FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37 v súvislosti s jej článkom 300 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 łącznie z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v zvezi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 b'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint au présent règlement.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist dieser Verordnung beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso al presente regolamento.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k tej uredbi.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šai regulai.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri huwa anness ma dan ir-Regolament.
English: The fishing opportunities provided for in the Fisheries Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par l'accord de pêche sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Fischereiabkommen festgelegten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dall'accordo sulla pesca sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
Czech: Rybolovná práva stanovená v dohodě o rybolovu se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Možnosti rybolovu ustanovené v dohode o rybolove sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa przydziela się Państwom Członkowskim, jak następuje:
Hungarian: A halászati megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:
Slovenian: Ribolovne možnosti, predvidene v Sporazumu o ribolovu, se porazdelijo med državami članicami na naslednji način:
Estonian: Kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Zvejniecības nolīgumā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Susitarime dėl žuvininkystės numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos šitaip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim dwar is-Sajd għandhom ikunu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence des États membres visés au paragraphe 1 n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
German: Schöpfen die Lizenzanträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Italian: Se le domande di licenza degli Stati membri di cui al paragrafo 1 non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione le domande di licenza di altri Stati membri.
Czech: Pokud žádosti o licence z členských států uvedených v odstavci 1 nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence od kteréhokoli jiného členského státu.
Slovak: Ak žiadosti o povolenie z týchto členských štátov nepokryjú všetky možnosti rybolovu protokolom, Komisia môže takisto zohľadniť žiadosti o povolení z ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: W przypadku gdy wnioski o przyznanie licencji przedstawione przez Państwa Członkowskie, o których mowa w ust. 1, nie obejmują wszystkich wielkości dopuszczalnych połowów ustalonych w Protokole, Komisja może rozważyć wnioski o przyznanie licencji złożone przez każde inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett tagállamok által benyújtott engedélykérelmek nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság más tagállamok által benyújtott engedélykérelmeket is figyelembe vehet.
Slovenian: Če vloge za dovoljenja iz držav članic iz odstavka 1 ne pokrijejo vseh ribolovnih možnosti, določenih s Protokolom, lahko Komisija prouči vloge za dovoljenja iz katere koli druge države članice.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta kõigi teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja pieteikumi atļaujas saņemšanai no 1. punktā minētajām dalībvalstīm neattiecas uz visām Protokolā noteiktajām zvejas iespējām, Komisija var izskatīt pieteikumus atļaujas saņemšanai no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: Jei 1 straipsnio dalyje nurodytų valstybių narių pateikiamose paraiškose dėl licencijų nėra numatytos visos, Protokole nustatytos žvejybos galimybės, tai Komisija gali nagrinėti bet kurios kitos valstybės narės pateikiamas paraiškas dėl licencijų.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri kif referuti fil-paragrafu 1 ma jkoprux il-possibbiltajiet kolla tas-sajd stabbiliti bil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra l-applikazzjonijiet minn kull Stat Membru ieħor.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich in Form eines Briefwechsels für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, tak aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais tam, kad Bendrija būtų saistoma.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) mogħtija l-poter li tiffirma l-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri sabiex torbot lill-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu, 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres.
German: Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte anhand der traditionellen Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festgelegt werden.
Italian: Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca fra gli Stati membri basandosi sulla ripartizione tradizionale delle possibilità di pesca nell'ambito dell'accordo.
Czech: Metoda rozdělení rybolovných práv mezi členské státy by měla být definována na základě tradičního rozdělení rybolovných práv podle dohody o rybolovu.
Slovak: metóda rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty by mala byť definovaná na základe tradičného rozdelenia rybolovných možností podľa dohody o rybolove;
Polish: Metoda przydziału wielkości dopuszczalnych połowów między Państwa Członkowskie powinna być określona na podstawie tradycyjnego przydziału wielkości dopuszczalnych połowów w ramach Umowy w sprawie rybołówstwa.
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét, a halászati lehetőségek halászati megállapodás szerinti hagyományos felosztása alapján.
Slovenian: Postopek porazdelitve ribolovnih možnosti med države članice bi bilo treba opredeliti na podlagi tradicionalnih porazdelitev ribolovnih možnosti v okviru Sporazuma o ribištvu.
Estonian: Kalanduskokkuleppe kohaste kalapüügivõimaluste tavapärase jaotamise põhjal tuleks määratleda meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel.
Latvian: Zvejas iespēju piešķiršanas metode dalībvalstīm jānosaka, pamatojoties uz zvejas iespēju parasto piešķiršanu saskaņā ar Zvejniecības nolīgumu.
Lithuanian: Žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms metodas turėtų būti apibrėžtas, atsižvelgiant į žvejybos galimybių tradicinį paskirstymą pagal Susitarimą dėl žuvininkystės.
Maltese: Il-metodu ta' l-allokazzjoni tal-possibilitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jkun definit fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali tal-possibiltajiet tas-sajd skond il-Ftehim dwar is-Sajd.
English: It is in the Community's interest to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters,
French: Il convient de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres en se fondant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche,
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Abkommen in Form eines Briefwechsel zu genehmi- gen -
Italian: È nell'interesse della Comunità approvare un accordo in forma di scambio di lettere,
Czech: Je v zájmu Společenství schválit dohodu ve formě výměny dopisů,
Slovak: je v záujme Spoločenstva schváliť dohodu vo forme výmeny listov,
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego Porozumienia w formie wymiany listów,
Hungarian: A Közösség érdeke a levélváltás formájában létrejött megállapodás jóváhagyása,
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem,
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā,
Lithuanian: Bendrija suinteresuota patvirtinti Susitarimą pasikeičiant laiškais,
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li jkun approvat il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri,
English: shrimp:
French: pêche crevettière:
German: Garnelenfänger:
Italian: pesca di gamberetti:
Czech: plavidla lovící garnáty:
Slovak: lov garnátov:
Polish: krewetki:
Hungarian: garnélák:
Slovenian: kozice:
Estonian: krevetid:
Latvian: garneles:
Lithuanian: krevetės:
Maltese: gambli: —Italja 1776 GRT, —Spanja 1421 GRT, —Portugall 1066 GRT, —Greċja 137 GRT,
English: fin-fish/cephalopods:
French: pêche poissons/céphalopodes:
German: Fischfänger/Tintenfischfänger:
Italian: pesca di pesci/cefalopodi:
Czech: plavidla lovící ryby s ploutvemi/hlavonožce:
Slovak: lov hlavonožcov:
Polish: ryby/głowonogi:
Hungarian: úszós halak/lábasfejűek:
Slovenian: ribe kostnice/glavonožci:
Estonian: kalad/peajalgsed:
Latvian: zivis/galvkāji:
Lithuanian: pelekinės žuvys arba galvakojai moliuskai:
Maltese: ħut tal-pinna/ċefalopodi:
English: tuna seiners:
French: thoniers senneurs:
German: Thunfisch-Wadenfänger:
Italian: tonniere con reti da circuizione:
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou:
Polish: tuńczykowce:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalkami:
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Latvian: tunzivju seineri:
Lithuanian: tunus žvejojantys seineriai:
Maltese: (ċ) dgħajjes tas-sajd tat-tonn bit-tartarun:
English: surface longliners and pole-and-line vessels:
French: canneurs et palangriers de surface:
German: Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer:
Italian: navi con lenze a canna e navi con palangari di superficie:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci a plavidla lovící na prut:
Slovak: plavidlá na lov- na hladine – s dlhým vlascom a pomocou dlhých udíc:
Polish: taklowce powierzchniowe i tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury
Hungarian: felszíni horogsoros hajók és horgászbotos hajók:
Slovenian: plovila za ribolov s površinskimi parangali in plovila za ribolov z ribiško palico:
Estonian: triivõngejadaga kalalaevad ja ritvõngelaevad:
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai un kuģi zvejai ar makšķerēm un āķu jedām:
Lithuanian: kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, tunus žvejojantys laivai ir dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
Maltese: dgħajjes tax-xlief twil tal-wiċċ u dawk tal-qasma u x-xlief:
English: Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1.4.2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso l'1.4.2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 1. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo dňa 1. apríla 2004 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku),
Polish: Opinia wydana dnia 1 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 1. aprila 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 1. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 1 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-1 ta' April 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).