English: Gross production must be calculated by reference to the average gross production in the previous three years, excluding any year in which compensation was payable as a result of other adverse weather conditions.
German: Die Bruttoerzeugung wird anhand der durchschnittlichen Bruttoerzeugung der vorangegangenen drei Jahre berechnet, unter Ausschluss der Jahre, in denen ein Ausgleich für durch widrige Witterungsverhältnisse entstandene Verluste zu zahlen war.
Spanish: La producción bruta se calculará con relación a la producción bruta media de los tres años anteriores, excluido cualquier año en que se podría pagarse una compensación por unas condiciones meteorológicas adversas.
Italian: Quest'ultima va calcolata prendendo come riferimento la produzione lorda media nelle tre campagne precedenti, escludendo gli anni in cui è stato pagato un ad indennizzo per avverse condizioni atmosferiche.
Portuguese: A produção bruta num ano normal deve ser calculada por referência à produção bruta média nos três anos anteriores, excluindo qualquer ano em que tenha sido paga uma compensação na sequência de condições climáticas adversas.
Dutch: De brutoproductie in een normaal jaar moet worden berekend door uit te gaan van de gemiddelde brutoproductie over de voorafgaande drie jaren exclusief jaren waarvoor vergoedingen hadden kunnen worden betaald in verband met andere ongunstige weersomstandigheden.
Danish: Bruttoproduktionen beregnes på grundlag af den gennemsnitlige bruttoproduktion i de foregående tre år, eksklusive ethvert år, hvor der skulle betales kompensation som følge af andre ugunstige vejrforhold.
Swedish: Bruttoproduktionen under ett normalår skall beräknas på grundval av den genomsnittliga bruttoproduktionen under de föregående tre åren, exklusive eventuella år då kompensation kunde betalas till följd av ogynnsamma väderförhållanden.
Finnish: Tavanomaisen vuoden kokonaistuotannon määrä on laskettava käyttäen viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräistä tuotantoa ottamatta huomioon sellaista vuotta, jolta on mahdollisesti maksettu korvausta epäsuotuisien sääolojen vuoksi.
Greek: Η συνολική παραγωγή υπολογίζεται με βάση τη μέση συνολική παραγωγή των τριών προηγουμένων ετών, εξαιρουμένου οποιουδήποτε έτους κατά το οποίο καταβλήθηκε αποζημίωση λόγω άλλων δυσμενών καιρικών συνθηκών.
Czech: Hrubá produkce se musí vypočítat z průměrné hrubé produkce ve třech předcházejících letech, s výjimkou jakéhokoliv roku, během něhož by v důsledku jiných nepříznivých klimatických podmínek mohla být vyplacena náhrada.
Slovak: Hrubá produkcia sa musí vypočítať porovnaním s priemernou hrubou produkciou v predchádzajúcich troch rokoch, s výnimkou každého roka, v ktorom bola splatná náhrada v dôsledku iných nepriaznivých poveternostných podmienok.
Polish: Produkcja brutto musi być obliczona poprzez odniesienie do przeciętnej produkcji brutto w poprzednich trzech latach, z wyłączeniem każdego roku, w którym płatne było odszkodowanie w wyniku innych niekorzystnych warunków pogodowych.
Hungarian: A bruttó termésmennyiséget az előző három évi bruttó termésmennyiség átlagának alapján kell kiszámítani, kizárva minden olyan évet, amelynek során egyéb kedvezőtlen időjárási viszonyok eredményeképpen kompenzáció fizetésére került sor.
Slovenian: Bruto proizvodnja se izračuna glede na povprečno bruto proizvodnjo v predhodnih treh letih, izključujoč vsako leto, v katerem je bilo upravičeno izplačilo nadomestila zaradi drugih slabih vremenskih razmer.
Romanian: Producția brută poate fi calculată prin raportarea la producția medie brută din cei trei ani precedenți, în afară de anii în decursul cărora alte condiții meteorologice nefavorabile au dus la plata unei despăgubiri.
Bulgarian: Брутният обем на производството трябва да се изчисли чрез използване на средногодишния обем на производството през предходните три години, с изключение на годините, когато е платено обезщетение в резултат на други неблагоприятни метеорологични условия.
Estonian: Brutotoodang tuleb arvutada eelmise kolme aasta keskmise brutotoodangu alusel, millest on välja arvatud aastad, kus maksti hüvitist ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu.
Latvian: Bruto produkciju jāaprēķina, salīdzinot ar vidējo bruto produkciju trīs iepriekšējos gados, neieskaitot tos gadus, kad maksāta kompensācija sakarā ar citiem nelabvēlīgiem laika apstākļiem.
Lithuanian: Bendra produkcija turi būti apskaičiuojama pagal vidutinę bendrą produkciją per paskutiniuosius trejus metus, išskyrus tuos metus, kada buvo mokama kompensacija dėl kitų nepalankių oro sąlygų.
Maltese: Il-produzzjoni gross għandha tiġi kkalkolata b'referenza għall-produzzjoni gross medja fit-tliet snin ta' qabel, u tkun eskluża kull sena li fiha kumpens ġie mħallas bħala riżultat ta' kondizzjonijiet tat-temp avversi oħra.