FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second paragraph, "Categories A and B and in the Language Service" is replaced by "function group AD, and in function group AST 5 to 11.";
French: au deuxième alinéa, les termes "des catégories A et B et du cadre linguistique" sont remplacés par les termes "du groupe de fonctions AD et du groupe de fonctions AST grades 5 à 11";
German: In Absatz 2 werden die Worte "der Laufbahngruppen A und B und der Sonderlaufbahn Sprachendienst" durch die Worte "der Funktionsgruppe AD und der Funktionsgruppe AST 5 bis 11" ersetzt.
Italian: al secondo comma, i termini "delle categorie A e B e del quadro linguistico" sono sostituiti dai termini "del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, gradi da 5 a 11".
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "das categorias A e B e do quadro linguístico" é substituída por "do grupo de funções AD e do grupo de funções AST nos graus 5 a 11";
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "των κατηγοριών A και B και του γλωσσικού κλάδου" αντικαθίστανται από τους όρους "της ομάδας καθηκόντων AD, καθώς και της ομάδας καθηκόντων AST βαθμού 5 έως 11".
Slovak: v druhom odseku sa slová "v kategórii A a B a v jazykovej službe" nahrádzajú slovami "vo funkčnej skupine AD a vo funkčnej skupine AST 5 až 11";
Polish: w drugim ustępie wyrażenie "kategorii A i B oraz do kategorii specjalnej – służby językowej" zastępuje się wyrażeniem "grupy funkcyjnej AD oraz grupy funkcyjnej AST grupa zaszeregowania 5–11";
Slovenian: v drugem odstavku se "kategorij A in B ter prevajalske službe" nadomesti z "funkcionalne skupine AD in funkcionalne skupine AST 5 do 11";
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "A- ja B-kategooria ning keeleüksuste" sõnadega "tegevusüksuse AD ning tegevusüksuste AST 5-11.";
Latvian: otrajā punktā "Valodu dienesta A un B kategorijas" aizstāj ar "AD funkciju grupas un AST 5 līdz 11 funkciju grupas.";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje "A ir B kategorijose bei Kalbų tarnyboje" pakeičiama žodžiais "AD pareigų grupėje ir AST 5 – 11 pareigų grupėje.";
Maltese: fit-tieni paragrafu, "Kategoriji A u B u fis-Servizz tal-Lingwi" jinbidlu bi "grupp tal-funzjoni ta' l-AD, u fil-grupp tal-funzjoni ta' l-AST 5 sa 11.";
English: in the third paragraph, "Categories C and D" is replaced by "grade AST 1 to AST 4";
French: au troisième alinéa, les termes "des catégories C et D" sont remplacés par les termes "des grades AST 1 à AST 4";
German: In Absatz 3 werden die Worte "der Laufbahngruppen C und D" durch die Worte "der Funktionsgruppe AST 1 bis AST 4" ersetzt.
Italian: Al terzo comma, i termini "delle categorie C e D" sono sostituiti dai termini "dei gradi da AST 1 a AST 4".
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "das categorias C e D" é substituída por "dos graus AST 1 a AST 4";
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "των κατηγοριών C και D" αντικαθίστανται από τους όρους "βαθμού AST 1 έως AST 4".
Slovak: v treťom odseku sa slová "kategóriách C a D" nahrádzajú slovami "platových triedach AST 1 až AST 4".
Polish: w akapicie trzecim wyrażenie "kategorii C i D" zastępuje się wyrażeniem "grupy zaszeregowania AST 1 do AST 4";
Hungarian: a harmadik bekezdésben az "A C. és D. besorolási osztályba" szöveg helyébe "az AST 1–AST 4 fokozatba" szöveg lép;
Slovenian: v tretjem odstavku se "kategorij C in D" nadomesti z "razreda AST 1 do AST 4";
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad "C- ja D-kategooria" sõnadega "palgaastme AST 1-AST 4."
Latvian: trešajā punktā "C un D kategorijas" aizstāj ar "AST 1 līdz AST 4 pakāpes";
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje "C ir D kategorijose" pakeičiama į "AST 1 – AST 4 lygiuose";
Maltese: fit-tielet paragrafu, "Kategoriji Ċ u D" jinbidlu bi "gradi AST 1 sa AST 4";
English: Article 58 is replaced by the following:
French: l'article 58 est remplacé par le texte suivant:
German: 57. Artikel 58 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 58 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 58° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 58 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 58 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 58 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 58. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 58 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 59 is replaced by the following:
French: l'article 59 est remplacé par le texte suivant:
German: 58. Artikel 59 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 59 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 59° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 59 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 59 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 59. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 59 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 59 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 59. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 59 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 59 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 59a is replaced by the following:
French: l'article 59 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 59. Artikel 59a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 59 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 59°-A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 59α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 59a sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 59a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 59a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 59a člena se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 59a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 59.a pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 59a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 59a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 66 the table is replaced by the following:
French: à l'article 66, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 66 erhält folgende Fassung:
Italian: La tabella dell'articolo 66 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 66°, o quadro actual é substituído pelo seguinte quadro:
Greek: Στο άρθρο 66, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Slovak: Tabuľka v článku 66 sa nahrádza touto tabuľkou: "Platové stupne 1 2 3 4 5 Platové triedy
Polish: tabela w art. 66 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 66. cikkben a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela iz člena 66 se nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Artiklis 66 toodud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj tabulu 66. pantā:
Lithuanian: 66 straipsnio lentelė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 66 it-tabella tinbidel b'dan li ġej: "livelli 1 2 3 4 5 gradi
English: Article 66a is replaced by the following:
French: l'article 66 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 61. Artikel 66a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 66 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 66°-A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 66α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 66a sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 66a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 66a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 66a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 66a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 66.a pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 66a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 66a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The base for the special levy shall be the basic salary used to calculate remuneration, minus:
French: Le prélèvement spécial a pour assiette le traitement de base pris en considération pour le calcul de la rémunération, après déduction:
German: Die Bemessungsgrundlage für die Sonderabgabe entspricht dem Grundgehalt in der bei der Berechnung der Dienstbezüge zugrunde gelegten Besoldungsgruppe, abzüglich
Italian: La base imponibile del prelievo speciale è lo stipendio base utilizzato per il calcolo della retribuzione, previa detrazione:
Portuguese: A contribuição especial recai sobre o vencimento de base tomado em consideração para o cálculo da remuneração, após dedução:
Greek: Η βάση για τον υπολογισμό της ειδικής εισφοράς είναι ο βασικός μισθός που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των αποδοχών, από τον οποίο αφαιρούνται:
Slovak: Základom pre osobitný príspevok je základný plat, používaný pre výpočet odmeny, po odpočítaní týchto položiek:
Polish: Podstawą specjalnej składki tymczasowej jest wynagrodzenie podstawowe przyjmowane do wyliczania wynagrodzenia pomniejszone o:
Slovenian: osnova za odmero posebne dajatve je osnovna plača, ki se uporabi za izračun osebnih prejemkov, od katere se odštejejo:
Estonian: Erimaksu arvutamisel kasutatav põhitöötasu on töötasu arvutamiseks kasutatav põhipalk, millest on maha arvatud:
Latvian: Par pamatu īpašajai nodevai ir pamatalga, ko izmanto atalgojuma aprēķināšanai, atņemot:
Lithuanian: Specialiojo mokesčio bazė yra bazinis darbo užmokestis, pagal kurį skaičiuojamas atlyginimas, atėmus:
Maltese: Il-bażi tas-sisa speċjali għandha tkun is-salarju bażiku wżat biex tinħadem ir-remunerazzjoni, bit-tnaqqis ta':
English: social security and pension contributions and the tax, before special levy, payable by an official in the same grade and step without dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII, and
French: des contributions aux régimes de sécurité sociale et de pension, ainsi que de l'impôt dont serait, avant toute déduction au titre du prélèvement spécial, redevable un fonctionnaire des mêmes grade et échelon, sans personne à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII,
German: der im Rahmen der Regelung der sozialen Sicherheit und der Versorgungsordnung geleisteten Beiträge sowie der Steuer, die ein Beamter der gleichen Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe ohne unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs VII Artikel 2 vor Abzug der Sonderabgabe zu zahlen hätte, und
Italian: dei contributi ai regimi di sicurezza sociale e pensionistico, nonché dell'imposta cui sarebbe soggetto, prima di qualsiasi detrazione a titolo del prelievo speciale, un funzionario del medesimo grado e scatto, senza persone a carico ai sensi dell'articolo 2 dell'allegato VII, e
Portuguese: das contribuições para os regimes de segurança social e de pensões, bem como do imposto a pagar, antes de qualquer dedução a título da contribuição especial, por um funcionário do mesmo grau e escalão, sem pessoas a cargo na acepção do artigo 2° do anexo VII, e
Greek: οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και σύνταξης καθώς και ο φόρος, πριν από την αφαίρεση της ειδικής εισφοράς, που καταβάλλει υπάλληλος με τον ίδιο βαθμό και κλιμάκιο χωρίς συντηρούμενα πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2 του Παραρτήματος VII, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, και
Slovak: príspevky na sociálne zabezpečenie a dôchodok a daň pred každým osobitným príspevkom, ktoré musí zaplatiť zamestnanec v rovnakej platovej triede a v rovnakom platovom stupni bez závislých osôb podľa článku 2 prílohy VII, a
Polish: składki na ubezpieczenie i system emerytalno-rentowy oraz podatek płacony przed potrąceniem składki tymczasowej przez urzędnika o tym samym stopniu i grupie zaszeregowania, nieposiadającego nikogo na utrzymaniu, w rozumieniu art. 2 załącznika VII; oraz
Slovenian: prispevki za socialno varnost in pokojnino ter davki pred posebno dajatvijo, kakršne plačuje uradnik iz istega razreda in stopnje, ki nima vzdrževanih družinskih članov v smislu člena 2 Priloge VII in
Estonian: sotsiaalkindlustusmaks ja pensionimaksed ning maksud, mida sama palgaastme ja -järgu ametnik, kellel ei ole ülalpeetavaid VII lisa artikli 2 tähenduses, peab maksma enne erimaksu tasumist, ning
Latvian: sociālās nodrošināšanas maksājumus un pensijas iemaksas, un nodokļus pirms īpašās nodevas, kas tās pašas pakāpes un līmeņa ierēdnim bez apgādājamiem jāmaksā VII pielikuma 2. panta nozīmē; un
Lithuanian: socialinio draudimo ir pensijų įmokas bei mokesčius, kuriuos to paties lygio ir pakopos pareigūnas, neturintis išlaikytinių, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnyje, turi mokėti prieš specialųjį mokestį, ir
Maltese: il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tal-pensjonijiet, u t-taxxa, qabel is-sisa speċjali, imħallsa minn uffiċjal fl-istess grad u skala mingħajr dipendenti, fis-sens ta' l-Artikolu 2 ta' l-Anness VII, u
English: The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
French: Les éléments concourant à la détermination de l'assiette du prélèvement spécial sont exprimés en euros et affectés du coefficient correcteur 100.
German: Die Beträge, die die Bemessungsgrundlage für die Sonderabgabe bilden, werden in Euro ausgedrückt; auf sie wird der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt.
Italian: Gli elementi che concorrono alla determinazione della base di calcolo del prelievo speciale sono espressi in euro e ad essi si applica il coefficiente correttore 100.
Portuguese: Os elementos utilizados para determinar a base tributável sobre a qual recai a contribuição especial são expressos em euros, sendo-lhes aplicado o coeficiente corrector 100.
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης της ειδικής εισφοράς εκφράζονται σε ευρώ και πολλαπλασιάζονται με διορθωτικό συντελεστή 100.
Slovak: Zložky použité na určenie základu pre osobitný príspevok sa vyjadrujú v eurách a vážia koeficientom 100.
Polish: Składniki na podstawie których oblicza się wysokość składki tymczasowej wyrażone są w euro; stosuje się do nich współczynnik korygujący 100.
Hungarian: A különleges illeték alapjának meghatározásához használt elemeket euróban fejezik ki és 100-zal súlyozzák.
Slovenian: Elementi, uporabljeni za določitev osnove za posebno dajatev, se izrazijo v evrih in ponderirajo s 100.
Estonian: Erimaksu baasi määramiseks kasutatavaid komponente väljendatakse eurodes ja nende suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 100.
Latvian: elementus, ko izmanto īpašās nodevas pamata noteikšanai, izsaka eiro un piemēro korekcijas koeficientu 100.
Lithuanian: sudėtinės dalys, naudojamos nustatant specialiojo mokesčio bazę, išreiškiamos eurais ir nustatoma jų svertinė vertė pagal 100 dalių skalę.
Maltese: Il-komponenti wżati biex tkun stabbilita l-bażi tas-sisa speċjali għandhom ikunu espressi f'euro u peżati għal 100.
English: Article 68a is replaced by the following:
French: l'article 68 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 62. Artikel 68a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 68 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 68°-A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 68α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 68a sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 68a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 68a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 68a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 68a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 68.a pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 68a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 68a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 70 is replaced by the following:
French: l'article 70 est remplacé par le texte suivant:
German: 63. Artikel 70 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 70 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 70° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 70 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 70 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 70 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 70. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 70 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 70 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 70. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 70 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 70 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 70a is deleted;
French: l'article 70 bis est supprimé.;
German: 64. Artikel 70a wird gestrichen.
Italian: L'articolo 70 bis è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 70°-A;
Greek: Το άρθρο 70α απαλείφεται.
Slovak: Článok 70a sa vypúšťa;
Polish: artykuł 70a skreśla się
Hungarian: a 70a. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Črta se člen 70a;
Estonian: Artikkel 70a jäetakse välja.
Latvian: Regulas 70.a pantu svītro;
Lithuanian: 70a straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 70a huwa mħassar;
English: Article 72 is amended as follows:
French: l'article 72 est modifié comme suit:
German: 65. Artikel 72 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 72 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 72° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 72 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 72. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 72 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 72. pantu groza šādi:
Lithuanian: 72 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 72 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in paragraph 1, the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:"The unmarried partner of an official shall be treated as the spouse under the sickness insurance scheme, where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
French: au paragraphe 1, les alinéas suivants sont insérés après le premier alinéa:"Le partenaire non marié d'un fonctionnaire est considéré comme son conjoint au titre du régime d'assurance maladie si les trois premières conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de l'annexe VII sont remplies.
German: Nach Absatz 1 Unterabsatz 1 werden die beiden folgenden Unterabsätze eingefügt:"Der unverheiratete Partner eines Beamten gilt als Ehegatte im Sinne der Krankheitsfürsorge, wenn die ersten drei Voraussetzungen gemäß Anhang VII Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) erfuellt sind.
Greek: Στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια:"Ο/η σύντροφος μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης ενός υπαλλήλου αντιμετωπίζεται ως σύζυγος στο πλαίσιο του καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας, όταν πληρούνται οι πρώτοι τρεις όροι του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του Παραρτήματος VII.
Polish: w ust. 1 po akapicie pierwszym dodaje się akapity w brzmieniu: "Osobę pozostającą w konkubinacie z urzędnikiem traktuje się jak małżonka według systemu ubezpieczenia chorobowego, jeśli wypełnione są pierwsze trzy warunki art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII.
Slovenian: za prvim pododstavkom odstavka 1 se dodata naslednja pododstavka: "Neporočeni partner uradnika se v sistemu zdravstvenega zavarovanja šteje kot zakonec, kadar so izpolnjeni prvi trije pogoji iz člena 1(2)(c) Priloge VII.
