English: On-farm investments for processing and marketing of agricultural products entailing an increase in production capacity, and/or having total eligible expenses above the limit set under Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, should be examined according to the rules established for investments for the processing and marketing of agricultural products.
French: Les investissements réalisés sur l'exploitation pour la transformation et la commercialisation de produits agricoles, qui entraînent un accroissement de la capacité de production et/ou pour lesquels le total des dépenses éligibles dépasse le plafond fixé en application de l'article 7 du règlement (CE) n° 1257/1999, devraient être examinés sur la base des règles applicables aux investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
German: Betriebliche Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen, die zu einer Erhöhung der Produktionskapazität führen und/oder bei denen der Gesamtbetrag der zuschussfähigen Ausgaben über der Obergrenze gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 liegt, sollten nach den Regeln für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse geprüft werden.
Spanish: Las inversiones para la transformación y la comercialización de productos agrarios realizadas en las explotaciones, que supongan un aumento de la capacidad de producción y cuyos gastos totales subvencionables superen el límite establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, deben examinarse de acuerdo con las normas establecidas que se aplican a las inversiones para la transformación y comercialización de productos agrarios.
Italian: Gli investimenti per la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli realizzati al livello di azienda agricola, che comportino un aumento della capacità e/o i cui costi ammissibili totali siano superiori ai massimali fissati conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1257/1999, devono essere esaminati conformemente alle norme che disciplinano gli investimenti nella trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli.
Portuguese: Os investimentos nas explorações agrícolas relacionados com a transformação e comercialização de produtos agrícolas que impliquem um aumento da capacidade de produção e/ou despesas totais elegíveis superiores ao limite estabelecido no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 devem ser examinados de acordo com as regras aplicáveis aos investimentos relacionados com a transformação e comercialização de produtos agrícolas.
Dutch: Investeringen op landbouwbedrijfsniveau voor de verwerking en afzet van landbouwproducten die wel tot een capaciteitsverhoging leiden en/of waarvan de totale in aanmerking komende uitgaven wel hoger zijn dan de overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde limiet, dienen te worden beoordeeld op basis van de regels inzake investeringen voor de verwerking en afzet van landbouwproducten.
Danish: Investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, som foretages på landbrugsbedriften, og som medfører en forøgelse af produktionskapaciteten, eller hvor de samlede støtteberettigede omkostninger ligger over det loft, der er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, bør undersøges på grundlag af de fastsatte regler for investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som medför en ökning av produktionskapaciteten eller har totala bidragsberättigande kostnader utöver den gräns som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999 bör granskas enligt de regler som gäller för investeringar för beredning och saluföring av jordbruksprodukter.
Finnish: Maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tehtäviä maatilainvestointeja, jotka lisäävät tuotantokapasiteettia ja/tai joiden tukikelpoiset kokonaismenot ylittävät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklan mukaisesti asetetun enimmäismäärän, olisi tarkasteltava maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tehtäviä investointeja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι επενδύσεις στη γεωργική εκμετάλλευση για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής ή/και των οποίων οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες υπερβαίνουν το όριο του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, θα πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Czech: Investice uskutečněné v hospodářství do zpracování a uvedení zemědělských produktů na trh, které způsobí zvýšení produkční kapacity a/nebo u nichž celkové způsobilé výdaje překročí strop stanovený podle článku 7 nařízení (ES) č. 1257/1999, by se měly posuzovat na základě pravidel stanovených pro investice do zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh.
Slovak: Investície poľnohospodárskej usadlosti na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov uskutočnené na úrovni poľnohospodárskej usadlosti, ktoré znamenajú zvýšenie kapacity a/alebo ktorej celkové oprávnené výdavky sú vyššie ako limit stanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/1999, by sa mali preskúmať podľa pravidiel ustanovených pre investície na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Inwestycje w gospodarstwie w zakresie przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi, pociągające za sobą wzrost zdolności produkcyjnych i/lub przekraczające limit całkowitych kosztów dopuszczalnych określony w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, powinny zostać przeanalizowane zgodnie z zasadami ustalonymi dla inwestycji w zakresie przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatban a mezőgazdasági üzem szintjén végrehajtott olyan beruházásokat, amelyek a termelési kapacitás növekedésével járnak, és/vagy amelyek elszámolható kiadásainak összege meghaladja az 1257/1999/EK rendelet 7. cikke alapján megállapított határértéket, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos beruházásokra vonatkozó szabályok szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Naložbe na ravni kmetije v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, katerih posledica je povečanje proizvodne zmogljivosti in/ali pri katerih skupni upravičeni stroški presegajo mejo iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1257/1999, se preučijo glede na pravila za naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov.
Romanian: Investițiile realizate în cadrul unei exploatații pentru prelucrarea și comercializarea de produse agricole, care atrag creșterea capacității de producție și/sau pentru care totalul cheltuielilor eligibile depășește plafonul stabilit la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, trebuie examinate în conformitate cu normele prevăzute pentru investițiile din sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole.
Bulgarian: Инвестициите в стопанствата за преработка и търговия със селскостопански продукти с увеличаване на производствените мощности и/или общ размер на признатите разходи над горната граница, определена в член 7 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, следва да се проверяват според правилата за преработка и търговия със селскостопански продукти.
Estonian: Põllumajandusettevõtete tasandi investeeringuid põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks, mis toovad endaga kaasa tootmismahu kasvu ja/või mille abikõlblikud kogukulud ületavad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 7 ettenähtud määra, vaadatakse läbi põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks tehtavaid investeeringuid käsitlevate eeskirjade alusel.
Latvian: Ieguldījumi lauku saimniecībās lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā, kas rada jaudas palielināšanos un/vai, kuru kopējie attaisnotie izdevumi ir lielāki par Regulas (EK) Nr. 1257/1999 7. pantā noteikto ierobežojumu, ir jāizskata saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti ieguldījumiem lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā.
Lithuanian: Ūkio investicijos į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą, kurios didina gamybos našumą ir (arba) kurių bendros tinkamos išlaidos viršija Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 7 straipsniu nustatytą ribą, turėtų būti nagrinėjamos taikant taisykles, nustatytas investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą.
Maltese: Investiment fl-irziezet stess għall-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti ta' l-agrikoltura li jinvolvu żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni, u/jew għandhom spejjeż totali eliġibbli 'l fuq mil-limitu stabbilit taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, għandhom jiġu eżaminati skond ir-regoli stabbiliti għall-investimenti għall-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti ta' l-agrikoltura.