English: In view of the recent technical developments concerning methods for measuring firmness and sugar contents as well as emerging new markets for small-sized mature apples, the minimum size for apples applicable in the Community should be reduced, new maturity criteria such as sugar content and firmness ensuring that such a reduction of the minimum size does not imply fruits insufficiently mature and/or developed are placed on the market.
French: Au vu des développements techniques en ce qui concerne les méthodes de mesure de la fermeté et de la teneur en sucre des fruits et de l'émergence de nouveaux marchés pour des pommes mûres de petit calibre, il convient d'abaisser le calibre minimal des pommes applicable au sein de la Communauté, en s'assurant par de nouveaux critères de maturité tels que la teneur en sucre et la fermeté qu'un tel abaissement du calibre minimal ne se traduise pas par la mise sur le marché de fruits insuffisamment mûrs et/ou développés.
Italian: Alla luce degli sviluppi tecnici riguardanti i metodi di misurazione della consistenza e del tenore di zucchero dei frutti e in considerazione dell'emergere di nuovi mercati per le mele mature di piccolo calibro, è opportuno ridurre il calibro minimo delle mele vigente all'interno della Comunità e, nel contempo, definire nuovi criteri di maturazione, quali il tenore di zucchero e la consistenza, al fine di impedire che, in seguito alla riduzione del calibro minimo, vengano immessi sul mercato frutti insufficientemente maturi e/o sviluppati.
Czech: S ohledem na současný technický vývoj metod měření pevnosti a obsahu cukru a vznik nových trhů pro malá zralá jablka by měla být snížena minimální velikost jablek používaná ve Společenství, přičemž nová kritéria zralosti jako obsah cukru a pevnost by měla zajistit, že toto snížení minimální velikosti nebude mít za následek, že bude na trh uváděno nedostatečně zralé a/nebo narostlé ovoce.
Slovak: vzhľadom na posledný technický vývoj týkajúci sa metód merania tvrdosti a obsahu cukru ako aj vzhľadom na objavujúce sa nové trhy pre malé zrelé jablká by sa mala minimálna veľkosť jabĺk uplatňovaná v spoločenstve znížiť, majú sa zaviesť nové kritériá zrelosti, ako je obsah cukru a tvrdosť, ktorými sa zabezpečí, aby takéto zníženie minimálnej veľkosti nemalo za následok, že sa na trh umiestnia plody nedostatočne zrelé a/alebo nevyvinuté;
Polish: Z uwagi na zachodzący w ostatnim czasie rozwój technologiczny metod pomiaru jędrności oraz zawartości cukru, jak również pojawiające się nowe rynki zbytu dojrzałych jabłek o niewielkich rozmiarach, stosowana na terenie Wspólnoty minimalna wielkość jabłek powinna ulec zmniejszeniu. Jednocześnie nowe kryteria dotyczące dojrzałości, takie jak zawartość cukru czy jędrność powinny zapewnić, że zmniejszenie minimalnej wielkości nie oznacza wprowadzania na rynek owoców niedojrzałych i/lub niedostatecznie wyrośniętych.
Hungarian: A keménység és a cukortartalom mérésére szolgáló módszerekkel kapcsolatos legújabb technikai fejlődésekre, valamint a kis méretű érett almák kialakulóban levő piacaira tekintettel az alma esetében a Közösségben alkalmazandó legkisebb méretet csökkenteni kell, és új érettségi követelményeket, mint a cukortartalmat és a keménységet kell elfogadni annak biztosítására, hogy a legkisebb méret csökkentése ne járjon a nem kellően érett és/vagy fejlett gyümölcsök forgalomba hozatalával.
Slovenian: Z vidika najnovejšega tehničnega razvoja glede metod za merjenje čvrstosti in vsebnosti sladkorja, pa tudi pojava novih trgov za majhna zrela jabolka bi bilo treba zmanjšati najmanjšo velikost jabolk, ki se uporablja v Skupnosti, pri čemer morajo nova merila za zrelost, kakršni sta vsebnost sladkorja in čvrstost, zagotoviti, da tako zmanjšanje najmanjše velikosti ne pomeni, da se dajo v promet plodovi, ki niso dovolj zreli in/ali razviti.
Romanian: Având în vedere progresele tehnice din domeniul metodelor de măsurare a fermității și a conținutului de zahăr al fructelor, precum și apariția unor noi piețe de desfacere pentru merele coapte de dimensiuni mici, trebuie redusă dimensiunea minimă a merelor aplicabilă în cadrul Comunității, avându-se grijă, în același timp, prin intermediul unor noi criterii de maturitate ca, de exemplu, conținutul de zahăr și fermitatea, ca reducerea dimensiunii minime să nu aibă drept rezultat introducerea pe piață a unor fructe insuficient de coapte și/sau de dezvoltate.
Bulgarian: С оглед техническото развитие по отношение на методите за измерване на твърдостта и захарното съдържание, както и появата на нови пазари за дребни, но узрели ябълки, минималният размер за ябълките, който се прилага в Общността, трябва да бъде намален, и да се въведат нови критерии за зрялост като захарното съдържание и твърдостта, които да осигурят това, че намалението на минималния размер не означава, че на пазара ще се предлагат плодове, които са недостатъчно узрели и/или развити.
Estonian: Pidades silmas hiljutist tehnilist arengut viljade kõvaduse ja suhkrusisalduse mõõtmisel ning uute turgude tekkimist väikeste küpsete õunte jaoks, tuleks ühenduses kohaldatavat õunte miinimumsuurust vähendada, tagades samas selliste uute küpsuskriteeriumidega nagu suhkursisaldus ja kõvadus, et miinimumsuuruse vähendamine ei too kaasa ebapiisavas küpsus- ja/või arengujärgus puuviljade turuleviimist.
Latvian: Ņemot vērā jaunākos tehnikas sasniegumus saistībā ar metodēm, ar kurām mēra cietību un cukura saturu, kā arī jaunos noieta tirgus maziem gataviem āboliem, ābolu minimālais lielums, ko piemēro Kopienā, ir jāsamazina, jānosaka jauni kritēriji, piemēram, cukura saturam un cietībai, lai nodrošinātu, ka šāda minimālā lieluma samazināšana nenozīmē, ka nepietiekami gatavi un/vai nepietiekami attīstījušies augļi tiek laisti tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paskutiniąją technikos plėtrą, susijusią su kietumo ir cukraus kiekio matavimu, taip pat į mažo dydžio subrendusių obuolių naujų rinkų atsiradimą, Bendrijoje taikomas minimalus obuolių dydis turėtų būti sumažintas, rinkoje taikomi nauji brandos kriterijai, kaip cukraus kiekis ir kietumas, užtikrinantys, kad minimalaus dydžio sumažinimas nesudarys sąlygų nepakankamai subrendusiems ir (arba) išsivysčiusiems vaisiams.
Maltese: Waqt li jitqiesu l-iżviluppi tekniċi reċenti dwar il-metodi dwar kif jitkejlu s-sħuħija u l-kontenut ta' zokkor kif ukoll is-swieq ġodda ta' tuffieħ matur ta' daqs żgħir, id-daqs minimu applikabbli għat-tuffieħ fil-Komunità għandu jitnaqqas, waqt li għandhom jitpoġġew fis-suq kriterji ġodda ta' maturità, bħalma huma l-kontenut ta' zokkor u s-sħuħija, li jiżguraw li dan it-tnaqqis fid-daqs minimu ma jkunx jinkludi frott li ma jkunx matur biżżejjed u/jew żviluppat.