English: Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1972/2003(1) stipulates that the new Member States shall carry out, without delay, an inventory of stocks available as at 1 May 2004 in order to ensure that the charge to be imposed on holders of surplus stocks is applied correctly.
French: L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1972/2003 de la Commission(1) établit que les nouveaux États membres procèdent sans délai à l'inventaire des stocks disponibles au 1er mai 2004 pour s'assurer que la taxe dont doivent s'acquitter les détenteurs de stocks excédentaires est correctement appliquée.
Danish: Artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003(1) fastsætter, at for at sikre korrekt opkrævning af de afgifter, der pålægges indehavere af overskudslagre, skal de nye medlemsstater straks udarbejde en opgørelse af de lagre, der findes pr. 1. maj 2004.
Czech: Podle čl. 4 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1972/2003 [1] provedou nové členské státy neprodleně inventarizaci zásob, které jsou k dispozici ke dni 1. května 2004, aby se zajistilo, že poplatek, který má být uložen držitelům přebytečných zásob, je správně používán.
Slovak: článok 4 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003[1] stanovuje, že nové členské štáty sú povinné bezodkladne vykonať súpis zásob, ktoré sú k dispozícii k 1. máju 2004, aby zabezpečili správne uplatňovanie poplatku na držiteľov nadbytočných zásob.
Polish: Artykuł 4 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 [1] stanowi, że nowe Państwa Członkowskie przeprowadzą bezzwłocznie inwentaryzację zapasów dostępnych w dniu 1 maja 2004 r., w celu zapewnienia, że opłata nałożona na posiadaczy nadmiernych zapasów jest pobierana w sposób prawidłowy.
Hungarian: Az 1972/2003/EK bizottsági rendelet [1] 4. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a többletkészletek tulajdonosaira kivetendő díj helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az új tagállamok haladéktalanul elkészítik a 2004. május 1-jén rendelkezésre álló készletek leltárát.
Slovenian: Člen 4(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1972/2003 [1] določa, da nove države članice brez odlašanja sestavijo popis zalog, ki so na voljo 1. maja 2004, za zagotovitev pravilne uporabe dajatve, ki se odmerja imetnikom presežnih zalog.
Romanian: Art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1972/2003 al Comisiei prevede ca noile state membre să facă fără întârziere inventarul stocurilor disponibile la 1 mai 2004 pentru a se asigura că se aplică corect taxa pe care trebuie s-o achite deținătorii de stocuri excedentare.
Bulgarian: Член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1972/2003 на Комисията предвижда, че новите държави-членки извършват незабавно инвентаризация на запасите, които са в наличност на 1 май 2004 г., така че да гарантират, че таксите, налагани на притежателите на излишъци, се прилагат правилно.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1972/2003 [1] artikli 4 lõikes 4 sätestatakse, et uued liikmesriigid teevad viivitamata 1. mai 2004. aasta seisuga olemasolevate varude inventuuri tagamaks, et ülemäärasete varude omanikele kohaldatav maks määratakse korrektselt.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1972/2003 [1] 4. panta 4. punktā ir izvirzīts noteikums, ka jaunās dalībvalstis nekavējoties veic 2004. gada 1. maijā pieejamo krājumu uzskaiti, lai nodrošinātu, ka maksājumu, kas iekasējams no lieko krājumu īpašniekiem, piemēro pareizi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1972/2003 [1] 4 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad naujos valstybės narės nedelsdamos atlieka 2004 m. gegužės 1 d. turimų atsargų aprašą, kad būtų užtikrinta, jog atsargų pertekliaus turėtojams nustatytinas mokestis būtų taikomas teisingai.
Maltese: L-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1972/2003([1]) jistipula li l-Istati Membri ġodda għandhom iwettqu, mingħajr dewmien, inventorju ta' ħażniet disponibbli kif ikunu fl-ewwel ta' Mejju 2004 sabiex jiġi żgurat li l-ħlas li jrid jiġi impost fuq possessuri ta' ħażniet żejda jiġi applikat b'mod korrett.