English: For the purpose of the present communication, and in accordance with Article 16 of the EC Treaty and the declaration (No 13) annexed to the final act of Amsterdam, the term "public service" as of the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States has to be intended as referring to the term "service of general economic interest" used in Article 86(2).
French: Aux fins de la présente communication, et en conformité avec l'article 16 du traité CE et la déclaration (n° 13) annexée à l'acte final d'Amsterdam, l'expression "service public" telle qu'utilisée dans le protocole est réputée renvoyer à l'expression "services d'intérêt économique général" utilisée à l'article 86, paragraphe 2, du traité.
Spanish: A efectos de la presente Comunicación y de acuerdo con el artículo 16 del Tratado CE y la declaración (n° 13) aneja al acta final del Tratado de Amsterdam, debe entenderse que la expresión "servicio público", tal y como se utiliza en el Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros, remite a la expresión "servicio de interés económico general" utilizada en el apartado 2 del artículo 86.
Portuguese: Para efeitos da presente comunicação e em conformidade com o artigo 16.o do Tratado CE e a declaração (n.o 13) para a acta final do Tratado de Amesterdão, a expressão "serviço público" do protocolo relativo ao serviço público de radiodifusão nos Estados-Membros deve entender-se como referindo-se à expressão "serviço de interesse económico geral" usada no n.o 2 do artigo 86.o
Dutch: In het kader van de onderhavige mededeling, en overeenkomstig artikel 16 van het EG-Verdrag en de verklaring (nr. 13) die aan de slotakte van Amsterdam is gehecht, dient het begrip "openbare dienst" bedoeld in het Protocol betreffende het publieke omroepstelsel in de lidstaten, te worden begrepen als "dienst van algemeen economisch belang", zoals gebruikt in artikel 86, lid 2.
Danish: I denne meddelelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 16 og erklæring (nr. 13), der er knyttet til slutakten til Amsterdam-traktaten henviser "public service" i protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed til "tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse" i artikel 86, stk. 2.
Swedish: Begreppet i allmänhetens tjänst som används i Protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna syftar i detta meddelande liksom artikel 16 i i EG-fördraget och föklaring (nr 13) som fogats till slutakten från Amsterdam på begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som används i artikel 86.2.
Finnish: Tässä tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan ja Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 13 mukaisesti pöytäkirjassa jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta mainitun "julkisen palvelun" -käsitteen katsotaan viittaavan 86 artiklan 2 kohdassa käytettyyn "yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun" -käsitteeseen.
Czech: Pro účely tohoto sdělení a v souladu s článkem 16 Smlouvy a prohlášením (č. 13) přiloženým k závěrečnému aktu z Amsterodamu musí být termín "veřejná služba", jak se používá v protokolu o veřejnoprávním vysílání v členských státech, chápán jako odpovídající termínu "služba obecného hospodářského zájmu" použitém v čl. 86 odst. 2.
Slovak: Na účely tohto oznámenia a v súlade s článkom 16 Zmluvy o ES a deklaráciou (č. 13), pripojenou k amsterdamskému záverečnému aktu, sa termín "verejnoprávna služba" podľa protokolu o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch vzťahuje na termín "služba vo všeobecnom hospodárskom záujme", použitý v článku 86 ods. 2. [4] Ú. v. ES C 30, 5.2.1999, s. 1. [5] Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23, zmenené a doplnené smernicou 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60). [6] Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35, naposledy zmenené a doplnené smernicou 2000/52/ES (Ú. v. ES L 193, 29. 7.2000, s. 75).
Polish: W rozumieniu niniejszego komunikatu oraz zgodnie z art. 16 TWE i deklaracją (nr 13) załączoną do aktu końcowego z Amsterdamu, termin "usługa publiczna" występujący w Protokole dotyczącym systemu radiofonii i telewizji publicznej w Państwach Członkowskich ma znaczenie odpowiadające terminowi "usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym", użytemu w art. 86 ust. 2.
Hungarian: E közlemény alkalmazásában, és az EK-Szerződés 16. cikkével, valamint az amszterdami záróokmányhoz csatolt (13. sz.) nyilatkozattal összhangban a "közszolgáltatás" kifejezés, mint ahogyan azt a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló jegyzőkönyv használja, a 86. cikk (2) bekezdésében használt "általános gazdasági érdekű szolgáltatásként" értendő.
Slovenian: V tem sporočilu in v skladu s členom 16 Pogodbe o ustanovitvi ES ter z izjavo (št. 13), priloženo k sklepni listini iz Amsterdama, se izraz "javne storitve" iz protokola o sistem javne radiodifuzije v državah članicah nanaša na izraz "storitve splošnega gospodarskega pomena", uporabljen v členu 86(2).
Estonian: Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 16 ja Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsiooniga (nr 13) osutab liikmesriikide avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlevas protokollis kasutatud "avaliku teenuse" mõiste käesolevas teatises artikli 86 lõikes 2 osutatud mõistele "üldist majandushuvi pakkuv teenus".
Latvian: Šā paziņojuma nolūkos un saskaņā ar EK Līguma 16. pantu un ar Amsterdamas Nobeiguma aktam pievienoto deklarāciju (Nr. 13) jēdziens "sabiedriskais pakalpojums", kā tas lietots Protokolā par sabiedriskās apraides sistēmu dalībvalstīs, jāattiecina uz jēdzienu "pakalpojums ar vispārējo tautsaimniecisku nozīmi", kā tas lietots 86. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šiame komunikate ir pagal EB Sutarties 16 straipsnį ir prie Amsterdamo galutinio akto pridėtą deklaraciją (Nr. 13), terminas "viešoji paslauga", nurodytas Protokole dėl viešojo transliavimo sistemos valstybėse narėse, reiškia 86 straipsnio 2 dalyje vartojamą terminą "bendros ekonominės svarbos paslauga".
Maltese: Għall-għan tal-komunikazzjoni preżenti, u bi qbil ma’ l-Artikolu 16 tat-Trattat tal-KE u d-dikjarazzjoni (Nru 13) annessa mal-att finali ta’ Amsterdam, it-terminu "servizz pubbliku" tal-Protokoll dwar is-sistema ta’ xandir pubbliku fl-Istati Membri jrid jinħaseb bħala li jirreferi għat-terminu "servizz ta’ interess ekonomiku" użat fl-Artikolu 86