FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first one indicates the count (or weight) of yarns employed respectively for the warp and for the weft. The second one indicates the number of threads per centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft.
French: La première indique le titre (ou poids) des fils employés respectivement pour la chaîne et pour la trame, tandis que la seconde donne respectivement le nombre de fils par centimètre ou par pouce de la chaîne et de la trame.
Romanian: Prima indică titlul (sau greutatea) firelor utilizate pentru urzeală și, respectiv, pentru bătătură, în timp ce cea de a doua se referă la numărul de fire pe centimetru sau pe inch de urzeală și, respectiv, de bătătură.
English: Then they are cut and stitched into different size flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases. The final product is packed for sale either separately or in sets.
French: Ils sont ensuite découpés et cousus en draps de lit, draps-housses, housses d'édredon et taies d'oreiller de différentes dimensions lesquels sont conditionnés ensemble ou séparément en vue de la vente.
Romanian: Apoi sunt croite și cusute sub formă de cearșafuri de pat, huse de saltea, fețe de plapumă și fețe de pernă, de diferite dimensiuni, ambalate pentru a fi vândute împreună sau separat.
English: It was submitted that bleached bed linen (i) is technically different from printed and/or dyed bed linen;
French: Il a été avancé que le linge de lit blanchi i) présente des différences techniques par rapport au linge de lit imprimé et/ou teint;
Italian: Si è argomentato infatti che essa:
Czech: Bělené ložní prádlo je údajně i) po technické stránce odlišné od potištěného, případně barveného ložního prádla;
Slovak: Tvrdilo sa, že bielená posteľná bielizeň i) je technicky odlišná od potlačenej a/alebo farbenej posteľnej bielizne;
Polish: Argumentowano iż bielona bielizna pościelowa i) technicznie różni się od farbowanej lub nadrukowywanej bielizny pościelowej;
Hungarian: Arra hivatkoztak, hogy a fehérített ágynemű i. technikai szempontból különbözik a nyomott és/vagy festett ágyneműtől;
Romanian: S-a afirmat că lenjeria de pat înălbită (i) prezintă diferențe tehnice în raport cu lenjeria de pat imprimată și/sau colorată;
Estonian: Väideti, et pleegitatud voodipesu i) on tehniliselt erinev trükitud ja/või värvitud voodipesust;
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad balinta patalynė: i) techniškai skiriasi nuo margintos ir (arba) dažytos patalynės;
Maltese: Kien imressaq li l-friex tas-sodod ibbliċjati (i) huma teknikament differenti minn friex tas-sodod stampati u/jew miżbugħin;
English: is not substitutable by Community production which is based on printed and/or dyed bed linen; and (iii) has different end users (hospitals and hotels).
French: ne peut être remplacé par la production communautaire qui consiste essentiellement en linge de lit imprimé et/ou teint et iii) est destiné à des utilisateurs finaux différents (hôpitaux et hôtels).
Italian: è tecnicamente diversa dalla biancheria stampata e/o tinta, ii) non può essere sostituita dalla produzione comunitaria, basata sulla biancheria stampata e/o tinta, e iii) è usata da utilizzatori finali diversi (ospedali e alberghi).
Estonian: see ei ole asendatav ühenduse toodanguga, mille aluseks on trükitud ja/või värvitud voodipesu, ning iii) sellel on teised lõpptarbijad (haiglad ja hotellid).
English: Furthermore, it was found that there is production of bleached bed linen in the Community and that this type of the product concerned is not used exclusively by any particular category of users.
French: De plus, il a été constaté que la Communauté produit du linge de lit blanchi et que ce type de produit concerné n'est pas exclusivement acheté par l'une ou l'autre catégorie d'utilisateurs en particulier.
Italian: Inoltre, si è accertato che esiste nella Comunità una produzione di biancheria da letto imbianchita e che questo tipo del prodotto in esame non è usato esclusivamente da una categoria particolare di utilizzatori.
Portuguese: Concluiu-se igualmente que a Comunidade produz roupa de cama branqueada e que este tipo do produto em causa não é utilizado exclusivamente por uma categoria específica de utilizadores.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že výroba běleného ložního prádla ve Společenství existuje a že tento typ dotyčného výrobku nepoužívá výlučně jen některá kategorie uživatelů.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že v spoločenstve existuje výroba bielenej posteľnej bielizne a že tento druh dotknutého výrobku nepoužíva výlučne konkrétna kategória užívateľov.
