FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Czech: na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,
Slovak: na základe článku 140 dohovoru z roku 1990,
Polish: na podstawie artykułu 140 Konwencji z 1990 roku,
Hungarian: az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990,
Romanian: în temeiul art. 140 din Convenția din 1990,
Estonian: tuginedes 1990. aasta konventsiooni artiklile 140,
Latvian: pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 140. pantu,
Lithuanian: remdamosi 1990 m. konvencijos 140 straipsniu,
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta' l-1990,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN URMĂTOARELE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The Portuguese Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Czech: Portugalská republika přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.
Slovak: Portugalská republika týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990.
Polish: Niniejszym Republika Portugalska przystępuje do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E megállapodással a Portugál Köztársaság csatlakozik az 1990. évi Egyezményhez.
Slovenian: Portugalska republika pristopi h Konvenciji iz 1990.
Romanian: Prin prezentul acord Republica Portugheză aderă la Convenția din 1990.
Bulgarian: Португалската република се присъединява към Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Portugali Vabariik ühineb käesoleva lepingu sõlmimise teel 1990. aasta konventsiooniga.
Latvian: Ar šo Portugāles Republika pievienojas 1990. gada Konvencijai.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Portugalijos Respublika prisijungia prie 1990 m. konvencijos,
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża qiegħda b'dan tissieħeb fil-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Portugalskou republiku:
Slovak: Príslušníkmi uvedení v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Portugalskú republiku, sú:
Polish: Funkcjonariuszami, o których mowa w artykule 40 ustęp 4 Konwencji z 1990 roku, są w odniesieniu do Republiki Portugalskiej:
Hungarian: A Portugál Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 so v Portugalski republiki:
Romanian: Funcționarii menționați în art. 40 alin. (4) din Convenția din 1990 în ceea ce privește Republica Portugheză, sunt:
Bulgarian: Служителите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. за Португалската република са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 4 osutatud ametnikud Portugali Vabariigis on:
Lithuanian: Pareigūnai, minėti 1990 m. konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Portugalijos Respublikoje yra:
Maltese: L-uffiċċjali imsemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 f'dak li jirrigwarda r-Repubblika Portugiża huma:
English: The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be the Direccão geral de la Polícia Judiciária (Directorate-General of the Criminal Police).
Czech: Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Portugalskou republiku "Direccão geral de la Polícia Judiciária" (Generální ředitelství kriminální policie).
Slovak: Orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Portugalskú republiku, je Direccão geral de la Polícia Judiciária (generálne riaditeľstvo kriminálnej polície).
Hungarian: A Portugál Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Direccão-geral de la Polícia Judiciária (a Bűnügyi Rendőrség Főigazgatósága).
Slovenian: Organ iz člena 40(5) Konvencije iz 1990 je v Portugalski republiki Direccão geral de la Polícia Judiciária (Generalna direkcija kriminalistične policije).
Romanian: În ceea ce privește Republica Portugheză, autoritatea menționată la art. 40 alin. (5) din Convenția din 1990 este Direccão geral de la Polícia Judiciária (Direcția Generală a Poliției Judiciare).
Bulgarian: Органът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Португалската република е Direccão geral dela Polícia Judiciária (Централната дирекция на криминалната полиция).
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Portugali Vabariigis on Direcção-Geral da Polícia Judiciária (kriminaalpolitsei peadirektoraat).
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 5. punktā minētā iestāde attiecībā uz Portugāles Republiku ir Direccão geral de la Polícia Judiciária (Kriminālpolicijas ģenerāldirektorāts).
Lithuanian: 1990 m. konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Portugalijos Respublikoje yra Direccão geral de la Polícia Judiciária (Kriminalinės policijos generalinis direktoratas).
Maltese: L-awtorità msemmija fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Repubblika Portugiża għandha tkun id-Direccio geral de la Policia Judiciaria (Direttorat-Ġenerali tal-Pulizija Kriminali).
English: The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Portugalskou republiku:
Slovak: Príslušníkmi, ktorí sú uvedení v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Portugalskú republiku, sú:
Polish: Funkcjonariuszami określonymi w artykule 41 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Republiki Portugalskiej:
Hungarian: A Portugál Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Uradniki iz člena 41(7) Konvencije iz 1990 so v Portugalski republiki:
Bulgarian: Служителите, посочени в член 41, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г., за Португалската република са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 41 lõikes 7 osutatud ametnikud Portugali Vabariigis on:
Lithuanian: Pareigūnai, minėti 1990 m. konvencijos 41 straipsnio 7 dalyje, Portugalijos Respublikoje yra:
Maltese: L-uffiċċjali msemmija fl-Artikolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Repubblika Portugiża se jkunu:
English: The competent Ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be the Ministry of Justice.
Czech: Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Portugalskou republiku Ministerstvo spravedlnosti.
Slovak: Príslušným ministerstvom, ktoré je uvedené v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Portugalskú republiku, je ministerstvo spravodlivosti.
Polish: Właściwym ministerstwem określonym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku w odniesieniu do Republiki Portugalskiej jest Ministerstwo Sprawiedliwości.
Hungarian: A Portugál Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium, az Igazságügyi Minisztérium.
Slovenian: Pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Portugalski republiki je ministrstvo za pravosodje.
Romanian: În ceea ce privește Republica Portugheză, ministerul competent menționat la art. 65 alin. (2) din Convenția din 1990 este Ministerul Justiției.
Bulgarian: Компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г., за Португалската република e Министерството на правосъдието.
Estonian: aasta konventsiooni artikli 65 lõikes 2 osutatud pädev ministeerium Portugali Vabariigis on justiitsministeerium.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 65. panta 2. punktā minētā kompetentā ministrija attiecībā uz Portugāles Republiku ir Tieslietu ministrija.
Lithuanian: 1990 m. konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta atsakingoji ministerija Portugalijos Respublikoje yra Teisingumo ministerija.
Maltese: Il-Ministeru kompetenti msemmi fl-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika Portugiża se jkun il-Ministeru tal-Ġustizzja.
English: For the purposes of extradition between the Contracting Parties to the 1990 Convention, paragraph (c) of the declaration made by the Portuguese Republic concerning Article 1 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 shall be interpreted as follows:
Czech: Pro účely vydávání osob mezi smluvními stranami úmluvy z roku 1990 se písmeno c) prohlášení Portugalské republiky k článku 1 Evropské úmluvy o vydávání osob ze dne 13. prosince 1957 vykládá takto:
Slovak: Na účely vydávania osôb medzi zmluvnými stranami dohovoru z roku 1990 sa písm. c) vyhlásenia vydaného Portugalskou republikou v súvislosti s článkom 1 Európskeho dohovoru o vydávaní z 13. decembra 1957 interpretuje takto:
Polish: Do celów ekstradycji między Umawiającymi się Stronami Konwencji z 1990 roku literę c) deklaracji złożonej przez Republikę Portugalską dotyczącą artykułu 1 Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 roku interpretuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény Szerződő Felei közötti kiadatás vonatkozásában a Portugál Köztársaság által az 1957. december 13-i, a kiadatásról szóló európai egyezmény 1. cikkéhez tett nyilatkozat c) pontját a következőképpen kell érteni:
Slovenian: Za namene izročitev med pogodbenicami Konvencije iz 1990 se odstavek (c) izjave Portugalske republike o členu 1 Evropske konvencije o izročitvi z dne 13. decembra 1957 razlaga takole:
Romanian: În ceea ce privește acțiunea de extrădare, între părțile contractante ale Convenției din 1990, alin. (c) al Declarației făcute de Republica Portugheză cu privire la art. 1 din Convenția europeană privind extrădarea din 13 decembrie 1957 se interpretează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на екстрадиция между договарящите страни по Конвенцията от 1990 г. член 1, буква в) от декларацията на Португалската република по Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г. се тълкува в следния смисъл:
Estonian: aasta konventsiooni osalisriikide vahelise isikute väljaandmise puhul tõlgendatakse Portugali Vabariigi poolt isikute väljaandmist käsitleva 13. detsembri 1957. aasta Euroopa konventsiooni artikli 1 kohta esitatud deklaratsiooni punkti c järgmiselt:
Latvian: Izdošanas nolūkos 1990. gada Konvencijas Līgumslēdzēju pušu starpā c) punkts Portugāles Republikas deklarācijā attiecībā uz 1. pantu Eiropas 1957. gada 13. decembra Konvencijā par izdošanu tiek interpretēts šādi:
Lithuanian: Taikant ekstradiciją tarp 1990 m. konvencijos Susitariančiųjų Šalių, deklaracijos, kurią Portugalijos Respublika padarė dėl 1957 m. gruodžio 13 d. Europos ekstradicijos konvencijos 1 straipsnio, c punktas aiškinamas taip:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' estradizzjoni bejn il-Partijiet Miftehma fil-Konvenzjoni ta' l-1990, il-paragrafu (c) tad-dikjarazzjoni magħmula mir-Repubblika Portugiża rigward l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957 għandha tiġi interpretata kif ġej:
English: The Portuguese Republic shall not grant the extradition of persons wanted for an offence punishable by a life sentence or detention order for life.
Czech: Portugalská republika nepovolí vydání osob stíhaných za protiprávní jednání, na které se vztahuje doživotní trest nebo doživotní ochranné opatření.
Slovak: Portugalská republika nevydá osoby stíhané za trestný čin, za ktorý je možné udeliť trest smrti alebo trest odňatia slobody na doživotie.
Polish: Republika Portugalska nie wyraża zgody na ekstradycję osoby poszukiwanej za popełnienie przestępstwa zagrożonego karą dożywotniego pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym i poprawy o charakterze dożywotnim.
Hungarian: A Portugál Köztársaság nem adja ki azokat a személyeket, akiknek a kiadatását életfogytig tartó szabadságvesztéssel, illetve életfogytig tartó szabadságelvonással járó intézkedéssel büntetendő bűncselekmény miatt kérik.
Slovenian: Portugalska republika ne bo izročala oseb, katerih izročitev se zahteva za kazniva dejanja, za katera je zagrožena kazen dosmrtnega odvzema prostosti ali dosmrtni varnostni ali vzgojni ukrep.
Romanian: Republica Portugheză nu extrădează persoane urmărite pentru o infracțiune care se sancționează cu o condamnare sau o măsură de siguranță pe viață .
Bulgarian: Португалската република не позволява екстрадирането на лица, търсени за престъпление, за което се предвижда доживотен затвор или доживотна мярка с принудително или превантивно въздействие.
Estonian: Portugali Vabariik ei anna välja isikuid, kelle väljaandmist nõutakse seoses õigusrikkumisega, mis on karistatav surmanuhtluse või eluaegse vangistusega.
Latvian: Portugāles Republika neizdod personas, kas tiek meklētas par nodarījumiem, par kuriem paredzēts mūža ieslodzījums.
Lithuanian: Portugalijos Respublika neišduoda asmenų, ieškomų dėl nusikalstamų veikų, už kurias baudžiama laisvės atėmimu arba įkalinimu iki gyvos galvos.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża m'għandhiex tippermetti l-estradizzjoni ta' persuni imfittxija għal reat punibbli b'sentenza għal għomorhom jew ordni ta' detenzjoni għal għomorhom.
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi.
Romanian: Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
Latvian: Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim se jkun suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Czech: Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení sa uložia u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare sunt depuse la Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, care notifică părțile contractante în legătură cu aceasta.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus teatab hoiuleandmisest kõikidele lepinguosalistele.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kura par to paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Miftehma kollha b'dan.
English: With regard to the Italian Republic, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this Agreement enters into force between the other Contracting Parties.
Czech: Vůči Italské republice vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení její ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení a nejdříve dnem vstupu této dohody v platnost mezi ostatními smluvními stranami.
Slovak: Pokiaľ ide o Taliansku republiku, táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení a najskôr k dátumu, ku ktorému táto dohoda nadobudne platnosť medzi ostatnými zmluvnými stranami.
Polish: W odniesieniu do Republiki Włoskiej umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, względnie przyjęcia lub zatwierdzenia, nie później jednak niż w dniu wejścia w życie niniejszej umowy między pozostałymi Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság tekintetében ez a megállapodás megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezését követő második hónap első napján, de legkorábban azon a napon lép hatályba, amikor ez a megállapodás a többi Szerződő Fél között hatályba lép.
Slovenian: Za Italijansko republiko ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi in najprej na dan, ko ta sporazum začne veljati med drugimi pogodbenicami.
Romanian: Privind Republica Italiană, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de după depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare sau aprobare și cel mai devreme în ziua în care prezentul acord intră în vigoare între celelalte părți contractante.
Estonian: Itaalia Vabariigi suhtes jõustub käesolev leping Itaalia Vabariigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval ja kõige varem päeval, mil käesolev leping jõustub lepinguosaliste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz Itālijas Republiku šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tās ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas, bet ne agrāk kā dienā, kurā šis nolīgums stājas spēkā citu Līgumslēdzēju pušu starpā.
Lithuanian: Italijos Respublikai šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojamas jos ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas, ir ne anksčiau kaip tą dieną, kurią šis Susitarimas įsigalioja tarp kitų Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Fir-rigward tar-Repubblika Taljana, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tagħha, u mhux aktar kmieni mill-ġurnata li fiha dan il-ftehim jidħol fis-seħħ bejn il-Partijiet Miftehma l-oħrajn.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the Contracting Parties of the date of entry into force.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică fiecare dintre părțile contractante privind data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в сила.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosalistele jõustumise kuupäeva.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība spēkā stāšanās datumu paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė praneša visoms Susitariančiosioms Šalims apie įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull wieħed mill-Partijiet Miftehma bid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Portuguese Republic a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German and Italian languages.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Portugalské republiky ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém a nizozemském jazyce.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Portugalskej republiky overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom a talianskom.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekaże Rządowi Republiki Portugalskiej uwierzytelniony odpis Konwencji z 1990 roku, sporządzony w językach niderlandzkim francuskim, niemieckim i włoskim.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Portugál Köztársaság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, német és olasz nyelven.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Portugalske republike overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Portugheze o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile franceză, germană, italiană și olandeză.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Portugali Vabariigi valitsusele 1990. aasta konventsiooni tõestatud koopia hollandi, itaalia, prantsuse ja saksa keeles.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība Portugāles Republikas valdībai nosūta apliecinātas 1990. gada Konvencijas kopijas holandiešu, franču, vācu un itāļu valodā.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Portugalijos Respublikos Vyriausybei perduoda patvirtintą 1990 m. konvencijos italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją.
Maltese: Il-gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat lill-Gvern tar-Repubblika Portugiża kopja iċċertifikata tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fl-ilsna Olandiż, Franċiż, Ġermaniż u Taljan.
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Portuguese language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Polish: Tekst Konwencji z 1990 roku sporządzony w języku portugalskim załączony jest do niniejszej umowy i jest w równiej mierze autentyczny, jak tekst Konwencji z 1990 roku sporządzony w językach niderlandzkim, francuskim, niemieckim i włoskim. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията от 1990 г., съставен на португалски език, е приложен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен при същите условия, както текстовете на Конвенцията от 1990 г., съставени на нидерландски, френски, немски и италиански език. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
Estonian: aasta konventsiooni portugalikeelne tekst on lisatud käesolevale lepingule ning on 1990. aasta konventsiooni hollandi, itaalia, prantsuse ja saksa keeles koostatud tekstidega võrdsetel tingimustel autentne. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni ta' l-1990 redatt fl-ilsien Portugiż huwa anness ma' dan il-Ftehim, u għandu jkun awtentiku taħt l-istess kondizzjonijiet bħat-testi tal-Konvenzjoni ta' l-1990 redatti fl-ilsna Olandiż, Franċiż, Ġermaniż u Taljan. Bħala xhieda ta' dan, il-firmatarji t'hawn taħt, akkreditati għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.