FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
French: absence "d'autres changements de volume" (c'est-à-dire absence de pertes dues à des catastrophes naturelles, de changements de classification, etc.),
Italian: assenza di "altre variazioni di volume" (ossia assenza di perdite per catastrofi naturali, di variazioni di classificazione, ecc.),
Portuguese: ausência de «outras variações de volume», ou seja, ausência de perdas devidas a catástrofes naturais, modificações de classificação, etc.,
Swedish: Det får inte förekomma några "andra volymförändringar" (dvs. inga förluster till följd av naturkatastrofer, ändrad klassificering etc.).
Slovak: žiadne iné zmeny v objeme (t. j. žiadne straty v dôsledku prírodných katastrof a žiadne zmeny v klasifikácii atď.),
Polish: nie ma "innych zmian w wolumenie" (tj. nie ma strat w wyniku naturalnych nieszczęść oraz nie ma zmian w klasyfikacji itp.),
Hungarian: nincs egyéb volumenváltozás (azaz nincs természeti katasztrófák okozta veszteség és nincs változás az osztályozásban stb.),
Slovenian: ni drugih sprememb obsega (ni izgub zaradi naravnih nesreč in ni sprememb v razvrstitvi itd.,
Romanian: absența „altor schimbări de volum” (adică absența pierderilor datorate catastrofelor naturale, a schimbărilor de clasificare etc.),
Bulgarian: няма други промени в обема (т.е. загуби от природни бедствия, както и промени в класификацията, и т.н.),
Estonian: ei esine muid mahu muutusi (st loodusõnnetustest tingitud kadusid, muutusi klassifikatsioonis jms),
Latvian: nav citu apjoma izmaiņu (t. i., nav stihisku nelaimju izraisītu zudumu un nav izmaiņu klasifikācijā u.c.),
Lithuanian: nėra jokių kitų apimties pokyčių (t. y. nėra nuostolių dėl stichinių nelaimių ir nėra klasifikavimo pokyčių ir pan.),
English: no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).
French: absence de consommation de capital fixe (c'est-à-dire absence de dépréciation prévisible de la valeur des animaux).
Italian: assenza di ammortamenti (ossia nessun deprezzamento prevedibile del valore del bestiame).
Portuguese: ausência de consumo de capital fixo, ou seja, inexistência de depreciação previsível no valor dos animais.
Swedish: Det får inte förekomma någon kapitalförslitning (dvs. ingen beräknad värdeminskning av djuren).
Slovak: žiadna spotreba fixného kapitálu (t. j. žiaden dohľadný odpis hodnoty hospodárskych zvierat).
Polish: nie ma amortyzacji środków trwałych (tj. nie ma przewidzianej amortyzacji dla produkcyjnego inwentarza żywego).
Hungarian: nincs állóeszköz-értékcsökkenés (azaz nincs előrelátható értékcsökkenés az állatállomány értékében).
Slovenian: ni potrošnje stalnega kapitala (ni predvidljivega razvrednotenja v vrednosti živine).
Romanian: absența consumului de capital fix (adică absența deprecierii previzibile a valorii animalelor).
Bulgarian: няма потребление на основен капитал (т.е. не се предвижда амортизация в стойността на животните).
Estonian: puudub põhikapitali kulum (st ei oodata kariloomade väärtuse vähenemist).
Latvian: nav pamatkapitāla patēriņa (t. i., nav paredzama lauksaimniecības dzīvnieku vērtības samazināšanās).
Lithuanian: nėra pagrindinio kapitalo vartojimo (t. y. nėra numatomo gyvulių vertės sumažėjimo).
English: Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.
French: Une autre méthode de calcul (méthode directe) consiste à mesurer les flux d'entrée et de sortie de chaque catégorie d'animal, aux prix correspondants: cette méthode doit tenir compte, outre des acquisitions et des cessions, des entrées (notamment des naissances) et des sorties intervenues au sein des exploitations.
Swedish: En annan beräkningsmetod (den direkta metoden) består i att mäta flödena av införande och uttag för varje djurkategori till motsvarande priser: med denna metod skall inte bara anskaffning och avyttring beaktas, utan även företagens införande (i synnerhet födslar) och uttag.
Hungarian: A számítás másik módszere (közvetlen módszer) az egyes állatkategóriák hozzáadási és kivonási folyamatainak méréséből áll, a megfelelő árakon történő számítással: a beszerzések és az elidegenítések mellett ez a módszer a hozzáadásokat (különösen születések) és az üzemből való kivonásokat is figyelembe veszi.
Estonian: Teine arvutusmeetod (otsene meetod) hõlmab iga kariloomade kategooria sissetulekuid ja väljaminekuid vastavates hindades: lisaks soetustele ja realiseerimistele tuleb selle meetodi puhul võtta arvesse sissetulekuid (eelkõige sünnid) ja väljaminekuid põllumajandusettevõtetes.
Latvian: Cita aprēķina metode (tiešā metode) paredz ievešanas un izvešanas plūsmu mērīšanu katrā lauksaimniecības dzīvnieku kategorijā pēc atbilstīgām cenām; papildus iegādēm un realizācijām šajā metodē jāņem vērā ievešanas (jo īpaši piedzimšanas) un izvešanas no konkrētajām saimniecībām.
English: As a general rule, therefore, GFCF for livestock cannot be measured via the difference between the livestock values at the end and beginning of the accounting period.
French: C'est ainsi qu'en règle générale, la formation brute de capital fixe en animaux ne peut pas être mesurée par la différence entre les valeurs des animaux à la fin et au début de l'exercice comptable.
Italian: In generale, come detto, gli investimenti fissi lordi in bestiame non possono essere misurati quale differenza tra i valori del bestiame al termine e all'inizio dell'esercizio contabile.
Portuguese: Assim, regra geral, a formação bruta de capital fixo em animais não pode ser medida pela diferença entre os valores dos animais no final e no início do exercício contabilístico.
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar i djur kan därför i allmänhet inte mätas genom skillnaden mellan djurens värde i slutet och början av räkenskapsåret.
Slovak: Preto, ako všeobecné pravidlo, THFK pre hospodárske zvieratá sa nedá zisťovať prostredníctvom rozdielu medzi hodnotami hospodárskych zvierat na konci a na začiatku účtovného obdobia.
Polish: Zatem nie można stosować, jako powszechnej zasady mierzenia środków trwałych brutto dla stada podstawowego poprzez różnicę między wartością stada podstawowego na koniec i początek okresu obrachunkowego.
Hungarian: Ebből kifolyólag a bruttó állóeszköz-felhalmozás általában nem mérhető az elszámolási időszak vége és eleje közötti állatállomány-értékek különbségével.
Slovenian: Praviloma se torej investicije v osnovno čredo ne morejo meriti z razliko med vrednostjo živine na koncu in na začetku obračunskega obdobja.
Romanian: Ca regulă generală, formarea brută de capital fix în animale nu poate fi măsurată prin diferența dintre valorile animalelor la sfârșitul și la începutul exercițiului contabil.
Bulgarian: Ето защо, като правило, бруто образуването на основен капитал за животните не може да бъде измерено чрез разликата между стойностите на животните в края и в началото на отчетния период.
Estonian: Seepärast ei saa kariloomade puhul kapitali kogumahutust põhivarasse üldjuhul mõõta arvestusperioodi alguse ja lõpu vahelise erinevusena kariloomade väärtuses.
Latvian: Tādēļ parasti GFCF attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem nevar izteikt ar starpību, ko veido šo dzīvnieku atšķirīgā vērtība grāmatvedības pārskata perioda sākumā un beigās.
Lithuanian: Todėl gyvulių BPKF paprastai negalima vertinti pagal gyvulių verčių ataskaitinio laikotarpio pabaigoje ir pradžioje skirtumą.
English: In theory, consumption of fixed capital should be calculated for livestock(30).
French: Les animaux doivent théoriquement faire l'objet d'une consommation de capital fixe(30).
Italian: Per il patrimonio zootecnico devono in teoria essere calcolati ammortamenti(30).
Swedish: Teoretiskt sett skall kapitalförslitning beräknas även för djur(30).
Slovak: Teoreticky by sa spotreba fixného kapitálu mala vypočítavať pre hospodárske zvieratá [30].
Polish: Teoretycznie powinno się obliczać zużycie środków trwałych dla stada podstawowego [30].
Hungarian: Elméletben az állóeszköz értékcsökkenését az állatállományra kell kiszámítani.
