FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist, if requested, the master of the vessel in the catch recording and reporting procedures;
French: aider, sur demande, le capitaine du navire en ce qui concerne les procédures d'enregistrement et de déclaration des captures;
German: auf entsprechende Bitte Unterstützung des Schiffskapitäns bei der Aufzeichnung und Meldung der Fänge;
Italian: qualora ne venga fatta richiesta, aiutare il comandante della nave nelle procedure di registrazione e di dichiarazione delle catture;
Slovak: na požiadanie pomôžu veliteľovi pri postupoch zaznamenávania úlovku a podávania správ;
Polish: udzielania wsparcia, w odpowiedzi na prośbę, właścicielowi statku w zakresie procedur rejestrowania i raportowania przyłowu;
Hungarian: kérésre segítség a hajó kapitányának a fogások feljegyzésénél és jelentésénél;
Slovenian: pomoč kapitanu plovila pri postopkih beleženja ulova in poročanja, če kapitan prosi zanjo;
Romanian: oferă ajutor, la cerere, comandantului navei în procedurile de înregistrare și declarare a capturilor;
Bulgarian: по молба на капитана на кораба го подпомагат в изпълнението на процедурите по регистриране и деклариране на улова;
Estonian: aitavad laeva kaptenit püügi registreerimise ja aruandlusega seotud menetlustega, kui neilt seda palutakse;
Latvian: ja tas tiek pieprasīts, tad palīdz kuģa kapteinim reģistrēt un ziņot par zveju;
Lithuanian: jei prašoma, padeda laivo kapitonui registruojant ir pranešant apie laimikį;
Maltese: jgħinu, jekk ikunu mitluba, lill-kaptan tal-bastiment fil-proċedura ta' l-irrekordjar u rappurtar tal-qabda;
English: undertake other tasks as may be decided by mutual agreement of the parties concerned to the bilateral agreement applicable;
French: effectuer d'autres tâches éventuellement convenues entre les parties à l'accord bilatéral applicable;
German: Wahrnehmung anderer, von den betreffenden Parteien in der bilateralen Vereinbarung einvernehmlich festgelegter Aufgaben;
Italian: svolgere altri compiti eventualmente convenuti dalle parti interessate nell'ambito dell'accordo bilaterale applicabile;
Slovak: vykonajú iné úlohy podľa rozhodnutia na základe vzájomnej dohody príslušných strán uplatniteľnej dvojstrannej dohody;
Polish: podejmowania się innych zadań, zgodnie z postanowieniami wspólnych umów dwustronnych stron zainteresowanych;
Hungarian: az érintett felek által a kétoldalú megállapodásban kölcsönösen meghatározott egyéb feladatok elvégzése;
Slovenian: opravljanje drugih nalog, dogovorjenih z medsebojnim soglasjem zadevnih pogodbenic veljavnega dvostranskega sporazuma;
Romanian: își asumă alte sarcini care se pot decide prin acordul reciproc al părților interesate în acordul bilateral aplicabil;
Bulgarian: извършват и други задачи, евентуално договорени в двустранното споразумение между страните;
Estonian: täidavad muid kohustusi, mille osas kohaldatava kahepoolse kokkuleppe osalised võivad vastastikku kokku leppida;
Latvian: veic citus uzdevumus, par ko piemērojamās divpusējās vienošanās attiecīgās puses nolemj, savstarpēji vienojoties;
Lithuanian: imasi kitų užduočių, dėl kurių sutariama bendru atitinkamų dvišalio susitarimo šalių susitarimu;
Maltese: jagħmlu xogħlijiet oħra skond kif deċiż bi qbil bejn il-partijiet konċernati mal-ftehim bilaterali applikabbli;
English: collect and report factual data on sightings of fishing vessels in the Convention area, including vessel type identification, position and activity;
French: recueillir et transmettre des données factuelles sur les navires de pêche repérés dans la zone de la convention, notamment l'identification du type de navire, leur position et leurs activités;
German: Sammlung faktischer Angaben zu Fischereifahrzeugen, die im Übereinkommensbereich gesichtet werden, insbesondere Angaben zum Schiffstyp, zur Position und zur Tätigkeit;
Italian: raccogliere dati sulle navi da pesca avvistate nella zona della convenzione, in particolare l'identificazione del tipo di nave, la posizione, le attività, ecc.;
Slovak: zbierajú a podávajú správy o presných údajoch o spozorovaní rybárskych plavidiel v oblasti dohovoru vrátane identifikácie druhu plavidla, polohy a činnosti
Polish: gromadzenia i raportowania danych rzeczowych dotyczących pojawiania się statków rybackich na obszarze objętym Konwencją, w tym danych dotyczących identyfikacji statków, pozycji, oraz rodzaju prowadzonej działalności;
Hungarian: gyakorlati adatok gyűjtése és jelentése azon halászhajókról, melyeket az Egyezmény területén lát, beleértve a hajó típusát, helyzetét és tevékenységét;
Slovenian: zbiranje podatkov in poročanje o ribiških plovilih, opaženih v območju po Konvenciji, vključno s tipom plovila, položajem in aktivnostjo;
Romanian: colectează și raportează date factuale privind reperarea navelor de pescuit în zona convenției, inclusiv identificarea tipului de navă, poziția și activitatea acestora
Bulgarian: събират и предават фактически данни за риболовните кораби, локализирани в зоната по конвенцията, като уточняват типа кораб, местоположението му и дейността му;
Estonian: koguvad ja esitavad faktilisi andmeid kalalaevade täheldamise kohta konventsioonialal, sealhulgas laevatüübi identifitseerimine, nende asukoht ja tegevus;
Latvian: vāc un ziņo par faktiem par zvejas kuģu novērošanu Konvencijas rajonā, tostarp kuģu tipa identifikāciju, atrašanās vietu un darbību;
Lithuanian: renka ir praneša faktinius duomenis apie pastebėtus žvejybos laivus Konvencijos zonoje, įskaitant laivo tipo identifikaciją, padėtį ir veiklą;
Maltese: jiġbru u jirrappurtaw data fattwali rigward bastimenti tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni, inkluż identifikazzjoni tat-tip ta' bastiment, pożizzjoni u attività;
English: collect information on fishing gear loss and waste disposal by fishing vessels at sea.
French: recueillir des informations sur la perte d'engins de pêche et l'évacuation des déchets par les navires de pêche en mer.
German: Sammlung von Angaben zu verloren gegangenem Fanggerät auf See und über Bord gegebenen Schiffsmüll.
Slovak: zbierajú informácie o stratách rybárskeho výstroja a vyhadzovania odpadu rybárskymi plavidlami do mora.
Polish: gromadzenia informacji o utracie narzędzi połowowych oraz zatapianiu odpadów przez statki rybackie.
Hungarian: információ gyűjtése elveszett halászfelszerelésről és a hajók által a tengerbe ürített hulladékról.
Slovenian: zbiranje podatkov o izgubi ribolovnega orodja in odmetavanju odpadkov z ribiških plovil na morju.
Romanian: adună informații privind pierderile de unelte de pescuit și eliminarea deșeurilor de către navele de pescuit în mare.
Bulgarian: събират информация за загубата на риболовни съоръжения и изхвърлянето на отпадъци в морето от риболовните кораби.
Estonian: koguvad teavet püügivahendite kaotamise ja kalalaevade jäätmete merre heitmise kohta.
Latvian: vāc informāciju par zvejas kuģu zvejas rīku nozaudēšanu un atkritumu apglabāšanu jūrā.
Lithuanian: renka informaciją apie žvejybos laivų jūroje prarastą žvejybos įrangą ir išmestas atliekas.
English: then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51o S with the meridian of longitude 74°30' E; and
Slovak: ďalej severozápadne pozdĺž geodetickej čiary po priesečník rovnobežky 51° južnej zemepisnej šírky s poludníkom 74° 30' južnej zemepisnej dĺžky a
Maltese: imbagħad majjistral lejn il-ġejodesiku sakemm taqsam mal-parallela ta' latitudni 51 grad N fil-meridjan ta' lonġitudni 74 grad 30' L u
English: The discharging of offal during the haul shall be avoided as far as possible. Where discharging during the haul is unavoidable it shall take place only on the opposite side of the vessel to where longlines are set or hauled.
Maltese: Fejn it-tfigħ ta' interjuri waqt il-ġbir tal-konzijiet ma jkunx jista' jiġi evitat, dan għandu jsir fuq in-naħa tal-bastiment fejn ma jkunx qed isir tniżżil jew ġbir tal-konzijiet.
English: Dissostichus eleginoides in FAO statistical sub-areas 48.3 and 48.4 and division 58.5.2; or
German: Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den statistischen FAO-Untergebieten 48.3 und 48.4 und dem statistischen FAO-Bereich 58.5.2;
Slovak: Dissostichus eleginoides v štatistických podoblastiach FAO 48.3 a 48.4 a v divízii 58.5.2 alebo
Maltese: (ċ) Dissostichus eleginoides fis-sub-żoni statistic ital-FAO 48.3 u 48.4 u fid-diviżjoni 58.5.2;
English: ANNEX II RULES FOR DETERMINING MINIMUM MESH SIZES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5
Maltese: ANNESS II REGOLAMENTI BIEX IKUNU DETERMINATI DAQSIJIET MINIMI TAN-NISĠA TAX-XIBKA
English: Description of gauges
French: Description des jauges
German: Beschreibung der Messgeräte
Italian: Descrizione dei misuratori
Slovak: Opis meradiel
Polish: Opis narzędzi
Hungarian: A szembőségmérő eszköz leírása
Slovenian: Opis merilnih naprav
Romanian: Descrierea instrumentelor de măsurare a ochiului de plasă
Bulgarian: Описание на уредите за измерване
Estonian: Mõõtekiilude kirjeldus
Latvian: Mērierīču apraksts
Lithuanian: Matuoklių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-gauges
English: Use of the gauge
French: Utilisation de la jauge
German: Benutzung der Messgeräte
Italian: Impiego del misuratore
Slovak: Použitie meradla
Polish: Korzystanie z narzędzi
Hungarian: A szembőségmérő eszköz használata
Slovenian: Uporaba merilne naprave
Romanian: Utilizarea instrumentului de măsurare a ochiului de plasă
Bulgarian: Използване на уреда за измерване
Estonian: Mõõtekiilu kasutamine
Latvian: Mērierīces izmantošana
Lithuanian: Matuoklio naudojimas
Maltese: L-Użu tal-gauge
English: Selection of meshes to be measured
French: Sélection du maillage à mesurer
German: Auswahl der zu messenden Maschen
Italian: Scelta delle maglie da misurare
Slovak: Výber očiek siete, ktoré budú merané
Polish: Selekcja oczek sieci w celu dokonania pomiaru
Hungarian: A megmérendő hálószemek kiválasztása
Slovenian: Izbira mrežnih očes, ki jih je treba izmeriti
Romanian: Selectarea ochiurilor de plasă care urmează a fi măsurate
Bulgarian: Избор на мрежите за мерене
Estonian: Mõõdetavate võrgusilmade valik
Latvian: Mērāmo acu izvēle
Lithuanian: Matuotinų tinklo akių parinkimas
Maltese: Għażla ta' nisġiet li għandhom jitkejlu.
English: Measurements of each mesh
French: Mesurage de chaque maille
German: Messung der einzelnen Maschen
Italian: Misura delle singole maglie
Slovak: Merania každého očka siete
Polish: Pomiar każdego oczka
Hungarian: Az egyes hálószemek mérése
Slovenian: Merjenje vsakega mrežnega očesa
Romanian: Măsurarea fiecărui ochi de plasă
Bulgarian: Измерване на всеки отвор
Estonian: Iga võrgusilma mõõtmine
Latvian: Katras tīkla acs mērīšana
Lithuanian: Kiekvienos tinklo akies matavimas
Maltese: Miżuri ta' kull nisġa
English: Determination of the mesh size of the net
French: Détermination du maillage du filet
German: Bestimmung der Maschenöffnung des Netzes
Italian: Determinazione della dimensione delle maglie della rete
Slovak: Stanovenie rozmeru očiek siete
Polish: Określenie wymiaru oczka sieci
Hungarian: A háló szembőségének meghatározása
Slovenian: Določanje velikosti očesa mreže
Romanian: Determinarea dimensiunii ochiului de plasă
Bulgarian: Определяне на размера на отвора на мрежите
Estonian: Võrgu silmasuuruse määramine
Latvian: Tīkla acs izmēra noteikšana
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tad-daqs tan-nisġa tax-xibka
English: Sequence of inspection procedure
French: Chronologie de la procédure de contrôle
German: Ablauf des Kontrollverfahrens
Italian: Svolgimento della procedura d'ispezione
Slovak: Poradie inšpekčného postupu
Polish: Kolejność procedur inspekcyjnych
Hungarian: Az ellenőrzési eljárás menete
Slovenian: Zaporedje pri postopku pregledovanja
Romanian: Succesiunea procedurii de control
Bulgarian: Хронология на контролната процедура
Estonian: Kontrollimenetluse järjestus
Latvian: Pārbaudes procedūru secība
Lithuanian: Patikros tvarka
Maltese: Sekwenza tal-proċedura ta' spezzjoni
English: For the purposes of determining the mesh size in accordance with paragraph E, only one series of 20 meshes shall be measured wherever a weight or dynamometer is used.ANNEX III
Maltese: Biex ikun determinat id-daqs tan-nisġa skond kif elenkat fil-paragrafu E, tiġi mkejla sensiela waħda biss ta' 20 nisġa kull fejn jintużaw piż jew dynamometer. ANNESS III
English: if the minimum sink rate is not achieved at all 20 sample points (four tests on five lines), continue testing until such time as a total of 20 tests with a minimum sink rate of 0,3 m/s are recorded; and
Slovak: ak nie je dosiahnutá minimálna miera ponoru pri všetkých 20 skúšobných bodoch (štyri testy na piatich šnúrach) pokračuje v testovaní dovtedy, kým nie je zaznamenaných celkovo 20 testov s minimálnou mierou ponoru 0,3 m/s a
Latvian: ja minimālais grimšanas ātrums (0,3 m/s) netiek sasniegts visos 20 paraugu ņemšanas punktos (četri testi piecām āķu jedām), testu atkārto tikmēr, kamēr kopā tiek reģistrēti 20 testi ar minimālo grimšanas ātrumu 0,3 m/s, un
Maltese: jekk ir-rata minima ta' nżul taħt l-ilma ma tinkisibx fl-20 punt ta' kampjun kollha (erba' provi fuq ħames konzijiet) ghandhom ikomplu l-provi sakemm ikunu rekordjati total ta' 20 prova b'rata minima ta' nżul taħt l-ilma ta' 0,3 m/s;
English: calculate an individual sink rate for each bottle test;
French: calcule une vitesse d'immersion pour chaque test de la bouteille;
Slovak: počíta individuálnu mieru ponoru pre každý fľašový test
Hungarian: minden egyes üvegpróbára egyedi merülési sebességet számol;
Slovenian: izračuna posamezno hitrost potapljanja za vsako testno steklenico;
Romanian: calculează o viteză individuală de imersie pentru fiecare sticlă de test
Bulgarian: изчислява скоростта на потапяне за всяка тестова бутилка;
Estonian: arvutab iga laeva katsepudeli individuaalse vajumiskiiruse;
Lithuanian: apskaičiuoja kiekvieno bandomojo butelio grimzdimo spartą
Maltese: jikkalkola rata individwali ta' nżul taħt l-ilma;
English: On autolines attach to the backbone; on the Spanish longline system attach to the hookline.
Hungarian: Automatikus horogsornál a főzsinórhoz, a spanyol típusnál a horogzsinórhoz.
Bulgarian: При автоматичните парагади се закачва на основната линия, в испанската система на предната корда.
Estonian: 2 Automaatsete õngejadade puhul kinnitatakse see põhijadale ja hispaania õngejadade süsteemi puhul lipsu külge.
Maltese: Fuq autolines għandu jintrabat mas-sinsla; fuq is-sistema Spanjola ta' konzijiet twal, ir-rabta għandha ssir mal-konz tas-snanar.
English: Regulated fisheries
French: Pêches réglementées
German: Regulierte Fischereien
Italian: ATTIVITÀ DI PESCA REGOLAMENTATE
Slovak: Regulované rybolovy
Polish: Połowy regulowane
Hungarian: Szabályozott halászatok
Slovenian: Nadzorovani ribolov
Romanian: Pescuit reglementat
Bulgarian: Регламентиран риболов
Estonian: Reguleeritud kalastamine
Latvian: Regulēta zvejniecība
Lithuanian: Reglamentuojama žvejyba
Maltese: Sajd regolat
English: New and exploratory fisheries
French: Pêches nouvelles et exploratoires
German: Neue und Versuchsfischereien
Italian: NUOVE ATTIVITÀ DI PESCA E PESCA SPERIMENTALE
Slovak: Nový a prieskumný rybolov
Polish: Połowy nowe i połowy badawcze
Hungarian: Új és felderítő halászatok
Slovenian: Novo in raziskovalno ribištvo
Romanian: Pescuit nou și experimental
Bulgarian: Нов улов и изследователски риболов
Estonian: Uuskalastus ja uurimuslik kalapüük
Latvian: Jauna un pētnieciska rakstura zvejniecība
Lithuanian: Nauja ir žvalgomoji žvejyba
Maltese: Sajd ġdid u esploratorju
English: Figure 1: Distribution of 20 exploratory fishing hauls on Champsocephalus gunnari at Shag Rocks (12) and South Georgia (8) from 1 March to 31 May.
Slovenian: Slika 1:Porazdelitev dvajsetih raziskovalnih metov za ribolov na Champsocephalus gunnari pri Shag Rocksu (12) in Južni Georgii (8) od 1. marca do 31. maja.
Maltese: Figura 1:Tqassim ta' 20 qabda esploratorja ta' sajd fuq Champsocephalus gunnari f'Shag Rocks (12) u Nofsinhar ta' Ġorġja (8) bejn l-ewwel ta' Marzu u l-31 ta' Mejju.
English: In fulfilling this function, scientific observers will undertake the following tasks using the observation formats approved by the CCAMLR Scientific Committee:
French: À cette fin, les observateurs scientifiques s'acquittent des tâches suivantes en se servant des formulaires d'observation approuvés par le comité scientifique de la CCAMLR:
German: Zu diesem Zweck nehmen die wissenschaftlichen Beobachter unter Verwendung der vom Wissenschaftlichen Ausschuss der CCAMLR genehmigten Formulare für die Beobachtungsberichte folgende Aufgaben wahr:
Italian: Per adempiere a tale funzione l'osservatore scientifico svolge i seguenti compiti, utilizzando gli appositi formulari approvati dal comitato scientifico della CCAMLR:
Slovak: Pri plnení tejto povinnosti vykonajú vedeckí pozorovatelia s použitím pozorovacích formátov schválených Vedeckým výborom komisie CCAMLR tieto úlohy:
Polish: Wypełniając powyższą funkcję, obserwatorzy naukowi podejmą się następujących zadań, wykorzystując formaty zatwierdzone przez Komitet Naukowy CCAMLR:
Hungarian: E feladat teljesítésekor a tudományos megfigyelők a következő feladatokat vállalják a CCAMLR tudományos bizottsága által jóváhagyott megfigyelési formanyomtatványok használatával:
Slovenian: Pri izpolnjevanju te naloge opravljajo znanstveni opazovalci naslednje dolžnosti, pri čemer uporabljajo obrazce za opazovanje, ki jih je odobril Znanstveni odbor CCAMLR:
Romanian: Pentru îndeplinirea funcției menționate, observatorii științifici îndeplinesc următoarele sarcini, utilizând formularele de observații aprobate de Comitetul științific al CCAMLR:
Bulgarian: За целта научните наблюдатели изпълняват следните задачи, използвайки одобрени от научния комитет на CCAMLR формуляри:
Estonian: Selle ülesande täitmisel täidavad teaduslikud vaatlejad CCAMLRi teaduskomitee heakskiidetud vaatlusvorme kasutades järgmisi kohustusi:
Latvian: Veicot šo uzdevumu, zinātniskie novērotāji apņemas veikt šādus uzdevumus, izmantojot CCAMLR Zinātniskās komitejas apstiprinātos novērošanas formātus:
Lithuanian: Vykdydami savo pareigas mokslo stebėtojai atlieka tokias užduotis pagal CCAMLR mokslinio komiteto patvirtintą stebėjimo formatą:
Maltese: Biex titwettaq din il-funzjoni, osservaturi xjentifiċi għandhom jaqdu dawn id-dmirijiet skond sistemi ta' osservazzjoni approvati mill-Kumitat Xjentifiku ts-CCAMLR:
English: and (l) collect information on fishing gear loss and waste disposal by fishing vessels at sea.
Italian: raccogliere informazioni sulla perdita di attrezzi da pesca e sullo smaltimento dei rifiuti dei pescherecci in mare.
Maltese: jiġbru tagħrif dwar telf ta' apparat tas-sajd u rimi ta' skart minn bastimenti fuq il-baħar.
English: "Convention area": means the area of application of the Convention as defined in Article I thereof;
French: "zone de la convention": la zone d'application de la convention telle que définie à l'article I de celle-ci;
German: "Übereinkommensbereich" den Regelungsbereich des Übereinkommens gemäß der Definition in Artikel I desselben;
Slovak: "oblasť dohovoru": znamená oblasť uplatňovania dohovoru, ako je definovaná v jeho článku I;
Hungarian: „az Egyezmény területe”: az Egyezmény alkalmazási területe, amint azt annak 1. cikke meghatározza;
Estonian: konventsiooniala - konventsiooni I artiklis määratletud konventsiooni kohaldamisala;
Latvian: "Konvencijas apgabals": ir konvencijas I pantā definētais apgabals, kuram piemēro konvenciju;
Lithuanian: "Konvencijos zona" – tai Konvencijos taikymo zona, apibrėžta jos I straipsnyje;
English: "Antarctic convergence": means a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude:
German: "antarktische Konvergenz" die Linie, die folgende Punkte auf den Breiten- und Längenkreisen verbindet:
Lithuanian: "Antarkties konvergencija" – tai linija, jungianti tokius taškus išilgai platumos lygiagrečių ir ilgumos dienovidinių:
English: S, 0° - 50° S, 30° E - 45° S, 30° E - 45° S, 80° E - 55° S, 80° E - 55° S, 150° E - 60° S, 150° E - 60°S, 50° W - 50° S, 50° W - 50° S, 0°;
German: S, 0°-50° S, 30° O-45° S, 30° O-45° S, 80° O-55° S, 80° O-55° S, 150° O-60° S, 150° O-60° S, 50° W-50° S, 50° W-50° S, 0°;
Slovenian: 50o J, 0o – 50o J, 30o V – 45o J, 30o V – 45o J, 80o V – 55o J, 80o V – 55o J, 150o V – 60o J, 150o V – 60o J, 50o Z – 50o J, 50o Z – 50o J, 0o;
Romanian: 50o S, 0o - 50o S, 30o E - 45o S, 30o E - 45o S, 80o E - 55o S, 80o E - 55o S, 150o E - 60o S, 150o E - 60o S, 50o V - 50o S, 50o V - 50o S, 0o;
Lithuanian: 50o P, 0o – 50o P, 30o R – 45o P, 30o R – 45o P, 80o R – 55o P, 80o R – 55o P, 150o R – 60o P, 150o R – 60o P, 50o V – 50o P, 50o V – 50o P, 0o;
English: "Community fishing vessel": means a fishing vessel flying the flag of a Community Member State and registered in the Community, which takes and keeps on board marine organisms taken from marine living resources in the Convention area;
French: "navire de pêche communautaire": un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté qui capture et conserve à bord des organismes marins provenant des ressources marines vivantes de la zone de la convention;
German: "Fischereifahrzeug der Gemeinschaft" ein in der Gemeinschaft registriertes Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats, das Meeresorganismen aus den Beständen lebender Meeresschätze im Übereinkommensbereich fängt und an Bord behält;
Slovak: "rybárske plavidlo spoločenstva": znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva a registrované v spoločenstve, ktoré loví a uchováva na palube morské organizmy vylovené z morských živých zdrojov v oblasti dohovoru;
Hungarian: „közösségi halászhajó”: a Közösségben lajstromozott és a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó halászhajó, amely az Egyezmény területének tengeri élővilágából tengeri szervezeteket fog és tart a fedélzetén;
Estonian: ühenduse kalalaev - ühenduse liikmesriigi lipu all sõitev ja ühenduses registreeritud kalalaev, mis püüab ja hoiab pardal konventsioonialal mere elusressursside hulgast võetud mereorganisme;
Latvian: "Kopienas zvejas kuģis": ir zvejas kuģis, kas peld zem Kopienas dalībvalsts karoga un ir reģistrēts Kopienā, kas iegūst un patur jūras organismus uz kuģa no jūras ūdeņu floras un faunas resursiem Konvencijas apgabalā;
Lithuanian: "Bendrijos žvejybos laivas" – tai žvejybos laivas, plaukiojantis su Bendrijos valstybės narės vėliava ir registruotas Bendrijoje, kuris sugauna ir laiko jūrų organizmus iš jūrų gyvųjų išteklių, esančių Konvencijos zonoje;
English: "fine-scale rectangle": means an area of 0,5° latitude by 1o longitude from the northwest angle of the statistical sub-area or division.
French: "rectangle à échelle précise": une aire de 0,5° de latitude sur 1° de longitude à partir de l'angle nord-ouest de la sous-zone ou division statistique.
German: "genau abgegrenztes Rechteck" ein Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad, gemessen von der nordwestlichen Ecke des statistischen Untergebiets oder des statistischen Bereichs.
Slovak: "presne definovaný pravouhlý rovnobežník": znamená oblasť 0,5° zemepisnej šírky na 1° zemepisnej dĺžky od severozápadného uhla štatistickej podoblasti alebo divízie.
Hungarian: „pontosan lehatárolt téglalap”: a statisztikai alterület vagy körzet északnyugati sarkától mért 0,5o szélességi fok, 1o hosszúsági fok nagyságú terület.
Estonian: koordinaadistikuruut - 0,5° laiuskraadi × 1° pikkuskraadi suurune maa-ala statistilise allpiirkonna või tsooni loodenurgast.
Latvian: "sīka mēroga koordinātu tīkla taisnstūris": ir 0,5° garuma reiz 1° platuma apgabals no statistiskā apakšapgabala vai daļas ziemeļrietumu leņķa.
Lithuanian: "mažasis stačiakampis" – tai 0,5o platumos ir 1o ilgumo dydžio zona nuo statistinio parajonio ar kvadrato šiaurės vakarų kampo.