FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of Article 181a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181A, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a Absatz 2 Satz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 bis, paragrafo 2, prima frase,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú vetu jej článku 181a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181а, параграф 2, първо изречение него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 2 esimest lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 181a(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3906/89 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3906/89 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3906/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3906/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3906/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3906/89 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3906/89 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3906/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 huwa hawnhekk emendat kif gej:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 hu mibdul b'li ġej:
English: "Article 7
French: "Article 7
German: "Artikel 7
Italian: "Articolo 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: The contracting authority may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from third countries in invitations to tender and contracts.
French: Le pouvoir adjudicateur peut, dans des situations dûment justifiées et au cas par cas, autoriser la participation de personnes physiques et morales de pays tiers aux appels d'offres et aux marchés.
German: In hinreichend begründeten Einzelfällen kann der Auftraggeber natürlichen und juristischen Personen aus Drittländern die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen gestatten.
Italian: L'autorità aggiudicatrice può, in casi debitamente motivati e giudicando caso per caso, autorizzare la partecipazione alle gare di appalto e ai contratti delle persone fisiche e giuridiche di paesi terzi.
Slovak: Zadávateľ môže v riadne odôvodnených prípadoch a od prípadu k prípadu schváliť účasť fyzických a právnických osôb z tretích krajín vo verejnej súťaži na prekladanie ponúk a udeľovanie zákaziek.
Polish: Zamawiający może zezwolić, w przypadkach należycie uzasadnionych i dla każdego przypadku oddzielnie, na udział osób fizycznych i prawnych pochodzących z państw trzecich w przetargach i zleceniach.
Hungarian: Kellően indokolt helyzetekben és eseti alapon az ajánlatkérő harmadik országokból származó természetes és jogi személyek részvételét is engedélyezheti a pályázatokon és a szerződéskötésekben.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih in na podlagi posamičnih primerov lahko odgovorni organ odobri sodelovanje fizičnih in pravnih oseb iz tretjih držav v razpisih za zbiranje ponudb in sklepanje pogodb.
Bulgarian: Възлагащият орган може, при надлежно обосновани случаи и при разглеждане на всеки случай поотделно, да разрешава участието на физически и юридически лица от трети страни в покани за представяне на оферти и по договори.
Latvian: Atsevišķos un attiecīgi pamatotos gadījumos līgumslēdzēja iestāde konkursa uzaicinājumos un līgumos var atļaut piedalīties fiziskām un juridiskām personām no trešām valstīm.
Lithuanian: Rangos institucija reikiamai pagrįstais atskirais atvejais gali leisti dalyvauti konkursuose ir pasirašyti sutartis fiziniams ir juridiniams asmenims iš trečiųjų šalių.
Maltese: L-awtoritaÌ kontraenti tista', f'każijiet provati b'mod addattat u kkunsidrati b'mod individwali, tawtorizza l-parteċipazzjoni ta' persuni naturali u ġuridiċi minn pajjiżi terzi f'sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt u kuntratti.
English: Supplies shall, within the scope of the Treaties, originate in the Member States, in candidate countries for accession to the European Union or in countries benefiting from assistance in accordance with Regulation (EC) No 2666/2000.
French: Dans les limites des dispositions des traités, les fournitures sont originaires des États membres, des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ou des pays bénéficiant d'une aide au titre du règlement (CE) n° 2666/2000.
German: Die gelieferten Waren müssen ihren Ursprung im Rahmen der Vertragsbestimmungen in den Mitgliedstaaten, in den Bewerberstaaten oder in den Ländern haben, die Hilfe nach der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 erhalten.
Italian: Entro l'ambito di applicazione dei trattati, le forniture sono originarie degli Stati membri, dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea o dei paesi che beneficiano dell'assistenza a titolo del regolamento (CE) n. 2666/2000.
Slovak: Dodávky môžu pochádzať, v rámci pôsobnosti zmlúv, z členských štátov, kandidátskych krajín na vstup do Európskej únie alebo z krajín, ktoré využívajú výhody pomoci v súlade s nariadením (ES) č. 2666/2000.
Polish: Przysłane towary muszą pochodzić, w ramach postanowień traktatowych, z Państw Członkowskich, państw kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej lub z państw korzystających z pomocy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2666/2000.
Hungarian: A Szerződések rendelkezései hatálya alá tartozó áruknak a tagállamokból, az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó országokból, illetve a 2666/2000/EK rendelet szerinti kedvezményezett országokból kell származniuk.
Slovenian: Dobavljeno blago mora v okviru določb iz pogodb izvirati iz držav članic, iz držav kandidatk za pristop k Evropski uniji ali iz držav, ki prejemajo pomoč v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000.
Bulgarian: В рамките на обхвата на Договорите, доставките са с произход от държавите-членки, от страните кандидатки за присъединяване към Европейския съюз или от страни бенефициери на помощ в съответствие с Регламент (ЕО) № 2666/2000.
Estonian: Tarned peavad asutamislepingute kohaldamisala ulatuses pärinema liikmesriikidest, Euroopa Liidu kandidaatriikidest või riikidest, mis saavad abi vastavalt määrusele (EÜ) nr 2666/2000.
Latvian: Piegādes Līgumu darbības jomā nāk no dalībvalstīm, Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstīm vai valstīm, kas saņem palīdzību saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2666/2000.
Lithuanian: Tiekiami produktai, patenkantys į Sutarčių taikymo sritį, turi būti kilę valstybėse narėse, stojimo į Europos Sąjungą šalyse kandidatės ar šalyse, kurioms parama teikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000.
Maltese: Il-provvisti għandhom, fl-intenzjoni tat-Trattati, joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiżi kandidati għal adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea jew f'pajjiżi li jibbenefikaw minn assistenza skond ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000.
English: In duly substantiated cases and on a case-by-case basis, the contracting authority may give derogation from this requirement."
French: Dans des situations dûment justifiées et au cas par cas, le pouvoir adjudicateur peut accorder une dérogation à cette exigence."
German: In hinreichend begründeten Einzelfällen kann der Auftraggeber Ausnahmen von dieser Bedingung genehmigen;"
Italian: In casi debitamente motivati e giudicando caso per caso l'autorità aggiudicatrice può derogare a tale disposizione."
Slovak: Zadávatelia môžu v riadne odôvodnených prípadoch a od prípadu k prípadu udeliť odchýlku od tejto požiadavky."
Polish: Zamawiający może udzielić, w przypadkach należycie uzasadnionych i dla każdego przypadku oddzielnie, odstępstwo od tego wymogu.";
Hungarian: Kellően indokolt helyzetekben és eseti alapon az ajánlatkérő engedélyezheti az e követelménytől való eltérést."
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih in na podlagi posamičnih primerov lahko odgovorni organ dovoli odstopanje od te zahteve.";
Bulgarian: При надлежно обосновани случаи и при разглеждане на всеки случай поотделно, възлагащият орган може да разреши дерогация от това изискване.“
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud üksikjuhtudel võib tellija lubada erandeid käeolevast nõudest."
Latvian: Atsevišķos un attiecīgi pamatotos gadījumos līgumslēdzēja iestāde var piešķirt atbrīvojumu no šīs prasības.";
Lithuanian: Rangos institucija reikiamai pagrįstais atskirais atvejais gali nukrypti nuo šio reikalavimo."
Maltese: F'każijiet provati b'mod addattat u kkunsidrati b'mod individwali, l-awtoritaÌ kontraenti tista' tħassar dan l-obbligu."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 555/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 555/2000 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 555/2000 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 555/2000 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 555/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 555/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 555/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 555/2000 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 555/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2000 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 555/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 555/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 555/2000 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 7, paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
French: À l'article 7, les paragraphes 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 7 erhalten die Absätze 9 und 10 folgende Fassung:
Italian: all'articolo 7, i paragrafi 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
Slovak: V článku 7 sa odseky 9 a 10 nahrádzajú týmto znením:
Polish: W art. 7 ust. 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (9) és (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavka 9 in 10 nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Член 7, параграфи 9 и 10 се заместват със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 7. panta 9. un 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, paragrafi 9 u 10 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 2500/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2500/2001 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2500/2001 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2500/2001 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2500/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2500/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2500/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2500/2001 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2500/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2500/2001 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2500/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2500/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2500/2001 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 8:
French: À l'article 8:
German: In Artikel 8:
Italian: all'articolo 8:
Slovak: V článku 8:
Polish: W art. 8:
Hungarian: A 8. cikkben:
Slovenian: V členu 8:
Bulgarian: В член 8:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 8:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1268/1999 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1268/1999 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1268/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1268/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1268/1999 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1268/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1268/1999 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1268/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Slovak: V článku 3 sa odsek 3 nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1267/1999 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1267/1999 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1267/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1267/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1267/1999 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1267/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1267/1999 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1267/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1267/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1267/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 6a, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 6 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 6 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Slovak: V článku 6a sa odsek 1 nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 6a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6a. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6a se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 6а, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6a, paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 aprile 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 21. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill