FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of tomatoes, on the average of the quantities for which aid was actually paid during the 2004/05 marketing year and the quantities for which aid applications were submitted for the 2005/06 marketing year;
French: en ce qui concerne les tomates, à partir de la moyenne des quantités effectivement aidées au cours de la campagne de commercialisation 2004-2005 et des quantités sur lesquelles portent des demandes d'aide pour la campagne de commercialisation 2005-2006;
Dutch: voor tomaten op basis van het gemiddelde van de hoeveelheden waarvoor in het verkoopseizoen 2004-2005 daadwerkelijk steun is betaald, en de hoeveelheden waarvoor steun is aangevraagd voor het verkoopseizoen 2005-2006,
Czech: u rajčat z průměrných množství, na něž byla v hospodářském roce 2004/2005 skutečně vyplacena podpora a množství, na něž byly pro hospodářský rok 2005/2006 podány žádosti o podporu;
Slovak: pri rajčinách z priemerných množstiev, na ktoré bola v hospodárskom roku 2004/2005 skutočne vyplatená finančná pomoc, a množstiev, na ktoré boli pre hospodársky rok 2005/2006 podané žiadosti o pomoc;
Polish: w przypadku pomidorów, na średnich ilościach dla których pomoc została rzeczywiście wypłacona podczas roku gospodarczego 2004/2005 i ilościach dla których złożono wnioski o przyznanie pomocy na rok gospodarczy 2005/2006;
Hungarian: a paradicsom esetében azon mennyiségek átlaga, amelyek után a 2004/2005-ös gazdasági évben ténylegesen támogatást fizettek, illetve amelyekre vonatkozóan a 2005/2006-os gazdasági évben támogatás iránti kérelmet nyújtottak be; ii.
Slovenian: v primeru paradižnika na povprečju količin, za katere je bila pomoč v tržnem letu 2004/05 dejansko izplačana, in količin, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč za tržno leto 2005/06;
Romanian: în ceea ce privește tomatele, pornind de la media cantităților pentru care se acordă efectiv ajutor în anul de comercializare 2004 – 2005 și a cantităților care au făcut obiectul cererilor de ajutor pentru anul de comercializare 2005 – 2006;
Bulgarian: по отношение на доматите, изхождайки от средната стойност на количествата, за които през 2004/2005 пазарна година действително е получена помощ и количествата, за които се отнасят молбите за помощ за 2005/2006 пазарна година;
Estonian: tomatite puhul keskmine nendest kogustest, mille eest turustusaastal 2004/2005 tegelikult teostust maksti ja mille kohta turustusaastaks 2005/2006 toetustaotlused esitati;
Latvian: attiecībā uz tomātiem - uz daudzumu, par kādiem faktiski izmaksāts atbalsts 2004./2005. tirdzniecības gadā, un daudzumu, par kādiem iesniegti atbalsta pieprasījumi 2005./2006. tirdzniecības gadam, vidējo lielumu;
Lithuanian: pomidorų atveju – kiekių, už kuriuos pagalba buvo faktiškai mokama 2004/05 prekybos metais, vidurkiu ir kiekiais, kuriems buvo pateiktos 2005/06 prekybos metų pagalbos paraiškos;
Maltese: fil-każ tat-tadam, fuq il-medja tal-kwantitajiet li għalihom il-għajnuna kienet imħallsa attwalment matul is-sena tas-suq 2004/05 u l-kwantitajiet li għalihom kienu ssottomessi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għas-sena tas-suq 2005/06;
English: Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products.
Romanian: Trebuie să se adopte măsuri tranzitorii pentru a permite producătorilor și întreprinderilor de prelucrare din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (denumite în continuare „noile state membre”) să beneficieze de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume.