FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State whether purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of these is involved.
French: Indiquer s'il s'agit d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.
German: Angaben darüber, ob es sich um Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination davon handelt.
Spanish: Deberá indicarse si se trata de compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero, o de una combinación de los mismos.
Italian: Indicare se si tratta di acquisto, leasing, locazione, acquisto a riscatto o di una combinazione tra tali possibilità.
Portuguese: Indicar, se se trata de aquisição, locação financeira, locação ou locação-venda, ou de uma combinação destas modalidades.
Dutch: Vermelding of het een aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan betreft.
Swedish: Ange om det gäller köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa.
Finnish: Maininta siitä, onko kyseessä osto, leasingtoiminta, vuokraus vai osamaksukauppa vai näiden yhdistelmä.
Czech: Údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, leasingu, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací.
Slovak: Uveďte, či ide o nákup, lízing, prenájom alebo kúpu na splátky alebo na akúkoľvek ich kombináciu.
Polish: Należy podać, czy chodzi o kupno, dzierżawę, najem lub leasing lub dowolne połączenie tych form.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy adásvételről, bérletről, haszonbérletről, pénzügyi lízingről vagy részletvételről, illetve ezek bármilyen kombinációjáról van-e szó.
Slovenian: Navesti, ali so za nabavo, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakršno koli njihovo kombinacijo potrebne ponudbe.
Romanian: Se precizează dacă sunt implicate achiziții, leasing, locațiune, locație-vânzare sau orice combinații ale acestora.
Bulgarian: Да се укаже дали са обхванати покупка, лизинг, наем, покупка на изплащане или всякакво тяхно съчетаване.
Estonian: Märkida, kas tegemist on ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooniga.
Latvian: Norāde par to, vai piedāvājumi paredzēti pirkšanai, izpirkumnomai, nomai vai īrējumpirkšanai, vai minēto veidu apvienojumam.
Lithuanian: Nurodykite, ar reikia pateikti pasiūlymus pirkimui, nuomai ar pirkimui išsimokėtinai ar tokių būdų deriniui.
Maltese: Iddikjara jekk xiri, kiri b'self, kiri jew xiri bin-nifs jew xi kombinazzjoni ta' dawn hija nvoluta.
English: Address to which interested undertakings should send their expressions of interest in writing.
French: Adresse à laquelle les entreprises intéressées doivent manifester leur intérêt par écrit.
German: Anschrift der Stelle, bei der die interessierten Unternehmen ihre Interessenbekundung schriftlich einreichen müssen.
Spanish: Dirección a la que las empresas interesadas deben enviar su manifestación de interés por escrito.
Italian: Indirizzo cui le imprese interessate devono manifestare per iscritto il proprio interesse.
Portuguese: Endereço para o qual as empresas interessadas devem manifestar por escrito o seu interesse.
Dutch: Adres waar belangstellende ondernemingen schriftelijk blijk moeten geven van hun belangstelling.
Swedish: Adress till vilken intresserade företag skall vända sig för att skriftligen visa sitt intresse.
Finnish: Osoite, johon asiasta kiinnostuneiden yritysten on kirjallisesti ilmoitettava kiinnostuksestaan.
Czech: Adresa, na kterou by zájemci z řad podniků měli zasílat svá písemná vyjádření zájmu.
Slovak: Adresa, na ktorú môžu podniky, ktoré o to majú záujem, zaslať písomne svoje vyjadrenia záujmu.
Polish: Adres, na jaki zainteresowani przedsiębiorcy powinni przesyłać na piśmie swoje zgłoszenia zainteresowania.
Hungarian: Az a cím, amelyre az érdekelt vállalkozásoknak írásbeli szándéknyilatkozatukat küldeniük kell.
Slovenian: Naslov, na katerega morajo zainteresirana podjetja v pisni obliki izraziti svoj interes.
Romanian: Adresa la care întreprinderile interesate își pot să manifesta interesul în scris.
Bulgarian: Адрес, на който заинтересованите предприятия следва да изпратят своите писмени заявки на интерес.
Estonian: Aadress, kuhu asjast huvitatud ettevõtjad peavad oma huvist kirjalikult teatama.
Latvian: Adrese, uz kuru ieinteresētiem uzņēmumiem jāsūta rakstiskie apliecinājumi par ieinteresētību.
Lithuanian: Adresas, kuriuo suinteresuotos įmonės turėtų siųsti pareiškimus apie savo suinteresuotumą.
Maltese: Indirizz fejn impriżi interessati għandhom jibgħatu l-espressjonijiet tagħhom ta' interess bil-miktub.
English: Time limit for receipt of expressions of interest.
French: Date limite de réception des manifestations d'intérêt.
German: Frist für den Eingang der Interessenbekundungen.
Spanish: Fecha límite de recepción de manifestaciones de interés.
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle manifestazioni d'interesse.
Portuguese: Data-limite de recepção das manifestações de interesse.
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de blijken van belangstelling.
Swedish: Sista datum för mottagande av intresseanmälningar.
Finnish: Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle.
Czech: Lhůta pro obdržení vyjádření zájmu.
Slovak: Lehota na prijímanie vyjadrení záujmu.
Polish: Termin składania zgłoszeń.
Hungarian: A szándéknyilatkozatok beérkezésének határideje.
Slovenian: Rok, do katerega je treba izraziti interes.
Romanian: Termenul pentru primirea manifestării interesului.
Bulgarian: Срок за получаване на заявките на интерес.
Estonian: Huvi kinnitavate teadete vastuvõtmise tähtaeg.
Latvian: Ieinteresētības apliecinājumu saņemšanas termiņš.
Lithuanian: Pareiškimų apie suinteresuotumą priėmimo terminai.
Maltese: Limitu ta' żmien għall-irċevuta ta' espressjonijiet ta' interess.
English: Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
French: Langue ou langues autorisées pour la présentation des candidatures ou des offres.
German: Sprache oder Sprachen, in denen die Bewerbungen bzw. Angebote abzugeben sind.
Spanish: Lengua o lenguas autorizadas para la presentación de candidaturas o de ofertas.
Italian: Lingua o lingue autorizzate per la presentazione delle candidature o delle offerte.
Portuguese: Língua ou línguas autorizadas para a apresentação das candidaturas ou das propostas.
Dutch: Taal of talen waarin de aanvragen tot deelneming of inschrijvingen moeten worden ingediend.
Swedish: Det eller de språk som tillåts för inlämnande av ansökan eller anbud.
Finnish: Kieli tai kielet, jolla tai joilla hakemukset tai tarjoukset on laadittava.
Czech: Povolený jazyk nebo jazyky, v nichž se vyjádření zájmu nebo nabídky předkládají.
Slovak: Jazyk alebo jazyky povolené na predloženie kandidatúr alebo ponúk.
Polish: Język lub języki, w jaki mogą być przedstawione kandydatury lub oferty.
Hungarian: A benyújtandó jelentkezés, illetve ajánlat engedélyezett nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih se lahko predložijo kandidature ali ponudbe.
Romanian: Limba sau limbile autorizate pentru prezentarea candidaturilor sau ofertelor.
Bulgarian: Език или езици, допустими за представянето на кандидатури или оферти.
Estonian: Keel või keeled, milles on lubatud esitada kandidatuure või pakkumisi.
Latvian: Valoda vai valodas, kādās atļauts iesniegt kandidatūras vai piedāvājumus.
Lithuanian: Leistina kalba arba kalbos, kuriomis turi būti pateiktos kandidatūros ir paraiškos.
Maltese: Lingwa jew lingwi awtorizzati għall-presentazzjoni ta' kandidati jew offerti.
English: Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
French: Conditions de caractère économique et technique, garanties financières et techniques exigées des fournisseurs.
German: Wirtschaftliche und technische Anforderungen, finanzielle und technische Garantien, die von den Lieferanten verlangt werden.
Spanish: Condiciones de carácter económico y técnico, garantías financieras y técnicas exigidas a los proveedores.
Italian: Requisiti di carattere economico e tecnico, garanzie finanziarie e tecniche che i fornitori devono soddisfare.
Portuguese: Condições de carácter económico e técnico, garantias financeiras e técnicas exigidas aos fornecedores.
Dutch: Vereisten van economische en technische aard, financiële en technische waarborgen die van de leveranciers worden verlangd.
Swedish: Villkor av ekonomisk eller teknisk natur, finansiella och tekniska garantier som krävs av leverantörerna.
Finnish: Tavarantoimittajan taloudelliset ja tekniset edellytykset sekä tältä vaadittavat rahoitukselliset ja tekniset takuut.
Czech: Od dodavatelů vyžadované hospodářské a technické podmínky a finanční a technické záruky. a)
Slovak: Ekonomické a technické podmienky a finančné a technické záruky, ktoré sa vyžadujú od dodávateľov.
Polish: Warunki ekonomiczne oraz techniczne, jak również gwarancje finansowe i techniczne wymagane od dostawców.
Hungarian: A szállítóktól megkövetelt gazdasági és műszaki feltételek, valamint gazdasági és műszaki biztosítékok.
Slovenian: Ekonomski in tehnični pogoji ter finančne in tehnične garancije, ki se zahtevajo od dobaviteljev.
Romanian: Condițiile economice și tehnice și garanțiile financiare și tehnice cerute furnizorilor.
Bulgarian: Икономически и технически условия, и финансови и технически гаранции, които се изискват от доставчиците.
Estonian: Tarnijatele seatud majanduslikud ja tehnilised tingimused ning neilt nõutavad tehnilised ja finantstagatised.
Latvian: Saimnieciskie un tehniskie nosacījumi, kā arī finansiālās un tehniskās garantijas, kas jāievēro piegādātājiem.
Lithuanian: Ekonominės ir techninės sąlygos bei finansinės ir techninės garantijos, kurių reikalaujama iš tiekėjų.
Maltese: Kondizzjonijiet ekonimiċi u tekniċi, u garanziji finanzjarji u tekniċi meħtieġa minn provvedituri.
English: ANNEX XV B
German: ANHANG XV TEIL B
Spanish: ANEXO XV B
Italian: ALLEGATO XV B
Portuguese: ANEXO XV B
Dutch: BIJLAGE XV B
Swedish: BILAGA XV B
Finnish: LIITE XV B
Czech: PŘÍLOHA XV B
Slovak: PRÍLOHA XV B
Hungarian: XVB. melléklet
Romanian: ANEXA XV B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV Б
Estonian: XV B LISA
Latvian: XV B PIELIKUMS
Lithuanian: XV B PRIEDAS
English: Country of the contracting entity.
French: Pays de l'entité adjudicatrice
German: Land des Auftraggebers
Spanish: País de la entidad adjudicadora
Italian: Paese dell'ente aggiudicatore
Portuguese: País da entidade adjudicante.
Dutch: Land van de aanbestedende dienst.
Swedish: Land där den upphandlande enheten finns.
Finnish: Hankintayksikön maa
Czech: Země zadavatele.
Slovak: Krajina obstarávateľa.
Polish: Kraj podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő országa.
Slovenian: Država naročnika.
Romanian: Țara entității contractante
Bulgarian: Държава на възложителя.
Estonian: Ostja asukohamaa.
Latvian: Līgumslēdzēja valsts.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto šalis.
Maltese: Pajjiż ta' l-entità kontraenti.
English: Name of the contracting entity.
French: Nom de l'entité adjudicatrice
German: Name des Auftraggebers
Spanish: Nombre de la entidad adjudicadora
Italian: Nome dell'ente aggiudicatore
Portuguese: Designação da entidade adjudicante.
Dutch: Naam van de aanbestedende dienst.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn.
Finnish: Hankintayksikön nimi
Czech: Název zadavatele.
Slovak: Názov/meno obstarávateľa.
Polish: Nazwa podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve.
Slovenian: Ime naročnika.
Romanian: Numele entității contractante
Bulgarian: Наименование на възложителя.
Estonian: Ostja nimi.
Latvian: Līgumslēdzēja nosaukums.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto pavadinimas.
Maltese: Isem ta' l-entità kontraenti.
English: Internet address of the "buyer profile" (URL).
French: Adresse Internet du "profil d'acheteur" (URL)
German: Internet-Adresse (URL) des "Beschafferprofils"
Spanish: Dirección de Internet del "perfil de comprador" (URL)
Italian: Indirizzo internet del "profilo di committente" (URL)
Portuguese: Endereço internet do "perfil de adquirente" (URL)
Dutch: Internetadres van het "kopersprofiel" (URL).
Swedish: Internetadress för upphandlarprofilen (URL).
Finnish: Hankkijaprofiilin internet-osoite (URL)
Czech: Internetová adresa „profilu kupujícího“ (URL).
Slovak: Internetová adresa "profilu kupujúceho" (URL).
Polish: Adres internetowy "profilu nabywcy" (URL).
Hungarian: A „felhasználói oldal” internetcíme (URL).
Slovenian: Internetni naslov "profila kupca" (URL)
Romanian: Adresa de Internet a „profilului cumpărătorului” (URL)
Bulgarian: Интернет адрес на “профила на купувача” (URL).
Estonian: "Ostjaprofiili" Interneti-aadress (URL).
Latvian: Interneta adrese, kur pieejams "pircēja raksturojums" (URL).
Lithuanian: "Pirkėjo profilio" Interneto adresas (URL).
Maltese: Indirizz ta' l-internet tal-"profil tax-xerrej" (URL).
English: CPV Nomenclature reference No(s).
French: Numéro(s) de référence à la nomenclature CPV
German: CPV-Nomenklatur-Referenznummer/n
Spanish: Número(s) de referencia de la nomenclatura del CPV.
Italian: Numero/numeri di rimando alla nomenclatura
Portuguese: Número ou números de referência da nomenclatura CPV.
Dutch: Referentienummer(s) van de CPV-nomenclatuur.
Swedish: Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
Finnish: CPV-nimikkeistön viitenumero(t)
Czech: Referenční číslo nomenklatury CPV.
Slovak: Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
Hungarian: CPV-nómenklatúrabeli hivatkozási szám(ok).
Slovenian: Referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
Romanian: Numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV
Bulgarian: CPV номенклатурна препратка № а).
Estonian: CPV-nomenklatuuri viitenumber või -numbrid.
Latvian: Uzskaites numurs(-i) CPV nomenklatūrā.
Lithuanian: CPV nomenklatūros identifikacijos numeris (numeriai).
Maltese: Nru(i) ta' riferenza tan-Nomenklatura tal-VKA.
English: ANNEX XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІ
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
French: INFORMATIONS QUI DOIVENT PARAÎTRE DANS LES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS PASSÉS
German: IN DIE BEKANNTMACHUNGEN ÜBER VERGEBENE AUFTRAEGE AUFZUNEHMENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI RELATIVI AGLI APPALTI AGGIUDICATI
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANÚNCIOS DE ADJUDICAÇÃO
Dutch: GEGEVENS DIE IN AANKONDIGINGEN VAN GEPLAATSTE OVERHEIDSOPDRACHTEN MOETEN WORDEN OPGENOMEN
Swedish: INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM TILLDELADE KONTRAKT
Finnish: TEHTYJÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVAAN ILMOITUKSEENSISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Czech: Informace, jež mají být obsaženy ve vyhlášení zadání zakázky I.
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ZADANÍ ZÁKAZKY
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Hungarian: A szerződés odaítéléséről szóló hirdetményben feltüntetendő ADATOK I.
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILU O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚUL DE ATRIBUIRE A CONTRACTELOR
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В ОБЯВЛЕНИЕТО ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА
Estonian: TEAVE, MIS AVALDATAKSE LEPINGU SÕLMIMISE TEATES
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMĀ PAR LĪGUMA SLĒGŠANAS TIESĪBU PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA NURODYTI SKELBIMUOSE APIE PIRKIMO SUTARTIES SUDARYMĄ
Maltese: TAGĦRIF LI JRID JIĠI INKLUŻ FL-AVVIŻ TAL-GĦOTI TAL-KUNTRATT
English: Information for publication in the Official Journal of the European Union(1)
French: Informations pour la publication au Journal officiel de l'Union européenne(1)
Spanish: Información que se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea(1)
Italian: Informazioni per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea(1).
Portuguese: Informações para publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(1)
Dutch: In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen te publiceren gegevens(1)
Swedish: Information som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning(1)
Finnish: I Tiedot, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä(1)
Czech: Informace určené pro zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Slovak: Informácie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie [1]
Romanian: Informațiile pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
English: Name and address of the contracting entity.
French: Nom et adresse de l'entité adjudicatrice.
German: Name und Anschrift des Auftraggebers
Spanish: Nombre y dirección de la entidad adjudicadora.
Italian: Nome e indirizzo dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Designação e endereço da entidade adjudicante.
Dutch: Naam en adres van de aanbestedende dienst.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn och adress.
Finnish: Hankintayksikön nimi ja osoite.
Czech: Název a adresa zadavatele.
Slovak: Názov a adresa obstarávateľa.
Polish: Nazwa i adres podmiotu zamawiającego.
Slovenian: Ime in naslov naročnika.
Romanian: Numele și adresa entității contractante.
Bulgarian: Наименование и адрес на възложителя.
Estonian: Ostja nimi ja aadress.
Latvian: Līgumslēdzēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz ta' l-entità kontraenti.
English: Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s);
French: Nature du marché (fournitures, travaux ou services et numéro(s) de référence à la nomenclature;
German: Art des Auftrags (Liefer-, Bau- oder Dienstleistungsauftrag; Nomenklatur-Referenznummer/n;
Spanish: Naturaleza del contrato (suministros, obras o servicios y número(s) de referencia en la nomenclatura;
Italian: Tipo di appalto (forniture, lavori o servizi e numero/numeri di riferimento alla nomenclatura;
Portuguese: Natureza do contrato (fornecimentos, empreitada de obras ou prestação de serviços e número ou números de referência da nomenclatura;
Dutch: Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten en referentienummer(s) van de nomenclatuur;
Finnish: Sopimuslaji (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus, ja nimikkeistön viitenumero(t);
Czech: Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby a referenční číslo (čísla) nomenklatury;
Slovak: Povaha zákazky (dodávky tovaru, práce alebo služby a referenčné číslo (čísla) nomenklatúry;
Polish: 2 Rodzaj zamówienia (na dostawy, roboty budowlane lub usługi wraz z numerem w nomenklaturze;
Slovenian: Vrsta javnega naročila (blago, gradnje ali storitve in referenčna številka (številke) nomenklature;
Romanian: Natura contractului [bunuri, lucrări sau servicii și numărul (numerele) de referință din nomenclatură;
Bulgarian: Естество на поръчката (доставки, строителство или услуги и номенклатурна препратка № а);
Estonian: Lepingu liik (asjade, ehitustööde või teenuste hankeleping ja nomenklatuuri viitenumber või -numbrid;
Latvian: Līguma veids (piegādes, būvdarbi vai pakalpojumi un uzskaites numurs(-i) nomenklatūrā);
Lithuanian: Sutarties pobūdis (prekės, darbai ar paslaugos ir Nomenklatūros identifikacijos numeris (numeriai);
Maltese: In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħlijiet jew servizzu Nru(i) ta' riferenza tan-Nomenklatura;
English: where appropriate state if it is a framework agreement).
French: indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'un accord-cadre).
German: gegebenenfalls ist anzugeben, ob es sich um eine Rahmenvereinbarung handelt)
Spanish: indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco).
Italian: indicare eventualmente se si tratta di un accordo-quadro).
Portuguese: referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro).
Dutch: indien van toepassing, vermelding of het om een raamovereenkomst gaat).
Finnish: tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely).
Czech: popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu).
Slovak: v prípade potreby uveďte, či ide o rámcovú dohodu).
Polish: o ile dotyczy należy podać, czy chodzi o umowę ramową).
Hungarian: adott esetben annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó).
Slovenian: kjer je to primerno, navesti, ali gre za okvirni sporazum).
Romanian: se precizează dacă acesta este un acord-cadru].
Bulgarian: в подходящите случаи следва да се укаже дали е рамково споразумение).
Estonian: vajadusel märkida, kas tegemist on raamlepinguga).
Latvian: attiecīgā gadījumā norāda, ka tas ir pamatnolīgums).
Lithuanian: atitinkamais atvejais nurodykite, ar tai yra preliminarusis susitarimas).
Maltese: fejn ikun xieraq iddikjara jekk huwiex qafas ta' ftehim).
English: At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
French: Au moins un résumé sur la nature et la quantité des produits, des travaux ou des services fournis.
German: Zumindest eine Zusammenfassung der Art und des Umfangs bzw. der Menge der Erzeugnisse, Bauarbeiten oder Dienstleistungen
Spanish: Al menos, un resumen de las características y la cantidad de los productos, obras o servicios suministrados.
Italian: Indicazione succinta del tipo e della quantità di prodotti, lavori o servizi forniti.
Portuguese: Pelo menos um resumo sobre a natureza e quantidade dos produtos, obras ou serviços fornecidos.
Dutch: Ten minste een beknopte beschrijving van de aard en hoeveelheid van de producten, werken of diensten.
Swedish: Åtminstone en kort beskrivning av slag och mängd/omfattning av de varor, arbeten eller tjänster som skall levereras.
Finnish: Lyhyt kuvaus toimitettujen tuotteiden, urakoiden tai palvelujen luonteesta ja määrästä.
Czech: Alespoň souhrnný údaj o povaze a množství výrobků, stavebních prací nebo poskytovaných služeb. a)
Slovak: Aspoň súhrnne uveďte povahu a množstvo výrobkov, prác alebo poskytnutých služieb.
Polish: Przynajmniej krótka informacja o rodzaju dostarczanych produktów, robót budowlanych lub usług.
Hungarian: A termékek, az építmények vagy a teljesítendő szolgáltatások jellegének legalább összefoglaló megjelölése.
Slovenian: Vsaj kratek povzetek vrste in količine proizvodov, gradenj ali storitev, ki se zagotavljajo.
Romanian: Cel puțin un rezumat despre natura și cantitatea produselor, lucrărilor sau serviciilor furnizate.
Bulgarian: Поне обобщено посочване на естеството и количеството на продуктите, строителството или услугите, които се предоставят.
Estonian: Vähemalt kokkuvõtlik märge toodete, ehitustööde või teenuste liigi ja koguse kohta.
Latvian: Vismaz piegādāto produktu, veikto būvdarbu vai sniegto pakalpojumu veida un apjoma kopsavilkums.
Lithuanian: Bent santrauka, kurioje nurodoma informacija apie tiektinų prekių, darbų ar paslaugų pobūdį ir kiekį.
Maltese: Għall-inqas indikazzjoni sommarja tan-natura u l-kwantità tal-prodotti, xogħlijiet jew servizzi provduti.