FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Slovak: Preverovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch nasledujúcich spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne złożono w siedzibach następujących firm:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor a következő társaságok telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Bulgarian: Тя извърши проверка на място на следните дружества.
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica turpmāk norādītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Patikrinamieji vizitai vyko šių bendrovių patalpose:
Maltese: Żjarat ta' verifika twettqu fuq il-fondijiet ta' dawn il-kumpaniji li ġejjin:
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci unijni:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti:
Bulgarian: Производители на Общността:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojų:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Germany;
French: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Allemagne,
Italian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Germania,
Portuguese: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Alemanha;
Slovak: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Nemecko;
Hungarian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Németország;
Estonian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Saksamaa;
Latvian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Vācija;
Lithuanian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Vokietija;
English: Descamps SA, France;
French: Descamps SA, France,
Italian: Descamps SA, Francia;
Portuguese: Descamps SA, França;
Slovak: Descamps SA, Francúzsko;
Hungarian: Descamps SA, Franciaország;
Estonian: Descamps, Prantsusmaa;
Latvian: Descamps SA, Francija;
Lithuanian: Descamps SA, Prancūzija;
English: Gabel industria tessile SpA, Italy;
French: Gabel industria tessile SpA, Italie,
Italian: Gabel industria tessile SpA, Italia,
Portuguese: Gabel industria tessile SpA, Itália;
Slovak: Gabel industria tessile SpA, Taliansko;
Hungarian: Gabel industria tessile SpA, Olaszország;
Estonian: Gabel industria tessile SpA, Itaalia;
Latvian: Gabel industria tessile SpA, Itālija;
Lithuanian: Gabel industria tessile SpA, Italija;
English: Vanderschooten SA, France;
French: Vanderschooten SA, France,
Italian: Vanderschooten SA, Francia,
Portuguese: Vanderschooten SA, França;
Slovak: Vanderschooten SA, Francúzsko;
Hungarian: Vanderschooten SA, Franciaország;
Estonian: Vanderschooten, Prantsusmaa;
Latvian: Vanderschooten SA, Francija;
Lithuanian: Vanderschooten SA, Prancūzija;
English: Vincenzo Zucchi SpA, Italy;
French: Vincenzo Zucchi SpA, Italie;
Italian: Vincenzo Zucchi SpA, Italia.
Portuguese: Vincenzo Zucchi SpA, Itália
Slovak: Vincenzo Zucchi SpA, Taliansko;
Hungarian: Vincenzo Zucchi SpA, Olaszország;
Estonian: Vincenzo, Itaalia.
Latvian: Vincenzo Zucchi SpA, Itālija;
Lithuanian: Vincenzo Zucchi SpA, Italija;
English: Unrelated importers in the Community:
French: Importateur indépendant dans la Communauté
Italian: Importatori indipendenti della Comunità:
Portuguese: Importador independente na Comunidade:
Slovak: Nesúvisiaci dovozcovia v spoločenstve:
Hungarian: Nem kapcsolódó termelők a Közösségben:
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnosti:
Bulgarian: Независими вносители в Общността:
Estonian: Ühenduses paiknevad sõltumatud importijad
Latvian: Nesaistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų:
Maltese: Importaturi mhux relatati fil-Komunità:
English: Richard Haworth, United Kingdom;
French: Richard Haworth, Royaume-Uni;
Italian: Richard Haworth, Regno Unito.
Portuguese: Richard Haworth, Reino Unido;
Slovak: Richard Haworth, Spojené kráľovstvo;
Hungarian: Richard Haworth, Egyesült Királyság;
Estonian: Richard Haworth,Ühendkuningriik;
Latvian: Richard Haworth, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Richard Haworth, Jungtinė Karalystė;
English: Exporters/producers in India:
French: Producteurs-exportateurs en Inde
Italian: Produttori/esportatori indiani:
Portuguese: Produtores/exportadores na Índia:
Slovak: Vývozcovia/výrobcovia v Indii:
Hungarian: Exportőrök/termelők Indiában:
Slovenian: Izvozniki/proizvajalci v Indiji:
Bulgarian: Производители износители в Индия:
Estonian: India eksportijad/tootjad:
Latvian: Eksportētāji/ražotāji Indijā:
Lithuanian: Indijos eksportuotojų/gamintojų:
Maltese: Esportaturi/produtturi fl-Indja:
English: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai
French: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai,
Italian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai,
Portuguese: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai,
Slovak: The Bombay Dyeing and Maufacturing Co., Mumbai
Hungarian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai
Estonian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai
Latvian: The Bombay Dyeing & Manufacturing Co. Ltd, Mumbaja;
Lithuanian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbajus
English: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai
French: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai,
Italian: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai,
Portuguese: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai,
Slovak: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai
Hungarian: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai
Estonian: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai
Latvian: Brijmohan Purusottamdas, Mumbaja;
Lithuanian: Brijmohan Purusottamdas, Mumbajus
English: Divya Textiles, Mumbai
French: Divya Textiles, Mumbai,
Italian: Divya Textiles, Mumbai,
Portuguese: Divya Textiles, Mumbai,
Slovak: Divya Textiles, Mumbai
Hungarian: Divya Textiles, Mumbai
Estonian: Divya Textiles, Mumbai
Latvian: Divya Textiles, Mumbaja;
Lithuanian: Divya Textiles, Mumbajus
English: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad (related to Texcellence Overseas)
French: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad (lié à Texcellence Overseas),
Italian: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad (collegata con Texcellence Overseas),
Portuguese: Jindal Worldwide Ltd., Ahmedabad (coligada a Texcellence Overseas),
Slovak: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad (príbuzná s Texcellence Overseas)
Hungarian: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad (a Texcellence Overseas-hez kapcsolódik)
Estonian: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad (sidusettevõte Texcellence Overseas)
Latvian: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabada (saistīts ar Texcellence Overseas);
Lithuanian: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabadas (susijęs su Texcellence Overseas)
English: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad
French: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad,
Italian: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad,
Portuguese: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad,
Slovak: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad
Hungarian: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad
Estonian: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad
Latvian: Mahalaxmi Exports, Ahmedabada;
Lithuanian: Mahalaxmi Exports, Ahmedabadas
English: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai (related to The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.)
French: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai (lié à The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.),
Italian: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai (collegata con The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.),
Portuguese: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai (coligada a The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.),
Slovak: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai (príbuzná s The Bombay Dyeing and Maufacturing Co.)
Hungarian: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai (a The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.-hoz kapcsolódik)
Estonian: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai (sidusettevõte The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.)
Latvian: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbaja (saistīts ar The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.);
Lithuanian: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbajus (susijęs su The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.)
English: Exports Limited, Mumbai (related to The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.)
French: Exports Limited, Mumbai (lié à The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.),
Italian: Exports Limited, Mumbai (collegata con The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.),
Portuguese: Exports Limited, Mumbai (coligada a The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.),
Slovak: Exports Limited Mumbai (príbuzná s The Bombay Dyeing and Maufacturing Co.)
Hungarian: Exports Limited, Mumbai (a The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.-hoz kapcsolódik)
Estonian: Exports Limited, Mumbai (sidusettevõte The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.)
Latvian: Exports Limited, Mumbaja (saistīts ar The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.);
Lithuanian: Exports Limited, Mumbajus (susijęs su The Bombay Dyeing and Manufacturing Co.)
English: Pasupati Fabrics, New Delhi
French: Pasupati Fabrics, New Delhi,
Italian: Pasupati Fabrics, New Delhi,
Portuguese: Pasupati Fabrics, Nova Deli,
Slovak: Pasupati Fabrics, New Delhi
Hungarian: Pasupati Fabrics, Új-Delhi
Estonian: Pasupati Fabrics, New Delhi
Latvian: Pasupati Fabrics, Deli;
Lithuanian: Pasupati Fabrics, Delis
English: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
French: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai,
Italian: Prakash Cotton Mills Pvt, Ltd, Mumbai,
Portuguese: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd., Mumbai,
Slovak: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Hungarian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Estonian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Latvian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbaja;
Lithuanian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbajus
English: Texcellence Overseas, Mumbai
French: Texcellence Overseas, Mumbai,
Italian: Texcellence Overseas, Mumbai,
Portuguese: Texcellence Overseas, Mumbai,
Slovak: Texcellence Overseas, Mumbai
Hungarian: Texcellence Overseas, Mumbai
Estonian: Texcellence Overseas, Mumbai
Latvian: Texcellence Overseas, Mumbaja;
Lithuanian: Texcellence Overseas, Mumbajus
English: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
French: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Italian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Portuguese: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Slovak: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
Hungarian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
Estonian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
Latvian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbaja.
Lithuanian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbajus
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1999 to the end of the IP (period considered).
French: L'examen des tendances utiles pour évaluer le préjudice a porté sur la période comprise entre 1999 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1999 e la fine del periodo dell'inchiesta ("periodo considerato").
Portuguese: A análise das tendências relevantes para efeitos da avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1999 e o final do período de inquérito (a seguir designado "período considerado").
Slovak: Skúmanie trendov týkajúcich sa posúdenia ujmy sa týkalo obdobia od 1999 do konca obdobia vyšetrovania (uvažované obdobie).
Polish: Badanie trendów istotnych dla dokonania oceny poniesionych strat objęło okres od 1999 roku do końca okresu postępowania.
Hungarian: A kár értékelése szempontjából jelentős trendek vizsgálata az 1999-től a VI végéig terjedő időszakot fogta át (figyelembe vett időszak).
Slovenian: Preverjanje trendov, pomembnih za določitev škode, je pokrilo obdobje od 1999 do konca OP (zadevno obdobje).
Bulgarian: Проверка на съответните тенденции за оценка на вредата покри периода от 1999 г. до края на периода на разследването („разглеждан период“).
Estonian: Kahju kindlakstegemise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1999. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Izmeklēšana saistībā ar procesiem, kas ir būtiski kaitējuma noteikšanai, aptvēra periodu no 1999. gada līdz IP beigām (pārskata periods).
Lithuanian: Žalai įvertinti reikalingų duomenų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1999 m. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżami ta' xejriet rilevanti għall-istima ta' ħsara kopra l-perjodu mill-1999 sa l-aħħar tal-PI (il-perjodu meqjus).
English: Product concerned
French: Produit concerné
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Slovak: Predmetný výrobok
Polish: Produkt stanowiący przedmiot postępowania
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Asjaomane toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Il-Prodott interessat
English: Bedlinen includes bed sheets (fitted or flat), duvet covers and pillow covers, packaged for sale either separately or in sets.
French: Le linge de lit comprend les draps de lit (draps-housses ou draps plats), les housses d'édredon et les taies d'oreiller, conditionnés ensemble ou séparément.
Italian: La biancheria da letto comprende le lenzuola (con angoli o piane), i coprimiumino e le federe, confezionati per la vendita separatamente o in set.
Portuguese: Por roupas de cama, entendem-se os lençóis (ajustáveis ou não), as capas de edredão e as fronhas, embalados para venda separadamente ou em conjuntos.
Slovak: Posteľná bielizeň zahrňuje posteľné plachty (šité na mieru matraca alebo rovné), obliečky na periny a obliečky na vankúše, balené na predaj oddelene alebo v súboroch.
Polish: Bielizna pościelowa obejmuje prześcieradła (z gumką i zwykłe), poszwy na kołdry i poszewki na poduszki pakowane do sprzedaży pojedynczo lub w kompletach.
Hungarian: Az ágyneműbe beletartoznak az eladási célra külön vagy készletekbe csomagolt (méretre szabott vagy egyszerű) lepedők, paplanhuzatok és párnahuzatok.
Slovenian: Posteljno perilo zajema rjuhe (jogi ali navadne), prevleke za prešite odeje in prevleke za vzglavne blazine, pakirane za prodajo posamično ali v garniturah.
Bulgarian: Спалното бельо включва чаршафи (горни и долни чаршафи), пухена завивка и калъфки за възглавници, пакетирани за продажба заедно или поотделно.
Estonian: Voodipesu hõlmab voodilinu (tavalised ja madratsi alla hoidva servaga), tekikotte ja padjapüüre, mis on müügiks pakitud kas eraldi või komplektis.
Latvian: Gultasveļa ietver palagus (nostiprināmus vai nenostiprināmus), segas pārvalkus un spilvendrānas, kas iesaiņoti pārdošanai atsevišķi vai komplektos.
Lithuanian: Patalynė – tai paklodės (užtempiamos ar lygios), antklodžių užvalkalai ir pagalvių užvalkalai, pardavimui supakuoti atskirai arba komplektais.
Maltese: Bjankerija tas-sodda tinkludi lożor (fittjati jew ċatti), duvet covers u investi, pakkeġġjati għall-bejgħ jew separatament jew f'settijiet.
English: All product types are similar in their essential physical characteristics and in their uses.
French: Tous les types de produit présentent des caractéristiques physiques essentielles similaires et sont destinés aux mêmes usages.
Slovak: Všetky typy výrobkov sú podobné vo svojich podstatných fyzikálnych vlastnostiach a svojom použití.
Hungarian: Minden terméktípus hasonló az alapvető fizikai jellemzőiket és felhasználásukat tekintve.
Slovenian: Vse vrste izdelka imajo podobne fizične značilnosti in uporabo.
Bulgarian: Всички типове са сходни в основната им характеристика и в тяхната употреба.
Estonian: Kõik tootetüübid on sarnased oma põhiliste füüsikaliste tunnuste ning kasutuse poolest.
Latvian: Visi ražojuma veidi ir līdzīgi pēc to būtiskajām fiziskajām īpašībām un izmantošanas veida.
Lithuanian: Visos produkto rūšys turi tokias pačias pagrindines fizines savybes ir naudojamos tokiam pačiam tikslui.
Maltese: It-tipi kollha ta' prodott huma simili fil-karatteristiċi fiżiċi essenzali tagħhom u fl-użu tagħhom.
English: They are therefore considered to be one product.
French: Ils sont donc considérés comme un seul et même produit.
Slovak: Preto sa považujú za jeden výrobok.
Hungarian: Ezért egyetlen terméknek minősülnek.
Slovenian: Zato veljajo za en izdelek.
Estonian: Seetõttu peetakse neid üheks tooteks.
Latvian: Līdz ar to tos uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl jos laikomos vienu produktu.
Maltese: Huma għalhekk meqjusa bħala prodott wieħed.
English: Like product
French: Produit similaire
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: Introduction
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: Duty-Free Replenishment Certificate (DFRC)
French: Certificat de réapprovisionnement en franchise de droits (DFRC)
Italian: Certificato di parziale esenzione dai dazi sull'importazione di fattori di produzione a fronte di esportazioni già effettuate (Duty Free Replenishment Certificate - DFRC)
Portuguese: Certificado de reaprovisionamento de mercadorias que beneficiam de isenção de direitos de importação (duty free replenishment certificate - DFRC)
Slovak: Certifikát bezcolného doplnenia (DRFC)
Polish: Zezwolenie na Bezcłowe Uzupełnienie Towarów (DFRC)
Hungarian: Vámmentes Újrafeltöltési Igazolás (DFRC)
Slovenian: Duty-Free Replenishment Certificate (DFRC)
Bulgarian: Попълване на безмитен документ (DFRC)
Estonian: Tollimaksuvaba täiendamise sertifikaat (edaspidi "DFRC-kava") (Duty-Free Replenishment Certificate (DFRC))
Latvian: Apliecība par krājumu papildināšanu bez muitas nodokļa (DFRC)
Lithuanian: Prekių be muito papildymo sertifikatas (DFRC)
Maltese: Ċertifikat ta' Mili mill-Ġdid Meħlus mid-Dazju (Duty-Free Replenishment Certificate) (DFRC)
English: Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme
French: Droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement (EPCG)
Italian: Sistema di esenzione totale o parziale dal dazio d'importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods - EPCG)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods - EPCG)
Slovak: Systém vývozného podporovania kapitálového tovaru (EPCG)
Hungarian: Exportot Támogató Tárgyi Eszközök (EPCG) Rendszere
Slovenian: Shema Export Promotion Capital Goods (EPCG)
Bulgarian: Преференциални права за внос на средствата за производство (EPCG)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (edaspidi "EPCG-kava") (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCG)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto skatinimo (EPCG) schema
Maltese: L-iskema ta' Promozzjoni ta' Esportazzjoni ta' Merkanzija Kapitali (Export Promotion Capital Goods) (EPCG)
English: Advance Licence Scheme (ALS)
French: Régime des licences préalables (ALS)
Italian: Sistema di licenze preliminari (Advance Licence Scheme - ALS)
Portuguese: Regime de licença prévia (Advance Licence Scheme - ALS)
Slovak: Systém predbežných licencií (ALS)
Hungarian: Előzetes Engedélyezési Rendszer (ALS)
Slovenian: Advance Licence Scheme (ALS)
Bulgarian: Схема на предварителните лицензии (СПЛ)
Estonian: Eellubade kava (edaspidi "AL-kava") (Advance Licence Scheme (ALS))
Latvian: Iepriekšēju licenču shēma (ALS)
Lithuanian: Išankstinio leidimo schema (ALS)
Maltese: L-iskema ta' Liċenzja Bil-Quddiem (Advance Licence Scheme) (ALS)
English: Income Tax Exemption (ITES).
French: exonération de l'impôt sur les bénéfices (ITES).
Italian: sistema di esenzione dall'imposta sul reddito (Income Tax Exemption - ITES).
Portuguese: Isenção do imposto sobre os rendimentos (ITES)
Slovak: Systém oslobodenia od dani z príjmu (ITES)
Hungarian: Jövedelemadó-mentesség (Income Tax Exemption, ITES).
Slovenian: Income Tax Exemption Scheme (ITES) - Shema oprostitve davka od dohodka.
Bulgarian: освобождаване от данък върху печалбата (ITES).
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption (ITES)).
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma (ITES).
Lithuanian: Atleidimas nuo pajamų mokesčio (ITES).
Maltese: Eżenzjoni fuq it-Taxxa tad-Dħul (ITES).
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: La loi sur le commerce extérieur autorise les pouvoirs publics indiens à publier des notifications concernant la politique en matière d'importation et d'exportation.
Italian: La legge del 1992 autorizza il governo indiano a emettere comunicazioni relative alla politica in materia di esportazione e importazione.
Slovak: Akt o zahraničnom obchode oprávňuje vládu Indie, aby vydávala vyhlášky ohľadne vývoznej a dovoznej politiky.
Polish: Ustawa o handlu zagranicznym zezwala rządowi Indii na opracowywanie systemów dotyczących polityki wywozu i wwozu towarów.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az IK-t, hogy közleményeket bocsásson ki az export- és import-politikára vonatkozóan.
Slovenian: Zakon o zunanji trgovini pooblašča indijsko vlado, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Bulgarian: Закона за външната търговия упълномощава правителството на Индия да публикува известие относно политиката на вноса и износа.
Estonian: Nimetatud seadus lubab India valitsusel väljastada ekspordi- ja impordipoliitikat käsitlevaid teadaandeid.
Latvian: Ārējas tirdzniecības likums pilnvaro Indijas valdību izdot paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Užsienio prekybos įstatyme IVY įgaliojama leisti pranešimus dėl eksporto ir importo politikos.
Maltese: L-Att ta' Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GOI sabiex joħroġ notifiki rigward il-politika ta' esportazzjoni u importazzjoni.
English: These are summarised in the "Export and Import Policy" documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly. Two Export and Import Policy documents are relevant to the IP of this case;
Hungarian: Ezeket az „Export- és importpolitika” című dokumentumok foglalják össze, amelyeket a Kereskedelmi Minisztérium ötévente kiad, és rendszeresen frissít.
Estonian: Need võetakse kokku dokumentides pealkirjaga "Ekspordi- ja Impordipoliitika", mis antakse välja iga viie aasta tagant ja mida ajakohastatakse igal aastal.
English: the five-year plan relating to the period 1 April 1997 to 31 March 2002, and the five-year plan relating to the period 1 April 2002 to 31 March 2007.
French: à savoir le plan quinquennal relatif à la période comprise entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002 et le plan quinquennal relatif à la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007.
Hungarian: Ennek az ügynek a vizsgált időszaka szempontjából két Export- és importpolitika dokumentum bír jelentőséggel, azaz az 1997. április 1-jétől 2002. március 31-ig tartó időszakra vonatkozó ötéves terv és a 2002. április 1-jétől 2007. március 31-ig tartó időszakra vonatkozó ötéves terv.