FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service broadcasting, although having a clear economic relevance, is not comparable to a public service in any other economic sector.
French: Le service public de radiodiffusion, bien qu'il ait indéniablement une importance économique, n'est pas comparable au service public tel qu'il s'exerce dans les autres secteurs économiques.
Spanish: El servicio público de radiodifusión, aunque de indudable importancia económica, no es comparable al servicio público en cualquier otro sector económico.
Portuguese: O serviço público no sector da radiodifusão, apesar de ter uma nítida importância económica, não é comparável ao serviço público em qualquer outro sector da economia.
Dutch: Openbaredienstverlening in de omroepsector heeft weliswaar een duidelijk economisch belang, maar valt niet te vergelijken met openbaredienstverlening in enige andere economische sector.
Danish: Selv om offentlig radio- og tv-spredning har en klar økonomisk relevans, kan det ikke sammenlignes med offentlig service i nogen anden økonomisk sektor.
Swedish: Tjänster i allmänhetens intresse inom radio- och TV-sektorn är inte jämförbara med sådana tjänster inom någon annan ekonomisk sektor, även om de har en klar ekonomisk betydelse.
Finnish: Julkista yleisradiotoimintaa ei voida verrata julkiseen palveluun millään muulla talouden alalla, vaikka sillä onkin selkeästi taloudellista merkitystä.
Czech: Veřejnoprávní vysílání, i při svém nesporném hospodářském významu, není srovnatelné s veřejnou službou v jiném hospodářském odvětví.
Slovak: Verejnoprávne vysielanie, hoci nemá žiadny jasný hospodársky význam, nemožno porovnávať s verejnoprávnou službou v akomkoľvek ďalšom hospodárskom sektore.
Polish: Radiofonia i telewizja publiczna, chociaż ma wyraźne znaczenie ekonomiczne, nie jest porównywalna do usług publicznych w żadnym innym dziale gospodarki.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatás, noha gazdasági vonatkozása vitathatatlan, nem hasonlítható össze más gazdasági ágazatok közszolgáltatásaival.
Slovenian: Storitve javne radiodifuzije kljub svoji jasni gospodarski pomembnosti niso primerljive z javnimi storitvami v kakem drugem gospodarskem sektorju.
Estonian: Ehkki avalik-õiguslikul ringhäälingul on kindel majanduslik tähtsus, ei ole see võrreldav avaliku teenusega üheski teises majandussektoris.
Latvian: Sabiedriskā apraide nav salīdzināma ne ar vienas citas tautsaimniecības nozares sabiedrisko pakalpojumu, lai gan tai ir nepārprotama ekonomiska saikne.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų transliavimo, nors ir turinčio aiškią ekonominę atitiktį, negalima lyginti su jokio kito ekonomikos sektoriaus viešosiomis paslaugomis.
Maltese: Xandir tas-servizz pubbliku, għalkemm għandu rilevanza ekonomika ċara, m’huwiex komparabbli ma xi servizz pubbliku f’kull settur ekonomiku ieħor.
English: Furthermore, broadcasting is generally perceived as a very reliable source of information and represents, for a not inconsiderable proportion of the population, the main source of information.
French: De plus, la radiodiffusion est généralement perçue comme une source d'information fiable et représente la principale source d'information d'une partie non négligeable de la population.
Spanish: Además, de modo generalizado, la radiodifusión se considera una fuente de información fiable, e incluso la principal para una parte muy considerable de la población.
Portuguese: Além disso, a radiodifusão é geralmente considerada uma fonte de informação muito fiável e representa, para uma parte não negligenciável da população, a principal fonte de informação.
Dutch: Bovendien wordt de omroep over het algemeen beschouwd als een uiterst betrouwbare informatiebron en is hij voor een niet te verwaarlozen deel van de bevolking de belangrijkste informatiebron.
Danish: Endvidere opfattes radio- og tv-virksomhed normalt som en meget pålidelig informationskilde og er for en stor del af befolkningen den væsentligste informationskilde.
Swedish: Dessutom betraktas radio och TV allmänt som en mycket pålitlig informationskälla och dessa medier är för en ganska stor del av befolkningen den huvudsakliga källan till information.
Finnish: Yleisradiotoimintaa pidetään yleensä erittäin luotettavana tietolähteenä ja huomattavalle väestönosalle se on myös tärkein tietolähde.
Czech: Kromě toho je vysílání obecně chápáno jako velmi spolehlivý zdroj informací a představuje pro nezanedbatelnou část obyvatelstva hlavní zdroj informací.
