FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and the value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holding;
French: Le nombre et la valeur des droits au paiement sont établis sur la base du montant de référence et du nombre d'hectares correspondant à l'exploitation d'origine;
German: Anzahl und Wert der Zahlungsansprüche werden auf Basis des Referenzbetrags und der Hektarzahl des ursprünglichen Betriebs festgesetzt;
Spanish: el número y el valor de los derechos de ayuda se establecerán sobre la base del importe de referencia y del número de hectáreas correspondiente a la explotación inicial;
Italian: il numero e il valore dei diritti all’aiuto sono calcolati in base all'importo di riferimento e al numero di ettari corrispondenti all'azienda di origine;
Portuguese: O número e o valor dos direitos ao pagamento serão estabelecidos com base no montante de referência e no número de hectares correspondentes à exploração inicial;
Dutch: de vaststelling van het aantal toeslagrechten en van de waarde ervan gebeurt op basis van het referentiebedrag en het aantal hectaren die verband houden met het oorspronkelijke bedrijf;
Swedish: Antalet och värdet på stödrättigheterna skall fastställas på grundval av referensbeloppet och antalet hektar för det ursprungliga jordbruksföretaget.
Finnish: tukioikeuksien lukumäärä ja arvo vahvistetaan alkuperäisen tilan viitemäärien ja hehtaariluvun perusteella;
Greek: ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται βάσει του ποσού αναφοράς ή του αριθμού των εκταρίων που αντιστοιχούν στην αρχική εκμετάλλευση·
Slovak: počet a hodnota nárokov na platbu sa určí na základe príslušnej čiastky a počtu hektárov, ktoré sa vzťahujú na pôvodné hospodárstvo;
Polish: liczba i wartość uprawnień do płatności określane są na podstawie kwoty referencyjnej i liczby hektarów związanych z pierwotnym gospodarstwem;
Slovenian: število in vrednost pravic do plačil se določi na podlagi referenčnega zneska in števila hektarjev, ki se nanašajo na prvotno gospodarstvo;
Romanian: Numărul și valoarea drepturilor la plată se stabilesc pe baza cuantumului de referință și a numărului de hectare corespunzător exploatației de origine.
Bulgarian: броят и стойността на неговите права на плащане са установени на базата на референтната сума и броя на хектарите, които се отнасят до първоначалното стопанство;
Estonian: toetuseõiguste arv ja väärtus kehtestatakse algse majandiga seotud võrdlussumma ja hektarite arvu alusel;
Latvian: tiesību uz maksājumu skaitu un vērtību nosaka, pamatojoties uz sākotnējās saimniecības pamatsummu un hektāru skaitu;
Lithuanian: teisių į išmokas skaičius ir vertė nustatoma remiantis referencine suma ir hektarų, susijusių su iš pradžių valdytu ūkiu, skaičiumi;
Maltese: in-numru u l-valur tad-drittijiet għall-ħlas għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ammont ta' referenza u n-numru ta' ettari li jirrelataw mal-azjenda oriġinali;
English: the lease contract expires later than the last date for lodging an application under the single payment scheme,
French: que le contrat de bail expire après la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique,
German: der Pachtvertrag läuft nach der Frist für die Antragstellung auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung aus
Italian: il contratto di affitto scade dopo il termine di presentazione della domanda nell'ambito del regime di pagamento unico
Portuguese: O contrato de arrendamento expire depois da última data para a apresentação de pedidos a título do regime de pagamento único,
Swedish: arrendekontraktet löper ut senare än sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd,
Finnish: vuokrasopimus päättyy tilatukijärjestelmää koskevien hakemusten viimeisen jättöpäivän jälkeen;
Greek: η σύμβαση μίσθωσης λήγει μετά την τελευταία ημερομηνία υποβολής αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης,
Polish: umowa dzierżawy wygasa po upływie ostatecznego terminu na złożenie wniosku w ramach systemu płatności jednolitych,
Hungarian: a bérleti szerződés az egységes támogatási rendszer szerinti kérelmek benyújtásának határideje után jár le;
Romanian: în cazul în care contractul de arendă expiră după data limită de depunere a unei cereri în cadrul schemei de plată unică,
Bulgarian: срокът на действие на договора за отдаване под аренда изтича след последната дата на подаване на молбите по схемата на единното плащане,
Lithuanian: nuomos sutartis baigiasi vėliau negu paskutinė paraiškos dėl dalyvavimo bendrosios išmokos schemoje pateikimo diena
English: and (c) he decides to lease his payment entitlements to the farmer to whom he leased the holding or part of it.
German: er beschließt, seine Zahlungsansprüche an den Betriebsinhaber zu verpachten, dem er den Betrieb oder einen Betriebsteil verpachtet hat.
Finnish: viljelijä päättää vuokrata tukioikeutensa samalle viljelijälle, jolle hän on vuokrannut tilansa tai sen osan.
Polish: podejmuje on decyzję o wydzierżawieniu swoich uprawnień do płatności rolnikowi, któremu wydzierżawił gospodarstwo lub jego część.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő úgy határoz, hogy annak a mezőgazdasági termelőnek adja bérbe támogatási jogosultságait, akinek bérbe adta a mezőgazdasági üzemet, illetve annak egy részét.
English: in the case where a dairy farmer received other direct payments in the reference period:
French: dans le cas d'un producteur laitier ayant reçu d'autres paiements directs durant la période de référence:
German: hat ein Milcherzeuger im Bezugszeitraum andere Direktzahlungen erhalten,
Spanish: en el caso de un productor lácteo que haya recibido otros pagos directos durante el período de referencia:
Italian: nel caso in cui un produttore di latte abbia ricevuto altri pagamenti diretti nel corso del periodo di riferimento:
Portuguese: No caso de um produtor de produtos lácteos que tenha recebido outros pagamentos directos durante o período de referência:
Dutch: in de gevallen waarin de melkveehouder in de referentieperiode andere rechtstreekse betalingen heeft ontvangen:
Swedish: Om mjölkproducenten har fått annat direktstöd under referensperioden
Finnish: siinä tapauksessa, että maidontuottaja sai muita suoria tukia viitekaudella:
Greek: στην περίπτωση κατά την οποία κάποιος γαλακτοπαραγωγός έλαβε άλλες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς:
Slovak: pokiaľ chovateľ mliekového dobytka v príslušnom období obdržal inú priamu platbu:
Polish: w przypadku gdy w okresie referencyjnym rolnik prowadzący gospodarstwo mleczarskie otrzymał inne płatności bezpośrednie:
Slovenian: če je proizvajalec mleka v referenčnem obdobju prejel druga neposredna plačila:
Romanian: în cazul unui producător de lactate care a primit alte plăți directe în perioada de referință:
Bulgarian: когато даден млекопроизводител е получил други преки плащания по време на референтния период:
Estonian: juhul kui piimakarjakasvataja sai võrdlusperioodil muid otsetoetusi:
Latvian: ja piensaimnieks pārskata periodā saņēmis citus tiešos maksājumus:
Lithuanian: tokiu atveju, kai referenciniu laikotarpiu pienininkystės ūkininkas gavo kitas tiesiogines išmokas:
Maltese: fil-każ fejn il-bidwi tal-maħleb ikun irċieva ħlasijiet oħra diretti fil-perjodu ta' referenza:
English: in the case where a dairy farmer did not receive other direct payments in the reference period:
French: dans le cas d'un producteur laitier n'ayant pas reçu d'autre paiement direct durant la période de référence:
German: hat ein Milcherzeuger im Bezugszeitraum keine anderen Direktzahlungen erhalten,
Spanish: en el caso de un productor lácteo que no haya recibido ningún otro pago directo durante en el período de referencia:
Italian: nel caso in cui un produttore di latte non abbia ricevuto altri pagamenti diretti nel corso del periodo di riferimento:
Portuguese: No caso de um produtor de produtos lácteos que não tenha recebido outros pagamentos directos durante o período de referência:
Dutch: in de gevallen waarin een melkveehouder in de referentieperiode geen andere rechtstreekse betalingen heeft ontvangen:
Swedish: Om mjölkproducenten inte har fått annat direktstöd under referensperioden
Finnish: siinä tapauksessa, että maidontuottaja ei saanut muita suoria tukia viitekaudella:
Greek: στην περίπτωση κατά την οποία κάποιος γαλακτοπαραγωγός δεν έλαβε άλλες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς:
Slovak: v prípade, že chovateľ mliekového dobytka v príslušnom období neobdržal iné priame platby:
Polish: w przypadku gdy w okresie referencyjnym rolnik prowadzący gospodarstwo mleczarskie nie otrzymał innych płatności bezpośrednich:
Slovenian: če proizvajalec mleka v referenčnem obdobju ni prejel drugih neposrednih plačil:
Romanian: în cazul unui producător de lactate care nu a primit alte plăți directe în perioada de referință:
Bulgarian: в случаите когато даден млекопроизводител не е получавал други преки плащания по време на референтния период:
Estonian: juhul kui piimakarjakasvataja ei saanud võrdlusperioodil muid otsetoetusi:
Latvian: ja piensaimnieks pārskata periodā nav saņēmis citus tiešos maksājumus;
Lithuanian: tokiu atveju, kai referenciniu laikotarpiu pienininkystės ūkininkas negavo kitų tiesioginių išmokų:
Maltese: fil-każ fejn bidwi tal-maħleb ma jkun irċieva ebda ħlasijiet oħra diretti fil-perjodu ta' referenza:
English: Regulation as amended by Regulation (EC)
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE)
English: Section 4 Regional administration
Estonian: jagu Piirkondlik haldus
Maltese: Taqsima 4 Amministrazzjoni reġjonali
English: receive a reduced reference amount and apply, under a program to be established by the Member State according to Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, after the expiry of his agri-environmental commitment, to adjust the unit value of his payment entitlements by a date to be fixed by the Member State but not later than, the latest date for application under the single payment scheme in the following year, or alternatively
Dutch: een verlaagd referentiebedrag ontvangen en in het kader van een overeenkomstig artikel 42, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 door de lidstaat vast te stellen programma, na het verstrijken van zijn landbouwmilieuverbintenis, een aanvraag indienen om de waarde per eenheid van zijn toeslagrechten aan te passen uiterlijk op een door de lidstaat vast te stellen datum maar niet later dan de uiterste datum voor indiening van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling in het daaropvolgende jaar,
Slovenian: dobi zmanjšan referenčni znesek in, po poteku svojih kmetijsko-okoljskih obveznosti, v okviru programa, ki naj bi ga uvedla država članica v skladu s členom 42(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003, zaprosi za uskladitev vrednosti na enoto njegovih pravic do plačila do datuma, ki ga določi država članica, vendar najpozneje do roka za oddajo zahtevka v okviru sheme enotnega plačila v naslednjem letu;
Estonian: saada vähendatud võrdlussumma ja taotleda liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikele 5 loodava programmi alusel pärast oma põllumajanduse keskkonnaprogrammi kohustuse lõppemist oma toetuseõiguste ühikuväärtuse korrigeerimist kuupäevaks, mille määrab kindlaks liikmesriik, kuid mitte hiljem kui ühtse otsemaksete kava alusel taotlemise lõppkuupäev järgmisel aastal,
Latvian: saņemt samazinātu pamatsummu un saskaņā ar programmu, kas attiecīgajai dalībvalstij jāizveido atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 5. punktam, lai pēc savu lauksaimniecības un vides saistību termiņa beigām līdz dienai, kas jānosaka dalībvalstij, bet ne vēlāk kā līdz pēdējai dienai, kad var iesniegt pieteikumu par dalību vienreizējo maksājumu shēmā nākamajā gadā, lūgtu pielāgot savu tiesību uz maksājumu vienības vērtību;
English: the lease contract expires later than the last date for lodging an application under the single payment scheme, and
Spanish: el contrato de arrendamiento expire con posterioridad a la fecha límite para la presentación de una solicitud al amparo del régimen de pago único,
Dutch: het verhuurcontract verstrijkt na de uiterste datum voor indiening van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling,
Slovak: platnosť zmluvy o prenájme sa skončí až po poslednom dni určenom na predloženie žiadosti v rámci schémy jednotných platieb,
Slovenian: če pogodba o zakupu poteče po roku za vložitev zahtevka v okviru sheme enotnega plačila;
Estonian: rendileping lõpeb pärast ühtse otsemaksete kava alusel taotluse esitamise lõppkuupäeva,
Latvian: nomas līguma termiņš beidzas pēc pēdējās dienas, kad var iesniegt pieteikumus par dalību vienreizējo maksājumu shēmā;
Maltese: il-kuntratt tal-kera jiskadi aktar tard mill-aħħar data għat-tagħmil ta' applikazzjoni taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni,
English: he decides to lease his payment entitlements to the farmer to whom he leased the holding or part of it.
French: que le bailleur décide de céder à bail ses droits au paiement à l'agriculteur ayant pris à bail tout ou partie de son exploitation.
Spanish: el arrendador decida arrendar sus derechos de ayuda al agricultor a quien arrendó la explotación o una parte de la misma.
Italian: l'agricoltore decide di dare in affitto i propri diritti all'aiuto all'agricoltore che ha preso in affitto tutta la sua azienda o parte di essa.
Portuguese: O agricultor decida arrendar os seus direitos ao pagamento ao agricultor a quem tenha arrendado a sua exploração ou parte desta.
Dutch: hij beslist zijn toeslagrechten te verhuren aan de landbouwer aan wie hij het bedrijf of een deel ervan heeft verhuurd.
Swedish: jordbrukaren beslutar att upplåta sina stödrättigheter till den jordbrukare som arrenderat företaget eller en del av det.
Greek: αποφασίζει να μισθώσει τα δικαιώματα ενίσχυσης στον γεωργό στον οποίο έχει μισθώσει την εκμετάλλευση ή τμήμα της.
Slovak: poľnohospodár sa rozhodne, že svoje nároky na platbu prenajme poľnohospodárovi, ktorému prenajal hospodárstvo alebo jeho časť.
Slovenian: če kmet sklene dati v zakup svoje pravice do plačil kmetu, ki mu je dal v zakup svoje gospodarstvo ali del gospodarstva.
Romanian: în cazul în care locatorul hotărăște să își dea în arendă drepturile la plată agricultorului care a luat în arendă întreaga sa exploatație sau o parte din aceasta.
Bulgarian: въпросният земеделски производител вземе решение да отдаде под аренда своите права на плащане на земеделския производител, на който е отдал под аренда своето стопанство или част от него.
Estonian: ta otsustab rentida oma toetuseõigused talupidajale, kellele ta rentis majandi või selle osa.
Latvian: viņš nolemj iznomāt savas tiesības uz maksājumu lauksaimniekam, kuram viņš ir iznomājis saimniecību vai tās daļu.
Lithuanian: ūkininkas nusprendžia savo teises į išmokas išnuomoti ūkininkui, kuriam jis yra išnuomavęs ūkį ar jo dalį.
Maltese: (ċ) huwa jiddeċiedi li jkri d-drittijiet għall-ħlas tiegħu lill-bidwi li lilu jkun kera l-azjenda jew parti minnha.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a redacç>ISO_2>ã>ISO_1>o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n>ISO_2>º>ISO_1> 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Hungarian: A 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított rendelet.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 21/2004 (ОВ L 5, от 9.1.2004 г., стр.8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004
Spanish: Reglamento (CE) No 795/2004 de la comisión
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 795/2004
English: of 21 april 2004
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d.
English: laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Lithuanian: nustatantis išsamias bendrosios išmokos schemos, pateiktos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, įgyvendinimo taisykles
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p.
English: OJ L 38, 12.2.2000, p.1.
French: JO L 38 du 12.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 38 vom 12.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 38 de 12.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 38 del 12.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 38 de 12.2.2000, p.1.
Dutch: PB L 38 van 12.2.2000, blz. 1.
Finnish: EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1.
Lithuanian: OL L 38, 2000 2 12, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p.
English: It shall be established at a date to be fixed by the Member States. It may be reviewed annually.
Spanish: Dicha media se establecerá en una fecha que fijarán los Estados miembros y podrá revisarse anualmente.
Italian: Essa è stabilita entro il termine fissato dagli Stati membri e può essere riveduta ogni anno.
Finnish: Alueellinen keskiarvo on vahvistettava jäsenvaltioiden asettamana ajankohtana, ja sitä voidaan tarkistaa vuosittain.
English: It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned. It shall not be differentiated per sector of production.
Italian: Essa si basa sul valore dei diritti all'aiuto assegnati agli agricoltori nella relativa regione e non è differenziata per settore di produzione.
Finnish: Keskiarvo perustuu kyseisen alueen viljelijöille myönnettyjen tukioikeuksien arvoon, eikä sitä saa eriyttää tuotantoalojen mukaan.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Finnish: 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p.1
French: JO L 141 du 30.04.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1
Swedish: EGT L 141, 30.4.2004, s. 1
Finnish: EYVL L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1
English: OJ L 193, 20.7.2002, p.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p.
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s.
English: of 21 april 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Spanish: del 21 de abril de 2004 que establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores
English: Member States shall ask each producer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State but not later than the date of payment, the number of LUs; and/or
Spanish: los Estados miembros solicitarán a cada productor que declare el número de UGM, basándose en su registro de explotación, antes de una fecha fijada por el Estado miembro pero a más tardar en la fecha del pago;
Swedish: Medlemsstaterna skall be samtliga producenter att på grundval av sina jordbruksregister deklarera antalet djurenheter före ett datum som skall fastställas av medlemsstaterna, dock ej senare än betalningsdatumet.
Latvian: dalībvalstis lūdz katru ražotāju pirms dienas, kas jānosaka dalībvalstij, bet ne vēlāk kā maksājuma dienā deklarēt GV skaitu, pamatojoties uz viņa lauku saimniecības reģistru; un/vai
English: For clarity reasons it is appropriate to provide for certain definitions. Where appropriate, definitions which already apply in similar situations and/or which have been already used for years should be used.
Italian: Per maggiore chiarezza, è opportuno fornire una serie di definizioni e, se del caso, utilizzare definizioni già applicabili per situazioni analoghe o che sono utilizzate già da molti anni.
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to a farmer who declares less than 50 % of the total number of hectares, within the meaning of Article 43(1) and (2) of Regulation (EC) No 1782/2003, which he held (leased and owned) in the reference period.
Italian: I paragrafi 1, 2, 3 e 4 non si applicano agli agricoltori che dichiarano meno del 50 % del numero totale di ettari, ai sensi dell'articolo 43, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003, che deteneva (in proprietà o in affitto) nel corso del periodo di riferimento.
Hungarian: Az (1), a (2), a (3) és a (4) bekezdés nem alkalmazható azon mezőgazdasági termelők esetében, akik az 1782/2003/EK rendelet 43. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a bázisidőszak alatt általuk birtokolt (bérelt vagy tulajdonukban lévő) összes hektárszámnak kevesebb mint 50 %-át jelentik be.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma għandhomx jgħoddu għal bidwi li jiddikjara anqas minn 50 % tan-numru totali ta' ettari, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 43(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, li kellu (mikrija jew fi proprjetà) fil-perjodu ta' referenza.
English: The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
Italian: Il requisito dell'attività agricola minima si considera rispettato se il numero di UBA raggiunge il 50 % nel corso di un periodo o a certe date stabiliti dagli Stati membri.
English: In the case referred to in paragraph 1, the individual reference amount referred to in Article 59 (3) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be that which corresponds to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned or established according to objective criteria established by the Member State.
Italian: Nell'ipotesi di cui al paragrafo 1, l'importo individuale di riferimento di cui all'articolo 59, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 è quello corrispondente alle unità di produzione che hanno dato diritto a pagamenti diretti nel periodo di riferimento, ubicate nella regione interessata o è calcolato secondo criteri oggettivi stabiliti dagli Stati membri.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-ammont ta' referenza ndividwali msemmi fl-Artikolu 59(3) it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandu jkun dak li jikkorrispondi mal-unitajiet ta' produzzjoni li taw id-dritt għall-ħlasijiet diretti fil-perjodu ta' referenza fir-reġjun konċernat, jew skond kriterji oġġettivi stabbiliti mill-Istat Membru.