English: In its opinion the Panel concluded that mepanipyrim induces tumors in rats and mice by a mechanism which is currently unknown but nevertheless involves a threshold below which tumors are not expected to develop and that therefore a safe level of human exposure can be assigned.
French: Dans son avis, le groupe scientifique conclut que le mode d'action par lequel le mépanipyrim provoque des tumeurs chez les rats et les souris est actuellement inconnu, mais qu'il existe un seuil en deçà duquel il n'y a pas développement de tumeurs et qu'il est par conséquent possible de déterminer un niveau d'exposition sans danger pour l'homme.
German: In seiner Stellungnahme kam das Panel zu dem Schluss, dass Mepanipyrim bei Ratten aufgrund eines Mechanismus zu Tumoren führt, der bisher unbekannt ist, es jedoch einen Schwellenwert gibt, unterhalb dessen nicht von einer Tumorbildung ausgegangen wird, so dass ein sicherer Wert für die Exposition des Menschen festlegt werden kann.
Portuguese: No seu parecer, o painel concluiu que o mepanipirime induz tumores em ratos e ratinhos por um mecanismo que, sendo actualmente desconhecido, envolve, no entanto, um limiar abaixo do qual não se prevê que os tumores se desenvolvam, pelo que se pode atribuir um nível seguro para a exposição humana.
Dutch: In zijn advies concludeerde het panel dat het mechanisme van tumorvorming bij ratten en muizen door mepanipyrim op het ogenblik weliswaar niet bekend is, maar dat er zich naar verwachting onder een bepaalde drempelwaarde geen tumoren zullen ontwikkelen en dat er daarom een veilig blootstellingsniveau voor de mens kan worden vastgesteld.
Swedish: Panelen kom i sitt yttrande fram till att mepanipyrim framkallar tumörer hos mus och råtta genom en ännu obekant mekanism, men att tumörer inte kan förväntas utveckla sig under ett visst tröskelvärde och att det därför kan fastställas en säker exponeringsnivå för människor.
Slovak: Panel dospel vo svojom stanovisku k záveru, že mepanipyrim spôsobuje nádory u potkanov a myší podľa doteraz neznámeho mechanizmu, ale napriek tomu zahŕňa počiatočnú hranicu, pod ktorú sa tvorba nádorov neočakáva, a preto je možné určiť bezpečnú hranicu expozície človeka tejto látke.
Polish: W swojej opinii Panel stwierdził, że mepanipyrim wywołuje guzy u szczurów i myszy w sposób obecnie nieznany, niemniej jednak dotyczy to progu, poniżej którego mało prawdopodobne jest rozwinięcie się guzów i dlatego można wyznaczyć bezpieczny poziom narażenia ludzi.
Hungarian: Véleményében a testület arra a következtetésre jutott, hogy a mepanipirim egy jelenleg ismeretlen mechanizmuson keresztül indukál daganatokat patkányokban és egerekben, de mindazonáltal létezik egy olyan küszöb, amely alatt nem várható a daganatok megjelenése, és hogy rögzíteni lehet az emberi kitettség egy biztonságos szintjét.
Slovenian: Odbor je v svojem mnenju ugotovil, da mepanipirim povzroča tumorje pri podganah in miših na način, ki trenutno ni poznan, vendar pa kljub temu vključuje prag, pod katerim se ne pričakuje razvoj tumorjev, in se zato lahko določi varna raven izpostavljenosti ljudi.
Romanian: În avizul său, comitetul a concluzionat că mepanipirima cauzează tumori la șobolani și șoareci prin intermediul unui mecanism necunoscut în prezent, dar care presupune totuși existența unui prag sub care se estimează că nu se formează tumorile și că, prin urmare, se poate determina un nivel de expunere fără pericol pentru om.
Bulgarian: В своето становище групата заключи, че мепанипиримът предизвиква образуването на тумори при плъховете и мишките посредством механизъм, който понастоящем е неизвестен за учените, но въпреки това съществува праг, под който не се очаква развиване на туморни образувания и поради тази причина може да бъде определено безопасно ниво на експозиция на хората на неговото въздействие.
Estonian: Oma arvamuses järeldas komitee, et mepanipüriim põhjustab hiirtel ja rottidel kasvajaid praegu veel tundmatu mehhanismi kaudu, mille puhul on olemas lävi, millest allapoole jäävad kogused eeldatavasti kasvajaid ei tekita, ning seetõttu on võimalik kindlaks määrata ohutu ainega kokkupuutumise piirnorm inimestel.
Latvian: Savā atzinumā ekspertu grupa secinājusi, ka mepanipirīms žurkām un pelēm izraisa audzējus pēc vēl līdz šīm nezināma mehānisma, tomēr netiek pārsniegts slieksnis, zem kura audzēju veidošanās nav sagaidāma, tāpēc var noteikt nekaitīguma līmeni cilvēkam.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu, il-Panel ikkonkluda illi l-mepamipirim iġiegħel li jinħolqu t-tumuri fil-firien u l-ġrieden b'mekkaniżmu li korrentement mhux magħruf imma madankollu jinvolvi għatba li iktar baxx minnha mhux mistennija li jiżviluppaw it-tumuri, u li għalhekk jista' jiġi assenjat livell ta' siġurtà ta' esposizzjoni mill-bniedem.