English: The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, may at any time amend this Agreement, acting unanimously on a draft from the Commission or from a Member State after consulting the Commission.
French: Les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, peuvent à tout moment, statuant à l'unanimité sur un projet de la Commission ou d'un État membre après consultation de la Commission, modifier le présent accord.
Spanish: Los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo podrán modificar, en cualquier momento, el presente Acuerdo, por unanimidad y sobre el proyecto de la Comisión, o de un Estado miembro previa consulta a la Comisión.
Italian: I rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, possono modificare il presente accordo in qualsiasi momento deliberando all'unanimità su un progetto della Commissione o di uno Stato membro previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho podem, por unanimidade, alterar a qualquer momento o presente Acordo, sob proposta da Comissão ou de um Estado-Membro, após consulta à Comissão.
Dutch: Op voorstel van de Commissie of van een lidstaat na raadpleging van de Commissie, kunnen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, dit akkoord te allen tijde met eenparigheid van stemmen wijzigen.
Swedish: Företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet får när som helst ändra detta avtal genom att fatta beslut med enhällighet på grundval av ett utkast från kommissionen eller från en medlemsstat efter samråd med kommissionen.
Finnish: Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat muuttaa tätä sopimusta milloin tahansa yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion ehdotuksesta tämän kuultua komissiota.
Polish: Przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, zebrani w Radzie, w każdym momencie mogą zmienić niniejszą Umowę, stanowiąc jednomyślnie na podstawie projektu Komisji lub Państwa Członkowskiego po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői egyhangú szavazattal bármikor módosíthatják ezt a megállapodást a Bizottság vagy – a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – egy tagállam által benyújtott tervezet alapján.
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võivad igal ajal ühehäälse otsusega komisjoni või komisjoniga konsulteerinud liikmesriigi eelnõu põhjal käesolevat kokkulepet muuta.
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvji Padomes sanāksmē jebkurā laikā var izdarīt grozījumus šajā nolīgumā ar vienprātīgu balsojumu, pamatojoties uz Komisijas projektu vai uz dalībvalsts projektu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Taryboje susirinkę valstybių narių Vyriausybių atstovai, remdamiesi Komisijos arba valstybės narės pateiktu projektu ir pasikonsultavę su Komisija, vienbalsiu sprendimu gali bet kuriuo metu padaryti šio Susitarimo pakeitimus.
Maltese: Ir-Rapreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, jistgħu fi kwalunkwe żmien jemendaw dan il-Ftehim, billi jaġixxu unanimament fuq abbozz mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, wara li jikkonsultaw mal-Kummissjoni.