English: These substances should not migrate from the materials or articles into the foodstuffs in quantities that could exceed the limits set in the relevant food legislation or in this Directive whichever provides the lower restriction.
French: Ces substances ne doivent pas migrer des matériaux ou objets dans les denrées alimentaires en quantités susceptibles d'excéder les limites fixées dans la législation alimentaire applicable ou dans la présente directive, quel que soit le texte prévoyant la restriction la plus basse.
German: Diese Stoffe sollten nicht in Mengen, welche die im einschlägigen Lebensmittelrecht bzw. in dieser Richtlinie festgesetzten Grenzen überschreiten, aus den Materialien oder Gegenständen in die Lebensmittel freigesetzt werden; dabei gelten die jeweils niedrigsten Mengen.
Spanish: Dichas sustancias no deben pasar de los materiales u objetos a los alimentos en cantidades superiores a los límites establecidos en la legislación alimentaria vigente o en la presente Directiva, según la que establezca la menor restricción.
Italian: Tali sostanze non devono migrare dai materiali o dagli oggetti nei prodotti alimentari in quantità tali da superare i limiti più bassi fra quelli fissati nella normativa alimentare e nella presente direttiva.
Portuguese: Estas substâncias não devem migrar dos materiais ou dos objectos para os géneros alimentícios em quantidades que excedam os limites estabelecidos na legislação alimentar pertinente ou na presente directiva, consoante a que preveja a restrição mais baixa.
Swedish: Dessa ämnen bör inte migrera från materialen eller produkterna till livsmedlet i mängder som kan överstiga de gränser som fastställs i relevant livsmedelslagstiftning eller i detta direktiv, beroende på vilket av gränsvärdena som är lägst.
Slovak: takéto látky by sa nemali dostať z materiálov alebo predmetov do potravín v množstvách, ktoré by mohli presiahnuť limity stanovené v príslušných potravinových právnych predpisoch alebo v tejto smernici podľa toho, čo ustanovuje nižšie obmedzenie;
Polish: Substancje te nie powinny migrować z materiałów lub wyrobów do środków spożywczych w ilościach, które mogłyby przekroczyć granice ustanowione we właściwym ustawodawstwie dotyczącym żywności lub w niniejszej dyrektywie, którekolwiek przewiduje mniejsze ograniczenia.
Hungarian: Ezen anyagok a műanyagokból, illetve műanyag tárgyakból nem kerülhetnek át az élelmiszerekbe olyan mennyiségben, amely meghaladja az élelmiszerekre vonatkozó megfelelő jogszabályokban, illetve - amennyiben alacsonyabb korlátozást határoz meg - az ezen irányelvben megállapított határértékeket.
Slovenian: Te snovi ne bi smele prehajati iz materialov in izdelkov v živila v količinah, ki bi lahko presegle omejitve, določene v ustrezni živilski zakonodaji ali v tej direktivi, katera koli določa nižjo omejitev.
Romanian: Substanțele de acest tip nu trebuie să migreze din materiale sau obiecte în produsele alimentare în cantități care ar putea să depășească limitele prevăzute de legislația relevantă din domeniu alimentar sau de prezenta directivă, oricare dintre ele prevede restricții mai puțin severe.
Bulgarian: Тези вещества не следва да мигрират от материали и предмети към храни в количества, които надвишават границите, посочени в съответното законодателство за храните или в настоящата директива, според това къде се предвижда по-малко ограничение.
Estonian: Kõnealused ained ei tohiks kanduda materjalidest ja toodetest toiduainetesse kogustes, mis võiksid ületada asjakohaste toiduainetealaste õigusaktide või käesoleva direktiiviga ettenähtud piirnorme, olenevalt sellest, kumma sätestatud piirang on väiksem.
Latvian: Šis vielas nedrīkst migrēt no plastmasas materiāliem vai izstrādājumiem pārtikas produktos daudzumos, kas varētu pārsniegt robežvērtības, kuras noteiktas tiesību aktos par pārtikas produktiem vai šajā direktīvā, atkarībā no tā, kur ierobežojumi ir zemākā līmenī.
Maltese: Dawn is-sustanzi ma għandhomx jimmigraw mill-materjali jew oġġetti fl-oġġetti ta' l-ikel fi kwantitajiet li jistgħu jeċċedu l-limiti ffissati fil-leġislazzjoni relevanti dwar l-ikel jew f'din id-Direttiva skond liema tipprovdi r-restrizzjoni l-aktar baxxa.