FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sole criteria for introducing any new speed limits is road safety,
Czech: jediným kritériem pro zavedení jakéhokoli nového rychlostního omezení je bezpečnost provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: jedinými kritériami zavedenie akýchkoľvek nových obmedzení rýchlosti je bezpečnosť na ceste,
Polish: jedynym kryterium wprowadzenia jakichkolwiek nowych ograniczeń prędkości jest bezpieczeństwo drogowe,
Hungarian: esetleges új sebességkorlátozás bevezetésének egyetlen kritériuma csak a közúti biztonság lehet,
Slovenian: morebitne nove omejitve hitrosti se lahko uvedejo samo zaradi prometne varnosti;
Estonian: kõigi uute kiiruspiirangute kehtestamise ainus kriteerium on liiklusohutus,
Latvian: vienīgais kritērijs jaunu braukšanas ātrumu ierobežojumu ieviešanai ir ceļu satiksmes drošība,
Lithuanian: kelių sauga vienintelis kriterijus naujiems greičio apribojimams nustatyti,
Maltese: l-uniku kriterju għall-introduzzjoni ta' kwalunkwe limiti ta' veloċità hija s-sigurta fit-toroq,
English: technical adjustments in order to enable vehicles to turn round on motorways and comparable roads in case checks at the internal borders are temporarily reinstated on grounds of public policy or national security and vehicles are refused entry.
French: Adaptations techniques afin de permettre aux véhicules de faire demi - tour sur les autoroutes et routes assimilées, pour le cas où des contrôles aux frontières intérieures seraient provisoirement réinstaurés pour des raisons d'ordre public ou de sûreté nationale et où des refus d'entrée seraient prononcés.
Czech: technické úpravy, které by umožnily otáčení vozidel na dálnicích a obdobných silnicích, pokud by byly dočasně obnoveny kontroly na vnitřních hranicích z důvodů veřejného pořádku nebo bezpečnosti státu a pokud by byl odepřen vstup.
Slovak: technické úpravy, aby sa umožnilo vozidlám na vozovkách a porovnateľných cestách otočiť v prípade opätovného dočasného zavedenia kontrol na vnútorných hraniciach z dôvodov verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu a odopretia vstupu vozidlám.
Polish: dostosowanie techniczne, umożliwiające pojazdom zawracanie na autostradach i porównywalnych drogach, w przypadku przejściowego przywrócenia kontroli na granicach wewnętrznych, ze względu na porządek publiczny lub bezpieczeństwo narodowe oraz odmowy wjazdu pojazdom.
Hungarian: műszaki korrekciók annak érdekében, hogy a járművek az autópályákon és hasonló utakon visszafordulhassanak abban az esetben, ha az ellenőrzést közrendvédelmi vagy nemzetbiztonsági érdekből átmenetileg visszaállítják, és a járművek nem haladhatnak át.
Slovenian: tehnični ukrepi, ki omogočajo obračanje vozil na avtocestah in drugih podobnih cestah, kadar se zaradi javnega reda ali nacionalne varnosti na notranjih mejah za določen čas ponovno uvedejo mejne kontrole in se izvajajo ukrepi zavrnitve vstopa.
Estonian: tehnilised kohandused, mis võimaldavad sõidukitel kiirteedel ja samaväärsetel teedel ümber pöörata juhul, kui kontroll sisepiiridel avaliku korra või riigi julgeoleku pärast ajutiselt taastatakse ning kehtestatakse sissesõidukeeld.
Latvian: tehniski pielāgojumi, lai ļautu transportlīdzekļiem apgriezties braukšanai pretējā virzienā uz automaģistrālēm un tām pielīdzinātiem ceļiem gadījumā, ja iekšējās robežas īslaicīgi atjauno sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumu dēļ un transportlīdzekļiem liedz iebraukšanu.
Lithuanian: techniniai pakeitimai, kad greitkeliuose ar panašiuose keliuose automobiliai galėtų apsisukti, jei dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo vidinių sienų kontrolė būtų laikinai atkurta ir automobiliams būtų neleidžiama įvažiuoti.
