FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should also serve as benchmarks for those Schengen States currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
French: Ces principes généraux doivent en même temps servir de repères aux États se trouvant sur le point d'élaborer ou de compléter des règles en la matière.
Czech: Mají rovněž sloužit jako vzor státům, které pravidla v této oblasti vytvářejí nebo mění.
Slovak: Mali by slúžiť ako odrazový mostík pre tie schengenské štáty, ktoré v súčasnosti pracujú na návrhu a rozšírení podobných predpisov.
Polish: Ogólne zasady powinny jednocześnie być wskazówką dla Państw Schengen, noszących się z zamiarem sformułowania lub uzupełnienia odpowiednich regulacji.
Hungarian: Ezenkívül tájékozódási pontként is szolgálnak azoknak a schengeni államoknak, amelyek jelenleg hasonló szabályok kidolgozásán vagy kiegészítésén munkálkodnak.
Slovenian: Služila naj bi tudi kot primerjava za tiste schengenske države, ki se trenutno ukvarjajo s pripravo ali okrepitvijo podobnih predpisov.
Romanian: Ele trebuie să slujească, de asemenea, ca jaloane pentru statele Schengen care sunt în curs de elaborare sau de completare a unor reglementări similare în materie.
Bulgarian: Тези общи принципи трябва същевременно да служат като основни жалони за държавите, които са в процес на разработване или допълване на нормативната си уредба в тази област.
Estonian: Samuti peaksid need olema võrdlusaluseks nendele Schengeni riikidele, kes tegelevad samalaadsete eeskirjade väljatöötamise või täiendamisega.
Latvian: Tie ir arī kritēriji tām Šengenas valstīm, kuras pašlaik izstrādā vai precizē līdzīgus noteikumus.
Lithuanian: Jie taip pat turėtų būti tarsi etalonas toms Šengeno valstybėms, kurios šiuo metu rengia ar tobulina panašias gaires.
Maltese: Għandhom iservu wkoll bħala indikazzjonijiet għal dawk l-Istati Schengen li presentament qegħdin jabbozzaw jew jamplifikaw regolamenti simili.
English: General
French: Généralités
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Informers' motives for cooperating with police and customs authorities are frequently financial.
French: Souvent, ce sont des considérations financières qui amènent les indicateurs et les informateurs à coopérer avec les services de police ou de douane.
Czech: Důvody pro spolupráci informátorů a agentů s policií a celními orgány jsou často finanční.
Slovak: Informátori majú pre spoluprácu s policajnými a colnými orgánmi často finančné motívy.
Polish: Motywacja współpracy informatorów z policją lub służbami celnymi często ma charakter ekonomiczny.
Hungarian: A bizalmi személyek és informátorok motivációja a rendőrséggel, a határrendészeti és a vámhatóságokkal történő együttműködésre gyakorta anyagi természetű.
Slovenian: Motivi informatorjev za sodelovanje s policijskimi in carinskimi organi so pogosto denarni.
Romanian: Motivele pentru care informatorii cooperează cu autoritățile polițienești sau vamale sunt, în mod frecvent, de ordin financiar.
Bulgarian: Често мотивите на информаторите и внедрените лица да сътрудничат на полицейските или митническите органи са от финансов характер.
Estonian: Informaatoreid motiveerivad politsei- ja tolliasutustega koostööd tegema sageli rahalised kaalutlused.
Latvian: Informatoru motivācija sadarbībai ar policiju vai muitas iestādēm bieži ir finansiāla.
Lithuanian: Informatorių motyvai bendradarbiauti su policija ir muitinės tarnybomis dažnai yra finansinio pobūdžio.
Maltese: Il-mottivi ta' l-infurmaturi biex jikkoperaw mal-pulizija jew ma' l-awtoritajiet doganali huma spiss finanzjarji.
English: They should therefore be provided with financial incentives that take market realities into account and correspond to their personal circumstances, reflect the skills required for the operation and are commensurate with the risk involved and the outcome of the investigation.
French: Il convient donc de créer, en tenant compte des réalités du marché, des incitations financières correspondant à leurs conditions de vie personnelles, aux aptitudes requises pour la mission, au risque encouru ainsi qu'au résultat de l'enquête.
Czech: Je tedy třeba s ohledem na tržní podmínky vytvořit finanční pobídky, které odpovídají jejich osobní situaci, dovednostem potřebným pro tuto činnost, souvisejícímu riziku a výsledku vyšetřování.
Slovak: Z tohto dôvodu by im mala byť poskytnutá finančná stimulácia, zohľadňujúca trhovú realitu a zodpovedajúca ich osobnej situácii, a ktorá odráža ich odbornosť požadovanú pre túto činnosť a je primeraná s ňou súvisiacemu riziku a výsledku vyšetrovania.
Polish: Uwzględniając uwarunkowania rynku, należy zapewnić tym osobom bodźce finansowe odpowiednie do ich osobistych warunków bytowych, zdolności i umiejętności wykorzystywanych w działaniu na rzecz służb, do związanego z nim ryzyka, jak również do wyniku śledztwa.
Hungarian: Ezért számukra olyan pénzbeli ösztönzést kell nyújtani, amely megfelelően számításba veszi a piaci adottságokat és személyes körülményeiket, a művelet által megkívánt képességeket és készségeket, valamint arányos a felmerülő kockázattal és a nyomozás eredményével.
Slovenian: Zaradi tega jih je treba denarno stimulirati na način, ki upošteva tržne stvarnosti in ustreza njihovim osebnim razmeram, odseva znanja, ki so potrebna za operacijo ter je sorazmeren z vloženim tveganjem in izidom preiskave.
Romanian: În consecință, informatorilor trebuie să li se ofere stimulente financiare care să țină cont de realitățile pieței și de situația lor personală , de aptitudinile necesare desfășurării operațiunii, precum și de riscurile implicate și de rezultatul anchetei.
Bulgarian: Ето защо е целесъобразно да се създадат финансови стимули, които да отчитат реалностите на пазара и едновременно с това да съответстват на условията им на живот, на качествата, които са необходими за осъществяване на конкретната мисия, на риска, на който се излагат, както и на резултата от проучването.
Estonian: Seepärast tuleks informaatoreid innustada rahaga, võttes seejuures arvesse turu tegelikku ja nende isiklikku olukorda, operatsiooni läbiviimiseks vajalikke oskusi ning sellega seotud riske ja saavutatavat uurimistulemust.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā reālo tirgus situāciju, ir jānodrošina tādi finansiāli stimuli, kas atbilst viņu personiskajiem apstākļiem, iemaņām, kas nepieciešamas konkrētajai darbībai, ar to saistītajam riskam un izmeklēšanas rezultātam.
Lithuanian: Dėl to jiems turėtų būti teikiamos finansinės paskatos, atitinkančios tikrąją rinkos padėtį ir jų asmeninę padėtį, atspindinčios operacijai reikalingus sugebėjimus ir su ja susijusią riziką bei tyrimo rezultatus.
English: Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper.
French: Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteux.
Czech: Určitou úlohu hrají i hospodářské důvody, neboť využívání informátorů a agentů je často levnější.
Slovak: Hospodárske dôvody sú tiež jedným z faktorov, keďže použitie informátorov je často lacnejšie.
Polish: Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańsze.
Hungarian: A gazdaságossági megfontolások szintén szerepet játszanak, hiszen a bizalmi személyek és informátorok alkalmazása gyakorta bizonyul olcsóbb megoldásnak.
Slovenian: Tudi ekonomski oziri so pomemben dejavnik, ker je uporaba informatorjev pogosto cenejša.
Romanian: De asemenea, trebuie luat în calcul și factorul economic, întrucât utilizarea informatorilor se dovedește, deseori, mai convenabilă.
Bulgarian: Същевременно се взимат под внимание и съображения от икономически характер, които се дължат на факта, че използването на информатори и внедрени лица често излиза по-евтино.
Estonian: Majanduslikud kaalutlused on samuti üks tegur, sest informaatorite kasutamine on sageli odavam lahendus.
Latvian: Ekonomiskie apsvērumi arī ir faktors, jo informatoriem par darbu bieži maksā maz.
Lithuanian: Ekonominiai sumetimai taip pat yra veiksnys, nes informatorių naudojimas dažnai atsieina pigiau.
English: This would also prevent incidentally the emergence of "informer tourism", with police forces and customs authorities which run informers competing with each other on a bilateral level or with other services throughout Schengen.
French: et en évitant la concurrence indésirable, bilatérale ou à l'échelle de Schengen, entre les services de police ou de douane qui font appel à des indicateurs - et partant le tourisme des indicateurs.
Czech: To by rovněž zamezilo "turistice agentů" a nežádoucí konkurenci, dvoustranné nebo v schengenském prostoru, mezi policejními a celními orgány, které využívají informátory a agenty.
Slovak: Toto by malo zabrániť aj s tým súvisiacemu výskytu "turistiky informátorov" u policajných zborov a colných orgánov zamestnávajúcich informátorov, ktorí si navzájom konkurujú na bilaterálnej úrovni alebo s ostatnými službami v rámci schengenského priestoru.
Polish: Zapobiegłoby to niepożądanym przypadkom konkurencji między informatorami policji lub służb celnych Państw Schengen oraz wynikającej z niej "turystyki informatorów".
Hungarian: egyszersmind megakadályozhatja a bizalmi személyek "turizmusát" is, amikor a rendőri, határrendészeti és vámhatóságok - kétoldalú szinten vagy a schengeni terület egészének szintjén - egymással nemkívánatos módon versengve bíznak meg bizalmi személyeket.
Slovenian: To bi tudi preprečilo nenameren pojav "ovaduškega turizma", kjer bi policija in carinski organi, ki "vodijo" informatorje, medsebojno tekmovali na dvostranski ravni ali pa z drugimi službami na celotnem schengenskem območju.
Romanian: În acest mod s-ar putea, de asemenea, preveni apariția incidentală a “turismului informatorilor” și a concurenței dintre forțele polițienești și vamale care recurg la serviciile informatorilor, la nivel bilateral, sau cu alte servicii din întreg spațiul Schengen.
Bulgarian: Освен това по този начин ще се избегне нежеланата двустранна или в шенгенски мащаб конкуренция между полицейските или митнически органи, които използват информатори и внедрени лица, а оттук и т.нар. туризъм на информатори и внедрени лица.
Estonian: Samuti hoiaks see alguses ära "teavitusturismi" tekkimise, mille puhul informaatoreid kasutavad politseijõud ja tolliasutused konkureerivad kahepoolselt üksteisega või teiste Schengeni riikide teenistustega.
Latvian: Cita starpā tas arī novērstu "informatoru tūrisma" rašanos, kad policijas spēki un muitas iestādes, kuras izmanto informatorus, sacenšas savā starpā divpusējā līmenī vai ar citiem dienestiem visās Šengenas valstīs.
Lithuanian: Be to, tai neleistų atsirasti "informatorių turizmui", kai informatoriais besinaudojančios policijos pajėgos ir muitinės tarnybos dėl jų konkuruoja tarpusavyje dvišaliu lygmeniu arba su kitomis tarnybomis visoje Šengeno teritorijoje.
Maltese: Dan għandu b'mod inċidentali jipprevjeni li jkun hemm "turiżmu ta' infurmaturi", jiġifieri li l-forzi tal-pulizija u l-awtoritajiet doganali li jħaddmu lill-infurmaturi jibdew jikkompetu bejniethom fuq livell bilaterali jew ma' servizzi oħrajn fiż-żona ta' Schengen.
English: Principles
French: Principes
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: These principles shall be without prejudice to national provisions.
French: Les principes exposés ci-après ne portent pas atteinte aux législations nationales.
Czech: Těmito zásadami nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Tieto zásady sa nedotknú vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Niniejsze zasady nie naruszają przepisów prawa krajowego.
Hungarian: Ezek az elvek nem sértik a nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta načela ne vplivajo na nacionalne določbe.
Romanian: Principiile următoare trebuie să nu aducă atingere dispozițiilor interne.
Bulgarian: Изложените по-долу принципи не засягат националното законодателство.
Estonian: Käesolevad põhimõtted ei piira riikide siseriiklikke õigusnorme.
Latvian: Šie principi neskar valstu tiesību aktus.
Lithuanian: Šie principai nepažeidžia nacionalinių teisės nuostatų.
Maltese: Dawn il-prinċipji għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: The financial incentive must not incite the informer to commit an offence.
French: L'incitation résultant de la rémunération ne doit pas conduire l'informateur ou l'indicateur à commettre un délit.
Czech: Finanční pobídky nesmějí informátora nebo agenta podněcovat ke spáchání trestného činu.
Slovak: Finančná stimulácia nesmie podnecovať informátora k spáchaniu trestného činu.
Polish: Bodziec finansowy nie może być zachętą dla informatora do popełnienia przestępstwa.
Hungarian: A pénzbeli ösztönzés nem indíthatja az informátort vagy bizalmi személyt bűncselekmény elkövetésére.
Slovenian: Finančna spodbuda ne sme navesti informatorja na storitev kaznivega dejanja.
Romanian: Stimulentul financiar nu trebuie să fie de natură a-l determina pe informator să comită un delict.
Bulgarian: Финансовият стимул не бива да подтиква информатора и внедреното лице към извършване на престъпление.
Estonian: Rahaline ergutus ei tohi ajendada informaatorit õigust rikkuma.
Latvian: Finanšu stimuls nedrīkst rosināt informatoru izdarīt pārkāpumu.
Lithuanian: Finansinė paskata neturi skatinti informatoriaus daryti teisės pažeidimą.
Maltese: L-inċentiv finanzjarju m'għandux iħajjar lill-persuna li tagħti l-informazzjoni sabiex tikkommetti reat.
English: Particular criteria are as follows:
French: Les principaux critères sont:
Czech: Hlavní kritéria jsou:
Slovak: Jednotlivé kritériá sú takéto:
Polish: Szczególne kryteria:
Hungarian: A legfontosabb kritériumok a következők:
Slovenian: Posebna merila so naslednja:
Romanian: Principalele criterii sunt următoarele:
Bulgarian: Специфичните критерии са, както следва:
Estonian: Konkreetsed kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Konkrētie kritēriji ir šādi.
Lithuanian: Konkretūs kriterijai yra šie:
Maltese: Il-kriterji partikolari huma kif ġejjin:
English: The quantity of information and the results it produces, for example the value and the importance of the drugs that are seized, the number and calibre of the criminals arrested and/or the value of the assets confiscated.
French: La quantité d'informations et les résultats obtenus grâce à celles-ci, par exemple la valeur et la quantité des stupéfiants saisis, le nombre et la qualité des malfaiteurs interpellés et/ou la valeur des biens confisqués.
Czech: množství informací a výsledky dosažené díky nim, například hodnota a množství zabavených omamných látek, počet a význam zatčených pachatelů nebo hodnota zabaveného majetku;
Slovak: množstvo informácií a výsledky, ktoré priniesli, t. j. hodnota a význam zadržaných drog, počet a "kaliber" zatknutých zločincov a/alebo hodnota skonfiškovaného majetku,
Polish: Ilość informacji oraz rezultaty, jakie przyniosło ich wykorzystanie, np. wartość i znaczenie skonfiskowanych narkotyków, ilość i ranga ujętych sprawców lub wartość skonfiskowanych dóbr.
Hungarian: Az információ mennyisége és annak eredménye, például a lefoglalt kábítószerek értéke és mennyisége, a letartóztatott bűnözők száma és jelentősége, illetve az elkobzott vagyon értéke.
Slovenian: Količina informacij in doseženi rezultati na njihovi podlagi, na primer vrednost in pomen zaseženih drog, število in pomen prijetih storilcev kaznivih dejanj in/ali vrednost zaplenjenega premoženja.
Romanian: Cantitatea informațiilor și rezultatele obținute în urma culegerii acestora, de exemplu, valoarea și importanța cantității de droguri capturate, numărul și importanța infractorilor arestați și/sau valoarea bunurilor confiscate.
Bulgarian: обемът информация и получените в резултат от нея резултати, например цената и количеството на иззетите наркотици, броят и качествата на разпитаните престъпници и/или стойността на конфискуваните вещи;
Estonian: teabe hulk ja selle abil saavutatavad tulemused, näiteks arestitavate narkootiliste ainete väärtus ja tähtsus, kinnipeetavate kurjategijate arv ja nende tähtsus kuritegelikes rühmitustes ja/või konfiskeeritavate varade väärtus,
Latvian: Informācijas daudzums un tās radītie rezultāti, piemēram, konfiscēto narkotiku vērtība un nozīme, aizturēto noziedznieku skaits un nozīme un/vai konfiscētās mantas vērtība.e01
Lithuanian: Informacijos kiekis ir ja remiantis gautas rezultatas, pavyzdžiui, konfiskuotų narkotinių medžiagų vertė ir svarba, suimtų nusikaltėlių skaičius bei reikšmingumas ir (arba) konfiskuoto turto vertė.
Maltese: Il-kwantità ta' informazzjoni u r-riżultati li din tipproduċi, per eżempju l-valur u l-importanza tad-droga maqbuda, in-numru u l-kalibru tal-kriminali arrestati u/jew il-valur ta' l-assi konfiskati.
English: The personal characteristics of the informer, for example degree of involvement in the operation, particular difficulties, risks and dangers, trustworthiness and motivation.
French: Les caractéristiques personnelles de l'indicateur/de l'informateur, par exemple son degré d'engagement, les obstacles particuliers, les risques et dangers encourus, sa fiabilité et sa motivation.
Czech: osobní charakteristika informátora nebo agenta, například stupeň jeho zapojení, zvláštní obtíže, rizika a nebezpečí, důvěryhodnost a motivace;
Slovak: osobná charakteristika informátora, t. j. stupeň zaangažovanosti do akcie, osobitné ťažkosti, riziká a nebezpečenstvá, dôveryhodnosť/spoľahlivosť a motivácia,
Polish: Indywidualne cechy informatora, np. zaangażowanie w pracę, szczególne utrudnienia, ryzyko i niebezpieczeństwa, wiarygodność i motywacja.
Hungarian: A bizalmi személy és az informátor személyes jellemzői, például részvételének mértéke, különös nehézségek, kockázatok és veszélyek, megbízhatóság és motiváció.
Slovenian: Osebne značilnosti informatorja, na primer stopnja vpletenosti v operacijo, posebne težave, tveganja in nevarnosti, zanesljivost in motiviranost.
Romanian: Caracteristicile personale ale informatorului, de exemplu, gradul de implicare în operațiune, dificultăți deosebite , riscuri și pericole, credibilitatea și motivarea acestuia.
Bulgarian: личните качества на информатора и внедреното лице, например степента му на ангажираност, специфичните пречки, рискът и опасностите, на които се излага, неговата надеждност и мотивация;
Estonian: informaatori isiklikud tunnused, näiteks operatsioonis osalemise määr, erilised raskused, riskid ja ohud, usaldusväärsus ja motiveeritus,
Latvian: Informatora personiskās īpašības, piemēram, līdzdalības pakāpe operācijā, īpašas grūtības, risks un apdraudējums, uzticamība un motivācija.
Lithuanian: Asmeninės informatoriaus savybės, pavyzdžiui, kiek jis pats dalyvauja operacijoje, konkrečiai jo patiriami sunkumai, rizika ir pavojai, jo patikimumas ir motyvacija.
Maltese: Il-karatteristiċi personali tal-persuna li tagħti l-informazzjoni, per eżempju l-grad ta' involviment fl-operazzjoni, diffikultajiet partikolari, riskji u perikli, affidabbilità u motivazzjoni.
English: Payment for cooperating is generally case-specific.
French: La rémunération est par principe liée à une coopération au cas par cas.
Czech: Odměna za spolupráci je obecně závislá na konkrétním případu spolupráce.
Slovak: Platba za spoluprácu je vo všeobecnosti závislá od konkrétneho prípadu.
Polish: Wynagrodzenie jest zasadniczo związane ze współpracą w danym przypadku.
Hungarian: Az együttműködésért járó díjazás általában esethez kötődő együttműködés függvénye.
Slovenian: Plačilo za sodelovanje se na splošno razlikuje od primera do primera.
Romanian: Plata pentru cooperare se efectuează, în general, de la caz la caz.
Bulgarian: Заплащането по принцип се обвързва със сътрудничеството по конкретни случаи.
Estonian: Koostöö eest tasumine otsustatakse üldiselt iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Samaksa par sadarbību parasti ir atkarīga no lietas.
Lithuanian: Apskritai atlygis už bendradarbiavimą priklauso nuo kiekvieno konkretaus atvejo.
Maltese: Il-ħlas għall-koperazzjoni hu ġeneralment speċifiku skond il-każ partikolari.
English: No attempt should be made to provide the informer with living expenses for an indefinite period.
French: L'octroi d'une aide financière permanente à l'indicateur n'est pas envisageable.
Czech: Nepředpokládá se poskytování prostředků pro obživu informátorovi nebo agentovi po neomezenou dobu.
Slovak: Nemá sa vynakladať žiadne úsilie na to, aby sa informátorovi zabezpečili výdavky na živobytie na dobu neurčitú.
Polish: Należy unikać bezterminowego przyznawania środków na utrzymanie informatorów.
Hungarian: Nem szabad arra törekedni, hogy a bizalmi személy, illetve az informátor számára meghatározatlan időre megélhetést biztosítanak.
Slovenian: Informatorju se nikakor ne sme poskušati zagotoviti življenjskih sredstev za nedoločen čas.
Romanian: Nu trebuie avută în vedere acordarea unui ajutor financiar pe termen nedefinit pentru informator.
Bulgarian: Не се предвижда отпускане на постоянна финансова издръжка на информаторите и внедрените лица.
Estonian: Informaatorile ei tohiks üritadagi pakkuda elatuskulude hüvitamist määramata ajaks.
Latvian: Nav jācenšas informatoram nodrošināt iztikas līdzekļus uz nenoteiktu laikposmu.
Lithuanian: Pragyvenimo išlaidos informatoriui jokiu būdu neturėtų būti apmokamos neapibrėžtą laiką.
Maltese: Ebda tentattiv m'għandu jsir sabiex l-infurmatur jingħata spejjeż ta' l-għixien għal perjodu indefinit.
English: Informers may also benefit from special protective or post-operation measures (so-called witness protection) and arrangements may be made to provide social protection.
French: Il est également possible de prendre à l'égard de l'informateur/de l'indicateur des mesures spéciales de protection ou d'assistance après l'exécution de la mission (comme par exemple la protection des témoins), ainsi que des mesures relatives à sa protection sociale.
Czech: Je rovněž možné přijmout ve prospěch informátorů nebo agentů zvláštní opatření pro ochranu nebo pomoc po splnění úkolu (např. opatření na ochranu svědků) a opatření pro jejich sociální ochranu.
Slovak: Informátori môžu mať prospech aj z osobitných ochranných alebo pozásahových opatrení (tzv. ochrana svedka) a je možné urobiť opatrenia na poskytnutie sociálnej ochrany.
Polish: Na rzecz informatorów można podjąć specjalne środki służące ich ochronie, także po zakończeniu danej operacji (tzw. programy ochrony świadków) oraz także działania dla zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A bizalmi személyek/informátorok érdekében különleges védelmi vagy posztoperatív intézkedéseket (mint például tanúvédelem) lehet hozni, továbbá rendelkezések hozhatók szociális védelem nyújtásáról.
Slovenian: Informatorji imajo lahko korist tudi od posebnih zaščitnih ukrepov ali ukrepov po končani operaciji (tako imenovana zaščita priče), lahko pa se jim zagotovi tudi socialno varstvo.
Romanian: Informatorii pot beneficia, de asemenea, de măsuri speciale de protecție sau de măsuri post-operaționale (așa-numitul program de protecție a martorilor), precum și de măsuri de protecție socială.
Bulgarian: Възможно е също така да се предприемат специални мерки за защита или подпомагане на информатора и внедреното лице след изпълнение на възложената му задача (като например защита на свидетелите), както и мерки, които се отнасят до социалната му защита.
Estonian: Informaatoritele võivad samuti osutuda kasulikuks spetsiaalsed kaitse- või operatsioonijärgsed meetmed (nn tunnistajate kaitse) ning neile sotsiaalse kaitse tagamiseks võib samuti võtta meetmeid.
Latvian: Informatori var izmantot arī īpašus aizsardzības pasākumus vai palīdzību pēc uzdevuma veikšanas (piemēram, liecinieku aizsardzība) un var vienoties par sociālās aizsardzības nodrošināšanu.
Lithuanian: Atlikus operaciją informatoriai taip pat gali naudotis specialiomis apsaugos priemonėmis (vadinamoji liudytojų apsauga) ir jiems gali būti teikiama socialinė apsauga.
Maltese: L-infurmaturi jistgħu jibbenefikaw ukoll minn miżuri speċjali protettivi jew ta' wara l-operazzjoni (l-hekk imsejjħa protezzjoni tax-xhieda) u jistgħu jsiru arranġamenti sabiex tingħata protezzjoni soċjali.