English: Commission Regulation (EC) No 689/2004 of 14 April 2004 amending Regulation (EC) No 414/2004 adopting specific measures with a view to adapting the arrangements for administering tariff quotas on banana imports as a result of the accession of new Member States on 1 May 2004
French: Règlement (CE) no 689/2004 de la Commission du 14 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 414/2004 arrêtant des mesures spécifiques en vue de l'adaptation des modalités de gestion des contingents tarifaires à l'importation de bananes, consécutive à l'adhésion de nouveaux États membres au 1er mai 2004
German: Verordnung (EG) Nr. 689/2004 der Kommission vom 14. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 mit Sondermaßnahmen zur Anpassung der Modalitäten für die Verwaltung der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004
Italian: Regolamento (CE) n. 689/2004 della Commissione del 14 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 414/2004 recante misure specifiche per l'adeguamento delle modalità di gestione dei contingenti tariffari all'importazione di banane in seguito all'adesione dei nuovi Stati membri il 1o maggio 2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 689/2004 ze dne 14. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 414/2004, kterým se přijímají zvláštní opatření k úpravě režimu správy celních kvót pro dovozy banánů v důsledku přistoupení nových členských států dne 1. května 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2004 zo 14. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 414/2004 o osobitných opatreniach upravujúcich spravovanie colných kvót na dovozy banánov z dôvodu pristúpenia nových členských štátov 1. mája 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 689/2004 z dnia 14 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 414/2004 przyjmujące szczególne środki w celu dostosowania uzgodnień dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz bananów w wyniku przystąpienia nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A Bizottság 689/2004/EK rendelete (2004. április 14.) az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozása következtében a banánimport vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó rendelkezések kiigazítása céljából egyedi intézkedések megállapításáról szóló 414/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 689/2004 z dne 14. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 414/2004 o sprejemu posebnih ukrepov z namenom prilagoditve režima za upravljanje tarifnih kvot za uvoz banan zaradi pristopa novih držav članic 1. maja 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 689/2004, 14. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 414/2004, millega võetakse erimeetmed banaaniimpordi tariifikvootide haldussüsteemi kohandamiseks seoses uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemisega 1. mail 2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 689/2004 (2004. gada 14. aprīlis) ar ko groza Regulu (EK) Nr. 414/2004, ar kuru pieņem īpašus pasākumus, lai pielāgotu kārtību, kādā pārvalda tarifu kvotas banānu importam, saistībā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 689/2004 2004 m. balandžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 414/2004, patvirtinantį konkrečias priemones siekiant pritaikyti tarifinių kvotų bananų importui administravimo tvarką dėl naujų valstybių narių stojimo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 689/2004 ta' l-14 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 414/2004 li jadotta miżuri speċifiċi bil-għan li jadatta l-arranġamenti għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffi fuq l-importazzjoni tal-banana bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-1 ta' Mejju 2004