FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Missing stems are allowed provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice in the case of sour cherries and cherries of the type "Picota" or equivalent denominations, which naturally lose the stem at harvest.
French: La tige peut manquer à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus dans le cas des cerises acides et des cerises du type "picota" (ou dénomination équivalente) dont la tige se détache naturellement à la récolte.
Czech: Plody bez stopek jsou povoleny, pokud není poškozena slupka a nedochází k výraznému vytékání šťávy v případě višní a třešní druhu "Picota" nebo odpovídajících označení, u nichž se stopka při sklizni samovolně uvolňuje.
Slovak: V prípade čerešní a višní druhu "Picota" alebo obdobnej kategórie, ktoré prirodzene strácajú stopky pri zbere, je prípustné, aby stopky chýbali, ak nie je pokožka poškodená a z odtrhnutých plodov nevyteká šťava.
Polish: Dopuszczalny jest brak szypułek pod warunkiem że skórka nie jest uszkodzona i że nie nastąpił poważny wyciek soku w przypadku wiśni oraz czereśni rodzaju ‘Picota’ lub równoważnych nazw, które w sposób naturalny tracą szypułki przy zbiorze.
Hungarian: Hiányozhat a gyümölcs kocsánya a meggy és a „Picota” fajtájú vagy azzal egyenértékű megnevezésű cseresznye esetében, ha a gyümölcsszedés közben természetes módon veszti el kocsányát és a gyümölcshéj nem sérül meg, illetve a kocsány elvesztése nem okozza a gyümölcs levének szivárgását.
Slovenian: Dovoljene so češnje brez pecljev, če kožica ni poškodovana in če ni večje izgube soka pri višnjah in češnjah tipa "Picota" ali enakovrednih sortah, ki naravno izgubijo pecelj pri obiranju.
Romanian: Codița poate lipsi, cu condiția ca epiderma să nu fie ruptă și să nu aibă loc pierderi semnificative de suc, în cazul cireșelor acre și al cireșelor din tipul „picota” (sau altă denumire echivalentă), a căror codiță se desprinde în mod natural în momentul recoltării.
Bulgarian: Разрешават се липсващи дръжки при условие, че кожата не е увредена и няма сериозно изтичане на сок при вишни и череши от вида “Пикота” или еквивалентни названия, които естествено губят дръжката при беритба.
Estonian: Viljavars võib puududa, kui koor on kahjustamata ja viljast ei eraldu märkimisväärselt mahla hapukirsside ja "Picota" tüüpi või sellele vastava nimetusega kirsside puhul, mille vars eraldub koristamisel.
Lithuanian: Vyšnių be be vaiskočių gali būti, jei jų odelė nepažeista ir jei rūgščių vyšnių bei "Picota" ar panašaus pavadinimo vyšnių, kurių vaiskočiai paprastai atsiskiria skinant, atveju iš jų per daug nesisunkia sultys.
Maltese: Nuqqas ta' zkuk ewlenin huwa permess bil-kondizzjoni li l-qoxra ma tkunx imħassra u ma jkunx hemm telf serju tal-meraq fil-każ ta' ċirasa qarsa u ċirasa tat-tip "Picota" jew tipi ekwivalenti, li normalment iwaqqgħu iz-zokk fiż-żmien tal-ħsad.
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Bulgarian: А.Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zaradenie do tried kvality
Polish: Podział na klasy jakości
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класифицикация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifika
English: "Extra" Class: 20 mm,
French: catégorie "Extra": 20 mm,
Slovak: Extra trieda: 20 mm,
Hungarian: „Extra” osztály: 20 mm,
Slovenian: razred "ekstra": 20 mm,
Latvian: "Ekstra" kategorijai: 20 mm,
Lithuanian: Aukščiausia klasė: 20 mm,
Maltese: Klassi "Extra": 20 mm,
English: Classes I and II: 17 mm.
Slovak: a II. trieda: 17 mm.
Hungarian: és II. osztály: 17 mm.
Slovenian: razreda I in II: 17 mm.
Latvian: I un II kategorijai: 17 mm.
Lithuanian: I ir II klasės: 17 mm.
Maltese: Klassi I u II: 17 mm.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Prípustné odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede kakovosti
Romanian: Toleranțe privind calitatea
Bulgarian: А.Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Prípustné odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe privind mărimea
Bulgarian: Допустими отклонения от размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Czech: V. OPATŘENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformita'
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Condiționarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: L-ippakkjar
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Cechy identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: А.Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Б.Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu raksturojums
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodov
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: В.Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodná špecifikácia
Polish: Charakterystyka jakości handlowej
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Trgovske specifikacije
Romanian: Caracteristici comerciale Categorie.
Bulgarian: Г.Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Prekybinės specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Oficiálna kontrolná značka (dobrovoľné)
Polish: Znak urzędowej kontroli (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marcă oficială de control (facultativ).
Bulgarian: Д.Официален знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles zīme (nav obligāti)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai).
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla)
English: to withstand transport and handling;
Czech: snesly přepravu a manipulaci;