FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the advance licence holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
Italian: Il titolare di una licenza preliminare che intenda rifornirsi di fattori produttivi da fonti locali invece di ricorrere a importazioni dirette può scegliere di acquistarli in cambio di buoni ARO.
Portuguese: o titular da licença antecipada que tencione adquirir os seus inputs no mercado nacional, em vez de os importar directamente, pode obtê-los contra as autorizações antecipadas de abatimentos.
Slovak: držiteľ predbežnej licencie, ktorý zamýšľa použiť domáce zdroje na získanie vstupov, namiesto priameho dovozu, má možnosť zabezpečiť si ich započítaním voči ARO.
Polish: posiadacz zezwolenia zaliczkowego zamierzający pozyskać składniki produkcji z lokalnego źródła zamiast z bezpośredniego przywozu, może pozyskać je z wykorzystaniem ARO.
Slovenian: Imetnik vnaprejšnje licence, ki namerava pridobiti vložke iz domačih virov namesto iz neposrednega uvoza, jih ima možnost pridobiti z ARO-ji.
Bulgarian: притежателят на предварителен лиценз, който има намерение да се снабди с артикули на местния пазар по-скоро, отколкото да ги внесе директно, има възможността да си ги набави срещу ARO.
Estonian: Eelloa valdaja, kes kavatseb hankida sisendeid otseimpordi asemel kodumaalt, on võimalus hankida neid eelnevate vabastusotsuste alusel.
Latvian: iepriekšējās atļaujas turētājam, kas izejvielas paredzējis nevis importēt, bet iepirkt iekšējā tirgū, ir iespējas tos iegādāties pret ARO.
Lithuanian: išankstinės licencijos turėtojas, ketinantis gauti žaliavų vidaus rinkoje, o ne tiesiogiai jas importuoti, gali tai padaryti.
Maltese: il-possessur tal-liċenzja bil-quddiem li għandu l-ħsieb li jfittex id-dħul (inputs) tiegħu minn sorsi indiġeni, minflok importazzjoni diretta, għandu l-għażla li jfittixhom kontra ARO-ijiet.
English: The agreement to be recognised as a company under the EPZ/EOU scheme is valid for a five-year period. The agreement may be renewed for further periods.
Italian: Il riconoscimento come società di una zona EPZ o come unità EOU è valido per un periodo di cinque anni e può essere rinnovato per ulteriori periodi.
Portuguese: O reconhecimento como empresa de uma ZFIE/UOE é válido por cinco anos, podendo ser renovado por períodos suplementares.
Polish: Umowa zawierana przez przedsiębiorstwo przystępujące do systemu EPZ/EOU zachowuje ważność przez okres pięciu lat, z możliwością przedłużenia.
English: Moreover, it has been determined that this scheme is contingent in law solely upon export performance. It is therefore deemed to be specific and thus countervailable.
Portuguese: Além disso, foi determinado que este regime depende por lei unicamente dos resultados das exportações, sendo, por conseguinte, específico e passível de medidas de compensação.
Maltese: Barra minn hekk, ġie stabbilit li din l-iskema hija kontinġenza fil-liġi (contingent in law) biss fuq twettieq ta' esportazzjoni, Hija għalhekk meqjusa speċifika u għalhekk ta' kontrabilanċ.
English: Six companies benefited from this scheme during the IP. Five companies obtained subsidies ranging from 0,32 % to 3,70 %, whereas for the sixth company the subsidy established was negligible.
Portuguese: Seis empresas beneficiaram do regime em causa durante o período de inquérito, tendo cinco dessas empresas obtido subvenções que variam entre 0,32% e 3,70%, enquanto a subvenção das seis restantes foi considerada negligenciável.
English: Nowrosjee Wadia & Sons Limited & N. W. Exports Limited.
Portuguese: Nowrosjee Wadia & Sons Limited & N. W. Exports Limited.
Slovak: Nowrosjee Wadia & Sons Limited &
Lithuanian: Nowrosjee Wadia & Sons Limited ir N. W. Exports Limited.
English: These producers account for 45 % of the Community production of cotton-type bedlinen. They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
Portuguese: Estes produtores representam 45% da produção comunitária de roupas de cama de algodão, pelo que são seguidamente consideradas a "indústria comunitária", na acepção do nº 1 do artigo 9º e do nº 8 do artigo 10.o do regulamento de base.
English: In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the one hand, on the basis of information collected at the level of the entire Community industry, for trends concerning production, productivity, sales, market share, employment and growth. On the other hand, information collected at the level of the sampled Community producers was analysed, as regards trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity, utilisation of capacity, return on investment and wages.
Portuguese: Pelo facto de ter sido utilizada a técnica de amostragem à indústria comunitária, o prejuízo foi avaliado, por um lado, com base nas informações obtidas ao nível do conjunto da indústria comunitária no que respeita à evolução da produção, da produtividade, das vendas, da parte de mercado, do emprego e do crescimento e, por outro lado, com base nas informações obtidas a nível dos produtores comunitários que constituem a amostra, no que respeita à evolução dos preços e da rendibilidade, do cash flow, da capacidade para obter capitais e investimentos, das existências, da capacidade instalada, da utilização da capacidade, do rendimento dos investimentos e dos salários.
English: The significance of these imports is also illustrated by comparing them to the market share of the Community industry. The market share held by the imports originating in India amounts to more than one third of the Community industry's market share.
Portuguese: A comparação com a parte de mercado da indústria comunitária revela a importância das importações originárias da Índia dado que a respectiva parte de mercado ascende a mais de um terço da parte de mercado da indústria comunitária.
English: It was submitted that the Community industry did not suffer material injury as it was protected by the presence of quotas. It is indeed true that during the IP there were quotas in force.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária não tinha sofrido um prejuízo importante pelo facto de estar protegida pela existência de contingentes.
English: Despite the fact that consumption in the Community market increased by 15 % during the same period, the Community industry's market share actually declined from 20,8 % to 18,9 % during the IP. The market share fluctuated around 20 % between 1999 and 2001 and decreased by 1,5 percentage points between 2001 and the IP.
Portuguese: Não obstante o facto de o consumo comunitário ter aumentado 15% durante o mesmo período, a parte de mercado da indústria comunitária regrediu efectivamente de 20,8% para 18,9% durante o período de inquérito, revelou alguma flutuação (cerca de 20%) entre 1999 e 2001 e diminuiu 1,5 pontos percentuais entre 2001 e o PI.
English: While the market share of all imports increased by more than 10 percentage points, the market share of the Community industry dropped from 20,8 % to 18,9 %. This means that the Community industry could not participate adequately in the growth of the market between 1999 and the IP.
Portuguese: Enquanto a parte de mercado de todas as importações aumentou mais de 10 pontos percentuais, a parte de mercado da indústria comunitária regrediu de 20,8% para 18,9%, o que significa que a indústria comunitária não podia aproveitar plenamente o crescimento observado no mercado comunitário entre 1999 e o PI.
English: Some indicators showed a positive trend:
Italian: Alcuni indicatori hanno rivelano un andamento positivo:
Portuguese: Alguns indicadores revelaram uma tendência positiva:
Slovak: Niektoré ukazovatele naznačili pozitívny trend:
Polish: Niektóre wskaźniki wykazywały pozytywną tendencję;
Slovenian: Nekateri pokazatelji so pokazali pozitiven trend.
Bulgarian: Няколко индикатора показаха позитивна тенденция:
Estonian: Mõned näitajad näitasid positiivset trendi:
Lithuanian: Kai kurie veiksniai rodė teigiamas tendencijas:
Maltese: Xi indikaturi wrew xejra pożittiva:
English: over the period considered, turnover and sales volumes of the Community industry increased slightly.
Italian: nel periodo considerato il fatturato e il volume delle vendite dell'industria comunitaria sono leggermente aumentati.
Portuguese: no período considerado, os volumes de negócios e de vendas da indústria comunitária aumentaram ligeiramente.
Slovak: počas uvažovaného obdobia obrat a predajné objemy priemyslu spoločenstva mierne narástli.
Polish: w omawianym okresie czasu obrót i wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty nieznacznie wzrosły.
Slovenian: V obravnavanem obdobju sta se prihodek in obseg prodaje industrije Skupnosti nekoliko povečala.
Bulgarian: през разглеждания период, оборота и обема на продажби на индустрията на Общността леко се увеличиха.
Estonian: ühenduse tööstuse käive ja müügimahud kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul mõnevõrra.
Lithuanian: per nagrinėjamą laikotarpį šiek tiek padidėjo Bendrijos pramonės apyvarta ir pardavimų kiekis.
Maltese: matul il-perjodu meqjus, turnover u volumi ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdiedu ftit.
English: First, they remained stable during 1999 and 2000 at around EUR 5,65/kg. In 2001 they rose to around EUR 5,80/kg but then dropped subsequently in the IP to around EUR 5,50/kg, i.e. by 5 %.
Portuguese: Em primeiro lugar, permaneceram estáveis durante 1999 e 2000, em cerca de 5,65 euros/kg, para em 2001 aumentaram para cerca de 5,80 euros/kg e seguidamente, no PI, diminuírem 5%, ou seja, aproximadamente 5,50 euros/kg.
Bulgarian: Те останаха стабилни на първо време, от 1999 г. до 2000 г., около 5,65 EUR/kg, за да достигнат 5,80 EUR/kg преди да спаднат с 5 % и да паднат на 5,50 %/kg през периода на разследването.
English: Nevertheless, several factors play a role for causation:
Portuguese: No entanto, este facto pode ser explicado por diversos factores:
Slovak: Jednako však niekoľko faktorov podporujú príčinnú súvislosť:
Polish: Jednakże przyczyniło się do tego kilka czynników.
Slovenian: Vendar pa več dejavnikov igra vlogo pri vzročni zvezi:
Estonian: Sellele vaatamata mängivad mitmed tegurid põhjuslikku rolli:
Latvian: Tomēr to sekmēja vairāki faktori:
Lithuanian: Tačiau priežastiniam ryšiui buvo svarbūs keletas veiksnių:
Maltese: Madankollu, diversi fatturi għandhom rwol għall-kaġun:
English: first, during the IP these imports were subject to a customs duty of 10,2 % (until December 2001) and 9,6 % (from January 2002), while imports originating in Pakistan, the largest supplier, were exempt from that duty from January 2002.
Italian: In primo luogo, durante il PI queste importazioni erano soggette ad un dazio doganale del 10,2 % fino al dicembre 2001 e del 9,6 % dal gennaio 2002, mentre le importazioni originarie del Pakistan, il fornitore principale, sono esenti da tale dazio dal gennaio 2002.
Portuguese: em primeiro lugar, durante o PI, essas importações estavam sujeitas a direitos aduaneiros de 10,2 % (até Dezembro de 2001) e de 9,6% (a partir de Janiro de 2002), enquanto as importações originárias do Paquistão, o principal fornecedor, estavam isentas desse direito a partir de Janeiro de 2002.
Slovak: po prvé, počas obdobia vyšetrovania tento dovoz podliehal colnému poplatku 10,2 % (až do decembra 2001) a 9,6 % (od januára 2002), kým dovoz s pôvodom v Pakistane, čo je najväčší dodávateľ, bol oslobodený od tohto cla od januára 2002.
Polish: Po pierwsze, w okresie postępowania przywóz obciążony był opłatą celną w wysokości 10,2 % (do grudnia 2001 r.) i 9,6 % (od stycznia 2002 r., podczas gdy przywóz z Pakistanu, będącego największym dostawcą, był zwolniony z cła poczynając od stycznia 2000 r.
Slovenian: prvič, med OP so se za ta uvoz pobirale carinske dajatve 10,2 % (do decembra 2001) in 9,6 % (od januarja 2002), medtem ko je bil uvoz iz Pakistana, ki je največji dobavitelj, dajatev prost od januarja 2002.
Bulgarian: първо, през периода на разследването този внос беше наложен с митническо мито от 10,2 % (до декември 2001 г.) и с 9,6 % (от януари 2002 г.), докато вноса от Пакистан, главен доставчик, беше освободен от мито от януари 2002 г.
Estonian: esiteks rakendati selle impordi osas uurimisperioodil 10,2 % tollimaksu (kuni 2001. aasta detsembrini) ja 9,6 % tollimaksu (alates 2002. aasta jaanuarist), sellal kui Pakistanist, mis on suurimaks tarnijaks, pärinev import oli alates 2002. aasta jaanuarist tollimaksust vabastatud.
Latvian: pirmkārt, izmeklēšanas periodā uz šo importu attiecās muitas nodoklis 10,2 % (līdz 2001. gada decembrim) un 9,6 % (no 2002. gada janvāra) apmērā, savukārt Pakistānas, lielākā piegādātāja, izcelsmes imports no 2002. gada janvāra bija atbrīvots no šī nodokļa.
Lithuanian: pirma, TL metu šiam importui buvo taikomas 10,2 % muitas (iki 2001 m. gruodžio mėn.) ir 9,6 % muitas (nuo 2002 m. sausio mėn.), o nuo 2002 m. sausio mėn. importas iš pagrindinio tiekėjo – Pakistano buvo neapmuitinamas.
Maltese: l-ewwel, matul il-PI dawn l-importi kienu suġġetti għal dazju tad-dwana ta' 10,2 % (sa Diċembru 2001) u 9,6 % (minn Jannar 2002), waqt li importi li joriġinaw fil-Pakistan, l-akbar provveditur, kienu eżentati minn dak id-dazju minn Jannar 2002.
English: Sales of the product concerned with origin in India constitute less than 20 % of the total turnover of this company. The total profitability of the company is around 10 %.
Portuguese: As vendas do produto em causa originário da Índia constituem menos de 20% do volume total de negócios desta empresa cuja rendibilidade total ronda os 10%.
Bulgarian: Продажбите на въпросния продукт от Индия представляват по-малко от 20 % от общия оборот на това дружество, чиято обща рентабилност възлиза на около 10 %.
English: PROCEDURE
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: It was submitted that more than 45 days had lapsed between the lodging date and the initiation date.
French: Il a été allégué que plus de quarante-cinq jours se sont écoulés entre la date du dépôt de la plainte et la date d'ouverture de la procédure.
Italian: È stato affermato che sono intercorsi più di 45 giorni tra la data di presentazione della denuncia e la data di apertura del procedimento.
Portuguese: Foi alegado que tinham decorrido mais de 45 dias entre a data da apresentação da denúncia e a data do início do processo.
Slovak: Od dátumu podania sťažnosti do dátumu začatia konania uplynulo viac ako 45 dní.
Polish: Stwierdzono, iż między datą złożenia skargi a datą rozpoczęcia postępowania minęło ponad 45 dni.
Hungarian: Olyan véleményt nyújtottak be, amely szerint több mint 45 nap telt el a benyújtás napja és az eljárás kezdeményezésének napja között.
Slovenian: Navedeno je bilo, da je med dnevom vložitve tožbe in začetkom postopka preteklo več kot 45 dni.
Bulgarian: Твърдеше се, че са изтекли повече от четиридесет и пет дни между датата на подадената жалба и датата на откриването на процедурата.
Estonian: Esitatud taotluses teatati, et kaebuse esitamise päeva ja algatamispäeva vahel oli möödunud üle 45 päeva.
Latvian: Tika pieņemts, ka no iesniegšanas datuma līdz procedūras uzsākšanas datumam bija pagājušas vairāk nekā 45 dienas.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad nuo skundo padavimo dienos iki procedūros inicijavimo dienos praėjo daugiau kaip 45 dienos.
Maltese: Ġie sottomess li aktar minn 45 jum għaddew bejn id-data tad-depożitu u d-data ta' inizjazzjoni.
English: In view of the large number of exporters in India, the Commission decided to apply sampling techniques in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
French: Compte tenu du nombre élevé d'exportateurs indiens, la Commission a décidé de recourir aux techniques d'échantillonnage conformément à l'article 27 du règlement de base.
Italian: In considerazione dell'esistenza in India di un gran numero di esportatori del prodotto in esame, la Commissione ha deciso di procedere ad un campionamento ai sensi dell'articolo 27 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o elevado número de exportadores na Índia, a Comissão decidiu recorrer à técnica de amostragem, em conformidade com o artigo 27º do regulamento de base.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet vývozcov v Indie sa Komisia rozhodla použiť techniku vzorky v súlade s článkom 27 základného nariadenia.
Polish: W obliczu dużej liczby eksporterów w Indiach, Komisja postanowiła zastosować techniki wyboru próby statystycznej zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Tekintettel az indiai exportőrök nagy számára a Bizottság úgy határozott, hogy az alaprendelet 27. cikke szerinti mintavételezési technikákat alkalmazza.
Slovenian: Zaradi velikega števila izvoznikov v Indiji se je Komisija odločila za uporabo vzorčenja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.
Bulgarian: Предвид големия брой индийски износители Комисията реши да прибегне до селективна проверка съгласно член 27 от основния регламент.
Estonian: Arvestades suurt arvu eksportijaid Indias, otsustas komisjon vastavalt algmääruse artiklile 27 kohaldada valikuuringuid.
Latvian: Ņemot vērā lielo eksportētāju skaitu Indijā, Komisija nolēma izmantot izlases metodes saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.
Lithuanian: Kadangi Indijoje yra labai daug eksportuotojų, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 27 straipsniu, Komisija nusprendė taikyti pavyzdžių atrankos procedūrą.
Maltese: Bil-ħsieb tan-numru kbir ta' esportaturi fl-Indja, il-Kummissjoni ddeċidiet li tapplika metodi ta' teknika ta' kampjunar bi qbil ma' l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.
English: More than 80 companies identified themselves, provided the requested information within the three-week period and had exported the product concerned to the Community during the investigation period.
French: Plus de 80 sociétés se sont fait connaître, ont communiqué les informations demandées dans le délai de trois semaines et avaient exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
Italian: Si sono manifestate più di ottanta società che avevano esportato il prodotto in esame nella Comunità nel periodo dell'inchiesta e che hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: Deram-se a conhecer mais de 80 empresas que forneceram as informações solicitadas dentro do prazo de três semanas e que afirmaram que tinham exportado o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito.
Slovak: Odpovedalo viac ako 80 spoločností, ktoré do trojtýždňovej lehoty poskytli požadované informácie. Išlo o spoločnosti, ktoré počas obdobia vyšetrovania vyviezli do spoločenstva daný výrobok.
Polish: W okresie trzech tygodni ujawniło się, dostarczając wymaganych informacji, ponad 80 przedsiębiorstw, wwożących produkt będący przedmiotem postępowania do Wspólnoty w okresie postępowania.
Hungarian: Több mint 80 társaság azonosította magát és szolgáltatta a kért információkat a háromhetes határidőn belül, és exportálta az érintett terméket a Közösségbe a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Javilo se je več kot 80 družb, ki so dale v treh tednih na voljo zahtevane informacije in so izvažale zadevni izdelek v Skupnost v obdobju preiskave.
Bulgarian: Повече от 80 дружества се запознаха, предоставиха исканата информация в три седмичен срок и изнесоха въпросния продукт към Общността по време на периода на разследването.
Estonian: Kolme nädala jooksul identifitseerisid ennast üle 80 ettevõtte, esitasid nõutud informatsiooni ning olid kõnealust toodet uurimuse ajal Ühendusse eksportinud.
Latvian: Vairāk nekā 80 uzņēmumi paziņoja par sevi, sniedza prasīto informāciju trīs nedēļu laikā un izmeklēšanas periodā eksportēja attiecīgo ražojumu uz Kopienu.
Lithuanian: Apie save pranešė daugiau kaip 80 bendrovių, kurios per tris savaites pateikė prašomą informaciją ir tiriamuoju laikotarpiu eksportavo į Bendriją svarstomą produktą.
Maltese: Aktar minn 80 kumpaniji identifikaw lil xulxin, iprovdew it-tagħrif mitlub fi żmen il-perjodu ta' tliet ġimgħat u kienu esportaw il-prodott interessat lill-Komunità matul il-perjodu investigattiv.
English: The companies which did not make themselves known within the deadline set in the notice of initiation were considered as non-cooperating companies.
French: Les sociétés qui ne se sont pas fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture ont été considérées comme des sociétés n'ayant pas coopéré.
Italian: Le società che non si sono manifestate entro il termine stabilito nell'avviso di apertura sono state considerate come società che non hanno cooperato.
Portuguese: Considerou-se que não colaboraram todas as empresas que não se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início.
Slovak: Spoločnosti, ktoré sa do termínu určeného v oznámení o začatí neozvali, sa považujú za nespolupracujúce spoločnosti.
Polish: Przedsiębiorstwa, które nie ujawniły się w okresie czasu wyznaczonym w powiadomieniu o rozpoczęciu postępowania zostały uznane za niewspółpracujące.
Hungarian: Azok a társaságok, amelyek nem jelentkeztek az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben meghatározott határidőn belül nem együttműködő társaságoknak minősültek.
Slovenian: Družbe, ki se niso javile v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka, veljajo za nesodelujoče družbe.
Bulgarian: Дружествата, които не са направили контакт помежду си в срока, уточнен в известието за откриване на процедура, са счетени като несътрудничещи дружества.
Estonian: Ettevõtted, mis ei andnud endast märku algatusteates sätestatud tähtaja jooksul tunnistati koostööd mittetegevateks ettevõteteks.
Latvian: Uzņēmumi, kas neatsaucās termiņā, kurš bija noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu, tika uzskatīti par uzņēmumiem, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Bendrovės, kurios nepranešė apie save per pranešime apie inicijavimą nurodytą terminą, buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis bendrovėmis.
Maltese: Il-kumpaniji li ma jgħarrfux lilhom infushom fi żmien it-temma ta' żmien stabbilit fl-avviż ta' inizjazzjoni ġew meqjusa bħala kumpanijiet li ma jikkoperawx.