English: The exchange rate to be used corresponds to the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de change à utiliser correspond à la moyenne prorata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre qui précède la date du fait générateur.
German: Der anzuwendende Wechselkurs ist der pro rata temporis berechnete Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat Dezember anwendbar sind, der dem Tag des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
Spanish: El tipo de cambio utilizado será la media de los tipos de cambio aplicables en el mes de diciembre anterior a la fecha del hecho generador, calculada pro rata temporis.
Italian: Il tasso di cambio da applicare è la media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese di dicembre che precede la data del fatto generatore.
Portuguese: A taxa de câmbio a utilizar é a média das taxas de câmbio aplicáveis no mês de Dezembro que precede a data do facto gerador, calculada pro rata temporis.
Dutch: De toe te passen wisselkoers is het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen die gelden in de maand december die voorafgaat aan de datum van het ontstaansfeit.
Swedish: Den använda växelkursen skall utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den decembermånad som föregår dagen för den avgörande händelsen.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Czech: Použitý přepočítací koeficient odpovídá časově váženému průměru směnných kurzů platných v prosinci, který předchází datu rozhodné skutečnosti.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má používať, zodpovedá priemeru výmenných kurzov uplatniteľných v mesiaci december, ktorý predchádza dňu rozhodujúcej skutočnosti, vypočítaný pro rata temporis.
Polish: Kurs wymiany, który należy stosować, odpowiada średniej kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczonej pro rata temporis.
Hungarian: Az irányadó átváltási árfolyam megegyezik az ügyleti tény dátumát megelőző december hónap során alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlagával.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi, je povprečje menjalnih tečajev, veljavnih meseca decembra pred nastopom operativnega dogodka, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja.
Estonian: Kasutatavaks vahetuskursiks on rakendusjuhu kuupäevale eelnevas detsembrikuus kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Izmantojamais maiņas kurss ir vienāds ar decembrī pirms izšķirīgā notikuma piemērojamo maiņas kursu vidējo lielumu, ko aprēķina proporcionāli laikam.
Lithuanian: Taikytinas perskaičiavimo kursas atitinka perskaičiavimo kursų, taikytų gruodžio mėnesį iki operatyvinio įvykio datos, vidurkį, apskaičiuotą pro rata temporis.
Maltese: Ir-rata ta' kambju li għandha tintuża tkun tikkorrispondi għall-medja tar-rati ta' kambju li jkunu japplikaw fix-xahar ta' Diċembru ta' qabel id-data ta' l-avveniment applikabbli, kalkolata pro rata temporis.