FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJIA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ewropea,
English: The provisional authorisation of these additives was extended until 14 December 2003 by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 of 17 October 2001(4).
French: L'autorisation provisoire de ces additifs a été prolongée jusqu'au 14 décembre 2003 par le règlement (CE) n° 2200/2001 de la Commission du 17 octobre 2001(4).
German: Die vorläufige Zulassung dieser Zusatzstoffe wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2001 der Kommission vom 17. Oktober 2001(4) bis zum 14. Dezember 2003 verlängert.
Italian: L'autorizzazione provvisoria di questi additivi è stata portata fino al 14 dicembre 2003 dal regolamento (CE) n. 2200/2001 della Commissione del 17 ottobre 2001(4).
Portuguese: A autorização provisória destes aditivos foi prorrogada até 14 de Dezembro de 2003 pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2001 da Comissão(4).
Czech: Dočasné povolení těchto doplňkových látek bylo prodlouženo do 14. prosince 2003 nařízením Komise (ES) č. 2200/2001 ze dne 17. října 2001 [4].
Slovak: Dočasné povolenie týchto prídavných látok bolo predĺžené do 14. decembra 2003 nariadením Komisie (ES) č. 2200/2001 zo 17. októbra 2001 [4];
Hungarian: Ezen adalékanyagok ideiglenes engedélyezét a 2001. október 17-i 2200/2001/EK bizottsági rendelet [4] 2003. december 14-ig meghosszabbította.
Slovenian: Začasno dovoljenje za ta dodatka je bilo podaljšano do 14. decembra 2003 z Uredbo Komisije (ES) št. 2200/2001 z dne 17. oktobra 2001 [4].
Romanian: Autorizarea temporară a aditivilor menționați a fost prelungită până la 14 decembrie 2003 prin Regulamentul (CE) nr. 2200/2001 al Comisiei din 17 octombrie 2001.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 2200/2001 на Комисията от 17 октомври 2001 г. временното разрешение на тези добавки бе удължено до 14 декември 2003 година.
Estonian: Nende söödalisandite ajutist kasutusluba on komisjoni 17. oktoobri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2200/2001 [4] pikendatud 14. detsembrini 2003.
Latvian: Ar Komisijas 2001. gada 17. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/2001 [4] par šīm piedevām dotā pagaidu atļauja tika pagarināta līdz 2003. gada 14. decembrim.
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2200/2001 [4] pratęsė laikinąjį leidimą naudoti šiuos priedus.
Maltese: L-awtorizzazzjoni provviżorja ta' dawn l-addittivi kienet estiża sa' l-14 ta' Diċembru 2003 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2200/2001 tas-17 ta' Ottubru 2001 [4].
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 3 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 70/524/EEC provides that a use of an additive has to be authorised at Community level.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que l'usage d'un additif doit être autorisé au niveau communautaire.
German: Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unterliegt die Verwendung eines Zusatzstoffes einer Zulassung auf Gemeinschaftsebene.
Italian: La direttiva 70/524/CEE stabilisce che l'utilizzo di additivi deve essere autorizzato a livello comunitario.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que a utilização de um aditivo deve ser objecto de uma autorização comunitária.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že použití doplňkové látky musí být povoleno na úrovni Společenství.
Slovak: smernica 70/524/EHS ustanovuje, že používanie prídavnej látky musí byť schválené na úrovni spoločenstva;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że użycie dodatku jest zatwierdzane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy egy adalékanyag alkalmazását közösségi szinten engedélyeztetni kell.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS določa, da mora biti uporaba dodatka dovoljena na ravni Skupnosti.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că utilizarea unui aditiv trebuie să fie autorizată la nivel comunitar.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО предвижда, че употребата на добавка трябва да бъде разрешена на общностно ниво.
Estonian: Direktiiv 70/524/EMÜ sätestab, et söödalisandi kasutamiseks on vaja ühenduse luba.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka piedevas izmantošana jāatļauj Kopienas līmenī.
Lithuanian: Direktyva 70/524EEB nustato, kad turi būti leista Bendrijoje naudoti priedus,
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li l-użu ta' addittiv għandu jkun awtorizzat f'livell Komunitarju.
English: New data, about efficacy, was submitted by the company producing both additives in support of the application to obtain an authorisation without time limit.
French: L'entreprise produisant les deux additifs a soumis de nouvelles données relatives à leur efficacité, pour étayer sa demande visant à obtenir leur autorisation sans limitation dans le temps.
German: Das Unternehmen, das die beiden Zusatzstoffe herstellt, hat neue Daten über die Wirksamkeit vorgelegt, auf die sich der Antrag auf unbefristete Zulassung stützt.
Italian: Nuovi dati relativi all'efficacia sono stati presentati dalle aziende che producono entrambi gli additivi insieme alla domanda per ottenere un'autorizzazione senza limiti di tempo.
Portuguese: A empresa produtora de ambos os aditivos apresentou novos dados relativos à eficácia em complemento ao pedido para a obtenção de uma autorização por um período ilimitado.
Czech: Společnost vyrábějící tyto doplňkové látky předložila nové údaje o účinnosti na podporu žádosti o povolení těchto látek bez časového omezení.
Slovak: nové údaje o účinnosti, boli predložené spoločnosťou, ktorá vyrába obe prídavné látky na podporu žiadosti o získanie povolenia bez časového obmedzenia;
Polish: Nowe dane dotyczące skuteczności zostały przedłożone przez przedsiębiorstwo produkujące obydwa dodatki w celu uzasadnienia wniosku o uzyskanie zezwolenia bezterminowego.
Hungarian: A határozatlan idejű engedélyezés iránti kérelem alátámasztására az ezen adalékanyagokat gyártó cég új adatokat nyújtott be a hatékonyságról.
Slovenian: Podjetje, ki proizvaja dodatka, je predložilo nove podatke o učinkovitosti za podporo vlogi za pridobitev dovoljenja brez časovne omejitve.
Romanian: Întreprinderea care produce aditivii respectivi a prezentat date noi cu privire la eficacitate, în sprijinul cererii pentru obținerea autorizării pe termen nelimitat.
Bulgarian: В подкрепа на искането си за получаване на безсрочно разрешение дружеството, произвеждащо двете добавки, представи нови данни относно тяхната ефикасност.
Estonian: Mõlemaid söödalisandeid tootev ettevõte esitas tähtajatu kasutusloa saamise taotluse toetuseks uusi andmeid nende tõhususe kohta.
Latvian: Uzņēmums, kas abas piedevas ražo, kopā ar pieteikumu, lai saņemtu atļauju bez laika ierobežojuma, ir iesniedzis jaunu informāciju attiecībā uz efektivitāti.
Lithuanian: Bendrovė, gaminanti abu priedus, pateikė naujus jų veiksmingumą patvirtinančius duomenis, pateisinančius prašymą išduoti leidimą neribotam laikui.
Maltese: Data ġdida, dwar l-effikaċja, kienet issottomessa mill-kumpanija li tipproduċi ż-żewġ addittivi b'appoġġ għall-applikazzjoni biex tinkiseb awtorizzazzjoni mingħajr limitu ta' żmien.
English: The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to the additives beta-carotene and canthaxanthin.
French: L'examen de la demande révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre l'exposition aux additifs bêta-carotène et canthaxanthine.
German: Die Prüfung des Antrags zeigt, dass bestimmte Verfahren erforderlich sind, um Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber den Zusatzstoffen Beta-Karotin und Canthaxanthin zu schützen.
Italian: La valutazione della domanda indica che sono necessarie talune procedure per proteggere i lavoratori dall'esposizione agli additivi betacarotene e cantaxantina.
Portuguese: A avaliação do pedido revela que devem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição aos aditivos beta-caroteno e cantaxantina.
Czech: Hodnocení žádosti ukazuje, že jsou potřebné určité postupy na ochranu zaměstnanců před působením doplňkových látek beta-karoten a kanthaxanthin.
Slovak: hodnotenie žiadosti ukazuje, že sa vyžadujú určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením vplyvu prídavných látok betakarotén a kantaxantin.
Polish: Ocena wniosku wskazuje, że wymagane są pewne procedury w celu ochrony pracowników przed wystawieniem na działanie dodatków beta-karotenu i kantaksantyny.
Hungarian: A kérelem értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokat kell előírni a munkavállalóknak a béta-karotin és kantaxantin adalékanyagok hatásaitól való védelmére.
Slovenian: Ocenitev vloge kaže, da so potrebni nekateri postopki, zato da so delavci zaščiteni pred izpostavljenostjo dodatkoma beta karoten in kantaksantin.
Romanian: Din examinarea cererii se constată că sunt necesare anumite proceduri pentru protecția lucrătorilor împotriva expunerii la aditivii beta-caroten și cantaxantină.
Bulgarian: Оценката на заявлението показва, че са необходими някои процедури за защита на работниците от експозиция на действието на добавките бетакаротин и кантаксантин.
Estonian: Taotluse hinnang näitab, et töötajate kaitsmiseks söödalisandite beetakaroteeni ja kantaksantiiniga kokkupuutumise eest on tarvis võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Pieteikuma novērtējums liecina, ka jāveic dažas procedūras, lai aizsargātu strādniekus no piedevu beta-karotīna un kantaksantīna iedarbības.
Lithuanian: Prašymo įvertinimas įrodo, kad reikia laikytis tam tikros tvarkos, apsaugančios darbuotojus nuo neigiamo beta-karotino ir kantaksantino poveikio.
Maltese: L-istima ta' l-applikazzjoni turi li ċerti proċeduri huwa rekwiżiti biex il-ħaddiema jkunu protetti minn esposizzjoni għall-addittivi beta-karoten u kantaksantin.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Food Chain and Animal Health section Animal Nutrition.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, section "Nutrition animale",
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, Abteilung Tierernährung -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, settore "Alimentazione degli animali",
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, secção alimentação animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, odbor pro výživu zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, oddelenie Výživa zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, секция “Хранене на животните”,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee loomasöötade osakonna arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas dzīvnieku uztura nodaļas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto Gyvūnų mitybos skyriaus nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u Saħħa ta' l-Annimali taqsima Nutrizzjoni ta' l-Annimali.
English: The additives referred to in Annex to this Regulation, beta-carotene, used for canaries, and canthaxanthin, used for pet and ornamental birds, were provisionally authorised for the first time by Commission Regulation (EC) No 2316/98 of 26 October 1998(3). The provisional authorisation of these additives was extended until 14 December 2003 by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 of 17 October 2001(4).
Polish: Dodatki przewidziane w załączniku do niniejszego rozporządzenia, beta-karoten stosowany w żywieniu kanarków, kantaksantyny stosowanej w żywieniu zwierząt domowych i ptaków ozdobnych, zostały tymczasowo zatwierdzone po raz pierwszy rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2316/98 z dnia 26 października 1998 r. [3] Tymczasowe zatwierdzenie tych dodatków zostało przedłużone do 14 grudnia 2003 r. na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2200/2001 z dnia 17 października 2001 r. [4]