English: This Regulation constitutes a development of the SIS for the purpose of its application in relation to provisions of the Schengen acquis relating to the movement of persons;
French: Le présent règlement constitue un développement du SIS aux fins de son application eu égard aux dispositions de l'acquis de Schengen relatives à la circulation des personnes;
German: Diese Verordnung stellt eine Weiterentwicklung des SIS zum Zweck seiner Anwendung in Bezug auf Bestimmungen des Schengen-Besitzstands betreffend den Personenverkehr dar;
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo del SIS a efectos de su aplicación respecto a determinadas disposiciones del acervo de Schengen relativos a la circulación de personas.
Italian: Il presente regolamento rappresenta uno sviluppo del SIS ai fini della sua applicazione in relazione alle disposizioni dell'acquis di Schengen sulla circolazione delle persone.
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do Sistema de Informação de Schengen para efeitos da respectiva aplicação relativamente às disposições do acervo de Schengen relacionadas com a circulação das pessoas.
Dutch: Deze verordening vormt een ontwikkeling van het SIS, met als doel de toepassing daarvan in verband met de bepalingen van het Schengenacquis inzake het personenverkeer;
Swedish: Denna förordning utgör en utveckling av SIS för dess tillämpning med avseende på bestämmelser i Schengenregelverket som rör personers rörlighet.
Finnish: Tämä asetus merkitsee SIS:n kehittämistä sen soveltamiseksi henkilöiden liikkuvuuteen liittyvien Schengenin säännöstön määräysten osalta;
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη του SIS για τον σκοπό της εφαρμογής του σε σχέση με τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν την κυκλοφορία των προσώπων.
Czech: Toto nařízení stanoví rozvoj SIS pro účely jeho používání ve vztahu k schengenskému acquis týkajícímu se pohybu osob;
Slovak: Toto nariadenie predstavuje rozvoj SIS na účely jeho uplatňovania v súvislosti s ustanoveniami schengenského acquis, ktoré sa týkajú pohybu osôb;
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie SIS do celów jego stosowania w odniesieniu do postanowień dorobku Schengen dotyczącego przepływu osób;
Hungarian: E rendelet a SIS továbbfejlesztését képezi a személyek mozgására vonatkozó schengeni vívmányok rendelkezéseinek tekintetében történő alkalmazása céljából;
Slovenian: Ta uredba predstavlja razvoj SIS za namene njegove uporabe glede določb schengenskega pravnega reda v zvezi z gibanjem oseb;
Romanian: Prezentul regulament prevede o dezvoltare a SIS în scopul aplicării acestuia în raport cu dispozițiile acquis-ului Schengen privind circulația persoanelor;
Bulgarian: Настоящият регламент съдържа разработките на SIS за целите на прилагането по отношение на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързано с движението на хора;
Estonian: Käesolev määrus on SISi edasiarendus selle kohaldamiseks seoses isikute liikumist käsitleva Schengeni acquis′ sätetega;
Latvian: Šī regula papildina SIS attiecībā uz tās piemērošanu saistībā ar Šengenas aktu noteikumiem, kas attiecas uz personu pārvietošanos, kurus
Lithuanian: Šis reglamentas – SIS plėtotė, sistemą taikant Šengeno acquis nuostatoms, susijusioms su asmenų judėjimu;
Maltese: Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tas-SIS għall-iskop tal-applikazzjoni tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen dwar il-moviment tal-persuni;