English: As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement was initialled on 27 June 2003.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord a été paraphé le 27 juin 2003 pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
German: Im Anschluss an diese Verhandlungen wurde am 27. Juni 2003 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2008 paraphiert.
Italian: In seguito a questi negoziati, il 27 giugno 2003 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008.
Czech: Jako výsledek těchto jednání byl dne 27. června 2003 parafován nový protokol, který na dobu od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody.
Slovak: na záver týchto rokovaní bol dňa 27. júna 2003 parafovaný nový protokol, ktorý ustanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, podľa dohody;
Polish: W wyniku tych negocjacji parafowano dnia 27 czerwca 2003 r. nowy Protokół, ustanawiający możliwości połowowe i wkłady finansowe przewidziane w Umowie na okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként 2003. június 27-én egy új, a megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj je bil dne 27. junija 2003 parafiran nov Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008.
Romanian: În urma acestor negocieri, la 27 iunie 2003 a fost parafat un nou protocol de definire, pentru perioada de la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2008, a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acord.
Bulgarian: След приключване на преговорите на 27 юни 2003 г. бе парафиран нов протокол за определяне възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в договора, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2008 г.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 27. juunil 2003. aastal uus protokoll, millega määratletakse eespool mainitud kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2003. gada 27. jūnijā parafēja jaunu protokolu, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas šajā Nolīgumā, laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Po šių derybų, 2003 m. birželio 27 d. buvo parafuotas naujas protokolas, nustatantis Susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll ġdid li jiddiffenxxi l-perijodu mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2008 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim kien ġie inizjalat fis-27 ta' Ġunju 2003.