FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
French: Dans le cas où des variantes sont autorisées, des formules doivent être fournies séparément pour chaque variante.
German: Sind Varianten zulässig, so muss für jede einzelne Variante getrennt eine Formel angegeben werden.
Spanish: En caso de que se autoricen variantes, deberán proporcionarse fórmulas distintas para cada variante.
Italian: Qualora siano autorizzate le varianti, per ciascuna variante è fornita una formula separata.
Portuguese: Caso sejam autorizadas variantes, devem ser fornecidas fórmulas separadamente para cada variante.
Dutch: Wanneer variaties zijn toegestaan, moeten voor elke variatie afzonderlijke formules worden verstrekt.
Swedish: Om alternativa utföranden är tillåtna, skall separata formler ges för varje alternativ.
Finnish: Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä erillinen kaava.
Czech: V případě, že jsou povoleny varianty, musí být vzorce vydány odděleně pro každou variantu.
Slovak: Ak sú povolené variantné riešenia, pre každé variantné riešenie sa stanoví osobitný vzorec.
Polish: W przypadku dopuszczania ofert wariantowych, dla każdego wariantu określa się odrębną formułę.
Hungarian: Amennyiben a változatok benyújtása megengedett, minden egyes változatra külön képletet kell előírni.
Slovenian: Če so dovoljene variante, se za vsako varianto določi ločena formula.
Romanian: În cazul în care se autorizează variantele, se furnizează o formulă separată pentru fiecare variantă.
Bulgarian: Когато се допускат опции се предоставя отделна формула за всяка опция.
Estonian: Variantide lubamisel tuuakse ära eraldi võrrand iga variandi jaoks.
Latvian: Ja ir atļauti varianti, katram variantam paredz atsevišķu formulu.
Lithuanian: Jei leidžiami alternatyvūs pasiūlymai, kiekvienam alternatyviam pasiūlymui nurodoma atskira formulė.
Maltese: Fejn varjanti huma awtorizzati, formola separata għandha tiġi provduta għal kull varjant.
English: They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
French: Elles peuvent également communiquer d'autres informations concernant d'autres prix ou valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier des charges.
German: sie können ferner zusätzliche Informationen zu anderen vorgelegten Preisen oder Werten übermitteln, sofern dies in den Verdingungsunterlagen angegeben ist;
Spanish: También podrán comunicar otros datos relativos a otros precios o valores presentados, siempre que ello esté contemplado en el pliego de condiciones.
Italian: Essi possono anche comunicare altre informazioni riguardanti altri prezzi o valori presentati, purché sia previsto nel capitolato d'oneri.
Portuguese: Podem igualmente comunicar outras informações relativas a outros preços ou valores apresentados, na condição de que tal venha indicado no caderno de encargos.
Dutch: de aanbestedende diensten kunnen ook andere informatie betreffende andere ingediende prijzen of waarden meedelen indien dat in het bestek is vermeld;
Swedish: Den upphandlande enheten kan också meddela andra upplysningar om andra priser eller värden som har lämnats, under förutsättning att detta anges i förfrågningsunderlaget.
Finnish: Hankintayksikkö voi myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista, edellyttäen että tästä ilmoitetaan eritelmissä.
Czech: Mohou též sdělit jiné informace týkající se podaných cen nebo hodnot, za podmínky, že je to uvedeno v zadávací dokumentaci.
Slovak: Taktiež im môžu oznamovať informácie týkajúce sa ostatných predložených cien alebo hodnôt, ak je to uvedené v špecifikáciách.
Polish: Podmioty zamawiające mogą podawać również inne informacje dotyczące innych przedstawionych cen lub wartości, pod warunkiem że zostało to określone w specyfikacjach.
Hungarian: Az ajánlatkérő egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó információt is közölhet, feltéve, hogy ennek lehetősége szerepel az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Slovenian: Sporočiti morajo tudi druge informacije v zvezi z drugimi predloženimi cenami ali vrednostmi, če je to navedeno v specifikacijah.
Romanian: De asemenea, ele pot comunica alte informații privind alte prețuri sau valori prezentate, cu condiția ca acest lucru să fie specificat în caietul de sarcini.
Bulgarian: Те също така могат да съобщават друга информация относно други предложени цени или стойности, при условие че това е заявено в спецификациите.
