FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where amounts unduly paid are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: Afin d'assurer l'application uniforme du principe de la bonne foi dans l'ensemble de la Communauté, il convient de définir les conditions dans lesquelles ce principe peut être mis en oeuvre lorsque des montants indûment versés sont recouvrés, sans préjudice du traitement des dépenses concernées dans le cadre de l'apurement des comptes en vertu du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: The present Regulation should start to apply as of 1 January 2005.
French: Il convient que le présent règlement commence à s'appliquer à compter du 1er janvier 2005.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 1° gennaio 2005.
Swedish: Denna förordning bör bli tillämplig från och med den 1 januari 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: As of that same date, Regulation (EC) No 2419/2001 should be repealed.
French: Il y a lieu que le règlement (CE) n° 2419/2001 soit abrogé à cette même date.
German: Ab demselben Zeitpunkt ist die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 aufzuheben.
Spanish: Conviene derogar a partir de esa misma fecha el Reglamento (CE) n° 2419/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2419/2001 deve essere abrogato con effetto alla stessa data.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2419/2001 moet met ingang van dezelfde datum worden ingetrokken.
Danish: Fra samme dato bør forordning (EF) nr. 2419/2001 ophæves.
Swedish: Från och med samma dag bör förordning (EG) nr 2419/2001 upphävas.
Greek: Από την ίδια ημερομηνία πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
Slovak: K tomu istému dátumu by sa malo zrušiť nariadenie (ES) č. 2419/2001.
Hungarian: Ugyanezen időponttal a 2419/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Z istim datumom bi morali razveljaviti Uredbo (ES) št. 2419/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 trebuie abrogat de la aceeași dată.
Bulgarian: От същата дата се отменя Регламент (ЕО) № 2419/2001.
Estonian: Samast kuupäevast alates tuleks määrus (EÜ) nr 2419/2001 kehtetuks tunnistada.
Latvian: No tās pašas dienas jābūt atceltai Regulai (EK) Nr. 2419/2001.
Maltese: Minn dik id-data, r-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandu jitħassar.
English: shall mean land cultivated for crop production and land under set-aside, or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 or land under greenhouses or under fixed or mobile cover;
French: les terres labourées destinées à la production de cultures et les terres mises en jachère ou maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1782/2003, ou les superficies sous serres ou sous protection fixe ou mobile;
German: für den Anbau landwirtschaftlicher Kulturpflanzen genutzte Flächen und stillgelegte Flächen oder in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand erhaltene Flächen nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sowie Flächen unter Gewächshäusern oder anderen festen oder beweglichen Abdeckungen;
Dutch: voor teelt van gewassen gebruikte grond en braakgelegde grond of grond die overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr 1782/2003 in een goede landbouw- en milieuconditie wordt gehouden, of grond onder een kas of onder een vaste of verplaatsbare beschutting;
Slovak: predstavuje pôdu obrábanú na pestovanie rastlín a pôdu odloženú alebo udržiavanú v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo pôdu skleníkov alebo pod trvalými alebo mobilnými krytmi;
Polish: oznaczają ziemię uprawianą do produkcji upraw oraz grunty odłogowane lub utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, a także ziemie pod uprawą szklarniową lub pod stałym lub ruchomym przykryciem;
Romanian: terenurile lucrate destinate producției de culturi și terenurile retrase din circuitul agricol sau menținute în condiții agricole și de mediu bune, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 sau suprafețele acoperite de sere sau de un mijloc de protecție fix sau mobil;
Bulgarian: означава земя, обработвана за отглеждане на култури и земя под угар, или поддържана в добро селскостопанско и екологично състояние в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 или земя за оранжерии или под постоянно или мобилно покритие;
Maltese: għandha tfisser art koltivata għall-produzzjoni ta' uċuh tar-raba u art għat-twarrib jew miżmuma f'kondizzjoni agrikola u ambjentali tajba skond l-artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jew art taħt serer jew taħt kopertura fissa jew mobbli;
English: shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that is not included in the crop rotation of the holding for five years or longer;
French: les terres consacrées à la production d'herbe et d'autres plantes fourragères herbacées (ensemencées ou naturelles) qui ne font pas partie du système de rotation des cultures de l'exploitation depuis cinq ans ou davantage;
German: Flächen, die durch Einsaat oder auf natürliche Weise (Selbstaussaat) zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden und mindestens fünf Jahre lang nicht Bestandteil der Fruchtfolge des landwirtschaftlichen Betriebs sind;
Dutch: grond met een natuurlijke of ingezaaide vegetatie van grassen of andere kruidachtige voedergewassen die gedurende ten minste vijf jaar niet in de vruchtwisseling van het bedrijf wordt opgenomen;
Slovak: predstavuje pôdu využívanú na pestovanie tráv alebo iných bylinných krmovín (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktoré nie sú zahrnuté do rotácie podniku už päť alebo viac rokov;
Polish: oznaczają ziemie przeznaczoną do uprawy trawy lub innych upraw zielonych zasianych naturalnie lub uprawianych (zasianych), nie włączone do systemu płodozmianu gospodarstwa przez okres pięciu lat lub dłużej;
Romanian: terenurile consacrate producției de iarbă și de alte plante furajere erbacee (însămânțate sau naturale) care nu fac parte din sistemul de rotație a culturilor din exploatație de cel puțin cinci ani;
Bulgarian: означава земя, използвана за отглеждане на трева или други тревни фуражи естествени или чрез култивиране, които не са включени в ротацията на културите на стопанството за пет години или повече;
Maltese: għandha tfisser art li tintuża għat-tkabbir ta' ħaxix jew għalf ieħor fil-forma ta' ħaxix b'mod naturali (biż-żriegħ waħdu) jew permezz ta' koltivazzjoni (miżrugħ) u li mhux inkluż fir-rotazzjoni tal-uċuh tar-raba ta' l-azjenda għal ħames snin jew aktar;
English: shall mean the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council;
French: le système d'identification et d'enregistrement des bovins établi par le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil;
Danish: den ordning for identifikation og registrering af kvæg, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000
English: shall mean the ear tag to identify animals individually referred to in Articles 3(a) and 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: la marque auriculaire permettant l'identification individuelle des animaux visée à l'article 3, point a), et à l'article 4, du règlement (CE) n° 1760/2000;
German: Ohrmarke zur Einzelkennzeichnung von Tieren nach Artikel 3 Buchstabe a) und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000;
Dutch: het oormerk om dieren individueel te identificeren als bedoeld in artikel 3, onder a), en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1760/2000;
Danish: det øremærke til identifikation af de enkelte dyr, som er omhandlet i artikel 3, litra a), og artikel 4 i forordning (EF) nr. 1760/2000
Slovak: predstavuje ušný štítok na identifikovanie zvierat uvedený v článku 3 písm a a článku 4 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Polish: oznacza kolczyk stosowany do identyfikacji zwierząt, o których mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Romanian: crotalia care permite identificarea individuală a animalelor menționată la articolul 3 litera (a) și la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Bulgarian: означава ушната марка за индивидуално идентифициране на животните, посочени в член 3, буква а) и член 4 от Регламент (ЕО) № 1760/2000;
Maltese: għandha tfisser it-tikketta tal-widna biex tidentifika individwalment l-annimali msemmija fl-Artikoli 3(a) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: shall mean the computerised database referred to in Articles 3(b) and 5 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: la base de données informatisée visée à l'article 3, point b), et à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000;
German: elektronische Datenbank nach Artikel 3 Buchstabe b) und Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000;
Dutch: het in artikel 3, onder b), en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde gecomputeriseerde gegevensbestand;
Danish: den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 3, litra b), og artikel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000
Slovak: predstavuje automatizovanú databázu uvedenú v článku 3 písm. b) a článku 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Polish: oznacza skomputeryzowaną bazę danych, o której mowa w art. 3 lit. b) oraz art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Romanian: baza de date electronică menționată la articolul 3 litera (b) și la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Bulgarian: означава компютърната база данни посочена в член 3, буква б) и член 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000;
Maltese: għandha tfisser id-database komputerizzata msemmija fl-Artikoli 3(b) u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000; (6) "Passaport ta' l-annimali":
English: shall mean the animal passport referred to in Articles 3(c) and 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: le passeport pour animaux visé à l'article 3, point c), et à l'article 6 du règlement (CE) n° 1760/2000;
German: Tierpass nach Artikel 3 Buchstabe c) und Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000;
Dutch: het in artikel 3, onder c), en artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde dierpaspoort;
Danish: det dyrepas, der er omhandlet i artikel 3, litra c), og artikel 6 i forordning (EF) nr. 1760/2000
Slovak: predstavuje pas zvieraťa uvedený v článku 3 písm. c) a článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Polish: oznacza paszport zwierzęcia, o którym mowa w art. 3 lit. c) oraz art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Romanian: pașaportul pentru animale menționat la articolul 3 litera (c) și la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Bulgarian: означава животинският паспорт, посочен в член 3, буква в) и член 6 от Регламент (ЕО) № 1760/2000;
English: «Register»:
French: «registre»:
English: shall mean the register kept by the keepers of animals in accordance with Article 4 of Council Directive 92/102/EEC, with Article 5 of Council Regulation (EC) No 21/2004, or Articles 3(d) and 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
French: le registre tenu par les détenteurs d'animaux conformément à l'article 4 de la directive 92/102/CEE du Conseil, à l'article 5 du règlement (CE) n° 21/2004 ou à l'article 3, point d), et à l'article 7 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Danish: det register, som dem, der holder dyr, skal føre i overensstemmelse med henholdsvis artikel 4 i Rådets direktiv 92/102/EØF, artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 og artikel 3, litra d), og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1760/2000
English: shall mean the elements referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: les éléments visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 1760/2000;
German: Elemente im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000;
Dutch: de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde elementen;
Danish: de elementer, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1760/2000
Slovak: predstavujú prvky uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Polish: oznacza elementy, o których mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Romanian: elementele menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Bulgarian: означава елементите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1760/2000;
Maltese: għandha tfisser l-elementi msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: shall mean the identification code referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: le code d'identification visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1760/2000;
German: Kenncode gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000;
Dutch: de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde identificatiecode;
Danish: den identifikationskode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1760/2000
Polish: oznacza kod identyfikacyjny, o którym mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Romanian: codul de identificare menționat la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Bulgarian: означава идентификационният код, посочен в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1760/2000;
Maltese: għandha tfisser il-kodiċi ta' identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
French: toute atteinte aux dispositions applicables à l'octroi de l'aide en question;
German: jede Missachtung der für die Gewährung der betreffenden Beihilfe geltenden Rechtsvorschriften;
Dutch: elke niet-inachtneming van de voor de toekenning van de betrokken steun relevante voorschriften;
Danish: enhver form for overtrædelse af de bestemmelser, der er relevante for ydelsen af den pågældende støtte
Slovak: predstavujú akékoľvek nedodržania príslušných pravidiel týkajúcich sa poskytovania príslušnej podpory;
Polish: oznaczają każdy przypadek nieprzestrzegania stosownych zasad przydzielania rozpatrywanej pomocy;
Romanian: orice atingere adusă dispozițiilor aplicabile acordării ajutorului respectiv;
Bulgarian: означава всяко неспазване на съответните правила за отпускане на въпросната помощ;
Maltese: għandha tfisser in-nuqqas ta' osservanza tar-regoli relevanti għall-għoti ta' l-għajnuna in kwistjoni;
English: shall mean the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes established under Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: toute demande de paiements directs au titre du régime de paiement unique et d'autres régimes de soutien liés à la surface établis aux titres III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: Antrag auf Direktzahlungen im Rahmen der Betriebsprämienregelung und anderer flächenbezogener Beihilferegelungen nach Titel III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Dutch: de aanvraag om rechtstreekse betalingen op grond van de bedrijfstoeslagregeling en de andere oppervlaktegebonden steunregelingen zoals vastgesteld in de titels III en IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Slovak: predstavuje žiadosť o priame platby vo vzťahu jednotným platobným režimom a inými režimami, ktoré závisia od plochy ustanovenými v hlave III a IV nariadenia (ES) č. 1782/1782;
Polish: oznacza wniosek o przyznanie płatności bezpośrednich w odniesieniu do systemu płatności jednolitych i wszelkich innych programów pomocy obszarowej ustanowionych zgodnie z tytułem III i IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Romanian: orice cerere de plăți directe în cadrul schemei de plată unică și al altor scheme de ajutor pe suprafață prevăzute la titlurile III și IV din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: означава молбата за преки плащания по отношение на схемата за единно плащане и други схеми за плащане, свързани с площи, определени съгласно дялове ІІІ и ІV от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
Maltese: għandha tfisser l-applikazzjoni għall-ħlasijiet diretti fir-rigward tal-iskema ta' ħlas waħdieni u skemi oħra ta' għajnuna relatati maż-żona stabbiliti taħt it-Titoli III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: shall mean the single payment scheme and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 11 and 12 of that Title;
French: le régime de paiement unique et tous les autres régimes de soutien établis au titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003, à l'exclusion de ceux qui sont établis aux chapitres 7, 11 et 12 dudit titre;
German: die Betriebsprämienregelung und die Beihilferegelungen nach Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, ausgenommen die Beihilferegelungen nach Titel IV Kapitel 7, 11 und 12;
Dutch: de bedrijfstoeslagregeling en alle in titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde steunregelingen met uitzondering van de steunmaatregelen die zijn vastgesteld in de hoofdstukken 7, 11 en 12 van die titel;
Slovak: predstavujú jednotný platobný režim a všetky režimy ustanovené podľa hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, okrem tých, ktoré sú stanovené podľa kapitol 7, 11 a 12 tejto hlavy;
Polish: oznacza system płatności jednolitych oraz wszelkie inne systemy pomocy ustanowione zgodnie z tytułem IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, z wyjątkiem systemów ustanowionych zgodnie z rozdziałem 7, 11 oraz 12 tego tytułu;
Romanian: schema de plată unică și toate celelalte scheme de ajutor prevăzute la titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, cu excepția celor prevăzute la capitolele 7, 11 și 12 din titlul menționat;
Bulgarian: означава схемата за единно плащане и всички схеми за помощи, установени съгласно дял ІV от Регламент (ЕО) № 1782/2003, с изключение на схемите, установени съгласно глави 7,11 и 12 на посочения дял;
Maltese: għandha tfisser l-iskema ta' ħlas waħdieni u l-iskemi kollha ta' għajnuna stabbiliti taħt it-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, ħlief dawk stabbiliti taħt il-Kapitoli 7, 11 u 12 ta' dak it-Titolu;
English: shall mean the applications for the payment of aid under the sheep and goat premiums scheme and the beef and veal payments scheme provided for in Chapters 11 and 12 of Title IV, respectively, of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: toute demande de paiement d'une aide dans le cadre des régimes de prime aux ovins et aux caprins et des régimes de paiements pour la viande bovine respectivement prévus au titre IV, chapitres 11 et 12, du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: Antrag auf Prämien für Schafe und Ziegen bzw. auf Zahlungen für Rindfleisch nach Titel IV Kapitel 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Dutch: de aanvraag tot betaling van steun op grond van de regeling inzake schapen- en geitenpremies en de regelingen inzake rundvleesbetalingen zoals vastgesteld in hoofdstuk 11, respectievelijk hoofdstuk 12 van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: ansøgning om støtte under den præmieordning for får og geder og den ordning med betalinger for oksekød, der er omhandlet i henholdsvis kapitel 11 og 12 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003
Polish: oznacza wnioski o przyznanie pomocy w ramach systemu premii dla owiec i kóz oraz systemu płatności dla bydła i cieląt, przewidzianych w rozdziałach 11 oraz 12 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Romanian: orice cerere de plată a unui ajutor în cadrul schemelor de prime pentru ovine și caprine și al schemelor de plăți pentru carnea de vită prevăzute la titlul IV capitolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: означава молбата за плащане на помощ съгласно схемата за премии на овце и кози и схемата за плащанията за говеда и телета, предвидена в глави 11 и 12 на дял ІV от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
Maltese: għandha tfisser l-applikazzjonijiet għall-ħlas ta' għajnuna taħt l-iskema tal-premiums tan-nagħaġ u l-mogħoż u l-iskema tal-ħlasijiet għaċ-ċanga u l-vitella li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitoli 11 u 12 tat-Titolu IV, rispettivament, tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: shall mean the applications for the payment of aids under the dairy premium and additional payment scheme provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: toute demande de paiement d'une aide au titre du régime de prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires prévus au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: Antrag auf Milchprämien und Ergänzungszahlungen nach Titel IV Kapitel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Dutch: de aanvraag tot betaling van steun op grond van de regeling inzake de melkpremie en de extra betalingen zoals vastgesteld in hoofdstuk 7 van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: ansøgning om støtte under den ordning med mælkepræmier og tillægsbetalinger, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Slovak: predstavuje žiadosti o platby podpory produkcie mlieka a dodatočné platobné režimy uvedené v kapitole 7 alebo hlave IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: oznacza wnioski o przyznanie pomocy w ramach systemu premii mlecznych oraz systemu płatności dodatkowych, przewidzianych w rozdziale 7 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Romanian: orice cerere de plată a unui ajutor în cadrul schemei de prime pentru produse lactate și al plăților suplimentare prevăzute la titlul IV capitolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: означава молбата за плащане на помощи съгласно схемата за премия за млечни продукти и допълнителни плащания, предвидена в глава 7 на дял ІV от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
Maltese: għandha tfisser l-applikazzjonijiet għall-ħlas ta' għajnuniet taħt l-iskema tal-premium tal-maħleb u ta' ħlas addizzjonali li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitolu 7 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: shall mean the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;
French: le type de culture ou de couverture végétale, ou l'absence de culture;
German: Nutzung einer Fläche hinsichtlich der Art der Kultur bzw. der Pflanzendecke oder des Fehlens einer Kultur;
Dutch: het gebruik van de grond in de zin van het type van gewas of bodembedekker of het ontbreken van een gewas;
Danish: anvendelsen af arealer, hvad angår afgrødetype eller vegetation eller arealer uden vegetation
Slovak: predstavuje využitie plochy v zmysle typu plodiny alebo zeleného porastu alebo absencie plodiny;
Polish: oznacza użytkowanie ziem pod względem rodzaju upraw, rodzaju przykrycia ziemi lub braku upraw;
Romanian: tipul de cultură, acoperire vegetală sau absența culturii;
Bulgarian: означава използването на площ в смисъл на типа култура или земно покритие или липсата на култура;
Maltese: għandha tfisser l-użu ta' żona skond it-tip ta' wċuh tar-raba jew art koperta jew in-nuqqas ta' wċuh tar-raba;
English: shall mean the aid schemes referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: les régimes d'aide visés à l'article 121 du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: Beihilferegelungen nach Artikel 121 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Dutch: de in artikel 121 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steunregelingen;
Danish: de støtteordninger, der er omhandlet i artikel 121 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Slovak: predstavuje režimy podpory uvedené v článku 121 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: oznacza programy pomocy, o których mowa w art. 121 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Romanian: schemele menționate la articolul 121 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: означава схемите за помощ, посочени в член 121 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
Maltese: għandha tfisser l-iskemi msemmija fl-Artikolu 121 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;