FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 23.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 23.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. (15) OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
Slovenian: Avstrija AT 040
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. ANNEX
Slovenian: PRILOGA
English: of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC
Romanian: din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE
English: If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). 2. (a) Animals shall be identified by a first means of identification which complies with the requirements of Section A.1 to A.3 of the Annex, and,
Polish: Państwa Członkowskie, które wprowadzą system wymieniony w lit. c), wystąpią do Komisji o jego przyjęcie zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 ust. 2.
Romanian: Dacă este necesar, dispozițiile de aplicare pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2). a) Animalele sunt identificate cu ajutorul unui prim mijloc de identificare conform cerințelor din anexă, secțiunea A punctele 1 − 3, și
English: by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics listed in Section A.4 of the Annex. (c) However, until the date referred to in Article 9(3), the second means of identification may be replaced by the system set out in Section A.5 of the Annex, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Romanian: Cu ajutorul unui al doilea mijloc de identificare autorizat de autoritatea competentă și care este conform caracteristicilor tehnice enumerate în anexă, secțiunea A punctul 4. c) Cu toate acestea, până la data menționată la articolul (9) alineatul (3), acest al doilea mijloc de identificare poate fi înlocuit de sistemul descris în anexă, secțiunea A punctul 5, cu excepția animalelor supuse comerțului intracomunitar.
English: "2. Once Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 1782/2003 becomes applicable, to qualify for the premium an animal shall be identified and registered in accordance with these rules."; 4. the following point 8a shall be added to Section A of Annex III:
Romanian: „2. În cazul în care Regulamentul (CE) nr. 21/2004 devine aplicabil, se identifică și se înregistrează animalul în conformitate cu aceste norme, astfel încât să fie îndeplinite condițiile prevăzute în vederea acordării primei.” în anexa III, secțiunea A, se adaugă următorul punct: „8a
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC, a Member State may be asked to make amendments to its system where it does not fulfil the aforementioned requirement.", - the fourth subparagraph shall be deleted;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută de articolul 18 din Directiva 90/425/CEE, unui stat membru i poate cere modificarea sistemului în cazul în care acesta nu este conform cu cerința menționată anterior.”,
English: The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
French: La technologie de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine est suffisamment développée pour pouvoir être appliquée.
German: Die elektronische Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ist technisch mittlerweile so weit fortgeschritten, dass sie angewandt werden kann.
Spanish: La tecnología de identificación electrónica de los animales de las especies ovina y caprina ha alcanzado un grado de desarrollo suficiente para permitir su aplicación.
Italian: La tecnologia dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina è stata perfezionata al punto da poterla applicare.
Portuguese: A tecnologia da identificação electrónica dos ovinos e caprinos está suficientemente desenvolvida para poder ser aplicada.
Dutch: De elektronische identificatie van schapen en geiten is nu zo ver ontwikkeld dat zij in de praktijk kan worden toegepast.
Danish: Teknologien til elektronisk identifikation af får og geder er nu udviklet i et sådant omfang, at den kan anvendes.
Swedish: Tekniken för elektronisk identifiering av får och getter har nu nått ett utvecklingsstadium som gör att systemet kan tillämpas.
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten elektronista tunnistamista koskeva teknologia on kehitetty vaiheeseen, jossa sitä voidaan alkaa soveltaa.
Greek: Η τεχνολογία της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων έχει εξελιχθεί σε σημείο που να μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Technologie elektronické identifikace ovcí a koz byla dostatečně vyvinuta, tak že jí lze používat.
Slovak: Technológia pre elektronickú identifikáciu oviec a kôz sa rozvinula do štádia, kedy sa dá uplatniť.
Polish: Technologia zastosowana do elektronicznej identyfikacji owiec i kóz została rozwinięta w stopniu, pozwalającym na ich zastosowanie.
Hungarian: A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítási rendszerének technológiáját olyan szintre fejlesztették, hogy alkalmazása megkezdődhet.
Slovenian: Tehnologija za elektronsko identifikacijo ovc in koz je že tako razvita, da se lahko uporablja.
Romanian: Tehnologia identificării electronice a animalelor din speciile ovină și caprină este dezvoltată suficient pentru a putea fi aplicată.
Bulgarian: Технологията за електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите е достатъчно разработена, за да може да бъде приложена.
Estonian: Lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise tehnoloogia on nii kaugele arenenud, et seda võib hakata kohaldama.
Latvian: Aitu un kazu elektroniskās identifikācijas tehnoloģija ir izstrādāta līdz pakāpei, ka to var izmantot.
Lithuanian: Avių ir ožkų elektroninio identifikavimo technologija ištobulinta yra taip, kad ją būtų galima taikyti.
Maltese: It-teknoloġija għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini kienet ġiet żviluppata sa l-istadju ta' meta tista tkun applikata.
English: In Member States with a relatively small ovine or caprine animal population, the introduction of an electronic identification system may well not be justified;
French: Dans les États membres où le cheptel ovin ou caprin est relativement réduit, l'introduction d'un système d'identification électronique peut ne pas être justifiée.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen der Schaf- oder Ziegenbestand relativ klein ist, ist die Einführung eines Systems der elektronischen Kennzeichnung möglicherweise nicht gerechtfertigt;
Portuguese: Nos Estados-Membros em que os efectivos de ovinos ou caprinos sejam relativamente reduzidos, poderá não se justificar a introdução de um sistema de identificação electrónica.
Dutch: In lidstaten met een betrekkelijk geringe schapen- en geitenpopulatie kan het invoeren van een elektronisch identificatiesysteem niet worden gerechtvaardigd;
Danish: I de medlemsstater, hvor fåre- eller gedebestanden er relativt begrænset, er det ikke berettiget at indføre en ordning for elektronisk identifikation.
Czech: V zemích s relativně malou populací ovcí a koz nemusí být nutné zavádět elektronický identifikační systém;
Polish: W Państwach Członkowskich o stosunkowo małych populacjach owiec i kóz wprowadzenie systemu identyfikacji elektronicznej może nie być uzasadnione;
Hungarian: A juh- és kecskefélék viszonylag kis állományával rendelkező tagállamokban nem feltétlenül indokolt elektronikus azonosítási rendszer bevezetése;
Slovenian: V državah članicah s sorazmerno majhno populacijo ovc in koz uvedba elektronskega identifikacijskega sistema morda ni upravičena;
Estonian: Liikmesriikides, kus lambaid ja kitsi on suhteliselt vähe, ei pruugi elektroonilise) identifitseerimissüsteemi kasutuselevõtmine olla õigustatud;
Latvian: Dalībvalstīs, kurās ir relatīvi neliels aitu vai kazu skaits, elektroniskās identifikācijas sistēma var nebūt pietiekami pamatota;
Lithuanian: Santykinai nedaug avių ar ožkų turinčiose valstybėse narėse elektroninės identifikavimo sistemos įdiegimas gali ir nepasiteisinti;
Maltese: L-Istati Membri b'popolazzjoni ta' l-annimali ovini u kaprini relattivament żgħira, l-introduzzjoni tas-sistema ta' l-identifikazzjoni elettronika tista ben tajjeb ma tkunx ġustifikata;
English: It is necessary for keepers of animals to maintain up-to-date information on the animals on their holdings.
French: Il est nécessaire que les détenteurs d'animaux tiennent à jour les informations concernant les animaux présents dans leur exploitation.
German: Tierhaltern muss die Aktualisierung der Bestandsangaben zur Auflage gemacht werden.
Spanish: Es necesario que los poseedores de animales tengan actualizada la información relativa a los animales presentes en su explotación.
Italian: È necessario che i detentori di animali tengano aggiornate le informazioni relative agli animali presenti nella loro azienda.
Portuguese: É necessário que os detentores de animais mantenham actualizadas as informações relativas aos animais presentes nas suas explorações.
Dutch: De houders van dieren moeten de gegevens betreffende de dieren op hun bedrijf bijhouden.
Danish: Brugerne af dyr bør til stadighed ajourføre oplysningerne om dyrene på deres bedrift.
Swedish: Det är nödvändigt att djurhållare håller sig med aktuella uppgifter om djuren i sina anläggningar.
Finnish: On tarpeen, että eläinten pitäjät pitävät ajan tasalla tiedot, jotka koskevat heidän tiloillaan olevia eläimiä.
Greek: Είναι απαραίτητο οι κάτοχοι ζώων να διατηρούν επίκαιρες τις πληροφορίες για τα ζώα της εκμετάλλευσής τους.
Czech: Je třeba, aby držitelé zvířat měli o zvířatech ve svých zemědělských podnicích aktuální informace.
Slovak: Je potrebné, aby držitelia zvierat udržiavali aktuálne informácie o zvieratách na ich chove.
Polish: Hodowcy zwierząt powinni posiadać aktualne informacje na temat zwierząt w ich gospodarstwach.
Hungarian: Az állattartóknak naprakész információkkal kell rendelkezniük a gazdaságaikban található állatokról.
Slovenian: Imetniki živali morajo vzdrževati najnovejše podatke o živalih na svojih gospodarstvih.
Romanian: Este necesar ca deținătorii de animale să țină la zi informațiile privind animalele prezente în exploatația lor.
Bulgarian: Необходимо е животновъдите да поддържат актуална информация за животните в техните стопанства.
Estonian: Loomapidajad peavad haldama ajakohastatud andmeid oma põllumajandusettevõtte loomade kohta.
Latvian: Dzīvnieku audzētājiem jāglabā atjaunināta informācija par dzīvniekiem, kas ir to saimniecībās.
Lithuanian: Gyvūnų turėtojams būtina saugoti naujausią informaciją apie savo ūkių gyvūnus.
Maltese: Huwa meħtieġ għad-detenturi ta' l-annimali jkun jżommu l-informazzjoni aġġornata ta' l-annimali fl-oqsma tagħhom.
English: The nature of the means of identification should be determined on a Community basis.
French: Il convient que la nature des moyens d'identification soit déterminée sur une base communautaire.
German: Die Art der Kennzeichnung sollte auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Spanish: La naturaleza de los medios de identificación debe determinarse a escala comunitaria.
Italian: È opportuno che la natura dei mezzi di identificazione sia fissata a livello comunitario.
Portuguese: A natureza dos meios de identificação deverá ser determinada numa base comunitária.
Dutch: De aard van de identificatiemiddelen moet worden vastgelegd voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Arten af identifikationsmærkerne bør fastlægges på EF-plan.
Swedish: Identifikationsmärkenas karaktär bör fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: Tunnistimien luonteesta on päätettävä yhteisön tasolla.
Greek: Η φύση των μέσων αναγνώρισης θα πρέπει να καθοριστεί σε κοινοτική βάση.
Czech: Identifikační značky by měly být stanoveny na unijním základě.
Slovak: Charakter prostriedkov identifikácie sa musí určiť na úrovni spoločenstva.
Polish: Ten sam sposób identyfikacji powinien zostać ustalony dla całej Wspólnoty.
Hungarian: Közösségi alapon kell meghatározni az azonosító eszközök jellegét.
Slovenian: Lastnosti sredstev za identifikacijo bi morale biti določene za celotno Skupnost.
Romanian: Este necesar ca natura mijloacelor de identificare să fie stabilită pe baza unor dispoziții comunitare.
Bulgarian: Естеството на средствата за идентификация се определя на база Общност.
Estonian: Identifitseerimisvahendite laad tuleb kindlaks määrata ühenduse tasandil.
Latvian: Visā Kopienā jānosaka, kādi identifikācijas līdzekļi lietojami.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas visos Bendrijos identifikavimo priemonių pobūdis.
Maltese: In-natura u l-meżżi ta' l-identifikazzjoni għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi tal-Komunità.
English: "animal" shall mean any animal of the ovine or caprine species;
French: "animal": tout animal des espèces ovine et caprine;
German: "Tier" jedes Schaf und jede Ziege;
Spanish: "animal": todo animal de las especies ovina y caprina;
Italian: "animale": qualsiasi animale delle specie ovina e caprina;
Portuguese: "Animal", qualquer animal das espécies ovina e caprina;
Dutch: "dier": schaap of geit;
Danish: "dyr": alle får og geder
Swedish: djur: får och getter.
Finnish: "eläimellä" lammas- ja vuohieläimiä;
Greek: "ζώο": κάθε αιγοπρόβατο·
Czech: "zvířetem" každá ovce nebo koza;
Slovak: "zviera" znamená zviera druhu ovca alebo koza,
Polish: "zwierzę" oznacza każde zwierzę z gatunku owiec lub kóz;
Hungarian: "állat": a juh- és kecskefélékhez tartozó bármely állat;
Slovenian: "žival" je vsaka ovca ali koza;
Romanian: se înțelege prin: „animal”: orice animal din speciile ovină și caprină;
Bulgarian: “животно” означава всяко животно от рода на овцете или козите;
Estonian: loom - mis tahes lamba- või kitseliiki kuuluv loom;
Latvian: "dzīvnieks" ir jebkura aita vai kaza;
Lithuanian: gyvūnas — tai avis arba ožka;
Maltese: "annimali" għandu jfisser kwalunkwe annimali tal-ispeċje ovini jew kaprini;
English: "intra-Community trade" shall mean trade as defined in Article 2(6) of Directive 91/68/EEC(13).
French: "échanges intracommunautaires": les échanges tels que définis à l'article 2, paragraphe 6, de la directive 91/68/CEE(13).
German: "innergemeinschaftlicher Handel" den Handel gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Richtlinie 91/68/EWG(13).
Spanish: "intercambios intracomunitarios": los intercambios tal como se definen en el apartado 6 del artículo 2 de la Directiva 91/68/CEE(13).
Italian: "scambi intracomunitari": gli scambi quali definiti nell'articolo 2, paragrafo 6, della direttiva 91/68/CEE(13).
Portuguese: "Trocas comerciais intracomunitárias", as trocas comerciais definidas no nº 6 do artigo 2º da Directiva 91/68/CEE(13).
Dutch: "intracommunautair handelsverkeer": het handelsverkeer als omschreven in artikel 2, lid 6, van Richtlijn 91/68/EEG(13).
Danish: "samhandel inden for Fællesskabet": samhandel som defineret i artikel 2, stk. 6, i direktiv 91/68/EØF(13).
Swedish: handel inom gemenskapen: handel enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 91/68/EEG(13).
Finnish: "yhteisön sisäisellä kaupalla" direktiivin 91/68/ETY(13) 2 artiklan 6 kohdassa määriteltyä kauppaa.
Greek: "ενδοκοινοτικό εμπόριο": το εμπόριο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ(13).
Czech: "obchodem uvnitř Společenství" obchod, jak jej definuje čl. 2 odst. 6 směrnice 91/68/EHS [13].
Slovak: "obchod v rámci spoločenstva" znamená obchodovanie, ako sa definuje v článku 2 ods. 6 smernice 91/68/EHS [13].
Polish: "handel wewnątrzwspólnotowy" oznacza handel określony w art. 2 ust. 6 dyrektywy 91/68/EWG [13].
Hungarian: "Közösségen belüli kereskedelem": a 91/68/EGK irányelv [13] 2. cikkének (6) bekezdésében meghatározott kereskedelem.
Slovenian: "trgovina znotraj Skupnosti" je trgovina, kakor je opredeljena v členu 2(6) Direktive 91/68/EGS [13].
Romanian: „comerț intracomunitar”: schimburile comerciale, așa cum sunt definite la articolul 2 alineatul (6) din Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: “вътрешнообщностна търговия” означава търговия по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 91/68/ЕИО .
Estonian: ühendusesisene kaubandus - direktiivi 91/68/EMÜ13 artikli 2 lõikes 6 määratletud kaubandus.
Latvian: "Kopienas iekšējā tirdzniecība" ir Direktīvas 91/68/EEK[13] 2. panta 6. punktā definētā tirdzniecība.
Lithuanian: "Bendrijos vidaus prekyba" — tai Direktyvos 91/68/EEB [13] 2 straipsnio 6 dalyje apibūdinta prekyba.
Maltese: "kummerċ intra-Komunitarju" jfisser il-kummerċ kif definit fl-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 91/68/KEE(13).
English: means of identification to identify each animal;
French: moyens d'identification permettant d'identifier chaque animal;
German: Kennzeichen zur Identifikation jedes Tieres;
Spanish: los medios de identificación necesarios para identificar a cada animal;
Italian: mezzi di identificazione di ciascun animale;
Portuguese: Meios de identificação que permitam identificar cada animal;
Dutch: identificatiemiddelen om elk afzonderlijk dier te identificeren;
Danish: mærker til identifikation af hvert enkelt dyr
Swedish: identifieringsmärken för identifiering av varje djur,
Finnish: tunnistin kunkin eläimen tunnistamiseksi;
Greek: μέσα αναγνώρισης για να αναγνωρίζεται κάθε ζώο·
Czech: identifikační značky pro identifikaci jednotlivých zvířat;
Slovak: prostriedky na identifikáciu každého zvieraťa,
Polish: środek identyfikujący, mający zidentyfikować dane zwierzę;
Hungarian: az egyes állatok azonosítására szolgáló azonosító eszköz;
Slovenian: sredstva za identifikacijo posamezne živali;
Romanian: mijloacele de identificare care permit identificarea fiecărui animal;
Bulgarian: средства за идентификация с цел идентифициране на всяко животно;
Estonian: identifitseerimisvahendid iga looma identifitseerimiseks;
Latvian: katra dzīvnieka identificēšanas līdzekļi;
Lithuanian: ženklinimo priemonės, skirtos nustatyti kiekvieno gyvūno tapatybę;
Maltese: il-meżżi ta' l-identifikazzjoni dwar l-identità ta' kull annimal;
English: up-to-date registers kept on each holding;
French: registres à jour conservés dans chaque exploitation;
German: aktuelle Bestandsregister in jedem Betrieb;
Spanish: los registros actualizados de cada explotación;
Italian: registri aggiornati tenuti presso ciascuna azienda;
Portuguese: Registos actualizados mantidos em cada exploração;
Dutch: bijgewerkte registers op elk bedrijf;
Danish: registre, der føres på hver enkelt bedrift og holdes ajour
Swedish: aktuella register som förs på alla anläggningar,
Finnish: kullakin tilalla pidettävät ajan tasalla olevat rekisterit;
Greek: ενημερωμένα μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση·
Czech: aktualizovanou evidenci v každém hospodářství;
Slovak: aktualizované registre vedené v každom chove,
Polish: aktualny rejestr prowadzony dla każdego gospodarstwa;
Hungarian: az egyes gazdaságokban vezetett, naprakész nyilvántartások;
Slovenian: posodobljene registre na vseh gospodarstvih;
Romanian: registrele actualizate păstrate în fiecare exploatație;
Bulgarian: актуални регистри, които да се поддържат във всяко стопанство;
Estonian: igas põllumajandusettevõttes peetavad ajakohastatud registrid;
Latvian: atjaunināti reģistri, ko glabā katrā saimniecībā;
Lithuanian: kiekviename ūkyje tvarkomi vis atnaujinami registrai;
Maltese: iż-żamma ta' reġistri aġġornati f'kull qasam;
English: movement documents;
French: documents de circulation;
German: Begleitdokumente;
Spanish: los documentos de traslado;
Italian: documenti di trasporto;
Portuguese: Documentos de circulação;
Dutch: verplaatsingsdocumenten;
Danish: flytningsdokumenter
Swedish: transportdokument,
Finnish: siirtoasiakirjat;
Greek: έγγραφα κυκλοφορίας·
Czech: doklady o přesunu;
Slovak: sprievodné doklady,
Polish: dokumenty dotyczące przewozów;
Hungarian: szállítási okmányok;
Slovenian: dokumente o premikih;
Romanian: documentele de circulație;
Bulgarian: документи за движение на животните;
Estonian: liikumisdokumendid;
Latvian: pavaddokumenti;
Lithuanian: pervežimo dokumentai;
Maltese: (ċ) id-dokumenti taċ-ċaqlieq;
English: a central register or a computer database.
French: registre central/ou base de données informatique.
German: ein zentrales Betriebsregister und/oder eine elektronische Datenbank.
Spanish: un registro central o una base de datos informatizada.
Italian: registro centrale o banca dati informatizzata.
Portuguese: Registo central ou base de dados informatizada.
Dutch: een centraal register en/of geautomatiseerd gegevensbestand.
Danish: et centralt register eller en elektronisk database.
Swedish: ett centralt register eller en elektronisk databas.
Finnish: keskusrekisteri tai atk-pohjainen tietokanta.
Greek: κεντρικό μητρώο/ή ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: ústřední evidenci nebo počítačovou databázi.
Slovak: ústredný register alebo počítačovú databázu.
Polish: centralny rejestr lub komputerowa baza danych.
Hungarian: központi nyilvántartás vagy számítógépes adatbázis.
Slovenian: centralni register ali računalniško zbirko podatkov.
Romanian: registrul central/sau baza de date electronică.
Bulgarian: централен регистър или компютърна база данни.
Estonian: keskregister või elektrooniline andmebaas.
Latvian: galvenais reģistrs vai elektroniska datubāze.
Lithuanian: centrinis registras arba kompiuterinė duomenų bazė.
Maltese: reġistru ċentrali jew database kompjuterizzata.