English: When assessing risk capital measures the Commission will therefore have to consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels:
French: Dans son évaluation des mesures de capital-investissement, la Commission devra par conséquent tenir compte du fait qu'elles peuvent conférer une aide à trois types de bénéficiaires ("niveaux") différents au moins, à savoir:
German: Bei der beihilferechtlichen Würdigung von Risikokapitalmaßnahmen hat die Kommission daher davon auszugehen, dass die entsprechende Maßnahme auf mindestens drei unterschiedlichen Ebenen eine Beihilfe darstellen kann, nämlich in Form von
Spanish: A la hora de evaluar las medidas de capital riesgo, la Comisión tendrá que considerar, por lo tanto, la posibilidad de que las medidas puedan ser constitutivas de ayuda en tres niveles distintos, como mínimo:
Italian: Nel valutare i provvedimenti in favore del capitale di rischio, la Commissione dovrà pertanto considerare la possibilità che questi possano configurare aiuti ad almeno tre livelli diversi:
Portuguese: Ao avaliar as medidas de capital de risco, a Comissão deverá, por conseguinte, considerar a possibilidade de as referidas medidas poderem conferir um auxílio a pelo menos três níveis diferentes:
Dutch: Bij het beoordelen van risicokapitaalmaatregelen moet de Commissie derhalve rekening houden met de mogelijkheid dat met de maatregel op ten minste drie verschillende niveaus staatssteun kan worden verleend, namelijk aan:
Danish: Når Kommissionen skal vurdere foranstaltninger for risikovillig kapital, skal den derfor overveje muligheden af, at en foranstaltning kan indebære støtte på mindst tre forskellige niveauer:
Swedish: Vid bedömningen av riskkapitalåtgärder måste kommissionen därför överväga möjligheten att åtgärden innebär stöd på minst tre nivåer:
Finnish: Riskipääomatoimenpiteitä arvioidessaan komission on otettava huomioon mahdollisuus, että toimenpide voi sisältää tukea ainakin kolmella eri tasolla:
Greek: Κατά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή θα πρέπει επομένως να εξετάζει το ενδεχόμενο παροχής ενίσχυσης με τα μέτρα αυτά σε τρία τουλάχιστον διαφορετικά επίπεδα, και συγκεκριμένα:
Czech: Při posouzení opatření týkajících se rizikového kapitálu proto Komise musí zvážit možnost, že opatření může udělovat podporu nejméně na třech různých úrovních:
Slovak: Pri posudzovaní opatrení rizikového kapitálu bude musieť teda Komisia zvážiť možnosť, že takéto opatrenie môže udeliť pomoc na aspoň troch rôznych úrovniach:
Polish: Przy dokonywaniu oceny działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka Komisja musi zatem rozważyć ewentualność, że proponowane działanie może mieć charakter pomocowy na co najmniej trzech różnych poziomach:
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések értékelése során a Bizottságnak ezért figyelembe kell vennie azt a lehetőséget, hogy az intézkedés legalább három különböző szinten nyújthat támogatást:
Slovenian: Pri preučevanju ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom bo torej Komisija morala upoštevati možnost, da ukrep lahko nudi pomoč na vsaj treh različnih ravneh:
Estonian: Seepärast peab komisjon riskikapitalimeetmete hindamisel arvestama, et meede võib hõlmata abi vähemalt kolmel eri tasandil:
Latvian: Tādēļ Komisijai, novērtējot riska kapitāla pasākumus, jāapsver iespēja, ka pasākums var būt kā atbalsts trīs dažādos līmeņos:
Lithuanian: Vertindama rizikos kapitalo priemones, Komisija turi apsvarstyti galimybę, kad priemonė galėtų teikti pagalbą mažiausiai trimis skirtingais lygmenimis:
Maltese: Waqt li tistma miżuri ta’ kapitali fir-riskju il-Kummissjoni tista’ għalhekk tikkunsidra l-possibiltà li l-miżura tista’ tagħti għajnuna fuq mill-inqas tliet livelli differenti: