FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Italian: fatta salva la possibilità di una sospensione per un periodo più lungo decisa con la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2777/75.
Portuguese: Suspender a apresentação de pedidos de certificados de exportação durante um período de cinco dias úteis, no máximo, sem prejuízo da possibilidade de uma suspensão durante um período mais longo decidida em conformidade com o processo definido no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75.
Swedish: Ett inställande för en längre period kan beslutas enligt det förfarande som anges i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Czech: Postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75 lze rozhodnout o delším pozastavení.
Slovak: O prerušení na dlhšie obdobie je možné rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Polish: Można podjąć decyzję o zawieszeniu na dłuższy okres, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.
Hungarian: Az ennél hosszabb időtartamra való felfüggesztésről szóló döntést a 2777/75/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet meghozni.
Slovenian: Odložitev za daljše obdobje se lahko določi v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Bulgarian: Решение за спиране за по-дълъг период може да бъде взето в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75.
Estonian: Pikemaks ajavahemikuks peatamise võib otsustada määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Par pārtraukšanu uz ilgāku laika posmu var lemt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 17 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta dėl ilgesnio sustabdymo laikotarpio.
Maltese: Sospenzjoni għal perijodu itwal tista tkun deċiża bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75.
English: In these cases, applications for export licences lodged during the suspension period shall be inadmissible.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: In diesen Fällen sind Anträge auf Ausfuhrlizenzen, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, unzulässig.
Spanish: En estos casos, las solicitudes de certificado de exportación presentadas durante el período de suspensión no serán admitidas.
Italian: In tal caso, le domande di titoli d'esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Nestes casos, os pedidos de certificados de exportação apresentados durante o período de suspensão não são admissíveis.
Dutch: In die twee gevallen zijn de tijdens de schorsingsperiode ingediende uitvoercertificaataanvragen niet ontvankelijk.
Swedish: I dessa fall skall de ansökningar om exportlicenser som inlämnats under tiden för inställandet inte behandlas.
Finnish: Tässä tapauksessa vientitodistushakemuksia ei keskeyttämisaikana hyväksytä.
Czech: V těchto případech jsou žádosti o vývozní licence podané v době pozastavení nepřípustné.
Slovak: V týchto prípadoch sú žiadosti o vývozné povolenia podané počas doby prerušenia neprípustné.
Polish: W tych przypadkach wnioski o pozwolenia na wywóz złożone w okresie zawieszenia nie będą dopuszczane.
Hungarian: Ezekben az esetekben azok a kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyeket a felfüggesztési időszak alatt nyújtottak be, nem fogadhatók el.
Slovenian: V teh primerih zahtevki za izvozna dovoljenja v odložitvenem obdobju niso dopustni.
Romanian: În acest caz, cererile de licență de export depuse în perioada de suspendare nu se primesc.
Bulgarian: В тези случаи, заявленията за износни лицензии, подадени през периода на спирането, са недопустими .
Estonian: Sellistel juhtudel ei võeta peatamisaja jooksul ekspordilitsentside taotlusi vastu.
Latvian: Šādos gadījumos pārtraukšanas laika posmā iesniegtos pieteikumus par izvešanas atļauju izsniegšanu nepieņem.
Lithuanian: Tokiais atvejais šiuo sustabdymo laikotarpiu paduodamos eksporto licencijos paraiškos nepriimamos.
Maltese: F'dawn il-każi, applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni ippreżentati matul perijodu ta' sospenzjoni m'għandhomx ikunu ammessibbli.
English: These measures may be adjusted according to the category of product and to destination.
French: Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination.
German: Diese Maßnahmen könnten unterschiedlich je nach Kategorie und Bestimmung getroffen werden.
Spanish: Estas medidas podrán matizarse según la categoría de los productos y el destino de los mismos.
Italian: Queste misure possono essere differenziate per categoria di prodotti e per destinazione.
Portuguese: Estas medidas podem ser moduladas por categoria de produtos e por destino.
Dutch: Deze maatregelen kunnen naar categorie producten en naar bestemming worden gedifferentieerd.
Swedish: Dessa åtgärder kan justeras efter produktkategori och bestämmelseland.
Finnish: Näitä toimenpiteitä voidaan mukauttaa tuoteluokan ja määräpaikan mukaan.
Czech: Tato opatření mohou být upravena podle jednotlivých kategorií produktů a místa určení.
Slovak: Tieto opatrenia je možné upraviť podľa kategórie výrobku a miesta určenia.
Polish: Środki te mogą być dopasowywane w zależności do kategorii produktu oraz miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket termékkategóriánként és rendeltetési helyenként ki lehet igazítani.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda in namembni kraj.
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат приспособявани в съответствие с категорията на продукта и местоназначението.
Estonian: Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile ja sihtkohale.
Latvian: Minētos pasākumus var koriģēt atbilstīgi produktu kategorijai un galamērķim.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti koreguojamos pagal produkto kategoriją ir paskirties vietą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu ikunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott u tad-destinazzjoni.
English: During the 10 working days following its publication, the operator may:
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dieser Veröffentlichung kann der Beteiligte
Spanish: Durante los diez días hábiles siguientes a esta publicación los operadores podrán:
Italian: L'operatore può, nel corso dei dieci giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della suddetta percentuale:
Portuguese: No prazo de 10 dias úteis consecutivos a esta publicação o operador pode:
Dutch: De marktdeelnemer kan uiterlijk tien werkdagen na de bekendmaking:
Swedish: Inom tio arbetsdagar efter offentliggörandet kan den sökande
Finnish: Tätä julkaisemista seuraavan kymmenen päivän kuluessa toimija voi:
Czech: Do deseti pracovních dní po zveřejnění může hospodářský subjekt:
Slovak: Počas 10 pracovných dní nasledujúcich po dni jeho uverejnenia, prevádzkovateľ môže:
Polish: W okresie 10 dni roboczych po jej opublikowaniu podmiot gospodarczy może:
Hungarian: A közzétételt követő 10 munkanapon belül a piaci szereplő:
Slovenian: V desetih delovnih dneh po tej objavi lahko izvoznik:
Romanian: În cele zece zile lucrătoare după publicare, comerciantul poate:
Bulgarian: През десетте работни дни след публикуването, операторът може:
Estonian: Selle avaldamisele järgneva kümne tööpäeva jooksul võib ettevõtja:
Latvian: Desmit darbdienu laikā pēc tā publicēšanas tirgotājs var:
Lithuanian: Per 10 dienų nuo jo paskelbimo ūkio subjektas gali:
Maltese: Matul l-għaxart ijiem utili ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu, l-operatur jista':
English: either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
German: entweder seinen Antrag zurückziehen, wobei die Sicherheit sofort freigegeben wird,
Spanish: bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía es liberada inmediatamente,
Italian: o ritirare la domanda di titolo, nel qual caso la cauzione è immediatamente svincolata,
Portuguese: seja retirar o seu pedido de certificado, sendo a garantia imediatamente liberta,
Dutch: ofwel zijn aanvraag intrekken, in welk geval de zekerheid onmiddellijk wordt vrijgegeven;
Swedish: återkalla ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller
Finnish: peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan välittömästi,
Czech: buď vzít svou žádost zpět, a v takovém případě je jistota neprodleně uvolněna,
Slovak: buď svoju žiadosť stiahnuť a v takom prípade sa záruka bezodkladne uvoľní,
Polish: wycofać swój wniosek, w którym to przypadku zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione,
Hungarian: visszavonhatja a kérelmét, amely esetben a biztosítékot azonnal felszabadítják,
Slovenian: bodisi umakne svoj zahtevek in se v tem primeru varščina takoj sprosti,
Romanian: fie să își retragă cererea, în acest caz garanția fiind eliberată imediat,
Bulgarian: —или да оттегли заявлението, като в този случай гаранцията се освобождава незабавно,
Estonian: oma taotluse tagasi võtta, millisel juhul vabastatakse tagatis viivitamata,
Latvian: vai nu atsaukt savu pieteikumu, tūlīt saņemot atpakaļ nodrošinājumu,
Lithuanian: atsiimti savo paraišką, tokiu atveju nedelsiant grąžinant užstatą;
Maltese: jew jirtira l-applikazzjoni tiegħu, f'liema każ il-garanzija għandha tkun rilaxxjata immedjatamet,
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and section 20 of licence applications and of licences shall show at least one of the following: - Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80. - Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. - Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. - >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ éó÷ýåé ãéá ðÝíôå åñãÜóéìåò çìÝñåò êáé äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 5 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 565/80. - >ISO_1>Licence valid for five working days and not useable for the application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. - Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80. - Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
Slovenian: V takšnih primerih se ne glede na člen 2(1) in (5) rok veljavnosti dovoljenj omeji na pet delovnih dni od njihovega dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, zahtevki za dovoljenja in dovoljenja pa v rubriki 20 vsebujejo vsaj eno od naslednjih navedb:
English: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 565/80. - Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80. - Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. - Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Slovenian: INSERT MULTILINGUAL TEXT FROM ORIGINAL*****
English: The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article.
German: Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen.
Spanish: En caso necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del presente artículo.
Italian: Se necessario, la Commissione può sospendere l'applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão pode, se for caso disso, suspender a aplicação do presente artigo.
Dutch: De Commissie kan indien nodig de toepassing van dit artikel opschorten.
Swedish: Kommissionen kan, om nödvändigt, tills vidare upphäva tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän artiklan soveltamisen.
Czech: Komise může v případě nutnosti pozastavit použití tohoto článku.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby pozastaviť uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja może, w miarę potrzeby, zawiesić stosowanie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e cikk alkalmazását.
Slovenian: Komisija po potrebi začasno lahko ustavi uporabo tega člena.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate suspenda aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията може да спре прилагането на този член.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva artikli kohaldamise.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var pārtraukt šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija prireikus gali sustabdyti šio straipsnio taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', jekk meħtieġ, tissosspendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Export licences shall not be transferable.
French: Les certificats d'exportation ne sont pas transmissibles.
German: Die Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados de exportación no serán transferibles.
Italian: I titoli d'esportazione non sono trasferibili.
Portuguese: Os certificados de exportação não são transmissíveis.
Dutch: De afgegeven uitvoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Swedish: Exportlicenser får inte överföras.
Finnish: Vientitodistuksia ei saa siirtää.
Czech: Vývozní licence nejsou převoditelné.
Slovak: Vývozné povolenia nie sú prenosné.
Polish: Pozwolenia na wywóz nie są przenaszalne.
Hungarian: A kiviteli engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Izvozna dovoljenja niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de export nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Износните лицензиите са непрехвърляеми.
Estonian: Ekspordilitsentsid ei ole edasiantavad.
Latvian: Izvešanas atļaujas nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Eksporto licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In section 22 of the licence, at least one of the following shall be indicated:
French: Dans la case 22 du certificat, au moins une des mentions suivantes est inscrite:
German: In Feld 22 ist mindestens einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: En la casilla 22 del certificado deberá hacerse constar al menos una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella 22 del titolo è iscritta almeno una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 22 do cerificado, será aposta uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 22 wordt ten minste een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Swedish: Fält 22 i licensen skall innehålla minst en av följande angivelser:
Finnish: Todistuksen 22 kohtaan on merkittävä ainakin yksi seuraavista maininnoista:
Czech: V kolonce 22 licence se uvede alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 22 povolenia sa uvedie najmenej jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: W sekcji 22 pozwolenia jest umieszczone przynajmniej jedno spośród następujących określeń:
Hungarian: Az engedély 22. rovatában fel kell tüntetni az alábbiak legalább egyikét:
Slovenian: V dovoljenju se v rubriki 22 navede vsaj eno od naslednjih besedil:
Romanian: La rubrica 22 a licenței , se înscrie cel puțin una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: В клетка 22 на лицензията, се посочва поне едно от следните обозначения:
Estonian: Litsentsi lahter 22 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märkustest:
Latvian: Atļaujas 22. iedaļā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Licencijos 22 skiltyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Fis-sezzjoni 22 tal-liċenza, mill-inqas waħda minn dawn li ġejjin għandha tkun indikata:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Each Friday from 13.00 hours, Member States shall send the Commission the following by fax in respect of the preceding period:
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag ab 13.00 Uhr per Telefax für den vorhergehenden Zeitraum Folgendes mit:
Spanish: Todos los viernes, a partir de las 13.00 horas, los Estados miembros comunicarán por fax a la Comisión en relación con el período precedente:
Italian: Ogni venerdì, a partire dalle ore 13.00, gli Stati membri comunicano mediante fax alla Commissione, in relazione al periodo precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, todas as sextas-feiras a partir das 13 horas, por fax e para o período precedente:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elke vrijdag vanaf 13.00 uur per fax voor de voorafgaande periode de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall varje fredag efter klockan 13.00 per fax meddela kommissionen följande för föregående period:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle telekopiona jokaisena perjantaina kello 13 alkaen seuraavat tiedot edelliseltä kaudelta:
Czech: Každý pátek po 13.00 hodině zašlou členské státy Komisi faxem sdělení za předchozí období o:
Slovak: Každý piatok po 13,00 hodine členské štáty zašlú Komisii prostredníctvom faxu nasledujúce informácie za predchádzajúce obdobie:
Polish: W każdy piątek od godziny 13.00 Państwa Członkowskie przesyłają faksem Komisji, w odniesieniu do okresu poprzedzającego, następujące informacje:
Hungarian: Minden pénteken 13.00 órától a tagállamok a megelőző időszak tekintetében faxon megküldik a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice vsak petek od 13. ure Komisiji po telefaksu sporočijo naslednje v zvezi s predhodnim obdobjem:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei în fiecare vineri începând cu ora 13, prin fax și pentru perioada precedentă:
Bulgarian: Всеки петък от 13:00 ч., държавите-членки изпращат на Комисията по факс следното, по отношение на предходния период:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal reedel alates kella 13.00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta:
Latvian: Katru piektdienu no plkst. 13:00 dalībvalstis pa faksu nosūta Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo laika posmu:
Lithuanian: Kiekvieną penktadienį nuo 13 val. valstybės narės faksu siunčia Komisijai šią informaciją apie praėjusį laikotarpį:
Maltese: Kull nhar ta' Ġimgħa mill-ħin tas-1 p.m., l-Istati Membri għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni bil-fax dawn li ġejjin fir-rigward tal-perijodu preċedenti:
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
French: La communication des demandes visées au paragraphe 1, point a), précise:
German: Die Mitteilung über die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Anträge muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La comunicación de las solicitudes a que se refiere la letra a) del apartado 1 deberá precisar lo siguiente:
Italian: La comunicazione delle domande di cui al paragrafo 1, lettera a), deve recare:
Portuguese: A comunicação dos pedidos referidos na alínea a) do n.o 1 deve especificar:
Dutch: Bij de mededeling van de in lid 1, onder a), bedoelde aanvragen moet worden aangegeven:
Swedish: Det meddelande om ansökningarna som avses i punkt 1 a skall innehålla:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia tiedoksi annettaessa on täsmennettävä:
Czech: Sdělení o žádostech podle odst. 1 písm. a) musí obsahovat:
Slovak: V oznámení o žiadostiach uvedenom v bode a) odseku 1 sa uvádza:
Polish: Zawiadomienie o wnioskach, określonych w ust. 1 lit. a), podaje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, a kérelmekről szóló értesítésben meg kell határozni:
Slovenian: Obvestilo o zahtevkih iz točke (a) odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Comunicarea cererilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) precizează:
Bulgarian: Уведомлението за заявленията, посочени в буква a) от параграф 1 уточнява:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud taotluste teatises määratletakse:
Latvian: Paziņojumā par 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pieteikumiem sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie 1 dalies a punkte minimas paraiškas nurodomas:
Maltese: In-notifika ta' l-applikazzjonijiet referuta fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tispeċifika: