FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
Portuguese: Se essa adaptação se revelar impossível, o compromisso termina sem que seja solicitado um reembolso relativamente ao período efectivo do compromisso.
Slovenian: Če se izkaže, da taka prilagoditev ni mogoča, zaveza preneha in se za obdobje, za katerega je zaveza veljala, povračilo ne zahteva.
Romanian: Dacă o astfel de adaptare se dovedește imposibilă, angajamentul ia sfârșit fără solicitarea rambursării pentru perioada efectivă a angajamentului.
Bulgarian: Ако такова приспособяване се окаже невъзможно, ангажиментът се прекратява, без да се изисква възстановяване на помощта за периода, през който ангажиментът е действал.
Lithuanian: Jei toks suderinimas neįmanomas, įsipareigojimas nutrūksta, o grąžinimas nereikalaujamas už laikotarpį, kurį įsipareigojimas galiojo.
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Without prejudice to the actual circumstances to be taken into consideration in individual cases, Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure:
Portuguese: Sem prejuízo da necessidade de ter em conta as circunstâncias relativas a casos individuais, os Estados-Membros podem admitir, nomeadamente, as seguintes categorias de força maior:
English: death of the farmer;
Portuguese: Morte do agricultor;
Slovenian: kmetovo smrt;
Romanian: decesul agricultorului;
Bulgarian: смърт на земеделския производител;
Lithuanian: ūkininko mirtis;
English: long-term professional incapacity of the farmer;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Slovenian: dolgoročno poklicno nezmožnost kmeta;
Romanian: incapacitatea profesională de lungă durată a agricultorului;
Bulgarian: дългосрочна професионална неспособност на земеделския производител;
Lithuanian: ilgalaikis ūkininko profesinis nedarbingumas;
English: expropriation of a large part of the holding if this could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
Portuguese: Expropriação de uma parte importante da exploração agrícola, no caso de essa expropriação não ser previsível no dia em que o compromisso foi assumido;
Slovenian: razlastitev velikega dela kmetijskega gospodarstva, če tega ni bilo mogoče pričakovati na dan sprejetja zaveze;
Romanian: exproprierea unei părți importante a exploatației, dacă exproprierea respectivă nu era previzibilă la data subscrierii la angajament;
Bulgarian: експроприация на голяма част от стопанството, ако това не се очаквало към деня, когато е бил поет ангажимента;
Lithuanian: didelės valdos dalies konfiskavimas, jei to nebuvo įmanoma numatyti įsipareigojimo prisiėmimo dieną;
English: a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superfície agrícola da exploração;
Slovenian: hudo naravno nesrečo, ki resno prizadene kmetijsko zemljišče gospodarstva;
Romanian: catastrofă naturală gravă care afectează în mod semnificativ suprafața agricolă a exploatației;
Bulgarian: голямо природно бедствие, засегнало сериозно обработваемата земя на стопанството;
Lithuanian: didelė stichinė nelaimė, rimtai pakenkusi valdos agrokultūrinei žemei;
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
Portuguese: Destruição acidental das instalações da exploração destinadas aos animais;
Slovenian: nenamerno uničenje objektov za živino na kmetijskem gospodarstvu;
Romanian: distrugerea accidentală a clădirilor de pe exploatație destinate creșterii animalelor;
Bulgarian: инцидентно унищожение на постройките за животни в стопанството;
Lithuanian: nenumatytas galvijams skirtų pastatų sugriuvimas valdoje;
English: an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
Portuguese: Epizootia que afecte a totalidade ou parte dos efectivos do agricultor.
Slovenian: epidemično bolezen, ki prizadene vso kmetovo živino ali njen del.
Romanian: epizootie care afectează întregul sau doar o parte a șeptelului agricultorului.
Bulgarian: епизоотично заболяване, засегнало всички или част от животните на земеделския производител.
Lithuanian: epizootinė liga, paveikusi visą ar dalį ūkininko galvijų.
English: Member States shall notify the Commission of categories which they recognise as force majeure.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das categorias que reconheçam como de força maior.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o kategorijah, ki jih priznavajo kot višjo silo.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre situațiile pe care ele le recunosc drept cazuri de forță majoră.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за категориите, които те признават като форсмажорни обстоятелства.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie kategorijas, kurias jos pripažįsta kaip force majeure.
English: Cases of force majeure shall be notified in writing to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days of the date on which the farmer is in a position to do so.
Portuguese: Os casos de força maior e as respectivas provas, que devem constituir prova suficiente perante a autoridade competente, serão comunicados por escrito a esta última no prazo de dez dias úteis a contar da data em que o agricultor esteja em condições de o fazer.
Slovenian: Primeri višje sile se uradno pisno sporočijo pristojnemu organu, skupaj z dokazili, kakršne zahteva navedeni organ, v 10 delovnih dneh od dne, ko lahko kmet to stori.
Romanian: Cazurile de forță majoră sunt notificate în scris autorității competente împreună cu probele aferente, corespunzător cerințelor respectivei autorități, în termen de zece zile lucrătoare de la data la care agricultorul este în măsură să facă acest lucru.
Bulgarian: Случаи на форсмажорни обстоятелства, заедно със съответните доказателства, удовлетворяващ компетентния орган, трябва да бъдат съобщавани в писмена форма на компетентния орган, в рамките на 10 работни дни от датата, на която земеделският производител е в състояние да направи това.
Lithuanian: Apie force majeure atvejus raštu pranešama kompetentingai institucijai, kartu pateikiant tai institucijai priimtinus atitinkamus įrodymus, per 10 darbo dienų nuo dienos, kurią ūkininkas gali tai padaryti.
English: That deadline may be extended by 20 working days so long as that possibility is provided for in the programming document.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por vinte dias úteis, desde que essa possibilidade esteja prevista no documento de programação.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša na 20 delovnih dni, če je taka možnost predvidena v programskem dokumentu.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit cu douăzeci de zile lucrătoare dacă această posibilitate este prevăzută în documentul de programare.
Bulgarian: Крайният срок може да бъде удължен до 20 работни дни, доколкото такава възможност е предвидена в програмния документ.
Lithuanian: Galutinis terminas gali būti pratęstas 20 darbo dienų, jei tokia galimybė numatyta planavimo dokumente.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Lithuanian: II SKYRIUS
English: GENERAL RULES AND ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS E DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS E FINANCEIRAS
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA TER UPRAVNE IN FINANČNE DOLOČBE
Romanian: PRINCIPII GENERALE, DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE ȘI FINANCIARE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА, АДМИНИСТРАТИВНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: Bendrosios taisyklės ir administracinės bei finansinės nuostatos
English: General rules
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: Общи правила
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Lithuanian: 40 straipsnis
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 41, 42 and 43 of this Regulation shall apply.
Portuguese: Para efeitos da execução do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 37º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, são aplicáveis as disposições dos artigos 41º, 42º e 43º do presente regulamento.
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Environmental measures implemented under common market organisations, agricultural quality and health measures, and rural development measures other than agri-environment support shall not preclude agri-environment support for the same production, provided that such support is additional and consistent with the measures concerned and without prejudice to paragraph 3.
Portuguese: As medidas ambientais aplicadas no quadro das organizações comuns de mercado, das medidas relativas à qualidade agrícola e à saúde ou das medidas de desenvolvimento rural distintas do apoio agroambiental não prejudicam o apoio agroambiental para as mesmas produções, desde que tal apoio seja complementar e coerente com essas medidas e sem prejuízo do nº 3.
English: Where support is combined in accordance with paragraph 1, the level of assistanceshall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
Portuguese: Quando ocorrer a combinação referida no nº 1, o nível do apoio terá em conta as perdas de rendimento e os custos adicionais específicos resultantes dessa combinação.
English: Agri-environment measures on land set aside under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/199918 shall qualify for support only if the commitments go beyond the appropriate environmental measures referred to in Article 6(2) of that Regulation.
Portuguese: As medidas agroambientais relativas a terras retiradas da produção em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 do Conselho18 só serão elegíveis para apoio se os compromissos ultrapassarem as medidas ambientais adequadas previstas no nº 2 do artigo 6º desse regulamento.
English: From 1 January 2005, new agri-environment measures on land set aside under Article 54 or Article 107 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 shall qualify for support only if the commitments go beyond the basic requirements laid down in Article 3(1) of that Regulation.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, novas medidas agroambientais relativas a terras retiradas da produção em conformidade com o artigo 54º ou o artigo 107º do Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho só serão elegíveis para apoio se os compromissos ultrapassarem os requisitos principais previstos no nº 1 do artigo 3ºdesse regulamento.
English: In the case of extensification of beef production, support shall take account of the extensification payment under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1254/1999.
Portuguese: No caso da extensificação da produção de carne de bovino, o apoio terá em conta o pagamento por extensificação efectuado a título do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho.
English: In the case of support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions, agri-environment commitments shall take account of the conditions laid down for support in the areas concerned.
Portuguese: No caso do apoio às zonas desfavorecidas e às zonas submetidas a condicionantes ambientais, os compromissos agroambientais terão em conta as condições previstas para o apoio nas zonas em causa.
Slovenian: V primeru podpore za območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami upoštevajo kmetijske okoljske zaveze pogoje, določene za podporo na zadevnih območjih.
Romanian: În ceea ce privește sprijinul pentru zonele defavorizate și sprijinul pentru zonele supuse unor restricții de mediu, angajamentele de agromediu țin cont de condițiile stabilite pentru sprijinul aplicabil zonelor respective.
Bulgarian: По отношение на помощта за необлагодетелствани райони и области с екологични ограничения, агроекологичните ангажименти вземат под внимание условията, определени за помощта във въпросния район .
Lithuanian: Paramos mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms arba vietovėms, kuriose galioja aplinkosaugos apribojimai, agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai sudaromi, atsižvelgiant į nustatytus paramos atitinkamoms vietovėms reikalavimus.
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Under no circumstances may the same commitment be the subject of payments simultaneously under agri-environment support and another Community aid scheme.
Portuguese: Em nenhum caso pode o mesmo compromisso ser objecto de pagamentos simultaneamente a título do apoio agroambiental e de um outro regime de ajuda comunitário.
Slovenian: Za isto zavezo se ne smejo pod nobenim pogojem prejemati izplačila hkrati v okviru kmetijske okoljske podpore in na podlagi kakšnega drugega programa pomoči Skupnosti.
Romanian: În nici o situație același angajament nu poate face în același timp obiectul unor plăți în cadrul sprijinului pentru agromediu și al unui alt program de ajutor comunitar.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не може един и същи ангажимент да бъде предмет на плащания едновременно за агроекологична помощ и за друга схема за подпомагане на Общността.
Lithuanian: Už tą patį įsipareigojimą jokiu būdu negali būti mokamos išmokos iškart pagal agrarinės aplinkosaugos paramos ir kitą Bendrijos pagalbos schemą.
English: Article 43
Portuguese: Artigo 43º
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Lithuanian: 43 straipsnis
English: The Member States must propose any exceptions under the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in their rural development plans or programming documents presented for Objectives 1 and 2 as provided for in Article 18(1) and (2) or Article 19(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Portuguese: Qualquer excepção referida no nº 3, primeiro travessão do segundo parágrafo, do artigo 37º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 será proposta pelos Estados-Membros no âmbito dos planos de desenvolvimento rural ou dos documentos de programação apresentados a título do objectivo nº 1 ou do objectivo nº 2, referidos nos nºs 1 e 2 do artigo 18º ou nos nºs 1, 2 e 3 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
English: Article 44
Portuguese: Artigo 44º
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Payments under rural development measures shall be made in full to the beneficiaries.
Portuguese: Os pagamentos a título das medidas de desenvolvimento rural serão integralmente pagos aos beneficiários.
Slovenian: Izplačila na podlagi ukrepov za razvoj podeželja se v celoti izplačajo upravičencem.
Romanian: Plățile efectuate în cadrul măsurilor de dezvoltare rurală sunt vărsate în întregime beneficiarilor.
Bulgarian: Плащанията съгласно мерките за развитие на селските райони следва да бъдат направени изцяло на бенефициентите.
Lithuanian: Išmokos pagal kaimo plėtros priemones visiškai išmokamos naudos gavėjams.
English: Article 45
Portuguese: Artigo 45º
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1685/2000 shall apply to measures included in the programming referred to in Article 40(2) and (3) of Regulation (EC) No 1257/1999, except where otherwise provided in Regulations (EC) No 1257/1999 and No 1258/1999 and this Regulation.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1685/2000 é aplicável às medidas no contexto da programação referida nos nºs 2 e 3 do artigo 40º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, excepto quando previsto de outro modo pelo Regulamento (CE) nº 1257/1999, pelo Regulamento (CE) nº 1258/1999 e pelo presente regulamento.
English: Article 46
Portuguese: Artigo 46º
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Member States applying standard unit costs for establishing the cost of certain forestry investments under the first, second and sixth indents of Article 30(1) and under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 may exempt beneficiaries from the requirement to present receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value for the investments concerned as provided for in point 2 of Rule 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem tabelas relativas aos preços unitários fixados para estabelecer o custo de determinados investimentos no domínio silvícola, ao abrigo do nº 1, primeiro, segundo e sexto travessões, do artigo 30º e do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 podem, relativamente a tais investimentos, dispensar o beneficiário da obrigação de apresentar facturas pagas ou documentos contabilísticos de valor probatório equivalente prevista na regra nº 1, ponto 2, do anexo do Regulamento (CE) nº 1685/2000.
English: The costs referred to in paragraph 1 may be applied provided the following conditions are fulfilled:
Portuguese: As tabelas referidas no nº 1 podem ser aplicadas se estiverem reunidas as seguintes condições:
English: the costs are calculated by the competent public authorities on the basis of objective criteria permitting determination of the cost of individual activities, taking account of specific local conditions and avoiding any overcompensation;
Portuguese: Terem as tabelas sido calculadas pela autoridade pública competente, com base em critérios objectivos que permitam identificar os custos das actividades individuais adaptados às condições específicas do terreno, evitando qualquer sobrecompensação;
Slovenian: stroške izračunajo pristojni javni organi na podlagi objektivnih meril, ki dovoljujejo določitev stroškov za posamezno dejavnost, ob upoštevanju posebnih lokalnih pogojev in tako, da se izognejo prekomerni kompenzaciji;
Romanian: baremurile sunt calculate de către autoritatea publică competentă pe baza unor criterii obiective care permit stabilirea costurilor activităților individuale, adaptate la condițiile specifice de teren și evitând supracompensarea;
Bulgarian: разходите са изчислени от компетентния орган въз основа на обективни критерии, позволяващи определяне на разхода на отделните дейности, отчитащи специфични местни условия и избягващи всяка свръх-компенсация;
Lithuanian: sąnaudas kompetentingos valstybinės institucijos apskaičiuoja remdamosi objektyviais kriterijais, leidžiančiais nustatyti atskirų veiklos rūšių sąnaudas, atsižvelgiant į konkrečias vietines sąlygas ir išvengiant per didelio kompensavimo;
English: the part-financed investments are made between the date the aid application is submitted and the date final payment of that aid is made.
Portuguese: Serem os investimentos co-financiados executados entre a apresentação do pedido de ajuda e o seu pagamento final.
Slovenian: delno financirane naložbe se izvedejo med datumom, ko je vložena vloga, in datumom zadnjega izplačila pomoči.
Romanian: investițiile cofinanțate sunt executate în perioada de timp dintre depunerea cererii de ajutor și ultima plată a acestui ajutor.
Bulgarian: съвместно финансираните инвестиции са направени между датата, на която е представена молбата за подпомагане и датата на извършване на крайното плащане.
Lithuanian: iš dalies finansuojamos investicijos daromos nuo paramos paraiškos pateikimo dienos ir galutinio paramos išmokėjimo dienos.
English: Programming
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Romanian: PROGRAMARE
Bulgarian: Планиране
Lithuanian: Planavimas
English: Article 47
Portuguese: Artigo 47º
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Lithuanian: 47 straipsnis
English: The rural development plans under Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted in accordance with Annex II to this Regulation.
Portuguese: Os planos de desenvolvimento rural previstos no capítulo II do título III do Regulamento (CE) nº 1257/1999 serão apresentados de acordo com o anexo II do presente regulamento.
English: Article 48
Portuguese: Artigo 48º
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Lithuanian: 48 straipsnis
English: The approval of programming documents referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall determine the overall amount of Community support.
Portuguese: A aprovação dos documentos de programação referida no nº 2 do artigo 44º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 determinará o montante total do apoio comunitário.
English: If Member States opt for regionalised rural development programming, that overall amount may be the subject of a separate decision containing a consolidated financial table for all the rural development programmes of the Member State concerned.
Portuguese: No entanto, sempre que um Estado-Membro opte por uma programação regionalizada do desenvolvimento rural, esse montante pode constar de uma decisão separada em que figure um quadro financeiro consolidado para todos os programas de desenvolvimento rural do Estado-Membro.
Slovenian: Če se države članice odločijo za regionalizirano programiranje razvoja okolja se ta skupni znesek lahko določi s posebno odločbo, ki vsebuje zbirno finančno preglednico za vse programe za razvoj podeželja zadevne države članice.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care statele membre optează pentru o programare de dezvoltare rurală regionalizată, această sumă poate să figureze într-o decizie separată în care este prezentat tabelul financiar consolidat al tuturor programelor de dezvoltare rurală din statul membru.
Bulgarian: Въпреки това, ако държавите-членки предпочетат районирано планиране за развитие на селските райони, тази цялостна сума може да бъде предмет на отделно решение, съдържащо консолидирана финансова таблица за всички програми за развитие на селските райони на въпросната държава-членка.
Lithuanian: Jei valstybės narės pasirenka regioninį kaimo plėtros planavimą, bendra suma tvirtinama atskiru sprendimu, kuriame nurodoma bendra visų atitinkamos valstybės narės kaimo plėtros programų finansinė lentelė.
English: That amount referred to in the first subparagraph shall include:
Portuguese: O montante referido no primeiro parágrafo compreende:
Slovenian: Znesek iz prvega pododstavka vključuje:
Romanian: Suma menționată în primul paragraf include: a)
Bulgarian: Сумата, посочена в първа алинея, включва:
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minima suma aprėpia:
English: expenditure on measures presented under the new rural development programming, including expenditure on evaluation under Article 49(2) of Regulation (EC) No 1257/1999;
Portuguese: As despesas relativas às medidas apresentadas a título da nova programação do desenvolvimento rural, incluindo as ligadas à avaliação prevista no nº 2 do artigo 49º do Regulamento (CE) nº 1257/1999;
English: expenditure incurred under earlier accompanying measures covered by Council Regulations (EEC) Nos 2078/92, 2079/92 and 2080/92 and under the measures covered by the earlier Regulations repealed by the above Regulations;
Portuguese: As despesas realizadas a título das antigas medidas de acompanhamento no âmbito dos Regulamentos (CEE) nº 2078/92, (CEE) nº 2079/92 e (CEE) nº 2080/92, bem como as despesas realizadas a título das medidas no âmbito dos regulamentos anteriores revogados por estes regulamentos;
English: expenditure incurred on measures under Article 4 of Regulation (EC) No 2603/1999.
Portuguese: As despesas realizadas a título das acções referidas no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2603/1999.
English: Approval shall also cover the allocation and use of amounts remaining available to the Member States as additional Community support under Article 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Portuguese: Para além do previsto no nº 1, a aprovação abrange a repartição e a utilização dos montantes deixados à disposição dos Estados-Membros a título de apoio comunitário complementar em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999.