FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics(1), and in particular Article 4(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets(1), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2150/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2002, relativo às estatísticas de resíduos(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2150/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch [1] a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2002 w sprawie statystyk odpadów [1], w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló, 2002. november 25-i 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002 z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov [1] in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2002 privind statisticile asupra deșeurilor, în special articolul 4 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2002 г. относно статистиката за отпадъци , и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 2150/2002 par statistiku attiecībā uz atkritumiem [1], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos [1], ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nr 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2002 dwar statistiċi(1) fuq l-iskart, b’mod partikolari l-Artikolu 4 [1] miġjub fih,
English: Having regard to the request made by Austria on 30 June 2003,
French: vu la demande de l'Autriche faite le 30 juin 2003,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Áustria em 30 de Junho de 2003,
Czech: s ohledem na žádost Rakouska ze dne 30. června 2003,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Rakúska z 30. júna 2003,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Austrię dnia 30 czerwca 2003 r.,
Hungarian: tekintettel Ausztria 2003. június 30-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je dala Avstrija 30. junija 2003,
Romanian: având în vedere cererea Austriei din 30 iunie 2003,
Bulgarian: като взе предвид искането, направено от Австрия на 30 юни 2003 г.,
Estonian: võttes arvesse Austria 30. juunil 2003 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Austrijas pieprasījumu, kas izteikts 2003. gada 30. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos prašymą, pateiktą 2003 m. birželio 30 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Awstrija fit-30 ta’ Ġunju 2003,
English: Having regard to the request made by France on 12 June 2003,
French: vu la demande de la France faite le 12 juin 2003,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela França em 12 de Junho de 2003,
Czech: s ohledem na žádost Francie ze dne 12. června 2003,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzska z 12. júna 2003,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Francję dnia 12 czerwca 2003 r.,
Hungarian: tekintettel Franciaország 2003. június 12-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je dala Francija 12. junija 2003,
Romanian: având în vedere cererea Franței din 12 iunie 2003,
Bulgarian: като взе предвид искането, направено от Франция на 12 юни 2003 г.,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa 12. juunil 2003 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Francijas pieprasījumu, kas izteikts 2003. gada 12. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos prašymą, pateiktą 2003 m. birželio 12 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula minn Franza fit-12 ta’ Gunju 2003,
English: Having regard to the request made by Luxembourg on 25 June 2003,
French: vu la demande du Luxembourg faite le 25 juin 2003,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Luxemburgo em 25 de Junho de 2003,
Czech: s ohledem na žádost Lucemburska ze dne 25. června 2003,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Luxemburska z 25. júna 2003,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Luksemburg dnia 25 czerwca 2003 r.,
Hungarian: tekintettel Luxemburg 2003. június 25-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je dal Luksemburg 25. junija 2003,
Romanian: având în vedere cererea Luxemburgului din 25 iunie 2003, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид искането, направено от Люксембург на 25 юни 2003 г., като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Luksemburgi 25. juunil 2003 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Luksemburgas pieprasījumu, kas izteikts 2003. gada 25. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Liuksemburgo prašymą, pateiktą 2003 m. birželio 25 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2003,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
French: Les dérogations suivantes aux dispositions du règlement (CE) n° 2150/2002 sont accordées:
Portuguese: São concedidas as seguintes derrogações às disposições do Regulamento (CE) n.o 2150/2002:
Czech: Povolují se tyto odchylky od ustanovení nařízení (ES) č. 2150/2002:
Slovak: Týmto sa udeľujú nasledujúce derogácie ustanovení nariadenia (ES) č. 2150/2002:
Polish: Przyznaje się niniejszym następujące odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2150/2002:
Hungarian: A 2150/2002/EK rendelet rendelkezéseitől való eltérések a következők:
Slovenian: S tem se odobrijo naslednja odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 2150/2002:
Romanian: Se acordă următoarele derogări de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2150/2002:
Bulgarian: Следните дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2150/2002 са дадени, както следва:
Estonian: Käesolevaga tehakse määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest järgmised erandid:
Latvian: Ar šo nosaka šādas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2150/2002 noteikumiem:
Lithuanian: Leidžiama nukrypti nuo šių Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 nuostatų:
Maltese: Id-derogi li ġejjin mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nr 2150/2002 huma hawnhekk konċessi:
English: The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data from the first reference year, namely 2004.
French: Les dérogations prévues dans le paragraphe 1 sont accordées à l'Autriche, à la France et au Luxembourg uniquement pour les données de la première année de référence 2004.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 1 são concedidas apenas no que se refere aos dados do primeiro ano de referência, ou seja, 2004.
Czech: Odchylky uvedené v odstavci 1 se povolují pouze pro údaje prvního referenčního roku, tj. roku 2004.
Slovak: Derogácie uvedené v prvom odseku sa udeľujú len na údaje z prvého referenčného roku, menovite 2004.
Polish: Odstępstwa przewidziane w ust. 1 są przyznawane wyłącznie w odniesieniu do danych z pierwszego roku referencyjnego, mianowicie 2004 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben engedélyezett eltérések kizárólag az első referenciaévből, nevezetesen 2004-ből, származó adatokra vonatkoznak.
Slovenian: Odstopanja, predvidena v členu 1, se odobrijo le za podatke prvega referenčnega leta, tj. leta 2004.
Romanian: Derogările prevăzute la alineatul (1) se acordă numai pentru datele din primul an de referință, și anume 2004.
Bulgarian: Дерогациите, предвидени в параграф 1, са предоставени само по отношение на данните от първата референтна година, а именно — 2004.
Estonian: Punktis 1 sätestatud erandid kehtivad ainult esimese võrdlusaasta, seega 2004. aasta andmete kohta.
Latvian: Atkāpes, kas paredzētas 1. punktā, tiek noteiktas vienīgi attiecībā uz datiem par pirmo apsekojuma gadu, proti, par 2004. gadu.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tiktai pirmųjų ataskaitinių metų, t. y. 2004 m., duomenims.
Maltese: Id-derogi previsti fil-paragrafu 1 jingħataw biss rigward data mill-ewwel sena ta’ referenza, jiġifieri l-2004.
English: After expiry of the transitional period, Austria, France and Luxembourg shall transmit data from the 2006 reference year.
French: À l'issue de la période de transition, l'Autriche, la France et le Luxembourg transmettent des données pour l'année de référence 2006.
Portuguese: Após o termo do período transitório, a Áustria, a França e o Luxemburgo transmitirão os dados do ano de referência de 2006.
Czech: Po skončení přechodného období budou Rakousko, Francie a Lucembursko předávat údaje od referenčního roku 2006.
Slovak: Po uplynutí prechodného obdobia zašle Rakúsko, Francúzsko a Luxembursko údaje z referenčného roku 2006.
Polish: Po upływie okresu przejściowego, Austria, Francja i Luksemburg przekazują dane z roku referencyjnego 2006.
Hungarian: Az átmeneti időszak lejárta után Ausztria, Franciaország és Luxemburg a 2006-os referenciaévtől kezdődően továbbítja az adatokat.
Slovenian: Po izteku prehodnega obdobja Avstrija, Francija in Luksemburg sporočajo podatke od referenčnega leta 2006 dalje.
Romanian: La expirarea perioadei de tranziție, Austria, Franța și Luxemburg transmit datele pentru anul de referință 2006.
Bulgarian: След като завърши преходният период, Австрия, Франция и Люксембург предават данни за 2006 референтна година.
Estonian: Pärast üleminekuperioodi lõppu edastavad Austria, Prantsusmaa ja Luksemburg andmed 2006. võrdlusaasta kohta.
Latvian: Pēc pārejas perioda beigām Austrija, Francija un Luksemburga iesniedz datus par 2006. apsekojuma gadu.
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, Austrija, Prancūzija ir Liuksemburgas perduoda 2006 ataskaitinių metų duomenis.
Maltese: Wara li jiskadi il-perjodu transitorju, l-Awstrija, Franza u l-Lussemburgu għandhom jittrasmettu d-data mis-sena ta’ referenza, jiġifieri l-2006.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2004.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Frar 2004.
English: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2150/2002, la Commission peut accorder les dérogations aux dispositions des annexes de ce règlement pendant une période transitoire.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2150/2002, a Comissão pode conceder derrogações a certas disposições dos anexos do referido regulamento durante um período transitório.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2150/2002 může Komise povolit v průběhu přechodného období odchylky od určitých ustanovení příloh uvedeného nařízení.
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2150/2002 môže Komisia počas prechodného obdobia udeliť derogácie určitých ustanovení príloh toho nariadenia;
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 odstępstwa od niektórych przepisów załączników do tego rozporządzenia mogą być przyznane przez Komisję w ciągu okresu przejściowego.
Hungarian: A 2150/2002/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság egy átmeneti időszak alatt eltérést engedélyezhet az említett rendelet mellékleteinek egyes rendelkezéseitől.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2150/2002 Komisija v prehodnem obdobju lahko odobri odstopanja od nekaterih določb iz prilog k navedeni uredbi.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2150/2002, Comisia poate acorda derogări de la anumite dispoziții din anexele la acest regulament pentru o perioadă de tranziție.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2150/2002 дерогациите от някои разпоредби на приложенията към този регламент могат да бъдат дадени от Комисията по време на преходния период.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 4 lõikele 1 võib komisjon üleminekuperioodil lubada erandeid selle määruse lisade teatavatest sätetest.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 2150/2002, Komisija pārejas perioda laikā var piešķirt atkāpes no dažiem minētās regulas pielikumu noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 4 straipsnio 1 dalį, pereinamuoju laikotarpiu Komisija gali leisti nukrypti nuo tam tikrų to reglamento priedų nuostatų.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nr 2150/2002, derogi minn ċerti disposizzjonijiet ta’ l-Annessi ma’ dak ir-Regolament, jistgħu jingħataw mill-Kummissjoni waqt perjodu transitorju.
English: Such derogations should be granted, at their request, to Austria, France and Luxembourg.
French: Ces dérogations devraient être accordées, à leur demande, à l'Autriche, à la France et au Luxembourg.
Portuguese: Essas derrogações devem ser concedidas à Áustria, à França e ao Luxemburgo, a seu pedido.
Czech: Tyto odchylky by se měly povolit Rakousku, Francii a Lucembursku na jejich žádost.
Slovak: takéto derogácie by mali byť udelené Rakúsku, Francúzsku a Luxembursku na ich žiadosť;
Polish: Takie odstępstwa powinny być przyznane Austrii, Francji i Luksemburgowi, na ich wniosek.
Hungarian: Ilyen eltérést kell engedélyezni – kérésük alapján – Ausztria, Franciaország és Luxemburg részére.
Slovenian: Takšna odstopanja bi bilo treba odobriti Avstriji, Franciji in Luksemburgu na njihovo zahtevo.
Romanian: Derogările respective se acordă Austriei, Franței și Luxemburgului, la cererea acestora.
Bulgarian: Такива дерогации следва да бъдат дадени, при тяхното искане, на Австрия, Франция и Люксембург.
Estonian: Niisugused erandid tuleks lubada Austriale, Prantsusmaale ja Luksemburgile nende taotlusel.
Latvian: Pēc to pieprasījuma šādas atkāpes jāpiešķir Austrijai, Francijai un Luksemburgai.
Lithuanian: Tokios nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti taikomos Austrijai, Prancūzijai ir Liuksemburgui, atsižvelgiant į jų prašymą.
Maltese: Derogi ta’ dan it-tip għandhom jingħataw, fuq talba tagħhom, lill-Awstrija, Franza u l-Lussemburgu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(2),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, établi par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, do Conselho(2),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, založeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat [2] által létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, a Consiliului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета ,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [2],
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [2] įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [2],
English: Austria is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), item 1 (agriculture, hunting and forestry) of Annex I.
French: L'Autriche bénéficie de dérogations pour ce qui est de la présentation des résultats relatifs à l'annexe I, section 8, point 1.1, rubrique 1 ("Agriculture, chasse et sylviculture").
Portuguese: São concedidas derrogações à Áustria para a apresentação de resultados respeitantes ao ponto 1.1 da secção 8, artigo 1 (agricultura, caça e silvicultura), do anexo I;
Czech: Rakousku se povolují odchylky pro vypracování výsledků týkajících se oddílu 8 bodu 1.1 položky 1 (zemědělství, myslivost a lesnictví) přílohy I.
Slovak: Rakúsku sa udeľujú derogácie pre spracovanie výkazov týkajúcich sa prílohy I časti 8 ods. 1 pododsek. 1, bod 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo),
Polish: Austrii przyznaje się odstępstwa od opracowania wyników odnoszących się do załącznika I sekcji 8 ppkt 1.1, pozycja 1 (rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo);
Hungarian: Ausztria részére eltérést engedélyeznek az I. melléklet 8. szakasza 1.1 pontjának 1. tételére (mezőgazdaság, vadászat és erdészet) vonatkozó eredmények megállapítása alól.
Slovenian: Avstriji se odobrijo odstopanja za doseganje rezultatov v zvezi z oddelkom 8(1.1), točko 1 (kmetijstvo, lov in gozdarstvo) Priloge I.
Romanian: Se acordă Austriei derogări pentru prezentarea rezultatelor cu privire la anexa I, secțiunea 8 punctul 1.1, rubrica 1 („Agricultură, vânătoare și silvicultură”).
Bulgarian: На Австрия са предоставени дерогации за представянето на резултатите от раздел 8, точка 1.1, подточка 1 (земеделие, лов и горско стопанство) от приложение І.
Estonian: Austriale tehakse erandid I lisa jao 8 (1.1) punktiga 1 (põllumajandus, jahindus ja metsandus) seotud tulemuste esitamiseks.
Latvian: Austrijai nosaka atkāpes attiecībā uz tādu rezultātu sagatavošanu, kas attiecas uz I pielikuma 8. iedaļas 1.1. daļas 1. pozīciju (lauksaimniecība, medniecība un mežsaimniecība);
Lithuanian: Austrijai leidžiama nukrypti nuo duomenų, susijusių su I priedo 8 skirsnio 1 dalies 1 punkto 1 eilute (žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė), pateikimo nuostatų,
Maltese: L-Awstrija ingħatat derogi għall-produzzjoni ta’ riżultati li għandhom x’jaqsmu mat-Taqsima 8(1.1), partita 1 (agrikoltura, kaċċa u forestrija) ta’ l-Anness I.