English: More generally, according to the case law of the Court of Justice(14), many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules.
French: Plus généralement, et conformément à la jurisprudence de la Cour de justice(14), nombre d'activités exercées par des organismes dont les fonctions sont essentiellement sociales, qui ne réalisent pas de profits et n'ont pas pour objectif de pratiquer une activité industrielle ou commerciale, seront normalement exclues de l'application des règles communautaires relatives à la concurrence et au marché intérieur.
Czech: V obecnější rovině podle judikatury Soudního dvora [14] platí, že ve vztahu k mnohým činnostem prováděným organizacemi plnícími převážně sociální funkce, které nejsou ziskové a jejichž snahou není realizovat průmyslové či obchodní činnost, nebudou za běžných okolností uplatňována pravidla Společenství týkající se hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
Slovak: Všeobecnejšie, podľa judikatúry Súdneho dvora [14], bude mnoho činností uskutočňovaných organizáciami vykonávajúcimi prevažne sociálne funkcie, ktoré nie sú zamerané na zisk a ktoré nie sú určené, aby sa zapájali do priemyselnej alebo komerčnej činnosti, prirodzene vylúčených z pravidiel spoločenstva pre hospodársku súťaž a vnútorný trh.
Polish: Mówiąc bardziej ogólnie, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [14] z zakresu stosowania reguł Wspólnoty dotyczących konkurencji i rynku wewnętrznego wyłączonych będzie wiele rodzajów działalności prowadzonej przez organizacje pełniące głównie funkcje społeczne, nie nastawione na zysk i nie zamierzające podejmować działalności przemysłowej lub gospodarczej.
Hungarian: Általánosabban a Bíróság joggyakorlata alapján [14] számos, a főként olyan társadalmi feladatokat ellátó szervezetek által végzett tevékenység, amelyek nem nyereségorientáltak, és amelyek nem végeznek ipari vagy kereskedelmi tevékenységet, általában nem tartozik a Közösség versenyszabályainak és belső piaci szabályainak hatálya alá.
Slovenian: V širšem smislu to pomeni, da bo v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti [14], praviloma veliko dejavnosti organizacij s predvsem družbeno funkcijo, ki niso pridobitne ter ne sodelujejo pri industrijskih ali komercialnih dejavnostih, izključenih iz pravil Skupnosti o konkurenci in notranjem trgu.
Estonian: Üldisemalt väljendades jäetakse Euroopa Kohtu praktika kohaselt paljud [14] toimingud, mida teevad organisatsioonid, kes täidavad peamiselt sotsiaalse iseloomuga ülesandeid, mis ei ole tulusaamisele orienteeritud ja mis ei ole tootmis- ega tulundustegevus, üldise ühenduse konkurentsi- ja siseturueeskirjade alt välja.
Latvian: Vispārīgākā skatījumā saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi [14] daudzas darbības, kuras veic organizācijas, kas būtībā pilda sociālas funkcijas, neparedzot gūt peļņu vai iesaistīties rūpnieciskā vai tirdznieciskā darbībā, konkurences un iekšējā tirgus noteikumus parasti nepiemēro.
Lithuanian: Bendrai, vadovaujantis Teisingumo Teismo precedentų teise [14], didelė dalis veiklos, kurią vykdo organizacijos, daugiausiai atliekančios socialines funkcijas, kurios nesiekia pelno, ir kurių tikslas nėra dalyvauti pramonės ar komercinėje veikloje, dažnai nėra įtraukta į Bendrijos konkurencijos ir vidaus rinkos taisykles.
Maltese: B’mod iktar ġenerali, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja [14], ħafna attivitajiet kondotti minn organizzazzjonijiet li fil-biċċa l-kbira jwettqu funzjonijiet soċjali li m`humiex orjentati lejn il-qligħ u li m`humiex mifhuma li jingaġġaw f’attivita industrijali jew kummerċjali, jridu normalment jiġu esklużi mir-regoli Komunitarji tal-kompetizzjoni u tas-suq intern.