FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Directive 2000/29/EC, the introduction into the areas within the Community recognised as protected zones as regards Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. of the host plants, other than fruit and seeds, of this harmful organism, originating in third countries other than those recognised as being free from this harmful organism, or in which pest free areas have been established in relation to this harmful organism, is prohibited.
Italian: A norma della direttiva 2000/29/CE, è vietato introdurre in zone comunitarie riconosciute come zone protette in relazione alla Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. piante ospiti di tale organismo nocivo, ad eccezione dei frutti e delle sementi, originarie di paesi terzi non riconosciuti indenni da tale organismo o nei quali sono state stabilite zone indenni da tale organismo nocivo.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében tilos bevinni a károsító szervezet Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.-tól mentesként elismert, vagy e károsító szervezettől mentesnek nyilvánított területtel rendelkező harmadik országtól eltérő harmadik országból származó, termésen és vetőmagon kívüli gazdanövényeit az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében védett övezetként elismert, Közösségen belüli területekre.
Bulgarian: Съгласно Директива 2000/29/EО е забранено въвеждането в зоните на Общността, признати за защитени срещу Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al. на растенията - гостоприемници на тези вредители, освен плодове и семена, с произход от трети страни, различни от страните, признати за свободни от тези вредители, или в които са създадени зони, свободни от тези вредители ;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Kopienas apgabalos, kas atzīti par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al., ir aizliegts ievest šo kaitīgo organismu saimniekaugus, izņemot augļus un sēklas, kuru izcelsme ir ārpuskopienas valstīs, izņemot valstis, kas atzītas brīvas no šiem kaitīgajiem organismiem vai kurās izveidotas kaitēkļbrīvas zonas attiecībā uz šiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/29/EB, į Bendrijos zonas, pripažįstamas kaip apsaugotos zonos dėl Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., draudžiama įvežti šio kenksmingo organizmo augalus šeimininkus, išskyrus vaisius ir sėklas, iš trečiųjų šalių, išskyrus pripažintąsias, kad jose šio kenksmingo organizmo neaptinkama arba tas, kuriose nustatytos zonos be šio kenksmingo organizmo.
English: From information supplied by Switzerland, it appears that the measures Switzerland applies as regards the introduction into and movement within its territory of host plants of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Selon les informations fournies par la Suisse, les mesures appliquées par ce pays en ce qui concerne l'introduction et les mouvements dans son territoire de végétaux hôtes de Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z údajů poskytnutých Švýcarskem vyplývá, že Švýcarsko uplatňuje na dovoz hostitelských rostlin Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: z informácií dodaných Švajčiarskom sa javí, že opatrenia, ktoré Švajčiarsko uplatňuje v súvislosti so zavlečením do a pohybom v rámci jeho územia hostiteľských rastlín Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Szwajcarię wynika, iż środki stosowane przez Szwajcarię w zakresie wprowadzania i obrotu roślin, innych niż owoce i nasiona, będących żywicielami Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je predložila Švica, se zdi, da so ukrepi, ki jih znotraj svojega ozemlja uporablja Švica v zvezi z vnosom in premeščanjem gostiteljskih rastlin bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din datele furnizate de Elveția rezultă că măsurile aplicate de Elveția cu privire la introducerea și circulația pe teritoriul acesteia a plantelor gazdă pentru Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Mill-informazzjoni provduta mill-Isvizzera, jidher illi l-miżuri li tapplika l-Isvizzera fir-rigward ta' l-introduzzjoni fil-u l-moviment ġot-territorju tagħha tal-pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti ta' l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: From information supplied by Italy based on surveys, it appears that some areas in Italy should not longer be recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il ressort des informations fournies par l'Italie sur la base d'études que certaines zones de cet État membre ne doivent plus être reconnues comme protégées en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z údajů poskytnutých Itálií na základě průzkumů vyplývá, že některé oblasti v Itálii by neměly být nadále uznávány za "chráněné zóny" ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: z informácií dodaných Talianskom založených na prieskumoch sa javí, že niektoré oblasti Talianska by sa viac nemali uznávať za "chránené zóny" vzhľadom na Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z udzielonych przez Włochy informacji opartych na badaniach statystycznych wynika, że niektóre obszary na terytorium Włoch nie powinny być dłużej uznawane za "strefy chronione" w odniesieniu do występowania Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz informacij, ki jih je na podlagi sistematičnih raziskav predložila Italija, se zdi, da nekatera območja v Italiji ne bi smela biti več priznana kot "varovana območja" glede bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din datele furnizate de Italia, pe baza studiilor, rezultă că anumite zone din acest stat membru nu ar mai trebui recunoscute ca „zone protejate” împotriva Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Mill-informazzjoni provduta mill-Italja bbażata fuq stħarriġ, jidher li ċerti zoni fl-Italja m'għandhomx ikunu rikonoxxuti aktar bħala "żoni protetti" fir-rigward ta' l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Therefore, host plants of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., other than fruits and seeds, and other than plants of Cotoneaster Ehrh. and Photinia davidiana (Dcne.)
Bulgarian: Затова следва да се разреши въвеждането в Общността на растения - гостоприемници на Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al., освен плодове и семена, и освен растения от Cotoneaster Ehrh.
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1), and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof, after consulting the Member States concerned,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozširovaniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej písmená (c) a (d) druhého odseku článku 14, po konzultáciách s dotknutými členskými štátmi,
English: in the left-hand column of point 53, the text ", Iran" is inserted;
Slovak: v ľavom stĺpci bodu 53 sa vkladá výraz "Irán";
English: Winsl. et al., other than fruits and seeds, and other than plants of Cotoneaster Ehrh. and Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, originating in Switzerland should be allowed to enter the Community.
Czech: Winsl. et al., kromě plodů a semen, a s výjimkou rostlin Cotoneaster Ehrh a Photinia davidiana (Dcne) Cardot, pocházející ze Švýcarska, do Společenství.