English: The title and Annex II of Commission Regulation (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic(5) contain references to several new Member States.
Spanish: El título y el anexo II del Reglamento (CE) n° 1599/97 de la Comisión, de 28 de julio de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y la República Checa(5), incluye referencias a algunos de los nuevos Estados miembros.
Portuguese: O título e o anexo II do Regulamento (CE) nº1599/97 da Comissão, de 28 de Julho de 1997, que estabelece normas de execução do regime de preço mínimo de importação de determinados frutos vermelhos originários da Bulgária, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Eslováquia, e da República Checa(5),contêm referências a diversos novos Estados-Membros.
Danish: I titlen på og bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97 af 28. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet(5) henvises der til flere af de nye medlemsstater.
Swedish: Titeln och bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1599/97 av den 28 juli 1997 om tillämpningsföreskrifter för systemet med ett lägsta importpris för vissa bärsorter med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern(5) innehåller hänvisningar till flera nya medlemsstater.
Finnish: Tiettyjen Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 28 päivänä heinäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1599/97(5) otsikko ja liite II sisältävät viittauksia useisiin uusiin jäsenvaltioihin.
Czech: Název a příloha II nařízení Komise (ES) č. 1599/97 ze dne 28. července 1997, které stanoví prováděcí pravidla k uplatňování minimálních cen při dovozu některých bobulovin pocházejících z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska a České republiky [5] obsahuje odkazy na několik nových členských států.
Slovak: Hlava a príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1599/97 z 28. júla 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému minimálnych dovozných cien za určité druhy drobnoplodého ovocia pôvodom z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky[5], obsahujú odkazy na niekoľko nových členských štátov.
Polish: Tytuł i załącznik II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1599/97 z dnia 28 lipca 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na niektóre owoce miękkie pochodzące z Bułgarii, Węgier, Polski, Rumunii, Słowacji i Republiki Czeskiej [5] zawierają odniesienia do kilku nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bulgáriából, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Szlovákiából és a Cseh Köztársaságból származó egyes bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimum importárak rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. július 28-i 1599/97/EK bizottsági rendelet címe és II. melléklete hivatkozást tartalmaz több új tagállamra.
Slovenian: Naslov in Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 1599/97 z dne 28. julija 1997 o podrobnih pravilih za uporabo sistema minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičje s poreklom iz Bolgarije, Madžarske, Poljske, Romunije, Slovaške in Češke republike [5] se sklicujeta na več novih držav članic.
Romanian: Titlul și anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1599/97 al Comisiei din 28 iulie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de prețuri minime de import pentru anumite fructe dulci originare din Bulgaria, Ungaria, Polonia, România, Slovacia și Republica Cehă conțin trimiteri la unele dintre noile statelor membre.
Bulgarian: Заглавието и приложение II от Регламент (ЕО) № 1599/97 на Комисията от 28 юли 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на минимални цени при вноса на някои меки плодове с произход от България, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Чешката република съдържат позовавания на няколко нови държави-членки.
Estonian: Komisjoni 28. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1599/97 (millega kehtestatakse teatavate Bulgaariast, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist pärit marjade suhtes minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [5] pealkiri ja II lisa sisaldavad viiteid mitmele uuele liikmesriigile.
Latvian: Virsrakstā un II pielikumā Komisijas 1997. gada 28. jūlija Regulai (EK) Nr. 1599/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus minimālo importa cenu sistēmas piemērošanai noteiktiem Bulgārijas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas un Čehijas izcelsmes mīkstajiem augļiem[5], ir norādes uz vairākām jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1599/97, nustatančio išsamias minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Vengrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Čekijos Respublika, taisykles [5] pavadinime ir II priede yra nuorodos į keletą naujų valstybių narių.
Maltese: It-Titolu u l-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97 tat-28 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni ta' ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakja u r-Repubblika Ċeka(5) fihom riferimenti għal numru ta' Stati Membri ġodda.