FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 499/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 499/2004 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 499/2004 AL COMISIEI
English: amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1082/2003 no que diz respeito ao prazo e ao modelo para apresentação de relatórios no sector dos bovinos
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1082/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1082/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1082/2003 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1082/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1082/2003 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1082/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 11082/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1082/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1082/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1082/2003 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1082/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1082/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1082/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1082/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2003 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo dell'allegato di cui al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Czech: příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az I. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa 1. jagu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I qed jiġi mibdul mit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita' tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2004.
German: Brüssel, den 17. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2004.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 9.
English: OJ L 327, 12.12.2001, p. 11, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).
Portuguese: JO L 327 de 12.12.2001, p. 11. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2004 (JO L 17 de 24.1.2004, p. 7).
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: “I LISA
English: Report on the results of controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration
Portuguese: Relatório sobre os resultados dos controlos efectuados no sector dos bovinos, no âmbito das disposições comunitárias de identificação e registo
English: General information on animals and inspections
Portuguese: Informações gerais respeitantes aos animais e às inspecções
English: Total number of holdings (1) registered in Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period
Portuguese: Número total de explorações (1) registadas no território do Estado-Membro, de acordo com os registos no início do período de relatório/inspecção
English: Total number of holdings inspected
Portuguese: Número total de explorações inspeccionadas
English: Total number of inspections made
Portuguese: Número total de inspecções efectuadas
English: Total number of bovine livestock as registered at the beginning of the reporting/inspection period
Portuguese: Número total de gado bovino conforme registado no início do período de relatório/inspecção
English: Total number of bovines in inspected holdings
Portuguese: Número total de bovinos nas explorações inspeccionadas
English: As defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 1760/2000
Portuguese: Na acepção do artigo 2.º, segundo travessão, do Regulamento (CE) n.º 1760/2000
English: Breaches found by category
Portuguese: Infracções detectadas por categoria
English: Affected animals
Portuguese: Animais afectados
English: Affected holdings
Portuguese: Explorações afectadas
English: Animal identification failure
Portuguese: Identificação do animal não efectuada
English: Holding register discrepancies
Portuguese: Discrepâncias no registo das explorações
English: Failure to notify birth, death or movement
Portuguese: Nascimento, morte ou movimento não notificados
English: Passport anomalies (2)
Portuguese: Anomalias relacionadas com o passaporte (2)
English: Animals/holdings with only 1 breach as listed in point 1-4
Portuguese: Animais/explorações com apenas uma infracção enumerada nos pontos 1 a 4
English: Animals/holdings with more than 1 breach as listed in point 1-4
Portuguese: Animais/explorações com mais de uma infracção enumerada nos pontos 1 a 4
English: Animals/holdings with breaches in total (points Sand 6)
Portuguese: Total de animais/explorações com infracções (pontos 5 e 6)
English: Not applicable in Member States having decided that passports are to be issued only for animals intended for intra-Community trade in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Portuguese: Não aplicável nos Estados-Membros que decidiram que os passaportes devem ser emitidos apenas para animais destinados ao comércio intracomunitário, nos termos do n.º 3 do artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 1760/2000
English: Sanctions imposed according to Regulation (EC) No 494/9 8 (3)
Portuguese: Sanções impostas em conformidade com o Regulamento (CE) n.° 494/98 (3)
English: Restriction of movements of individual bovines
Portuguese: Restrição de circulação de cada bovino individualmente
English: Restriction of movements of all bovines on the holding
Portuguese: Restrição de circulação de todos os bovinos da exploração
English: Destruction of animals
Portuguese: Destruição de animais
English: In total
Portuguese: Total
English: Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector
French: Règlement (CE) no 499/2004 de la Commission du 17 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1082/2003 en ce qui concerne le délai et le modèle applicables pour la transmission des informations dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 499/2004 der Kommission vom 17. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1082/2003 hinsichtlich der Frist und des Musters für die Berichterstattung im Rindersektor
Italian: Regolamento (CE) n. 499/2004 della Commissione del 17 marzo 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 1082/2003 riguardo ai termini e al modello per la trasmissione delle informazioni nel settore bovino
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 499/2004 ze dne 17. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1082/2003, pokud jde o lhůtu a vzor pro ohlašování v odvětví skotu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2004 zo 17. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1082/2003, pokiaľ ide o lehotu a vzor pre podávanie správ v sektore hovädzieho dobytka
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 499/2004 z dnia 17 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1082/2003 w zakresie terminu i wzoru sprawozdań w sektorze bydła
Hungarian: A Bizottság 499/2004/EK rendelete (2004. március 17.) az 1082/2003/EK rendeletnek a szarvasmarha-ágazatbeli jelentéstétel határideje és mintája tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 499/2004 z dne 17. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1082/2003 glede roka in vzorca za poročanje v sektorju govedi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 499/2004 НА КОМИСИЯТА от 17 март 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1082/2003 относно срока и модела за отчитане в сектора на едрия рогат добитък
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2004, 17. märts 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1082/2003 seoses tähtaja ja aruande näidisega veisekasvatussektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 499/2004 (2004. gada 17. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1082/2003 attiecībā uz termiņu un ziņojuma paraugu liellopu nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 499/2004 2004 m. kovo 17 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1082/2003 dėl ataskaitos apie galvijų sektorių pateikimo termino ir pavyzdžio
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 499/2004 tas-17 ta' Marzu 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1082/2003 dwar il-limitu ta' żmien u l-mudell għar-rapportaġġ fis-settur tal-bovini (jew ta' l-ifrat)
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
English: of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector
Romanian: din 17 martie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2003 în ceea ce privește termenul și modelul aplicabile transmiterii de informații în sectorul cărnii de vită
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
English: Regulation (EC) No 1082/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1082/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1082/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1082/2003 di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1082/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1082/2003 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1082/2003 by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1082/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1082/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1082/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1082/2003 следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1082/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1082/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1082/2003.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2003 jeħtieġ għalhekk illi jiġi emendat skond iċ-ċirkostanzi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija,
English: in Article 5(1) "1 July" is replaced by "31 August".
French: à l'article 5, paragraphe 1, la date du "1er juillet" est remplacée par celle du "31 août";
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird "1. Juli" durch "31. August" ersetzt.
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, la data "1o luglio" è sostituita da "31 agosto".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o, "1 de Julho" é substituído por "31 de Agosto".
Czech: v čl. 5 odst. 1 se datum "1. července" nahrazuje datem "31. srpna";
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa "1. júl" nahrádza "31. august".
Polish: w art. 5 ust. 1 datę "1 lipca" zastępuje się datą "31 sierpnia";
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében a "július 1-je" időpont helyébe "augusztus 31." lép;
Slovenian: v členu 5(1) se "1. julijem" nadomesti z "31. avgustom";
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), data „1 iulie” se înlocuiește cu data „31 august”;
Bulgarian: В член 5, параграф 1 датата “1 юли” се заменя с “31 август”.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 asendatakse tekst "1. juulit" tekstiga "31. augustit".
Latvian: Tās 5. panta 1. punktā datumu "1. jūlijs" aizstāj ar datumu "31. augusts".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje "liepos 1 d." pakeičiama "rugpjūčio 1 d.".
Maltese: fl-Artikolu 5(1) "l-1 ta' Lulju" qed tiġi mibdula għall-"31 ta' Awissu".
English: "ANNEX I>PIC FILE= "L_2004080EN.002503.TIF">"
German: "ANHANG I>PIC FILE= "L_2004080DE.002503.TIF">"