Polish: Ponadto stwierdzono, że we Wspólnocie produkuje się bieloną bieliznę pościelową, a ten szczególny rodzaj omawianego produktu wykorzystują nie tylko wymienione dwie kategorie użytkowników.
Hungarian: Továbbá megállapították, hogy a Közösségben is gyártanak fehérített ágyneműt, és az érintett termék e fajtáját nem kizárólag egy adott felhasználócsoport használja.
Slovenian: Razen tega je bilo ugotovljeno, da obstaja proizvodnja beljenega posteljnega perila v Skupnosti in da te vrste zadevnega izdelka ne uporablja izključno neka določena kategorija uporabnikov.
Romanian: De altfel, s-a constatat că și Comunitatea produce lenjerie de pat înălbită și că acest tip de produs în cauză nu este achiziționat exclusiv de o anumită categorie de utilizatori.
Estonian: Peale selle leiti, et ühenduses toodetakse pleegitatud voodipesu ning ükski tarbijate rühm ei kasuta ainuüksi seda vaatlusaluse toote liiki.
Latvian: Bez tam konstatēja, ka Kopienā ir balinātas gultas veļas ražošana un ka šā attiecīgā ražojuma veida izmantošana neaprobežojas ar īpašu lietotāju kategoriju.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad Bendrijoje gaminama balinta patalynė ir kad šios rūšies nagrinėjamą produktą naudoja ne vien kokia nors konkreti galutinių vartotojų kategorija.
Maltese: Barra dan, instab li hemm produzzjoni ta' friex tas-sodda ibbliċjati fil-Komunità u li dan it-tip ta' prodott ikkonċernat mhuwiex użat esklussivament minn kategorija partikolari ta' utenti.
English: Like product
French: Produit similaire
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott Simili
English: Pre-verification analysis of the information submitted by the sampled exporters
French: Analyse préalable à la vérification des renseignements communiqués par les exportateurs de l'échantillon
Italian: Analisi delle informazioni fornite dagli esportatori del campione effettuata prima degli accertamenti in loco
Portuguese: Análise das informações fornecidas pelos exportadores da amostra efectuada antes das visitas de verificação
Czech: Předběžná analýza informací předaných vývozci vybranými do vzorku
Slovak: Analýza informácií predložených vybranými vývozcami pred overovaním
Polish: Przedweryfikacyjna analiza informacji dostarczonych przez eksporterów włączonych do próby statystycznej.
Hungarian: A mintának kiválasztott exportőrök által benyújtott információk előzetes vizsgálati elemzése
Slovenian: Predpreveritvena analiza podatkov, ki jih predložijo izvozniki, vključeni v vzorec
Romanian: Analiza prealabilă verificării informațiilor comunicate de către exportatorii din eșantion
Estonian: Valimisse kuuluvate eksportijate esitatud teabe analüüs enne teabe kontrollimist
Latvian: Izraudzīto eksportētāju iesniegtās informācijas pirmspārbaudes analīze
Lithuanian: Atrinktų eksportuotojų pateiktos informacijos analizė prieš patikrinimą
Maltese: Analiżi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-esportaturi tal-kampjun qabel il-verifika
English: It was also specified that a profit margin of 2 % to 3 % should be considered as reasonable.
French: Ils ont précisé qu'une marge bénéficiaire de l'ordre de 2 à 3 % devrait être jugée raisonnable.
Italian: Si è precisato anche che un margine di profitto del 2 %-3 % poteva essere considerato ragionevole.
Portuguese: Foi também especificado que uma margem de lucro de 2 % a 3 % deveria ser considerada razoável.
Czech: Dále tvrdili, že ziskové rozpětí 2 % až 3 % by mělo být považováno za přiměřené.
Slovak: Taktiež bolo špecifikované, že ziskové rozpätie 2 % až 3 % treba považovať za primerané.
Polish: Twierdzono również, że marża zysku w wysokości 2–3 % powinna być uznana za rozsądną.
Hungarian: Azt is meghatározták, hogy 2–3 %-os haszonkulcs tekinthető ésszerűnek.
Slovenian: Navedeno je bilo tudi, da bi bilo treba upoštevati kot sprejemljivo stopnjo dobička v višini 2 % do 3 %.
Romanian: Aceștia au precizat că o marjă de profit de ordinul a 2 % până la 3 % ar trebui considerată rezonabilă.
Estonian: Nimetati ka, et 2–3 % suurust kasumimarginaali tuleks pidada mõistlikuks.
Latvian: Viņi arī precizēja, ka peļņas norma 2 % līdz 3 % apmērā uzskatāma par pieņemamu.
Lithuanian: Taip pat buvo nurodyta, kad 2–3 % pelno marža turėtų būti laikoma pagrįsta.
Maltese: Kien ukoll speċifikat li marġinu ta' profit ta' 2 % sa 3 % għandu jitqies bħala wieħed raġonevoli.
English: Another exporting producer not selected in the sample submitted that a normal profit margin would be 2 % to 5 %.
French: Un autre producteur-exportateur non inclus dans l'échantillon a affirmé qu'une marge bénéficiaire normale serait comprise entre 2 et 5 %.
Italian: Un altro produttore esportatore non incluso nel campione ha indicato come margine di utile normale il 2 %-5 %.
Portuguese: Um outro produtor/exportador não seleccionado para a amostra alegou que uma margem de lucro de 2 % a 5 % deveria ser considerada normal.
Czech: Jiný vyvážející výrobce, nezahrnutý do vzorku, uváděl, že normální ziskové rozpětí by se mělo pohybovat mezi 2 % až 5 %.
Slovak: Iný vyvážajúci výrobca, ktorý nebol vybratý do vzorky tvrdil, že bežným ziskovým rozpätím sú 2 % až 5 %.
Polish: Inny producent eksportujący niewłączony do próby argumentował, iż normalna marża zysku wynosiłaby 2–5 %.
Hungarian: Egy másik, mintának nem kiválasztott exportáló termelő azt állította, hogy a szokásos haszonkulcs 2–5 %.
Slovenian: Neki drug proizvajalec izvoznik, ki ni bil vključen v vzorec, je navedel, da bi bila normalna stopnja dobička 2 % do 5 %.
Romanian: Un alt producător-exportator care nu a fost inclus în eșantion a afirmat că o marjă de profit normală s-ar situa între 2 % și 5 %.
Estonian: Üks valimisse mittekuuluv eksportiv tootja väitis, et normaalne kasumimarginaal peaks olema 2 %–5 %.
Latvian: Cits ražotājs eksportētājs, kuru neizraudzījās modelim, izteica viedokli, ka normāla peļņas norma ir 2 % līdz 5 %.
Lithuanian: Kitas neatrinktas eksportuojantis gamintojas nurodė, kad normali pelno marža būtų 2–5 %.
Maltese: Produttur esportatur ieħor mhux magħżul fil-kampjun indika li l-marġinu ta' profit normali jkun 2 % sa 5 %.
English: After disclosure, all exporting producers contested that such statements were made with regard to the profitability of their export sales of bed linen to the Community.
French: Après la divulgation des informations, tous les producteurs-exportateurs ont contesté le fait que ces déclarations se rapportent à la rentabilité de leurs ventes de linge de lit à l'exportation vers la Communauté.
Italian: Quando questi dati sono stati resi noti, tutti i produttori esportatori hanno contestato di aver fatto tali dichiarazioni in relazione alla redditività delle loro esportazioni nella Comunità,
Portuguese: Após a divulgação das conclusões, todos os produtores/exportadores contestaram as afirmações referentes à rendibilidade das respectivas vendas de exportação de roupas de cama para a Comunidade.
Czech: Poté kdy to bylo oznámeno, všichni vyvážející výrobci popírali, že uvedená prohlášení se týkala výnosnosti jejich prodeje na vývoz ložního rádla do Společenství.
Slovak: Po uverejnení týchto informácií všetci vyvážajúci výrobcovia sa bránili tým, že takéto vyhlásenia boli vykonané vzhľadom na ziskovosť ich vývozu posteľnej bielizne do spoločenstva.
Polish: Po ujawnieniu wszyscy producenci eksportujący zakwestionowali by tego typu stwierdzenia mogły dotyczyć zyskowności uzyskanej przez nich przy sprzedaży bielizny pościelowej do Wspólnoty.
Hungarian: A tájékoztatást követően valamennyi exportáló termelő vitatta azt, hogy ezeket a nyilatkozatokat az ágynemű Közösségbe történő kiviteli értékesítésének nyereségességére vonatkozóan készítették.
Slovenian: Po razkritju so vsi proizvajalci izvozniki ugovarjali, da so bile takšne izjave dane v zvezi z donosnostjo njihove izvozne prodaje posteljnega perila v Skupnost.
Romanian: După divulgarea informațiilor, toți producătorii-exportatori au contestat faptul că aceste declarații se referă la rentabilitatea vânzărilor lor de lenjerie de pat la export către Comunitate.
Estonian: Pärast andmete avalikustamist esitasid kõik eksportivad tootjad vastuväite seoses avaldustega, mis käsitlesid kõnesolevate tootjate ühendusse suunatud voodipesu eksportmüügi rentaablust.
Latvian: Pēc informācijas nodošanas atklātībai visi ražotāji eksportētāji centās pierādīt, ka minētie paziņojumi sniegti attiecībā uz viņu gultas veļas eksporta uz Kopienu rentabilitāti.
Lithuanian: Po informacijos atskleidimo visi eksportuojantys gamintojai gynėsi, kad tokie pareiškimai buvo pateikti atsižvelgiant į jų pelningumą į Bendriją eksportui parduodant patalynę.
Maltese: Wara l-ammissjoni, il-produtturi esportaturi kollha kkontestaw li dawn id-dikjarazzjonijiet saru rigward il-profitabilità ta' l-esportazzjonijiet tagħħom lejn il-Komunità.
English: They stated that these statements related to profit margins considered acceptable for sales by the Community industry.
French: Selon eux, elles concernaient les marges bénéficiaires jugées acceptables pour les ventes de l'industrie communautaire.
Italian: affermando esse si riferivano invece ai margini di utile considerati accettabili per le vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: Alegaram que tais afirmações se relacionavam com margens de lucro consideradas aceitáveis para as vendas pela indústria comunitária.
Czech: Tvrdili, že tato prohlášení se vztahovala na zisková rozpětí za prodej do Společenství, považovaná za přiměřená.
Slovak: Vyhlásili, že tieto prehlásenia sa týkali ziskových rozpätí považovaných za prijateľné pre predaje realizované priemyslom spoločenstva.
Polish: Stwierdzili oni, iż oświadczenia te dotyczą marży zysku, która zostałaby uznana za możliwą do przyjęcia w odniesieniu do sprzedaży przez wspólnotowy przemysł.
Hungarian: Azt állították, hogy ezek a haszonkulccsal kapcsolatos nyilatkozatok a közösségi iparág általi értékesítés esetén tekinthetők elfogadhatónak.
Romanian: După spusele lor, acestea se referă la marjele de profit considerate acceptabile pentru vânzările industriei comunitare.
Estonian: Nad märkisid, et kõnealused avaldused puudutavad kasumimarginaale, mida võib pidada ühenduse tootmisharu müügi osas vastuvõetavateks.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka šādi paziņojumi attiecās uz peļņas normu, ko par pieņemamu saistībā ar noietu uzskata Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad buvo kalbėta apie pelno maržas, kurios laikomos priimtinomis Bendrijos pramonės pardavimuose.
Maltese: Huma ddikjaraw li dawn il-prospetti kienu jirrigwardaw marġini ta' profit meqjusa aċċettabbli għal bejgħ mill-industrija Komunitarja.
English: In this respect, it is noted that these statements (i) were made during a hearing;
French: Il est observé à ce sujet que ces déclarations: (i) ont été faites au cours d'une audition;
Italian: A questo proposito si osserva che le dichiarazioni in questione i) sono state fatte durante un'audizione,
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že tato prohlášení i) byla učiněna během slyšení;
Slovak: V tomto ohľade upozorňujeme, že tieto vyhlásenia i) boli vyhlásené počas ústneho prerokovania;
Polish: W tej kwestii należy zauważyć iż oświadczenia te: i) zostały sformułowane podczas posłuchania;
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell említeni, hogy i. ezeket a nyilatkozatokat egy meghallgatás során tették;
Estonian: Sellega seoses märgiti, et kõnealused avaldused: i) tehti arutelu ajal;
Lithuanian: Šiuo klausimu pažymima, kad minėti pareiškimai: i) buvo padaryti klausymo metu;
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa nnutat li dawn il-prospetti (i) ġew magħmula matul seduta;
English: referred to the bed linen industry in general;
French: qu'elles se rapportaient au secteur du linge de lit en général;
Italian: si riferivano realmente al settore della biancheria da letto in generale
Portuguese: referiam-se à indústria de roupas de cama em geral;
Slovak: sa týkali priemyslu posteľnej bielizne vo všeobecnosti;
Polish: odnosiły się do przemysłu bielizny pościelowej w całości;
Hungarian: ezek általánosan az ágynemű-iparágra vonatkoztak;
Romanian: se referă la sectorul lenjeriei de pat în general
Estonian: olid seotud voodipesutootmisega üldiselt;
Lithuanian: buvo siejami su medvilnės pramone apskritai;
Maltese: kienu jirreferu għall-industrija tal-friex tas-sodda in ġenerali;
English: and (iii) were furthermore confirmed by answers to specific questions on profitability of bed linen exports by Pakistani producers to the Community.
French: et (iii) qu'elles ont, en outre, été confirmées par les réponses à des questions spécifiques concernant la rentabilité des exportations pakistanaises de linge de lit à destination de la Communauté.
Italian: e iii) sono state confermate dalle risposte a domande precise sulla redditività delle esportazioni nella Comunità di biancheria da letto dei produttori pakistani.
Portuguese: e que foram confirmadas pelas respostas dadas pelos produtores paquistaneses a perguntas específicas sobre a rendibilidade das suas exportações de roupas de cama para a Comunidade.
Slovak: a iii) boli ďalej potvrdené odpoveďami na konkrétne otázky o ziskovosti vývozov posteľnej bielizne realizovaných pakistanskými výrobcami do spoločenstva.
Estonian: leidsid peale selle kinnitust vastustes konkreetsetele küsimustele, milles käsitleti Pakistani tootjate ühendusse suunatud voodipesuekspordi rentaablust.
Maltese: u (iii) kienu barraminhekk ikkonfermati b'risposti għal mistoqsijiet speċifiċi fuq il-profitabilità ta' l-esportazzjonijiet tal-friex tas-sodda minn produtturi Pakistani lejn il-Komunità.
English: Moreover, similar information was submitted by an independent agent acting for importers.
French: De plus, des informations similaires ont été communiquées par un agent indépendant agissant pour le compte d'importateurs.
Italian: Inoltre, informazioni analoghe sono pervenute da un agente indipendente operante per gli importatori.
Portuguese: Para além disso, um agente independente, agindo em nome dos importadores, apresentou informações semelhantes.
Czech: Kromě toho byly podobné informace poskytnuty jedním nezávislým agentem, jednajícím za dovozce.
Slovak: Navyše, podobné informácie predložil aj nezávislý agent konajúci v mene dovozcov.
Polish: Ponadto podobnych informacji udzielił niezależny agent działający na rzecz importerów.
Hungarian: Ezen túlmenően egy, az importőrök nevében eljáró független ügynök is hasonló információkat nyújtott be.
Slovenian: Poleg tega je podobne podatke predložil tudi neodvisni zastopnik, ki je deloval za uvoznike.
Romanian: De asemenea, informații similare au fost comunicate de un agent independent care acționează în numele importatorilor.
Estonian: Peale selle esitas samalaadse teabe importijate nimel toimiv sõltumatu esindaja.
Latvian: Turklāt līdzīgu informāciju sniedza neatkarīgs aģents, kas darbojās importētāju vārdā.
Lithuanian: Be to, panašią informaciją pateikė ir nepriklausomas atstovas, veikiantis importuotojų vardu.
Maltese: Barra dan, informazzjoni simili kienet imressqa minn aġent indipendenti li qiegħed jaġixxi għal importaturi.
English: This is all the more important in view of the fact that in the absence of representative sales on the domestic market, it was clear that normal value had to be constructed on the basis of costs of production.
French: C'était d'autant plus important qu'en l'absence de ventes représentatives sur le marché intérieur, il était clair que la valeur normale devait être construite sur la base des coûts de production.
Italian: Ciò era tanto più importante in quanto, non essendo disponibili dati rappresentativi per le vendite sul mercato interno, era chiaro che il valore normale doveva essere costruito in base ai costi di produzione.
Portuguese: Trata-se de um factor muito importante, tendo em conta o facto de, na ausência de vendas representativas no mercado interno, ser evidentemente necessário calcular o valor normal com base nos custos de produção.
Slovak: Toto všetko je ešte dôležitejšie vzhľadom na skutočnosť, že pri neexistencii reprezentatívnych predajov na vnútornom trhu bolo jasné, že bežná hodnota musela byť vytvorená na základe výrobných nákladov.
Polish: Jest to szczególnie istotne w świetle faktu, iż w sytuacji braku reprezentatywnej sprzedaży na rynku krajowym oczywistym było, że ustalenie ceny normalnej nastąpi w oparciu o koszty produkcji.
Hungarian: Ez különösen jelentőséggel bír tekintetbe véve azt, hogy a hazai piacon történő reprezentatív értékesítés hiányában a rendes értéket egyértelműen az előállítási költségek alapján kell megállapítani.
Slovenian: To je še toliko bolj pomembno glede na dejstvo, da je bilo zaradi odsotnosti reprezentativne prodaje na domačemu trgu očitno, da je treba običajno vrednost določiti na osnovi proizvodnih stroškov.
Romanian: Acest fapt este cu atât mai important cu cât, în absența unor vânzări reprezentative pe piața internă, era clar că valoarea normală trebuia construită pe baza costurilor de producție.
Estonian: Selle tähtsust suurendab veelgi asjaolu, et representatiivse müügi puudumise korral kodumaisel turul oli selge, et normaalväärtus tuli kindlaks määrata tootmiskulude põhjal.
Latvian: Tas ir vēl jo svarīgāk, paturot prātā to, ka, neesot pietiekamiem realizācijas apjomiem vietējā tirgū, normālā vērtība nepārprotami bija jāaprēķina, pamatojoties uz ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Tai dar svarbiau atsižvelgiant į tai, kad nesant tipiškų pardavimų vidaus rinkoje, normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota remiantis gamybos sąnaudomis.
Maltese: Dawn huwa iktar u iktar importanti minħabba il-fatt li fl-assenza ta' bejgħ rappreżentattiv fis-suq domestiku, huwa ċar li valur normali għandu jkun mibni fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Disruption of on-spot verifications
French: Interruption des vérifications sur place
Italian: Interruzione delle verifiche in loco
Portuguese: Interrupção das visitas de verificação às instalações
Slovak: Prerušenie overovaní na mieste
Polish: Zakłócenia weryfikacji na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések félbeszakítása
Slovenian: Prekinitev preverjanj na kraju samem
Romanian: Întreruperea verificărilor la fața locului
Estonian: Kohapealse kontrollimise ebaõnnestumine
Latvian: Uz vietas veicamo pārbaužu pārtraukšana
Lithuanian: Patikrinimų vietoje nutraukimas
Maltese: Interruzzjoni ta' verifiki fil-post
English: Consequently, the verification visits had to be interrupted.
French: Les visites de vérification ont donc dû être interrompues.
Italian: Di conseguenza, le visite di verifica sono state interrotte.
Portuguese: Por conseguinte, as visitas de verificação foram interrompidas.
Czech: V důsledku toho byla inspekce na místě přerušena.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného museli byť overovacie návštevy prerušené.
Polish: W konsekwencji konieczne było przerwanie wizyt weryfikacyjnych.
Hungarian: Következésképpen az ellenőrző látogatásokat meg kellett szakítani.
Slovenian: Zato je morala prekiniti preveritvene obiske.
Romanian: Prin urmare, a trebuit ca vizitele de verificare să fie întrerupte.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli kontrollkäigud katkestada.
Latvian: Tādēļ pārbaudes apmeklējumi bija jāpārtrauc.
Lithuanian: Taigi patikrinimo vizitai turėjo būti nutraukti.
Maltese: Konsegwentement, iż-żjarat ta' verifika kellhom jiġu interrotti.