FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
French: si le nombre réel de journées payables est égal ou inférieur à quinze, le nombre de trentièmes dus est égal au nombre réel de journées payables;
German: bei bis zu fünfzehn Tagen der tatsächlichen Zahl der zu vergütenden Tage;
Italian: se il numero effettivo delle giornate pagabili è uguale o inferiore a quindici, il numero dei trentesimi dovuti è pari al numero effettivo di giornate pagabili;
Portuguese: Se o número efectivo de dias remuneráveis for igual ou inferior a quinze, o número de trigésimos devidos será igual ao número efectivo de dias remuneráveis;
Greek: εάν ο πραγματικός αριθμός αμειβόμενων ημερών είναι ίσος ή κατώτερος των δεκαπέντε, ο αριθμός των οφειλόμενων τριακοστών ισούται με τον πραγματικό αριθμό αμειβόμενων ημερών,
Slovak: ak skutočný počet dní, za ktoré má byť poskytnutá platba, je 15 alebo menej, počet tridsatín, za ktoré má byť poskytnutá platba, sa rovná skutočnému počtu dní, za ktoré má byť poskytnutá platba;
Polish: w wypadku gdy faktyczna liczba przepracowanych dni wynosi 15 lub mniej, liczba należnych części trzydziestych równa się faktycznej liczbie przepracowanych dni;
Slovenian: je število tridesetin za plačilo enako dejanskemu številu plačanih dni, če je le-teh petnajst ali manj;
Estonian: kui tegelikult tuleb maksta kuni 15 päeva eest, võrdub maksmisele kuuluvate kolmekümnendike arv tasustatavate päevade arvuga;
Latvian: ja faktiskais apmaksājamo dienu skaits ir 15 vai mazāks, pienākošos trīsdesmitdaļu skaits ir vienāds ar faktisko apmaksājamo dienu skaitu,
Lithuanian: jeigu faktinis apmokamų dienų skaičius yra 15 ar mažiau, priklausančių mokėti trisdešimtųjų dalių skaičius lygus faktiniam apmokamų dienų skaičiui;
Maltese: fejn in-numru attwali tal-ġranet pagabbli huwa 15 jew anqas, in-numru ta' tletinijiet dovuti għandu jkun daqs in-numru ta' ġranet pagabbli;
English: where the actual number of days payable is more than 15, the number of 30ths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
French: si le nombre réel de journées payables est supérieur à quinze, le nombre de trentièmes dus est égal à la différence entre trente et le nombre réel des journées non payables.
German: bei mehr als fünfzehn Tagen dem Unterschied zwischen dreißig und der tatsächlichen Zahl der nicht zu vergütenden Tage.
Italian: se il numero effettivo delle giornate pagabili è superiore a quindici, il numero dei trentesimi dovuti è uguale alla differenza fra trenta e il numero effettivo delle giornate non pagabili.
Portuguese: Se o número efectivo de dias remuneráveis for superior a quinze, o número de trigésimos devidos será igual à diferença entre trinta e o número efectivo de dias não remuneráveis.
Greek: εάν ο πραγματικός αριθμός αμειβόμενων ημερών είναι μεγαλύτερος των δεκαπέντε, ο αριθμός των οφειλόμενων τριακοστών ισούται με τη διαφορά μεταξύ τριάντα και του πραγματικού αριθμού των μη αμειβόμενων ημερών.
Slovak: ak skutočný počet dní, za ktoré má byť poskytnutá platba, je viac ako 15, počet tridsatín, za ktoré má byť poskytnutá platba, sa rovná rozdielu medzi skutočným počtom dní, za ktoré nemá byť poskytnutá platba, a 30.
Polish: w wypadku gdy faktyczna liczba przepracowanych dni wynosi więcej niż 15, liczba należnych części trzydziestych równa się różnicy trzydziestu i faktycznej liczby nieprzepracowanych dni.
Hungarian: ha a ténylegesen ledolgozott napok száma több mint 15, a kifizetendő harmincad részek száma megegyezik a nem ledolgozott napok száma és 30 különbségével.
Slovenian: je število tridesetin za plačilo enako razliki med dejanskim številom neplačanih dni in trideset, če je dejansko število plačanih dni več kot petnajst.
Estonian: kui tegelikult tuleb maksta rohkem kui 15 päeva eest, võrdub maksmisele kuuluvate kolmekümnendike arv 30 ja mittetasustatavate päevade arvu vahega.
Latvian: ja faktiskais apmaksājamo dienu skaits pārsniedz 15, pienākošos trīsdesmitdaļu skaits ir vienāds ar starpību starp faktisko neapmaksājamo dienu skaitu un 30.
Lithuanian: jeigu faktinis apmokamų dienų skaičius yra daugiau kaip 15, priklausančių mokėti trisdešimtųjų dalių skaičius lygus 30-ties ir faktinio neapmokamų dienų skaičiaus skirtumui.
Maltese: fejn in-numru attwali tal-ġranet pagabbli huwa aktar minn 15, in-numru ta' tletinijiet dovuti għandu jkun daqs in-numru attwali ta' ġranet mhux pagabbli u 30.
English: Article 70(1) is amended as follows:
French: à l'article 70, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 41. Artikel 70 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 70, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 70°, o n° 1 é alterado do seguinte modo:
Greek: Στο άρθρο 70, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 70 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 70 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 70(1) se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artikli 70 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 70. panta 1) punktu groza šādi:
Lithuanian: 70 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 70(1) huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first subparagraph the words "unemployment," is inserted after "invalidity";
French: au premier alinéa, les termes "de chômage" sont insérés après les termes "d'invalidité";
German: In Unterabsatz 1 werden nach dem Wort "sowie" die Worte "bei Arbeitslosigkeit und" eingefügt.
Italian: al primo comma, dopo "invalidità" è inserito il termine "disoccupazione";
Portuguese: no primeiro parágrafo, é inserida a palavra ", desemprego", após a palavra "invalidez";
Greek: στο πρώτο εδάφιο, ο όρος ", ανεργίας" παρεμβάλλεται μετά τον όρο "αναπηρίας"·
Slovak: v prvom pododseku sa za slovo "invalidite" vkladá slovo "nezamestnanosti";
Polish: w akapicie pierwszym wyraz "bezrobocia" dodaje się po wyrazie "inwalidztwa";
Slovenian: v prvem odstavku se za besedo "invalidnosti" vstavi beseda "brezposelnosti";
Estonian: esimeses lõigus lisatakse sõna "invaliidsuse" järele sõna "töötuse";
Latvian: pirmajā apakšpunktā pēc vārda "invaliditāti," iestarpina vārdu "bezdarbu";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje po "invalidumo" įterpiamas žodis "nedarbo";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-kelma "qgħad" tiddaħħal wara "invalidità";
English: in the second subparagraph, the words "or unemployment insurance" are inserted between "such a social security" and "scheme";
French: au deuxième alinéa, les termes "ou de protection contre le chômage" sont insérés après les termes "tel régime de sécurité sociale";
German: In Unterabsatz 2 werden nach den Worten "derartigen Sozialversicherungseinrichtung" die Worte "oder einer Einrichtung zur Sicherung bei Arbeitslosigkeit" eingefügt.
Italian: al secondo comma, dopo "simile regime di sicurezza sociale" sono inseriti i termini "o di protezione contro la disoccupazione".
Portuguese: no segundo parágrafo, é inserida a expressão "ou de protecção contra o desemprego" após a expressão "tal regime de segurança social";
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "ή προστασίας από την ανεργία" παρεμβάλλονται μετά τους όρους "σε καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως".
Slovak: v druhom pododseku sa za slová "tomto systéme sociálneho zabezpečenia" vkladajú slová "alebo poistenia pre prípad nezamestnanosti".
Polish: w akapicie drugim wyrazy "ubezpieczenia na wypadek bezrobocia" dodaje się po wyrazach "systemu zabezpieczenia społecznego";
Hungarian: a második albekezdés a "szociális biztonsági" és a "rendszer" szavak között a "vagy munkanélküli biztosítási" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v drugem pododstavku se za besedilo "sistem socialne varnosti" doda "ali zavarovanje za primer brezposelnosti";
Estonian: teises lõigus lisatakse sõna "sotsiaalkindlustusskeemiga" järele sõna "või töötuskindlustusskeemiga".
Latvian: otrajā apakšpunktā starp vārdiem "sociālās nodrošināšanas" un "shēmai" iestarpina vārdus "vai apdrošināšana bezdarba gadījumam";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje tarp žodžių "tokią socialinio draudimo" ir "sistemą" įterpiami žodžiai "ar draudimo nuo nedarbo";
Maltese: fit-tieni subparagrafu, il-kliem "jew assigurazzjoni kontra l-qgħad" jiddaħħal bejn "it-tali sigurtà soċjali" u "skema";
English: Article 74 is replaced by the following:
French: l'article 74 est remplacé par le texte suivant:
German: 42. Artikel 74 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 74 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 74° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 74 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 74 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 74. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 74 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 74 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 74. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 74 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 74 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: on the date stated in the contract;
French: à la date fixée au contrat;
German: zu dem im Vertrag festgelegten Zeitpunkt;
Italian: alla data stabilita nel contratto;
Portuguese: Na data fixada no contrato;
Greek: κατά την ημερομηνία που καθορίζεται στη σύμβαση·
Slovak: dňom uvedeným v zmluve;
Polish: w dniu przewidzianym w umowie;
Slovenian: na datum, naveden v pogodbi;
Estonian: lepingus märgitud kuupäeval;
Latvian: līgumā norādītajā datumā;
Lithuanian: darbo sutartyje nustatytą datą;
Maltese: fid-data ddikjarata fil-kuntratt;
English: at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years;
French: à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de 65 ans;
German: am Ende des Monats, in dem die Hilfskraft das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat;
Italian: alla fine del mese in cui l'agente raggiunge l'età di 65 anni;
Portuguese: No final do mês em que o agente atingir os 65 anos de idade;
Greek: στο τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο υπάλληλος φθάνει στην ηλικία των 65 ετών·
Slovak: po uplynutí mesiaca, v ktorom zamestnanec dosiahne vek 65 rokov;
Polish: z końcem miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat;
Hungarian: azon hónap végén, amelyben az alkalmazott a 65. életévét betölti;
Slovenian: ob koncu meseca, v katerem uslužbenec dopolni 65 let starosti;
Estonian: selle kuu lõpus, mille jooksul teenistuja saab 65-aastaseks;
Latvian: tā mēneša beigās, kurā darbinieks sasniedz 65 gadu vecumu;
Lithuanian: mėnesio, kurį tarnautojui sukanka 65 metai amžiaus, pabaigoje;
Maltese: fl-aħħar tax-xahar li fih il-ħaddiem jilħaq l-eta' ta' 65 sena;
English: at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier.
French: à l'issue du préavis fixé dans le contrat et donnant à l'agent ou à l'institution la faculté de résilier celui-ci avant son échéance.
German: nach Ablauf der im Vertrag festgelegten Kündigungsfrist, in der der Bedienstete oder das Organ den Vertrag vor Ablauf kündigen kann.
Italian: alla scadenza del termine di preavviso fissato nel contratto, il quale conferisce all'agente o all'istituzione la facoltà di risolvere il contratto stesso prima della scadenza.
Portuguese: Findo o período de pré-aviso nele fixado, que dá ao agente e à instituição a faculdade de rescindir o contrato antes do seu termo.
Greek: στο τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που καθορίζεται στη σύμβαση και παρέχει στον υπάλληλο ή στο όργανο την ευχέρεια να λύσει τη σύμβαση πριν από τη λήξη της.
Slovak: na konci výpovednej lehoty uvedenej v zmluve, ktorá umožňuje zamestnancovi alebo inštitúcii ukončiť ju predčasne.
Polish: z chwilą upłynięcia okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie, z zastrzeżeniem możliwości wcześniejszego rozwiązania umowy zarówno przez pracownika, jak i instytucję.
Hungarian: a szerződésben meghatározott felmondási idő végén, ha szerződés biztosítja az alkalmazottnak vagy az intézménynek a korábbi megszüntetés lehetőségét.
Slovenian: ob koncu odpovednega roka, navedenega v pogodbi, ki daje uslužbencu ali instituciji možnost zgodnejšega prenehanja.
Estonian: lepingus määratud etteteatamistähtaja lõppemisel, andes teenistujale või institutsioonile võimaluse lõpetada leping varem.
Latvian: tā paziņošanas termiņa beigās, kas paredzēts līgumā, kas darbiniekam vai iestādei dod iespēju to izbeigt ātrāk.
Lithuanian: pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui, kuriuo tarnautojui ar institucijai suteikiama galimybė sutartį nutraukti anksčiau.
Maltese: fl-aħħar tal-perjodu tan-notifika speċifikata fil-kuntratt li jagħti 'l-ħaddiem jew l-istituzzjoni l-opzjoni li jtemm qabel.
English: where the servant no longer satisfies the conditions laid down in Article 55(1), point (a), subject to the possibility of authorising an exception under that provision.
French: dans le cas où l'agent cesse de répondre aux conditions fixées à l'article 55, paragraphe 1, point a), et sous réserve de l'application de la dérogation prévue à cet article.
German: wenn der Bedienstete die in Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Voraussetzungen nicht mehr erfuellt und vorbehaltlich der in dem genannten Artikel vorgesehenen Ausnahmeregelung.
Italian: nel caso in cui l'agente cessi di soddisfare alle condizioni previste all'articolo 55, paragrafo 1, lettera a), ferma restando la possibilità di ricorso alla deroga prevista allo stesso articolo.
Portuguese: Se o agente deixar de satisfazer as condições fixadas na alínea a) do n° 1 do artigo 55°, sem prejuízo do recurso à derrogação prevista nesse artigo.
Greek: στην περίπτωση που ο υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 55, παράγραφος 1, στοιχείο α), και με την επιφύλαξη της προσφυγής στην παρέκκλιση που προβλέπεται στην εν λόγω διάταξη.
Slovak: ak zamestnanec prestane spĺňať podmienky stanovené v článku 55 ods. 1 písm. a), s možnosťou povolenia výnimky z tohto ustanovenia.
Polish: w przypadku gdy pracownik nie spełnia warunków przewidzianych w art. 55 ust. 1 lit. a), z zastrzeżeniem możliwości wzięcia pod uwagę odstępstwa przewidzianego w tym artykule.
Hungarian: ha az alkalmazott a továbbiakban nem felel meg az 55. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételeknek, az említett cikkben előírt kivétel alkalmazására is figyelemmel.
Slovenian: kadar uslužbenec ne izpolnjuje več pogojev iz člena 55(1), točka (a), ob upoštevanju po navedeni določbi možne dovoljene izjeme.
Estonian: kui teenistuja ei täida enam artikli 55 lõike 1 punktis a sätestatud tingimusi, ilma et see piiraks kõnealuse sätte alusel erandi kasutamise võimalust.
Latvian: ja darbinieks vairs neatbilst 55. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem, paredzot izņēmuma iespēju saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: jeigu tarnautojas nebeatitinka 55 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą nuostatą padaryti išimtį.
Maltese: meta l-ħaddiem ma jibqax iħares il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 55(1), punt (a), suġġett għall-possibbiltà li tkun awtorizzata eċċezzjoni taħt dik id-dispożizzjoni.
