English: The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Sri Lanka to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: D'importants changements dans la configuration des échanges (exportations de la République populaire de Chine et du Sri Lanka vers la Communauté) ont été opérés après l'institution des mesures sur le produit concerné, pour lesquels il n'existe ni motivation ni justification suffisante autre que l'institution du droit.
Czech: Žádost prokazuje, že po uložení opatření na dotyčný výrobek nastala významná změna obchodních toků týkající se vývozů z Čínské lidové republiky a Srí Lanky do Společenství a mimo uložení vyrovnávacího cla neexistuje pro tuto změnu dostatečné opodstatnění nebo odůvodnění.
Slovak: Zo žiadosti vyplýva, že významná zmena štruktúry obchodu zahŕňajúca vývoz z Čínskej ľudovej republiky a Srí Lanky do spoločenstva sa uskutočnila po uložení opatrení na príslušný výrobok a okrem uloženia cla neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo opodstatnenie na takúto zmenu.
Polish: Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków na rozpatrywany produkt zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Sri Lanki do Wspólnoty, oraz że nie ma wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla takiej zmiany innego niż nałożenie cła.
Hungarian: A kérelem kimutatja, hogy az érintett termékre vonatkozó intézkedések elrendelését követően a Kínai Népköztársaságból és Srí Lankáról a Közösségbe irányuló kivitellel kapcsolatban lényeges változás következett be a kereskedelmi szerkezetben, és hogy erre a változásra a vám kivetésén kívül nincs elegendő megfelelő ok vagy indoklás.
Slovenian: Zahteva navaja, da se je občutno spremenil vzorec trgovanja, ki vključuje izvoz iz Ljudske republike Kitajske in Šrilanke v Skupnost, po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek in da ni zadostnega vzroka ali utemeljitve, razen uvedbe dajatve za takšno spremembo.
Estonian: Taotlus näitab, et Hiina Rahvavabariigist ja Sri Lankalt ühendusse toimuvas ekspordis on aset leidnud märkimisväärne muutus pärast seda, kui asjaomase toote suhtes võeti kasutusele meetmed ning kõnealusele muutusele ei ole mingit muud põhjendust, kui tollimaksu rakendamine.
Latvian: Pieprasījums pierāda, ka pēc pasākumu ieviešanas attiecīgajam produktam ir notikušas būtiskas izmaiņas tirdzniecības modeļos, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas un Šrilankas uz Kopienu, un ka tam nav cita pamatota iemesla vai attaisnojuma, kā vien maksājuma uzlikšana šādām izmaiņām.
Lithuanian: Iš prašymo matyti, kad po priemonių dėl nagrinėjamų produktų įvedimo įvyko žymus eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos ir Šri Lankos prekybos pobūdžio pokytis ir, kad tokiam pokyčiui nėra pakankami rimtos priežasties ar pateisinimo, išskyrus muito mokesčio įvedimą.
Maltese: It-talba turi li saret bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn il-Komunitá wara l-imposizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott interessat, u li m'hemmx kawża jew ġustifikazzjoni mistħoqqa biżżejjed għajr l-imposizzjoni tad-dazju għal din il-bidla.