FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission believes that good reasons are needed for departing from it.
French: La Commission considère qu'il faudrait de bonnes raisons pour l'abandonner.
German: Um von dem Konzept abzusehen, sind nach Ansicht der Kommission gute Gründe erforderlich.
Spanish: La Comisión estima que harían falta muy buenas razones para prescindir de él.
Italian: Secondo la Commissione, per abbandonare tale impostazione devono quindi esservi valide ragioni.
Portuguese: A Comissão considera que são necessárias boas razões para abandonar esta abordagem.
Dutch: De Commissie is van mening dat alleen op grond van zeer goede redenen eventueel van deze methode zou kunnen worden afgeweken.
Danish: Kommissionen mener, at der skal fremføres gode begrundelser for at afvige fra den.
Swedish: Kommissionen anser att det krävs goda skäl för att göra avsteg från det.
Finnish: Komission mielestä tästä lähestymistavasta poikeamiseen tarvitaan hyvät perusteet.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον δεν συντρέχουν συγκεκριμένοι αντίθετοι λόγοι η προσέγγιση αυτή πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται.
Czech: Komise se domnívá, že pro upuštění od tohoto přístupu by byly zapotřebí dobré důvody.
Slovak: Komisia je presvedčená, že pre odchýlenie sa od nej bude potrebné uviesť zásadné dôvody
Polish: Komisja uważa, że odejście od tej formuły wymagałoby naprawdę dobrego uzasadnienia.
Hungarian: A Bizottság úgy vélekedik, hogy az ettől való eltéréshez jó okokra van szükség.
Slovenian: Komisija meni, da so potrebni dobri razlogi, da bi se od njega oddaljili.
Estonian: Komisjoni arvates peab sellest lähenemisviisist kõrvalekaldumine olema hästi põhjendatud.
Latvian: Komisija uzskata, ka ir nepieciešams nopietns iemesls, lai no tās atteiktos.
Lithuanian: Komisija mano, kad būtina turėti rimtų priežasčių jo nesilaikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li raġunijiet tajbin huma meħtieġa biex joħorġu ‘l barra minnha.
English: With regard to the difficulties listed in the paragraphs above it has noted that:
French: En ce qui concerne les difficultés énumérées plus haut, elle a constaté que:
German: In Anbetracht der oben aufgeführten Schwierigkeiten hat die Kommission Folgendes festgestellt:
Spanish: En cuanto a las dificultades mencionadas en los apartados anteriores, señaló que:
Italian: In relazione alle difficoltà già elencate in precedenza, essa ha osservato quanto esposto in appresso:
Portuguese: No que diz respeito às dificuldades enumeradas nos pontos anteriores, assinalou o seguinte:
Dutch: Met betrekking tot de hierboven opgesomde moeilijkheden zij het volgende opgemerkt:
Danish: Hvad angår de vanskeligheder, der er anført ovenfor, har den konstateret følgende:
Swedish: Vad gäller svårigheterna ovan har kommissionen påpekat följande:
Finnish: Edellä mainittujen vaikeuksien osalta se on todennut seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις προαναφερθείσες δυσκολίες η Επιτροπή διαπίστωσε ότι:
Czech: S ohledem na obtíže vyjmenované ve výše uvedených odstavcích poznamenává, že:
Slovak: S ohľadom na problémy uvedené v predchádzajúcich odsekoch berie na vedomie, že:
Polish: W odniesieniu do trudności wymienionych w powyższych ustępach Komisja stwierdziła, że:
Hungarian: A fenti bekezdésekben felsorolt nehézségekre való tekintettel a Bizottság megjegyezte, hogy:
Slovenian: Glede na težave, naštete v zgornjih odstavkih, je opazila naslednje:
Estonian: Eelmistes punktides loetletud raskuste kohta on komisjon märkinud järgmist:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējos punktos uzskaitītos sarežģījumus, tā secināja, ka:
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesniuose punktuose išvardytas problemas, Komisija pastebėjo, kad:
Maltese: Rigward id-diffikultajiet mniżżla f’lista fil-paragrafi fuq innutat li:
English: In any case, such costs will more often be capable of being financed by loan capital;
French: En tout état de cause, ces coûts pourront plus souvent être financés par l'emprunt;
German: Derartige Kosten werden auf jeden Fall leichter über Kredite zu finanzieren sein;
Spanish: En cualquier caso, tales costes podrán ser financiados con mayor frecuencia mediante préstamo;
Italian: In ogni caso, tali costi si prestano più spesso ad essere finanziati mediante prestiti;
Portuguese: De qualquer modo, estes custos poderão mais frequentemente ser financiados através de capitais alheios;
Dutch: Het ligt hoe dan ook meer voor de hand dergelijke kosten te financieren via een lening;
Danish: Under alle omstændigheder vil sådanne omkostninger oftere kunne finansieres med lånekapital;
Swedish: Det är ofta lättare att finansiera sådana kostnader genom lån.
Finnish: Sitä paitsi tällaiset kustannukset voidaan useimmiten rahoittaa lainapääomalla.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το κόστος αυτό στις περισσότερες περιπτώσεις θα χρηματοδοτείται μέσω δανειοληψίας·
Czech: V každém případě je možné takové náklady většinou financovat půjčkou;
Slovak: V každom prípade budú takéto náklady môcť byť financované úverovým kapitálom;
Polish: W każdym przypadku koszty te częściej można sfinansować z kredytów;
Hungarian: Mindenesetre az ilyen költségek gyakran alkalmasak arra, hogy kölcsöntőkéből finanszírozzák azokat;
Slovenian: V vsakem primeru bodo takšni stroški večkrat lahko financirani z nelastniškim kapitalom;
Estonian: Igal juhul on selliseid kulutusi hõlpsam rahastada laenukapitalist;
Latvian: Katrā gadījumā šādas izmaksas turpmāk būs iespējams biežāk finansēt ar kredītkapitālu;
Lithuanian: Bet kokiu atveju tokias išlaidas dažnai galima padengti iš skolinto kapitalo;
Maltese: F’kull każ, spejjeż bħal dawn ikunu ħafna drabi jistgħu jiġu finanzjati minn kapital ta’ self;
English: as regards aid to investors, a measure cannot be considered incompatible solely because, by involving private sector or market investors, it constitutes a State aid to them as well as to the enterprises invested in. In general, where a transfer made by the State would be compatible with the State aid rules, the Commission believes that a measure which provides a minimum incentive to other economic operators to make that same transfer should also be authorised, even if technically an aid to those operators is involved.
Danish: Hvad angår støtte til investorerne, kan en foranstaltning ikke anses for uforenelig, blot fordi den - som følge af private investorers eller markedsinvestorers deltagelse - udgør statsstøtte for dem samt for de virksomheder, der investeres i. Hvis en overførsel fra staten er forenelig med statsstøttereglerne, mener Kommissionen generelt set, at en foranstaltning, hvorved der gives et minimalt incitament til andre økonomiske aktører til at foretage samme overførsel, også bør tillades, selv om dette teknisk set indebærer støtte til disse aktører.
Swedish: Vad gäller investeringsstöd kan en åtgärd inte anses vara oförenlig med den gemensamma marknaden bara för att den, genom att den berör den privata sektorn eller investerarna på marknaden, utgör statligt stöd till dem och till de företag som de investerat i. När ett stöd som betalas ut av staten är förenligt med reglerna om statligt stöd, bör enligt kommissionens åsikt en åtgärd som innebär minsta möjliga stimulans för att andra ekonomiska aktörer skall göra samma utbetalning också godkännas, även om det tekniskt sett rör sig om stöd till dessa aktörer.
English: Basis for authorising risk capital measures under Article 87(3)(a), (c) and (d) of the Treaty
French: Raisons d'autoriser des mesures de capital-investissement sur la base de l'article 87, paragraphe 3, points a), c) et d), du traité
German: Grundlage für die Genehmigung von Risikokapitalmaßnahmen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a), c) und d) EG-Vertrag
Spanish: Base para autorizar medidas de capital riesgo de conformidad con las letras a), c) y d) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado
Italian: Basi per autorizzare i provvedimenti in favore del capitale di rischio a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettere a), c) e d), del trattato
Portuguese: Critérios para a autorização das medidas de capital de risco ao abrigo do n.o 3, alíneas a), c) e d), do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Grondslag voor het toestaan van risicokapitaalmaatregelen op basis van artikel 87, lid 3, onder a), c) en d), van het Verdrag
Danish: Grundlaget for at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), c) og d)
Swedish: Grund för att godkänna riskkapitalåtgärder enligt artikel 87.3 a, c och d i fördraget
Finnish: Peruste riskipääomatoimenpiteiden hyväksymiselle EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a, c ja d alakohdan nojalla
Greek: Έγκριση μέτρων παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με το αρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), γ), και δ) της συνθήκης
Czech: Důvody povolování opatření týkajících se rizikového kapitálu podle čl. 87 odst. 3 písm. a), c) a d) Smlouvy
Slovak: Základ pre schválenie opatrení rizikového kapitálu podľa článku 87 odsek 3 písm. a), c) a d) zmluvy
Polish: Podstawa stwierdzenia dopuszczalności działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a), c) i d) Traktatu
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések engedélyezésének alapja a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a), c) és d) pontja szerint
Slovenian: Podlaga za odobritev ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom na podlagi 87(3)(a), (c) in (d) Pogodbe
Estonian: Alus riskikapitalimeetmete heakskiitmiseks vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktidele a, c ja d
Latvian: Riska kapitāla pasākumu pamatojums saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a), c) un d) apakšpunktu
Lithuanian: Rizikos kapitalo priemonių leidimo pagrindas pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a, c ir d punktus
Maltese: Bażi għall-awtorizzazzjoni ta’ miżuri ta’ kapitali fir-riskju taħt l-Artikolu 87(3)(a), (c) u (d) tat-Trattat
English: The chief causes of this are imperfect information, the risk-averse nature of investors and lending institutions and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer.
French: Cette difficulté résulte d'une mauvaise information, de l'aversion des investisseurs et des institutions de crédit pour le risque et des garanties limitées que les PME sont en mesure d'offrir.
German: Hauptursachen hierfür sind unvollkommene Information, der risikoscheue Charakter der Kapital- und Kreditgeber und die begrenzten Sicherheiten, die KMU zu bieten in der Lage sind.
Spanish: Ello se debe, entre otras causas, a una información imperfecta, la aversión de los inversores y las entidades crediticias a correr riesgos y las escasas garantías que pueden ofrecer las PYME.
Italian: Tale problema è da attribuirsi principalmente alla mancanza di un'adeguata informazione, alla scarsa propensione al rischio degli investitori e degli istituti di credito e alle limitate garanzie che le PMI sono in grado di offrire.
Portuguese: As principais causas deste problema são uma informação imperfeita, a aversão dos investidores e das instituições de crédito aos riscos e a insuficiência das garantias que as PME estão em condições de oferecer.
Dutch: De voornaamste oorzaken van deze moeilijke toegang zijn gebrekkige informatie, de risicomijdende aard van investeerders en kredietinstellingen en de beperkte garanties die KMO's te bieden hebben.
Danish: De vigtigste årsager hertil er mangelfulde informationer, investorernes og låneinstitutternes manglende vilje til at løbe risici og de begrænsede garantier, som SMV er i stand til at give.
Swedish: De viktigaste orsakerna är ofullständig information, investerarnas och låneinstitutens ovilja mot risker och de begränsade säkerheter som små och medelstora företag kan ställa.
Finnish: Tärkeimmät syyt ovat rajalliset tiedonhankintamahdollisuudet, sijoittajien ja luottolaitosten taipumus välttää riskejä sekä pk-yritysten tarjoamien vakuuksien rajallisuus.
Greek: ουσιαστικά, της ελλιπούς πληροφόρησης, της απροθυμίας ορισμένων επενδυτών και πιστωτικών ιδρυμάτων να αναλάβουν σχετικούς κινδύνους και των περιορισμένων εγγυήσεων που είναι σε θέση να προσφέρουν οι ΜΜΕ.
English: A market failure can be defined as a situation in which economic efficiency is not achieved owing to imperfections in the market mechanism.
French: Une défaillance du marché peut être définie comme une situation dans laquelle l'efficience économique fait défaut en raison d'imperfections des mécanismes du marché.
German: Marktversagen kann als eine Situation beschrieben werden, in der wegen unzulänglicher Marktmechanismen die wirtschaftliche Effizienz versagt.
Spanish: Este concepto de deficiencia del mercado puede definirse como una situación en la que no se logra la eficiencia económica debido a las imperfecciones en los mecanismos del mercado.
Italian: Una "manchevolezza" o fallimento del mercato può definirsi come una situazione in cui l'efficienza economica non si realizza a causa di imperfezioni del meccanismo di mercato.
Portuguese: Uma deficiência do mercado pode ser definida como a situação em que não se verifica eficiência económica em virtude de imperfeições no funcionamento do mercado.
Dutch: Een markttekortkoming kan worden gedefinieerd als een situatie waarin geen economische efficiëntie wordt bereikt wegens het falen van het marktmechanisme.
Danish: En markedsfejl kan defineres som en situation, hvor der ikke opnås økonomisk effektivitet som følge af imperfektioner i markedsmekanismen.
Swedish: Ett marknadsmisslyckande kan definieras som en situation där ekonomisk effektivitet inte uppnås på grund av bristfälligheter i marknadsmekanismen.
Finnish: Markkinoiden toiminnan riittämättömyys voidaan määritellä tilanteeksi, jossa markkinamekanismin epätäydellisyyden vuoksi ei päästä taloudelliseen tehokkuuteen.
Greek: Ως αδυναμία της αγοράς μπορεί να ορισθεί μία κατάσταση στην οποία η οικονομική αποτελεσματικότητα είναι αδύνατη λόγω ατελειών των μηχανισμών της αγοράς.
Czech: Selhání trhu je možné vymezit jako situaci, v níž není dosaženo hospodářské účinnosti kvůli nedokonalostem tržního mechanismu.
Slovak: Trhový nedostatok možno vymedziť ako situáciu, keď sa nedosahuje ekonomická efektívnosť pre nedostatky v trhovom mechanizme.
Polish: Zawodność rynku można określić jako sytuację, w której efektywność ekonomiczna nie zostaje osiągnięta ze względu na wady mechanizmu rynkowego.
Hungarian: A piac elégtelen működését olyan helyzetként lehet meghatározni, amelyben a piaci mechanizmusok tökéletlensége folytán nem teljesül a gazdasági hatékonyság.
Slovenian: Tržno nepopolnost je mogoče opredeliti kot razmere, v katerih gospodarska učinkovitost ni dosežena zaradi pomanjkljivosti v tržnem mehanizmu.
Estonian: Turul esinevate probleemidena mõistetakse olukorda, kus turumehhanismi puudujääkide tõttu ei saavutata majanduslikku tasuvust.
Latvian: Tirgus fiasko var definēt kā situāciju, kurā nav sasniegta ekonomiskā efektivitāte tirgus mehānisma nepilnību dēļ.
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas gali būti apibrėžtas kaip situacija, kurioje ekonominis produktyvumas nepasiekiamas dėl rinkos mechanizmo netobulumo.
Maltese: Nuqqas fis-suq jista’ jiġi definit bħala sitwazzjoni li fiha effiċjenza ekonomika ma tinkisibx minħabba f’imperfezzjonijiet fil-mekkaniżmu tas-suq.
English: imperfect or asymmetric information: potential investors face more difficulties in gathering reliable information on the business prospects of an SME or a new company.
French: une information imparfaite ou asymétrique: il est plus difficile pour les investisseurs potentiels de recueillir des informations fiables sur les perspectives commerciales d'une PME ou d'une nouvelle société.
German: Unvollständige oder asymmetrische Informationen: Potenzielle Kapitalgeber können nur schwer zuverlässige Informationen über die Geschäftsaussichten eines KMU oder eines neuen Unternehmens erhalten.
Spanish: Una información imperfecta o asimétrica: los inversores potenciales se enfrentan a un mayor número de dificultades a la hora de hacer acopio de información fiable sobre las perspectivas comerciales de una PYME o una empresa de nueva creación.
Italian: informazione imperfetta o asimmetrica: gli investitori potenziali incontrano maggiori difficoltà ad ottenere informazioni attendibili sulle prospettive aziendali nel caso di una PMI o di una nuova impresa.
Portuguese: Informação imperfeita ou assimétrica: os investidores potenciais podem confrontar-se com dificuldades para recolher informações fiáveis sobre as perspectivas comerciais de uma PME ou de uma nova empresa.
Dutch: gebrekkige of asymmetrische informatie: voor potentiële investeerders is het moeilijker om betrouwbare informatie te verzamelen over de bedrijfsvooruitzichten van een kleine, middelgrote of nieuwe onderneming.
Danish: ufuldstændig og asymmetrisk information: potentielle investorer har sværere ved at indsamle pålidelige oplysninger om forretningsudsigterne for SMV og nye virksomheder.
Swedish: Ofullständig eller asymmetrisk information: potentiella investerare har större svårigheter att samla in tillförlitlig information om de väntade utsikterna för ett litet eller medelstort företag eller ett nytt företag.
Finnish: Epätäydellinen tai epätasainen informaatio: mahdollisten sijoittajien on vaikea saada luotettavaa tietoa pk-yrityksen tai uuden yrityksen liiketoimintanäkymistä.
Greek: η ατελής ή ασυμμετρική πληροφόρηση: οι επενδυτές αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες στην προσπάθειά τους να λάβουν αξιόπιστες πληροφορίες για τις εμπορικές προοπτικές μιας ΜΜΕ ή μιας νέας εταιρείας.
English: transaction costs: small deals are less attractive to investment funds due to relatively high costs for investment appraisal and other transaction costs.
French: les coûts de transaction: les petites opérations sont moins attrayantes pour les fonds d'investissement en raison du niveau relativement élevé des coûts d'analyse de l'investissement et d'autres coûts de transaction.
German: Transaktionskosten: Kleine Projekte sind für Investitionen wegen der hohen Kosten für die Bewertung der Investition und anderer Transaktionskosten weniger attraktiv.
Spanish: Los costes de transacción: las operaciones poco importantes resultan menos atractivas para los fondos de inversión debido a los costes relativamente elevados de la evaluación de la inversión y los demás costes de transacción.
Italian: costi di scambio: le operazioni di minore entità sono meno attraenti per i fondi d'investimento, dati i costi relativamente elevati da una valutazione degli investimenti e gli altri costi di scambio.
Portuguese: Custos de transacção: as pequenas operações suscitam menos interesse para os fundos de investimento devido ao nível relativamente elevado dos custos com a avaliação do investimento e dos outros custos de transacção.
Dutch: transactiekosten: kleinere transacties zijn minder aantrekkelijk voor investeringsfondsen omdat de kosten voor de beoordeling van de investering en de overige transactiekosten relatief hoog zijn.
Danish: transaktionsomkostninger: små transaktioner er mindre attraktive for investeringsfonde som følge af forholdsvis store omkostninger i forbindelse med investeringsvurderingen og andre transaktionsomkostninger.
Swedish: Transaktionskostnader: små transaktioner är mindre attraktiva för investeringsfonder på grund av relativt höga kostnader för investeringsbedömning och andra transaktionskostnader.
Finnish: Liiketoimen kustannukset: pienet sopimukset ovat sijoitusrahastoille vähemmän houkuttelevia, koska sijoituksen arviointi- ja muut kustannukset ovat suhteessa suuremmat kuin suurissa sopimuksissa.
Greek: τα κόστη της συναλλαγής: οι πράξεις μικρού ποσού είναι λιγότερο ελκυστικές για τα επενδυτικά ταμεία λόγω του σχετικά υψηλού κόστους εκτίμησης της επένδυσης και άλλων στοιχείων κόστους της πράξης.
English: A market failure may manifest itself either in the inability of the system to produce goods which are wanted (in this case a risk capital market), or by a misallocation of resources, which could be improved in such a way that some consumers would be better off and none worse off. The externalities involved in training and research and development activity result in a market failure which justifies State aid in those areas.
Danish: En markedsfejl kan enten give sig udslag i systemets manglende evne til at producere de varer, som ønskes (i dette tilfælde et marked for risikovillig kapital), eller i en dårlig ressourcefordeling, der kunne forbedres på en sådan måde, at nogle forbrugere kunne få det bedre, uden at nogen får det ringere. De eksternaliteter, der er forbundet med uddannelse og forskning og udviklingsvirksomhed, resulterer i en markedsfejl, der berettiger statsstøtte på disse områder.
Czech: Selhání trhu se může projevit buď neschopností systému produkovat zboží, které je žádané (v tomto případě trh rizikového kapitálu), nebo špatným rozdělováním zdrojů, které by mohlo být zlepšeno takovým způsobem, aby na tom byli někteří spotřebitelé lépe a žádní hůře. Vnější účinky u činností odborné přípravy a výzkumu a vývoje způsobují selhání trhu, které ospravedlňuje státní podporu v těchto oblastech.
Slovak: Trhový nedostatok sa môže prejaviť buď v neschopnosti systému produkovať tovar, po ktorom je dopyt (v tomto prípade trh rizikového kapitálu), alebo nesprávnym rozdeľovaním zdrojov, čo by bolo možné zmeniť tak, že niektorí spotrebitelia by získali a nik by nestratil. Vedľajšie ekonomické účinky zahrnuté vo vzdelávaní, výskume a rozvoji majú za následok zlyhanie trhu, ktoré oprávňuje na získanie štátnej pomoci v týchto oblastiach.
Polish: Może ona objawić się w niezdolności systemu do wytwarzania poszukiwanych dóbr (w tym przypadku rynku kapitału podwyższonego ryzyka) lub nieprawidłowym podziale zasobów, który można skorygować w taki sposób, aby niektórzy konsumenci odczuli poprawę, a żaden z nich pogorszenia się warunków. Czynniki zewnętrzne występujące w działalności szkoleniowej oraz pracach badawczo-rozwojowych stanowią również o zawodności rynku, co uzasadnia pomoc państwa w tych obszarach.
Estonian: Turul esinev probleem võib väljenduda selles, et süsteem ei suuda valmistada nõutavaid tooteid (käesoleval juhul riskikapitaliturg), või ressursside vääras jagamises, mida oleks võimalik parandada nii, et mõnede tarbijate olukord paraneks ja kellegi olukord ei halveneks. Koolitustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse kõrvalmõjud põhjustavad turul probleeme, mis õigustavad riigiabi andmist nendes valdkondades.