FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the applicant shall forward to the Agency the detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
French: Dans ce cas, il transmet les motifs détaillés de la demande à l'Agence dans un délai de soixante jours à compter de la réception de l'avis.
German: In diesem Fall legt der Antragsteller der Agentur binnen 60 Tagen nach Erhalt des Gutachtens eine ausführliche Begründung des Gesuchs vor.
Spanish: En tal caso, transmitirá a ésta detalladamente, en un plazo de sesenta días a partir de la recepción del dictamen, los motivos de su petición.
Italian: In tal caso, entro 60 giorni dal ricevimento del parere, egli trasmette all'agenzia le motivazioni dettagliate della sua domanda.
Portuguese: Nesse caso, deve apresentar à Agência a fundamentação pormenorizada do requerimento de revisão no prazo de 60 dias a contar da data de recepção do parecer.
Dutch: In dat geval zendt hij binnen zestig dagen na ontvangst van het advies een gedetailleerd bezwaarschrift aan het bureau.
Danish: I så fald sender han agenturet en detaljeret begrundelse for anmodningen senest 60 dage efter modtagelsen af udtalelsen.
Swedish: I sådana fall skall sökanden utförligt redovisa skälen för sin begäran till myndigheten inom 60 dagar efter det att yttrandet mottogs.
Finnish: Tällöin hakijan on toimitettava pyynnön yksityiskohtaiset perustelut virastolle 60 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, διαβιβάζει στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους της αίτησής του εντός 60 ημερών από τη λήψη της γνώμης.
Czech: V tom případě zašle žadatel agentuře podrobné odůvodnění žádosti do 60 dnů po obdržení stanoviska.
Slovak: V tomto prípade žiadateľ pošle agentúre podrobné zdôvodnenie tejto žiadosti do 60 dní od prijatia stanoviska.
Polish: W tym przypadku wnioskodawca przesyła do Agencji szczegółowe uzasadnienie swojego wniosku, w ciągu 60 dni od otrzymania opinii.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmező a vélemény kézhezvételétől számított 60 napon belül írásban nyújtja be az Ügynökségnek a felülvizsgálati kérelem részletes indokolását.
Slovenian: V tem primeru pošlje predlagatelj agenciji podrobne razloge za zahtevo v 60 dneh po prejemu mnenja.
Romanian: În acest caz, el transmite Agenției motivele detaliate ale cererii în termen de 60 de zile de la primirea avizului.
Bulgarian: В този случай заявителят изпраща на Агенцията подробни мотиви за искането си в срок от 60 дни след получаване на становището.
Estonian: Sel juhul edastab taotleja 60 päeva jooksul pärast arvamuse saamist ametile taotluse üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: Šajā gadījumā viņš 60 dienu laikā pēc atzinuma saņemšanas nosūta Aģentūrai sīki izstrādātu pieprasījuma pamatojumu.
Lithuanian: Tuo atveju pareiškėjas per 60 dienų nuo išvados gavimo siunčia Agentūrai išsamų savo prašymo pagrindimą.
Maltese: F'dak il-każ, l-applikant għandu jgħaddi lill-Agenzija ir-raġunijiet dettaljati għat-talba fi żmien 60 jum mill-wasla ta' l-opinjoni.
English: The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the final opinion.
French: Les conclusions rendues sur la demande sont annexées à l'avis définitif.
German: Die Gründe für die erzielten Schlussfolgerungen werden dem endgültigen Gutachten beigefügt.
Spanish: Las conclusiones motivadas sobre la petición se adjuntarán al dictamen definitivo.
Italian: Le motivazioni delle conclusioni sono allegate al parere definitivo.
Portuguese: As razões que fundamentam as conclusões são anexadas ao parecer definitivo.
Dutch: De motivering van de beslissing over het bezwaarschrift wordt bij het definitieve advies gevoegd.
Danish: Begrundelsen for konklusionerne vedrørende anmodningen vedlægges den endelige udtalelse.
Swedish: Skälen till övervägandena skall bifogas det slutliga yttrandet.
Finnish: Pyynnön johdosta tehtävien päätelmien perustelut on liitettävä lopulliseen lausuntoon.
Greek: Η αιτιολογία του πορίσματος επισυνάπτεται στην τελική γνώμη.
Czech: Odůvodnění dosažených závěrů se připojí ke konečnému stanovisku.
Slovak: Zdôvodnenie záveru, ku ktorému sa dospelo, sa priložia ku konečnému stanovisku.
Polish: Uzasadnienie uzyskanych wniosków będzie załączone do opinii końcowej.
Hungarian: A levont következtetések indokait mellékelni kell a végleges véleményhez.
Slovenian: Razloge za doseženi sklep priloži h končnemu mnenju.
Romanian: Motivația concluziei se anexează la avizul definitiv.
Bulgarian: Към окончателното становище се прилагат основанията за направеното заключение.
Estonian: Saavutatud järelduse põhjused lisatakse lõplikule arvamusele.
Latvian: Slēdziena pamatojumu pievieno galīgajam atzinumam.
Lithuanian: Padarytos išvados priežastys pridedamos prie galutinės išvados.
Maltese: Ir-raġunijiet għall-konklużjoni milħuqa għandhom ikunu annessi ma' l-opinjoni finali.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
French: Le projet de décision est transmis aux États membres et au demandeur.
German: Der Entscheidungsentwurf wird den Mitgliedstaaten und dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: El proyecto de decisión se enviará a los Estados miembros y al solicitante.
Italian: Il progetto di decisione è trasmesso agli Stati membri e al richiedente.
Portuguese: O projecto de decisão é enviado aos Estados-Membros e ao requerente.
Dutch: De ontwerpbeschikking wordt aan de lidstaten en aan de aanvrager toegezonden.
Danish: Udkastet til afgørelse sendes til medlemsstaterne og ansøgeren.
Swedish: Förslaget till beslut skall meddelas medlemsstaterna och sökanden.
Finnish: Päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille ja hakijalle.
Greek: Το σχέδιο απόφασης διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
Czech: Návrh rozhodnutí se zašle členským státům a žadateli.
Slovak: Návrh rozhodnutia sa posiela členským štátom a žiadateľovi.
Polish: Projekt decyzji zostaje przekazany Państwom Członkowskim i wnioskodawcy.
Hungarian: A határozattervezetet megküldik a tagállamoknak és a kérelmezőnek.
Slovenian: Osnutek odločbe se pošlje državam članicam in predlagatelju.
Romanian: Proiectul de decizie este transmis statelor membre și solicitantului.
Bulgarian: Проектът за решение се изпраща до държавите-членки и до заявителя.
Estonian: Otsuse eelnõu edastatakse liikmesriikidele ja taotlejale.
Latvian: Lēmuma projektu nosūta dalībvalstīm un pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Sprendimo projektas siunčiamas valstybėms narėms ir pareiškėjui.
Maltese: L-abbozz tad-deċiżjoni għandu jintbagħat lill-Istati Membri u lill-applikant.
English: The adjustments shall provide that:
French: Ces adaptations prévoient que:
German: Bei der Anpassung wird Folgendes vorgesehen:
Spanish: Dichas modificaciones preverán que:
Italian: Questi adattamenti prevedono quanto segue:
Portuguese: As adaptações consistem no seguinte:
Dutch: Die aanpassingen behelzen het volgende:
Danish: Tilpasningerne indebærer følgende:
Swedish: Anpassningen skall omfatta följande:
Finnish: Näiden mukautusten perusteella:
Greek: Οι προσαρμογές προβλέπουν ότι:
Czech: Tyto úpravy stanoví, že
Slovak: Úpravy zabezpečia, že:
Polish: Dostosowania powinny przewidywać, że:
Slovenian: Prilagoditve predpisujejo, da:
Romanian: Adaptările prevăd că:
Bulgarian: Корекциите предвиждат, че:
Estonian: Need parandused näevad ette, et:
Latvian: Pielāgojumi nodrošina to, ka:
Lithuanian: Šie patikslinimai yra tokio pobūdžio:
Maltese: L-aġġustamenti għandhom jipprovdu li:
English: This time-limit shall not, otherwise than in exceptional circumstances, be shorter than 5 days;
French: Ce délai ne peut être inférieur à cinq jours, sauf circonstances exceptionnelles;
German: Diese Frist darf nicht weniger als 5 Tage betragen, es sei denn, es liegen außergewöhnliche Umstände vor;
Spanish: Salvo en circunstancias excepcionales, este plazo no deberá ser inferior a cinco días;
Italian: Tale termine, salvo circostanze eccezionali, non è inferiore a cinque giorni;
Portuguese: Este prazo não será, excepto em circunstâncias excepcionais, inferior a cinco dias;
Dutch: Behalve in uitzonderlijke omstandigheden is deze termijn nooit korter dan 5 dagen;
Danish: Fristen må ikke være under fem dage, medmindre der foreligger særlige omstændigheder
Swedish: Denna tidsfrist får endast i undantagsfall vara kortare än fem dagar.
Finnish: Poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta tämän määräajan on oltava vähintään viisi päivää;
Greek: Πλην εξαιρετικών περιστάσεων, η προθεσμία αυτή δεν είναι μικρότερη από 5 ημέρες,
Czech: Tato lhůta nesmí být kratší než pět dnů, pokud neexistují výjimečné okolnosti;
Slovak: Táto lehota však, s výnimkou mimoriadnych okolností, nemôže byť kratšia ako 5 dní;
Polish: Ten termin, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, nie jest krótszy niż 5 dni;
Hungarian: Ez a határidő a rendkívüli körülmények kivételével nem lehet 5 napnál rövidebb;
Slovenian: Razen v izjemnih primerih ta rok ni krajši od 5 dni;
Romanian: Acest termen nu poate fi mai scurt de cinci zile, în afara unor situații excepționale;
Bulgarian: Въпросният срок не може да бъде по-малък от 5 дни, освен в случаите на изключителни обстоятелства;
Estonian: See tähtaeg ei tohi, välja arvatud erandjuhtudel, olla lühem kui 5 päeva;
Latvian: Minētais termiņš nav īsāks kā 5 dienas, izņemot ārkārtējus apstākļus;
Lithuanian: Šis terminas neturi būti, kitaip nei išimtiniais atvejais, trumpesnis nei 5 dienos.
Maltese: Dan il-perjodu ta' żmien, ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali, ma għandux ikun iqsar minn 5 itjiem;
English: The Commission shall adopt the provisions necessary for the implementation of paragraph 4 in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
French: La Commission arrête les dispositions requises pour la mise en oeuvre du paragraphe 4, conformément à la procédure visée à l'article 87, paragraphe 2.
German: Die Kommission erlässt die zur Durchführung von Absatz 4 erforderlichen Bestimmungen nach dem in Artikel 87 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación del apartado 3 de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 87.
Italian: La Commissione adotta le necessarie disposizioni di attuazione del paragrafo 4, secondo la procedura di cui all'articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão toma as disposições necessárias à execução do n.o 4 nos termos do n.o 2 do artigo 87.o
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 87, lid 2, bedoelde procedure de nodige uitvoeringsbepalingen voor lid 4 vast.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til stk. 4 efter proceduren i artikel 87, stk. 2.
Swedish: De bestämmelser som krävs för att genomföra punkt 4 skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 87.2.
Finnish: Komissio antaa 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παραγράφου 4 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 87, παράγραφος 2.
Czech: Komise přijme pravidla nezbytná pro provedení odstavce 4 postupem podle čl. 87 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme ustanovenia potrebné na vykonanie odseku 4 v súlade s postupom uvedeným v článku 87 ods. 2.
Polish: Komisja przyjmuje przepisy niezbędne do wprowadzenia w życie ust. 4 zgodnie z procedurą określoną w art. 87 ust. 2.
Hungarian: A (4) bekezdés végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a Bizottság a 87. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme določbe, potrebne za izvajanje odstavka 4 v skladu s postopkom iz člena 87(2).
Romanian: Comisia adoptă dispozițiile necesare punerii în aplicare a alineatului (4) în conformitate cu procedura menționată la articolul 87 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията приема разпоредбите, необходими за изпълнение на параграф 4, в съответствие с процедурата, посочена в член 87, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab vastu sätted, mis on vajalikud lõike 4 rakendamiseks kooskõlas artikli 87 lõikes 2 nimetatud korraga.
Latvian: Komisija pieņem 4. punkta īstenošanai vajadzīgos noteikumus saskaņā ar 87. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima 4 straipsnio dalies įgyvendinimui būtinas nuostatas 87 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta d-disposizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 4 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 87(2).
English: The Agency shall disseminate the documents referred to in Article 9(4)(a), (b), (c) and (d).
French: L'Agence assure la diffusion des documents visés à l'article 9, paragraphe 4, points a), b), c) et d).
German: Die Agentur gewährleistet die Verbreitung der in Artikel 9 Absatz 4 Buchstaben a), b), c) und d) genannten Unterlagen.
Spanish: La Agencia garantizará la difusión de los documentos mencionados en las letras a), b), c) y d) del apartado 4 del artículo 9.
Italian: L'agenzia assicura la diffusione dei documenti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, lettere a), b), c) e d).
Portuguese: A Agência assegura a difusão dos documentos referidos nas alíneas a), b), c) e d) do nº 4 do artigo 9º
Dutch: Het bureau zorgt voor de verspreiding van de in artikel 9, lid 4, onder a), b), c) en d), bedoelde documenten.
Danish: Agenturet varetager formidlingen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra a)-d).
Swedish: Myndigheten skall tillhandahålla de handlingar som nämns i artikel 9.4 a-9.4 d.
Finnish: Viraston on huolehdittava 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b, c ja d alakohdassa mainittujen asiakirjojen jakelusta.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, σημεία α), β), γ) και δ).
Czech: Agentura rozešle dokumenty uvedené v čl. 9 odst. 4 písm. a), b), c) a d).
Slovak: Agentúra zabezpečí rozoslanie dokumentov uvedených v článku 9 ods. 4 písm. a), b), c) a d).
Polish: Agencja rozpowszechnia dokumenty określone w art. 9 ust. 4 lit. a), b), c) i d).
Hungarian: Az Ügynökség szétküldi a 9. cikk (4) bekezdése a), b), c) és d) pontjában említett dokumentumokat.
Slovenian: Agencija razširi dokumente, navedene v členu 9(4)(a), (b), (c) in (d).
Romanian: Agenția distribuie documentele menționate la articolul 9 alineatul (4) literele (a), (b), (c) și (d).
Bulgarian: Агенцията разпространява документите, посочени в член 9, параграф 4, букви а), б), в) и г).
Estonian: Amet avaldab artikli 9 lõike 4 punktides a, b, c ja d viidatud dokumendid.
Latvian: Aģentūra izplata 9. panta 4. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Agentūra išplatina 9 straipsnio 4 dalies a, b, c ir d punktuose nurodytus dokumentus.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.
French: Les informations concernant tous les refus et les raisons qui les ont motivés sont accessibles au public.
German: Die Informationen über jede Versagung einer Genehmigung und die Gründe hierfür werden öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: La información sobre todos los rechazos y las razones en las que se basan serán de acceso público.
Italian: Le informazioni in merito al rifiuto e le relative motivazioni sono rese accessibili al pubblico.
Portuguese: As informações respeitantes a todas as recusas e a respectiva fundamentação são colocadas à disposição do público.
Dutch: Informatie inzake elke weigering en de redenen daarvoor zullen voor het publiek toegankelijk worden gemaakt.
Danish: Oplysninger om alle afslag og begrundelserne herfor gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Information om alla avslag och skälen för dem skall göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Tiedot kaikista epäämisistä ja niiden perustelut julkistetaan.
Greek: Οι πληροφορίες για οποιαδήποτε άρνηση και οι λόγοι της άρνησης δημοσιοποιούνται.
Czech: Informace o všech zamítnutích a jejich důvodech se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Informácie o všetkých zamietnutiach a dôvody týchto zamietnutí sa verejne sprístupnia.
Polish: Informacja o odmowach i przyczyny odmów udostępnia się publicznie.
Hungarian: Az engedélyezés megtagadására vonatkozó információt és az elutasítás okait nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Podatki o vseh zavrnitvah in razlogih zanje morajo biti javno dostopni.
Romanian: Informațiile cu privire la toate refuzurile și motivele care au stat la baza lor sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Осигурява се обществен достъп до информацията относно всички откази и причините за тях.
Estonian: Teave kõigi keeldumiste ja nende põhjuste kohta avalikustatakse.
Latvian: Informāciju par visiem atteikumiem un to iemesliem dara pieejamu atklātībā.
Lithuanian: Visuomenei suteikiama galimybė susipažinti su informacija apie visus atsisakymus ir jų priežastis.
Maltese: Informazzjoni dwar ir-rifjuti u r-raġunijiet għalihom għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The European Public Assessment Report (EPAR) shall include a summary written in a manner that is understandable to the public.
German: Der Europäische Öffentliche Beurteilungsbericht (EPAR) enthält eine allgemein verständliche Zusammenfassung.
Spanish: El informe público europeo de evaluación (EPAR) contendrá un resumen redactado de forma comprensible para el público.
Italian: La relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) contiene un sommario redatto in modo tale da essere comprensibile per il pubblico.
Portuguese: O Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) inclui um resumo escrito de forma compreensível para o público.
Dutch: De "European Public Assessment Reports" (EPAR's) bevatten een beknopt overzicht dat op een voor het publiek begrijpelijke wijze wordt geredigeerd.
Danish: Den europæiske offentlige evalueringsrapport (The European Public Assessment Report (EPAR)) indeholder et resumé affattet i et almindeligt forståeligt sprog.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) skall innehålla en sammanfattning som skall vara så avfattad att den är lättförståelig för allmänheten.
Finnish: Eurooppalaiseen julkiseen arviointilausuntoon (EPAR) on sisällyttävä yhteenveto, joka on kirjoitettu yleisölle ymmärrettävällä tavalla.
Czech: Evropská veřejná zpráva o hodnocení (EPAR) obsahuje souhrn napsaný způsobem srozumitelným pro veřejnost.
Slovak: Verejná európska hodnotiaca správa (EPAR) obsahuje súhrn, zostavený spôsobom, ktorý je zrozumiteľný verejnosti.
Polish: Europejskie Publiczne Sprawozdanie Oceniające (EPAR) zawiera pisemne streszczenie, które jest zrozumiałe dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Az európai nyilvános értékelő jelentésnek (EPAR) összegzést kell tartalmaznia, amelyet a nyilvánosság számra érthető módon írtak meg.
Slovenian: Evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) vključuje povzetek, pisan tako, da je razumljiv javnosti.
Romanian: Raportul european public de evaluare (EPAR) include un rezumat redactat într-o formă accesibilă publicului.
Bulgarian: Европейският доклад за обществена оценка (ЕPAR) включва писмено обобщение, съставено по разбираем за обществеността начин.
Estonian: Euroopa avalik hindamisaruanne (EPAR) sisaldab kokkuvõtte, mis on kirjutatud avalikkusele arusaadaval viisil.
Latvian: Eiropas publiskais novērtējuma ziņojums (EPAR) iekļauj sabiedrībai saprotamā veidā uzrakstītu kopsavilkumu.
Lithuanian: Europos visuomeninio įvertinimo pranešime (EPAR) pateikiama visuomenei suprantama rašytinė apžvalga.
Maltese: Ir-Rapport Ewropew ta' Stima Pubblika (EPAR) għandu jinkludi sommarju miktub b'mod li hu mifhum mill-pubbliku.
English: The summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
German: Diese Zusammenfassung enthält insbesondere einen Abschnitt über die Verwendungsbedingungen des Arzneimittels.
Spanish: El resumen incluirá en particular una sección relativa a las condiciones de utilización del medicamento.
Italian: Questo sommario comprende, in particolare, una sezione relativa alle condizioni di utilizzazione del medicinale.
Portuguese: O resumo deve conter nomeadamente uma secção relativa às condições de utilização do medicamento.
Dutch: Het beknopte overzicht bevat met name een sectie over de voorwaarden voor het gebruik van het geneesmiddel.
Danish: Resuméet indeholder bl.a. et afsnit om betingelserne for lægemidlets anvendelse.
Swedish: Denna sammanfattning skall bland annat innehålla ett avsnitt om villkoren för användning av läkemedlet.
Finnish: Yhteenvetoon on erityisesti sisällyttävä lääkkeen käyttöehtoja käsittelevä osuus.
Czech: Souhrn obsahuje zejména oddíl týkající se podmínek používání léčivého přípravku.
Slovak: Tento súhrn obsahuje najmä časť týkajúcu sa podmienok používania lieku.
Polish: Streszczenie zawiera w szczególności sekcję odnoszącą się do warunków użycia produktu leczniczego.
Hungarian: Az összegzésnek különösen tartalmaznia kell a gyógyszer használati feltételeiről szóló szakaszt.
Slovenian: Povzetek vsebuje zlasti del, ki se nanaša na pogoje uporabe zdravila.
Romanian: Rezumatul conține în special o secțiune privind condițiile de utilizare a medicamentului.
Bulgarian: Обобщението съдържа по-специално раздел, свързан с условията за употреба на съответния лекарствен продукт.
Estonian: Kokkuvõte sisaldab eelkõige osa, mis käsitleb ravimi kasutamistingimusi.
Latvian: Kopsavilkumā jo īpaši iekļauj iedaļu, kas attiecas uz zāļu lietošanas apsiem.
Lithuanian: Šioje apžvalgoje ypač pateikiamas skirsnis apie vaisto vartojimo sąlygas.
Maltese: Is-sommarju għandu jinkludi b'mod partikolari taqsima relatata mal-kondizzjonijiet ta' l-użu tal-prodott mediċinali.