English: Whilst the validity of the principles governing the notice has been confirmed, experience has shown that its effectiveness would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines will be granted.
French: Si la validité des principes à la base de la communication de 1996 a été confirmée, l'expérience a montré que si les réductions du montant de ces amendes étaient octroyées dans des conditions de transparence et de certitude accrues, l'efficacité de cette communication s'en trouverait renforcée.
Portuguese: Embora a validade dos princípios que regem a Comunicação tenha sido confirmada, a experiência revelou que a sua eficácia seria reforçada através de um aumento da transparência e da certeza das condições de concessão de eventuais reduções das coimas.
Dutch: Hoewel de deugdelijkheid van de beginselen die aan de mededeling ten grondslag liggen is bevestigd, heeft de ervaring aangetoond dat de doeltreffendheid van de mededeling zou zijn gediend met een grotere mate van transparantie en zekerheid over de voorwaarden waaronder een vermindering van geldboeten wordt toegekend.
Swedish: Principerna som ligger till grund för meddelandet har bekräftats, men erfarenheterna visar även att meddelandets genomslagskraft skulle öka om insynen i villkoren för beviljande av bötesnedsättning förbättrades samt om vissheten om att böterna verkligen kommer att sänkas stärktes.
Finnish: Tiedonannon pääperiaatteiden oikeellisuus on varmistunut, mutta kokemus on osoittanut, että tiedonannosta tulisi tehokkaampi, jos sakkojen lieventämisen edellytykset olisivat avoimemmat ja varmemmat.
Greek: Παρά το ότι επιβεβαιώθηκε η αξιοπιστία των αρχών που διέπουν την ανακοίνωση, η εμπειρία κατέδειξε ότι η αποτελεσματικότητά της θα βελτιωθεί με την αύξηση της διαφάνειας και της ασφάλειας των όρων υπό τους οποίους θα χορηγείται οποιασδήποτε μορφής μείωση.
Czech: Zatímco platnost zásad, kterými se oznámení řídí, byla potvrzena, zkušenost ukázala, že účinnost by se zlepšila zvýšením transparentnosti a jistoty podmínek, za nichž se udělují jakákoli snížení pokut.
Slovak: Aj keď bola potvrdená platnosť zásad upravujúcich oznámenie, prax ukázala, že jeho účinnosť by sa zlepšila zvýšením prehľadnosti a istoty podmienok, za ktorých sa udelí akékoľvek zníženie pokút.
Polish: O ile została potwierdzona słuszność zasad, na których oparto obwieszczenie, doświadczenie wykazało, że jego skuteczność zwiększy się poprzez wzrost przejrzystości i jednoznaczności warunków, na których przyznaje się zmniejszenie grzywien.
Hungarian: Amíg a közlemény meghatározó elveinek érvényessége megerősítést nyert, a gyakorlat megmutatta, hogy hatékonyságát javíthatja azon feltételek átláthatóságának és kiszámíthatóságának a növelése, amelyek alapján a bírság csökkentését biztosítják.
Slovenian: Medtem ko je bila veljavnost načel iz obvestila že potrjena, so izkušnje pokazale, da bi njegovo učinkovitost povečala večja preglednost in gotovost pogojev, na podlagi katerih bo odobreno sleherno zmanjšanje glob.
Estonian: Ehkki teatises esitatud olulisemad põhimõtted on endiselt asjakohased, näitavad kogemused, et teatise mõju oleks veelgi tõhusam, kui trahvide vähendamise tingimused oleksid selgemad, arusaadavamad ja kindlamad.
Latvian: Kaut arī paziņojuma principi ir izrādījušies pamatoti, pieredze liecina, ka šī paziņojuma efektivitāti varētu uzlabot, padarot caurskatāmākus un skaidrākus nosacījumus, ar kādiem samazina sodanaudu.
Lithuanian: Nors šio pranešimo pagrindiniai principai pasitvirtino, patirtis parodė, kad jo efektyvumas padidėtų padidinus skaidrumą ir sąlygų, kuriomis sumažinamos baudos, aiškumą.
Maltese: Waqt li l-validità tal-prinċipji li jirregolaw l-avviż ġew ikkonfermati, l-esperjenza wriet li l-effikaċja tiegħu tista' titjieb b'żieda fit-trasparenza u fiċ-ċertezza tal-kondizzjonijiet li fuqhom jingħata kull tnaqqis f'multi.