English: Where measures provide significant amounts of finance in other forms, or appear not to have a significant incentive effect (that is, where it will support risk capital investments which would have happened even in the absence of the measure) this will be regarded negatively.
French: Les mesures prévoyant l'octroi de montants élevés sous d'autres formes ou les mesures semblant n'avoir aucun effet d'incitation significatif (mesures encourageant la réalisation d'investissements en capital-investissement qui auraient de toute façon été effectués, même en l'absence de ces mesures) seront considérées négativement.
German: Werden durch eine Maßnahme erhebliche Finanzmittel in anderer Form bereitgestellt oder hat die Maßnahme offensichtlich keine nennenswerten Anreizeffekte (d. h. es werden Risikokapitalanlagen unterstützt, die auch ohne die Maßnahme vorgenommen worden wären), so wird dies als negativer Faktor angesehen.
Spanish: Se considerarán negativamente los casos en los que las medidas aporten importes significativos de financiación mediante otras formas, o no parezcan constituir un incentivo importante (es decir, cuando apoyen las inversiones de capital que habrían tenido lugar incluso sin la medida).
Italian: Se i provvedimenti incentivano l'offerta di ingenti finanziamenti sotto altre forme, o non sembrano avere un effetto incentivante significativo (vale a dire quando promuovano investimenti in capitale di rischio che sarebbero stati effettuati anche in assenza del provvedimento in questione), ciò costituirà un elemento negativo.
Portuguese: O facto de as medidas preverem financiamentos significativos sob outras formas ou parecerem não ter um efeito de incentivo importante (isto é, sempre que apoiarem investimentos em capital de risco que se teriam realizado mesmo na ausência dessa medida), será considerado como um elemento negativo.
Dutch: Wanneer maatregelen voorzien in het verstrekken van aanzienlijke bedragen aan financiering in andere vormen, of wanneer er onvoldoende prikkels vanuit lijken te gaan (met andere woorden, wanneer risicokapitaalinvesteringen worden gesteund die ook zonder de maatregelen zouden zijn verricht), zal dit als negatief worden beoordeeld.
Danish: Når foranstaltningerne tilvejebringer betydelige finansieringsbeløb i andre former eller tilsyneladende ikke har en tilstrækkelig tilskyndelsesvirkning (dvs. når de støtter investeringer i risikovillig kapital, som ville være blevet foretaget selv uden foranstaltningerne), vil dette blive anset for negativt.
Swedish: Om en avsevärd del av finansieringen är i annan form eller inte verkar ha någon kraftigt stimulerande verkan (dvs. när det gäller stöd till riskkapitalinvesteringar som skulle ha ägt rum även utan åtgärden) kommer det att betraktas som negativt.
Finnish: Toimenpiteitä, joilla tarjotaan rahoitusta muussa muodossa tai joilla ei näytä olevan merkittävää kannustavaa vaikutusta (eli kun niillä tuetaan riskipääomasijoituksia, jotka olisi toteutettu myös ilman kyseisiä toimenpiteitä), pidetään kielteisinä.
Greek: Η χορήγηση μεγάλων ποσών υπό διαφορετικές μορφές ή στην περίπτωση κατά την οποία το μέτρο δεν λειτουργεί ως σημαντικό κίνητρο (παραδείγματος χάρη, μέτρο το οποίο ενθαρρύνει την πραγματοποίηση επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια, οι οποίες θα είχαν υλοποιηθεί και χωρίς την εφαρμογή του μέτρου αυτού) θα θεωρούνται αρνητικά στοιχεία.
Czech: Pokud opatření poskytuje významné částky finančních prostředků v jiných podobách nebo pokud se zdá, že nemá významný motivační účinek (tedy že podpoří investice do rizikového kapitálu, které by se uskutečnily i tehdy, pokud by opatření neexistovalo), pohlíží se na něj negativně.
Slovak: Ak opatrenia poskytujú značný objem financovania inými formami alebo nepreukazujú významný stimulačný efekt (to znamená, ak podporujú investície rizikového kapitálu, ktoré by sa uskutočnili aj bez tohto opatrenia), toto sa pokladá za negatívne.
Polish: W przypadku gdy działania polegają na udostępnieniu znacznych środków finansowych w innych formach lub nie wykazują istotnego oddziaływania motywacyjnego (tzn. w przypadku wspierania inwestycji podwyższonego ryzyka, które zostałyby podjęte nawet w razie braku takiego działania), fakt ten jest oceniany negatywnie.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések egyéb formában biztosítanak jelentős összegű finanszírozást, vagy úgy tűnik, hogy nem rendelkeznek jelentős ösztönző hatással (azaz ahol olyan kockázatitőke-befektetéseket támogatnak, amelyek az intézkedés hiányában is megtörténtek volna), ezt negatív elemnek tekintik.
Slovenian: Če ukrepi določajo znatne zneske financiranja v drugih oblikah ali če je videti, da nimajo večjega spodbudnega vpliva (to je, če podpirajo naložbe tveganega kapitala, do katerih bi prišlo tudi v odsotnosti ukrepa), se to šteje kot negativno.
Estonian: Negatiivseks peetakse seda, kui meetmed hõlmavad märkimisväärses mahus muid rahastamisvorme või kui näib, et neil puudub oluline ergutav mõju (st kui need toetavad riskikapitaliinvesteeringuid, mida oleks tehtud ka meetme puudumisel).
Latvian: Ja pasākumi nodrošina ievērojamas finansēšanas summas citos veidos vai tiem nav nozīmīgas stimulējošas ietekmes (tas ir, ja tie atbalsta riska kapitāla ieguldījumus, kas tiktu īstenoti arī bez pasākuma palīdzības), to vērtē negatīvi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai priemonės suteikia dideles lėšų sumas kitomis formomis arba neturi svarbaus skatinamojo poveikio (pavyzdžiui, jeigu ji remia investicijas į rizikos kapitalą, kurios galėjo būti gautos ir be priemonės), jos vertinamos neigiamai.
Maltese: Fejn miżuri jipprovdu ammonti sinifikanti ta’ finanzi f’forom oħra, jew jidhru li m’għandhomx effett inċentiv sinjifikanti (jiġifieri, fejn tappoġġja investimenti ta’ kapitali fir-riskju li ma kinux jiġru anke fin-nuqqas ta’ din il-miżura) dan jiqies negattivament.