FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, with non-agrochemicals, the effects of a series of concentrations on carbon transformation are determined.
Polish: Wobec tego, dla substancji chemicznych innych niż agrochemiczne, określa się wpływ różnych stężeń na przemianę węgla.
English: Carbon transformation:
Polish: Przemiany węgla:
English: is the degradation by microorganisms of organic matter to form inorganic endproduct carbon dioxide.
Polish: to degradacja materii organicznej w wyniku działania mikroorganizmów do końcowych, nieorganicznych produktów przemiany, jakim jest ditlenek węgla.
English: is the concentration of the test substance in soil that results in a x percent inhibition of carbon transformation in carbon dioxide.
Polish: to stężenie substancji badanej w glebie, które powoduje x procentową inhibicję przemian węgla do ditlenku węgla.
English: is the concentration of test substance in soil that results in a 50 per cent inhibition of carbon transformation in carbon dioxide.
Polish: stężenie substancji w glebie, które powoduje 50 procentową inhibicję przemian węgla do ditlenku węgla.
English: Sieved soil is either treated with the test substance or left untreated (control).
Polish: Przesiana gleba jest albo poddawana dzia³aniu substancji badanej, albo pozostawiona nienaruszona (próbka kontrolna).
English: After 0, 7, 14 and 28 days incubation, samples of treated and control soils are mixed with glucose, and glucose-induced respiration rates are measured for 12
Polish: Po 0, 7, 14 i 28 dniach inkubacji, próbki gleb poddanych działaniu badanej substancji i próbki kontrolne są mieszane z glukozą i przez kolejne 12 godzin jest mierzone tempo respiracji indukownej glukozy.
English: consecutive hours. Respiration rates are expressed as carbon dioxide released (mg carbon dioxide/kg dry soil/h) or oxygen consumed (mg oxygen/kg soil/h).
Polish: Tempo respiracji wyraąa się ilością uwolnionego ditlenku węgla (mg dwuienku węgla /kg suchej gleby/h) lub ilością pochłoniętego tlenu (mg tlenu/kg suchej gleby/h).
English: The mean respiration rate in the treated soil samples is compared with that in control and the percent deviation of the treated from the control is calculated.
Polish: Średnie tempo respiracji w próbce gleby poddanej działaniu badanej substancji jest porównywane z tempem respiracji dla próbki kontrolnej, a następnie oblicza się odchylenie procentowe próbki badanej od próbki kontrolnej.
English: All tests run for at least 28 days.
Polish: Wszystkie badania są prowadzone przynajmniej przez 28 dni.
English: If, on the 28th day, differences between treated and untreated soils are equal to or greater than 25 % measurements are continued in 14 day intervals for a maximum of 100 days.
Polish: Jeżeli 28 dnia różnice pomiędzy glebami badanymi a kontrolnymi będą równe lub większe niż 25%, badania kontynuuje się w odstępach 14-dniowych przez maksymalnie 100 dni.
English: If chemicals other than agrochemicals are tested, a series of concentrations of the test substance are added to samples of the soil, and glucose induced respiration rates (i.e. the mean of the quantities of carbon dioxide formed or oxygen consumed) are measured after 28 days.
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, do próbek gleby dodawana jest seria stężeń badanej substancji, i po 28 dniach mierzone są tempa respiracji indukowanej glukozą (to jest średnia ilość wytworzonego ditlenku węgla lub zużytego tlenu).
English: Results from tests with a series of concentrations are analysed using a regression model, and the ECx values are calculated (i.e. EC50, EC25 and/ or EC10).
Polish: Wyniki badań z seri¹ stężeń są analizowane przy użyciu modelu regresyjnego i obliczane są wartości ECx (to jest EC50, EC25, i/lub EC10).
English: Evaluations of test results with agrochemicals are based on relatively small differences (i.e. average value ±25 %) between the carbon dioxide released or the oxygen consumed in (or by) control and treated soil samples, so large variations in the controls can lead to false results.
Polish: Oceny wyników badań substancji agrochemicznych są oparte na stosunkowo niewielkich różnicach (średnia wartość ±25%) pomiędzy uwolnionym ditlenkiem węgla lub zużytym tlenem w (lub przez) kontrolnych i badanych próbkach gleby, więc duże różnice próbek kontrolnych mogą prowadzić do fałszywych wyników.
English: For determination of glucose-induced respiration, incubation systems and instruments for measurement of carbon dioxide production or oxygen consumption are required.
Polish: Dla oznaczenia respiracji indukowanej glukozą, wymagany jest system inkubacyjny oraz przyrządy do pomiaru produkcji ditlenku węgla lub zużycia tlenu.
English: Examples of such systems and instruments are found in the literature (8) (9) (10) (11).
Polish: Przykłady takich systemów i urządzeń można znaleźć w literaturze (8)(9)(10)(11).
English: the microbial biomass should be measured (12)(13) and its carbon content should be at least 1 % of the total soil organic carbon.
Polish: powinna zostać zmierzona mikrobiologiczna biomasa (12)(13) i jej zawartość węgla powinna wynosić przynajmniej 1 % całkowitej masy węgla organicznego w glebie.
English: In most cases, a soil with these characteristics represents a worst case situation, since adsorption of the test chemical is minimised and its availability to the microflora is maximum.
Polish: Przeważnie gleby o takich własnościach stanowią najgorszy przypadek, ponieważ adsorpcja badanej substancji chemicznej jest minimalna, a jej dostępność dla mikroflory maksymalna.
English: However, in certain circumstances, e.g. where the anticipated major use of the test substance is in particular soils such as acidic forest soils, or for electrostatically charged chemicals, it may be necessary to substitute an additional soil.
Polish: Jednakże w pewnych okolicznościach, to jest, gdy przewiduje się, że substancja badana będzie stosowana głównie w określonych glebach, takich jak kwaśne gleby leśne lub dla substancji chemicznych z ładunkiem elektrostatycznym, może być konieczne zastosowanie dodatkowych rodzajów gleb.
English: Storage The use of soils freshly collected from the field is preferred.
Polish: Przechowywanie
English: If storage in the laboratory cannot be avoided, soils may be stored in the dark at 4 ± 2 °C for a maximum of three months.
Polish: Jeżeli nie można uniknąć przechowywania w laboratorium, gleba może być przechowywana w ciemności w temperaturze 4 ± 2 °C przez maksymalnie trzy miesiące.
English: If soils are collected from areas where they are frozen for at least three months per year, storage for six months at minus 18 °C can be considered.
Polish: Jeżeli gleby są pobierane z obszarów, które zamarzają przez przynajmniej trzy miesiące w roku, można wziąć pod uwagę przechowywanie przez sześć miesięcy w temperaturze minus 18°C.
English: If the soil was stored (see sections 1.6.4.2 and 1.7.1.3), pre-incubation is recommended for a period between 2 and 28 days.
Polish: Jeżeli gleba była przechowywana (patrz sekcja 1.6.4.2 i 1.7.1.3), zalecana jest wstępna inkubacja przez okres od 2 do 28 dni.
English: Preparation of the test substance for the application to soil The test substance is normally applied using a carrier.
Polish: Przygotowanie substancji badanej do podania do gleby
English: The carrier can be water (for water soluble substances) or an inert solid such as fine quartz sand (particle size: 0.1-0.5 mm).
Polish: Nośnikiem może być woda (dla substancji rozpuszczalnych w wodzie) lub obojętne ciało stałe, takie jak drobnoziarnisty piasek kwarcowy (rozmiar ziaren 0,1-0,5mm).
English: Control samples are treated with the equivalent amount of water and/or quartz sand only.
Polish: Próbki kontrolne są poddawane działaniu równoważnej ilości tylko wody i/lub piasku kwarcowego.
English: When testing volatile chemicals, losses during treatment should be avoided and an attempt should be made to ensure homogeneous distribution in the soil (e.g. the test substance should be injected into the soil at several places).
Polish: Jeżeli badane są lotne substancje chemiczne, powinno się unikać strat podczas poddawania działaniu i należy podjąć próbę zapewnienia jednorodnego rozkładu w glebie (np. badana substancja powinna być nastrzyknięta do gleby w kilku miejscach).
English: If crop protection products or other chemicals with predictable environmental concentrations are tested, at least two concentrations should be used.
Polish: Jeżeli badane są środki ochrony upraw lub inne substancje chemiczne o przewidywalnym stężeniu środowiskowym, powinno się stosować przynajmniej dwa stężenia.
English: For agrochemicals that are applied directly to soil, or for chemicals for which the quantity reaching the soil can be predicted, the test concentrations recommended are the Predictable Environmental Concentration (PEC) and five times that concentration.
Polish: Dla substancji agrochemicznych dodawanych bezpośrednio do gleby lub dla substancji chemicznych, o przewidywalnej ilości dochodzącej do gleby, zalecanymi stężeniami do badań są maksymalne Przewidywalne Stężenia Środowiskowe (Predicted Environmental Concentration - PEC) i ich pięciokrotność.
English: The upper concentration tested, however, should not exceed ten times the maximum single application rate.
Polish: Wyższe badane stężenie nie powinno jednak przekraczać dziesięciokrotności pojedynczej stosowanej maksymalnej ilości.
English: If non-agrochemicals are tested, a geometric series of at least five concentrations is used.
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, stosowane są ciągi geometryczne przynajmniej pięciu stężeń.
English: Distilled, deionised water can be added as needed. The minimum duration of tests is 28 days.
Polish: Można dodawać wodę destylowaną i dejonizowaną, stosownie do potrzeb.
English: If agrochemicals are tested, the quantities of carbon dioxide released or oxygen consumed in treated and control samples are compared.
Polish: Minimalny czas trwania badań wynosi 28 dni.
English: If these differ by more than
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, porównywane są ilości wydzielonego ditlenku węgla lub zużytego tlenu dla próbki badanej i kontrolnej.
English: 25 % on day 28, the test is continued until a difference equal to or less than 25 % is obtained, or for a maximum of 100 days, whichever is shorter. If non-agrochemicals are tested, the test is terminated after 28 days.
Polish: Jeżeli 28 dnia wyniki różnią się od siebie o więcej niż 25%, badanie jest kontynuowane aż do osiągnięcia wartości równej lub mniejszej od 25% lub przez maksymalnie 100 dni, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Jeżeli badane są substancje nie będące środkami agrochemicznymi, badanie przerywa się po 28 dniach.
English: On day 28, the quantities of carbon dioxide released or oxygen consumed in treated and control soil samples are determined and the ECx values are calculated.
Polish: 28 dnia oznaczane są ilości wydzielonego ditlenku węgla lub zużytego tlenu w próbce badanej i kontrolnej i obliczane są wartości ECx.
English: If agrochemicals are tested, soil samples are analysed for glucose-induced respiration rates on days 0, 7, 14 and 28.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, próbki gleby są analizowane pod kątem oddychania pod wpływem glukozy w dniach 0, 7, 14 i 28.
English: If a prolonged test is required, further measurements should be made at 14 days intervals after day
Polish: Jeżeli wymagane jest przedłużenie badania, dalsze pomiary powinny być wykonywane co 14 dni po dniu 28.
English: If non-agrochemicals are tested, at least five test concentrations are used and soil samples are analysed for glucose-induced respiration at the beginning (day 0) and at the end of the exposure period (28 days).
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, stosuje się przynajmniej pięć stężeń i próbki gleby są analizowane na respirację wywołaną glukozą na początku (dzień 0) i na końcu okresu ekspozycji (28 dzień).
English: If desired, data from day 0 control samples can be used to estimate the initial quantities of metabolically active microbial biomass in the soil (12).
Polish: Jeżeli jest to pożądane, można wykorzystać wyniki z dnia 0 próbek kontrolnych do oszacowania początkowych ilości aktywnej metabolicznie biomasy mikrobiologicznej w glebie (12).
English: Measurement of glucose-induced respiration rates
Polish: Pomiary tempa respiracji indukowanej glukozą
English: The glucose-induced respiration rate in each treated and control replicate is determined at each sampling time.
Polish: Tempo respiracji indukowanej glukozą w każdej próbce badanej i kontrolnej jest określane przy każdorazowym próbkowaniu.
English: The soil samples are mixed with a sufficient amount of glucose to elicit an immediate maximum respiratory response.
Polish: Próbki gleby są mieszane z odpowiednią ilością glukozy w celu wywołania warunków do natychmiastowej reakcji respiracyjnej.
English: The amount of glucose needed to elicit a maximum respiratory response from a given soil can be determined in a preliminary test using a series of concentrations of glucose (14).
Polish: Ilość glukozy potrzebnej do wywołania maksymalnej reakcji respiracyjnej dla danej gleby może zostać wyznaczona we wstępnym badaniu z wykorzystaniem serii stężeń glukozy (14).
English: However, for sandy soils with 0.5-1.5 % organic carbon, 2 000 mg to 2 000 mg glucose per kg dry weight soil is usually sufficient.
Polish: Jednakże, dla piaszczystych gleb zawierających 0,5-1,5% węgla organicznego, na ogół wystarczające jest zastosowanie 2000 mg do 2000 mg glukozy na kg suchej masy gleby.
English: The glucose can be ground to a powder with clean quartz sand (10 g sand/ kg dry weight soil) and homogeneously mixed with the soil.
Polish: Glukoza może zostać roztarta z czystym piaskiem kwarcowym (10g piasku na kg suchej masy gleby) i homogenicznie wymieszana z glebą.
English: The glucose amended soil samples are incubated in a suitable apparatus for measurement of respiration rates either continuously, every hour, or every two hours (see section 1.6.1) at 20 ± 2 °C.
Polish: Próbki gleby wzbogaconej glukozą są inkubowane w aparaturze odpowiedniej do mierzenia tempa respiracji albo w sposób ciągły, albo co godzinę bądź co dwie godziny (patrz sekcja 1.6.1) w temperaturze 20 ±2oC.
English: The carbon dioxide released or the oxygen consumed is measured for 12 consecutive hours and measurements should start as soon as possible, i.e. within 1 to 2 hours after glucose supplement.
Polish: Uwalniany ditlenek węgla lub zużyty tlen są mierzone przez kolejnych 12 godzin, a pomiary powinny rozpocząć się tak szybko, jak to możliwe, to jest w ciągu 1 do 2 godzin od dodania glukozy.
English: The total quantities of carbon dioxide released or oxygen consumed during the 12 hours are measured and mean respiration rates are determined.
Polish: Określa się całkowite ilości wydzielonego ditlenku węgla lub pochłoniętego tlenu w ciągu 12 godzin i wyznacza się średnią wartość tempa respiracji.
English: If agrochemicals are tested, the carbon dioxide released from, or oxygen consumed by each replicate soil sample should be recorded, and the mean values of all replicates should be provided in tabular form.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, powinien zostać zapisany uwolniony ditlenek węgla lub pochłonięty tlen z każdej próbki gleby i wartość średnia wszystkich powtórzeń powinna zostać przedstawiona w formie tabeli.
English: Results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods (e.g. F-test, 5 % significance level).
Polish: Wyniki powinny należy zinterpretować przy użyciu odpowiednich i powszechnie akceptowanych metod statystycznych (np. test F, 5% poziom istotności).
English: Glucose-induced respiration rates are expressed in mg carbon dioxide/kg dry weight soil/h or mg oxygen/dry weight soil/h.
Polish: Tempo respiracji indukowanej glukozą jest wyrażane w mg ditlenku węgla/kg suchej masy gleby/h lub mg tlenu/kg suchej masy gleby/h.
English: The mean carbon dioxide formation rate or mean oxygen consumption rate in each treatment is compared with that in control, and the percent deviation from the control is calculated.
Polish: Średnie tempo tworzenia się ditlenku węgla lub średnie tempo pochłaniania tlenu dla każdej badanej próbki jest porównywane z próbką kontrolną i obliczane jest odchylenie procentowe od próbki kontrolnej.
English: If tests are conducted with non-agrochemicals, the quantities of carbon dioxide released or oxygen consumed by each replicate is determined, and a dose-response curve is prepared for estimation of the ECx values.
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, oznacza się ilość wydzielonego ditlenku węgla lub pochłoniętego tlenu przez każdą próbkę i do oceny wartości ECx przygotowywana jest krzywa zależności dawka-reakcja.
English: The glucose-induced respiration rates (i.e. mg carbon dioxide/kg dry weight soil/h or mg oxygen/ dry weight soil/h) found in the treated samples after 28 days are compared to that found in control.
Polish: Tempo respiracji indukowanej glukozą (to jest mg ditlenku węgla/kg suchej masy gleby/h lub mg tlenu/kg suchej masy gleby/h) określone w badanych próbkach jest porównywane z wartością określoną dla próbki kontrolnej.
English: These percentages are plotted against concentration, and statistical procedures are used to calculate the ECx values.
Polish: Te wartości procentowe są wykreślane w zależności od stężenia, a następnie wykorzystuje się procedury statystyczne do obliczenia wartości ECx.
English: Confidence limits (p = 0.95) for the calculated ECx are also determined using standard procedures (15)(16)(17).
Polish: Granice przedziału ufności (p=0,95) dla obliczanej wartości ECx są również określane przy użyciu standardowych procedur (15)(16)(17).
English: When results from tests with agrochemicals are evaluated, and the difference in respiration rates between the lower treatment (i.e. the maximum predicted concentration) and control is equal to or less than 25 % at any sampling time after day 28, the product can be evaluated as having no long-term influence on carbon transformation in soils.
Polish: Jeżeli są oceniane wyniki badań substancji agrochemicznych i różnica między tempem respiracji przy niższym stężeniu (to jest maksymalne przewidywane stężenie) a tempem respiracji próbki kontrolnej jest mniejsza lub równa 25%, w którymkolwiek momencie pomiarów po upływie 28 dni, produkt może zostać oceniony, jako nie mający długookresowego wpływu na przemiany węgla w glebie.
English: information on the history of the site (i.e. vegetation cover, treatments with crop protection products, treatments with fertilisers, accidental contamination, etc.)
Polish: informacje o historii miejsca (to jest szata roślinna, podawanie środków ochrony upraw, nawożenie, przypadkowe zanieczyszczenia itp.);
English: initial microbial biomass in terms of percentage of the total organic carbon;
Polish: początkowa mikrobiologiczna biomasa wyrażona jako procent węgla organicznego ;
English: sampling times.
Polish: czas poborów próbek;
English: method and equipment used for measurement of respiration rates;
Polish: metoda i wyposażenie stosowane do pomiaru szybkości oddychania;
English: tabulated data including individual and mean values for quantities of carbon dioxide or oxygen;
Polish: dane tabelaryczne zawierające pojedyncze i średnie wartości ilości ditlenku węgla lub tlenu;
English: the percent variation of glucose-induced respiration rates at each sampling time or, if appropriate, the EC50 with 95 per cent confidence limit, other ECx (i.e. EC25 or EC10) with confidence intervals, and a graph of the dose-response curve;
Polish: odchylenie procentowe dla stopnia oddychania pod wpływem glukozy dla każdego próbkowania lub, w razie potrzeby, EC50 z 95% granicą przedziału ufności, inne ECx (to jest EC25 lub EC10) z podaniem przedziałów ufności oraz wykres reakcji na dawkę;
English: statistical treatment of results, where appropriate;
Polish: statystyczne opracowanie wyników, w razie potrzeby;
English: AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL
Polish: PRZEMIANY W GLEBIE W WARUNKACH NATLENIENIA I BEZTLENOWYCH
English: This Test Method is a replicate of the OECD TG 307 (2002)
Polish: Ta metoda badawcza jest równoważna OECD TG 307 (2002)
English: This Test Method is based on existing guidelines
Polish: Ta metoda badawcza jest oparta na istniejących wytycznych
English: The method described in this Test Method is designed for evaluating aerobic and anaerobic transformation of chemicals in soil.
Polish: Metoda opisana w tej metodzie badawczej jest przeznaczona do oceny przemian substancji chemicznych w glebie, w warunkach natlenienia i beztlenowych.
English: The experiments are performed to determine (i) the rate of transformation of the test substance, and (ii) the nature and rates of formation and decline of transformation products to which plants and soil organisms may be exposed.
Polish: Eksperymenty są prowadzone w celu wyznaczenia (i) szybkości przemian substancji badanej oraz (ii) charakteru i szybkości tworzenia oraz zanikania produktów przemian, których działaniu mogą zostać poddane organizmy w glebie.
English: Such studies are required for chemicals which are directly applied to soil or which are likely to reach the soil environment.
Polish: Takie badania są wymagane dla substancji chemicznych, które są bezpośrednio podawane do gleby lub mogą przeniknąć do środowiska glebowego.
English: The results of such laboratory studies can also be used to develop sampling and analysis protocols for related field studies.
Polish: Wyniki takich badań laboratoryjnych mogą być także wykorzystane do opracowania protokołów pobierania próbek i analizy dla związanych badań w terenie.
English: Aerobic and anaerobic studies with one soil type are generally sufficient for the evaluation of transformation pathways (8)(10)(11).
Polish: Badania w warunkach tlenowych i beztlenowych jednego rodzaju gleby na ogół wystarczają do oceny szlaków przemian (8)(10)(11).
English: Rates of transformation should be determined in at least three additional soils
Polish: Tempa przemian powinny być określone przy użyciu co najmniej trzech dodatkowych rodzajów gleb
English: An OECD Workshop on soil and sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (10) agreed, in particular, on the number and types of soils for use in this test.
Polish: W czasie warsztatów OECD w sprawie wyboru gleb i osadów, które odbyły się w Belgirate we Włoszech w 1995 roku (10) uzgodniono, w szczególności, rodzaje gleb do stosowania w tym badaniu i ich liczbę.
English: The types of soils tested should be representative of the environmental conditions where use or release will occur.
Polish: Rodzaje badanych gleb powinny być reprezentacyjne dla warunków środowiskowych, w których substancja będzie stosowana lub uwalniania.
English: For example, chemicals that may be released in subtropical to tropical climates should be tested with Ferrasols or Nitosols (FAO system).
Polish: Na przykład, związki chemiczne, które mogą być uwalniane w klimacie subtropikalnym lub tropikalnym powinny być badane przy pomocy ferrazoli lub nitrozoli (system FAO).
English: The Workshop also made recommendations relating to collection, handling and storage of soil samples, based on the ISO Guidance
Polish: Uczestnicy warsztatów podali również zalecenia dotyczące pobierania, przenoszenia i przechowywania próbek gleby na podstawie wytycznych ISO
English: The use of paddy (rice) soils is also considered in this method.
Polish: W tej metodzie uwzględniono także gleby pod mokre uprawy ryżu. .
English: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Polish: jakakolwiek substancja, czy to związek macierzysty, czy też odnośne produkty przemian.
English: Transformation products:
Polish: Produkty przemian:
English: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance including CO2 and products that are in bound residues.
Polish: wszystkie substancje powstałe w wyniku biotycznych lub abiotycznych reakcji przemian substancji badanej, w tym CO2 i produkty w pozostałościach związanych.
English: Bound residues:
Polish: Pozostałości związane: