FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията след обсъждане с Консултативния комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mibgħuta mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat ta' Konsulenza,
English: On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1339/2002(4), imposed definitive anti-dumping duties on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and India.
French: Le même jour, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1339/2002(4), institué des droits antidumping définitifs sur les importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine et de l'Inde.
Italian: Lo stesso giorno, il Consiglio ha istituito, con il regolamento (CE) n. 1339/2002(4), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido sulfanilico originario della Repubblica popolare cinese e dell'India.
Portuguese: Nesse mesmo dia, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1339/2002(4), instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ácido sulfanílico originário da República Popular da China e da Índia.
Czech: Týž den uložila Rada nařízením (ES) č. 1339/2002 [4] konečné antidumpingové clo z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a z Indie.
Slovak: V ten istý deň uložila Rada nariadením (ES) č. 1339/2002 [4] konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii;
Polish: Tego samego dnia Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1339/2002 [4], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii
Hungarian: A Tanács ugyanazon a napon az 1339/2002/EK rendeletével [4] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó szulfanilsav behozatalára.
Slovenian: Istega dne je Svet z Uredbo (ES) št. 1339/2002 [4] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije.
Romanian: În aceeași zi, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 1339/2002, a instituit drepturi antidumping definitive la importurile de acid sulfanilic originare din Republica Populară Chineză și India.
Bulgarian: На същия ден Съветът, с Регламент (ЕО) № 1339/2002, наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на сулфанилова киселина с произход от Китайска народна република и Индия.
Estonian: Samal päeval kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2002 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes.
Latvian: Tajā pašā dienā Padome ar Regulu (EK) Nr. 1339/2002 [4] ir noteikusi galīgo antidempinga maksājumu sulfanilskābes importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Indijā.
Lithuanian: Tą pačią dieną Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1339/2002 [4] įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamai sulfanilo rūgščiai, kurios kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika ir Indija.
Maltese: Fl-istess jum, il-Kunsill, peremzz tar-Regolament (KE) Nru 1339/2002 [4], impona dazji tas-sisa definittivi protettivi fuq l-importazzjonijiet ta' l-aċidu sulphanilic li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Indja.
English: Ltd (the Company).
French: Ltd (ci-après dénommée "la société").
Italian: la "società").
Czech: Ltd (dále jen "společnost").
Slovak: Ltd (spoločnosť);
Polish: Ltd (Spółka).
Slovenian: Ltd (družba).
Romanian: Ltd (denumită în continuare „societatea”).
Estonian: Ltd (edaspidi äriühing).
Latvian: Ltd (Uzņēmums).
Maltese: Ltd (il-Kumpanija).
English: Ltd advised the Commission in December 2003 that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
French: Ltd a informé la Commission en décembre 2003 qu'elle souhaitait retirer son engagement de son plein gré.
Italian: Ltd ha manifestato alla Commissione la propria intenzione di revocare volontariamente l'impegno.
Czech: Ltd Komisi o 2003 svém úmyslu dobrovolně odvolat svůj závazek.
Slovak: Ltd oznámila Komisii v decembri 2003, že chce dobrovoľne stiahnuť svoj záväzok;
Polish: Ltd powiadomiła Komisję w grudniu 2003 r., że ma zamiar dobrowolnie wycofać się z zobowiązania.
Slovenian: Ltd je decembra 2003 sporočil Komisiji, da želi prostovoljno preklicati svojo zavezo.
Romanian: Ltd a informat Comisia în decembrie 2003 că dorește să își retragă angajamentul în mod voluntar.
Bulgarian: Ltd съобщи на Комисията през декември 2003 г., че иска доброволно да оттегли поетите ангажименти.
Estonian: Ltd teatas komisjonile 2003. aasta detsembris, et ta soovib omaalgatuslikult kohustusest taganeda.
Latvian: Ltd Komisijai 2003. gada decembrī darīja zināmu, ka vēlas brīvprātīgi atsaukt savas saistības.
Maltese: Ltd avżat lill-Kummissjoni f'Diċembru 2003 li xtaqet tirtira l-impenn volontarju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1(3) and Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2002 and its Annex are hereby repealed.
French: L'article 1er, paragraphe 3, l'article 2 et l'annexe du règlement (CE) n° 1338/2002 sont abrogés.
Italian: Sono abrogati l'articolo 1, paragrafo 3, l'articolo 2 e l'allegato del regolamento (CE) n. 1338/2002.
Portuguese: São revogados o n.o 3 do artigo 1.o e o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2002, bem como os respectivos anexos.
Czech: V nařízení (ES) č. 1338/2002 se zrušují čl. 1 odst. 3, článek 2 a příloha.
Slovak: Článok 1 ods. 3 a článok 2 nariadenia (ES) č. 1338/2002 a jeho príloha sa týmto zrušujú.
Polish: Uchyla się art. 1 ust. 3 oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1338/2002 i jego załącznik.
Hungarian: Az 1338/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése és 2. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 1(3) in člen 2 Uredbe (ES) št. 1338/2002 ter Priloga se razveljavijo.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2002, precum și anexa la regulamentul menționat, se abrogă.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 и член 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2002 и приложението към него се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EÜ) nr 1338/2002 artikli 1 lõige 3 ja artikkel 2 ning määruse lisa.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EK) Nr. 1338/2002 1. panta 3. punktu, 2. pantu un pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1338/2002 1 straipsnio 3 dalis ir 2 straipsnis ir jo priedas panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2002 u l-Anness li jinsab miegħu huma b'dan imħassra.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 1(3) and Article 2 of Regulation (EC) No 1339/2002 and its Annex are hereby repealed.
French: L'article 1er, paragraphe 3, l'article 2 et l'annexe du règlement (CE) n° 1339/2002 sont abrogés.
Italian: Sono abrogati l'articolo 1, paragrafo 3, l'articolo 2 e l'allegato del regolamento (CE) n. 1339/2002.
Portuguese: São revogados o n.o 3 do artigo 1.o e o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1339/2002, bem como os respectivos anexos.
Czech: V nařízení (ES) č. 1339/2002 se zrušují čl. 1 odst. 3, článek 2 a příloha.
Slovak: Článok 1 ods. 3 a článok 2 nariadenia (ES) č. 1339/2002 a jeho príloha sa týmto zrušujú.
Polish: Uchyla się art. 1 ust. 3 oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1339/2002 i jego załącznik.
Hungarian: Az 1339/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése és 2. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 1(3) in člen 2 Uredbe (ES) št. 1339/2002 ter Priloga se razveljavijo.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1339/2002, precum și anexa la regulamentul menționat, se abrogă.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 и член 2 от Регламент (ЕО) № 1339/2002 и приложението към него се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EÜ) nr 1339/2002 artikli 1 lõige 3 ja artikkel 2 ning määruse lisa.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EK) Nr. 1339/2002 1. panta 3. punktu, 2. pantu un pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1339/2002 1 straipsnio 3 dalis ir 2 straipsnis ir jo priedas panaikinami.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2004.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 8-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2004
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: In July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 1338/2002(3), imposed definitive countervailing duties on imports of sulphanilic acid originating in India.
French: En juillet 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1338/2002(3), institué des droits compensateurs définitifs sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde.
Italian: Nel luglio 2002, con il regolamento (CE) n. 1338/2002(3) il Consiglio ha istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di acido sulfanilico originario dell'India.
Portuguese: Em Julho de 2002, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1338/2002(3), instituiu um direito de compensação definitivo sobre as importações de ácido sulfanílico originário da Índia.
Czech: V červenci 2002 uložila Rada nařízením (ES) č. 1338/2002 [3] konečné vyrovnávací clo z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Indie.
Slovak: v júli 2002 uložila Rada nariadením (ES) č. 1338/2002 [3] konečné vyrovnávacie clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii.
Polish: W lipcu 2002 r. Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1338/2002 [3], nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii.
Hungarian: 2002 júliusában a Tanács az 1338/2002/EK rendelettel [3] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából származó szulfanilsav behozatalára.
Slovenian: Julija 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 1338/2002 [3] uvedel dokončne izravnalne dajatve pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Indije.
Romanian: În iulie 2002, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 1338/2002, a instituit drepturi compensatorii definitive la importurile de acid sulfanilic originar din India.
Bulgarian: През юли 2002 г. Съветът, чрез Регламент (ЕО) № 1338/2002, наложи окончателно изравнително мито върху вноса на сулфанилова киселина с произход от Индия.
Estonian: aasta juulis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1338/2002 [3] Indiast pärit sulfaniilhappe impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Padome 2002. gada jūlijā ar Regulu (EK) Nr. 1338/2002 [3] noteikusi galīgo kompensācijas maksājumu sulfanilskābes importam, kura izcelsme ir Indijā.
Lithuanian: 2002 m. liepą Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1338/2002 [3] įvedė galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importui.
Maltese: F'Lulju 2002, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1338/2002 [3], impona dazji tas-sisa definittivi protettivi fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu sulphanilic li joriġina fl-Indja.
English: Within the framework of these proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC(5), accepted a price undertaking offered by the Indian company Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Commission a, par la décision 2002/611/CE(5), accepté un engagement de prix offert par la société indienne Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Italian: Nell'ambito dei procedimenti in questione, la Commissione ha accettato, con la decisione 2002/611/CE(5), un impegno di prezzo offerto dalla società indiana Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd (in appresso:
Czech: V rámci těchto postupů přijala Komise rozhodnutím 2002/611/ES [5] nabídku cenového závazku indické společnosti Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Slovak: v rámci týchto konaní prijala Komisia rozhodnutím 2002/611/ES [5] cenový záväzok ponúknutý indickou spoločnosťou Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Polish: W ramach tej procedury Komisja, decyzją 2002/611/WE [5], zaakceptowała zobowiązanie cenowe oferowane przez indyjską spółkę Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Slovenian: V okviru teh postopkov je Komisija s Sklepom 2002/611/ES [5] sprejela zavezo glede cene, ki jo je ponudila indijska družba Kokan Synthetics... Chemicals Pvt.
Romanian: În cadrul acestei proceduri, Comisia, prin Decizia 2002/611/CE, a acceptat un angajament de preț oferit de societatea indiană Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Bulgarian: В рамките на тези действия Комисията, с Решение 2002/611/ЕО, прие цени, предложени от индийската компания Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Estonian: Nimetatud menetluste raames võttis komisjon otsusega 2002/611/EÜ [5] vastu hinnakohustuse võtmise pakkumise, mille esitas India äriühing Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Latvian: Šo tiesību aktu satvarā Komisija ar Lēmumu 2002/611/EK [5] akceptējusi cenu saistību piedāvājumu, ko izteikusi Indijas uzņēmējsabiedrība Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Maltese: Fi ħdan il-qafas ta'dawn il-proċedimenti, il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2002/611/KE [5], aċċettat prezz marbut offrut mill-kumpanija Indjana Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
English: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
French: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Italian: Nel dicembre 2003, la Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Czech: V prosinci roku informovala společnost Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Slovak: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Slovenian: Kokan Synthetics... Chemicals Pvt.
Romanian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Estonian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Latvian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Maltese: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
English: Accordingly, Decision 2002/611/EC has been repealed.
French: La décision 2002/611/CE a donc été abrogée.
Italian: Conseguentemente, la decisione 2002/611/CE è stata abrogata.
Portuguese: Assim, a Decisão 2002/611/CE foi revogada em conformidade.
Czech: V souladu s tím bylo rozhodnutí 2002/611/ES zrušeno.
Slovak: rozhodnutie 2002/611/ES bolo podľa toho zrušené;
Polish: Stosownie do tego, decyzja 2002/611/WE została uchylona.
Hungarian: A 2002/611/EK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül helyezték.
Slovenian: Skladno s tem je bil Sklep 2002/611/ES razveljavljen.
Romanian: În consecință, Decizia 2002/611/CE s-a abrogat.
Bulgarian: В съответствие с това Решение 2002/611/ЕО беше отменено.
Estonian: Seoses sellega tunnistati otsus 2002/611/EÜ kehtetuks.
Latvian: Tāpēc attiecīgi atcelts Lēmums 2002/611/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/611/EB buvo panaikintas.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2002/611/KE ġiet imħassra.
English: Within the framework of these proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC(5), accepted a price undertaking offered by the Indian company Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd (the Company).
Portuguese: No âmbito destes processos, a Comissão, pela Decisão 2002/611/CE(5), aceitou um compromisso de preços oferecido pela empresa indiana Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd ("empresa").
Hungarian: Ezen eljárások keretén belül a Bizottság 2002/611/EK határozatában [5] elfogadta a Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd indiai társaság (a továbbiakban: a társaság) árra vonatkozó kötelezettségvállalását.
Lithuanian: Vykdydama šį tyrimą Komisija Spendimu 2002/611/EB [5] priėmė Indijos įmonės Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd (Įmonė) įsipareigojimus dėl kainos.
English: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd advised the Commission in December 2003 that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd informou a Comissão de que desejava denunciar o seu compromisso.
Hungarian: A Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd 2003 decemberében értesítette a Bizottságot, hogy szándékában áll önként visszavonni a kötelezettségvállalást.
Lithuanian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd 2003 m. gruodį informavo Komisiją, kad savanoriškai pageidauja atsiimti savo įsipareigojimą.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Italian: FASE PRECEDENTE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE KONANIE
Polish: WCZEŚNIEJSZE BADANIE
Hungarian: EDDIGI ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ANTERIOARĂ
Bulgarian: ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' QABEL
English: VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
French: RETRAIT VOLONTAIRE D'UN ENGAGEMENT
Italian: REVOCA VOLONTARIA DI UN IMPEGNO
Portuguese: DENÚNCIA VOLUNTÁRIA DE UM COMPROMISSO
Czech: DOBROVOLNÉ ODVOLÁNÍ ZÁVAZKU
Slovak: DOBROVOĽNÉ STIAHNUTIE ZÁVÄZKU
Polish: DOBROWOLNE WYCOFANIE SIĘ Z ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÖNKÉNTES VISSZAVONÁSA
Slovenian: PROSTOVOLJNI PREKLIC ZAVEZE
Romanian: RETRAGEREA VOLUNTARĂ A UNUI ANGAJAMENT
Bulgarian: ДОБРОВОЛНО ОТТЕГЛАНЕ НА ПОЕТИТЕ АНГАЖИМЕНТИ
Estonian: OMAALGATUSLIK KOHUSTUSEST TAGANEMINE
Latvian: BRĪVPRĀTĪGA SAISTĪBU ATSAUKŠANA
Lithuanian: SAVANORIŠKAS ĮSIPAREIGOJIMO ATSIĖMIMAS
Maltese: IRTIRAR VOLONTARJU TA' IMPENN
English: DEFINITIVE COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING DUTIES
French: DROITS COMPENSATEURS ET ANTIDUMPING DÉFINITIFS
Italian: DAZI COMPENSATIVO E ANTIDUMPING DEFINITIVI
Portuguese: DIREITOS DE COMPENSAÇÃO E DIREITOS ANTI-DUMPING DEFINITIVOS
Czech: KONEČNÉ VYROVNÁVACÍ A ANTIDUMPINGOVÉ CLO
Slovak: KONEČNÉ VYROVNÁVACIE A ANTIDUMPINGOVÉ CLÁ
Polish: OSTATECZNE CŁA WYRÓWNAWCZE I CŁA ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A VÉGLEGES KIEGYENLÍTŐ ÉS DÖMPINGELLENES VÁMOK
Slovenian: DOKONČNE IZRAVNALNE IN PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Romanian: DREPTURI COMPENSATORII ȘI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ ИЗРАВНИТЕЛНИ И АНТИДЪМПИНГОВИ МИТА
Estonian: LÕPLIKUD TASAKAALUSTAVAD JA DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD
Latvian: GALĪGIE KOMPENSĀCIJAS UN ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINIAI KOMPENSACINIAI IR ANTIDEMPINGO MUITO MOKESČIAI
Maltese: DAZJI TAS-SISA DEFINITTIVI TA' PROTEZZJONI U KONTRA BEJGĦ BL-IRĦIS