English: In order to take this situation into account and to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire activity, and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
French: Pour tenir compte de cette situation et fournir un tableau aussi complet que possible de la situation de l'industrie communautaire, des données relatives à l'ensemble des activités ont été obtenues et analysées et il a ensuite été déterminé si la production avait été destinée à un usage captif ou au marché libre.
Italian: Per poter tener conto di questa situazione e tracciare un quadro per quanto possibile completo della situazione dell'industria comunitaria, sono stati raccolti e analizzati dati relativi all'attività complessiva dell'industria, per poi stabilire se la produzione fosse destinata a uso vincolato o al mercato libero.
Portuguese: Para ter em conta a situação acima descrita e apresentar o quadro mais completo possível da situação da indústria comunitária, foram recolhidos e analisados dados referentes ao conjunto de actividades, e seguidamente determinado se a produção se destinava ao mercado cativo ou ao mercado livre.
Slovak: S cieľom zohľadniť túto situáciu a poskytnúť čo možno najúplnejší obraz o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva, boli údaje o celkovej produkcii získané a analyzované a následne bolo overené, či bola produkcia určená pre vlastnú potrebu alebo pre voľný trh.
Polish: Dla uwzględnienia tej sytuacji i zapewnienia możliwie pełnego obrazu sytuacji przemysłu Wspólnoty, zebrano i przeanalizowano dane dla całej tej działalności, a następnie zbadano czy ta produkcja jest przeznaczona do wykorzystana monopolistycznego czy na wolny rynek.
Hungarian: E helyzet figyelembevétele érdekében, és hogy minél teljesebb képet nyújtsanak a közösségi iparág helyzetéről, adatokat gyűjtöttek, és elemeztek azokat a teljes tevékenységre vonatkozóan, ezt követően pedig meghatározták, hogy a termelést a saját szükséglet kielégítésére vagy a szabad piacra szánták.
Slovenian: Da bi upoštevali to stanje in zagotovili kar najpopolnejši prikaz stanja v industriji Skupnosti, so bili pridobljeni in analizirani podatki za celotno dejavnost in naknadno se je ugotavljalo, ali je bila proizvodnja namenjena interni uporabi ali prostemu trgu.
Estonian: Võimalikult täieliku ülevaate saamiseks ühenduse tootmisharu olukorrast ja selle arvestamiseks koguti ja analüüsiti andmeid kogu tegevuse ulatuses, mille põhjal määrati kindlaks, kas toodang oli määratud vabaturule või kasutamiseks sisesiirdega.
Latvian: Lai ņemtu vērā šo situāciju un nodrošinātu pēc iespējas pilnīgāku Kopienas ražošanas nozares situāciju, tika iegūti un analizēti dati par visu šo nozari, un tādējādi tika noteikts, vai produkcija bija paredzēta lietošanai pašu vajadzībām vai brīvajam tirgum.
Lithuanian: Norint atsižvelgti į šią padėtį ir pateikti kuo išsamesnį Bendrijos pramonės padėties vaizdą, buvo gauti ir išanalizuoti duomenys apie visą veiklą, o paskui nustatyta, ar produkcija buvo skirta kontroliuojamajai pasiūlai, ar laisvai rinkai.
Maltese: Sabiex tiġi kkunsidrata din is-sitwzzjoni u sabiex tiġi pprovduta stampa kompleta kemm jista' jkun possibbli tas-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja, ġiet miksuba u analizzata informazzjoni għall-attività totali, u ġie sussegwentament determinat jekk il-produzzjoni kinitx maħsuba għal użu vinkolanti jew għas-suq ħieles.