FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any deviation from this principle by using prices of transactions not made on the same day would be arbitrary.
French: Toute dérogation à ce principe, qui consisterait à utiliser le prix des transactions n'ayant pas été effectuées le même jour, serait arbitraire.
Italian: Qualunque deroga a questo principio che consenta di usare operazioni non effettuate lo stesso giorno sarebbe arbitraria.
Portuguese: Qualquer excepção a este princípio, através da utilização de preços de transacções não realizadas no mesmo dia, seria arbitrária.
Dutch: Afwijken van dit principe door gebruik te maken van de prijzen van transacties die niet plaatsvonden op dezelfde dag zou arbitrair zijn.
Swedish: Varje avvikelse från denna princip, dvs. användandet av priser för transaktioner som inte skett samma dag, är otillförlitliga.
Finnish: Kaikenlainen poikkeaminen tästä periaatteesta käyttämällä eri päivinä toteutettuja liiketoimia olisi mielivaltaista.
Greek: Οποιαδήποτε παρέκκλιση από αυτή την αρχή, με τη χρησιμοποίηση των τιμών των συναλλαγών που δεν έγιναν την ίδια ημέρα, είναι αυθαίρετη.
Slovak: Akákoľvek odchýlka od tohto princípu využitím cien transakcií neuskutočnených v ten istý deň by bola považovaná za svojvoľnú.
Polish: Wszelkie odchylenia od tej reguły przy zastosowaniu cen transakcji nie przeprowadzonych tego samego są dokonywane arbitralnie.
Hungarian: Bármilyen eltérés ettől az elvtől, amely különböző napokon létrejövő ügyletek árait veszi figyelembe, önkényes volna.
Slovenian: Vsak odmik od tega načela z uporabo cen poslov, ki niso speljani isti dan, bi bil arbitraren.
Estonian: Igasugust kõrvalekallet nimetatud põhimõttest, kasutades mitte samal päeval teostatud tehingute hindu, võib lugeda omavoliliseks.
Latvian: Jebkura atkāpe no šā principa, izmantojot tādu darījumu cenas, kas nav veikti vienā dienā, būtu patvaļīga.
Lithuanian: Bet kokie nukrypimai nuo šio principo naudojant sandorių, sudarytų ne tą pačią dieną, kainas, būtų savavališki.
Maltese: Kwalunkwe deroga għal dan il-prinċipju li tħalli l-użu ta' operazzjonijiet mhux magħmula fl-istess ġurnata tkun arbitrarja.
English: Only domestic and export sales relating to the same or a comparable product type can be used for a transaction by transaction comparison, otherwise the comparison cannot be valid.
French: Seules les ventes intérieures et à l'exportation concernant un type de produit identique ou comparable peuvent être utilisées aux fins d'une comparaison transaction par transaction; si ce n'est pas le cas, la comparaison ne peut pas être valable.
Italian: Affinché un confronto per singola operazione sia valido, è necessario che siano utilizzate esclusivamente le vendite, interne e all'esportazione, che riguardano lo stesso tipo di prodotto o tipi comparabili.
Portuguese: Para a comparação transacção a transacção só podem ser utilizadas as vendas internas e de exportação relacionadas com o mesmo ou com tipos do produto que sejam comparáveis, caso contrário, essa comparação não pode ser válida.
Dutch: Voor een vergelijking per transactie kan alleen gebruik worden gemaakt van verkooptransacties op de binnenlandse markt en voor uitvoer van dezelfde of vergelijkbare productsoorten; in andere gevallen is de vergelijking niet geldig.
Swedish: Endast inhemsk försäljning och exportförsäljning som avser samma eller jämförbara produktslag kan användas vid en jämförelse transaktion för transaktion om denna skall vara giltig.
Finnish: Liiketoimikohtaisessa vertailussa voidaan käyttää vain samaan tai vertailukelpoiseen tuotetyyppiin liittyvää kotimarkkina- ja vientimyyntiä; muussa tapauksessa vertailu ei voi olla pätevä.
Greek: Μόνο οι εγχώριες και οι εξαγωγικές πωλήσεις που αφορούν τον ίδιο ή συγκρίσιμο τύπο προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση κάθε συναλλαγής ξεχωριστά, διαφορετικά η σύγκριση δεν είναι έγκυρη.
Slovak: Iba domáce a vývozné predaje vzťahujúce sa na ten istý alebo porovnateľný typ výrobku môžu byť použité na porovnanie od transakcie k transakcii, inak porovnanie nie je platné.
Polish: Do porównań transakcji do transakcji można stosować wyłącznie sprzedaż krajową i na wywóz, związaną z tymi samymi lub porównywalnymi rodzajami produktów, w innym przypadku porównanie nie może być wiążące.
Hungarian: Az ügyletenkénti összehasonlításnál csak az ugyanazon vagy hasonló terméktípussal kapcsolatos belföldi és exportértékesítés vehető figyelembe, máskülönben az összehasonlítás nem lehet érvényes.
Slovenian: Samo domače in izvozne prodaje, ki se nanašajo na isto ali primerljivo vrsto izdelkov, se lahko uporabljajo za primerjavo po posameznih poslih, sicer primerjava ne more biti veljavna.
Estonian: Tehingupõhise võrdluse puhul saab kasutada ainult sama või võrdluseks sobiliku tootetüübiga seonduvaid riigisisese ja ekspordimüügi tulemusi, muudel juhtudel võrdlus ei kehti.
Lithuanian: Sandorių palyginimui gali būti naudojami tik vidaus ir eksporto pardavimai, susiję su ta pačia ar palyginama produkto rūšimi, antraip palyginimas nebus galiojantis.
Maltese: Biex paragun ta' transazzjoni għal transazzjoni jkun validu, hu neċessarju li jkun użat esklussivament il-bejgħ, intern u għall-esportazzjoni, li jirrelata ma' l-istess prodott jew ma' prodott simili.
English: Domestic sales can only be used if they are in the ordinary course of trade.
French: Les ventes intérieures peuvent uniquement être utilisées si elles sont effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: Le vendite effettuate sul mercato interno sono utilizzabili solo se effettuate nell'ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: As vendas internas só poderão ser utilizadas se tiverem sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Van de binnenlandse verkoop kan alleen gebruik worden gemaakt indien deze plaatsvindt in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: Den inhemska försäljningen kan endast användas om den har skett vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinamyyntiä voidaan käyttää vain, jos se on tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν αποτελούν συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Slovak: Domáce predaje môžu byť použité iba ak prebehnú bežným obchodom.
Polish: Sprzedaż krajową można stosować wyłącznie w przypadku, jeżeli odbywa się w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A belföldi értékesítés csak akkor vehető figyelembe, ha arra a rendes kereskedelmi forgalomban került sor.
Slovenian: Domače prodaje se lahko uporabijo, če se izvedejo v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Riigisisese müügi tulemusi võib kasutada ainult siis, kui müük toimub tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Pārdošanas apjomus iekšējā tirgū var izmantot tikai tad, ja pārdošana veikta parastās tirdzniecības darbībās.
Lithuanian: Vidaus pardavimai gali būti naudojami tik tada, jeigu jie yra įprasta prekyba.
Maltese: Bejgħ effettwat fuq is-suq intern jista' jintuża biss jekk hu fil-kors ta' operazzjonijiet kummerċjali normali.
English: Domestic sales must be made in the ordinary course of trade in a quantity amounting to at least 5 % of the volume of the export transactions, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Les ventes intérieures doivent être effectuées au cours d'opérations commerciales normales correspondant en quantité à au moins 5 % du volume des transactions d'exportation, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, le vendite sul mercato interno devono essere effettuate nell'ambito di normali operazioni commerciali e in volume corrispondente ad almeno il 5 % del volume delle operazioni di esportazione.
Portuguese: As vendas internas devem ser efectuadas no decurso de operações comerciais normais em quantidades que representem pelo menos 5 % do volume das transacções de exportação, em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Bovendien moet de omvang van de verkoop op de binnenlandse markt, overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening, ten minste 5 % bedragen van de omvang van de export.
Swedish: Den inhemska försäljningen måste ha skett vid normal handel i en kvantitet som utgör minst 5 % av volymen för exporttransaktionerna enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen kotimarkkinamyynnin määrän on oltava vähintään 5 prosenttia vientitoimien määrästä.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σε ποσότητα που ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 % του όγκου των εξαγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Domáce predaje musia byť v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia uskutočnené bežným obchodom v množstve rovnajúcom sa najmenej 5 % objemu vývozných transakcií.
Polish: Sprzedaż krajowa musi być dokonywana w zwykłym obrocie handlowym w ilości wynoszącej co najmniej 5 % wielkości transakcji eksportowych, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított belföldi értékesítés volumenének el kell érnie az exportértékesítési volumen legalább 5%-át.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe morajo domače prodaje, izvedene v običajnem poteku trgovanja, obsegati vsaj 5 % obsega izvoznih poslov.
Estonian: Riigisisene müük peab toimuma tavapärase kaubandustegevuse käigus sellisel määral, mis ulatub vähemalt 5 %-ni ekspordi tehingute mahust vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Pārdošanas apjomam parastās tirdzniecības darbībās jābut vismaz 5 % no eksporta darījumu apjoma saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal pamatinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį vidaus pardavimų įprastos prekybos metu kiekis turi būti ne mažesnis kaip 5 % eksporto sandorių apimties.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, bejgħ effetwat fuq is-suq intern għandu jsir fil-kors ordinarju kummerċjali fi kwantità li tammonta għal ta' l-inqas 5 % tal-volum ta' l-operazzjonijiet għall-esportazzjoni.
English: The identification of sales not made in the ordinary course of trade at the level of the transaction was made in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Les transactions de vente n'ayant pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales ont été identifiées conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, si è proceduto all'individuazione delle vendite non effettuate nell'ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: As vendas não efectuadas no decurso de operações comerciais normais ao nível da transacção foram determinadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De verkooptransacties die niet in het kader van normale handelstransacties hadden plaatsgevonden, werden geïdentificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Swedish: Fastställandet av vilken försäljning som inte skett vid normal handel på transaktionsnivå skedde i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Muu kuin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtunut myynti määritettiin liiketoimikohtaisesti perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συναλλαγές πώλησης που δεν πραγματοποιήθηκαν με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Určenie predajov neuskutočnených bežným obchodom na úrovni transakcie sa uskutočnilo v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Identyfikacja sprzedaży niedokonanej w zwykłym obrocie handlowym na poziomie transakcji została dokonana zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A nem rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított értékesítést az ügyletek szintjén az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban azonosították.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe so bile ugotovljene prodaje, ki niso bile izvedene v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Müük, mis ei toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus tehingute tasandil, määrati kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Tādus pārdošanas apjomus, kas nebija veikti parastās tirdzniecības darbībās, attiecībā uz darījumiem noteica saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pardavimai, atlikti sandorių lygmeniu ne įprastos prekybos metu, buvo nustatyti pagal pamatinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' bejgħ mhux magħmul fil-kors ta' kummerċ ordinarju fil-livell ta' l-operazzjoni kienet saret skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku.
English: Under the second symmetrical method, export prices cannot be compared to constructed normal values.
French: Dans le cadre de la deuxième méthode symétrique, les prix à l'exportation ne peuvent pas être comparés aux valeurs normales construites.
Italian: Se si applica il secondo metodo simmetrico, i prezzi all'esportazione non possono essere confrontati con valori normali costruiti.
Portuguese: Se for aplicado o segundo método simétrico, os preços de exportação não podem ser comparados com os valores normais calculados.
Dutch: Bij gebruik van de tweede symmetrische methode kunnen exportprijzen niet worden vergeleken met geconstrueerde normale waarden.
Swedish: Den andra symmetriska metoden medger inte en jämförelse mellan exportpriserna och konstruerade normalvärden.
Finnish: Jälkimmäisessä symmetrisessä menetelmässä vientihintoja ei voida verrata laskennallisiin normaaliarvoihin.
Greek: Με βάση τη δεύτερη συμμετρική μέθοδο, οι τιμές εξαγωγής δεν μπορούν να συγκριθούν με τις κατασκευασμένες κανονικές αξίες.
Slovak: Vývozné ceny nemôžu byť podľa druhej symetrickej metódy porovnávané s vytvorenými normálnymi hodnotami.
Polish: Na podstawie drugiej metody symetrycznej ceny eksportowe nie mogą być porównywane z interpretowanymi normalnymi wartościami.
Hungarian: A második szimmetrikus módszer szerint az exportárakat nem lehet szerkesztett rendes értékekkel összehasonlítani.
Slovenian: Izvozne cene se po drugi simetrični metodi ne morejo primerjati s sestavljeno normalno vrednostjo.
Estonian: Teise sümmeetrilise meetodi järgi ei saa ekspordihindu võrrelda arvestuslike normaalväärtustega.
Latvian: Saskaņā ar otro simetrisko metodi, eksporta cenas nevar salīdzināt ar saliktām normālajām vērtībām.
Lithuanian: Pagal antrąjį simetrinį būdą eksporto kainos negali būti lyginamos su apskaičiuotomis normaliosiomis vertėmis.
Maltese: Skond it-tieni metodu simetriku, il-prezzijiet għall-esportazzjoni ma jistgħux jiġu mqabbla ma' valuri normali kkostruwiti.
English: Finally, it is considered that this method can only be representative if a sufficiently large volume of export transactions and domestic sales transactions are covered.
French: Enfin, il est considéré que cette méthode ne peut être représentative que si elle couvre un volume suffisamment important de transactions à l'exportation et de transactions de vente sur le marché intérieur.
Italian: Si ritiene infine che questo metodo possa essere rappresentativo solo in presenza di un volume rilevante di operazioni di esportazione e di vendite sul mercato interno.
Portuguese: Por último, considera-se que este método só pode ser representativo se abranger um volume suficientemente elevado de transacções de exportação e de transacções de venda interna.
Dutch: Tot slot wordt geoordeeld dat deze methode slechts representatief is indien zij betrekking heeft op een voldoende groot aantal verkooptransacties op de binnenlandse markt en voor uitvoer.
Swedish: Denna metod anses dessutom endast representativ vid tillräckligt betydande volymer för både exporttransaktionerna och den inhemska försäljningen.
Finnish: Tämä menetelmä voi lisäksi olla edustava vain, jos tarkasteltavana on riittävän suuri määrä viennin ja kotimarkkinamyynnin liiketoimia.
Greek: Τέλος, η μέθοδος αυτή μπορεί να είναι αντιπροσωπευτική μόνο εάν καλύπτει αρκετά μεγάλο όγκο εξαγωγών και εγχώριων πωλήσεων.
Slovak: Konečne, uvažuje sa, že táto metóda môže byť reprezentatívna iba ak pokrýva dostatočne veľký objem vývozných transakcií a domácich predajných transakcií.
Polish: Ostatecznie, uważa się, że ta metoda może być reprezentatywna jedynie wówczas, gdy obejmuje wystarczająco dużą wielkość transakcji eksportowych i sprzedaży krajowej.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy ez a módszer csak abban az esetben tekinthető reprezentatívnak, ha kellően nagy volumenű export- és belföldi értékesítést vesznek figyelembe.
Slovenian: In končno se ta metoda šteje kot reprezentativna samo, če je zajet dovolj velik obseg izvoznih in domačih poslov.
Estonian: Lõpuks arvatakse, et nimetatud meetodit saab esitleda ainult siis, kui on kaetud piisavalt suur hulk eksporditehingute ja riigisiseste tehingute mahust.
Latvian: Visbeidzot, uzskata, ka šī metode var būt reprezentatīva tikai tad, ja ir aptverts pietiekami liels apjoms eksporta darījumu un tirdzniecības darījumu iekšējā tirgū.
Lithuanian: Galiausiai laikoma, kad šis metodas gali būti tipinis tik tada, jeigu yra pakankamai didelė eksporto sandorių ir vidaus pardavimų sandorių apimtis.
Maltese: Fl-aħħar, hu kkunsidrat li dan il-metodu jista' jkun rappreżentattiv biss fil-preżenza ta' volum kbir b'mod suffiċjenti ta' transazzjonijiet għall-esportazzjoni u ta' transazzjonijiet ta' bejgħ fuq is-suq intern.
English: It was found that the volume of export transactions, which could be compared, amounted to 66,6 %.
French: Il s'est avéré que le volume des transactions à l'exportation comparables s'élevait à 66,6 %.
Italian: È risultato che il volume delle operazioni di esportazione che era possibile utilizzare per il confronto era pari al 66,6 %.
Portuguese: Verificou-se, assim, que o volume das transacções de exportação, que podiam ser comparadas, ascendia a 66,6 %.
Swedish: Det konstaterades att den exportvolym som kunde användas för en jämförelse uppgick till 66,6 %.
Finnish: Vertailukelpoisten vientitapahtumien osuuden todettiin olevan 66,6 prosenttia.
Slovak: Bolo zistené, že objem vývozných transakcií, ktorý by mohol byť porovnávaný, zodpovedá 66,6 %.
Polish: Ustalono, że wielkość transakcji eksportowych, które można by porównać, wynosiła 66,6 %.
Hungarian: Megállapították, hogy az összehasonlítható exportügyletek volumene 66,6%-ot tett ki.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi lahko primerjali 66,6 % izvoznih poslov.
Estonian: Leiti, et võrdluseks sobivate eksporditehingute maht ulatus 66,6 %-ni.
Latvian: Konstatēja, ka eksporta darījumu apjoms, ko var salīdzināt, ir 66,6 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksporto sandorių, kurie galėtų būti palyginti, apimtis sudarė 66,6 %.
Maltese: Instab li l-volum ta' operazzjonijiet għall-esportazzjoni li jistgħu jkunu mqabbla ammontaw għal 66.6 %.
English: However, only 9,5 % of the volume of domestic sales, which were made in the ordinary course of trade, could be used to determine normal value.
French: Cependant, seulement 9,5 % du volume des ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales pouvaient être utilisés pour déterminer la valeur normale.
Italian: Tuttavia, solo il 9,5 % del volume delle vendite sul mercato interno, effettuate nell'ambito di normali operazioni commerciali, poteva essere utilizzato per determinare il valore normale.
Portuguese: Contudo, só 9,5 % do volume de vendas internas efectuadas no decurso de operações comerciais normais poderia ser utilizado para determinar o valor normal.
Swedish: Däremot kunde endast 9,5 % av den inhemska försäljningsvolymen som hade skett vid normal handel användas för fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen voitiin kuitenkin käyttää vain 9,5 prosenttia siitä kotimarkkinamyynnin määrästä, joka oli tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Ωστόσο, μόνο το 9,5 % του όγκου των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να καθορισθεί η κανονική αξία.
Slovak: Avšak iba 9,5 % objemu domácich predajov uskutočnených bežným obchodom by mohlo byť použitých na určenie normálnej hodnoty.
Polish: Jednakże jedynie 9,5 % wielkości sprzedaży krajowej, która została dokonana w zwykłym obrocie handlowym, można zastosować do określenia normalnej wartości.
Hungarian: Ugyanakkor a rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított belföldi értékesítés volumenének csak 9,5%-át lehetett használni a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Vendar bi normalno vrednost lahko ugotavljali samo iz 9,5 % domačih prodaj, ki so bile opravljene v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Siiski oleks normaalväärtuse kindlaksmääramiseks olnud võimalik kasutada ainult 9,5 % tavapärase kaubandustegevuse käigus teostatud riigisisese müügi mahust.
Latvian: Tomēr tikai 9,5 % no iekšējo pārdevumu apjoma, ko veica parastās tirdzniecības darbībās, varēja izmatot, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto tik 9,5 % vidaus pardavimų, atliktų įprastos prekybos metu, apimties galėtų būti naudojama normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Madankollu, 9.5 % tal-volum ta' bejgħ fuq is-suq intern biss, li saru fil-kors ta' operazzjonijiet normali ta' kummerċ, jista' jintuża biex jiġi stabbilit valur normali.
English: In other words, the overwhelming majority of domestic sales would not have been taken into consideration in the dumping calculation.
French: En d'autres termes, la grande majorité des ventes intérieures n'aurait pas été prise en considération dans le calcul du dumping.
Italian: In altri termini, la stragrande maggioranza delle vendite sul mercato interno non sarebbero state prese in considerazione per il calcolo del dumping.
Portuguese: Por outros termos, a grande maioria das vendas internas não teria sido considerada para o cálculo do dumping.
Dutch: Met andere woorden, het overgrote deel van de verkoop op de binnenlandse markt zou bij de dumpingberekening buiten beschouwing blijven.
Swedish: Med andra ord skulle den helt övervägande delen av den inhemska försäljningen inte ha beaktats vid dumpningsberäkningen.
Finnish: Valtaosa kotimarkkinamyynnistä olisi toisin sanoen jäänyt huomioon ottamatta polkumyyntilaskelmissa.
Greek: Με άλλα λόγια, η συντριπτική πλειοψηφία των εγχώριων πωλήσεων δεν θα είχε ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Slovak: Inými slovami, prevažná väčšina domácich predajov by nemohla byť braná do úvahy na výpočet dumpingu.
Polish: Inaczej mówiąc, przeważająca większość sprzedaży krajowej nie zostaje uwzględniona w wyliczeniach dumpingowych.
Hungarian: Más szóval a belföldi értékesítés túlnyomó többségét nem vették volna figyelembe a dömpingkülönbözet kiszámításánál.
Slovenian: Z drugimi besedami, velikanske večine domačih prodaj pri izračunu dampinga ne bi upoštevali.
Estonian: Teisisõnu ei saaks dumpingu arvutamisel arvesse võtta valdavat enamust riigisisestest müügitehingutest.
Latvian: Citiem vārdiem, lielākā daļa iekšējo pārdevumu dempinga aprēķinā nebūtu ņemti vērā.
Lithuanian: Kitaip tariant, apskaičiuojant dempingą, nebūtų atsižvelgta į didžiąją dalį vidaus pardavimų.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-maġġoranza assoluta ta' bejgħ fuq is-suq intern ma kinietx tittieħed f'konsiderazzjoni fil-kalkolu ta' dumping.