FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unrecovered from liable parties. (Reasons for non-recovery should be specified.)
German: von den haftenden Parteien nicht erstattete Kosten (die Gründe einer Nichterstattung sollten angegeben werden);
Italian: non recuperati dalle parti responsabili (precisare le ragioni del mancato recupero).
Dutch: niet verhaald op de aansprakelijke partijen (redenen daarvoor nader toe te lichten).
Danish: ikke dækket af de ansvarlige parter (årsagen til dette bør anføres).
Finnish: joita ei ole saatu perittyä korvausvelvollisilta (syyt tähän olisi ilmoitettava);
Polish: niezwrócone przez strony odpowiedzialne (należy określić przyczynę, dlaczego koszty nie zostały zwrócone).
Romanian: nerecuperate de la părțile răspunzătoare (Se indică motivele pentru care aceste costuri nu au fost recuperate.)
Estonian: mida ei ole vastutavatelt osapooltelt õnnestunud sisse nõuda (tuua ära põhjused).
English: Many Member States are party to international agreements dealing with civil liability in relation to specific fields.
French: Plusieurs États membres sont parties à des accords internationaux traitant de la responsabilité civile en ce qui concerne des domaines particuliers.
German: Viele Mitgliedstaaten sind internationalen Übereinkünften beigetreten, mit denen die zivilrechtliche Haftung in spezifischen Bereichen geregelt wird.
Italian: Molti Stati membri sono parti di accordi internazionali che disciplinano la responsabilità civile in relazione a settori specifici.
Portuguese: Muitos Estados-Membros são partes em acordos internacionais sobre responsabilidade civil em domínios específicos.
Dutch: Veel lidstaten zijn partij bij internationale overeenkomsten inzake wettelijke aansprakelijkheid op specifieke gebieden.
Danish: Mange medlemsstater er parter i internationale aftaler om civilretligt erstatningsansvar på specifikke områder.
Swedish: Många medlemsstater är parter i internationella avtal om skadeståndsansvar på specifika områden.
Finnish: Monet jäsenvaltiot ovat vahingonkorvausvastuuta määrätyillä aloilla koskevien kansainvälisten sopimusten osapuolia.
Czech: Mnoho členských států se účastní mezinárodních dohod týkajících se občanskoprávní odpovědnosti ve vztahu k zvláštním oblastem.
Slovak: veľa členských štátov sú zmluvnými stranami medzinárodných dohôd, ktoré sa zaoberajú občianskoprávnou zodpovednosťou v súvislosti so špecifickými oblasťami.
Polish: Duża liczba spośród Państw Członkowskich jest stroną umów międzynarodowych dotyczących odpowiedzialności cywilnej w stosunku do określonych dziedzin.
Hungarian: Sok tagállam részese olyan nemzetközi megállapodásnak, amely meghatározott területre vonatkozóan foglalkozik a polgári jogi felelősség kérdésével.
Slovenian: Številne države članice so pogodbenice mednarodnih sporazumov, ki obravnavajo civilno odgovornost na posebnih področjih.
Romanian: Mai multe state membre sunt părți la acorduri internaționale referitoare la răspunderea civilă în anumite domenii.
Bulgarian: Много държави-членки са страни по международни споразумения, третиращи въпроса за гражданската отговорност в конкретни области.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on vastavas valdkonnas tsiviilõiguslikku vastutust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute osapooled.
Latvian: Daudzas dalībvalstis ir dalībnieces starptautiskajos nolīgumos par civiltiesisko atbildību konkrētās jomās.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių yra tarptautinių susitarimų, susijusių su civiline atsakomybe konkrečiose srityse, šalys.
Maltese: Bosta minn l-Istati Membri huma partijiet kontraenti fi ftehim internazzjonali dwar responsabilità ċivili f'oqsma partikolari.
English: Not all forms of environmental damage can be remedied by means of the liability mechanism.
French: Toutes les formes de dommages environnementaux ne peuvent être réparées dans le cadre d'un régime de responsabilité.
German: Nicht alle Formen von Umweltschäden können durch Haftungsmechanismen behoben werden.
Italian: A non tutte le forme di danno ambientale può essere posto rimedio attraverso la responsabilità civile.
Portuguese: Nem todas as formas de danos ambientais podem ser corrigidas pelo mecanismo da responsabilidade.
Dutch: Aansprakelijkheid biedt niet voor alle vormen van milieuschade een oplossing.
Danish: Ikke alle former for miljøskade kan afhjælpes gennem en ansvarsordning.
Swedish: Alla typer av miljöskador går inte att avhjälpa genom en ordning med ersättningsansvar.
Finnish: Vastuujärjestelyillä ei voida korvata kaiken tyyppisiä ympäristövahinkoja.
Czech: Ne všechny formy škod na životním prostředí lze napravit prostřednictvím odpovědnostního mechanismu.
Slovak: nie všetky formy environmentálny škôd je možné odstrániť prostredníctvom mechanizmu zodpovednosti.
Polish: Nie wszystkie formy szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu można naprawić za pomocą mechanizmu odpowiedzialności.
Hungarian: A környezeti károk nem minden formája számolható fel a felelősségi mechanizmus alkalmazásával.
Slovenian: Vseh oblik okoljske škode ni mogoče sanirati z odškodninskim mehanizmom.
Romanian: Nu toate formele de daune aduse mediului pot fi reparate prin intermediul unui regim de răspundere.
Bulgarian: Не всички видове екологични щети могат да бъдат отстранени чрез механизма на отговорността.
Estonian: Vastutusmehhanism ei võimalda parandada igat liiki keskkonnakahjustusi.
Latvian: Ar atbildības mehānisma starpniecību nevar atlīdzināt visu veidu kaitējumu videi.
Lithuanian: Ne visa žala aplinkai gali būti atlyginta taikant atsakomybės mechanizmą.
Maltese: Mhux il-forom kollha ta' danni ambjentali jistgħu jkunu rmedjati permezz tal-mekkaniżmu tar-responsabbilità.
English: Restoration of the environment should take place in an effective manner ensuring that the relevant restoration objectives are achieved.
French: Il convient de procéder à la restauration de l'environnement d'une manière efficace, en veillant à ce que les objectifs pertinents soient atteints.
German: Die Sanierung der Umwelt sollte in effizienter Weise erfolgen, damit die einschlägigen Sanierungsziele erreicht werden.
Italian: Il ripristino dell'ambiente dovrebbe avere luogo in maniera efficace garantendo il conseguimento degli obiettivi di riparazione.
Portuguese: A recuperação do ambiente deve processar-se de modo eficaz, que assegure que sejam alcançados os objectivos de recuperação pertinentes.
Dutch: Het herstel van het milieu dient doeltreffend te zijn, zodat wordt gewaarborgd dat de relevante hersteldoelstellingen worden bereikt.
Danish: Genopretning af miljøet bør ske på en effektiv måde, der sikrer, at de pågældende genopretningsmål opfyldes.
Swedish: De åtgärder som vidtas för att återställa miljön bör vara så effektiva att de garanterar att målen för återställandet uppnås.
Finnish: Ympäristön ennallistamisen olisi tapahduttava tehokkaasti ja siten, että varmistetaan asianmukaisten ennallistamistavoitteiden saavuttaminen.
Czech: Obnova životního prostředí by měla probíhat účinným způsobem zajišťujícím dosažení důležitých cílů v oblasti obnovy.
Slovak: k obnove životného prostredia by malo dôjsť účinným spôsobom, ktorý zabezpečí dosiahnutie príslušných cieľov obnovy.
Polish: Przywrócenie właściwego stanu środowiska naturalnego powinno odbywać się w skuteczny sposób, który zapewni osiągnięcie odpowiednich celów.
Hungarian: A környezet helyreállítását hatékonyan kell végezni, olyan módon, amely biztosítja a helyreállítás megfelelő célkitűzéseinek megvalósítását.
Slovenian: Obnovitev okolja mora potekati učinkovito, s čimer se zagotovi izpolnitev ustreznih ciljev obnovitve.
Romanian: Refacerea mediului ar trebui să se efectueze în mod eficient, asigurându-se realizarea obiectivelor pertinente.
Bulgarian: Възстановяването на околната среда следва да се извършва по ефикасен начин, който да гарантира постигането на съответните цели на възстановяването.
Estonian: Keskkonna taastamine peab toimuma tõhusalt ja nii, et tagatakse asjakohaste taastamiseesmärkide saavutamine.
Latvian: Vides atjaunošanai jānotiek efektīvi, nodrošinot atbilstošu atjaunošanas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Aplinkos atkūrimas turėtų vykti veiksmingai, užtikrinant, kad būtų pasiekiami atitinkami atkūrimo tikslai.
Maltese: Ir-restawrazzjoni ta' l-ambjent għandu jseħħ b'mod effetiv li jassigura li l-għanijiet ta' restawrazzjoni relevanti jintlaħqu.
English: Damage caused before the expiry of the deadline for implementation of this Directive should not be covered by its provisions.
French: Les dispositions de la présente directive ne devraient pas s'appliquer aux dommages causés avant l'expiration du délai de transposition.
German: Schäden, die vor dem Ablauf der Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie verursacht wurden, sollten nicht von ihren Bestimmungen erfasst werden.
Italian: La presente direttiva non si dovrebbe applicare al danno cagionato prima dello scadere del termine per la sua attuazione.
Portuguese: Os danos causados antes do termo do prazo de transposição da presente directiva não serão abrangidos pelas suas disposições.
Dutch: Op schade die vóór het verstrijken van de voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn vastgestelde termijn is veroorzaakt, zijn de bepalingen ervan niet van toepassing.
Danish: Skader, der er forvoldt inden udløbet af fristen for dette direktivs gennemførelse, bør ikke være omfattet af direktivets bestemmelser.
Swedish: Skador som vållats före utgången av den tidsfrist då direktivet skall vara genomfört bör inte omfattas av direktivets bestämmelser.
Finnish: Ennen direktiivin täytäntöönpanoa varten säädetyn määräajan päättymistä aiheutuneiden vahinkojen ei olisi kuuluttava sen soveltamisalaan.
Czech: Škody způsobené před uplynutím lhůty k provedení této směrnice by neměly být pokryty touto směrnicí.
Slovak: ustanovenia tejto smernice by sa nemali vzťahovať na škody vzniknuté pred uplynutím lehoty na vykonávanie tejto smernice;
Polish: Szkoda wyrządzona przed upływem nieprzekraczalnego terminu wykonania niniejszej dyrektywy nie powinna być objęta jej przepisami.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtására előírt határidő lejárta előtt okozott kár nem tartozik az irányelvben foglalt rendelkezések hatálya alá.
Slovenian: Določbe te direktive se ne uporabljajo za škodo, povzročeno pred iztekom roka za prenos te direktive.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu ar trebui să se aplice daunelor cauzate înainte de expirarea termenului de punere în aplicare a acesteia.
Bulgarian: Щетите, нанесени преди крайния срок за транспониране на настоящата директива, няма да бъдат обект на нейните разпоредби.
Estonian: Enne direktiivi täitmiseks kehtestatud tähtaja lõppemist tekkinud kahjustused ei peaks kuuluma direktiivi kohaldamisalasse.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi nav attiecināmi uz kaitējumu, kas noticis līdz šīs direktīvas īstenošanas termiņa beigām.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos žalai, padarytai prieš šios direktyvos įgyvendinimo termino pabaigą.
Maltese: Danni kkawżati qabel ma jispiċċa t-terminu perentorju għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux kopert mid- dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: damage to protected species and natural habitats, which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species.
German: eine Schädigung geschützter Arten und natürlicher Lebensräume, d. h. jeden Schaden, der erhebliche nachteilige Auswirkungen in Bezug auf die Erreichung oder Beibehaltung des günstigen Erhaltungszustands dieser Lebensräume oder Arten hat.
Italian: danno alle specie e agli habitat naturali protetti, vale a dire qualsiasi danno che produca significativi effetti negativi sul raggiungimento o il mantenimento di uno stato di conservazione favorevole di tali specie e habitat.
Dutch: schade aan beschermde soorten en natuurlijke habitats, dat wil zeggen elke vorm van schade die aanmerkelijke negatieve effecten heeft op het bereiken of handhaven van de gunstige staat van instandhouding van deze soorten of habitats.
Danish: skade på beskyttede arter og naturtyper, dvs. en skade, som medfører en betydelig negativ påvirkning af indsatsen for at opnå eller opretholde en gunstig bevaringsstatus for sådanne naturtyper og arter.
Swedish: skador på skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer, dvs. alla skador som har betydande negativa effekter när det gäller att uppnå eller bibehålla en gynnsam bevarandestatus för sådana livsmiljöer eller arter;
Romanian: daunele cauzate speciilor și habitatelor naturale protejate, adică orice daună care are efecte negative grave asupra constituirii sau menținerii unei stări favorabile de conservare a unor asemenea habitate sau specii.
Bulgarian: щети, причинени на защитени видове или природни местообитания, които включват всички щети със съществено неблагоприятно влияние върху състава и поддръжката на благоприятен запазващ статут на тези местообитания и видове.
Latvian: kaitējums aizsargājamajām sugām un dabiskajiem biotopiem, kas ir jebkādi postījumi, kuriem ir būtiska nelabvēlīga ietekme uz šādu biotopu vai sugu labvēlīga aizsardzības statusa sasniegšanu vai uzturēšanu.
English: the species mentioned in Article 4(2) of Directive 79/409/EEC or listed in Annex I thereto or listed in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC;
German: die Arten, die in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 79/409/EWG genannt oder in Anhang I jener Richtlinie aufgelistet sind oder in den Anhängen II und IV der Richtlinie 92/43/EWG aufgelistet sind,
Italian: le specie menzionate all'articolo 4, paragrafo 2 o elencate nell'allegato I della direttiva 79/409/CEE o elencate negli allegati II e IV della direttiva 92/43/CEE;
Dutch: de soorten genoemd in bijlage I of bedoeld in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 79/409/EEG, of in de bijlagen II en IV van Richtlijn 92/43/EEG;
Danish: de arter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 79/409/EØF eller opført i bilag I dertil eller opført i bilag II og IV til direktiv 92/43/EØF
Swedish: arter som avses i artikel 4.2 i direktiv 79/409/EEG eller förtecknas i bilaga I till det direktivet eller som förtecknas i bilagorna II och IV till direktiv 92/43/EEG,
Finnish: "suojeltavilla lajeilla ja luontotyypeillä" a) direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja, liitteessä I lueteltuja tai direktiivin 92/43/ETY liitteissä II ja IV lueteltuja lajeja;
Czech: druhy uvedené v čl. 4 odst.2 směrnice 79/409/EHS nebo uvedené v příloze I téže směrnice anebo uvedené v přílohách II a IV směrnice 92/43/EHS;
Slovak: "chránené druhy a prirodzené biotopy" znamenajú a) druhy uvedené v článku 4 ods. 2 smernice 79/409/EHS alebo uvedené v jej prílohe I alebo uvedené v prílohách II a IV smernice 92/43/EHS;
Polish: gatunki wymienione w art. 4 ust. 2 dyrektywy 79/409/EWG lub w załączniku I do niej, bądź w załącznikach II i IV do dyrektywy 92/43/EWG;
Slovenian: vrste, navedene v členu 4(2) Direktive 79/409/EGS, ali vrste, navedene v Prilogi I k navedeni direktivi ali v prilogah II in IV k Direktivi 92/43/EGS;
Romanian: speciile menționate la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 79/409/CEE sau enumerate în anexa I la aceeași directivă sau cele enumerate în anexele II și IV la Directiva 92/43/CEE;
Bulgarian: видовете, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 79/409/ЕИО или изброени в приложение I към нея или в приложения II и IV към Директива 92/43/ЕИО;
Estonian: kaitsealused liigid ja looduslikud elupaigad a) direktiivi 79/409/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud või selle I lisas loetletud või direktiivi 92/43/EMÜ II ja IV lisas loetletud liigid;
Latvian: sugas, kas minētas Direktīvas 79/409/EEK 4. panta 2. punktā vai uzskaitītas tās I pielikumā, vai arī sugas, kas uzskaitītas Direktīvas 92/43/EEK II un IV pielikumā;
Maltese: l-ispeċi msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 79/409/KEE: jew dawk fil-lista ta' l-Anness I tagħha jew dawk fil-lista ta' l-anness II u IV tad-Direttiva 92/43/KEE;
English: the habitats of species mentioned in Article 4(2) of Directive 79/409/EEC or listed in Annex I thereto or listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, and the natural habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC and the breeding sites or resting places of the species listed in Annex IV to Directive 92/43/EEC; and
German: die Lebensräume der in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 79/409/EWG genannten oder in Anhang I jener Richtlinie aufgelisteten oder in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG aufgelisteten Arten und die in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG aufgelisteten natürlichen Lebensräume sowie die Fortpflanzungs- oder Ruhestätten der in Anhang IV der Richtlinie 92/43/EWG aufgelisteten Arten und,
Swedish: livsmiljöer för de arter som avses i artikel 4.2 i direktiv 79/409/EEG eller förtecknas i bilaga I till det direktivet eller som förtecknas i bilaga II till direktiv 92/43/EEG, och de naturliga livsmiljötyper som förtecknas i bilaga I till direktiv 92/43/EEG samt parningsplatser eller rastplatser för de arter som förtecknas i bilaga IV till direktiv 92/43/EEG, och
Bulgarian: местообитанията на видовете, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 79/409/ЕИО или изброени в приложение I към нея, или изброени в приложение II към Директива 92/43/ЕИО и природните местообитания, изброени в приложение I към Директива 92/43/ЕИО и местата за развъждане и отдих на видовете, изброени в приложение IV към Директива 92/43/ЕИО; и
Estonian: direktiivi 79/409/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud või selle I lisas loetletud või direktiivi 92/43/EMÜ II lisas loetletud elupaigad või liigid ning direktiivi 92/43/EMÜ I lisas loetletud looduslikud elupaigad ja direktiivi 92/43/EMÜ IV lisas loetletud liikide paljunemiskohad või puhkealad ja
Latvian: dzīvotnes, kas minētas Direktīvas 79/409/EEK 4. panta 2. punktā vai uzskaitītas I pielikumā vai arī uzskaitītas Direktīvas 92/43/EEK II pielikumā, un dabiskie biotopi, kas uzskaitīti Direktīvas 92/43/EEK I pielikumā, un Direktīvas 92/43/EEK IV pielikumā uzskaitīto sugu vairošanās vai atpūtas vietas; un
English: an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
French: un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection;
German: bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände;
Italian: un atto di conflitto armato, ostilità, guerra civile o insurrezione;
Portuguese: Actos de conflito armado, hostilidades, guerra civil ou insurreição;
Dutch: een oorlogshandeling, vijandelijkheden, burgeroorlog of oproer;
Danish: væbnede konflikter, fjendtligheder, borgerkrig og oprør
Swedish: väpnade konflikter, fientligheter, inbördeskrig eller uppror,
Finnish: aseellinen konflikti, vihollisuudet, sisällissota tai kapina;
Czech: ozbrojenými konflikty, nepřátelskou akcí, občanskou válkou nebo povstáním;
Slovak: ozbrojeným konfliktom, vojnovým stavom, občianskou vojnou alebo povstaním;
Polish: konflikt zbrojny, akty wrogości, wojnę domową lub insurekcję;
Slovenian: oboroženi spopad, sovražnosti, državljanska vojna ali vstaja;
Romanian: un conflict armat, ostilități, un război civil sau o insurecție;
Bulgarian: въоръжени конфликти, военни действия, граждански войни и въстания;
Estonian: relvakonflikt, sõjategevus, kodusõda või ülestõus;
Latvian: bruņota konflikta akts, karadarbības, pilsoņu karš vai sacelšanās;
Lithuanian: ginkluotas konfliktas, karo veiksmai, pilietinis karas arba maištas;
Maltese: att ta' kunflitt bl-armi, ostilitajiet, gwerra ċivili jew insurrezjoni;
English: a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.
French: un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable et irrésistible;
German: ein außergewöhnliches, unabwendbares und nicht beeinflussbares Naturereignis.
Italian: un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile e incontrollabile;
Portuguese: Fenómenos naturais de carácter excepcional, inevitável e irresistível;
Dutch: een natuurverschijnsel dat uitzonderlijk, onontkoombaar en onafwendbaar is.
Danish: en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig art.
Swedish: exceptionella och oundvikliga naturfenomen, som det inte är möjligt att skydda sig mot.
Finnish: poikkeuksellinen, väistämätön ja hallitsematon luonnonilmiö.
Czech: živelní událostí výjimečné a neodvratné povahy.
Slovak: prírodným javom výnimočnej, neodvratnej a neodolateľnej povahy.
Polish: zjawisko naturalne o wyjątkowym, nieuchronnym i niekontrolowanym charakterze.
Hungarian: rendkívüli, elkerülhetetlen és kivédhetetlen természeti jelenség.
Slovenian: izjemen, neizogiben in neustavljiv naravni pojav.
Romanian: un fenomen natural cu caracter excepțional, inevitabil și irezistibil.
Bulgarian: природни явления от изключителен, неизбежен и непреодолим характер.
Estonian: erandliku, vältimatu ja vastupandamatu iseloomuga loodusnähtus.
Latvian: ārkārtēja, neizbēgama un neatvairāma dabas parādība.
Lithuanian: nepaprastas, neišvengiamas ir nenugalimas gamtos reiškinys.
Maltese: fenomenu naturali ta' natura eċċezzjonali, inevitabbli u irresistibbli.
English: require the operator to provide information on any imminent threat of environmental damage or in suspected cases of such an imminent threat;
French: obliger l'exploitant à fournir des informations chaque fois qu'une menace imminente de dommage environnemental est présente, ou dans le cas où une telle menace imminente est suspectée;
German: von dem Betreiber verlangen, Informationen über eine unmittelbare Gefahr von Umweltschäden oder über den Verdacht einer solchen unmittelbaren Gefahr vorzulegen,
Italian: chiedere all'operatore di fornire informazioni su qualsiasi minaccia imminente di danno ambientale o su casi sospetti di tale minaccia imminente;
Portuguese: Exigir que o operador forneça informações sobre qualquer ameaça iminente de danos ambientais ou suspeita dessa ameaça iminente;
Dutch: de exploitant verplichten informatie te verstrekken over een onmiddellijke dreiging van milieuschade of in gevallen waarin zulk een onmiddellijke dreiging vermoed wordt;
Danish: kræve, at operatøren forelægger oplysninger om enhver overhængende fare for miljøskade eller om mistanke om en sådan overhængende fare
Swedish: kräva att verksamhetsutövaren lämnar information om alla överhängande hot om miljöskada eller misstänkta fall av sådana överhängande hot,
Finnish: vaatia toiminnanharjoittajaa antamaan tietoja ympäristövahingon välittömästä uhasta tai tietoja tapauksissa, joissa tällaisen välittömän uhan epäillään olevan olemassa;
Czech: požádat provozovatele o poskytnutí informací o jakékoli bezprostřední hrozbě škod na životním prostředí nebo o podezření na takovou bezprostřední hrozbu;
Slovak: požiadať prevádzkovateľa, aby poskytol informácie o každej bezprostrednej hrozbe vzniku environmentálnej škody alebo v prípadoch, kedy má podozrenie na takúto bezprostrednú hrozbu;
Polish: zażądać, aby podmiot gospodarczy udzielił informacji o zagrożeniu wystąpieniem szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu oraz o przypadkach podejrzeń, że takie bezpośrednie zagrożenia mogą wystąpić;
Slovenian: zahteva od izvajalca, da zagotovi podatke o vsaki neposredni nevarnosti okoljske škode, kadar obstaja sum zanjo, pa o neposredni nevarnosti okoljske škode;
Romanian: să solicite operatorului să furnizeze informații de fiecare dată când apare o amenințare iminentă de producere a unei daune asupra mediului sau în cazul în care se suspectează o asemenea amenințare iminentă;
Bulgarian: да поиска от оператора да представи информация за всяка непосредствена заплаха от екологични щети и за всеки подозрителен случай на такава заплаха;
Estonian: nõuda, et ettevõtja esitab andmed keskkonnakahjustuse otsese ohu kohta või esitab andmed juhtudel, kui kahtlustatakse sellise otsese ohu olemasolu;
Latvian: prasīt, lai uzņēmējs sniegtu informāciju par jebkādiem tiešiem vides kaitējuma draudiem vai gadījumos, ja ir aizdomas par tiešu draudu pastāvēšanu;
Lithuanian: reikalauti, kad subjektas pateiktų informaciją apie bet kokią žalos aplinkai neišvengiamą grėsmę arba įtartinais atvejais, įtarus tokią neišvengiamą grėsmę;
Maltese: titlob lil l-operatur jipprovdi informazzjoni dwar periklu iminenti ta' danni ambjentali jew f'każijiet fejn hemm suspett ta' l-imsemmi periklu;