FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 775/2004 of 26 April 2004 amending Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
French: Règlement (CE) no 775/2004 de la Commission du 26 avril 2004 modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
German: Verordnung (EG) Nr. 775/2004 der Kommission vom 26. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien
Italian: Regolamento (CE) n. 775/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 che modifica l'allegato I del regolamento (CE) n. 304/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di prodotti chimici pericolosi
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 775/2004 da Comissão de 26 de Abril de 2004 que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 775/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 775/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów
Hungarian: A Bizottság 775/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 775/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 775/2004 al Comisiei din 26 aprilie 2004 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind exportul și importul de produse chimice periculoase
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 775/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse ohtlike kemikaalide importi ja eksporti käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 775/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu izvešanu un ievešanu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 775/2004 tas-26 t'April 2004 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kimiċi perikolużi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, and in particular Article 22(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos, nomeadamente o n.o 1 do artigo 22.o,
English: Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 304/2003 aplica a Convenção de Roterdão relativa ao procedimento de prévia informação e consentimento para determinados produtos químicos e pesticidas perigosos no comércio internacional (procedimento PIC), assinada em 11 de Setembro de 1998 e aprovada pela Comunidade através da Decisão 2003/106/CE do Conselho.
English: In the light of Commission Decisions 2004/141/EC, 2004/248/EC, 2004/140/EC and 2004/247/EC, taken within the framework of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which ban or severely restrict the chemicals amitraz, atrazine, fenthion and simazine respectively, these chemicals should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Portuguese: Atendendo às Decisões da Comissão 2004/141/CE, 2004/248/CE, 2004/140/CE e 2004/247/CE, enquadradas pela Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, que proíbem ou restringem severamente o amitraze, a atrazina, o fentião e a simazina, respectivamente, estes produtos químicos devem ser aditados às listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003.
English: The chemicals nonylphenol and nonylphenol ethoxylate are severely restricted for industrial use by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Portuguese: A Directiva 2003/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Junho de 2003, relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas, restringe severamente a utilização industrial dos produtos químicos nonilfenol e nonilfenol etoxilado.
English: Furthermore, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing these substances, nonylphenol ethoxylate has been excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 25 July 2003.
Portuguese: Por outro lado, o Regulamento (CE) n.o 2076/2002 da Comissão, de 20 de Novembro de 2002, que prolonga o período referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho e relativo à não inclusão de determinadas substâncias activas no anexo I da mesma e à retirada das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que as contenham, excluiu o nonilfenol etoxilado do anexo I da Directiva 91/414/CEE, tendo as autorizações relativas aos produtos fitofarmacêuticos que continham esta substância tido de ser revogadas até 25 de Julho de 2003.
English: Accordingly, both chemicals should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
French: En conséquence, ces deux produits devraient être ajoutés à la liste des produits chimiques figurant dans les parties 1 et 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003.
German: Daher sollten die beiden Chemikalien in die Chemikalienliste der Teile 1 und 2 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 aufgenommen werden.
Italian: Entrambe queste sostanze chimiche devono pertanto essere aggiunte agli elenchi di sostanze di cui all'allegato I, parti 1 e 2, del regolamento (CE) n. 304/2003.
Portuguese: Nestas circunstâncias, ambos os produtos químicos devem ser aditados às listas de produtos químicos constantes das parte 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003.
Slovak: Preto obidve chemikálie by sa mali pridať do zoznamu chemikálií v časti 1 a 2 prílohy I nariadenia (ES) č. 304/2003;
Hungarian: Ezért ezt a két vegyi anyagot fel kell venni a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részébe.
Slovenian: Skladno s tem morata biti obe kemikaliji dodani seznamu kemikalij, vsebovanem v delih 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
Romanian: Prin urmare, aceste două produse ar trebui să fie adăugate listei cu produsele chimice prevăzută la părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks mõlemad kemikaalid lisada määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. ja 2. osasse.
Latvian: Attiecīgi abas ķīmiskās vielas jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstā Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. un 2. daļā.
Maltese: Għaldaqstant, iż-żewġ kimiċI għandhom jiġu miżjuda mal-lista ta' kimiċi li tinsab fil-Partijiet 1 u 2 ta' l-Anness tar-Regolament.
English: Accordingly, these substances should be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 and the existing entries in Parts 1 and 2 should be amended.
French: Ces substances doivent donc être ajoutées à la liste des produits chimiques figurant dans la partie 3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003, et les entrées correspondantes des listes des parties 1 et 2 doivent être modifiées.
German: Folglich sollten diese Stoffe der Chemikalienliste zu Teil 3 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 hinzugefügt und die bestehenden Einträge der Teile 1 und 2 geändert werden.
Italian: Le suddette sostanze devono pertanto essere aggiunte all'elenco di sostanze contenuto nell'allegato I, parte 3, del regolamento (CE) n. 304/2003 e occorre modificare le voci esistenti delle parti 1 e 2 del medesimo allegato.
Portuguese: Estas substâncias devem, portanto, ser aditadas à lista de produtos químicos constante da parte 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 e as entradas correspondentes das partes 1 e 2 devem ser alteradas.
Slovak: Preto by sa tieto látky mali pridať do zoznamu chemikálií v časti 3 prílohy I nariadenia (ES) č. 304/2003 a existujúce položky v častiach 1 a 2 by sa mali preto zmeniť a doplniť;
Polish: Odpowiednio, substancje te powinny zostać dodane do wykazu chemikaliów w części 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003, a pozycje istniejące w części 1 i 2 powinny zostać zmienione.
Hungarian: Ennek megfelelően a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 3. részében szereplő vegyi anyagok jegyzékét e vegyi anyagokkal kell kiegészíteni, és az 1., illetve a 2. rész meglévő bejegyzéseit módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem se morajo navedene snovi dodati na seznam kemikalij, vsebovanih v Delu 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003, obstoječe vpise v delih 1 in 2 je treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, aceste substanțe trebuie să fie adăugate listei cu produsele chimice prevăzute în partea 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003, iar intrările corespunzătoare din listele părților 1 și 2 trebuie modificate.
Estonian: Seega tuleks need ained lisada määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 3. osa kemikaalide loetellu ja muuta kirjeid 1. ja 2. osas.
Latvian: Attiecīgi abas ķīmiskās vielas jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstā Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. un 2. daļā.
English: Accordingly such formulations should also be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
French: En conséquence, ces préparations doivent aussi être ajoutées à la liste des produits chimiques repris dans les parties 1 et 3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003.
German: Daher sollten solche Formulierungen auch in die Chemikalienliste der Teile 1 und 3 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 aufgenommen werden.
Italian: I formulati in questione devono pertanto essere aggiunti agli elenchi di sostanze dell'allegato I, parti 1 e 3, del regolamento (CE) n. 304/2003.
Portuguese: Essas formulações devem, portanto, ser aditadas às listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003.
Slovak: Preto by sa takého zmesi mali taktiež pridať do zoznamu chemikálií zahrnutého v častiach 1 a 3 prílohy I nariadenia (ES) č. 304/2003;
Polish: Odpowiednio, preparaty takie powinny zostać dodane do wykazu chemikaliów w części 1 i 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003.
Hungarian: Ezért az ilyen készítményeket fel kell venni a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 3. részébe.
Slovenian: Skladno s tem se morajo taki pripravki dodati na seznam kemikalij, navedenih v delih 1 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
Romanian: Prin urmare, aceste preparate trebuie, de asemenea, adăugate la lista produselor chimice reluate în părțile 1 și 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003.
Estonian: Kõnealused pestitsiidivormid tuleks seetõttu lisada määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. ja 3. osasse.
Latvian: Attiecīgi arī šāda sastāva ķīmiskās vielas jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstā Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. un 3. daļā.
Maltese: Għaldaqstant, dawn il-formulazzjonijiet għandhom jiġu wkoll miżjuda mal-lista ta' kimiċi li jinsabu fil-Partijiet 1 u 3 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 29 of Council Directive 67/548/EEC,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE do Conselho,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 304/2003/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 304/2003 è modificato come indicato all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 304/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 304/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 304/2003 huwa emendat skond l-Anness ta'dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Brüssel, den 26. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2004.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-26 t'April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 304/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 304/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 304/2003/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa muudetakse järgmiselt:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 304/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Part 1 is amended as follows:
French: la partie 1 est modifiée comme suit:
German: 1. Teil 1 wird wie folgt geändert:
Italian: La parte 1 è così modificata:
Portuguese: A parte 1 é alterada como segue:
Slovak: Časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 se spremeni na naslednji način:
Romanian: partea 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma 1. daļu groza šādi.
Maltese: L-ewwel parti hija emendata kif ġej:
English: Part 2 is amended as follows:
French: la partie 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Teil 2 wird wie folgt geändert:
Italian: La parte 2 è così modificata:
Portuguese: A parte 2 é alterada como segue:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni na naslednji način:
Romanian: partea 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2. daļu groza šādi.
Maltese: Parti 2 hija emendata kif ġej:
English: Part 3 is amended as follows:
French: la partie 3 est modifiée comme suit:
German: 3. Teil 3 wird wie folgt geändert:
Italian: La parte 3 è così modificata:
Portuguese: A parte 3 é alterada como segue:
Slovak: Časť 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3 se spremeni na naslednji način:
Romanian: partea 3 se modifică după cum urmează:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 3. daļu groza šādi.
Maltese: Parti 3 hija emendata kif ġej: