FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreements between European TOs in particular within international conventions may play an important role in providing European satellites systems and a harmonious development of satellite services throughout the Community.
French: Les accords entre les OT européens en particulier dans le cadre des conventions internationales peuvent jouer un rôle important en fournissant un système de satellites européen et un développement harmonieux de l'exploitation de systèmes de satellites dans la Communauté.
Slovak: Dohody medzi európskymi telekomunikačnými spoločnosťami a z nich predovšetkým dohody v rámci medzinárodných konferencií môžu významným spôsobom prispievať k využívaniu európskych satelitných systémov a k harmonickému rozvoju satelitných služieb v krajinách spoločenstva.
Polish: Porozumienia między europejskimi organizacjami telekomunikacyjnymi, w szczególności w ramach konwencji międzynarodowych, mogą odgrywać znaczną rolę w udostępnianiu europejskich systemów satelitarnych oraz zapewnianiu harmonijnego rozwoju usług satelitarnych w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az európai távközlési szervezetek közötti, elsősorban a nemzetközi egyezmények keretén belüli megállapodások jelentős szerepet játszhatnak az európai műholdas rendszerek ellátásában és az egész Közösségen belül a műholdas szolgáltatások összehangolt fejlesztésében.
Slovenian: Sporazumi med evropskimi TO, zlasti v okviru mednarodnih konvencij, imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju evropskih satelitskih sistemov in skladnega razvoja satelitskih storitev v celotni Skupnosti.
Bulgarian: Споразуменията между европейски далекосъобщителни организации, по-специално в рамките на международни договори, могат да играят съществена роля при осигуряването на европейските сателитни системи и за хармонично развитие на сателитните услуги на територията на Общността.
Estonian: Euroopa sideasutuste vahelised kokkulepped, eelkõige rahvusvaheliste konventsioonide raames, võivad täita olulist rolli Euroopa satelliitsüsteemide ja satelliitteenuste harmoonilise arengu tagamisel kogu ühenduses.
Latvian: Nolīgumiem starp Eiropas TU-iem, jo īpaši starptautisko konvenciju robežās, var būt nozīmīga loma Eiropas satelītsistēmu nodrošināšanā un satelītpakalpojumu saskaņotā attīstībā visā Kopienā.
Lithuanian: Europos TO susitarimai, ypač patenkantys į tarptautinių konvencijų reguliavimo sritį, gali vaidinti svarbų vaidmenį teikiant Europos palydovines sistemas ir užtikrinant suderintą palydovinio ryšio paslaugų visoje Bendrijoje plėtojimą.
Maltese: Ftehim bejn TOs Ewropej in partikolari fil-konvenzjonijiet internazzjonali jistgħu jkollhom rwol importanti fil-provvista Ewropea ta' sistemi ta' satelliti u żvilupp armonjuż ta' servizzi satellitari fil-Komunità kollha.
English: These benefits are taken into consideration under competition rules, provided that the agreements do not contain restrictions which are not indispensable for the attainment of these objectives.
French: Ces avantages sont pris en compte en vertu des règles de concurrence à condition que les accords ne contiennent pas de restrictions qui ne soient pas indispensables à l'obtention de ces objectifs.
Slovak: Pri posudzovaní súladu s pravidlami súťaže sa tieto účinky zohľadňujú za predpokladu, že dohody neobsahujú také ustanovenia obmedzujúce súťaž, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
Polish: Korzyści te uwzględnia się pod kątem zasad konkurencji, pod warunkiem że porozumienia te nie zawierają ograniczeń niezbędnych do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ezen előnyöket kell figyelembe venni a versenyszabályok alapján, feltéve hogy a megállapodások nem tartalmaznak olyan korlátozásokat, amelyek nem elengedhetetlenek az említett célok eléréséhez.
Slovenian: Te koristi se upoštevajo na podlagi pravil konkurence, če sporazumi ne vsebujejo omejitev, ki niso nepogrešljive za uresničevanje teh ciljev.
Bulgarian: Тези ползи са отчетени при правилата на конкуренцията, при условие, че споразуменията не съдържат ограничения, които не са необходими за постигането на тези цели.
Estonian: See kasu võetakse kaalumisele konkurentsieeskirjade alusel, eeldusel, et kokkulepped ei sisalda nende eesmärkide saavutamiseks hädavajalikke piiranguid.
Latvian: Šīs priekšrocības ņem vērā, pamatojoties uz konkurences noteikumiem, ar noteikumu, ka nolīgumos nav ierobežojumu, kas nav saistoši šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Konkurencijos taisyklėse atsižvelgiama į susitarimų teikiamus privalumus, su sąlyga, kad susitarimuose nėra numatyta apribojimų, kurie nėra būtini šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Dawn il-benefiċċji jittieħdu in konsiderazzjoni skond ir-regoli tal-kompetizzjoni, sakemm il-ftehim ma fihomx restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli biex jintlaħqu dawn l-għanijiet.
English: Agreements between TOs concerning the operation of satellite systems in the broadest sense may be caught by Article 85.
French: Les accords entre OT concernant l'exploitation de systèmes de satellites au sens le plus large peuvent relever de l'article 85.
Slovak: Na dohody medzi telekomunikačnými spoločnosťami o prevádzke satelitných systémov v najširšom slova zmysle možno vztiahnuť článok 85.
Polish: Porozumienia między organizacjami telekomunikacyjnymi dotyczące wykorzystania systemów satelitarnych w najszerszym zakresie mogą podlegać art. 85.
Hungarian: A távközlési szervezetek közötti megállapodások a műholdas rendszerek legtágabb értelemben vett üzemeltetéséről beleütközhetnek a 85. cikkbe.
Slovenian: Sporazumi med TO o delovanju satelitskih sistemov v najširšem smislu se lahko zajamejo s členom 85.
Bulgarian: Споразуменията между далекосъобщителни организации относно оперирането на сателитни системи в широк смисъл може да попаднат в приложното поле на член 85.
Estonian: Sideasutuste vahelised kokkulepped satelliitsüsteemide kasutamise kohta kõige laiemas mõistes võivad minna vastuollu artikliga 85.
Latvian: Starp TU-iem noslēgtie nolīgumi par satelītsistēmu izmantošanu plašākajā nozīmē var pārkāpt 85. pantu.
Lithuanian: TO susitarimai dėl palydovinių sistemų veikimo plačiausia prasme aptariami 85 straipsnyje.
Maltese: Ftehim bejn TOs rigward l-operazzjoni tas-sistemi tas-satelliti fl-iktar sens wiesgħa jistgħu jinqabdu mill-Artikolu 85.
English: As to space segment capacity, the TOs are each other's competitors, whether actual or potential.
French: En ce qui concerne la capacité de secteur spatial, les OT se font une concurrence réelle ou potentielle.
Slovak: Čo sa týka kapacity trhových segmentov, jednotlivé telekomunikačné spoločnosti sú vo vzájomnom vzťahu, či už prakticky alebo potenciálne, v pozícii konkurentov.
Polish: Co do pojemności segmentu kosmicznego, organizacje telekomunikacyjne są nawzajem swoimi konkurentami, obecnymi lub potencjalnymi.
Hungarian: Az űrszegmens kapacitását illetően a távközlési szervezetek egymásnak versenytársai, akár ténylegesen, akár potenciálisan.
Slovenian: Na področju zmogljivosti vesoljskega segmenta so si TO medsebojne tekmice, bodisi dejanske ali potencialne.
Bulgarian: Що се отнася до сегметния капацитет, далекосъобщителни организации са конкуренти една на друга, независимо от това дали действителни или потенциални.
Estonian: Kosmosesegmendi mahu osas on sideasutused üksteise tegelikud või võimalikud konkurendid.
Latvian: Kas attiecas uz kosmosa segmenta raidietilpību, tad TU-i cits citam ir faktiski vai potenciāli konkurenti.
Lithuanian: Erdvinio segmento pajėgumo prasme, visos TO yra faktinės arba potencialios konkurentės.
Maltese: Fejn jikkonċerna l-ispace segment capacity, it-TOs huma il-kompetituri ta' xulxin, kemm jekk attwali kif ukoll potenzali.
English: In pooling together totally or partially their supplies of space segment capacity they may restrict competition between themselves.
French: En regroupant totalement ou partiellement leurs offres de capacité de secteur spatial, ils restreignent la concurrence entre eux.
Slovak: Koordináciou svojich dodávok pre jednotlivé trhové segmenty môžu tieto spoločnosti obmedzovať vzájomnú súťaž.
Polish: Grupując całkowicie lub częściowo swoje dostawy pojemności segmentu kosmicznego, mogą ograniczać konkurencję między sobą.
Hungarian: Űrszegmens-kapacitásuk teljes vagy részleges összeadása során egymás között korlátozhatják a versenyt.
Slovenian: Z združevanjem, v celoti ali delno, svojih dobav iz zmogljivosti vesoljskega segmenta lahko omejujejo medsebojno konkurenco.
Bulgarian: Когато техните доставки за капацитет за предлагане на пространствен сегмент се съберат общо или поотделно, те може да ограничат конкуренцията помежду си.
Estonian: Oma kosmoseside mahuvarusid täielikult või osaliselt kokku ühendades võivad nad piirata omavahelist konkurentsi.
Latvian: Pilnībā vai daļēji apkopojot kosmosa segmenta raidietilpības piegādes, tie savā starpā var ierobežot konkurenci.
Lithuanian: Visiškai arba iš dalies sujungdamos erdvinio segmento pajėgumus, jos gali riboti tarpusavio konkurenciją.
Maltese: Fl-għaqda flimkien totali jew parzjali tal-provvisti tagħhom ta' space segment capacity huma jistgħu jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejniethom.
English: Moreover, they are likely to restrict competition vis-à-vis third parties to the extent that their agreements contain provisions with this object or effect: for instance provisions limiting their supplies in quality and/or quantity, or restricting their business autonomy by imposing directly or indirectly a coordination between these third parties and the parties to the agreements.
French: De plus, ils risquent de faire de même par rapport aux tiers dans la mesure où leurs accords contiennent des dispositions qui ont cet objet ou cet effet, comme celles qui limitent leurs ventes en qualité ou en quantité, ou restreignent leur autonomie commerciale en imposant directement ou indirectement une coordination entre ces tiers et les parties aux accords.
Hungarian: Ezenkívül korlátozhatják a versenyt harmadik felekkel szemben, amennyiben megállapodásaik a következő célú vagy hatályú rendelkezéseket tartalmazzák: például az olyan rendelkezések, amelyek készleteiket minőségben és/vagy mennyiségben korlátozzák, vagy amelyek üzleti önállóságukat korlátozzák azáltal, hogy közvetlenül vagy közvetve egyeztetést írnak elő az említett harmadik felek és a megállapodások szerződő felei között.
Latvian: Turklāt ļoti iespējams, ka tie konkurenci pret trešām pusēm ierobežo tiktāl, ciktāl nolīgumos ir ietverti noteikumi šādā nolūkā vai šādā sakarā: piemēram, noteikumi, kas ierobežo to krājumus kvalitātes un/vai kvantitātes ziņā, vai ierobežo to uzņēmējdarbības autonomiju, tieši vai netieši piemērojot koordināciju starp nolīguma pusēm un attiecīgajām trešām pusēm.
English: It should be examined whether such agreements could qualify for an exemption under Article 85 (3) provided that they are notified.
French: Il convient d'examiner si de tels accords pourraient bénéficier d'une exemption au sens de l'article 85 paragraphe 3, à condition qu'ils soient notifiés.
Slovak: V prípade oznámenia by sa malo preskúmať, či na tieto dohody možno poskytnúť výnimku podľa článku 85 ods. 3.
Polish: Należy zbadać, czy takie porozumienia mogą kwalifikować się do wyłączenia na mocy art. 85 ust. 3, pod warunkiem że zostały one notyfikowane.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy az ilyen megállapodások a 85. cikk (3) bekezdése értelmében számíthatnak-e mentességre, feltéve hogy azokat bejelentették.
Slovenian: Treba je preveriti, ali takšni sporazumi lahko izpolnjujejo pogoje za odobritev izjeme na podlagi člena 85(3), če so bili priglašeni.
Bulgarian: Следва първо да бъде преценено дали такива споразумения биха могли да бъдат освободени по член 85, параграф 3, при условие че те са нотифицирани.
Estonian: Peab uurima, kas sellised kokkuleppeid saab liigitada erandiks artikli 85 lõike 3 järgi eeldusel, et neist teavitatakse.
Latvian: Jāpārbauda, vai šādi nolīgumi varētu pretendēt uz 85. panta 3. punktā minēto atbrīvojumu, ar noteikumu, ka par tiem ir paziņots.
Lithuanian: Reikėtų patikrinti, ar tokiems susitarimams galėtų būti taikoma 85 straipsnio 3 dalyje numatyta išimtis, su sąlyga, kad apie tokius susitarimus yra pranešta.
Maltese: Għandu jkun eżaminat jekk dawn il-ftehim jistgħux jikkwalifikaw għal eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3) dejjem jekk huma notifikati.
English: However, restrictions on third parties' ability to compete are likely to preclude such an exemption.
French: Toutefois, les restrictions imposées à la capacité de tiers de faire concurrence risquent d'exclure toute exemption.
Slovak: Poskytnutie takejto výnimky je však pri obmedzení súťaže tretích osôb nepravdepodobné.
Polish: Jednakże ograniczenia zdolności konkurencyjnych stron trzecich prawdopodobnie wykluczają możliwość wyłączenia.
Hungarian: A harmadik felek versenyképességének korlátozásai azonban kizárhatják az ilyen mentességet.
Slovenian: Vendar pa je verjetno, da omejitve konkurenčne sposobnosti tretje strani takšno izjemo izključujejo.
Bulgarian: Въпреки това ограниченията по отношение на възможността на трети страни да се конкурират, е вероятно да предотвратят предоставянето на освобождаване.
Estonian: Sellegipoolest välistavad sellise erandi tõenäoliselt piirangud kolmandate osapoolte konkureerimise osas.
Latvian: Tomēr ļoti iespējams, ka šādu atbrīvojumu kavēs ierobežojumi attiecībā uz trešo pušu konkurētspēju.
Lithuanian: Tačiau apribojimai trečiųjų teikėjų galimybėms konkuruoti tikriausiai sutrukdys taikyti šią išimtį.
Maltese: Madankollu, restrizzjonijiet fuq il-kapaċità ta' partijiet terzi biex jikkompetu huma probabbli li jipprekludu dik l-eżenzjoni.
English: It should also be examined whether such agreements strengthen any individual or collective dominant position of the parties, which also would exclude the granting of an exemption.
French: Il convient de plus d'examiner si de tels accords renforcent une position dominante individuelle ou conjointe des parties qui exclurait également l'octroi d'une exemption.
Slovak: Ďalej by sa malo preskúmať, či tieto dohody vo svojich dôsledkoch posiľňujú dominantné postavenie zmluvných strán (či už samostatné alebo kolektívne), čo by tiež predstavovalo okolnosť vylučujúcu poskytnutie výnimky.
Polish: Należy także zbadać, czy takie porozumienia wzmacniają indywidualną lub zbiorową pozycję dominującą stron, co także wykluczyłoby przyznanie wyłączenia.
Hungarian: Meg kell továbbá vizsgálni, hogy az ilyen megállapodások erősítik-e a szerződő felek egyedi vagy kollektív erőfölényét, amely szintén kizárná a mentesség megadását.
Slovenian: Treba je tudi preučiti, ali takšni sporazumi krepijo posamični ali skupni prevladujoči položaj pogodbenic, kar tudi izključuje odobritev izjeme.
Bulgarian: Следва също така да се прецени дали такива споразумения укрепват индивидуално или колективно господстващо положение на страните, което също би изключило възможността за предоставяне на освобождаване.
Estonian: Samuti tuleb uurida, kas sellised kokkulepped tugevdavad osapoolte mis tahes valitsevat seisundit üksi või koos, mis välistaks samuti erandi tegemise.
Latvian: Tāpat arī jāpārbauda, vai attiecīgie nolīgumi nostiprina pušu individuālo vai kolektīvo dominējošo stāvokli, kas izslēdz atbrīvojuma piešķiršanu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų išnagrinėti, ar tokie susitarimai nestiprina atskiros arba bendros šalių dominuojančios padėties, nes tai irgi būtų priežastis nesuteikti išimties.
Maltese: Għandu jkun eżaminat ukoll jekk dawk il-ftehim isaħħux il-posizzjoni individwalment jew kollettivament dominanti tal-partijiet, li kieku teskludi wkoll l-għotja ta' eżenzjoni.
English: This could be the case in particular if the agreement provides that the parties are exclusive distributors of the space segment capacity provided by the agreement.
French: Tel serait le cas en particulier si l'accord prévoyait que les parties sont distributrices exclusives de l'offre de capacité de secteur spatial visée par l'accord.
Slovak: To sa týka napríklad dohôd, ktoré priznávajú zmluvným stranám štatút výlučných distribútorov v rámci trhového segmentu, ktorý je predmetom dohody.
Polish: Będzie się tak działo w szczególności wtedy, gdy porozumienie przewiduje, że strony są wyłącznymi dystrybutorami pojemności segmentu kosmicznego przewidzianej porozumieniem.
Hungarian: Ez az eset állhatna fenn elsősorban, ha a megállapodás előírja, hogy a szerződő felek a megállapodásban foglalt űrszegmens-kapacitás kizárólagos forgalmazói.
Slovenian: To velja zlasti, če sporazum predvideva, da so pogodbenice izključni distributerji zmogljivosti vesoljskega segmenta, predvidene v sporazumu.
Bulgarian: Такъв би бил случаят, по-конкретно, ако споразумението предвижда, че страните са изключителни дистрибутори на пространствения сегментен капацитет, предоставен от споразумението.
Estonian: See oleks nii eelkõige juhul, kui kokkulepe näeb ette, et osapooled on ainuedasimüüjad lepingus ettenähtud kosmosesegmendi mahu puhul.
Latvian: Tas tā varētu būt tad, ja nolīgums paredz, ka puses ir nolīgumā paredzētās kosmosa segmenta raidietilpības ekskluzīvi izplatītāji.
Lithuanian: Toks atvejis ypatingai tikėtinas, jei susitarimuose numatyta, kad susitarimo šalys yra išimtiniai erdvinio segmento pajėgumo, numatyto susitarime, platintojai.
Maltese: Dan jista' jkun il-każ in partikolari jekk il-ftehim jipprovdi li l-partijiet huma distributuri esklussivi tal-ispace segment capacity prevista mil-ftehim.
English: Such agreements between TOs could also restrict competition as to the uplink with respect to which TOs are competitors.
French: Ces accords entre OT pourraient également restreindre la concurrence pour la liaison montante pour laquelle ces OT sont concurrents.
Slovak: Dohody tohto druhu medzi telekomunikačnými spoločnosťami môžu tiež obmedzovať súťaž v súvislosti so satelitným prepojením, v poskytovaní ktorého si vzájomne konkurujú.
Polish: Takie porozumienia między organizacjami telekomunikacyjnymi mogą także ograniczać konkurencję o łącze nadrzędne, względem którego organizacje telekomunikacyjne są konkurentami.
Hungarian: Az ilyen távközlési szervezetek közötti megállapodások korlátozhatják a versenyt a sugárnyaláb-fellövést illetően is azokkal szemben, amelyeknek a távközlési szervezetek a versenytársai.
Slovenian: Takšni sporazumi med TO lahko omejijo tudi konkurenco na področju navzgornje povezave, kjer so TO tekmice.
Bulgarian: Такива споразумения между далекосъобщителни организации биха могли също така да ограничат конкуренцията на горните връзки, по отношение на които далекосъобщителните организации са конкуренти.
Estonian: Sellised kokkulepped sideasutuste vahel võivad piirata ka konkurentsi ühenduse osas selles suhtes, millised sideasutused on omavahel konkurendid.
Latvian: Šādi TU-u nolīgumi var ierobežot arī konkurenci attiecībā uz augšupsaiti, saistībā ar kuru TU-i ir konkurenti.
Lithuanian: Tokie susitarimai taip pat galėtų riboti sujungimo stoties, dėl kurios konkuruoja TO, konkurenciją.
Maltese: Dawn it-tip ta' ftehim bejn TOs jistgħu wkoll jirrestrinġu l-kompetizzjoni fejn jikkonċerna l-uplink li fih it-TOs huma kompetituri.
English: In certain cases the customer for satellite communication has the choice between providers in several countries, and his choice will be substantially determined by the quality, price and other sales conditions of each provider.
French: L'utilisateur de la communication par satellite a, dans certains cas, le choix entre des fournisseurs de plusieurs pays, et sa décision sera déterminée dans une large mesure par la qualité, le prix et autres conditions de vente pratiquées par chaque fournisseur.
Slovak: V určitých prípadoch má zákazník požadujúci satelitnú komunikáciu na výber medzi poskytovateľmi vo viacerých krajinách a v tomto výbere zohrávajú kľúčovú úlohu kvalita, cena a iné obchodné podmienky, ktoré ponúkajú jednotliví poskytovatelia.
Polish: W niektórych przypadkach klient łączności satelitarnej ma wybór między dostawcami w kilku krajach, a jego wybór będzie w znacznej mierze zależeć od jakości, ceny i innych warunków sprzedaży każdego dostawcy.
Hungarian: Egyes esetekben a műholdas távközlés vevőjének választási lehetősége van több országon belüli szolgáltatók között, és e választást alapvetően a minőség, ár és az egyes szolgáltatók egyéb értékesítési feltételei határozzák meg.
Slovenian: V določenih primerih lahko uporabnik satelitske komunikacije izbira med ponudniki iz več držav, njegova odločitev pa v glavnem temelji na kakovosti, ceni in drugih prodajnih pogojih vsakega ponudnika.
Bulgarian: В определени случаи клиентът на сателитните комуникации има избор между доставчиците в няколко държави и неговият избор ще бъде в зависимост от предлаганото качество, цена и други условия на продажбата на всеки доставчик.
Estonian: Teatud juhtudel on satelliitside kliendil valik pakkujate vahel eri riikides ja tema otsuse määravad põhiliselt iga pakkuja kvaliteet, hind ja muud müügitingimused.
Latvian: Dažos gadījumos klients attiecībā uz satelītsakariem var izvēlēties kādu no vairāku valstu ražotājiem, un viņa izvēli pamatā nosaka kvalitāte, cena un citi katra pakalpojumu sniedzēja pārdošanas nosacījumi.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais palydovinio ryšio klientas gali rinktis tiekėjus iš kelių šalių; tuomet jo pasirinkimą daugiausia lems kokybė, kaina ir kitos atskirų tiekėjų siūlomos pardavimo sąlygos.
Maltese: F'ċerti każijiet il-klijent għal-komunikazzjoni satellitari għandu l-għażla bejn il-fornituri f'diversi pajjiżi, u l-għażla tiegħu tiġi sostanzjalment determinata mil-kwalità, prezz u kondizzjonijiet ta' bejgħ oħrajn ta' kull fornitur.
English: This choice will be even ampler since uplink is being progressively liberalized and to the extent that the application of EEC rules to State legislations will open up the uplink markets.
French: Ce choix sera d'autant plus vaste que la liaison montante est progressivement libérée dans certains pays et que l'application des règles de la Communauté aux législations nationales ouvrira les marchés de liaisons montantes.
Slovak: Tento výber sa v budúcnosti ešte rozšíri vzhľadom na fakt, že v oblasti satelitného prepojenia dochádza k postupnej liberalizácii a otváraniu trhov v súlade s uplatňovaním pravidiel EHS na legislatívu štátov.
Polish: Wybór ten będzie jeszcze szerszy, ponieważ łącze nadrzędne jest stopniowo liberalizowane, a stosowanie zasad EWG w prawodawstwie krajowym otworzy rynki łączy nadrzędnych.
Hungarian: Ez a választás még inkább kibővül, mivel a sugárnyaláb-fellövés liberalizálása fokozódik, éspedig olyan mértékben, hogy az EGK-előírásoknak az állami jogszabályokra történő alkalmazása nyitottá teszi a sugárnyaláb-fellövés piacát.
Slovenian: Ta izbira bo postala še večja, saj se navzgornje povezave postopno liberalizirajo, uporaba pravil EGS v nacionalnih zakonodajah pa bo odprla trge za navzgornje povezave.
Bulgarian: Този избор ще бъде дори по-широк след непрекъснатото либерализиране на горните връзки и в степента, в която прилагането на нормите на ЕИО по отношение на държавното регулиране ще отвори пазарите на горни връзки.
Estonian: See valik on tulevikus isegi suurem, sest ühendust järk-järgult liberaliseeritakse kuni selleni, et EMÜ eeskirjade kohaldamine riiklikele seadustele avab ühenduse turud.
Latvian: Minētā izvēle būs vēl jo plašāka sakarā ar augšupsaites pakāpenisku liberalizēšanu un tiktāl, ciktāl EEK noteikumu attiecināšana uz valsts tiesību aktiem padarīs brīvus augšupsaites tirgus.
Lithuanian: Kadangi sujungimo stoties teikimas vis labiau liberalizuojamas, o EEB taisyklių taikymas valstybės teisės aktams atvers sujungimo stoties rinkas, pasirinkimo galimybės dar labiau išauga.
Maltese: Din l-għażla ser terġa' tkun iktar vasta peress li l-uplink qed jiġi progressivament illiberalizzat sal-punt li l-applikazzjoni tar-regoli tal-KEE fil-leġislazzjoni tal-Istat ser tiftaħ is-swieq tal-uplink.