English: The operative event for the conversion rate applicable to the selling prices fixed in advance according to Article 9(7) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried grapes and dried figs held by the storage agencies shall fall on the day on which the purchaser takes over the products, or on the day of payment if this takes place first.
French: Le fait générateur du taux de change applicable au prix de vente des raisins secs et des figues sèches détenus par les organismes stockeurs, fixé à l'avance en application de l'article 9, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2201/96, intervient le jour où a lieu la prise en charge des produits par l'acquéreur, ou le paiement s'il est antérieur.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 im voraus festgesetzten Verkaufspreis für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen aus Beständen der Einlagerungsstellen tritt an dem Tag ein, an dem der Käufer die Erzeugnisse übernimmt bzw. an dem sie bezahlt werden, falls dies vorher geschieht.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile al prezzo di vendita delle uve secche e dei fichi secchi detenuti dagli organismi d'ammasso, fissato anticipatamente a norma dell'articolo 9, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2201/96, interviene il giorno in cui l'acquirente prende in consegna i prodotti o il giorno del pagamento, se è anteriore.
Czech: 3.Rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient použitelný pro prodejní ceny stanovené předem v souladu s čl. 9 odst. 7 nařízení (ES) č. 2201/96 pro sušené vinné hrozny a fíky, které jsou v držení skladovací agentury, připadá na den, kdy kupující převzal produkty, nebo na den platby, jestliže tato skutečnost nastala dříve.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz uplatniteľný na predajné ceny stanovené vopred podľa článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 pre sušené hrozno a sušené figy v držbe skladovacích agentúr pripadne na deň, v ktorý kupujúci prevezme výrobky, alebo na deň platby, ak sa tento uskutoční ako prvý.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu wymiany mającego zastosowanie do cen sprzedaży suszonych winogron i suszonych fig będących w posiadaniu agencji składowania, wyznaczonych z wyprzedzeniem zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, przypada na dzień, w którym produkty zostały przekazane podmiotowi skupującemu, lub dzień płatności, jeżeli następuje wcześniej.
Hungarian: A raktározó ügynökségek által tárolt szárított szőlőre és szárított fügére a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdésével összhangban előzetesen rögzített eladási árakra alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap, amelyen a felvásárló átveszi a termékeket, vagy a fizetés napja, amennyiben ez következik be előbb.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za vnaprej določene prodajne cene v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 2201/96 za rozine in suhe fige, ki jih imajo skladiščne službe, je datum, na katerega kupec prevzame proizvode ali datum plačila, če je slednji prej.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil prețului de vânzare a stafidelor și a smochinelor uscate deținute de organismele de depozitare, stabilit în avans în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, intervine în ziua în care are loc preluarea produselor de către cumpărător sau în ziua în care se face plata, în cazul în care aceasta este anterioară.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за продажните цени, предварително фиксирани в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96, за стафиди и сушени смокини, държани от складовите бази, настъпва в деня, в който купувачът изкупува продуктите или в деня на плащането, ако то е настъпи първо.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 7 osutatud ettemääratud müügihindade suhtes kohaldatava konverteerimiskursi rakendusjuht ladustamisettevõtetes hoiustatavate kuivatatud viinamarjade ja kuivatatud viigimarjade puhul langeb päevale, mil ostja tooted üle võtab, või maksepäevale, kui see leiab aset esimesena.
Latvian: Noteicošā diena konversijas kursam, kas jāpiemēro pārdošanas cenām, kuras noteiktas iepriekš saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 7. punktu, glabājumu aģentūru rīcībā esošām vīnogām un žāvētām vīģēm, ir diena, kad pircējs pārņem produktus, vai maksājuma diena, ja maksājums notiek vispirms.
Lithuanian: Iš anksto Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 7 dalyje nustatytoms razinų ir džiovintų figų, kurias laiko sandėliavimo tarnybos, pardavimo kainoms taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra dieną, kurią gamintojai perima produktus, arba dieną, kurią pirmą kartą atliekamas mokėjimas.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju applikabbli għall-prezzijiet tal-bejgħ stabbiliti bil-quddiem b'konformità ma l-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għall-għeneb imqadded u t-tin imqadded miżmum mill-aġenziji tal-ħażna għandha sseħħ fil-jum li fih ix-xerrej jieħu f'idejħ il-prodotti, jew fil-jum tal-pagament jekk dan iseħħ l-ewwel.