FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9 ensuring adequate training for personnel responsible for the security of the ship;
Dutch: 9 zorgen voor een adequate opleiding van het voor de veiligheid van het schip verantwoordelijke personeel;
English: 10 ensuring effective communication and cooperation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;
Dutch: 10 zorgen voor een doeltreffende communicatie en samenwerking tussen de scheepsveiligheidsbeambte en de betrokken veiligheidsbeambten van de havenfaciliteit;
English: 11 ensuring consistency between security requirements and safety requirements;
Dutch: 11 zorgen dat veiligheids- en beveiligingsvoorschriften met elkaar in overeenstemming zijn;
English: 12 ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and
Dutch: 12 zorgen dat, indien het veiligheidsplan van een zusterschip of een vlootveiligheidsplan wordt gebruikt, dit plan voor ieder schip de scheepsspecifieke informatie nauwkeurig weerspiegelt;
English: 1 undertaking regular security inspections of the ship to ensure that appropriate security measures are maintained;
Dutch: 1 regelmatige uitvoering van veiligheidsinspecties van het schip ter verzekering van de handhaving van passende veiligheidsmaatregelen;
English: 2 maintaining and supervising the implementation of the ship security plan, including any amendments to the plan;
Dutch: 2 onderhoud van en toezicht op de uitvoering van het scheepsveiligheidsplan, met inbegrip van eventuele wijzigingen van het plan;
English: 3 coordinating the security aspects of the handling of cargo and ship's stores with other shipboard personnel and with the relevant port facility security officers;
Dutch: 3 coördinatie van de beveiliging bij het laden en lossen van lading en scheepsbevoorrading met andere bemanningsleden en met de betrokken veiligheidsbeambten van de havenfaciliteit;
English: 4 proposing modifications to the ship security plan;
Dutch: 4 het voorstellen van wijzigingen in het scheepsveiligheidsplan;
English: 5 reporting to the company security officer any deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance and implementing any corrective actions;
Dutch: 5 het rapporteren aan de veiligheidsbeambte van de maatschappij van eventuele tekortkomingen en gebreken die zijn vastgesteld tijdens interne controles, periodieke beoordelingen, veiligheidsinspecties en nalevingscontroles, en het implementeren van eventuele correctieve acties;
English: 6 enhancing security awareness and vigilance on board;
Dutch: 6 verhoging van de veiligheidsbewustheid en de waakzaamheid aan boord;
English: 7 ensuring that adequate training has been provided to shipboard personnel, as appropriate;
Dutch: 7 zorgen dat bemanningsleden een adequate training hebben ontvangen, naar gelang van toepassing;
English: 8 reporting all security incidents;
Dutch: 8 melding van alle veiligheidsincidenten;
English: 9 coordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer; and
Dutch: 9 coördinatie van de uitvoering van het scheepsveiligheidsplan met de veiligheidsbeambte van de maatschappij en de betrokken veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit;
English: 1 ensuring the performance of all port facility security duties;
Dutch: 1 zorg dragen voor de uitvoering van alle taken met betrekking tot de veiligheid van de havenfaciliteit;
English: 2 controlling access to the port facility;
Dutch: 2 de toegang tot de havenfaciliteit controleren;
English: 3 monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);
Dutch: 3 bewaking van de havenfaciliteit, met inbegrip van anker- en aanlegplaats(en);
English: 5 supervising the handling of cargo;
Dutch: 5 toezicht op het laden en lossen van lading;
English: 1 identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
Dutch: 1 identificatie en evaluatie van belangrijke bedrijfsmiddelen en infrastructuren die dienen te worden beschermd;
Slovenian: .1 opredelitev in oceno pomembne lastnine in infrastrukture, za katero je pomembno, da se zaščiti;
English: 2 identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
Dutch: 2 identificatie van mogelijke bedreigingen voor de bedrijfsmiddelen en infrastructuren en de waarschijnlijkheid dat deze zich voordoen, met het oog op de vaststelling en prioritering van veiligheidsmaatregelen;
English: 3 identification, selection and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
Dutch: 3 identificatie, selectie en prioritering van tegenmaatregelen en procedurele wijzigingen en hun effectiviteitsniveau wat vermindering van de kwetsbaarheid betreft;
English: 1 measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports, and the carriage of which is not authorised, from being introduced into the port facility or on board a ship;
Dutch: 1 maatregelen om te voorkomen dat er voor gebruik tegen personen, schepen of havens bedoelde wapens of andere gevaarlijke stoffen en apparaten, waarvan het vervoer verboden is, de havenfaciliteit in of aan boord van een schip worden gebracht;
English: 2 measures designed to prevent unauthorised access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;
Dutch: 2 maatregelen om te voorkomen dat onbevoegden toegang krijgen tot de havenfaciliteit, tot in de havenfaciliteit aangemeerde schepen, en tot de verboden terreinen van de havenfaciliteit;
English: 3 procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;
Dutch: 3 procedures waarmee kan worden gereageerd op veiligheidsbedreigingen of inbreuken op de veiligheid, met inbegrip van bepalingen inzake de handhaving van kritische operaties van de havenfaciliteit of het schip/haven raakvlak;
English: 4 procedures for responding to any security instructions the Contracting Government in whose territory the port facility is located may give at security level 3;
Dutch: 4 procedures waarmee kan worden gereageerd op eventuele veiligheidsinstructies die de verdragsluitende staat op wiens grondgebied de havenfaciliteit zich bevindt bij veiligheidsniveau 3 zou kunnen geven;
English: 5 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;
Dutch: 5 procedures voor evacuatie in geval van veiligheidsdreigingen of inbreuken op de veiligheid;
English: 6 duties of port facility personnel assigned security responsibilities and of other facility personnel on security aspects;
Dutch: 6 de taken van voor de beveiliging verantwoordelijk personeel van de havenfaciliteit en van ander personeel van de faciliteit in verband met beveiligingsaspecten;
English: 7 procedures for interfacing with ship security activities;
Dutch: 7 procedures voor interfacing met de beveiligingsactiviteiten op het schip;
English: 8 procedures for the periodic review of the plan and updating;
Dutch: 8 procedures voor periodieke beoordeling en bijwerking van het plan;
English: 9 procedures for reporting security incidents;
Dutch: 9 procedures voor het melden van veiligheidsincidenten;
English: 10 identification of the port facility security officer, including 24-hour contact details;
Dutch: 10 identificatie van de veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit, vergezeld van 24-uurs contactinformatie;
English: 11 measures to ensure the security of the information contained in the plan;
Dutch: 11 maatregelen om de veiligheid van de in het plan vervatte informatie te waarborgen;
English: 12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;
Dutch: 12 maatregelen om een doeltreffende beveiliging van lading en laad- en losapparatuur binnen de havenfaciliteit te waarborgen;
English: 13 procedures for auditing the port facility security plan;
Dutch: 13 procedures voor het controleren van het veiligheidsplan van de havenfaciliteit;
English: 14 procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and
Dutch: 14 reactieprocedures wanneer het scheepsveiligheidsalarmsysteem in de havenfaciliteit is geactiveerd;
English: 1 conducting an initial comprehensive security survey of the port facility, taking into account the relevant port facility security assessment;
Dutch: 1 uitvoering van een eerste uitgebreid veiligheidsonderzoek van de havenfaciliteit, waarbij rekening wordt gehouden met de betreffende veiligheidsbeoordeling van de havenfaciliteit;
English: 2 ensuring the development and maintenance of the port facility security plan;
Dutch: 2 de zorg voor ontwikkeling en onderhoud van het havenfaciliteitsveiligheidsplan;
English: 3 implementing and exercising the port facility security plan;
Dutch: 3 de uitvoering van het havenfaciliteitsveiligheidsplan en de daarmee verband houdende oefeningen;
English: 4 undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;
Dutch: 4 de regelmatige uitvoering van veiligheidsinspecties in de havenfaciliteit om ervoor te zorgen dat passende veiligheidsmaatregelen gehandhaafd blijven;
English: 5 recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account relevant changes to the port facility;
Dutch: 5 aanbevelingen doen voor wijzigingen van het havenfaciliteitsveiligheidsplan en deze daarin aanbrengen, naar gelang van toepassing, teneinde onvolkomenheden te corrigeren en het plan bij te werken in verband met van belang zijnde veranderingen in de havenfaciliteit;
English: 6 enhancing security awareness and vigilance of the port facility personnel;
Dutch: 6 verhoging van de veiligheidsbewustheid en de waakzaamheid van het personeel van de havenfaciliteit;
English: 7 ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;
Dutch: 7 zorgen dat het personeel dat verantwoordelijk is voor de beveiliging van de havenfaciliteit voldoende getraind is;
English: 8 reporting to the relevant authorities and maintaining records of occurrences which threaten the security of the port facility;
Dutch: 8 rapportage aan de betreffende autoriteiten en documentering van documentatie met betrekking tot voorvallen die bedreigend zijn voor de veiligheid van de havenfaciliteit;
English: 9 coordinating implementation of the port facility security plan with the appropriate Company and ship security officer(s);
Dutch: 9 coördinatie van de uitvoering van het havenfaciliteitsveiligheidsplan met de betreffende veiligheidsbeambten van de maatschappij en de schepen;
English: 10 coordinating with security services, as appropriate;
Dutch: 10 coördinatie met veiligheidsdiensten;
English: 11 ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;
Dutch: 11 zorgen dat wordt voldaan aan de normen die gelden voor personeel dat verantwoordelijk is voor de beveiliging van de havenfaciliteit;
English: 1 the expiry date shown on the Certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;
Dutch: 1 dient de op het Certificaat vermelde vervaldatum middels een verklaring te worden gewijzigd in een datum die ten hoogste drie jaar na de datum van voltooiing van de tussentijdse keuring valt;
English: 1 if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1;
Dutch: 1 indien de desbetreffende keuringen niet binnen de in paragraaf 19.1.1 aangegeven perioden worden voltooid;
English: 2 if the Certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable
Dutch: 2 indien het Certificaat niet middels een verklaring is aangepast overeenkomstig de paragrafen 19.1.1.3 en 19.3.7.1, indien van toepassing;
English: 3 when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company; and
Dutch: 3 indien een maatschappij de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de exploitatie van een schip dat het voorheen niet exploiteerde;
English: 1 a transfer of a ship to the flag of another Contracting Government, the Contracting Government whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the receiving Administration copies of, or all information relating to, the International Ship Security Certificate carried by the ship before the transfer and copies of available verification reports, or
Dutch: 1 een schip onder de vlag van een andere verdragsluitende staat gaat varen, verstrekt de verdragsluitende staat onder wiens vlag het schip voordien voer aan de ontvangende staat zo spoedig mogelijk kopieën van, of alle informatie over, het voor de omvlagging op het schip aanwezige Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat, alsmede kopieën van de beschikbare keuringsrapporten, of
English: 1 a ship without a Certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service;
Dutch: 1 een schip zonder Certificaat, bij oplevering of voorafgaand aan de ingebruikneming of hernieuwde ingebruikneming;
English: 2 transfer of a ship from the flag of a Contracting Government to the flag of another Contracting Government;
Dutch: 2 de omvlagging van een schip van een verdragsluitende staat naar een andere verdragsluitende staat;
English: 1 the ship security assessment required by this Part of the Code has been completed;
Dutch: 1 de door dit Deel van de Code voorgeschreven scheepsveiligheidsbeoordeling is voltooid;
English: 2 a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;
Dutch: 2 een kopie van het scheepsveiligheidsplan dat voldoet aan de vereisten van hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code aan boord voorhanden is, ter beoordeling en goedkeuring is ingediend, en op het schip wordt doorgevoerd;
English: 3 the ship is provided with a ship security alert system meeting the requirements of regulation XI-2/6, if required;
Dutch: 3 het schip beschikt over een scheepsveiligheidsalarmsysteem dat voldoet aan de vereisten van voorschrift XI-2/6, indien voorgeschreven;
English: 4 the company security officer:
Dutch: 4 de veiligheidsbeambte van de maatschappij
English: 1 has ensured:
Dutch: 1 ervoor gezorgd heeft dat:
English: 1 the review of the ship security plan for compliance with this Part of the Code;
Dutch: 1 gecontroleerd is of het scheepsveiligheidsplan in overeenstemming is met dit Deel van de Code;
English: 2 that the plan has been submitted for approval; and
Dutch: 2 het plan ter goedkeuring is ingediend;
English: 3 that the plan is being implemented on the ship; and
Dutch: 3 het plan op het schip wordt doorgevoerd;
English: 2 has established the necessary arrangements, including arrangements for drills, exercises and internal audits, through which the company security officer is satisfied that the ship will successfully complete the required verification in accordance with section 19.1.1.1, within 6 months;
Dutch: 2 de nodige regelingen zijn getroffen, met inbegrip van regelingen voor oefeningen, trainingen en interne controles, die de veiligheidsbeambte van de maatschappij de overtuiging geven dat het schip binnen zes maanden met succes de vereiste keuring overeenkomstig paragraaf 19.1.1.1 zal doorstaan;
English: 5 arrangements have been made for carrying out the required verifications under section 19.1.1.1;
Dutch: 5 er regelingen zijn getroffen voor de uitvoering van de door paragraaf 19.1.1.1 voorgeschreven keuringen;
English: 6 the master, the ship security officer and other ship's personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code; and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board; and have been provided such information in the working language of the ship's personnel or languages understood by them; and
Dutch: 6 de kapitein, de scheepsveiligheidsbeambte en het overige met specifieke beveiligingstaken belaste scheepspersoneel bekend zijn met hun taken en verantwoordelijkheden zoals die in dit deel van de Code zijn uiteengezet, alsmede met de desbetreffende bepalingen van het aan boord ingevoerde scheepsveiligheidsplan, en dat hen deze informatie is verstrekt in de werktaal van het scheepspersoneel of door hen begrepen talen;
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.004401.TIF">Appendix 2>PIC FILE= "L_2004129EN.004502.TIF">"ANNEX III
German: >PIC FILE= "L_2004129DE.004401.TIF">ANHANG 2>PIC FILE= "L_2004129DE.004502.TIF">"ANHANG III
Dutch: >PIC FILE= "L_2004129NL.004401.TIF">Aanhangsel 2>PIC FILE= "L_2004129NL.004502.TIF">"BIJLAGE III
English: 1 'section' means a section of part A of the Code and is indicated as 'section A/<
German: 1 bezeichnet 'Abschnitt' einen Abschnitt des Teils A des Codes und wird als 'Abschnitt A/<
Italian: 1 per 'sezione' si intende una sezione della parte A del codice, contrassegnata dalla dicitura 'sezione A/<
Dutch: 1 onder 'paragraaf' wordt een paragraaf van deel A van de Code verstaan; een paragraaf wordt aangegeven als 'paragraaf A/<
English: followed by the number of the section >';
Dutch: gevolgd door het nummer van de paragraaf >';
English: 2 'paragraph' means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as 'paragraph <
German: 2 bezeichnet 'Absatz' einen Absatz dieses Teils des Codes und wird als 'Absatz <
Italian: 2 per 'paragrafo' si intende un paragrafo della presente parte del codice, contrassegnato dalla dicitura 'paragrafo <
Dutch: 2 onder 'artikel' wordt een artikel van dit deel van de Code verstaan; een artikel wordt aangegeven als 'artikel <
English: followed by the number of the paragraph >';
Dutch: gevolgd door het nummer van het artikel >';
English: 1 approval of ship security plans, or amendments thereto, on behalf of the Administration;
Dutch: 1 goedkeuring van scheepsveiligheidsplannen of wijzigingen in dergelijke plannen namens de overheid;
Slovenian: .1 odobritvijo varnostnih načrtov ladij ali spremembam teh načrtov v imenu uprave;
English: 1 expertise in relevant aspects of security;
Dutch: 1 deskundigheid op het gebied van relevante aspecten van veiligheid;
English: 2 appropriate knowledge of ship and port operations, including knowledge of ship design and construction if providing services in respect of ships and of port design and construction if providing services in respect of port facilities;
Dutch: 2 de juiste kennis van scheeps- en havenactiviteiten, waaronder begrepen kennis van scheepsontwerp en -constructie als diensten worden verleend met betrekking tot schepen en van het ontwerp en de constructie van havens als diensten worden verleend met betrekking tot havenfaciliteiten;
English: 3 their capability to assess the likely security risks that could occur during ship and port facility operations, including the ship/port interface, and how to minimise such risks;
Dutch: 3 het vermogen om de waarschijnlijke veiligheidsrisico's te beoordelen die zich tijdens scheeps- en havenactiviteiten zouden kunnen voordoen, waaronder begrepen activiteiten op het raakvlak tussen schip en haven, alsmede het vermogen om dergelijke risico's tot een minimum terug te brengen;
English: 4 their ability to maintain and improve the expertise of their personnel;
Dutch: 4 het vermogen om de deskundigheid van het personeel op peil te houden en te verbeteren;
English: 5 their ability to monitor the continuing trustworthiness of their personnel;
Dutch: 5 het vermogen om de blijvende betrouwbaarheid van het personeel te bewaken;
English: 6 their ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
Dutch: 6 het vermogen om de juiste procedures te hanteren ter voorkoming van de bekendmaking van of toegang tot gevoelig materiaal door onbevoegden;
English: 7 their knowledge of the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code and relevant national and international legislation and security requirements;
Dutch: 7 kennis van de vereisten van hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code en van relevante nationale en internationale wettelijke vereisten en veiligheidseisen;
English: 8 their knowledge of current security threats and patterns;
Dutch: 8 kennis van huidige bedreigingen met betrekking tot de veiligheid en patronen daarin;
English: 9 their knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Dutch: 9 kennis van de herkenning en opsporing van wapens, gevaarlijke stoffen en apparatuur;
English: 10 their knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Dutch: 10 kennis van de herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren;
English: 1 to alter or delay their intended passage;
Dutch: 1 de voorgenomen passage te wijzigen of uit te stellen;
English: 2 to navigate on a particular course or proceed to a specific location;
Dutch: 2 volgens een bepaalde koers te navigeren of zich naar een bepaalde locatie te begeven;
Slovenian: .2 naj se držijo določene smeri ali odplujejo na določeno lokacijo;
English: 3 on the availability of any personnel or equipment that could be placed on the ship;
Dutch: 3 over de beschikbaarheid van enigerlei personeel dat of apparatuur die op het schip kan worden geplaatst;
English: 1 evidence from a review of the certificate that it is not valid or it has expired;
Dutch: 1 als bij beoordeling van het certificaat wordt aangetoond dat het niet geldig is of is verlopen;
English: 2 evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;
Dutch: 2 het bewijs of de betrouwbare informatie dat de op basis van hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code vereiste veiligheidsapparatuur, -documentatie of -voorzieningen ernstige tekortkomingen vertonen;
English: 3 receipt of a report or complaint which, in the professional judgement of the duly authorised officer, contains reliable information clearly indicating that the ship does not comply with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code;
Dutch: 3 de ontvangst van een rapport of klacht die naar het professionele oordeel van de daartoe bevoegde functionaris betrouwbare informatie bevat waaruit duidelijk blijkt dat het schip niet in overeenstemming is met de voorschriften van hoofdstuk XI-2 of deel A van deze Code;
English: 4 evidence or observation gained by a duly authorised officer using professional judgement that the master or ship's personnel is not familiar with essential shipboard security procedures or cannot carry out drills related to the security of the ship or that such procedures or drills have not been carried out;
Dutch: 4 het bewijs of de waarneming door een daartoe bevoegde functionaris op basis van diens professionele oordeel dat de kapitein of bemanning van het schip niet bekend is met essentiële veiligheidsprocedures aan boord of bepaalde oefeningen die verband houden met de veiligheid van het schip niet kunnen uitvoeren, dan wel dat dergelijke procedures of oefeningen niet zijn uitgevoerd;