FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28 shall be replaced by the following:
French: L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 28 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 28 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: artykuł 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 28 се заменя със следното:
Estonian: Atikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 28 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 30 shall be replaced by the following:
French: L'article 30 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 30 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 30 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: artykuł 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 30 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 30. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 30 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the risk-benefit balance of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable;
French: que le rapport bénéfice/risque du médicament vétérinaire dans les conditions d'emploi préconisées lors de la demande d'autorisation n'est pas favorable;
Finnish: eläinlääkkeen riski-hyötysuhde ei luvan mukaisissa käyttöolosuhteissa ole positiivinen;
Greek: η σχέση κινδύνου/οφέλους του κτηνιατρικού φαρμάκου υπό τις συνθήκες χρήσης που αναφέρονται στην αίτηση άδειας δεν είναι ευνοϊκή·
Slovak: vyváženosť rizík a prospechu veterinárneho lieku je podľa schválených podmienok používania nepriaznivá;
Polish: bilans ryzyka i korzyści weterynaryjnego produktu leczniczego jest, w dopuszczalnych warunkach stosowania, niekorzystny;
Slovenian: je razmerje med tveganjem in koristmi v zvezi z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini neugodno glede na pogoje uporabe iz dovoljenja;
Bulgarian: съотношението риск/полза за ветеринарния лекарствен продукт е неблагоприятно при разрешените условия на употреба на продукта;
Estonian: veterinaarravimi ohu ja kasulikkuse suhe on lubatud kasutustingimustes ebasoodne;
Latvian: veterināro zāļu riska un ieguvuma attiecība apstiprinātajos lietošanas apstākļos ir nelabvēlīga;
Lithuanian: veterinarinio vaisto naudos ir rizikos santykis leistinomis naudojimo sąlygomis yra nepalankus;
Maltese: il-bilanċ bejn ir-riskju u l-benefiċċju tal-prodott mediċinali veterinarji huwa, bil-kondizzjonijiet awtorizzati tal-użu, mhux favorevoli;
English: the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the species of animal which is to be treated;
French: que le médicament vétérinaire n'a pas d'effet thérapeutique ou que l'effet thérapeutique du médicament vétérinaire est insuffisamment prouvé par le demandeur pour l'espèce animale qui doit faire l'objet du traitement;
Finnish: eläinlääkkeellä ei ole terapeuttista vaikutusta tai hakija ei ole riittävällä tavalla osoittanut eläinlääkkeen terapeuttista vaikutusta niiden eläinlajien osalta, joita on tarkoitus hoitaa;
Slovak: liek nemá nijaký terapeutický účinok, alebo žiadateľ nepredložil dostatočný dôkaz o takom účinku, pokiaľ ide o druh zvierat, ktorý má byť liečený;
Polish: produkt nie ma skutków terapeutycznych lub składający wniosek nie przedstawił na nie wystarczających dowodów w odniesieniu do gatunków zwierząt, które mają być leczone;
Hungarian: a kezelendő állatfaj tekintetében terápiás hatása nincs, vagy arra a kérelmező nem szolgáltatott elegendő bizonyítékot;
Slovenian: zdravilo nima nobenega terapevtskega učinka ali predlagatelj ni predložil zadostnih dokazov za tak učinek za živalsko vrsto, ki naj bi bila z njim zdravljena;
Bulgarian: продуктът не притежава терапевтичен ефект или заявителят не е представил достатъчно доказателства за този ефект върху вида животни, за лечението на които този продукт е предназначен;
Estonian: ravimil puudub ravitoime või taotleja pole esitanud seoses ravitava loomaliigiga piisavaid tõendeid sellise toime kohta;
Lithuanian: veterinarinis vaistas nepasižymi terapiniu poveikiu arba pareiškėjas nepakankamai įrodė terapinį efektyvumą tos rūšies gyvūnams, kuriems gydyti jis skirtas;
Maltese: il-prodott ma' għandu l-ebda effett terapewtiku jew l-applikant ma ipprovdiex provi suffiċjenti ta' dan l-effett fuq l-ispeċi ta' annimal li sejjer jiġi ikkurat;
English: its qualitative or quantitative composition is not as stated;
French: que le médicament vétérinaire n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée;
Finnish: eläinlääkkeen koostumus ei ole ilmoituksen mukainen laadun tai määrän osalta;
Slovak: jeho kvalitatívne alebo kvantitatívne zloženie sa líši od uvedeného;
Polish: jego skład jakościowy lub ilościowy jest niezgodny z podanym;
Hungarian: mennyiségi és minőségi összetétele nem egyezik meg a megadottakkal;
Slovenian: njegova kakovostna in količinska sestava ni enaka deklarirani;
Bulgarian: количественият и качественият състав е различен от обявения;
Estonian: ravimi kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ei vasta sedastatule;
Lithuanian: vaisto kiekybinė ir kokybinė sudėtis neatitinka deklaruotosios;
Maltese: (ċ) il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva m'hiex kif dikjarata;
English: the withdrawal period recommended by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a health hazard to the consumer, or is insufficiently substantiated;
French: que le temps d'attente indiqué par le demandeur est insuffisant pour que les denrées alimentaires provenant de l'animal traité ne contiennent pas de résidus pouvant présenter des dangers pour la santé du consommateur, ou est insuffisamment justifié;
Finnish: hakijan esittämä varoaika ei ole riittävän pitkä sen varmistamiseksi, ettei käsitellyistä eläimistä saaduissa elintarvikkeissa ole jäämiä, jotka saattaisivat olla kuluttajan terveydelle vaaraksi, tai varoaika on riittämättömästi perusteltu;
Slovak: ochranná lehota odporučená žiadateľom nie je dosť dlhá na to, aby zabezpečila, že potraviny získané z ošetrovaných zvierat neobsahujú rezíduá, ktoré by mohli predstavovať ohrozenie zdravia spotrebiteľa, alebo táto lehota nie je dostatočne odôvodnená;
Polish: okres wycofania zalecany przez składającego wniosek jest niewystarczająco długi dla zapewnienia, że środki spożywcze uzyskane z leczonego zwierzęcia nie zawierają pozostałości, które mogą stwarzać zagrożenie zdrowia dla konsumentów, lub jest niewystarczająco uzasadniony;
Hungarian: a kérelmező által javasolt élelmezés-egészségügyi várakozási idő nem elegendő annak biztosításához, hogy a kezelt állatokból nyert élelmiszerek ne tartalmazzanak a fogyasztó egészségére káros maradékanyagokat, illetve ennek bizonyítása nem kielégítő,
Slovenian: karenca, ki jo priporoča predlagatelj, ni dovolj dolga za zagotovitev, da živila, pridobljena iz zdravljenih živali ne bodo vsebovala zaostankov, ki bi lahko predstavljali tveganje za zdravje potrošnika, ali ni dovolj utemeljena;
Bulgarian: препоръчаният от заявителя карентен срок е недостатъчен, за да се осигури, че хранителните продукти, получени от лекуваните животни не съдържат остатъчни вещества от ветеринарния лекарствени продукт, които представляват евентуална опасност за здравето на потребителя, или не са приведени достатъчно доказателства за този срок;
Estonian: taotleja pakutud keeluaeg ei ole piisav tagamaks, et nendelt loomadelt saadud toiduained, kellele on ravimit manustatud, ei sisaldaks ravimijääke, mis võivad tarbija tervist kahjustada, või ei ole keeluaega piisavalt põhjendatud;
Lithuanian: pareiškėjo rekomenduojamas karencijos laikas nėra pakankamai ilgas užtikrinti, kad iš gydyto gyvūno gauti maisto produktai neturi likučių, galinčių kelti pavojų vartotojo sveikatai, arba yra nepakankamai pagrįstas;
Maltese: il-perjodu ta' irtirar rakommandat mill-applikant m'huwiex twil biżżejjed biex jiżgura li l-ikel miksub mill-annimal ikkurat ma fihx residwi li jistgħu jikkawżaw periklu għas-saħħa għall-konsumatur, jew li mhux sostanzjat biżżejjed;
English: the labelling or the package leaflet proposed by the applicant does not comply with this Directive;
French: que l'étiquetage ou la notice proposés par le demandeur ne sont pas conformes à la présente directive;
Finnish: hakijan ehdottamat merkinnät tai pakkausseloste eivät ole tämän direktiivin mukaisia;
Slovak: označovanie alebo letáčik v obale, ktoré navrhol žiadateľ, nie je v súlade s touto smernicou;
Polish: etykiety lub ulotki dołączane do opakowania, proponowane przez wnioskodawcę nie są zgodne z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: a kérelmező által javasolt címkézés vagy a használati utasítás nem felel meg ennek az irányelvnek;
Slovenian: označevanje ali navodilo za uporabo, ki jih je predložil predlagatelj, niso v skladu s to direktivo;
Bulgarian: предложеният от заявителя етикет или листовка за пациента не отговаря на изискванията на настоящата директива;
Estonian: taotleja poolt välja pakutud tähistus või pakendi teabeleht ei ole käesoleva direktiiviga kooskõlas;
Lithuanian: pareiškėjo pasiūlytas ženklinimas arba informacinis lapelis neatitinka šios direktyvos;
Maltese: it-tikkettjar jew il-fuljett ta' l-ippakkjar propost mill-applikant ma jħarisx din id-Direttiva;
English: the veterinary medicinal product is offered for sale for a use prohibited under other Community provisions.
French: que le médicament vétérinaire est présenté pour une utilisation interdite en vertu d'autres dispositions communautaires.
Italian: il medicinale veterinario è offerto in vendita per un impiego vietato da altre norme comunitarie.
Finnish: eläinlääkettä tarjotaan myyntiin käytettäväksi sellaiseen tarkoitukseen, joka kielletään yhteisön muissa säännöksissä.
Greek: στ) το κτηνιατρικό φάρμακο προορίζεται για χρήση που απαγορεύεται βάσει άλλων κοινοτικών διατάξεων.
Slovak: veterinárny liek je ponúkaný na predaj pre použitie, ktoré je podľa iných predpisov Spoločenstva zakázané.
Polish: weterynaryjny produkt leczniczy jest oferowany do sprzedaży do stosowania zakazanego na mocy przepisów wspólnotowych.
Hungarian: az állatgyógyászati készítményt olyan használatra kívánják értékesíteni, amelyet más közösségi rendelkezések tiltanak.
Slovenian: se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini daje v promet za uporabo, ki je prepovedana s predpisi Skupnosti.
Bulgarian: ветеринарният лекарствени продукт се предлага за продажба за употреба, която е забранена съгласно други разпоредби на Общността.
Estonian: veterinaarravimit pakutakse müügiks teiste ühenduse sätetega keelatud kasutuseesmärgil.
Latvian: veterinārās zāles piedāvā tirdzniecībā tādai lietošanai, kas ir aizliegta saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: veterinarinis vaistas siūlomas parduoti naudojimo tikslu, draudžiamu pagal kitas Bendrijos nuostatas.
Maltese: il-prodott mediċinali veterinarji huwa offrut għall-bejgħ għal użu projbit taħt dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità.
English: the title of Chapter 4 shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il titolo del capo 4 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 4 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του Κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: názov kapitoly 4 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: заглавието на Глава 4 се заменя със следното:
Estonian: Peatüki 4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: 4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu ta' Kapitolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Articles 31 to 37 shall be replaced by the following:
French: Les articles 31 à 37 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: gli articoli da 31 a 37 sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 31-37 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 31 έως 37 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: články 31 až 37 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: artykuły 31–37 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 31–37. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 31 do 37 se nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: членове 31—37 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 10–13 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 31.–37. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 31–37 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 31 sa 37 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 14;
French: un projet de résumé des caractéristiques du produit, tel que visé à l'article 14;
Italian: una bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto ai sensi dell'articolo 14;
Finnish: luonnos 14 artiklan mukaiseksi valmisteyhteenvedoksi;
Slovak: návrh súhrnu charakteristických vlastností produktu uvedený v článku 14;
Polish: wstępne streszczenie cech produktu, określone w art. 14;
Slovenian: osnutek povzetka glavnih značilnosti zdravila iz člena 14;
Bulgarian: проект на кратка характеристика на продукта, посочена в член 14;
Estonian: artiklis 14 nimetatud ravimi omaduste kokkuvõtte kava;
Latvian: šīs direktīvas 14. pantā minētā zāļu apraksta projektu;
Lithuanian: vaisto charakteristikų santraukos projektas, kaip nurodyta 14 straipsnyje;
Maltese: abbozz sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti, msemmija fl-Artikolu 14;
English: any conditions affecting the authorisation within the meaning of paragraph 4;
French: les conditions auxquelles l'autorisation est soumise au sens du paragraphe 4
Italian: le eventuali condizioni alle quali è subordinata l'autorizzazione ai sensi del paragrafo 4;
Finnish: 4 kohdassa tarkoitetut myyntilupaa koskevat edellytykset,
Greek: τυχόν όροι στους οποίους υπόκειται η άδεια κατά την έννοια της παραγράφου 4,
Slovak: všetky podmienky vplývajúce na povolenie v zmysle odseku 4;
Polish: wszelkie warunki oddziaływujące na pozwolenie w rozumieniu ust. 4;
Hungarian: az engedélyezést a (4) bekezdés értelmében befolyásoló feltételek;
Slovenian: pogoji, ki lahko vplivajo na dovoljenje v smislu odstavka 4;
Bulgarian: всички условия, които могат да повлияят върху разрешаването по смисъла на параграф 4;
Estonian: kõik loa andmist mõjutavad tingimused lõike 4 tähenduses;
Latvian: visus nosacījumus, kas ietekmē atļaujas piešķiršanu 4. punkta nozīmē;
Lithuanian: bet kurios sąlygos, darančios įtaką leidimo išdavimui, kaip apibrėžiama šio straipsnio 4 dalyje;
Maltese: kull kondizzjoni li tolqot lill-awtorizzazzjoni fis-sens ta' paragrafu 4;
English: details of any recommended conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the veterinary medicinal product; and
Italian: l'elenco dettagliato delle condizioni o restrizioni raccomandate per l'uso sicuro ed efficace del medicinale veterinario, e
Finnish: eläinlääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä koskevat suositellut edellytykset tai rajoitukset yksityiskohtaisesti, ja
Bulgarian: данни за всички препоръчани условия или ограничения във връзка с безопасната и ефективна употреба на ветеринарния лекарствен продукт;
Latvian: sīkāku informāciju par ieteiktajiem nosacījumiem vai ierobežojumiem attiecībā uz veterināro zāļu drošu un efektīvu lietošanu un
English: drafts of the labelling and package leaflet.
French: les projets d'étiquetage et de notice.
Italian: la bozza dell'etichettatura e del foglietto illustrativo.
Finnish: luonnokset merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi.
Slovak: návrh označovania a letáčika do obalu.
Polish: projekty etykiet i ulotek dołączanych do opakowania.
Hungarian: a címkézés és a használati utasítás tervezete.
Slovenian: osnutki označevnaja in navodila za uporabo.
Bulgarian: проектите на етикета и листовката.
Estonian: tähistuse ja pakendi teabelehe kavandid.
Latvian: marķējuma un lietošanas pamācības projektu.
Maltese: abbozz dwar l-ittikkettjar u l-fuljett ta' l-ippakkjar.
English: Article 38 shall be amended as follows:
French: L'article 38 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 38 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 38 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 38 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 38 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 38. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 38 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: член 38 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 38. pantu groza šādi:
Lithuanian: 38 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 38 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In paragraph 2, the second and third indents shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 2, il secondo e il terzo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: druhá a tretia zarážka v odseku 2 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: w ust. 2 tiret drugie i trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se druga in tretja alinea nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: В параграф 2, второ и трето тире се заменят със следното:
Estonian: lõikes 2 asendatakse teine ja kolmas taane järgmistega:
Latvian: minētā panta 2. punkta otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje antroji ir trečioji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tieni u t-tielet inċiżi għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: in Article 39, the third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
French: À l'article 39, paragraphe 1, le troisième alinéa est supprimé.
Italian: all'articolo 39, paragrafo 1, il terzo comma è soppresso;
Finnish: Poistetaan 39 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta.
Greek: Στο άρθρο 39, παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο απαλείφεται.
Slovak: tretí pododsek odseku 1 článku 39 sa vynecháva;
Polish: w art. 39 ust. 1, skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 39 se črta pododstavek odstavka 1;
Bulgarian: в член 39, алинея трета на параграф 1 се заличава;
Estonian: Artikli 39 lõike 1 kolmas alalõik jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 39. panta 1. punkta trešo daļu svītro.
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa išbraukiama;
Maltese: f'Artikolu 39, it-tielet subparagrafu ta' paragrafu 1 għandu jiġi mħassar;
English: in Article 42, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 42, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 42, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 42 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: druhý odsek v článku 42 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w art. 42 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 42 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в член 42, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 42 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 42. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: f'Artikolu 42, paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 43 shall be replaced by the following:
French: L'article 43 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 43 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 43 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 43 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: artykuł 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 43 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 43. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 43 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 44, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 44, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: all'articolo 44, è aggiunto il paragrafo seguente:
Finnish: Lisätään 44 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Slovak: v článku 44 sa pridáva odsek tohto znenia:
Polish: w art. 44 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 44. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 44 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: в член 44 се прибавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 44 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 44. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 44 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: f'Artikolu 44, għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: in Article 50, point (f) shall be replaced by the following:
French: À l'article 50, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 50, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan 50 artiklan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50, το σημείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod f) v článku 50 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w art. 50 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 50 se točka (f) nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: в член 50, буква е) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 50 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 50. panta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 50 straipsnyje f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 50, punt (f) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Finnish: Lisätään 50 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 27a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: въвежда се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: in Article 53, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 53, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan 53 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 1 v článku 53 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w art. 53 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 53 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в член 53, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 53 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 53. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 53 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: f'Artikolu 53, paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: