FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add water to bring the level to the upper stopcock.
French: Ajouter de l'eau jusqu'à ce que le niveau atteigne le robinet supérieur.
German: Mit Wasser bis zum oberen Ablasshahn auffuellen.
Spanish: Añadir agua hasta el nivel de la llave superior.
Italian: Aggiungere acqua per portare il livello sino al rubinetto superiore.
Portuguese: Juntar água até que o nível atinja a torneira superior.
Dutch: Voeg water toe om het niveau tot aan de bovenste afsluiter te brengen.
Danish: Der tilsættes vand, til overfladen når den øverste stophane.
Swedish: Tillsätt vatten så att nivån kommer upp till den övre kranen.
Finnish: Lisätään vettä ylempään tulppaan asti.
Greek: Προστίθεται νερό ωσότου η στάθμη φθάσει στον επάνω κρουνό.
Czech: Přidá se voda tak, aby hladina dosáhla k hornímu uzavíracímu kohoutu.
Slovak: Prileje sa voda, aby hladina dosiahla vrchný uzatvárací kohút.
Polish: Dodać wody do uzyskania poziomu górnego kurka odcinającego.
Hungarian: Töltsük fel vízzel a felső leeresztő csap szintjéig.
Slovenian: Dolijemo vodo do zgornjega ventila.
Romanian: Se adaugă apă pentru a aduce la nivelul robinetului superior.
Bulgarian: Добавя се вода, докато нивото достигне до горното кранче.
Estonian: Lisatakse vett, et viia tase ülemise korkkraanini.
Latvian: Uzpilda ūdeni līdz augšējā krāna līmenim.
Lithuanian: Po to į aparate esantį tirpalą iki viršutinės prietaiso žymos pripilama dejonizuoto vandens.
Maltese: Żid l-ilma biex iġġib il-livell sal-vit ta' l-ilma ta' fuq.
English: Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the water.
French: Ajouter avec précaution 100 ml d'acétate d'éthyle à la surface de la phase aqueuse.
German: Über die wässrige Phase werden vorsichtig 100 ml Ethylacetat aufgegeben.
Spanish: Cuidadosamente añadir 100 ml de acetato de etilo encima del agua.
Italian: Aggiungere con cautela 100 ml di acetato di etile alla superficie della fase acquosa.
Portuguese: Juntar com cuidado 100 ml de acetato de etilo na superfície da face aquosa.
Dutch: Voeg voorzichtig een laag van 100 ml ethylacetaat toe boven het water.
Danish: 100 ml ethylacetat hældes forsigtigt oven på den vandige fase.
Swedish: Tillsätt försiktigt 100 ml etylacetat ovanpå vattnet.
Finnish: Lisätään varovasti 100 ml etyyliasetaattia veden päälle.
Greek: Στην επιφάνεια του νερού, προστίθενται προσεκτικά 100 ml οξικού αιθυλεστέρα.
Czech: Na vodní hladinu se opatrně přilije 100 ml octanu ethylnatého.
Slovak: Do vodnej fázy sa opatrne sa pridá 100 ml etylacetátu.
Polish: Ostrożnie dodać 100 ml octanu etylu na górną powierzchnię wody.
Hungarian: A vizes fázisra óvatosan 100 ml etil-acetátot öntünk.
Slovenian: Nad vodno površino previdno dolijemo 100 ml etilacetata.
Romanian: Se adaugă cu grijă 100 ml acetat de etil deasupra apei.
Bulgarian: Добавят се внимателно 100 ml етилацетат на повърхността на водната фаза.
Estonian: Ettevaatlikult lisatakse vee peale 100 ml etüülatsetaati.
Latvian: Ūdens virsmai uzmanīgi uzlej 100 ml etilacetāta.
Lithuanian: Pagaliau ant viršaus atsargiai dar užpilama 100 ml etilacetato.
Maltese: B'attenzjoni żid 100 ml aċetat ta' l-etile fuq l-ilma.
English: Fill the wash-bottle in the gas-line (nitrogen or air) two-thirds full with ethyl acetate.
French: Remplir le flacon laveur de l'arrivée de gaz (azote ou air) aux deux tiers d'acétate d'éthyle.
German: Die Waschflasche in der Gasstromzuleitung (Stickstoff oder Luft) wird zu etwa zwei Drittel mit Ethylacetat gefuellt.
Spanish: El frasco lavador en el tubo del gas (nitrógeno o aire) se llenará hasta sus dos tercios con acetato de etilo.
Italian: Riempire per due terzi il flacone di lavaggio nella linea gas (azoto o aria) con acetato di etile.
Portuguese: Encher o frasco lavador da entrada de gás (azoto ou ar) a dois terços com acetato de etilo.
Dutch: Vul de wasfles in de gasleiding (stikstof of lucht) voor tweederde met ethylacetaat.
Danish: Vaskeflasken i lufttilledningen (nitrogen eller luft) fyldes to tredjedele op med ethylacetat.
Swedish: Fyll tvättflaskan i gasledningen (kväve eller luft) till två tredjedelar med etylacetat.
Finnish: Täytetään kaksi kolmasosaa kaasulinjassa (typpi tai ilma) olevasta pesupullosta etyyliasetaatilla.
Greek: Τοποθετείται οξικός αιθυλεστέρας ως τα δύο τρίτα της πλυστικής φιάλης της εισόδου του αερίου (αζώτου ή αέρα).
Czech: Promývačka se v části určené pro plyn (dusík nebo vzduch) naplní do dvou třetin octanem ethylnatým.
Slovak: Premývacia fľaša sa za prívodu plynu (dusík alebo vzduch) naplní do dvoch tretín etylacetátom.
Polish: Napełnić płuczkę instalowaną w linii przepływu gazu (azot lub powietrze) w dwóch trzecich objętości octanem etylu.
Hungarian: A (nitrogén vagy levegő) gázbevezető vezetékbe iktatott gázmosópalackot kétharmadáig etil-acetáttal töltjük fel.
Slovenian: Dve tretjini stekleničke za spiranje napolnemo z etilacetatom v toku plina (dušik ali zrak).
Romanian: Se umple sticla de spălare de pe conducta de gaz (azot sau aer) până la două treimi cu acetat de etil.
Bulgarian: Напълва се до две трети промивното шишенце за пропускане на газа (азот или въздух) с етилацетат.
Estonian: Pesupudel täidetakse gaasivoos (lämmastik või õhk) kahe kolmandikuni etüülatsetaadiga.
Latvian: Skalotni gāzes (slāpekļa vai gaisa) pievadā uzpilda ar etilacetātu par divām trešdaļām no tās tilpuma.
Lithuanian: Du trečdaliai aparato plovimo indo tūrio, esančio dujų (azoto arba oro) srauto kelyje, užpildoma etilacetatu.
Maltese: Imla l-flixkun tal-ħasil fil-linja tal-gass (nitroġenu jew arja) sa żewġ terzi b' aċitat ta' l-etile.
English: Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus;
French: Faire passer dans l'appareil un débit de gaz de 30-60 l/h;
German: Man leitet einen Gasstrom von 30 bis 60 l je Stunde durch die Apparatur;
Spanish: A continuación, se hará pasar a través del equipo una corriente de gas de 30-60 l/h;
Italian: Fare passare una corrente gassosa di 30-60 l/h attraverso l'apparecchio;
Portuguese: Fazer passar no aparelho um débito de gás de 30-60 l/h;
Dutch: Laat een gasstroom van 30-60 liter/uur door de stripper gaan;
Danish: Der sendes en luftstrøm på 30-60 l/t gennem apparatet;
Swedish: Låt en gasström med ett flöde av 30-60 l/h passera genom apparaten;
Greek: Διοχετεύεται στη συσκευή ρεύμα αερίου με ρυθμό 30-60 l/h·
Czech: Přístrojem se nechá procházet plyn průtokovou rychlostí 30-60 l/h;
Slovak: Cez zariadenie sa pustí prietok plynu 30-60 l/hod;
Polish: Przepuścić przez aparat strumień gazu z prędkością 30–60 l/godz.;
Hungarian: 30-60 liter/óra átfolyási sebességgel gázáramot vezetünk át a készüléken;
Slovenian: Skozi aparaturo spustimo tok plina 30–60 l/h;
Romanian: Se trece prin aparat un debit de gaz de 30-60 l/h;
Estonian: Seadmest juhitakse läbi gaasivoog vooluhulgaga 30 – 60 l/min;
Latvian: Iekārtā ievada gāzes plūsmu ar ātrumu 30-60 l stundā;
Lithuanian: Per aparatą 30–60 l/h greičiu leidžiamos dujos.
Maltese: Għaddi fluss ta' gass ta' 30-60 l/s minn ġo l-apparat;
English: the use of a flowmeter is recommended.
French: l'emploi d'un débimètre est recommandé.
German: die Verwendung eines Strömungsmessers ist zu empfehlen.
Spanish: es recomendable la utilización de un caudalímetro.
Italian: si raccomanda l'uso di un flussometro.
Portuguese: o uso de um rotâmetro é recomendado.
Dutch: hierbij verdient het aanbeveling een debietmeter te gebruiken.
Danish: det anbefales at anvende et flowmeter.
Swedish: en rotameter rekommenderas.
Greek: συνιστάται η χρήση μετρητή παροχής.
Czech: doporučuje se použití průtokoměru.
Slovak: odporúča sa použiť prietokomer.
Polish: wskazane jest użycie miernika przepływu.
Hungarian: áramlásmérő használata ajánlott.
Slovenian: uporaba merilnika pretoka je priporočena.
Romanian: se recomandă utilizarea unui debitmetru.
Estonian: soovitav on voolu kulumõõturi kasutamine.
Latvian: ieteicams izmantot caurplūdes mērītāju.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti debitmatį.
Maltese: l-użu ta' miter tal-fluss hu rakkomandat.
English: The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
French: Le taux d'aération doit être progressivement augmenté au début.
German: Der Gasdurchsatz wird anfangs schrittweise erhöht.
Spanish: Al principio, la corriente de gas se irá aumentando gradualmente.
Italian: La portata del gas deve essere aumentata gradatamente all'inizio.
Portuguese: A taxa de arejamento deve ser progressivamente aumentada no início.
Dutch: De doorstroomsnelheid moet in het begin geleidelijk worden opgevoerd.
Danish: Lufthastigheden må øges gradvist i begyndelsen.
Swedish: Luftningshastigheten måste ökas gradvis i början.
Finnish: Ilmastusnopeutta täytyy lisätä alussa asteittain.
Greek: Στην αρχή, ο ρυθμός αερισμού πρέπει να αυξάνεται προοδευτικά.
Czech: Intenzita provzdušňování se musí na počátku zvyšovat postupně.
Slovak: Rýchlosť prevzdušňovania musí stúpať postupne od začiatku.
Polish: Na początku szybkość napowietrzania musi wzrastać stopniowo.
Hungarian: Az átáramló gáz mennyiségét eleinte fokozatosan növeljük.
Slovenian: Stopnja prezračevanja se mora na začetku postopoma povečevati.
Romanian: Viteza de aerare se crește treptat la început.
Bulgarian: В началото степента на аерация трябва да нараства постепенно.
Estonian: Aereerimikiirust tuleb alguses järk-järgult tõsta.
Latvian: Pašā sākumā aerācijas ātrums pakāpeniski jāpalielina.
Maltese: Ir-rata ta' arjazzjoni għandha tiżdied bil-mod għall-bidu.
English: Stop the gas flow after five minutes.
French: Couper l'arrivée de gaz après cinq minutes.
German: Nach fünf Minuten wird der Gasstrom abgestellt.
Spanish: El paso del gas se cortará al cabo de 5 minutos.
Italian: Arrestare il flusso di gas dopo cinque minuti.
Portuguese: Cortar a entrada de gás ao fim de cinco minutos.
Dutch: Sluit de gasstroom na vijf minuten.
Danish: Luftstrømmen standses efter fem minutter.
Swedish: Stäng av gasflödet efter 5 minuter.
Finnish: Kaasun virtaus katkaistaan viiden minuutin kuluttua.
Greek: Η παροχή αερίου διακόπτεται έπειτα από πέντε λεπτά.
Czech: Po pěti minutách se průtok plynu zastaví.
Slovak: Po piatich minútach sa prietok plynu zastaví.
Polish: Po upływie pięciu minut przerwać przepływ gazu.
Hungarian: Öt perc elteltével a gázáramot leállítjuk.
Slovenian: Po petih minutah zapremo tok plina.
Romanian: Debitul de gaz se oprește după cinci minute.
Bulgarian: Подаването на газ се прекъсва след пет минути.
Estonian: Gaasivool peatatakse viie minuti möödudes.
Latvian: Gāzes padevi pārtrauc pēc piecām minūtēm.
Lithuanian: Po 5 min. dujų leidimas nutraukiamas.
Maltese: Waqqaf il-fluss tal-gass wara ħames minuti.
English: Run off the organic phase into a separating funnel.
French: Verser la phase organique dans une ampoule à décanter.
German: Die organische Phase wird in einen Scheidetrichter abgelassen.
Spanish: La fase orgánica se separará y trasvasará completamente a un embudo de decantación.
Italian: Raccogliere la fase organica in un imbuto separatore.
Portuguese: Deitar a fase orgânica numa ampola de decantação.
Dutch: Laat de organische fase in een scheitrechter aflopen.
Danish: Den organiske fase hældes fra i en skilletragt.
Swedish: Häll av den organiska fasen i en separertratt.
Finnish: Orgaaninen faasi siirretään erotussuppiloon.
Greek: Η οργανική φάση αποχύνεται σε διαχωριστική χοάνη.
Czech: Organická fáze se slije do dělicí nálevky.
Slovak: Organická fáza sa odpustí do oddeľovacieho lievika.
Polish: Przenieść fazę organiczną do rozdzielacza.
Hungarian: A szerves fázist választótölcsérbe engedjük le.
Slovenian: Odlijemo organsko fazo v lij ločnik.
Romanian: Se transferă faza organică într-o pâlnie de separare.
Bulgarian: Органичната фаза се излива в декантационна колба.
Estonian: Orgaaniline faas viiakse jaotuslehtrisse.
Latvian: Organisko fāzi nolej dalāmpiltuvē.
Lithuanian: Etilacetato fazė perpilama į dalijamąjį piltuvą.
Maltese: Għaddi l-fażi organika f'lenbut li jissepara.
English: Return any water in the separating funnel from the aqueous phase it should only be a few ml to the stripping apparatus.
Portuguese: Tornar a deitar no aparelho de extracção a água proveniente da fase aquosa que se encontrava na ampola de decantação (não deve haver mais do que alguns ml).
English: Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
French: Filtrer la phase d'acétate d'éthyle à travers un papier filtre qualitatif sec dans un bécher de 250 ml.
German: Die Ethylacetat-Phase wird durch ein trockenes, grobporiges Filterpapier in ein 250-ml-Becherglas filtriert.
Spanish: La fase de acetato de etilo se filtrará a través de papel de filtro cualitativo seco en un vaso de 250 ml.
Italian: Filtrare la fase di acetato di etile attraverso una carta asciutta da filtro per analisi qualitativa in un becher da 250 ml.
Portuguese: Filtrar a fase de acetato de etilo através de um papel filtro qualitativo seco, num copo de 250 ml.
Dutch: Filtreer de ethylacetaatfase over droog kwalitatief filtreerpapier in een bekerglas van 250 ml.
Danish: Ethylacetatfasen filtreres gennem et tørt, groft filtrerpapir over i et 250 ml bægerglas.
Swedish: Filtrera etylacetatfasen genom ett torrt filtrerpapper av god kvalitet ner i en 250-ml bägare.
Finnish: Etyyliasetaattifaasi suodatetaan kuivan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi 250 ml dekantterilasiin.
Greek: Η φάση του οξικού αιθυλεστέρα διηθείται μέσα από στεγνό χάρτινο ηθμό ποιοτικής ανάλυσης σε ποτήρι βρασμού των 250 ml.
Czech: Fáze octanu ethylnatého se zfiltruje přes suchý jakostní filtrační papír do kádinky o objemu 250 ml.
Slovak: Etylacetátová fáza sa prefiltruje cez suchý filtračný papier s hrubými pórmi do 250 ml kadičky.
Polish: Przefiltrować fazę octanu etylu przez suchą jakościową bibułę filtracyjną do zlewki 250 ml.
Hungarian: Az etil-acetát fázist száraz szűrőpapírral 250 ml-es főzőpohárba szűrjük.
Slovenian: Etilacetatno fazo filtriramo skozi suh kvalitativni filtrirni papir v 250 ml čašo.
Romanian: Se filtrează faza de acetat de etil printr-o hârtie de filtru calitativă uscată într-un pahar de 250 ml.
Bulgarian: Етилацетатната фаза се филтрира през сух хартиен филтър за качествен химичен анализ в бехерова чаша с обем 250 ml.
Estonian: Etüülatsetaadi faas filtritakse läbi kuiva kvalitatiivse filterpaberi 250 milliliitrisesse keeduklaasi.
Latvian: Etilacetāta fāzi izlaiž caur rupjo filtrpapīru un savāc 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Filtratas surenkamas 250 ml talpos cheminėje stiklinėje.
Maltese: Iffiltra l-fażi ta' l-aċitat ta' l-etile minn karta filtru kwalitattiv xott għal ġo tazza ta' 250 ml biż-żennuna.
English: Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
French: Verser à nouveau 100 ml d'acétate d'éthyle dans l'appareil d'extraction et y faire passer de l'azote ou de l'air pendant cinq minutes.
German: Man gibt erneut 100 ml Ethylacetat in das Ausblasegerät und leitet weitere fünf Minuten lang Stickstoff oder Luft hindurch.
Spanish: Verter otros 100 ml de acetato de etilo en el aparato de extracción por arrastre con gas y pasar de nuevo aire o nitrógeno durante 5 minutos.
Italian: Rimettere altri 100 ml di acetato di etile nell'apparecchio di "stripping" e farvi nuovamente scorrere azoto o aria per cinque minuti.
Portuguese: Deitar de novo 100 ml de acetato de etilo no aparelho de extracção e fazer passar azoto ou ar durante 5 minutos.
Dutch: Breng nog 100 ml ethylacetaat in de stripper en laat er opnieuw gedurende vijf minuten stikstof of lucht doorstromen.
Danish: Der hældes yderligere 100 ml ethylacetat i stripningsapparatet, og der sendes igen nitrogen eller luft igennem i fem minutter.
Swedish: Häll ytterligare 100 ml etylacetat i separeringsapparaten och släpp åter på kväve eller luft genom apparaten i 5 minuter.
Finnish: Uuttolaitteeseen pannaan vielä 100 ml etyyliasetaattia ja kuplitetaan läpi typpeä tai ilmaa viisi minuuttia.
Greek: Προστίθενται ακόμη 100 ml οξικού αιθυλεστέρα στη συσκευή εκχύλισης και διοχετεύονται εκ νέου άζωτο ή αέρας επί πέντε λεπτά.
Czech: Do vypuzovacího přístroje se přidá dalších 100 ml octanu ethylnatého a znovu se nechá po dobu pěti minut probublávat dusík nebo vzduch.
Slovak: Do vyfukovacieho prístroja sa pridá ďalších 100 ml etylacetátu a znova sa pustí dusík alebo vzduch na ďalších päť minút.
Polish: Umieścić dalsze 100 ml octanu etylu w aparacie oddzielającym i ponownie przepuścić przez niego azot lub powietrze przez pięć minut.
Hungarian: A sztrippelő készülékbe ismét 100 ml etil-acetátot öntünk, és további öt percen át nitrogént vagy levegőt vezetünk át rajta.
Slovenian: V aparaturo za plinsko ekstrakcijo nalijemo dodatnih 100 ml etilacetata in ponovimo prepihavanje z zrakom ali dušikom za pet minut.
Romanian: Se toarnă alți 100 ml de acetat de etil în aparatul de separare și se trece din nou azot sau aer prin aparat timp de cinci minute.
Bulgarian: Наливат се отново 100 ml етилацетат в апарата за екстрахиране и през апарата се прекарва азот или въздух в продължение на пет минути.
Estonian: Desorptsiooniseadmesse lisatakse veel 100 ml etüülatsetaati ja sellest juhitakse veel viis minutit läbi lämmastikku või õhku.
Latvian: Vēlreiz ievieto 100 ml etilacetāta gāzes desorbcijas ierīcē un atkal piecas minūtes ievada tajā slāpekli vai gaisu.
Lithuanian: Į aparatą pripilama dar 100 ml etilacetato ir vėl 5 min. per jį leidžiamas oras arba azotas.
Maltese: Itfa' 100 ml aċitat ta' l-etile ieħor fl-apparat ta' l-istrippjar u erġa' għaddi n-nitroġenu jew l-arja għal ħames minuti.
English: Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
French: Rincer l'ampoule à décanter et le filtre avec environ 20 ml d'acétate d'éthyle.
German: Scheidetrichter und Filter werden mit 20 ml Ethylacetat nachgespült.
Spanish: Tanto el embudo de decantación como el filtro se enjuagarán con unos 20 ml de acetato de etilo.
Italian: Sciacquare l'imbuto separatore ed il filtro con 20 ml circa di acetato di etile.
Portuguese: Lavar a ampola de decantação e o filtro, com cerca de 20 l de acetato de etilo.
Dutch: Spoel zowel scheitrechter als filter uit met 20 ml ethylacetaat.
Danish: Både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
Swedish: Skölj både separertratten och filtret med cirka 20 ml etylacetat.
Finnish: Sekä erotussuppilo että suodatin huuhdotaan noin 20 ml:lla etyyliasetaattia.
Greek: Η διαχωριστική χοάνη και ο ηθμός εκπλύνονται με περίπου 20 ml οξικού αιθυλεστέρα.
Czech: Dělicí nálevka i filtr se propláchnou asi 20 ml octanu ethylnatého.
Slovak: Oddeľovací lievik aj filter sa opláchnu s približne 20 ml etylacetátu.
Polish: Przemyć zarówno rozdzielacz jak i filtr około 20 ml octanu etylu.
Hungarian: A választótölcsért és a szűrőt 20 ml etil-acetáttal mossuk.
Slovenian: Lij ločnik in filter speremo s približno 20 ml etilacetata.
Romanian: Se spală atât pâlnia de separare, cât și filtrul cu aproximativ 20 ml acetat de etil.
Bulgarian: Декантационната колба и филтърът се изплакват с около 20 ml етилацетат.
Estonian: Nii filter kui jaotuslehter loputatakse umbes 20 ml etüülatsetaadiga.
Latvian: Dalāmpiltuvi un filtru skalo ar 20 ml etilacetāta.
Lithuanian: Čia taip pat supilama 20 ml etilacetato, kuriuo buvo praplautas dalijamasis piltuvas ir filtras.
Maltese: Laħlaħ kemm il-lenbut li jissepara u kemm il-filtru f'madwar 20 ml aċitat ta' l-etile.
English: Evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard).
French: Évaporer l'extrait d'acétate d'éthyle jusqu'à dessiccation complète sur un bain-marie (sorbonne).
German: Der Ethylacetat-Extrakt wird unter Verwendung eines Wasserbads unter dem Abzug bis zur Trockne eingedampft.
Spanish: El extracto de acetato de etilo se evaporará a sequedad al baño maría (en una vitrina).
Italian: Evaporare l'estratto di acetato di etile sino ad essiccazione, su bagnomaria (sotto cappa).
Portuguese: Evaporar o extracto de acetato de etilo até à dessecação completa em banho-maria ("sorbonne").
Dutch: Damp het ethylacetaatextract volledig in met behulp van een waterbad (zuurkast).
Danish: Ethylacetatekstraktet inddampes til tørhed på et vandbad (stinkskab).
Swedish: Låt etylacetatet avdunsta på ett vattenbad tills allt vatten är borta (i ventilationsskåp).
Finnish: Etyyliasetaattiuute haihdutetaan kuiviin vesihauteessa (vetokaapissa).
Greek: Το εκχύλισμα οξικού αιθυλεστέρα εξατμίζεται σε υδρόλουτρο (εστία) μέχρι ξηρού.
Czech: Ethylacetátový extrakt se na vodní lázni odpaří do sucha (v digestoři).
Slovak: Etylacetátový extrakt sa na vodnom kúpeli v digestore odparí do sucha.
Polish: Odparować ekstrakt octanu etylu do sucha stosując łaźnię wodną (dygestorium).
Hungarian: Az etil-acetát extraktumot vízfürdőn (elszívófülke alatt) szárazra pároljuk.
Slovenian: Etilacetatni ekstrakt izparevamo do suhega na vodni kopeli v digestoriju.
Romanian: Se evaporă extractul de acetat de etil la sec folosind baie de apă (hotă de tiraj).
Bulgarian: Етилацетатовият екстракт се изпарява на водна баня (лабораторна смукателна камина) до пълно изсушаване.
Estonian: Etüülatsetaadi ekstrakt aurutatakse kuivaks, kasutades veevanni (tõmbekapp).
Latvian: Etilacetāta izvilkumu iztvaicē sausu ūdens vannā (velkmes skapī).
Lithuanian: Etilacetatinis ekstraktas garinamas vandens vonelėje, kol gaunama sausa medžiaga.
Maltese: Evapora l-estratt ta' l-aċitat ta' etile sakemm jixxotta bl-użu ta' banju bl-ilma (kamra ventilata għall-ħżin ta' kimiċi perikolużi).
English: Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.
French: Diriger un léger courant d'air sur la surface de la solution pour accélérer l'évaporation.
German: Zur Beschleunigung der Verdunstung wird auf die Oberfläche der Lösung ein leichter Luftstrom gerichtet.
Spanish: Una suave corriente de aire dirigida sobre la superficie de la solución durante la evaporación acelerará la misma.
Italian: Dirigere una leggera corrente di aria sulla superficie della soluzione per accelerare l'evaporazione.
Portuguese: Dirigir uma ligeira corrente de ar sobre a superfície da solução para acelerar a evaporação.
Dutch: Laat een lichte luchtstroom over het oppervlak van de oplossing gaan om de verdamping te bespoedigen.
Danish: En svag luftstrøm blæses hen over overfladen for at accelerere fordampningen.
Swedish: Rikta en svag luftström över ytan för att påskynda avdunstningen.
Finnish: Liuoksen pinnan yli johdetaan heikko ilmavirta haihtumisen nopeuttamiseksi.
Greek: Για να επιταχυνθεί η εξάτμιση, διοχετεύεται ελαφρύ ρεύμα αέρα προς την επιφάνεια του διαλύματος.
Czech: Pro urychlení odpařování se na hladinu roztoku zavede jemný proud vzduchu.
Slovak: Na urýchlenie odparovania sa na povrch roztoku usmerní jemný prúd vzduchu
Polish: Skierować delikatny strumień powietrza nad powierzchnię roztworu dla przyśpieszenia odparowania.
Hungarian: A pároltatás meggyorsítása érdekében az oldat felszínére enyhe légáramot vezetünk.
Slovenian: Za hitrejše izparevanje usmerimo rahel tok zraka čez raztopino.
Romanian: Pentru accelerarea evaporării, se suflă ușor aer pe suprafața soluției.
Bulgarian: Насочва се леко въздушно течение по повърхността на разтвора, за да се ускори изпарението.
Estonian: Aurustumise kiirendamiseks suunatakse lahuse pinnale nõrk õhuvoog.
Latvian: Lai paātrinātu iztvaicēšanu, uz šķīduma virsmu novirza vieglu gaisa plūsmu.
Lithuanian: Garavimui pagreitinti virš tirpalo nestipriai pučiamas oras.
Maltese: Mexxi fluss ħafif ta' arja għal fuq il-wiċċ tas-soluzzjoni biex tħaffef l-evaporazzjoni.
English: Precipitation and filtration
French: Précipitation et filtration
German: Fällen und Filtrieren
Spanish: Precipitación y filtración
Italian: Precipitazione e filtrazione
Portuguese: Precipitação e filtração
Dutch: Precipitatie en filtratie
Danish: Fældning og filtrering
Swedish: Utfällning och filtrering
Finnish: Saostus ja suodatus
Greek: Καταβύθιση και διήθηση
Czech: Srážení a filtrace
Slovak: Zrážanie a filtrovanie
Polish: Strącanie osadu i filtracja
Hungarian: Kicsapatás és szűrés
Slovenian: Obarjanje in filtriranje
Romanian: Precipitarea și filtrarea
Bulgarian: Утаяване и филтриране
Estonian: Sadestamine ja filtrimine
Latvian: Izgulsnēšana un filtrēšana.
Lithuanian: Nusodinimas ir filtravimas
Maltese: Preċipitazzjoni u filtrazzjoni