FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.
French: 3 refuser d'accepter de charger à bord du navire des bagages non accompagnés.
German: 3 die Verweigerung der Annahme von unbegleitetem Gepäck an Bord des Schiffes.
Italian: 3 rifiutare di imbarcare bagagli non accompagnati.
Portuguese: 3 a não aceitação de bagagem não acompanhada a bordo do navio.
Dutch: 3 weigering onbegeleide bagage aan boord van het schip te ontvangen.
Danish: 3 afslag på at acceptere uledsaget baggage om bord på skibet.
Finnish: 3 kieltäydytään ottamasta vastaan ruumaan menevää matkatavaraa.
Slovak: .3 odmietnutie prijať nesprevádzanú batožinu na palubu lode.
Polish: 3 odmowę przyjęcia bagażu bez nadzoru na pokład.
Hungarian: .3 a kísérő nélküli poggyász hajón történő átvételének elutasítása.
Slovenian: .3 zavrnitev sprejetja nespremne prtljage na krov ladje.
Romanian: .3 refuzul de a accepta încărcarea la bord a bagajelor neînsoțite.
Estonian: .3 keeldumine saatjata pagasi pardale võtmisest.
Latvian: atteikums uzņemt kuģī atsevišķi pārvadājamu bagāžu.
Lithuanian: atsisakymas priimti nelydimą bagažą į laivą.
Maltese: .3 r-rifjut li bagolli mhux akkompanjati jiġu aċċettati abbord il-vapur.
English: Monitoring the security of the ship
French: Surveillance de la sûreté du navire
German: Überwachung der Gefahrenabwehr auf dem Schiff
Italian: Sorveglianza della sicurezza della nave
Portuguese: Controlo da protecção do navio
Dutch: Toezicht op de beveiliging van het schip
Danish: Overvågning af skibets sikkerhed
Finnish: Aluksen turvavalvonta
Slovak: Monitorovanie bezpečnosti lode
Polish: Monitorowanie ochrony statku
Hungarian: A hajó védelmének figyelemmel kísérése
Slovenian: Nadzorovanje varnosti ladje
Romanian: Supravegherea securității navei
Bulgarian: Наблюдение на сигурността на кораба
Estonian: Laeva turvalisuse järelevalve
Latvian: Kuģa drošības pārraudzība
Lithuanian: Laivo apsaugos stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ tas-sigurtà fuq il-vapur
English: Such monitoring capabilities may include use of:.
French: Ces moyens de surveillance peuvent comprendre le recours à:.
German: Zu diesen Möglichkeiten der Überwachung kann Folgendes gehören:.
Italian: Questi mezzi di sorveglianza possono comprendere il ricorso a:.
Portuguese: Os meios de vigilância podem incluir o recurso a:.
Danish: Denne overvågningskapacitet kan omfatte brug af:.
Finnish: Tällaiseen valvontaan voidaan käyttää muun muassa:.
Slovak: Takéto monitorovacie schopnosti môžu zahŕňať použitie:
Polish: Takie możliwości monitorowania obejmują wykorzystanie:
Hungarian: Az ilyen figyelemmel kísérési képességek a következők használatára terjedhetnek ki:
Slovenian: Takšne zmožnosti nadzora lahko vključujejo uporabo:
Romanian: Aceste mijloace de supraveghere pot include utilizarea de:
Estonian: Selliseks jälgimiseks võib kasutada järgmisi vahendeid:
Latvian: Šāda pārraudzības spēja var ietvert turpmāko līdzekļu izmantošanu:
Lithuanian: Taip stebėti leidžia naudojamas:
Maltese: Dawn il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ jistgħu jinkludu l-użu ta':uch monitoring capabilities may include use of:
English: 1 lighting;.
French: 1 des dispositifs d'éclairage;.
German: 1 der Einsatz von Beleuchtungsmitteln;.
Italian: 1 dispositivi di illuminazione;.
Portuguese: 1 iluminação,
Danish: 1 belysning.
Finnish: 1 valaistusta;.
Slovak: .1 osvetlenia;
Polish: 1 oświetlenia;
Hungarian: .1 világítás;
Slovenian: .1 razsvetljave;
Romanian: .1 de dispozitive de iluminat;
Estonian: .1 valgustus;
Latvian: apgaismojums;
Lithuanian: apšvietimu;
Maltese: .1 dwal;
English: 2 watchkeepers, security guards and deck watches, including patrols; and.
French: 2 du personnel de veille, des gardes chargés de la sûreté et des services de garde sur le pont, y compris des rondes, et.
German: 2 der Einsatz von Wachposten, Sicherheitswachen und Deckwachen einschließlich Streifen;.
Portuguese: 2 vigias, guardas e pessoal de quarto no convés, incluindo rondas, e.
Danish: 2 udkigsposter, sikkerhedsvagter og dækvagter, herunder patruljer, og.
Latvian: sardze, apsardze un dežūras uz klāja, tostarp patruļas; un
English: 3 automatic intrusion-detection devices and surveillance equipment.
French: 3 des dispositifs automatiques de détection d'intrusion et des équipements de surveillance.
German: 3 die Verwendung von automatischen Intrusionsmeldegeräten und Überwachungsgeräten.
Italian: 3 rilevatori di intrusione automatici e apparecchiature di sorveglianza.
Portuguese: 3 dispositivos automáticos de detecção de intrusões e equipamento de vigilância..
Dutch: 3 automatische toegangsdetectieapparatuur en bewakingsapparatuur.
Danish: 3 automatiske indtrængningsalarmer og overvågningsudstyr.
Finnish: 3 automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita ja valvontalaitteita.
Slovak: .3 automatických zariadení na odhaľovanie vniknutia a sledovacích zariadení.
Polish: 3 urządzeń automatycznego wykrywania wtargnięć oraz sprzętu nadzoru.
Hungarian: .3 automatikus behatolásérzékelő eszközök és felügyeleti berendezések alkalmazása.
Slovenian: .3 samodejnih naprav za odkrivanje vdorov in opreme za opazovanje.
Romanian: .3 de dispozitive automate de detectare a intruziunii și echipamente de supraveghere.
Estonian: .3 sissetungijate avastamise automaatseadmed ja seireseadmed.
Latvian: automātiski ielaušanās detektori un novērošanas iekārtas.
Lithuanian: automatiniais įsibrovimų aptikimo prietaisais ir sekimo įranga.
Maltese: .3 għodod awtomatiċi għad-detezzjoni ta' l-intrużjoni u tagħmir għas-sorveljanza.
English: The following should be considered when establishing the appropriate level and location of lighting:.
French: Lors de l'établissement de l'intensité et de l'emplacement appropriés de l'éclairage, il convient de tenir compte de ce qui suit:.
German: Die folgenden Aspekte sollen bei der Festlegung der angemessenen Stärke und Ausrichtung der Beleuchtung berücksichtigt werden:.
Italian: Nello stabilire l'intensità e la collocazione dei dispositivi di illuminazione occorre tener conto dei seguenti fattori:.
Portuguese: Ao determinar a intensidade e a localização apropriadas das luzes, deverá ter-se em conta que:.
Danish: Følgende skal tages i betragtning, når belysningsniveau og placeringen af lyskilderne fastlægges:.
Finnish: Määritettäessä valaistuksen asianmukaista tasoa ja sijoitusta huomioon on otettava seuraavat tekijät:.
Slovak: Pri určovaní vhodnej úrovne a polohe osvetlenia, by sa malo zohľadniť toto:
Polish: Przy ustalaniu odpowiedniego poziomu i lokalizacji oświetlenia należy wziąć pod uwagę, co następuje:
Hungarian: A világítás megfelelő erősségének és elhelyezésének meghatározásakor a következőket kell mérlegelni:
Slovenian: Pri določanju ustrezne stopnje in lokacije razsvetljave je treba upoštevati naslednje:
Romanian: La stabilirea intensității adecvate a iluminării și a amplasamentului adecvat al acesteia, este necesar să se țină seama de următoarele:
Estonian: Vajaliku valgustuse tugevuse ja asukoha määramisel tuleks arvesse võtta järgimist:
Latvian: Nosakot piemērotu apgaismojuma līmeni un izvietojumu, jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Nustatant tinkamą apšvietimo stiprumą ir vietą, reikia atsižvelgti į toliau išvardytus aspektus:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkonsidrati meta jiġi stabbilit il-livell xieraq u l-post tad-dawl:
English: 1 the ship's personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the water side;.
French: 1 le personnel du navire devrait pouvoir détecter des activités ayant lieu à l'extérieur du navire, tant du côté terre que du côté mer;.
German: 1 die Schiffsbesatzung soll in der Lage sein, Tätigkeiten außerhalb des Schiffes sowohl auf der Wasserseite als auch auf der Landseite zu erkennen;.
Italian: 1 il personale della nave deve essere in grado di individuare attività che si svolgono al di fuori della nave, sia sul lato terra che sul lato mare;.
Portuguese: 1 o pessoal do navio deverá poder detectar actividades em curso no exterior do navio, tanto do lado de terra como do lado da água,.
Danish: 1 skibets besætning skal kunne påvise aktiviteter uden for skibet på både landsiden og søsiden.
Finnish: 1 aluksen henkilökunnan on voitava havaita aluksen ulkopuolella tapahtuvaa toimintaa sekä maan että meren puolella;.
Slovak: .1 personál lode by mal byť schopný odhaliť činnosti mimo lode, na brehu aj na mori;
Polish: 1 załoga statku powinna być w stanie wykryć działania poza statkiem, zarówno po stronie nabrzeża, jak i od strony wody;
Hungarian: .1 a hajó személyzetének képesnek kell lennie a hajón kívüli tevékenységek észlelésére, mind a part felőli, mind a víz felőli oldalon;
Slovenian: .1 ladijsko osebje mora imeti možnost opaziti dejavnosti izven ladje, tako na obali kot na morju;
Romanian: .1 personalul navei ar trebui să poată detecta activități care au loc în afara navei, atât pe uscat, cât și pe apă;
Estonian: .1 laeva personal peaks suutma märgata tegevust laevast väljaspool nii kalda- kui ka veepoolsel küljel;
Latvian: kuģa personālam jāspēj atklāt darbības, kas veiktas ārpus kuģa, gan krasta, gan ūdens pusē;
Lithuanian: laivo personalas turi gebėti pastebėti ne laive, nuo kranto ir iš jūros pusės atliekamus veiksmus;
Maltese: .1 in-nies li jaħdmu fuq il-vapur għandhom ikunu kapaċi jaqbdu attivitajiet 'il barra mill-vapur, sew mal-kosta kif ukoll fuq il-baħar;
English: 2 coverage should include the area on and around the ship;.
French: 2 l'éclairage devrait couvrir la zone du navire et celle autour du navire;.
German: 2 die Ausleuchtung soll den Bereich an Bord und um das Schiff herum umfassen;.
Italian: 2 l'illuminazione deve coprire il perimetro di bordo e il perimetro che circonda la nave;.
Portuguese: 2 a iluminação deverá alcançar a área do navio e em redor do navio,.
Danish: 2 dækningen skal omfatte arealet på og rundt om skibet.
Finnish: 2 valaistuksen on katettava aluksella ja sen ympärillä olevat alueet;.
Slovak: .2 pokrytie by malo zahŕňať oblasť na lodi aj okolo nej;
Polish: 2 zasięg powinien obejmować obszar na i dookoła statku;
Hungarian: .2 a megvilágításnak a hajón és a körülötte levő területekre kell kiterjednie;
Slovenian: .2 osvetljava mora pokrivati področja na ladji in okrog nje;
Romanian: .2 ar trebui să fie iluminată atât zona navei, cât și cea din jurul navei;
Estonian: .2 valgustatud peaks olema nii laeva kui ka laeva ümbruse piirkond;
Latvian: apgaismojumam jāietver teritorija uz kuģa un ap to;
Lithuanian: turi būti apšviesta laivo ir aplink laivą esanti teritorija;
Maltese: .2 għandhom jiġu koperti ż-żoni ta' fuq u ta' madwar il-vapur;
English: 3 coverage should facilitate personnel identification at access points; and.
French: 3 l'éclairage devrait faciliter l'identification des personnes aux points d'accès, et.
German: 3 die Ausleuchtung soll das Identifizieren von Besatzungsmitgliedern an den Zugangspunkten erleichtern;.
Portuguese: 3 a iluminação deverá facilitar a identificação do pessoal nos pontos de acesso, e.
Danish: 3 dækningen skal gøre det lettere for besætningen at identificere adgangssteder, og.
Latvian: apgaismojumam jābūt tādam, lai atvieglotu personu identifikāciju piekļuves vietās; un
English: 4 coverage may be provided through coordination with the port facility.
French: 4 l'éclairage peut être fourni en coordination avec l'installation portuaire.
German: 4 die Ausleuchtung kann durch Koordinierung mit der Hafenanlage bereitgestellt werden.
Italian: 4 l'illuminazione può essere coordinata con l'impianto portuale.
Portuguese: 4 a iluminação pode ser fornecida em coordenação com a instalação portuária.
Dutch: 4 dekking met de nodige verlichting kan door middel van samenwerking met de havenfaciliteit tot stand worden gebracht.
Danish: 4 dækningen kan ske efter koordinering med havnefaciliteten.
Finnish: 4 valaistus voidaan toteuttaa yhteistyössä satamarakenteen kanssa.
Slovak: .4 pokrytie môže byť poskytnuté prostredníctvom koordinácie s prístavným zariadením;
Polish: 4 zasięg powinien być zapewniony poprzez koordynację z obiektem portowym.
Hungarian: .4 a megvilágítást lehet a kikötőlétesítménnyel összehangolt módon szolgáltatni.
Slovenian: .4 za osvetljavo se lahko poskrbi v sodelovanju s pristaniščem.
Romanian: .4 iluminarea ar putea fi asigurată prin coordonare cu instalația portuară.
Estonian: .4 valgustuse võib korraldada koostöös sadamarajatisega.
Latvian: apgaismojumu var nodrošināt, vienojoties ar ostas iekārtu.
Lithuanian: apšvietimo plotas gali būti nustatomas suderinus jį su uosto įrenginiu (terminalu).
Maltese: .4 ir-rappurtaġġ jista' jiġi pprovdut permezz ta' koordinazzjoni mal-faċilità tal-port. Livell tas-sigurtà 2
English: 1 increasing the frequency and detail of security patrols;.
French: 1 effectuer des rondes de sûreté plus fréquentes et plus détaillées;.
German: 1 die Erhöhung der Häufigkeit und Gründlichkeit von Sicherheitsstreifen;.
Italian: 1 aumentare la frequenza e l'intensità delle pattuglie di sicurezza;.
Portuguese: 1 aumentar a frequência e a minúcia das rondas de protecção,.
Danish: 1 hyppigere og mere effektive sikkerhedspatruljer.
Finnish: 1 lisätään kiertovartioinnin tiheyttä ja yksityiskohtaisuutta;.
Slovak: .1 zvýšenie frekvencie a dôkladnosti bezpečnostných hliadok;
Polish: 1 zwiększenie częstotliwości i szczegółowości patroli ochronnych;
Hungarian: .1 a védelmi őrjáratok gyakoriságának és alaposságának növelése;
Slovenian: .1 večjo pogostost in natančnost varnostnih obhodov;
Romanian: .1 efectuarea unor patrulări de securitate mai frecvente și mai în detaliu;
Estonian: .1 valvepatrullide töö sageduse ja põhjalikkuse suurendamine;
Latvian: drošības patruļu biežuma un apjoma palielināšana;
Lithuanian: dažnesnis ir kruopštesnis patruliavimas norint užtikrinti apsaugą;
Maltese: .1 żieda fil-frekwenza u fid-dettall tar-rondi tas-sigurtà;
English: 2 increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance equipment;.
French: 2 accroître la couverture et l'intensité de l'éclairage ou l'utilisation des équipements de sûreté et de surveillance;.
German: 2 die Erhöhung der Ausleuchtung und der Lichtstärke oder der Einsatz von Ausrüstungsgegenständen zur Gefahrenabwehr und Überwachung;.
Italian: 2 aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione o intensificare l'uso delle apparecchiature di sicurezza e di sorveglianza;.
Portuguese: 2 aumentar o alcance e a intensidade da iluminação ou a utilização de equipamento de protecção e vigilância,.
Danish: 2 øget og mere intensiv belysning eller brug af sikrings- og overvågningsudstyr.
Finnish: 2 parannetaan valaistuksen kattavuutta ja tehokkuutta tai tehostetaan valvontalaitteiden käyttöä;.
Slovak: .2 zvýšenie pokrytia a intenzity osvetlenia alebo využitia bezpečnostného a sledovacieho vybavenia;
Polish: 2 zwiększenie zasięgu i intensywności oświetlenia lub użycia wyposażenia ochrony i nadzoru;
Hungarian: .2 a megvilágított területnek és a világítás intenzitásának vagy a biztonsági és felügyeleti berendezések használatának a növelése;
Slovenian: .2 povečevanje pokritosti in moči razsvetljave ali uporaba opreme za zaščito in opazovanje;
Romanian: .2 creșterea acoperirii și intensității iluminării sau utilizarea de echipamente de securitate și de supraveghere;
Estonian: .2 valgustatava ala ja valgustuse intensiivsuse tugevdamine või turva- ja seireseadmete kasutamise suurendamine;
Latvian: apgaismojuma apmēra un intensitātes vai drošības un novērošanas iekārtu izmantošanas palielināšana;
Lithuanian: apšvietimo ploto ir intensyvumo didinimas arba apsaugos ir sekimo įrangos naudojimas;
Maltese: .2 żieda fil-kopertura u fl-intensità tad-dawl jew l-użu ta' tagħmir għas-sigurtà u s-sorveljanza;
English: 3 assigning additional personnel as security look-outs; and.
French: 3 affecter du personnel supplémentaire à la veille de sûreté, et.
German: 3 die Einteilung von zusätzlichem Personal als Sicherheitswachposten;.
Portuguese: 3 afectar pessoal adicional às vigias de protecção,e.
Danish: 3 udpegning af ekstra besætningsmedlemmer som sikkerhedsvagter, og.
Latvian: papildu personāla norīkošana drošības sardzes punktos; un
English: 4 ensuring coordination with water-side boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore side, when provided.
French: 4 assurer la coordination avec les rondes effectuées par des patrouilleurs sur l'eau et avec les rondes à pied ou motorisées du côté terre, si elles sont prévues.
German: 4 die Sicherstellung der Koordinierung mit wasserseitigen Bootsstreifen und landseitigen Fuß- oder Fahrzeugstreifen, sofern vorhanden.
Italian: 4 coordinare le attività delle motovedette di pattuglia sul lato mare con eventuali pattuglie a piedi o motorizzate sul lato terra.
Portuguese: 4 assegurar a coordenação com os barcos-patrulha e com as rondas motorizadas ou pedestres em terra, se as houver.
Dutch: 4 ervoor zorgen dat er wordt samengewerkt met patrouilles per schip aan de kant van het water en met patrouilles te voet of met de auto aan de kant van de wal, indien voorzien.
Danish: 4 koordinering med patruljebåde på søsiden og patruljer til fods eller i bil på landsiden, når de findes.
Finnish: 4 varmistetaan koordinointi venepartioiden kanssa meren puolella sekä jalan kulkevien tai ajoneuvopartioiden kanssa maan puolella, jos tällaisia on käytössä.
Slovak: .4 zabezpečenie koordinácie s pobrežnými hliadkovými člnmi a pešími alebo motorizovanými hliadkami na brehu, ak sú poskytnuté.
Polish: 4 zapewnienie koordynacji z łodziami patrolowymi na wodzie oraz patrolami pieszymi i na pojazdach na nabrzeżu, jeśli takie są zapewniane.
Hungarian: .4 ha működnek ilyenek, a vízoldali csónakos őrjáratok, és a parti oldali gyalogos vagy járművel végzett őrjáratok közötti koordináció biztosítása.
Slovenian: .4 zagotavljanje usklajenosti s patruljnimi čolni na morju in s kopenskimi patruljami peš ali z vozili, kadar so na voljo.
Romanian: .4 asigurarea coordonării cu patrulele de pe apă și cu patrulele care efectuează ronduri pe jos sau în vehicule, pe uscat, după caz.
Estonian: .4 tegevuse kooskõlastamine patrullpaatidega ja kaldal tegutsevate jalgsi- või sõidukipatrullidega, kui need on määratud.
Latvian: koordinācija ar patruļkuģiem ūdens pusē un kājnieku vai transportlīdzekļu patruļu krastā, ja tādas pastāv.
Lithuanian: veiklos derinimas su patruliavimu kateriais ir patruliavimu krante pėsčiomis ir transporto priemonėmis, kai jų yra.
Maltese: .4 l-assigurazzjoni tal-koordinazzjoni bejn dgħajjes li jagħmlu r-ronda fuq il-baħar, u rondi li jsiru fuq l-art jew bil-mixi jew permezz ta' vetturi, meta dawn ikunu pprovduti.
English: When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shoreside lighting.
French: Dans ce cas, cet éclairage peut être assuré en coordination avec l'installation portuaire afin qu'elle fournisse un éclairage supplémentaire du côté terre.
German: Erforderlichenfalls kann den zusätzlichen Beleuchtungsanforderungen durch Koordinierung mit der Hafenanlage durch zusätzliche Beleuchtung von der Landseite her entsprochen werden.
Italian: Se necessario, l'illuminazione supplementare può essere fornita in coordinamento con l'impianto portuale sul lato terra.
Portuguese: Quando necessário, as necessidades de iluminação adicionais poderão ser asseguradas em coordenação com a instalação portuária, para que esta forneça iluminação adicional do lado de terra.
Dutch: Indien nodig kan aan de noodzaak tot extra verlichting worden voldaan door samenwerking met de havenfaciliteit in de vorm van extra verlichting vanaf de wal.
Danish: Når der er behov herfor, kan kravene til ekstra belysning opfyldes ved at koordinere belysningen med havnefaciliteten for at sikre ekstra belysning på landsiden.
Finnish: Lisävalaistuista koskevat vaatimukset voidaan tarvittaessa täyttää lisäämällä maan puolella olevaa valaistusta yhteistyössä satamarakenteen kanssa.
Slovak: V prípade potreby môžu byť doplňujúce požiadavky týkajúce sa osvetlenia splnené koordináciou s prístavným zariadením na poskytnutie doplňujúceho osvetlenia pobrežia.
Polish: Jeśli jest to konieczne, wymagania co do dodatkowego oświetlenia mogą być spełnione w koordynacji z obiektem portowym dla zapewnienia dodatkowego oświetlenia po stronie nabrzeża.
Hungarian: Ebben az esetben a kiegészítő világításra vonatkozó követelmények teljesítése a kikötőlétesítménnyel összehangolt módon, fokozott parti világítás biztosításával történhet.
Slovenian: Kadar je to potrebno, se lahko zahteve po dodatni razsvetljavi dosežejo s pomočjo usklajevanja s pristaniščem, ki zagotovi dodatno razsvetljavo na obali.
Romanian: În acest caz, această iluminare poate fi efectuată prin coordonare cu instalația portuară pentru a furniza iluminare suplimentară pe uscat.
Bulgarian: В такъв случай, това осветление може да може да се осигури при съгласуване с пристанищното съоръжение, за да предостави последното допълнително осветление откъм сушата.
Estonian: Vajaduse korral võib lisavalgustuse vajaduse täita kooskõlas sadamarajatisega, kes võimaldab kasutada kaldaäärset lisavalgustust.
Latvian: Vajadzības gadījumā prasības par papildu apgaismojumu var ievērot, saskaņojot šo jautājumu ar ostas iekārtu, kas nodrošina papildu apgaismojumu no krasta puses.
Lithuanian: Prireikus galima tartis su uosto įrenginiu (terminalu) dėl papildomo apšvietimo nuo kranto.
Maltese: Meta meħtieġ, il-ħtiġijiet addizzjonali tad-dawl, jistgħu jinkisbu bil-koordinazzjoni mal-faċilità tal-port biex jiġi pprovdut dawl addizzjonali mal-kosta.
English: 1 switching on of all lighting on, or illuminating the vicinity of, the ship;.
French: 1 allumer l'ensemble de l'éclairage à bord du navire ou éclairer la zone autour du navire;.
German: 1 das Einschalten der gesamten Beleuchtung auf dem Schiff oder das Beleuchten seiner Umgebung;.
Italian: 1 accendere tutta l'illuminazione di bordo e del perimetro attorno alla nave;.
Portuguese: 1 ligar todas as luzes do navio ou iluminar as zonas circundantes,.
Danish: 1 tænding af al belysning på eller i nærheden af skibet.
Finnish: 1 kytketään päälle täysi valaistus tai valaistaan aluksen ympäristö;.
Slovak: .1 zapnutie všetkých svetiel, alebo osvetlenie okolia lode;
Polish: 1 włączenie wszystkich świateł na statku lub oświetlenie jego okolicy;
Hungarian: .1 a teljes világítás bekapcsolása vagy a hajó környezetének megvilágítása;
Slovenian: .1 uporabo celotne razsvetljave na ladji ali razsvetlitev področja okoli ladje;
Romanian: .1 aprinderea întregului dispozitiv de iluminare la bordul navei sau iluminarea zonei din jurul navei;
Estonian: .1 kogu valgustuse sisselülitamine laeval või laeva ümbruse valgustamine;
Latvian: ieslēgt visu apgaismojumu uz kuģa vai izgaismot tā tuvāko apkārtni;
Lithuanian: viso apšvietimo įjungimas arba greta laivo esančių zonų apšvietimas;
Maltese: .1 il-mixegħla tad-dawl kollu fuq il-vapur, jew l-illuminazzjoni ta' l-inħawi fil-viċin tal-vapur;