English: Pursuant to Article 13(9) of Regulation (EC) No 2026/97 and Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the countervailing and anti-dumping duty to be imposed on imports produced and exported by the Company must be based on the facts established within the context of the investigations which led to the undertaking.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 2026/97 et à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96, le taux du droit compensateur et antidumping à instituer sur les marchandises importées, fabriquées et exportées par la société précitée, doit être fondé sur les faits établis dans le cadre des enquêtes ayant abouti à l'engagement.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 2026/97 e dell'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96, le aliquote del dazio compensativo e del dazio antidumping da istituire sulle importazioni del prodotto fabbricato ed esportato dalla società devono essere stabilite in base ai fatti accertati nel corso dell'inchiesta nel cui ambito è stato accettato l'impegno.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 9 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 e do n.o 9 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, a taxa do direito de compensação e do direito anti-dumping a instituir sobre as importações do produto fabricado e exportado pela empresa deve ser calculada com base nos factos estabelecidos no âmbito dos inquéritos que conduziram ao compromisso.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 9 nařízení (ES) č. 2026/97 a čl. 8 odst. 9 nařízení (ES) č. 384/96 se musí sazba vyrovnávacího a antidumpingového cla, které má být uloženo na dovozy výrobků vyrobených a vyvážených společností, opírat o skutečnosti zjištěné v rámci šetření, které vedly k závazku.
Slovak: podľa článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 2026/97 a článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96 musí sadzba vyrovnávacieho a antidumpingového cla, ktoré sa má uložiť na dovoz výrobkov vyrobených a vyvezených spoločnosťou, vychádzať zo skutočností stanovených v kontexte vyšetrovaní, ktoré viedli k záväzku.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 oraz art. 8 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 384/96, stopa cła wyrównawczego i cła antydumpingowego nałożonego na przywozy dokonane i wywożone przez Spółkę musi być określona na podstawie stanu faktycznego ustanowionego w związku z dochodzeniem, które doprowadziło do zobowiązania.
Hungarian: A 2026/97/EK rendelet 13. cikkének (9) bekezdése és 384/96/EK rendelet 8. cikkének (9) bekezdése értelmében a társaság által termelt és exportált behozatalra kivetendő kiegyenlítő és dömpingellenes vám mértékét azoknak a tényeknek az alapján kell meghatározni, amelyeket a kötelezettségvállaláshoz vezető vizsgálatok összefüggésében megállapítottak.
Slovenian: V skladu s členom 13(9) Uredbe (ES) št. 2026/97 in člena 8(9) Uredbe (ES) št. 384/96 mora stopnja izravnalne in protidampinške dajatve, ki naj se uvede pri uvozu izdelkov, ki jih je izdelala in izvozila družba, temeljiti na dejstvih, ugotovljenih v okviru preiskav, ki so privedle do zaveze.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 și cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, cota dreptului compensatoriu și antidumping care trebuie instituită asupra mărfurilor importate, fabricate și exportate de societatea menționată anterior, trebuie să se bazeze pe faptele stabilite în cadrul anchetelor care au dus la angajament.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 2026/97 и член 8, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 384/96 размерът на изравнителните и антидъмпингови мита, които се налагат на внасяната стока, произведена и изнасяна от Компанията, трябва да се базира на фактите, установени в контекста на разследванията, водещи до тези мерки.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 13 lõikele 9 ja määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõikele 9 peab äriühingu poolt toodetava ja eksporditava importkauba suhtes kehtestatava tasakaalustava ja dumpinguvastase tollimaksu määr põhinema faktidel, mis tuvastati hinnakohustuse võtmisele aluseks olnud uurimise käigus.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2026/97 13. panta 9. punktu un Regulas (EK) Nr. 384/96 8. panta 9. punktu kompensācijas maksājuma un antidempinga maksājuma likmēm, kas nosakāmas Uzņēmuma ražotajam un eksportētajam importam, jābalstās uz izmeklēšanā konstatētajiem faktiem, kuru dēļ tika piedāvātas cenu saistības.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 13 straipsnio 9 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 384/96 8 straipsnio 9 dalį, Įmonės gaminamai ir eksportuojamai produkcijai taikomo kompensacinio ir antidempingo muito mokesčio tarifas turi būti pagrįstas duomenimis, gautais atliekant tyrimus, po kurių buvo prisiimtas įsipareigojimas.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 u l-Artikolu 8(9) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, ir-rata ta' dazju tas-sisa protettiv u kontra prezzijiet bl-irħis li għandu jkun impost fuq importazzjonijiet prodotti u esportati mill-Kumpanija għandha tkun ibbażata fuq il-fatti stabbiliti fil-kuntest ta' l-investigazzjonijiet li wasslu għall-impenn.