English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91(5) lays down the conditions under which trade marks bearing an indication referring to the organic production method may still be used during a transitional period in the labelling and advertising of feed products which do not comply with that Regulation.
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 223/2003 de la Commission du 5 février 2003 concernant les exigences en matière d'étiquetage liées au mode de production biologique pour les aliments des animaux, les aliments composés pour animaux et les matières premières pour aliments des animaux et modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(5) fixe les conditions dans lesquelles les marques commerciales qui portent une indication se référant au mode de production biologique peuvent continuer à être utilisées durant une période transitoire dans l'étiquetage et la publicité des produits destinés à l'alimentation animale qui ne satisfont pas audit règlement.
German: Mit Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 223/2003 der Kommission vom 5. Februar 2003 zur Festlegung von Etikettierungsvorschriften für Futtermittel, Mischfuttermittel und Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus ökologischem Landbau und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates(5) wurden die Bedingungen festgelegt, unter denen Handelsmarken, die einen Hinweis auf den ökologischen Landbau enthalten, während eines Übergangszeitraums weiterhin in der Etikettierung von und der Werbung für Futtermittel verwendet werden dürfen, die die Anforderungen der Verordnung nicht erfuellen.
Italian: L'articolo 6 del regolamento (CE) n. 223/2003 della Commissione, del 5 febbraio 2003, concernente i requisiti in materia di etichettatura riferiti al metodo di produzione biologico per i mangimi, i mangimi composti per animali e le materie prime per mangimi e recante modifica del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio(5) stabilisce le condizioni in cui i marchi commerciali recanti un'indicazione relativa al metodo di produzione biologico possono continuare ad essere utilizzati per un periodo transitorio per l'etichettatura e la pubblicità di prodotti alimentari che non soddisfano il regolamento.
Czech: Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 223/2003 ze dne 5. února 2003 o požadavcích na označování u ekologických metod produkce krmiv, krmných směsí a krmných surovin a o změně nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [5] stanoví podmínky, za kterých se mohou ochranné známky nesoucí označení ekologické metody produkce stále používat v průběhu přechodného období v označování a reklamě produktů určených k výživě zvířat, které nesplňují uvedené nařízení.
Slovak: článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 223/2003 z 5. februára 2003 o požiadavkách na označovanie ekologických metód výroby krmív, zmiešaných krmív a pôvodných krmív a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 [5] stanovuje podmienky, za ktorých sa môžu ochranné známky nesúce označenie ekologickej metódy výroby stále používať počas prechodného obdobia pri označovaní a reklame krmív, ktoré nie sú v súlade s tým nariadením.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 223/2003 z dnia 5 lutego 2003 r. w sprawie wymogów w zakresie etykietowania związanych z ekologiczną metodą produkcji pasz, mieszanek paszowych i materiałów paszowych oraz zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 [5] ustanawia warunki, zgodnie z którymi, w okresie przejściowym, znaki towarowe noszące oznaczenia odnoszące się do ekologicznej metody produkcji mogą być nadal stosowane w etykietowaniu i reklamie produktów paszowych, które nie są zgodne z tym rozporządzeniem.
Hungarian: A takarmányok, az összetett takarmányok és a takarmányalapanyagok ökológiai termelési módszerével kapcsolatos címkézési követelményekről és a 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2002. február 5-i bizottsági rendelet [5] 6. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a biotermelésre utaló jelzést tartalmazó védjegyeket egy átmeneti időtartamra továbbra is alkalmazni lehet olyan, takarmánynak szánt termékek címkézésében és reklámjában, amelyek nem felelnek meg az említett rendelet követelményeinek.
Slovenian: Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 223/2003 z dne 5. februarja 2003 o zahtevah glede označevanja v zvezi s postopki ekološke pridelave krme, krmne mešanice in posamičnih krmil ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [5] določa pogoje, pod katerimi se blagovne znamke z označbo postopka ekološke pridelave še vedno lahko uporabljajo v prehodnem obdobju pri označevanju in oglaševanju krmnih proizvodov, ki niso skladni z navedeno uredbo.
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 223/2003 al Comisiei din 5 februarie 2003 privind cerințele de etichetare legate de metoda de producție ecologică pentru furaje, furaje combinate și materii prime pentru furaje și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului stabilește condițiile în care mărcile comerciale care poartă o indicație cu privire la metoda de producție ecologică pot fi folosite în continuare pentru o perioadă de tranziție la etichetarea și promovarea produselor pentru furaje care nu sunt conforme cu regulamentul menționat.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 223/2003 на Комисията от 5 февруари 2003 г. относно изискванията за етикетиране, свързани с биологичния метод на производство на фуражи, комбинирани фуражи и хранителни суровини и за изменение на Регламент(ЕИО) № 2092/91 на Съвета определя условията, при които търговските марки, които съдържат указание за метода на биологично производство, могат все още да ги използват по време на преходния период при етикетирането и рекламирането на храните, които не са в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni 5. veebruari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 223/2003 (mahepõllundusmeetodil toodetud söötade, söödasegude ja söödatoorainete märgistamisega seotud nõuete ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 muutmise kohta) [5] artiklis 6 on sätestatud tingimused, mille korral võib söötade märgistamise ja reklaamimise üleminekuperioodil veel kasutada kaubamärke, millel on mahepõllunduslikule tootmismeetodile viitav märge ja mis ei ole vastavuses nimetatud määrusega.
Latvian: 6. pantā Komisijas 2003. gada 5. februāra Regulā (EK) Nr. 223/2003, ar ko nosaka marķēšanas prasības saistībā ar bioloģiskās ražošanas metodi barībai, barības maisījumiem un barības sastāvdaļām un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 [5], 6. pantā ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem pārejas periodā vēl aizvien drīkst izmantot tirdzniecības markas, uz kurām ir norāde par bioloģiskās ražošanas metodi, marķējot un reklamējot barības produktus, kas neatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: 2003 m. vasario 5 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 223/2003 dėl ženklinimo etiketėmis reikalavimų, taikomų ekologiškai pagamintiems pašarams, kombinuotiesiems pašarams ir pašarinėms žaliavomis, ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 [5], 6 straipsnis nustato sąlygas, kuriomis pereinamuoju laikotarpiu pašarų, kurie neatitinka to reglamento, etiketėse ir reklamoje vis dar gali būti naudojami prekių ženklai, kuriuose yra nuoroda į ekologinės gamybos metodą.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 223/2003 tal-5 ta' Frar 2003 dwar il-ħtiġiet tal-ittikkettjar relatati mal-metodi tal-produzzjoni organika għall-għalf, komponenti ta' l-għalf u materjali tal-ġwież u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 [5] li jistabbilixxi il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom trade marks li juru l-indikazzjoni li tirreferi għall-metodu tal-produzzjoni organika jistgħu jibqgħu jintużaw matul perijodu transitorju fl-ittikkettjar u r-reklamar tal-prodotti tal-ġwież li ma jkunux konformi ma dak ir-Regolament.