FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Council Regulation (EC) No 571/88(22);
French: pour les surfaces agricoles: l'enquête sur la structure des exploitations agricoles 2000, réalisée conformément au règlement (CEE) n° 571/88(22);
German: für die landwirtschaftliche Fläche die Betriebsstrukturerhebung 2000 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates [22];
Spanish: respecto a la superficie agraria, la encuesta sobre la estructura de las explotaciones del año 2000 según el Reglamento (CE) n° 571/88 del Consejo(22);
Italian: per quanto riguarda la superficie agricola, il «Farm Structural Survey 2000» (Indagine Eurostat sulle strutture agricole) conformemente al regolamento (CE) n. 571/88(22) del Consiglio;
Portuguese: Relativamente às superfícies agrícolas, o inquérito de 2000 sobre as estruturas das explorações agrícolas, em conformidade com o Regulamento (CE) n.° 571/88 do Conselho(22);
Dutch: voor het landbouwareaal, de enquête inzake de structuur van de landbouwbedrijven 2000 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 571/88 van de Raad [22];
Danish: med hensyn til landbrugsarealet, undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur for 2000 i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [22]
Swedish: När det gäller jordbruksareal, undersökningen av företagsstrukturen i jordbruket 2000 enligt rådets förordning (EG) nr 571/88(22).
Finnish: maatalousmaa: asetuksen (EY) N:o 571/88 (22) mukaisesta maatilojen rakennetta koskevasta vuoden 2000 tutkimuksesta saadut tiedot;
Greek: για τις γεωργικές γαίες, η έρευνα διάρθρωσης 2000 για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου(22)
Slovak: čo sa týka poľnohospodárskej pôdy Farm Structural Survey 2000 v súlade s nariadením Rady (ES) č. 571/88 [22];
Polish: pod względem powierzchni gruntów rolnych, Badanie Struktury Gospodarstw z 2000 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 571/88 [22];
Slovenian: v zvezi s kmetijskimi zemljišči Raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2000 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 571/88 [22];
Romanian: ancheta privind structura exploatațiilor agricole în 2000, realizată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 571/88; pentru ocuparea forței de muncă în agricultură:
Bulgarian: по отношение на земеделската площ, структурното изследване на селското стопанство 2000 в съответствие с Регламент (ЕО) № 571/88 на Съвета ;
Latvian: 2000. gada saimniecību strukturālais apsekojums saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 571/88 [22] attiecībā uz lauksaimniecības zemēm;
Maltese: fir-rigward taż-żona agrikola, l-Istħarriġ Strutturali tal-Irziezet 2000 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 571/88 [22];
English: in respect of GDP per capita in purchasing power, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
French: pour le PIB par habitant en termes de pouvoir d'achat: la moyenne sur trois ans calculée pour la période 1999-2001 sur la base des données nationales.
German: für das Bruttoinlandsprodukt (BIP) pro Kopf in Kaufkraftparität der Dreijahresdurchschnitt 1999-2001 auf der Grundlage der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.
Spanish: respecto al PIB per cápita en poder adquisitivo, la media de tres años basada en los datos de la contabilidad nacional, de 1999 a 2001.
Italian: per quanto riguarda il PIL pro capite espresso in potere d'acquisto, la media di tre anni sulla base dei dati dei conti nazionali nel periodo 1999-2001.
Portuguese: Relativamente ao PIB per capita expresso em paridades de poder de compra, a média de três anos (1999 a 2001) com base nos dados das contas nacionais.
Dutch: voor het BBP per inwoner in koopkracht, het driejaarsgemiddelde op basis van de gegevens in de nationale rekeningen 1999-2001.
Danish: med hensyn til BNP pr. indbygger i købekraft, gennemsnittet for tre år baseret på de nationale regnskabsdata for 1999 til 2001.
Swedish: När det gäller BNP per capita i köpkraft, genomsnittet under tre år baserat på uppgifter i nationalräkenskaperna 1999-2001.
Finnish: BKT asukasta kohti ostovoimana ilmaistuna: kolmen vuoden keskiarvo, joka perustuu jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpitoon vuosina 1999-2001.
Greek: για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, ο μέσος όρος τριετίας, 1999 έως 2001, με βάση τα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών.
Slovak: vo vzťahu k HDP na hlavu v nákupnej sile, trojročný priemer založený na údajoch vnútroštátneho účtovníctva 1999 až 2001.
Polish: pod względem PKB na jednego mieszkańca wyrażonego w sile nabywczej, trzyletnia średnia oparta o dane krajowych rachunków, od 1999 do 2001 r.
Hungarian: a vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) vonatkozásában a nemzeti adatok alapján számított, 1999–2001-es hároméves átlag.
Slovenian: v zvezi z BDP na prebivalca glede kupne moči triletno povprečje na podlagi podatkov nacionalnih računov, 1999 do 2001.
Romanian: media pe trei ani calculată pentru perioada 1999-2001 pe baza datelor naționale.
Bulgarian: по отношение на БВП на глава от населението в покупателна способност, тригодишната средна величина, базирана на данните от националните статистики, 1999 г. до 2001 г.
Estonian: SKP elaniku kohta ostujõu pariteedi järgi, kolme aasta keskmine rahvamajanduse arvepidamise alusel, 1999-2001.
Latvian: triju gadu vidējie rādītāji, pamatojoties uz tautsaimniecības uzskaiti 1999. līdz 2001. gadā attiecībā uz IKP uz vienu iedzīvotāju, to izsakot kā pirktspēju.
Lithuanian: duomenys apie vienam gyventojui tenkančio BVP dalį, išreikštą perkamosios galios standartu, imami pagal trejų metų (1999 – 2001) vidurkį, pagrįstą nacionalinių sąskaitų duomenimis.
Maltese: (ċ) fir-rigward tal-GDP per capita fis-saħħa tal-flus biex tixtri bihom, il-medja ta' tlett snin, ibbażata fuq id-data tal-kontejiet nazzjonali, 1999 sal-2001.
English: Procedure A:
German: Verfahren A:
Dutch: Procedure A:
Danish: Procedure A:
Slovak: Postup A:
Slovenian: Postopek A:
Romanian: Procedura A:
Bulgarian: Процедура А:
Estonian: Menetlus A:
Latvian: A procedūra:
Lithuanian: A procedūra:
Maltese: Proċedura A:
English: Procedure B:
German: Verfahren B:
Dutch: Procedure B:
Danish: Procedure B:
Slovak: Postup B:
Slovenian: Postopek B:
Romanian: Procedura B:
Bulgarian: Процедура Б:
Estonian: Menetlus B:
Latvian: B procedūra:
Lithuanian: B procedūra:
Maltese: Proċedura B:
English: Apparatus
French: Instruments
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Strumenti
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Εργαστηριακά σκεύη και όργανα
Slovak: zariadenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Aparat
Romanian: Instrumente
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Apparat
English: Calibration ranges
French: Gammes d'étalonnage
German: Standardisierungsbereiche
Spanish: Banda de calibración
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Gama de calibração
Dutch: IJkoplossingen
Danish: Kalibreringsopløsninger
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointiasteikot
Greek: Καμπύλη βαθμονόμησης
Slovak: Rozsah kalibrácie
Polish: Zakresy kalibracji
Hungarian: Kalibrálási tartományok
Slovenian: Območje umerjanja
Romanian: Intervale de etalonare
Bulgarian: Калибриращи редове
Estonian: Kalibreerimispiirkonnad
Latvian: Kalibrēšanas rindas
Lithuanian: Kalibravimo ribos
Maltese: Firxiet ta' kalibrazzjoni
English: Experimental conditions
French: Conditions expérimentales
German: Einstellungen des Gerätes
Spanish: Condiciones experimentales
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições do equipamento
Dutch: Instelling van de apparatuur
Danish: Apparatindstilling
Swedish: Försöksbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Slovak: Experimentálne podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczeń
Hungarian: Kísérleti feltételek
Slovenian: Pogoji preskušanja
Romanian: Condiții experimentale
Bulgarian: Експериментални условия
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Eksperimenta apstākļi
Lithuanian: Eksperimento sąlygos
Maltese: (ċ) Kondizzjonijiet esperimentali
English: Volume injected: 1 μl
Portuguese: Volume injectado: 1 μl
Danish: Injiceret volumen 1 μl
Hungarian: Injektált mennyiség: 1 μl
Romanian: Volumul injectat: 1 μl
Bulgarian: Инжектиран обем: 1 μl
Estonian: injekteeritud maht: 1 ul
Latvian: Injicētais tilpums: 1 μl
English: only in Poland
French: Uniquement en Pologne
German: Nur in Polen
Spanish: Solo en Polonia.
Italian: solo in Polonia
Portuguese: Apenas na Polónia
Dutch: Alleen in Polen.
Danish: kun i Polen
Swedish: endast i Polen
Finnish: Ainoastaan Puolassa
Greek: μόνο στην Πολωνία
Polish: Tylko w Polsce.
Hungarian: Csak Lengyelországban.
Slovenian: Samo na Poljskem.
Romanian: Numai în Polonia.
Bulgarian: Само в Полша.
Latvian: tikai Polijā
Maltese: fil-Polonja biss
English: The direct payment schemes first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under the Agenda 2000 measures have been subjected to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as «integrated system»). That system has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Polish: System płatności bezpośrednich z początku wprowadzony jako rezultat reformy wspólnej polityki rolnej w 1992 r., a później rozwinięty w ramach działań Agendy 2000, został poddany systemowi zintegrowanej administracji oraz kontroli (zwany dalej "zintegrowanym systemem").
English: shall mean the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met; in the case of the single payment scheme, the area declared may be deemed as being determined only if it is actually being accompanied by a corresponding number of payment entitlements;
Polish: oznacza obszar spełniający wszystkie warunki określone w zasadach przyznawania pomocy, w przypadku systemu płatności jednolitych obszar zadeklarowany uważa się za zatwierdzony jedynie gdy towarzyszy mu odpowiednia liczba uprawnień do płatności;
English: shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003; however, the Directive and the Regulations listed in points 6, 7, 8 and 8a of Annex III to that Regulation shall establish one single act;
Polish: oznacza każdą dyrektywę oraz rozporządzenie ujęte w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jednak dyrektywa oraz rozporządzenia zawarte w punktach 6, 7, 8 oraz 8a załącznika III do tego rozporządzenia stanowią jeden akt;
English: For the purpose of applying the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall ensure that the ratio referred to in paragraph 1 shall not decrease to the detriment of land under permanent pasture by more than 10 % relatively to the ratio of reference for 2003.
Polish: Do celów zastosowania drugiego akapitu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Państwa Członkowskie zapewnią, iż stosunek, o którym mowa w ust. 1, nie ulegnie zmniejszeniu ze szkodą dla trwałych użytków zielonych o więcej niż 10 proc. w stosunku do proporcji w roku 2003.
English: However, the obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside(13)and (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(14)and Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(15).
Polish: Jednak obowiązek rolników określony w ust. 1 i 2 nie będzie stosowany w przypadkach, gdy rolnicy utworzą ziemie pod trwałe użytki zielone w ramach programów zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2078/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymogami ochrony środowiska i utrzymania terenów wiejskich [13] oraz rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) i zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia [14] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1017/94 z dnia 26 kwietnia 1994 r. dotyczącego zmiany przeznaczenia gruntów z ornych na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich w Portugalii [15].
English: In respect of the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States for which the national guaranteed area fixed in Article 84(3) of that Regulation is more than 1500 ha, shall introduce, as from 1 January 2006 , an additional layer of GIS information relating to the number of trees per parcel, their type, their positioning and the calculation of the orchard's surface.
Polish: W przypadku płatności obszarowych na orzechy, przewidzianych w rozdziale 4 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1742/2003. Państwa Członkowskie, dla których gwarantowany obszar na terenie kraju określony w art. 84 ust. 3 tego rozporządzenia wyniesie ponad 1500 ha, z dniem 1 stycznia 2006 r. wprowadzi dodatkowy poziom informacji GIS odnoszący się do liczby drzew przypadających na każdą działkę, ich rodzaj, umiejscowienie oraz obliczenia powierzchni sadowniczej.
English: TITLE II AID APPLICATIONS
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II WNIOSKI POMOCOWE
Maltese: It-TITOLU II APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA
English: CHAPTER I THE SINGLE APPLICATION
Slovak: ŽIADOSTI O PODPORU
Polish: ROZDZIAŁ I POJEDYNCZY WNIOSEK
Maltese: Il-KAPITOLU I L-APPLIKAZZJONI WAĦDIENA
English: The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
Polish: Pojedynczy wniosek zostanie złożony w terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie, lecz nie później niż do 15 maja.
English: the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof; however, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest;
Polish: oficjalne etykiety stosowane na opakowaniach nasion zgodnie z dyrektywą Rady 2002/57/WE oraz w szczególności z art. 12 tej dyrektywy, jeśli siew przypada po ostatecznym terminie na złożenie pojedynczego wniosku etykiety należy dostarczyć najpóźniej do 30 czerwca.
English: Uses of area referred to in Articles 5(2) and 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 and those listed in Annex V to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form. Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 nor listed in Annex V to that Regulation shall be declared under one or more «other uses» headings. Member States may provide that the first and second subparagraphs shall not apply where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Polish: Rodzaje użytkowania ziem, o których mowa w art. 5 ust. 2 oraz art. 51 rozporządzenia (WE) Nr 1782/2003 oraz tych ujętych w załączniku V do tego rozporządzenia, a także ziemie użytkowane do produkcji lnu uprawianego na włókna w przypadkach, gdy te ziemie nie muszą być zadeklarowane zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia, zostaną zadeklarowane w osobnej pozycji w formularzu pojedynczego wniosku. Ziemie nie użytkowane w celach ubiegania się o pomoc w ramach programów pomocowych przewidzianych w tytułach III i IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz nie ujęte w załączniku V tego rozporządzenia będą zgłaszane w jednej lub więcej niż jednej pozycji "inne użytkowania". Państwa Członkowskie mogą ustalić, że pierwszy oraz drugi akapit nie będą stosowane, w stosownych przypadkach informacje zostaną przekazane właściwym władzom w ramach innych systemów administracji i kontroli gwarantujących zgodność ze zintegrowanym systemem zgodnie z art. 26 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
English: Without prejudice to the dates fixed by Finland or Sweden for the submission of the single application in accordance with the first subparagraph of Article 11(2), amendments in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority in writing by 31 May, in the case of Finland and Sweden by 15 June, of the calendar year concerned at the latest.
Polish: Z zastrzeżeniem terminów ustalonych przez Finlandię oraz Szwecję na dostarczenie pojedynczych wniosków zgodnie z pierwszym akapitem art. 11 ust. 2, poprawki zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu zostaną pisemnie zadeklarowane właściwym władzom najpóźniej do 31 maja, w przypadku Finlandii i Szwecji najpóźniej do 15 czerwca stosownego roku kalendarzowego.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dati ffissati mill-Finlandja jew l-Isvezja għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni waħdiena skond l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11(2), l-emendi skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati bil-miktub lill-awtorità kompetenti l-aktar tard sal-31 ta' Mejju, fil-każ tal-Finlandja u l-Isvezja sal-15 ta' Ġunju, tas-sena kalendarja konċernata.
English: between the agricultural parcels as declared in the single application and plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements of the Directives referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed
Polish: dotyczą zgodności między działkami rolnymi zadeklarowanymi w jednym wniosku a powierzchniami poddanymi oficjalnej kontroli, które okazały się spełniać wymogi dyrektyw wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1674/72 z dnia 2 sierpnia 1972 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy w odniesieniu do materiału siewnego
English: However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary. Such notice shall, except in duly justified cases, not exceed 48 hours.
Polish: Jeżeli jednak nie zagrażałoby to celowi kontroli, można zawiadomić o niej z wyprzedzeniem ściśle ograniczonym do koniecznego minimum. Okres wyprzedzenia nie może przekraczać 48 godzin z wyjątkiem uzasadnionych przypadków.
English: Where appropriate, on-the-spot checks provided for in this Regulation and any other checks provided for in Community rules shall be carried out at the same time. Article 26 Control rate
Polish: W stosownych okolicznościach kontrole na miejscu przewidziane w niniejszym rozporządzeniu i wszelkie inne kontrole przewidziane w przepisach Wspólnoty przeprowadza się w tym samym czasie. Artykuł 26 Ilość kontroli
English: With regard to all other Member States, in respect of the year 2005, 5 % of all farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 unless the additional layer of GIS information has already been introduced. Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (c) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.
Polish: Względem wszystkich Państw Członkowskich, odnośnie do roku 2005, 5 % wszystkich rolników ubiegających się o pomoc z tytułu orzechów przewidzianą w rozdziale 4 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, o ile dodatkowa warstwa informacji Systemu Informacji Geograficznej nie została jeszcze wprowadzona. Jeżeli próbka kontrolna wylosowana zgodnie z zapisami pierwszego akapitu już zawiera wnioskodawców ubiegających się o pomoc wymienioną w lit. o)d a) do c) akapitu drugiego, wnioskodawców tych można zaliczyć do wyznaczonych ilości kontroli do przeprowadzenia.
English: Member States shall establish the criteria for the selection of the sample. If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
Polish: Ustalenie kryteriów wyboru próbki należy do Państw Członkowskich. Jeżeli kontrole przeprowadzone na wybranej próbce wykażą nieprawidłowości, wielkość i zakres próbki należy odpowiednio zwiększyć.
English: To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and
Polish: Aby zapewnić reprezentatywność, Państwa Członkowskie wybierają losowo od 20 do 25 % minimalnej liczby rolników, którzy mają zostać poddani kontroli na miejscu w sposób przewidziany w art. 26, ust. 1 i 2.
English: Sub-section II on-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
Slovak: Pododdiel II kontroly jednotných žiadostí o podporu na mieste s ohľadom na podporné režimy, ktoré sa vzťahujú na plochu
Polish: Podsekcja II Kontrole na miejscu dotyczące jednego wniosku w ramach programów pomocy obszarowej
Slovenian: Pododdelek II pregledi na kraju samem za enotne zahtevke v zvezi s shemami plačil na površino
Maltese: Sub-Taqsima II Verifika fuq il-post u applikazzjonijiet Waħdiena fir-rigward ta' skemi ta' għajnuna relatati ma' żona
English: The total area of an agricultural parcel may be taken into account provided that it is fully utilized in accordance with the customary standards of the Member State or region concerned. In other cases the area actually utilized shall be taken into account. In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
Polish: Można wziąć pod uwagę całkowitą powierzchnię działki rolnej pod warunkiem że jest ona w pełni użytkowana zgodnie z normami przyjętymi w danym Państwie Członkowskim lub regionie. W innych przypadkach brana jest pod uwagę powierzchnia faktycznie użytkowana. W przypadku regionów, w których niektóre obiekty, takie jak żywopłoty, rowy, oraz mury, tradycyjnie stanowią element dobrej kultury rolnej upraw lub użytkowania ziemi, Państwa Członkowskie mogą uznać, że powierzchnię, którą te obiekty zajmują, należy zaliczyć do powierzchni w pełni użytkowanej, pod warunkiem jednak, że jej szerokość nie przekracza całkowitej szerokości określanej przez Państwa Członkowskie.
English: Member States may make use of remote sensing with regard to the sample referred to in Article 26(1) instead of applying the traditional means of on-the-spot checking under the conditions set out in this Article. Articles 23, 25, 26, 27 and 28, the first sentence of Article 29 and Article 30 shall apply where appropriate.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować teledetekcję względem próbki, o której mowa w art. 26 ust. 1, zamiast tradycyjnych środków kontroli na miejscu, na warunkach określonych w niniejszym artykule. art. 23, 25, 26 i 28, pierwsze zdanie art. 29 i art. 30 mają zastosowanie w odpowiednich przypadkach.
English: Sub-section III On-the-spot checks of livestock aid applications
Slovak: Pododdiel III Kontroly na mieste žiadostí o podporu chovu dobytka
Polish: Podsekcja III Kontrole na miejscu dotyczące wniosków o pomoc dla inwentarza żywego
Maltese: Sub-Taqsima III Verifiki fuq il-post ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-bhejjem tal-irziezet
English: On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments Article 40
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące wniosków o przyznanie premii mlecznej i dodatkowych dopłat Artykuł 40