FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures may not be applied where it can be clearly concluded that this is not in the Community interest.
French: Des mesures peuvent ne pas être prises s'il apparaît qu'elles seraient contraires à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Anwendung von Maßnahmen kann entfallen, wenn der eindeutige Schluss gezogen werden kann, dass dies nicht im Gemeinschaftsinteresse liegt.
Spanish: Podrán no aplicarse medidas cuando se pueda concluir claramente que no responde a los intereses de la Comunidad.
Italian: Si può decidere di non applicare alcuna misura qualora si possa chiaramente concludere che la loro applicazione non è nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Não podem ser aplicadas medidas sempre que se possa concluir claramente que estas não são do interesse da Comunidade.
Dutch: Maatregelen kunnen achterwege blijven indien duidelijk kan worden geconcludeerd dat toepassing van deze maatregelen niet in het belang van de Gemeenschap is.
Swedish: Åtgärder får inte vidtas om det otvetydigt kan fastställas att det inte ligger i gemenskapens intresse.
Finnish: Toimenpiteitä ei voida toteuttaa, jos voidaan selvästi todeta, että se ei ole yhteisön edun mukaista.
Czech: Opatření se nepoužijí, pokud je zřejmé, že jejich přijetí by nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: Opatrenia sa nesmú uplatňovať, ak sa dospelo k jednoznačnému záveru, že to nie je v záujme spoločenstva.
Polish: Środki nie mogą być zastosowane, jeżeli można wyraźnie wywnioskować, że nie leży to w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Nem alkalmazhatók intézkedések akkor, ha egyértelmű, hogy azok nem szolgálják a Közösség érdekét.
Slovenian: Ukrepi se lahko opustijo, če je mogoče nedvoumno sklepati, da niso v interesu Skupnosti.
Romanian: Măsurile nu pot fi aplicate în cazul în care se constată cu certitudine că acestea nu sunt în interesul Comunității.
Bulgarian: Мерки може да не се предприемат, ако се стигне до ясното заключение, че това не е в интерес на Общността.
Estonian: Meetmeid ei tohi kohalda, kui on selge, et see ei ole ühenduse huvides.
Latvian: Pasākumus var nepiemērot, ja var skaidri secināt, ka tas nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Priemonės gali būti netaikomos, kai galima padaryti aiškią išvadą, jog tai nėra Bendrijos interesas.
Maltese: Miżuri jistgħu ma jgħoddux fejn jista' jkun konluż kjarament li dan m'huwiex interess tal-Komunità
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā diena
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi-Strasburg, fil-21 ta' April 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Roche
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Provisional measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Des mesures provisoires peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
German: Vorläufige Maßnahmen können nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren ergriffen werden.
Spanish: Podrán aplicarse medidas provisionales con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: Le misure provvisorie possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Dutch: Voorlopige maatregelen kunnen worden getroffen volgens de procedure van artikel 15, lid 2.
Swedish: Tillfälliga åtgärder får vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Předběžná opatření mohou být přijata postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Predbežné opatrenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Środki tymczasowe mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: Ideiglenes intézkedések a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozhatók.
Slovenian: Začasni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Romanian: Măsurile provizorii se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
Bulgarian: Временни мерки могат да бъдат предприети в съответствие с процедурата, описана в член 15, параграф 2.
Estonian: Ajutisi meetmeid võib võtta artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Pagaidu pasākumus var pieņemt saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Laikinosios priemonės taikomos pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Miżuri proviżorji għandhom jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15(2).
English: Those measures shall be imposed for a maximum of six months.
French: Ces mesures sont imposées pour une période maximale de six mois.
German: Solche Maßnahmen werden für längstens sechs Monate auferlegt.
Spanish: Dichas medidas podrán imponerse por un periodo máximo de seis meses.
Italian: Esse sono imposte per un periodo massimo di sei mesi.
Dutch: Deze voorlopige maatregelen worden voor ten hoogste zes maanden opgelegd.
Swedish: Dessa åtgärder skall vidtas för högst sex månader.
Finnish: Toimenpiteet otetaan käyttöön enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Czech: Tato opatření se ukládají nejdéle na dobu šesti měsíců.
Slovak: Tieto opatrenia sa uložia na maximálne šesť mesiacov.
Polish: Środki te nakłada się na maksymalnie sześć miesięcy.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legfeljebb hat hónapra írják elő.
Slovenian: Navedeni ukrepi se uvedejo za največ šest mesecev.
Romanian: Aceste măsuri se impun pe o perioadă de cel mult șase luni.
Bulgarian: Тези мерки се налагат за максимален срок от шест месеца.
Estonian: Neid meetmeid või kehtestada kuni kuueks kuuks.
