FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the ESA 95, the term "production" denotes the process and the term "output" denotes the resulting goods and services;
French: Dans le texte anglais du SEC 95, le terme "production" désigne le processus et le terme "output", les biens et services qui en résultent;
Italian: Nella versione inglese del SEC 95, con il termine "production" si designa l'attività di produzione e con il termine "output" i beni e i servizi che ne risultano.
Slovak: V ESA 95 pojem "výroba" označuje proces a pojem "produkcia" označuje výsledné tovary a služby;
Polish: W ESA 95 określenie "produkcja" ("production") oznacza proces, a "produkcja globalna" ("output") oznacza rezultaty w postaci wyrobów i usług;
Hungarian: Az ESA 95 rendszerében a „termelés” alatt magát a folyamatot, „kibocsátás” alatt pedig az eredményként kapott árukat és szolgáltatásokat kell érteni;
Slovenian: V ESR 95 označuje izraz "proizvodnja" (kot dejavnost) proces in izraz "proizvodnja" (kot rezultat dejavnosti) proizvedeno blago in opravljene storitve;
Romanian: În varianta engleză a SEC 95, termenul „producție” denumește procesul de producție ca atare, iar termenul „output” denumește bunurile și serviciile rezultate;
Bulgarian: В Европейската система от сметки 95 терминът “производство” обозначава процес, а терминът “продукция” обозначава произтичащите в резултат на процеса стоки и услуги;
Estonian: ESA 95s tähistab mõiste "tootmine" protsessi ja mõiste "toodang" selle tulemusena loodavaid kaupu ja teenuseid;
Latvian: EKS 1995 termins "ražošana" apzīmē procesu un termins "izlaide" apzīmē saražotās preces un pakalpojumus;
Lithuanian: ESS 95 sąvoka "gamyba" apibūdina procesą, o sąvoka "produkcija" — sukurtas prekes ir paslaugas;
English: it is important to bear this distinction clearly in mind.
French: il importe de faire clairement cette distinction.
Italian: La chiara distinzione tra questi due termini è fondamentale.
Portuguese: É importante fazer claramente esta distinção.
Slovak: dôležité je mať tento rozdiel určite na pamäti.
Polish: ważne jest aby zapamiętać tę różnicę.
Hungarian: ezt a megkülönböztetést fontos mindig szem előtt tartani.
Slovenian: ta razlika mora biti povsem jasna.
Romanian: este important să avem în vedere această distincție.
Bulgarian: важно е да се прави ясно разграничение между тези две понятия.
Estonian: oluline on seda vahet hoolikalt silmas pidada.
Latvian: ir svarīgi skaidri apzināties šo atšķirību.
Lithuanian: labai svarbu nepamiršti šio skirtumo.
English: This item refers to recurrent losses of goods in inventories (cf. 2.041).
French: Ce poste se réfère aux pertes courantes de biens sur stocks (voir point 2.041).
Italian: Tale voce si riferisce alle perdite ricorrenti dei beni compresi nelle scorte (cfr. punto 2.041),
Portuguese: Este ponto diz respeito às perdas correntes de bens constantes das existências (ver ponto 2.041).
Slovak: Tento pojem sa vzťahuje k opakujúcim sa stratám tovarov v zásobách (porovnaj 2.041.).
Polish: Pozycja ta odnosi się do okresowych strat dóbr w zasobach (porównaj 2.041).
Hungarian: Ez a tétel a készleten lévő áruk szokásos veszteségeire vonatkozik (vö. 2.041).
Slovenian: Ta točka se nanaša na ponavljajoče se izgube zalog proizvodov (prim. 2.041).
Romanian: Acest capitol se referă la pierderile curente de bunuri din stoc (vezi punctul 2.041).
Bulgarian: Този показател се отнася за повтарящи се загуби на стоки в запасите (срв. 2.041).
Estonian: See kirje hõlmab kaupade korduvaid kadusid varudest (vt 2.041).
Latvian: Šis postenis attiecas uz regulāriem preču zudumiem krājumos (sk. 2.041. punktu).
Lithuanian: Šis straipsnis skirtas pasikartojantiems prekių atsargų nuostoliams (plg.
English: These include field, harvesting and other losses on farms (due to the perishable nature of the products, weather influences, such as frost, drought, etc.).
French: Il s'agit ici des pertes aux champs, des pertes de récolte et des autres pertes à la ferme (dues à la nature périssable des produits, à des accidents climatiques de type gel, sécheresse...).
Italian: incluse quelle che si verificano nei campi, nella fase della raccolta o in azienda (a causa della natura deperibile dei prodotti, oppure di eventi quali gelo, siccità, ecc.).
Portuguese: Trata-se das perdas nos campos, das perdas nas colheitas ou de outras perdas verificadas nas explorações (devidas à natureza perecível dos produtos, a acidentes climatéricos como a geada, a seca, etc.).
Slovak: Zahŕňajú zberové straty, straty pri žatve a iné straty na farmách (v dôsledku charakteru produktov, ktoré podliehajú skaze, vplyvov počasia, ako napríklad mrazu, sucha atď.).
Polish: Obejmują one straty na polu, w trakcie zbiorów i inne straty w gospodarstwie (na skutek psucia się produktów, wpływów pogody, takich jak przymrozek, susza itp.).
Hungarian: Ide tartoznak a szántóföldi, a betakarítási és a gazdálkodással kapcsolatos egyéb (a termékek romlandó jellegéből, az időjárási hatásokból - mint például fagy, aszály stb. - eredő) veszteségek.
Slovenian: Te vključujejo izgube na polju in ob spravilu ter druge izgube na kmetijskih gospodarstvih (zaradi kvarljivega značaja proizvodov, vremenskih vplivov, npr. pozebe, suše itn.).
Romanian: Sunt pierderile pe câmp, din recoltă și alte pierderi la fermă (datorate naturii perisabile a produselor, accidentelor climatice de tip îngheț, secetă ...).
Bulgarian: Те включват загуби на полето, при прибирането на реколтата и други загуби във фермите (дължащи се на нетрайния характер на продуктите, влиянието на климатичните условия, като слана, суша и др.).
Estonian: Nende hulka kuuluvad kaod põllul, saagikoristusel ja ettevõtetes (mis tulenevad toodete riknevusest, ilmastikumõjudest, nagu hall ja põud, jne).
Latvian: Tie ietver zudumus uz lauka, ražas zudumus un citus zudumus saimniecībā (ko izraisījis produkcijas ātrbojīgums, laika apstākļu ietekme, piemēram, sals, sausums u. c.).
Lithuanian: 2.041), prie kurių priskiriami ūkių laukų, derliaus ir kiti nuostoliai (dėl greito produktų gedimo, klimato sąlygų, pavyzdžiui, šalnos, sausros ir pan.).
English: Losses occurring during the various marketing stages, i.e. during transport from the farm, during storage with dealers and during processing or treatment in the processing industry should not be included here. In contrast, products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be included here.
French: Les pertes subies aux différents stades de la commercialisation, c'est-à-dire au cours du transport au départ de la ferme, au cours de l'entreposage chez le négociant ainsi que les pertes subies lors du traitement et de la transformation chez les transformateurs ne doivent donc pas être indiquées ici.En revanche, les produits offerts par les producteurs mais non vendus et abîmés (fruits et légumes en particulier) doivent également être inclus ici.
English: All agricultural products (except livestock;
French: Tous les produits agricoles (à l'exception des animaux,
Italian: Va precisato che tutti i prodotti agricoli (ad eccezione del bestiame,
Portuguese: Todos os produtos agrícolas (com excepção dos animais;
Slovak: Všetky poľnohospodárske výrobky (okrem hospodárskych zvierat;
Slovenian: Vse kmetijske proizvode (razen živine;
Estonian: Kõik põllumajandustooted (välja arvatud kariloomad;
Latvian: Visa lauksaimniecības produkcija (izņemot lauksaimniecības dzīvniekus;
English: and 2.208) sold by an agricultural unit to other producing agricultural units must be recorded as sales and then as intermediate consumption.
French: voir points 2.067 et 2.208) qui sont vendus par une unité agricole à d'autres unités agricoles productrices doivent être comptabilisés comme ventes, puis comme consommations intermédiaires.
Romanian: Toate produsele agricole (cu excepția animalelor, vezi punctele 2.067 și 2.208) care sunt vândute de către o unitate agricolă altor unități agricole producătoare trebuie contabilizate la vânzări, apoi la consumuri intermediare.
Estonian: vt 2.067 ja 2.208), mida põllumajanduslik üksus müüb teistele tootmisega tegelevatele põllumajanduslikele üksustele, kirjendatakse müügina ning seejärel vahetarbimisena.
English: These are animals reared for the output which they supply on a regular basis (mainly breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool;
French: Il s'agit des animaux élevés pour la production qu'ils fournissent régulièrement (essentiellement les animaux de reproduction, le bétail laitier, les animaux de trait, les moutons et autres animaux élevés pour la laine;
Italian: Si tratta degli animali allevati per la produzione che essi forniscono regolarmente (essenzialmente animali da riproduzione, vacche da latte, animali da tiro, pecore e animali allevati per la lana;
Portuguese: Trata-se dos animais criados pela produção que fornecem regularmente (essencialmente, os animais de reprodução, o gado leiteiro, os animais de tracção, os carneiros e outros animais criados pela lã;
Slovak: Sú to zvieratá odchované pre výrobu, ktorú pravidelne zásobujú (hlavne plemenné hospodárske zvieratá, zvieratá na mlieko, ťažné zvieratá, ovce a iné zvieratá odchovávané pre ich vlnu;
Polish: Są to zwierzęta hodowane dla produkcji, którą one zaopatrują regularnie (głównie hodowlany inwentarz żywy, mleczny inwentarz żywy, zwierzęta pociągowe, owce i inne zwierzęta hodowane dla wełny, porównaj
Slovenian: Ta živina se redi za redno zagotavljanje proizvodnje, (predvsem plemenska živina, molzna živina, delovna živina, ovce in druga živina, rejena za volno;
Romanian: Este vorba despre animalele crescute pentru producția pe care ele o furnizează în mod regulat (în principal animalele de reproducere, de lapte, de tracțiune, oile și alte animale crescute pentru lână;
Latvian: Šos dzīvniekus audzē izlaidei, kuru tie nodrošina regulāri (galvenokārt vaislas lopi, piena lopi, vilcējdzīvnieki, aitas un citi dzīvnieki, ko audzē to vilnas dēļ;
Lithuanian: Tai yra gyvūnai, išauginti produkcijai, kurią jie teikia reguliariai (daugiausia veisliniai gyvuliai, meldžiami gyvuliai, darbiniai gyvūnai, avys ir kiti gyvūnai, auginami dėl jų vilnos;
English: it may vary, inter alia, according to the type of delivery.
French: il peut dépendre entre autre du type des livraisons.
Italian: esso può variare tra l'altro secondo il tipo di consegna.
Slovak: môže sa líšiť, okrem iného, podľa typu dodávky.
Polish: może się zmieniać, inter alia, zgodnie z rodzajem dostawy.
Hungarian: változhat - többek között - a szállítás típusától függően is.
Slovenian: lahko se spreminja, med drugim v skladu z vrsto pošiljke.
Romanian: el poate depinde, printre altele, de tipul livrării.
Bulgarian: тя може да варира, между другото, в зависимост от вида на доставката.
Estonian: muu hulgas võib see erineda kättetoimetamise viisist tulenevalt.
Latvian: tā var mainīties, inter alia, atkarībā no piegādes veida.
Lithuanian: ji gali skirtis, inter alia, priklausomai nuo pristatymo rūšies.
English: For example, the structure, in terms of quality, of goods exported directly by the producer can be different from the structure of the sales intended for national consumption or of domestic sales to other agricultural units.
French: Par exemple, les biens exportés directement par le producteur peuvent avoir une structure qualitativement différente de celle des ventes destinées à la consommation nationale et de celle des ventes nationales aux autres unités agricoles.
Italian: Ad esempio, i beni esportati direttamente dal produttore possono presentare una struttura qualitativamente diversa da quelli destinati ai consumi nazionali e da quelli destinati alle vendite nazionali alle altre unità agricole.
Portuguese: Assim, a estrutura, em termos de qualidade, dos bens exportados directamente pelo produtor pode ser diferente, por exemplo, da estrutura quantitativamente diferente da estrutura das vendas destinadas ao consumo nacional ou da estrutura das vendas nacionais às outras unidades agrícolas.
Slovak: Napríklad štruktúra, pokiaľ ide o kvalitu, tovarov, ktoré vyváža priamo výrobca, sa môže odlišovať od štruktúry predaja určeného na vnútroštátnu spotrebu alebo domáceho predaja iným poľnohospodárskym jednotkám.
Polish: Na przykład biorąc pod uwagę jakość, wyroby wywożone bezpośrednio przez producenta mogą być innego rodzaju niż sprzedaż przeznaczona do zużycia krajowego lub sprzedaż do innych jednostek rolniczych w kraju.
Hungarian: Például a közvetlenül a termelő által exportált áruk szerkezete - a minőség tekintetében - eltérő lehet a nemzeti fogyasztásra szánt értékesítés vagy más mezőgazdasági egységeknek történő belföldi értékesítés szerkezetétől.
Slovenian: Na primer struktura, kar zadeva kakovost, proizvoda, ki ga neposredno izvozi proizvajalec, je lahko drugačna od strukture prodaje, namenjene za nacionalno potrošnjo, ali domače prodaje drugim kmetijskim enotam.
Romanian: De exemplu, bunurile exportate direct de către producător pot avea o structură calitativ diferită de cea a vânzărilor pentru consumul național și de cea a vânzărilor naționale către alte unități agricole.
Bulgarian: Например структурата от гледна точка на качеството на стоки, изнасяни директно от производителя, може да бъде различна от структурата на продажбите, предназначени за вътрешно потребление, или на вътрешните продажби на други селскостопански единици.
Estonian: Näiteks tootja poolt otse eksporditavate kaupade struktuur võib kvaliteedi osas erineda nende struktuurist omamaiseks tarbimiseks müümisel või riigisisesel müümisel või riigisisesel teistele põllumajanduslikele üksustele müümisel.
Latvian: Piemēram, to preču kvalitatīvā struktūra, kuras šo preču ražotājs eksportējis tieši, var atšķirties no to pārdoto apjomu struktūras, kas paredzēti patēriņam pašu valstī vai ko pārdod citām lauksaimniecības vienībām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gamintojų tiesiogiai eksportuojamų prekių kokybinė struktūra gali skirtis nuo nacionaliniam vartojimui skirtų pardavimų arba vietinių pardavimų kitiems žemės ūkio vienetams struktūros.
English: Intermediate consumption also includes all expenditure on goods and services which, while benefiting employees, are nonetheless mainly for the benefit of the employer(21) (e.g. reimbursement of employees for travel, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
French: Font également partie de la consommation intermédiaire toutes les dépenses afférentes à des biens et services qui, tout en bénéficiant aux salariés, sont cependant effectuées principalement dans l'intérêt de l'employeur(21) (exemple: remboursements pour frais de voyage, d'éloignement, de déménagement et de représentation des salariés dans l'exercice de leurs fonctions;
Slovak: Medzispotreba tiež zahŕňa všetky výdaje na tovary a služby, ktoré, zatiaľ čo pomáhajú zamestnancom, sú však hlavne v prospech zamestnávateľa [21] (napr. refundácie cestovných výdajov, odlučného, výdajov na sťahovanie a na uspokojovanie osobných potrieb zamestnancov, ktoré vzniknú v priebehu ich povinností;
Polish: Zużycie pośrednie obejmuje także wszystkie wydatki na wyroby i usługi, które są związane z korzyściami pracowników z racji zatrudnienia, jednak głównie są korzyściami dla pracodawców [21] (np. zwrot pracownikom kosztów podróży, za rozłąkę, przeprowadzki i noclegi poniesione w ramach pełnienia obowiązków służbowych;
Slovenian: Vmesna potrošnja vključuje tudi vse izdatke za blago in storitve, ki sicer koristijo zaposlenim, v glavnem pa delodajalcu [20] (npr. povračila zaposlenim za stroške potovanj, ločenega življenja, selitev ter zabav, nastalih med službo;
Romanian: Din consumul intermediar fac parte și toate cheltuielile aferente bunurilor și serviciilor care, deși sunt în beneficiul salariaților, sunt totuși efectuate în principal în interesul angajatorului (exemplu: decontarea cheltuielilor de călătorie, de separare de familie, de mutare și de protocol ale salariaților în cadrul exercitării atribuțiilor de serviciu;
Estonian: Vahetarbimine hõlmab ka kulutusi kaupadele ja teenustele, millest saavad kasu ka töövõtjad, kuid mis peamiselt toovad kasu siiski tööandjale21 (nt töötajate reisikulude, tööülesannete täitmisel tekkinud lahutus-, kolimis- ja esinduskulude hüvitamine;
Latvian: Starppatēriņā ietver arī visus tos izdevumus par precēm un pakalpojumiem, kuri, lai arī dod labumu darbiniekiem, tomēr ir paredzēti galvenokārt darba devēja ieguvumam [20] (piemēram, atmaksājumi darbiniekiem par ceļošanu, atšķirtību no ģimenes, pārvākšanos un reprezentācijas izmaksām saistībā ar darba pienākumiem;
Lithuanian: Prie tarpinio vartojimo taip pat priskiriamos visos išlaidos prekėms ir paslaugoms, naudingos ne tik darbuotojams, bet labiausiai patiems darbdaviams [21] (pvz., kompensacijos darbuotojams už keliones, važiavimo į kitoje vietoje esančią darbo vietą, perkėlimo į kitą darbo vietą ir pramogų išlaidos, patirtos jiems atliekant savo pareigas;
English: expenditure on providing amenities at the workplace).
French: dépenses consacrées à l'aménagement du lieu de travail).
Italian: spese per accrescere il comfort sul posto di lavoro).
Slovak: výdaje na poskytovanie služieb na pracovisku).
Polish: wydatki na zapewnienie lepszych warunków w miejscach pracy).
Slovenian: stroški za zagotavljanje udobja na delovnem mestu).
Romanian: cheltuielile pentru amenajarea locului de muncă).
Estonian: kulutused dekoratiivtaimede soetamiseks töökohta).
Latvian: izdevumi sakarā ar darba vietu labiekārtošanu).
Lithuanian: išlaidos teikiant patogumus darbo vietoje).
English: expenditure on transport services: this includes reimbursement of employees for travel, separation and removal costs incurred in the course of their duties, primarily for the employer's benefit, and the amounts paid by the employer to independent enterprises which provide transport for employees (except for transport between home and the place of work;
French: les dépenses pour services de transport: elles comprennent les remboursements des frais de voyage, d'éloignement et de déménagement des salariés dans l'exercice de leurs fonctions, principalement dans l'intérêt de l'employeur; les sommes versées à des entreprises indépendantes qui assurent le transport des salariés (sauf pour des transports entre domicile et lieu de travail) pour le compte de l'employeur
Estonian: kulutused veoteenustele: see hõlmab töötajate tööülesannete täitmisel tekkivate reisi-, lahutus- ja kolimiskulude hüvitamist, mis toovad kasu peamiselt tööandjale, ning tööandja poolt töötajate vedu korraldavatele sõltumatutele ettevõtetele makstavad summad (v.a vedu kodust töökohta ja tagasi;
English: 2.092, 2.109(b) and 3.016) as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
French: [voir points 2.092, 2.109 b) et 3.016]; les déplacements de marchandises pour les salons et expositions.
Estonian: vt 2.092, 2.109 alapunkt b ja 3.016) ja tasu kaupade veo eest messidele ja näitustele.
English: The remainder, i.e. the net premium, is the component of the gross premium paid which is available to insurance companies for settling claims.
French: Le reste, c'est-à-dire la prime nette, correspond à la part de la prime brute payée dont disposent les compagnies d'assurance pour le règlement des sinistres.
Italian: La parte restante, ossia il premio netto, corrisponde alla quota del premio lordo pagato, a disposizione delle compagnie di assicurazione per il versamento degli indennizzi.
Portuguese: O restante, ou seja, o prémio líquido, corresponde à parte do prémio bruto pago de que as companhias de seguros dispõem para a indemnização de sinistros.
Polish: Reszta tj. składka ubezpieczeniowa netto jest składnikiem płaconej składki brutto, która stanowi dla towarzystw ubezpieczeniowych pokrycie odszkodowań.
Slovenian: Preostanek, torej neto premija, je sestavni del bruto premije, ki je na razpolago zavarovalnici za poravnavanje terjatev.
Romanian: Restul, adică prima netă, corespunde părții din prima brută plătită de care dispun companiile de asigurări pentru reglementarea daunelor.
Bulgarian: Остатъкът, т. е. нетната премия, е компонент от брутната платена премия, която е на разположение на застрахователни компании за уреждане на исковете.
Estonian: Ülejäänu, st netokindlustusmaksed, on kogumaksete see osa, mida kindlustusseltsid kasutavad nõuete rahuldamiseks.
Latvian: Atlikums, t. i., neto prēmija, ir izmaksātās bruto prēmijas daļa, kas apdrošināšanas sabiedrībām ir pieejama atlīdzības pieprasījumu apmierināšanai.
Lithuanian: Likusi dalis, t. y. grynoji įmoka, yra bendrosios sumokėtos įmokos sudedamoji dalis, kurią draudimo bendrovės naudoja reikalavimams patenkinti.
English: Purchases of these non-produced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account;
French: L'achat de ces actifs incorporels non produits est par contre enregistré dans le compte de capital;
Italian: L'acquisto di tali beni è registrato per contro nel conto del capitale;
Portuguese: A compra destes activos incorpóreos não produzidos é, em contrapartida, registada na conta de capital;
Slovak: Nákupy týchto nevyrobených nehmotných majetkov sa na druhej strane zaznamenávajú na kapitálovom účte;
Polish: Zakupy tych nie produkowanych wartości niematerialnych i prawnych są, z drugiej strony, ujmowane w rachunku kapitałowym;
Romanian: Pe de altă parte, achiziționarea acestor active necorporale neproduse se înregistrează în contul de capital;
Bulgarian: Купуването на тези непроизведени нематериални активи, от друга страна, се регистрира в капиталовата сметка;
Estonian: Seevastu taolise mittetoodetud immateriaalse vara ost kirjendatakse kapitalikontole;
Latvian: Turpretim šo neražoto nemateriālo aktīvu pirkšanu reģistrē kapitāla kontā;
Lithuanian: tačiau šio nesukurto nematerialiojo turto pirkimai traukiami į apskaitą kapitalo sąskaitoje;
English: This work is considered to be acquisition of new fixed assets.
French: Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.
Italian: Tali lavori sono considerati acquisizioni di beni nuovi.
Portuguese: Estes trabalhos são considerados como aquisições de activos fixos novos.
Slovak: Táto práca sa považuje za nadobudnutie nového základného majetku.
Polish: Praca ta jest uważana jako nabycie nowych środków trwałych.
Hungarian: Ezt a munkát új állóeszközök beszerzésének kell tekinteni.
Slovenian: To delo se šteje kot pridobitev novih osnovnih sredstev.
Romanian: Aceste lucrări sunt considerate ca achiziții de active fixe noi.
Bulgarian: Този случай се смята за придобиване на нови дълготрайни активи.
Estonian: Seda tööd käsitatakse uue põhivara soetamisena.
Latvian: Šo darbu uzskata par jaunu pamatlīdzekļu iegādi.
Lithuanian: Šis darbas yra laikomas naujo ilgalaikio turto įsigijimu.