FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: species covered by the charter and quota allocated by the charter contract;
French: espèces de poissons couvertes par l'affrètement et quota alloué par le contrat d'affrètement;
German: betroffene Fischarten und durch den Chartervertrag zugeteilte Quote,
Italian: specie di pesci oggetto del noleggio e contingente attribuito in base al contratto di noleggio;
Czech: druhy ryb, na které se vztahuje pronájem, a kvótu přidělenou smlouvou o pronájmu;
Slovak: druhy, na ktoré sa prenájom vzťahuje a kvóta pridelená nájomnou zmluvou;
Polish: gatunki poławiane przez czarterującego oraz kontyngent przyznany przez umowę czarteru;
Hungarian: a bérlet által érintett fajok és a bérleti szerződés által kiosztott kvóta;
Slovenian: vrste, ki jih zajema zakup in kvota, dodeljena z zakupno pogodbo;
Bulgarian: видове, включени в договора за отдаване под наем, и съответните квоти;
Estonian: prahtimisega hõlmatud liigid ja tellimusveolepinguga eraldatud kvoodid;
Latvian: sugas, uz kurām attiecas frakts, un kvotu, kas piešķirta ar maksājumu līgumu;
Lithuanian: rūšys, kurioms taikomas frachtavimas, ir frachtavimo sutartyje nustatyta kvota;
Maltese: (ċ) l-ispeċje koperti bil-kirja u l-kwota allokata bil-kuntratt tal-kiri;
English: length of the charter agreement;
French: durée de l'accord d'affrètement;
German: Laufzeit des Chartervertrags,
Italian: durata dell'accordo di noleggio;
Czech: dobu platnosti smlouvy o pronájmu;
Slovak: doba trvania dohody o prenájme;
Polish: czas trwania umowy czarteru;
Hungarian: a bérleti szerződés hossza;
Slovenian: trajanje zakupne pogodbe;
Bulgarian: срок на договора за отдаване под наем;
Estonian: prahtimislepingu kestvus;
Latvian: maksājumu līguma ilgumu;
Lithuanian: frachtavimo sutarties trukmė;
Maltese: it-tul tal-ftehim tal-kiri;
English: charterer's name;
French: nom de l'affréteur;
German: Name des Charterers,
Italian: nome del noleggiatore;
Czech: jméno nájemce;
Slovak: mená nájomcu;
Polish: imię i nazwisko lub nazwę czarterującego;
Hungarian: a bérlő neve;
Slovenian: ime zakupnika;
Bulgarian: име на наемателя;
Estonian: prahtija nimi;
Latvian: fraktētāja vārdu vai nosaukumu;
Lithuanian: frachtuotojo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-kerrej;
English: Member State's assent to the charter agreement;
French: consentement de l'État membre de pavillon à l'accord d'affrètement;
German: Zustimmung des Flaggenmitgliedstaats zum Chartervertrag,
Italian: consenso dello Stato membro di bandiera all'accordo di noleggio;
Czech: souhlas členského státu se smlouvou o pronájmu;
Slovak: súhlas členského štátu s dohodou o nájme;
Polish: zgodę Państwa Członkowskiego na umowę czarteru;
Hungarian: a tagállam jóváhagyása a bérleti szerződésre;
Slovenian: pristanek države članice na zakupno pogodbo;
Bulgarian: съгласие на държавата-членка, под чийто флаг плава корабът;
Estonian: liikmesriigi hinnang prahtimislepingule;
Latvian: dalībvalsts piekrišanu maksājumu līgumam;
Lithuanian: valstybės narės pritarimas frachtavimo sutarčiai;
Maltese: Il-kunsens tal-Istat Membru għall-ftehim tal-kiri;
English: country where the vessel was chartered.
French: nom de l'État où le navire est affrété.
German: Land, in dem das Schiff gechartert wird.
Italian: nome dello Stato in cui la nave è noleggiata.
Czech: zemi, kam bylo plavidlo pronajato.
Slovak: krajina, v ktorej bola loď prenajatá.
Polish: państwo, gdzie statek był czarterowany.
Hungarian: a hajó bérlésének országa.
Slovenian: država, v kateri je bilo zakupljeno plovilo.
Bulgarian: име на държавата, в която корабът е нает.
Estonian: riik, kust laev prahiti.
Latvian: valsti, kurā kuģis tika nofraktēts.
Lithuanian: šalis, kurioje laivas buvo frachtuotas.
Maltese: il-pajjiż li fih id-dgħajsa kienet ġiet mikrija.
English: its assent to the charter agreement;
French: son consentement à l'accord d'affrètement;
German: seine Zustimmung zum Chartervertrag,
Italian: il suo consenso all'accordo di noleggio;
Czech: svůj souhlas se smlouvou o pronájmu;
Slovak: svojom súhlase so zmluvou o prenájme;
Polish: swojej zgodzie na umowę czarteru;
Hungarian: a bérleti szerződés jóváhagyásáról;
Slovenian: svojem pristanku na zakupno pogodbo;
Bulgarian: съгласието си с договора за отдаване под наем;
Estonian: oma hinnangust prahtimislepingule;
Latvian: tās piekrišanu maksājumu līgumam;
Lithuanian: savo pritarimą frachtavimo sutarčiai;
Maltese: Il-kunsens tiegħu għall-ftehim tal-kiri;
English: the action it has taken to ensure that chartered vessels flying its flag comply with ICCAT conservation and management provisions.
French: les mesures qu'il a adoptées pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion de la CICTA par les navires battant son pavillon qui font l'objet d'un affrètement.
German: die Maßnahmen, die er ergriffen hat, um die Einhaltung der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT durch die von Dritten gecharterten Schiffe unter seiner Flagge zu gewährleisten.
Italian: le misure adottate per garantire il rispetto delle misure di conservazione e di gestione dell'ICCAT da parte delle navi battenti la sua bandiera e oggetto del noleggio.
Czech: opatření, která přijal k zajištění toho, aby pronajatá plavidla plující pod jeho vlajkou dodržovala ustanovení ICCAT o zachování a řízení.
Slovak: opatreniach, ktoré vykonal s cieľom zabezpečiť, aby prenajaté lode, plaviace sa pod jeho vlajkou, dodržiavali ustanovenia ICCAT o ochrane a riadení.
Polish: podjętych działaniach mających na celu zapewnienie, iż czarterowany statek pływający pod jego banderą spełnia postanowienia ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania.
Hungarian: azon intézkedésekről, melyeket annak biztosítása érdekében hozott, hogy a lobogója alatt közlekedő bérelt hajó megfeleljen az ICCAT védelemi és kezelési intézkedéseinek.
Slovenian: ukrepu, ki ga je sprejela za zagotavljanje, da zakupljena plovila pod njeno zastavo, izpolnjujejo določbe ICCAT o ohranjanju in upravljanju.
Bulgarian: приетите от нея мерки за гарантиране на спазването на разпоредбите на ICCAT за опазване и управление от корабите под неин флаг, отдадени под наем.
Estonian: võetud tegevusest, mis tagab, et tema lipu all sõitvad prahitud laevad peavad kinni ICCAT kaitse- ja majandamissätetest.
Latvian: darbībām, ko tā veikusi, lai nodrošinātu, ka nofraktētie kuģi, kas peld ar tās karogu, atbilst ICCAT saglabāšanas un pārvaldības noteikumiem.
Lithuanian: veiksmus, kurių ji ėmėsi užtikrinti, kad frachtuotas laivas su jos vėliava laikosi ICCAT apsaugos ir valdymo nuostatų.
Maltese: l-azzjoni li jkun ħa sabiex jassigura li d-dgħajje mikrija li jtajjru l-bandiera tiegħu ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tal-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ICCAT.
English: the vessel is not authorised to fish during the charter period against the quota or fishing possibilities allocated to itself;
French: le navire affrété durant la période d'affrètement ne soit pas autorisé à pêcher sur le quota ou les possibilités de pêche attribuées à l'État membre de pavillon;
German: das gecharterte Schiff für die Charterdauer nicht im Rahmen der Quote oder der Fangmöglichkeiten fischen darf, die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilt wurden,
Italian: la nave noleggiata non sia autorizzata, durante il periodo di noleggio, a pescare nell'ambito del contingente o delle possibilità di pesca attribuite allo Stato membro di bandiera;
Czech: pronajaté plavidlo nebylo oprávněno lovit ryby v době platnosti smlouvy o pronájmu v rámci kvóty nebo rybolovných práv přidělených členskému státu vlajky;
Slovak: loď nebude mať povolené loviť počas doby prenájmu v rámci kvót alebo možností rybolovu pridelených samotnému členskému štátu;
Polish: w czasie trwania czarteru statek nie będzie upoważniony do poławiania w sposób sprzeczny z przyznanym dla tego Państwa Członkowskiego bandery kontyngentem lub możliwościami połowowymi;
Hungarian: a hajó nem jogosult halászatra a bérleti időszak alatt a kvótával illetve a neki osztott halászati lehetőségekkel szemben;
Slovenian: plovilu med zakupnim obdobjem ni dovoljen ribolov mimo kvote ali njemu dodeljene možnosti ribolova;
Bulgarian: за срока на договора за отдаване под наем наетият кораб няма разрешение за улов от квотата или възможностите за риболов, предоставени на държавата-членка, под чийто флаг плава;
Estonian: laevale ei ole antud kalapüügiluba prahtimisperioodi jooksul iseendale eraldatud kvoodist või kalapüügivõimalustest;
Latvian: maksājumu līguma laikā kuģim nav atļauts izmantot tam pašam piešķirtās kvotas vai zvejas iespējas;
Lithuanian: laivui frachtavimo laikotarpiu nebūtų leidžiama žvejoti nesilaikant jam skirtos kvotos ar žvejybos galimybės;
Maltese: id-dgħajsa ma tkun awtorizzata li tistgħad matul il-perijodu tal-kiri permezz tal-kwota jew tal-possibbiltajiet tas-sajd allokati lilu;
English: it is not authorised to fish under more than one charter agreement during the same period;
French: le navire affrété ne soit pas autorisé à pêcher dans le cadre de plusieurs accords d'affrètement durant la même période;
German: das gecharterte Schiff im selben Zeitraum nicht im Rahmen mehrerer Charterverträge fischen darf,
Italian: la nave noleggiata non sia autorizzata a pescare, durante lo stesso periodo, nell'ambito di più accordi di noleggio;
Czech: v tomtéž období nebylo pronajatému plavidlu povoleno lovit ryby v rámci více než jedné smlouvy o pronájmu;
Slovak: nebude mať povolené loviť v rovnakom období na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme;
Polish: statek nie będzie upoważniony do poławiania w tym samym okresie na podstawie więcej niż jednej umowy czarteru;
Hungarian: nem jogosult egynél több bérleti szerződés alapján halászni ugyanabban az időszakban;
Slovenian: mu ni dovoljen ribolov v okviru več kot ene zakupne pogodbe istočasno;
Bulgarian: наетият кораб няма разрешение за риболов в рамките на няколко договора за отдаване под наем за същия период;
Estonian: laevale ei ole antud kalapüügiluba rohkema kui ühe prahtimislepingu alusel sama ajavahemiku jooksul;
Latvian: vienā un tajā pašā laikā atļauts zvejot tikai saskaņā ar vienu maksājumu līgumu;
Lithuanian: jam nebūtų leidžiama tuo pačiu laikotarpiu žvejoti pagal daugiau kaip vieną frachtavimo sutartį;
Maltese: ma tkunx awtorizzata li tistgħad permez ta' aktar minn ftehim wieħed tal-kiri matul l-istess perijodu;
English: its catches are separately registered from those of other vessels flying its flag;
French: les captures réalisées par le navire affrété soient enregistrées séparément des captures réalisées par les autres navires battant pavillon de cet État membre;
German: die Fänge des gecharterten Schiffes getrennt von den Fängen der übrigen Schiffe unter der Flagge dieses Mitgliedstaats erfasst werden,
Italian: le catture effettuate dalla nave noleggiata siano registrate separatamente dalle catture effettuate dalle altre navi battenti bandiera di tale Stato membro;
Czech: byly úlovky pronajatého plavidla registrovány odděleně od úlovků jiných plavidel plujících pod vlajkou tohoto členského státu;
Slovak: jej úlovky budú registrované oddelene od úlovkov ostatných lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou;
Polish: połowy statku będą odrębnie odnotowywane w stosunku do połowów innych statków pływających pod jego banderą;
Hungarian: fogásai a lobogója alatt hajózó más hajóktól elkülönítetten kerülnek nyilvántartásba;
Slovenian: je ulov zakupnih plovil zabeležen ločeno od ulova ostalih plovil, ki plovejo pod njeno zastavo;
Bulgarian: уловът, извършен от наетия кораб, ще бъде регистриран отделно от улова на другите кораби под флага на тази държава-членка;
Estonian: laeva saagid on registreeritud eraldi teiste tema lipu all sõitvate laevade omadest;
Latvian: šā kuģa nozveju reģistrē atsevišķi no citu tādu kuģu nozvejas, kas peld ar tās karogu;
Lithuanian: jo laimikis būtų registruojamas atskirai nuo kitų su jos vėliava plaukiojančių laivų;
Maltese: (ċ) li l-qadbiet tagħha jkunu irreġistrati separatament min dawk tad-dgħajjes l-oħrajn li jtajjru l-bandiera tiegħu;
English: it complies with the conservation and management measures adopted by ICCAT.
French: le navire affrété respecte les mesures de conservation et de gestion adoptées par la CICTA.
German: das gecharterte Schiff die Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT einhält.
Italian: la nave noleggiata rispetti le misure di conservazione e di gestione adottate dall'ICCAT.
Czech: pronajaté plavidlo dodržovalo opatření ICCAT pro zachování a řízení.
Slovak: bude dodržiavať opatrenia týkajúce sa ochrany a riadenia ktoré prijal ICCAT.
Polish: statek spełnia postanowienia przyjęte przez ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania.
Hungarian: megfelel az ICCAT által elfogadott védelmi és kezelési intézkedéseknek.
Slovenian: izpolnjuje določbe o ohranjanju in upravljanju, ki jih je sprejel ICCAT.
Bulgarian: наетият кораб спазва разпоредбите за опазване и управление на ICCAT.
Estonian: laev peab kinni ICCAT poolt vastuvõetud kaitse- ja majandamismeetmetest.
Latvian: tas atbilst ICCAT pieņemtajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: jis laikytųsi ICCAT patvirtintų apsaugos ir valdymo priemonių.
Maltese: li din tkun konformi mal-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni adottati mill-ICCAT.
English: in Article 9(1) "15 June" shall be replaced by "15 August";
French: À l'article 9, paragraphe 1, les termes "15 juin" sont remplacés par les termes "15 août".
German: In Artikel 9 Absatz 1 wird das Datum "15. Juni" durch das Datum "15. August" ersetzt.
Italian: All'articolo 9, paragrafo 1, il termine "15 giugno" è sostituito dal termine "15 agosto".
Czech: V čl. 9 odst. 1 se datum "15. června" nahrazuje datem "15. srpna";
Slovak: v článku 9 ods. 1 sa dátum "15.jún" nahrádza dátumom "15. august";
Polish: W art. 9 ust. 1 wyrażenie "15 czerwca" zastępuje się wyrażeniem "15 sierpnia";
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében a "június 15." helyébe "augusztus 15." lép;
Slovenian: v členu 9 (1) se "15. junij" nadomesti s "15. avgust";
Bulgarian: В член 9, параграф 1 „15 юни“ се заменят с „15 август“.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 asendatakse kuupäev "15. juuni" kuupäevaga "15. august".
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktā datumu "15. jūnijs" aizstāj ar datumu "15. augusts".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje tekstas "birželio 15 d." pakeičiamas tekstu "rugpjūčio 15 d."
Maltese: fl-Artikolu 9(1), il-"15 ta' Ġunju" għandu jkun midul bi il-"15 ta' Awissu";
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Wprowadza się następujący artykuł:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas toks straipsnis:
Maltese: dan l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: the following Articles shall be added.
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Italian: Sono inseriti gli articoli seguenti:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto články.
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji členi:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulai pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Įrašomi tokie straipsniai:
Maltese: dawn l-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: catches tunas or tuna-like fish in the ICCAT Convention area but is not on the ICCAT register;
French: capture des thonidés ou espèces voisines dans la zone de la convention CICTA en ne figurant pas sur le registre CICTA;
German: im Geltungsbereich der ICCAT-Konvention Thunfisch oder verwandte Arten fängt, ohne im ICCAT-Register eingetragen zu sein;
Italian: cattura tonnidi o specie affini nella zona della convenzione ICCAT e non figura nel registro ICCAT;
Czech: loví tuňáky nebo příbuzné druhy v oblasti úmluvy ICCAT, ale není zapsáno v registru ICCAT;
Slovak: loví tuniaky alebo tuniakovité ryby v oblasti na ktorú sa vzťahuje Dohovor ICCAT, avšak nenachádza sa v registri ICCAT;
Polish: poławia tuńczyki lub ryby tuńczykopodobne w obszarze obowiązywania Konwencji ICCAT, lecz nie znajduje się w rejestrze ICCAT;
Hungarian: tonhalat vagy tonhalfélét fogott az ICCAT-egyezmény területén, de nincs az ICCAT-nyilvántartásban;
Slovenian: lovi tune in tunu podobne ribe v območju Konvencije ICCAT, vendar ni navedeno v registru ICCAT;
Bulgarian: корабът е уловил риба тон и подобни в зоната по Конвенцията ICCAT, без да фигурира в регистъра на ICCAT;
Estonian: püüab tuunisid või selle lähiliike ICCAT konventsioonialal, kuid ei ole kantud ICCAT registrisse;
Latvian: zvejo tunzivis vai tunzivjveidīgās zivis ICCAT Konvencijas darbības zonā, bet nav iekļauts ICCAT reģistrā;
Lithuanian: žvejoja tunus ar tunines žuvis ICCAT Konvencijos zonoje, tačiau nėra įrašytas į ICCAT registrą;
Maltese: taqbad tonn jew ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOAAT imma li ma tkun fir-reġistru tal-IKOKOAT,
English: neither registers nor declares its catches in the ICCAT Convention area or makes false statements;
French: n'enregistre ni déclare ses captures réalisées dans la zone de la convention CICTA, ou fait de fausses déclarations;
German: seine Fänge im Geltungsbereich der ICCAT-Konvention weder erfasst noch meldet oder falsche Angaben macht;
Italian: non registra né dichiara le catture realizzate nella zona della convenzione ICCAT o presenta false dichiarazioni;
Czech: nezaznamenává, ani nehlásí své úlovky v oblasti úmluvy ICCAT, nebo činí nepravdivá prohlášení;
Slovak: neregistruje a ani nedeklaruje svoje úlovky v oblasti, na ktoré sa vzťahuje Dohovor ICCAT, alebo vydáva falošné vyhlásenia;
Polish: nie odnotowuje ani nie deklaruje swoich połowów w obszarze obowiązywania Konwencji ICCAT lub sporządza fałszywe raporty;
Hungarian: az ICCAT-egyezmény területén ejtett fogását nem tartatja nyilván és nem nyilatkozik róla vagy hamis nyilatkozatokat tesz;
Slovenian: ne zabeleži niti objavi svojega ulova v območju ICCAT ali poda lažne izjave;
Bulgarian: корабът не регистрира и не декларира улова, извършен в зоната по Конвенцията на ICCAT, или прави фалшиви декларации;
Estonian: ei registreeri ega deklareeri oma saake ICCAT konventsioonialal või esitab võltsitud aruandeid;
Latvian: nereģistrē savus ICCAT Konvencijas darbības zonā nozvejotos lomus un nedeklarē tos vai arī sniedz nepatiesus apliecinājumu;
Lithuanian: neregistruoja ir nedeklaruoja savo laimikio ICCAT Konvencijos zonoje arba nurodo klaidingus duomenis;
Maltese: (ċ) li la tireġistra u anqas tiddikjara il-qabdiet tagħha fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT jew li tagħmel dikjarazzjoni falza;
English: takes or lands undersized fish in contravention of ICCAT conservation and management measures;
French: prend ou débarque du poisson sous-taille, en contravention avec les mesures de conservation et de gestion de la CICTA;
German: unter Verstoß gegen die Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT untermassigen Fisch an Bord behält oder anlandet;
Italian: cattura o sbarca pesci sotto taglia, in contravvenzione delle misure di conservazione e di gestione dell'ICCAT;
Czech: přijímá nebo vykládá podměrečné ryby v rozporu s opatřeními ICCAT pro zachování a řízení;
Slovak: loví alebo vykladá na pevninu ryby, ktoré sú pod mieru, v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
Polish: przyjmuje lub wyładowuje ryby poniżej dopuszczalnego ich wymiaru, z naruszeniem środków ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania;
Hungarian: az ICCAT védelmi és kezelési intézkedései szerint alulméretezett halat fog vagy rakodik ki;
Slovenian: v nasprotju z ukrepi ICCAT za ohranjanje in upravljanje sprejema ali iztovarja ribe premajhne velikosti;
Bulgarian: корабът е приел или разтоварил маломерна риба в нарушение на мерките за опазване и управление на ICCAT;
Estonian: võtab pardale või lossib alamõõdulisi kalu, eirates sellega ICCAT kaitse- ja majandamismeetmeid;
Latvian: uzņem vai izkrauj krastā mazizmēra zivis, pārkāpjot ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumus;
Lithuanian: priima ar iškrauna į krantą per mažas žuvis, taip pažeisdamas ICCAT apsaugos ir valdymo priemones;
Maltese: tiġbor jew tħott l-art ħut ta' daqs żgħir b'kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni IKOKOAT;
English: fishes during close seasons or in closed zones in contravention of ICCAT conservation and management measures;
French: pêche durant les fermetures de pêche ou dans les zones interdites, en contravention avec les mesures de conservation et de gestion de la CICTA;
German: unter Verstoß gegen die Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT in Schonzeiten und -gebieten fischt;
Italian: pesca durante i periodi di fermo o nelle zone precluse alla pesca, in contravvenzione delle misure di conservazione e di gestione dell'ICCAT;
Czech: loví v době hájení nebo v uzavřených oblastech v rozporu s opatřeními ICCAT pro zachování a řízení;
Slovak: loví počas uzatvorených sezón alebo v uzatvorených zónach v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
Polish: poławia podczas okresu samkniętego lub zamkniętej strefie, z naruszeniem środków ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania;
Hungarian: az ICCAT védelmi és kezelési intézkedései szerint lezárt időszakban vagy lezárt övezetben halászik;
Slovenian: v nasprotju z ukrepi ICCAT za ohranjanje in upravljanje lovi ribe med varstveno dobo ali v zaprtih območjih;
Bulgarian: корабът извършва улов по време на закрит за риболов период или в забранени зони в нарушение на мерките за опазване и управление на ICCAT;
Estonian: püüab kalu keelatud hooajal või keelutsoonides, eirates sellega ICCAT kaitse- ja majandamismeetmeid;
Latvian: zvejo slēgto sezonu laikā vai slēgtajās zonās, pārkāpjot ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumus;
Lithuanian: žvejoja ne žvejybos sezonais ar ne žvejybos zonose, taip pažeisdamas ICCAT apsaugos ir valdymo priemones;
Maltese: tistad matul perijodi magħluqin tas-sajd jew f'żoni magħluqin bi kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni jew l-amministrazzjoni IKOKOAT;
English: uses prohibited fishing gear in contravention of ICCAT conservation and management measures;
French: utilise des engins de pêche interdits, en contravention avec les mesures de conservation et de gestion de la CICTA;
German: unter Verstoß gegen die Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT verbotenes Fanggerät einsetzt;
Italian: utilizza attrezzi da pesca vietati, in contravvenzione delle misure di conservazione e di gestione dell'ICCAT;
Czech: užívá zakázaného lovného zařízení v rozporu s opatřeními ICCAT pro zachování a řízení;
Slovak: používa zakázanú rybársku výzbroj v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
Polish: wykorzystuje niedozwolone narzędzia połowowe, z naruszeniem środków ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania; g) dokonuje przeładunku ze statkami znajdującymi się na liście wskazanej w ust. 5;
Hungarian: az ICCAT védelmi és kezelési intézkedéseivel ellentétesen tiltott halászfelszerelést használ;
Slovenian: v nasprotju z ukrepi ICCAT za ohranjanje in upravljanje uporablja prepovedano ribolovno orodje;
Bulgarian: корабът използва забранени риболовни уреди в нарушение на мерките за опазване и управление на ICCAT;
Estonian: kasutab keelatud püügivahendeid, eirates sellega ICCAT kaitse- ja majandamismeetmeid;
Latvian: izmanto aizliegtus zvejas rīkus, pārkāpjot ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumus;
Lithuanian: naudoja draudžiamą žvejybos įrangą, taip pažeisdamas ICCAT apsaugos ir valdymo priemones;
Maltese: tuża apparat tas-sajd ipprojbit b'kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' l-amministrazzjoni IKOKOAT;