FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes sont mentionnés à titre purement informatif.
Slovak: Tieto číselné znaky sa uvádzajú len na informáciu.
Polish: Kody te podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezek a kódok kizárólag tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake so samo informativne.
Estonian: Kõnealused koodid on esitatud ainult informatsiooniks.
Latvian: Šie kodi sniegti vienīgi informācijas nolūkā;
Lithuanian: Šie kodai pateikiami tik informacijai.
Maltese: Il-kodiċi huma mogħtija biss bħala informazzjoni.
English: A significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Morocco to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: D'importants changements dans la configuration des échanges (exportations de la République populaire de Chine et du Maroc vers la Communauté) ont été opérés après l'institution des mesures sur les produits concernés, pour lesquels il n'existe ni motivation ni justification suffisante autre que l'institution du droit.
Slovak: Významná zmena štruktúry obchodu zahŕňajúca vývoz z Čínskej ľudovej republiky a Maroka do spoločenstva sa uskutočnila po uložení opatrení na príslušný výrobok a okrem uloženia cla neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo opodstatnenie na takúto zmenu.
Polish: Po nałożeniu środków na produkt rozważany nastąpiła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Maroka do Wspólnoty oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła.
Hungarian: A kérelem rámutat, hogy az érintett termékre vonatkozóan bevezetett intézkedéseket követően jelentős változás ment végbe – a Kínai Népköztársaságból és Marokkóból a Közösségbe történő kivitelt is magában foglaló – kereskedelem szerkezetében, és erre a változásra kizárólag a vám kivetése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek je prišlo do občutne spremembe v vzorcu trgovine glede izvoza iz Ljudske republike Kitajske in Maroka v Skupnost in za takšno spremembo ni drugega zadostnega vzroka ali utemeljitve, razen uvedba dajatve.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist ja Marokost ühendusse toimuvas ekspordis on aset leidnud märkimisväärne muutus pärast seda, kui asjaomase toote suhtes võeti kasutusele meetmed ning kõnealusele muutusele ei ole mingit muud põhjendust, kui tollimaksu rakendamine.
Latvian: Pēc to pasākumu noteikšanas, kas piemērojami attiecīgajam ražojumam, ir ievērojami izmainījies tirdzniecības modelis saistībā ar eksportu no Ķīnas Tautas Republikas un Marokas uz Kopienu, un šādām izmaiņām nav cita attaisnojoša iemesla vai pamatojuma, kā antidempinga maksājuma noteikšana.
Lithuanian: Po priemonių dėl nagrinėjamų produktų įvedimo įvyko žymus eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos ir Maroko į Bendriją prekybos pobūdžio pokytis ir, kad tokiam pokyčiui nėra pakankamai rimtos priežasties ar pateisinimo, išskyrus muito mokesčio įvedimą.
Maltese: Wara l-impożizzjoni tal-miżuri dwar il-prodott konċernat sar tibdil sinifikanti fil-petern tal-kummerċ li jinvolvi esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Marokk lejn il-Komunità, u ma hemmx raġuni jew ġustifikazzjoni biżżejjed għal tibdil bħal dan għajr l-impożizzjoni tat-taxxa.
English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China via Morocco.
French: Ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement, au Maroc, de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu má pôvod v prekládke oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Maroko.
Polish: Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu powstaje na skutek przeładunku w Maroku stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a kereskedelem szerkezetében végbement változás a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és kábelek Marokkón keresztül történő átrakásából ered.
Slovenian: Zdi se, da ta sprememba v vzorcu trgovine izvira iz pretovarjanja jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Maroka.
Estonian: Kõnealune muutus kaubavahetuse struktuuris tundub olevat põhjustatud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevaid terastrosse ja -vaiereid tuuakse ühendusse transiitveosena Maroko kaudu.
Latvian: Minētās izmaiņas tirdzniecības modelī, acīmredzot, rodas sakarā ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu pārsūtīšanu caur Marokas teritoriju.
Lithuanian: Matyti, kad toks prekybos pobūdžio pokytis įvyko dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieninių lynų ir kabelių vežimo per Maroką.
Maltese: Dan it-tibdil fil-petern tal-kummerċ jidher li jibda mit-trasbord ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina via l-Marokk.
English: Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
French: En outre, la demande contient des éléments de preuve suffisants montrant que les effets correctifs des mesures antidumping actuellement en vigueur sur les produits concernés sont compromis en termes de prix et de quantité.
Slovak: Okrem toho žiadosť obsahuje dostatok dôkazov, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok sa oslabujú, pokiaľ ide o množstvo a cenu.
Polish: Ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody na to, że skutki naprawcze środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do rozważanego produktu są osłabiane zarówno w zakresie jakości, jak i ceny.
Hungarian: A kérelem továbbá elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre vonatkozó jelenlegi dömpingellenes intézkedések helyreigazító hatásai mind a mennyiség mind az árak tekintetében csökkennek.
Slovenian: Nadalje zahteva vsebuje zadosten dokaz, da so učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni glede količine in cene.
Estonian: Lisaks sisaldab taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomase toote impordile käesoleval ajal rakendatavate dumpinguvastaste meetmete parandav mõju on nii koguse kui hinna suhtes vähenenud.
Latvian: Bez tam pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka attiecīgajam ražojumam piemērojamo spēkā esošo antidempinga pasākumu koriģējošā ietekme tiek mazināta saistībā gan ar daudzumu, gan ar cenu.
Lithuanian: Be to, prašyme yra pakankamai įrodymų, kad nagrinėjamiems produktams taikomų esamų antidempingo priemonių ištaisantysis poveikis yra sumažintas tiek kiekio, tiek kainos prasme.
Maltese: Barra minn hekk, it-talba għandha biżżejjed evidenza li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu mnaqqsa kemm f'termini ta' kwantità kif ukoll f'termini ta' prezz.
English: Significant volumes of imports of steel ropes and cables from Morocco appear to have replaced imports from the People's Republic of China of the product concerned.
French: Des importations de câbles en acier en volume important du Maroc semblent avoir remplacé des importations de la République populaire de Chine des produits concernés.
Slovak: Zdá sa, že významné objemy dovozu oceľových lán a káblov z Maroka nahradil dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu lin stalowych i kabli z Maroka zastąpiły przywóz rozważanego produktu z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az érintett termék Kínai Népköztársaságból történő behozatalát felváltotani látszott a Marokkóból származó acél drótkötelek és kábelek jelentős mértékű behozatala.
Slovenian: Zdi se, da je znatni obseg uvoza jeklenih vrvi in kablov iz Maroka nadomestil uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Marokost pärinevate terastrosside ja -vaierite impordi suur maht tundub olevat asendanud asjaomase toote impordi Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Ievērojami tērauda trošu un tauvu importa apjomi no Marokas šķiet aizstājuši attiecīgā ražojuma importu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Didelis plieninių iš Maroko importuojamų lynų ir kabelių kiekis pakeitė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamų produktų importą.
Maltese: Volumi sinjifikanti ta' l-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar mill-Marokk jidhru li ħadu post l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott ikkonċernat.
English: In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
French: En outre, des éléments de preuve suffisants attestent que les prix de ces importations en quantités croissantes sont de loin inférieurs au prix non préjudiciable établi dans le cadre de l'enquête ayant abouti aux mesures existantes.
Slovak: Okrem toho existuje dostatok dôkazov, že nárast dovozu sa uskutočnil pri cenách, ktoré sú podstatne pod cenou nespôsobujúcou ujmu, ustanovenou v šetrení, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.
Polish: Dodatkowo istnieją wystarczające dowody na to, że to zwiększenie przywozu dokonywane jest po cenach znacznie niższych od ceny nieszkodliwej ustalonej podczas postępowania, które doprowadziło do ustanowienia istniejących środków.
Hungarian: Elegendő bizonyíték van továbbá arra vonatkozóan, hogy a növekvő behozatal olyan áron történik, amely jóval a jelenlegi intézkedésekhez vezető vizsgálat során megállapított nem káros ár alatt marad.
Slovenian: Poleg tega obstaja zadosten dokaz, da to povečanje uvoza temelji na cenah, ki so precej nižje od neškodljive cene, ugotovljene v preiskavi, ki je privedla do obstoječih ukrepov.
Estonian: Lisaks on piisavalt tõendeid selle kohta, et kõnealune impordi suurenemine on saavutatud hindadega, mis on selgelt madalamad kui mittekahjustavad hinnad, mis kehtestati olemasolevate meetmete rakendamisele viinud uurimise tulemusena.
Latvian: Bez tam ir pietiekami pierādījumi tam, ka šis importa pieaugums notiek par cenām, kas ir stipri zemākas par cenu, kura nerada zaudējumus un kas konstatēta izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Be to, yra pakankamai įrodymų, kad taip importuojamų produktų kaina yra gerokai žemesnė už nežalingą kainą, nustatytą tyrime, po kurio buvo įvestos esamos priemonės.
Maltese: Ukoll, hemm biżżejjed evidenza illi iż-żieda fl-importazzjonijiet qegħda ssir bi prezzijiet ferm taħt il-prezz bla danni stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti.
English: Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of steel ropes and cables are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
French: Enfin, la demande contient des éléments de preuve suffisants montrant que les câbles en acier font l'objet de pratiques de dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits concernés.
Slovak: Napokon žiadosť obsahovala dostatok dôkazov, že ceny oceľových lán a káblov sú dumpingové vo vzťahu k bežnej hodnote predtým stanovenej na príslušný výrobok.
Polish: Wreszcie, wniosek zawiera wystarczające dowody na to, że ceny lin stalowych i kabli są zaniżane w stosunku do normalnej wartości wcześniej ustalonej dla rozważanego produktu.
Hungarian: Végezetül, a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az acél drótköteleket és kábeleket – az érintett termék tekintetében korábban megállapított rendes értékkel összehasonlítva – dömpingáron hozzák be.
Slovenian: Nenazadnje zahteva vsebuje zadosten dokaz, da so cene jeklenih vrvi in kablov dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Estonian: Lõpuks sisaldab taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et terastrosside ja -vaierite hinnad on dumpinguhinnad võrreldes asjaomasele tootele eelnevalt kehtestatud normaalväärtusega.
Latvian: Visbeidzot, pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka tērauda trosēm un tauvām ir dempinga cenas attiecībā uz attiecīgajam ražojumam iepriekš noteikto normālo vērtību;
Lithuanian: Galiausiai, prašyme yra pakankamai įrodymų, kad plieninių lynų ir kabelių kainos yra sumažintos palyginti su anksčiau nustatyta normaliąja nagrinėjamų produktų verte.
Maltese: Fl-aħħar, it-talba għandha biżżejjed evidenza li l-prezzijiet tal-ħbula u tal-kajbils ta' l-azzar huma dumped fir-rigward tal-valur stabbilit minn qabel għall-prodott ikkonċernat.
English: Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for producers concerned to request an exemption from the registration of imports of their exported products or from measures on these imports.
French: La nécessité apparaît donc d'introduire la possibilité, pour les producteurs considérés, de solliciter une dispense de l'enregistrement des importations de leurs produits ou des mesures applicables.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zdá potrebné, aby mali príslušní výrobcovia možnosť požiadať o udelenie výnimky z registrácie dovozu svojich vyvážaných výrobkov alebo z opatrení na tento dovoz.
Polish: Dlatego niezbędne wydaje się umożliwienie tym producentom wnioskowania o zwolnienie z rejestracji przywozu wywożonych przez nich produktów lub o zwolnienie ze środków nałożonych na ten przywóz.
Hungarian: Ezért szükségesnek tűnik bevezetni azt, hogy az érintett termelőknek lehetősége legyen mentességet kérni az exportált termékeik behozatalának nyilvántartásba vételi kötelezettsége, illetve az e behozatalokra vonatkozó intézkedések alól.
Slovenian: Zato se zdi, da je treba za zadevne proizvajalce uvesti možnost, da zaprosijo za izvzetje iz registracije uvoza za njihove izvožene izdelke ali iz ukrepov pri tem uvozu.
Estonian: Seetõttu tundub vajalik anda asjaomastele tootjatele võimalus taotleda nende vabastamist nende poolt imporditavate toodete registreerimisest või kõnealusele impordile rakendatavatest meetmetest.
Latvian: Tādēļ jāievieš iespēja attiecīgajiem ražotājiem pieprasīt atbrīvojumu no viņu eksportēto ražojumu ieveduma reģistrācijas vai no pasākumu piemērošanas šādam ievedumam;
Lithuanian: Todėl būtina numatyti galimybę susijusiems gamintojams prašyti netaikyti jų eksportuojamiems produktams registracijos ar importo priemonių.
Maltese: Għalhekk, jidher meħtieġ illi tiġi ntrodotta l-possibilità għall-produtturi kkonċernati illi jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li jesportaw jew minn miżuri fuq dawn l-importazzjonijiet.
English: Importers could still benefit from exemption from registration or measures to the extent that their imports are from producers which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
French: Les importateurs pourraient encore bénéficier de la dispense d'enregistrement ou des mesures s'il est établi que leurs importations proviennent de producteurs auxquels cette dispense a été accordée, et conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base.
Slovak: Dovozcovia by ešte mohli využiť výnimku z registrácie alebo opatrenia, keď ich dovoz pochádza od výrobcov, ktorým sa takáto výnimka poskytla, a v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Importerzy mogliby nadal korzystać ze zwolnienia z rejestracji lub ze środków w takim stopniu, w jakim ich przywóz pochodzi od producentów, którym udzielono takiego zwolnienia i zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az importőrök az alaprendelet 13. cikk (4) bekezdésével összhangban, olyan mértékben mentesülhetnek a nyilvántartásba vételi kötelezettség és az intézkedések alól, mint amekkora mértékben behozataluk a mentességben részesülő termelőktől származik.
Slovenian: Uvozniki lahko še vedno koristijo izvzetje iz registracije ali ukrepov, če uvažajo od proizvajalcev, ki jim je takšno izvzetje odobreno, in je v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe.
Estonian: Vabastamine impordi registreerimisest või dumpinguvastastest meetmetest võib algmääruse artikli 13 lõiget 4 kohaldades olla kasulik tootjatele selles ulatuses, kuivõrd nende poolt imporditavad tooted on pärit tootjatelt, kellele kõnealust vabastamist on võimaldatud.
Latvian: Importētāji joprojām varētu izmantot atbrīvojumu no reģistrācijas vai pasākumiem, ciktāl viņu ievedumi ir no tādiem ražotājiem, kuriem piešķirts šāds atbrīvojums, un saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu;
Lithuanian: Importuotojai gali būti atleisti nuo registracijos ar priemonių taikymo, jei jie importuoja iš gamintojų, kurie buvo atleisti nuo priemonių taikymo pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Importaturi jistgħu jibqgħu jibbenefikaw minn eżenzjoni mir-reġistrazzjoni jew miżuri sakemm l-importazzjonijiet tagħhom huma mingħand produtturi li huma mogħtija eżenzjoni bħalha, u bi qbil ma' l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures requises pour enregistrer les importations dans la Communauté visées à l'article 1er du présent règlement.
Slovak: Colným orgánom sa týmto prikazuje podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96, aby prijali potrebné opatrenia na registráciu dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia do spoločenstva.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, organom celnym nakazuje się niniejszym podjęcie odpowiednich kroków w celu rejestracji przywozu do Wspólnoty określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhatóságok ezennel utasítást kapnak, hogy a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján tegyék meg az e rendelet 1. cikkében meghatározott, a Közösségbe történő behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Carinskim organom se odredi, da skladno s členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 sprejmejo ustrezna merila za registracijo uvoza v Skupnost, določenega v členu 1 te uredbe.
Estonian: Tolliasutusi kohustatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma vastavaid meetmeid käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks.
Latvian: Ar šo muitas iestādes, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, saņem rīkojumu veikt attiecīgus pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā noteiktos ievedumus Kopienā.
Lithuanian: Muitinėms nurodoma pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį imtis atitinkamų priemonių registruoti šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą importą į Bendriją.
Maltese: L-awtoritajiet doganali, b'dan qegħdin jingħataw struzzjoni, skond l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, sabiex jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet fil-Komunità identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement expire neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Slovak: Registrácia sa ukončí po deviatich mesiacoch po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónappal jár le.
Slovenian: Registracija se izteče devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Impordi registreerimise kohustus lõpeb üheksa kuu möödudes käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šās regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama praėjus devyniems mėnesiams po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les questionnaires doivent être demandés à la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Dotazníky by sa mali vyžiadať od Komisie do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: O kwestionariusze należy się ubiegać przed Komisją w terminie 15 dni od opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdőíveket az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 napon belül kell kérni a Bizottságtól.
Slovenian: Vprašalnike je treba od Komisije zahtevati v 15 dneh od objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva möödudes käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Aptaujas lapas jāpieprasa Komisijai 15 dienās no šās regulas publicēšanas dienas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Klausimynų prašyti iš Komisijos reikėtų per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kwestjonarji għandhom jintalbu mill-Kummissjoni fi żmien ħmistax mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as "Limited"(5) and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled "For inspection by interested parties" and should be sent to the following address: European Commission Directorate General for Trade
French: Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent règlement, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint"(5) et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties concernées" et devront être envoyés à l'adresse suivante: Commission européenne Direction générale "Commerce"
English: Directorate B
French: Direction B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Directorate B