FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 54, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 54, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan 54 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 54, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 1 v článku 54 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w art. 54 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 54. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 54 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в член 54, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 54 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 54. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 54 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: f'Artikolu 54, paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 55, paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 55, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 55, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan 55 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 55, παράγραφος 1, το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 1 písmeno b) v článku 55 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w art. 55 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 55 se odstavek 1(b) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в член 55, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 55 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 55. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 55 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f'Artikolu 55, paragrafu 1(b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 58 shall be amended as follows:
French: L'article 58 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 58 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 58 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 58 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 58 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 58 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 58. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 58 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 58 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 58 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 58. pantu groza šādi:
Lithuanian: 58 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 58 shall għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The introductory wording shall be replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Úvodný text sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: sformułowanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Въвеждащата формулировка се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kliem tal-bidu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using the common names;";
Finnish: maininta vaikuttavista aineista ilmoittaen niiden laatu ja määrä yksikköä kohti taikka antotavan mukaan tiettyä tilavuutta tai painoa kohti, käyttäen yleisnimiä;"
Greek: δήλωση της ποιοτικής και ποσοτικής τους σύνθεσης σε δραστικές ουσίες ανά μονάδα δόσης ή σύμφωνα με τη μορφή χορήγησης ενός συγκεκριμένου όγκου ή βάρους, με τη χρήση των κοινών ονομασιών,".
Slovak: kvalitatívne a kvantitatívne zloženie účinných látok vyjadrené v jednotke dávky alebo podľa formy podania v jednotke objemu alebo v jednotke hmotnosti s použitím medzinárodných neregistrovaných názvov;";
Polish: informacje dotyczące substancji czynnych wyrażone jakościowo i ilościowo na jednostkę lub według postaci podawania na daną objętość lub wagę, przy użyciu nazw zwyczajowych;";
Hungarian: a hatóanyag-tartalom mennyiségileg és minőségileg adagolási egységenként megadva, illetve az alkalmazás módjának megfelelően az adott térfogatra vagy tömegre is meghatározva, a hatóanyagok közönséges nevének feltüntetésével;"
Slovenian: kakovostna in količinska navedba zdravilnih učinkovin, izraženih na enoto odmerka ali glede na način uporabe zdravila na dano prostornino ali maso, z uporabo splošnih imen.";
Bulgarian: обявяване на активните вещества, изразени количествено и качествено за единица доза или съгласно начина на приложение за определен обем или тегло, с използване на възприетите имена;
Estonian: andmed toimeainete kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise kohta annustusühiku või konkreetse ruumala või massi kohta olenevalt annustamisviisist, kasutades üldnimetusi;"
Latvian: pārskats par aktīvajām vielām kvalitatīvā un kvantitatīvā izteiksmē vienā vienībā vai atbilstīgi ievadīšanas veidam attiecībā uz konkrētu tilpumu vai svaru, lietojot vielu vispārpieņemtos nosaukumus;";
Lithuanian: veikliųjų medžiagų sudėtis, išreikšta kiekybiškai ir kokybiškai dozavimo vienete arba konkrečiame tūryje ar masėje pagal davimo formą, vartojant bendrinius pavadinimus;";
Maltese: Prospett tas-sustanzi attivi espressi kwalitattivament u kwantitattivament għal kull unita jew skond il-forma ta' amministrazzjoni għall-volum jew piż partikolari, billi jiġu wżati ismijiet komuni;";
English: "(f) the species of animal for which the veterinary medicinal product is intended;
Finnish: "f) eläinlajit, joille eläinlääke on tarkoitettu, antotapa ja tarvittaessa antoreitti;
Slovak: "f) druh zvierat, pre ktorý je veterinárny liek určený;
Polish: "f) gatunki zwierząt, dla których przeznaczony jest weterynaryjny produkt leczniczy;
Hungarian: "f) az állatfaj, amelynek kezelésére az állatgyógyászati készítményt szánják;
Slovenian: "(f) vrste živali, za katere je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini namenjeno;
Bulgarian: „е) вида животни, за които е предназначен ветеринарния лекарствен продукт;
Estonian: "f) loomaliigid, kellele veterinaarravim on ette nähtud;
Latvian: "f) dzīvnieku sugas, kam veterinārās zāles paredzētas;
Lithuanian: "f) gyvūnų rūšys, kurioms skirtas veterinarinis vaistas;
Maltese: "(f) l-ispeċi ta‘ annimal li għalih il-prodott mediċinali veterinarji hu maħsub;
English: the method and, if necessary, the route of administration. Space shall be provided for the prescribed dose to be indicated;";
Finnish: Lisäksi on jätettävä tyhjä tila, johon voidaan merkitä määrätty annostus;"
English: Point (g) shall be replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο ζ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Slovak: Bod g) sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: Буква ж) се заменя със следното:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (g) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следния параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 59 shall be amended as follows:
French: L'article 59 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 59 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 59 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 59 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 59 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 59. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 59 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 59 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 59 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 59. pantu groza šādi:
Lithuanian: 59 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 59 għandu jiġi emendat b'li ġej:
English: the introductory wording of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: úvodný text odseku 1 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w ust. 1 sformułowanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Въвеждащата формулировка в параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta ievada tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: il-kliem tal-bidu ta' paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomesti z naslednjima:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: minētā panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: šio straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: paragrafi 2 u 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 60 shall be replaced by the following:
French: L'article 60 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 60 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 60 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 60 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 60 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: artykuł 60 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 60 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 60 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 60 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 60. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 60 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 60 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 61 shall be amended as follows:
French: L'article 61 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 61 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 61 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 61. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 61 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 61 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 61. pantu groza šādi:
Lithuanian: 61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 61 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form.
French: nom du médicament vétérinaire suivi du dosage et de la forme pharmaceutique.
Italian: denominazione del medicinale veterinario, seguita dal dosaggio e dalla forma farmaceutica.
Finnish: eläinlääkkeen nimi, jonka jälkeen mainitaan sen vahvuus ja lääkemuoto.
Greek: ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου ακολουθούμενη από τη δοσολογία και τη φαρμακευτική μορφή του.
Slovak: názov veterinárneho lieku s uvedením jeho koncentrácie a liekovej formy.
Polish: nazwę weterynaryjnego produktu leczniczego, po której następuje jego stężenie i postać farmaceutyczna.
Hungarian: az állatgyógyászati készítmény neve, ezt követően a hatáserőssége és gyógyszerformája.
Slovenian: ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter njegova jakost in farmacevtska oblika.
Bulgarian: наименование на ветеринарния лекарствен продукт, следвано от концентрацията и фармацевтичната му форма.
Estonian: veterinaarravimi nimetus, seejärel toimeainekogus ja ravimivorm.
Latvian: veterināro zāļu nosaukums, aiz kā seko norāde par zāļu stiprumu un zāļu formu.
Lithuanian: veterinarinio vaisto pavadinimas, kartu nurodant jo stiprumą ir vaisto formą.
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali, segwit bis-saħħa u l-forma farmaċewtika:.
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Bulgarian: параграф 3 се заличава;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: paragrafu 3 għandu jiġi mħassar;
English: Article 62 shall be replaced by the following:
French: L'article 62 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 62 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 62 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 62 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: artykuł 62 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 62. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 62 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 62 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 62 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 62. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 62 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 62 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 64(2) shall be amended as follows:
French: À l'article 64, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Italian: all'articolo 64, il paragrafo 2 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 64 odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 64 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 64(2) se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 64, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 64 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 64. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 64(2) għandu jiġi emendat b'li ġej:
English: the introductory wording shall be replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: úvodný text sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: sformułowanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: въвеждащата формулировка се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: il-kliem ta' introduzzjoni iridu jinbidlu b'dan li ġej:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: тире първо се заменя със следното:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the title of Title VI shall be replaced by the following:
French: L'intitulé du titre VI est remplacé par le texte suivant:
Italian: il titolo del titolo VI è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan VI OSASTOn otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του Τίτλου VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: titulok záhlavia VI sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. cím címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslovna vrstica naslova VI se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: заглавието на дял VІ се заменя със следното:
Estonian: VI jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VI sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: VI antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-Titolu ta' Titolu VI għandu jinbidel mibdul b'dan li ġej:
English: Article 65 shall be amended as follows:
French: L'article 65 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 65 è modificato come segue:
Finnish: Muutetaan 65 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 65 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 65 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 65 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 65 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 65. pantu groza šādi:
Lithuanian: 65 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 65 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Bulgarian: въвежда се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: papildomas šia dalimi:
Maltese: għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: Article 66 shall be amended as follows:
French: L'article 66 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 66 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 66 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 66 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 66 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 66 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 66 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 66. pantu groza šādi:
Lithuanian: 66 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 66 shall għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 2 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: параграф 2 се изменя както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragraph 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Slovak: odsek 4 sa vynecháva;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: paragrafu 4 għandu jiġi mħassar;
English: Article 67 shall be amended as follows:
French: L'article 67 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 67 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 67 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 67 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 67 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 67 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 67 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 67 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 67 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 67. pantu groza šādi:
Lithuanian: 67 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 67 għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: the first paragraph shall be amended as follows:
French: le premier alinéa est modifié comme suit:
Italian: il primo comma è così modificato:
Finnish: Muutetaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Slovak: prvý odsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az első bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: prvi odstavek se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: параграф първи се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
Italian: alla data di applicazione della decisione adottata ai sensi del primo comma, oppure
Finnish: ensimmäisen alakohdan mukaisesti tehdyn päätöksen soveltamispäivään, tai
Greek: την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης που εκδίδεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ή
Latvian: līdz lēmuma, kas pieņemts saskaņā ar pirmo daļu, piemērošanas dienai vai