FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
German: (3)In Abwesenheit eines Mitglieds geht das Stimmrecht auf dessen Vertreter über.
Spanish: 3.En caso de ausencia de un miembro, su suplente podrá ejercer su derecho de voto.
Italian: 3.Il supplente di un membro assente è abilitato ad esercitare il diritto di voto di quest'ultimo.
Portuguese: 3.Em caso de ausência de um membro, o seu suplente pode exercer o seu direito de voto.
Dutch: 3.Bij afwezigheid van een lid heeft zijn plaatsvervanger het recht zijn stemrecht uit te oefenen.
Danish: 3.Hvis et medlem ikke er til stede, har suppleanten stemmeret.
Swedish: 3.När en ledamot inte är närvarande skall dennes suppleant ha rätt att utöva ledamotens rösträtt.
Finnish: 3.Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää äänioikeutta.
Greek: 3.Στην περίπτωση απουσίας ενός μέλους, ο αναπληρωτής του εξουσιοδοτείται να ψηφίσει για λογαριασμό του.
Czech: Při nepřítomnosti člena je jeho náhradník oprávněn vykonávat hlasovací právo.
Slovak: V prípade neprítomnosti člena, jeho náhradník je oprávnený uplatňovať jeho hlasovacie právo.
Polish: W przypadku nieobecności członka jego zastępca jest uprawniony do wykonania jego prawa do głosowania.
Hungarian: Valamely tag távolléte esetén az őt képviselő póttag jogosult a tag szavazati jogával rendelkezni.
Slovenian: V odsotnosti člana dobi pravico glasovanja njegov namestnik.
Romanian: În caz de absență a unui membru, supleantul este abilitat să voteze în locul acestuia.
Bulgarian: При отсъствие на някои от членовете, неговия/неговата заместник е упълномощен да упражни неговото/нейното право на глас.
Estonian: Liikme puudumise korral võib tema asetäitja kasutada tema hääleõigust.
Latvian: Ja kāds Valdes loceklis sanāksmē nepiedalās, viņa/viņas balsstiesības ir tiesīgs izmantot viņa/viņas aizstājējs.
Lithuanian: Nariui nedalyvaujant, jo (jos) pakaitinis turi teisę pasinaudoti jo (jos) balsavimo teise.
English: 2.The director shall be the legal representative of the Centre and shall be responsible for:
German: (2)Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter des Zentrums; er trägt die Verantwortung für
Spanish: 2.El Director será el representante legal del Centro. Estarán bajo su responsabilidad:
Italian: 2.Il direttore è il rappresentante legale del Centro. Egli è incaricato:
Portuguese: 2.O director é o representante legal do Centro e será responsável:
Dutch: 2.De directeur is de wettelijke vertegenwoordiger van het Centrum. Hij is belast met:
Swedish: 2.Direktören skall vara centrumets juridiska företrädare och ansvara för
Finnish: 2.Johtaja toimii keskuksen laillisena edustajana. Hän vastaa
Greek: διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Κέντρου και είναι υπεύθυνος για τα εξής:
Czech: Ředitel je zákonným představitelem střediska a je odpovědný za:
Slovak: Riaditeľ je právnym zástupcom centra a je zodpovedný za:
Polish: Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Centrum i odpowiada za:
Romanian: Directorul este reprezentantul legal al Centrului și răspunde de:
Bulgarian: Директорът е законен представител на Центъра, който отговаря за:
Estonian: Direktor on keskuse juriidiline esindaja ning tema ülesandeks on:
Latvian: Direktors(-e) ir Centra likumīgais(-ā) pārstāvis(-e) un ir atbildīgs(-a):
Lithuanian: Direktorius yra teisinis centro atstovas, jis atsako už:
English: 3.Each year, the director shall submit to the Management Board for approval:
German: (3)Der Geschäftsführer legt dem Verwaltungsrat jährlich Folgendes zur Genehmigung vor:
Spanish: 3.Todos los años, el Director someterá a la Junta directiva para su aprobación:
Italian: 3.Ogni anno, il direttore presenta all'approvazione del Consiglio di amministrazione:
Portuguese: 3.O director apresentará anualmente ao Conselho de Administração, para aprovação:
Dutch: 3.Elk jaar legt de directeur aan de raad van bestuur de volgende stukken ter goedkeuring voor:
Swedish: 3.Direktören skall varje år lämna följande till styrelsen för godkännande:
Finnish: 3.Johtajan on joka vuosi esitettävä hallintoneuvostolle hyväksymistä varten seuraavat asiakirjat:
Greek: 3.Κάθε έτος ο διευθυντής υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση:
Czech: Každý rok předkládá ředitel správní radě ke schválení:
Slovak: Každý rok riaditeľ predkladá správnej rade na schválenie:
Polish: Każdego roku dyrektor przedkłada zarządowi do zatwierdzenia:
Romanian: În fiecare an, directorul prezintă consiliului de administrație în vederea aprobării:
Bulgarian: Всяка година директорът представя на Управителния съвет за одобрение:
Estonian: Direktor esitab igal aastal haldusnõukogule heakskiitmiseks:
Latvian: Katru gadu direktors(-e) iesniedz Valdei apstiprināšanai:
Lithuanian: Kiekvienais metais direktorius administracinei valdybai teikia tvirtinti:
English: 5.The director shall report on the Centre's activities to the Management Board.
German: (5)Der Direktor erstattet dem Verwaltungsrat Bericht über die Tätigkeiten des Zentrums.
Spanish: 5.El Director informará a la Junta directiva sobre las actividades del Centro.
Italian: 5.Il direttore rende conto delle attività del Centro al Consiglio di amministrazione.
Portuguese: 5.O director dará conta das actividades do Centro ao Conselho de Administração.
Dutch: 5.De directeur brengt aan de raad van bestuur verslag uit over de werkzaamheden van het Centrum.
Danish: 5.Direktøren aflægger beretning om centrets aktiviteter til bestyrelsen.
Swedish: 5.Direktören skall rapportera om centrumets verksamhet till styrelsen.
Finnish: 5.Johtaja antaa selonteon hallintoneuvostolle keskuksen toiminnasta.
Greek: διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του Κέντρου.
Czech: Ředitel podává správní radě zprávu o činnosti střediska.
Slovak: Riaditeľ podáva správnej rade správu o činnostiach centra.
Polish: Dyrektor składa zarządowi sprawozdanie z działalności Centrum.
Hungarian: Az igazgató jelentést nyújt be az igazgatótanácsnak a Központ tevékenységeiről.
Slovenian: Direktor Upravnemu odboru poroča o dejavnostih centra.
Romanian: Directorul raportează consiliului de administrație cu privire la activitățile Centrului.
Bulgarian: Директорът отчита дейността на Центъра пред Управителния съвет
Estonian: Direktor annab haldusnõukogule aru keskuse tegevuste kohta.
Latvian: Direktors(-e) par Centra darbu ziņo Valdei.
Lithuanian: Direktorius atsiskaito administracinei valdybai už centro veiklą.
English: 1.The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years, which may be extended once for a further period of up to five years.
Portuguese: 1.O director é nomeado pelo Conselho de Administração com base numa lista de candidatos proposta pela Comissão após um concurso geral, na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia e noutro meio de comunicação de um convite a manifestações de interesse. É nomeado por um período de cinco anos, o qual poderá ser alargado uma vez por um período adicional até cinco anos.
Dutch: 1.De directeur wordt door de raad van bestuur benoemd, op basis van een lijst van kandidaten die de Commissie opstelt na een open sollicitatieprocedure waarvoor in het Publicatieblad van de Europese Unie en op andere plaatsen een oproep tot het tonen van belangstelling is verschenen, voor een periode van vijf jaar, die eenmaal met maximaal vijf jaar kan worden verlengd.
Swedish: 1.Direktören skall utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår efter ett öppet uttagningsförfarande, efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på andra ställen, för en femårsperiod, som får förlängas en gång med ytterligare högst fem år.
English: 2.Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
German: (2)Die Mitglieder des Beirats gehören nicht dem Verwaltungsrat an.
Spanish: 2.Los miembros del Foro consultivo no podrán ser miembros de la Junta directiva.
Italian: membri del forum consultivo non sono membri del Consiglio di amministrazione.
Portuguese: 2.Os membros do fórum consultivo não devem ser membros do Conselho de Administração.
Dutch: 2.De leden van het adviesforum mogen geen lid van de raad van bestuur zijn.
Danish: 2.Medlemmer af det rådgivende forum kan ikke være medlemmer af bestyrelsen.
Swedish: 2.Medlemmarna i den rådgivande gruppen skall inte vara styrelseledamöter.
Finnish: 2.Neuvoa-antavan ryhmän jäsenet eivät saa olla hallintoneuvoston jäseniä.
Greek: 2.Τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος δεν πρέπει να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Členy poradního sboru nemohou být členové správní rady.
Slovak: Členovia poradného fóra nie sú členmi správnej rady.
Polish: Członkowie forum doradczego nie są członkami zarządu.
Hungarian: A tanácsadó fórum tagjai nem lehetnek egyben az igazgatótanács tagjai is.
Slovenian: Člani svetovalnega foruma niso člani Upravnega odbora.
Romanian: Membrii forumului consultativ nu pot fi și membri ai consiliului de administrație.
Bulgarian: Членовете на Консултативния съвет не са членове на Управителния съвет.
Estonian: Nõuandva kogu liikmed ei või olla haldusnõukogu liikmed.
Latvian: Konsultatīvās padomes locekļi nedrīkst būt Valdes locekļi.
Lithuanian: Patariamojo forumo nariai nėra administracinės valdybos nariai.
English: 3.The Advisory Forum shall support the director in ensuring the scientific excellence and independence of activities and opinions of the Centre.
German: (3)Der Beirat unterstützt den Direktor bei der Sicherstellung der höchsten wissenschaftlichen Fachkompetenz und der Unabhängigkeit der Tätigkeiten und Gutachten des Zentrums.
Spanish: 3.El Foro consultivo prestará apoyo al Director con vistas a garantizar la excelencia científica y la independencia de las actividades y dictámenes del Centro.
Italian: 3.Il forum consultivo aiuta il direttore a garantire l'eccellenza scientifica e l'indipendenza delle attività e dei pareri del Centro.
Portuguese: 3.O fórum consultivo apoiará o director na sua tarefa de garantir a excelência científica e a independência das actividades e dos pareceres do Centro.
Dutch: 3.Het adviesforum helpt de directeur het hoge wetenschappelijke niveau en de onafhankelijkheid van de werkzaamheden en adviezen van het Centrum te waarborgen.
Danish: 3.Det rådgivende forum bistår direktøren med at sikre, at centrets aktiviteter og udtalelser bliver af højeste videnskabelige kvalitet og uafhængige.
Swedish: 3.Den rådgivande gruppen skall hjälpa direktören att säkerställa vetenskaplig kompetens och vetenskapligt oberoende i centrumets verksamhet och yttranden.
Finnish: 3.Neuvoa-antava ryhmä avustaa johtajaa varmistettaessa keskuksen toimien ja lausuntojen olevan tieteellisesti korkealaatuisia ja riippumattomia.
Greek: 3.Το συμβουλευτικό σώμα υποστηρίζει το διευθυντή στην εξασφάλιση της επιστημονικής αριστείας και της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων και γνωμών του Κέντρου.
Czech: Poradní sbor podporuje ředitele při zajišťování nejvyšší odborné úrovně a nezávislosti činností a stanovisek střediska.
Slovak: Poradné fórum podporuje riaditeľa pri zabezpečovaní odbornej j dokonalosti a nezávislosti činností a stanovísk centra.
Polish: Forum doradcze wspiera dyrektora w zakresie zapewniania doskonałości naukowej oraz niezależności działań i ekspertyz Centrum.
Hungarian: A tanácsadó fórum segítséget nyújt az igazgatónak a szakmai kompetencia, és a Központ tevékenységei és véleménye függetlenségének biztosításában.
Slovenian: Svetovalni forum pomaga direktorju pri zagotavljanju znanstvene odličnosti in neodvisnosti dejavnosti in mnenj centra.
Romanian: Forumul consultativ îi furnizează asistență directorului pentru asigurarea excelenței științifice și a independenței activităților și avizelor Centrului.
Bulgarian: Консултативният съвет осигурява подкрепа на директора при гарантирането на научните постижения и независимостта при извършваните дейности и становищата, давани от Центъра.
Estonian: Nõuandev kogu toetab direktorit, tagades keskuse tegevuste ja arvamuste teadusliku kvaliteedi ja sõltumatuse.
Latvian: Konsultatīvā padome atbalsta direktoru(-i), nodrošinot izcilību zinātnē un Centra darbību un atzinumu neatkarību.
Lithuanian: Patariamasis forumas remia direktorių šiam siekiant užtikrinti centro mokslinio darbo kokybę, veiklos ir nuomonių nepriklausomumą.
English: 4.The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on health threats and the pooling of knowledge.
German: (4)Der Beirat dient als Forum für den Austausch von Informationen über Bedrohungen der Gesundheit und die Zusammenführung von Erkenntnissen.
Spanish: 4.El Foro consultivo constituirá un instrumento para intercambiar información relativa a las amenazas para la salud y para centralizar conocimientos.
Italian: 4.Il forum consultivo è uno strumento che consente lo scambio d'informazioni sulle minacce per la salute e la messa in comune delle conoscenze.
Portuguese: 4.O fórum consultivo será um espaço de intercâmbio de informações sobre ameaças para a saúde e de utilização comum dos conhecimentos.
Dutch: 4.Het adviesforum vormt een instantie voor uitwisseling van informatie over bedreigingen van de gezondheid en voor bundeling van kennis.
Danish: 4.Det rådgivende forum formidler udveksling af oplysninger om sundhedsfarer og fungerer som videnpulje.
Swedish: 4.Den rådgivande gruppen skall vara ett forum för informationsutbyte om hot mot folkhälsan och för sammanförande av kunskap.
Greek: 4.Το συμβουλευτικό σώμα αποτελεί ένα μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών για τις απειλές για την υγεία που μπορεί να εμφανιστούν και για τη συγκέντρωση γνώσεων.
Czech: Poradní sbor vytváří mechanismus pro výměnu informací o ohrožení zdraví a pro soustředění poznatků.
Slovak: Poradné fórum predstavuje mechanizmus pre výmenu informácií o ohrozeniach zdravia a zdieľanie poznatkov.
Polish: Forum doradcze stanowi mechanizm wymiany informacji dotyczących zagrożeń dla zdrowia oraz gromadzenia wiedzy.
Hungarian: A tanácsadó fórum teret biztosít az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos információcseréhez és a szakértői erőforrás összegyűjtéséhez.
Slovenian: Svetovalni forum predstavlja mehanizem za izmenjavo informacij o nevarnostih za zdravje in združevanje znanja.
Romanian: Forumul consultativ este un mecanism care permite schimbul de informații și punerea în comun a cunoștințelor.
Bulgarian: Консултативният съвет създава механизъм за обмен на информация относно заплахите за здравеопазването и създаването на научен фонд.
Estonian: Nõuandev kogu loob mehhanismi terviseohtudega seotud teabe vahetamiseks ning teadmiste ühiseks kasutamiseks.
Latvian: Ar Konsultatīvās padomes starpniecību notiek apmaiņa ar informāciju par veselības apdraudējumiem un zināšanu apkopošana.
Lithuanian: Patariamasis forumas sukuria mechanizmą, skirtą keistis informacija apie grėsmes sveikatai ir kaupti žinias.
English: 5.The Advisory Forum shall be chaired by the director or, in his/her absence, by a deputy from within the Centre.
German: (5)Den Vorsitz im Beirat führt der Direktor oder, in seiner Abwesenheit, sein Stellvertreter im Zentrum.
Spanish: 5.El Foro consultivo estará presidido por el Director o, en su ausencia, por un suplente miembro del Centro.
Italian: 5.Il forum consultivo è presieduto dal direttore o, in sua assenza, da un sostituto proveniente dal Centro.
Portuguese: 5.O fórum consultivo será presidido pelo director ou, na sua ausência, por um membro suplente do Centro.
Dutch: 5.Het adviesforum wordt voorgezeten door de directeur of, indien deze afwezig is, door een waarnemend voorzitter uit het Centrum.
Danish: 5.Det rådgivende forum har direktøren som formand eller, i dennes fravær, en stedfortræder fra centret.
Swedish: 5.Direktören skall vara ordförande i den rådgivande gruppen; i direktörens frånvaro skall en av centrumets medlemmar vara tillförordnad ordförande.
Greek: διευθυντής προεδρεύει του συμβουλευτικού σώματος. Στην περίπτωση απουσίας του, προεδρεύει αναπληρωτής προερχόμενος από το Κέντρο.
Czech: Poradnímu sboru předsedá ředitel nebo, v jeho nepřítomnosti, zástupce střediska.
Slovak: Poradnému fóru predsedá riaditeľ alebo v prípade jeho neprítomnosti jeho námestník v rámci centra.
Polish: Forum doradczemu przewodniczy dyrektor lub, w przypadku jego nieobecności, zastępca wywodzący się z Centrum.
Hungarian: A tanácsadó fórum elnöke az igazgató vagy távolléte esetén egy helyettese a Központból.
Slovenian: Svetovalnemu forumu predseduje direktor, v njegovi odsotnosti pa njegov namestnik, ki je iz centra.
Romanian: Forumul consultativ este prezidat de director sau, în absența acestuia, de un supleant din cadrul Centrului.
Bulgarian: Консултативният съвет се председателствува от директора или, при неговото/нейното отсъствие, от негов/неин заместник от Центъра.
Estonian: Nõuandvat kogu juhatab direktor või tema puudumise korral asendaja keskusest.
Latvian: Konsultatīvo padomi vada direktors(-e) vai, ja viņš/viņa atrodas prombūtnē, tā(-s) vietnieks(-ce) no Centra.
Lithuanian: Patariamajam forumui pirmininkauja direktorius, o kai jo (jos) nėra, pirmininkauja pavaduotojas iš centro.
English: 6.Representatives of the Commission's departments may participate in the work of the Advisory Forum.
German: (6)Vertreter der zuständigen Dienststellen der Kommission können sich an der Arbeit des Beirats beteiligen.
Spanish: 6.En los trabajos del Foro consultivo podrán participar representantes de los servicios de la Comisión.
Italian: 6.Rappresentanti dei servizi della Commissione possono partecipare ai lavori del forum consultivo.
Portuguese: 6.Podem participar nos trabalhos do fórum consultivo representantes dos serviços da Comissão.
Dutch: 6.Vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie kunnen aan de werkzaamheden van het adviesforum deelnemen.
Danish: 6.Repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene kan deltage i det rådgivende forums arbejde.
Swedish: 6.Företrädare för kommissionens avdelningar får delta i den rådgivande gruppens arbete.
Finnish: 6.Komission yksiköiden edustajat saavat osallistua neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn.
Greek: 6.Στις εργασίες του συμβουλευτικού σώματος είναι δυνατόν να συμμετέχουν εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Zástupci oddělení Komise se mohou účastnit práce v poradním sboru.
Slovak: Zástupcovia oddelení Komisie sa môžu podieľať na práci poradného fóra.
Polish: Przedstawiciele departamentów Komisji mogą uczestniczyć w pracach forum doradczego.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységeinek képviselői részt vehetnek a tanácsadó fórum munkájában.
Slovenian: Predstavniki služb Komisije lahko sodelujejo pri delu svetovalnega foruma.
Romanian: Reprezentanții serviciilor Comisiei pot participa la lucrările forumului consultativ.
Bulgarian: Представителите на отделите в Комисията могат да участват в работата на Консултативния съвет.
Estonian: Komisjoni osakondade esindajad võivad osaleda nõuandva kogu töös.
Latvian: Komisijas dienestu pārstāvji var piedalīties Konsultatīvās padomes darbā.
Lithuanian: Komisijos departamentų atstovai gali dalyvauti patariamojo forumo darbe.
English: 7.The Centre shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
German: (7)Das Zentrum stellt die für den Beirat erforderliche technische und logistische Unterstützung bereit und nimmt die Sekretariatsgeschäfte im Zusammenhang mit den Beiratssitzungen wahr.
Spanish: 7.El Centro proporcionará al Foro consultivo el apoyo logístico y técnico necesario y asumirá la secretaría de sus reuniones.
Italian: 7.Il Centro garantisce il sostegno tecnico e logistico necessario al forum consultivo, nonché il segretariato delle sue riunioni
Portuguese: 7.O Centro deve prestar ao fórum consultivo o apoio técnico e logístico necessário e assegurará o secretariado das suas reuniões.
Dutch: 7.Het Centrum verschaft het adviesforum de nodige technische en logistieke ondersteuning en verzorgt het secretariaat van de vergaderingen.
Danish: 7.Centret yder det rådgivende forum den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsfunktionen i forbindelse med møderne.
Swedish: 7.Centrumet skall tillhandahålla det tekniska och logistiska bistånd som den rådgivande gruppen behöver samt sekretariatstjänster för dess möten.
Finnish: 7.Keskus tarjoaa neuvoa-antavalle ryhmälle tarvittavaa teknistä ja logistista tukea ja huolehtii sen kokousten sihteeristöpalveluista.
Greek: 7.Το Κέντρο παρέχει την τεχνική και διοικητική υποστήριξη που είναι απαραίτητη για το συμβουλευτικό σώμα και εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη για τις συνεδριάσεις του.
Czech: Středisko poskytuje poradnímu sboru potřebnou technickou a logistickou podporu a zajišťuje sekretariát pro jeho schůze.
Slovak: Centrum poskytuje technickú a logistickú podporu potrebnú pre poradné fórum a zabezpečuje sekretariát pre jeho zasadnutia.
Polish: Centrum świadczy wsparcie techniczne i logistyczne na rzecz forum doradczego i zapewnia sekretariat dla jego posiedzeń.
Hungarian: A Központ megadja a tanácsadó fórum működéséhez szükséges technikai és logisztikai támogatást és biztosítja az üléseken a titkársági feladatok ellátását.
Slovenian: Center svetovalnemu forumu zagotovi potrebno tehnično in logistično podporo in zagotovi sekretariat za njegove sestanke.
Romanian: Centrul furnizează asistența tehnică și logistică necesară forului consultativ și asigură secretariatul pentru reuniunile acestuia.
Bulgarian: Центърът осигурява както техническа и логистична подкрепа, които са необходими за работата на Консултативния съвет, така и административно обслужване при неговите заседания.
Estonian: Keskus annab nõuandvale kogule vajalikku tehnilist ja logistilist abi ning tagab selle koosolekuteks sekretariaadi.
Latvian: Centrs nodrošina tehnisko un loģistikas atbalstu, kas vajadzīgs Konsultatīvajai padomei, un izveido sekretariātu tā sanāksmēm.
Lithuanian: Centras gali suteikti patariamajam forumui būtiną techninę ir logistinę pagalbą, parūpinti sekretoriatą jo susitikimams.