FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of the coordination group.
Slovenian: Komisija in opazovalci obvestijo odbor iz člena 21 o opravljenem delu v okviru koordinacijske skupine.
Bulgarian: Комисията и наблюдателите информират Комитета, посочен в член 21, за извършената работа в рамките на координационната група.
English: The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems.
Slovenian: Komisija, kadar je to primerno, predlaga potrebne ukrepe za rešitev problema.
Bulgarian: Когато е подходящо, Комисията ще предлага необходимите мерки за решаването на проблемите.
English: Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21.»
Slovenian: Po potrebi se koordinacija priglašenih organov izvaja v skladu s členom 21.";
English: Article 21 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: 16 .Член 21 се заменя със следното:
English: «Article 21
Slovenian: "Člen 21
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(19) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvedbenih pristojnosti, prenesenih na Komisijo [19], upoštevajoč določbe člena 8 Sklepa.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Bulgarian: Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО период се определя на три месеца.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
English: Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to assist it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
Slovenian: Po potrebi lahko odbor ustanovi delovne skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog, zlasti v zvezi s koordinacijo priglašenih organov.";
English: the following Articles shall be inserted:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
English: «Article 21a
Slovenian: "Člen 21a
English: If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Slovenian: Po potrebi Komisija sprejme priporočila za izvedbo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Bulgarian: Приложения II—VI могат да се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.“
English: Article 21b
Slovenian: Člen 21b
Bulgarian: Член 21б
English: In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system(20).
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21(2) odbor na podlagi priporočil Komisije sprejme delovni program, ki je v skladu s cilji iz te direktive in Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [20].
English: Article 21c
Slovenian: Člen 21c
English: Annexes II to VI may be amended in accordance with the procedure set out in Article 21(2)
Slovenian: Priloge II do VI se lahko dopolnijo v skladu s postopkom iz člena 21(2).";
English: «Article 22a
Slovenian: "Člen 22a
English: Member States shall ensure that a register of infrastructure and a register of rolling stock are published and updated annually.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se register infrastrukture in register voznih sredstev objavita in posodabljata vsako leto.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват ежегодното публикуване и актуализиране на регистър на инфраструктурата и на регистър на подвижния състав.
English: These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Slovenian: Ti registri navajajo glavne značilnosti vsakega podsistema ali ustreznega delnega podsistema, npr. osnovne parametre in njihove korelacije z lastnostmi iz veljavnih TSI.
Bulgarian: Тези регистри посочват основните характеристики на всяка една подсистема или част от подсистема, например основните параметри и тяхната корелация с характеристиките, определени в приложимите ТСОС.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Slovenian: Zato vsaka TSI natančno navaja, katere informacije morata registra infrastrukture in voznih sredstev vsebovati.
Bulgarian: За тази цел всяка ТСОС посочва точно каква информация трябва да се включва в регистрите за инфраструктурата и за подвижния състав.
English: A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.»
Slovenian: Izvod teh registrov se pošlje zadevnim državam članicam in Agenciji ter je na voljo v pregled zainteresiranim stranem, vključujoč vsaj poklicne udeležence iz zadevnega sektorja.";
English: Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Directive;
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej direktivi;
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящата директива.
English: Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Directive;
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej direktivi;
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящата директива.
English: Controls
Slovenian: "2.4.4 Kontrole
Bulgarian: Контрол
English: Trains must be equipped with a recording device.
Slovenian: Vlaki morajo biti opremljeni s snemalno napravo.
Bulgarian: Влакът трябва да е оборудван със записващо устройство.
English: The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.»
Slovenian: Podatke, ki se zberejo s to napravo, in obdelavo informacij je treba uskladiti.";
English: «In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings(21) and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Slovenian: "Zlasti organ in osebje, ki je pristojno za preglede, morata biti funkcionalno neodvisna od organov, pristojnih za izdajo dovoljenj za začetek obratovanja v okviru te direktive, licenc v okviru Direktive Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu [21], varnostnih spričeval v okviru Direktive 200./49/ES, in od organov, ki vodijo preiskave v primeru nesreč."
English: Article 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
English: Directive 2001/16/EC is hereby amended as follows:
Slovenian: Direktiva 2001/16/ES se spremeni:
Bulgarian: Директива 2001/16/ЕО се изменя, както следва:
English: the title shall be replaced by the following:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
English: «Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system» ;
Slovenian: "Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti";
English: Article 1 is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following: «1.
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
English: This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the trans-European conventional rail system, as described in Annex I. These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.»
Slovenian: "Namen te direktive je določiti pogoje, ki jih je treba izpolniti za uresničitev interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti iz Priloge I na ozemlju Skupnosti. Ti pogoji zadevajo zasnovo, gradnjo, začetek obratovanja, modernizacijo, obnovo, obratovanje in vzdrževanje delov tega sistema, ki začne obratovati po začetku veljavnosti te direktive, pa tudi kvalifikacije ter zdravstvene in varnostne pogoje za osebje, ki sodeluje pri njegovem obratovanju in vzdrževanju.";
English: the introductory part of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Slovenian: uvodni del odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: въвеждащата част на параграф 2 се заменя със следния текст
English: The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to:»
Slovenian: Pri uresničevanju tega cilja je treba opredeliti optimalno raven tehnične uskladitve in omogočiti:";
English: the following paragraph shall be added:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
English: The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Slovenian: Področje uporabe te direktive se postopno razširja na celoten železniški sistem za konvencionalne hitrosti, vključno z dostopom po tirih do terminalov in glavnih pristaniških naprav, ki jih ali jih lahko uporablja več kakor en uporabnik, razen infrastrukture in voznih sredstev, predvidenih izključno za lokalno, zgodovinsko ali turistično uporabo, ki je funkcionalno ločena od preostalega železniškega sistema, in brez poseganja v odstopanje od uporabe TSI iz člena 7.
English: This Directive shall be applied to the parts of the network which are not yet covered by paragraph 1 only from the date of entry into force of the corresponding TSIs to be adopted in accordance with the procedure described below and for the fields of application set by them.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dele omrežja, ki še niso zajeti v odstavku 1, šele od datuma začetka veljavnosti ustreznih TSI, ki jih je treba sprejeti v skladu s spodaj opisanim postopkom, in za področja uporabe, ki so v njih določena.
English: The Commission shall adopt, following the procedure set out in Article 21(2), by 1 January 2006 a work programme aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered.
Slovenian: Do 1. januarja 2006 Komisija po postopku iz člena 21(2) sprejme delovni program, katerega cilj je izdelava novih TSI in/ali ponovni pregled in poprava že sprejetih TSI zaradi zajema še nevključenih prog in voznih sredstev.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага спрямо частите от мрежата, които все още не са обхванати от параграф 1, само от датата на влизане в сила на съответните ТСОС, които се приемат в съответствие с процедурата, описана по-долу и за сферите на приложение, определени от тях. Следвайки процедурата, предвидена в член 21, параграф 2, Комисията приема най-късно до 1 януари 2006 г. работна програма, целяща разработването на нови ТСОС и/или преразглеждането на вече приети ТСОС с оглед обхващането на линии и подвижен състав, които все още не са обхванати.
English: This work programme will indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be developed by January 2009, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
Slovenian: Ta delovni program bo navajal prvo skupino novih TSI in/ali spremembe TSI, ki jih je treba pripraviti do januarja 2009, brez poseganja v člen 5(5) glede možnosti sprejetja določb za posebne primere in brez poseganja v člen 7, ki dovoljuje odstopanja v posebnih okoliščinah.
Bulgarian: Тази работна програма ще посочи една първа група от нови ТСОС и/или изменения към ТСОС, които да се разработят до януари 2009 г., без да се засягат разпоредбите на член 5, параграф 5 по отношение възможността за предвиждане условията за специални случаи и без да се засягат разпоредбите на член 7, който позволява частични отмени при определени обстоятелства.
English: The choice of the subjects to be covered by the TSIs will be based on the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.
Slovenian: Izbira področij, ki jih je treba zajeti s TSI, temelji na predvideni stroškovni učinkovitosti vsakega predlaganega ukrepa in na načelu sorazmernosti ukrepov, sprejetih na ravni Skupnosti.
Bulgarian: Изборът на темите, които да се обхванат от ТСОС, ще се основава на очакваната икономическа ефективност на всяка една предложена мярка и на принципа на пропорционалност на мерките, предприети на общностно равнище.
English: To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Slovenian: Zato bo primerna pozornost namenjena točki 4 Priloge I in potrebno ravnovesje med cilji neprekinjenega prometa vlakov in tehničnega usklajevanja na eni strani ter vseevropskim, nacionalnim, regionalnim ali lokalnim prometom na drugi strani.
Bulgarian: В тази връзка ще се обърне необходимото внимание на приложение I, точка 4 и ще се обмисли необходимия баланс между, от една страна, целите за непрекъснато движение на влаковете и за техническа хармонизация, и, от друга страна, трансевропейското, националното, регионалното или местно ниво на трафика.
English: After the development of this first group of TSIs, the identification of the priorities for the development of new TSIs or the revision of existing TSIs will be adopted following the procedure set out in Article 21(2).
Slovenian: Po izdelavi te prve skupine TSI bodo v skladu s postopkom iz člena 21(2) določene prednostne naloge v zvezi s pripravo novih TSI ali revizijo obstoječih TSI.
Bulgarian: След разработването на тази първа група от ТСОС ще бъде прието определянето на приоритетите за разработване на нови ТСОС или ревизирането на съществуващи ТСОС, като се следва процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
English: A Member State need not apply this paragraph in the case of projects at an advanced stage of development or subject to a contract in the course of performance when the relevant group of TSIs are published.»
Slovenian: Državi članici ni treba uporabljati tega odstavka za projekte v poznejši fazi izvedbe ali za projekte, ki so predmet pogodbe med izvajanjem, kadar je zadevna skupina TSI objavljena.";
English: Article 2 shall be amended as follows:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
English: point (h) shall be deleted;
Slovenian: točka (h) se črta;
Bulgarian: точка з) се заличава;
English: points (l) and (m) shall be replaced by the following:
Slovenian: točki (l) in (m) se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: точки л) и м) се заменят със следното:
English: «(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
Slovenian: "(l) "nadgradnja"; pomeni vsako večjo spremembo podsistema ali dela podsistema, ki izboljša celotno obratovanje podsistema;
English: «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;»
Slovenian: "obnova"; pomeni vsako večje obnovitveno delo na podsistemu ali delu podsistema, ki ne spremeni celotnega delovanja podsistema;";
English: the following points shall be added:
Slovenian: dodata se naslednji točki:
Bulgarian: добавят се следните точки:
English: «(o) «substitution in the framework of maintenance» means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
Slovenian: "(o) "zamenjava v okviru vzdrževanja"; pomeni vsako nadomestitev komponent pri preventivnem ali korektivnem vzdrževanju z deli, ki imajo enako funkcijo in enako delujejo;
English: «placing in service» means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state;»
Slovenian: "začetek obratovanja"; pomeni vse dejavnosti, s katerim se podsistem postavi v stanje načrtovanega delovanja.";
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
English: The decision to develop and/or to review a TSI and the choice of its technical and geographical scope requires a mandate in accordance with Article 6(1).»
Slovenian: Za sklep o izdelavi in/ali ponovnem pregledu in popravku TSI ter določitvi njenega tehničnega in geografskega področja uporabe je potrebno pooblastilo v skladu s členom 6(1).";
English: point (e) in paragraph 3 shall be replaced by the following:
Slovenian: točka (e) odstavka 3 se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: в параграф 3 точка д)се заменя със следното:
English: «(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
Slovenian: "(e) za vsak obravnavan primer navesti postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti na eni strani ali ES-verifikacije podsistemov na drugi strani.
English: These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Slovenian: Ti postopki morajo temeljiti na vzorcih iz Sklepa 93/465/EGS;";
English: In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Slovenian: V teh primerih se evropski standardi ali specifikacije (ali njihovi zadevni deli) obravnavajo kot priloge k zadevnim TSI in postanejo obvezujoči od začetka veljavnosti TSI.
Bulgarian: В такъв случай европейските стандарти или спецификации (или съответните части от тях) се считат за приложения към съответната ТСОС и стават задължителни от момента, в които ТСОС е приложима.
English: They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)(22) and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
Slovenian: Pripravijo se v okviru pristojnosti Agencije v skladu s členoma 3 in 12 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004. o ustanovitvi Evropske agencije za železnice (Uredba o Agenciji) [22] in v sodelovanju delovnih skupin iz teh členov.
English: TSIs shall be adopted and reviewed in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Slovenian: TSI se sprejmejo ali ponovno pregledajo in popravijo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Bulgarian: ТСОС се приемат и преразглеждат в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
English: A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2);
Slovenian: Odločba se sprejme v skladu s postopkom iz člena 21(2);
Bulgarian: Взема се решение в съответствие с процедурата, установена в член 21, параграф 2;
English: The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinions of the users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Slovenian: Pri pripravi osnutka, sprejemanju ter ponovnem pregledu in popravi vsake TSI je treba upoštevati uporabnike v zvezi z značilnostmi, ki imajo neposreden vpliv na razmere, v katerih uporabljajo podsisteme.
Bulgarian: Съставянето, приемането и преразглеждането на ТСОС вземат предвид мненията на потребителите по отношение на характеристиките, които имат директно влияние върху условията, при които те използват подсистемите.
English: The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC(23).
Slovenian: Posvetovanje s socialnimi partnerji poteka v okviru odbora za sektorski dialog, ustanovljenega v skladu s Sklepom Komisije 98/500/ES [23].
English: The social partners shall issue their opinion within three months.
Slovenian: Socialni partnerji dajo svoje mnenje v treh mesecih.";
English: Article 7(a) shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 7(a) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 7, буква а) се заменя със следното:
English: «(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;»
Slovenian: "(a) za predlagano novo progo, za obnovo ali nadgradnjo obstoječe proge, ali za vsak element iz člena 1(1), ki je ob izdaji teh TSI v poznejši fazi izvedbe ali je predmet pogodbe med izvajanjem;";
English: All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate.»
Slovenian: Vsaka komponenta interoperabilnosti je predmet postopka za ocenjevanje skladnosti in primernosti za predvideno uporabo iz posamezne TSI ter jo mora spremljati ustrezno potrdilo.";
English: Member States shall consider that an interoperability constituent meets the essential requirements if it complies with the conditions laid down by the corresponding TSI or the corresponding European specifications developed to comply with these conditions.»
Slovenian: Države članice štejejo, da komponente interoperabilnosti izpolnjujejo bistvene pogoje, če so v skladu s pogoji iz ustrezne TSI ali evropskih specifikacij, izdelanih zaradi uskladitve s temi pogoji.";