FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restricted document.
French: Document restreint.
Portuguese: Documento restrito.
Czech: Dokument s omezeným přístupem.
Slovak: (Vyhradený dokument.
Polish: Dokument o ograniczonym dostępie.
Hungarian: Korlátozott hozzáférésű dokumentum.
Slovenian: Zaupni dokument
Romanian: Document cu circulație restrânsă.
Bulgarian: Документ с ограничен достъп.
Estonian: Konfidentsiaalne dokument.
Latvian: Ierobežotas aprites dokuments.
Lithuanian: Tarnybiniam naudojimui skirtas dokumentas.
Maltese: Dokument ristrett.
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the Schengen acquis relating to telecommunications (SCH/Com-ex (99)6)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година за достиженията на правото от Шенген, които са свързани с телекомуникациите (SCH/Com-ex (99) 6)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE, Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, Having regard to Article 44 of the abovementioned Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, като взе предвид член 44 от горепосочената конвенция, РЕШИ:
English: The tactical and operational requirements for a future cross-border digital radio system for the police and customs services in the Schengen States defined in accordance with the mandate pursuant to Article 44, the rules for manufacturing and administering uniform encryption algorithms, and other agreements established within the remit of the Subgroup on telecommunications, as set out in the following nine documents, are hereby approved. 1. SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2(1) of 12 June 1992
Bulgarian: С настоящото решение се утвърждават тактическите и оперативните изисквания за една бъдеща цифрова трансгранична радиосистема за полицията и митническото обслужване в шенгенските държави, определени в съответствие с мандата по член 44, правилата за създаване и управление на единни алгоритми за криптиране, както и други споразумения, които са постановени в рамките на правомощията на подгрупата за телекомуникации, както е предвидено в следните девет документа. SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2 от 12 юни 1992 г.
English: "Definition of the telecommunications equipment needs of police and customs services" 2. SCH/I-telecom (95)18 of 8 June 1995
Bulgarian: „Определяне на нуждите на полицията и митническото обслужване за телекомуникационно оборудване“ SCH/I-telecom (95)18 от 8(*) юни 1995 г.
English: "Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)" 3. SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5 of 14 November 1997
Bulgarian: „Цифрови радиокомуникационни системи за организации по сигурността (тактически и оперативни изисквания)“ SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5(*) от 14 ноември 1997 г.
English: "Requirements for terminals and their user interfaces in the Schengen States' future digital trunk radio systems" 4. SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2 of 6 December 1995
Bulgarian: „Изисквания за терминалите и техните потребителски връзки в бъдещите цифрови трансгранични радиосистеми на Шенгенските държави“ SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2(*) от 6 декември 1995 г.
English: "Request to ETSI for a study of the European norms meeting Schengen functional requirements" 5. SCH/I-telecom (95)35 of 21 November 1995
Bulgarian: „Запитване до Европейския институт за стандартизация в далекосъобщенията (ЕИСД) за проучване на европейските норми, които отговарят на функционалните изисквания на Шенген“ SCH/I-telecom (95)35(*) от 21 ноември 1995 г.
English: "Schengen communication requirements and the TETRA standard" 6. SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4 of 8 July 1996
Bulgarian: „Шенгенски комуникационни изисквания и стандартът TETRA“ SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4(*) от 8 юли 1996 г.
English: "Digital radio communications network for security organisations (security requirements)" 7. SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5 of 24 February 1998
Bulgarian: „Цифрова радиокомуникационна мрежа за организации по сигурността (изисквания по сигурността)“ SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5(*) от 24 февруари 1998 г.
English: "Agreement for use and custody of Schengen algorithms" 8. SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2 of 24 February 1998
Bulgarian: „Споразумение за използването и охраната на шенгенски алгоритми“ SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2(*) от 24 февруари 1998 г.
English: "Criteria for manufacturing Schengen specific algorithms" 9. SCH/I (98)17 Rev. 4 of 26 May 1998
Bulgarian: „Критерии за създаване на специфични шенгенски алгоритми“ SCH/I (98)17 Rev. 4(*) от 26 май 1998 г.