FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication of the Commission to Member States
French: Communication de la Commission aux États membres
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de lidstaten
Polish: Komunikat Komisji do Państw Członkowskich
Hungarian: A Bizottság tagállamokhoz címzett közleménye
Slovenian: Sporočilo Komisije državam članicam
Estonian: Komisjoni teatis liikmesriikidele
Latvian: Komisijas paziņojums dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos komunikatas valstybėms narėms
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-istati membri
English: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
French: Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement
Dutch: Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten
Polish: Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych
Hungarian: A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszeréről
Slovenian: Večsektorski okvir o regionalni pomoči za velike investicijske projekte
Estonian: Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele
Latvian: Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipi
Lithuanian: Daugelį sektorių apimančios gairės dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams
Maltese: Qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment
English: Code on aid to the synthetic fibres industry
French: Encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques
Dutch: Kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels
Polish: Kodeks dotyczący pomocy dla przemysłu włókien syntetycznych
Hungarian: A szintetikusszál-ipar támogatásának kódexéről
Slovenian: Kodeks o pomoči industriji sintetičnih vlaken
Estonian: Sünteeskiutööstusele antava abi eeskirjad
Latvian: Kodekss par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei
Lithuanian: Pagalbos sintetinių pluoštų pramonei kodeksas
Maltese: Kodiċi ta' l-għajnuna lill-industrija tal-fibri sintetiċi
English: Community framework for State aid to the motor vehicle industry
French: Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy publicznej dla przemysłu motoryzacyjnego
Hungarian: A gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás keretrendszeréről
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč industriji motornih vozil
Estonian: Ühenduse mootorsõidukitööstusele antavat riigiabi käsitlev raamprogramm
Latvian: Kopienas pamatprincipi par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei
Lithuanian: Bendrijos gairės, taikomos valstybės pagalbai automobilių pramonei
Maltese: Qafas tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat lill-industrija tal-karrozzi bil-mutur
English: (Text with EEA relevance)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ghaż-ŻEE
English: The current multisectoral framework on regional aid for large investment projects was adopted in 1997 and entered into force on 1 September 1998 for an initial trial period of three years.
French: L'actuel encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement a été adopté en 1997 et est entré en vigueur le 1er septembre 1998 pour une période d'essai initiale de trois ans.
Dutch: De huidige multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten werd goedgekeurd in 1997 en werd op 1 september 1998 van kracht voor een proefperiode van drie jaar.
Czech: Současný víceodvětvový rámec regionální podpory velkým investičním projektům byl přijat v roce 1997 a vstoupil v platnost dnem 1. září 1998 na počáteční tříletou zkušební dobu.
Slovak: Súčasný multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty bol prijatý v roku 1997 a nadobudol účinnosť 1. septembra 1998 na skúšobné obdobie troch rokov.
Polish: Obowiązujące wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej przeznaczonej na duże projekty inwestycyjne zostały przyjęte w 1997 r. i zaczęły obowiązywać 1 września 1998 r. na próbny okres trzech lat.
Hungarian: A nagyberuházási projektekre nyújtott jelenlegi regionális támogatás multiszektorális keretrendszerét 1997-ben fogadták el, és 1998. szeptember 1-jén lépett hatályba egy kezdeti hároméves próbaidőszakra.
Slovenian: Trenutno veljavni večsektorski okvir o regionalni pomoči za velike investicijske projekte je bil sprejet leta 1997 in je začel veljati 1. septembra 1998 za začetno poskusno obdobje treh let.
Estonian: Praegune mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmise kohta ulatuslikele investeerimisprojektidele võeti vastu 1997. aastal ja jõustus 1. septembril 1998 esialgu katseliselt kolmeks aastaks.
Latvian: Pašreizējie lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipi tika pieņemti 1997. gadā un stājās spēkā 1998. gada 1. septembrī ar trīs gadus ilgu sākotnējo pārbaudes laiku.
Lithuanian: Dabartinės daugelį sektorių apimančios gairės dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams buvo priimtos 1997 m. ir pradiniam trejų metų bandomajam laikotarpiui įsigaliojo1998 m. rugsėjo 1 d..
Maltese: Il-qafas multisettorjali kurrenti dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment kien adottat fl-1997 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru, 1998 għal perjodu ta' prova inizjali ta' tliet snin.
English: Before the end of the trial period, the Commission must carry out a thorough review of the utility and scope of the framework, which must inter alia consider the question of whether it should be renewed, revised or abolished.
French: Avant la fin de cette période d'essai, la Commission doit réaliser un examen approfondi de manière à mesurer l'utilité et la portée de l'encadrement et à déterminer, entre autres, s'il doit être prorogé, révisé ou aboli.
Dutch: Voordat de proefperiode afloopt, moet de Commissie een grondige analyse maken van het nut en het toepassingsgebied van de kaderregeling, waarbij onder andere de vraag aan de orde moet komen of het wenselijk is de regeling te hernieuwen, te herzien of af te schaffen.
Czech: Před uplynutím této zkušební doby musí Komise provést důkladný přezkum užitečnosti a oblasti působnosti tohoto rámce, který zahrnuje, mimo jiné, posouzení otázky, zda se má tento rámec obnovit, revidovat nebo zrušit.
Slovak: Pred koncom skúšobného obdobia je Komisia povinná uskutočniť prieskum užitočnosti a rozsahu rámca, ktorý musí inter alia uvažovať o otázke, či by sa tento rámec mal obnoviť, revidovať, alebo zakázať.
Polish: Przed upłynięciem tego czasu Komisja musi dokonać oceny użyteczności oraz zakresu zasad ramowych, która musi uwzględniać m.in. kwestię ewentualnego przedłużenia obowiązywania zasad, ich zmiany lub zniesienia.
Hungarian: A próbaidőszak vége előtt a Bizottságnak alaposan felül kell vizsgálnia a keretrendszer hasznosságát és alkalmazási körét; mérlegelnie kell többek között a keretrendszer megújítását, felülvizsgálatát vagy megszüntetését.
Slovenian: Pred koncem poskusnega obdobja mora Komisija izvesti natančen pregled uporabnosti in področja uporabe okvira, ki mora med drugim presoditi, ali ga je treba obnoviti, revidirati ali odpraviti.
Estonian: Komisjon peab enne katseperioodi lõppu põhjalikult läbi vaatama raamprogrammi kasulikkuse ja ulatuse, käsitledes muu hulgas selle uuendamise, muutmise või tühistamise vajadust.
Latvian: Pirms šī pārbaudes laika beigām Komisijai jāveic visaptveroša pamatprincipu lietderības un darbības jomas pārskatīšana, turklāt jāizskata jautājums par to, vai šie pamatprincipi ir jāatjauno, jāpārskata vai jāatceļ.
Lithuanian: Baigiantis šiam bandomajam laikotarpiui, Komisija privalo nuodugniai išnagrinėti gairių naudingumą ir jų taikymo sritį, kartu apsvarstydama, inter alia, jų galimo atnaujinimo, pakeitimo ar panaikinimo klausimus.
Maltese: Qabel tmiem il-perjodu ta' prova, il-Kummissjoni għandha tmexxi reviżjoni kompluta ta' l-utilità u ta' l-iskop tal-qafas, li għandha inter alia tikkonsidra l-kwistjoni jekk għandux jiġġedded, jiġi rivedut jew jiġi abolit.
English: In July 2001, its validity was extended until 31 December 2001, to enable the Commission to complete its review.
French: La durée de la validité de cet encadrement a été prorogée jusqu'au 31 décembre 2001 afin de permettre la finalisation de cet examen.
Dutch: In juli 2001 is haar geldigheidsduur verlengd tot 31 december 2001, zodat de Commissie haar evaluatie kon voltooien.
Czech: Jeho platnost byla v červenci 2001 prodloužena do 31. prosince 2001, aby bylo Komisi umožněno tento přezkum dokončit.
Slovak: Jeho platnosť sa v júli 2001 predĺžila do 31. decembra 2001, aby sa umožnilo Komisii dokončiť preskúmanie.