Slovak: Okrem toho sa vysielanie vo všeobecnosti vníma ako veľmi spoľahlivý zdroj informácií a pre nezanedbateľnú časť populácie predstavuje ich hlavný zdroj.
Polish: Ponadto radiofonia i telewizja są powszechnie postrzegane jako wiarygodne źródło informacji oraz stanowią, dla niemałej części społeczeństwa, główne źródło informacji.
Hungarian: Továbbá a műsorszolgáltatást általában nagyon megbízható információforrásnak tekintik, és a lakosság nem elhanyagolható hányada számára a fő információforrást jelenti.
Slovenian: Poleg tega radiotelevizija na splošno velja za zanesljiv vir informacij in predstavlja edini vir informacij za nezanemarljiv del prebivalstva.
Estonian: Peale selle peetakse ringhäälingut üldiselt väga usaldusväärseks teabeallikaks ning see on märkimisväärse osa elanikkonna jaoks põhiline teabeallikas.
Latvian: Bez tam apraidi vispārēji uztver kā ļoti uzticamu informācijas avotu un lielai iedzīvotāju daļai tā ir galvenais informācijas avots.
Lithuanian: Be to, transliavimas visuotinai suvokiamas kaip labai patikimas informacijos šaltinis, o palyginti didelė gyventojų dalis jį laiko pagrindiniu informacijos šaltiniu.
Maltese: Barra minn hekk, ix-xandir huwa ġeneralment meqjus bħala għajn ta’ informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha u jirrappreżenta, għal proporzjon mhux inkonsiderevoli tal-popolazzjoni l-għajn prinċipali ta’ informazzjoni.
English: It thus enriches public debate and ultimately ensures that all citizens participate to a fair degree in public life.
French: Elle enrichit ainsi le débat public et, en fin de compte, garantit à tous les citoyens un degré équitable de participation à la vie publique.
Spanish: Enriquece así el debate público y, en último término, garantiza a todos los ciudadanos un grado equitativo de participación en la vida pública.
Portuguese: Por esse meio, enriquece o debate público e, eventualmente, garante um justo grau de participação de todos os cidadãos na vida pública.
Dutch: Daardoor verrijkt de omroep het maatschappelijke debat en zorgt hij er uiteindelijk voor dat alle burgers in redelijke mate betrokken zijn bij het openbare leven.
Danish: På den måde beriger radio- og tv-virksomheden den offentlige debat og sikrer, at alle borgere på rimelig vis deltager i det offentlige liv.
Swedish: På så sätt bidrar radio och TV till den offentliga debatten och garanterar att alla invånare med tiden får en rimlig chans att delta i det offentliga livet.
Finnish: Tällä tavoin se edistää julkista keskustelua ja varmistaa myös kaikkien kansalaisten jonkinasteisen osallistumisen yhteiskunnallisiin asioihin.
Czech: Obohacuje tak veřejnou diskusi a ve svém důsledku zaručuje, že se všichni občané budou ve značné míře podílet na veřejném životě.
Slovak: Takto obohacuje verejnú diskusiu a v konečnom dôsledku zabezpečuje, aby všetci občania mali v primeranej miere účasť na verejnom živote.
Polish: Tak więc ich działalność wzbogaca debatę publiczną i ostatecznie umożliwia wszystkim obywatelom uczestniczenie w pewnym stopniu w życiu publicznym.
Hungarian: Így gazdagítja a nyilvános vitákat és végezetül biztosítja, hogy minden állampolgár megfelelő mértékben vehessen részt a közéletben.
Slovenian: Na ta način bogati javno razpravo in v končni fazi vsem državljanom zagotavlja, da do neke mere sodelujejo v javnem življenju.
Estonian: See rikastab avalikku mõttevahetust ja tagab kõigile kodanikele piisava võimaluse osaleda ühiskondlikus elus.
Latvian: Tādējādi tā pilnveido sabiedrisko diskusiju un pilnīgi nodrošina to, ka visi pilsoņi zināmā mērā piedalās sabiedriskajā dzīvē.
Lithuanian: Taigi jis skatina viešą svarstymą ir galop užtikrina, kad visi piliečiai aktyviai dalyvautų viešajame gyvenime.
Maltese: Għalhekk jarrikkixxi dibattitu pubbliku u finalment jassigura li kull ċittadin jipparteċipa fi grad mhux ħażin ta’ ħajja pubblika.
English: The role of the public service(3) in general is recognised by the Treaty.
Spanish: El papel del servicio público(3) en general está reconocido por el Tratado.
Portuguese: O papel do serviço público(3) em geral é reconhecido pelo Tratado.
Dutch: De rol van de openbare diensten(3) in het algemeen wordt door het Verdrag erkend.
Danish: Det offentliges rolle(3) i forbindelse med radio og tv er fastslået i traktaten.
Czech: Úloha veřejné služby je obecně uznána Smlouvou.
Slovak: Zmluva v zásade uznáva úlohu verejnoprávnej služby .
Polish: Traktat generalnie uznaje rolę usług publicznych .
Hungarian: Általában véve a közszolgáltatás szerepét a Szerződés ismeri el.
Slovenian: Vloga splošnih javnih storitev je priznana v Pogodbi.
Estonian: Avalike teenuste üldist rolli tunnustatakse ka asutamislepingus.
Latvian: Līgums vispārīgi atzīst sabiedriskā pakalpojuma sniedzēja nozīmi.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų vaidmuo bendrai pripažintas Sutartyje.
Maltese: Ir-rwol tas-servizz pubbliku [3] b’mod ġenerali huwa rikonoxxut mit-Trattat.
English: The key provision in this respect is Article 86(2), which reads as follows: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them. The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community".
Danish: Nøglebestemmelsen i den henseende er artikel 86, stk. 2, der har følgende ordlyd: "Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse".
English: As underlined by the Resolution: "Broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting".
French: Comme le souligne la résolution, "L'accès étendu du public, sans discrimination et sur la base de l'égalité de traitement, à diverses chaînes et divers services constitue une condition préalable nécessaire si l'on veut satisfaire à l'obligation particulière qui incombe au service public de radiodiffusion".
Spanish: Como destaca la Resolución, "un acceso amplio de los ciudadanos a los distintos canales y servicios, sin discriminaciones y en condiciones de igualdad de oportunidades, constituye una condición previa necesaria para cumplir el cometido específico de los servicios públicos de radiodifusión".
Dutch: In die resolutie wordt benadrukt dat "de ruime toegang van het publiek, zonder discriminatie en op basis van gelijke kansen, tot diverse kanalen en diensten een noodzakelijke voorwaarde is voor het voldoen aan de bijzondere verplichting van de publieke omroep".
Danish: Det hedder i Resolutionen, at "Det er en nødvendig forudsætning for opfyldelsen af de særlige pligter i forbindelse med public service-radio- og tv-virksomhed, at offentligheden har bred adgang til de forskellige kanaler og tjenester uden forskelsbehandling og på lige vilkår".
Swedish: I resolutionen betonas att "en nödvändig förutsättning för att den särskilda skyldigheten att tillhandahålla radio och TV i allmänhetens tjänst skall kunna fullgöras är att allmänheten, utan diskriminering och på grundval av lika möjligheter, har tillgång till ett brett utbud av kanaler och tjänster".
Finnish: Päätöslauselmassa korostetaan seuraavaa: "julkisen yleisradiotoiminnan erityisvelvoitteen täyttämisen välttämätön edellytys on, että erilaiset kanavat ja palvelut ovat suuren yleisön saatavilla syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien pohjalta".
English: in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences"(4).
French: dans ce contexte, il est légitime que le service public de radiodiffusion s'efforce de toucher un large public"(4).
Spanish: en este sentido es legítimo que los servicios públicos de radiodifusión hagan lo posible para llegar a una amplia audiencia"(4).
Portuguese: neste contexto, é legítimo que o serviço público de radiodifusão procure atingir amplas audiências"(4).
Dutch: in dit verband is het legitiem voor de publieke omroep om naar een breed publiek te streven"(4).
Danish: set i dette perspektiv er det legitimt, at public service-radio- og tv-foretagender forsøger at nå ud til et bredt publikum"(4).
Czech: v této souvislosti je pro veřejnoprávní vysílání legitimní usilovat o dosažení vysoké sledovanosti [4]."
Slovak: v tejto súvislosti je pre verejnoprávne vysielanie legitímne úsilie o získanie širokého publika" [4].
Polish: w tym kontekście zasadnym jest dążenie nadawców publicznych do dotarcia z nią do szerokiej publiczności" [4].
Hungarian: ebben az összefüggésben a közszolgálati műsorszolgáltatás jogosan törekszik arra, hogy a közönség széles rétegeit érje el." [4].
Slovenian: v tem smislu je legitimno, da želijo storitve javne radiodifuzije doseči široko občinstvo" [4].
Estonian: selles kontekstis on seaduspärane, et avalik-õiguslik ringhääling püüab jõuda laia vaatajaskonnani". [4]
Latvian: šajā kontekstā sabiedriskā apraide drīkst censties sasniegt plašu auditoriju." [4]
Lithuanian: šiuo tikslu viešųjų paslaugų transliavimui leidžiama siekti plačios auditorijos" [4].
Maltese: f’dan il-kuntest huwa leġittimu għas-servizz tax-xandir pubbliku li jfittex li jilħaq udjenzi aktar wiesgħa" [4].
English: THE LEGAL CONTEXT
French: CONTEXTE JURIDIQUE
Spanish: EL CONTEXTO JURÍDICO
Portuguese: O CONTEXTO JURÍDICO
Dutch: DE TOEPASSELIJKE REGELGEVING
Danish: DEN RETLIGE RAMME
Swedish: DET RÄTTSLIGA SAMMANHANGET
Finnish: OIKEUDELLISET PUITTEET
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNE SÚVISLOSTI
Polish: UWARUNKOWANIA PRAWNE
Hungarian: JOGI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Estonian: ÕIGUSLIK RAAMISTIK
Latvian: JURIDISKAIS PAMATOJUMS
Lithuanian: TEISINĖS SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNTEST LEGALI
English: The application of State aid rules to public service broadcasting has to take into account a wide number of different elements.
French: L'application à la radiodiffusion de service public des règles relatives aux aides d'État suppose de prendre en considération un grand nombre d'éléments différents.
Spanish: Para la aplicación a la radiodifusión pública de las normas sobre ayudas estatales es preciso tener en cuenta un gran número de aspectos.
Portuguese: A aplicação das regras em matéria de auxílios estatais ao serviço público de radiodifusão deve tomar em consideração um conjunto alargado de diferentes elementos.
Dutch: Bij de toepassing van staatssteun op openbare omroepen moet rekening worden gehouden met een groot aantal uiteenlopende elementen.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed skal der tages hensyn til mange forskellige retsregler.
Swedish: Vid tillämpning av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst måste hänsyn tas till många olika faktorer.
Finnish: Valtiontukisääntöjen soveltamisessa julkiseen yleisradiotoimintaan on otettava huomioon monia eri seikkoja.
Czech: Uplatnění pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání musí brát v úvahu velké množství různých hledisek.
Slovak: Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie musí zohľadňovať široký počet rozdielnych prvkov.
Polish: Stosowanie reguł pomocy państwa w odniesieniu do radiofonii i telewizji publicznej musi uwzględniać wiele różnych elementów.
Hungarian: Az állami támogatási szabályok közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásánál számos különböző tényezőt kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiodifuzije je treba upoštevati veliko število različnih sestavin.
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaldamisel avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes tuleb silmas pidada mitmeid eri tegureid.
Latvian: Piemērojot valsts atbalsta noteikumus sabiedriskajai apraidei, ir jāņem vērā vairāki atšķirīgi faktori.
Lithuanian: Taikant valstybės pagalbos viešųjų paslaugų transliavimui taisykles reikia atsižvelgti į daug skirtingų elementų.
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna ta’ l-istat għas-servizz tax-xandir pubbliku trid tqis numru ta’ elementi differenti.
English: These rules are interpreted by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Ces règles sont interprétées par la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
Spanish: Estas normas se interpretan con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Primera Instancia.
Portuguese: Estas regras são interpretadas pela jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Deze regels worden uitgelegd door de rechtspraak van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Disse regler fortolkes i EF-Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis.
Swedish: Dessa regler tolkas genom rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
Finnish: Sääntöjä on tulkittu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
Czech: Tato pravidla jsou vykládána Soudním dvorem a soudem prvního stupně.
Slovak: Tieto pravidlá interpretuje Súdny dvor a Súd prvej inštancie.
Polish: Zasady te są interpretowane przez Trybunał Sprawiedliwości i Sąd Pierwszej Instancji.
Hungarian: E szabályokat a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság értelmezi.
Slovenian: Ta pravila je razložilo Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje.
Estonian: Neid eeskirju tõlgendavad Euroopa Kohus ja esimese astme kohus.
Latvian: Šos noteikumus skaidro Eiropas Kopienu Tiesa un Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šias taisykles aiškina Teisingumo Teismas ir Pirmosios Instancijos Teismas.
Maltese: Dawn ir-regoli huma interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta’ Prim’ Istanza.
English: The Commission has also adopted the communication mentioned in point 5 and adopted several communications on the application of the State aid rules.
French: De même, la Commission a adopté la communication sur les services d'intérêt général en Europe mentionnée au point 5 et plusieurs communications sur l'application des règles relatives aux aides d'État.
Spanish: Del mismo modo, la Comisión adoptó la Comunicación mencionada en el punto 5 y ha adoptado varias Comunicaciones sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales.
Portuguese: A Comissão adoptou também a comunicação referida no ponto 5 e adoptou diversas comunicações relativas à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Ook heeft de Commissie de in punt 5 genoemde mededeling aangenomen alsmede verscheidene mededelingen betreffende de toepassing van de staatssteunregels.
Danish: Kommissionen har ligeledes vedtaget den i punkt 5 nævnte meddelelse og vedtaget flere meddelelser om anvendelsen af statsstøttereglerne.
Swedish: Kommissionen har också antagit det meddelande som nämns i punkt 5 samt flera meddelanden om tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Komissio on antanut myös 5 kohdassa mainitun tiedonannon ja monia tiedonantoja valtiontukisääntöjen soveltamisesta.
Czech: Komise rovněž přijala sdělení uvedené v bodě 5 a několik sdělení o uplatnění pravidel státní podpory.
Slovak: Komisia tiež prijala oznámenie spomenuté v bode 5 a prijala niekoľko oznámení o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Ponadto Komisja przyjęła komunikat, o którym mowa w punkcie 5 oraz kilka innych komunikatów dotyczących stosowania zasad udzielania pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság elfogadta az 5. pontban említett közleményt is, valamint több közleményt fogadott el az állami támogatási szabályok alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija je sprejela tudi sporočilo, navedeno v točki 5, in več sporočil o uporabi pravil o državni pomoči.
Estonian: Peale selle on komisjon vastu võtnud punktis 5 nimetatud teatise ning mitu teatist riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija ir arī pieņēmusi 5. punktā minēto paziņojumu un pieņēmusi vairākus paziņojumus par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija taip pat priėmė 5 dalyje minėtą komunikatą ir keletą komunikatų dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat ukoll il-komunikazzjoni msemmija f’punt 5 u adottat numru ta’ komunikazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna ta’ l-istat.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 87(1)
French: APPLICABILITÉ DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
Spanish: APLICABILIDAD DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 87
Portuguese: APLICAÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 87, LID 1
Danish: ANVENDELSE AF ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: TILLÄMPLIGHET AV ARTIKEL 87.1
Finnish: 87 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELLETTAVUUS
Czech: POUŽITELNOST ČL. 87 ODST. 1
Slovak: UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 87 ODS. 1
Polish: STOSOWANIE ART. 87 UST. 1
Hungarian: A 87. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABNOST ČLENA 87(1)
Estonian: ARTIKLI 87 LÕIKE 1 KOHALDATAVUS
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TAIKYMO SĄLYGOS
Maltese: APPLIKABILITÀ TA’ L-ARTIKOLU 87(1)
English: The State aid character of State financing of public service broadcasters
French: Caractère d'aide d'État du financement public des organismes publics de radiodiffusion
Spanish: Carácter de ayuda estatal de la financiación pública de los organismos públicos de radiodifusión
Portuguese: O financiamento dos organismos de radiodifusão de serviço público constitui um auxílio estatal
Dutch: De vraag of overheidfinanciering van openbare omroepen staatssteun is
Danish: Statsstøttekarakter af offentlig finansiering af public service radio- og tv-virksomhed
Swedish: Statlig finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst med karaktär av statligt stöd
Finnish: Julkiselle yleisradiotoiminnalle myönnetty valtion rahoitus katsotaan valtiontueksi
Czech: Charakter státní podpory státního financování veřejnoprávních vysílacích organizací
Slovak: Charakter štátnej pomoci pri financovaní verejnoprávnych vysielateľov štátom
Polish: Charakter pomocowy finansowania przez państwo nadawców publicznych
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozásának állami támogatás jellege
Slovenian: Značaj državne pomoči državnega financiranja storitev javne radiodifuzije
Estonian: Riigiabile omased tunnused avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antava riikliku rahastamise puhul
Latvian: Sabiedrisko raidorganizāciju valsts finansējuma valsts atbalsta būtība
Lithuanian: Valstybės pagalbos, kuria valstybė finansuoja viešųjų paslaugų transliuotojus, pobūdis
Maltese: Il-karattru tal-għajnuna ta’ l-istat tal-finanzjament Statali ta’ xandâra ta’ servizz pubbliku