English: Traditional operators established in the Community of 15 during the years referred to below and meeting the requirements laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 who have carried out a minimum quantity of primary imports of bananas with a view to their sale in one or more of the new Member States during either 2000, 2001 or 2002 may submit a written application for allocation of a specific reference quantity with a view to the issue of import licences from 1 May 2004 under the tariff quota arrangements for banana imports.
French: L'opérateur traditionnel établi dans la Communauté à quinze pendant les années visées ci-dessous et remplissant les conditions prévues à l'article 3, point 1, du règlement (CE) n° 896/2001, qui a réalisé, pendant une des années 2000, 2001 et 2002, la quantité minimale d'importations primaires de bananes en vue de la vente dans un ou plusieurs nouveaux États membres, peut présenter une demande écrite d'attribution d'une quantité de référence spécifique en vue de la délivrance de certificats d'importation à partir du 1er mai 2004, dans le cadre du régime de contingents tarifaires à l'importation de bananes.
Spanish: El operador tradicional establecido en la Comunidad de los Quince durante los años contemplados a continuación y que cumpla las condiciones previstas en el punto 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 896/2001, que haya alcanzado, durante uno de los años 2000, 2001 y 2002, la cantidad mínima de importaciones primarias de plátanos para la venta en uno o varios nuevos Estados miembros, podrá presentar una solicitud escrita de atribución de una cantidad de referencia específica para la expedición de certificados de importación a partir del 1 de mayo de 2004, en el marco del régimen de contingentes arancelarios de importación de plátanos.
Italian: Un operatore tradizionale stabilito nella Comunità dei quindici negli anni indicati di seguito e in possesso dei requisiti di cui all'articolo 3, punto 1, del regolamento (CE) n. 896/2001, che ha effettuato, nel corso di uno degli anni 2000, 2001 e 2002, importazioni primarie di banane per il quantitativo minimo previsto ai fini della vendita in uno o più nuovi Stati membri, può presentare una domanda scritta di assegnazione di un quantitativo di riferimento specifico agli effetti del rilascio di titoli d'importazione a decorrere dal 1o maggio 2004, nell'ambito del regime dei contingenti tariffari all'importazione di banane.
Portuguese: O operador tradicional estabelecido na Comunidade dos Quinze durante os anos a seguir indicados e que preencha as condições previstas no ponto 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, que tenha realizado nos anos 2000, 2001 e 2002 a quantidade mínima de importações primárias de bananas com vista à venda num ou em vários dos novos Estados-Membros, pode apresentar um pedido escrito de atribuição de uma quantidade de referência específica com vista à emissão de certificados de importação a partir de 1 de Maio de 2004, no âmbito do regime de contingentes pautais de importação de bananas.
Danish: En traditionel importør, der var etableret i De Femten i nedennævnte år, og som opfyldte betingelserne i artikel 3, nr. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001, og som i et af årene 2000, 2001 eller 2002 nåede op på den krævede minimumsmængde primærimport af bananer med henblik på salg i en eller flere nye medlemsstater, kan indgive en skriftlig ansøgning om tildeling af en særlig referencemængde med henblik på udstedelse af importlicenser fra den 1. maj 2004 i forbindelse med ordningen for toldkontingenterne for import af bananer.
Swedish: Traditionella aktörer som var etablerade i EU-15 under de nedannämnda åren och uppfyller villkoren i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 896/2001, och som under 2000, 2001 och 2002 har uppnått en minsta kvantitet primärimport av bananer för saluföring i en eller flera nya medlemsstater, får lämna in en skriftlig ansökan om tilldelning av en särskild referenskvantitet för utfärdande av importlicenser från och med den 1 maj 2004 inom ramen för systemet med tullkvoter för import av bananer.
Finnish: Perinteinen toimija, joka on jäljempänä tarkoitettujen vuosien aikana ollut sijoittautunut viidentoista jäsenvaltion yhteisöön ja täyttää asetuksen (EY) N:o 896/2001 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset ja joka on jonakin vuosista 2000, 2001 ja 2002 harjoittanut vähimmäismäärän verran banaanien ensisijaista tuontia niiden myymiseksi yhdessä tai useammassa uudessa jäsenvaltiossa, voi jättää erityisen viitemäärän myöntämistä koskevan kirjallisen hakemuksen tuontitodistusten myöntämiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen banaanien tuontitariffikiintiöjärjestelmässä.
Slovak: Tradiční účastníci trhu sídliaci v spoločenstve pätnástky počas rokov uvedených nižšie a spĺňajúci požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktorí vykonávali minimálne množstvo prvotného dovozu banánov s cieľom predávať ich v jednom alebo viacerých nových členských štátoch v rokoch 2000, 2001 alebo 2002, môžu podať písomnú žiadosť o pridelenie osobitného referenčného množstva na vydanie dovozných licencií od 1. mája 2004 v rámci úprav colných kvót na dovoz banánov.
Slovenian: Tradicionalni izvajalci s sedežem v Skupnosti petnajsterice v letih, navedenih spodaj, ki izpolnjujejo zahteve, določene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, in so opravili minimalno količino primarnega uvoza banan, da bi jih prodali v eni ali več novih držav članic bodisi v letu 2000, 2001 ali 2002, lahko vložijo pisni zahtevek za dodelitev posebne referenčne količine za izdajo uvoznih dovoljenj od 1. maja 2004 v okviru režima tarifnih kvot za uvoz banan.
Latvian: 15 valstu Kopienas tradicionālie tirgus dalībnieki var iesniegt rakstiskus pieteikumus īpaša references daudzuma asignējumam, lai saņemtu ievešanas atļaujas no 2004. gada 1. maija, ievērojot tarifu kvotu režīmu banānu importam, ja tie atbilst Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem un ir veikuši banānu sākotnējā importa minimālo daudzumu vienā vai vairākās dalībvalstīs 2000., 2001. vai 2002. gadā.
Maltese: L-operaturi tradizzjonali stabbiliti fil-Komunità tal-15 matul is-snin riferiti hawn taħt u li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 li wettqu kwantità minima ta' importazzjonijiet primarji tal-banana bil-ħsieb li jbigħuha f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew iktar matul is-snin 2000, 2001 jew 2002 jistgħu jissottomettu applikazzjoni għall-allokazzjoni ta' kwantità speċifika tar-riferiment bil-ħsieb tal-ħruġ tal-liċenzi ta' l-importazzjoni mill-1 ta' Mejju 2004 skond l-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana.