FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rent paid for the use of land listed under "rent" (cf. 3.080);
French: les loyers ou fermages payés pour la location de terres qui figurent dans le poste "loyers" (voir point 3.080);
Italian: i canoni di affitto corrisposti per la locazione di terreni; Questi figurano tra i fitti (cfr. punto 3.080).
Swedish: Hyror eller arrenden som betalas för mark och som bokförs under "arrende" (se punkt 3.080.).
Slovak: nájomné uhradené za prenájom pôdy uvedené pod "nájomné" (porovnaj 3.080.);
Polish: dzierżawy, płacone za użytkowanie gruntów, wykazywane są w "Czynszach dzierżawnych" (porównaj 3.080);
Hungarian: a „bérleti díj” alatt felsorolt földhasználatért fizetett bérleti díj (vö. 3.080);
Slovenian: plačana najemnina za uporabo zemljišča se navede pod "najemnina" (prim. 3.080);
Romanian: chiriile sau arenzile plătite pentru închirierea terenurilor care se află la capitolul „chirii” (vezi punctul 3.080);
Bulgarian: наем, плащан за използване на земя, описан под заглавие “наеми” (срв. 3.080);
Estonian: "rendi" all nimetatud maa kasutamise eest tasutav rent (3.080);
Latvian: nomas maksa par tās zemes izmantošanu, kas minēta pie "Nomas maksas" (sk. 3.080. punktu);
Lithuanian: renta, sumokėta už žemės naudojimą, priskiriama "rentai" (plg. 3.080);
English: expenditure on the use of dwellings;
French: le coût de l'utilisation d'un logement;
Italian: i costi di utilizzazione delle abitazioni.
Portuguese: O custo da utilização de um alojamento;
Swedish: Boendekostnader.
Slovak: výdaje za používanie priestorov na bývanie;
Polish: opłaty za użytkowanie mieszkań;
Hungarian: lakáshasználattal kapcsolatos kiadások;
Romanian: costul utilizării unei clădiri;
Bulgarian: разходи за използването на жилища;
Estonian: elamute kasutamisega seotud kulutused;
Latvian: mājokļa lietošanas izdevumi;
Lithuanian: būsto naudojimo išlaidos;
English: wear of capital goods, which comes under consumption of fixed capital (cf. 3.099);
French: l'usure des biens de capital fixe qui est reprise dans la consommation de capital fixe (voir point 3.099);
Italian: Tale usura è considerata ammortamento (cfr. punto 3.099).
Portuguese: O desgaste dos bens de capital fixo, que se designa por consumo de capital fixo (ver ponto 3.099);
Swedish: Slitage på fasta realkapitalvaror som bokförs som kapitalförslitning (se punkt 3.099.).
Slovak: opotrebenie investičných majetkov, ktoré spadá pod spotrebu fixného kapitálu (porovnaj 3.099.);
Polish: zużycie środków produkcji, które uważane jest za amortyzację środków trwałych (porównaj 3.099);
Hungarian: tőkejavak kopása, amely az állóeszközök értékcsökkenése alá tartozik (vö. 3.099);
Slovenian: obrabe osnovnih sredstev, ki sodi pod potrošnjo stalnega kapitala (prim. 3.099);
Romanian: uzura bunurilor de capital fix care se reia în consumul de capital fix (vezi punctul 3.099);
Bulgarian: износване на капиталови стоки, което се регистрира в потребление на основен капитал (срв. 3.099);
Estonian: kapitalikaupade kulum, mis kuulub põhikapitali kulumi alla (vt 3.099);
Latvian: ražošanas līdzekļu nolietojums, kas atbilst pamatkapitāla patēriņam (sk. 3.099. punktu);
Lithuanian: gamybos priemonių susidėvėjimas, kuris priskiriamas pagrindinio kapitalo vartojimui (plg. 3.099);
English: net insurance premiums (cf. 2.108(g));
French: les primes d'assurance nettes [voir point 2.108 g)];
Italian: i premi netti di assicurazione [cfr. punto 2.108, lettera g)];
Portuguese: Os prémios de seguros líquidos [ver ponto 2.108, alínea g)];
Swedish: Nettoförsäkringspremier (se punkt 2.108.g).
Slovak: netto poistné (porovnaj 2.108. písm. g));
Polish: składki ubezpieczeniowe netto (porównaj 2.108g));
Hungarian: nettó biztosítási díjak (vö. 2.108. g) pont);
Slovenian: neto zavarovalnih premij (prim. 2.108(g));
Romanian: primele de asigurare nete [vezi punctul 2.108 g)];
Bulgarian: нетни застрахователни премии (срв. 2.108ж);
Estonian: netokindlustusmaksed (vt 2.108 alapunkt g);
Latvian: neto apdrošināšanas prēmijas (sk. 2.108. g) punktu);
Lithuanian: grynosios draudimo įmokos (plg. 2.108 g);
English: insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes;
French: les primes d'assurance pour dommages personnels et les cotisations versées au titre de l'assurance maladie et accidents du travail.
Italian: i premi di assicurazione contro gli infortuni e i contributi versati per l'assicurazione malattia e gli infortuni sul lavoro.
Portuguese: Os prémios de seguros para danos pessoais e as contribuições para regimes de seguros de doença e acidentes de trabalho.
Swedish: Försäkringspremier för personskador samt inbetalningar till sjuk- och arbetsolycksfallsförsäkringar.
Slovak: poistné za úrazové a nemocenské poistenie a poistenie pracovných úrazov;
Hungarian: személyi sérülés biztosítási díjai, és a beteg- és balesetbiztosítási rendszerekbe befizetett járulékok;
Slovenian: zavarovalnih premij za osebne sheme zavarovanja za primer poškodb in prispevkov za shemo zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja;
Romanian: primele de asigurare pentru daune personale și contribuțiile la asigurările de boală și accidente de muncă.
Bulgarian: застрахователни премии за персонални травми и вноски за заболявания, застрахователни схеми за трудови злополуки;
Estonian: isikukahjuga seotud kindlustusmaksed ja maksed ravikindlustus- ning tööõnnetuskindlustussüsteemidesse;
Latvian: apdrošināšanas prēmijas, kas izmaksātas par miesas bojājumiem, un iemaksas slimības un darbā notikušu nelaimes gadījumu apdrošināšanas fondos;
Lithuanian: draudimo įmokos už asmens sužalojimą ir įmokos pagal ligos ir nelaimingų atsitikimų darbe draudimo schemas;
English: water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed;
French: les charges de distribution d'eau payées uniquement en tant que taxes et non proportionnelles aux quantités d'eau consommées;
Italian: i canoni per la fornitura di acqua potabile. Si tratta di esborsi configurabili come imposte, indipendenti dalle quantità consumate.
Portuguese: As taxas de distribuição de água pagas unicamente como impostos e não proporcionais às quantidades de água consumidas;
Swedish: Vattenavgifter som betalas som en fast taxa och inte proportionellt efter förbrukad vattenmängd.
Slovak: závlahové dávky, ktoré sa platia čisto ako daň a nesúvisia s množstvami spotrebovanej vody;
Polish: opłaty za wodę płacone wyłącznie jako podatek i niezwiązane z ilością zużytej wody;
Hungarian: a felhasznált víz mennyiségétől függetlenül, kizárólag adóként kifizetett vízdíj;
Slovenian: pristojbin za vodo, plačanih kot davek in nepovezanih s količino porabljene vode;
Romanian: cheltuielile de distribuție pentru apă plătite doar ca taxe și nu proporțional cu cantitatea de apă consumată;
Bulgarian: такси за вода, плащани само като данъци и несвързани с количествата консумирана вода;
Estonian: veekasutustasud, mis olemuselt on pelgalt maksud ning ei seondu tarbitud vee hulgaga;
Latvian: maksa par ūdeni, kas ir tikai nodoklis un nav saistīta ar patērēto ūdens daudzumu;
Lithuanian: vandens tarifai, mokami tik kaip mokesčiai, visiškai nesusiję su sunaudoto vandens kiekiu;
English: the purchase of services from public bodies under certain circumstances (cf. 3.048(e)).
French: les achats de service aux administrations publiques sous certaines conditions [voir point 3.048 e)].
Italian: gli acquisti di servizi dalle amministrazioni pubbliche a determinate condizioni [cfr. punto 3.048, lettera e)].
Portuguese: As compras de serviços às administrações públicas, sob certas condições [ver ponto 3.048, alínea e)].
Swedish: Under vissa förutsättningar köp av tjänster från offentliga sektorn (se punkt 3.048.e).
Slovak: nákup služieb od štátnych orgánov za určitých okolností (porovnaj 3.048 písm. e)).
Polish: zakup usług od urzędów publicznych na określonych warunkach (porównaj 3.048 e)).
Hungarian: államháztartási szervektől bizonyos körülmények között vásárolt szolgáltatások (vö. 3.048 e) pont).
Slovenian: nakupa storitev od javnih organov pod nekaterimi okoliščinami (prim. 3.048(e)).
Romanian: achiziția de servicii de la administrațiile publice în anumite condiții [vezi punctul 3.058 e)].
Bulgarian: покупка на услуги от държавни органи при определени обстоятелства (срв. 3.048д).
Estonian: teatavate teenuste ostmine avalikelt asutustelt (vt 3.048 alapunkt e).
Latvian: pakalpojumu pirkšana no valsts iestādēm – noteiktos apstākļos (sk. 3.048. e) punktu).
Lithuanian: paslaugų pirkimas iš valstybinių organų tam tikromis aplinkybėmis (plg. 3.048 e).
English: GROSS CAPITAL FORMATION
French: FORMATION BRUTE DE CAPITAL
Italian: INVESTIMENTI LORDI
Portuguese: FORMAÇÃO BRUTA DE CAPITAL
Polish: INWESTYCJE BRUTTO
Hungarian: bruttó felhalmozás
Slovenian: BRUTO INVESTICIJE
Romanian: FORMAREA BRUTĂ DE CAPITAL
Bulgarian: БРУТО ОБРАЗУВАНЕ НА КАПИТАЛ
Latvian: BRUTO KAPITĀLIEGULDĪJUMI
Lithuanian: PAGRINDINIO KAPITALO FORMAVIMAS
English: Definition
French: Définition
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Swedish: Definition
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Definicija
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Considerations for the national economy as a whole
French: Considérations pour l'ensemble de l'économie nationale
Italian: Considerazioni per il complesso dell'economia nazionale
Portuguese: Considerações na óptica do consumo da economia nacional
Swedish: Påpekanden när det gäller den totala nationella ekonomin
Slovak: Vysvetlivky pre národné hospodárstvo ako celok
Polish: Znaczenie dla gospodarki krajowej jako całości
Hungarian: A nemzetgazdaság egészére vonatkozó megfontolások
Slovenian: Komentar za nacionalno gospodarstvo kot celoto
Romanian: Considerații pentru ansamblul economiei naționale
Bulgarian: Бележки върху националната икономика като цяло
Estonian: Rahvamajanduse kui tervikuga seotud käsitlused
Latvian: apsvērumi par tautsaimniecību kopumā
Lithuanian: Svarba visai nacionalinei ekonomikai
English: Transfer of ownership criterion
French: Critère du transfert de propriété
Italian: Criterio del trasferimento della proprietà
Portuguese: Critério de transferência de propriedade
Swedish: Ägarbyteskriteriet
Slovak: Kritérium prevodu vlastníctva
Polish: Kryterium przekazania prawa własności
Hungarian: Tulajdonátruházási kritérium
Slovenian: Merilo za prenos lastništva
Romanian: Criteriul transferului de proprietate
Bulgarian: Критерий “трансфер на собственост”
Estonian: Omandiõiguse ülemineku kriteerium
Latvian: īpašumtiesību pārejas kritērijs
Lithuanian: Nuosavybės perdavimo kriterijus
English: Acquisitions
French: Acquisitions
Italian: Acquisizioni
Portuguese: Aquisições
Swedish: Förvärv
Slovak: Akvizície
Polish: Nabycie
Hungarian: Beszerzések
Slovenian: Pridobitve
Romanian: Achiziții
Bulgarian: Придобити активи
Estonian: Soetamine
Latvian: iegādes
Lithuanian: Įsigijimai
English: Disposals
French: Cessions
Italian: Cessioni
Portuguese: Cessões
Swedish: Avyttring
Slovak: Likvidácia
Polish: Rozdysponowanie
Hungarian: Állóeszköz-átadás
Slovenian: Odtujitve
Romanian: Cesiuni
Bulgarian: Разпореждане
Estonian: Realiseerimine
Latvian: realizācija
Lithuanian: Netekimai
English: Valuation of gross fixed capital formation
French: Évaluation de la formation brute de capital fixe
Italian: Valutazione degli investimenti fissi lordi
Portuguese: Avaliação da formação bruta de capital fixo
Swedish: Värdering av fasta bruttoinvesteringar
Slovak: Oceňovanie tvorby hrubého fixného kapitálu
Polish: Wycena środków trwałych brutto
Hungarian: Bruttó állóeszköz-felhalmozás értékelése
Slovenian: Vrednotenje bruto investicij v osnovna sredstva
Romanian: f)Evaluarea formării de capital fix brut
Bulgarian: Оценяване на “бруто образуване на основен капитал”
Estonian: Põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse väärtuse hindamine
Latvian: bruto ieguldījumu vērtēšana pamatkapitālā
Lithuanian: Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo vertinimas
English: Costs of transfer of ownership
French: Coûts liés au transfert de propriété
Italian: Costi di trasferimento della proprietà
Portuguese: Custos ligados à transferência de propriedade
Swedish: Kostnader i samband med ägarbyte
Slovak: Náklady na prevod vlastníctva
Polish: Koszty przekazania prawa własności
Hungarian: Tulajdonátruházás költségei
Slovenian: Stroški prenosa lastništva
Romanian: Costuri aferente transferului de proprietate
Bulgarian: Разходи по трансфер на собственост
Estonian: Omandi üleminekuga seotud kulud
Latvian: īpašumtiesību pārejas izmaksas
Lithuanian: Nuosavybės perdavimo sąnaudos
English: GFCF and change in the value of assets
French: Formation brute de capital fixe et variation de la valeur des actifs
Italian: Investimenti fissi lordi e variazione di valore delle attività
Portuguese: Formação bruta de capital fixo e variação do valor dos activos
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar och förändringar i tillgångars värde
Slovak: THFK a zmena hodnoty aktív
Polish: Środki trwałe brutto i zmiany wartości aktywów
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás és az eszközök értékváltozásai
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva in spremembe vrednosti sredstev
Romanian: Formarea brută de capital fix și variația valorii activelor
Bulgarian: “Бруто образуване на основен капитал” и изменение на стойността на активите
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse ja vara väärtus
Latvian: GFCF un aktīvu vērtības izmaiņas
Lithuanian: BPKF ir turto vertės pokytis
English: Elements of GFCF
French: Éléments de la formation brute de capital fixe
Italian: Tipi di investimenti fissi lordi
Portuguese: Elementos da formação bruta de capital fixo
Swedish: Element som ingår i fasta bruttoinvesteringar
Slovak: Prvky THFK
Polish: Elementy środków trwałych brutto
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás elemei
Slovenian: Elementi bruto investicij v osnovna sredstva
Romanian: Elemente de formare brută a capitalului fix
Bulgarian: елементи на бруто образуването на основен капитал
Estonian: Põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse tegurid
Latvian: GFCF sastāvdaļas
Lithuanian: BPKF elementai
English: GFCF in agricultural assets concerns two types of assets (plantations and animals) which are used repeatedly and continually for the production of products such as fruit, rubber, milk, etc.: fruit trees, vines, hop fields, soft fruit plantations and asparagus beds.
French: La formation brute de capital fixe en actifs agricoles concerne deux types d'actifs (animaux et plantations) utilisés de manière répétée et continue en vue de la production de produits tels que les fruits, le caoutchouc, le lait, etc. Il s'agit des arbres fruitiers, des vignes, des houblonnières, des plantations de baies et de cultures d'asperges.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo em activos agrícolas diz respeito a dois tipos de activos (animais e plantações) utilizados de forma repetida e contínua com vista à produção de produtos como as frutas, a borracha, o leite, etc. Trata-se das árvores de fruto, das vinhas, das culturas de lúpulo, das culturas de bagas e de espargos.
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar i jordbrukstillgångar omfattar två typer av tillgångar (djur och planteringar) som används upprepat och kontinuerligt för produktion av produkter som frukt, gummi, mjölk etc. Det är här fråga om planteringar med fruktträd, vinstockar, humleplantor, bärbuskar och sparris.
Hungarian: A mezőgazdasági eszközök esetében a bruttó állóeszköz-felhalmozás két eszköztípust érint (ültetvények és állatok), amelyeket ismételten és folyamatosan olyan termékek előállítására használnak, mint a gyümölcsök, gumi, tej stb.: gyümölcsfák, szőlőültetvények, komlóültetvények, bogyósgyümölcs-ültetvények és spárga-ágyások.
Romanian: Formarea brută de capital fix în active agricole cuprinde două categorii de active (animalele și plantațiile) utilizate în mod repetat și continuu în vederea producției unor produse precum fructele, cauciucul, laptele etc. Este vorba despre pomi fructiferi, viță de vie, hamei, plantații pentru fructe bacă și culturile de sparanghel.
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse hõlmab põllumajanduslike varade puhul kahte liiki varasid (istandikud ja loomad), mida kasutatakse korduvalt ja jätkuvalt toodete (puuviljad, kautšuk, piim jms) tootmiseks: viljapuud, viinapuud, humalapõllud, marjaistandikud ja sparglipeenrad.
Latvian: Lauksaimniecības aktīvos GFCF attiecas uz divu veidu aktīviem (stādījumi un dzīvnieki), kurus atkārtoti un ilgstoši izmanto, lai ražotu tādus produktus kā augļi, kaučuks, piens u. c.: augļu koki, vīnogulāji, apiņu lauki, ogulāji un sparģeļu dobes.
English: Plantations
French: Les plantations
Italian: Piantagioni
Portuguese: Plantações
Swedish: Planteringar
Slovak: Porasty
Polish: Plantacje
Hungarian: Ültetvények
Slovenian: Nasadi
Romanian: Plantațiile
Bulgarian: Насаждения
Estonian: Istandikud
Latvian: stādījumi
Lithuanian: Sodiniai
English: Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
French: Les cessions de plantations (enregistrées en FBCF négative) peuvent prendre deux formes. D'une part, elles peuvent représenter les plantations vendues sur pied à une autre unité (agricole).
Swedish: Avyttring av planteringar (som bokförs som negativa fasta bruttoinvesteringar) kan ske på två sätt. En möjlighet är att planteringarna säljs på rot till en annan (jordbruks-)enhet.
Hungarian: Az ültetvények elidegenítése (amelyet negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni) két formában történhet: lábon álló ültetvények értékesítése más (mezőgazdasági) egységeknek, amely esetben az EAA rendszerébe csak a tulajdon átruházásával kapcsolatos költségeket kell felvenni.
Estonian: Istandike realiseerimine (kirjendatakse negatiivse kapitali kogumahutusena põhivarasse) võib toimuda kahel viisil: kasvavaid istandikke võib müüa teistele (põllumajanduslikele) üksustele, millisel juhul kantakse PAPsse üksnes omandi üleminekuga seotud kulud.
Latvian: Stādījumu realizācija (ko reģistrē kā GFCF ar negatīvu vērtību) var būt divējāda. Viena iespēja ir augošu stādījumu pārdošana citai (lauksaimniecības) vienībai, un šajā gadījumā EPL ieraksta tikai tās izmaksas, kas ir saistītas ar īpašumtiesību pāreju.
English: for calculating the value of output: for own-account produced fixed capital goods in plantations, either the value of similar plantations valued using the basic price and pro rata production costs incurred over the period, or the value of the materials consumed (including nursery plants) and services rendered over the period;
French: pour le calcul de la valeur de production de "biens de capital fixe produits pour compte propre" en "plantations", soit la valeur de plantations similaires évaluées au prix de base et au prorata des coûts de production engagés au cours de la période, soit la valeur des matières consommées (y compris plants de pépinières) et des prestations fournies au cours de la période;
Swedish: Vid beräkning av produktionens värde: för "Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror" i "Planteringar", antingen värdet av liknande planteringar värderade till baspris och beräknade i förhållande till produktionskostnaderna under perioden, eller också värdet av material (inklusive plantskoleväxter) och tjänster som har förbrukats respektive tillhandahållits under perioden.
Hungarian: a kibocsátás értékének kiszámításához: az ültetvényben a saját előállítású állóeszközök esetében akár a hasonló ültetvények értéke, amelyet az alapár és az időszak alatt felmerülő arányos termelési költségek alapján lehet értékelni, akár az időszak alatt felhasznált anyagok (beleértve a faiskolai növényeket) és nyújtott szolgáltatások értéke;
Romanian: a)pentru calculul valorii de producție a „bunurilor de capital fix pentru uz propriu” în „plantații”, fie valoarea plantațiilor similare evaluate la prețul de bază și proporțional cu costurile de producție angajate în cursul perioadei, fie valoarea materiilor consumate (inclusiv materialul săditor din pepiniere) și a serviciilor furnizate în cursul perioadei; b)
Estonian: toodangu väärtuse arvutamiseks: istandike alla kuuluvate oma tarbeks toodetud kapitalikaupade puhul kas sarnaste istandike väärtus, mis hinnatakse baashinna ja perioodi jooksul tehtud kulutuste võrdelise jaotuse alusel, või perioodi jooksul tarbitud toodete (sh puukoolitaimed) ja teenuste väärtus;
Latvian: lai aprēķinātu uz pašu rēķina saražotu pamatlīdzekļu izlaides vērtību attiecībā uz stādījumiem – vai nu pielīdzināmu stādījumu vērtība, kas noteikta, izmantojot bāzes cenu un proporcionālas ražošanas izmaksas, kuras radušās attiecīgajā periodā, vai šajā periodā patērētais materiāls (tostarp stādi) un sniegto pakalpojumu vērtība;
English: in the calculation of intermediate consumption, the values of the different intermediate consumption goods used (including nursery plants);
French: dans le calcul de la consommation intermédiaire, les valeurs des différents biens de consommation intermédiaire utilisés (y compris les plants de pépinières);
Italian: ai fini del calcolo dei consumi intermedi, il valore dei diversi beni utilizzati per consumi intermedi (incluse le piante di vivaio);
Portuguese: No cálculo do consumo intermédio, os valores dos diferentes bens de consumo intermédio utilizados (incluindo as plantas de viveiro);
Swedish: Vid beräkning av insatsförbrukningen: värdet av de olika varor som förbrukas i produktionen (inklusive plantskoleväxter).
Slovak: v kalkulácii medzispotreby hodnoty rôznych použitých tovarov medzispotreby (vrátane výpestkov v škôlkach);
Polish: przy obliczaniu zużycia pośredniego wartość wykorzystanych różnych wyrobów zużycia pośredniego (z włączeniem sadzonek szkółkarskich);
Hungarian: a folyó termelőfelhasználás kiszámítása során a különböző folyó termelőfelhasználásként felhasznált áruk (beleértve a faiskolai növényeket) értéke;
Slovenian: v izračunu vmesne potrošnje, vrednosti različnih uporabljenih proizvodov vmesne potrošnje (vključno s sadikami);
Romanian: în calculul consumului intermediar, valorile diferitelor bunuri de consum intermediar utilizate (inclusiv materialul săditor din pepiniere);
Bulgarian: при изчисляване на междинното потребление, стойността на използваните стоки за междинно потребление (включително разсадникови растения);
Estonian: vahetarbimise arvutamisel erinevate vahetarbitud kaupade (sealhulgas puukoolitaimed) väärtused;
Latvian: aprēķinot starppatēriņu – dažādo izmantoto starppatēriņa preču (tostarp stādu) vērtība;
Lithuanian: apskaičiuojant tarpinį vartojimą, skirtingų naudojamų tarpinio vartojimo prekių vertes (įskaitant medelynų augalus);
English: Fixed asset livestock
French: les animaux ayant le caractère d'actifs fixes.
Italian: Bestiame classificato come capitale fisso
Portuguese: Animais considerados como activos fixos.
Swedish: "Djur klassificerade" som fasta tillgångar.
Slovak: Základný majetok — hospodárske zvieratá
Polish: Stado podstawowe
Hungarian: Állóeszközként besorolt állatok
Slovenian: Investicije v osnovno čredo
Romanian: animale tratate ca active fixe.
Bulgarian: Животните като дълготраен актив
Estonian: Kari põhivarana
Latvian: pamatlīdzekļos ietilpstošie lauksaimniecības dzīvnieki
Lithuanian: Ilgalaikio turto gyvuliai