FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except for the first year of application of this Article:
French: À l'exception de la première année d'application du présent article:
German: Außer für das erste Jahr der Anwendung dieses Artikels gilt Folgendes:
Italian: Ad eccezione del primo anno di applicazione del presente articolo:
Dutch: Met uitzondering van het eerste jaar waarin dit artikel wordt toegepast, geldt het volgende:
Swedish: Med undantag av det första tillämpningsåret för denna artikel
Finnish: Tämän artiklan ensimmäistä soveltamisvuotta lukuun ottamatta,
Czech: S výjimkou prvního roku použití tohoto článku:
Slovak: Výnimky z prvého roku platnosti tohoto článku:
Polish: Z wyjątkiem pierwszego roku stosowania niniejszego artykułu: (a)
Hungarian: E cikk alkalmazásának első évét kivéve:
Slovenian: Z izjemo prvega leta uporabe tega člena:
Romanian: Cu excepția primului an de aplicare a prezentului articol:
Bulgarian: С изключение на първата година от прилагането на настоящия член:
Estonian: Pärast selle artikli kohaldamise esimese aasta lõppu:
Latvian: Izņemot pirmo šā panta piemērošanas gadu,
Lithuanian: Išskyrus pirmuosius šio straipsnio taikymo metus, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' l-ewwel sena ta' applikazzjoni ta' dan l-Artikolu:
English: Paragraphs 4 or 5 shall not apply when their application would entail an exceeding of the values laid down in paragraph 3.
French: Les paragraphes 4 ou 5 ne s'appliquent pas si leur mise en oeuvre entraîne un dépassement des valeurs fixées au paragraphe 3.
German: Die Absätze 4 oder 5 gelten nicht, wenn ihre Anwendung zu einer Überschreitung der in Absatz 3 festgesetzten Werte führen würde.
Italian: I paragrafi 4 o 5 non si applicano qualora la loro applicazione comporti il superamento dei valori indicati nel paragrafo 3.
Dutch: De leden 4 en 5 zijn niet van toepassing indien de toepassing ervan zou resulteren in een overschrijding van de in lid 3 genoemde waarden.
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall inte tillämpas om tillämpningen av dem medför ett överskridande av de värden som fastställs i punkt 3.
Finnish: Edellä 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta, jos soveltaminen johtaisi 3 kohdassa säädettyjen arvojen ylittymiseen.
Czech: Odstavce 4 nebo 5 se nepoužijí, jestliže by jejich použití znamenalo překročení hodnot stanovených v odstavci 3.
Slovak: Odseky 4 alebo 5 neplatia, ak by ich uplatnenie znamenalo prekročenie hodnôt ustanovených v odseku 3.
Polish: Ust. 4 lub 5 nie stosują się, jeżeli ich zastosowanie spowoduje przekroczenie wartości wymienionych w ust. 3.
Hungarian: A (4) és az (5) bekezdés nem alkalmazandó, ha alkalmazásuk a 3. cikkben megállapított értékek túllépéséhez vezetne.
Slovenian: Odstavka 4 ali 5 se ne uporabljata, kadar bi bile zaradi njune uporabe presežene vrednosti, določene v odstavku 3.
Romanian: Alineatul (4) sau (5) nu se aplică în cazul în care aplicarea lor ar atrage o depășire a valorilor stabilite la alineatul (3).
Bulgarian: Параграфи 4 и 5 не се прилагат, ако изпълнението им води до превишаване на стойностите от параграф 3.
Estonian: Lõiked 4 ja 5 ei kuulu kohaldamisele, kui nende kohaldamine tooks kaasa lõikes 3 sätestatud väärtuste ületamise.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktu nepiemēro, ja, tos piemērojot, tiktu pārsniegts līmenis, kas noteikts 3. punktā.
Lithuanian: 4 ar 5 dalys negalioja, jeigu jas taikant būtų viršyti 3 dalyje nustatyti dydžiai.
Maltese: Il-paragrafi 4 jew 5 m'għandhomx japplikaw meta l-applikazzjoni tagħhom tkun se tinvolvi l-qbiż tal-valuri stabbiliti fil-paragrafu 3.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Setting TACs in exceptional circumstances
French: Fixation des TAC dans des circonstances exceptionnelles
German: Festsetzung der TAC in außergewöhnlichen Umständen
Italian: Fissazione dei TAC in circostanze eccezionali
Dutch: Vaststelling van de totaal toegestane vangsten in uitzonderlijke omstandigheden
Swedish: Fastställande av TAC vid exceptionella förhållanden
Finnish: TAC:iden vahvistaminen poikkeuksellisissa oloissa
Czech: Určení celkových přípustných odlovů za výjimečných okolností
Slovak: Určenie CPÚ za mimoriadnych okolností
Polish: Ustanawianie TAC w wyjątkowych okolicznościach
Hungarian: A TAC meghatározása különleges körülmények között
Slovenian: Določanje ravni celotnega dovoljenega ulova v izjemnih okoliščinah
Romanian: Stabilirea TAC în situații excepționale
Bulgarian: Определяне на TAC при извънредни обстоятелства
Estonian: Lubatud kogupüükide määramine erandlikel asjaoludel
Latvian: Kopējās pieļaujamās nozvejas (TAC) noteikšana ārkārtējos apstākļos
Lithuanian: TAC nustatymas išskirtiniais atvejais
Maltese: Iffissar ta' TACs f'ċirkustanzi eċċezzjonali
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FISHING EFFORT LIMITATION
French: LIMITATION DE L'EFFORT DE PÊCHE
German: BESCHRÄNKUNG DES FISCHEREIAUFWANDS
Italian: LIMITAZIONE DELLO SFORZO DI PESCA
Dutch: BEPERKING VAN DE VISSERIJ-INSPANNING
Swedish: BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUKSEN RAJOITTAMINEN
Czech: OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: OBMEDZENIE RYBOLOVNEJ KAMPANE
Polish: OGRANICZENIA NAKŁADÓW POŁOWOWYCH
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSEK KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Romanian: Limitarea efortului de pescuit
Bulgarian: ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE PIIRAMINE
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTES IEROBEŽOŠANA
Lithuanian: SUGAVIMO APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITAZZJONI FUQ L-ISFORZ TAS-SAJD
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Fishing effort limitations and associated conditions
French: Limitations de l'effort de pêche et conditions y afférentes
German: Beschränkungen des Fischereiaufwands und entsprechende Fangbedingungen
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca e condizioni associate
Dutch: Beperkingen van de visserij-inspanningen en daaraan verbonden voorwaarden
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor
Finnish: Pyyntiponnistusten rajoitukset ja niihin liittyvät edellytykset
Czech: Omezení intenzity rybolovu a související podmínky
Slovak: Obmedzenie rybolovnej kampane a súvisiace podmienky
Polish: Ograniczenia nakładów połowowych i warunki dodatkowe
Hungarian: A halászati erőkifejtések korlátozása és a kapcsolódó fogási feltételek
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora in pogoji v zvezi s tem
Romanian: Limitări ale efortului de pescuit și condiții aferente
Bulgarian: Ограничаване на риболовното усилие и свързани с това условия
Estonian: Püügikoormuse piirangud ja nendega seotud tingimused
Latvian: Zvejas intensitātes ierobežošana un ar to saistītie nosacījumi
Lithuanian: Sugavimo apribojimai ir su jais susiję reikalavimai
Maltese: Limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd u kondizzjonijiet assoċjati
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: CONTRÔLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN
Italian: CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA
Dutch: CONTROLE, INSPECTIE EN BEWAKING
Swedish: KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
Czech: MONITOROVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED
Slovak: MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOZOR
Polish: MONITORING, INSPEKCJE I NADZÓR
Hungarian: MEGFIGYELÉS, ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE, INŠPEKCIJSKI PREGLED IN NADZOR
Romanian: Monitorizare, inspecție și supraveghere
Bulgarian: КОНТРОЛ, ИНСПЕКЦИЯ И НАДЗОР
Estonian: JÄLGIMINE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: KONTROLE, PĀRBAUDE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: KONTROLĖ, TIKRINIMAS IR STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORIAR, SPEZZJONI U SORVELJANZA
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek9
Slovak: Článok 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Fishing effort messages
French: Relevés de l'effort de pêche
German: Fischereiaufwandsmeldungen
Italian: Comunicazioni sullo sforzo di pesca
Dutch: Mededelingen inzake de visserij-inspanning
Swedish: Meddelanden om fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitukset
Czech: Hlášení o intenzitě rybolovu
Slovak: Hlásenia o rybolovnej kampani
Polish: Powiadamianie o realizacji nakładów połowowych
Hungarian: Tevékenységi jelentések
Slovenian: Poročanje o ribolovnem naporu
Romanian: Comunicări referitoare la efortul de pescuit
Bulgarian: Отчитане на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse teated
Latvian: Ziņojumi par zvejas intensitāti
Lithuanian: Pranešimai apie žuvininkystės galimybes
Maltese: Komunikazzjoni fuq l-isforz tas-sajd
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek10
Slovak: Článok 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Alternative control measures
French: Autres mesures de contrôle
German: Andere Kontrollmaßnahmen
Italian: Misure di controllo alternative
Swedish: Alternativa kontrollåtgärder
Finnish: Vaihtoehtoiset valvontatoimenpiteet
Czech: Alternativní kontrolní opatření
Slovak: Alternatívne regulačné opatrenia
Polish: Alternatywne metody kontroli
Hungarian: Alternatív ellenőrző intézkedések
Slovenian: Alternativni nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control alternative
Bulgarian: Други контролни мерки
Estonian: Alternatiivsed kontrollimeetmed
Latvian: Alternatīvi kontroles pasākumi
Lithuanian: Kitos kontrolės ir tikrinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll alternattivi
English: Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
French: Ces mesures doivent être notifiées à la Commission avant leur mise en oeuvre.
German: Diese Maßnahmen sind der Kommission vor ihrer Durchführung mitzuteilen.
Italian: Prima di essere attuate, tali misure alternative sono notificate alla Commissione
Dutch: Die alternatieve maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij worden toegepast.
Swedish: Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.
Finnish: Vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa.
Czech: Tato alternativní opatření musí být oznámena Komisi ještě před svým zavedením.
Slovak: Takéto alternatívne opatrenia oznámia Komisii pred ich zavedením.
Polish: Komisja powinna być powiadamiana przed zastosowaniem takich alternatywnych metod.
Hungarian: Az ilyen alternatív ellenőrző intézkedésekről alkalmazásuk előtt értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Takšni alternativni ukrepi se sporočijo Komisiji, preden se začnejo izvajati.
Romanian: Aceste măsuri alternative sunt notificate Comisiei înainte de a fi aplicate.
Bulgarian: Тези мерки трябва да се съобщават на Комисията преди тяхното прилагане.
Estonian: Niisugustest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.
Latvian: Par šādiem alternatīviem pasākumiem pirms to īstenošanas ziņo Komisijai.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie tokias priemones prieš jų įgyvendinimą.
Maltese: Dawn il-miżuri alternattivi għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni qabel jiġu implimentati.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek11
Slovak: Článok 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Anmeldung
Italian: Notifica preliminare
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Czech: Předběžné oznámení
Slovak: Oznámenie vopred
Polish: Uprzednie powiadamianie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Romanian: Notificare prealabilă
Bulgarian: Предварително нотифициране
Estonian: Eelnev teatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifikazzjoni minn qabel
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek12
Slovak: Článok 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Italian: Porti designati
Dutch: Aangewezen havens
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Romanian: Porturi desemnate
Bulgarian: Указани пристанища
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Norādītās ostas
Lithuanian: Paskirti jūrų uostai
Maltese: Portijiet innominati
English: Each Member State shall designate ports into which any landing of cod in excess of two tonnes shall take place.
French: Chaque État membre désigne les ports dans lesquels tout débarquement de plus de deux tonnes de cabillaud doit être effectué.
German: Jeder Mitgliedstaat bezeichnet die Häfen, in denen Anlandungen von mehr als zwei Tonnen Kabeljau erfolgen müssen.
Italian: Ogni Stato membro designa i porti in cui possono essere sbarcati quantitativi di merluzzo bianco superiori a due tonnellate.
Dutch: Elke lidstaat wijst de havens aan waar aanlandingen van meer dan 2 ton kabeljauw mogen plaatsvinden.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse de hamnar i vilka alla landningar av torsk på mer än två ton skall göras.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa turskan yli kahden tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
Czech: Každý členský stát určí přístavy, v nichž se budou vykládat množství tresky obecné větší než dvě tuny.
Slovak: Každý členský štát určí prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku tresky presahujúcu dve tony.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy porty, w których może odbyć się wyładunek dorsza, przekraczający dwie tony.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azokat a kikötőket, ahol a két tonnát meghaladó mennyiségű tőkehal kirakodása megtörténhet.
Slovenian: Vsaka država članica določi pristanišča, kjer se opravlja iztovarjanje več kot dveh ton trsk.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează porturile în care au loc debarcările cantităților de cod mai mari de două tone.
Bulgarian: Всяка държава-членка посочва пристанищата, в които се извършва разтоварването на над два тона атлантическа треска.
Estonian: Iga liikmesriik määrab sadamad, kus lossitakse üle kahe tonni suuruseid tursakoguseid.
Latvian: Katra dalībvalsts norāda ostas, kurās izkrauj vairāk nekā divas tonnas mencu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei dvi tonos menkių.
Maltese: Kull Stati Membru għandu jinnomina dawk il-portijiet li fihom ikunu se jiġu żbarkati aktar minn żewġ tunnellati metriċi ta' merluzz.
English: The Commission shall transmit this information to all Member States.
French: La Commission transmet ces informations à tous les États membres.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an alle Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan alle lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Komise předá tyto informace všem členským státům.
Slovak: Komisia zašle tieto údaje všetkým členským štátom.
Polish: Komisja przekaże te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt valamennyi tagállamnak továbbítja.
Slovenian: Komisija posreduje te podatke vsem državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta šo informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri kollha.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek13
Slovak: Článok 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
French: Marge de tolérance dans les estimations des quantités indiquées dans le journal de bord
German: Toleranzspanne bei Schätzung der im Logbuch eingetragenen Mengen
Italian: Margine di tolleranza nelle stime dei quantitativi registrati nel giornale di bordo
Dutch: Tolerantiemarge bij de raming van in het logboek geregistreerde hoeveelheden
Swedish: Toleransmarginal vid uppskattning av de kvantiteter som anges i loggboken
Finnish: Sallittu poikkeama kalastuspäiväkirjaan merkityissä arvioiduissa määrissä
Czech: Povolená odchylka při odhadu množství zaznamenaného v lodním deníku
Slovak: Medza tolerancie pri odhade množstiev zapisovaných do prevádzkového denníka
Polish: Margines tolerancji w oszacowaniach wpisanych do dziennika połowowego
Hungarian: A hajónaplóban feljegyzett mennyiségek becslésének hibahatára
Slovenian: Meja odstopanja pri oceni količin, zabeleženih v ladijskem dnevniku
Romanian: Marja de toleranță la estimarea cantităților indicate în jurnalul de bord
Bulgarian: Допустимо отклонение при преценките за количествата, вписани в бордовия дневник
Estonian: Lubatud kõikumine püügipäevikusse kantud koguste hindamisel
Latvian: Pielaides robeža to daudzumu aprēķināšanai, kas minēti kuģa žurnālā
Lithuanian: Laivo žurnale nurodytų kiekių įvertinimo leistinas nuokrypis
Maltese: Il-marġni ta' tolleranza fl-istima tal-kwantitjiet irrapportati fil-ġurnal ta' abbord
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek14
Slovak: Článok 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Separate stowage of cod
French: Arrimage séparé du cabillaud
German: Getrennte Aufbewahrung von Kabeljau
Italian: Stivaggio separato del merluzzo bianco
Dutch: Gescheiden opslag van kabeljauw
Swedish: Separat förvaring av torsk
Finnish: Turskan erillissäilytys
Czech: Oddělené uložení tresky obecné
Slovak: Osobitné skladovacie priestory pre tresku
Polish: Osobne przechowywanie dorsza
Hungarian: A tőkehal elkülönített tárolása
Slovenian: Ločeno shranjevanje trsk
Romanian: Arimarea separată a codului
Bulgarian: Отделно съхранение на атлантическата треска
Estonian: Tursa eraldi hoidmine
Latvian: Mencu atsevišķa iekraušana kuģī
Lithuanian: Atskiras menkių sandėliavimas
Maltese: Stivar separat tal-merluzz
English: It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of cod mixed with any other species of marine organisms.
French: Il est interdit de détenir à bord d'un navire de pêche communautaire une quantité de cabillaud mélangée à toute autre espèce d'organisme marin dans quelque récipient que ce soit.
German: Es ist verboten, Kabeljau an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft in Behältnissen gemischt mit anderen Arten mariner Lebewesen aufzubewahren.
Italian: È vietato detenere a bordo di un peschereccio comunitario quantitativi di merluzzo bianco mescolati con altre specie di organismi marini in un recipiente.
Dutch: Het is verboden voor communautaire vissersvaartuigen om containers aan boord te hebben waarin hoeveelheden kabeljauw met andere soorten mariene organismen vermengd zijn.
Swedish: Det skall vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon behållare förvara någon kvantitet av torsk blandad med någon annan art av marina organismer.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää turskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.
Czech: Je zakázáno uchovávat na palubě rybářského plavidla Společenství v nádobách jakékoli množství tresky obecné v kombinaci s jiným druhem mořských živočichů.
Slovak: Na rybárskom plavidle spoločenstva je zakázané držať v akomkoľvek kontajneri akékoľvek množstvo tresky zmiešané s akýmikoľvek inými druhmi morských organizmov.
Polish: Zabrania się przechowywać na pokładzie wspólnotowego statku rybackiego, w jakimkolwiek pojemniku, jakąkolwiek ilość dorsza pomieszaną z innymi gatunkami organizmów morskich.
Hungarian: Közösségi halászhajón tilos tartályokban bármilyen mennyiségű tőkehalat egyéb tengeri élőlénnyel vegyesen tárolni.
Slovenian: Ribiškim plovilom Skupnosti je prepovedano hraniti na krovu kakršno koli količino trsk, pomešanih z drugimi vrstami morskih organizmov, v kakršnem koli zabojniku.
Romanian: Se interzice deținerea la bordul unei nave de pescuit comunitare, în orice fel de recipient, a unei cantități de cod amestecată cu alte specii de organisme marine.
Bulgarian: Забранява се смесеното съхранение на борда на риболовен кораб на Общността на количества атлантическа треска и какъвто и да било друг морски организъм в един и същ съд.
Estonian: Ühenduse kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist tursakogust segamini muud liiki mereorganismidega.
Latvian: Uz Kopienas zvejas kuģa ir aizliegts paturēt jebkādu mencu daudzumu, kas konteineros sajauktas ar kādām citām jūras organismu sugām.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laive draudžiama menkes laikyti vienoje talpykloje kartu su kitomis jūrų organizmų rūšimis.
Maltese: Għanda tiġi pprojbita ż-żamma abbord bastiment tas-sajd Komunitarju fi kwalunkwe kontenitur ta' kull kwantità ta' merluzz imħallat ma' kull speċi oħra ta' organiżmu tal-baħar.