Maltese: l-aġġustamenti tekniċi sabiex jippermettu l-vetturi jduru dawra tond fuq it-toroq minn fejn jgħaddu l-vetturi u toroq bħalhom f'każ ta' kontrolli fuq il-fruntieri interni reġgħu tpoggew temporanjament fuq raġunijiet ta' politika pubblika jew sigurtà nazzjonali u l-vetturi ma jitħallewx jidħlu.
English: The implementation of these programmes shall be the national responsibility of each Contracting Party and, if necessary or expedient from a legal or a practical point of view, by mutual consultation or agreement.
French: La réalisation des programmes relève de la responsabilité de chaque Partie contractante et s'effectue, dans la mesure où cela est nécessaire ou opportun pour des raisons juridiques ou de fait, en concertation ou en accord avec les autres Parties contractantes.
Czech: Za uskutečňování programů odpovídá každá smluvní strana, a je-li to nezbytné nebo účelné z právního nebo faktického hlediska, provádějí se společně nebo po dohodě s ostatními smluvními stranami.
Slovak: Vykonávanie týchto programov je vnútroštátnou zodpovednosťou každej zmluvnej strany a, ak je to nevyhnutné alebo potrebné z právneho alebo praktického hľadiska, dosiahne sa vzájomnou konzultáciou alebo dohodou.
Polish: Realizacja tych programów leży w krajowej kompetencji każdej z Umawiających się Stron, a jeżeli jest to konieczne lub celowe z prawnego lub praktycznego punktu widzenia, poprzez wzajemne konsultacje lub porozumienia.
Hungarian: E programok megvalósítása a Szerződő Felek nemzeti hatáskörébe tartozik, és ha az jogi vagy gyakorlati szempontból szükséges vagy célszerű, közös egyeztetés, vagy megállapodás útján történik.
Slovenian: Za uresničevanje teh ukrepov je nacionalno odgovorna vsaka država pogodbenica in - če je iz pravnih ali dejanskih razlogov to potrebno ali smotrno - po medsebojnem dogovoru ali uskladitvi z ostalimi državami pogodbenicami.
Estonian: Nende programmide rakendamine on iga lepinguosalise kohustus ning toimub omavahelise konsultatsiooni või kokkuleppe teel, kui see on juriidilisest või praktilisest aspektist vajalik või kasulik.
Latvian: Par šo programmu īstenošanu atbild katra Līgumslēdzēja Puse un, ja tas ir vajadzīgs vai lietderīgs no juridiskā vai praktiskā viedokļa, savstarpēji apspriežas vai vienojas.
Lithuanian: Šias programas kiekviena Susitariančioji Šalis įgyvendina atskirai, o tuomet, kai reikia arba teisiniu ar praktiniu požiūriu yra tikslinga, tarpusavyje konsultuodamosi ar tardamosi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dawn l-programmi għandha tkun r-responsabilità nazzjonali ta' kull Parti Kontraenti u, jekk neċċessarju jew jekk jaqbel mil-lat legali jew prattiku b'konsultazzjoni ta' xulxin jew ftehim.
English: As many as possible of the measures referred to in Phase 1 should be completed by the time the Convention implementing the Schengen Agreement is brought into force, or at least those which can be implemented quickly without any lengthy preparations, (for example the removal of road barriers).
French: Parmi les mesures susmentionnées de la première phase il convient d'en achever un maximum avant la mise en vigueur de la Convention d'application de Schengen, du moins celles qui peuvent être mises en oeuvre rapidement sans nécessiter une longue période de préparation (par exemple suppression des barrières qui bloquent l'accès aux bandes de circulation).
Czech: Před uvedením prováděcí úmluvy k schengenské dohodě v platnost by mělo být z výše uvedených opatření dokončeno co nejvíce opatření první etapy nebo alespoň ta, která lze uskutečnit rychle bez dlouhých příprav (například odstranění překážek v jízdních pruzích).
Slovak: Kým nevstúpi do platnosti Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda malo by byť ukončených čo najviac opatrení uvedených v prvej fáze alebo aspoň tie, ktoré môžu byť vykonané rýchlo bez akýchkoľvek zdĺhavých príprav (napr. odstránenie cestných bariér).
Polish: Spośród środków określonych w etapie 1 jak najwięcej powinno być ukończonych do czasu wejścia w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen lub przynajmniej te, których wprowadzenie może nastąpić szybko, bez długich przygotowań (np. usunięcie zapór drogowych).
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetésének időpontjáig az 1. szakaszban leírt intézkedések közül a lehető legtöbbet, de legalább azokat végre kell hajtani, amelyek hosszú előkészület nélkül is gyorsan megvalósíthatók (például a közúti akadályok eltávolítása).
Slovenian: Večino navedenih ukrepov iz prve faze je treba izvesti do uveljavitve Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, predvsem tiste, ki jih je mogoče izvesti hitro in brez dolgotrajnih priprav (na primer odstranitev cestnih ovir).
Estonian: Võimalikult paljud 1. etapis nimetatud meetmetest tuleks lõpule viia Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustumise ajaks, vähemalt meetmed, mida saab rakendada kiiresti ja ilma aeganõudvate ettevalmistusteta (näiteks teetõkete eemaldamine).
Latvian: Pēc iespējas vairāk no 1. posmā minētajiem pasākumiem vai vismaz tos pasākumus, kurus var īstenot ātri un bez ilgas sagatavošanās (piemēram, autoceļu barjeru novākšana), veic tikmēr, kamēr nav stājusies spēkā Šengenas Līguma īstenošanas konvencija.
Lithuanian: Kiek įmanoma daugiau I etapui numatytų priemonių turėtų būti baigta diegti, iki įsigalios Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, arba bent jau turėtų būti įdiegtos tos priemonės, kurias galima įgyvendinti greitai ir be ilgesnio pasirengimo (pavyzdžiui, eismo barjerų pašalinimas).
Maltese: Ħafna daqs kemm huwa possibbli mill-miżuri li hemm riferenza għalihom f'ewwel Fażi għandhom jiġu kompluti saż-żmien li l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen tidħol fis-seħħ, jew minn ta' l-inqas dawk li jistgħu jiġu mplimentati malajr mingħajr l-ebda preparazzjonijiet twal, (per eżempju t-tneħħija ta' barriers fit-toroq).
English: Preparations for the remaining adjustment measures in Phase 1 shall be made in accordance with the following timetable:
French: La préparation des autres mesures d'adaptation de la première phase s'effectue d'après le calendrier suivant:
Czech: Příprava ostatních opatření první etapy se provede podle tohoto harmonogramu:
Slovak: Prípravy na zvyšné regulačné opatrenia v prvej fáze sa uskutočnia v súlade s týmto harmonogramom:
Polish: Przygotowanie pozostałych środków dostosowawczych na etapie 1 odbywa się zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az 1. szakasz fennmaradó kiigazító intézkedéseinek előkészítését a következő ütemterv szerint kell elvégezni:
Slovenian: Priprave za preostale prilagoditvene ukrepe iz prve faze se izvedejo po naslednjem časovnem razporedu:
Estonian: Ettevalmistused 1. etapi ülejäänud kohandusmeetmeteks tehakse vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: Sagatavošanos atlikušajiem 1. posma pielāgošanas pasākumiem veic saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Parengiamieji darbai likusioms I etapo pritaikomosioms priemonėms atliekami pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: Il-preparazzjonijiet għall-aġġustament tal-miżuri li jifdal fl-ewwel Fażi għandhom jiġu magħmula skond it-tabella li ġejja:
English: During the period from 1 July to 15 September 1994, a review of the situation is to be made and a list drawn up of the steps to be taken at each internal border crossing point with a view to implementing the adjustment measures.
French: Au cours de la période du 1er juillet au 15 septembre 1994, il faut établir un inventaire et dresser la liste, pour chaque point de passage des frontières intérieures, des différentes activités qui doivent être menées en vue de la mise en oeuvre des mesures d'adaptation.
Czech: V období od 1. července do 15. září 1994 se posoudí situace a vypracuje seznam činností, které mají být provedeny na každém vnitřním hraničním přechodu za účelem uskutečnění úprav.
Slovak: V období od 1. júla do 15. septembra 1994 sa má realizovať preskúmanie situácie a zostaviť zoznam opatrení, ktoré sa majú prijať na všetkých miestach priechodov vnútorných hraníc s ohľadom na vykonávanie regulačných opatrení.
Polish: W okresie od dnia 1 lipca do dnia 15 września 1994 r. należy dokonać przeglądu sytuacji i określić wykaz podjętych kroków na każdym przejściu na granicy wewnętrznej w celu wykonania środków dostosowawczych.
Hungarian: Az 1994. július 1. és szeptember 15. közötti időszakban át kell tekinteni a fennálló helyzetet, és a kiigazító intézkedések végrehajtása céljából listát kell összeállítani az egyes belső határátkelőhelyeken foganatosítandó intézkedésekről.
Slovenian: V obdobju med 1. julijem in 15. septembrom 1994 je treba opraviti popis obstoječega stanja in sestaviti seznam korakov, ki so na vsakem mejnem prehodu na notranjih mejah potrebni za izpolnitev prilagoditvenih ukrepov.
Estonian: Ajavahemikul 1. juulist 15. septembrini 1994 tehakse olukorrast ülevaade ja koostatakse nimekiri igas sisepiiri piiripunktis kohandusmeetmete rakendamiseks võetavatest meetmetest.
Latvian: Laikā no 1994. gada 1. jūlija līdz 15. septembrim jāveic situācijas pārskatīšana un jāizveido saraksts, kurā iekļauti pasākumi, kas jāveic katrā iekšējās robežas šķērsošanas vietā, lai īstenotu pielāgošanas pasākumus.
Lithuanian: Nuo 1994 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d. atliekama padėties peržiūra ir parengiamas sąrašas veiksmų, kuriuos kiekviename vidinių sienų kirtimo punkte reikia atlikti siekiant įgyvendinti pritaikomąsias priemones.
Maltese: Waqt il-perijodu mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru, 1994, reviżjoni tas-sitwazzjoni għandha tiġi magħmula u lista magħmula tal-passi li għandhom jittieħdu f'kull punt ta' qsim ta' fruntiera interna bl-iskop li jiġu mplimentati l-miżuri ta' aġġustament.
English: It should be borne in mind that installations for police cooperation are to be kept provisionally at certain border crossing points which means, for instance, that the speed limits should be retained for access roads to the services concerned.
French: À cet effet, il convient de tenir compte du fait que des installations doivent provisoirement subsister à certains points de passage frontaliers pour les besoins de la coopération policière, de sorte que les limitations de vitesse, par exemple, peuvent y être maintenues pour permettre l'accès aux services concernés.
Czech: Je přitom třeba přihlédnout ke skutečnosti, že na některých hraničních přechodech musí být prozatím zachována zařízení pro potřeby policejní spolupráce, což znamená, že zde mohou být například zachována rychlostní omezení, aby byl umožněn přístup k daným službám.
Slovak: Je potrebné mať na pamäti, že zariadenia pre policajnú spoluprácu majú byť dočasne zachované na určitých miestach hraničných priechodov, čo znamená, že napríklad obmedzenia rýchlosti na prístupových cestách k príslušným útvarom sa majú zachovať.
Polish: Należy uwzględnić potrzebę tymczasowego utrzymania na niektórych przejściach granicznych urządzeń dla współpracy policyjnej, co oznacza na przykład możliwość utrzymania ograniczeń prędkości na drogach dojazdowych do odpowiednich usług.
Hungarian: Szem előtt tartandó, hogy a rendőrségi együttműködést szolgáló létesítményeket átmenetileg meg kell tartani egyes határátkelőhelyeken, ami annyit jelent, hogy például a sebességkorlátozást fenn lehet tartani az érintett szervekhez vezető utakon.
Slovenian: Upoštevati je treba, da nekateri mejni prehodi do nadaljnjega potrebujejo prostore za policijsko sodelovanje, zato omejitve hitrosti na dovozih do službenih prostorov še naprej ostajajo v veljavi.
Estonian: Silmas tuleks pidada, et teatavates piiripunktides säilitatakse ajutiselt rajatised politseikoostööks, mis näiteks tähendab, et kõnealuste teenuste ligipääsuteedel tuleb kiirusepiirangud säilitada.
Latvian: Jāņem vērā, ka iekārtas, kuras policija izmanto savstarpējā sadarbībā, pagaidām jāpatur dažās robežšķērsošanas vietās, kas, piemēram, nozīmē, ka uz attiecīgo dienestu piebraucamajiem ceļiem jāsaglabā braukšanas ātruma ierobežojumi.
Lithuanian: Reikėtų turėti omeny, kad policijos įrenginiai tam tikruose sienos perėjimo punktuose turi laikinai išlikti, o tai reiškia, pavyzdžiui, kad turėtų išlikti greičio apribojimai privažiuojamuose keliuose prie atitinkamų tarnybų.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li l-installazzjonijiet għal-kooperazzjoni tal-pulizija għandhom jinżammu proviżorjament f'ċerti punti ta' qsim tal-fruntieri li jfisser, per eżempju, li l-limiti ta' veloċita għandhom jinżammu għat-toroq ta' aċċess għas-servizji konċernati.
English: The period from 15 September to 31 October 1994 is the phase for consultation between neighbouring States.
French: La période du 15 septembre au 31 octobre 1994 constitue une phase de concertation entre les États limitrophes.
Czech: V období od 15. září do 31. října 1994 budou probíhat konzultace mezi sousedními státy.
Slovak: Obdobie od 15. septembra do 31. októbra 1994 je fázou konzultácií medzi susediacimi štátmi.
Polish: Okres od dnia 15 września do dnia 31 października 1994 r. stanowi fazę uzgodnień między państwami sąsiadującymi.
Hungarian: Az 1994. szeptember 15. és október 31. közötti időszak a szomszédos országok közötti egyeztetés szakasza.
Slovenian: Obdobje med 15. septembrom in 31. oktobrom 1994 je namenjeno usklajevanju med posameznimi sosednjimi državami pogodbenicami.
Estonian: Ajavahemik 15. septembrist 31. oktoobrini 1994 on naaberriikidevahelise konsulteerimise etapp.
Latvian: Laiks no 1994. gada 15. septembra līdz 31. oktobrim ir paredzēts pārrunām starp kaimiņvalstīm.
Lithuanian: Nuo 1994 m. rugsėjo 15 d. iki spalio 31 d. yra konsultavimosi tarp kaimyninių valstybių etapas.
Maltese: Il-perijodu mill-15 ta' Settembru sal-31 ta' Ottubru 1994 hija l-Fażi għal konsultazzjoni bejn l-Istati ġirien.
English: During this period, they are to inform each other of the activities required to put into practice the adjustment measures at each border crossing point.
French: Ceux-ci doivent, pour chaque point de passage, s'accorder sur les activités nécessaires en vue de l'application des mesures d'adaptation.
Czech: Tyto státy se musí dohodnout o činnostech, které jsou nezbytné pro provedení úprav na všech hraničních přechodech.
Slovak: Počas tohto obdobia by sa mali navzájom informovať o činnostiach požadovaných na zavedenie regulačných opatrení do praxe na všetkých miestach hraničných priechodov.
Polish: W okresie tym muszą się one nawzajem informować o działaniach wymaganych do zastosowania w praktyce środków dostosowawczych na każdym przejściu granicznym.
Hungarian: Ebben az időszakban a szomszédos országoknak meg kell egyezniük azokról a tevékenységekről, amelyek a kiigazító intézkedések gyakorlati megvalósításához szükségesek az egyes határátkelőhelyeken.
Slovenian: V tem času se morajo obveščati o dejavnostih, potrebnih za izvedbo prilagoditvenih ukrepov na posameznih mejnih prehodih
Estonian: Sel ajavahemikul peavad nad üksteisele teatama igas piiripunktis kohandusmeetmete rakendamiseks vajalikud tegevused.
Latvian: Šajā laikā tās informē cita citu par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai katrā robežšķērsošanas vietā īstenotu pielāgošanas pasākumus.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu jos viena kitai praneša apie darbus, kuriuos reikia atlikti siekiant pritaikomąsias priemones įgyvendinti kiekviename sienos perėjimo punkte.
Maltese: Waqt dan il-perijodu, għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar l-attivitajiet meħtieġa biex ipoġġu fil-prattika l-aġġustamenti tal-miżuri ta' kull punt ta' qsim tal-fruntieri.
English: The Contracting Parties shall ensure that the necessary arrangements for bringing into force the Convention implementing the Schengen Agreement are completed by 31 December 1994.
French: Pour le 31 décembre 1994, les Parties contractantes veilleront à ce que les activités de planification en vue de la mise en vigueur de la Convention d'application de Schengen soient achevées.
Czech: Smluvní strany zajistí, aby programovací činnosti nezbytné pro uvedení prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě v platnost byly dokončeny do 31. prosince 1994.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia ukončenie potrebných úprav na uvedenie Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda do platnosti do 31. decembra 1994.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają, że konieczne uzgodnienia dotyczące wejścia w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen zostaną zakończone do dnia 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: A Szerződő Felek gondoskodnak arról, hogy a Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetéséhez szükséges tervezést 1994. december 31-ig befejezik.
Slovenian: Države pogodbenice zagotavljajo, da bodo ukrepi za uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma pripravljeni do 31. decembra 1994.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamiseks vajalikud korraldused viiakse lõpule 31. detsembriks 1994.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nodrošina, ka līdz 1994. gada 31. decembrim ir veikti pasākumi, kas vajadzīgi, lai stātos spēkā Šengenas Līguma īstenošanas konvencija.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad iki 1994 m. gruodžio 31 d. bus baigti reikiami pasirengimai tam, kad įsigaliotų Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-arranġamenti neċċessarji sabiex idaħħlu fis-seħħ l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Ftehim ta' Schengen huma kompluti finalizzati sal-31 ta' Diċembru, 1994.
English: At the end of each of the three preparatory phases, the Contracting Parties shall report to the Central Group on progress made towards completing the timetable, whilst providing detailed overviews.
French: À la fin de chacune des trois étapes de préparation, les Parties contractantes présentent au Groupe central un rapport sur l'état d'avancement des activités prévues par le calendrier, accompagné de tableaux détaillés.
Czech: Na konci každé z těchto tří přípravných etap předloží smluvní strany ústřední skupině zprávu o pokroku v plnění harmonogramu a předloží podrobné přehledy.
Slovak: Na konci každej z troch prípravných fáz podajú zmluvné strany centrálnej skupine správu o dosiahnutom pokroku v dodržaní harmonogramu a zároveň poskytnú podrobné prehľady.
Polish: Na koniec każdego z trzech etapów przygotowawczych Umawiające się Strony składają sprawozdanie grupie centralnej o postępach w realizacji harmonogramu oraz dostarczają szczegółowe zestawienia.
Hungarian: A Szerződő Felek mindhárom előkészítő szakasz végén jelentést tesznek a Központi Csoportnak az ütemterv végrehajtásában elért eredményekről, amely jelentéshez részletes táblázatokat csatolnak.
Slovenian: Ob koncu posamezne pripravljalne faze države pogodbenice obvestijo Centralno skupino o poteku v časovnem razporedu navedenih dejavnosti in ji predložijo njihove podrobne preglede.
Estonian: Kõigi kolme ettevalmistava etapi lõpus teevad lepinguosalised keskrühmale aruande ajakava täitmisest, esitades üksikasjalikud ülevaated.
Latvian: Katra sagatavošanās posma beigās Līgumslēdzējas Puses ziņo centrālajai grupai par panākumiem attiecībā uz grafika izpildi, sniedzot detalizētus pārskatus.
Lithuanian: Kiekvieno iš trijų parengiamųjų etapų pabaigoje Susitariančiosios Šalys, pateikdamos išsamias apžvalgas, Centrinei grupei praneša apie pagal tvarkaraštį padarytą pažangą.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull tlett fażijiet preparatorji, il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrapportaw lil Grupp Ċentrali fuq il-progress li sar biex titkompla l-orarju tax-xogħol, waqt li jipprovdu overviews dettaljati.
English: ABOLITION OF CHECKS ON PERSONS AT THE INTERNAL BORDERS
French: SUPPRESSION DES CONTRÔLES DE PERSONNES AUX FRONTIÈRES INTÉRIEURES
Czech: ZRUŠENÍ KONTROL OSOB NA VNITŘNÍCH HRANICÍCH
Slovak: Zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach
Polish: ZNIESIENIE KONTROLI OSÓB NA GRANICACH WEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A SZEMÉLYELLENŐRZÉS MEGSZÜNTETÉSE A BELSŐ HATÁROKON
Estonian: ISIKUKONTROLLI KAOTAMINE SISEPIIRIDEL
Latvian: PERSONU KONTROLES ATCELŠANA PIE IEKŠĒJĀM ROBEŽĀM
Lithuanian: ASMENŲ KONTROLĖS PRIE VIDINIŲ SIENŲ PANAIKINIMAS