English: Since those missions account for a growing proportion of the beneficiary's overheads and since certain mission expenses may be covered on the basis of a standard rate per day, a separate chapter should be created within the annual eligible expenditure of each laboratory.
French: Étant donné que ces missions représentent une part croissante des frais généraux du bénéficiaire et que certains frais de mission peuvent être couverts sur la base d'un taux forfaitaire journalier, il convient de créer un chapitre distinct au sein des dépenses éligibles annuelles de chaque laboratoire.
Portuguese: Uma vez que essas missões representam uma proporção cada vez maior das despesas gerais do beneficiário e que determinadas despesas das missões podem ser cobertas com base numa taxa fixa diária, devia ser criado um capítulo no âmbito das despesas elegíveis anuais de cada laboratório.
Czech: Protože podíl těchto služebních cest na režijních nákladech příjemců stále roste a určité výdaje na služební cesty mohou být hrazeny na základě paušální denní sazby, měla by být proto v rámci ročních způsobilých výdajů každé laboratoře zřízena samostatná kapitola.
Slovak: nakoľko podiel týchto pracovných ciest na režijných nákladoch príjemcov neustále rastie a pretože určité výdavky na pracovné cesty môžu byť hradené na základe paušálnej dennej sadzby, mala by sa preto v rámci ročných oprávnených výdavkov každého laboratória vytvoriť samostatná kapitola;
Polish: Ponieważ powyższe delegacje stanowią rosnący odsetek ogólnych kosztów beneficjenta i ponieważ wydatki związane z niektórymi delegacjami mogą być pokrywane na podstawie standardowej stawki dziennej, należy utworzyć odrębny dział w ramach rocznych dopuszczalnych wydatków każdego laboratorium.
Hungarian: Mivel e kiküldetések a kedvezményezett általános költségeinek növekvő hányadát teszik ki, és mivel bizonyos kiküldetési költségeket egy napi átalányösszeg alapján is fedezni lehet, erre a célra az egyes laboratóriumok éves támogatható kiadásaiban egy külön fejezetet kell kialakítani.
Slovenian: Ker zaradi teh službenih potovanj narašča delež režijskih stroškov upravičenca in ker se nekateri stroški službenih potovanj lahko krijejo na podlagi standardne stopnje na dan, je treba med letne upravičene odhodke vsakega laboratorija dodati posebno področje.
Romanian: Dat fiind că aceste delegații reprezintă o parte tot mai mare din cheltuielile generale ale beneficiarului și că anumite cheltuieli pentru delegații pot fi acoperite pe baza unei rate standard zilnice, este necesară crearea unui capitol distinct în cadrul cheltuielilor eligibile anuale ale fiecărui laborator.
Bulgarian: Тъй като тези командировки са причина за нарастващия дял от общите разходи на бенефициера и тъй като някои разходи по дейностите могат да се покриват на базата на стандартен размер на средства на ден, в годишните допустими разходи на всяка лаборатория следва да бъде създадена отделна глава.
Estonian: Kuna lähetused moodustavad üha suurema osa abisaaja üldkuludest ja teatavaid lähetuskulusid võib katta ühtse päevamäära alusel, tuleks iga labori iga-aastaste abikõlbulike kulude raames moodustada eraldiseisev peatükk.
Latvian: Minētie komandējumi veido aizvien lielāku daļu no saņēmēja pieskaitāmajām izmaksām un dažus komandējumu izdevumus var segt, pamatojoties uz dienas pamatlikmi, jāizveido atsevišķa nodaļa katras laboratorijas gada attaisnotajos izdevumos.
Lithuanian: Šios komandiruotės sudaro didėjančią naudos gavėjo pridėtinių išlaidų dalį ir kadangi tam tikros komandiruočių išlaidos gali būti apmokamos remiantis tipiniais dienpinigiais, kiekvienos laboratorijos metinėse nustatytus reikalavimus atitinkančiose išlaidose turėtų būti sukurtas atskiras skyrius.
Maltese: Minħabba li dawk il-missjonijiet jagħtu kont tal-proporzjon jikber ta' l-ispejjeż ġenerali tal-benefiċjarju u minħabba li ċertu spejjeż tal-missjoni jistgħu jiġu kopruti fuq il-bażi ta' rata standard kuljum, kapitolu separat għandu jinħoloq fi ħdan l-infiq eliġibbli ta' kull sena għal kull laboratorju.