Slovenian: V teoriji bi se morala za živino računati potrošnja stalnega kapitala [29].
Romanian: Teoretic, animalele trebuie să facă obiectul unui consum de capital fix.
Bulgarian: Теоретически, потреблението на основен капитал трябва да се изчислява за животните.
Estonian: Teoorias tuleks kariloomade puhul arvestada põhikapitali kulumit.30
Latvian: Teorētiski attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem ir jāaprēķina pamatkapitāla patēriņš [29].
Lithuanian: Teoriškai reikėtų skaičiuoti gyvulių pagrindinio kapitalo vartojimą [30].
English: GFCF for livestock may be measured by various methods.
French: La formation brute de capital fixe en animaux peut être mesurée selon différentes méthodes.
Italian: Gli investimenti fissi lordi in bestiame possono essere misurati utilizzando metodi diversi.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo em animais pode ser calculada segundo diferentes métodos.
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar i djur kan mätas med hjälp av olika metoder.
Slovak: THFK pre hospodárske zvieratá sa môže zisťovať rôznymi metódami.
Polish: Środki trwałe brutto dla stada produkcyjnego mogą być mierzone różnymi metodami.
Hungarian: Az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás különböző módszerekkel mérhető.
Slovenian: Investicije v snovno čredo se lahko merijo z različnimi metodami.
Romanian: Formarea brută de capital fix în animale poate fi măsurată aplicând diferite metode.
Bulgarian: Бруто образуването на основен капитал за животните може да бъде измерено с различни методи.
Estonian: Kariloomade puhul võib kapitali kogumahutust põhivarasse mõõta erinevate meetoditega.
Latvian: GFCF attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem var mērīt ar dažādām metodēm.
Lithuanian: Gyvulių BPKF galima vertinti įvairiais metodais.
English: Nevertheless, it requires numerous data (such as the prices of productive livestock throughout their useful life).
French: Néanmoins, elle requiert de nombreuses données (telles que les prix des animaux de production pendant toute leur vie productive).
Italian: Esso presuppone tuttavia la conoscenza di numerosi dati (quali il prezzo del bestiame durante tutta la sua vita produttiva).
Portuguese: No entanto, exige inúmeros dados (como os preços dos animais de produção durante toda a sua vida produtiva).
Swedish: För denna metod krävs emellertid ett stort antal uppgifter (t.ex. priset för stamdjuren under hela den period de är produktiva).
Slovak: Napriek tomu to vyžaduje početné údaje (ako napríklad ceny úžitkových hospodárskych zvierat počas ich celej životnosti).
Polish: Pomimo tego, metoda ta wymaga dużej ilości danych (takich jak ceny stada produkcyjnego w ciągu jego użytecznego życia).
Hungarian: Ettől függetlenül számos adat szükséges az értékeléshez (mint például a termelő állatállományra vonatkozó árak a hasznos élettartamuk során).
Slovenian: Vendar pa zahteva številne podatke (cene živine v produktivni dobi v celotnem življenjskem obdobju).
Romanian: Cu toate acestea, ea necesită numeroase date (cum ar fi prețurile animalelor de producție pe durata întregii lor vieți productive).
Bulgarian: Въпреки това, той изисква много данни (като цените на продуктивните животни през техния полезен живот).
Estonian: Selle meetodi kasutamiseks on aga tarvis suurel hulgal andmeid (näiteks produktiivloomade hinnad kogu nende kasuliku tööea jooksul).
Latvian: Tomēr tam vajadzīgs liels daudzums datu (piemēram, produktīvo lauksaimniecības dzīvnieku cenas visā šo dzīvnieku lietderīgās izmantošanas laikā).
Lithuanian: Nepaisant to, tam reikia daugybės duomenų (pvz., produktyvių gyvulių kainų per jų naudingumo laikotarpį).
English: The same is true of methods based on the livestock production cycle.
French: Il en est de même pour les méthodes fondées sur le cycle de production des animaux.
Italian: Lo stesso vale per i metodi basati sul ciclo di produzione del bestiame.
Portuguese: Passa-se o mesmo com os métodos baseados no ciclo de produção dos animais.
Swedish: Samma sak gäller för metoder som baseras på djurens produktionscykel.
Slovak: To isté platí o metódach založených na produkčnom cykle hospodárskych zvierat.
Polish: To samo jest istotne w metodzie opartej na cyklu produkcyjnym stada.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az állatállomány termelési ciklusára alapuló módszerekre is.
Slovenian: Enako velja za metode, ki temeljijo na proizvodnem ciklusu živine.
Romanian: Același lucru este valabil în cazul metodelor bazate pe ciclul de producție a animalelor.
Bulgarian: Същото се отнася и до методите, основани на продуктивния цикъл на животните.
Estonian: Sama kehtib meetodite puhul, mis põhinevad loomakasvatuse tootmistsüklil.
Latvian: Tas pats attiecas uz metodēm, kuru pamatā ir dzīvnieku audzēšanas cikls.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie gyvulių auginimo ciklu pagrįstus metodus.
English: A simpler method therefore needs to be adopted, even if it is less strict.
French: Il faut donc adopter une méthode plus simple, même si elle n'est pas aussi rigoureuse.
Italian: È pertanto opportuno adottare un metodo più semplice, quantunque non altrettanto rigoroso.
Portuguese: Assim, é necessário adoptar um método mais simples, mesmo que seja menos rigoroso.
Swedish: Därför får man tillämpa en enklare metod, även om den inte är lika noggrann.
Slovak: Preto je potrebné prijať jednoduchšiu metódu, dokonca aj keď bude menej presná.
Polish: W związku z tym należy przyjąć prostsze metody, nawet jeżeli będą mniej dokładne.
Hungarian: Szükséges tehát egy egyszerűbb módszer elfogadása, még akkor is, ha az kevésbé pontos.
Slovenian: Zato je treba sprejeti preprostejšo metodo, četudi bo manj natančna.
Romanian: Trebuie deci aplicată o metodă mai simplă, chiar dacă nu este la fel de riguroasă.
Bulgarian: Ето защо е необходимо да бъде приет по-прост метод, дори той да е по-малко точен.
Estonian: Seepärast on tarvis kasutusele võtta lihtsam meetod, isegi kui see ei ole sama täpne.
Latvian: Tādēļ jāpieņem vienkāršāka, lai arī neprecīzāka metode.
Lithuanian: Todėl reikia taikyti paprastesnį metodą, net jeigu jis yra ne toks tikslus.
English: The recommended method employs an indirect calculation approach(31).
French: La méthode recommandée se fonde sur une approche de calcul indirect(31).
Italian: Il metodo raccomandato è incentrato su un approccio di calcolo indiretto(31).
Swedish: Den metod som rekommenderas bygger på indirekt beräkning(31).
Slovak: Odporúčaná metóda využíva prístup nepriamej kalkulácie [31].
Polish: Polecana metoda posługuje się podejściem obliczania pośredniego [31].
Hungarian: Az ajánlott módszer közvetett számítási megközelítést alkalmaz.
Slovenian: Priporočena metoda uporablja posreden pristop za izračun [30].
Romanian: Metoda recomandată se bazează pe abordarea calculului indirect.
Bulgarian: Препоръчваният метод използва непряк начин за изчисляване.
Estonian: Soovitatava meetodi puhul kasutatakse kaudset arvutamist.31
Latvian: Ieteicamajā metodē izmantota netiešā aprēķina pieeja [30].
Lithuanian: Rekomenduojamas metodas pagrįstas netiesioginio apskaičiavimo būdu [31].
English: It is based on calculating the change in the number of livestock and on the following two assumptions:
French: Elle se base sur le calcul de la variation du nombre d'animaux ainsi que sur les deux hypothèses suivantes:
Italian: Esso è basato sul calcolo della variazione del numero dei capi di bestiame nonché sulle due seguenti ipotesi:
Portuguese: Assenta no cálculo da variação do número de animais, assim como nas duas hipóteses seguintes:
Swedish: Denna metod grundas på en beräkning av förändringar i antalet djur samt på följande två antaganden:
Slovak: Vychádza z kalkulácie zmeny v počte hospodárskych zvierat a z týchto dvoch predpokladov:
Polish: Jest ona oparta na obliczaniu zmian w populacji stada podstawowego i na następujących dwóch założeniach,
Hungarian: Az állatok számában bekövetkező változás számításán, és az alábbi két feltevésen alapul:
Slovenian: Osnovana je na izračunu spremembe v številu živine in na naslednjih dveh predpostavkah:
Romanian: Ea se bazează pe calculul variației numărului de animale ca și pe următoarele două ipoteze:
Bulgarian: Той се базира върху изчисляване на промяната в броя на животните и върху следните две предпоставки:
Estonian: Arvutamise aluseks on kariloomade arvu muutus ning järgmised kaks eeldust:
Latvian: Tās pamatā ir lauksaimniecības dzīvnieku skaita izmaiņu aprēķināšana un šādi divi pieņēmumi:
Lithuanian: Jis paremtas gyvulių skaičiaus pokyčio apskaičiavimu ir šiomis dviem prielaidomis:
English: livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses,
French: les prix des animaux sont réguliers et normalement prévisibles, de sorte que le prix moyen annuel peut être utilisé pour valoriser les quantités tout en excluant les gains/pertes de détention,
Italian: i prezzi del bestiame sono regolari e normalmente prevedibili, di modo che il prezzo medio annuo può essere utilizzato per valutare le quantità pur escludendo i guadagni e le perdite in conto capitale,
Portuguese: os preços dos animais são regulares e normalmente previsíveis, de forma que o preço médio anual pode ser utilizado para valorizar as quantidades, excluindo simultaneamente os ganhos/perdas de detenção,
Swedish: Priserna på djuren följer en jämn utveckling och går normalt att förutspå, så att det årliga genomsnittspriset kan användas för att värdera kvantiteterna, exklusive kapitalvinster/förluster.
Slovak: ceny hospodárskych zvierat sú regulárne a bežne predpovedateľné, takže na oceňovanie množstiev sa môže použiť priemerná ročná cena, pričom straty/zisky podniku sú z nich vylúčené,
Polish: ceny stada są stałe i zwykle przewidywalne tak, że przeciętna roczna cena może być użyta dla wyceny ilości, kiedy wyłączy się z niej zyski/straty z tytułu posiadania majątku,
Hungarian: az állatállományok árai szabályosak és általában előre láthatók, így az évi átlagár használható a mennyiségek értékelésére, kizárva az eszköztartási nyereségeket/veszteségeket, - a kivételes veszteségek megbecsülhetők (mennyiségben és árban).
Slovenian: cene živine so običajno in normalno predvidljive, tako da se lahko za vrednotenje količin uporabljajo povprečne letne cene, od njih pa se izključijo dobički/izgube iz lastnine,
Romanian: prețurile animalelor sunt regulate și previzibile în mod normal, astfel încât prețul mediu anual poate fi utilizat pentru a evalua cantitățile excluzând câștigurile /pierderile din deținere,
Bulgarian: цените на животните са постоянни и обикновено предсказуеми, така че средната годишна цена може да бъде използвана за изчисляване на количествата като от тях се изключат печалбите/загубите на холдинга,
Estonian: kariloomade hinnad on püsivad ja mõistlikult prognoositavad, mistõttu koguste väärtuse hindamiseks on võimalik kasutada aasta keskmist hinda, arvates maha kapitalikasumi/kahjumi,
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku cenas ir pastāvīgas un – parasti – prognozējamas, tātad daudzumu novērtēšanā var izmantot gada vidējo cenu, neņemot vērā saimniecības guvumus un zaudējumus,
Lithuanian: gyvulių kainos yra pastovios ir įprastai prognozuojamos, todėl kiekiams vertinti galima naudoti vidutinę metinę kainą, neįskaitant turimo turto vertės padidėjimo ar sumažėjimo,
English: exceptional losses can be estimated (in quantities and prices).
French: les pertes exceptionnelles peuvent être évaluées (en quantité et prix).
Italian: possono essere valutate (in termini di quantità e di prezzo) le perdite eccezionali.
Portuguese: as perdas excepcionais podem ser calculadas em quantidade e preço.
Swedish: Extraordinära förluster kan värderas (i fråga om kvantiteter och priser).
Slovak: môžu sa odhadnúť mimoriadne straty (v množstvách a cenách).
Polish: mogą być obliczone wyjątkowe straty (w ilościach i cenach).
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás az alábbi elemek összegéből áll: Bruttó állóeszköz-felhalmozás=
Slovenian: izredne izgube se lahko predvidijo (v količinah in cenah).
Romanian: pierderile excepționale pot fi evaluate (în cantități și prețuri).
Bulgarian: извънредните загуби могат да бъдат пресметнати (като количество и цени).
Estonian: erakorralised kaod on prognoositavad (nii koguse kui hindade osas).
Latvian: ir iespējams aplēst ārkārtas zudumus (daudzuma un cenu izteiksmē).
Lithuanian: galima apskaičiuoti ypatingus nuostolius (kiekiais ir kainomis).
English: The measurement of GFCF is made up of the sum of the following elements:
French: La mesure de la FBCF est constituée par la somme des éléments suivants:
Italian: Il valore degli investimenti fissi lordi è rappresentato dalla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: A medida da formação bruta de capital fixo é constituída pela soma dos elementos seguintes:
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar är lika med summan av följande beståndsdelar:
Slovak: Zisťovanie THFK pozostáva zo súčtu týchto prvkov:
Polish: Obliczanie środków trwałych brutto wykonywane jest poprzez zsumowanie następujących elementów:
Hungarian: Az állatállomány egyedszámában az elszámolási időszak vége és eleje közötti változás, az éves átlagáron (P) értékelve + Selejt állat értékkülönbözet + Termelő állatállomány egyéb veszteségei
Slovenian: Merjenje bruto investicij v osnovna sredstva sestavlja vsota naslednjih elementov:
Romanian: Măsurarea FBCF se obține prin însumarea următoarelor elemente:
Bulgarian: Размерът на бруто образуването на основен капитал представлява сума от следните елементи:
Estonian: Kapitali kogumahutust põhivarasse mõõdetakse järgmiste elementide summana:
Latvian: GFCF mērījumu veido šādu sastāvdaļu summa:
Lithuanian: BPKF vertinimą sudaro šių elementų suma:
English: The term "other losses of productive livestock" comprises two types of losses:
French: Le terme "autres pertes sur animaux productifs" comprend deux types de pertes:
Italian: L'espressione "altre perdite di bestiame produttivo" si riferisce a due tipi di perdite:
Swedish: "Övriga förluster på stamdjur" omfattar två slags förluster:
Slovak: Pojem "iné straty úžitkových hospodárskych zvierat" zahŕňa dva typy strát:
Polish: Określenie "Inne straty w stadzie produkcyjnym" obejmuje dwa typy strat:
Hungarian: A „termelő állatállomány egyéb veszteségei” két veszteségtípusból áll össze:
Slovenian: Izraz "druge izgube živine v produktivni dobi" zajema dve vrsti izgub:
Romanian: Termenul „alte pierderi de animale productive” cuprinde două tipuri de pierderi:
Bulgarian: Терминът “други загуби от производителни животни” съдържа два вида загуби:
Estonian: Mõiste "muud produktiivloomade kaod" hõlmab kahte liiki kadusid:
Latvian: Termins "citi produktīvo lauksaimniecības dzīvnieku zudumi" ietver šādu divu veidu zudumus:
Lithuanian: Sąvoka "kiti produktyvių gyvulių nuostoliai" apima dviejų rūšių nuostolius:
English: exceptional losses in productive livestock which have become mature,
French: les pertes exceptionnelles d'animaux productifs devenus adultes,
Italian: le perdite eccezionali di animali produttivi divenuti adulti,
Portuguese: perdas excepcionais de animais produtivos já em idade adulta,
Swedish: Extraordinära förluster avseende fullvuxna stamdjur.
Slovak: mimoriadne straty úžitkových zvierat, ktoré dosiahli dospelosť,
Polish: wyjątkowe straty w stadzie produkcyjnym, które stało się dorosłe,
Hungarian: a teljes kifejlettséget elért termelő állatállomány kivételes veszteségei,
Slovenian: izredne izgube živine v produktivni dobi, ki je dosegla zrelost,
Romanian: pierderile excepționale de animale productive devenite adulte,
Bulgarian: извънредни загуби от производителни животни, които са достигнали зрелост,
Estonian: täisikka jõudnud produktiivloomade erakorralised kaod,
Latvian: ārkārtas zudumi briedumu sasniegušo produktīvo lauksaimniecības dzīvnieku vidū,
Lithuanian: ypatingus produktyvių gyvulių, kurie pasiekė brandą, nuostolius,