English: Intra-instrument competition will occur when different but interchangeable types of cross-border credit transfers are offered by banks, for example urgent and non-urgent transfers or transfers that carry additional information and those that do not.
French: La concurrence entre instruments se produit lorsque les banques proposent des types de virements transfrontaliers différents mais interchangeables, par exemple les virements urgents et non urgents, ou les virements accompagnés d'informations supplémentaires et ceux qui ne le sont pas.
Czech: Hospodářská soutěž uvnitř nástroje nastává tehdy, když banky nabízejí různé, ale vzájemně zaměnitelné druhy přeshraničních bezhotovostních plateb, například urgentní a neurgentní platby nebo platby, které obsahují, resp. neobsahují dodatečné informace.
Slovak: K súťaži s tým istým nástrojom dôjde, keď banky ponúkajú rozličné, ale vzájomne zameniteľné druhy cezhraničných úverových prevodov, napríklad súrne a obyčajné prevody, s doplnkovými informáciami alebo bez nich.
Polish: Konkurencja w ramach instrumentu ma miejsce, gdy banki oferują różne rodzaje transgranicznych przelewów bankowych, które mogą być stosowane zamiennie, na przykład przelewy pilne i niepilne lub przelewy zawierające dodatkowe informacje, a także przelewy, które takich informacji nie zawierają.
Hungarian: Eszközön belüli verseny alakul ki, amikor a bankok a határokon átnyúló átutalás eltérő, de egymással felcserélhető típusait kínálják, például sürgős vagy nem sürgős átutalásokat, illetve további információkat hordozó vagy nem hordozó átutalásokat.
Slovenian: Konkurenca znotraj instrumentov se pojavi, kadar banke ponujajo različne, a zamenljive vrste čezmejnih nakazil, na primer nujna in ne-nujna nakazila ali prenose, ki imajo dodatne informacije in prenose, ki teh dodatnih informacij nimajo.
Romanian: Concurența între instrumente se produce atunci când băncile oferă tipuri de transferuri transfrontaliere de credite diferite, dar substituibile, de exemplu, transferuri urgente sau nu ori transferurile însoțite sau nu de informații suplimentare.
Bulgarian: Вънтрешноинструментна конкуренция е налице, когато различни, но взаимнозаместими видове презграничните кредитни трансфери се предлагат от банки, например спешни и неспешни трансфери или трансфери, които пренасят допълнителна информация и такива, които не предоставят такава.
Estonian: Instrumendisisene konkurents leiab aset siis, kui pangad pakuvad erinevaid, kuid vastastikku vahetatavaid kreeditkorraldusega tehtud välismaksete liike, nt kiir- ja tavaülekandeid või lisateabega või -teabeta makseid.
Latvian: Līdzekļu iekšējā konkurence rodas, ja bankas piedāvā dažādus, bet savstarpēji aizvietojamus pārrobežu pārskaitījumu veidus, piemēram, steidzamus un ne tik steidzamus pārskaitījumus vai pārskaitījumus ar papildu informāciju vai bez tās.
Lithuanian: Naudojamųjų priemonių konkurencija atsiranda tada, kai bankai siūlo skirtingas, bet pakeičiamas kitomis tarptautinių kreditinių pervedimų rūšis, pavyzdžiui, skubius ir neskubius pervedimus arba pervedimus, kuriais pateikiama papildoma informacija arba kuriais jos nėra pateikiama.
Maltese: Il-kompetizzjoni ta' intra-strumenti sseħħ meta tipi ta' trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri li huma differenti imma jista'jintużaw minflok xulxin, huma offruti mill-banek, bħal per eżempju trasferimenti urġenti jew mhux urġenti u trasferimenti li fihom ikun hemm informazzjoni addizzjonali u oħrajn li ma fihomx.