FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/109/EEC, Commission Directives 93/46/EEC(8), 2001/8/EC(9) and 2003/101/EC(10) and Commission Regulations (EC) No 1485/96(11) and (EC) No 1533/2000(12) should be repealed,
French: Il convient d'abroger la directive 92/109/CEE, les directives de la Commission 93/46/CEE(8), 2001/8/CE(9) et 2003/101/CE(10), ainsi que les règlements de la Commission (CE) n° 1485/96(11) et (CE) n° 1533/2000(12),
Italian: Occorre abrogare la direttiva 92/109/CEE del Consiglio, le direttive della Commissione 93/46/CEE(8), 2001/8/CE(9) e 2003/101/CE(10) ed i regolamenti della Commissione (CE) n.1485/96(11) e (CE) n. 1533/2000(12),
Czech: Směrnice Rady 92/109/EHS, směrnice Komise 93/46/EHS [8], 2001/8/ES [9] a 2003/101/ES [10] a nařízení Komise (ES) č. 1485/96 [11] a (ES) č. 1533/2000 [12] by měly být zrušeny,
Slovak: Smernica Rady 92/109/EHS, smernice Komisie 93/46(EHS) [8], 2001/8/ES [9] a 2003/101/ES [10] a nariadenia Komisie (ES) č. 1485/96 [11] a (ES) č. 1533/2000 [12] by sa mali zrušiť,
Polish: Dyrektywa Rady 92/109/EWG, dyrektywy Komisji 93/46/EWG [8], 2001/8/WE [9] i 2003/101/WE [10] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1485/96 [11] i (WE) nr 1533/2000 [12] powinny zostać uchylone,
Hungarian: A 92/109/EGK tanácsi irányelvet, a 93/46/EGK, a 2001/8/EK és a 2003/101/EK bizottsági irányelvet, valamint az 1485/96/EK és az 1533/2000/EK bizottsági rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivo Sveta 92/109/EGS, Direktive Komisije 93/46/EGS [8], 2001/8/ES [9] in 2003/101/ES [10] ter Uredbi Komisije (ES) št. 1485/96 [11] in (ES) št. 1533/2000 [12] je treba razveljaviti
Romanian: Directiva 92/109/CEE a Consiliului, directivele 93/46/CEE, 2001/8/CE și 2003/101/CE ale Comisiei și regulamentele (CE) nr. 1485/96 și (CE) nr. 1533/2000 ale Comisiei trebuie abrogate,
Bulgarian: Директива 92/109/ЕИО на Съвета, Директиви 93/46/ЕИО, 2001/8/ЕО и 2003/101/ЕО на Комисията и Регламенти (ЕО) № 1485/96 и (ЕО) 1533/2000 на Комисията следва да бъдат отменени,
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ, komisjoni direktiivid 93/46/EMÜ, [8] 2001/8/EÜ [9] ja 2003/101/EÜ [10] ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/96 [11] ja määrus (EÜ) nr 1533/2000 [12] tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ir jāatceļ Padomes Direktīva 92/109/EEK, Komisijas Direktīvas 93/46/EEK [8], 2001/8/EK [9] un 2003/101/EK [10] un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1485/96 [11] un Nr. 1533/2000 [12],
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/109/EEB, Komisijos direktyvos 93/46/EEB [8], 2001/8/EB [9] ir 2003/101/EB [10] bei Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1485/96 [11] ir (EB) Nr. 1533/2000 [12] turėtų būti panaikinti,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 93/46/KEE [8], 2001/8/KE [9] u 2003/101/KE [10] u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1485/96 [11] u (KE) Nru 1533/2000 [12] għandha titħassar,
English: "scheduled substance" means any substance listed in Annex I, including mixtures and natural products containing such substances.
French: "substance classifiée": toute substance figurant à l'annexe I, y compris les mélanges et les produits naturels contenant ces substances,
Italian: "sostanze classificate": tutte le sostanze elencate nell'allegato I, comprese miscele e prodotti naturali contenenti tali sostanze.
Portuguese: "Substância inventariada": qualquer substância referida no anexo I, incluindo as misturas e os produtos naturais que contêm essas substâncias.
Finnish: "luokitellulla aineella" kaikkia liitteessä I lueteltuja aineita, näitä aineita sisältävät seokset ja luonnontuotteet mukaan luettuina.
Czech: "uvedenými látkami" všechny látky uvedené v příloze I, včetně směsí a přírodních produktů, které tyto látky obsahují.
Slovak: "určená látka" je akákoľvek látka uvedená v prílohe I, vrátane zmesí a prírodných produktov obsahujúcich takéto látky.
Polish: "substancja sklasyfikowana" oznacza każdą substancję wymienioną w załączniku I, włącznie z mieszaninami i produktami naturalnymi zawierającymi tę substancję;
Hungarian: „jegyzékben szereplő anyag”: az I. mellékletben felsorolt valamennyi anyag, ideértve az ilyen anyagokat tartalmazó keverékeket és természetes termékeket is.
Slovenian: "snov s seznama" je katera koli snov s seznama v Prilogi I, vključno z zmesmi in naravnimi proizvodi, ki take snovi vsebujejo.
Romanian: „substanță clasificată” înseamnă orice substanță menționată la anexa I, inclusiv amestecurile și produșii naturali conținând aceste substanțe.
Bulgarian: „включени в списък вещества“ означава всяка съставка, вписана в приложение I, включително смеси и природни продукти, съдържащи такива съставки.
Estonian: nimekirjas loetletud lähteaine – kõik I lisas loetletud ained, sealhulgas selliseid aineid sisaldavad segud ja loodussaadused.
Latvian: "klasificēta viela" ir jebkura pielikumā minēta viela, to skaitā maisījumi un dabīgi produkti, kuros ietilpst šādas vielas.
Lithuanian: "į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga" yra bet kuri I priede nurodyta medžiaga, įskaitant tokių medžiagų turinčius mišinius ir natūralius produktus.
Maltese: "sustanza skedata" tfisser kull sustanza mniżżla f'lista fl-Anness I, inkluż taħlitiet u prodotti naturali li jikkontjentu dawn is-sustanzi.
English: "placing on the market" means any supply, whether in return for payment or free of charge, of scheduled substances in the Community;
French: "mise sur le marché": toute mise à disposition, à titre onéreux ou gratuit, de substances classifiées dans la Communauté;
Italian: "immissione sul mercato": la fornitura, a titolo oneroso o gratuito, di sostanze classificate nella Comunità;
Portuguese: "Colocação no mercado": qualquer fornecimento na Comunidade a terceiros, a título oneroso ou gratuito, de substâncias inventariadas;
Finnish: "markkinoille saattamisella" tarkoitetaan luokiteltujen aineiden toimittamista yhteisössä joko maksua vastaan
Slovak: "uvádzanie na trh" je akákoľvek dodávka, či za úhradu alebo bezplatne, určených látok do spoločenstva;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: valamely jegyzékben szereplő anyag Közösségen belüli szállítása, akár térítés ellenében, akár ingyenesen;
Slovenian: "dajanje v promet" je kakršna koli dobava, za plačilo ali brezplačno, snovi s seznama v Skupnost;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава всяка доставка или срещу заплащане, или безплатно, от включените в списъка на Общността съставки;
Estonian: turuleviimine – nimekirjas loetletud lähteainete tarnimine ühenduses tasu eest või tasuta;
Lithuanian: "pateikimas į rinką" yra bet koks į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų tiekimas Bendrijoje už užmokestį arba nemokamai;
Maltese: (ċ) "tqegħid fis-suq" ifisser kull provvista, sewwa jekk bil-prospett ta' ħlas u sewwa jekk bla ħlas, ta' sustanzi skedati fil-Komunità;
English: "operator" means any natural or legal person engaged in the placing on the market of scheduled substances;
French: "opérateur": toute personne physique ou morale concernée par la mise sur le marché de substances classifiées;
Italian: "operatore": una persona fisica o giuridica che operi nell'immissione sul mercato di sostanze classificate;
Portuguese: "Operador": a pessoa singular ou colectiva que se dedica à colocação no mercado de substâncias inventariadas;
Finnish: "toimijalla" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa luokiteltuja aineita markkinoille;
Czech: "hospodářským subjektem" každá fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá uváděním uvedených látek na trh;
Slovak: "prevádzkovateľ" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa zúčastňuje na umiestňovaní určených látok na trh;
Polish: "podmiot gospodarczy" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zajmującą się wprowadzaniem do obrotu substancji sklasyfikowanych;
Hungarian: „gazdasági szereplő”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely részt vesz jegyzékben szereplő anyag forgalmazásában;
Slovenian: "izvajalec" je katera koli fizična ali pravna oseba, ki je vključena v promet s snovmi s seznama;
Romanian: „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică angajată în introducerea pe piață a substanțelor clasificate;
Bulgarian: „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, участващо в пускането на пазара на включените в списъка вещества;
Estonian: ettevõtja – iga füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb nimekirja kantud lähteainete turuleviimisega;
Latvian: "uzņēmējs" ir katra fiziska vai juridiska persona, kura ir saistīta ar klasificētu vielu laišanu tirgū;
Lithuanian: "ūkio subjektas" yra bet koks fizinis ar juridinis asmuo, dalyvaujantis į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų pateikime į rinką;
Maltese: "operatur" ifisser kull persuna naturali jew legali mqabbda fit-tqegħid fis-suq ta' sustanzi skedati;
English: "International Narcotics Control Board" means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol;
French: "organe international de contrôle des stupéfiants": l'organe créé par la convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972;
Italian: "organo internazionale di controllo degli stupefacenti": l'organo istituito dalla convenzione unica sugli stupefacenti, del 1961, modificata dal protocollo del 1972;
Portuguese: "Conselho Internacional de Controlo de Estupefacientes": o órgão instituído pela Convenção Única sobre Estupefacientes de 1961, alterada pelo Protocolo de 1972;
Finnish: "kansainvälisellä huumausaineiden valvontaelimellä" toimielintä, joka perustettiin vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksella, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla;
Czech: "Mezinárodním úřadem pro kontrolu omamných látek" úřad zřízený Jednotnou úmluvou o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972;
Slovak: "Medzinárodný úrad pre kontrolu omamných látok" je úrad zriadený na základe Jednotného dohovoru o omamných látkach z roku 1961, v znení protokolu z roku 1972;
Polish: "Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających" oznacza organ powołany przez Jednolitą Konwencję o środkach odurzających z 1961 r., zmienioną Protokołem z 1972 r.;
Hungarian: „Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv” az 1972. évi Jegyzőkönyvvel módosított 1961. évi Egységes Kábítószer Egyezmény által létrehozott szerv;
Slovenian: "Mednarodni svet za nadzor drog" je odbor, ustanovljen z Enotno konvencijo o drogah, 1961, spremenjeno s Protokolom iz leta 1972;
Romanian: „Comisia Internațională de Control al Stupefiantelor” înseamnă organismul creat de Convenția unică privind stupefiantele din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972;
Bulgarian: „Международен съвет за контрол на наркотиците“ е съветът, създаден с Единната конвенция на ООН за упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г.;
Estonian: Rahvusvaheline Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogu – nõukogu, mis asutati 1961. aasta ühtse konventsiooniga narkootiliste ainete kohta (viimati muudetud 1972. aasta protokolliga);
Latvian: "Starptautiskā Narkotiku kontroles padome" ir padome, kas izveidota saskaņā ar 1961. gada Vienoto konvenciju par narkotiskajām vielām, kura grozīta ar 1972. gada Protokolu;
Lithuanian: "Tarptautinė narkotinių medžiagų kontrolės valdyba" yra Valdyba, įkurta 1961 m. Bendrąja narkotinių medžiagų konvencija su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu;
Maltese: "Bord ta' Kontroll Internazzjonali tan-Narkotiċi" ifisser il-Bord stabbilit mill-Konvenzjoni Waħdanija dwar Drogi Narkotiċi ta' l-1961, kif emendata mill-Protokoll ta' l-1972;
English: "special licence" means a licence that is granted to a particular type of operator;
French: "agrément spécial": un agrément délivré à un type particulier d'opérateur;
Italian: "licenze speciali": la licenza rilasciata ad un particolare tipo di operatore;
Portuguese: "Licença especial": uma licença concedida a um tipo particular de operador;
Finnish: "erityisluvalla" lupaa, joka myönnetään tietyntyyppiselle toimijalle;
Czech: "zvláštním povolením" povolení, které je vydáno určitému typu hospodářského subjektu;
Slovak: "osobitné povolenie" je povolenie, ktoré je udelené určitému typu prevádzkovateľa;
Polish: "zezwolenie specjalne" oznacza zezwolenie przyznawane określonemu typowi podmiotu gospodarczego;
Hungarian: „különleges engedély”: meghatározott típusú gazdasági szereplő részére kibocsátott engedély;
Slovenian: "posebna licenca" je licenca, podeljena posebni vrsti izvajalca;
Romanian: „autorizație specială” înseamnă o autorizație acordată unui anumit tip de comercianți;
Bulgarian: „специална лицензия“ е лицензията, издадена на определен вид оператор;
Estonian: eriluba – teatud tüüpi ettevõtjale antud luba;
Latvian: "speciālā licence" ir licence, ko piešķir kādam īpaša veida uzņēmējam;
Lithuanian: "speciali licencija" yra licencija, suteikiama tam tikros paskirties ūkio subjektų tipui;
Maltese: "liċenza speċjali" tfisser liċenza li tingħata lil tip partikolari ta' operatur;
English: "special registration" means a registration that is made for a particular type of operator.
French: "enregistrement spécial": un enregistrement effectué pour un type particulier d'opérateur.
Italian: "registrazione speciale": la registrazione effettuata per un particolare tipo di operatore.
Portuguese: "Registo especial": o registo feito para um tipo particular de operador.
Finnish: "erityisellä rekisteröinnillä" rekisteröintiä, joka tehdään tietyntyyppisen toimijan osalta.
Czech: "zvláštní registrací" registrace, která se provádí u určitého typu hospodářského subjektu.
Slovak: "osobitná registrácia" je registrácia uskutočnená pre určitý typ prevádzkovateľa.
Polish: "rejestracja specjalna" oznacza rejestrację dokonywaną w stosunku do określonego typu podmiotu gospodarczego.
Hungarian: „különleges nyilvántartásba vétel”: meghatározott típusú gazdasági szereplő nyilvántartásba vétele.
Slovenian: "posebna registracija" je registracija, opravljena za posebno vrsto izvajalca;
Romanian: „înregistrare specială” înseamnă o înregistrare efectuată pentru un anumit tip de comerciant.
Bulgarian: „специална регистрация“ означава регистрация, която е направена за определен вид оператор.
Estonian: eriregistreerimine – teatud tüüpi ettevõtja registreerimine.
Latvian: "īpaša reģistrācija" ir reģistrācija, ko veic attiecībā uz kādu īpaša veida uzņēmēju.
Lithuanian: "speciali registracija" yra registracija, atliekama tam tikros paskirties ūkio subjektų tipui.
Maltese: "reġistrazzjoni speċjali" tfisser reġistrazzjoni li ssir għal tip partikolari ta' operatur;
English: the customer has been supplied by the operator with the substance on at least three occasions in the preceding 12 months;
French: l'opérateur a fourni au client cette même substance au moins à trois reprises au cours des douze mois précédents;
Italian: l'operatore ha fornito la sostanza all'acquirente almeno tre volte nei dodici mesi precedenti;
Portuguese: O cliente recebeu a substância do fornecedor pelo menos três vezes nos últimos 12 meses;
Finnish: toimija on toimittanut kyseiselle asiakkaalle tätä ainetta toimitusta edeltävän 12 kuukauden aikana jo vähintään kolme kertaa;
Czech: hospodářský subjekt dodal tomuto odběrateli tutéž látku během předcházejících dvanácti měsíců alespoň třikrát,
Slovak: prevádzkovateľ dodal odberateľovi danú látku najmenej tri krát za predchádzajúcich 12 mesiacov;
Polish: klient otrzymywał substancję od podmiotu gospodarczego co najmniej trzykrotnie w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: a vevő az a személy, akinek az anyagot a megelőző 12 hónapban legalább három alkalommal leszállította,
Slovenian: izvajalec je v predhodnih 12 mesecih kupca oskrbel s snovjo vsaj trikrat;
Romanian: comerciantul i-a furnizat clientului aceeași substanță de cel puțin trei ori pe parcursul ultimelor 12 luni;
Bulgarian: клиентът е снабдяван от оператора с веществото при най-малко три случая през предшестващите 12 месеца;
Estonian: ettevõtja on kliendile eelneva 12 kuu jooksul vähemalt kolmel korral seda lähteainet tarninud;
Latvian: klients ir persona, kurai tas iepriekšējos 12 mēnešos ir piegādājis vielu vismaz trīs reizes;
Lithuanian: ūkio subjektas tiekė pirkėjui medžiagą mažiausiai tris kartus per praėjusius 12 mėnesių;
Maltese: il-konsumatur ikun ġie provvdut mill-operatur bs-sustanza f'għall-inqas tliet okkażżjonijiet fit-12-il xahar ta' qabel;
English: the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;
French: rien ne permet à l'opérateur de supposer que la substance sera utilisée à des fins illicites;
Italian: l'operatore non ha alcuna ragione di supporre che la sostanza sarà usata per scopi illeciti;
Portuguese: O operador não tem motivos para pressupor que a substância vai ser utilizada para fins ilícitos;
Finnish: toimijalla ei ole syytä olettaa, että ainetta käytetään lainvastaisiin tarkoituksiin;
Czech: hospodářský subjekt nemá důvod se domnívat, že látka bude použita k nedovoleným účelům,
Slovak: prevádzkovateľ nemá žiaden dôvod predpokladať, že látka sa použije na nezákonné účely;
Polish: podmiot gospodarczy nie ma powodów, aby podejrzewać, że substancja zostanie użyta w nielegalnym celu;
Hungarian: nincs oka azt feltételezni, hogy az anyagot tiltott célokra használják fel,
Slovenian: izvajalec nima vzroka za sum, da bo snov uporabljena za nezakonit namen;
Romanian: comerciantul nu are nici un motiv să presupună că respectiva substanță va fi folosită în scopuri ilicite;
Bulgarian: операторът няма основания да предполага, че веществото се използва за незаконни цели;
Estonian: ettevõtjal pole põhjust arvata, et aineid võidakse kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel;
Latvian: piegādātājam nav iemesla pieņemt, ka vielu izmantos nelikumīgiem mērķiem;
Lithuanian: ūkio subjektas neturi pagrindo manyti, kad medžiaga bus naudojama neteisėtais tikslais;
Maltese: l-operatur m'għandu l-ebda raġuni li jissoponi li s-sustanza se tintuża għal għanijiet illeċiti;
English: the quantities ordered are consistent with the usual consumption for that customer.
French: les quantités commandées ne sont pas inhabituelles pour ce client.
Italian: le quantità ordinate sono compatibili con il consumo abituale dell'acquirente.
Portuguese: As quantidades encomendadas enquadram-se no consenso habitual do cliente em questão.
Finnish: tilatut määrät vastaavat kyseisen asiakkaan tavanomaista kulutusta.
Czech: objednaná množství odpovídají obvyklé spotřebě tohoto odběratele.
Slovak: objednané množstvá zodpovedajú zvyčajnej spotrebe tohto odberateľa.
Polish: zamówione ilości odpowiadają zwykłemu zużyciu przez tego klienta.
Hungarian: a megrendelt mennyiségek összhangban vannak az adott vevő szokásos felhasználásával.
Slovenian: naročene količine so skladne z običajno porabo kupca.
Romanian: cantitățile comandate corespund consumului obișnuit al unui client de tipul respectiv.
Bulgarian: поръчаните количества съответстват на обичайната консумация на клиента.
Estonian: tellitavad kogused vastavad selle kliendi tavalisele vajadusele.
Latvian: pasūtītie daudzumi atbilst šā klienta parastajam patēriņa apjomam.
Lithuanian: užsakomi kiekiai atitinka įprastinį to pirkėjo vartojimą.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ordnati huma konsistenti mal-konsum tas-soltu għal dak il-konsumatur.
English: the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I;
French: la désignation de la substance classifiée des catégories 1 et 2 de l'annexe I;
Italian: il nome della sostanza classificata di cui alle categorie 1 e 2 dell'allegato I;
Portuguese: Designação da substância inventariada, tal como consta das categorias 1 e 2 do anexo I;
Finnish: luokitellun aineen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan liitteen I luokissa 1 ja 2;
Czech: názvu uvedené látky, jak je uveden v příloze I v kategoriích 1 a 2,
Slovak: názov určenej látky, ako je uvedený v kategóriách 1 a 2 prílohy I;
Polish: nazwę substancji sklasyfikowanej w kategoriach 1 lub 2 załącznika I;
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyag neve, az I. melléklet 1. és 2. kategóriájában meghatározottak szerint;
Slovenian: imena snovi s seznama, kakor je določeno v skupinah 1 in 2 Priloge I;
Romanian: denumirii substanței clasificate, astfel cum este prevăzută în categoriile 1 și 2 din anexa I;
Bulgarian: името на включеното в списъка вещество, както е дадено в категории 1 и 2 от приложение I;
Estonian: nimekirja kantud lähteaine nimetus vastavalt I lisa 1. ja 2. kategooriale;
Latvian: klasificētās vielas nosaukumu, kā norādīts I pielikuma 1. un 2. kategorijā;
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos pavadinimą, kaip nurodyta I priedo 1 ir 2 kategorijose;
Maltese: l-isem tas-sustanza skedata kif mogħti fil-kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness I;
English: the name and address of the supplier, distributor, consignee, and, if possible, of other operators directly involved in the transaction, as referred to in Article 2(c) and (d).
French: les nom et adresse du fournisseur, du distributeur et du destinataire et, si possible, des autres opérateurs qui interviennent directement dans la transaction, visés à l'article 2, points c) et d).
Italian: il nome e l'indirizzo del fornitore, del distributore e del destinatario e, se possibile, degli altri operatori direttamente coinvolti nella transazione, quali definiti all'articolo 2, lettere c) e d).
Portuguese: Nome e endereço do fornecedor, do distribuidor, do destinatário e, se possível, dos restantes operadores que tenham directamente participado na transacção a que se referem as alíneas c) e d) do artigo 2.o
Finnish: toimittajan, jakelijan, tavaran vastaanottajan ja mahdollisuuksien mukaan muiden 2 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettujen kyseiseen liiketoimeen suoraan osallistuvien toimijoiden nimi ja osoite.
Czech: jména a adresy dodavatele, distributora, konečného příjemce a podle možnosti jiných hospodářských subjektů, které se přímo účastní operace ve smyslu čl. 2 písm. c) a d).
Slovak: názov a adresu dodávateľa, distributéra, príjemcu tovaru a ak je to možné, iných prevádzkovateľov, ktorí sú priamo zúčastnení na transakcii, ako je uvedené v článku 2 písm. c a d.
Polish: nazwę i adres dostawcy, jednostki rozprowadzającej, odbiorcy końcowego i, o ile to możliwe, innych podmiotów gospodarczych biorących bezpośredni udział w transakcji, jak to określono w art. 2 lit. c) i d).
Hungarian: a szállító, a forgalmazó, a címzett és - lehetőség szerint - valamennyi egyéb, a 2. cikk c) és d) pontjában említettek szerinti, az ügyletben közvetlenül érintett gazdasági szereplő neve és címe.
Slovenian: imena in naslova dobavitelja, distributerja, prejemnika in, če je mogoče, drugih izvajalcev, neposredno vpletenih v sklenjeni posel, kakor je navedeno v členu 2(c) in (d).
Romanian: numelui și adresei furnizorului, distribuitorului, destinatarului și, dacă este posibil, a altor comercianți implicați direct în tranzacție, menționați la articolul 2 literele (c) și (d).
Bulgarian: името и адреса на доставчика, дистрибутора, консигнатора, и ако е възможно, на други оператори, пряко включени в сделката, както е посочено в член 2, букви в) и г).
Estonian: tarnija, edasimüüja, kaubasaaja ning kui võimalik, siis muude otseselt artikli 2 punktides c ja d osutatud tehinguga seotud ettevõtjate nimi ja aadress.
Latvian: piegādātāja, izplatītāja un saņēmēja un, ja iespējams, citu darījumā tieši iesaistīto 2. panta c) un d) apakšpunktā minēto personu nosaukumus (vārdus) un adreses.
Lithuanian: pavadinimui ir adresui tiekėjo, platintojo, gavėjo ir, jei įmanoma, kitų ūkio subjektų, tiesiogiai dalyvaujančių sandoryje, kaip nurodyta 2 straipsnio c ir d dalyse.
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz tal-provveditur, id-distributur, id-destinatarju, u, jekk ikun possibli, ta' l-operaturi l-oħra direttament involuti fit-transazzjoni, kif riferit fl-Artikolu 2(ċ) u (d).