FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност, и по-специално член 37 от него ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.
French: Cette protection vaut également pour les dérivés ou diminutifs usuels de ces termes, qu'ils soient employés seuls ou associés à d'autres termes, indépendamment de la langue utilisée.
Italian: Tale protezione si estende ai corrispondenti termini derivati o diminutivi in uso, soli o combinati, indipendentemente dalla lingua utilizzata.
Portuguese: A protecção é igualmente válida para os derivados e os diminutivos correntes destes termos, quer sejam utilizados isoladamente ou combinados com outros termos, independentemente da língua utilizada.
Czech: Tato ochrana se vztahuje rovněž na obvyklé odvozeniny nebo zdrobněliny těchto výrazů, použitá samostatně nebo ve spojení s jinými slovy, a nezávisle na tom, kterého jazyka je užito.
Slovak: Táto ochrana sa vzťahuje aj na obvyklé odvodené slová a ich zdrobneniny, či už sa používajú samostatne, alebo kombinovane, a nezávisle od toho, ktorý jazyk sa použije.
Polish: Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.
Hungarian: Az oltalmat az e kifejezésekből általában képzett szavakra vagy rövidítésekre is alkalmazni kell, akár önmagukban, akár összetett formában alkalmazzák őket, a használt nyelvtől függetlenül.
Slovenian: Ta zaščita se nanaša tudi na običajne izpeljanke ali pomanjševalnice iz teh izrazov ne glede na to, v katerem jeziku se uporabljajo in ali se uporabljajo same ali v kombinaciji z drugimi.
Romanian: Protecția în cauză se aplică și derivatelor sau diminutivelor obișnuite ale termenilor, fie că sunt folosiți singuri sau în combinații, indiferent de limba în care sunt folosiți.
Bulgarian: Тази защита важи и за производни или умалителни на тези термини, независимо дали се използват самостоятелно или в съчетание с други термини, независимо от използвания език.
Estonian: See kaitse rakendub ka niisuguste tähiste tuletistele ja lühenditele olenemata sellest, kas nad esinevad üksikult või kombineeritult, ja sõltumata kasutatavast keelest.
Latvian: Šāda aizsardzība attiecas arī uz šo terminu parastajiem atvasinājumiem vai pamazināmajām formām, neatkarīgi no tā, vai tās lieto atsevišķi vai kombinētā veidā, un neatkarīgi no tā, kura valoda tiek lietota.
Lithuanian: Ta apsauga taikoma ir įprastiems šių terminų vediniams arba mažybiniams žodžiams, vartojamiems tiek atskirai, tiek kartu, neatsižvelgiant į tai, kokia kalba jie vartojami.
Maltese: Dik il-protezzjoni tgħodd ukoll għad-derivattivi normali jew diminuttivi ta’ dawk l-espressjonijiet, sew jekk ikunu weħidhom jew kombinati, u indipendentement minn liema lingwa tintuża.
English: In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Regulation correspondingly.
French: Afin d'éviter toute erreur d'interprétation concernant le champ d'application de la protection, il convient de modifier en conséquence ledit règlement.
Italian: Per eliminare ogni possibilità di malinteso in merito alla portata della protezione, è opportuno modificare di conseguenza detto regolamento.
Portuguese: A fim de eliminar a possibilidade de interpretações incorrectas do âmbito da protecção, é conveniente alterar aquele regulamento nesse sentido.
Czech: Aby se předešlo každé možnosti nesprávného výkladu, pokud jde o rozsah ochrany, je vhodné uvedené nařízení odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: S cieľom odstránenia akejkoľvek možnosti nesprávnej interpretácie, pokiaľ ide o rozsah ochrany, je vhodné v súlade s tým zmeniť a doplniť toto nariadenie.
Polish: W celu wyeliminowania prawdopodobieństwa błędnej interpretacji w odniesieniu do zakresu ochrony, niezbędne jest dokonanie odpowiedniej zmiany tego rozporządzenia;
Hungarian: Annak érdekében, hogy az oltalom alkalmazási körével kapcsolatos félreértések minden lehetősége kiküszöbölhető legyen, helyénvaló a rendelet ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Da bi odpravili vsako možnost napačne razlage glede obsega zaščite, je treba ustrezno spremeniti navedeno uredbo.
Romanian: Pentru a îndepărta orice posibilitate de interpretare greșită în ceea ce privește domeniul de aplicare a protecției, regulamentul menționat trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: За да се отстрани всякаква възможност за неправилно тълкуване по отношение на обхвата на защитата, целесъобразно е да се внесат съответните изменения и допълнения в настоящия регламент.
Estonian: Et välistada kõiki selle kaitse ulatuse väärtõlgendamise võimalusi, on vajalik seda määrust vastavalt muuta.
Latvian: Lai novērstu jebkādu nepareizas interpretācijas iespēju attiecībā uz jomu, uz kuru attiecas šāda aizsardzība, minētā regula ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Siekiant išvengti neteisingo aiškinimo galimybės, turint omenyje apsaugos apimtį, tą reglamentą reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Sabiex titneħħa kull possibbiltà ta’ misinterpretazzjoni fir-rigward tal-kamp ta’l-applikazzjoni tal-protezzjoni huwa xieraq li jiġi hekk emendat dak ir-Regolament.
English: In recent years, some products bearing indications referring to the organic production method have been placed on the market without complying with Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Ces dernières années, certains produits portant des indications se référant au mode de production biologique ont été mis sur le marché, alors qu'ils n'étaient pas conformes au règlement (CEE) n° 2092/91.
Italian: Negli ultimi anni, alcuni prodotti recanti indicazioni che facevano riferimento al metodo di produzione biologico sono stati commercializzati pur non essendo conformi al regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: Nos últimos anos, foram colocados no mercado alguns produtos que não cumprem o disposto no Regulamento (CEE) n.o 2092/91, munidos de indicações referentes ao modo de produção biológico.
Czech: V posledních letech byly na trh uvedeny některé produkty nesoucí označení odkazující na ekologickou metodu produkce, aniž by vyhovovaly nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: V posledných rokoch boli na trh uvedené niektoré výrobky s príslušnými označeniami ekologického spôsobu výroby bez toho, aby boli v zhode s nariadením (EHS) č. 2092/91.
Polish: W ostatnich latach zostały wprowadzone na rynek pewne produkty posiadające oznakowania dotyczące metody produkcji ekologicznej, niezgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Az utóbbi években az ökológiai termelési módszerre utaló jelölésekkel ellátott egyes termékek anélkül kerültek forgalomba, hogy megfeleltek volna a 2092/91/EGK rendeletnek.
Slovenian: V zadnjih letih so dani v promet nekateri proizvodi z označbo za ekološko pridelavo, ne da bi bili v skladu z Uredbo (EGS) št. 2092/91.
Romanian: În ultimii ani, unele produse cu mențiuni referitoare la metoda de producție ecologică au fost introduse pe piață fără să fie conforme cu Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: През последните години, някои продукти с обозначения за биологично производство, бяха пуснати на пазара, въпреки че не отговаряха на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Viimasel aastatel on turule toodud mahepõllundusmeetodile viitavate märgistustega tooteid, mis ei ole kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2092/91.
Latvian: Pēdējos gados tirgū ir laisti daži produkti, uz kuriem ir norādes par bioloģiskās ražošanas metodi, bet kas neatbilst Regulai (EEK) Nr. 2092/91.
Lithuanian: Pastaraisiais metais į rinką buvo pateikti kai kurie nuorodomis į ekologinės gamybos būdą pažymėti produktai, neatitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 reikalavimų.
Maltese: Fi snin reċenti, xi prodotti li jġorru indikazzjonijiet li jirreferu għall-metodu ta’ produzzjoni organika tqiegħdu fis-suq mingħajr ma kienu jikkonformaw mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Moreover, contamination with herbicides has occurred recently during the storage of products from organic farming.
French: En outre, des produits issus de l'agriculture biologique ont été récemment contaminés par des herbicides pendant le stockage.
Italian: Inoltre, recentemente si sono avuti casi di prodotti provenienti dall'agricoltura biologica contaminati con erbicidi nel corso del periodo di magazzinaggio.
Portuguese: Verificou-se também, recentemente, uma contaminação por herbicidas durante a armazenagem de produtos da agricultura biológica.
Czech: Kromě toho nedávno došlo při skladování produktů ekologického zemědělství ke kontaminaci herbicidy.
Slovak: Naviac, nedávno sa vyskytla kontaminácia herbicídmi počas skladovania produktov z ekologického poľnohospodárstva.
Polish: Ponadto ostatnio wystąpiło zanieczyszczenie herbicydami podczas przechowywania produktów pochodzących z uprawy ekologicznej.
Hungarian: Mi több, a közelmúltban ökológiai gazdálkodásból származó termékek tárolásuk során növényvédő szerekkel szennyeződtek.
Slovenian: Poleg tega se je v zadnjem času pojavila kontaminacija s herbicidi med skladiščenjem ekološko pridelanih proizvodov.
Romanian: De asemenea, au avut loc de curând contaminări cu erbicide în timpul depozitării unor produse obținute din agricultura ecologică.
Bulgarian: Въпреки това, продукти на биологично земеделие напоследък бяха заразени с хербициди при складирането.
Estonian: Veelgi enam, hiljuti on mahepõllundusettevõtetest pärit toodete ladustamisel esinenud herbitsiididega saastatust.
Latvian: Turklāt nesen bioloģiskās lauksaimniecības produktu uzglabāšanas laikā ir noticis piesārņojums ar herbicīdiem.
Lithuanian: Be to, neseniai sandėliuose laikomi ekologiniu būdu pagaminti produktai buvo užkrėsti herbicidais.
Maltese: Minbarra dan, seħħet kontaminazzjoni b’erbiċidi matul il-ħażna ta’ prodotti minn biedja organika.
English: It is therefore necessary to reinforce the inspection system and to submit to the inspection system all operators throughout the production and the preparation process.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le régime de contrôle et d'y soumettre l'ensemble des opérateurs tout au long des opérations de production et de préparation.
Italian: È dunque necessario rafforzare il sistema di controllo e sottoporvi tutti gli operatori durante l'intero processo di produzione e di preparazione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário reforçar o regime de controlo e torná-lo extensivo a todos os operadores envolvidos no processo de produção e preparação.
Czech: Proto je nezbytné posílit kontrolní systém a podrobit mu všechny hospodářské subjekty po celou dobu stadia produkce a přípravy.
Slovak: Preto je potrebné posilniť systém inšpekcie a podriadiť systému inšpekcie všetkých prevádzkovateľov zúčastnených na procese výroby a prípravy.
Polish: Z tego względu niezbędne jest wzmocnienie procedury kontroli oraz poddanie tej procedurze wszystkich podmiotów gospodarczych w ramach procesu produkcji i przygotowania;
Hungarian: Ezért szükség van az ellenőrzési rendszer megerősítésére, és annak kiterjesztésére az előállítási és elkészítési folyamatban részt vevő valamennyi gazdasági szereplőre.
Slovenian: Zato je treba okrepiti sistem nadzora in mu podrediti vse izvajalce dejavnosti med proizvodnjo in pripravo.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca sistemul de control să fie consolidat și ca toți operatorii să fie supuși sistemului de control pe parcursul procesului de producție și preparare.
Bulgarian: Следователно, е необходимо да се засили режима на контрол и да се подлагат на този режим всички оператори през целия производствен и подготвителен процес.
Estonian: Seepärast on vajalik tugevdada kontrollisüsteemi ja rakendada kontrollisüsteemi kõikidele ettevõtetele toidu- ja söödaainete tootmise ja valmistamise protsessis.
Latvian: Tādēļ ir jāpastiprina kontroles sistēma un visi uzņēmēji visā ražošanas un sagatavošanas procesā jāpakļauj kontroles sistēmai.
Lithuanian: Todėl būtina sustiprinti kontrolės sistemą ir ją taikyti visiems ūkio sujektams visuose gamybos bei tvarkymo procesuose.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi rinfurzata s-sistema ta’ spezzjoni u li jiġu sottomessi għas-sistema ta’ spezzjoni l-operaturi kollha matul il-proċess kollu ta’ produzzjoni u preparazzjoni.
English: It is therefore appropriate to provide for the possibility for Member States to exempt such operators from those requirements.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir la possibilité pour les États membres d'exempter de ces exigences ce type de détaillants.
Italian: È opportuno pertanto prevedere la possibilità che gli Stati membri esentino tali operatori dall'osservanza di detti requisiti.
Portuguese: Assim sendo, convém prever a possibilidade de os Estados-Membros isentarem esses operadores daqueles requisitos.
Czech: Proto je vhodné stanovit pro členské státy možnost osvobození těchto hospodářských subjektů od zmíněných požadavků.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť, aby členské štáty mali možnosť takýchto prevádzkovateľov oslobodiť od uvedených požiadaviek.
Polish: Z tego też względu należy przewidzieć dla Państw Członkowskich możliwość wyłączenia takich podmiotów ze stosowania wymienionych wymogów;
Hungarian: Ezért helyénvaló meghagyni annak a lehetőségét a tagállamok számára, hogy mentességet adhassanak az ilyen gazdasági szereplők számára a fenti követelmények alól.
Slovenian: Zato je primerno predvideti, da lahko države članice izvzamejo ta podjetja od teh zahtev.
Romanian: Prin urmare, trebuie prevăzută posibilitatea ca statele membre să exonereze acești comercianți de cerințele menționate.
Bulgarian: Следователно, е целесъобразно да се предвиди възможността за държавите-членки да се освободят от тези изисквания този тип търговци на дребно.
Estonian: Seetõttu on asjakohane jätta liikmesriikidele võimalus vabastada niisugused ettevõtted nendest nõuetest.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt dalībvalstīm iespēju atbrīvot šādus uzņēmējus no šīm prasībām.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama atleisti šiuos ūkio subjektus nuo minėtų reikalavimų.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi provdut għall-possibbiltà li l-Istati membri jeżentaw dawk l-operaturi minn dawk il-ħtiġiet.
English: This should be without prejudice to such inspection requirements which already exist at national level.
Italian: Ciò dovrebbe lasciare impregiudicati i requisiti in materia di controllo che già esistono a livello nazionale.
Portuguese: Tal deve ser feito sem prejuízo dos requisitos de controlo já existentes a nível nacional,
Czech: Tím by neměly být dotčeny požadavky na kontrolu, které již existují na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Týmto nemajú byť dotknuté tie požiadavky inšpekcie, ktoré už existujú na národnej úrovni.
Polish: Wymogi te powinny być stosowane bez uszczerbku dla wymogów kontroli istniejących już na szczeblu krajowym;
Hungarian: Ennek a nemzeti szinten már létező ilyen ellenőrzési követelmények sérelme nélkül kell történnie.
Slovenian: Slednji ne bi smel posegati v nadzorne zahteve, ki že obstajajo na nacionalni ravni.
Romanian: Acest lucru nu aduce atingere cerințelor de control existente deja la nivel național.
Bulgarian: при това без да се нарушават вече съществуващите на национално ниво, изисквания относно контрола.
Estonian: See ei tohiks piirata siseriiklikult juba kehtivate kontrollinõuete kohaldamist.
Latvian: Tas nedrīkst ietekmēt tādas kontroles prasības, kas jau pastāv valsts līmenī.
Lithuanian: Tai neturėtų prieštarauti dabartiniams nacionaliniams tikrinimo reikalavimams.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal dawk il-ħtiġiet ta’ spezzjoni li diġà jeżistu fil-livell nazzjonali.
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент на Съвета № 2092/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2092/91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Italian: "Articolo 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing indications referring to the organic production method where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Article 6. In particular, the following terms or their usual derivatives (such as bio, eco etc.) or diminutives, alone or combined, shall be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in any Community language, unless they are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with this method of production:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, considera-se que um produto ostenta indicações referentes ao modo de produção biológico quando no rótulo, na publicidade ou nos documentos comerciais o produto, os seus ingredientes ou as matérias-primas para alimentação animal forem caracterizados em termos que sugiram ao comprador que o produto, os seus ingredientes ou as matérias-primas para alimentação animal foram obtidos de acordo com as regras de produção previstas no artigo 6.o Em especial, os seguintes termos, ou seus derivados (tais como 'bio', 'eco', etc.) ou os diminutivos vulgarmente utilizados, isoladamente ou combinados com outros termos, são considerados como indicações referentes ao modo de produção biológico em toda a Comunidade e em todas as línguas comunitárias, a menos que estes termos não se apliquem aos produtos agrícolas contidos nos géneros alimentícios ou nos alimentos para animais, ou que manifestamente não tenham qualquer relação com este modo de produção:
English: in Greek: >ISO_7>âéïëïãéêü,
French: en grec: >ISO_7>âéïëïãéêü,
Portuguese: em grego: >ISO_7>âéïëïãéêü,
English: >ISO_1>in English: organic,
Portuguese: >ISO_1>em inglês: organic,