Estonian: lõikesse 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmised lõigud: "Ametniku elukaaslast käsitatakse ravikindlustusskeemis abikaasana, kui VII lisa artikli 1 lõike 2 punkti c esimesed kolm tingimust on täidetud.
Maltese: fil-paragrafu 1, is-subparagrafi li ġejjin jiddaħħlu wara l-ewwel subparagrafu: "Is-sieħeb mhux miżżewweġ ta' uffiċjal għandu jitqies bħala miżżewweġ taħt l-iskema ta' l-assigurazzjoni kontra l-mard, fejn l-ewwel tliet kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2)(ċ) ta' l-Anness VII jitħarsu.
English: in paragraph 1a, first sentence, the words "he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance" are replaced by "he is not in gainful employment";
French: au paragraphe 1 bis, première phrase, les termes "qui justifie ne pouvoir être couvert par un autre régime public d'assurance maladie," sont remplacés par les termes "qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative,";
German: In Absatz 1a Satz 1 werden die Worte "Weist ein endgültig aus dem Dienst ausscheidender Beamter nach, dass er von keiner anderen öffentlichen Krankheitsfürsorge gesichert werden kann" durch die Worte "Scheidet ein Beamter endgültig aus dem Dienst aus und übt er keine Erwerbstätigkeit aus" ersetzt.
Italian: Al paragrafo 1 bis, prima frase, i termini "e dimostri di non poter beneficiare di alcun altro regime pubblico di assicurazione contro le malattie" sono sostituiti dai termini "e non eserciti un'attività lucrativa a titolo professionale".
Portuguese: No primeiro período do n° 1-A, a expressão "que não pode ser segurado por um outro regime de direito público de assistência na doença" é substituída pela expressão "que não exerce qualquer actividade profissional lucrativa";
Greek: Στην παράγραφο 1α, πρώτη πρόταση, οι όροι "δεν δύναται να καλυφθεί από άλλο δημόσιο ασφαλιστικό σύστημα υγειονομικής περιθάλψεως", αντικαθίστανται από τους όρους "δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα."
Slovak: v odseku 1a prvá veta sa slová "nemôže byť poistený žiadnym iným verejným systémom nemocenského poistenia" nahrádzajú slovami "nevykonáva zárobkovú pracovnú činnosť";
Polish: w ust. 1a, pierwsze zdanie wyrażenie "nie może być objęty innym publicznym systemem ubezpieczenia chorobowego" zastępuje się wyrażeniem "nie wykonuje pracy zarobkowej";
Hungarian: az (1a) bekezdés első mondatában a "semmilyen más állami betegségbiztosítási rendszerben sem szerezhet biztosítást" szöveg helyébe a "nem végez jövedelemszerző tevékenységet" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1a se v prvem stavku besedilo "se ne more vključiti v noben drug javni sistem zdravstvenega zavarovanja" nadomesti z "nima zaposlitve ali dela".;
Estonian: lõike 1a esimeses lauses asendatakse sõnad "tema suhtes ei saa kohaldada ühtegi muud riiklikku ravikindlustusskeemi" sõnadega "ta ei tee tasustatavat tööd";
Latvian: 1.a punkta pirmajā teikumā vārdus "viņš nevar piedalīties citās veselības apdrošināšanas valsts shēmās" aizstāj ar vārdiem "viņš nestrādā algotu darbu";
Lithuanian: 1a dalies pirmame sakinyje žodžiai "negali apsidrausti kitos formos viešuoju sveikatos draudimu" pakeičiami žodžiais "nedirba apmokamo darbo";
Maltese: fil-paragrafu 1a, l-ewwel sentenza, il-kliem "ma jistax ikun kopert taħt xi skema pubblika oħra ta' l-assigurazzjoni tal-mard" jinbidel bi "mhux f'impjieg bil-qligħ".;