English: Article 75 is amended as follows:
French: l'article 75 est modifié comme suit:
German: 43. Artikel 75 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 75 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 75° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 75 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 75 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 75 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 75 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 75 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 75. pantu groza šādi:
Lithuanian: 75 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 75 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the introductory wording, the words "whether for a fixed or for an indefinite period" are deleted;
French: dans la phrase introductive, les termes "tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée" sont supprimés;
German: Im Einleitungssatz werden die Worte "auf bestimmte und das Beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte Dauer" gestrichen.
Italian: nella fase introduttiva i termini "sia a tempo determinato sia a tempo indeterminato" sono soppressi;
Portuguese: É revogada a expressão introdutória, "tanto por tempo determinado como indeterminado";
Greek: Στην εισαγωγική φράση, οι όροι "ορισμένου ή αορίστου χρόνου", διαγράφονται,
Slovak: v úvodnom texte sa vypúšťajú slová "na dobu určitú alebo neurčitú";
Polish: w zdaniu wprowadzającym skreśla się wyrazy "zarówno na czas określony, jak i na czas nieokreślony";
Slovenian: v prvem stavku se črta besedilo ", za določen ali nedoločen čas";
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega "Abiteenistuja töölepingu puhul:";
Latvian: ievadformulējumā vārdus "neatkarīgi no tā, vai tās ir uz noteiktu vai nenoteiktu laiku" svītro;
Lithuanian: įvadiniame sakinyje išbraukiami žodžiai "fiksuotos ar neapibrėžtos trukmės laikotarpiui";
Maltese: fil-kliem tad-dħul, il-kliem "kemm jekk għal perjodu fiss jew indefinit" għandhom jitħassru;
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Italian: La lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie písmena c) sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 78 the following subparagraph is added:
French: à l'article 78, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 78 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Italian: All'articolo 78 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 78° é aditado o seguinte parágrafo:
Greek: Στο άρθρο 78, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Slovak: K článku 78 sa pridáva nový pododsek, ktorý znie:
Polish: w art. 78 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a 78. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 78 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 78 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 78. pantam pievieno šo apakšpunktu:
Lithuanian: 78 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 78, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: the existing Title IV becomes Title V and the following Title is inserted:
French: le titre IV actuel devient le titre V) et le titre suivant est inséré:
German: Der bisherige Titel IV wird Titel V, und der folgende Titel IV wird eingefügt:
Italian: Il titolo IV diventa titolo V ed è inserito il seguente titolo IV:
Portuguese: O actual título IV passa a ser o título V é inserido o seguinte título:
Greek: Ο σημερινός τίτλος IV καθίσταται τίτλος V και παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Slovak: Doterajšia hlava IV sa mení na hlavu V a vkladá sa nová hlava, ktorá znie:
Polish: obecny tytuł IV staje się tytułem V i dodaje się następujący tytuł:
Hungarian: a jelenlegi IV. cím számozása V. címre változik, és a szöveg a következő címmel egészül ki:
Slovenian: obstoječi naslov IV postane naslov V, doda se naslednji naslov:
Estonian: IV jaotis muudetakse V jaotiseks ja lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: esošā IV sadaļa kļūst par V sadaļu un iestarpina šo sadaļu:
Lithuanian: esama IV antraštinė dalis tampa V antraštine dalimi ir įterpiama tokia antraštinė dalis:
Maltese: it-Titolu IV eżistenti jsir it-Titolu V u jiddaħħal it-Titolu li ġej:
English: in function group I, successful completion of compulsory education;
French: dans le groupe de fonctions I, l'achèvement de la scolarité obligatoire;
German: Funktionsgruppe I: Abschluss der Pflichtschule;
Italian: per il gruppo di funzioni I, il completamento della scuola dell'obbligo;
Portuguese: Para o grupo de funções I, a conclusão da escolaridade obrigatória;
Greek: Στην ομάδα καθηκόντων I, επιτυχή ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
Slovak: do funkčnej skupiny I úspešné dokončenie povinnej školskej dochádzky;
Polish: w grupie funkcyjnej I ukończenie edukacji w zakresie obowiązkowym;
Slovenian: uspešno zaključeno obvezno izobraževanje za funkcionalno skupino I;
Estonian: tegevusüksuses I edukalt lõpetatud kohustuslik koolikursus;
Latvian: I funkciju grupā, sekmīgi pabeigta obligātā izglītība;
Lithuanian: I pareigų grupėje, sėkmingai baigtą privalomąjį išsilavinimą;
Maltese: fil-grupp tal-funzjoni I, tlestija b'suċċess ta' edukazzjoni mandatarja;
English: in function groups II and III:
French: dans les groupes de fonctions II et III:
German: Funktionsgruppen II und III:
Italian: per i gruppi di funzioni II e III:
Portuguese: Nos grupos de funções II e III:
Greek: Στις ομάδες καθηκόντων II και III:
Slovak: do funkčných skupín II a III:
Polish: w grupie funkcyjnej II i III:
Slovenian: za funkcionalni skupini II in III:
Estonian: tegevusüksustes II ja III:
Latvian: II un III funkciju grupā:
Lithuanian: II ir III pareigų grupėse:
Maltese: fil-gruppi tal-funzjoni II u III:
English: in function group IV:
French: dans le groupe de fonctions IV:
German: Funktionsgruppe IV:
Italian: per il gruppo di funzioni IV:
Portuguese: Para o grupo de funções IV:
Greek: Στην ομάδα καθηκόντων IV:
Slovak: vo funkčnej skupine IV:
Polish: w grupie funkcyjnej IV:
Slovenian: za funkcionalno skupino IV:
Estonian: tegevusüksuses IV:
Latvian: IV funkciju grupā:
Lithuanian: IV pareigų grupėje:
Maltese: (ċ) fil-grupp tal-funzjoni IV:
English: is a national of one of the Member States, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
French: s'il n'est ressortissant d'un des États membres, sauf dérogation accordée par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, et s'il ne jouit de ses droits civiques;
German: Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt; von dem Erfordernis der Staatsangehörigkeit kann die in Artikel 6 Absatz 1 bezeichnete Stelle absehen;
Italian: essere cittadino di uno degli Stati membri salvo deroga concessa dall'autorità di cui all'articolo 6, primo comma, e godere dei diritti politici;
Portuguese: Seja nacional de um dos Estados-Membros a menos que tenha sido autorizada uma excepção pela entidade a que se refere o primeiro parágrafo do artigo 6°, e goze plenamente dos seus direitos cívicos;
Greek: είναι υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη, εκτός εάν εγκριθεί παρέκκλιση από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, και απολαύει των πολιτικών του δικαιωμάτων·
Slovak: je štátnym príslušníkom jedného z členských štátov, ak orgán uvedený v článku 6 ods. 1 nepovolí výnimku, a má všetky práva, prislúchajúce občanovi;
Polish: jest obywatelem jednego z Państw Członkowskich, chyba że jednostka określona w art. 6 ust. 1 zezwoli na odstępstwo od tego warunku oraz w pełni korzysta z praw obywatelskich;
Slovenian: je državljan ene od držav članic in uživa vse državljanske pravice, razen če organ iz prvega odstavka člena 6 dovoli izjemo;
Estonian: on ühe liikmesriigi kodanik, kui artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutus ei luba erandit, ja tal on kõik kodaniku õigused;
Latvian: viņš ir kādas dalībvalsts pilsonis, ja vien 6. panta pirmajā daļā minētā iestāde nav noteikusi kādu izņēmumu, un ka viņš bauda visas pilsonim pienākošās tiesības;
Lithuanian: yra vienos iš valstybių narių pilietis, išskyrus atvejus, kai 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minėta institucija padaro išimtį, ir turi visas piliečio teises;
Maltese: ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri, sakemm eċċezzjoni mhux awtorizzata mill-awtorità riferuta fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6, u jgawdi mid-drittjiet kollha tiegħu bħala ċittadin;