FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em proteínas hidrolisadas/fosfato dicálcico/fosfato tricálcico que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
Portuguese: Consistem exclusivamente em proteínas hidrolisadas/fosfato dicálcico/fosfato tricálcico (2) não destinados ao consumo humano.
English: and/or [ parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ partes de animais abatidos, rejeitadas como impróprias para consumo humano, mas não afectadas por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivadas de carcaças próprias para consumo humano, de acordo com a legislação comunitária,]
English: the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphat:
Portuguese: As proteínas hidrolisadas/o fosfato dicálcico/o fosfato tricálcico:
English: was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION' and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used, and
Portuguese: Foram acondicionados e embalados em embalagens que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO», armazenados e transportados em condições de higiene satisfatórias, tendo, em particular, o acondicionamento e a embalagem sido realizados numa sala destinada a esse efeito, e utilizados apenas conservantes autorizados pela legislação comunitária; e
English: [ in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw category 3 material.
Portuguese: ou [ No caso das proteínas hidrolisadas, foram produzidas através de um processo envolvendo as medidas adequadas para minimizar a contaminação das matérias-primas da categoria 3.
English: In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Portuguese: No caso das proteínas hidrolisadas provenientes na sua totalidade ou em parte de couros ou peles de ruminantes, foram produzidas numa unidade de transformação dedicada exclusivamente à produção de proteínas hidrolisadas, com recurso a um processo que envolva a preparação das matérias-primas de categoria 3 através de salga, calagem e lavagem intensiva, seguida de:
English: exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at temperature of more than 80 C and subsequently by heat treatment at more than 140ºC for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
Portuguese: exposição das matérias a um pH superior a 11 durante mais de 3 horas a uma temperatura superior a 80 0 seguida de um tratamento térmico a mais de 140ºC durante 30 minutos a mais de 3,6 bar, e
English: exposure of the material to a pH of ito 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 ºC for 30 minutes at 3 bar;]
Portuguese: exposição das matérias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH superior a 11 e de um tratamento térmico a 140ºC durante 30 minutos a 3 bar;]
English: or [ in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
Portuguese: ou [ No caso do fosfato dicálcico, foi produzido através de um processo que:
English: ensures that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
Portuguese: assegure que todas as matérias ósseas da categoria 3 sejam finamente trituradas e desengorduradas com água quente e tratadas com ácido clorídrico diluído (a uma concentração não inferior a 4 % e pH inferior a 1,5) durante um período de, pelo menos, dois dias,
English: followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
Portuguese: seguido de um tratamento do licor fosfórico obtido com cal, do qual resulte um precipitado de fosfato dicálcico a um pH de 4 a 7, e
English: finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 to 325 ºC and end temperature between 60 and 65ºC;]
Portuguese: finalmente, faça secar esse precipitado com ar durante 15 minutos, com uma temperatura de admissão de 270 a 325ºC0 e uma temperatura final entre 60 e 65.º]
English: or [ in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
Portuguese: ou [ No caso do fosfato tricálcico, foi produzido através de um processo que garanta:
English: that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
Portuguese: que todas as matérias ósseas de categoria 3 sejam finamente trituradas e desengorduradas em contracorrente com água quente (fragmentos de ossos com menos de 14 mm),
English: continuous cooking with steam at 145 ºC during 30 minutes at 4 bars;
Portuguese: a cozedura contínua com vapor a 145 ºC durante 30 minutos a 4 bar,
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
Portuguese: a separação do caldo de proteína da hidroxiapatite (fosfato tricálcico) por centrifugação, e
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 ºC.]
Portuguese: a granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 ºC.]
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Italian: CAPITOLO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: 13 LUKU
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 13
English: For apiculture products, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para produtos apícolas destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the apiculture products
Portuguese: Origem dos produtos apícolas
English: Destination of the apiculture products
Portuguese: Destino dos produtos apícolas
English: Identification of the apiculture products
Portuguese: Identificação dos produtos apícolas
English: Description of the apiculture products
Portuguese: Descrição dos produtos apícolas
English: Address and registration number of the establishment of production
Portuguese: Endereço e número de registo do estabelecimento de produção
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the apiculture products described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os produtos apícolas descritos no presente certificado:
English: consist of apiculture products that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em produtos apícolas que satisfazem os requisitos sanitários infra;
English: either [ new and have not been in use before and have not come into contact with bees or used apiculture products;]
Portuguese: ou [são novos e não foram utilizados anteriormente, e não estiveram em contacto com abelhas ou produtos utilizados na apicultura;]
English: or [have been subjected to a temperature of -12 ºC or lower for at least 24 hours;]
Portuguese: ou [foram sujeitos a uma temperatura de - 12 ºC ou inferior durante, pelo menos, 24 horas,]
English: or [in the case of wax, has been refined or rendered;]
Portuguese: ou [ caso da cera, foi refinada ou fundida,]
English: come from an area which is not subject to any restrictions associated with:
Portuguese: São provenientes de uma zona não sujeita a quaisquer restrições relacionadas com:
English: American foul brood (Paenibacillus larvae larvae);
Portuguese: Loque americana (Paenibacillus larvae larvae);
English: acariosis (Acarapis woodi (Rennie);
Portuguese: Acariose [ woodi (Rennie)];
English: small hive beetle (Actethina tumida);
Portuguese: Pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida);
English: Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp); and where the diseases mentioned above are officially notifiable.
Portuguese: Acarídeos Tropilaelaps (Tropi spp.), e onde as doenças acima mencionadas são de declaração oficial.
English: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included
Portuguese: Em caso de transporte a granel em contentores, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
English: CHAPTER 14 (A)
French: CHAPITRE 14 A
German: KAPITEL 14 (A)
Spanish: CAPÍTULO 14 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 14 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 14A
Dutch: HOOFDSTUK 14 (A)
Swedish: KAPITEL 14 A
Finnish: 14A LUKU
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 14.A NODAĻA
Lithuanian: 14 A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 14 (A)
English: For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para derivados de gorduras não destinados ao consumo humano, a utilizar para fins técnicos, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the fat derivatives
Portuguese: Origem dos derivados de gorduras
English: Intended destination of the fat derivatives
Portuguese: Destino previsto dos derivados de gorduras
English: Identification of the fat derivatives
Portuguese: Identificação dos derivados de gorduras
English: Description of the fat derivatives
Portuguese: Descrição dos derivados de gorduras
English: Fat derivatives of (animal species)
Portuguese: Derivados de gorduras de (espécie animal).
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the fat derivatives described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os derivados de gorduras descritos no presente certificado:
English: consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em derivados de gorduras que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
Portuguese: Consistem em derivados de gorduras contendo exclusivamente derivados de gorduras não destinados ao consumo humano.
English: have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 14.° e, quando pertinente, com o artigo 11.º do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos;
English: have been prepared from rendered fats exclusively produced from category 2 and/or category 3 materials;
Portuguese: Foram preparados com gorduras animais fundidas produzidas exclusivamente a partir de matérias da categoria 2 e/ou da categoria 3.
English: the fat derivatives produced from category 2 materials:
Portuguese: Os derivados de gorduras produzidos a partir de matérias da categoria 2:
English: have been produced using the following methods:
Portuguese: Foram produzidos através dos seguintes métodos:
English: either [ transesterification or hydrolysis at least 200 ºC, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
Portuguese: ou [transesterificação ou hidrólise a, pelo menos, 200 ºC e à pressão correspondente adequada, durante 20 minutos (glicerol, ácidos gordos e ésteres), e]
English: or [ saponification with NaOH 1 2M (glycerol and soap):
Portuguese: ou [saponificação com NaOH 1 2M (glicerol e sabão):
English: either [ in a batch process at 95 ºC for three hours; and]
Portuguese: ou [em processo descontínuo: a 95 ºC durante 3 horas, e]
English: or [ in a continuous process at 140 ºC, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]
Portuguese: ou [em processo contínuo a 140 ºC e uma pressão de 2 bar (2000 hPa), durante 8 minutos, e]
English: are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION'.
Portuguese: Estão embalados em contentores novos ou em contentores que tenham sido limpos, tendo sido tomadas todas as precauções para evitar a sua contaminação, que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL».
English: products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
Portuguese: Produtos de origem animal que contenham resíduos de medicamentos veterinários e contaminantes enumerados nos pontos 1 e 2 do grupo B do anexo 1 da Directiva 96/23/CE, se esses resíduos excederem o limite permitido estabelecido pela legislação comunitária;
English: CHAPTER 14 (B)
French: CHAPITRE 14 B
German: KAPITEL 14 (B)
Spanish: CAPÍTULO 14 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 14 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 14B
Dutch: HOOFDSTUK 14 (B)
Swedish: KAPITEL 14 B
Finnish: 14B LUKU
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 14.B NODAĻA
Lithuanian: 14 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 14 (B)
English: For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para derivados de gorduras não destinados ao consumo humano, a utilizar para fins técnicos, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para derivados de gorduras não destinados ao consumo humano, a utilizar para fins técnicos, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
Portuguese: Consistem em derivados de gorduras contendo exclusivamente derivados de gorduras não destinados ao consumo humano.
English: have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following category 3 materials:
Portuguese: Foram preparados com gorduras animais fundidas produzidas exclusivamente a partir das seguintes matérias da categoria 3:
English: are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION', that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
Portuguese: Estão embalados em contentores novos ou em contentores que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO», que tenham sido limpos, tendo sido tomadas todas as precauções para evitar a sua contaminação.
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
German: KAPITEL 15
Spanish: CAPÍTULO 15
Italian: CAPITOLO 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Swedish: KAPITEL 15
Finnish: 15 LUKU
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 15 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 15
English: For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para ovoprodutos não destinados ao consumo humano, que possam ser utilizados como matérias para alimentação animal, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the egg products
Portuguese: Origem dos ovoprodutos
English: Destination of the egg products
Portuguese: Destino dos ovoprodutos
English: Identification of the egg products
Portuguese: Identificação dos ovoprodutos
English: Nature of the egg products
Portuguese: Natureza dos ovoprodutos
English: Species of animals from which the egg products derive
Portuguese: Espécies animais de que derivam os ovoprodutos
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the egg products described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os ovoprodutos descritos no presente certificado:
English: consist of egg products that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em ovoprodutos que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
Portuguese: Consistem exclusivamente em ovoprodutos não destinados ao consumo humano.
English: have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/43 7/EEC (5), in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.º e, quando pertinente, com o artigo 11.º do Regulamento (CE) n.° 1774/2002 ou com a Directiva 89/437/CEE do Conselho (5), a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: se have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product: eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Portuguese: Foram preparados a partir (derivam) exclusivamente dos seguintes subprodutos animais: ovos originários de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais.
English: have been subjected to processing:
Portuguese: Foram sujeitos a transformação:
English: either [ in accordance with processing method (6) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002/EC;]
Portuguese: ou [em conformidade com o método de transformação (6) como estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002/CE;]
English: or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002/EC;]
Portuguese: ou [ conformidade com um método e parâmetros que assegurem que os produtos cumprem as normas microbiológicas estabelecidas no ponto 10 do capítulo 1 do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002/CE;]
English: or [ in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC;]
Portuguese: ou [ em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 89/437/CEE do Conselho;]
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (v):
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas
English: meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
Portuguese: Respeitam as normas comunitárias em matéria de resíduos de substâncias prejudiciais ou susceptíveis de alterar as características organolépticas do produto ou de tornar a sua utilização na alimentação animal perigosa ou nociva para a saúde animal;
English: either [ packed in new or sterilised bags;]
Portuguese: ou [embalado em sacos novos ou esterilizados,]
English: either [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
Portuguese: ou [transportado a granel, em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados, antes da utilização, com um desinfectante aprovado pela autoridade competente,]
English: the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment:
Portuguese: O produto foi objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
English: Insert method 1 to 5 or 7 as applicable:.
Portuguese: Inserir métodos 1 a 5 ou 7, conforme aplicável.
English: Where::
Portuguese: Sendo:
English: CHAPTER 16
French: CHAPITRE 16
German: KAPITEL 16
Spanish: CAPÍTULO 16
Italian: CAPITOLO 16
Portuguese: CAPÍTULO 16
Dutch: HOOFDSTUK 16
Swedish: KAPITEL 16
Finnish: 16 LUKU
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 16 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 16
English: Model Declaration
Portuguese: Declaração-Modelo
English: Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Portuguese: Declaração do importador de ossos e de produtos à base de ossos (com exclusão de farinha de ossos), de chifres e de produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres) e de cascos e de produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos) destinados a outras utiliza ções que não enquanto matérias para a alimentação animal, fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Portuguese: Nota para o importador: a presente declaração só é válida para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
English: I, the undersigned, declare that the following products (1):
Portuguese: O abaixo-assinado declara que os seguintes produtos (1):
English: bones and bone products (excluding bonemeal);
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos (com exclusão de farinha de ossos);
English: horns and horn products (excluding horn meal);
Portuguese: Chifres e produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres);
English: hooves and hoof products (excluding hoof meal);
Portuguese: Cascos e produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos),
English: are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly to the following processing establishment:
Portuguese: se destinam a ser por si importados para a Comunidade e declara que os produtos não serão utilizados, em fase alguma, como constituintes de géneros alimentícios ou de alimentos para animais, de fertilizantes orgânicos ou de correctivos orgânicos do solo e que serão encaminhados directamente para o seguinte estabelecimento de transformação:
English: The importer
Portuguese: O importador:
English: Reference number as indicated on the certificate provided for in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC:
Portuguese: Número de ordem indicado no certificado previsto no anexo B da Decisão 93/1 3/CEE da Comissão:
English: Official stamp of the border inspection post of entry into the EC
Portuguese: Carimbo oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada na CE
English: Signature (Signature of the official veterinarian of the border inspection post)
Portuguese: Assinatura (Assinatura do veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço)
English: Name (Name in capital letters)
Portuguese: Nome (Nome em maiúsculas)