FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although it is not proposed by the ESA 95, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA (cf. SNA 93, Annex I, 15) because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual(17).
French: Bien qu'elle ne soit pas proposée par le SEC 95, la règle adoptée par les CEA est néanmoins prévue par le SCN 93, en raison de la spécificité de l'agriculture (voir SCN 93, annexe I, 15), et par le manuel méthodologique de la FAO(17).
Italian: Pur non essendo stata proposta dal SEC 95, la norma adottata dai CEA è tuttavia prevista dall'SCN 93, a motivo della specificità dell'agricoltura (cfr. SCN 93, allegato I, punto 15), e dal manuale metodologico della FAO(17).
Swedish: Den regel som används i EAA rekommenderas visserligen inte i ENS 1995, men finns däremot i SNA 93, p.g.a. jordbrukets särskilda förhållanden (se SNA 93, Bilaga I, 15), och FAO:s metodmanual(17).
Slovak: Pravidlo prijaté v EÚP, i keď nebolo navrhnuté ESA 95, stanovuje SNA (porovnaj SNA 93, príloha I, 15), vzhľadom na osobitný charakter poľnohospodárstva, a metodická príručka FAO [17].
Polish: Chociaż nie jest to proponowane w ESA 95, metoda zastosowana w EAA jest dostarczona przez SNA (porównaj SNA 93, załącznik I.15) oraz przez podręcznik metodologiczny FAO [17] z powodu specjalnego charakteru rolnictwa.
Hungarian: Bár ezt nem az ESA 95 javasolta, az EAA által átvett szabályt az SNA (vö. SNA 93, I. melléklet, 15. pont) írta elő a mezőgazdaság különleges jellege miatt, valamint a FAO módszertani kézikönyve.
Slovenian: Čeprav tega ne priporoča ESR 95, je pravilo, privzeto v ERK, predvideno zaradi posebnega značaja kmetijstva v SNR (prim. SNR 93, Priloga I, 15) in v metodološkem priročniku FAO [17].
Romanian: Deși nu este propusă de SEC 95, regula adoptată de CEA este totuși prevăzută de SCN 93, datorită specificului agriculturii (vezi SCN 93, anexa I, 15) și de manualul metodologic al FAO.
Bulgarian: Въпреки че не е предложено от Европейската система от сметки 95, правилото, възприето от ИССС, е заложено в Системата от национални сметки (срв. Система от национални сметки 93, Приложение I, 15) поради специфичния характер на селското стопанство, а също в методологическото ръководство на ФАО.
Latvian: Lai arī tas neietilpst EKS 1995, EPL pieņemtais noteikums lauksaimniecības īpatnību dēļ ir paredzēts NKS (sk. NKS 1993 I pielikuma 15. punktu), kā arī FAO metodoloģiskajā rokasgrāmatā [17].
Lithuanian: Nors tai nėra siūloma ESS 95, ŽŪES taikoma taisyklė yra numatyta NSS (plg. NSS 93, I priedas, 15) dėl specialaus žemės ūkio pobūdžio bei Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) metodiniame vadove [17].
English: Finally, it allows the difference between the measurements of output stemming from the choice of basic unit (local KAU or unit of homogeneous production) to be reduced substantially.
French: Elle permet enfin de réduire de façon substantielle l'écart entre les mesures de la production résultant du choix de l'unité de base (UAE locale ou unité de production homogène).
Italian: Essa consente infine di ridurre in maniera sostanziale lo scarto tra le misurazioni della produzione in funzione dalla scelta dell'unità di base (UAE locale o unità di produzione omogenea).
Portuguese: Ela permite, finalmente, reduzir de forma substancial o desvio entre as medidas da produção, derivadas da escolha da unidade de base (UAE local ou unidade de produção homogénea).
Swedish: Genom denna regel blir det också möjligt att i betydande grad minska de avvikelser som kan uppstå vid mätning av produktionen till följd av valet av basenhet (lokal verksamhetsenhet eller homogen produktionsenhet).
Slovak: Napokon umožňuje podstatne znížiť rozdiel medzi zisťovaniami produkcie prameniacimi z výberu základnej jednotky (miestna JHČ alebo jednotka homogénnej produkcie).
Polish: W rezultacie dopuszcza znaczne zmniejszenie różnicy między pomiarami produkcji globalnej wynikającej z wyboru jednostki bazowej (lokalnej JDG lub jednostki jednorodnej produkcji).
Hungarian: Végezetül az EAA lehetővé teszi az alapegység (szakosodott telephely vagy homogén szakosodott egység) megválasztásából eredő, kibocsátás-mérések közötti különbségek lényeges csökkentését.
Slovenian: Poleg tega omogoča bistveno zmanjšanje razlike med meritvami proizvodnje, ki izhaja iz izbire osnovne enote (lokalna EED ali enota homogene proizvodnje).
Romanian: Ea permite reducerea substanțială a diferenței dintre cele două metode de măsurare a producției în funcție de alegerea unității de bază (UAE locală sau unitatea de producție omogenă).
Bulgarian: На последно място това правило позволява разликата между различните измервания на продукцията, произтичаща от избора на основна единица (местна стопанска единица по видове дейност или единица с еднородно производство) да бъде намалена чувствително.
Latvian: Visbeidzot, tas ļauj būtiski samazināt izlaides mērījumu rezultātu atšķirības, kas radušās dēļ izvēlētās pamata vienības (vietējā DVV vai homogēnās ražošanas vienība).
Lithuanian: Galiausiai tai leidžia itin sumažinti produkcijos vertinimų skirtumą, atsirandantį dėl pagrindinio vieneto (vietinio VRV arba vienarūšės gamybos vieneto) pasirinkimo.
English: In the compilation of the EAA, output is progressively broken down in quantity terms.
French: Dans l'établissement des CEA, la production est progressivement ventilée.
Italian: In sede di elaborazione dei CEA la produzione è progressivamente articolata in termini quantitativi.
Portuguese: Na elaboração das CEA, a produção é progressivamente subdividida em termos quantitativos.
Swedish: I sammanställningen av EAA delas produktionen upp stegvis efter kvantiteter.
Slovak: V spracovaní EÚP je produkcia postupne špecifikovaná na množstvá.
Polish: W opracowaniu rachunków gospodarczych dla rolnictwa produkcja globalna jest podzielona progresywnie w wyrażeniu ilościowym.
Hungarian: Az EAA összeállítása során a kibocsátást a mennyiség alapján progresszív módon kell lebontani.
Slovenian: Pri izdelavi ERK se proizvodnja postopoma razčleni po količinah.
Romanian: În cadrul CEA, producția este repartizată în mod progresiv.
Bulgarian: При съставянето на ИССС продукцията се класифицира по количества с прогресивно нарастващи величини.
Estonian: PAP koostamisel jaotatakse toodang järk-järgult väiksemateks kogusteks.
Latvian: Sastādot EPL, izlaidi pakāpeniski iedala pēc daudzuma.
Lithuanian: Sudarant ŽŪES, produkcija yra palaipsniui suskirstoma pagal kiekius.
English: Schematic representation of resources and uses of agricultural products
French: Présentation schématique des ressources et emplois des produits agricoles
Italian: Presentazione schematica delle risorse e degli impieghi dei prodotti agricoli
Portuguese: Apresentação esquemática dos recursos e empregos dos produtos agrícolas
Swedish: Diagram över tillgång och användning när det gäller jordbruksprodukter
Slovak: Schematické zastúpenie zdrojov a použití poľnohospodárskych výrobkov
Polish: Schematyczne przedstawienie zasobów i wykorzystania produktów rolnych
Hungarian: Az erőforrások és a mezőgazdasági termékek felhasználásának sematikus ábrázolása
Slovenian: Shematska predstavitev virov in rab kmetijskih proizvodov
Romanian: Prezentarea schematică a resurselor și utilizărilor produselor agricole
Bulgarian: Схематично представяне на ресурсите и използването на селскостопанските продукти
Estonian: Põllumajandustoodete varude ja kasutuse skeem
Latvian: Lauksaimnieciskās produkcijas resursu un izlietojumu shematisks atveidojums
Lithuanian: Žemės ūkio išteklių ir panaudojimo schema
English: >PIC FILE= "L_2004033EN.002601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004033SV.002601.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: The starting point for this progressive calculation is either:
French: Le point de départ de ce calcul progressif est:
Italian: Il punto di partenza di tale calcolo progressivo è costituito:
Portuguese: O ponto de partida deste cálculo progressivo é:
Swedish: Startpunkt för denna stegvisa beräkning är antingen
Slovak: Východiskom pre túto postupnú kalkuláciu je buď:
Polish: Punktem wyjściowym do tego rozwiniętego obliczenia jest albo:
Hungarian: A progresszív számítás kiindulópontja:
Slovenian: Izhodiščna točka za ta postopni izračun je:
Bulgarian: Началната точка на това възходящо изчисление е:
Estonian: Järk-järgulise arvutuse lähtepunktiks on kas:
Latvian: Šā pakāpeniskā aprēķina sākuma punkts ir vai nu
Lithuanian: Šio laipsniško skaičiavimo pradinis taškas yra:
English: gross output (1q), or
French: la production brute (1q), ou
Italian: dalla produzione lorda (1q),
Portuguese: a produção bruta (1q), ou
Swedish: bruttoproduktionen (1q) eller
Slovak: hrubá produkcia (1 q) alebo
Hungarian: bruttó kibocsátás (1 q), vagy
Slovenian: bruto proizvodnja (1q), ali
Romanian: producția brută (1q) fie
Bulgarian: брутна продукция (1q) или
Latvian: bruto izlaide (1q), vai
Lithuanian: bendroji produkcija (1q) arba
English: usable output (3q),
French: la production utilisable (3q)
Italian: o dalla produzione utilizzabile (3q),
Portuguese: a produção utilizável (3q),
Swedish: den användbara produktionen (3q),
Slovak: použiteľná produkcia (3 q),
Polish: produkcja globalna do wykorzystania (3q),
Slovenian: uporabna proizvodnja (3q),
Romanian: producția utilizabilă (3q)
Bulgarian: използваема продукция (3q)
Latvian: izmantojamā izlaide (3q),
Lithuanian: panaudotina produkcija (3q),
English: depending on whether the reference harvest figures include field, harvest and farm losses or not.
French: selon que les chiffres de récolte de référence incluent ou non les pertes aux champs, les pertes de récolte et les pertes à la ferme.
Italian: a seconda che i dati di riferimento sui raccolti includano o meno le perdite che si verificano nei campi, nella fase della raccolta o in azienda.
Portuguese: conforme os valores da colheita de referência incluam ou não as perdas nos campos, as perdas nas colheitas e outras perdas verificadas nas explorações.
Swedish: beroende på om de skördesiffror som används omfattar förluster på fälten, förluster i samband med skörd och förluster på gården eller ej.
Slovak: v závislosti od toho, či porovnávacie údaje o úrode zahŕňajú zberové straty, straty pri žatve a straty na farme, alebo nie.
Polish: zależnie od tego, czy analizowane dane dotyczące zbiorów obejmują powierzchnię upraw, zbiory i straty gospodarstwa czy nie.
Slovenian: odvisno od tega, ali referenčni izračuni pridelkov vključujejo izgube na polju in ob spravilu ter izgube na kmetijskem gospodarstvu ali ne.
Romanian: în funcție de faptul că valoarea recoltei de referință include sau nu pierderile pe câmp, pierderile din recoltă și pierderile la fermă.
Bulgarian: в зависимост от това дали съответните числа за реколтата включват загуби (полски, на реколта или фермерски), или не. (а)
Latvian: atkarībā no tā, vai pamata datos par ražu ir vai nav iekļauti zudumi uz lauka, ražas zudumi un zudumi saimniecībā.
Lithuanian: priklausomai nuo to, ar ataskaitiniai derliaus duomenys apima laukų, derliaus ir ūkio nuostolius, ar ne.
English: Gross output: (1q)
French: Production brute: (1q)
Swedish: Bruttoproduktion (1q)
Hungarian: Bruttó kibocsátás: (1 q)
Estonian: Brutotoodang: (1q)
Lithuanian: Bendroji produkcija: (1q)
English: This is the starting point for countries whose official harvest statistics include losses.
French: Il s'agit là du point de départ pour les pays dont les statistiques officielles de récolte couvrent les pertes.
Italian: È questo il punto di partenza per i paesi i cui dati ufficiali sui raccolti comprendono perdite.
Portuguese: Este é o ponto de partida para os países cujas estatísticas oficiais das colheitas incluam as perdas.
Swedish: Detta är startpunkten för de länder vars officiella skördestatistik omfattar förluster.
Slovak: To je východisko pre krajiny, ktorých úradná štatistika o úrode zahŕňa straty.
Polish: To jest punkt wyjścia dla krajów, których oficjalne statystyki zbiorów obejmują straty.
Hungarian: Ez jelenti a kiindulópontot azon országok számára, amelyek hivatalos betakarítási statisztikái tartalmazzák a veszteségeket.
Slovenian: To je izhodiščna točka za države, katerih uradna statistika rastlinske pridelave vključuje izgube.
Romanian: a)Este punctul de plecare pentru țările a căror statistică oficială privind recolta include pierderile.
Bulgarian: Това е стартова точка за страни, чиято официална статистика на реколтата включва загубите.
Estonian: See on lähtepunktiks riikidele, kelle riiklik saagikoristusstatistika hõlmab kadusid.
Latvian: Šis ir sākuma punkts valstīm, kuru oficiālajā ražas statistikā ir ietverti zudumi.
Lithuanian: Tai pradinis taškas šalims, į kurių oficialius derliaus statistinius duomenis įtraukiami nuostoliai.
English: In accordance with the industry concept, all the products of the agricultural activities of agricultural units within the industry (as mentioned in 1.62 and 1.63) need to be measured.
French: L'adoption du concept de branche d'activité impose de mesurer l'ensemble des produits des activités agricoles des unités agricoles de la branche (telles qu'elles sont mentionnées aux points 1.62 et 1.63).
Italian: L'adozione del concetto di branca di attività economica impone la misurazione del complesso dei prodotti delle attività agricole delle unità agricole che formano la branca (come specificate nei punti 1.62-1.63).
Portuguese: A adopção do conceito de ramo de actividade obriga ao registo de todos os produtos das actividades agrícolas das unidades agrícolas que pertencem ao ramo (ver pontos 1.62 e 1.63).
Swedish: I enlighet med branschbegreppet skall alla de produkter mätas som härrör från jordbruksaktiviteter i de jordbruksenheter som ingår i branschen (se punkterna 1.62.-1.63.).
Slovak: V súlade s pojmom odvetvia je potrebné zisťovať všetky výrobky poľnohospodárskych činností poľnohospodárskych jednotiek v odvetví (tak ako je uvedené v 1.62. a 1.63.).
Polish: Zgodnie z koncepcją "rodzaj działalności", wszystkie produkty działalności rolniczych w jednostkach rolniczych tworzących "rodzaj działalności" (jak wspomniano w sekcjach 1.62 i 1.63) muszą być mierzone.
Hungarian: Az ágazati koncepcióval összhangban az ágazaton belüli mezőgazdasági egységek mezőgazdasági tevékenységei által előállított összes terméket (az 1.62 és 1.63 pontban említettek értelmében) mérni kell.
Slovenian: V skladu s konceptom dejavnosti je treba vključiti vse proizvode kmetijskih dejavnosti kmetijskih enot v tej dejavnosti (kakor je navedeno v 1.62 in 1.63).
Romanian: Adoptarea conceptului de domeniu de activitate impune măsurarea totalității produselor activităților agricole ale unităților agricole din domeniu (conform punctelor 1.62 și 1.63).
Bulgarian: В съответствие с понятието отрасъл всички продукти на селскостопанските дейности, извършвани от аграрните единици в рамките на отрасъла (както е упоменато в 1.62 и 1.63), следва да се измерват.
Estonian: Tööstuse mõistest lähtuvalt tuleb mõõta kõikide tööstusesse (nagu see on sätestatud punktides 1.62 ja 1.63) kuuluvate põllumajanduslike üksuste põllumajanduslike tegevuste tulemusena loodud tooteid.
Latvian: Atbilstīgi ražošanas nozares jēdzienam jāmēra visa produkcija, kas iegūta, nozares lauksaimniecības vienībām veicot lauksaimniecisku darbību (kā minēts 1.62. un 1.63. punktā).
Lithuanian: Remiantis ekonominės veiklos rūšies sąvoka, reikia įvertinti visus ekonominės veiklos rūšiai priskiriamų žemės ūkio vienetų žemės ūkio veiklos produktus (kaip minėta 1.62 ir 1.63).
English: Losses: (2q)
French: Pertes: (2q)
Swedish: Förluster (2q)
Slovak: Straty (2 q)
Hungarian: Veszteségek: (2 q)
Estonian: Kaod: (2q)
Lithuanian: Nuostoliai: (2q)
English: This item refers to recurrent losses of goods in inventories (cf. 2.041). These include field, harvesting and other losses on farms (due to the perishable nature of the products, weather influences, such as frost, drought, etc.).
Swedish: Denna post rör återkommande lagerförluster (se följande avsnitt) och omfattar förluster på fälten, förluster i samband med skörden och andra förluster på gården (till följd av produkternas färskvarukaraktär samt väderförhållanden som frost, torka etc.).
English: Losses occurring during the various marketing stages, i.e. during transport from the farm, during storage with dealers and during processing or treatment in the processing industry should not be included here.
Italian: Le perdite subite nei diversi stadi della commercializzazione, ovvero durante il trasporto una volta che i prodotti hanno lasciato l'azienda e durante l'immagazzinamento presso i rivenditori, nonché le perdite subite nel corso del trattamento e della trasformazione presso l'industria di trasformazione, non devono essere riportate in questa sede.
Portuguese: As perdas ocorridas nas diferentes fases da comercialização, isto é, durante o transporte à saída da exploração ou durante a armazenagem no comerciante, assim como as perdas sofridas durante o tratamento e a transformação nas empresas de transformação, não devem ser aqui indicadas.
Swedish: Här behandlas alltså inte förluster i olika led av saluföringen, dvs. under transporten från gården, under lagringstiden i handeln samt förluster i samband med förädling och bearbetning i förädlingsindustrin.
Slovak: Nemali by tu byť zahrnuté straty, ku ktorým dochádza počas rôznych etáp odbytu, t. j. počas dopravy z farmy, počas skladovania u obchodníkov a počas spracovania alebo úpravy v spracovateľskom priemysle.
Polish: Nie powinny być tutaj włączone straty występujące podczas różnych faz zachodzących na rynku, tj. podczas transportu, magazynowania w firmach handlowych oraz podczas przetwórstwa.
Hungarian: Az értékesítés különböző fázisaiban - azaz a gazdaságból történő elszállítás, a kereskedőknél való tárolás, és a feldolgozóiparban a feldolgozás vagy kezelés során - történő veszteségek itt nem tüntethetők fel.
Slovenian: Tu niso vključene izgube, nastale med različnimi fazami trženja, t. j. med prevozom s kmetijskega gospodarstva, med skladiščenjem pri prodajalcih in med predelavo ali obdelavo v predelovalni industriji.
Romanian: Nu trebuie indicate aici pierderile suferite în diverse etape de comercializare, adică în cursul transportului după plecarea de la fermă, a depozitării la comerciant precum și pierderile suferite pe parcursul prelucrării sau transformării la prelucrători.
Bulgarian: Загубите, получаващи се през различните етапи на реализиране на продукта, а именно по време на транспортирането от фермите, по време на съхранението в складове и преработката или третирането им в преработващата промишленост, не трябва да се включват в този показател.
Estonian: Erinevatel turustusetappidel tekkivaid kadusid, st põllumajandusettevõttest väljaveol, kauplejate juures ladustamisel ning töötlemisel või töötlevas tööstuses käsitlemisel tekkivaid kadusid ei tohi siinkohal arvesse võtta.
Latvian: Šeit neiekļauj zudumus, kas radušies dažādās realizācijas stadijās, t. i., preces transportējot no saimniecības, uzglabājot pie tirgotājiem vai pārstādes nozarē veicot to pārstrādi vai apstrādi.
Lithuanian: Čia neturėtų būti priskiriami nuostoliai, patiriami įvairiais pardavimo etapais, t. y. vežant iš ūkio, sandėliuojant pas prekybos agentus ir perdirbant arba apdirbant perdirbimo pramonėje.
English: In contrast, products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be included here.
Italian: Per contro, è opportuno registrare qui i prodotti offerti in vendita dai produttori, che restano però invenduti e quindi si deteriorano (in particolare, frutta e verdura).
Portuguese: Em contrapartida, devem ser igualmente aqui contabilizados os produtos postos à venda pelos produtores mas não vendidos e, por isso, estragados (em particular, frutas e legumes).
Swedish: Däremot bokförs här produkter som producenterna utbjuder till försäljning, men som inte säljs och därför förstörs (gäller framför allt frukt och grönsaker).
Slovak: Naopak, mali by tu tiež byť zaradené výrobky, ktoré výrobcovia ponúknu na predaj, ale nepredajú sa, a preto sa pokazia (najmä ovocie a zelenina).
Polish: Dla odmiany, produkty oferowane do sprzedaży przez producentów, ale niesprzedane i zepsute (szczególnie owoce i warzywa) powinny być ujęte w tym miejscu.
Hungarian: Ezzel szemben elszámolhatok itt a termelők által eladásra felkínált, de el nem adott és így megromlott termékek (különösen gyümölcsök és zöldségek).
Slovenian: V nasprotju s tem pa je treba tukaj knjižiti tudi tiste proizvode, ki so naprodaj pri proizvajalcih, a ostanejo neprodani in se zato pokvarijo (predvsem sadje in zelenjava).
Romanian: În schimb, trebuie incluse aici produsele oferite de producători, dar nevândute și stricate (în special fructele și legumele).
Bulgarian: За разлика от тях продуктите, предложени за продажба от производителя, но останали непродадени и поради това негодни за консумация (особено плодовете и зеленчуците) също следва да се включат тук.
Estonian: Seevastu tootjate poolt müügiks pakutavad tooted, mis jäävad müümata ja seetõttu riknevad (eelkõige puu- ja köögiviljad), tuleks arvesse võtta.
Latvian: Toties šeit jāiekļauj produkcija, ko ražotāji piedāvā pārdošanai, bet kas paliek nepārdota un sabojājas (jo sevišķi augļi un dārzeņi).
Lithuanian: Priešingai, turėtų būti įtraukiami gamintojų pardavimui pateikti produktai, kurie sugenda dar neparduoti (ypač vaisiai ir daržovės).
English: Types of losses
French: Types de pertes
Italian: Tipi di perdite
Portuguese: Tipos de perdas
Swedish: Typ av förluster
Slovak: Druhy strát
Polish: Rodzaje strat
Hungarian: A veszteségek típusai
Slovenian: Vrste izgub
Romanian: Tipuri de pierderi
Bulgarian: Видове загуби
Estonian: Kadude liigid
Latvian: Zudumu veidi
Lithuanian: Nuostolių rūšys
English: Following ESA 95, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 95, 3.117 and 3.118), exceptional losses in inventories (ESA 95, 6.25.e) and catastrophic losses (ESA 95, 6.22 and 6.23.b).
French: D'après le SEC 95, il existe trois types de pertes que peuvent subir les producteurs: les pertes courantes sur stocks (points 3.117 et 3.118 du SEC 95), les pertes exceptionnelles sur stocks [point 6.25 e) du SEC 95] et les pertes dues à des catastrophes [points 6.22 et 6.23 b) du SEC 95].
Swedish: Enligt ENS 95 finns det tre typer av förluster: återkommande förluster av varor i lager (ENS 95, punkterna 3.117. och 3.118.), exceptionella lagerförluster (ENS 95, punkt 6.25.e) och förluster genom katastrofer (ENS 95, punkterna 6.22. och 6.23.b).
Hungarian: Az ESA 95 alapján három veszteségtípus jelentkezhet a termelőknél: készleten lévő termékek szokásos veszteségei (ESA 95, 3.117 és 3.118), kivételes veszteségek a készletekben (ESA 95, 6.25 e) pont), valamint katasztrófák miatti veszteségek (ESA 95, 6.22 és 6.23 b) pont).
Estonian: ESA 95 kohaselt võib tootjatel tekkida kolme liiki kadusid: korduvad kaod varudest (ESA 95, 3.117 ja 3.118), erakorralised kaod varudest (ESA 95, 6.25.e) ja õnnetustest tingitud kaod (ESA 95, 6.22 ja 6.23.b).
English: Recording of the three types of losses
French: Enregistrement des trois types de pertes
Italian: Registrazione dei tre tipi di perdite
Portuguese: Registo dos três tipos de perdas
Swedish: Bokföring av de tre typerna av förluster
Slovak: Zaznamenávanie troch druhov strát
Polish: Rejestrowanie trzech rodzajów strat
Hungarian: A három veszteségtípus elszámolása
Slovenian: Prikazovanje vseh treh vrst izgub
Romanian: Înregistrarea celor trei tipuri de pierderi
Bulgarian: Отчитане на трите вида загуби
Estonian: Kolme liiki kadude kirjendamine
Latvian: Triju veidu zudumu reģistrēšana
Lithuanian: Trijų rūšių nuostolių apskaita