English: the period of validity of the export licence referred to in Article 6 of that Regulation shall be from the closing date for the submission of tenders until the end of the fourth month following that date.
French: la période de validité du certificat d'exportation indiquée à l'article 6 de ce règlement commence à courir à la date de clôture pour le dépôt des offres et se termine à la fin du quatrième mois suivant cette date.
German: gilt die Ausfuhrlizenz, anders als in Artikel 6 der Verordnung vorgesehen, ab dem Schlusstermin für die Angebotsabgabe bis zum Ende des vierten Monats, der auf diesen Zeitpunkt folgt.
Italian: il periodo di validità del titolo di esportazione di cui all'articolo 6 di detto regolamento decorre dal termine ultimo per la presentazione delle offerte e scade alla fine del quarto mese successivo a tale data.
Portuguese: O período de validade dos certificados de exportação referidos no artigo 6º daquele regulamento vai desde a data-limite para apresentação das propostas até ao final do quarto mês seguinte.
Dutch: loopt de in artikel 6 van die verordening bedoelde geldigheidsduur van het uitvoercertificaat vanaf de uiterste datum voor de indiening van de offertes tot en met de laatste dag van de vierde daaropvolgende maand.
Danish: regnes gyldighedsperioden for den eksportlicens, der er henvist til i samme forordnings artikel 6, fra den dag, der er sidste frist for afgivelse af bud, indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
Swedish: den giltighetsperiod för exportlicensen som avses i artikel 6 i den förordningen vara från det sista datumet för inlämning av anbud till utgången av den fjärde månaden efter det datumet.
Finnish: kyseisen asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu vientitodistuksen voimassaoloaika on tarjousten jättämiselle asetetusta määräpäivästä kyseistä päivämäärää seuraavan neljännen kuukauden loppuun.
Greek: η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού εκτείνεται από την καταληκτική ημερομηνία της υποβολής προσφορών έως το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας αυτής.
Czech: doba platnosti vývozní licence uvedená v článku 6 uvedeného nařízení počíná dnem ukončení předkládání nabídek a končí koncem čtvrtého měsíce následujícího po tomto dni.
Slovak: obdobie platnosti vývoznej licencie uvedenej v článku 6 nariadenia trvá od konečného termínu predloženia ponúk do konca štvrtého mesiaca od tohto dátumu.
Polish: okres ważności pozwolenia na wywóz, określony w art. 6 tego rozporządzenia, trwa od dnia upływu terminu składania ofert do ostatniego dnia czwartego miesiąca od tej daty.
Hungarian: a rendelet 6. cikkében említett kiviteli engedély érvényességi ideje a pályázatok benyújtásának határidejétől az említett határidőt követő negyedik hónap végéig tart.
Slovenian: traja obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj iz člena 6 navedene uredbe od roka za oddajo ponudb do konca četrtega meseca po tem datumu.
Romanian: perioada de valabilitate a licenței de export menționată la articolul 6 din regulamentul menționat este de la data închiderii depunerii de oferte până la sfârșitul celei de-a patra luni după această dată.
Bulgarian: срокът на валидност на износната лицензия, посочен в член 6 на този регламент, започва да тече от датата на изтичане на срока за представяне на офертите и завършва в края на четвъртия месец след тази дата.
Estonian: nimetatud määruse artiklis 6 osutatud ekspordilitsentsi kehtivusaeg algab pakkumiste esitamise viimasest tähtajast ning lõpeb sellele kuupäevale järgneva neljanda kuu lõppedes.
Latvian: regulas 6. pantā minētās izvešanas atļaujas derīguma termiņš ir no piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datuma līdz ceturtā mēneša beigām pēc šā datuma.
Lithuanian: eksporto licencijos, paminėtos to reglamento 6 straipsnyje, galiojimo terminas apima laikotarpį nuo galutinės paraiškų pateikimo datos iki ketvirto mėnesio pabaigos, skaičiuojant nuo tos datos.
Maltese: il-perjodu tal-validità tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni referuta fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament għandu jkun mid-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti sat-tmiem tar-raba' xahar li jsegwi dik id-data.