English: For the quota periods still open on 1 January 2004, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 and 09.1341, shall be taken into account for charging on the tariff quotas laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Czech: Pro kvótová období, která jsou ještě otevřená dne 1. ledna 2004, se množství, která byla v souladu s nařízením (ES) č. 747/2001 uvedena do volného oběhu ve Společenství v rámci celních kvót s pořadovými čísly 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 a 09.1341, zaúčtují při zatížení celních kvót stanovených v příloze VII nařízení (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: V prípade období kvót platných od 1. januára 2004 sa pri zarátavaní do colných kvót stanovených v prílohe VII nariadenia (ES) č. 747/2001 zmeneného a doplneného týmto nariadením prihliada na množstvá uvedené do voľného obehu v spoločenstve v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 a 09.1341 v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001.
Polish: W odniesieniu do okresów obowiązywania kontyngentu rozpoczynających się 1 stycznia 2004 r. ilości, które zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 747/2001 zostały włączone do wolnego obrotu we Wspólnocie w ramach kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 oraz 09.1341, powinny być wzięte pod uwagę przy realizacji kontyngentów taryfowych ustalonych na mocy załącznika VII do rozporządzenia WE nr 747/2001, wraz ze zmianami wprowadzonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2004. január 1-jén még nyitott kontingensidőszakok esetében az e rendelettel módosított, 747/2001/EK rendelet VII. mellékletében megállapított vámkontingensek megterhelésénél figyelembe kell venni azokat a mennyiségeket, amelyek a 747/2001/EK rendelet szerint a 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 és 09.1341 tételszám alatti vámkontingenseken belül a Közösségben szabad forgalomba kerültek.
Slovenian: Za kvotna obdobja, ki so še odprta 1. januarja 2004, se količine, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001 sproščene v prosti promet Skupnosti v okviru tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 in 09.1341, upoštevajo pri obračunavanju tarifnih kvot, določenih v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
Romanian: Pentru perioadele contingentare deschise la 1 ianuarie 2004, cantitățile care au fost puse în liberă circulație în Comunitate în cadrul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 și 09.1341, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 747/2001, se iau în considerare pentru aplicarea contingentelor tarifare indicate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 747/2001, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
Bulgarian: За периода на квотата, все още отворена на 1 януари 2004 г., количествата, които следствие от Регламент (ЕО) № 747/2001 са пуснати в свободно обращение в Общността в рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 и 09.1341 се вземат под внимание за облагане на тарифните квоти, включени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 747/2001, изменен с настоящия регламент.
Estonian: jaanuaril 2004. aastal veel kehtivate tariifikvootide kogused, mis on ühenduses vabas ringluses määruse (EÜ) nr 747/2001 kvootide nr 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 ja 09.1341 alusel, loetakse määruse (EÜ) nr 747/2001 VII lisaga sätestatud kvootide hulka, nagu seda on muudetud käesoleva määrusega.
Latvian: Kvotu periodiem, kas 2004. gada 1. janvārī joprojām ir atklāti, daudzumus, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 747/2001 ir laisti brīvā apgrozībā Kopienā atbilstīgi tarifa kvotām ar kārtas numuriem 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 un 09.1341, ņem vērā, lai ieskaitītu tarifa kvotās, kuras noteiktas VII pielikumā Regulā (EK) Nr. 747/2001, kas grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. vis dar yra atidarytais kvotų laikotarpiais imant mokestį už tarifines kvotas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 747/2001 VII priede su šiuo reglamentu padarytais pakeitimais, atsižvelgiama į kiekius, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 747/2001 buvo išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, taikant tarifines kvotas, kurių numeriai yra 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 ir 09.1341.
Maltese: Għall-perjodi tal-kwota li jkunu għadhom miftuħin fl-1 ta' Jannar 2004, il-kwantitajiet li skond ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 tpoġġew f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità fil-kwoti tat-tariffi bin-numri ta' l-ordni 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 and 09.1341, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għall-ħlasijiet fuq il-kwoti tat-tariffi stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament.