FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After adoption of the selected actions, the Commission shall conclude grant agreements with the participants in these actions in compliance with the relevant Articles under Title VI of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Après approbation des actions sélectionnées, la Commission conclut des conventions de subvention avec les participants à ces actions conformément aux articles pertinents du titre VI du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
German: Nach Genehmigung der ausgewählten Aktionen schließt die Kommission mit den Teilnehmern an diesen Aktionen gemäß den einschlägigen Artikeln von Titel VI der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 Finanzierungsvereinbarungen.
Italian: Dopo l'adozione delle azioni selezionate, la Commissione conclude convenzioni di sovvenzione con i partecipanti alle azioni medesime secondo quanto stabilito dagli articoli applicabili di cui al titolo VI del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Czech: Po přijetí vybraných činností uzavře Komise s účastníky těchto činností grantové dohody v souladu s příslušnými články hlavy VI nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Po prijatí vybraných činností Komisia uzavrie s účastníkmi týchto činností dohodu o grante v súlade s príslušnými článkami hlavy VI nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: W następstwie zatwierdzenia wybranych działań, Komisja zawiera umowy dotacji z uczestnikami tych działań, zgodnie z odpowiednimi artykułami tytułu VI rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: A kiválasztott cselekvések elfogadása után a Bizottság – az 1605/2002/EK, Euratom rendelet VI. címének megfelelő cikkeivel összhangban – támogatási megállapodásokat köt e cselekvések résztvevőivel.
Slovenian: Po odobritvi izbranih ukrepov Komisija sklene sporazume z udeleženimi v teh ukrepih v skladu z ustreznimi členi pod naslovom VI Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Pärast valitud meetmete vastuvõtmist sõlmib komisjon toetuslepingud kõnealustes meetmetes osalejatega kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 VI jaotise asjaomaste artiklitega.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi izraudzītās darbības, tā slēdz subsīdiju līgumus ar šo darbību veicējiem saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 VI sadaļas attiecīgajiem pantiem.
Lithuanian: Atrinkusi veiksmus, Komisija sudaro susitarimus dėl dotacijų su tų veiksmų dalyviais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 atitinkamus VI antraštinės dalies straipsnius.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri magħżula, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim dwar l-għajnuna ma' dawk li jipparteċipaw f'dawn il-miżuri skond l-Artikoli relevanti taħt it-Titolu VI tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.
English: A service contract shall be signed as a result of a call for tender procedure in the field of public procurement in compliance with the relevant Articles under Title V of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Un contrat de service est signé à la suite d'une procédure d'appel d'offres dans le domaine des marchés publics conformément aux articles pertinents du titre V du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
German: Im Ergebnis eines im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe gemäß den einschlägigen Artikeln von Titel V der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 durchgeführten Ausschreibungsverfahrens wird ein Dienstleistungsvertrag unterzeichnet.
Italian: A seguito di una procedura di gara nel settore degli appalti pubblici, conformemente agli articoli applicabili del titolo V del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, è stipulato un contratto di servizi.
Czech: Výsledkem nabídkového řízení v oblasti veřejných zakázek je podpis zakázky na služby v souladu s příslušnými články hlavy V nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Následne po vyhlásení verejnej súťaže v oblasti verejného obstarávania bude podpísaná zmluva o poskytovaní služieb v súlade s príslušným článkami hlavy V nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Zostanie udzielone zamówienie publiczne w wyniku rozstrzygnięcia przetargu w zakresie zamówień publicznych zgodnie z odpowiednimi artykułami tytułu V rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: A közbeszerzési ajánlatkérési eljárást követően szolgáltatási szerződést írnak alá, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet V. címének megfelelő cikkeivel összhangban.
Slovenian: Pogodba o izvajanju storitev se podpiše kot rezultat postopka javnega razpisa za zbiranje ponudb na področju javnih naročil v skladu z ustreznimi členi pod naslovom V Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Tegutsemisettepanekuid käsitleva avaliku üleskutse tulemusel kirjutatakse alla teenuslepingule riigihangete valdkonnas kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 V jaotise asjaomaste artiklitega.
