FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who shall sit for cases involving an official posted to a third country.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination et le comité du personnel conviennent d'une procédure ad hoc pour désigner les deux membres supplémentaires visés au paragraphe 2 qui doivent sièger dans les cas mettant en cause un fonctionnaire affecté dans un pays tiers.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações e o Comité do Pessoal acordarão num procedimento ad hoc para designar os dois membros suplementares referidos no n.o 2, os quais devem fazer parte do Conselho de Disciplina nos casos que envolvam um funcionário afectado num país terceiro.
Danish: Ansættelsesmyndigheden og Personaleudvalget aftaler en ad hoc-procedure for udnævnelsen af de i stk. 2 omhandlede supplerende medlemmer, der deltager, når sagen vedrører en tjenestemand, der gør tjeneste i et tredjeland.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba ir Personalo komitetas susitaria dėl ad hoc tvarkos, pagal kurią skiriami kiti nariai, minimi 2 dalyje, kurie nagrinėja atvejus, susijusius su trečioje šalyje atliekančiu pareigas pareigūnu.
English: The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination et le comité du personnel désignent chacun, en même temps, deux membres permanents et deux suppléants.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações e o Comité do Pessoal designarão cada um, simultaneamente, dois membros permanentes e dois suplentes.
Danish: Ansættelsesmyndigheden og Personaleudvalget udpeger samtidig hver to permanente medlemmer og to suppleanter.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba ir Personalo komitetas tuo pačiu metu paskiria po du narius ir du pakaitinius narius.
English: The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority.
French: Le président et son suppléant sont désignés par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: O presidente e o seu suplente serão designados pela entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: Formanden og formandens suppleant udpeges af ansættelsesmyndigheden.
Lithuanian: Pirmininką ir pakaitinį pirmininką paskiria Paskyrimų tarnyba.
English: The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
French: Le président, les membres et les suppléants sont désignés pour une période de trois ans.
Portuguese: O presidente, os membros e os suplentes são designados por um período de três anos.
Danish: Formanden, medlemmerne og suppleanterne udpeges for en periode på tre år.
Lithuanian: Pirmininkas, nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų laikotarpiui.
English: However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
French: Toutefois, les institutions peuvent prévoir que les membres et les suppléants sont désignés pour une durée inférieure, au moins égale à un an.
Portuguese: No entanto, relativamente aos membros e aos suplentes, as instituições podem prever um prazo inferior, mas no mínimo de um ano.
Danish: Institutionerne kan dog fastsætte en kortere periode for medlemmerne og suppleanterne, dog mindst et år.
Lithuanian: Tačiau institucijos gali numatyti trumpesnę narių ir pakaitinių narių kadenciją, tačiau ji negali būti trumpesnė kaip vieneri metai.
English: The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 5(2) of this Annex shall be appointed in the following manner:
French: Les deux membres du conseil élargi aux termes de l'article 5, paragraphe 2, de la présente annexe sont désignés de la façon suivante:
Portuguese: Os dois membros do Conselho de Disciplina alargado, na acepção do nº 2 do artigo 5º do presente anexo, são designados do seguinte modo:
Danish: De to medlemmer af det udvidede råd, jf. artikel 5, stk. 2, udpeges på følgende måde:
Lithuanian: Pagal šio priedo 5 straipsnio 2 dalį padidintos komisijos du nariai skiriami tokia tvarka:
English: At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis;
French: Simultanément, le comité du personnel transmet à l'autorité investie du pouvoir de nomination une liste établie de la même façon;
Portuguese: Simultaneamente, o Comité do Pessoal transmitirá à entidade competente para proceder a nomeações uma lista estabelecida do mesmo modo;
Danish: Samtidig tilsender Personaleudvalget ansættelsesmyndigheden en liste, der er opstillet på tilsvarende måde
Lithuanian: Tuo pačiu metu Personalo komitetas Paskyrimų tarnybai išsiunčia tokiu pačiu būdu sudarytą sąrašą;
English: The chairman may decide that the secretary is to replace him in this procedure.
French: Le président peut décider de se faire remplacer par le secrétaire pour cette procédure.
Portuguese: O presidente pode decidir ser substituído pelo secretário neste procedimento.
Danish: Formanden kan beslutte at lade sig erstatte af sekretæren i denne procedure.
Lithuanian: Pirmininkas gali nuspręsti, kad atliekant šią procedūrą jį pakeistų sekretorius.
English: The chairman shall notify the official concerned and the individual members of the Board of its complete composition.
French: Le président communique au fonctionnaire concerné et à chacun des membres la composition du conseil.
Portuguese: O presidente notificará a composição do Conselho de Disciplina ao funcionário em causa e cada um dos seus membros.
Danish: Formanden underretter den berørte tjenestemand og de enkelte medlemmer af rådet om dettes sammensætning.
Lithuanian: Pirmininkas praneša suinteresuotam asmeniui ir atskiriems komisijos nariams apie visą jos sudėtį.
English: The official concerned shall be entitled to reject one of the Board members within five days of the Board's establishment.
French: Dans les cinq jours qui suivent la constitution du conseil, le fonctionnaire concerné a le droit de récuser un des membres du conseil.
Portuguese: Nos cinco dias seguintes à constituição do Conselho de Disciplina, o funcionário em causa pode recusar um dos membros do Conselho de Disciplina.
Danish: I løbet af de fem dage, der følger efter rådets konstituering, kan den berørte tjenestemand én gang afvise et af rådets medlemmer.
Lithuanian: Suinteresuotas pareigūnas turi teisę per penkias dienas nuo komisijos sudarymo nesutikti su vieno komisijos nario kandidatūra.
English: The institution shall also be entitled to reject one of the Board members.
French: L'institution a également le droit de récuser un des membres du conseil.
Portuguese: A instituição pode igualmente recusar um dos membros do Conselho de Disciplina.
Danish: Institutionen kan også afvise et af rådets medlemmer.
Lithuanian: Institucija taip pat turi teisę nesutikti su vieno komisijos nario kandidatūra.
English: Within the same time limit, Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if a conflict of interests exists.
French: Dans le même délai, les membres du conseil peuvent demander à être déchargés de cette fonction pour des raisons légitimes et sont tenus de se désister s'ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts.
Portuguese: Dentro do mesmo prazo, os membros do Conselho de Disciplina podem pedir escusa por motivos legítimos e devem retirar-se se existir um conflito de interesses.
Danish: Inden for samme frist kan rådets medlemmer gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende, og de har pligt til at trække sig tilbage, hvis der består en interessekonflikt.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį komisijos nariai gali paprašyti būti atleisti nuo šios pareigos dėl pagrįstų priežasčių bei pasitraukia, jeigu kyla interesų konfliktas.
English: If necessary, the chairman of the Board shall draw new lots to replace the members appointed in accordance with paragraph 4.
French: Le président du conseil procède, s'il y a lieu, à un nouveau tirage au sort pour remplacer les membres désignés conformément au paragraphe 4.
Portuguese: Se necessário, o presidente do Conselho de Disciplina deve proceder a novo sorteio para substituir os membros nomeados de acordo com o nº 4.
Danish: Rådets formand foretager i givet fald en ny lodtrækning for at erstatte de medlemmer, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 4.
Lithuanian: Jei reikia, komisijos pirmininkas traukia naujus burtus nariams, paskirtiems pagal 4 dalį, pakeisti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The Board shall be assisted by a secretary appointed by the Appointing Authority.
French: Le conseil est assisté par un secrétaire nommé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: O Conselho de Disciplina é assistido por um secretário, nomeado pela entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: Rådet bistås af en sekretær, som udpeges af ansættelsesmyndigheden.
Lithuanian: Komisijai padeda Paskyrimų tarnybos paskirtas sekretorius.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The chairman and members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
French: Le président et les membres du conseil jouissent d'une indépendance totale dans l'exercice de leurs fonctions.
Portuguese: O presidente e os membros do Conselho de Disciplina serão plenamente independentes no exercício das suas funções.
Danish: Rådets formand og medlemmer udfører deres opgaver helt uafhængigt.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas ir nariai savo pareigas atlieka visiškai savarankiškai.
English: The deliberations and proceedings of the Board shall be secret.
French: Les délibérations et les travaux du conseil sont secrets.
Portuguese: As deliberações e os trabalhos do Conselho de Disciplina são secretos.
Danish: Rådets rådslagninger og arbejde er hemmelige.
Lithuanian: Komisijos atliekamas nagrinėjimas ir procedūros yra slapti.
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Danish: Afdeling 3
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Disciplinary measures
French: Sanctions disciplinaires
Portuguese: Sanções disciplinares
Danish: Disciplinære sanktioner
Lithuanian: Drausminės priemonės
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The Appointing Authority may impose one of the following penalties:
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut appliquer une des sanctions suivantes:
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações pode aplicar uma das seguintes sanções:
Danish: Ansættelsesmyndigheden kan anvende en af følgende sanktioner:
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba gali skirti vieną iš šių nuobaudų:
English: In case of such reduction however, the former official's income may not be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.
French: Si une telle réduction est opérée, le revenu de l'ancien fonctionnaire ne peut toutefois être inférieur au minimum vital prévu à l'article 6 de l'annexe VIII du présent statut, augmenté, le cas échéant, des allocations familiales.
Portuguese: Contudo, em caso de redução, o rendimento do ex-funcionário não pode ser inferior ao mínimo vital previsto no artigo 6.o do anexo VIII, acrescido das eventuais prestações familiares devidas.
Danish: I forbindelse med et sådant fradrag kan den tidligere tjenestemands indtægt dog ikke ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII, i givet fald forhøjet med familietillæg.
Lithuanian: Tačiau, kai taip sumažinamos minėtos išmokos, buvusio pareigūno pajamos turi būti ne mažesnės kaip minimalus gyvenimo lygis, nustatytas VIII priedo 6 straipsnyje, pridėjus visas mokėtinas šeimos išmokas.
English: Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
French: Dans le cas d'un pensionné ou d'un fonctionnaire bénéficiant d'une allocation d'invalidité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider, pour une durée déterminée, une retenue sur le montant de sa pension ou de l'allocation d'invalidité, sans que les effets de cette sanction puissent s'étendre aux ayants droit du fonctionnaire.
Portuguese: Se o funcionário estiver a receber uma pensão de aposentação ou um subsídio de invalidez, a entidade competente para proceder a nomeações pode decidir reter um montante da pensão ou do subsídio de invalidez, durante um período determinado; os efeitos desta sanção não serão extensivos aos dependentes do funcionário.
Danish: Hvis tjenestemanden modtager en alderspension eller en invaliditetsydelse, kan ansættelsesmyndigheden beslutte at fradrage et beløb i hans pension eller invaliditetsydelse i en bestemt periode, dog således at denne sanktion ikke får virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede pårørende.
Lithuanian: Kai pareigūnas gauna ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą, Paskyrimų tarnyba gali nuspręsti nustatytu laikotarpiu išskaičiuoti iš pensijos arba invalidumo pašalpos tam tikrą sumą; dėl šios priemonės neturi nukentėti pareigūno išlaikomi asmenys.
English: The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.
French: Le revenu du fonctionnaire concerné ne peut toutefois être inférieur au minimum vital prévu à l'article 6 de l'annexe VIII du présent statut, augmenté, le cas échéant, des allocations familiales.
Portuguese: No entanto, o rendimento do funcionário não pode ser inferior ao mínimo vital previsto no artigo 6.o do anexo VIII, acrescido das eventuais prestações familiares devidas.
Danish: Den pågældende tjenestemands indtægt kan dog ikke ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII, i givet fald forhøjet med familietillæg.
Lithuanian: Tačiau pareigūno pajamos turi būti ne mažesnės kaip minimalus gyvenimo lygis, nustatytas VIII priedo 6 straipsnyje, pridėjus visas mokėtinas šeimos išmokas.
English: A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
French: Une même faute ne peut donner lieu qu'à une seule sanction disciplinaire.
Portuguese: A mesma falta não pode dar origem a mais de uma sanção disciplinar.
Danish: Der kan kun iværksættes en enkelt sanktion for en og samme fejl.
Lithuanian: Dėl vieno netinkamo elgesio atvejo negali būti taikoma daugiau kaip viena drausminė nuobauda.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
French: La sanction disciplinaire infligée est proportionnelle à la gravité de la faute commise.
Portuguese: A severidade da sanção disciplinar imposta deve ser proporcional à gravidade da falta cometida.
Danish: Den disciplinære sanktion skal stå i forhold til alvorligheden af den begåede fejl.
Lithuanian: Drausminės nuobaudos griežtumas turi būti proporcingas netinkamo elgesio sunkumui.
English: To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of:
French: Pour déterminer la gravité de la faute et décider de la sanction disciplinaire à infliger, il est tenu compte notamment:
Portuguese: Para determinar a gravidade da falta e tomar uma decisão quanto à sanção a aplicar, serão tidos em conta, em especial:
Danish: For at fastslå fejlens alvorlighed og for at beslutte, hvilken sanktion der skal iværksættes, tages der især hensyn til:
Lithuanian: Nustatant netinkamo elgesio sunkumą ir sprendžiant, kurią drausminę nuobaudą taikyti, visų pirma atsižvelgiama į:
English: Section 4
French: Section 4
Portuguese: Secção 4
Danish: Afdeling 4
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Disciplinary proceedings not involving the disciplinary board
French: Procédure disciplinaire sans consultation du conseil de discipline
Portuguese: Processo disciplinar sem recurso ao conselho de disciplina
Danish: Disciplinær forfølgning, der ikke indbringes for disciplinærrådet
Lithuanian: Drausminė procedūra be drausmės komisijos
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The Appointing Authority may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Board.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de la sanction d'avertissement par écrit ou de blâme sans consultation du conseil.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações pode decidir aplicar a sanção de advertência por escrito ou de repreensão sem consultar o Conselho de Disciplina.
Danish: Ansættelsesmyndigheden kan uden at have indhentet udtalelse fra rådet træffe beslutning om en sanktion i form af en skriftlig advarsel eller en irettesættelse.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba gali nuspręsti skirti rašytinio įspėjimo ar papeikimo nuobaudą nepasitarusi su komisija.
English: The official concerned shall be heard before such action is taken by the Appointing Authority.
French: Le fonctionnaire concerné est préalablement entendu par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: O funcionário acusado será ouvido previamente à aplicação destas sanções pela entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: Den pågældende tjenestemand skal høres, inden ansættelsesmyndigheden tager sådanne skridt.
Lithuanian: Atitinkamas pareigūnas turi būti išklausytas prieš Paskyrimų tarnybai imantis tokių veiksmų.
English: Section 5
French: Section 5
Portuguese: Secção 5
Danish: Afdeling 5
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Disciplinary proceedings before the disciplinary board
French: Procédure disciplinaire devant le conseil de discipline
Portuguese: Processo disciplinar perante o conselho de disciplina
Danish: Disciplinær forfølgning i disciplinærrådet
Lithuanian: Drausminė procedūra prieš pradedant nagrinėjimą drausmės komisijoje
English: The Appointing Authority shall submit a report to the Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
French: Le conseil est saisi d'un rapport émanant de l'autorité investie du pouvoir de nomination, qui doit indiquer clairement les faits reprochés et, s'il y a lieu, les circonstances dans lesquelles ils ont été commis, y compris toutes les circonstances aggravantes ou atténuantes.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações submeterá um relatório ao Conselho de Disciplina que indique claramente os factos imputados e, quando adequado, as circunstâncias em que ocorreram, incluindo qualquer circunstância agravante ou atenuante.
Danish: Der rejses sag i rådet ved indgivelse af en indberetning fra ansættelsesmyndigheden, i hvilken de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de er begået, samt formildende eller skærpende omstændigheder klart angives.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba pateikia komisijai ataskaitą, aiškiai išdėstydama faktus, dėl kurių skundžiamasi, ir, kai reikia, aplinkybes, kuriomis tie faktai atsirado, įskaitant visas sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes.
English: The report shall be communicated to the official concerned and to the chairman of the Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
French: Ce rapport est transmis au fonctionnaire concerné et au président du conseil, qui le porte à la connaissance des membres du conseil.
Portuguese: O relatório será transmitido ao funcionário acusado e ao presidente do Conselho de Disciplina, que o levará ao conhecimento dos membros do Conselho de Disciplina.
Danish: Indberetningen sendes til den pågældende tjenestemand og til formanden for rådet, der gør medlemmerne af dette råd bekendt med den.
Lithuanian: Ataskaita perduodama suinteresuotam pareigūnui ir komisijos pirmininkui, kuris supažindina su ja komisijos narius.
English: On receipt of the report, the official concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
French: Dès réception de ce rapport, le fonctionnaire concerné a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper.
Portuguese: Logo que receba o relatório, o funcionário acusado tem o direito de conhecer integralmente o seu processo individual e de tirar cópias de todos os documentos relevantes do processo, incluindo dos elementos de prova que lhe sejam favoráveis.
Danish: Efter indgivelse af denne indberetning har den pågældende tjenestemand ret til at blive gjort bekendt med de akter, der vedrører ham, samt til at tage genparter af alle sagens akter, herunder dem, der vil kunne rense ham.
Lithuanian: Gavęs ataskaitą, suinteresuotas pareigūnas turi teisę gauti visą savo asmens bylą ir pasidaryti visų su procedūra susijusių dokumentų, įskaitant ir reabilituojančius įrodymus, kopijas.
English: The official concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
French: Le fonctionnaire concerné dispose, pour préparer sa défense, d'un délai de quinze jours au moins à compter de la date de réception du rapport ouvrant la procédure disciplinaire.
Portuguese: O funcionário acusado dispõe, para preparar a sua defesa, de um prazo mínimo de quinze dias, a contar da data da recepção do relatório que dá início ao processo disciplinar.
Danish: Til forberedelse af forsvaret har den pågældende tjenestemand en frist på mindst 15 dage fra tidspunktet for indgivelse af den indberetning, hvormed disciplinærsagen indledes.
Lithuanian: Suinteresuotam pareigūnui nuo ataskaitos, kuria pradedama drausminė procedūra, gavimo dienos skiriama ne mažiau kaip 15 dienų pasirengti gynybai.
English: The official concerned may be assisted by a person of his or her choice.
French: Le fonctionnaire concerné peut être assisté d'une personne de son choix.
Portuguese: O funcionário acusado pode ser assistido por uma pessoa da sua escolha.
Danish: Den pågældende tjenestemand kan bistås af en person efter eget valg.
Lithuanian: Suinteresuotam pareigūnui gali padėti jo pasirinktas asmuo.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Lithuanian: 14 straipsnis