FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
French: les aides à l'abandon définitif de vergers ou vignobles,
Italian: i premi di abbandono definitivo di superfici a vigneto o a frutteto,
Portuguese: ajudas ao abandono definitivo de pomares ou vinhas,
Swedish: Bidrag till slutlig nedläggning av frukt- och vinodlingar.
Slovak: granty na trvalé vyradenie sadov alebo viníc z používania,
Polish: dotacje na stałe porzucenie sadów i winnic,
Slovenian: podpore za trajno opustitev sadovnjakov ali vinogradov,
Romanian: ajutoarele pentru abandonarea definitivă a livezilor sau podgoriilor,
Bulgarian: субсидии за окончателно изоставяне на овощни градини или лозя;
Estonian: toetusi viljapuuaedade või viinamarjaistanduste lõplikuks likvideerimiseks,
Latvian: dotācijas augļu dārzu vai vīna dārzu pastāvīgai likvidēšanai,
Lithuanian: dotacijos nuolatiniam vaismedžių sodų arba vynuogynų apleidimui,
English: grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
French: les aides à la cessation d'activité ou à la réduction de la production laitière (dans la mesure où elles affectent, explicitement ou implicitement, la valeur des quotas),
Italian: le indennità per l'abbandono definitivo o la riduzione della produzione lattiera (quando influenzano, esplicitamente o implicitamente, il valore delle quote),
Portuguese: ajudas à cessação de actividade ou à redução da produção leiteira (quando afectam, explicita ou implicitamente, o valor das quotas),
Swedish: Bidrag till upphörande eller minskning av mjölkproduktion (när de implicit eller explicit påverkar värdet på kvoterna).
Slovak: granty na zastavenie alebo zníženie výroby mlieka (pokiaľ ovplyvnia, explicitne alebo implicitne, hodnotu kvót),
Polish: dotacje na zaprzestanie lub zmniejszenie produkcji mleka (tak długo jak wpływają one jawnie lub niejawnie na wartość kontyngentów),
Hungarian: a tejtermelés felszámolására vagy csökkentésére adott támogatás (amennyiben ez közvetlenül vagy közvetve érinti a kvóták értékét),
Slovenian: podpore za opustitev ali zmanjšanje proizvodnje mleka (če eksplicitno ali implicitno vplivajo na vrednost kvot),
Romanian: ajutoarele pentru încetarea sau reducerea producției de lapte (în măsura în care acestea afectează, explicit sau implicit, valoarea cotelor),
Bulgarian: субсидии за преустановяване производството на мляко (доколкото те по някакъв начин пряко или косвено засягат стойността на квотите);
Estonian: toetused piimatootmise lõpetamiseks või vähendamiseks (kui need mõjutavad otseselt või kaudselt kvootide mahtu),
Latvian: dotācijas piena ražošanas pārtraukšanai vai samazināšanai (ciktāl tās tieši vai netieši ietekmē kvotu apjomu),
Lithuanian: dotacijos pieno gamybos nutraukimui arba sumažinimui (tiek, kiek jos aiškiai arba tariamai turi įtakos kvotų vertei),
English: compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf. 2.045 and 3.067),
French: les dédommagements des pertes exceptionnelles et dues à des catastrophes de biens d'actifs fixes engagés dans la production de produits agricoles (par exemple, animaux et biens d'équipement) (voir point 2.045 et 3.067),
Italian: gli indennizzi per perdite eccezionali o dovute a distruzioni per catastrofi naturali di beni di investimento utilizzati nella produzione di prodotti agricoli (ad esempio, bestiame e beni strumentali) (cfr. punti 2.045 e 3.067),
Portuguese: indemnizações por perdas excepcionais ou resultantes de catástrofes de activos fixos utilizados na produção de produtos agrícolas, por exemplo, animais e bens de equipamento (ver pontos 2.045 e 3.067),
Swedish: Betalningar för exceptionella förluster och förlust genom katastrof av fasta tillgångar som används i produktionen av jordbruksprodukter (t.ex. djur och utrustning) (se punkterna 2.045. och 3.067.).
Slovak: náhradu na mimoriadne a katastrofické straty investičných majetkov používaných vo výrobe poľnohospodárskych tovarov (napr. zvieratá a zariadenie) (porovnaj 2.045. a 3.067.),
Polish: kompensata za wyjątkowe i spowodowane katastrofami straty środków trwałych używanych w produkcji towarów rolniczych (na przykład zwierzęta i sprzęt) (porównaj 2.045 i 3.067),
Hungarian: a mezőgazdasági termékek előállításában használt állóeszközök (pl. állatok vagy berendezések) kivételes vagy katasztrófa okozta veszteségének kompenzációja (vö. 2.045 és 3.067),
Slovenian: nadomestila za izjemne in katastrofalne izgube osnovnih sredstev, ki se uporabljajo v proizvodnji kmetijskih proizvodov (npr. živina in oprema) (prim. 2.045 in 3.067),
Romanian: despăgubirile pentru pierderile excepționale sau datorate unor catastrofe ale bunurilor de capital fix utilizate în producția de bunuri agricole (de exemplu, animale și echipamente) (vezi punctul 2.045 și 3.067),
Bulgarian: компенсации за извънредни и катастрофални загуби на стоки от основния капитал, използвани в производството на селскостопански продукти (например животни и оборудване) (срв. 2.045 и 3.067);
Estonian: hüvitised põllumajandustoodete toomiseks kasutatavate kapitalikaupade (nt loomad ja seadmed) erakorraliste ja õnnetustest tingitud kadude eest (vt 2.045 ja 3.067),
Latvian: kompensācijas par lauksaimniecības preču ražošanā izmantotu ražošanas pamatlīdzekļu (piemēram, lauksaimniecības dzīvnieku un iekārtu) ārkārtas un katastrofāliem zudumiem (sk. 2.045. un 3.067. punktu),
Lithuanian: kompensacija už ypatingus arba stichinių nelaimių padarytus nuostolius ilgalaikėms gamybos priemonėms, kurios naudojamos žemės ūkio prekių gamybai (t. y. gyvuliams ir įrenginiams) (plg. 2.045 ir 3.067),
English: start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
French: les aides à l'installation de jeunes agriculteurs dont l'objet est autre que le financement d'acquisition d'actifs,
Italian: gli aiuti all'insediamento dei giovani agricoltori il cui obiettivo è diverso da quello del finanziamento dell'acquisto di beni di investimento,
Portuguese: ajudas à instalação de jovens agricultores cujo fim não seja o financiamento da aquisição de activos,
Swedish: Igångsättningsstöd till unga jordbrukare när syftet med stödet är ett annat än anskaffning av tillgångar.
Slovak: granty na usadenie sa mladých farmárov na iné účely ako na financovanie nadobudnutia aktív,
Polish: dotacje na rozpoczęcie działalności dla młodych rolników w celach innych niż finansowanie nabywania aktywów,
Hungarian: fiatal gazdálkodóknak a tevékenységük megkezdésekor az eszközök beszerzésének finanszírozásától eltérő célokra nyújtott támogatás.
Slovenian: zagonske podpore mladim kmetom za druge namene, razen financiranja pridobitve sredstev,
Romanian: ajutoarele de instalare a tinerilor agricultori, în alte scopuri decât finanțarea achiziției de active,
Bulgarian: начални субсидии за млади фермери с цел различна от финансиране придобиването на активи;
Estonian: muuks kui vara soetamiseks ette nähtud tegevuse alustamise toetused noortele põllumajandustootjatele,
Latvian: darbības uzsākšanas dotācijas jaunajiem lauksaimniekiem, ja to mērķis nav palīdzēt viņiem finansēt aktīvu iegādi,
Lithuanian: verslo pradžios dotacijos jauniems ūkininkams, išskyrus skirtas turto įsigijimui finansuoti,
English: grants to compensate for reductions in the value of assets or to reduce debts.
French: les aides visant à compenser des diminutions de valeurs patrimoniales ou à réduire des dettes.
Italian: gli aiuti volti a compensare le diminuzioni di valore patrimoniale o a ridurre debiti.
Portuguese: ajudas destinadas a compensar diminuições de valores patrimoniais ou a reduzir dívidas.
Swedish: Bidrag för att kompensera minskningar i tillgångars värde eller för att minska skulder.
Slovak: granty na kompenzáciu zníženia hodnoty aktív alebo na zníženie dlhov.
Polish: dotacje na kompensatę redukcji wartości aktywów lub w celu zmniejszenia zadłużenia.
Hungarian: támogatások az eszközök értékcsökkenésének kompenzálására vagy az adósságok csökkentésére.
Slovenian: podpore za nadomestitev znižanja vrednosti sredstev ali zmanjšanje dolgov.
Romanian: ajutoarele menite să compenseze reducerea valorii patrimoniului sau să reducă datoriile.
Bulgarian: субсидии за компенсиране намаляването на стойността на активите или за намаляване на дълговете.
Estonian: toetused vara väärtuse vähenemise hüvitamiseks või võlgade vähendamiseks.
Latvian: dotācijas, ar ko kompensē aktīvu vērtības krišanos vai samazina parādus.
Lithuanian: dotacijos turto vertės sumažėjimui kompensuoti arba skoloms sumažinti.
English: Other capital transfers in cash are recorded when payment is due (and, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled by the creditor).
French: Les autres transferts en capital en espèces sont enregistrés lorsque le paiement doit avoir lieu (et en cas de transfert de propriété de l'actif ou de l'annulation de la dette par le créancier pour les autres transferts en capital en nature).
Italian: Gli altri trasferimenti in conto capitale in denaro sono registrati nel momento in cui deve essere effettuato il pagamento (mentre gli altri trasferimenti in conto capitale in natura sono registrati nel momento in cui è trasferita la proprietà dell'attività o nel momento in cui il debito è annullato dal creditore).
Portuguese: As outras transferências de capital em dinheiro são registadas no momento em que o pagamento é devido e no momento da transferência de propriedade do activo ou da anulação da dívida pelo credor, no caso das outras transferências de capital em espécie.
Swedish: Andra kapitaltransfereringar i kontanter bokförs när betalningen skall göras (och vid den tidpunkt då äganderätten till tillgången överförs eller när skulden annulleras av långivaren när det gäller andra kapitaltransfereringar in natura).
Slovak: Iné prevody kapitálu v hotovosti sa zaznamenávajú, keď je platba splatná (a v prípade prevodu v naturáliách, keď je prevedené vlastníctvo aktíva alebo keď veriteľ zruší dlh).
Polish: Inne transfery kapitałowe w gotówce są rejestrowane, kiedy płatność staje się należna (a w przypadku transferów w naturze, kiedy prawo własności aktywów jest przeniesione lub kiedy dług jest anulowany przez wierzyciela).
Hungarian: A készpénzben fizetett egyéb tőketranszfereket akkor kell elszámolni, amikor a kifizetés esedékes (természetbeni transzfer esetében pedig, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy amikor a hitelező törli az adósságot).
Slovenian: Drugi kapitalski transferji v denarju so zajeti ob zapadlosti plačila (transferji v naravi pa ob prenosu lastništva sredstva ali v času upnikovega odpisa obveznosti).
Romanian: Celelalte transferuri de capital în numerar se înregistrează la scadența plății (și pentru celelalte transferuri de capital în natură, atunci când se transferă proprietatea asupra activului sau când datoria este anulată de creditor). H.
Bulgarian: Другите трансфери на капитал се отчитат при извършване на плащането (и в случай на трансфери в натура, когато собствеността върху актива се прехвърля или когато дългът се заличава от кредитора).
Estonian: Muud rahalised kapitalisiirded kirjendatakse ajal, mil need tuleb tasuda (mitterahalised siirded aga ajal, mil läheb üle vara omandiõigus või kreeditor kustutab võla).
Latvian: Citus kapitāla pārvedumus, kas izdarīti skaidrā naudā, reģistrē tad, kad jāveic maksājums (un attiecībā uz pārvedumiem natūrā tad, kad notiek konkrētā aktīva īpašumtiesību pāreja vai kad aizdevējs dzēš parādu).
Lithuanian: Kiti kapitalo pervedimai pinigais traukiami į apskaitą tada, kai reikia atlikti mokėjimą (o kapitalo pervedimų natūra atveju — kai perleidžiama turto nuosavybė arba kai kreditorius panaikina skolą).
English: CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL (cf.
Swedish: KAPITALFÖRSLITNING
Romanian: CONSUMUL DE CAPITAL FIX
English: ESA 95, 6.02 to 6.05)
French: (voir SEC 95, 6.02-6.05)
Italian: SEC 95, punti 6.02-6.05)
Portuguese: (ver SEC 95, pontos 6.02 a 6.05)
Swedish: (Se ENS 1995, 6.02.-6.05.)
Slovak: (porovnaj ESA 95, 6.02. až 6.05.)
Hungarian: ESA 95, 6.02-6.05)
Slovenian: ESR 95, 6.02 do 6.05)
Romanian: (vezi SEC 95, 6.2-6.05)
Estonian: (vt ESA 95, 6.02-6.05)
Latvian: EKS 1995 6.02. līdz 6.05. punktu)
Lithuanian: (plg. ESS 95, 6.02–6.05)
English: The foreseeable wear and tear and obsolescence of fixed capital goods over the accounting period represent a charge which is implicit so long as the item is not replaced by a new acquisition.
French: L'usure et l'obsolescence prévisible des biens de capital fixe au cours de la période considérée représente une charge, implicite tant que le bien n'est pas remplacé par une nouvelle acquisition.
Italian: L'usura e l'obsolescenza prevedibile dei beni di investimento nel corso del periodo contabile rappresentano un onere, il quale è implicito finché il bene non è sostituito da uno nuovo.
Portuguese: O desgaste e a obsolescência previsíveis dos bens de capital fixo durante o período contabilístico representam um encargo, que é implícito enquanto o bem não for substituído por uma nova aquisição.
Swedish: Förutsebart slitage och förväntad teknisk föråldring (obsolescens) av fasta tillgångar under räkenskapsåret utgör en kostnad, som är implicit om tillgången inte ersätts genom nyanskaffning.
Slovak: Predvídateľné opotrebenie a zastarávanie investičného majetku v priebehu účtovného obdobia predstavuje náklady, ktoré sú implicitné dovtedy, kým položka nie je nahradená novou akvizíciou.
Polish: Przewidywalne zniszczenie i zużycie oraz starzenie się trwałych dóbr kapitałowych w trakcie okresu rozliczeniowego reprezentuje obciążenie, które jest niekwestionowane tak długo, jak pozycja nie jest wymieniania poprzez nowe nabycie.
Hungarian: Az állóeszközöknek az elszámolási időszakra vonatkozó előrelátható kopása és elavulása olyan költséget jelent, amely egészen addig csak implicit módon van jelen, amíg az eszközt új beszerzéssel le nem cserélik.
Slovenian: Predvidljiva obraba in zastaranje osnovnih sredstev v računovodskem obdobju predstavljajo bremenitev, ki je implicitna, dokler postavka ni nadomeščena z novo pridobitvijo.
Romanian: Uzura fizică și morală previzibilă a bunurilor de capital fix în cursul perioadei avute în vedere reprezintă o cheltuială implicită, atât timp cât bunul nu este înlocuit printr-o nouă achiziție.
Bulgarian: Прогнозируемото износване, повреждане и морално остаряване на стоките на основния капитал през отчетния период представлява разход, който е косвен до замяната на това основно средство чрез придобиване на ново.
Estonian: Põhikapitali hulka kuuluvate kaupade prognoositav kulum arvestusperioodil on kaudne kulutus, kuni asi uue soetuse kaudu asendatakse.
Latvian: Grāmatvedības pārskata periodā paredzamā ražošanas pamatlīdzekļu nolietošanās un novecošanās atbilst maksājumam, kas ir netiešs tik ilgi, līdz konkrēto priekšmetu neaizstāj ar tādu, kurš iegādāts no jauna.
Lithuanian: Numatomas ilgalaikių gamybos priemonių susidėvėjimas ir senėjimas per ataskaitinį laikotarpį yra numanomas mokestis, kol gaminys nepakeičiamas nauju įsigijimu.
English: This wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
French: La consommation de capital fixe mesure cette usure et obsolescence.
Italian: Gli ammortamenti misurano tale usura e obsolescenza.
Portuguese: O consumo de capital fixo mede esse desgaste e obsolescência.
Swedish: Kapitalförslitning mäter slitaget och obsolescensen.
Slovak: Toto opotrebenie a zastarávanie sa meria spotrebou fixného kapitálu.
Polish: To przewidywalne zniszczenie i zużycie oraz starzenie jest mierzone przez zużycie środków trwałych.
Hungarian: Ezt a kopást és elavulást az állóeszközök értékcsökkenésével mérik.
Slovenian: Ta obraba in zastaranje se merita s potrošnjo stalnega kapitala.
Romanian: Uzura fizică și morală este măsurată prin consumul de capital fix.
Bulgarian: Износването, повреждането и остаряването се измерват чрез степента на потребление на основен капитал.
Estonian: Seda kulumit ja iganemist mõõdetakse põhikapitali kulumi abil.
Latvian: Šo nolietošanos un novecošanos izsaka ar pamatkapitāla patēriņu.
Lithuanian: Šis nusidėvėjimas ir senėjimas vertinamas pagrindinio kapitalo vartojimu.
English: Its inclusion under "uses" in the production account allows expenditure on fixed capital formation to be distributed over the entire period of use.
French: Sa prise en compte en emplois du compte de production permet de répartir les charges consacrées à la formation de capital fixe sur toute la période d'utilisation.
Italian: La loro inclusione nella sezione degli impieghi del conto della produzione consente di ripartire la spesa per investimenti su tutto il periodo in cui il bene è utilizzato.
Swedish: Att kapitalförslitningen ingår under användning i produktionskontot gör det möjligt att fördela utgifter för fasta investeringar över hela användningsperioden.
Slovak: Jej zaradenie pod "použitia" na výrobnom účte umožňuje, aby boli výdaje na tvorbu fixného kapitálu rozdelené na celé obdobie používania.
Polish: Jej włączenie do "rozchodów" w rachunku produkcji pozwala na dystrybucję wydatków na tworzenie kapitału trwałego, na cały okres użytkowania.
Hungarian: A termelési számla „felhasználás” oldalára való felvétele lehetővé teszi az állóeszköz-felhalmozás kiadásainak a felosztását a teljes felhasználási időszakra.
Slovenian: Njena vključitev pod "porabe" v računu proizvodnje omogoča, da se izdatek za investicije v osnovna sredstva porazdeli na celotno obdobje uporabe.
Romanian: Includerea sa la “utilizările” contului de producție permite distribuirea cheltuielilor consacrate formării capitalului fix pe întreaga durată a utilizării.
Bulgarian: Включването му в частта “Ползване” в производствената сметка позволява разходите по формирането на основен капитал да се разпределят през целия период на използване.
Estonian: Selle kandmine tootmiskontole "kasutuste" alla võimaldab põhikapitali tehtavad mahutused jaotada nende kogu kasutusajale.
Latvian: Tā kā ražošanas kontā to iekļauj pie "Izlietojumiem", tad izdevumus saistībā ar ieguldījumiem pamatkapitālā var sadalīt pa visu izmantošanas laiku.
Lithuanian: Jį įtraukiant prie gamybos sąskaitos "panaudojimo" galima pagrindinio kapitalo formavimo išlaidas paskirstyti visam naudojimo laikotarpiui.
English: If, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.
French: En revanche, si les moyens de production utilisés ont une durée de vie inférieure à un an, l'usure est comptabilisée sous forme de consommation intermédiaire.
Italian: Per contro, se i mezzi di produzione utilizzati hanno una durata economica inferiore a un anno, l'usura è registrata come consumo intermedio.
Portuguese: Em contrapartida, se os meios de produção utilizados tiverem uma duração de vida inferior a um ano, o desgaste é contabilizado como consumo intermédio.
Swedish: Men om livslängden för de använda produktionsmedlen är kortare än ett år skall slitaget redovisas som insatsförbrukning.
Slovak: Ak na druhej strane používané investičné majetky majú životnosť menej ako jeden rok, opotrebenie sa zaznamenáva ako medzispotreba.
Polish: Jeśli z drugiej strony, zużyte środki produkcji mają ekonomiczny cykl życia krótszy niż jeden rok, zniszczenie i zużycie jest rejestrowane jako zużycie pośrednie.
Hungarian: Amennyiben azonban a felhasznált termelőeszközök egy évnél rövidebb gazdasági élettartammal rendelkeznek, akkor a kopást folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni.
Slovenian: Če pa je po drugi strani ekonomska življenjska doba uporabljenega proizvodnega sredstva krajša od enega leta, se obraba zajame kot vmesna potrošnja.
Romanian: În schimb, dacă mijloacele de producție utilizate au o durată de viață mai mică de un an, uzura se contabilizează sub formă de consum intermediar.
Bulgarian: В случай обаче че продължителността на използваните средства имат живот по-кратък от една година, то износването и повреждането се отчитат като междинно потребление.
Latvian: Ja, no otras puses, pielietoto ražošanas līdzekļu saimnieciskās izmantošanas laiks nav ilgāks par gadu, tad to nolietošanos reģistrē kā starppatēriņu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamų gamybos priemonių ekonominio naudingumo laikotarpis trumpesnis kaip vieneri metai, nusidėvėjimas traukiamas į apskaitą kaip tarpinis vartojimas.
English: All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases;
Swedish: Alla fasta tillgångar (dvs. varor) är föremål för kapitalförslitning (även om viss flexibilitet krävs i några särskilda fall, se punkt 3.105.).
Polish: Wszystkie trwałe dobra kapitałowe (to znaczy produkty) są przedmiotem zużycia środków trwałych (chociaż w niektórych specyficznych wypadkach, wymagana jest pewna elastyczność;
Slovenian: Vsa osnovna sredstva (se pravi proizvodi) so predmet potrošnje stalnega kapitala (čeprav je v posebnih primerih potrebna določena prožnost;
Romanian: Toate activele fixe (adică produse) fac obiectul unui consum de capital fix (chiar dacă în unele cazuri specifice sunt necesare ajustări, vezi punctul 3.105).
Latvian: Pamatkapitāla patēriņš attiecas uz visiem ražošanas pamatlīdzekļiem (t. i., produkciju), lai arī atsevišķos gadījumos ir vajadzīga elastīga pieeja (sk. 3.105. punktu).
Lithuanian: Visos ilgalaikės gamybos priemonės (t. y. produktai) yra susijusios su pagrindinio kapitalo vartojimu (nors tam tikrais atvejais reikalingas lankstumas;
English: This includes tangible and intangible fixed assets, major improvements to non-produced assets and the costs associated with the transfer of ownership.
French: Sont concernés aussi bien les actifs fixes corporels et incorporels que les améliorations majeures aux actifs non-produits et les coûts liés au transfert de propriété.
Italian: Gli ammortamenti riguardano tanto i beni materiali e immateriali prodotti, quanto i miglioramenti di rilievo apportati alle attività non prodotte e i costi di trasferimento della proprietà.
Portuguese: São abrangidos tanto os activos fixos corpóreos e incorpóreos como os grandes melhoramentos nos activos não produzidos e os custos associados à transferência de propriedade.
Swedish: Kapitalförslitning beräknas för materiella och immateriella fasta tillgångar, väsentliga förbättringar av icke-producerade tillgångar och kostnader i samband med ägarbyten.
Slovak: Týka sa to hmotného a nehmotného základného majetku, dôležitých zlepšení nevyrobených aktív a nákladov spojených s prevodom vlastníctva.
Polish: Dotyczy to aktywów rzeczowych i wartości materialnych i prawnych, większych ulepszeń nieprodukowanych aktywów i kosztów związanych z transferem prawa własności.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a tárgyi eszközök, az immateriális javak, a nem termelt eszközök nagyobb minőségjavításai, valamint a tulajdon átruházásának költségei.
Slovenian: To vključuje opredmetena in neopredmetena stalna sredstva, velike izboljšave neproizvedenih sredstev in stroške prenosa lastništva.
Romanian: Acestea pot fi active fixe corporale și necorporale precum și îmbunătățirile majore ale activelor neproduse și costurile aferente transferului de proprietate.
Bulgarian: Това включва материални и нематериални дълготрайни активи, подобрения на непроизведените активи и разходите, свързани с трансфер на собственост.
Estonian: See hõlmab materiaalset ja immateriaalset põhivara, mittetoodetud väärtuste olulist parendamist ja omandi üleminekuga seotud kulusid.
Latvian: Tas aptver materiālus un nemateriālus pamatlīdzekļus, būtiskus neražotu aktīvu uzlabojumus un izmaksas saistībā ar īpašumtiesību pāreju.
Lithuanian: Tai apima ilgalaikį materialųjį ir nematerialųjį turtą, pagrindinius nesukurto turto pagerinimus ir sąnaudas, susijusias su nuosavybės perleidimu.