Latvian: Pakalpojumu līgumu slēdz, rīkojot uzaicinājuma uz konkursu procedūru valsts iepirkuma jomā saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 V sadaļas attiecīgajiem pantiem.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų srityje taikant paraiškų konkurso procedūrą, pasirašoma paslaugų sutartis pagal atitinkamus Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 V antraštinės dalies straipsnius.
Maltese: Kuntratt tas-servizz għandu jiġi ffirmat wara li tkun saret il-proċedura tat-tnehdija għall-appalt fil-qasam ta' l-akkwisti pubbliċi skond l-Artikoli rilevanti taħt it-Titolu V tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.
English: At the end of the Community programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to report on the implementation of this Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
French: À la fin du programme communautaire, la Commission désigne un groupe d'experts indépendants chargés d'élaborer un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement, d'évaluer les résultats et de formuler les recommandations appropriées.
German: Nach Durchführung des Gemeinschaftsprogramms benennt die Kommission eine Gruppe unabhängiger Sachverständiger, die über die Durchführung dieser Verordnung Bericht erstatten, die Ergebnisse bewerten und Empfehlungen erarbeiten soll.
Italian: Al termine del programma comunitario la Commissione designa un gruppo di esperti indipendenti che riferisce sull'applicazione del presente regolamento, procede ad una valutazione dei risultati e presenta le opportune raccomandazioni.
Czech: Po ukončení programu Společenství Komise jmenuje skupinu nezávislých odborníků, aby podala zprávu o provádění tohoto nařízení, posoudila výsledky a učinila vhodná doporučení.
Slovak: Po ukončení programu Spoločenstva Komisia vymenuje skupinu nezávislých odborníkov, ktorí vypracujú správu o vykonávaní tohto nariadenia, zhodnotia výsledky a predložia príslušné doporučenia.
Polish: Na koniec realizacji programu wspólnotowego Komisja powołuje grupę niezależnych ekspertów, której zadania będą obejmowały sporządzenie sprawozdania z realizacji przepisów niniejszego rozporządzenia, ocenę rezultatów oraz przygotowanie odpowiednich zaleceń.
Hungarian: A közösségi program végén a Bizottság független szakértőkből álló csoportot nevez ki, hogy az jelentést készítsen e rendelet végrehajtásáról, értékelje az eredményeket és megtegye a megfelelő ajánlásokat.
Slovenian: Ko se program Skupnosti konča, Komisija imenuje skupino neodvisnih strokovnjakov za poročanje o izvajanju te uredbe, oceno rezultatov in pripravo ustreznih priporočil.
Estonian: Ühenduse programmi lõpul määrab komisjon rühma sõltumatuid eksperte kommenteerima käesoleva määruse rakendamist, et hinnata tulemusi ja anda asjakohaseid soovitusi.
Latvian: Kopienas programmas darbības beigās Komisija izraugās neatkarīgu ekspertu grupu, kas ziņos par šīs regulas īstenošanu, novērtēs rezultātus un sniegs attiecīgus ieteikumus.
Lithuanian: Bendrijos programos pabaigoje Komisija paskiria nepriklausomų ekspertų grupę ataskaitai apie šio reglamento įgyvendinimą parengti, rezultatams įvertinti ir atitinkamoms rekomendacijoms pateikti.
Maltese: Fl-tmiem il-programm Komunitarju, il-Kummissjoni għandha tinnomina grupp ta' esperti indipendenti biex jirrapurtaw dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jeżaminaw ir-riżultati u biex jagħmlu rakkomandazzjonijiet xierqa.
English: The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: Le rapport de ce groupe, accompagné des observations de la Commission, est présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
German: Der Bericht dieser Gruppe wird dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss mit den Bemerkungen der Kommission übermittelt.
Italian: La relazione di detto gruppo, unitamente alle osservazioni della Commissione, è presentata al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo.
Czech: Zpráva skupiny spolu s připomínkami Komise bude předložena Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Správa tejto skupiny spolu s pripomienkami Komisie bude predložená Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Sprawozdanie grupy ekspertów, wraz z uwagami Komisji, zostaje przedłożone Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu.
Hungarian: A csoport jelentését – a Bizottság megjegyzéseivel együtt – benyújtják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo skupine se skupaj s pripombami Komisije predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Estonian: Rühma aruanne koos komisjoni kommentaaridega esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Latvian: Grupas ziņojumu kopā ar Komisijas komentāriem iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Grupės ataskaita kartu su Komisijos pastabomis pateikiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Ir-rapport tal-grupp flimkien mal-kummenti tal-Kummissjoni, għandhom jingħataw lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.
English: Regulation (EC) No 1467/94 shall be repealed, without prejudice to the contractual obligations of parties which have entered into contracts arising out of that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1467/1994 est abrogé, sans préjudice des obligations contractuelles des parties qui ont passé des contrats conformément à ce règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1467/94 wird unbeschadet der vertraglichen Verpflichtungen aufgrund der von den Vertragsparteien im Rahmen jener Verordnung unterzeichneten Verträge aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1467/94 è abrogato, fatti salvi gli obblighi contrattuali delle parti che hanno stipulato contratti nell'ambito del suddetto regolamento.
Czech: Nařízení (ES) č. 1467/94 se zrušuje, aniž jsou dotčeny smluvní závazky stran, které uzavřely zakázky vyplývající z uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1467/94 sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté zmluvné záväzky strán, ktoré uzavreli zmluvy na základe tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1467/94 zostaje uchylone, bez uszczerbku dla zobowiązań umownych stron, które zawarły umowy wynikające z tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1467/94/EK rendelet hatályát veszti, az azon rendeletből eredő szerződések szerződő felei szerződéses kötelezettségeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1467/94 se razveljavi brez poseganja v pogodbene obveznosti strank, ki so podpisale pogodbe v skladu s to uredbo.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1467/94 tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks kõnealusest määrusest tulenevate lepingutega seotud poolte lepingujärgseid kohustusi.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1467/94 atceļ, neskarot to personu līgumsaistības, kas slēgušas no minētās regulas izrietošus līgumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1467/94 panaikinamas, nepažeidžiant šalių, kurios yra sudariusios sutartis pagal šį reglamentą, sutartinių įsipareigojimų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1467/94 għandu jiġi abrogat, mingħajr preġudizzju għall-obligazzjonijiet kontrattwali tal-partijiet illi jkunu daħlu f'kuntratti skond dak ir-Regolament.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1783/2003
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 806/2003
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 963/2003
English: The Community programme concerns the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources that currently occur within the territory of the Community.
French: Le programme communautaire concerne la conservation, la caractérisation, l'évaluation, la collecte, la documentation, le développement et l'utilisation des ressources phytogénétiques et animales qui existent actuellement sur le territoire de la Communauté.
German: Das Gemeinschaftsprogramm betrifft die Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung der im Gebiet der Gemeinschaft derzeit beheimateten genetischen Ressourcen.
Italian: Il programma comunitario riguarda le attività di conservazione, caratterizzazione, valutazione, raccolta, documentazione, sviluppo e utilizzo di risorse genetiche attualmente in corso nel territorio della Comunità.
Czech: Program Společenství se týká zachování, popisu, hodnocení, sběru, dokumentace, rozvoje a využití genetických zdrojů, které se v současné době vyskytují na území Společenství.
Slovak: Program Spoločenstva sa zaoberá uchovávaním, charakterizáciou, hodnotením, zhromažďovaním, dokumentáciou, vývojom a využívaním genetických zdrojov, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú na území Spoločenstva.
Polish: Program wspólnotowy dotyczy ochrony, opisu, oceny, zbierania, dokumentacji, udoskonalania i wykorzystania zasobów genetycznych, które obecnie występują na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi program a Közösség területén jelenleg létező genetikai források megőrzésére, jellemzésére, értékelésére, begyűjtésére, dokumentációjára, fejlesztésére és felhasználására irányul.
Estonian: Ühenduse programm käsitleb praegusel ajal ühenduse territooriumi piires toimuvat geneetiliste ressursside säilitamist, kirjeldamist, hindamist, kogumist, dokumenteerimist, arendamist ja kasutamist.
Latvian: Kopienas programma attiecas uz to ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, novērtējumu, vākšanu, dokumentēšanu, attīstību un izmantošanu, kuri pašreiz ir Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Bendrijos programa taikoma genetinių išteklių, kurie šiuo metu yra Bendrijos teritorijoje, išsaugojimui, apibūdinimui, įvertinimui, rinkimui, dokumentavimui, vystymui ir naudojimui.
Maltese: Il-porgramm Komunitarju jirrigwards il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-valutazzjoni, il-ġbir, id-dokumentazzjoni, l-iżvilupp u l-użu tar-riżorsi ġenetiċi li bħalissa jinstabu fit-territorju tal-Komunità.
English: The latter information should not be recorded as narrative but, as far as possible, in a standardised manner allowing documentation and easy retrieval of the data in a relational database system.
French: Ces dernières informations ne doivent pas être enregistrée sous forme de textes descriptifs mais, dans la mesure des possibilités, sous une forme normalisée permettant la recherche de documents et une récupération aisée des données dans un système de bases de données relationnelles.
German: Letztere Informationen sollten nicht im Erzählstil, sondern möglichst in standardisierter Form erfasst werden, die ihre Dokumentation und einen leichten Datenzugriff in einem relationalen Datenbanksystem ermöglicht.
Italian: Queste ultime informazioni non dovrebbero essere presentate in forma narrativa bensì, per quanto possibile, secondo un formato standardizzato che permetta di reperire e recuperare agilmente i dati in un sistema relazionale di database.
Czech: Posledně uvedené informace by se neměly zaznamenávat popisně, nýbrž pokud možno normalizovaným způsobem umožňujícím dokumentaci a snadné vyhledání údajů v systému relačních databází.
Slovak: Tieto informácie by sa nemali zaznamenávať vo výpravnej forme, ale podľa možnosti štandardizovaným spôsobom umožňujúcim zdokumentovanie a jednoduché hľadanie údajov v relačnom databázovom systéme.
Hungarian: Az ízzel kapcsolatos információt nem szövegformátumban kell feljegyezni, hanem – amennyire lehetséges – a dokumentációt és a kapcsolódó adatbázisrendszerben az adatok könnyű visszakereshetőségét lehetővé tevő szabványosított módon.
Slovenian: Slednje informacije se ne smejo evidentirati v pisni obliki, ampak, če je le mogoče, na standardizirani način, ki omogoča dokumentiranje in enostavno zajemanje podatkov v sistemu relacijskih zbirk podatkov.
Estonian: Viimatinimetatud teavet ei tuleks jäädvustada jutustava tekstina, vaid võimalikult standardiseeritud kujul, mis võimaldab dokumenteerimist ja relatsioonilises andmebaasisüsteemis olevate andmete hõlpsat kättesaadavust.
Latvian: Minēto informāciju nereģistrē kā aprakstu, bet pēc iespējas standartizētā veidā, kas ļauj to dokumentēt un viegli iegūt datus savstarpēji saistītu datu bāžu sistēmā.
Lithuanian: Pastaroji informacija užregistruojama pasakojamuoju stiliumi, bet, kiek įmanoma, išlaikant standartinį pateikimo būdą, kuris leistų dokumentuoti ir lengvai surasti duomenis ryšiais pagrįstoje duomenų bazės sistemoje.
Maltese: L-informazzjoni ta' l-aħħar m'għandiex tiġi rreġistrata bħala rakkont imma, sa fejn possibli, b'mod standardizzat li jippermetti dokumentazzjoni u rkupru faċli tad-data f'sistema ta' database relazzjonali.
English: The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in the Community.
French: Le principal objectif consiste à fournir un soutien efficace et pratique aux utilisateurs finals, actuels et futurs, des ressources génétiques dans la Communauté.
German: Hauptziel ist es, ein wirksames und praktisches Instrument für die derzeitigen und künftigen Nutzer von genetischen Ressourcen in der Gemeinschaft zu schaffen.
Italian: In questo contesto l'obiettivo principale è fornire un sostegno efficace e pratico agli utilizzatori presenti e futuri delle risorse genetiche nella Comunità.
Czech: Hlavním cílem je poskytnout účinnou a praktickou podporu současným i budoucím koncovým uživatelům genetických zdrojů ve Společenství.
Slovak: Hlavným cieľom je poskytovať účinnú a praktickú pomoc súčasným a budúcim koncovým užívateľom genetických zdrojov v Spoločenstve.
Polish: Głównym celem w tym względzie będzie zapewnienie skutecznego i praktycznego wsparcia obecnych i przyszłych użytkowników zasobów genetycznych we Wspólnocie.
Hungarian: A fő célkitűzés a Közösségben a genetikai források jelenlegi és jövőbeni végfelhasználói számára történő hatékony és gyakorlati támogatás nyújtása.
Slovenian: Glavni cilj je zagotoviti učinkovito in praktično podporo za sedanje in bodoče končne uporabnike genskih virov v Skupnosti.
Estonian: Peamine eesmärk on pakkuda tõhusat ja praktilist tuge geneetiliste ressursside reaalsetele ja tulevastele lõppkasutajatele ühenduses.
Latvian: Galvenais mērķis ir nodrošināt efektīvu un praktisku atbalstu ģenētisko resursu pašreizējiem un nākotnes tiešajiem lietotājiem Kopienā.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas — teikti veiksmingą ir praktinę paramą esamiems ir būsimiems Bendrijoje esančių genetinių išteklių galutiniams naudotojams.
Maltese: Il-mira maġġuri hi dik li jkun hemm provdut sostenn effiċjenti u prattiku għall-utenti finali attwali u futuri tar-riżorsi ġenetiċi fil-Komunità.
English: The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or «model» systems and all other research activities.
French: Les actions suivantes sont spécifiquement exclues du bénéfice de l'aide financière communautaire au titre du programme: études théoriques, études visant à vérifier des hypothèses, études visant à améliorer des outils ou techniques, travaux impliquant des techniques non testées ou des systèmes «modèles» et toute autre activité de recherche.
Hungarian: Az alábbi tevékenységek kifejezetten nem jogosultak közösségi pénzügyi támogatásra e program keretében: elméleti tanulmányok, hipotézisek ellenőrzésére végzett tanulmányok, eszközök vagy eljárások javítására végzett tanulmányok, nem vizsgált módszerekkel vagy "modell" rendszerekkel kapcsolatos munka és minden más kutatási tevékenység.
English: Such actions are eligible for consideration under the Community research and technological development framework programmes.
French: Ces activités peuvent être admissibles au bénéfice d'une aide au titre des programmes-cadres communautaires de recherche et de développement technologiques.
German: Solche Aktionen können für eine Förderung durch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in Betracht gezogen werden.
Italian: Tali azioni possono essere prese in considerazione nell'ambito dei programmi quadro di ricerca e sviluppo tecnologico della Comunità.
Czech: Takové činnosti jsou způsobilé pro posouzení v rámcových programech Společenství pro výzkum a technický rozvoj.
Slovak: Takéto činnosti majú nárok na posúdenie v rámcových programoch a v programoch pre výskum a technologický rozvoj.
Polish: Tego rodzaju działania mogą być uwzględniane w ramach wspólnotowych programów badawczych oraz programów postępu technicznego.
Hungarian: Az ilyen tevékenységek a Közösség kutatás- és technológia-fejlesztési keretprogramjaiban vehetők figyelembe.
Slovenian: Taki ukrepi so lahko upravičeni do pomoči iz okvirnih programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj.
Estonian: Selliseid meetmeid võidakse arvesse võtta ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise raamprogrammide alusel.
Latvian: Par šādām darbībām var pretendēt uz atbalstu Kopienas pētniecības un tehnoloģiskās attīstības pamatprogrammās.
Lithuanian: Tokiai veiklai skirti paramą galima pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros pagrindų programas.
Maltese: Miżuri bħal dawn huma ammissibbli għalbiex jiġu kkunsidrati taħt il-programmi kwadru tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku fil-Komunità.