English: Directive 93/15/EEC applies to explosive materials and articles which are considered to be such in the United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods and which fall within Class 1 of those recommendations.
French: la directive 93/15/CEE s'applique aux matériaux et articles explosifs considérés comme tels par les recommandations des Nations unies sur le transport des substances dangereuses et relève de la classe 1 de ces recommandations.
Spanish: La Directiva 93/15/CEE es aplicable a las materias y objetos explosivos que son considerados como tales por las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas y que figuran en la clase 1 de dichas Recomendaciones.
Italian: La direttiva 93/15/CEE riguarda gli esplosivi e gli articoli considerati tali nelle raccomandazioni delle Nazioni Unite relative al trasporto di merci pericolose che rientrano nella Classe 1 di tali raccomandazioni.
Portuguese: A Directiva 93/15/CEE aplica-se aos materiais e artigos explosivos que são considerados como tal nas Recomendações das Nações Unidas relativas ao transporte de substâncias perigosas e que estão classificadas na Classe 1 dessas recomendações.
Dutch: Richtlijn 93/15/EEG is van toepassing op explosieve materialen en voorwerpen die als dusdanig worden beschouwd in de "United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods" en in die aanbevelingen zijn ingedeeld in klasse 1.
Swedish: Direktiv 93/15/EEG gäller de explosiva varor och artiklar som definieras som sådana i Förenta nationernas rekommendationer om transporter av farligt gods och som ingår i klass 1 i dessa rekommendationer.
Finnish: Direktiiviä 93/15/ETY sovelletaan aineisiin ja esineisiin, joita pidetään räjähdystarvikkeina Yhdistyneiden Kansakuntien vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa suosituksissa ja jotka mainitaan näiden suositusten 1 luokassa.
Slovak: smernica 93/15/EHS sa vzťahuje na výbušné materiály a výrobky, ktoré sa považujú za výbušné materiály v odporúčaniach Organizácie spojených národov na prepravu nebezpečného tovaru, a ktoré patria do triedy 1 týchto odporúčaní.
Polish: Dyrektywa 93/15/EWG ma zastosowanie do materiałów wybuchowych uznanych za takie zgodnie z zaleceniami ONZ dotyczącymi transportu towarów niebezpiecznych oraz objętych klasą 1 tych zaleceń.
Hungarian: A 93/15/EGK irányelv olyan robbanóanyagokra és -eszközökre vonatkozik, amelyek a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások szerint annak minősülnek és az ajánlások 1. osztályába tartoznak.
Slovenian: Direktiva 93/15/EGS velja za eksplozivne materiale in izdelke, ki so kot taki obravnavani v priporočilih Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga in ki spadajo v razred 1 teh priporočil.
Romanian: Directiva 93/15/CEE se aplică materialelor și articolelor explozive definite ca atare în recomandările Organizației Națiunilor Unite privind transportul de substanțe periculoase și incluse în clasa 1 din recomandările respective.
Bulgarian: Директива 93/15/ЕИО се прилага за взривни вещества и изделия, които се считат за такива в Препоръките на Обединените нации относно превоза на опасни товари и които спадат към категория 1 от тези препоръки.
Estonian: Direktiivi 93/15/EMÜ kohaldatakse lõhkematerjalide suhtes, mida käsitletakse lõhkematerjalidena ÜRO soovitustes ohtlike kaupade veo kohta ja mis kuuluvad nimetatud soovituste 1. klassi.
Latvian: Direktīvu 93/15/EEK piemēro sprādzienbīstamām vielām un izstrādājumiem, kurus par tādiem uzskata saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ieteikumiem par bīstamo preču pārvadāšanu un uz kuriem attiecas minēto ieteikumu 1. klase.
Lithuanian: Direktyva 93/15/EEB taikoma sprogmenims ir gaminiams, kurie, remiantis Jungtinių Tautų rekomendacijomis dėl pavojingų krovinių pervežimo, laikomi tokiais kroviniais ir yra priskiriami šiose rekomendacijose nustatytai 1 klasei.
Maltese: Id-Direttiva 93/15/KEE tapplika għal materjal splussiv u affarijiet li huma konsidrati hekk fir-Rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża u li jaqgħu fil-Klassi 1 ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet.