FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore clear that the granting of DEPB credits and eventual later taxation thereof constitute two independent actions by the GOI.
French: Il apparaît donc clairement que l'octroi des crédits DEPB et leur éventuelle taxation ultérieure constituent deux mesures différentes de la part des pouvoirs publics indiens.
Italian: È pertanto chiaro che la concessione di crediti DEPB e la loro eventuale successiva tassazione costituiscono due azioni indipendenti da parte del governo indiano.
Portuguese: É, por conseguinte, evidente que a concessão de créditos DEPB e a sua eventual tributação ulterior constituem duas medidas diferentes do Governo da Índia.
Slovak: Je teda jasné, že udelenie úverov DEPB a definitívne neskoršie zdaňovanie takýchto úverov predstavuje dve odlišné činnosti vlády Indie.
Polish: Z tego względu oczywistym jest, iż przyznanie kredytów DEPB i ich ewentualne opodatkowanie w okresie późniejszym stanowią dwa niezależne działania rządu Indii.
Hungarian: Nyilvánvaló tehát, hogy a DEPB-hitelek nyújtása és végül azok későbbi adóztatása két független intézkedést jelent az IK részéről.
Slovenian: Jasno je torej, da sta odobritev posojil DEPB in njihova eventualna kasnejša obdavčitev dve ločeni dejavnosti indijske vlade.
Bulgarian: Става ясно в такъв случай, че предоставянето на кредити на DEPB и евентуалното им по-нататъшно облагане с данъци представляват две различни мерки от страна на публичните власти на Индия.
Estonian: Käesolevaga on selge, et India valitsus tunnistab DEPB-krediidi andmist ja sellele järgnevat maksustamist kui kahte sõltumatut tegevust.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka DEPB kredītu piešķiršana un iespējamā vēlākā nodokļu uzlikšana ir divas neatkarīgas Indijas valdības darbības.
Lithuanian: Taigi aišku, kad DEPB kreditų teikimas ir vėlesnis jų apmokestinimas yra du atskiri IVY veiksmai.
Maltese: Huwa għalhekk ċar li l-għoti ta' kreditu tal-DEPB u tassazzjoni eventwali aktar tard fuqu jikkonstitwixxu żewġ azzjonijiet indipendenti mill-GOI.
English: It is not for the investigating authority to attempt to reconstruct the situation which would prevail in the presence or absence of taxation.
French: Ce n'est pas à l'autorité chargée de l'enquête qu'il revient d'essayer d'imaginer la situation qui prévaudrait avec ou sans taxation.
Italian: Non spetta all'autorità investigatrice tentare di ricostruire la situazione che si verrebbe a determinare in presenza o in assenza di imposizione.
Portuguese: Não incumbe à autoridade responsável pelo inquérito tentar imaginar a situação que teria ocorrido com ou sem tributação.
Slovak: Nie je úlohou vyšetrovacieho orgánu, aby sa snažil rekonštruovať situáciu, ktorá by prevládala za prítomnosti alebo neprítomnosti zdaňovania.
Polish: Zadaniem organu prowadzącego postępowanie nie jest próba rekonstrukcji sytuacji, jaka istniałaby w przypadku istnienia opodatkowania czy jego braku.
Hungarian: A vizsgálatot folytató hatóságnak nem feladata megkísérelni annak a helyzetnek a rekonstruálását, amely az adóztatás, illetve annak hiánya miatt alakulna ki.
Slovenian: Ni naloga preiskovalnega organa, da poskuša rekonstruirati situacijo, ki bi nastala v prisotnosti ali odsotnosti obdavčitve.
Bulgarian: Натоварената с това разследване инстанция не следва да се опитва да възстанови ситуацията, което би довело до присъствие или отсъствие на облагане с данъци.
Estonian: Uurimisasutus ei pea proovima uuesti üles ehitada olukorda, mis oleks maksude olemasolul või puudumisel valdav.
Latvian: Izmeklēšanas iestādei nav jāmēģina rekonstruēt situāciju, kas varētu rasties nodokļu uzlikšanas vai neuzlikšanas gadījumā.
Lithuanian: Tyrimą atliekanti institucija neturi analizuoti padėties, kuri atsirastų, jei kreditai būtų ar nebūtų apmokestinti.
Maltese: Mhuwiex lok li l-awtorita investigattiva li tipprova tibni mill-ġdid is-sitwazzjoni li tkun tipprevala fil-presenza jew l-assenza ta' tassazzjoni.
English: In any event, this would not effect the calculation of the amount of subsidy established during the IP.
French: En tout état de cause, cela n'aurait pas d'influence sur le calcul du montant de la subvention établi pendant la période d'enquête.
Italian: Ad ogni modo ciò non inciderebbe sul calcolo dell'importo della sovvenzione accertata nel PI.
Portuguese: Em qualquer caso, isso não teria influência no cálculo do montante da subvenção estabelecido no decurso do período de inquérito.
Slovak: V každom prípade, toto by neovplyvnilo výpočet čiastky dotácie dosiahnutej počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W każdej sytuacji fakt ten nie miałby wpływu na obliczenie kwoty subsydiów ustalonej podczas okresu postępowania.
Hungarian: Ez semmi esetre sem befolyásolná a VI alatt megállapított támogatás összegének kiszámítását.
Slovenian: To ne bi vplivalo na izračun zneska subvencije, ugotovljene med OP.
Bulgarian: Във всеки случай това не би повлияло на изчислението на размера на субсидията установена през периода на разследването.
Estonian: Igal juhul ei mõjuta see uurimisperioodi ajal kehtestatud subsiidiumi suuruse arvutamist.
Latvian: Jebkurā gadījumā, tas neietekmētu subsīdijas summas aprēķināšanu, kas piešķirta izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tai neturės įtakos skaičiuojant TL metu gautos subsidijos dydį.
Maltese: F'kull każ, dan ma jkunx jaffettwa l-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju stabbilit matul il-PI.
English: Consequently, these claims were rejected.
French: Par conséquent, ces demandes ont été rejetées.
Italian: Di conseguenza, le richieste sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes pedidos foram rejeitados.
Slovak: Tieto požiadavky sa preto odmietli.
Polish: W konsekwencji, roszczenia zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezeket az állításokat elutasították.
Slovenian: Zato so bile te zahteve zavrnjene.
Bulgarian: Впоследствие тези искания бяха отхвърлени.
Estonian: Seega lükati need väited tagasi.
Latvian: Rezultātā šīs prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl šie prašymai buvo atmesti.
Maltese: B'konsegwenza, dawn id-dikjarazzjonijiet ġew rifjutati.
English: The quantity of such inputs is determined on the basis of the SION.
French: La quantité de ces intrants est déterminée sur la base des normes SION.
Italian: La quantità di tali fattori è determinata in base alle norme SION.
Portuguese: A quantidade desses inputs é determinada com base nas normas SION.
Slovak: Množstvo takýchto vstupov je stanovených na základe SION.
Polish: Ilość rzeczonych składników produkcyjnych ustala się na podstawie SION.
Hungarian: Az ilyen felhasználandó anyagok mennyiségét a SION alapján határozzák meg.
Slovenian: Količina teh vložkov se določi na podlagi SION.
Bulgarian: Количеството на тези артикули се определя на базата на нормите на SION.
Estonian: Selliste sisendite kogus on määratletud SION-i põhjal.
Latvian: Šādu izejvielu daudzumu nosaka, balstoties uz SION.
Lithuanian: Tokių žaliavų kiekis nustatomas remiantis SSPN.
Maltese: Il-kwalità ta' dawn l-importi hija stabbilita fuq il-bażi tal-SION.
English: Such imported goods can be sold on the domestic market or used otherwise.
French: Ces intrants importés peuvent être vendus sur le marché intérieur ou utilisés d'une autre manière.
Italian: Tali merci importate possono essere vendute sul mercato interno o utilizzate in altro modo.
Portuguese: As mercadorias assim importadas podem ser vendidas no mercado interno ou utilizadas para outros fins.
Slovak: Takýto dovezený tovar sa môže predávať na domácom trhu, alebo použiť inak.
Polish: Wwiezione towary można sprzedawać na rynku lokalnym lub wykorzystywać w inny sposób.
Hungarian: Az ilyen behozott áruk a belföldi piacon értékesíthetők, vagy más módon felhasználhatók.
Slovenian: Uvoženo blago se lahko prodaja na domačem trgu ali je drugače uporabljeno.
Bulgarian: Тези внесени артикули могат да бъдат продавани на вътрешния пазар или използвани по друг начин.
Estonian: Selliseid imporditud kaupu võib müüa siseturul või kasutada muul viisil.
Latvian: Šādi ievestās preces var pārdot vietējā tirgū vai izmantot citā veidā.
Lithuanian: Tokios importuotos prekės gali būti parduotos vidaus rinkoje arba panaudotos kitaip.
Maltese: Din il-merkanzija importata tista' tinbiegħ biss fis-suq domestiku jew tintuża' mod ieħor.
English: DFRC is issued for import of inputs as per SION as indicated in the shipping bills.
French: Le DFRC est délivré pour l'importation d'intrants en fonction des normes SION correspondantes, telles que mentionnées dans le connaissement.
Italian: Il DFRC è rilasciato per l'importazione di fattori di produzione in base alle norme SION, come indicato nelle bollette di uscita doganale.
Portuguese: O DFRC é emitido para a importação de inputs em função das SION, tal como mencionadas nos conhecimentos de embarque.
Slovak: DFRC sa používa na dovoz vstupov podľa SION, ako je uvedené na povoleniach colnice k expedícii.
Polish: DFRC jest wydawane w celu wwozu składników produkcyjnych według normy SION, zgodnie z zapisami dokumentów przewozowych.
Hungarian: A DFRC-t a felhasználandó anyagok behozatalára a SION alapján, a szállítóleveleken megjelöltek szerint adják ki.
Slovenian: DFRC se izdaja za uvoz vložkov po SION, kot je navedeno v odpremnici.
Bulgarian: DFRC се издава за внос на артикули по силата на съответните норми на SION, такива, каквито са споменати в товарителницата.
Estonian: DFRC-kava on väljastatud SION-i saatelehel märgitud sisendite impordiks.
Latvian: DFRC izsniedz izejvielu importam saskaņā ar attiecīgajām SION normām, kā norādīts nosūtīšanas rēķinā.
Lithuanian: DFRC išduodamas importuojamoms žaliavoms, remiantis SSPN normomis, nurodytomis prekių važtaraščiuose.
Maltese: Il-DFRC huwa maħruġ għal importi ta' dħul (inputs) kull SION kif indikat fil-kontijiet tat-trasport bil-baħar.
English: The technical characteristics, quality and specification of inputs allowed to be replenished have to match those of the inputs used in the export product.
French: Les caractéristiques, qualités et spécifications techniques des intrants pouvant faire l'objet d'un réapprovisionnement doivent correspondre à celles des intrants utilisés dans le produit d'exportation.
Italian: Le caratteristiche tecniche, la qualità e le specifiche dei fattori che possono essere reintegrati devono corrispondere a quelle dei fattori utilizzati per la fabbricazione del prodotto destinato all'esportazione.
Portuguese: As características técnicas, qualidade e especificação dos inputs que podem ser objecto de reaprovisionamento devem corresponder às dos inputs utilizados para o produto exportado.
Slovak: Technické vlastnosti, kvalita a špecifikácie vstupov, ktoré sa môžu doplniť, sa musia zhodovať so vstupmi použitými vo vývoznom výrobku.
Polish: Właściwości techniczne, jakość i specyfikacje składników produkcyjnych, na uzupełnienie których się zezwala, muszą odpowiadać tym właściwym dla składników produkcji zastosowanych w produkcie wywożonym.
Hungarian: Az újrafeltöltésre engedélyezett felhasználandó anyagok műszaki jellemzőinek, minőségének és specifikációjának egyeznie kell az exporttermékben használt felhasználandó anyagokkal.
Slovenian: Tehnične značilnosti, kakovost in specifikacija vložkov, za katere se odobri dopolnitev, morajo biti enake kot pri vložkih, uporabljenih v izvoznem izdelku.
Bulgarian: Техническите характеристики, качества и особености на артикулите, които могат да бъдат предмет на снабдяване, трябва да съответстват на тези, използвани в износния продукт.
Estonian: Täiendamisele kõlblike sisendite tehnilised omadused, kvaliteet ja täpsustused peavad kokku langema eksporditavates kaupades kasutatavate sisenditega.
Latvian: To izejvielu tehniskajām īpašībām, kvalitātei un specifikācijai, kuru krājumu atļauts papildināt, jālīdzinās to izejvielu tehniskajām īpašībām, kvalitātei un specifikācijai, kas izmantotas eksporta ražojumā.
Lithuanian: Žaliavų, kurias galima papildyti, techninės savybės, kokybė ir specifikacijos turi atitikti tų žaliavų, kurios buvo panaudotos eksportuojamame produkte, atitinkamas savybes.
Maltese: Il-karatteristiċi tekniki, kwalità u speċifikazzjoni ta' dħul (inputs) li huma permessi li jiġu replenished iridu jaqblu ma' dawk tad-dħul (inputs) wżati fil-prodott ta' esportazzjoni.
English: The validity of the DFRC is 18 months.
French: Ils sont valables pendant dix-huit mois.
Slovak: Platnosť DFRC je 18 mesiacov.
Polish: Termin ważności DFRC wynosi 18 miesięcy.
Hungarian: A DFRC érvényessége 18 hónap.
Slovenian: Veljavnost DFRC je 18 mesecev.
Bulgarian: Валидността му е 18 месеца.
Estonian: DFRC-kava kehtib 18 kuud.
Latvian: DFRC ir derīga 18 mēnešus.
Lithuanian: Jis galioja 18 mėnesių.
Maltese: Il-validita tal-DFRC hija ta' 18-il xahar.
English: Texprocil also argued that, when assessing whether it is a legitimate substitution drawback scheme, the relevant condition is to look at what is being imported and not who is importing.
French: Texprocil a également fait valoir que lorsque l'on évalue l'admissibilité d'un régime de ristourne sur intrants de remplacement, il y a lieu de tenir compte du produit importé et non de la personne qui importe.
Italian: Texprocil ha anche sostenuto che, nel valutare se il regime interessato costituisca un sistema legittimo di restituzione sostitutiva del dazio, l'elemento discriminante è "che cosa viene importato" e non "chi importa".
Portuguese: A Texprocil alegou também que, para avaliar se se trata de um regime de draubaque de substituição legítimo, se deve ter em conta o produto importado e não quem importa.
Slovak: Texprocil tvrdil aj to, že pri posudzovaní, či ide o oprávnený systém náhradného vrátenia cla, sa musí zohľadniť príslušná podmienka, čo sa dováža, a nie kto dováža.
Polish: Texprocil ponadto argumentował, iż podczas oceniania czy system stanowi prawnie dopuszczalny system premii eksportowej należy wziąć pod uwagę rodzaj wwożonego towaru, a nie osobę importera.
Hungarian: Texprocil azzal is érvelt, hogy amikor azt értékelik, hogy törvényes helyettesítő vám-visszatérítési rendszerről van-e szó, a lényeges feltételt annak figyelembevétele jelenti, hogy mit hoznak be és nem az, hogy ki végzi a behozatalt.
Slovenian: Texprocil je tudi trdil, da je pri ugotavljanju, ali je to zakonita shema nadomestnega povračila, ključno, kaj se uvaža in ne kdo uvaža.
Bulgarian: Texprocil също отбеляза, че когато приемането на схема за възстановяване на платено мито върху артикули за смяна, има смисъл да се държи сметка за внесения продукт, а не на този, който внася.
Estonian: Texprocil väitis veel, et hinnates, kas see kava on õiguspärane asendamise puhul rakendatav tagasimaksesüsteem, on oluline vaadata mida imporditakse, mitte kes impordib.
Latvian: Texprocil arī iebilda, ka, novērtējot, vai tā ir likumīga nodokļu atmaksas sistēma attiecībā uz aizvietojumu, jāņem vērā, kas tiek importēts, nevis kurš importē.
Lithuanian: Texprocil taip pat pažymėjo, kad vertinant, ar pakaitinio importo muitų grąžinimo sistema yra teisėta, reikėtų atsižvelgti į importuojamą produktą, o ne į importuojantį subjektą.
Maltese: It-Texprovil irraġunat ukoll li, meta tistma jekk hijiex sistema ta' rifużjoni (drawback) ta' sostitut leġittima, il-kondizzjoni rilevanti hija li wieħed iħares lejn dak li qed jiġi mportat u mhux min qed jimporta.
English: It was further argued that in so far as the Government is concerned, no additional benefit is granted.
French: Il a en outre été avancé que dans la mesure où les pouvoirs publics sont concernés, aucun avantage supplémentaire n'est octroyé.
Italian: Si è inoltre affermato che, per quanto riguarda il governo indiano, non è stato concesso alcun vantaggio supplementare.
Portuguese: Alegou também que, no que respeita ao Governo, não foi concedida nenhuma vantagem adicional.
Slovak: Ďalej sa tiež tvrdilo, že pokiaľ ide o vládu, neudeľuje sa žiadna dodatočná výhoda.
Polish: Ponadto stwierdzono, że ze strony rządowej nie zostały przyznane żadne inne świadczenia.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy ami a kormányt illeti, az semmilyen további gazdasági előnyt nem nyújtott.
Slovenian: Prav tako je bilo zagotovljeno, da s strani vlade ni odobrena nobena dodatna ugodnost.
Bulgarian: Освен това беше заявено, че докато публичните власти са загрижени, никаква допълнителна полза не е дадена.
Estonian: Arutati veel, et kuni valitsus on asjaga seotud, ei anta lisahüvitisi.
Latvian: Tālāk apgalvoja, ka, ciktāl tas attiecas uz valdību, netiek piešķirti papildu labumi.
Lithuanian: Taip pat buvo pareikšta, kad Vyriausybė daugiau nesuteikė jokios papildomos naudos.
Maltese: Ġie rraġunat ukoll li sakemm u safejn il-Gvern huwa konċernat, l-ebda benefiċċju addizzjonali ma jingħata.
English: However, in case of DFRC, there need have been no import of inputs for which duties have been paid or exempted for in the first place.
French: Néanmoins, dans le cas du DFRC, l'importation préalable d'intrants contre paiement ou en franchise de droits n'est pas nécessaire.
Italian: Tuttavia, nel caso del DFRC non è necessario che vi sia stata importazione di fattori produttivi per i quali siano stati pagati dazi o che siano stati esentati dal dazio.
Portuguese: Todavia, no caso do DFRC, nem sequer é necessário que tenham sido previamente efectuadas importações dos inputs contra pagamento ou com isenção dos direitos.
Slovak: Avšak v prípade DFRC nemusí ísť o žiaden dovoz vstupov, za ktoré sa platili clá, alebo ktoré v prvom rade boli oslobodené od platenia ciel.
Polish: Jednakże w przypadku DFRC, przede wszystkim nie zachodziła konieczność wwozu składników produkcji, za które zapłacono cło lub które zostały z tego cła wyłączone.
Hungarian: A DFRC esetében azonban nem volt szükség olyan felhasználandó anyagok behozatalára, amelyek után vámot fizettek volna, vagy amelyekre mindenekelőtt vámmentességet adtak volna.
Slovenian: Vendar pa pri DFRC sploh ni potreben uvoz vložkov, za katerega je bila plačana dajatev ali pa so bili dajatve oproščeni.
Bulgarian: Все пак, в случая на DFRC, предвидения внос на артикули срещу заплащане на мито или освобождаване от такси не е необходимо.
Estonian: Kuid DFRC-kava puhul ei pidanud olema importima sisendeid, mille maksud maksti juba ära või millest vabastati kohe alguses.
Latvian: Tomēr DFRC gadījumā iepriekšējs izejvielu imports, par kurām samaksāti nodokļi vai piešķirts atbrīvojums, nav vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau DFRC atveju, žaliavų importui mokesčiai ar jų išimtys nebuvo nustatyti.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' DFRC, ma kienx ikun hemm ħtieġa ta' importazzjoni ta' dħul (inputs) għal dazji li jkunu tħallsu jew ġew eżentati fl-ewwel post.
English: It would for instance be allowed for a company, in case of a shortage of imported inputs, to use domestic inputs and incorporate these in the exported goods, and then at a later stage import the corresponding quantity of inputs free of any duty.
French: Ils permettent notamment à une société confrontée à une pénurie d'intrants importés d'utiliser des intrants d'origine nationale et de les incorporer dans les produits exportés et, par la suite, d'importer la quantité correspondante d'intrants en franchise de droits.
Italian: Sarebbe ad esempio ammissibile che, in caso di penuria di fattori produttivi importati, una società utilizzasse fattori produttivi nazionali e li incorporasse nei beni esportati e poi, in un secondo momento, importasse una quantità corrispondente di fattori produttivi in esenzione dal dazio.
Portuguese: Seria, por exemplo, permitido que uma empresa, em caso de escassez dos inputs importados, utilizasse inputs nacionais e os incorporasse nas mercadorias exportadas e, que numa fase ulterior, importasse a quantidade de inputs correspondente com isenção de direitos.
Slovak: Spoločnostiam by to napríklad umožňovalo, aby v prípade nedostatku dovezených vstupov použili domáce vstupy a začlenili ich do vývozného tovaru, a potom v neskoršej fáze doviezli zodpovedajúce množstvo vstupov bez cla.
Polish: Przykładowo, w sytuacji braku przywożonych składników produkcji, przedsiębiorstwu zezwala się na użycie lokalnych składników produkcji i włączenie ich do wywożonych towarów a następnie, na późniejszym etapie, dokonanie bezcłowego przywozu analogicznej ilości składników produkcji.
Hungarian: Egy társaság számára például megengedett lenne a behozott felhasználandó anyagok hiánya esetén, hogy belföldi felhasználandó anyagokat használjon, ezeket beépítse a kivitt árukba, és ezután, egy későbbi szakaszban ennek megfelelő mennyiségű felhasználandó anyagot hozzon be vámmentesen.
Slovenian: Družbi bi bilo na primer dovoljeno, da pri pomanjkanju uvoženih vložkov uporabi domače vložke in jih vgradi v blago za izvoz, potem pa v kasnejši fazi uvozi ustrezno količino dajatev prostih vložkov.
Bulgarian: Те именно позволяват на дружества, изправени пред недостиг на внесени артикули да използват артикули с национален произход и да ги внедрят в изнасяните стоки и на по-късен етап да внесат съответното количество артикули, освободени от мито.
Estonian: Näiteks oleks äriühingul imporditud sisendite puudumisel lubatud kasutada ning ühildada eksportkaupades kodumaised sisendid ja hiljem importida vastav kogus tollimaksuvabu sisendeid.
Latvian: Piemēram, varētu atļaut uzņēmumam gadījumos, kad trūkst importētu izejvielu, eksporta preču ražošanai izmantot vietējās izejvielas, bet pēc tam vēlāk importēt attiecīgu daudzumu izejvielu bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Taigi jei bendrovei pritrūktų importuotų žaliavų, ji gali panaudoti vietines žaliavas ir inkorporuoti jas į eksportuojamas prekes, o vėliau be jokių muitų importuoti atitinkamą kiekį žaliavų.
English: These inputs have to be of the same quantity and characteristics as the domestic inputs used in the exported goods.
French: Ces intrants doivent, d'un point de vue quantitatif et qualitatif, être identiques aux intrants d'origine nationale utilisés dans les produits exportés.
Italian: Tali fattori devono essere della stessa quantità e avere le stesse caratteristiche dei fattori nazionali utilizzati nei beni esportati.
Portuguese: Esses inputs devem corresponder a quantidades iguais e possuir as mesmas características que os inputs nacionais utilizados nas mercadorias exportadas.
Slovak: Tieto vstupy musia mať rovnakú kvalitu a vlastnosti ako domáce vstupy použité vo vývoznom tovare.
Polish: Rzeczone składniki produkcji muszą być zgodne, pod względem ilości i właściwości z lokalnie wyprodukowanymi składnikami produkcji użytymi w produkcji wywiezionych towarów.
Hungarian: Ezeknek a felhasználandó anyagoknak ugyanolyan minőségűnek kell lenniük, és ugyanolyan jellemzőkkel kell rendelkezniük, mint a kivitt árukban használt felhasználandó anyagoknak.
Slovenian: Ti vložki morajo biti enake kakovosti in značilnosti kot domači vložki, uporabljeni v blagu za izvoz.
Bulgarian: Тези артикули трябва да бъдат в същото количество и качество както артикулите с национален произход, използвани в изнесените продукти.
Estonian: Need sisendid peavad olema sama koguse ja omadustega nagu eksportkaupades kasutatud kodumaised sisendid.
Latvian: Šīm izejvielām jābūt tādā pašā daudzumā un ar tādām pašām īpašībām kā vietējām izejvielām, kas izmantotas eksportētājās precēs.
Lithuanian: Šių žaliavų turi būti tiek pat ir jos turi turėti tokias pačias savybes kaip ir vietinės žaliavos, kurios buvo panaudotos eksportuojamoms prekėms pagaminti.
Maltese: Dan id-dħul (inputs) irid ikun ta' l-istess kwantita u karatteristika bħad-dħul (inputs) domestiku wżat fil-merkanzija esportata.