English: in the case of a product containing trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone or isoxaflutole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2005 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest."
French: dans le cas d'un produit contenant de la trifloxystrobine, du carfentrazone-éthyl, du mésotrione, du fenamidone ou de l'isoxaflutole en tant que substance active associée à d'autres substances actives, modifient ou retirent, le cas échéant, l'autorisation pour le 31 mars 2005 au plus tard, ou à la date fixée pour cette modification ou ce retrait dans la ou les directives concernées qui a/ont ajouté la ou les substances considérées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la date retenue étant la plus tardive."
Portuguese: no caso de um produto que contenha trifloxistrobina, carfentrazona-etilo, mesotriona, fenamidona ou isoxaflutol acompanhados de outras substâncias activas, alterarão ou retirarão a autorização, se necessário, até 31 de Março de 2005 ou até à data fixada para essa alteração ou retirada na respectiva directiva ou directivas que acrescentaram a substância ou as substâncias pertinentes ao anexo I da Directiva 91/414/CEE, caso esta última data seja posterior."
Slovak: v prípade, že produkt obsahuje trifloxystrobin, karfentrazon-etyl, mezotrion, fenamidon alebo isoxaflutol ako jednu z viacerých účinných látok, podľa potreby, zmeniť alebo zrušiť oprávnenie do 31. marca 2005 alebo do dátumu, ktorý je určený pre takúto zmenu alebo zrušenie v smernici alebo smerniciach, ktoré pridali príslušnú látku alebo látky do prílohy k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum je neskorší."
Polish: w przypadku środka zawierającego I trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone oraz isoxaflutole jako jedną z kilku substancji czynnych, w miarę potrzeby zmienią albo cofną zezwolenie najpóźniej w terminie do dnia 31 marca 2005 r. lub w terminie określonym dla takiej poprawki czy wycofania w odnośnej dyrektywie czy dyrektywach, które włączyły tę substancję czy substancje do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, biorąc pod uwagę datę najpóźniejszą."
Hungarian: a trifloxistrobint, karfentrazon-etilt, mezotriont, fenamidont vagy izoxaflutolt más hatóanyagok melletti hatóanyagként tartalmazó növényvédő szer esetében – szükség esetén – attól függően, hogy melyik időpont a későbbi 2005. március 31-ig vagy az érintett hatóanyagot vagy hatóanyagokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő vonatkozó irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosításra vagy visszavonásra megállapított időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt."
Slovenian: če sredstvo vsebuje trifloksistrobin, karfentrazon-etil, mezotrion, fenamidon ali izoksaflutol kot eno od več aktivnih snovi, po potrebi spremenijo ali prekličejo registracije do 31. marca 2005 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v zadevni direktivi ali direktivah, s katerimi je vključena ustrezna snov ali snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, katerikoli datum je poznejši."
Romanian: în cazul în care un produs conține trifloxistrobin, carfentrazon-etil, mesotrion, fenamidon sau izoxaflutol ca una dintre substanțele active din produs, după caz, statele membre modifică sau retrag autorizația până la 31 martie 2005 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în directiva sau directivele respective prin care substanța sau substanțele în cauză au fost adăugate în anexa I la Directiva 91/414/CEE, indiferent care este data cea mai recentă.”
Estonian: toote puhul, mis sisaldab ühena mitmest toimeainest trifloksüstrobiini, karfentrasoon-etüüli, mesotriooni, fenamidooni või isoksaflutooli, vajaduse korral muudavad luba või tühistavad loa 31. märtsiks 2005 või kuupäevaks, mis sellise muudatuse või tühistamise jaoks on kehtestatud asjakohases direktiivis või direktiivides, millega asjakohane toimeaine või toimeained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanti, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem."
Latvian: attiecībā uz augu aizsardzības līdzekli, kura vienīgā aktīvā viela vai viena no aktīvajām vielām ir trifloksistrobīns, karfentrazonetils, mezotrions, fenamidons vai izoksaflutols, pēc vajadzības groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2005. gada 31. martam vai līdz dienai, kas šādam grozīšanai vai atsaukšanai noteikta attiecīgajā(-ās) direktīvā(-ās), ar ko attiecīgo vielu vai attiecīgās vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izraugoties vēlāko no šīm dienām."
Lithuanian: prireikus iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno produkto, savo sudėtyje turinčio vienos iš veikliųjų medžiagų trifloksistrobino, etilkarfentrazono, mezotriono, fenamidono arba izoksaflutolo, registraciją iki 2005 m. kovo 31 d. arba kurios kitos atitinkama direktyva ar direktyvomis, kuriomis atitinkama veiklioji medžiaga ar medžiagos buvo įrašytos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nustatytos datos (žiūrima, kuri data vėlesnė)."
Maltese: fil-każ ta' prodott li jkun fih it-triflossistrobin, il-karfentrażon-etil, il-mesotrijone, il-fenamidone jew l-isoksaflutole bħala wieħed minn numru ta' sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sal-31 ta' Marzu 2005 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-iritrar fid-Direttiva jew id-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, liema minnhom hija l-aħħar."