Estonian: Nad võivad saata ka muud teavet teiste esitatud hindade või väärtuste kohta tingimusel, et see on ette nähtud tehnilises kirjelduses.
Latvian: Līgumslēdzēji var paziņot arī citu informāciju par pieteiktajām cenām vai vērtībām, ja tas ir noteikts specifikācijās.
Lithuanian: Jie taip pat gali suteikti ir kitokią informaciją apie pateiktas kitas kainas ar vertes, jei tik taip yra nurodyta specifikacijose.
Maltese: Jistgħu jikkomunikaw ukoll tagħrif ieħor rigward prezzijiet jew valuri oħra sottomessi, basta iżda li dan huwa dikjarat fl-ispeċifikazzjonijiet.
English: They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
French: Elles peuvent également, à tout moment, annoncer le nombre des participants à la phase de l'enchère.
German: darüber hinaus können sie jederzeit die Zahl der Teilnehmer an der Phase der Auktion bekannt geben;
Spanish: Podrán asimismo anunciar en todo momento el número de las partes que participan en la fase en que se halle la subasta;
Italian: Gli enti aggiudicatori possono inoltre, in qualsiasi momento, annunciare il numero di partecipanti alla fase dell'asta.
Portuguese: Podem igualmente, a todo o tempo, anunciar o número de participantes na fase do leilão.
Dutch: zij kunnen tevens op ieder ogenblik meedelen hoeveel inschrijvers aan de fase van de veiling deelnemen;
Swedish: Den får också när som helst meddela antalet deltagare i den aktuella auktionsetappen.
Czech: Mohou rovněž kdykoli oznámit počet účastníků v určité fázi dražby.
Slovak: Taktiež môžu kedykoľvek zverejniť počet účastníkov v danej etape aukcie.
Polish: Mogą one również w dowolnym czasie ogłosić liczbę uczestników danego etapu aukcji.
Hungarian: Ezen kívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát.
Slovenian: Lahko tudi kadar koli objavijo število udeležencev v določeni fazi dražbe.
Romanian: În plus, ele pot anunța în orice moment numărul participanților la acea etapă a licitației.
Bulgarian: Те могат също така по всяко време да обявят броя на участниците на този етап от търга.
Estonian: Nad võivad igal ajal teatada ka osalejate arvu oksjoni käesolevas etapis.
Latvian: Līgumslēdzēji var arī jebkurā laikā paziņot dalībnieku skaitu attiecīgajā izsoles posmā.
Lithuanian: Jos taip pat bet kuriuo metu gali paskelbti dalyvių skaičių toje aukciono stadijoje.
Maltese: Jistgħu wkoll f'kull ħin iħabbru n-numru ts' parteċipanti f'dik il-fażi ta' l-irkant.
English: In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
French: Cependant, en aucun cas, elles ne peuvent divulguer l'identité des soumissionnaires pendant le déroulement des phases de l'enchère électronique.
German: sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter bekannt geben.
Spanish: no obstante, en ningún caso podrán divulgar la identidad de los licitadores durante el desarrollo de la subasta electrónica.
Italian: Tuttavia in nessun caso essi possono rendere nota l'identità degli offerenti durante lo svolgimento delle fasi dell'asta elettronica.
Portuguese: Contudo, em caso algum poderão divulgar a identidade dos proponentes durante as diferentes fases do leilão electrónico.
Dutch: zij mogen tijdens het verloop van de fasen van de elektronische veiling evenwel in geen geval de identiteit van de inschrijvers bekendmaken.
Swedish: Den får emellertid under inga omständigheter röja anbudsgivarnas identitet under genomförandet av de olika etapperna i den elektroniska auktionen.
Czech: V žádném případě nicméně nesmí uveřejnit totožnost účastníků v průběhu fází elektronické aukce.
Slovak: V žiadnom prípade však nemôžu v žiadnej etape elektronickej aukcie zverejniť totožnosť uchádzačov.
Polish: Jednakże w żadnym wypadku nie mogą one ujawniać tożsamości oferentów podczas żadnego z etapów aukcji elektronicznej.
Hungarian: Azonban az elektronikus árverés egyik szakaszában sem fedheti fel az ajánlattevők kilétét.
Slovenian: V nobenem primeru pa ne smejo razkriti imen ponudnikov med katero koli fazo elektronske dražbe.
Romanian: Cu toate acestea, în nici un caz nu au voie să dezvăluie identitățile ofertanților în timpul derulării etapelor licitației electronice.
Bulgarian: В никой случай обаче те не могат да разкрият идентичността на оферентите по време на който и да е етап от даден електронен търг.
Estonian: Mingil juhul ei tohi nad aga elektroonilise oksjoni mis tahes etapis avaldada pakkujate nimesid.
Latvian: Viņi tomēr nekādā gadījumā nevienā elektroniskās izsoles posmā nedrīkst izpaust pretendentu identitāti.
Lithuanian: Tačiau jokiu būdu jokioje elektroninio aukciono stadijoje jie negali atskleisti konkurso dalyvių tapatybės.
Maltese: Fl-ebda każ, madankollu, ma jistgħu jiżvelaw l-identitajiet tal-persuni li qed jagħmlu l-offerti matul kull fażi ta' rkant elettroniku.
English: Contracting entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
French: Les entités adjudicatrices clôturent l'enchère électronique selon une ou plusieurs des modalités suivantes:
German: Die Auftraggeber schließen die elektronische Auktion nach einem oder mehreren der folgenden Verfahren ab:
Spanish: Las entidades adjudicadoras cerrarán la subasta electrónica de conformidad con una o varias de las siguientes modalidades:
Italian: Gli enti aggiudicatori dichiarano conclusa l'asta elettronica secondo una o più delle seguenti modalità:
Portuguese: As entidades adjudicantes encerrarão o leilão electrónico de acordo com uma ou mais das seguintes regras:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen de elektronische veiling op een of meer van de onderstaande wijzen afsluiten:
Swedish: Den upphandlande enheten skall avsluta den elektroniska auktionen på något av följande sätt:
Finnish: Hankintayksikkö lopettaa sähköisen huutokaupan noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista tavoista:
Czech: Zadavatelé uzavírají elektronické dražby jedním nebo více z následujících způsobů:
Slovak: Obstarávatelia ukončia elektronickú aukciu jedným alebo niekoľkými z týchto spôsobov:
Polish: Podmioty zamawiające zamykają aukcję elektroniczną w jeden lub kilka z następujących sposobów:
Hungarian: Az ajánlatkérő az elektronikus árverést a következő variációk közül egy vagy több módszert alkalmazva zárja le:
Slovenian: Naročniki zaključijo elektronsko dražbo na enega ali več naslednjih načinov:
Romanian: Entitățile contractante pot închide o licitație electronică în unul sau mai multe dintre următoarele moduri:
Bulgarian: Възложителите затварят даден електронен търг по един или повече от следните начини:
Estonian: Ostjad lõpetavad elektroonilise oksjoni ühel või mitmel alljärgneval viisil:
Latvian: Līgumslēdzēji slēdz elektronisko izsoli vienā vai vairākos šādos veidos:
Lithuanian: Perkantieji subjektai uždaro elektroninį aukcioną vienu ar keliais šiais būdais:
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom jagħlqu rkant elettroniku f'waħda jew aktar mill-manjieri li ġejjin:
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Abnormally low tenders
French: Offres anormalement basses
German: Ungewöhnlich niedrige Angebote
Spanish: Ofertas anormalmente bajas
Italian: Offerte anormalmente basse
Portuguese: Propostas anormalmente baixas
Dutch: Abnormaal lage inschrijvingen
Swedish: Onormalt låga anbud
Finnish: Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Czech: Mimořádně nízké nabídky
Slovak: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Polish: Rażąco niskie oferty
Hungarian: Kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat
Slovenian: Neobičajno nizke ponudbe
Romanian: Oferte anormal de scăzute
Bulgarian: Необичайно ниски оферти
Estonian: Ebanormaalselt madalad pakkumised
Latvian: Nesamērīgi lēti piedāvājumi
Lithuanian: Pasiūlymai su neįprastai žemomis kainomis
Maltese: Offerti baxxi b'mod anormali
English: Those details may relate in particular to:
French: Ces précisions peuvent concerner notamment:
German: Die betreffenden Erläuterungen können insbesondere Folgendes betreffen:
Spanish: Esas precisiones podrán referirse en particular a:
Italian: Dette precisazioni possono riguardare in particolare:
Portuguese: Estes esclarecimentos referir-se-ão, designadamente:
Dutch: Deze preciseringen kunnen met name verband houden met:
Swedish: Dessa förtydliganden kan särskilt gälla
Finnish: Tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti:
Czech: Tato upřesnění se mohou týkat zejména:
Slovak: Tieto podrobnosti sa môžu týkať najmä:
Polish: Szczegóły te mogą w szczególności odnosić się do:
Hungarian: Ezek a jellemzők különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Ti podrobni podatki se lahko nanašajo zlasti na:
Romanian: Aceste precizări se pot referi, în mod special, la:
Bulgarian: Тези подробности могат по-специално да се отнасят до:
Estonian: Need täpsustused võivad konkreetselt puudutada:
Latvian: Šāda informācija var jo īpaši attiekties:
Lithuanian: Ši informacija gali būti susijusi visų pirma su:
Maltese: Dawk id-dettalji jistgħu jkollhom x'jaqsmu partikolarment ma':
English: The contracting entity shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
French: L'entité adjudicatrice vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.
German: Der Auftraggeber prüft die betreffende Zusammensetzung und berücksichtigt dabei die gelieferten Nachweise, indem er mit dem Bieter Rücksprache hält.
Spanish: La entidad adjudicadora comprobará estos elementos constitutivos consultando al licitador, teniendo en cuenta las pruebas que le sean facilitadas.
Italian: L'ente aggiudicatore verifica, consultando l'offerente, detti elementi costitutivi tenendo conto delle giustificazioni fornite.
Portuguese: A entidade adjudicante verificará os referidos elementos consultando o proponente e tendo em conta as justificações fornecidas.
Dutch: De aanbestedende dienst onderzoekt in overleg met de inschrijver de samenstelling aan de hand van de ontvangen toelichtingen.
Swedish: Den upphandlande enheten skall i samråd med anbudsgivaren granska detta innehåll med beaktande av de ingivna förklaringarna.
Finnish: Hankintayksikkö tarkistaa kyseiset pääkohdat tarjoajaa kuullen ja ottaen huomioon toimitetun näytön.
Czech: Zadavatel ověří tyto základní prvky konzultací s uchazečem, přičemž bere v úvahu dodané důkazy.
Slovak: Obstarávateľ overí tieto základné parametre konzultáciou s uchádzačom, pričom zohľadní predložené dôkazy.
Polish: Podmiot zamawiający jest zobowiązany dokonać weryfikacji poszczególnych elementów w porozumieniu z oferentem i z uwzględnieniem przedstawionych dowodów.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlattevővel folytatott konzultáció útján és a benyújtott bizonyítékok figyelembevételével ellenőrzi ezeket az alkotóelemeket.
Slovenian: Naročnik preveri te elemente s posvetovanji s ponudnikom, pri čemer upošteva predložena dokazila.
Romanian: Entitatea contractantă verifică aceste elemente constitutive prin consultarea ofertantului, luând în considerare dovezile furnizate.
Bulgarian: Възложителят проверява тези съставни елементи посредством консултиране с оферента, като се вземат предвид предоставените свидетелства.
Estonian: Ostja kontrollib neid koostisosi pakkuja küsitlemisega, võttes arvesse esitatavaid tõendeid.
Latvian: Līgumslēdzējs pārbauda minētos elementus, apspriežoties ar pretendentu un ņemot vērā sniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Perkantysis subjektas patikrina tokius sudedamuosius elementus, pasitarusi su konkurso dalyviu, atsižvelgdama į pateiktus įrodymus.
Maltese: L-entità kontraenti għandha tivverifika dawk l-elementi kostitwenti billi tikkonsulta mal-persuna li tagħmel l-offerti, waqt li tqis ix-xhieda provduta.
English: Where the contracting entity rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
French: L'entité adjudicatrice qui rejette une offre dans ces conditions en informe la Commission.
German: Lehnt der Auftraggeber ein Angebot unter diesen Umständen ab, so teilt er dies der Kommission mit.
Spanish: Cuando en estas circunstancias la entidad adjudicadora rechace una oferta, informará de ello a la Comisión.
Italian: Quando l'ente aggiudicatore respinge un'offerta in tali circostanze, provvede a informarne la Commissione.
Portuguese: Quando a entidade adjudicante rejeitar uma proposta nestas circunstâncias deve informar do facto a Comissão.
Dutch: Wanneer de aanbestedende dienst in een dergelijke situatie een inschrijving afwijst, stelt zij de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: Om den upphandlande enheten förkastar ett anbud under dessa omständigheter, skall den underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos hankintayksikkö hylkää tarjouksen näissä olosuhteissa, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Czech: Zadavatel, který zamítne nabídku za těchto okolností, informuje o tom Komisi.
Slovak: Ak obstarávateľ zamietne ponuku za týchto okolností, informuje o tejto skutočnosti Komisiu.
Polish: Podmiot zamawiający, który odrzucił ofertę w wymienionych okolicznościach, powiadamia o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Az ajánlatot ilyen körülmények között elutasító ajánlatkérő erről a tényről köteles tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Če naročnik zavrne ponudbo v teh okoliščinah, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Entitatea contractantă care respinge o ofertă în aceste condiții informează Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Когато възложителят отхвърля дадена оферта при тези обстоятелства, той следва да уведоми Комисията за това.
Estonian: Kui ostja lükkab neil asjaoludel pakkumise tagasi, siis teavitab ta sellest komisjoni.
Latvian: Ja līgumslēdzējs noraida piedāvājumu minētajos apstākļos, tas par to informē Komisiju.
Lithuanian: Kai tokiomis aplinkybėmis perkantysis subjektas atmeta pasiūlymą, jis apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Fejn l-entità kontraenti tirrifjuta offerta f'dawn iċ-ċirkostanzi, għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b'dak il-fatt.
English: Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
French: Offres contenant des produits originaires des pays tiers et relations avec ceux-ci
German: Angebote, die Erzeugnisse aus Drittländern und Beziehungen mit diesen umfassen
Spanish: Ofertas que contengan productos originarios de terceros países y relaciones con éstos
Italian: Offerte contenenti prodotti originari di paesi terzi e relazioni con detti paesi
Portuguese: Propostas que englobam produtos originários de países terceiros e relações com esses países
Dutch: Inschrijvingen die producten uit derde landen bevatten en betrekkingen met deze landen
Swedish: Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja suhteet kyseisiin kolmansiin maihin
Czech: Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi
Slovak: Ponuky zahŕňajúce výrobky pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami
Polish: Oferty obejmujące produkty pochodzące z państw trzecich oraz relacje z tymi państwami
Hungarian: Harmadik országból származó termékekre vonatkozó ajánlatok, és az ezen országokkal fennálló kapcsolatok
Slovenian: Ponudbe proizvodov, ki so po poreklu iz tretjih držav, in odnosi s temi državami
Romanian: Oferte care cuprind produse originare din țări terțe și relații cu aceste țări
Bulgarian: Оферти, които обхващат продукти с произход от трети страни и връзки с тези страни
Estonian: Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega
Latvian: Piedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem, un attiecības ar minētajām valstīm
Lithuanian: Pasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės prekes ir santykiai su tomis šalimis
Maltese: Offerti li jikkomprendu prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u relazzjonijiet ma' dawk il-pajjiżi
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Tenders comprising products originating in third countries
French: Offres contenant des produits originaires des pays tiers
German: Angebote, die Erzeugnisse aus Drittländern umfassen
Spanish: Ofertas que contengan productos originarios de terceros países
Italian: Offerte contenenti prodotti originari di paesi terzi
Portuguese: Propostas que englobam produtos originários de países terceiros
Dutch: Inschrijvingen die producten uit derde landen bevatten
Swedish: Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Czech: Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí
Slovak: Ponuky zahŕňajúce výrobky pochádzajúce z tretích krajín
Polish: Oferty obejmujące towary pochodzące z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó termékekre vonatkozó ajánlatok
Slovenian: Ponudbe, ki vsebujejo proizvode s poreklom iz tretjih držav
Romanian: Oferte care cuprind produse originare din țări terțe
Bulgarian: Оферти, които обхващат продукти с произход от трети страни
Estonian: Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised
Latvian: Piedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem
Lithuanian: Pasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės prekes
Maltese: Offerti li jikkomprendu prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi