FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amend Annex III on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2004/423/CFSP.
French: modifier l'annexe III sur la base des décisions prises concernant l'annexe de la position commune 2004/423/PESC.
German: Anhang III auf der Grundlage von Beschlüssen in Bezug auf den Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP zu ändern.
Spanish: el anexo III, sobre la base de las decisiones adoptadas en relación con el anexo de la Posición común 2004/.../PESC.
Italian: modificare l'allegato III sulla base delle decisioni adottate in relazione all'allegato della posizione comune 2004/423/PESC.
Portuguese: Alterar o anexo III com base em decisões tomadas quanto ao anexo da Posição Comum 2004/.../PESC.
Dutch: bijlage III te wijzigen op basis van besluiten ten aanzien van de bijlage bij Gemeenschappelijk standpunt 2004/423/GBVB.
Swedish: ändra bilaga III på grundval av beslut som fattas rörande bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP.
Finnish: muuttamaan liite III yhteisen kannan 2004/423/YUTP liitettä koskevien päätösten perusteella.
Greek: το παράρτημα III βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ.
Czech: měnit přílohu III na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohou společného postoje 2004/423/SZBP.
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu III na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohu k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP.
Polish: zmiany załącznika III na podstawie decyzji podjętych od odniesieniu do Załącznika do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB.
Hungarian: a III. melléklet módosítására a 2004/423/KKBP közös álláspont mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján.
Slovenian: spremembe Priloge III na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s prilogo k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP.
Estonian: muuta III lisa ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisa suhtes tehtud otsuste alusel.
Latvian: grozīt III pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot Kopējās nostājas 2004/423/KĀDP pielikumu.
Lithuanian: iš dalies pakeisti III priedą, remiantis sprendimais, priimtais Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP priedo atžvilgiu.
Maltese: temenda l-Anness III fuq il-bażi ta' deċizjonijiet meħuda dwar l-Anness għall-Posizzjoni Komuni 2004/423/PESK.
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna,
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru,
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fit-territorju tal-Komunità, inkluż fl-ispazju ta' l-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Flugzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen,
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
Greek: επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě letadel a lodí, které spadají do pravomoci některého členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu,
Polish: na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub jakiegokolwiek statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: bármely tagállam joghatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so pod jurisdikcijio držav članic;
Estonian: kõikide liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos lidaparātos vai uz visiem kuģiem, kas ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;
Maltese: abbord kull inġenju ta' l-ajru jew kull bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissant d'un État membre;
German: für jede innerhalb oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio comunitario, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all'interno o all'esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, quer se encontrem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,
Greek: για κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
Czech: na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí kdekoliv;
Slovak: na akúkoľvek osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, nech sa nachádza kdekoľvek,
Polish: do każdego obywatela Państwa Członkowskiego przebywającego na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén belül vagy azon kívül tartózkodó minden olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki je državljan države članice;
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: visām personām, kas atrodas Kopienas teritorijā vai ārpus tās un ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie;
Lithuanian: bet kuriam asmeniui Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kuris yra valstybės narės pilietis;
Maltese: (ċ) lil kull persuna ġewwa jew barra mit-territorju tal-Komunità li hija ċittadina ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité, établis ou constitués selon le droit d'un État membre;
German: für nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Personen, Gruppen oder Rechtspersönlichkeiten,
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad o grupo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, gruppi o entità registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, grupos ou entidades registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op elke volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersoon, groep of entiteit,
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo skupiny usazené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt založený alebo zriadený podľa práva členského štátu,
Polish: do każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy Państwa Członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, csoportra vagy szervezetre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali entiteto, registrirano ali ustanovljeno po pravu države članice;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: jebkurai juridiskai personai, grupai vai struktūrai, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: pagal valstybių narių teisę įsteigtiems ar suformuotiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams;
Maltese: lil kull persuna legali, grupp jew entità li hija inkorporata jew kostitwita laħt il-liġi ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité exerçant une activité dans la Communauté.
German: für jede juristische Person, Gruppe oder Rechtspersönlichkeit, die innerhalb der Gemeinschaft einer Geschäftstätigkeit nachgeht.
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad o grupo que mantenga relaciones comerciales en la Comunidad.
Italian: a tutte le persone giuridiche, gruppi o entità che svolgano attività commerciali nella Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, grupos ou entidades que operem na Comunidade.
Dutch: op elke rechtspersoon, groep of entiteit die commercieel actief is in de Gemeenschap.
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo skupiny, které provozují činnost v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt vykonávajúcu podnikateľskú činnosť v rámci spoločenstva.
Polish: do każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: minden olyan jogi személyre, csoportra vagy szervezetre, amely a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytat.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali entiteto, ki posluje v Skupnosti.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: jebkurai juridiskai personai, grupai vai struktūrai, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: Bendrijoje verslu užsiimantiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams.
Maltese: lil kull persuna legali, grupp jew entità li qed tagħmel xi kummerċ fil-Komunità.
English: interest or other earnings on those accounts;
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes;
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas;
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti;
Portuguese: Juros ou outras somas devidas por essas contas;
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen;
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;
Polish: odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach;
Hungarian: kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem jóváírására;
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih;
Lithuanian: palūkanos ar kitos įplaukos į šias sąskaitas;
Maltese: imgħaxijiet jew qliegħ ieħor fuq dawk il-kontijiet;
English: For the Council The President B. Cowen
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas B. Cowen
English: It shall be prohibited: (a) knowingly and intentionally, to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
Hungarian: Tilos: a) az I. mellékletben felsorolt, belső elnyomásra felhasználható felszerelések tudatos és szándékos, akár közvetlenül akár közvetve történő értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok a Közösségből származnak-e – bármilyen burmai/mianmari természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő felhasználásra;
English: Téléphone (32-2)206 58 16/27 Fax:
Hungarian: Téléphone (32-2) 206 58 16/27
English: Téléphone (32-2)209 28 25 Fax:
Hungarian: Téléphone (32-2) 209 28 25
English: Téléphone (32-81)33 12 11 Fax:
Hungarian: Téléphone (32-81) 33 12 11
English: Γενική Δ/νση
Hungarian: Γενική Γραμματεία
English: Josef Holaubek Platz 1 A-1090 Wien
Hungarian: Josef-Holaubek-Platz 1
Latvian: Josef Holaubek Platz 1 A-1090 Wien
English: Fax
Hungarian: Fax:
English: Avenida Infante D.
Spanish: Avenida Infante D.
Hungarian: Avenida Infante D.
English: Henrique, n.o 1, C 2.o
Spanish: Henrique, n.o 1, C 2.o
Hungarian: Henrique 1, C- 2.°
English: Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
French: Fers à entraver, chaînes, manilles et ceintures à choc électrique, spécialement conçus pour entraver les êtres humains, sauf:
German: Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen:
Spanish: Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para inmovilizar a seres humanos, excepto:
Italian: ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettate per immobilizzare gli esseri umani, tranne:
Swedish: Benfängsel, kedjor för att binda samman flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt utformade för att hålla fast människor, utom
Czech: Boty s kováním, útočné řetězy, pouta a elektrické obušky speciálně určené pro znehybňování lidí s výjimkou:
Slovak: Železné ochranné kryty pre nohy, skupinové reťaze, háky a elektrošokové pásy špeciálne navrhnuté na upokojovanie ľudí, s výnimkou:
Hungarian: A kifejezetten emberek testi akadályozásának céljára tervezett bokabilincsek, láncos bilincsek, láncok és elektromos sokkolószíjak, kivéve:
Latvian: Kāju dzelži, ķēdes, važas, elektriskā šoka jostas, kas speciāli paredzētas cilvēku savaldīšanai, izņemot:
Lithuanian: Specialiai žmogui suvaržyti sukurtos grandinės kojoms, grandinės žmonių grupei supančioti, pančiai ir elektrošoko diržai, išskyrus
English: Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
French: Appareils électroniques capables de détecter des explosifs cachés, et leurs composants spécialement conçus, sauf:
German: Elektronische Geräte zum Aufspüren von versteckten Explosivstoffen sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen:
Spanish: Equipos electrónicos capaces de detectar explosivos ocultos y los componentes especialmente diseñados para ellos, excepto:
Latvian: Elektroniskas iekārtas, kas spēj uztvert apslēptas sprāgstvielas, kā arī īpaši tādām iekārtām paredzētas detaļas, izņemot:
Lithuanian: Elektroninė įranga paslėptoms sprogstamosioms medžiagoms aptikti bei specialiai sukurti ar pritaikyti jos komponentai, išskyrus
Maltese: Apparat elettroniku kapċi li jiskopri splussivi moħbija u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop, ħlief:
English: Linear cutting explosive charges. 31.
Spanish: Cargas explosivas de corte lineal.
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) 32.
Spanish: 2, 4, 6-trinitrotolueno (TNT).
English: General Directory of Economic Policy Address:
Spanish: Dirección General de Política Económica
English: + 30 210 3332786 Fax:
Spanish: + 30 210 3332786 Fax
English: 1 44 87 72 85 Télécopie:
Spanish: 1 44 87 72 85 Télécopie:
English: D.G.A.O.
Spanish: DGA0 -
Latvian: D.G.A.O.
English: Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Italian: apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le relative componenti appositamente progettate, tranne:
Latvian: Iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai ar elektriskiem vai neelektriskiem līdzekļiem, tostarp spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji, detonatoru pastiprinātāji un detonējošās auklas, kā arī īpaši tādām iekārtām un ierīcēm paredzētas detaļas, izņemot:
Lithuanian: Įranga bei įtaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ir ne elektrinėmis priemonėmis, įskaitant šaudymo įrangą, detonatorius, uždegimo įrangą, stiprintuvus ir detonavimo virvę, bei specialiai sukurti jų komponentai, išskyrus
Maltese: Apparat u strumenti ddisinnjati b'mod speċjali biex jagħtu bidu għall-splużjonijiet b'mezzi elettriċi jew mhux elettriċi, inkluż settijiet ta' l-isparar, detonaturi, apparat li jqabbad, bûsters u korda tad-detonaturi, u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop, ħlief:
English: "funds" means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to: (a) cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
Hungarian: "pénzeszközök", mindenféle pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat: a) készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzes utalvány és bármilyen egyéb fizetőeszköz;
English: It shall be prohibited: (a) to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
Hungarian: Tilos: a) Burmában/Mianmarban, vagy az országban történő felhasználásra bármely személynek, szervezetnek vagy testületnek közvetve vagy közvetlenül katonai tevékenységhez, valamint fegyverek szállításához, gyártásához, karbantartásához és használatához, és bármely ahhoz kapcsolódó felszereléshez – ideértve a fegyvereket és lőszert, katonai járműveket és felszerelést, a katonai jellegű felszerelést, a fentiek tartalék alkatrészeit – kapcsolódó technikai segítségnyújtás biztosítása, értékesítése, szállítása vagy átruházása;
English: By way of derogation from Article 6(1), the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: (a) necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai az általuk helyénvalónak ítélt feltételek mellett engedélyezhetik bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források rendelkezésre bocsátását, miután meggyőződtek arról, hogy a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági források: a) alapvető kiadásokhoz, beleértve az élelmiszerek, lakásbérleti díjak vagy jelzálogkölcsön-részletek, gyógyszerek és orvosi ellátás, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak megfizetéséhez szükségesek;
English: Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of: (i) interest or other earnings on those accounts;
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlákon: a) kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem jóváírására;
English: The Commission shall be empowered to: (a) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States,
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap: a) a II. melléklet módosítására a tagállamok által nyújtott információ alapján;
English: Explosives and related substances as follows: - amatol,
Spanish: Explosivos y sustancias relacionadas con los mismos, tales como los siguientes: - amatol,
Hungarian: Robbanóanyagok és kapcsolódó vegyi anyagok, mint: - amatol,
English: Fax. (353-1) 671 65 61
Hungarian: Fax. (353-1) 671 65 61
Latvian: Fakss: (353-1) 671 65 61
Lithuanian: Faksas (353–1) 671 65 61
English: Ufficio II
French: Ufficio II
Spanish: Uff. II
Portuguese: -Ufficio II
Dutch: Ufficio II
Hungarian: GDAS – Ufficio II
Latvian: Ufficio II
Lithuanian: Ufficio II
English: Fax. (39) 06 4761 3032
Hungarian: Fax. (39) 06 47613032
Latvian: Fakss: (39) 06 4761 3032
Lithuanian: Faksas: (39) 06 4761 3032
English: FI-00131 Helsinki/Helsingfors
Hungarian: FI-00131 Helsinki/Helsingfors
English: Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
French: Armes à canon lisse et munitions connexes, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus, sauf:
German: Waffen mit glattem Lauf und zugehörige Munition - außer speziell für militärische Zwecke ausgelegte Waffen und Munition - sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen:
Italian: armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate per usi militari, e relative componenti appositamente progettate, tranne:
Portuguese: Armas de cano liso e respectivas munições, excepto as que sejam especialmente concebidas para utilização militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito, excepto:
Dutch: Wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
Swedish: Skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och särskilt utformade komponenter till dessa, utom
Slovak: Zbrane s hladkým vŕtaním a príslušné strelivo, ktoré nie sú špeciálne určené na vojenské použitie, a špeciálne navrhnuté komponenty k nim, s výnimkou:
Latvian: Ieroči ar gludu stobra kanālu un attiecīga munīcija, kas nav speciāli paredzēta militāram lietojumam, un speciāli šiem ieročiem paredzētas detaļas, izņemot:
Lithuanian: Lygiavamzdžiai ginklai ir jų šaudmenys, išskyrus skirtus naudoti kariniams tikslams, bei specialiai sukurti jų komponentai, išskyrus