FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base conditions The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
French: Conditions de base Les conditions spécifiées auxquelles la quantité de fluide mesurée est convertie.
Portuguese: Condições de referência Condições especificadas para as quais é convertida a quantidade de fluido medida.
Slovak: Základné podmienky Osobitné podmienky, na ktoré sa prepočítava hodnota nameraného množstva plynu.
Bulgarian: Базови параметри Посочените условия, към които измереното количество течност, се преобразува.
Estonian: Baastingimused määratletud tingimused, millesse mõõdetud vedeliku või gaasi kogus muundatakse.
English: PART I
Portuguese: PARTE I
Hungarian: I. RÉSZ
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS - GAS METERS
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES - COMPTEURS DE GAZ
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA OS CONTADORES DE GÁS
Hungarian: –KÖVETELMÉNYEK – GÁZMÉRŐK
Estonian: ERITINGIMUSED - GAASIARVESTID
English: Rated operating conditions
French: Conditions assignées de fonctionnement
German: Nennbetriebsbedingungen
Spanish: Condiciones nominales de funcionamiento
Portuguese: Condições nominais de funcionamento
Dutch: Nominale bedrijfsomstandigheden
Swedish: Nominella driftsförhållanden
Finnish: Nimelliset käyttöedellytykset
Slovak: Pracovné podmienky
Hungarian: Előírt működési feltételek
Romanian: Condițiile nominale de funcționare
Bulgarian: Номинални работни условия
Estonian: Töötingimused
Latvian: Nominālie darbības apstākļi
Lithuanian: Norminės veikimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma;
English: The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
French: Le fabricant doit spécifier les conditions assignées de fonctionnement du compteur à gaz, en tenant compte des éléments suivants:
German: Der Hersteller muss die Nennbetriebsbedingungen für den Gaszähler angeben, wobei Folgendes zu berücksichtigen ist:
Spanish: El fabricante deberá especificar las condiciones nominales de funcionamiento del contador de gas, teniendo en cuenta:
Portuguese: O fabricante deve especificar as condições nominais de funcionamento do contador de gás, tendo em consideração o seguinte:
Dutch: De fabrikant geeft de nominale bedrijfsomstandigheden voor de gasmeter aan, rekening houdend met het volgende:
Swedish: Tillverkaren skall specificera de nominella driftsförhållandena för gasmätaren med beaktande av följande:
Finnish: Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
Slovak: Výrobca musí špecifikovať predpísané pracovné podmienky plynomeru, pričom zohľadňuje:
Hungarian: A gyártónak meg kell határoznia a gázmérő névleges működési feltételeit, figyelembe véve a következőket:
Romanian: Fabricantul trebuie să specifice condițiile nominale de funcționare pentru contorul de gaz, ținând seama de următoarele:
Bulgarian: Производителят определя номиналните работни условия на газомера, като отчита:
Estonian: Gaasiarvesti töötingimused määrab kindlaks tootja, võttes sealjuures arvesse järgmist:
Latvian: Ražotājam jānosaka gāzes skaitītāja nominālie darbības apstākļi, ņemot vērā šādus rādītājus:
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti dujų skaitiklio normines veikimo sąlygas, atsižvelgdamas į:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma ta' l-istrumnent tal-gass, filwaqt li jitqiesu;
English: The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
French: L'étendue de débit du gaz doit répondre au moins aux conditions suivantes:
German: Der Durchflussbereich des Gases muss folgende Mindestbedingungen erfüllen:
Spanish: El intervalo del caudal de gas deberá cumplir al menos las siguientes condiciones:
Portuguese: Os valores da gama de caudais de gás devem observar as seguintes condições:
Dutch: Het debietbereik van het gas moet ten minste aan de volgende voorwaarden voldoen:
Swedish: Gasens flödesområde skall uppfylla minst följande villkor:
Finnish: Kaasun tilavuusvirta-alueen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Slovak: Rozsah prietoku plynu musí spĺňať najmenej nasledujúce podmienky:
Hungarian: A gáz áramlás-tartományának teljesítenie kell legalább a következő feltételeket:
Romanian: Domeniul de debit al gazului trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: че диапазонът на дебита на газ отговаря най-малко на следните условия:
Estonian: Gaasi voolukulu vastab vähemalt järgmistele tingimustele: Klass Qmax/Qmin Qmax/Qt Qr/Qmax
Latvian: Gāzes caurplūduma diapazonam jāatbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Dujų srauto sritį, kuri turi atitikti bent šias sąlygas:
Maltese: Il-firxa tar-rata tal-mixi tal-gass għandha twettaq il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
French: L'étendue de température du gaz, celle-ci étant d'au moins 40 °C.
Portuguese: Gama de temperaturas do gás, com uma amplitude mínima de 40 °C.
Slovak: Teplotný rozsah plynu v minimálnom rozsahu 40 °C.
Hungarian: A gáz hőmérséklet-tartományának legkisebb értéke 40 °C.
Romanian: Domeniul de temperatură a gazului, cu un minim de 40o C.
Bulgarian: Температурният обхват на газта, с минимален обхват от 40 °C.
Estonian: Gaasi temperatuuripiirkond, vähemalt 40 °C
Latvian: Gāzes temperatūras diapazons; minimālais diapazons – 40 °C.
Lithuanian: Dujų temperatūros sritį, ne mažesnę kaip 40 °C.
Maltese: Il-firxa tat-temperatura tal-gass, b'firxa minima ta' 40°Ċ.
English: The fuel/gas related conditions
French: Conditions relatives aux gaz/combustibles
German: Bedingungen im Zusammenhang mit Brenngas
Spanish: Las condiciones relativas al gas combustible
Portuguese: Condições relativas ao gás combustível
Dutch: De met het gas samenhangende omstandigheden
Swedish: Förhållanden som hänför sig till bränslegasen
Finnish: Polttokaasuja koskevat edellytykset
Slovak: Predpísané podmienky pre vykurovací plyn
Hungarian: A fűtőgázzal kapcsolatos feltételek
Romanian: Condiții legate de combustibil/gaz
Bulgarian: Изисквания към газта/горивата
Estonian: Kütuse/gaasiga seotud tingimused
Latvian: No degvielas/gāzes kurināmā atkarīgie nosacījumi
Lithuanian: Sąlygas, priklausančias nuo dujinio kuro
Maltese: Il-kondizzjonijiet relatati mal-karburant/gass
English: The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
French: Le compteur à gaz doit être conçu pour l'éventail des gaz et des pressions d'alimentation du pays de destination.
German: Der Gaszähler muss für die Gruppe von Gasen und die Versorgungsdrücke des Bestimmungslandes ausgelegt sein.
Spanish: El instrumento deberá estar concebido para la gama de gases y presiones de suministro del país de destino.
Portuguese: O instrumento deve ser concebido para a gama de gases e de pressões de alimentação do país de destino.
Dutch: Het instrument moet zijn ontworpen voor de gassoorten en de gasdruk in het land van bestemming.
Swedish: Instrumentet skall konstrueras för det utbud av olika gassorter och de distributionstryck som råder i destinationslandet.
Finnish: Kaasumittarin on oltava suunniteltu siten, että se toimii kohdemaassa käytettävien kaasujen ja syöttöpaineiden kanssa.
Slovak: Konštrukcia plynomeru musí zodpovedať predpisom pre daný rozsah plynov a pre tlak predpísaný v krajine určenia.
Hungarian: A gázmérőket a rendeltetési ország gázcsoportjainak és alkalmazott hálózati nyomásoknak megfelelően kell megtervezni.
Romanian: Contorul de gaz trebuie proiectat pentru tipurile de gaz și domeniile de presiuni caracteristice țării de destinație.
Bulgarian: Газомерът е предназначен за видовете газове и наляганията на захранването в страната по местоназначение.
Estonian: Gaasiarvesti on konstrueeritud erinevate gaaside ja torustikusurvete jaoks sihtkohariigis.
Latvian: Gāzes skaitītājus projektē atkarībā no gāzes kategorijas un padeves spiediena galamērķa valstī.
Lithuanian: Dujų skaitiklis turi būti suprojektuotas paskirties šalyje vartojamų dujų rūšiai ir tiekimo slėgiui.
Maltese: L-arloġġ tal-gass għandu jiġi ddisinjat għal firxa ta' gassijiet u għandu jforni l-pressa tal-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: In particular the manufacturer shall indicate:
French: Le fabricant doit indiquer notamment:
German: Insbesondere muss der Hersteller Folgendes angeben:
Spanish: El fabricante deberá precisar, en particular:
Portuguese: O fabricante deve, nomeadamente, indicar:
Dutch: De fabrikant dient in het bijzonder het volgende aan te geven
Swedish: Särskilt skall tillverkaren ange
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava erityisesti:
Slovak: Výrobca musí na plynomere vyznačiť najmä:
Romanian: Fabricantul trebuie să indice, în special:
Bulgarian: По-конкретно, производителят посочва:
Estonian: Eelkõige näitab tootja:
Latvian: Ražotājam pirmām kārtām jānorāda:
Lithuanian: Visų pirma, gamintojas turi nurodyti:
Maltese: B'mod partikolari, il-fabbrikant għandu:
English: the gas family or group;
French: la famille ou le groupe de gaz,
German: die Gasfamilie bzw. -gruppe;
Spanish: la familia o grupo del gas;
Portuguese: o grupo ou família do gás,
Dutch: de gasfamilie of -groep
Swedish: gasfamilj eller gasgrupp,
Finnish: kaasulaji tai -luokka
Slovak: druh alebo skupinu plynu,
Romanian: familia sau grupa gazului;
Bulgarian: клас или група на газта;
Estonian: gaasirühma,
Latvian: gāzes kategorija vai grupa,
Lithuanian: dujų šeimą arba grupę;
Maltese: il-familja jew il-grupp tal-gassijiet;
English: the maximum operating pressure.
French: la pression maximale de fonctionnement.
German: den höchsten Betriebsdruck.
Spanish: la presión máxima de funcionamiento.
Portuguese: a pressão máxima de funcionamento.
Dutch: de maximale werkdruk.
Swedish: största arbetstryck.
Finnish: suurin sallittu käyttöpaine.
Slovak: najväčší prevádzkový tlak.
Hungarian: a legnagyobb üzemi nyomás.
Romanian: presiunea maximă de funcționare.
Bulgarian: максималното работно налягане.
Estonian: suurima töörõhu.
Latvian: maksimālais darba spiediens.
Lithuanian: didžiausią veikimo slėgį.
Maltese: il-pressa massima tal-ħidma.
English: A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
French: Une étendue de température d'au moins 50 °C pour l'environnement climatique.
Portuguese: Uma amplitude térmica mínima de 50 °C para o ambiente climático.
Slovak: Minimálny teplotný rozsah pre klimatické prostredie je 50 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet-tartomány legkisebb értéke 50 °C.
Romanian: Un domeniu minim de temperatură de 50o C pentru mediul climatic.
Bulgarian: Минимален температурен обхват от 50 °C за климатичната среда.
Estonian: Kliimatingimuste temperatuuripiirkonna vähim ulatus on 50 °C.
Latvian: Minimālais temperatūras diapazons ko nosaka klimatiskie apstākļi ir 50 °C.
Lithuanian: Ne mažesnę kaip 50 °C klimatinės aplinkos temperatūros sritį.
Maltese: Firxa ta' temperatura minima ta' 50°Ċ għall-ambjent klimatiku.
English: The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
French: La valeur nominale de l'alimentation en courant alternatif et/ou les limites de l'alimentation en courant continu.
German: Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung.
Spanish: El valor nominal del suministro de tensión alterna y/o los límites del suministro de tensión continua.
Portuguese: A tensão nominal de alimentação em corrente alternada e/ou os limites de alimentação em corrente contínua.
Dutch: De nominale spanning van de wisselspanningsbron en/of de grenswaarden van de gelijkspanningsbron.
Swedish: Nominell växelspänning och/eller begränsningar i fråga om likströmsförsörjning.
Finnish: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
Slovak: Nominálna hodnota napätia striedavého prúdu alebo medzné hodnoty jednosmerného prúdu.
Hungarian: A váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
Romanian: Valoarea nominală a tensiunii de alimentare în curent alternativ și/sau limitele tensiunii de alimentare în curent continuu.
Bulgarian: Номинална стойност на захранването с променлив ток и/или параметрите на захранване с постоянен ток.
Estonian: Toite vahelduvpinge nimiväärtus ja/või alalispingeallika piirväärtused.
Latvian: Pievadītās maiņstrāvas sprieguma nominālvērtība un/vai pievadītās līdzstrāvas robežvērtības.
Lithuanian: Kintamosios maitinimo įtampos vardinę vertę ir (arba) nuolatinės maitinimo įtampos ribines vertes.
Maltese: Il-valur nominali tal-provvista tal-voltaġġ AC u/jew il-limiti tal-provvista DC.
English: Maximum permissible error (MPEs)
French: Erreurs maximales tolérées (EMT)
German: Fehlergrenzen
Spanish: Errores máximos permitidos
Portuguese: EMA
Dutch: Maximaal toelaatbare fout (MPE)
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurimmat sallitut virheet
Slovak: Najväčšie dovolené chyby (MPEs)
Hungarian: Legnagyobb megengedett hiba (MPE)
Romanian: Erori maxime admise
Bulgarian: Максимално допустими грешки (МДГ)
Estonian: Lubatud piirviga
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda (MPK)
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji paklaida (DLP)
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli (iż-ŻMPijiet)
English: Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
French: Compteur de gaz indiquant le volume aux conditions de mesure ou la masse
German: Gaszähler, die das Volumen bei Messbedingungen oder die Masse anzeigen
Spanish: Contador de gas indicando el volumen en condiciones de medición o la masa
Portuguese: Contador de gás que indica o volume, nas condições de medição, ou a massa
Dutch: Gasmeter die het volume onder meetomstandigheden of de massa aangeeft
Swedish: Gasmätare som visar volymen eller massa vid mätningsförhållandena
Finnish: Kaasumittari, joka ilmoittaa tilavuuden mittausolosuhteissa tai massan
Slovak: Plynomer udávajúci objem alebo hmotnosť plynu za daných meracích podmienok
Hungarian: Gázmérők, amelyek a mérési feltételek melletti térfogatot vagy a tömeget jelzik ki.
Romanian: Contorul de gaz care indică volumul în condiții de măsurare sau masa
Bulgarian: Газомер, който отчита обема или масата
Estonian: Mõõtetingimustes mahtu või massi näitav gaasiarvesti
Latvian: Gāzes skaitītāji, kas uzrāda tilpumu mērījumu režīmā vai masu.
Lithuanian: Dujų skaitiklis, rodantis tūrį matavimo sąlygomis arba masę
Maltese: L-arloġġ tal-gass li jindika l-volum tal-kondizzjonijiet jew tal-massa tal-kejl bl-arloġġ.
English: When the errors between Qt and Qmax all have the same sign, they shall all not exceed 1 % for class 1,5 and 0,5 % for Class 1,0.
French: Lorsque les erreurs entre Qt et Qmax ont toutes le même signe, elles ne doivent pas dépasser 1 % pour la classe 1,5 et 0,5 % pour la classe 1,0.
Portuguese: Se os erros de indicação entre Qt e Qmax tiverem todos o mesmo sinal, não devem exceder 1 % na classe 1,5 e 0,5 % na classe 1,0.
Slovak: Qt ≤ Q ≤ Qmax 1,5 % 1 % Ak všetky chyby medzi Qt a Qmax majú rovnaké znamienko, nesmú prekročiť 1 % pre triedu 1,5 a 0,5 % pre triedu 1. 0.
Hungarian: Amennyiben a Qt és a Qmax közötti összes hibának ugyanaz az előjele, akkor az 1,5 osztály esetében egyikük sem lépheti túl az 1 %-ot, az 1,0 osztály esetében pedig a 0,5 %-ot.
Romanian: În cazul în care toate erorile cuprinse între Qt și Qmax au același semn, nici una din ele nu trebuie să depășească 1% pentru clasa 1,5 și 0,5 % pentru clasa 1,0.
Bulgarian: Когато всички грешки между Q и Q са с един и същи знак, те не трябва да надвишават 1% за клас 1,5 и 0,5% за клас 1,0.
Estonian: Kui Qt ja Qmax vahel olevad veaväärtused on samamärgilised, ei tohi nad ületada 1 % klassi 1,5 puhul ja 0,5 % klassi 1,0 puhul.
Latvian: Ja kļūdām Qt līdz Qmax diapazonā ir vienāda zīme, tās nedrīkst pārsniegt 1 % (1,5 klase) un 0,5 % (1,0 klase).
Lithuanian: Kai visos paklaidos nuo Qt iki Qmax turi tą patį ženklą, jos visos turi būti ne didesnės kaip 1 % 1,5 klasei ir 0,5 % 1,0 klasei.
Maltese: Meta l-iżbalji bejn il-Qt u l-Qmax ikollhom l-istess sinjal ilkoll, dawn ma għandhomx jaqbżu l-1 % għall-Klassi 1,5 u ż-0.5 % għall-Klassi 1.0.
English: For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
French: Dans le cas d'un compteur avec conversion de la température qui indique seulement le volume converti, l'EMT du compteur est augmentée de 0,5 % dans une étendue de 30 °C s'étendant systématiquement de part et d'autre de la température spécifiée par le fabricant qui se situe entre 15 °C et 25 °C.
Portuguese: Para um contador de gás com conversão da temperatura que somente indique o volume convertido, o EMA do contador é aumentado de 0,5 % num intervalo de 30 °C situado simetricamente em torno da temperatura especificada pelo fabricante, que se situa entre 15 °C e 25 °C.
Slovak: Pre plynomery s teplotnou konverziou, ktoré udávajú iba prepočítaný objem platí, že najväčšia dovolená chyba meradla sa zväčšuje o 0,5 % v rozsahu 30 °C rovnomerne rozloženom okolo hodnoty teploty špecifikovanej výrobcom, ktorá je v rozpätí od 15 °C do 25 °C.
Hungarian: A hőmérséklet-korrekciós gázmérőkre, amelyek kizárólag a korrigált mennyiséget jelzik ki, egy 30 °C-os hőmérséklet-tartományon belül – amely szimmetrikus egy, a gyártó által megadott 15 °C és 25 °C közötti hőmérsékletre, – 0,5 %-kal nagyobb legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) vonatkozik.
Romanian: Pentru un contor de gaz cu conversie de temperatură, care indică numai volumul convertit, eroarea maximă admisă a contorului crește cu 0,5% într-un interval de 30o C care se întinde simetric în jurul temperaturii specificate de fabricant, care este cuprinsă între 15o C și 25o C.
Bulgarian: При газомер с температурен преобразувател, който единствено показва преобразувания обем, МДГ на брояча се увеличава с 0,5% в рамките на 30 °C, като симетрично се увеличава около определената от производителя температура, която е между 15 °C и 25 °C.
Estonian: Temperatuurimuundamisega (temperatuurikompensatsiooniga) gaasiarvestite puhul, mis näitavad ainult muundatud mahtu, suurendatakse arvesti lubatud piirviga 0,5 % võrra sümmeetriliselt 30 °C ulatuses tootja poolt määratletud temperatuuri ümber vahemikust 15–25 °C.
Latvian: Gāzes skaitītājiem ar temperatūras korektoru, kas uzrāda tikai pārrēķinātu tilpumu, skaitītāja MPK palielina par 0,5 % 30 °C diapazonā, kurš simetriski aptver ražotāja norādīto temperatūru, kas ietilpst 15 °C līdz 25 °C intervālā.
Lithuanian: Dujų skaitikliui su temperatūriniu perskaičiavimu, rodančiam tik perskaičiuotą dujų tūrį, skaitiklio DLP padidinama 0,5 % 30 °C temperatūros srityje, kurios vidurys yra gamintojo apibrėžta temperatūros vertė, esanti nuo 15 °C iki 25 °C.
Maltese: Rigward arloġġ tal-gass bil-konverżjoni tat-temperaturi, li jindika biss il-volum maqlub, iż-ŻMP ta' l-arloġġ jiġi miżjud b'0,5 % fil-firxa ta' 30°Ċ li testendi simmatrikament madwar it-temperatura speċifikata mill-fabbrikant li tkun qiegħda bejn il-15°Ċ u l-25°Ċ.
English: Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
French: En dehors de cette étendue, une augmentation supplémentaire de 0,5 % est admise pour chaque intervalle de 10 °C.
Portuguese: Fora deste intervalo, é permitido um acréscimo adicional de 0,5 % por cada intervalo de 10 °C.
Slovak: Mimo tohto rozpätia je dovolené ďalšie zvýšenie o 0,5 % na každých 10 °C.
Hungarian: E tartományon kívül 10 °C-onként további 0,5 %-os MPE növekedés megengedett.
Romanian: În afara acestui interval, este permisă o creștere de 0,5% pentru fiecare interval de 10o C.
Bulgarian: Извън този диапазон се допуска допълнително увеличение от 0, 5% за всеки интервал от 10 °C.
Estonian: Väljaspool seda ulatust lubatakse 0,5 % suurust lisaviga iga 10 °C kohta.
Latvian: Ārpus šā diapazona ir pieļaujams papildu 0,5 % pieaugums uz katru 10 °C intervālu.
Lithuanian: Už šios srities ribų leidžiamas papildomas didinimas 0,5 % kiekvienam 10 °C intervalui.
Maltese: ‘Il barra minn din il-firxa, hija permessa żieda ta' 0,5 % f'kull wieħed mill-intervalli ta' 10°Ċ. 3.
English: Permissible effect of disturbances
French: Effet toléré de perturbations
German: Zulässige Auswirkung von Störgrößen
Spanish: Efecto permitido de las perturbaciones
Portuguese: Efeito admissível das perturbações
Dutch: Toelaatbaar effect van storingen
Swedish: Tillåten påverkan av störningar
Finnish: Häiriöiden sallittu vaikutus
Slovak: Prípustný vplyv rušenia
Hungarian: A zavarok megengedett hatása
Romanian: Efectul admis al perturbațiilor
Bulgarian: Допустим ефект от смущенията
Estonian: Häirete lubatud mõju
Latvian: Pieļaujamā traucējumu ietekme
Lithuanian: Leidžiamasis trikdžių poveikis
Maltese: L-effett pemissibbli tad-disturbanzi
English: The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
French: L'effet d'une perturbation électromagnétique sur un compteur de gaz ou un dispositif de conversion du volume doit être tel que:
German: Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Gaszähler oder Mengenumwerter nur so weit auswirken, dass
Spanish: El efecto de una perturbación electromagnética sobre el contador de gas o el dispositivo de conversión volumétrica deberá ser tal que:
Portuguese: O efeito de uma perturbação electromagnética num contador de gás ou conversor de volume deve ser tal que:
Dutch: Het effect van een elektromagnetische storing op een gasmeter of volumeherleidingsinstrument dient zodanig te zijn dat:
Swedish: Påverkan av elektromagnetiska störningar på gasmätaren eller volymomvandlaren skall vara sådan att
Finnish: Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava kaasumittariin tai tilavuuden muuntolaitteeseen siten, että:
Slovak: Vplyv elektromagnetického rušenia na plynomer musí byť taký, aby:
Romanian: Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui contor de gaz sau asupra unui dispozitiv de conversie a volumului trebuie să fie de așa natură încât:
Bulgarian: Ефектът от електромагнитни смущения върху газомери или устройства за обемно преобразуване трябва да е такова, че:
Estonian: Elektromagnetilise häire mõju gaasiarvestile või leppekoguse mõõturile tohib olla järgmine:
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu ietekme uz gāzes skaitītāju vai tilpuma korektoru drīkst izpausties tiktāl, lai:
Lithuanian: Elektromagnetinių trikdžių poveikis dujų skaitikliui arba tūrio perskaičiavimo įtaisui turi būti toks, kad:
Maltese: L-effett ta' disturbanza elettro-manjetika fuq arloġġ tal-gass jew mezz tal-konverżjoni tal-volum għandu jkun hekk illi:
English: the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
French: la variation du résultat du mesurage n'est pas supérieure à la valeur de variation critique définie au point 3.1.4, ou
German: die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der in Abschnitt 3.1.3 festgelegte Grenzwert oder
Spanish: el cambio en el resultado de la medición no supere el valor crítico de cambio definido en el punto 3.1.3, o
Portuguese: a variação no resultado da medição não exceda o valor crítico de variação definido no ponto 3.1.3, ou
Dutch: de verandering in het meetresultaat niet groter is dan de in punt 3.1.3 bedoelde kritische veranderingswaarde, of
Swedish: förändringen i mätresultatet inte är större än det kritiska avvikelsevärdet enligt 3.1.3, eller
Finnish: mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 3.1.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
Slovak: zmena vo výsledku merania nebola väčšia ako kritická hodnota stanovená v bode 3.1.3, alebo
Bulgarian: промяната в измервания резултат не е по-голяма от критичната стойност на промяна, определена в 3.1.3, или
Estonian: muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 3.1.3 määratud kriitiline muutusväärtus või
Latvian: mērījumu rezultāta izmaiņas nepārsniegtu 3.1.3. punktā noteikto kritisko robežnovirzi,
Lithuanian: matavimo rezultato pokytis neviršytų ribinės pokyčio vertės, apibrėžtos 3.1.3 punkte, arba
Maltese: il-bidla fir-riżultat tal-kejl ma tkunx ikbar mill-valur kritiku tal-bidla kif iddefinit fit-3.1.3, jew