FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second paragraph, the words "her share, her share" are replaced by "his or her share, that share";
French: au deuxième alinéa, les termes "d'une des bénéficiaires" sont remplacés par les termes "d'un des bénéficiaires";
German: In Absatz 2 werden die Worte "Stirbt eine der Berechtigten" durch die Worte "Stirbt einer der Berechtigten" und die Worte "verzichtet sie auf ihren Witwengeldanteil" durch die Worte "verzichtet er auf seinen Anteil an der Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Italian: Al secondo comma, i termini "di una delle beneficiarie" sono sostituiti dai termini "di uno dei beneficiari".
Portuguese: (Sem objecto no que diz respeito à versão portuguesa);
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "μιας των δικαιούχων, η μερίδα αυτής" αντικαθίστανται από τους όρους "ενός των δικαιούχων, η μερίδα αυτού".
Slovak: v druhom odseku sa slová "svojho podielu, jej podiel" nahrádzajú slovami "svojho podielu, jeho/jej podielu";
Polish: w akapicie drugim wyrażenie "jej część" otrzymuje brzmienie "jego część";
Hungarian: a második bekezdésben a "részéről", "ez a rész" szavak helyébe a "részéről", "az említett rész" szavak lépnek;
Slovenian: v drugem odstavku se besedilo "svojemu deležu, se ta delež" nadomesti z "njegovemu ali njenemu deležu";
Estonian: [Ei kohaldata eestikeelse versiooni puhul.];
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "savo dalies, jo dalis" pakeičiami žodžiais "savo dalies, ta dalis";
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "il-parti tagħha, il-parti tagħha" jinbidel bi "il-parti tiegħu jew tagħha, dik il-parti";
English: (dd) in Article 29, the words "the divorced wife" are replaced by "the divorced spouse" and the words "to the widow" are replaced by "to the surviving spouse";
German: dd) In Artikel 29 werden die Worte "Hat die geschiedene Ehefrau ihren" durch die Worte "Hat der geschiedene Ehegatte seinen" und die Worte "der Witwe" durch die Worte "dem überlebenden Ehegatten" ersetzt.
Italian: dd) All'articolo 29, i termini "la moglie divorziata" sono sostituiti dai termini "il coniuge divorziato" e i termini "alla vedova" sono sostituiti dai termini "al coniuge superstite".
Portuguese: No artigo 29°, a expressão "a mulher divorciada" é substituída por "o cônjuge divorciado" e a expressão "à viúva" é substituída pela expressão "ao cônjuge sobrevivo";
Greek: δδ) Στο άρθρο 29, οι όροι "η πρώην σύζυγος εξέπεσε των δικαιωμάτων της" αντικαθίστανται από τους όρους "ο διαζευγμένος σύζυγος εξέπεσε των δικαιωμάτων του" και οι όροι "στη χήρα" αντικαθίστανται από τους όρους "στον επιζώντα σύζυγο".
Slovak: dd) v článku 29 sa slová "rozvedená manželka" nahrádzajú slovami "rozvedený manžel/rozvedená manželka" a slovo "vdove" sa nahrádza slovami "pozostalému manželovi/pozostalej manželke";
Polish: (dd) w art. 29 wyrażenie "rozwiedzione żony" otrzymuje brzmienie "rozwiedzeni małżonkowie", natomiast wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek";
Hungarian: dd) a 29. cikkben az "az elvált feleség" szavak helyébe az "az elvált házastárs" szavak és az "az özvegyet" szó helyébe az "a túlélő házastársat" szavak lépnek;
Slovenian: (dd) v členu 29 se besedi "razvezana žena" nadomestita z "razvezani zakonec", beseda "vdovi" pa z besedama "razvezanemu zakoncu";
Estonian: dd) artiklis 29 asendatakse sõnad "lahutatud naise" sõnadega "lahutatud abikaasa" ja "lesele" sõnadega "elusolevale abikaasale";
Latvian: dd) 29. pantā vārdus "šķirtā sieva" aizstāj ar vārdiem "šķirtais laulātais" un vārdu "atraitnei" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušajam laulātajam";
Lithuanian: dd) 29 straipsnyje žodžiai "buvusi žmona" pakeičiami žodžiais "išsiskyręs sutuoktinis", o žodis "našlei" pakeičiamas žodžiais "našliu likusiam sutuoktiniui";
Maltese: (dd) fl-Artikolu 29, il-kliem "il-mara ddivorzjata" jinbidel bi "is-sieħeb iddivorzjat" u l-kliem "lill-armla" jinbidel ma' "lis-sieħeb li jibqa' ħaj";
English: (ee) in Article 31, the words "retirement or invalidity pension" are replaced by "retirement pension or invalidity allowance";
German: ee) In Artikel 31 werden die Worte "nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "oder Invalidengeld" ersetzt.
Italian: ee) All'articolo 31, i termini "pensione di invalidità" sono sostituiti dai termini "indennità di invalidità".
Portuguese: No artigo 31°, a expressão "uma pensão de invalidez" é substituída pela expressão "um subsídio de invalidez";
Greek: εε) Στο άρθρο 31, οι όροι "συντάξεως αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: ee) v článku 31 sa slová "starobný alebo invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "starobný dôchodok alebo podporu v invalidite";
Polish: (ee) w art. 31 wyrażenie "zasiłek emerytalny lub z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Hungarian: ee) a 31. cikkben az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíjban" szavak helyébe az "öregségi nyugdíjban vagy rokkantsági támogatásban" szavak lépnek;
Slovenian: (ee) v členu 31 se besedilo "starostno ali invalidsko pokojnino" nadomesti z "starostno pokojnino ali invalidnino";
Estonian: ee) artiklis 31 asendatakse sõnad "vanadus- või invaliidsuspensioni" sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: ee) 31. pantā vārdus "izdienas vai invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: ee) 31 straipsnyje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
Maltese: (ee) fl-Artikolu 31, il-kliem "pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità" jinbidel bi "pensjoni ta' l-irtirar jew il-benefiċċju ta' l-invalidità";
English: (ff) in Article 31a, the following text:
German: ff) In Artikel 31a werden die Worte
Italian: ff) All'articolo 31 bis, i termini
Portuguese: No artigo 31°-A, o seguinte texto:
Greek: στστ) Στο άρθρο 31α, οι όροι:
Slovak: ff) v článku 31a sa doterajší text:
Polish: (ff) w art. 31a tekst w brzmieniu:
Slovenian: (ff) v členu 31a se naslednje besedilo:
Estonian: ff) artikli 31a järgmine tekst:
Latvian: ff) 31.a pantā tekstu:
Lithuanian: ff) 31a straipsnyje tekstas:
Maltese: (ff) fl-Artikolu 31a, it-test li ġej:
English: "or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85";
French: "soit au titre des règlements (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 ou (Euratom, CECA, CEE) n° 2530/72 ou (CECA, CEE, Euratom) n° 1543/73 ou (CECA, CEE, Euratom) n° 2150/82 ou (CECA, CEE, Euratom) n° 1679/85"
German: "oder nach den Verordnungen (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 oder (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2530/72 oder (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1543/73 oder (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2150/82 oder (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85"
Italian: "ovvero dei regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 o (Euratom, CECA, CEE) n. 2530/72 o (CECA, CEE, Euratom) n. 1543/73 o (CECA, CEE, Euratom) n. 2150/82 o (CECA, CEE, Euratom) n. 1679/85"
Portuguese: "quer ao abrigo do disposto nos Regulamentos (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68, (Euratom, CECA, CEE) n° 2530/72, (CEE, Euratom, CECA) n° 1543/73 ou (CECA, CEE, Euratom) n° 2150/82 ou (CECA, CEE, Euratom) n° 1679/85"
Greek: "είτε σύμφωνα µε τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 ή (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72 ή (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73 ή (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82 ή (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1679/85"
Slovak: "alebo podľa nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 alebo (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72 alebo (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543/73 alebo (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82 alebo (ESUO, EHS, Euratom) č. 1679/85"
Polish: "lub na mocy rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 lub (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2530/72 lub (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543/73 lub (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82 lub (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85"; otrzymuje brzmienie:
