English: However, since it was found that the prices charged were in line with market prices as reported in specialised magazines, as well as with the prices charged by another Chinese exporting producer that did not cooperate but exported to the same company in the EU during the IP, it was decided to use these prices for the calculation of the export price.
French: Toutefois, les prix facturés ayant été reconnus conformes aux prix pratiqués sur le marché, tels qu'ils figurent dans la presse spécialisée, ainsi qu'aux prix facturés par un autre producteur-exportateur chinois n'ayant pas coopéré, mais ayant exporté ses produits vers la même société de l'Union européenne au cours de la période d'enquête, il a été décidé d'utiliser ces prix pour la détermination du prix à l'exportation.
Spanish: Sin embargo, se decidió utilizar estos precios para el cálculo del precio de exportación porque se constató que los precios cobrados eran acordes con los precios de mercado anunciados en las revistas especializadas, así como con los precios cobrados por otro productor exportador chino que no cooperó pero exportó a la misma empresa de la Unión Europea durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, dato che risultava che i prezzi applicati erano conformi ai prezzi di mercato riportati in riviste specializzate nonché ai prezzi applicati da un altro produttore esportatore cinese che non ha collaborato ma ha esportato verso la stessa azienda dell'Unione europea durante il PI, è stato deciso di usare tali prezzi per calcolare il prezzo all'esportazione.
Portuguese: No entanto, uma vez que se verificou que os preços cobrados eram conformes aos preços praticados no mercado, tal como figuram nas publicações especializadas, bem como aos preços cobrados por outro produtor/exportador chinês que não cooperou mas que exportou os seus produtos para a mesma empresa da União Europeia no decurso do período de inquérito, decidiu-se utilizar esses preços para calcular o preço de exportação.
Dutch: Omdat de aangerekende prijzen evenwel overeenstemden met de in gespecialiseerde tijdschriften vermelde prijzen en met de prijzen van een andere, niet medewerkende Chinese producent/exporteur die in het onderzoektijdvak naar dezelfde onderneming in de Gemeenschap uitvoerde, werd besloten deze prijzen te gebruiken voor de berekening van de exportprijs.
Swedish: Eftersom det konstaterades att de priser som togs ut var i linje med de marknadspriser som angivits i facktidskrifter och med de priser som togs ut av en annan kinesisk exporterande tillverkare, som inte samarbetade men exporterade till samma företag i EU under undersökningsperioden, beslutades dock att använda dessa priser för beräkningen av exportpriset.
Finnish: Kuitenkin kun todettiin, että veloitetut hinnat olivat yhdenmukaisia erikoislehdissä raportoitujen markkinahintojen ja sellaisen toisen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan veloittamien hintojen kanssa, joka ei toiminut yhteistyössä mutta vei samalle yritykselle EU:ssa tutkimusajanjakson aikana, näitä hintoja päätettiin käyttää vientihinnan laskemisessa.
Greek: Επειδή ωστόσο διαπιστώθηκε, ότι οι επιβληθείσες τιμές συμφωνούσαν με τις τιμές αγοράς, όπως αυτές αναφέρονται σε εξειδικευμένα περιοδικά, καθώς και με τις τιμές άλλου κινέζου παραγωγού εξαγωγέα που δεν συνεργάσθηκε αλλά πραγματοποίησε εξαγωγές προς την ίδια εταιρεία της ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΠΕ, αποφασίσθηκε να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω τιμές για τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής.
Slovak: Nakoľko sa však zistilo že účtované ceny boli v súlade s trhovými cenami oznámenými v špecializovaných časopisoch, ako aj s cenami, ktoré účtoval iný čínsky vyvážajúci výrobca ktorý nespolupracoval, ale vyvážal do tej istej spoločnosti v EÚ počas OV, bolo rozhodnuté používať na výpočet vývoznej ceny tieto ceny.
Polish: Ponieważ jednak uznano, że ceny te były zgodne z cenami rynkowymi, jak zostało to odnotowane w specjalistycznych gazetach, jak również z cenami oferowanymi przez innych chińskich eksporterów niewspółpracujących, ale eksportujących do tej samej spółki w UE w okresie objętym badaniem, zdecydowano o stosowaniu tych cen do obliczania cen eksportowych.
Hungarian: Mivel azonban azt állapították meg, hogy a felszámított árak megfelelnek a piaci áraknak, amelyekről a szaksajtóból értesültek, és egy másik kínai exportáló termelő által felszámított áraknak is, amely visszautasította az együttműködést, de a vizsgálati időszak alatt exportált ugyanannak a közösségi vállalatnak, úgy határoztak, hogy ezeket az árakat alkalmazzák az exportár kiszámítása során.
Slovenian: Ker pa je bilo ugotovljeno, da so zaračunane cene v skladu s tržnimi cenami, kakršne se dobijo v specializiranih skladiščih, kakor tudi s cenami, ki jih zaračunava drug kitajski proizvajalec izvoznik, ki ni sodeloval, vendar je v OP izvažal isti družbi v EU, je bila sprejeta odločitev, da se te cene uporabijo za izračun izvozne cene.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece prețurile facturate au fost recunoscute ca fiind conforme cu prețurile practicate pe piață, așa cum figurau în presa specializată, precum și cu prețurile facturate de un alt producător-exportator din China care nu a cooperat, dar care și-a exportat produsele către aceeași societate din Uniunea Europeană pe parcursul perioadei de anchetă, s-a decis utilizarea lor pentru determinarea prețului la export.
Estonian: Siiski otsustati neid hindu ekspordihindade arvutamisel kasutada, sest need hinnad on kooskõlas erialaajakirjades toodud turuhindadega ja ka nende Hiina eksportivate tootjate hindadega, kes ei teinud koostööd, kuid eksportisid uurimisperioodi jooksul samasse ühenduse liikmesriiki.
Latvian: Tomēr tā kā konstatēja, ka noteiktās cenas ir saskaņā ar tirgus cenām, kas norādītas specializētajos žurnālos, kā arī ar cenām, kuras nosaka cits Ķīnas ražotājs eksportētājs, kurš izmeklēšanas laikā nesadarbojās, bet eksportēja uz tiem pašiem uzņēmumiem ES, šīs cenas nolēma izmantot eksporta cenas aprēķinos.
Lithuanian: Tačiau, kadangi buvo nustatyta, kad kainos atitiko rinkos kainas, nurodytas specializuotuose leidiniuose, ir kainas, kuriomis prekiavo kitas Kinijos eksportuojantis gamintojas, kuris nebendradarbiavo, tačiau per TL eksportavo į tą pačią ES įmonę, buvo nuspręsta taikyti šias kainas eksporto kainai apskaičiuoti.
Maltese: Madankollu, peress li nstab illi l-prezzijiet mitluba kienu skond il-prezzijiet fis-suq irraportati f'ġurnali speċjali, kif ukoll mal-prezzijiet mitluba mingħand produtturi oħra, li jesportaw miċ-Ċina, li ma kkoperawx iżda xorta waħda esportaw lill-istess kumpanija fl-UE waqt l-PI, ġie deċiż li dawn il-prezzijiet jintużaw sabiex jjiġi kkalkulat il-prezz ta' l-esportazzjoni.