English: Commission Regulation (EC) No 661/2004 of 7 April 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China by imports of coumarin consigned from India and from Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, and making such imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 661/2004 de la Commission du 7 avril 2004 portant ouverture d'une enquête sur un éventuel contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 769/2002 du Conseil sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine par des importations de coumarine expédiée de l'Inde et de Thaïlande, qu'elle ait ou non été déclarée originaire de ces pays, et soumettant ces importations à enregistrement
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die mutmaßliche Umgehung der mit der Verordnung (EG) Nr. 769/2002 des Rates eingeführten Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China durch Einfuhren von aus Indien und Thailand versandtem Kumarin, ob als Ursprungserzeugnis Indiens oder Thailands angemeldet oder nicht, und zur zollamtlichen Erfassung der letztgenannten Einfuhren
Portuguese: Regulamento (CE) nº 661/2004 da Comissão de 7 de Abril de 2004 que inicia um inquérito sobre a possível evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) nº 769/2002 do Conselho sobre as importações de cumarina, originária da República Popular da China mediante importações de cumarina expedidas via Índia ou Tailândia, quer sejam ou não declaradas originárias da Índia ou da Tailândia, e que sujeita essas importações a registo
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 661/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa začína šetrenie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení, uložených nariadením Rady (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, dovozom kumarínu odoslaného z Indie a z Thajska bez ohľadu na to, či sa deklaruje pôvod v Indii alebo Thajsku, a ktorým sa na takýto dovoz uplatňuje registrácia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 661/2004 z dnia7 kwietnia 2004 r. wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 769/2002 na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz kumaryny wysyłanej z Indii i Tajlandii, bez względu na to, czy była deklarowana jako pochodząca z Indii lub Tajlandii czy nie i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji.
Hungarian: A Bizottság 661/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a 769/2002/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek az Indiában és Thaiföldön feladott – függetlenül attól, hogy Indiából vagy Thaiföldről származónak nyilvánították-e – kumarin behozatalával való feltételezhető kijátszására vonatkozó vizsgálat kezdeményezéséről, valamint e behozatalok nyilvántartásbavételi kötelezettségének előírásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 661/2004 z dne 7. aprila 2004 o začetku preiskave glede morebitnega izogibanja protidampinškim ukrepom, ki so bili uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 769/2002 pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom kumarina, poslanega iz Indije in Tajske, ne glede na to ali je prijavljeno poreklo Indija ali Tajska ali ne, in o uvedbi prijave za tak uvoz
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2004, 7. aprill 2004, millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini importi käsitleva nõukogu määrusega (EÜ) nr 769/2002 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Indiast ja Taist saadetava kumariini impordi kaudu, olenemata sellest kas see deklareeritakse Indiast või Taist pärinevana, ning kehtestatakse sellise impordi suhtes registreerimisnõue
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 661/2004 (2004. gada 7. aprīlis), ar ko uzsāk izmeklēšanu attiecībā uz Padomes Regulā (EK) Nr. 769/2002 noteikto Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam piemērojamo antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu, ievedot no Indijas un Taizemes sūtīto kumarīnu, deklarējot vai nedeklarējot to kā Indijas vai Taizemes izcelsmes ražojumu, un ar ko uz šādu importu attiecina reģistrāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 661/2004 2004 m. balandžio 7 d. inicijuojantis tyrimą dėl galimo antidempingo priemonių, įvestų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 769/2002 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importo, apėjimo, importuojant kumariną, siunčiamą iš Indijos ir Tailando, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Indijos ar Tailando kilmės, ir įvedantis tokio importo registraciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 661/2004 tas-7 ta' April 2004 li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna l-possibbiltà ta' ċirkumvinzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 769/2002 fuq l-importazzjoni ta' coumarin li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bl-importazzjoni ta' coumarin ikkonsenjat mill-Indja u mit-Tajlandja, seww jekk iddikjarat li joriġina mill-Indja jew mit-Tajlandja jew le, u li jagħmel tali importazzjoni suġġetta għar-reġistrazzjoni