FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second indent, the following is added:
French: au deuxième tiret, le texte suivant est ajouté:
German: Dem zweiten Gedankenstrich werden folgende Worte angefügt:
Italian: Al secondo trattino, sono aggiunti i termini seguenti:
Portuguese: Ao segundo travessão é aditada a seguinte expressão:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: k druhej zarážke sa na konci pridáva toto nové znenie:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: drugi alinei se doda naslednje besedilo:
Estonian: teisele taandele lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: antroji įtrauka papildoma taip:
Maltese: fit-tieni inċiż, li ġej huwa miżjud:
English: the following indent is added after the second indent:
French: après le deuxième tiret, le tiret suivant est ajouté:
German: Nach dem zweiten Gedankenstrich wird der folgende neue Gedankenstrich angefügt:
Italian: Dopo il secondo trattino è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Após o segundo travessão, é aditado o seguinte travessão:
Greek: Μετά τη δεύτερη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: za druhú zarážku sa pridáva nová tretia zarážka, ktorá znie:
Polish: po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a második francia bekezdés után az albekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za drugo alineo se doda naslednja alinea:
Estonian: teise taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc otrā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: po antros įtraukos pridedama tokia įtrauka:
Maltese: (Ċ) l-inċiż li ġej huwa miżjud wara t-tieni inċiż:
English: Sections 2a and 2b including Articles 4a and 4b are deleted;
French: les sections 2 bis et 2 ter comprenant les articles 4 bis et 4 ter sont supprimées;
German: Die Abschnitte 2a und 2b mit den Artikeln 4a und 4b werden gestrichen.
Italian: Le sezioni 2 bis e 2 ter ed i relativi articoli 4 bis e 4 ter sono soppressi.
Portuguese: São revogadas as secções 2-A e 2-B, que incluem os artigos 4°-A e 4°-B;
Greek: Τα Τμήματα 2α και 2β, που συμπεριλαμβάνουν τα άρθρα 4α και 4β, απαλείφονται.
Slovak: vypúšťajú sa oddiely 2a a 2b vrátane článkov 4a a 4b;
Polish: skreśla się sekcję 2a i 2b, w tym art. 4a i 4b;
Hungarian: a 2a. és a 2b. szakaszt a 4a. és 4b. cikkel együtt el kell hagyni;
Slovenian: črtata se oddelka 2a in 2b, vključno s členi 4a in 4b;
Estonian: ja 2.b jagu, sealhulgas artiklid 4a ja 4b, jäetakse välja;
Latvian: svītro 2.a un 2.b iedaļu, tai skaitā 4.a un 4.b pantu;
Lithuanian: 2a ir 2b skirsniai, taip pat ir 4a bei 4b straipsniai išbraukiami;
Maltese: It-Taqsimiet 2a u 2b, inklużi l-Artikoli 4a u 4b, jitħassru;
English: Article 5(1) is amended as follows:
French: à l'article 5, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, è modificato come segue.
Portuguese: No artigo 5°, o n° 1 é alterado do seguinte modo:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 5 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do art. 5 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5(1) se spremeni na naslednji način:
Estonian: artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa emendat b'dan li ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: Il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie prvého pododseku sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6(1) is amended as follows:
French: à l'article 6, le paragraphe 1, premier alinéa, est modifié comme suit:
German: Artikel 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 6, paragrafo 1, è modificato come segue.
Portuguese: O n° 1 do artigo 6° é alterado do seguinte modo:
Greek: στ) Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 6 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do art. 6 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6(1) se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artikli 6 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa emendat b'dan li ġej:
English: the first subparagraph is amended as follows:
German: Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: Al primo comma
Portuguese: o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Greek: Το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Slovak: prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az első albekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: prvi pododstavek se spremeni, kakor sledi:
Estonian: esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first sentence, the words "who satisfies the requirements of Article 5(1)" are replaced by "who provides evidence of a change of residence";
German: In Satz 1 werden die Worte "der die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfuellt" durch die Worte "der nachweislich den Wohnsitz gewechselt hat" ersetzt.
Italian: alla prima frase, i termini "che adempia alle condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1" sono sostituiti dai termini "che dimostri di aver cambiato residenza".
Portuguese: Na primeira frase, a expressão "que preencha as condições previstas no n° 1 do artigo 5°" é substituída pela expressão "que demonstre ter mudado de residência",
Greek: Στην πρώτη πρόταση, οι όροι "ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τους όρους "ο οποίος αποδεικνύει την αλλαγή της διαμονής του".
Slovak: v prvej vete sa slová "ktorý spĺňa požiadavky článku 5 ods. 1" nahrádzajú slovami "ktorý predloží dôkaz o zmene bydliska";
Polish: w pierwszym zdaniu wyrażenie "spełniający wymogi art. 5 ust. 1" otrzymuje brzmienie "przedstawia dowody zmiany miejsca zamieszkania";
Hungarian: az első mondatban az "aki megfelel az 5. cikk (1) bekezdése követelményeinek" szöveg helyébe az "aki bizonyítékkal szolgál a lakóhely változásáról" szöveg lép;
Slovenian: v prvem stavku se besedilo "ki izpolnjuje zahteve iz člena 5(1)" nadomesti z "ki predloži dokazila o spremembi bivališča";
Estonian: esimeses lauses asendatakse sõnad "kes vastab artikli 5 lõike 1 tingimustele" sõnadega "kes tõendab elukohavahetust";
Latvian: pirmajā teikumā vārdus "kas atbilst 5. panta 1. punkta prasībām" aizstāj ar vārdiem "kas sniedz pierādījumus par dzīvesvietas maiņu";
Lithuanian: pirmame sakinyje žodžiai "kuris atitinka 5 straipsnio 1 dalies reikalavimus" pakeičiami žodžiais "kuris pateikia įrodymų, kad pakeitė gyvenamąją vietą";
Maltese: fl-ewwel sentenza, il-kliem "li jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(1)" jinbidel bi "li jipprovdi evidenza ta' bidla fir-residenza";
English: in the second sentence, the words "or other servants" are inserted after "husband and wife who are officials";
French: à la deuxième phrase, les termes "ou autres agents" sont insérés après les termes "conjoints fonctionnaires";
German: In Satz 2 werden nach den Worten "als Beamte" die Worte "oder sonstige Bedienstete" eingefügt.
Italian: Alla seconda frase, i termini "o altri agenti" sono inseriti dopo i termini "coniugi funzionari".
Portuguese: Na segunda frase, após a expressão "cônjuges funcionários", é inserida a expressão "ou outros agentes";
Greek: Στη δεύτερη πρόταση, οι όροι "ή μέλη του λοιπού προσωπικού" παρεμβάλλονται μετά τους όρους "σύζυγοι υπάλληλοι".
Slovak: v druhej vete sa za slová "manžel a manželka, ktorí sú zamestnancami" vkladajú slová "alebo ostatnými zamestnancami";
Polish: w zdaniu drugim wyrażenie "lub inny pracownicy" dodaje się po wyrażeniu "mąż i żona będący urzędnikami";
Hungarian: a második mondat a "tisztviselője" szó után a "vagy egyéb alkalmazottja" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v drugem stavku se za besedilo "mož in žena uradnika" vstavi "ali druga uslužbenca";
Estonian: teises lauses lisatakse sõnade "mõlemad abikaasad on ühenduste ametnikud" järele sõnad "või muud teenistujad";
Latvian: otro teikumu pēc vārdiem "gan vīrs, gan sieva, un abi ir Kopienu ierēdņi" papildina ar vārdiem "vai citi darbinieki";
Lithuanian: antrame sakinyje po "Bendrijų tarnyboje" įterpiami žodžiai "pareigūnais ar kitais tarnautojais";
Maltese: fit-tieni sentenza, il-kliem "jew ħaddiema oħra" jiddaħħlu wara "ir-raġel u l-mara li huma uffiċjali";
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie článku 7 ods. 2 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 8 is amended as follows:
French: l'article 8 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 8 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 8° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat b'dan li ġej:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Italian: I paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: os n°s 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie odsekov 1 a 2 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita, kakor sledi:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: Article 10 is amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: o artigo 10° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat b'dan li ġej:
English: Article 11 is amended as follows:
French: l'article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 11 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé;
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen. ii) Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: no n° 1, é revogado o segundo parágrafo;
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Slovenian: v odstavku 1 se črta drugi pododstavek;
Estonian: lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta otro daļu;
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa išbraukiama;
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu jitħassar:
English: Articles 12 and 13 are replaced by the following:
French: les articles 12 et 13 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 12 und 13 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 12 e 13 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 12° e 13° passam a ter a seguinte redacção:
Greek: ια) Τα άρθρα 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článkov 12 a 13 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuły 12 i 13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 12. és a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 12 in 13 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: artiklid 12 ja 13 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 13. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 12 u 13 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the Appointing Authority.
French: Le barème applicable aux missions dans des pays situés en dehors du territoire européen des États membres est fixé et adapté périodiquement par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Tagegelder für Dienstreisen in Länder außerhalb des europäischen Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten werden in regelmäßigen Abständen von der Anstellungsbehörde festgesetzt und angeglichen.
Italian: La tabella delle indennità di missione per i paesi situati al di fuori del territorio europeo degli Stati membri è fissata e adattata periodicamente dall'autorità che ha il potere di nomina. 3.
Portuguese: A tabela de deslocações em serviço para os países situados fora do território europeu dos Estados-Membros é fixada e adaptada periodicamente pela entidade competente para proceder a nomeações.
Greek: Η κλίμακα για τις αποστολές στις χώρες εκτός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών καθορίζεται και προσαρμόζεται περιοδικά από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Slovak: Stupnicu pre služobné cesty v krajinách mimo európskeho územia členských štátov určuje a pravidelne upravuje ustanovujúci orgán.
Polish: Wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych poza europejskie terytoria Państw Członkowskich UE jest ustalana i korygowana okresowo przez organ powołujący.
Hungarian: A tagállamok Európán kívül eső területeire vonatkozó kiküldetési skálát a kinevezésre jogosult hatóság határozza meg, és rendszeres időközönként kiigazítja.
Slovenian: Organ za imenovanja določi lestvico za službena potovanja izven evropskih ozemelj držav članic in jo občasno prilagodi.
Estonian: Väljaspool liikmesriikide Euroopa territooriumi asuvates riikides toimuvaid lähetusi käsitleva skaala kinnitab ja seda korrigeerib korrapäraselt ametisse nimetav asutus või ametiisik.
Latvian: Dienas naudas apmēru komandējumiem uz valstīm ārpus dalībvalstu Eiropas teritorijas nosaka un regulāri koriģē iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: skalę, kai vykstama į komandiruotę už valstybių narių teritorijos Europoje, nustato ir periodiškai derina Paskyrimų tarnyba.
Maltese: L-iskala għall-missjonijiet fil-pajjiżi barra t-territorju Ewropew ta' l-Istati Membri għandha tkun stabbilita u aġġustata perjodikament mill-Awtorità tal-Ħatra.
English: Articles 14a and 14b are deleted;
French: les articles 14 bis et 14 ter sont abrogés;
German: Die Artikel 14a und 14b werden gestrichen.
Italian: Gli articoli 14 bis e 14 ter sono soppressi.
Portuguese: São revogados os artigos 14°-A e 14°-B;
Greek: ιγ) Τα άρθρα 14α και 14β απαλείφονται.
Slovak: články 14a a 14b sa vypúšťajú;
Polish: artykuły 14a i 14b skreśla się;
Hungarian: a 14a. és 14b. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črtata se člena 14a in 14b;
Estonian: artiklid 14a ja 14b jäetakse välja;
Latvian: svītro 14.a un 14.b pantu;
Lithuanian: 14a ir 14b straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 14a u 14b huma mħassra;
English: in Article 15, first paragraph, the words "officials in Grades A1 and A2" are replaced by "senior management staff within the meaning of Article 29(2) of the Staff Regulations";
French: à l'article 15, premier alinéa, les termes "les fonctionnaires des grades A 1 et A 2" sont remplacés par les termes "le personnel d'encadrement supérieur au sens de l'article 29, paragraphe 2, du statut";
German: In Artikel 15 Absatz 1 werden die Worte "kann ein Beamter der Besoldungsgruppen A 1 oder A 2, der nicht über einen Dienstwagen verfügt" durch die Worte "können höhere Führungskräfte im Sinne von Artikel 29 Absatz 2 des Statuts, die nicht über einen Dienstwagen verfügen" und die Worte "in der er dienstlich verwendet wird" durch die Worte "in der sie dienstlich verwendet werden" ersetzt.
Italian: All'articolo 15, primo comma, i termini "i funzionari dei gradi A 1 e A 2" sono sostituiti dai termini "il personale d'inquadramento superiore ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2 dello statuto".
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 15°, a expressão "os funcionários dos graus A 1 e A 2" é substituída por "funcionários superiores na acepção do n° 2 do artigo 29° do Estatuto";
Greek: ιδ) Στο άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, οι όροι "οι υπάλληλοι των βαθμών A1 και A2" αντικαθίστανται από τους όρους "το ανώτερο στελεχικό δυναμικό" κατά την έννοια του άρθρου 29, παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: v článku 15 prvý odsek sa slová "zamestnanci v triedach A1 a A2" nahrádzajú slovami "riadiaci pracovníci podľa článku 29 ods. 2 Služobného poriadku";
Polish: w art. 15 ustęp pierwszy wyrażenie "urzędnicy szczebla A1 i A2" otrzymuje brzmienie "personel wyższego szczebla w rozumieniu art. 29 ust. 2 Regulaminu pracowniczego";
Hungarian: a 15. cikk első bekezdésében az "az A 1 és A 2 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők" szavak helyébe az "az e személyzeti szabályzat 29. cikkének (2) bekezdése szerinti rangidős igazgatási személyzet" szavak lépnek;
Slovenian: v prvem odstavku člena 15 se besedilo "uradniki iz razredov A1 in A2" nadomesti z "visoki vodstveni uslužbenci v smislu člena 29(2) Kadrovskih predpisov";
Estonian: artikli 15 esimeses lõigus asendatakse sõnad "palgaastmete A 1 ja A 2 ametnikud" sõnadega "personalieeskirjade artikli 29 lõike 2 tähenduses juhtival kohal olevad vanemametnikud";
Latvian: 15. panta pirmajā daļā vārdus "A 1 un A 2 pakāpes ierēdņi" aizstāj ar vārdiem "augstākā līmeņa vadības darbinieki Civildienesta noteikumu 29. panta 2. punkta nozīmē";
Lithuanian: 15 straipsnio pirmoje dalyje žodžiai "A 1 ir A 2 kategorijų pareigūnai" pakeičiami žodžiais "vyresnieji vadovaujantys darbuotojai, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: fl-Artikolu 15, l-ewwel paragrafu, il-kliem "uffiċjali fil-Gradi A1 u A2" huma mibdula bi "personal anzjan ta' l-amministrazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal";
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Italian: I paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n°s 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú týmto novým znením:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita, kakor sledi:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
French: pour tout enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement dans un autre État membre, le montant maximal par enfant à charge correspondant au montant de l'allocation scolaire effectivement perçu au titre de cet enfant;
German: wenn Kinder eine Lehranstalt in einem anderen Mitgliedstaat besuchen, je unterhaltsberechtigtes Kind ein Hoechstbetrag in Höhe der tatsächlich für dieses Kind bezogenen Erziehungszulage;
Italian: nel caso di figli che frequentano un istituto d'insegnamento in un altro Stato membro, un importo massimo per figlio a carico corrispondente all'importo dell'indennità scolastica effettivamente percepita per tale figlio;
Portuguese: No caso de filhos que frequentem um estabelecimento de ensino noutro Estado-Membro, um montante máximo por filho a cargo igual ao montante do abono escolar efectivamente recebido pelo funcionário para esse filho;
Greek: στην περίπτωση τέκνων που φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος, ένα ανώτατο ποσό ανά συντηρούμενο τέκνο που αντιστοιχεί στο ποσό του σχολικού επιδόματος που πράγματι εισπράττεται για το τέκνο αυτό·
Slovak: v prípade detí navštevujúcich vzdelávacie zariadenie v inom členskom štáte maximálnu čiastku na nezaopatrené dieťa, zodpovedajúcu výške príspevku na vzdelanie, ktorý skutočne dostali na toto dieťa;
Polish: świadectwa na rzecz dzieci uczęszczających do placówki oświatowej w innym Państwie Członkowskim, maksymalna kwota na dziecko w wysokości dodatku edukacyjnego faktycznie pobieranego na to dziecko;
Slovenian: za otroke, ki se šolajo v izobraževalni ustanovi v drugi državi članici, najvišji znesek za vzdrževanega otroka je enak znesku za tega otroka dejansko prejetega dodatka za izobraževanje;
Estonian: teise liikmesriigi õppeasutuses õppiva ülalpeetava lapse kohta maksimumsumma, mis võrdub kõnealuse lapse eest tegelikult saadud õppetoetusega;
Latvian: bērniem, kas apmeklē izglītības iestādi citā dalībvalstī, par katru apgādājamo bērnu maksimālo summu, kas vienāda ar pabalsta summu izglītībai, kas faktiski saņemts par šo bērnu;
Lithuanian: vaikams, lankantiems mokymo įstaigą kitoje valstybėje narėje – didžiausia leistina suma už kiekvieną išlaikomą vaiką, lygi pašalpos mokymuisi sumai, kuri faktiškai gaunama už tą vaiką;
Maltese: għat-tfal li jattendu stabbiliment ta' l-edukazzjoni fi Stat Membru ieħor, ammont massimu għal kull tifel dipendenti daqs l-ammont tal-benefiċċju ta' l-edukazzjoni, attwalment riċevut għal dak it-tifel;
English: Annex VIII is amended as follows:
French: l'annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Greek: Το Παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni na naslednji način:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej: