FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products may be withdrawn in bulk in large-capacity crates, all sizes together, provided the minimum requirements for class II, in particular as regards quality and size, are complied with.
French: Les produits peuvent être retirés, en vrac en caisses de grande contenance, tous calibres confondus, à condition que les exigences de la catégorie II, notamment en ce qui concerne la qualité et le calibre, soient respectées.
Danish: Produkterne kan købes tilbage løst ladet i storkasser, alle størrelser samlet, såfremt kravene til klasse II overholdes, navnlig for så vidt angår kvalitet og størrelse.
Swedish: Produkterna får återtas från marknaden lastade löst i lådor med stor volym (storlådor), utan sortering efter storlek eller vikt, på villkor att kraven för klass II är uppfyllda, särskilt när det gäller kvalitet och storlek eller vikt.
Finnish: Kaikenkokoiset tuotteet voidaan poistaa markkinoilta irtotavarana suurissa laatikoissa sillä edellytyksellä, että luokan II vaatimuksia noudatetaan erityisesti laadun ja kokoluokan osalta.
Hungarian: A termékeket mérettől függetlenül, ömlesztve, nagy ládákban lehet kivonni a piacról, feltéve, hogy betartják a II. áruosztályra, különösen a minőség és méret tekintetében, vonatkozó minimumkövetelményeket.
English: However, miniature produce as defined in the relevant standards must comply with the applicable marketing standards, including the provisions on the presentation and marking of products.
French: Toutefois, les produits miniatures tels que définis par les normes concernées doivent être conformes aux normes de commercialisation applicables, y compris les dispositions relatives à la présentation et au marquage du produit.
Spanish: No obstante, los productos minis que se definen en algunas normas deberán ajustarse a las normas de comercialización correspondientes, incluidas las disposiciones relativas a la presentación y al marcado del producto.
Danish: Miniatureprodukter som defineret i de pågældende normer skal dog være i overensstemmelse med de gældende handelsnormer, herunder bestemmelserne om præsentation og mærkning af produktet.
Swedish: Miniprodukter som definieras i de berörda normerna skall dock överensstämma med gällande handelsnormer, däribland bestämmelserna om presentation och märkning av produkten.
Finnish: Asianomaisissa vaatimuksissa määriteltyjen minituotteiden on kuitenkin oltava sovellettavien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten mukaisia, tuotteen ulkoasua ja merkitsemistä koskevat säännökset mukaan luettuina.
Hungarian: A vonatkozó előírásokban miniatűr termékként meghatározott termékeknek azonban meg kell felelniük az alkalmazandó forgalmazási előírásoknak, beleértve a termékek kiszerelésére és megjelölésére vonatkozó rendelkezéseket.
English: If no marketing standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, the minimum requirements laid down in Annex I hereto must be met.
French: Si des normes de commercialisation n'ont pas été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les exigences minimales prévues à l'annexe I du présent règlement doivent être respectées.
Spanish: En los casos en que no se hayan adoptado normas de comercialización en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96, deberán cumplirse los requisitos mínimos dispuestos en el anexo I del presente Reglamento.
Danish: Er der ikke fastsat normer i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96, skal mindstekravene i bilag I til nærværende forordning overholdes.
Swedish: Om det inte har fastställts några normer i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96 skall de minimikrav som föreskrivs i bilaga I till den här förordningen uppfyllas.
Finnish: Jos kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia ei ole vahvistettu, asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti on noudatettava tämän asetuksen liitteessä I säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Hungarian: Amennyiben a 2200/96/EK rendelet 2. cikke értelmében nem fogadtak el forgalmazási előírásokat, az e rendelet I. mellékletében megállapított minimumkövetelményeket kell betartani.
English: The Member States may lay down additional rules supplementing these minimum requirements.
French: Les États membres peuvent fixer des dispositions complémentaires à ces exigences minimales.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer disposiciones que complementen esos requisitos mínimos.
Danish: Medlemsstaterne kan ud over disse mindstekrav fastsætte supplerende bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ytterligare bestämmelser som kompletterar dessa minimikrav.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa näitä vähimmäisvaatimuksia täydentäviä säännöksiä.
Hungarian: E minimumkövetelmények kiegészítése céljából a tagállamok további szabályokat állapíthatnak meg.
English: Marketing years
French: Campagnes de commercialisation
Spanish: Campañas de comercialización
Danish: Produktionsår
Swedish: Regleringsår
Finnish: Markkinointivuodet
Hungarian: Gazdasági évek
English: The marketing year for products qualifying for Community withdrawal compensation as referred to in Article 23(3) of Regulation (EC) No 2200/96 and products qualifying for withdrawal as referred to in Article 15(3) of that Regulation shall run from 1 January to 31 December for all products except:
French: Les campagnes de commercialisation des produits qui bénéficient de l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 et des produits qui bénéficient des retraits du marché visé à l'article 15, paragraphe 3, dudit règlement s'étendent du 1er janvier au 31 décembre pour l'ensemble des produits, à l'exception:
Spanish: Las campañas de comercialización de los productos que se beneficien de la indemnización comunitaria de retirada, prevista en el apartado 3 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 2200/96, y de los productos que se beneficien de la retirada del mercado, prevista en el apartado 3 del artículo 15 de dicho Reglamento, se extenderán desde el 1 de enero al 31 de diciembre, salvo en los casos siguientes:
Danish: For de produkter, som der betales EF-tilbagekøbsgodtgørelse for efter artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96, og de produkter, som tilbagekøbes fra markedet efter artikel 15, stk. 3, i samme forordning, går produktionsåret fra 1. januar til 31. december undtagen for:
Swedish: För de produkter som berättigar till den gemenskapskompensation för återtag som avses i artikel 23.3 i förordning (EG) nr 2200/96, och för de produkter som omfattas av de återtag från marknaden som avses i artikel 15.3 i samma förordning, skall regleringsåren för samtliga produkter löpa från den 1 januari till den 31 december, med undantag av följande:
Finnish: Niiden tuotteiden, joista maksetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta tai joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua markkinoiltapoistamista, markkinointivuosi on 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välinen ajanjakso seuraavia tuotteita lukuun ottamatta:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében közösségi kivonási támogatásra jogosult termékek tekintetében, illetve az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdése szerinti kivonás alá tartozó termékek tekintetében a gazdasági év január 1-jétől december 31-ig tart, kivéve a következőket: a)
English: apples and pears, for which it shall run from 1 August to 31 July of the following year;
French: des pommes et des poires, pour lesquelles il s'agit de la période allant du 1er août au 31 juillet de l'année suivante;
Spanish: las manzanas y peras, cuya campaña transcurrirá del 1 de agosto al 31 de julio del año siguiente;
Danish: æbler og pærer, hvor det går fra 1. august til 31. juli året efter
Swedish: Äpplen och päron, för vilka regleringsåret skall löpa från den 1 augusti till den 31 juli påföljande år.
Finnish: omenat ja päärynät, joiden markkinointivuosi on 1 päivän elokuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän heinäkuuta välinen ajanjakso;
Hungarian: az alma és körte, amelyek tekintetében a gazdasági év augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig tart; b)
English: citrus fruit, for which it shall run from 1 October to 30 September the following year.
French: des agrumes, pour lesquelles il s'agit de la période allant du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante.
Spanish: los cítricos, cuya campaña transcurrirá del 1 de octubre al 30 de septiembre del año siguiente.
Danish: citrusfrugter, hvor det går fra 1. oktober til 30. september året efter.
Swedish: Citrusfrukter för vilka regleringsåret skall löpa från den 1 oktober till den 30 september påföljande år.
Finnish: sitrushedelmät, joiden markkinointivuosi on 1 päivän lokakuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän syyskuuta välinen ajanjakso.
Hungarian: a citrusfélék, amelyek tekintetében a gazdasági év október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tart.
English: Three-year average
French: Moyenne triennale
Spanish: Media trienal
Danish: Treårigt gennemsnit
Swedish: Treårigt medelvärde
Finnish: Kolmen vuoden ajanjakson keskiarvo
Hungarian: Hároméves átlag
English: The average over a three-year period referred to in Article 23(5) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be the arithmetic mean of the withdrawals recorded as a percentage of the quantity marketed during the current marketing year and the two previous marketing years.
French: La moyenne sur une période triennale visée à l'article 23, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96 est la moyenne arithmétique des pourcentages de retraits constatés par rapport à la quantité commercialisée pour la campagne en cours et les deux campagnes la précédant.
Spanish: La media trienal a la que se refiere el apartado 5 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 2200/96 será igual a la media aritmética de los porcentajes que representen las retiradas respecto de la cantidad comercializada durante la campaña en curso y las dos que la precedan.
Danish: Det gennemsnit for en treårsperiode, der er nævnt i artikel 23, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96, er det aritmetiske gennemsnit af de tilbagekøbsprocentsatser, der er registreret i forhold til den markedsførte mængde for det igangværende produktionsår og de to tidligere produktionsår.
Swedish: Det medelvärde under en treårsperiod som avses i artikel 23.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall motsvara det aritmetiska medelvärdet av de procentsatser som registrerats för återtag i förhållande till den kvantitet som saluförts för innevarande regleringsår och de två föregående regleringsåren.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kolmen vuoden ajanjakson keskiarvo on niiden prosenttiosuuksien aritmeettinen keskiarvo, jotka on todettu markkinoilta poistetuiksi kuluvana ja kahtena edeltävänä markkinointivuonna.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (5) bekezdésében említett hároméves időszak szerinti átlag az aktuális gazdasági év és a megelőző két gazdasági év alatt értékesített mennyiség százalékos arányaként rögzített kivonások számtani középértéke.
English: Prior notification of withdrawal operations
French: Notification préalable des opérations de retrait
Spanish: Notificación previa de las operaciones de retirada
Danish: Forhåndsmeddelelse om tilbagekøb
Swedish: Förhandsmeddelande om återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistamistoimista ennakolta ilmoittaminen
Hungarian: Előzetes értesítés a kivonási műveletekről
English: Producer organisations and associations thereof shall notify the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each withdrawal operation they undertake.
French: Les organisations de producteurs ou leurs associations notifient aux autorités nationales compétentes chaque opération de retrait par télécommunication écrite ou message électronique.
Spanish: Las organizaciones de productores o sus asociaciones enviarán a las autoridades nacionales competentes una notificación por fax o correo electrónico con cada una de las operaciones de retirada que pretendan realizar.
Danish: Producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf giver pr. telex, telefax eller e-mail de nationale myndigheder meddelelse om alle tilbagekøb. Meddelelsen skal bl.a. indeholde en liste over de produkter, der er omfattet af intervention, og deres vigtigste kendetegn ud fra de gældende handelsnormer, et skøn
Swedish: Producentorganisationerna eller sammanslutningar av dessa skall, via skriftlig telekommunikation eller elektroniskt meddelande, underrätta de behöriga nationella myndigheterna om alla återtag från marknaden.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on ilmoitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille jokaisesta markkinoiltapoistamistoimesta kirjallisena televiestinä tai sähköisenä viestinä.
Hungarian: A termelői szervezetek és azok szövetségei írásos telekommunikáció vagy elektronikus üzenet formájában értesítik az illetékes nemzeti hatóságokat minden kivonási műveletről, amelyet végrehajtanak.
English: Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their chief characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 23(1).
French: Cette notification reprend notamment la liste de produits mis à l'intervention et leurs principales caractéristiques au regard des normes de commercialisation concernées, une estimation de la quantité pour chaque produit concerné, leur destination prévue ainsi que le lieu où les produits retirés du marché peuvent être soumis aux contrôles visés à l'article 23, paragraphe 1.
Spanish: Esta notificación incluirá especialmente la lista de los productos retirados del mercado y sus principales características respecto a las normas de comercialización correspondientes, una estimación de la cantidad de cada uno de ellos, su destino previsto y el lugar en que los mismos puedan someterse a los controles dispuestos en el apartado 1 del artículo 23.
Danish: over den tilbagekøbte mængde af hvert produkt, deres forventede anvendelse og det sted, hvor de tilbagekøbte produkter kan blive kontrolleret i henhold til artikel 23, stk. 1.
Swedish: Detta meddelande skall bl.a. innehålla en förteckning över de produkter som omfattas av intervention och deras främsta kännetecken enligt gällande handelsnormer, en skattning av kvantiteten för varje berörd produkt, produkternas planerade användning samt den plats där de återtagna produkterna kan kontrolleras i enlighet med artikel 23.1.
Finnish: Ilmoituksessa on erityisesti esitettävä luettelo interventioon saatetuista tuotteista ja niiden tärkeimmistä ominaisuuksista asianomaisten kaupan pitämisen vaatimusten suhteen, arvio jokaisen tuotteen määrästä, suunniteltu käyttötarkoitus sekä paikka, jossa markkinoilta poistetuille tuotteille voidaan tehdä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
Hungarian: Az értesítés elsősorban az intervenció alá vont termékek jegyzékét és e termékek vonatkozó forgalmazási előírások szerinti főbb jellemzőit, az érintett termékek becsült mennyiségét, tervezett rendeltetési helyét, valamint azt a helyet határozza meg, ahol a kivont termékeket a 23. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint meg lehet vizsgálni.
English: Notifications shall include a certificate attesting that the withdrawn products conform to the standards in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 or, where no such standards exist, the minimum requirements laid down in Annex I hereto.
French: Elle inclut une attestation de la conformité des produits retirés aux normes en vigueur en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 ou, en l'absence de celles-ci, aux exigences minimales fixées à l'annexe I du présent règlement.
Spanish: Esta notificación incluirá una declaración de conformidad de los productos retirados con las normas vigentes en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96 o, a falta de éstas, a los requisitos mínimos fijados en el anexo I del presente Reglamento.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en erklæring om, at de tilbagekøbte produkter er i overensstemmelse med de gældende normer, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96, eller også mindstekravene i bilag I til nærværende forordning, hvis der ikke er fastsat nogen normer.
Swedish: Meddelandet skall innehålla en förklaring om att de produkter som återtagits från marknaden uppfyller de normer som fastställts enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96 eller, om sådana normer saknas, de minimikrav som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava myös todistus siitä, että markkinoilta poistetut tuotteet täyttävät asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti voimassa olevat vaatimukset tai jos tällaisia vaatimuksia ei ole, tämän asetuksen liitteessä I vahvistetut vähimmäisvaatimukset.
Hungarian: Az értesítésekhez csatolni kell egy olyan igazolást, amely bizonyítja, hogy a kivont termékek megfelelnek a 2200/96/EK rendelet 2. cikke szerinti minőségi előírásoknak vagy - ilyen előírások hiányában - az e rendelet I. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek.
English: The Member States shall lay down the arrangements for producer organisations to make the notification provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
French: Les États membres fixent les modalités selon lesquelles les organisations de producteurs effectuent la notification visée au paragraphe 1, notamment en ce qui concerne les délais.
Spanish: Los Estados miembros fijarán las disposiciones según las cuales las organizaciones de productores efectuarán la notificación a que se refiere el apartado 1, en particular en lo que atañe a los plazos.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvordan producentorganisationerne skal give meddelelse i henhold til stk. 1, navnlig fristerne herfor.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa regler för hur producentorganisationerna skall lämna de meddelanden som avses i punkt 1, särskilt när det gäller tidsfristerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava erityisesti määräaikojen osalta yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti tuottajaorganisaatioiden on tehtävä 1 kohdassa tarkoitettu tiedoksianto.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatják a termelői szervezetek (1) bekezdésben előírt értesítéseire vonatkozó szabályokat, különösen a határidők tekintetében.
English: Within the time limits referred to in paragraph 2, the Member States shall:
French: Dans les délais visés au paragraphe 2, l'État membre:
Spanish: En los plazos contemplados en el apartado 2, el Estado miembro:
Danish: Inden for de frister, der er nævnt i stk. 2:
Swedish: Inom de tidsfrister som avses i punkt 2
Finnish: Jäsenvaltion on 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határidőkön belül a tagállamok:
English: either carry out a check as referred to in Article 23(1), following which, if no irregularities are detected, it shall authorise the withdrawal operation as noted in the check;
French: soit procède à un contrôle visé à l'article 23, paragraphe 1, à l'issue duquel, si aucune irrégularité n'a été décelée, il autorise l'opération de retrait telle que constatée à l'issue du contrôle;
Spanish: bien procederá al control contemplado en el apartado 1 del artículo 23, al término del cual, en caso de no haberse detectado ninguna irregularidad, autorizará la operación de retirada comprobada al término del control;
Danish: foretager medlemsstaten enten kontrol i henhold til artikel 23, stk. 1, hvorefter den, hvis der ikke findes nogen uregelmæssigheder, godkender det tilbagekøb, som havde fundet sted på kontroltidspunktet
Swedish: skall medlemsstaten antingen företa den kontroll som avses i artikel 23.1, varefter medlemsstaten, om den inte konstaterar några oegentligheter, skall godkänna det återtag från marknaden som konstaterats i samband med kontrollen,
Finnish: joko tehtävä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus, ja jos tarkastuksessa ei havaita sääntöjenvastaisuuksia, sallittava markkinoiltapoistamistoimi sellaisena kuin se on todettu tarkastuksessa;
Hungarian: végrehajtják a 23. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzést, amelyet követően - amennyiben nem tapasztalnak szabálytalanságot - engedélyezik az ellenőrzés során megállapított kivonási műveletet;
English: or, in the cases referred to in Article 23(3), not carry out a check as referred to in Article 23(1), in which case it shall inform the producer organisation of this by written telecommunication or electronic message and authorise the withdrawal operation as notified.
French: soit, dans les cas visés à l'article 23, paragraphe 3, ne procède pas à un contrôle visé à l'article 23, paragraphe 1, et, dans ce cas, en informe l'organisation de producteurs par communication écrite ou électronique et autorise l'opération de retrait telle que notifiée.
Spanish: bien, en los casos contemplados en el apartado 3 del artículo 23, no procederá al control contemplado en el apartado 1 del artículo 23, y, en tal caso, informará de ello a la organización de productores mediante comunicación escrita o electrónica y autorizará la operación de retirada notificada.
Danish: eller medlemsstaten undlader i de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, stk. 3, at foretage kontrol i henhold til artikel 23, stk. 1, og i så fald underretter den enten skriftligt eller elektronisk producentorganisationen om, at den godkender det tilbagekøb, som der er givet meddelelse om.
Swedish: eller skall medlemsstaten, i de fall som avses i artikel 23.3, besluta att inte företa den kontroll som avses i artikel 23.1, och i så fall underrätta producentorganisationen om detta via skriftlig kommunikation eller elektroniskt meddelande och tillåta det återtag som det lämnats meddelande om.
Finnish: tai 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jätettävä tekemättä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus ja ilmoitettava siitä tällöin tuottajaorganisaatiolle kirjallisena tai sähköisenä viestinä ja sallittava markkinoiltapoistamistoimi sellaisena kuin se on ilmoitettu.
Hungarian: vagy - a 23. cikk (3) bekezdésében említett esetekben - nem végzik el a 23. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzést, és erről írásos telekommunikáció vagy elektronikus üzenet formájában értesítik a termelői szervezetet, valamint engedélyezik a bejelentett kivonási műveletet.
English: The Member States shall take any measures needed to ensure that growers who do not belong to a producer organisation are actually able to benefit from the intervention arrangements provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les États membres prennent, si nécessaire, des mesures assurant aux exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs la possibilité effective de bénéficier du régime d'intervention prévu à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros adoptarán las medidas precisas para garantizar que los productores que no estén afiliados a ninguna organización tengan la posibilidad efectiva de acceder al régimen de intervenciones previsto en el artículo 24 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Medlemsstaterne sørger om nødvendigt for, at producenter, der ikke er medlem af nogen producentorganisation, reelt har mulighed for at udnytte interventionsordningen i artikel 24 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov vidta åtgärder för att garantera att producenter som inte tillhör någon producentorganisation verkligen har möjlighet att utnyttja den interventionsordning som föreskrivs i artikel 24 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteuttava toimenpiteet, joilla varmistetaan, että tuottajaorganisaatioihin kuulumattomat maatalousyrittäjät voivat hyötyä asetuksen (EY) N:o 2200/96 24 artiklassa säädetystä interventiojärjestelmästä.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy azok a termelők, akik nem tartoznak egy termelői szervezethez, részesüljenek a 2200/96/EK rendelet 24. cikkében előírt intervenciós intézkedések előnyeiből.