English: For the purpose of applying the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96, the conversion rate for the maximum supplements fixed in Annex II to Regulation (EC) No 103/2004 shall be the rate applicable to the Community withdrawal compensation concerned, as fixed pursuant to Article 4(1) of this Regulation.
French: Pour l'application de l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, le taux de change des compléments maximaux fixés à l'annexe II du règlement (CE) n° 103/2004 est le taux de change applicable à l'indemnité communautaire de retrait en cause, tel que fixé en application de l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96, il tasso di cambio degli importi massimi dell'integrazione stabiliti nell'allegato II del regolamento (CE) n. 103/2004 è il tasso di cambio applicabile alla corrispondente indennità comunitaria di ritiro fissato in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, del presente regolamento.
Czech: 1.Pro účely čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96 je přepočítacím koeficientem použitelným pro maximální příplatky stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 103/2004 koeficient použitelný pro příslušnou vyrovnávací platbu Společenství za stažení v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Na účely uplatnenia druhého pododseku článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96 je prepočítavací kurz pre maximálne dodatočné čiastky stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 103/2004 kurz uplatniteľný na príslušnú náhradu spoločenstva v dôsledku stiahnutia, ako je pevne stanovená podľa článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Do celów stosowania akapitu drugiego w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 kurs wymiany maksymalnych uzupełnień wyznaczonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 103/2004 stanowi wskaźnik mający zastosowanie do odpowiedniej wspólnotowej rekompensaty z tytułu wycofania, wyznaczonej na podstawie art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdésének alkalmazása céljából a 103/2004/EK rendelet II. mellékletében meghatározott maximális kiegészítések átváltási árfolyamát kell alkalmazni az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően rögzített közösségi kivonási támogatásra.
Slovenian: Za namene uporabe drugega pododstavka člena 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, je menjalni tečaj za najvišje dodatke, določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 103/2004, tečaj, ki se uporablja za zadevno kompenzacijo Skupnosti za umik s trga, kakor je določena v skladu s členom 4(1) te uredbe.
Romanian: Pentru aplicarea articolului 15 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, cursul de schimb al suplimentelor maxime stabilite de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 103/2004 este cursul de schimb aplicabil compensației comunitare de retragere în cauză, stabilit în aplicarea articolului 4 alineatul (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 15, параграф 3, втората алинея от Регламент (ЕО) № 2200/96, обменният курс за максималните добавки, фиксирани в приложение II към Регламент (ЕО) № 103/2004, е курсът, приложим за съответното обезщетение на Общността за изтегляне от пазара, както е фиксирано съгласно член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 teise lõigu kohaldamise eesmärgil loetakse määruse (EÜ) nr 103/2004 II lisas fikseeritud maksimumlisade vahetuskursiks asjaomasele ühenduse kõrvaldamishüvitisele kohaldatav kurss, mis fikseeritakse vastavalt käesoleva määruse artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otro apakšpunktu, konversijas kurss maksimālajām piemaksām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 103/2004 II pielikumā, ir tas kurss, ko piemēro attiecīgajai Kopienas kompensācijai par izņemšanu no tirgus, kā noteikts, ievērojot šīs regulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies nuostatas, maksimalių priedų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 103/2004 II priede, valiutų perskaičiavimo kursas yra kursas, taikytinas Bendrijos teikiamoms pašalinimo iš rinkos kompensacijoms, kaip nustatyta šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għall-iskop li jkun applikat it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ir-rata tal-kambju għas-supplementi massimi stabbiliti fl-Anness II tar-regolament (KE) Nru 103/2004 għandha tkun ir-rata applikabbli għall-kumpens tat-tneħħija ikkonċernata tal-Komunità, kif stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament.