English: Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
French: Bien qu'il ne comprenne pas le financement communautaire proprement dit, le montant total des aides consenties par chaque État membre inclut les mesures d'aide qui sont cofinancées par les fonds communautaires.
German: Obwohl Fördermittel der Gemeinschaft ausgenommen sind, sind als Teil der staatlichen Beihilfen der Mitgliedstaaten auch die Beihilfen aufzuführen, die über die Gemeinschaftsfonds kofinanziert werden.
Spanish: Si bien la propia financiación comunitaria queda excluida, la ayuda estatal total para cada Estado miembro incluirá las medidas de ayuda cofinanciadas por fondos comunitarios.
Italian: Benché siano di per sé da escludere gli aiuti comunitari, nell'importo totale degli aiuti di Stato di ciascun Stato membro devono essere incluse le misure di aiuto cofinanziate con fondi comunitari.
Portuguese: Embora esteja excluído o financiamento comunitário propriamente dito, todos os auxílios estatais concedidos pelos Estados-Membros devem incluir as medidas de auxílio co-financiadas por fundos comunitários.
Dutch: Hoewel communautaire financiering zelf is uitgesloten, moet de totale staatssteun voor iedere lidstaat steunmaatregelen omvatten die met Gemeenschapsmiddelen worden gecofinancierd.
Danish: Selv om fællesskabsfinansiering i sig selv er udelukket, skal den samlede statsstøtte for hver medlemsstat omfatte støtteforanstaltninger, der medfinansieres via fællesskabsmidler.
Swedish: Även om gemenskapsfinansiering i sig inte behöver uppges, skall det statliga stödets totalbelopp för varje medlemsstat innefatta stödåtgärder som samfinansieras med gemenskapsmedel.
Finnish: Vaikka yhteisön rahoitusosuutta ei tarvitsekaan esittää, kunkin jäsenvaltion on sisällytettävä valtiontuen kokonaismäärään yhteisön rahoitusta saavat tukitoimenpiteet.
Greek: Καίτοι η ίδια η κοινοτική χρηματοδότηση εξαιρείται, το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων για κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνει τα μέτρα ενίσχυσης που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Czech: Ačkoli je financování Společenstvím jako takové vyloučeno, zahrnuje celková státní podpora schválená každým členským státem opatření podpory, která jsou spolufinancována z prostředků Společenství.
Polish: Choć finansowanie ze środków wspólnotowych jest wykluczone, łączna pomoc państwa dla każdego Państwa Członkowskiego zawiera środki pomocowe współfinansowane ze środków Wspólnoty.
Hungarian: Bár maga a Bizottság részéről a finanszírozás kizárt, az egyes tagállamokra vonatkozó állami támogatás teljes összege azokat a támogatási intézkedéseket is magában foglalja, amelyet közösségi alapokból társfinanszíroznak.
Romanian: Deși finanțarea comunitară propriu-zisă este exclusă, ajutorul de stat total pentru fiecare stat membru include măsuri de ajutor care sunt cofinanțate din fonduri comunitare.
Bulgarian: Въпреки че самото финансиране от страна на Общността се изключва, общите държавни помощи за всяка държава-членка следва да включват мерките за помощ, които се съфинансират със средства на Общността.
Estonian: Ehkki ühenduse poolne rahastamine on välistatud, hõlmab iga liikmesriigi kogu riigiabi ühenduse vahenditest kaasfinantseeritavaid abimeetmeid.