FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions for farmers in a special situation
French: Dispositions générales applicables aux agriculteurs se trouvant dans une situation spéciale
German: Allgemeine Bestimmungen für Betriebsinhaber in besonderer Lage
Spanish: Disposiciones generales aplicables a los agricultores que se hallen en una situación especial
Italian: Disposizioni generali applicabili agli agricoltori che si trovano in una situazione particolare
Portuguese: Disposições gerais relativas aos agricultores que se encontrem numa situação especial
Dutch: Algemene bepalingen inzake landbouwers die zich in een bijzondere situatie bevinden
Swedish: Allmänna bestämmelser för jordbrukare i särskilda situationer
Finnish: Erityistilanteessa olevia viljelijöitä koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις για γεωργούς που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση
Slovak: Všeobecne platné ustanovenia pre poľnohospodárov v osobitnej situácii
Polish: Przepisy ogólne dla rolników znajdujących się w specyficznych sytuacjach
Hungarian: Általános rendelkezések különleges helyzetben lévő mezőgazdasági termelők számára
Slovenian: Splošne določbe za kmete v posebnih razmerah
Romanian: Dispoziții generale aplicabile agricultorilor aflați într-o situație specială
Bulgarian: Общи разпоредби за земеделски производители в специфична ситуация
Estonian: Üldsätted eriolukorras talupidajate kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz lauksaimniekiem, kuri ir īpašā situācijā
Lithuanian: Bendrosios nuostatos specialioje padėtyje atsidūrusiems ūkininkams
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali għal bdiewa f'sitwazzjonijiet speċjali
English: 1.For the purposes of Article 42 (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, «farmers in a special situation» shall mean the farmers referred to in Articles 19 to 23 of this Regulation.
French: 1.Aux fins de l'article 42, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, on entend par «agriculteurs se trouvant dans une situation spéciale» , les agriculteurs visés aux articles 19 à 23 du présent règlement.
German: Für die Anwendung von Artikel 42 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind"Betriebsinhaber in besonderer Lage" Betriebsinhaber gemäß den Artikeln 19 bis 23 dieser Verordnung.
Spanish: A los fines previstos en el apartado 4 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1782/2003, los"agricultores que se hallen en una situación especial" serán los agricultores a los que se hace referencia en los artículos 19 a 23 del presente Reglamento.
Portuguese: 1.Para efeitos do n.° 4 do artigo 42.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, os termos «agricultores que se encontrem numa situação especial» significa os agricultores referidos nos artigos 19.° a 23.° do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 42, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden onder "landbouwers die zich in een bijzondere situatie bevinden" de in de artikelen 19 tot en met 23 van de onderhavige verordening vermelde landbouwers verstaan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi erityistilanteessa olevilla viljelijöillä tarkoitetaan tämän asetuksen 19–23 artiklassa tarkoitettuja viljelijöitä. 2.
Greek: 1.Για τους σκοπούς του άρθρου 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ως «γεωργοί που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση» νοούνται οι γεωργοί που αναφέρονται στα άρθρα 19 έως 23 του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Na účely článku 42 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 'poľnohospodári v osobitnej situácii' znamená poľnohospodári, ktorí sa uvádzajú v článkoch 19 až 23 tohto nariadenia.
Polish: Do celów art. 42 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, "rolnicy znajdujący się w specyficznej sytuacji" oznacza rolników, o których mowa w art. 19 do 23 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a "különleges helyzetben lévő mezőgazdasági termelők" az e rendelet 19–23. cikkében említett mezőgazdasági termelők.
Slovenian: Za namene člena 42(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 "kmetje v posebnih razmerah" pomeni kmete iz členov 19 do 23 te uredbe.
Romanian: În sensul articolului 42 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, prin „agricultori aflați într-o situație specială” se înțelege agricultorii prevăzuți în articolele 19-23 din prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на член 42, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, “земеделски производители в специфична ситуация” означава земеделските производители, предвидени в членове 19 до 23 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikes 4 tähendab eriolukorras talupidajad käesoleva määruse artiklites 19–23 viidatud talupidajaid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 4. punktā "lauksaimnieki, kuri ir īpašā situācijā" ir lauksaimnieki, kas minēti šīs regulas 19. līdz 23. pantā.
English: 3.Article 6 shall not apply to farmers in a special situation, except the third subparagraph of Article 6(3).
French: 3.L'article 6 ne s'applique pas aux agriculteurs se trouvant dans une situation spéciale, à l'exception du troisième alinéa du paragraphe 3.
German: 3. Artikel 6 kommt mit Ausnahme von Absatz 3 Unterabsatz 3 für Betriebsinhaber in besonderer Lage nicht zur Anwendung.
Spanish: El artículo 6, salvo el tercer párrafo de su apartado 3, no se aplicará a los agricultores que se hallen en una situación especial.
Portuguese: 3.O artigo 6.°, com exclusão do segundo parágrafo do seu n.° 3, não é aplicável aos agricultores que se encontrem numa situação especial.
Dutch: Artikel 6 is met uitzondering van lid 3, derde alinea, niet van toepassing op landbouwers die zich in een bijzondere situatie bevinden.
Finnish: Erityistilanteessa oleviin viljelijöihin ei sovelleta 6 artiklaa, lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohdan kolmatta alakohtaa.
Greek: 3.Το άρθρο 6 δεν ισχύει για γεωργούς που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση, εκτός από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 3.
Polish: Artykuł 6 nie ma zastosowania do rolników znajdujących się w specyficznej sytuacji, z wyjątkiem art. 6 ust. 3 akapit trzeci.
Hungarian: A 6. cikk nem alkalmazható a különleges helyzetben lévő mezőgazdasági termelőkre, kivéve a 6. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdését.
Slovenian: Člen 6 razen tretjega pododstavka člena 6(3) se ne uporablja za kmete v posebnih razmerah.
Romanian: Articolul 6 nu se aplică agricultorilor aflați într-o situație specială, cu excepția alineatului (3) paragraful al treilea.
Bulgarian: Член 6 не се прилага по отношение на земеделските производители в специфична ситуация, с изключение на трета алинея на член 6, параграф 3.
Estonian: Eriolukorras talupidajatele ei kohaldata artiklit 6, välja arvatud artikli 6 lõike 3 kolmandat lõiku.
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniekiem, kuri ir īpašā situācijā, nepiemēro 6. pantu, izņemot 6. panta 3. punkta trešo daļu.
Lithuanian: 6 straipsnis, išskyrus 6 straipsnio 3 dalies trečiąją pastraipą, specialioje padėtyje atsidūrusiems ūkininkams netaikomas.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.°
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Dairy farmers
French: Producteurs laitiers
German: Milcherzeuger
Spanish: Productores lácteos
Italian: Produttori di latte
Portuguese: Produtores de produtos lácteos
Dutch: Melkveehouders
Swedish: Mjölkproducenter
Finnish: Maidontuottajat
Greek: Παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων
Slovak: Chovatelia mliekového dobytka
Polish: Rolnicy prowadzący gospodarstwa mleczarskie
Hungarian: Tejtermelők
Slovenian: Proizvajalci mleka
Romanian: Producătorii de lactate
Bulgarian: Млекопроизводители
Estonian: Piimakarjakasvatajad
Latvian: Piensaimnieki
Lithuanian: Pienininkystės ūkininkai
Maltese: Bdiewa tal-maħleb
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.°
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Transfer of leased land
French: Transfert de terres affermées
German: Übertragung verpachteter Flächen
Spanish: Cesión de tierras arrendadas
Italian: Trasferimento di terre date in affitto
Portuguese: Transferência de terras arrendadas
Dutch: Overdracht van verhuurde grond
Swedish: Överföring av arrenderad mark
Finnish: Vuokratun maan siirrot
Greek: Μεταβίβαση ενοικιασμένης γης
Slovak: Prevod prenajatej pôdy
Polish: Przenoszenie praw do dzierżawionych gruntów
Hungarian: Bérbe adott földterület átruházása
Slovenian: Prenos zemljišča v zakupu
Romanian: Transferul terenurilor arendate
Bulgarian: Прехвърляне на отдадена под аренда земя
Estonian: Renditud maa üleandmine
Latvian: Iznomātas zemes nodošana
Lithuanian: Išnuomotos žemės perdavimas
Maltese: Transferiment ta' art mikrija
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.°
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investițiile
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: 2.Investments shall be provided for in a plan or programme whose implementation has already started by 29 September 2003 at the latest.
French: 2.Les investissements doivent être prévus dans un plan ou un programme dont la mise en oeuvre a commencé le 29 septembre 2003 au plus tard.
German: Die Investitionen müssen in einem Plan oder Programm vorgesehen sein, dessen Durchführung spätestens am 29. September 2003 begonnen hat.
Spanish: Las inversiones deberán estar previstas en un plan o programa cuya ejecución ya haya empezado, a más tardar, el 29 de septiembre de 2003.
Portuguese: 2.Os investimentos devem estar previstos num plano ou num programa que tenha sido iniciado até 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Voor investeringen dient een desbetreffend plan of programma te zijn opgesteld waarvan de tenuitvoerlegging uiterlijk op 29 september 2003 van start is gegaan.
Finnish: Investoinnit on toteutettava osana suunnitelmaa tai ohjelmaa, jonka täytäntöönpano on alkanut viimeistään 29 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: 2.Οι επενδύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε ένα πρόγραμμα ή σχέδιο του οποίου η υλοποίηση έχει ήδη αρχίσει μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο.
Slovak: Investície sa ustanovia v určitom pláne alebo programe, ktorého vykonávanie sa začalo najneskôr do 29. septembra 2004.
Polish: Inwestycje są przewidziane w planie lub programie, którego realizacja została rozpoczęta najpóźniej do dnia 29 września 2003.
Hungarian: A beruházásokat olyan tervben vagy programban kell előírni, amelynek végrehajtása legkésőbb 2003. szeptember 29-ig már elkezdődött.
Slovenian: Naložbe je treba predvideti v načrtu ali programu, katerega izvajanje se je začelo najpozneje 29. septembra 2003.
Romanian: Investițiile trebuie să fie prevăzute într-un plan sau într-un program a cărui punere în aplicare a început cel târziu la 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Инвестициите трябва да бъдат предвидени в план или програма, чието прилагане вече е започнало най-късно към 29 септември 2003 г.
Estonian: Investeeringud peavad olema ette nähtud plaanis või kavas, mille rakendamist on juba alustatud hiljemalt 29. septembriks 2003.
Latvian: Ieguldījumi ir paredzēti plānā vai programmā, kuras ieviešana ir jau sākta vēlākais līdz 2003. gada 29. septembrim.
English: The plan or programme shall be communicated by the farmer to the competent authority of the Member State.
French: L'agriculteur communique le plan ou le programme aux autorités compétentes de l'État membre.
German: Der Betriebsinhaber übermittelt den Plan bzw. das Programm der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats.
Spanish: El agricultor notificará el plan o programa a las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: L'agricoltore comunica il piano o il programma alle competenti autorità dello Stato membro.
Portuguese: O plano ou programa será comunicado pelo agricultor à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Het plan of programma wordt door de landbouwer aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat meegedeeld.
Swedish: Jordbrukaren skall underrätta medlemsstatens behöriga myndighet om planen eller programmet.
Finnish: Viljelijän on annettava suunnitelma tai ohjelma tiedoksi jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το σχέδιο ή πρόγραμμα κοινοποιείται από τον γεωργό στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Slovak: Tento plán alebo program poľnohospodár oznámi príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: Plan lub program jest podawany przez rolnika do wiadomości właściwego organu Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tervről, illetve programról a mezőgazdasági termelő tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: Kmet predloži načrt ali program pristojnemu organu v državi članici.
Romanian: Agricultorul comunică planul sau programul autorităților competente ale statului membru.
Bulgarian: Този план или тази програма се съобщават от страна на земеделския производител на компетентните органи в държавата-членка.
Estonian: Plaani või kava edastab talupidaja liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Lauksaimnieks paziņo plānu vai programmu dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apie planą ar programą ūkininkas praneša valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-pjan jew programm għandu jiġi komunikat mill-bidwi lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: Where no written plan or programs exists, Member Stats may take account of other objective proof of the investment.
French: Au cas où aucun plan ou programme n'existe, l'État membre peut également prendre en considération d'autres preuves objectives de l'investissement.
German: Liegen weder ein Plan noch Programme in Schriftform vor, können die Mitgliedstaaten andere objektive Nachweise für das Vorliegen einer Investition berücksichtigen.
Spanish: Cuando no exista un plan o programa escrito, los Estados miembros podrán tener en cuenta otras pruebas objetivas de la inversión.
Italian: Qualora non esistano piani o programmi scritti, gli Stati membri possono tener conto di altre prove oggettive della realizzazione dell'investimento.
Portuguese: Quando não existam um plano ou programas escritos, os Estados-Membros podem ter em conta outras provas objectivas dos investimentos.
Dutch: Indien geen schriftelijk plan of programma bestaat, kan de lidstaat rekening houden met andere objectieve bewijzen van de investering.
Swedish: Om det inte finns några skriftliga planer eller program får medlemsstaterna ta hänsyn till andra objektiva bevis på investeringar.
Finnish: Kirjallisena laaditun suunnitelman tai ohjelman puuttuessa jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon muut objektiiviset todisteet investoinnista.
Greek: Στην περίπτωση που δεν υφίσταται γραπτό πρόγραμμα ή σχέδιο, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να λάβει υπόψη του άλλες αντικειμενικές αποδείξεις της επένδυσης.
Slovak: V prípade, že žiadny písomný plán alebo program neexistuje, členské štáty môžu vziať do úvahy aj iný objektívny dôkaz o investícii.
Polish: W przypadku gdy nie istnieje jakikolwiek plan lub program na piśmie, Państwo Członkowskie może wziąć pod uwagę inny obiektywny dowód dokonania odnośnej inwestycji.
Hungarian: Amennyiben nem létezik írásos terv vagy program, a tagállamok figyelembe vehetik a beruházás egyéb objektív bizonyítékát.
Slovenian: Če načrta ali programa v pisni obliki ni, države članice lahko upoštevajo druge objektivne dokaze o naložbi.
Romanian: În cazul în care nu există nici un plan sau program, statul membru poate de asemenea să ia în considerare alte dovezi obiective privind investiția.
Bulgarian: Когато не съществува писмен план или писмена програма, държавите-членки могат да вземат предвид други обективни доказателства за такава инвестиция.
Estonian: Kui kirjalikku plaani ega kavu ei eksisteeri, võivad liikmesriigid arvesse võtta muid objektiivseid tõendeid investeeringu kohta.
Latvian: Ja nav rakstiska plāna vai programmas, dalībvalstis var ņemt vērā citus objektīvus pierādījumus par ieguldījumu.
Lithuanian: Kai rašytinio plano ar programos nėra, valstybė narė gali atsižvelgti į kitus objektyvius investavimo įrodymus.
Maltese: Fejn ma jkun jeżisti ebda pjan jew programm bil-miktub, l-Istai Membri jistgħu jagħtu kont ta' prova oħra oġġettiva ta' l-investiment.
English: The purchase of land shall only concern the purchase of eligible land within the meaning of Article 44 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: L'achat de terres ne concerne que l'achat de terres admissibles au bénéfice de l'aide au sens de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: A compra de terras dirá apenas respeito à compra de terras elegíveis na acepção do n.° 2 do artigo 44.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Swedish: Markköpet skall endast avse köp av stödberättigande mark enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: Η αγορά γης αφορά μόνον την αγορά επιλέξιμης γης κατά την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: 4.Long term lease of six and more years started by 29 September 2003 at the latest shall be considered as a purchase of land for the application of paragraph 1.
French: 4.Un bail à long terme, dont la durée est supérieure ou égale à six ans et qui a pris effet le 29 septembre 2003 au plus tard, est considéré comme un achat de terres aux fins de l'application du paragraphe 1.
German: Langfristige, über sechs oder mehr Jahre laufende Pachtverträge, die spätestens am 29. September 2003 begonnen haben, gelten für die Anwendung von Absatz 1 als Kauf von Flächen.
Spanish: Un arrendamiento a largo plazo, de seis o más años, que comenzó a más tardar el 29 de septiembre de 2003 tendrá carácter de adquisición de tierras a efectos de la aplicación del apartado 1.
Portuguese: 4.Para efeitos da aplicação do n.° 1, um arrendamento a longo prazo por seis ou mais anos que tenha sido iniciado até 29 de Setembro de 2003 será considerado como uma compra de terras.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt langetermijnverhuur voor een periode van ten minste zes jaar die uiterlijk op 29 september 2003 is ingegaan, als een aankoop van grond beschouwd.
Finnish: Kestoltaan yli kuuden vuoden mittaisia pitkäaikaisia vuokrasopimuksia, jotka ovat alkaneet viimeistään 29 päivänä syyskuuta 2003, pidetään maan hankintana sovellettaessa tämän artiklan 1 kohtaa.
Greek: μακροπρόθεσμη μίσθωση για έξι και περισσότερα έτη που άρχισε στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο θα θεωρηθεί ως αγορά γης για την εφαρμογή της παραγράφου 1.5.
Polish: Do celów zastosowania ust. 1, dzierżawa długoterminowa na okres sześciu lub większej liczby lat, rozpoczęta najpóźniej do dnia 29 września 2003 r. uznawana jest za nabycie gruntów.
Hungarian: A legkésőbb 2003. szeptember 29-ig elkezdődött hat évre vagy annál hosszabb időre szóló, hosszú lejáratú bérletet az (1) bekezdés alkalmazásában földterület-vásárlásnak tekintik.
Slovenian: Dolgoročni zakup za šest let in več, ki se je začel najpozneje 29. septembra 2003, velja kot nakup zemljišča za izvajanje odstavka 1.
Romanian: O arendare pe termen lung, a cărei durată este de șase luni sau mai mare și care a început cel târziu la 29 septembrie 2003 este considerată cumpărare de terenuri în sensul aplicării alineatului (1).
Bulgarian: Дългосрочното отдаване под аренда за шест или повече години, което е започнало в срок най-късно до 29 септември 2003 г., се счита за закупуване на земя, за целите на прилагането на параграф 1.
Estonian: Hiljemalt 29. septembril 2003 alustatud pikaajalist kuus ja enam aastat kestvat rentimist käsitletakse maa ostuna lõike 1 kohaldamise mõistes.
Latvian: Piemērojot 1. punktu, ilgtermiņa nomu uz sešiem vai vairāk gadiem, kas sākta vēlākais līdz 2003. gada 29. septembrim, uzskata par zemes pirkšanu.
English: The value of each payment entitlement shall be that unit value.
French: La valeur de chacun des droits au paiement est égale à cette valeur unitaire.
German: Der Wert der einzelnen Zahlungsansprüche entspricht diesem Wert.
Spanish: El valor de cada uno de los derechos de ayuda será igual a ese valor unitario.
Italian: Il valore di ogni diritto all'aiuto è pari al valore unitario così calcolato.
Portuguese: O valor de cada direito ao pagamento será igual a esse valor unitário.
Dutch: De waarde van elk toeslagrecht is gelijk aan die waarde per eenheid.
Swedish: Värdet på varje stödrättighet skall vara det enhetsvärdet.
Finnish: Kunkin tukioikeuden arvo on kyseinen yksikköarvo.
Greek: Η αξία κάθε δικαιώματος ενίσχυσης αντιστοιχεί σε αυτή την μοναδιαία αξία.
Slovak: Hodnota každého platobného nároku sa rovná uvedenej jednotkovej hodnote.
Polish: Wartością każdego uprawnienia do płatności jest odnośna wartość jednostkowa.
Hungarian: Az egyes támogatási jogosultságok értéke megegyezik az említett egységértékkel.
Slovenian: Vrednost posameznih pravic do plačil ustreza temu znesku na enoto.
Romanian: Valoarea fiecărui drept la plată este egală cu această valoare unitară.
Bulgarian: Стойността на всяко едно право на плащане е равна на тази стойност за единица.
Estonian: Iga toetuseõiguse väärtuseks on see ühikuväärtus.
Latvian: Vērtība katrai no tiesībām uz maksājumu ir minētās vienības vērtība.
Lithuanian: Ši vieneto vertė laikoma kiekvienos teisės į išmoką verte.
Maltese: Il-valur ta' dik id-dritt għall-ħlas għandu jkun il-valur ta' unita.
English: The payment entitlements shall be subject to the conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les droits au paiement sont soumis aux conditions prévues à l'article 49 du règlement (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: Os direitos ao pagamento estarão sujeitos às condições referidas no artigo 49.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Swedish: Stödrättigheterna skall omfattas av villkoren i artikel 49 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης υπόκεινται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The 50 % of the agricultural activity referred to in paragraph 2 of that Article shall be established by the Member State in accordance with objective criteria.
French: Le taux de 50 % de l'activité agricole visé au paragraphe 2 dudit article est établi par l'État membre selon des critères objectifs.
Portuguese: Os 50 % da actividade agrícola referidos no n.° 2 desse artigo serão estabelecidos pelo Estado-Membro em conformidade com critérios objectivos.
Swedish: Den jordbruksverksamhet till 50 % som avses i punkt 2 i den artikeln skall fastställas av medlemsstaten i enlighet med objektiva kriterier.
Greek: Το 50 % της γεωργικής δραστηριότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.°
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22