FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permesso di soggiorno per motivi di giustizia
Romanian: Permesso di soggiorno per motivi di giustizia
Latvian: Permesso di soggiorno per motivi di giustizia
Lithuanian: Permeso di soggiorno per motivi di giustizia
English: (Identity card - diplomatic representations) - Carta d'identità - Corpo Consolare
Latvian: (Personu apliecinošs dokuments - diplomāti skās pārstāvniecības) - Carta d'identit - Corpo Consolare
English: (administrative and technical staff)
Latvian: (administratīvie un tehniskie darbinieki)
English: Identity card - diplomatic and consular representations
Latvian: Personu apliecinošs dokuments - diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības
English: (official duty staff)
Latvian: (saimniecības daļas personāls)
English: Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national
Romanian: Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national
Latvian: Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national
Lithuanian: Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national
English: Model "D"
Latvian: Model "D"
English: (Model "E")
Latvian: (Model "E")
English: The document for aliens marked with the code E will be issued both to EC nationals and to nationals of Contracting States to the European Economic Area Agreement. Conditional residence a
Latvian: Ar kodu E marķētu ārvalstnieka dokumentu izsniegs gan EK pilsoņiem, gan Eiropas ekonomikas zonas Līguma slēdzēju valstu pilsoņiem.
English: uthorisations are marked with codes F1, F2 or F3.
Latvian: Ierobežotas uzturēšanās atļaujas marķē ar kodiem F1, F2 vai F3.
English: African Management Services Company (AMSCO SA)
Romanian: Compania Africană de Servicii de Management (CASM SA)
Bulgarian: Африканска компания за управление на услугите (African Management Services Company — AMSCO SA).
Estonian: African Management Services Company (AMSCO SA)
Latvian: Āfrikas vadības pakalpojumu uzņēmums (AMSCO SA)
Lithuanian: Afrikos vadybos paslaugų kompanija (AMSCO SA)
English: (Residence permit in the form of a sticker in accordance with the EU Joint Action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits) As from 1 January 1998 residence permits will be issued and extended in this form only.
Latvian: (Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā saskaņā ar ES 1996. gada 16. decembra Vienoto rīcību attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu) No 1998. gada 1. janvāra uzturēšanās atļaujas tiks izsniegtas un pagarinātas tikai šajā formā.
English: residence permits issued before 1 January 1998 on the basis of the validity indicated, including unlimited validity:
French: Titres de séjour délivrés avant le 1er janvier 1998 restant valables pour la période mentionnée, certains ayant été délivrés pour une durée indéterminée:
Slovak: povolenia na pobyt vydané pred 1. januárom 1998 podľa uvedenej platnosti vrátane neobmedzenej platnosti:
Polish: zezwolenia na pobyt wydane przed dniem 1 stycznia 1998 w ramach okresu ważności, bezterminowy okres ważności:
Romanian: permise de ședere eliberate înainte de 1 ianuarie 1998 pe baza valabilității indicate, inclusiv valabilitate nelimitată
Bulgarian: (разрешение за пребиваване, издадено преди 1 януари 1998 г. въз основа на посочената валидност, включително за неограничен срок):
Estonian: enne 1. jaanuari 1998 väljaantud elamisload vastavalt märgitud kehtivusajale, sealhulgas piiramatu kehtivusaeg:
Latvian: pirms 1998. gada 1. janvāra izsniegtās uzturēšanās atļaujas, pamatojoties uz norādīto derīguma termiņu, tostarp beztermiņa:
Lithuanian: Iki 1998 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į nurodytą galiojimo laiką, išduoti leidimai gyventi, įskaitant neribotai galiojančius leidimus gyventi:
English: The undertaking must be signed by a person who is solvent and,
Latvian: Apņemšanos drīkst parakstīt maksātspējīga persona;
English: if this person is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.
Latvian: ja tā ir ārvalstnieks, tai ir jābūt uzturēšanās vai apmešanās atļaujai.
English: To this end, the official takes into account the purpo se of the stay and the type of accommodation.
Latvian: Šajā nolūkā amatpersona ņem vērā uzturēšanās mērķi un apmešanās vietas veidu.
English: Travel documents for stateless persons issued in accordance with Convention of 1954 on the Status of Stateless Persons.
Latvian: Saskaņā ar 1954. gada Konvenciju par bezvalstnieku statusu bezvalstniekiem izsniegtie ceļošanas dokumenti.
English: the term is established by adding a period of grace of seven days in case the visa holder postpones departure - ATVs do not give right to residence, the heading "residence" should be crossed out with
Latvian: var piešķirt septiņu dienu papildtermiņu, ja turētājs atliek izbraukšanu LTV nedod uzturēšanās tiesības, sadaļā "uzturēšanās" jāieraksta
English: DUAL-ENTRY (RETURN)
Latvian: DIVREIZĒJAS IECEĻOŠANAS (ATGRIEŠANĀS)
English: ATVs (valid in one country only)
Latvian: LTV (derīgas tikai vienā valstī)
English: For entries under the heading "valid for", the same rule applies as for dual-entry
Latvian: Uz iedaļām, kas seko aiz iedaļas "derīga", attiecas tie paši noteikumi, kas attiecas uz divreizējas ieceļošanas
English: ATVs TRANSIT VISAS
Latvian: LTV TRANZĪTA VĪZAS
English: The duration of the transit may not exceed five days Example 6
Latvian: Tranzīta ilgums nedrīkst pārsniegt piecas dienas 6. piemērs
English: The country codes to be use d are as follows:
Latvian: Izmantojami šādi valstu kodi:
English: The Netherlands:
Latvian: Nīderlande: NL
English: NL Austria: A
Latvian: Austrija: A
English: INFORMATION ON NATIONAL RESIDENCE PERMITS
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VALSTS UZTURĒŠANĀS ATĻAUJĀM
English: (ARTICLE 25)
Latvian: PANTS)
English: prior consultation with the Contracting Party issuing the alert to take account of its interests and - information about the issue of the residence permit, so that the Contracting Party issuing the alert can withdraw it.
Latvian: iepriekšējās konsultācijās ar Līgumslēdzēju Pusi, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju, lai ņemtu vērā tās intereses un - informējot par uzturēšanās atļaujas izsniegšanu, lai Līgumslēdzēja Puse, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju, varētu to anulēt.
English: CONFIDENTIAL COMMON MANUAL CONFIDENTIAL
Latvian: KONFIDENCIĀLSKOPĪGĀ ROKASGRĀMATAKONFIDENCIĀLS
English: Moved by the desire to build on hitherto positive experiences with the Common Consular Instructions and to harmonise further the visa-issue procedure, Guided by the principle of solidarity between the Schengen States,
Estonian: soovitakse tugineda senistele ühiste konsulaarjuhistega seotud positiivsetele kogemustele ja ühtlustada täiendavalt viisade andmise menetlust, juhindutakse Schengeni riikide vahelisest solidaarsuspõhimõttest,
English: The revised version of the Common Manual (Appendix 2(2)) and the Annexes thereto are hereby adopted.
Slovenian: popravljena različica Skupnega priročnika (Dodatek 2 [2]) in priloge so sprejete.
Romanian: Versiunea revizuită a Manualului comun [apendicele 2()] și anexele la acesta sunt adoptate prin prezenta.
Bulgarian: Ревизираният вариант на Общия наръчник (допълнение 2 ) и приложенията към него се приемат с настоящото решение.
Estonian: üldkäsiraamatu ja selle lisade (2. liide)((muudetud versioon võetakse vastu.
Lithuanian: Bendrojo vadovo (2 priedėlis[2]) bei jo priedų pataisytą redakciją.
English: Short-stay or travel visas:
Romanian: Vize de ședere de scurtă durată sau de călătorie:
Bulgarian: Визи за краткосрочно пребиваване или пътнически:
Estonian: Lühiajalised viisad ehk reisiviisad;
English: multiple entry visas
Romanian: vize cu intrări multiple
Bulgarian: визи за многократно влизане
Estonian: mitmekordsed viisad
English: This multiple entry visa may be valid for one year, and in exceptional cases, for more than a year for certain categories of persons. (see V 2, 2.1)
Romanian: Această viză cu intrări multiple poate fi valabilă timp de un an și, în cazuri excepționale, timp de mai mult de un an pentru anumite categorii de persoane.(a se vedea cap. V art. 2 pct. 2.1)
Estonian: Sellise mitmekordse viisa kehtivusaeg võib olla üks aasta ja erandjuhtudel teatava kategooria isikute puhul üle ühe aasta (vt V 2, 2.1).
Lithuanian: Ši daugkartinio atvykimo viza gali galioti vienerius metus, o išimtiniais atvejais tam tikroms asmenų kategorijoms (žr. V 2, 2.1) ilgiau kaip metus.
English: Verification as to whether the document is in order or not: it should be complete and should be neither amended, falsified or counterfeited.
French: vérification de la régularité du document: il doit être complet et ne doit être ni modifié, ni falsifié, ni contrefait,
Slovak: Overenie, či doklad je alebo nie je v poriadku: má byť úplný a nemá byť ani doplnený a zmenený, ani sfalšovaný alebo napodobnený.
Polish: Sprawdzenie prawidłowości dokumentu: powinien być kompletny i nie powinien być ani zmieniany, ani sfałszowany czy podrobiony.
Estonian: Dokumendi nõuetekohasuse kontrollimine: see peab olema täielik ega tohi olla muudetud ega võltsitud.
Latvian: Pārbaude, lai noskaidrotu, vai dokuments ir kārtībā: dokumentam jābūt aizpildītam, tas nedrīkst būt labots, falsificēts vai viltots.
Lithuanian: tikrinimas, ar dokumentas yra tvarkingas, ar ne: jis turėtų būti visas ir neturėtų būti ištaisytas, suklastotas ar padirbtas,
English: Verification of the territorial validity of the travel document: it should be valid for entry into the territory of the Contracting Parties.
French: vérification de la validité territoriale du document de voyage: il doit être valable pour l'entrée sur le territoire des Parties contractantes,
Slovak: Overenie územnej platnosti cestovného dokladu: má byť platný pre vstup na územie zmluvných strán.
Polish: Sprawdzenie ważności terytorialnej dokumentu podróży: powinien być ważny na wjazd na terytorium Umawiających się Stron.
Romanian: Verificarea valabilității teritoriale a documentului de călătorie: acesta trebuie să fie valabil pentru intrarea pe teritoriul părților contractante.
Estonian: Reisidokumendi territoriaalse kehtivuse kontrollimine: see peab lepinguosaliste territooriumile sisenemisel olema kehtiv.
Latvian: Ceļošanas dokumenta teritoriālā derīguma pārbaude: dokumentam jābūt derīgam ieceļošanai Līgumslēdzēju Pušu teritorijā.
Lithuanian: kelionės dokumento teritorinio galiojimo tikrinimas: jis turėtų galioti atvykimui į Susitariančiųjų Šalių teritoriją,
English: Verification of the period of validity of the travel document: the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the Convention).
Polish: Sprawdzenie okresu ważności dokumentu podróży: okres ważności dokumentu podróży powinien przekraczać o trzy miesiące okres ważności wizy (art. 13 ust. 2 Konwencji).
Romanian: Verificarea perioadei de valabilitate a documentului de călătorie: perioada de valabilitate a documentului de călătorie trebuie să o depășească cu trei luni pe cea a vizei [art. 13 alin. (2) din convenție].
Estonian: Reisidokumendi kehtivusaja kontrollimine: reisidokumendi kehtivusaeg peab ületama viisa kehtivusaja kolme kuu võrra (konventsiooni artikli 13 lõige 2).
Latvian: Ceļošanas dokumenta derīguma termiņa pārbaude: ceļošanas dokumenta derīguma termiņam par trim mēnešiem jāpārsniedz vīzas derīguma termiņš (Konvencijas 13. panta 2. punkts).
Lithuanian: kelionės dokumento galiojimo laiko tikrinimas: kelionės dokumento galiojimo laikas turėtų trimis mėnesiais viršyti vizos galiojimo laiką (Konvencijos 13 straipsnio 2 dalis).
English: use of conventional means of communication between contact points: fax, telephone, etc.;
French: utilisation des techniques conventionnelles entre les points de contact: télécopie, téléphone, etc.,
Slovak: využiť konvenčné komunikačné prostriedky medzi kontaktnými miestami: fax:, telefón atď.,
Polish: wykorzystanie konwencjonalnych systemów komunikacji między kontaktującymi się komórkami: faks, telefon itd.;
Romanian: se folosesc mijloacele de comunicare convenționale între punctele de contact: fax, telefon, etc.;
Estonian: kontaktpunktide vahelises suhtlemises kasutatakse tavapäraseid sidevahendeid: faks, telefon jne,
Latvian: kontaktpersonas izmanto tradicionālos sakaru veidus - faksu, telefonu u.c.,
Lithuanian: naudoti susižinojimo punktų įprastines ryšių priemones: telefaksą, telefoną ir kt.,
English: For example: 15-04-94 = 15 April 1994.
French: exemple: 15-04-94 = 15 avril 1994.
Slovak: napríklad: 15-04-94 = 15. apríl 1994.
Polish: na przykład: 15-04-94 = 15 kwietnia 1994 r.
Estonian: näiteks: 15-04-94 = 15. aprill 1994.
Latvian: Piemēram: 15-04-94 = 1994. gada 15. aprīlis
Lithuanian: Pavyzdžiui: 15-04-94 = 1994 m. balandžio 15 d.
English: CONGO
Romanian: CONGO
Estonian: KONGO
Lithuanian: KONGAS
English: (Democratic Republic)
Estonian: (Kongo Demokraatlik Vabariik)
English: Residence permit in the form of a sticker filled out in English and clearly showing the type and length of validity of the permit: bears the inscription "Suomi Finland", "visa" and "permit"
French: Permis de séjour ayant la forme d'une vignette complétée en anglais indiquant clairement le type et la durée du permis et portant les mentions "Suomi Finnland", "Visa" et "Permit"
Polish: Zezwolenie na pobyt w formie naklejki wypełnionej w języku angielskim, na której wyraźnie podane są rodzaj i okres ważności zezwolenia: napisy Suomi Finland", "visa" i "permit".
Estonian: Kleebisena väljastatav inglise keeles täidetud elamisluba, mis näitab selgelt loa liiki ja kehtivusaega: sellel on kiri "Suomi Finland", "visa" ja "permit"
Latvian: Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas aizpildīta angļu valodā un kurā skaidri redzams atļaujas veids un derīguma termiņš: ar uzrakstu "Suomi Finland","visa" un "permit"
Lithuanian: Įklijos formos leidimas gyventi, užpildytas angliškai ir aiškiai rodantis leidimo tipą bei galiojimo laiką: yra įrašai "Suomi Finland", "visa" ir "permit"
English: Diplomatieke identiteitskaart (Diplomat's identity card)
Estonian: Diplomatieke identiteitskaart (diplomaadi isikutunnistus)
English: Konsularer Personalausweis (Consular identity card)
Estonian: Konsularer Personalausweis (konsulaaresindaja isikutunnistus)
English: (Alien's identity card) (green)
French: (Carte d'identité pour étrangers) (de couleur verte)
Polish: Dowód tożsamości cudzoziemca (zielony)
Romanian: (Carte de identitate pentru străini) (verde)
Bulgarian: (лична карта на чужденец) (зелена)
Estonian: (välismaalase isikutunnistus) (roheline)
Latvian: (Ārvalstnieka personas apliecība) (zaļa)
English: Tarjeta especial (/special pass, yellow in colour);
Romanian: Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare galbenă);
Bulgarian: Tarjeta especial (специален пас, жълт цвят);
Estonian: Tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, kollane);
Lithuanian: Tarjeta especial (specialus leidimas, geltonos spalvos);
English: Tarjeta especial (/Special pass, red in colour);
Romanian: Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare roșie);
Bulgarian: Tarjeta especial (специален пас, червен цвят);
Estonian: Tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, punane);
Lithuanian: Tarjeta especial (specialus leidimas, raudonos spalvos);
English: Tarjeta especial (/special pass, blue in colour);
Romanian: Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare albastră);
Bulgarian: Tarjeta especial (специален пас, син цвят);
Estonian: Tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, sinine);
Lithuanian: Tarjeta especial (specialus leidimas, mėlynos spalvos);
English: Tarjeta especial (/special pass, green in colour);
Romanian: Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare verde);
Bulgarian: Tarjeta especial (специален пас, зелен цвят);
Estonian: Tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, roheline);
Lithuanian: Tarjeta especial (specialus leidimas, žalios spalvos);
English: on the cover it reads "Funcionario Consular de Carrera.
Romanian: pe copertă poartă inscripția “Funcionario Consular de Carrera.
Bulgarian: на корицата е написано „Funcionario Consular de Carrera.
Estonian: selle kaanel on kiri "Funcionario Consular de Carrera.
Lithuanian: ant viršelio užrašyta "Funcionario Consular de Carrera.
English: entitled "Empleado Consular.
Romanian: cu titlul “Empleado Consular.
Bulgarian: озаглавен „Empleado Consular.
Estonian: selle kaanel on kiri "Empleado Consular.
Lithuanian: pavadintas "Empleado Consular.
English: Tarjeta especial (/special pass, grey in colour);
Romanian: Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare gri);
Bulgarian: Tarjeta especial (специален пас, сив цвят);
Estonian: Tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, hall);
Lithuanian: Tarjeta especial (specialus leidimas, pilkos spalvos);
English: entitled "Personal de Servicio.
Romanian: cu titlul “Personal de Servicio.
Bulgarian: озаглавен „Personal de Servicio.
Estonian: selle kaanel on kiri "Personal de Servicio.
Lithuanian: pavadintas "Personal de Servicio.
English: Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (Model "D" bearing the mark "voorwaardelijk" (conditional))
Romanian: Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (Model “D”) cu mențiunea “voorwaardelijk” (condiționat))
Estonian: Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (Vorm "D", millel on märge "voorwaardelijk" (tingimuslik))
Lithuanian: Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (Model "D" su užrašu "voorwaardelijk" (laikinasis))
English: for Italy,
Estonian: I - Itaalia,
English: ANNEX 12
French: ANNEXE 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Romanian: ANEXA 12
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 12
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
English: Fees, in euro, to be charged when issuing uniform visas Rules:
Estonian: Ühtse viisa andmise eest võetavad lõivud eurodes
English: Type of visa: ATVs bear the identification code A
French: Type de visa: le VTA est identifié par le code "A".
Slovak: Typ víza: letiskové tranzitné víza sú označené identifikačný kód A.
Estonian: Viisa liik: lennujaama transiidiviisad on märgistatud tunnuskoodiga A
Latvian: Vīzas veids: LTV identifikācijas kods ir A
Lithuanian: vizos rūšis: OUTV turi A identifikavimo kodą,
English: The duration of the visa's validity is calculated as follows: date of the return journey + seven days (in the example shown: Return date 15.02.00)
French: Le terme de la durée de validité est calculé selon la formule: date du voyage retour + 7 jours (dans l'exemple pris: date de retour: le 15.02.00).
Slovak: Platnosť víza sa počíta takto: dátum spiatočnej cesty + sedem dní (v tomto príklade je dátum návratu 15.02.00)
Polish: Okres ważności wizy oblicza się w sposób następujący: data podróży powrotnej + siedem dni (w podanym przykładzie: data powrotu 15.02.00)
Estonian: Viisa kehtivusaega arvestatakse järgmiselt: tagasisõidukuupäev + seitse päeva (nt tagasisõidukuupäev 15.02.00)
Latvian: Vīzas derīguma ilgumu aprēķina šādi: atpakaļceļa datums + septiņas dienas (piemērā: Atgriešanās datums 15.02.00)
Lithuanian: vizos galiojimo laikas yra apskaičiuojamas taip: grįžtamosios kelionės diena + septynios dienos (pateiktame pavyzdyje: grįžimo data 15.02.00),
English: For multiple-entry ATVs (enabling several transits) the term of the visa's validity is calculated as follows: date of first departure + three months
French: Dans le cas d'un VTA multiple (permettant plusieurs transits), le terme de la validité est calculé selon la formule: date du premier départ + 3 mois.
Polish: W przypadku wizy ATV wielokrotnego wjazdu (umożliwiającej kilkukrotny tranzyt) okres ważności wizy oblicza się w sposób następujący: data pierwszego wyjazdu + trzy miesiące
Estonian: Mitmekordsete lennujaama transiidiviisade puhul (mis annavad mitmekordse läbisõidu õiguse) arvestatakse viisa kehtivusaega järgmiselt: esimese väljasõidu kuupäev + kolm kuud
Latvian: Vairākkārtējas ieceļošanas LTV (dod tiesības uz vairākām tranzīta reizēm) derīguma termiņu aprēķina šādi: pirmās izbraukšanas datums + trīs mēneši
Lithuanian: daugkartinėms OUTV (leidžiančioms vykti tranzitu kelis kartus) vizos galiojimo laikas apskaičiuojamas taip: pirmojo išvykimo data + trys mėnesiai,
English: Type of visa: the transit visa bears the identification code B. It is recommended to add the word "TRANSIT"
French: Type de visa: le visa de transit est identifié par le code "B". Il est recommandé d'ajouter en toutes lettres "TRANSIT".
Slovak: Typ víza: tranzitné vízum je označené identifikačným kódom B. Odporúča sa doplniť slovo "TRANSIT"
Polish: Kategoria wizy: na wizie tranzytowej umieszczony jest kod identyfikacyjny B. Zaleca się dodanie wyrazu "TRANZYT"
Estonian: Viisa liik: transiidiviisa on märgistatud tunnuskoodiga B. On soovitatav lisada sõna "TRANSIIT"
Latvian: Vīzas veids: tranzīta vīzas identifikācijas kods ir B. Ieteicams pievienot vārdu "TRANZĪTA".
English: The duration of validity: when the date of different transit journeys is not known, which is generally the case, the period of validity is calculated as follows: date of departure + six months
French: Durée de validité: lorsque la date des différents transits n'est pas connue, ce qui est généralement le cas, le terme de la validité sera calculé selon la formule: date de départ + 6 mois.
Slovak: Platnosť: ak nie je známy dátum jednotlivých tranzitov, čo je obvyklé, vypočíta sa platnosť takto: deň vycestovania + šesť mesiacov
Polish: Okres ważności: jeżeli daty różnych podróży tranzytowych nie są znane, co zwykle ma miejsce, okres ważności wizy oblicza się w sposób następujący: data wyjazdu + sześć miesięcy
Estonian: Kehtivusaeg: kui erinevate läbisõitude kuupäevad on teadmata, nagu üldjuhul ongi, arvestatakse kehtivusaega järgmiselt: väljasõidukuupäev + kuus kuud
Latvian: Derīguma ilgums: ja nav zināms dažādu tranzīta braucienu datums, kā tas parasti arī ir, derīguma ilgumu aprēķina šādi: izbraukšanas datums + seši mēneši
Lithuanian: galiojimo laikas: kai skirtingų kelionių tranzitu data nėra žinoma, apskritai būtent tokiu atveju, galiojimo laikas yra apskaičiuojamas taip: išvykimo diena + šeši mėnesiai,
English: Type of visa: the short-stay visa bears the identification code C
French: Type de visa: le court séjour est identifié par le code "C".
Slovak: Typ víza: krátkodobé vízum je označené identifikačným kódom C
Polish: Kategoria wizy: na wizie krótkoterminowej umieszczony jest kod identyfikacyjny C
Estonian: Viisa liik: lühiajaline viisa on märgistatud tunnuskoodiga C
Latvian: Vīzas veids: īstermiņa vīzas identifikācijas kods ir C
Lithuanian: vizos rūšis: trumpalaikės vizos turi C identifikavimo kodą,
English: The duration of the visa's validity is calculated as follows: from the date of departure (e.g. 01.02.00).
French: La durée de validité se calcule à compter de la date de départ (exemple: 01.02.00).
Slovak: Platnosť sa počíta odo dňa vycestovania (napr. 01.02.00).
Polish: Okres ważności wizy oblicza się w sposób następujący: od daty wyjazdu (np. 01.02.00).
Estonian: Viisa kehtivusaega arvestatakse järgmiselt: alates väljasõidukuupäevast (nt 01.02.00).
Latvian: Vīzas derīguma ilgumu aprēķina šādi: no izbraukšanas datuma (piemēram,. 01.02.00).
Lithuanian: vizos galiojimo laikas apskaičiuojamas taip: nuo išvykimo dienos (pvz., 01.02.00).
English: In this case, the following country codes indicating the countries for which the visa is valid are entered under the heading "valid for": (Belgium: B, Germany: D, Greece: GR, Spain: E, France: F, Italy: I, Luxembourg: L, the Netherlands: NL, Austria: A, Portugal: P. In the case of the Benelux countries: BNL)
Slovak: V tomto prípade sa do rubriky "platné pre" uvádzajú kódy krajín, pre ktoré vízum platí: (Belgicko: B, Nemecko: D, Grécko: GR, Španielsko: E, Francúzsko: F, Taliansko: I, Luxembursko: L, Holandsko: NL, Rakúsko: A, Portugalsko: P. Pre krajiny Beneluxu: BNL)
Estonian: Käesoleval juhul märgitakse lahtrisse "Kehtivuspiirkond" nende riikide koodid, kus viisa kehtib: (Belgia - B, Saksamaa - D, Kreeka - GR, Hispaania - E, Prantsusmaa - F, Itaalia - I, Luxembourg - L, Madalmaad - NL, Austria - A, Portugal - P. Beneluxi maade puhul - BNL)
Lithuanian: šiuo atveju po įrašo "galioja" yra įrašomi šie valstybes žymintys valstybių kodai: Belgija: B, Vokietija: D, Graikija: GR, Ispanija: E, Prancūzija: F, Italija: I, Liuksemburgas: L, Nyderlandai: NL, Austrija: A, Portugalija: P. Beniliukso valstybių kodas: BNL),
English: Document SCH/II (95) 16, rev 19:
Bulgarian: Документ SCH/ІІ (95) 16, rev. 19:
Estonian: Dokument SCH/II (95) 16, rev 19: