FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and national administrative and judicial authorities are competent to apply these rules under the conditions set out in Council Regulation No 17 (8).
French: La Commission et les autorités administratives et judiciaires nationales sont compétentes pour appliquer ces règles dans les conditions établies dans le règlement n° 17 du Conseil (8).
Slovak: Komisia a vnútroštátne správne a súdne orgány sú oprávnené uplatňovať tieto pravidlá v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení Rady č. 17. [8]
Polish: Komisja, organy administracji publicznej oraz organy sądowe są organami właściwymi do stosowania tych zasad zgodnie z warunkami wymienionymi w rozporządzeniu Rady nr 17 [8].
Hungarian: A Bizottság, valamint a nemzeti közigazgatási és igazságügyi hatóságok illetékesek e szabályok alkalmazásában a 17. tanácsi rendeletben foglalt feltételek mellett [8].
Slovenian: Komisija ter nacionalni upravni in sodni organi so pristojni za uporabo teh pravil pod pogoji iz Uredbe Sveta št. 17 [8].
Bulgarian: Комисията и националните административни и съдебни органи са компетентни да прилагат тези норми при условията, посочени в Регламент №17 [8].
Estonian: Komisjon ja riiklikud haldus- ja kohtuasutused on pädevad kohaldamaks neid eeskirju tingimustel, mis on sätestatud nõukogu määruses nr 17 [8].
Latvian: Komisija, kā arī valsts administratīvās un tiesiskās iestādes ir tiesīgas šos noteikumus piemērot atbilstoši Padomes Regulā Nr. 17 [9] izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisijai ir nacionalinėms administracinėms bei teisminėms institucijoms yra suteikti įgaliojimai taikyti šias taisykles, vadovaujantis Tarybos reglamente Nr. 17 [8] nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji nazzjonali huma kompetenti biex japplikaw dawn ir-regoli skond il-kondizzjonijiet provduti fir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 [8].
English: Therefore, Articles 85 and 86 apply both to private enterprises and public telecommunications operators embracing telecommunications administrations and recognized private operating agencies, hereinafter called 'telecommunications organizations' (TOs).
French: Par conséquent, les articles 85 et 86 s'appliquent à la fois aux entreprises privées et aux opérateurs publics de télécommunications, englobant les administrations de télécommunications et les opérateurs privés reconnus, ci-après dénommés «organismes de télécommunications (OT).
English: Associations of TOs are associations of undertakings within the meaning of Article 85, even though TOs participate as undertakings in organizations in which governmental authorities are also represented.
French: Les associations de OT sont des associations d'entreprises au sens de l'article 85, même si les OT participent, en tant qu'entreprises, à des organisations dans lesquelles des autorités gouvernementales sont aussi représentées.
Slovak: Združenia telekomunikačných spoločností predstavujú v zmysle článku 85 združenia podnikateľských subjektov, hoci telekomunikačné spoločnosti participujú ako podnikateľské subjekty i v organizáciách, v ktorých sú zastúpené tiež štátne orgány.
Polish: Związki organizacji telekomunikacyjnych to związki przedsiębiorstw w rozumieniu art. 85, nawet jeżeli organizacje telekomunikacyjne uczestniczą jako przedsiębiorstwa w organizacjach, w których są reprezentowane także instytucje rządowe.
Hungarian: A távközlési szervezetek társulásai a 85. cikk értelmében vett vállalkozások társulásai akkor is, ha egyes távközlési szervezetek vállalkozásként vesznek részt olyan szervezetekben, amelyekben kormányszervek is képviselve vannak.
Slovenian: Združenja TO so združenja podjetij v smislu člena 85, četudi TO sodelujejo kot podjetja v organizacijah, v katerih so zastopani tudi vladni organi.
Bulgarian: Асоциациите на далекосъобщителните организации са асоциации по смисъла на член 85, дори и далекосъобщителните организации да участват като предприятия в организации, в които са представени също и правителствени органи.
Estonian: Sideasutuste ühendused on ettevõtjate ühendused artikli 85 mõistes, olenemata sellest, et sideasutused osalevad ettevõtjatena organisatsioonides, milles on esindatud ka riigiasutused.
Latvian: TU-u apvienības 85. panta nozīmē ir uzņēmumu apvienības, lai gan TU-i kā uzņēmumi piedalās organizācijās, kurās ir pārstāvētas arī valsts iestādes.
Lithuanian: TO asociacijos yra 85 straipsnyje apibrėžiamos įmonių asociacijos, nežiūrint to, kad TO vykdo savo veiklą organizacijose, kuriose yra atstovaujamos ir valstybės institucijos.
Maltese: Assoċjazzjonijiet ta' TOs huma assoċjazzjonijiet ta' impriżi fis-sens ta' l-artikolu 85, anke jekk it-TOs jipparteċipaw bħala impriżi f'organizzazzjonijiet li fihom l-awtoritajiet tal-gvern huma rappreżentati wkoll.
English: Competition restrictions justified under Article 90 (2) or by essential requirements
French: Restrictions de la concurrence justifiées par l'article 90 paragraphe 2 ou par des exigences essentielles
Slovak: Obmedzenia súťaže zdôvodniteľné na základe článku 90 ods. 2 alebo na základe zásadných požiadaviek štátu
Polish: Ograniczenia konkurencji uzasadnione na podstawie art. 90 ust. 2 lub wymogami zasadniczymi
Hungarian: A versenynek a 90. cikk (2) bekezdése értelmében vagy alapvető követelmények értelmében indokolt korlátozásai
Slovenian: Omejitve konkurence, utemeljene na podlagi člena 90(2) ali z bistvenimi zahtevami
Bulgarian: Ограничения на конкуренцията, оправдани съгласно член 90, параграф 2 или от съществени изисквания
Estonian: Artikli 90 lõike 2 või põhinõuete alusel õigustatud konkurentsipiirangud
Latvian: Konkurences ierobežojumi, kas pamatoti ar 90. panta 2. punktu vai ar pamatprasībām
Lithuanian: 90 straipsnio 2 dalies nuostatomis arba kitais esminiais reikalavimais pateisinami konkurencijos apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni ġustifikati skond l-Artikolu 90(2) jew minn ħtiġijiet essenzali
English: The exception provided in Article 90 (2) may apply both to State measures and to practices by undertakings.
French: L'exception prévue à l'article 90 paragraphe 2 peut s'appliquer tant aux mesures des États qu'aux pratiques des entreprises.
Slovak: Výnimka stanovená v článku 90 ods. 2 sa môže uplatňovať tak na opatrenia štátnych orgánov, ako aj na činnosti podnikateľských subjektov.
Polish: Wyjątek przewidziany w art. 90 ust. 2 może mieć zastosowanie zarówno do środków państwowych, jak i do działalności przedsiębiorstw.
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdésében foglalt kivétel mind állami intézkedésekre, mind vállalkozások gyakorlatára alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 90(2), se lahko uporabi tako za državne ukrepe kot za ravnanja podjetij.
Bulgarian: Съдържащото се в член 90, параграф 2 изключение може да се прилага както по отношение на държавни мерки, така и по отношение на предприятия.
Estonian: Artikli 90 lõikes 2 sätestatud erand võib kehtida nii riigimeetmete kui ettevõtjate tegevuse suhtes.
Latvian: Līguma 90. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu var attiecināt gan uz valsts īstenotiem pasākumiem, gan uz uzņēmumu praksi.
Lithuanian: 90 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis gali būti taikoma tiek valstybės priemonėms, tiek įmonių veiklai.
Maltese: L-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 90(2) tista' tapplika kemm għal-miżuri tal-Istat kif ukoll għal prattiċi tal-impriżi.
English: The Services Directive 90/388/EEC, in particular in Article 3, makes provision for a Member State to impose specified restrictions in the licences which it can grant for the provision of certain telecommunications services.
French: La directive précitée sur les services, en particulier son article 3, prévoit la possibilité, pour un État membre, d'imposer des restrictions spécifiques dans les licences qu'il peut accorder pour la fourniture de certains services de télécommunications.
Slovak: Smernica Rady 90/388/EHS o službách, konkrétne predovšetkým v článku 3, umožňuje členskému štátu uplatňovať špecifikované obmedzenia v licenciách, ktoré môže udeľovať na poskytovanie určitých telekomunikačných služieb.
Polish: Dyrektywa o usługach 90/388/EWG, w szczególności jej art. 3, zapewnia Państwom Członkowskim możliwość nakładania określonych ograniczeń w licencjach przyznawanych przez to państwo na świadczenie pewnych usług telekomunikacyjnych.
Hungarian: A 90/388/EGK szolgáltatási irányelv, különösen annak 3. cikke előírja a tagállam részére kifejezett korlátozások alkalmazását azon engedélyekben, amelyeket meghatározott távközlési szolgáltatások ellátása érdekében kiadhat.
Slovenian: V Direktivi o storitvah 90/388/EGS, zlasti v členu 3, je predvideno, da država članica uvede določene omejitve v dovoljenjih, ki jih lahko izda za opravljanje določenih telekomunikacijskih storitev.
Bulgarian: Директивата за услугите 90/388/ЕИО, и по-специално член 3, предвижда една държава-членка да налага специални ограничения в лицензиите, които тя може да издава за предоставянето на определени далекосъобщителни услуги.
Estonian: Teenuste direktiiv 90/388/EMÜ, eelkõige selle artikkel 3, näeb liikmesriigile ette konkreetsete piirangute kehtestamise litsentsides, mida ta võib väljastada teatud sideteenuste pakkumiseks.
Latvian: Pakalpojumu Direktīva 90/388/EEK, konkrēti tās 3. pants, paredz dalībvalstij piemērot ierobežojumus, kas noteikti licencēs, ko tā var izsniegt konkrētu telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Paslaugų direktyvoje 90/388/EEB, ypač jos 3 straipsnyje yra nuostata, numatanti valstybei narei galimybę nustatyti specialiuosius apribojimus licencijoms, kuriuos ji gali išduoti tam tikroms telekomunikacijų paslaugoms.
Maltese: Id-Direttiva dwar is-Servizzi 90/388/KEE, in partikolari fl-Artikolu 3, tipprovdi għal Stat Membru biex jimponi restrizzjonijiet speċifiċi fil-liċenzi li joħroġ għal-provvista ta' ċerti servizzi ta' telekomunikazzjoni.
English: These restrictions may be imposed under Article 90 (2) or in order to ensure the compliance with State essential requirements specified in the Directive.
French: Ces restrictions peuvent être imposées en application de l'article 90 paragraphe 2 ou afin d'assurer le respect de certaines exigences essentielles de l'État spécifiées dans la directive 90/388/CEE.
Slovak: Tieto obmedzenia sa môžu uplatňovať na základe článku 90 ods. 2 alebo s cieľom dosiahnuť súlad so zásadnými požiadavkami štátu, ktoré sú vymedzené v smernici.
Polish: Ograniczenia te można nakładać na mocy art. 90 ust. 2 lub w celu zapewnienia zgodności z państwowymi wymogami zasadniczymi określonymi w tej dyrektywie.
Hungarian: Ezen korlátozások kiszabhatók a 90. cikk (2) bekezdése értelmében vagy az irányelvben meghatározott alapvető állami előírások betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Te omejitve se lahko uvedejo na podlagi člena 90(2) ali pa za zagotovitev upoštevanja bistvenih potreb države, določenih v navedeni direktivi.
Bulgarian: Тези ограничения може да бъдат наложени в съответствие с член 90, параграф 2 или с цел да се гарантира спазване на основните задължения на държавата, така както са специфицирани в директивата.
Estonian: Need piirangud võib kehtestada artikli 90 lõike 2 alusel või selleks, et tagada vastavuse riiki põhinõuetega, mis on esitatud direktiivis.
Latvian: Minētos ierobežojumus drīkst piemērot saskaņā ar 90. panta 2. punktu vai arī, lai nodrošinātu direktīvā noteikto valsts izvirzīto pamatprasību ievērošanu.
Lithuanian: Šie apribojimai gali būti nustatomi, remiantis 90 straipsnio 2 dalimi arba siekiant užtikrinti Paslaugų direktyvoje nurodytų valstybės esminių reikalavimų atitiktį.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu ordnati skond l-Artikolu 90(2) jew sabiex tkun żgurata il-konformità mal-ħtiġijiet essenzali tal-Istat speċifikati fid-Direttiva.
English: As far as Article 90 (2) is concerned, the benefit of the exception provided by this provision may still be invoked for a TO's behaviour when it brings about competition restrictions which its Member State did not impose in application of the Services Directive.
French: En ce qui concerne l'article 90 paragraphe 2, le bénéfice de l'exception prévue par cette disposition peut toujours être invoqué à l'égard du comportement d'un OT qui entraîne des restrictions de la concurrence que son État membre n'imposait pas en application de la directive sur les services.
Slovak: V súvislosti s článkom 90 ods. 2 možno výhody spojené s výnimkou udelenou na činnosti telekomunikačných spoločností na základe tohto ustanovenia uplatniť aj vtedy, ak sú dôsledkom týchto činností také obmedzenia súťaže, ktoré členský štát tejto telekomunikačnej spoločnosti v rámci uplatňovania smernice o službách zatiaľ nezaviedol.
Polish: Tak dalece, jak dotyczy to art. 90 ust. 2, dla działalności organizacji telekomunikacyjnej można przywołać korzyść z wyjątku przewidzianego w tym przepisie, jeżeli tworzy ona takie ograniczenia konkurencji, jakich Państwo Członkowskie tej organizacji telekomunikacyjnej nie nałożyło w zastosowaniu dyrektywy o usługach.
Hungarian: Amennyiben a 90. cikk (2) bekezdése érintett, az e rendelkezésben foglalt kivétel még mindig előnyösen alkalmazható valamely távközlési szervezetek magatartására, ha az olyan versenykorlátozással jár, amellyel annak tagállama nem él a szolgáltatási irányelv alkalmazása során.
Slovenian: Izjema na podlagi določb iz člena 90(2) se lahko še vedno uveljavi za ravnanje TO, če to povzroča omejevanje konkurence, česar njena država članica ni uvedla z uporabo Direktive o storitvah.
Bulgarian: Що се отнася до член 90, параграф 2 ползите от изключението, съдържащо се в настоящата разпоредба, могат да бъдат прилагани по отношение на поведението на дадена далекосъобщителна организация, когато то води до ограничения в конкуренцията, които неговата държава-членка не налага при прилагането на директивата за услугите.
Estonian: Mis puutub artikli 90 lõikesse 2, siis kasu erandist, mida see säte pakub, võib sellegipoolest sideasutuse käitumisele abiks võtta juhul, kui see toob endaga kaasa konkurentsieeskirjad, mida selle liikmesriik teenuste direktiivi kohaldamisel ei kehtestanud.
Latvian: Ciktāl tas skar 90. panta 2. punktu, ieguvumu, ko dod šajā noteikumā paredzētais izņēmums, joprojām var izmantot TU-u darbībā, ja tā rada konkurences ierobežojumus, kurus tās dalībvalsts neizvirzīja pakalpojumu direktīvas piemērošanai.
Lithuanian: Kaip numatyta 90 straipsnio 2 dalyje, šioje nuostatoje numatyta išimtis vis dar gali turėti įtakos TO elgsenai, kadangi išimtimi yra nustatyti konkurencijos apribojimai, kurių dėl Paslaugų direktyvos taikymo valstybė narė nėra nustačiusi.
Maltese: Fejn jikkonċerna l-Artikolu 90(2), il-benefiċċju tal-eċċezzjoni previst minn din id-disposizzjoni jista' jiġi mitlub għall-imġieba tat-TO's meta din tirriżulta f'restrizzjonijiet għal-kompetizzjoni li l-Istat Membru tagħha ma imponiex bl-applikazzjoni tad-Direttiva dwar is-Servizzi.
English: However, the fact should be taken into account that in this case the State whose function is to protect the public and the general economic interest, did not deem it necessary to impose the said restrictions.
French: Toutefois, il convient de considérer que dans ce cas, l'État dont la fonction est de protéger le public et l'intérêt économique général, n'a pas jugé nécessaire d'imposer lesdites restrictions.
Slovak: Pritom je však potrebné zohľadniť skutočnosť, že v danom prípade štát, ktorého poslaním je ochrana verejnosti, ako aj všeobecných hospodárskych záujmov, nepovažoval za potrebné takéto obmedzenia zaviesť.
Polish: Jednakże należy uwzględnić to, że w tym przypadku państwo, którego funkcje polegają na ochronie ogółu i ogólnego interesu gospodarczego, nie uznało za konieczne nakładanie wspomnianych ograniczeń.
Hungarian: Azon tényt azonban figyelembe kell venni, hogy ebben az esetben az állam, amelynek feladata az állami és az általános gazdasági érdek védelme, nem tartotta szükségesnek az említett korlátozás kiszabását.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati dejstvo, da se v tem primeru državi, katere naloga je varovati javni in splošni gospodarski interes, ni zdelo potrebno uvesti navedenih omejitev.
Bulgarian: Въпреки това следва да се вземе предвид факта, че в такъв случай държавата, чиято функция е да защитава обществения и общия икономически интерес, не счита за необходимо да налага въпросните ограничения.
Estonian: Sellegipoolest tuleb arvestada asjaoluga, et sel juhul ei pidanud riik, kelle ülesandeks on avaliku ja üldise majandusliku huvi kaitsmine, vajalikuks nimetatud piirangute kehtestamist.
Latvian: Taču jāņem vērā, ka šajā gadījumā valsts, kuras uzdevums ir pasargāt sabiedrību un vispārējās ekonomiskās intereses, neuzskatīja par vajadzīgu piemērot minētos ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau reikia atsižvelgti į faktą, kad šiuo atveju valstybė, kurios funkcija – ginti visuomenę ir bendruosius ekonominius interesus neįžvelgė būtinybės taikyti minėtus apribojimus.
Maltese: Madankollu, għandu jittieħed in konsiderazzjoni il-fatt li f'dan il-każ l-Istat li l-funzjoni tiegħu huwa li jipproteġi l-pubbliku u l-interess ekonomiku ġenerali, ma ikkunsidrax neċessarju li jimponi l-imsemmija restrizzjonijiet.
English: This makes particularly hard the burden of proving that the Article 90 (2) exception still applies to an undertakings's behaviour involving these restrictions.
French: Il est donc d'autant plus difficile de prouver que l'exception de l'article 90 paragraphe 2 reste applicable au comportement d'une entreprise qui entraîne ces restrictions.
Slovak: To mimoriadne sťažuje dôkazné bremeno v smere, že na činnosti daného podniku sa môže vzťahovať výnimka v zmysle článku 90 ods. 2, ktorou by sa zaviedli takéto obmedzenia.
Polish: Powoduje to, że niezwykle trudne staje się udowodnienie, że wyjątek z art. 90 ust. 2 ciągle ma zastosowanie do działalności przedsiębiorstwa mającej związek z tymi ograniczeniami.
Hungarian: Ez különösen nehézzé teszi annak bizonyítását, hogy a 90. cikk (2) bekezdésében foglalt kivétel hatálya még kiterjed valamely vállalkozás magatartására, amelyre az említett korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Zaradi tega je še zlasti težko dokazati, da izjema na podlagi člena 90(2) za ravnanje podjetij, ki vključuje te omejitve, še vedno velja.
Bulgarian: Това прави особено трудна тежестта за доказване, че изключението съгласно член 90, параграф 2 все още се прилага по отношение на поведението на дадено предприятие, включващо тези ограничения.
Estonian: See muudab eriti raskeks ülesande tõestada, et artikli 90 lõike 2 erand kehtib siiski ettevõtjate käitumisele, millega need piirangud on seotud.
Latvian: Tādējādi jo īpaši grūti ir pierādīt, ka 90. panta 2. punktā paredzētais izņēmums joprojām attiecas uz uzņēmuma darbību, izmantojot šos ierobežojumus.
Lithuanian: Dėl to įrodinėjimo, kad 90 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis tebetaikoma įmonės elgsenai, susijusiai su šiais apribojimais, pareiga tampa ypatingai sunki.
Maltese: Dan jagħmel il-piż li jiġi provat li l-eċċezzjoni fl-Artikolu 90(2) għadha tapplika għall-aġir ta' impriża li tinvolvi dawn ir-restrizzjonijiet partikolarment diffiċli.
English: The Commission infers from the case law of the Court of Justice (11) that it has exclusive competence, under the control of the Court, to decide that the exception of Article 90 (2) applies.
French: La Commission déduit de la jurisprudence de la Cour de justice (11) qu'elle a une compétence exclusive, sous le contrôle de cette dernière, pour décider de l'application de l'exception prévue par l'article 90 paragraphe 2.
Slovak: Komisia z prípadového práva Súdneho dvora [11] vyvodzuje, že jej pod dozorom Súdneho dvora náleží výlučná právomoc rozhodovať, v ktorých prípadoch možno uplatniť výnimku v zmysle článku 90 ods. 2.
Polish: Komisja wnioskuje z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [11], że posiada kompetencję wyłączną, podlegającą kontroli Trybunału, do decydowania, czy ma zastosowanie wyjątek z art. 90 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a Bíróság joggyakorlatából vezeti le [11], hogy a Bíróság ellenőrzése alatt kizárólagos illetékességgel bír annak eldöntésére, hogy a 90. cikk (2) bekezdésében foglalt kivétel alkalmazható-e.
Slovenian: Komisija iz sodne prakse Sodišča [11] povzema, da ima izključno pristojnost, da pod nadzorom Sodišča odloči, ali se izjema na podlagi člena 90(2) lahko uporabi.
Bulgarian: Въз основа на съдебната практиката на Съда на европейските общности [11], Комисията прави заключението, че тя има изключителна компетентност, при контрол от страна на Съда на Европейските общности, да решава дали се прилага изключението на член 90, параграф 2.
Estonian: Komisjon järeldab Euroopa Kohtu lahendite alusel [11], et tal on ainupädevus kohtu järelevalvel otsustada, kas artikli 90 lõike 2 erand kehtib.
Latvian: Komisija no Tiesas prakses [12] secina, ka tai atbilstoši Tiesas īstenotajai kontrolei ir ekskluzīvas tiesības lemt par 90. panta 2. punktā minētā izņēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Teisingumo Teismo precedentų teise [11], daro išvadą, kad ji, kontroliuojama Teismo, turi išimtinę kompetenciją nuspręsti dėl 90 straipsnio 2 dalyje numatytos išimties taikymo.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi mil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja [11] li għandha kompetenza esklussiva, taħt il-kontroll tal-Qorti, biex tiddeċiedi li l-eċċezzjoni ta' l-artikolu 90(2) tapplika.
English: The national authorities including judicial authorities can assess that this exception does not apply, when they find that the competition rules clearly do not obstruct the performance of the task of general economic interest assigned to undertakings.
French: Les autorités nationales, y compris les autorités judiciaires, peuvent considérer que cette exception n'est pas applicable lorsqu'elles constatent que les règles de concurrence n'entravent de toute évidence pas l'accomplissement de la mission d'intérêt économique général impartie aux entreprises.
Slovak: Vnútroštátne orgány vrátane súdnych orgánov môžu na základe zhodnotenia v konkrétnych prípadoch dospieť k záveru, že túto výnimku nemožno uplatniť, ak zistia, že pravidlá súťaže jednoznačne nekolidujú s výkonom danej činnosti vo verejnom záujme, ktorou bol poverený skúmaný podnikateľský subjekt.
Polish: Władze krajowe wraz z organami sądowymi mogą ocenić, że ten wyjątek nie ma zastosowania, gdy uznają, że zasady konkurencji w wyraźny sposób nie utrudniają wykonywania zadań z zakresu ogólnego interesu gospodarczego powierzonych przedsiębiorstwom.
Hungarian: A nemzeti hatóságok, beleértve az igazságügyi hatóságokat, úgy ítélhetik meg, hogy e kivétel nem alkalmazható, ha megállapítják, hogy a versenyszabályok egyértelműen nem gátolják a vállalkozások részére kijelölt általános gazdasági érdekű feladat végrehajtását.
Slovenian: Nacionalni organi, vključno s sodnimi organi, lahko ocenijo, da ta izjema ne velja, če ugotovijo, da je očitno, da pravila konkurence ne ovirajo izvajanja naloge splošnega gospodarskega interesa, ki je bila dodeljena podjetjem.
Bulgarian: Националните органи, включително съдебните власти, могат да правят преценка дали това изключение не се прилага, когато те установят, че правилата на конкуренцията ясно не противоречат изпълнението на задачата за общия икономически интерес, възложен на предприятията.
Estonian: Riigivõimud, sealhulgas kohtuasutused võivad anda hinnangu, et see erand ei kehti, kui nad leiavad, et konkurentsieeskirjad ei takista selgelt ettevõtjatele määratud üldiste majanduslike huvide ülesande sooritamist.
Latvian: Valsts iestādes, to skaitā tiesu iestādes, var novērtēt, vai attiecīgais izņēmums nav spēkā tad, kad tās skaidri konstatē, ka konkurences noteikumi neliedz tāda uzdevuma veikšanu, kas vispārējo ekonomisko interešu labā ir izvirzīts uzņēmumiem.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos, įskaitant teismines institucijas, gali nuspręsti, kad ši išimtis netaikoma, jei jos išsiaiškina, kad konkurencijos taisyklės tikrai nėra kliūtis įmonėms vykdyti priskirtas užduotis, susijusias su bendraisiais ekonominiais interesais.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali inklużi dawk ġudizzjarji jistgħu jiddeċiedu li din l-eċċezzjoni ma tapplikax, meta jsibu li r-regoli ta' kompetizzjoni b'mod ċar ma jfixklux l-esekuzzjoni tal-kompitu ta' interess ekonomiku ġenerali assenjat lill-impriżi.