Slovenian: "ali po uredbah (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68, ali (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2530/72, ali (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1543/73, ali (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2150/82, ali (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1679/85"; nadomesti z:
Estonian: "või määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2530/72, määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543/73, määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82 või määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1679/85 järgi";
Latvian: "vai atbilstīgi Regulām (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 vai (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2530/72, vai (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1543/73, vai (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2150/82, vai (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1679/85"
Lithuanian: "arba Reglamentus (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72, (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543/73, (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82, (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1679/85" pakeičiamas taip:
Maltese: "jew taħt ir-Regolamenti (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 jew (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2530/72 jew (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1543/73 jew (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2150/82 jew (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85" jinbidel bi:
English: is replaced by: "or under Regulation (EEC) No 1857/89(2), Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002(3), Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002(4) or Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002(5).";
Portuguese: é substituído pelo seguinte texto: "quer ao abrigo do disposto no Regulamento (CEE) n° 1857/89(2), Regulamento (CE, Euratom) n° 1746/2002(3), Regulamento (CE, Euratom) n° 1747/2002(4) ou Regulamento (CE, Euratom) n° 1748/2002(5)."
English: (gg) in Article 34, the second paragraph is replaced by the following:
German: gg) Artikel 34 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: gg) All'articolo 34, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 34°, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ζζ) Στο άρθρο 34, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: gg) v článku 34 sa doterajšie znenie druhého odseku nahrádza týmto novým znením:
Polish: (gg) w art. 34 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: gg) a 34. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: (gg) v členu 34 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: gg) artikli 34 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: gg) 34. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: gg) 34 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (gg) fl-Artikolu 34, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance.";
French: "Les articles 80 et 81 du statut s'appliquent également aux enfants nés moins de 300 jours après le décès du fonctionnaire ou ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité.";
German: "Die Artikel 80 und 81 des Statuts gelten auch für Kinder, die weniger als 300 Tage nach dem Tod des Beamten oder ruhegehalts- oder invalidengeldberechtigten ehemaligen Beamten geboren werden."
Italian: "Le disposizioni degli articoli 80 e 81 dello statuto si applicano anche ai figli nati meno di 300 giorni dopo il decesso del funzionario o ex funzionario titolare di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità."
Portuguese: "O disposto nos artigos 80° e 81° do Estatuto é igualmente aplicável aos filhos nascidos menos de 300 dias após a morte do funcionário ou ex-funcionário titular de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez."
Greek: "Τα άρθρα 80 και 81 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται επίσης στα τέκνα που γεννήθηκαν πριν από την παρέλευση 300 ημερών από τον θάνατο του υπαλλήλου ή του πρώην υπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας."
Slovak: "Články 80 a 81 Služobného poriadku sa uplatňujú aj na deti, narodené menej ako 300 dní po smrti zamestnanca alebo bývalého zamestnanca poberajúceho starobný dôchodok alebo podporu v invalidite.";
Polish: "Przepisy art. 80 i 81 Regulaminu pracowniczego mają zastosowanie również w stosunku do dzieci urodzonych wcześniej niż 300 dni po śmierci urzędnika lub byłego urzędnika otrzymującego emeryturę za wysługę lat lub rentę inwalidzką.";
Hungarian: "A személyzeti szabályzat 80. és 81. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni azokra a gyermekekre is, akik az öregségi nyugdíjban vagy rokkantsági támogatásban részesülő tisztviselő vagy volt tisztviselő halálát követően kevesebb mint 300 nappal születtek.";
Slovenian: "Člena 80 in 81 Kadrovskih predpisov se uporabljata tudi za otroke, rojene manj kot 300 dni po smrti uradnika ali nekdanjega uradnika, ki je prejemal starostno pokojnino ali invalidnino.";
Estonian: "Personalieeskirjade artikleid 80 ja 81 kohaldatakse samuti laste suhtes, kes sünnivad vähem kui 300 päeva pärast ametniku või vanaduspensioni või invaliidsustoetust saanud endise ametniku surma.";
Latvian: "Civildienesta noteikumu 80. un 81. pants attiecas arī uz bērniem, kas dzimuši mazāk nekā 300 dienas pēc tāda ierēdņa vai bijušā ierēdņa nāves, kas saņem izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu.";
Lithuanian: "Tarnybos nuostatų 80 ir 81 straipsniai taip pat taikomi vaikams, gimusiems praėjus mažiau kaip 300 dienų po pareigūno ar buvusio pareigūno, gaudavusio ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą, mirties.";
Maltese: "L-Artikoli 80 u 81 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw ukoll għal tfal li jitwieldu anqas minn 300 ġurnata wara l-mewt ta' l-uffiċjal jew ta' dak li qabel kien uffiċjal li jirċievi pensjoni ta' l-irtirar jew benefiċċju ta' l-invalidità.";
English: (hh) in Article 35, the words "of a retirement, invalidity or survivor's pension" are replaced by "of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance";
German: hh) In Artikel 35 werden die Worte "eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "eines Invalidengelds" ersetzt.
Italian: hh) All'articolo 35, i termini "di una pensione di anzianità, di invalidità o di reversibilità" sono sostituiti dai termini "di una pensione di anzianità o di reversibilità o di un'indennità di invalidità".
Portuguese: No artigo 35°, a expressão "de uma pensão de aposentação, de invalidez ou de sobrevivência" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de sobrevivência ou de um subsídio de invalidez";
Greek: ηη) Στο άρθρο 35, οι όροι "συντάξεως αρχαιότητας, αναπηρίας ή επιζώντων" αντικαθίστανται από τους όρους "συντάξεως αρχαιότητας ή επιζώντων ή επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: hh) v článku 35 sa slová "starobného, invalidného alebo pozostalostného dôchodku" nahrádzajú slovami "starobného alebo pozostalostného dôchodku alebo podpory v invalidite";
Polish: (hh) w art. 35 wyrażenie "zasiłek emerytalny z tytułu inwalidztwa lub rodzinny" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta rodzinna, albo renta inwalidzka";
Hungarian: hh) a 35. cikkben az "öregségi, rokkantsági vagy túlélő hozzátartozói nyugdíj" szavak helyébe az "öregségi vagy túlélő hozzátartozói nyugdíj vagy rokkantsági támogatás" szavak lépnek;
Slovenian: (hh) v členu 35 se besedilo "starostne, invalidske ali družinske pokojnine" nadomesti s "starostne ali družinske pokojnine ali invalidnine";
Estonian: hh) artiklis 35 asendatakse sõnad "vanadus-, invaliidsus- või toitjakaotuspensioni" sõnadega "vanadus- või toitjakaotuspensioni või invaliidsustoetuse";
Latvian: hh) 35. pantā vārdus "Izdienas, invaliditātes vai apgādnieka zaudējuma pensiju" aizstāj ar vārdiem "Izdienas vai apgādnieka zaudējuma pensiju vai invaliditātes pabalsta";
Lithuanian: hh) 35 straipsnyje žodžiai "Senatvės, invalidumo, našlystės pensijos" pakeičiami žodžiais "Ištarnauto laiko pensijos ar maitintojo netekimo pensijos arba invalidumo pašalpos";
Maltese: (hh) fl-Artikolu 35, il-kliem "ta' pensjoni ta' l-irtirar, ta' l-invalidità, jew għal min għadu ħaj" jinbidel bi "ta' pensjoni ta' l-irtirar jew għal min għadu ħaj, jew ta' benefiċċju ta' l-invalidità";
English: in Article 36, the words "and invalidity allowances" are inserted after "Salaries";
French: à l'article 36, les termes "ou d'une allocation d'invalidité" sont insérés entre les termes "d'un traitement" et "est soumise à la contribution";
German: In Artikel 36 werden die Worte "Bei jeder Gehaltszahlung" durch die Worte "Bei jeder Gehalts- und Invalidengeldzahlung" ersetzt.
Italian: All'articolo 36, i termini "o dell'indennità di invalidità" sono inseriti tra i termini "dello stipendio" e i termini "è soggetta al contributo".
Portuguese: No artigo 36°, é inserida a expressão "ou de um subsídio de invalidez" entre as expressões "de vencimentos" e "está sujeita à contribuição";
Greek: θθ) Στο άρθρο 36, οι όροι "ή επιδόματος αναπηρίας" παρεμβάλλονται μεταξύ των όρων "μισθού" και "υπόκειται σε συνεισφορά".
Slovak: v článku 36 sa za slová "z miezd" vkladajú slová "a podpôr v invalidite";
Polish: w art. 36 wyrażenie "lub renta inwalidzka" dodaje się po wyrażeniu "płace";
Hungarian: a 36. cikk az "Az illetményekből" szó után az "és a rokkantsági támogatásokból" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v členu 36 se za besedo "plač" doda besedi "in invalidnin";
Estonian: artiklis 36 lisatakse sõna "palgast" järele sõnad "ja invaliidsustoetusest";
Latvian: 36. pantā pēc vārda "algām" iekļauj vārdus "un invaliditātes pabalstiem";
Lithuanian: 36 straipsnyje po "atlyginimų" įterpiami žodžiai "ir invalidumo pašalpų";
Maltese: fl-Artikolu 36, il-kliem "u benefiċċji ta' l-invalidità" jiddaħħal wara "Salarji";
English: (jj) Article 39 is deleted;
German: jj) Artikel 39 wird gestrichen.
Italian: jj) L'articolo 39 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 39°;
Greek: ιι) Το άρθρο 39 απαλείφεται.
Slovak: jj) článok 39 sa vypúšťa;
Polish: (jj) skreśla się art. 39;
Hungarian: jj) a 39. cikket el kell hagyni;
Slovenian: (jj) črta se člen 39;
Estonian: jj) artikkel 39 jäetakse välja;
Latvian: jj) svītro 39. pantu;
Lithuanian: jj) 39 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: (jj) L-Artikolu 39 huwa mħassar;
English: (kk) Article 40 is amended as follows:
German: kk) Artikel 40 wird wie folgt geändert:
Italian: kk) L'articolo 40 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 40° é alterado do seguinte modo:
Greek: ιαια) Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: kk) článok 40 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: (kk) w art. 40 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: (kk) člen 40 se spremeni na naslednji način:
Estonian: kk) artiklit 40 muudetakse järgmiselt:
Latvian: kk) 40. pantu groza šādi:
Lithuanian: kk) 40 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (kk) L-Artikolu 40 huwa emendat b'dan li ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie ods. 2 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: Similarly, they shall be incompatible with any remuneration derived from a post in one of the institutions or agencies.";
French: De même, elles ne sont pas compatibles avec toute rémunération versée au titre d'un emploi dans une des institutions ou agences visées à l'article 1er bis du statut.";
German: Desgleichen dürfen sie mit keinerlei Bezügen zusammentreffen, die sich aus einem Amt in einem der Organe oder einer Agentur ergeben."
Italian: Esse sono altresì incompatibili con ogni retribuzione risultante da un mandato presso una delle istituzioni o delle agenzie."
Portuguese: São igualmente incompatíveis com qualquer remuneração que resulte do exercício de funções numa das instituições ou agências.";
Greek: Ομοίως, δεν συμβιβάζονται με οποιαδήποτε αμοιβή προκύπτει από ανάληψη καθηκόντων σε ένα από τα όργανα ή τις Υπηρεσίες.".
Slovak: Podobne sú nezlučiteľné s akoukoľvek odmenou, ktorá vyplýva z pracovného miesta v jednej z inštitúcií alebo agentúr.";
Polish: Podobnie ich wypłacanie jest sprzeczne z wypłacaniem wynagrodzenia uzyskanego w wyniku pełnienia służby na stanowisku w jednej z instytucji lub agencji.";
Hungarian: A fentiek hasonlóképpen nem összeegyeztethetők az intézmények vagy ügynökségek egyikében betöltött beosztásból származó díjazással.";
Slovenian: Podobno sta nezdružljivi s kakršnimi koli osebnimi prejemki, ki izhajajo iz delovnega mesta v eni od institucij ali agencij.";
Estonian: Samamoodi ei saa neid ühitada mõne institutsiooni või asutuse ametikohalt saadava töötasuga.";
Latvian: Līdzīgi tie nav savienojami ar jebkuru atalgojumu, kas iegūts, ieņemot amatu kādā no iestādēm vai aģentūrām.";
Lithuanian: Jos taip pat nesuderinamos su bet kokiu atlyginimu, mokamu už darbą vienos iš institucijų ar agentūrų poste.";
Maltese: L-istess, m'għandhomx ikunu kompatibbli ma' xi remunerazzjoni ġejja minn xi posizzjoni f'waħda mill-istituzzjonijiet jew aġenziji.";
English: (ll) Article 42 is amended as follows:
German: ll) Artikel 42 wird wie folgt geändert:
Italian: ll) L'articolo 42 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 42° é alterado do seguinte modo:
Greek: ιβιβ) Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: ll) článok 42 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: (ll) w art. 42 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: (ll) člen 42 se spremeni na naslednji način:
Estonian: ll) artiklit 42 muudetakse järgmiselt:
Latvian: ll) 42. pantu groza šādi:
Lithuanian: ll) 42 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ll) L-Artikolu 42 huwa emendat b'dan li ġej:
English: the words "or allowance" are inserted between "their pension" and "within one year";
French: les termes "ou allocation" sont insérés entre les termes "de leurs droits à pension" et "dans l'année qui";
German: [betrifft nicht die deutsche Fassung]
Italian: I termini "o indennità" sono inseriti tra i termini "dei loro diritti a pensione" e i termini "entro l'anno successivo...".
Portuguese: É inserida a expressão "ou subsídio" entre as expressões "dos seus direitos à pensão" e "no ano posterior";
Greek: Ο όρος "ή του επιδόματός τους" παρεμβάλλεται μεταξύ των όρων "των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων" και "εντός του επομένου έτους."
Slovak: medzi slová "svoj dôchodok" a "do jedného roka" sa vkladajú slová "alebo svoju podporu";
Polish: wyrażenie "lub rentę" dodaje się między wyrażeniem "emeryturę" a "w terminie jednego roku";
Hungarian: a "nyugellátásukat" szó helyébe a "nyugdíjukat vagy támogatásukat" szavak lépnek;
Slovenian: med besedilo "za pokojnino" in "v enem letu" se dodata besedi "ali invalidnino";
Estonian: sõnad "või toetust" lisatakse sõnade "oma pensioni" ja "ühe aasta jooksul" vahele;
Latvian: pēc vārdiem "sev pienākošos pensiju" iekļauj vārdus "vai pabalstu";
Lithuanian: po žodžių "per metus nuo jo mirties nesikreipia dėl pensijos" įterpiami žodžiai "ar pašalpos";
Maltese: il-kliem "jew benefiċċju" jiddaħħal bejn "il-pensjoni tagħhom" u "matul sena waħda";