FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 8 et 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf die Artikel 8 und 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare gli articoli 8 e 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä jeho články 8 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 8 i 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikleid 8 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kuras nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 8. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 8 ir 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultáciách s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkunsultaw il-Kumitat ta' Konsulenza,
English: Subject to the conditions set out therein, that Regulation also granted Moravske an exemption to the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
French: Ce règlement, sous réserve de certaines conditions, accordait également une exemption du droit définitif à Moravske dont l'engagement avait déjà été définitivement accepté au stade provisoire de la procédure.
German: Vorbehaltlich der Einhaltung der darin festgelegten Bedingungen war Moravske gemäß jener Verordnung ebenfalls von den endgültigen Antidumpingzöllen befreit, da bereits im vorläufigen Stadium des Verfahrens von diesem Unternehmen eine Verpflichtung endgültig angenommen worden war.
Italian: Fatte salve le condizioni in esso stabilite, anche tale regolamento concedeva alla Moravske un'esenzione dai dazi antidumping definitivi, in considerazione del fatto che un impegno di questa società era già stato accettato nella fase provvisoria del procedimento.
Greek: Ο κανονισμός αυτός, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται σ' αυτόν, χορηγούσε επίσης απαλλαγή από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στη Moravske, της οποίας είχε ήδη γίνει οριστικά αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης κατά το προσωρινό στάδιο της διαδικασίας.
Slovak: Za dodržania ustanovených podmienok uvedené nariadenie tiež poskytlo spoločnosti Moravske vyňatie z konečných antidumpingových ciel, keď bol definitívne prijatý záväzok od tejto spoločnosti v dočasnej etape postupu.
Polish: Na warunkach tam określonych rozporządzenie to przyznało Moravske, po ostatecznym zaakceptowaniu oferowanego zobowiązania od tego przedsiębiorstwa na etapie tymczasowym postępowania, zwolnienie z ostatecznych ceł antydumpingowych.
Hungarian: Az abban meghatározott feltételekre is figyelemmel az említett rendelet emellett mentességet nyújtott a Moravske vállalatnak a végleges dömpingellenes vám alól, mivel már az eljárás átmeneti szakaszában véglegesen elfogadták annak kötelezettségvállalását.
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev iz navedene uredbe je ta odobrila za Moravske tudi izjemo od dokončnih protidampinških dajatev, ker je bila od te družbe dokončno sprejeta obveznost že na začasni stopnji postopka.
Estonian: Vastavalt nimetatud määruses sätestatud tingimustele vabastati ettevõte Moravske lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust, kuna menetluse esialgsel etapil oli selle ettevõtte pakutud kohutused juba lõplikult vastu võetud.
Latvian: Minētajā regulā, ievērojot tajā paredzētos nosacījumus, Moravske tika piešķirts arī atbrīvojums attiecībā uz galīgajiem antidempinga maksājumiem, jo šā uzņēmuma apņemšanās galīgi tika pieņemta procedūras pagaidu posmā.
Lithuanian: Pagal jame numatytas nuostatas, tas reglamentas nuo galutinio antidempingo muito atleido ir įmonę "Moravske", kadangi šios įmonės įsipareigojimas parengtinio tyrimo metu jau buvo galutinai priimtas.
Maltese: Suġġett għall-kondizzjonijiet stipulati fih, dak ir-Regolament ta ukoll lil Moravske eżenzjoni mit-taxxi definitivi kontra d-dumping minħabba li intrapriża kienet diġa ġiet aċċettata definitivament minn din il-kumpanija fl-istadju proviżorju tal-proċeduri.
English: Furthermore, In addition, Moravske is obliged to send to the Commission a quarterly report of all its export sales of the product concerned to the Community.
French: De plus, Moravske a l'obligation d'envoyer à la Commission un rapport trimestriel faisant état de toutes ses ventes du produit concerné à destination de la Communauté.
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Überwachung der Verpflichtung muss Moravske zudem der Kommission vierteljährlich Bericht über alle seine Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware in die Gemeinschaft erstatten.
Italian: La Moravske è inoltre tenuta ad inviare alla Commissione europea relazioni trimestrali su tutte le vendite all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità europea.
Greek: Επιπλέον, η Moravske υποχρεούται να αποστέλλει στην Επιτροπή τριμηνιαία έκθεση όλων των εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Moravske je povinna zaslať Komisii štvrťročnú správu o všetkých jej exportných predajov dotknutého výrobku do spoločenstva;
Polish: Ponadto Moravske jest zobowiązane do wysyłania Komisji kwartalnych sprawozdań dotyczących jego całego wywozu rozważanego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül a Moravske vállalatnak kötelessége, hogy a Bizottságnak negyedévente jelentést küldjön az érintett termék Közösségbe irányuló exportértékesítéséről.
Slovenian: Poleg tega je Moravske dolžna poslati Komisiji četrtletno poročilo o vseh svojih izvoznih prodajah zadevnega proizvoda v Skupnost.
Estonian: Lisaks sellele on ettevõte Moravske kohustatud saatma komisjonile kvartaalsed aruanded kogu oma asjaomase toote ühenduse eksportmüügi kohta.
Latvian: Turklāt Moravske ir saistība ik ceturksni nosūtīt Komisijai atskaiti par visiem attiecīgā izstrādājuma eksporta pārdošanas apjomiem uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, "Moravske" yra įpareigota siųsti Komisijai ketvirtines ataskaitas apie atliekamus jos svarstomo produkto eksporto pardavimus į Bendriją.
English: In addition, the company had omitted to report to the Commission seventeen sales invoices for exports of the product subject to the undertaking.
French: La société avait par ailleurs omis de signaler à la Commission dix-sept factures concernant des ventes à l'exportation de produits soumis à l'engagement.