Polish: W lipcu 2001 r. obowiązywanie zasad ramowych zostało przedłużone do 31 grudnia 2001 r. w celu umożliwienia Komisji dokonania przeglądu.
Hungarian: 2001 júliusában az érvényességét meghosszabbították 2001. december 31-ig, hogy a Bizottság be tudja fejezni a felülvizsgálatot.
Slovenian: Julija 2001 je bila njegova veljavnost podaljšana do 31. decembra 2001, da se Komisiji omogoči končanje njenega pregleda.
Estonian: aasta juulis pikendati selle kehtivusaega 31. detsembrini 2001, et võimaldada komisjonil läbivaatamine lõpule viia.
Latvian: 2001. gada jūlijā to spēkā esamības laiks tika pagarināts līdz 2001. gada 31. decembrim, lai ļautu Komisijai pabeigt šo pamatprincipu pārskatīšanu.
Lithuanian: 2001 m. liepą, kad Komisija galėtų užbaigti gairių analizę, jų galiojimas buvo pratęstas iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: F'Lulju, 2001, il-validità tiegħu kienet estiża sal-31 ta' Diċembru, 2001, biex ikun possibbli għal-Kummissjoni li tispiċċa r-reviżjoni tagħha.
English: The code on aid to the synthetic fibres industry came into force on 1 April 1996 with a period of validity of three years.
French: L'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques est entré en vigueur le 1er avril 1996 pour une durée de validité de trois ans.
Dutch: De communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels werd op 1 april 1996 van kracht voor een geldigheidsduur van drie jaar.
Czech: Kodex o podpoře průmyslu syntetických vláken vstoupil v platnost dnem 1. dubna 1996 s tříletou dobou platnosti.
Slovak: Znak pomoci pre priemysel syntetických vlákien nadobudol účinnosť 1. apríla 1996 na obdobie troch rokov.
Polish: Kodeks dotyczący pomocy dla przemysłu włókien syntetycznych wszedł w życie 1 kwietnia 1996 r. na okres trzech lat.
Hungarian: A szintetikusszál-ipar támogatásának kódexe 1996. április 1-jén lépett hatályba, hároméves érvényességi időszakkal.
Slovenian: Kodeks o pomoči industriji sintetičnih vlaken z obdobjem veljavnosti treh let je začel veljati 1. aprila 1996.
Estonian: Sünteeskiutööstusele antava abi eeskirjad jõustusid 1. aprillil 1996 kolmeks aastaks.
Latvian: Kodekss par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei stājās spēkā 1996. gada 1. aprīlī ar trīs gadus ilgu spēkā esamības laiku.
Lithuanian: Pagalbos sintetinių pluoštų pramonei kodeksas įsigaliojo 1996 m. balandžio 1 d. trijų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-kodiċi dwar l-għajnuna lill-industrija tal-fibri sintetiċi daħal fis-seħħ fl-1 ta' April, 1996 b'perjodu ta' validita għal tliet snin.
English: Its validity was extended until 31 December 2001, to enable the Commission to assess in the context of the review of the multisectoral framework whether or not a sectoral framework for the synthetic fibres industry remains appropriate any longer.
French: Celle-ci a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2001, afin de permettre à la Commission d'examiner, dans le cadre de la révision de l'encadrement multisectoriel, si un encadrement sectoriel des aides à l'industrie des fibres synthétiques se justifie toujours.
Dutch: De geldigheidsduur van de regeling werd verlengd tot 31 december 2001 teneinde de Commissie in de gelegenheid te stellen in het kader van de analyse van de multisectorale kaderregeling te beoordelen of een sectorale kaderregeling voor de sector synthetische vezels in de toekomst nog wenselijk is.
Czech: Jeho platnost byla prodloužena do 31. prosince 2001, aby bylo Komisi umožněno v rámci přezkumu víceodvětvového rámce posoudit, zda má být odvětvový rámec pro průmysl syntetických vláken zachován.
Slovak: Jeho platnosť sa predĺžila do 31. decembra 2001 tak, aby sa umožnilo Komisii s ohľadom na vykonanie preskúmania multisektorálneho rámca stanoviť, či zostane aj naďalej v primeranej miere platný alebo nie sektorálny rámec pre syntetické vlákna.
Polish: Jego obowiązywanie zostało przedłużone do 31 grudnia 2001 r., w celu umożliwienia Komisji dokonania oceny, w kontekście przeglądu wielosektorowych zasad ramowych, czy zasady odnoszące się do sektora włókien syntetycznych mają w dalszym ciągu uzasadnienie.
Hungarian: Érvényességét meghosszabbították 2001. december 31-ig, hogy a Bizottság a multiszektorális keretrendszer felülvizsgálatának összefüggésében fel tudja mérni, hogy a szintetikusszál-ipar ágazati keretrendszere megfelelő-e még.
Slovenian: Njegova veljavnost je bila podaljšana do 31. decembra 2001, da se Komisiji v kontekstu pregleda večsektorskega okvira omogoči ocena, ali je industrija sintetičnih vlaken še ustrezna ali ne.
Estonian: Nende kehtivusaega pikendati 31. detsembrini 2001, et võimaldada komisjonil hinnata seoses mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi läbivaatamisega, kes sünteeskiutööstust hõlmav raamprogramm on veel vajalik või mitte.
Latvian: Tā spēkā esamības laiks tika pagarināts līdz 2001. gada 31. decembrim, lai ļautu Komisijai daudznozaru pamatprincipu pārskata kontekstā novērtēt, vai nozaru pamatprincipi sintētisko šķiedru nozarei joprojām ir vai nav atbilstoši.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų daugelį sektorių apimančių gairių analizės kontekste įvertinti tolesnį šakinės sistemos tikslingumą sintetinių pluoštų pramonei, jo galiojimo trukmė buvo pratęsta iki 2001 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Il-validita tiegħu kienet estiża sal-31 ta' Diċembru, 2001, biex ikun possibbli għall-Kummissjoni li tagħmel stima fil-kuntest tar-reviżjoni tal-qasam multisettorjali jekk il-qasam settorjali għall-industrija tal-fibri sintetiċi jibqax iktar xieraq jew le.
English: In 1989, the Commission introduced a Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: En 1989, la Commission a adopté un encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile.
Dutch: In 1989 voerde de Commissie een communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie in.
Czech: V roce 1989 Komise zavedla rámec Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel.
Slovak: V roku 1989 Komisia zaviedla rámec spoločenstva štátnej pomoci pre priemysel motorových vozidiel.
Polish: W 1989 r. Komisja przyjęła wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy publicznej dla przemysłu motoryzacyjnego.
Hungarian: 1989-ben a Bizottság bevezetett egy közösségi keretrendszert a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatásra vonatkozóan.
Slovenian: Leta 1989 je Komisija uvedla okvir Skupnosti za državno pomoč industriji motornih vozil.
Estonian: aastal võttis komisjon kasutusele ühenduse mootorsõidukitööstusele antavat riigiabi käsitleva raamprogrammi.
Latvian: 1989. gadā Komisija ieviesa Kopienas pamatprincipus par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei.
Lithuanian: 1989 m. Komisija pristatė Bendrijos gaires, taikomas valstybės pagalbai automobilių pramonei.
Maltese: Fl-1989, il-Kummissjoni introduċiet qafas ta' għajnuna ta' l-Istat għall-industrija tal-karrozzi bil-mutur.
English: Its validity was extended until 31 December 2001, to enable the Commission to assess in the context of the review of the multisectoral framework whether or not a sectoral framework for State aid to the motor vehicle industry remains appropriate any longer.
French: Sa durée de validité a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2001, afin de permettre à la Commission d'examiner, dans le cadre de la révision de l'encadrement multisectoriel, si un encadrement sectoriel des aides d'État dans le secteur automobile se justifie toujours.
Dutch: De geldigheidsduur van deze regeling werd verlengd tot 31 december 2001 teneinde de Commissie in de gelegenheid te stellen in het kader van de analyse van de multisectorale kaderregeling te beoordelen of een sectorale kaderregeling voor steun aan de automobielindustrie in de toekomst nog wenselijk is.
Czech: Jeho platnost byla prodloužena do 31. prosince 2001, aby bylo Komisi umožněno v rámci přezkumu víceodvětvového rámce posoudit, zda má být odvětvový rámec pro státní podporu průmyslu motorových vozidel zachován.
Slovak: Jeho platnosť sa predlžuje do 31. decembra 2001 tak, aby sa umožnilo Komisii s ohľadom na vykonanie preskúmania multisektorálneho rámca stanoviť, či zostane aj naďalej v primeranej miere platný, alebo nie sektorálny rámec pre priemysel motorových vozidiel.
Polish: Ich obowiązywanie zostało przedłużone do 31 grudnia 2001 r. w celu umożliwienia Komisji dokonania oceny, w kontekście przeglądu wielosektorowych zasad ramowych, czy zasady odnoszące się do przemysłu motoryzacyjnego mają w dalszym ciągu uzasadnienie.
Hungarian: Érvényességét meghosszabbították 2001. december 31-ig, hogy a Bizottság a multiszektorális keretrendszer felülvizsgálatának összefüggésében fel tudja mérni, hogy a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás ágazati keretrendszere megfelelő-e még.
Slovenian: Njegova veljavnost je bila podaljšana do 31. decembra 2001, da se Komisiji v kontekstu pregleda večsektorskega okvira omogoči ocena, ali ostaja državna pomoč industriji motornih vozil še ustrezna ali ne.
Estonian: Selle kehtivusaega pikendati 31. detsembrini 2001, et võimaldada komisjonil hinnata seoses mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi läbivaatamisega, kes mootorsõidukitööstusele antavat riigiabi hõlmav raamprogramm on veel vajalik või mitte.
Latvian: To spēkā esamības laiks tika pagarināts līdz 2001. gada 31. decembrim, lai ļautu Komisijai daudznozaru pamatprincipu pārskata kontekstā novērtēt, vai nozaru pamatprincipi par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei joprojām ir vai nav atbilstoši.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų daugelį sektorių apimančių gairių analizės kontekste įvertinti tolesnį šakinių gairių, taikomų valstybės pagalbai automobilių pramonei, tikslingumą, jų galiojimo trukmė buvo pratęsta iki 2001 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Il-validità tiegħu kienet estiża sal-31 ta' Diċembru, 2001, biex ikun possibbli għall-Kummissjoni tagħmel stima fil-kuntest tar-reviżjoni tal-qafas multisettorjali jekk qasam settorjali għal għajnuna ta' l-Istat lill-industrija tal-karrozzi bil-mutur jibqax iktar xieraq jew le.
English: A first multilateral meeting of the Commission services with experts of Member States was held on 13 July 2001 to discuss the preliminary review of the utility and scope of the multisectoral framework as well as to explore options for the future.
French: Une première réunion multilatérale des services de la Commission et des experts des États membres s'est tenue le 13 avril 2001 pour discuter de la révision préliminaire de la durée et de la portée de l'encadrement multisectoriel et explorer des options pour l'avenir.
Dutch: Op 13 juli 2001 vond een eerste multilaterale bijeenkomst plaats van de diensten van de Commissie en experten van de lidstaten met als doel de bespreking van de eerste analyse van het nut en het toepassingsgebied van de multisectorale kaderregeling en de verkenning van opties voor de toekomst.
Czech: Dne 13. července 2001 se konalo první mnohostranné zasedání útvarů Komise s odborníky členských států za účelem projednání předběžného přezkumu užitečnosti a oblasti působnosti víceodvětvového rámce, jakož i zkoumání možností pro budoucnost.
Slovak: Prvé mnohostranné stretnutie služieb Komisie s odborníkmi členských štátov sa konalo 13. júla 2001, na ktorom sa diskutovalo o možnosti predbežného preskúmania užitočnosti a rozsahu multisektorálneho rámca tak, ako aj o možnosti využiť stanoviská v budúcnosti.
Polish: Pierwsze wielosektorowe spotkanie służb Komisji z ekspertami Państw Członkowskich przeprowadzone 13 czerwca 2001 r. miało na celu wstępny przegląd użyteczności i zakresu obowiązywania wielosektorowych zasad ramowych, jak również zbadanie propozycji na przyszłość.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok első többoldalú ülését a tagállamok szakértőivel 2001. július 13-án tartották, hogy megvitassák a több ágazatra kiterjedő keretrendszer hasznosságának és alkalmazási körének előzetes felülvizsgálatát, továbbá hogy feltárják a lehetőségeket a jövőre nézve.
Slovenian: Prvo večstransko srečanje služb Komisije s strokovnjaki držav članic je potekalo 13. julija 2001, na katerem so razpravljali o predhodnem pregledu uporabnosti in delovanja večsektorskega okvira, pa tudi preučili možnosti za prihodnost.
Estonian: Esimene mitmepoolne kohtumine komisjoni teenistuste ja liikmesriikide ekspertide vahel toimus 13. juulil 2001, kus arutati esialgset mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kasulikkust ja ulatust käsitlevat läbivaatamist ja uuriti edasisi võimalusi.
Latvian: Pirmā Komisijas struktūrvienību un dalībvalstu ekspertu daudzpusējā sanāksme notika 2001. gada 13. jūlijā ar mērķi apspriest daudznozaru pamatprincipu lietderības un darbības jomas iepriekšēju pārskatīšanu, kā arī izpētīt nākotnes iespējas.
Lithuanian: Pirmasis daugiašalis Komisijos tarnybų susitikimas su valstybių narių ekspertais aptarti daugelį sektorių apimančių gairių naudingumo ir jų taikymo srities preliminarią apžvalgą bei išnagrinėti ateities perspektyvas įvyko 2001 m. liepos 13 d..
Maltese: L-ewwel laqgħa multilaterali tas-servizzi tal-Kummissjoni ma' l-esperti ta' Istati Membri saret fit-13 ta' Lulju, 2001 biex tiddiskuti r-reviżjoni preliminari ta' l-utilità u l-iskop tal-qafas multisettorjali kif ukoll biex teżamina għażliet għall-futur.
English: A further multilateral meeting takes place on 13 November 2001 to discuss a new draft multisectoral framework.
French: Une nouvelle réunion multilatérale aura lieu le 13 novembre 2001 pour examiner un nouveau projet d'encadrement multisectoriel.
Dutch: Op 13 november 2001 vindt een vervolgbijeenkomst plaats waarop een nieuw ontwerp voor een multisectorale kaderregeling zal worden besproken.
Czech: Dne 13. listopadu 2001 se bude konat další mnohostranné zasedání, které má projednat nový návrh víceodvětvového rámce.
Slovak: Ďalšie mnohostranné stretnutie, na ktorom sa bude diskutovať o novom návrhu multisektorálnej spolupráce sa uskutoční 13. novembra 2001.
Polish: Kolejne wielostronne spotkanie miało miejsce 13 listopada 2001 r. i poświęcone było omówieniu projektu nowych wielosektorowych zasad ramowych.
Hungarian: További többoldalú ülést tartanak 2001. november 13-án, hogy megvitassák egy új, multiszektorális keretrendszer tervezetét.
Slovenian: Nadaljnje večstransko srečanje bo 13. novembra 2001, na katerem se bo obravnavalo nov osnutek večsektorskega okvira.
Estonian: Järgmine mitmepoolne kohtumine toimub 13. novembril 2001, kus arutatakse uut mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi eelnõu.
Latvian: Nākošajā daudzpusējā sanāksmē, kas notika 2001. gada 13. novembrī, apsprieda jaunu daudznozaru pamatprincipu projektu.
Lithuanian: Kitas daugiašalis susitikimas įvyks 2001 m. lapkričio 13 d., ir jame bus aptariamas naujas daugelį sektorių apimančių gairių projektas.
Maltese: Laqgħa oħra multilaterali għandha ssir fit-13 ta' Novembru, 2001 biex tiddiskuti abbozz ġdid tal-qafas multisettorjali.