Latvian: Minētos pasākumus piemēro ne ilgāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Ilgiausia jų taikymo trukmė — šeši mėnesiai.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom ikunu imposti għall-massimu ta' sitt xhur.
English: Where redressive measures are unnecessary, the proceeding shall be terminated in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Lorsqu'aucune mesure de réparation ne se révèle nécessaire, la procédure est close conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
German: Sind Abhilfemaßnahmen unnötig, so wird das Verfahren nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren eingestellt.
Spanish: Cuando no sean necesarias medidas correctoras, se dará por concluido el procedimiento de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: Qualora non siano necessarie misure di riparazione, il procedimento è chiuso secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Dutch: Wanneer blijkt dat beschermende maatregelen onnodig zijn, wordt de procedure beëindigd volgens de procedure van artikel 15, lid 2.
Swedish: Om gottgörande åtgärder är onödiga skall förfarandet avslutas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Finnish: Jos korjaustoimenpiteet ovat tarpeettomia, menettely on päätettävä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Nejsou-li nápravná opatření nezbytná, je řízení zastaveno postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Ak nie sú potrebné kompenzačné opatrenia, môže sa konanie zastaviť v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Jeżeli środki rekompensujące nie są konieczne, postępowanie zostaje zakończone zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: Ha nincs szükség kártérítési intézkedésekre, az eljárást a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően lezárják.
Slovenian: Če izravnalni ukrepi niso potrebni, se postopek lahko zaključi v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Romanian: În cazul în care măsurile reparatorii nu sunt necesare, procedura de închidere este cea menționată la articolul 15 alineatul (2).
Bulgarian: Когато компенсационните мерки са ненужни, процедурата се прекратява в съответствие с процедурата, описана в член 15, параграф 2.
Estonian: Kui tasakaalustamismeetmed on tarbetud, lõpetatakse menetlus artikli 15 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ja kompensācijas pasākumi nav vajadzīgi, lietas izskatīšanu izbeidz saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kompensacinės priemonės yra nereikalingos, procedūra nutraukiama pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Meta miżuri ta' rimedju m'humiex meħtieġa, il-proċeduri għandhom jitwaqqfu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15(2).
English: Any decision to terminate a proceeding shall be accompanied by a statement of the reasons therefor.
French: Toute décision de clore une procédure est dûment motivée.
German: Entscheidungen zur Einstellung des Verfahrens sind mit einer Begründung der Einstellung zu versehen.
Spanish: Cualquier decisión de dar por concluido un procedimiento deberá estar debidamente motivada.
Italian: La decisione che chiude il procedimento è debitamente motivata.
Dutch: Het besluit om een procedure te beëindigen moet naar behoren worden gemotiveerd.
Swedish: Beslut om att avsluta ett förfarande skall vederbörligen åtföljas av ett uttalande om skälen till detta.
Finnish: Menettelyn päättämistä koskeviin päätöksiin on liitettävä asianmukaiset perustelut.
Czech: Každé rozhodnutí o zastavení řízení musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Každé rozhodnutie o zastavení konania musí byť sprevádzané zdôvodnením, ktoré k nemu viedlo.
Polish: Każdej decyzji o zakończeniu postępowania towarzyszy stwierdzenie powodów jego zakończenia.
Hungarian: Az eljárást lezáró valamennyi határozatot kellően indokolni kell.
Slovenian: Vsakemu sklepu o zaključku mora biti priložena izjava z utemeljitvijo.
Romanian: Decizia de închidere a unei proceduri este însoțită de o declarație de motivare a acesteia.
Bulgarian: Всяко решение за прекратяване на процедурата се придружава от становище, съдържащо причините за решението.
Estonian: Menetluse lõpetamise otsusele lisatakse menetluse lõpetamise põhjused.
Latvian: Ikvienam lēmumam izbeigt lietas izskatīšanu pievieno pamatojumu.
Lithuanian: Prie bet kokio sprendimo dėl procedūros nutraukimo pridedamas nutraukimo priežasčių išdėstymas.
Maltese: Kull deċiżjoni sabiex jitwaqqfu l-proċeduri għandhom ikunu akkompanjati bi prospett bir-raġuni għaliex twaqqfu.
English: Reviews under paragraph 1 shall be initiated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Les réexamens au titre du paragraphe 1 sont engagés par la Commission suivant la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
German: Die Überprüfung nach Absatz 1 wird von der Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren eingeleitet.
Spanish: La Comisión iniciará la reconsideración a que se refiere el apartado 1 de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: La Commissione inizia il riesame di cui al paragrafo 1 secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Dutch: Een nieuw onderzoek krachtens lid 1 wordt door de Commissie ingesteld volgens de procedure van artikel 15, lid 2.
Swedish: En översyn enligt punkt 1 skall initieras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Finnish: 1 kohdan mukaisen tarkastelun panee vireille komissio 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Přezkum podle odstavce 1 zahajuje Komise postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Preskúmania podľa odseku 1 začne Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Rewizje na podstawie ust. 1 rozpoczyna Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti felülvizsgálatokat a Bizottság kezdi meg a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: S ponovnimi pregledi iz odstavka 1 začne Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Romanian: Reexaminarea prevăzută la alineatul (1) se inițiază de către Comisie, care hotărăște în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията дава начало на преразглеждането по параграф 1 в съответствие с процедурата, описана в член 15, параграф 2.
Estonian: Lõikel 1 põhineva läbivaatuse algatab komisjon artikli 15 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Pārskatīšanu, kas minēta 1. punktā, uzsāk Komisija, kura rīkojas saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Persvarstymai, vadovaujantis 1 dalimi, inicijuojami Komisijos, veikiančios pagal 15 straipsnio 2 papunktyje nurodytą tvarką.
Maltese: Reviżjonijiet taħt il-paragrafu 1 għandhom jinbdew mill-Kummissjoni waqt li taġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15(2).
English: The relevant provisions of Articles 7 and 8 shall apply to the reviews under paragraph 1.
French: Ils sont soumis aux dispositions applicables des articles 7 et 8.
German: Die einschlägigen Bestimmungen der Artikel 7 und 8 finden auf die Überprüfung nach Absatz 1 Anwendung.
Spanish: Se aplicarán a las reconsideraciones efectuadas en virtud del apartado 1 las disposiciones pertinentes de los artículos 7 y 8.
Italian: Al riesame di cui al paragrafo 1 si applicano le pertinenti disposizioni degli articoli 7 e 8.
Dutch: De desbetreffende bepalingen van de artikelen 7 en 8 zijn van toepassing op nieuwe onderzoeken als bedoeld in lid 1.
Swedish: Relevanta bestämmelser i artiklarna 7 och 8 skall tillämpas på den översyn som avses i punkt 1.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettuun tarkasteluun sovelletaan asiaa koskevia 7 ja 8 artiklan säännöksiä.
Czech: Na přezkum podle odstavce 1 se použijí související ustanovení článků 7 a 8.
Slovak: Rozhodujúce ustanovenia článkov 7 a 8 sa uplatňujú na preskúmania podľa odseku 1.
Polish: Odpowiednie przepisy art. 7 i 8 stosują się do rewizji na podstawie ust. 1.
Hungarian: A 7. és a 8. cikk vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni az (1) bekezdés szerinti felülvizsgálatokra.
Slovenian: Za ponovne preglede iz odstavka 1 veljajo ustrezne določbe iz členov 7 in 8.
Romanian: Dispozițiile relevante de la articolele 7 și 8 se aplică reexaminării prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Преразглеждането се прилага съгласно съответните разпоредби от членове 7 и 8.
Estonian: Artiklite 7 ja 8 asjakohaseid sätteid kohaldatakse lõikes 1 osutatud läbivaatuste suhtes.
Latvian: Regulas 7. un 8. panta attiecīgos noteikumus piemēro 1. punktā minētajai pārskatīšanai.
Lithuanian: Persvarstymams, pagal 1 dalį, taikomos atitinkamos 7 ir 8 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikli 7 u 8 għandhom jgħoddu għar-reviżżjonijiet taħt il-paragrafu 1.
English: Roche
French: Roche
Dutch: De voorzitter
Slovak: Roche
Hungarian: ROCHE
English: It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require; interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests;
French: Il est nécessaire de déterminer de quelle manière les parties concernées devraient être avisées des renseignements que les autorités exigent ainsi que de ménager à celles-ci d'amples possibilités de présenter tous les éléments de preuve pertinents et de défendre leurs intérêts;
Spanish: Asimismo, es necesario establecer las modalidades de comunicación a las partes interesadas de la información que necesitan las autoridades, dándose siempre a aquéllas amplia oportunidad de presentar todos los elementos de prueba pertinentes y de defender sus intereses;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hur berörda parter bör underrättas om vilken information myndigheterna kräver och parterna bör få rimlig möjlighet att lägga fram allt relevant bevismaterial och att försvara sina intressen.
Finnish: On tarpeen vahvistaa, millä tavalla asianosaisille olisi ilmoitettava, mitä tietoja viranomaiset vaativat, ja asianosaisilla olisi oltava hyvät mahdollisuudet esittää asian kannalta merkityksellinen näyttö sekä puolustaa etujaan.