English: Where the choice of the provider of technical support is not freely left to the beneficiary of the service, such provider must be chosen and remunerated according to market principles, in a non-discriminatory way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in any event using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement rules to be reviewed.
German: Kann der Dienstleistungsempfänger den Erbringer der technischen Hilfe nicht frei wählen, so wird dieser Erbringer nach den Grundsätzen des Marktes in nicht diskriminierender Weise ausgewählt und bezahlt - erforderlichenfalls im Wege der Ausschreibung, im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften und mit einem Grad an Öffentlichkeit, der ausreicht, um den Dienstleistungsmarkt für den Wettbewerb zu öffnen und die Unparteilichkeit der Vergabeverfahren zu überprüfen.
Spanish: Cuando el beneficiario no pueda escoger libremente al proveedor de la ayuda técnica, el proveedor se deberá escoger y remunerar según principios de mercado, de manera no discriminatoria, en su caso mediante una licitación que se ajuste al derecho comunitario y, en cualquier caso, con la publicidad suficiente para que el mercado de los servicios esté abierto a la competencia y pueda revisarse la imparcialidad de las normas de contratación.
Italian: Qualora il beneficiario dei servizi non possa scegliere liberamente il fornitore dell'assistenza tecnica, quest'ultimo deve essere scelto e remunerato in base a principi di mercato, in modo non discriminatorio, laddove necessario ricorrendo a gare di appalto conformi alla normativa comunitaria, e in ogni caso utilizzando forme di pubblicità tali da permettere al mercato dei servizi di aprirsi alla concorrenza e da consentire di verificare l'imparzialità delle norme sugli appalti.
Portuguese: Sempre que o prestador de apoio técnico não possa ser livremente escolhido pelo utilizador do serviço, tal prestador deve ser escolhido e remunerado de acordo com os princípios do mercado, de uma forma não discriminatória, sempre que necessário através de concursos conformes ao direito comunitário e, de qualquer modo, após ter sido efectuada a publicidade suficiente para garantir a concorrência no âmbito no mercado de serviços e o controlo da imparcialidade das regras sobre contratos de direito público.
Dutch: Wanneer de begunstigde niet vrij is in de keuze van de dienstverlener, moet die dienstverlener volgens de marktbeginselen worden geselecteerd en bezoldigd zonder dat er sprake is van discriminatie en zo nodig via aanbestedingsprocedures die in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving, waarbij in ieder geval in voldoende mate is geadverteerd om ervoor te zorgen dat de dienstenmarkt openstaat voor concurrentie en dat de onpartijdigheid van de aanbestedingsprocedures kan worden getoetst.
Danish: Hvor modtageren af den tekniske bistand ikke frit kan vælge, hvem der skal levere den, skal leverandøren uden forskelsbehandling udvælges og betales på grundlag af markedsvilkårene, om nødvendigt ved udbudsprocedurer i overensstemmelse med EF-retten og under alle omstændigheder efter en offentliggørelse, der er tilstrækkelig til, at markedet for tjenesteydelsen åbnes for konkurrence, og at den upartiske udvælgelse kan kontrolleres.
Swedish: I de fall där valet av leverantör av tekniskt stöd inte är fritt för den som tar tjänsten i anspråk skall en sådan leverantör utses och arvoderas utan diskriminering och på marknadsmässiga grunder, om nödvändigt genom anbudsförfaranden enligt gemenskapslagstiftningen, och åtminstone med användning av annonsering i tillräcklig omfattning för att öppna marknaden för tjänsterna för konkurrens och för att upphandlingsreglerna skall kunna granskas med avseende på opartiskhet.
Finnish: Jos palvelun vastaanottaja ei voi vapaasti valita teknisen tuen tarjoajaa, palveluntarjoaja on valittava ja sen palkkio maksettava markkinaperiaatteiden mukaisesti syrjimättä ketään, ja tarvittaessa on käytettävä yhteisön lainsäädännön mukaisia tarjouskilpailumenettelyjä ja joka tapauksessa riittävää mainontaa, jotta kyseiset palvelumarkkinat ovat avoinna kilpailulle ja jotta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen puolueeton soveltaminen voidaan varmistaa.
Greek: Στην περίπτωση όπου ο αποδέκτης της τεχνικής υποστήριξης δεν μπορεί να επιλέξει ελεύθερα τον φορέα παροχής της, ο φορέας παροχής πρέπει να επιλέγεται και να αμείβεται σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς, χωρίς διακρίσεις, εάν είναι απαραίτητο με διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμού σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και, σε κάθε περίπτωση, με επαρκή δημοσιότητα, η οποία επιτρέπει το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών στον ανταγωνισμό και την εξακρίβωση της αμεροληψίας των κανόνων για τις συμβάσεις.
Czech: Pokud výběr poskytovatele technické pomoci není ponechán na příjemci této služby, musí být takový poskytovatel vybrán a odměněn v souladu s tržními zásadami, nediskriminačním způsobem a v případě potřeby s použitím postupů pro zadávání veřejných zakázek podle právních předpisů Společenství a v každém případě musí být výběr uveřejněn způsobem dostatečným pro zajištění volné hospodářské soutěže na trhu a umožňujícím kontrolu nestrannosti pravidel zadávacího řízení.
Slovak: Ak výber poskytovateľa technickej pomoci nie je voľne ponechaný na príjemcu služby a ak nie je iba jeden poskytovateľ, musí sa tento poskytovateľ vybrať a odmeniť podľa trhových zásad, nediskriminačným spôsobom, ak je to nutné, prostredníctvom ponukového konania, ktoré je v súlade s právom spoločenstva a v každom prípade za použitia dostatočného rozsahu inzercie na to, aby bol trh služieb otvorený až do súťaže a aby bolo možné posúdiť nestrannosť pravidiel obstarávania.
Polish: Jeśli wybór świadczącego wsparcie techniczne nie jest pozostawiony do wolnej decyzji beneficjenta usługi, chyba że istnieje tylko jeden możliwy świadczeniodawca z uwagi na charakter usługi lub podstawę prawną jej świadczenia, taki świadczeniodawca musi zostać wybrany i wynagradzany zgodnie z zasadami rynkowymi, w sposób niedyskryminujący, z zastosowaniem, jeśli to konieczne, procedur przetargowych zgodnych z prawem wspólnotowym oraz z wykorzystaniem reklamy w stopniu wystarczającym na umożliwienie rynkowi usług otwarcie na konkurencję oraz bezstronność przeglądu zasad przetargowych.
Hungarian: Amennyiben a szolgáltatás kedvezményezettje nem választhatja meg szabadon a technikai segítséget nyújtó felet, az ilyen szolgáltatót piaci elvek alapján, megkülönböztetéstől mentes módon, és szükség esetén a közösségi jogszabályokkal összhangban lévő pályázati eljárás, és mindenképpen olyan mértékű nyilvánosság útján kell kiválasztani és díjazni, amely biztosítja, hogy kellő versenyhelyzet alakuljon ki a szolgáltatás piacán, és amely lehetővé teszi a közbeszerzési szabályok pártatlanságának felülvizsgálatát.
Slovenian: Če uporabnik storitve ne more prosto izbrati tehnične podpore, mora biti ponudnik storitve izbran in nagrajen po tržnih načelih, brez razlikovanja, in če je to potrebno, po razpisnih postopkih, skladnih z predpisi Skupnosti, vedno pa ob taki stopnji oglaševanja, ki omogoča, da je trg storitev odprt konkurenci in da je omogočeno preverjanje nepristranskosti pravil razpisnega postopka.
Romanian: În cazul în care alegerea furnizorului de asistență tehnică nu este lăsată în totalitate la latitudinea beneficiarului serviciului, furnizorul în cauză trebuie selectat și remunerat în conformitate cu principiile de piață, într-un mod nediscriminatoriu și, dacă este cazul, recurgându-se la proceduri de licitație conform legislației comunitare și, în orice caz, asigurându-se un nivel de publicitate suficient pentru a garanta deschiderea pieței de servicii la libera concurență și pentru a permite controlul imparțialității normelor privind achizițiile publice.
Bulgarian: Когато бенефициерът на услугата не може свободно да избере доставчик на услуга по параграф 2 и освен ако доставчикът не може да не бъде единствен поради характера на услугата или правните основания за нейното предоставяне, доставчикът трябва да бъде избран и да получи възнаграждение според пазарните принципи без да се допуска дискриминация, с прилагане по необходимост на тръжни процедури в съответствие с правото на Общността и във всички случаи с известна форма на обявяване, което е достатъчно пазарът на услуги да се отвори за конкуренцията и да се създадат условия за проверка на безпристрастността на правилата, приложени към съответните доставки.
Estonian: Kui teenuse kasutaja ei saa tehnilise abi andjat vabalt valida, tuleb abi andja valida ja talle maksta turupõhimõtteid järgides, kedagi diskrimineerimata, kasutades vajaduse korral ühenduse õigusaktide kohast pakkumismenetlust ning igal juhul piisavat reklaami, et asjaomasel teenuseturul tekiks konkurents ning hanke-eeskirjade erapooletust oleks võimalik jälgida.
Latvian: Ja pakalpojuma saņēmējs brīvi neizvēlas tehniskā atbalsta pakalpojuma sniedzēju, minētais izpildītājs jāizvēlas un jāatalgo saskaņā ar tirgus principiem, bez diskriminācijas, ja vajadzīgs, izmantojot konkursa procedūras, kas ir saskaņā ar Kopienu tiesību aktiem, un jebkurā gadījumā, izmantojot pietiekamu reklāmu, lai atvērtu pakalpojumu tirgu konkurencei un pārskatītu piešķiršanas noteikumu objektivitāti.
Lithuanian: Jeigu paslaugos gavėjas negali laisvai pasirinkti techninės paramos tiekėjo, jis turi būti pasirenkamas ir jam atlygis mokamas taikant rinkos principus, nediskriminuojant, ir, jei būtina, taikant konkurso procedūras, kurios atitinka Bendrijos teisę, ir bet kuriuo atveju naudojant tiek reklamos, kiek jos pakanka sukurti konkurenciją paslaugų rinkoje ir taikyti nešališkas pirkimo taisykles.
Maltese: Fejn l-għażla ta' min jipprovvdi servizz tekniku ma titħalliex f'idejn il-benefiċjarju tas-servizz, dak li jipprovvdi s-servizz għandu jiġi magħżul u rremunerat skond il-prinċipji tas-suq, b'mod mhux diskriminatorju, fejn meħtieġ bl-użu ta' proċeduri ta' sejħa għal offerti li huma skond il-liġi tal-Komunità, u f'kull każ bl-użu ta' grad ta' reklamar biżżejjed li jagħmilha possibbli għas-suq ta'servizzi li jinfetaħ għall-kompetizzjoni u biex tiġi riveduta l-imparzjalità ta' regoli dwar l-akkwisti.