English: Taking into account the average level of profitability obtained by the Community industry in the years 1999 and 2000, it was found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
French: Compte tenu de la rentabilité moyenne atteinte par l'industrie communautaire en 1999 et en 2000, il a été considéré qu'une marge bénéficiaire de 6,5 % sur le chiffre d'affaires était le minimum que cette industrie aurait pu escompter en l'absence de subventions préjudiciables.
Italian: Tenendo conto del livello medio di redditività ottenuto dall'industria comunitaria negli anni 1999 e 2000, si è ritenuto che un margine di profitto del 6,5 % sul fatturato complessivo poteva essere considerato un livello minimo appropriato, che l'industria comunitaria avrebbe potuto ragionevolmente raggiungere in assenza di sovvenzioni pregiudizievoli.
Portuguese: Tendo em conta o nível médio de rendibilidade obtido pela indústria comunitária em 1999 e 2000, considera-se que uma margem de lucro de 6,5% do volume de negócios é o mínimo que a indústria comunitária poderia esperar razoavelmente obter na ausência das subvenções prejudiciais.
Slovak: Pri zohľadnení priemernej úrovne ziskovosti priemyslu spoločenstva v rokoch 1999 a 2000 sa zistilo, že rozpätie zisku 6,5 % obratu by sa mohlo považovať za primerané minimum, ktoré by priemysel spoločenstva mohol očakávať za neprítomnosti škodlivého dotovania.
Polish: Biorąc pod uwagę średni poziom rentowności uzyskiwany przez przemysł Wspólnoty w latach 1999 i 2000, ustalono, iż marżę w wysokości 6,5 % obrotu można uznać za minimum, jakiego przemysł Wspólnoty mógłby oczekiwać w przypadku braku szkodliwego subsydiowania.
Hungarian: Tekintettel a közösségi ipar által az 1999. és 2000. évben elért átlagos nyereségességi szintre, megállapítást nyert, hogy a forgalom 6,5%-ával egyenlő haszonkulcs megfelelő minimumnak tekinthető, amelyet a közösségi ipar várhatóan elérhetett volna a káros támogatás hiányában.
Slovenian: Ob upoštevanju povprečne ravni donosnosti industrije Skupnosti v letih 1999 in 2000 je bilo ugotovljeno, da profitna marža 6,5 % od prihodka od prodaje lahko velja kot ustrezen minimum, ki bi ga lahko industrija Skupnosti pričakovala, če ne bi bilo škodljivega subvencioniranja.
Bulgarian: Предвид средната рентабилност, достигната от индустрията на Общността през 1999 г. и 2000 г., беше счетено, че един печеливш марж от 6,5 % върху оборота е минимума, на който индустрията би могла да разчита при липса на неизгодни субсидии.
Estonian: Võttes arvesse Ühenduse tööstuse 1999. ja 2000. aastal teenitud keskmist tasuvustaset leiti, et kasumitagatist 6,5 % käibest võib pidada sobivaks miinimumiks, mida Ühenduse tööstus oleks võinud subsidisatsiooni tekitatud kahju puudumisel saavutada.
Latvian: Ņemot vērā vidējo rentabilitātes līmeni, ko Kopienas ražošanas nozare sasniedza 1999. un 2000. gadā, tika konstatēts, ka peļņas normu 6,5 % apmērā no apgrozījuma var uzskatīt par atbilstošu minimumu, kādu Kopienas ražošanas nozare varētu sasniegt, ja nebūtu kaitējumu izraisošās subsidēšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1999 ir 2000 m. Bendrijos pramonės vidutinį pelningumą, buvo nustatyta, kad 6,5 % apyvartos dydžio pelno marža laikytina tinkamu minimumu, kurį Bendrijos pramonė galėjo tikėtis gauti, jei nebūtų žalą darančio subsidijavimo.
Maltese: Waqt li tqies il-livell medju ta' qligħ miksub mill-industrija tal-Komunità fis-snin 1999 u 2000, instab li marġini ta' qligħ ta' 6,5 % tat-turnover setgħa ġie meqjus bħala minimu xieraq li l-industrija tal-Komunità setgħet stenniet li tikseb fl-assenza ta' sussidjarjeta ta' ħsara.