German: Außerdem hatte es das Unternehmen versäumt, der Kommission 17 Verkaufsrechungen für Ausfuhren der unter die Verpflichtung fallenden Ware zu übermitteln.
Italian: La società aveva inoltre omesso di indicare alla Commissione diciassette fatture relative a vendite all'esportazione del prodotto interessato dall'impegno.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία είχε παραλείψει να συμπεριλάβει στην έκθεση προς την Επιτροπή δεκαεπτά τιμολόγια σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις του προϊόντος που υπόκειται στην ανάληψη υποχρέωσης.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť neuviedla v správe Komisii sedemnásť predajných faktúr za vývozy výrobku, ktorý je predmetom záväzku;
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwo pominęło w sprawozdaniach do Komisji siedemnaście faktur sprzedaży na wywóz produktu objętego zobowiązaniem.
Hungarian: Ezenkívül a vállalat elmulasztott megküldeni a Bizottságnak tizenhét olyan értékesítési számlát, amely a kötelezettségvállalás alá tartozó termék kiviteléhez kapcsolódik.
Slovenian: Poleg tega družba ni poročala Komisiji o sedemnajstih prodajnih računih za izvoz proizvoda, ki je bil predmet obveznosti.
Estonian: Lisaks sellele jättis ettevõte komisjonile saadetud kvartaalsetest aruannetest välja seitseteist kohustuse kohase toote ekspordi müügiarvet.
Latvian: Turklāt uzņēmums atskaitē Komisijai bija noklusējis septiņpadsmit rēķinus par pārdošanu attiecībā uz tā izstrādājuma eksportu, uz ko attiecās apņemšanās.
Lithuanian: Be to, įmonė ataskaitoje Komisijai praleido septyniolika produkto, kuriam taikomas įsipareigojimas, pardavimo eksportui sąskaitų.
Maltese: Barra dan, il-kumpanija naqset li tirraporta lill-Kummissjoni sbatax-il invoice fuq bejgħ għall-esportazzjoni tal-prodott suġġett ta' l-impriża.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDLETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1784/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1784/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1784/2000 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1784/2000 è modificato come segue:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1784/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1784/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1784/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1784/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1784/2000 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1784/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1784/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: In the table in Article 1(2) the TARIC additional code "A999" for the Czech Republic shall be replaced by "-".
French: dans le tableau de l'article 1er, paragraphe 2, le code additionnel TARIC "A999" pour la République tchèque est remplacé par "-";
German: In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 wird die Angabe des TARIC-Zusatzcodes "A999" für die Tschechische Republik durch "-" ersetzt.
Italian: Nella tabella che figura all'articolo 1, paragrafo 2, il codice addizionale TARIC "A999" per la Repubblica ceca è sostituito da "-".
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2 ο πρόσθετος κωδικός Taric "A999" για την Τσεχική Δημοκρατία αντικαθίσταται από "-".
Polish: W tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2000 dodatkowy kod TARIC "A999" dla Republiki Czeskiej zastępuje się "-".
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében található táblázatban a Cseh Köztársaságra vonatkozó "A999" kiegészítő TARIC-kód helyébe a "–" jel lép.
Slovenian: V tabeli iz člena 1(2) se dodatna oznaka TARIC "A999" za Češko nadomesti z "-".
Estonian: Artikli 1 lõike 2 tabelis asendatakse Tšehhi Vabariigile vastav TARICi lisakood tähisega "–".
Latvian: 1. Tabulā, kas sniegta 1. panta 2. punktā, TARIC papildu kodu "A999" Čehijas Republikai aizstāj ar "–". 2.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies lentelėje TARIC papildomas kodas "A999" Čekijos Respublikai pakeičiamas ženklu "–".
Maltese: Fit-tabella fl-Artikolu 1(2) il-kodiċi addizzjonali TARIC "A999" għar-Repubblika Ċeka għandha tiġi mibdula minn "–".
English: The table in Article 2(3) shall be replaced by the following table:
French: le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: La tabella che figura all'articolo 2, paragrafo 3, è sostituita dalla tabella seguente.
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Slovak: Tabuľka v článku 2 ods. 3 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabela w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela iz člena 2(3) se nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu, kas sniegta 2. panta 3. punktā, aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies lentelė pakeičiama tokia lentele:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 2(3) għandha tiġi mibdula mat-tabella li ġejja:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta'wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu,fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
Greek: Cowen
English: In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by an exporting producer in the Czech Republic, Moravske Zelezárny a.s. (Moravske).
French: Par le même règlement, la Commission a accepté un engagement offert par Moravske Zelezárny a.s. (ci-après dénommé "Moravske"), un producteur-exportateur en République tchèque.
German: Mit derselben Verordnung nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot eines ausführenden Herstellers in der Tschechischen Republik, Moravske Zelezárny a.s. (nachstehend "Moravske" genannt), an.
Greek: Με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της εταιρείας Moravske Zelezárny a.s. (εφεξής "Moravske"), παραγωγού-εξαγωγέα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Slovak: v tom istom nariadení Komisia prijala záväzok ponúknutý exportným producentom v Českej republike, Moravské Železárny a. s. (Moravske).
Hungarian: Ugyanabban a rendeletben a Bizottság elfogadta a cseh köztársaságbeli exportáló termelő, a Moravske Zelezárny a.s. (a továbbiakban: Moravske) által felajánlott kötelezettséget.
Estonian: Sama määrusega võttis komisjon vastu Tšehhi Vabariigi eksportiva tootja Moravske Zelezárny a.s. (Moravske) pakutud kohustuse.
Lithuanian: Tame pačiame reglamente Komisija priėmė Čekijos Respublikoje esančio eksportuojančio gamintojo "Moravske Zelezárny a.s. (Moravske)" įsipareigojimą.