FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2004.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: Maximum quantities of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence)
Slovak: Maximálne množstvá výrobkov, pre ktoré nie je potrebné predložiť dovozné alebo vývozné licencie alebo osvedčneia s vopred určenou výškou náhrady podľa štvrtej zarážky článku 5 ods. 1 (ak dovoz alebo vývoz neprebieha v rámci preferenčných opatrení podliehajúcich licencií)
English: In view of the administrative costs involved in lodging or confiscating a security, these amounts should be increased.
French: Tenant compte des coûts administratifs de constitution et de confiscation de la garantie, il y a lieu d'augmenter ces montants.
Hungarian: A biztosíték letétbe helyezésével vagy lefoglalásával kapcsolatos igazgatási költségekre tekintettel ezeket az összegeket emelni kell.
Romanian: Ținând seama de costurile administrative de constituire și reținere a garanției, valorile respective trebuie majorate.
Bulgarian: С оглед на административните разходи, свързани с депозирането или конфискацията на гаранцията, тези суми трябва да бъдат увеличени.
Latvian: Paturot prātā administratīvās izmaksas saistībā ar nodrošinājuma iemaksu vai konfiskāciju, šīs summas jāpalielina.
English: The following subparagraph is added to the second indent of Article 45(2)(b): "The exporter must provide to the satisfaction of the customs office of export all necessary information on the product's characteristics and destination."
French: à l'article 45, paragraphe 2, point b), deuxième tiret, l'alinéa suivant est ajouté: "L'exportateur doit fournir à la satisfaction du bureau des douanes d'exportation les informations nécessaires concernant les caractéristiques du produit et la destination";
Latvian: Regulas 45. panta 2. punkta b) apakšpunkta otro ievilkumu papildina ar šādu daļu: "Eksportētājam jāsniedz izvešanas muitas iestādei visa vajadzīgā informācija par produktu īpašībām un galamērķi."
English: Maximum quantities
French: Quantités maximales
English: The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds
French: Les quantités maximales des produits agricoles pouvant être importées ou exportées sans certificats, correspondent à une sous-position de nomenclature combinée (NC) à 8 chiffres et, dans le cas où il s'agit des exportations avec restitution, à une sous-position à 12 chiffres de la nomenclature des restitutions pour les produits agricoles
English: of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
French: de produits jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation ne peut être présenté en application de l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret [pour autant que l'opération d'importation ou d'exportation n'ait eu lieu dans le cadre d'un régime préférentiel dont le bénéfice est accordé au moyen du certificat
English: In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
French: Concernant par exemple l'importation, les quantités reprises dans ce document ne concernent pas les importations qui se font dans le cadre d'un contingent quantitatif ou d'un régime préférentiel pour lesquels un certificat est toujours exigé pour toute quantité.
English: The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
French: Les quantités indiquées ici concernent les importations sous régime normal, c'est-à-dire, sous droit plein et sans limitation quantitative.
English: Commission Regulation (EC) No 322/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 322/2004 AL COMISIEI
English: of 23 February 2004 amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products
Romanian: din 23 februarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de certificate de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(2) establishes its scope by listing the regulations providing for certificates or licences to which it will apply.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(2) détermine la portée du règlement en indiquant les règlements prévoyant des certificats auxquels les dispositions du règlement s'appliquent.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [2] vymezuje rozsah působnosti uvedeného nařízení seznamem nařízení, která stanoví osvědčení nebo licence, pro které se použijí ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000[2] ustanovuje rozsah pôsobnosti nariadenia formou zoznamu nariadení ustanovujúcich osvedčenia alebo licencie, na ktoré sa nariadenie vzťahuje.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [2] ustanawia jego zakres obowiązywania, wymieniając rozporządzenia, na mocy których ustanowione zostały pozwolenia oraz świadectwa, do których będzie ono miało zastosowanie.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke a rendelet hatályát azon igazolásokat és engedélyeket előíró rendeletek felsorolásával állapítja meg, amelyekre azt a későbbiekben alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [2] določa obseg navedene uredbe z navedbo uredb, ki predvidevajo potrdila ali dovoljenja, na katere se nanaša.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei stabilește domeniul de aplicare a regulamentului, indicând regulamentele în care se prevăd certificatele cărora li se aplică dispozițiile regulamentului menționat.
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията 2 задава обхвата му чрез списък на регламентите, които въвеждат сертификати и лицензии, за които този регламент ще се прилага.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [2] 1. pantā ir noteikta minētās regulas darbības joma, uzskaitot regulas, kas paredz sertifikātus vai atļaujas, uz kuriem attieksies tās noteikumi.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [2] jistabbilixxi l-iskop tiegħu billi jnizzel ir-regolamenti li jipprovdu għal ċertifikati jew liċenzi għal fejn huwa japplika.
English: The current version of Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2000 contains references to regulations repealed and replaced by other ones.
French: Parmi les règlements figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000 se trouvent aussi des règlements abrogés et remplacés par d'autres règlements.
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 obsahuje odkazy na nařízení, která byla zrušena nebo nahrazena jinými nařízeními.
Slovak: Terajšia verzia článku 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 obsahuje odkazy na nariadenia, ktoré boli zrušené a nahradené inými nariadeniami.
Polish: Obecna wersja art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 zawiera odniesienia do rozporządzeń uchylonych i zastąpionych przez inne rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 1. cikkének jelenlegi változata olyan rendeletekre való hivatkozásokat is tartalmaz, amelyeket hatályon kívül helyeztek, vagy amelyek helyébe más rendelet lépett.
Slovenian: Dosedanja različica člena 1 Uredbe (ES) št. 1291/2000 zajema sklicevanja na uredbe, preklicane in nadomeščene z drugimi.
Romanian: Printre regulamentele enumerate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se numără și regulamente abrogate și înlocuite cu alte regulamente.
Bulgarian: Настоящата редакция на член 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 съдържа препратки към регламенти, отменени и заменени от други регламенти.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 1. panta pašreizējā redakcijā ir iekļautas atsauces uz regulām, kas atceltas vai aizstātas ar citām regulām.
Maltese: Il-verżjoni kurrenti ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jikkontjeni referenzi għal regolamenti mħassra u sostitwiti minn oħrajn.
English: The de minimis amounts laid down in Article 15(3) and the fourth subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 for lodging and confiscating the licence security have been set at EUR 60.
French: Les montants de minimis visés à l'article 15, paragraphe 3, et à l'article 35, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000 pour la constitution et la confiscation de la garantie des certificats sont fixés à 60 euros.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében és 35. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésében az engedély biztosítékának benyújtására és lefoglalására megállapított de minimis összegek 60 euróban lettek meghatározva.
Romanian: Valorile de minimis prevăzute la articolul 15 alineatul (3) și la articolul 35 alineatul (2) paragraful al patrulea din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 pentru constituirea și reținerea garanției pentru certificate se stabilesc la 60 euro.
Bulgarian: Минималните суми, заложени в член 15, параграф 3 и четвърта алинея на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 за депозиране и конфискация на гаранцията за лиценза, са определени на 60 евро.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 3. punktā un 35. panta 2. punkta ceturtajā daļā paredzētās minimālās summas atļaujas nodrošinājuma iemaksai un konfiskācijai ir noteiktas EUR 60 apmērā.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1291/2000 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 by tedy mělo být změněno.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1291/2000 primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1291/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 трябва да бъде съответно изменен.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1291/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jigi emendat konsegwetament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich komitetów zarządzających, których dotyczą,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: Мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становищата на всички съответни управителни комитети,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha konċernati,
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se modifică după cum urmează:
English: Maximum quantities of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1)
Hungarian: Maximális termékmennyiségek [1], amelyekre az 5. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése alapján nem kell behozatali, illetve kiviteli engedélyeket vagy előzetes rögzítési igazolást bemutatni
Romanian: Cantitățile maxime1 de produse până la concurența cărora nu poate fi prezentat un certificat de export, de import sau de fixare în avans în aplicarea articolului 5 alineatul (1) a patra liniuță
English: (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
Romanian: [cu condiția ca operațiunea de import sau de export să nu se desfășoare conform unui regim preferențial în cadrul căruia beneficiul se acordă prin intermediul certificatului2]
English: (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence)
Hungarian: (feltéve, hogy a kivitel vagy behozatal nem olyan preferenciális rendszer keretében történik, amely engedélyhez kötött [2])
English: That creates additional costs for operators where the equivalent products to be exported are in a Member State other than the Member State of re-importation. This requirement should therefore be abolished.
Bulgarian: Това води до допълнителни разходи за операторите, когато еквивалентните продукти, които са предмет на износ , не са в държавата-членка, в която е извършен ре-импортът, а в друга държава-членка. По тази причина това изискване трябва да бъде отменено.
English: "Article 1 Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance-fixing certificates (hereinafter referred to as 'licences' and 'certificates') established by or provided for in:
Bulgarian: “Член 1 С някои изключения, установени в правилата на Общността, които са специфични за определени продукти, настоящият Регламент определя общи правила за прилагане на режим на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране (по-нататък наричани “лицензии” и “сертификати”), установени или предвидени в:
English: Maximum quantities((The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.)) of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
Bulgarian: 1 Максималните количества селскостопански продукти, които могат да бъдат внесени или изнесени без лицензия или сертификат съответстват на осем-цифрова подпозиция от комбинираната номенклатура и, в случай на износ с възстановяване , съответстват на 12-цифрова подпозиция от номенклатурата за възстановяване за селскостопански продукти. Максимални количества 1 продукти, за които не е необходимо да се представятизносни или вносни лицензии или сертификати за предварително фиксиране съгласно четвърто тире на член 5, параграф 1 (при условие , че вносът или износът не се извършват по преференциални режими , за които се изисква лицензия
English: ((In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities. The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.)))
Bulgarian: 2 В случай на внос, например, количествата, посочени в настоящия документ, не покриват внос съгласно количествени квоти или преференциални режими , за които винаги се изискват лицензии за всички количества. Количествата, посочени тук, се отнасят за внос при нормален режим , т.е. с плащане на пълните такси и без количествени ограничения .
English: The de minimis amounts laid down in Article 15(3) and the fourth subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 for lodging and confiscating the licence security have been set at EUR 60. In view of the administrative costs involved in lodging or confiscating a security, these amounts should be increased.
Czech: Minimální částky pro složení nebo propadnutí jistoty pro licence, které jsou uvedené v čl. 15 odst. 3 a čl. 35 odst. 2 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1291/2000, byly stanoveny na 60 eur. Vzhledem k administrativním nákladům spojeným se složením nebo propadnutím jistoty je třeba tyto částky zvýšit.
Slovak: Sumy de minimis ustanovené v článku 15 ods. 3 a vo štvrtom pododseku článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 pre zloženie a prepadnutie zábezpeky za licenciu boli stanovené vo výške 60 EUR. Vzhľadom na správne náklady spojené so zložením a prepadnutím zábezpeky by sa tieto sumy mali zvýšiť.
Polish: Kwoty minimalne określone w art. 15 ust. 3 i art. 35 ust. 2 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 ulegające zdeponowaniu i przepadkowi jako zabezpieczenie pozwolenia ustalono na 60 EUR. Biorąc pod uwagę koszty administracyjne związane z deponowaniem lub przepadkiem zabezpieczenia, kwoty te powinny zostać podwyższone.
Slovenian: Najnižji zneski iz člena 15(3) in četrtega pododstavka člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 za polog in zaseg varščine za dovoljenje so bili določeni na 60 EUR. Zaradi administrativnih stroškov za polog ali zaseg varščine je treba te zneske zvišati.
Maltese: L-ammonti de minimis stabbiliti fl-Artikolu 15(3) u r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għall-kostituzzjoni u l-konfiskar tas-sigurtà tal-liċenza ġew fissati għal 60 EUR. Rigward l-ispejjeż amministrattivi involuti fil-kostituzzjoni jew fil-konfiskar ta' sigurtà, dawn l-ammonti għandhom ikunu miżjuda.
English: Maximum quantities of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
Polish: Maksymalne ilości [1]produktów, dla których nie wymaga się przedstawiania pozwoleń na przywóz lub na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji w zastosowaniu art. 5 ust. 1 (pod warunkiem że przywóz lub wywóz nie jest dokonywany na mocy porozumień preferencyjnych na podstawie pozwolenia)
English: Maximum quantities((The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.)) of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence((In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Maltese: Il-Kwantitajiet Massimi [1]ta' prodotti għal liema liċenzi għall-importazzjoni jew esportazzjoni jew ċertifikati b'antiċipazzjoni fissa għandhom ikunu preżentati skond ir-raba inċiż ta' l-Artikolu 5(1) (provdut li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma tieħux post taħt arranġamenti preferenzjali suġġett għal-liċenza [2]). Prodotti (Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda)