FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-dumping measures remain in force pending the outcome of a review pursuant to Article 11(2) of the Basic Anti-dumping Regulation.
French: Les mesures antidumping restent en vigueur en attendant les résultats d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base antidumping.
Spanish: Las medidas antidumping permanecen en vigor en espera del resultado de una reconsideración en virtud del apartado 2 del artículo 11 del Reglamento antidumping de base.
Italian: A norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, i dazi antidumping rimangono in vigore in attesa dell'esito del riesame.
Portuguese: As medidas anti-dumping permanecem em vigor até à conclusão dos reexames por força do disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento anti-dumping de base.
Swedish: Antidumpningsåtgärder fortsätter att gälla till dess att resultaten av en översyn i enlighet med artikel 11.2 i den grundläggande antidumpningsförordningen föreligger.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteet ovat voimassa, kunnes perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun tulos on saatavilla.
Czech: Antidumpingová opatření zůstávají v platnosti, dokud není k dispozici výsledek přezkumu podle čl. 11 odst. 2 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Antidumpingové opatrenia zostávajú v platnosti až do výsledku preskúmania v zmysle článku 11 odsek 2 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: Środki antydumpingowe pozostają w mocy do czasu zakończenia rewizji stosownie do art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti felülvizsgálat eredményétől függően maradnak hatályban.
Slovenian: Protidampinški ukrepi ostanejo v veljavi, dokler niso znani rezultati pregleda, opravljenega v skladu s členom 11(2) osnovne protidampinške uredbe.
Romanian: Măsurile antidumping rămân în vigoare până la obținerea rezultatelor unei reexaminări efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul antidumping de bază.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kohaldamist jätkatakse kuni dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamise tulemuste saamiseni.
Latvian: Antidempinga pasākumi paliek spēkā, līdz zināmi saskaņā ar antidempinga pamatregulas 11. panta 2. punktu veiktā pārskata rezultāti.
Lithuanian: Pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 2 dalį antidempingo priemonės galioja tol, kol nebaigta peržiūra.
Maltese: Miżuri kontra d-dumping jibgħu fis-seħħ sakemm ikun hemm ir-riżultat tar-reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping.
English: The various types of review investigations have different potential scopes and degrees of complexity.
French: La portée et le degré de complexité des enquêtes de réexamen diffèrent selon leur type.
Spanish: Los diversos tipos de investigaciones de reconsideración pueden tener un alcance y un grado de complejidad diferentes.
Portuguese: O âmbito e o grau de complexidade dos diversos tipos de inquérito são diferentes.
Swedish: De olika typerna av översyn varierar i fråga om potentiell omfattning och grad av komplexitet.
Finnish: Tarkastelua koskevien tutkimusten laajuus ja monimutkaisuus vaihtelee tarkastelutyypistä riippuen.
Czech: Různé typy přezkumu mají rozdílný potenciální rozsah a stupeň složitosti.
Slovak: Rôzne druhy preskúmania prešetrovania majú rôzne potenciálne rozsahy a stupne zložitosti.
Polish: Różne rodzaje dochodzeń rewizyjnych mają różne potencjalne zakresy i stopnie skomplikowania.
Hungarian: A különféle típusú felülvizsgálatok lehetséges szempontjaik és összetettségük mértéke alapján is eltérőek lehetnek.
Slovenian: Različne vrste preiskav v zvezi s pregledi imajo različne obsege in stopnje zahtevnosti.
Romanian: Sfera de aplicare și gradul de complexitate ale anchetelor de reexaminare diferă în funcție de tipul acestora.
Estonian: Läbivaatamiste eri liikidel on erinev ulatus ja keerukuse aste.
Latvian: Dažādie pārskata izmeklēšanas veidi var attiekties uz dažādām iespējamajām jomām un tiem var būt atšķirīgas sarežģītības pakāpes.
Lithuanian: Įvairių tipų peržiūrų tyrimai gali būti nevienodų apimčių ir sudėtingumo masto.
Maltese: Id-diversi tipi ta' investigazzjonijiet ta' reviżjoni għandhom skopijiet potenzali u gradi ta' kumplessità differenti.
English: Recitals 8 to 14 apply, mutatis mutandis, to reviews under Articles 18, 19 and 20 of the Basic Anti-subsidy Regulation.
French: Les considérants 8 à 14 s'appliquent mutatis mutandis aux réexamens au titre des articles 18, 19 et 20 du règlement de base antisubventions.
Spanish: Los considerandos 8 a 14 se aplican, mutatis mutandis, a las reconsideraciones realizadas en virtud de los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento antisubvenciones de base.
Italian: I considerando da 8 a 14 si applicano, mutatis mutandis, ai riesami a norma degli articoli 18, 19 e 20 del regolamento antisovvenzioni di base.
Portuguese: Os considerandos 8 a 14 aplicam-se, mutatis mutandis, aos reexames iniciados por força dos artigos 18.o, 19.o e 20.o do regulamento anti-subvenções de base.
Swedish: Skälen 8-14 bör i tillämpliga delar även gälla översyner i enlighet med artiklarna 18, 19 och 20 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: Johdanto-osan 8-14 kappaleet koskevat soveltuvin osin myös tukien vastaisen perusasetuksen 18, 19 ja 20 artiklan mukaisia tarkasteluja.
Czech: až 14. bod odůvodnění se vztahuje obdobně na přezkumy podle článků 18, 19 a 20 základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Odôvodnenia č. 8 až 14 sa primerane vzťahujú na preskúmania podľa článkov 18, 19 a 20 základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: Motywy od 8 do14 mają odpowiednie zastosowanie do rewizji na podstawie art. 18, 19 i 20 podstawowego rozporządzenia przeciwko subsydiowaniu.
Hungarian: A (8)-(14) preambulumbekezdés - értelemszerűen - alkalmazandó a támogatásellenes alaprendelet 18., 19., és 20. cikke szerinti felülvizsgálatokra.
Slovenian: Uvodne navedbe od 8 do 14 se smiselno uporabljajo za preglede po členih 18, 19 in 20 osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Motivele 8-14 se aplică mutatis mutandis reexaminărilor efectuate în temeiul articolelor 18, 19 și 20 din regulamentul antidumping de bază.
Estonian: Põhjendusi 8-14 kohaldatakse mutatis mutandis subsiidiumivastase algmääruse artiklite 18, 19 ja 20 kohaste läbivaatamiste suhtes.
Latvian: Šīs regulas 8. un 14. apsvērumu mutatis mutandis piemēro pārskatiem saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 18., 19. un 20. pantu.
Lithuanian: 8 ir 14 konstatuojamosios dalys mutatis mutandis taikomos peržiūroms pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 18, 19 ir 20 straipsnius.
Maltese: Il-premessi 8 sa 14 jgħoddu, mutatis mutandis, għal reviżjonijiet taħt l-Artikolu 18, 19 u 20 tar-Regolament Bażiku kontra s-sussidju.
English: It is considered prudent to provide for a phase-in of deadlines in reviews, in view of the resulting demands for the meeting of such deadlines on human resources.
French: Compte tenu des implications que leur respect aura en termes de ressources humaines, il est jugé prudent d'introduire progressivement les délais pour les réexamens.
Spanish: Se considera prudente prever una introducción gradual de los plazos límite en las reconsideraciones, a la vista de las repercusiones de tales plazos sobre los recursos humanos.
Italian: Alla luce del fabbisogno di risorse umane che comporterà il rispetto dei nuovi termini relativi ai riesami, si ritiene prudente introdurre tali termini gradualmente.
Portuguese: Atendendo às repercussões que o respeito dos prazos terá em termos de recursos humanos, considera-se prudente introduzir progressivamente os prazos para os processos de reexame.
Swedish: Med tanke på de ökade krav som dessa tidsfrister kommer att ställa på personalen bör ett stegvis införande av tidsfristerna för översyner fastställas.
Finnish: Katsotaan, että tarkastelujen määräajat olisi järkevää ottaa käyttöön vaiheittain ottaen huomioon näiden määräaikojen noudattamisen vaikutukset henkilöresursseihin.
Czech: Vzhledem k potřebě lidských zdrojů vyplývající z nutnosti dodržování nových lhůt je považováno za vhodné stanovit nové lhůty pro přezkum postupně.
Slovak: Považuje sa za rozumné, aby sa ustanovilo postupné zavádzanie konečných termínov v preskúmaniach so zreteľom na požiadavky plnenia týchto termínov na ľudské zdroje.
Polish: Uważa się za rozsądne, aby zapewnić stopniowe wprowadzanie bezwzględnych terminów dla rewizji, mając na względzie wynikające z tego zapotrzebowanie na zasoby ludzkie w celu dotrzymania takich terminów.
Hungarian: Tekintetbe véve az új határidők teljesítése miatt keletkező munkaerő-szükségletet, célszerű előírni a felülvizsgálati eljárások esetében a határidők fokozatos bevezetését.
Slovenian: Smiselno je predvideti postopno uvajanje rokov pri pregledih zaradi potreb po kadrih, nastalih zaradi izpolnjevanja teh rokov.
Romanian: Ținând seama de implicațiile pe care le are respectarea termenelor în materie de resurse umane, este prudent să se introducă progresiv termenele pentru reexaminări.
Estonian: Peetakse mõistlikuks ette näha läbivaatamiste tähtaegade järkjärguline kasutuselevõtmine, võttes arvesse nende tähtaegade järgimisest tulenevaid nõudeid inimressurssidele.
Latvian: Uzskata, ka ir saprātīgi pamazām ieviest pēdējos izpildes termiņus pārskatiem, ņemot vērā, kā šo pēdējo termiņu ievērošana ietekmē cilvēkresursus.
Lithuanian: Manoma, jog apdairu numatyti galutinių peržiūrų terminų palaipsnį įvedimą, turint omenyje žmogiškųjų išteklių poreikį šiems terminams įgyvendinti.
Maltese: Hu kkunsidrat prudenti li jsir provvediment għall-introduzzjoni gradwali ta' limiti ta' żmien għar-reviżjonijiet, in vista tal-pressjoni li tirriżulta fuq ir-riżorsi umani biex jiġu osservati dawn il-limiti ta' żmien.
English: Information provided to Member States in the Advisory Committee is often of a highly technical nature and involves an elaborate economic and legal analysis.
French: Les informations communiquées aux États membres dans le cadre du comité consultatif sont souvent très techniques et comportent une analyse économique et juridique complexe.
Spanish: La información que se facilita a los Estados miembros en el Comité consultivo es, a menudo, de carácter muy técnico e implica un análisis económico y jurídico complejo.
Italian: Le informazioni fornite agli Stati membri in sede di comitato consultivo sono spesso di natura altamente tecnica e comportano un'analisi economica e giuridica complessa.
Portuguese: As informações comunicadas aos Estados-Membros no âmbito do comité consultivo são frequentemente de grande complexidade técnica e implicam uma elaborada análise económica e jurídica.
Swedish: Information som lämnas till medlemsstaterna i rådgivande kommittén är ofta ytterst teknisk och inbegriper en detaljerad ekonomisk och juridisk analys.
Finnish: Tiedot, joita jäsenvaltioille toimitetaan neuvoa-antavassa komiteassa, ovat luonteeltaan usein hyvin teknisiä ja sisältävät monimutkaisia taloudellisia ja oikeudellisia analyysejä.
Czech: Informace poskytované členským státům v poradním výboru mají často vysoce technickou povahu a zahrnují přesné ekonomické a právní analýzy.
Slovak: Informácie poskytované členským štátom v poradnom výbore majú často veľmi technický charakter a zahŕňajú zložitú ekonomickú a právnu analýzu.
Polish: Informacje dostarczane Państwom Członkowskim w Komitecie Doradczym mają często wysoce techniczny charakter i zawierają szczegółowe analizy ekonomiczne i prawne.
Hungarian: A tanácsadó bizottság keretében a tagállamoknak nyújtott információ gyakran technikai jellegű, továbbá bonyolult gazdasági és jogi elemzést igényel.
Slovenian: Informacije, ki so posredovane državam članicam v okviru Svetovalnega odbora, so pogosto zelo strokovne, tako da jih je treba natančno gospodarsko in pravno proučiti.
Romanian: Informațiile comunicate statelor membre în cadrul comitetului consultativ sunt adesea foarte tehnice și implică o analiză economică și juridică elaborată.
Estonian: Teave, mida liikmesriigid saavad nõuandekomiteelt, on sageli väga tehnilist laadi ja sisaldab keerulist majandus- ja õigusanalüüsi.
Latvian: Informācija, kas Padomdevējā komitejā tiek sniegta dalībvalstīm, bieži ir ļoti tehniska un ietver sīki izstrādātu ekonomisko un juridisko analīzi.
Lithuanian: Valstybėms narėms Patariamajame komitete pateikiama informacija dažnai yra labai techniško pobūdžio ir reikalauja sudėtingos ekonominės bei teisinės analizės.
Maltese: L-informazzjoni li tingħata lill-Istati Membri fil-Kumitat Konsultattiv hi ħafna drabi ta' natura teknika ferm u tinvolvi analisi ekonomika u legali elaborata.
English: Recital 18 applies, mutatis mutandis, to undertakings under Article 13 of the Basic Anti-subsidy Regulation.
French: Le considérant 18 s'applique mutatis mutandis aux engagements au titre de l'article 13 du règlement de base antisubventions.
Spanish: El considerando 18 se aplica, mutatis mutandis, a los compromisos en virtud del artículo 13 del Reglamento antisubvenciones de base.
Italian: Il considerando 18 si applica, mutatis mutandis, agli impegni a norma dell'articolo 13 del regolamento antisovvenzioni di base.
Portuguese: O considerando 18 aplica-se, mutatis mutandis, aos compromissos nos termos do artigo 13.o do regulamento anti-subvenções de base.
Swedish: Skäl 18 bör i tillämpliga delar även gälla åtaganden i enlighet med artikel 13 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: Johdanto-osan 18 kappale koskee soveltuvin osin myös tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan mukaisia sitoumuksia.
Czech: bod odůvodnění se použije obdobně na závazky podle článku 13 základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Odôvodnenie č. 18 sa primerane vzťahuje na záväzky podľa článku 13 základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: Motyw 18 ma odpowiednie zastosowanie do zobowiązań na podstawie art. 13 podstawowego rozporządzenia przeciwko subsydiowaniu.
Hungarian: A (18) preambulumbekezdést értelemszerűen kell alkalmazni a támogatásellenes alaprendelet 13. cikke szerinti kötelezettségvállalásokra.
Slovenian: Uvodna navedba 18 se smiselno nanaša na zaveze po členu 13 osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Motivul 18 se aplică mutatis mutandis angajamentelor în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază împotriva subvențiilor.
Estonian: Põhjendust 18 kohaldatakse mutatis mutandis subsiidiumivastase algmääruse artikli 13 kohasete kohustuste suhtes.
Latvian: Šīs regulas 18. apsvērums mutatis mutandis attiecas uz saistībām saskaņā ar antidempinga pamatregulas 13. pantu.
Lithuanian: 18 konstatuojamoji dalis taikoma mutatis mutandis įsipareigojimams pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 13 straipsnį.
Maltese: Il-premessa 18 tgħodd, mutatis mutandis, għal garanziji taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku kontra s-sussidju.
English: Recital 20 applies, mutatis mutandis, to Article 19(3) of the Basic Anti-subsidy Regulation.
French: Le considérant 20 s'applique mutatis mutandis à l'article 19, paragraphe 3, du règlement de base antisubventions.
Spanish: El considerando 20 se aplica, mutatis mutandis, al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento antisubvenciones de base.
Italian: Il considerando 20 si applica, mutatis mutandis, all'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento antisovvenzioni di base.
Portuguese: O considerando 20 aplica-se, mutatis mutandis, ao n.o 3 do artigo 19.o do regulamento anti-subvenções de base.
Swedish: Skäl 20 bör i tillämpliga delar även gälla artikel 19.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: Johdanto-osan 20 kappale koskee soveltuvin osin myös tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 3 kohtaa.
Czech: bod odůvodnění se použije obdobně na čl. 19 odst. 3 základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Odôvodnenie č. 20 sa primerane vzťahuje na článok 19 odsek 3 základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: Motyw 20 ma odpowiednie zastosowanie do art. 19 ust. 3 podstawowego rozporządzenia przeciwko subsydiowaniu.
Hungarian: A (20) preambulumbekezdést értelemszerűen kell alkalmazni a támogatásellenes alaprendelet 19. cikkének (3) bekezdésére.
Slovenian: Uvodna navedba 20 se smiselno nanaša na člen 19(3) osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Motivul 20 se aplică mutatis mutandis articolului 19 alineatul (3) din regulamentul de bază împotriva subvențiilor.
Estonian: Põhjendust 20 kohaldatakse mutatis mutandis subsiidiumivastase algmääruse artikli 19 lõike 3 suhtes.
Latvian: Šīs regulas 20. apsvērums mutatis mutandis attiecas uz antisubsidēšanas pamatregulas 19. panta 3. punktu.
Lithuanian: 20 konstatuojamoji dalis taikoma mutatis mutandis pagrindinio antisubsidijų reglamento 19 straipsnio 3 daliai.
Maltese: Il-premessa 20 tgħodd, mutatis mutandis, għall-Artikolu 19(3) tar-Regolament Bażiku kontra s-sussidju.
English: Past experience has shown that it is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
French: L'expérience a montré qu'il serait aussi souhaitable de préciser les pratiques qui constituent un contournement des mesures en vigueur.
Spanish: La experiencia ha mostrado que también conviene precisar qué prácticas constituyen una elusión de las medidas vigentes.
Italian: L'esperienza compiuta finora dimostra che è opportuno inoltre chiarire quali pratiche costituiscano un'elusione delle misure in vigore.
Portuguese: A experiência passada revelou que é igualmente desejável esclarecer quais as práticas que constituem uma evasão das medidas em vigor.
Swedish: Tidigare erfarenheter har visat att det också är önskvärt att klargöra vilka bruk som utgör kringgående av gällande åtgärder.
Finnish: Kokemusten perustella on myös syytä täsmentää käytännöt, joissa on kyse voimassa olevien toimenpiteiden kiertämisestä.
Czech: Dosavadní zkušenosti ukázaly, že je rovněž třeba ujasnit, jaké praktiky znamenají obcházení platných předpisů.
Slovak: Skúsenosti z minulosti ukázali, že je tiež žiaduce, aby sa objasnilo, ktoré praktiky predstavujú obchádzanie zavedených opatrení.
Polish: Wcześniejsze doświadczenie pokazało, że pożądane jest także wyjaśnienie, jakie praktyki stanowią omijanie przyjętych środków.
Hungarian: A korábbi tapasztalatok szerint szintén kívánatos egyértelműen meghatározni, mely gyakorlat képezi a hatályos intézkedések kijátszását.
Slovenian: Dosedanje izkušnje so pokazale, da bi bilo treba pojasniti tudi, katera dejanja sestavljajo izogibanje veljavnim ukrepom.
Romanian: Experiența a arătat că ar fi de asemenea de dorit să se precizeze ce practici constituie o eludare a măsurilor în vigoare.
Estonian: Omandatud kogemused on näidanud, et on soovitav täpsustada ka juhtumid, mis kujutavad endast kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: Iepriekšējā pieredze rāda, ka ir arī vēlams precizēt, kādas darbības ir spēkā esošo pasākumu apiešana.
Lithuanian: Ankstesnė patirtis parodė, kad taip pat pageidautina išaiškinti, kokia veikla sudaro priemonių apėjimą.
Maltese: L-esperjenza tal-passat uriet li hu desiderabbli li jiġi ċċarat liema huma l-prattiċi li jikkostitwixxu ħelsien mir-restrizzjonijiet tal-miżuri fis-seħħ.
English: Recitals 23 to 25 above apply, mutatis mutandis, to Articles 23 and 29(6) of the Basic Anti-subsidy Regulation.
French: Les considérants 23 à 25 s'appliquent mutatis mutandis aux articles 23 et 29, paragraphe 6, du règlement de base antisubventions.
Spanish: Los considerandos 23 a 25 se aplican, mutatis mutandis, al artículo 23 y al apartado 6 del artículo 29 del Reglamento antisubvenciones de base.
Italian: I considerando 23, 24 e 25 si applicano, mutatis mutandis, agli articoli 23 e 29, paragrafo 6, del regolamento antisovvenzioni di base.
Portuguese: Os considerandos 23 a 25 aplicam-se, mutatis mutandis, ao artigo 23.o e ao n.o 6 do artigo 29.o do regulamento anti-subvenções de base.
Swedish: Skälen 23-25 bör i tillämpliga delar även gälla artikel 23 och artikel 29.6 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: Johdanto-osan 23-25 kappaleet koskevat soveltuvin osin myös tukien vastaisen perusasetuksen 23 artiklaa ja 29 artiklan 6 kohtaa.
Czech: až 25. bod odůvodnění se použije obdobně na článek 23 a čl. 29 odst. 6 základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Odôvodnenia č. 23 až 25 sa primerane vzťahujú na články 23 a 29 odsek 6 základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: Motywy od 23 do 25 mają odpowiednie zastosowanie do art. 23 i art. 29 ust. 6 podstawowego rozporządzenia przeciwko subsydiowaniu.
Hungarian: A fenti (23) és (25) preambulumbekezdést értelemszerűen kell alkalmazni a támogatásellenes alaprendelet 23. cikkére és 29. cikkének (6) bekezdésére.
Slovenian: Gornje uvodne navedbe od 23 do 25 se smiselno uporabljajo za člena 23 in 29(6) osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Motivele 23-25 se aplică mutatis mutandis articolelor 23 și 29 alineatul (6) din regulamentul de bază împotriva subvențiilor.
Estonian: Põhjendusi 23-25 kohaldatakse mutatis mutandis subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 ja artikli 29 lõike 6 suhtes.
Latvian: Šīs regulas 23. un 25. apsvērumu mutatis mutandis piemēro antisubsidēšanas pamatregulas 23. pantam un 29. panta 6. punktam.
Lithuanian: 23-25 konstatuojamosios dalys taikomos mutatis mutandis pagrindinio antisubsidijų reglamento 23 straipsniui ir 29 straipsnio 6 daliai.
Maltese: Il-premessi 23 sa 25 ta' hawn fuq jgħoddu, mutatis mutandis, għall-Artikoli 23 u 29(6) tar-Regolament Bażiku kontra s-sussidju.
English: in Article 14 the following paragraph shall be added:
French: à l'article 14, le paragraphe suivant est inséré:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado en el artículo 14:
Italian: All'articolo 14 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 14.o é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 14 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 14 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Článok 14 sa dopĺňa týmto odsekom, ktorý znie:
Polish: w art. 14 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 14 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 14 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 14. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: fl-Artikolu 14 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
French: le pays d'origine et/ou d'exportation accepte d'éliminer la subvention, de la limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à ses effets, ou
Spanish: el país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o
Portuguese: O país de origem e/ou de exportação aceite eliminar ou limitar a subvenção ou adoptar outras medidas relativamente aos seus efeitos;
Swedish: ursprungs- eller exportlandet går med på att undanröja eller begränsa subventionen eller att vidta andra åtgärder med avseende på dess verkningar, eller
Czech: vláda země původu a/nebo vývozu zaváže zrušit nebo omezit subvenci nebo přijmout jiná opatření týkající se jejích účinků, nebo
Romanian: țara de origine și/sau de export acceptă eliminarea subvenției, limitarea acesteia sau luarea unor măsuri privind efectele acesteia, sau
Estonian: päritolu- ja/või ekspordiriik nõustub lõpetama või piirama subsiidiumi või võtma teisi meetmeid selle mõju suhtes või
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta l-esportazzjoni jaqbel li jelimina jew jillimita s-sussidju jew jieħu miżuri oħra dwar l-effetti tiegħu; jew