FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
French: Dans le cas de mineurs non accompagnés, les changements de lieux de résidence sont limités au minimum.
German: Wechsel des Aufenthaltsorts sind bei unbegleiteten Minderjährigen auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Los cambios de residencia de los menores no acompañados se reducirán al mínimo.
Italian: I cambi di residenza di minori non accompagnati sono limitati al minimo.
Portuguese: As mudanças de local de residência dos menores não acompanhados devem ser limitadas ao mínimo.
Dutch: Veranderingen in de verblijfplaats van niet-begeleide minderjarigen worden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt.
Danish: Flytning af uledsagede mindreårige fra ét indkvarteringssted til et andet skal begrænses til et minimum.
Swedish: Underåriga utan medföljande vuxen skall byta inkvartering så sällan som möjligt.
Finnish: Ilman huoltajaa olevien alaikäisten asuinpaikan muutokset on rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Greek: Οι μεταβολές κατοικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων περιορίζονται στο ελάχιστο.
Czech: Změny místa pobytu nezletilých osob bez doprovodu musí být omezeny na minimum.
Slovak: Zmeny trvalého pobytu neplnoletých osôb sa obmedzia na minimum.
Polish: Zmiany miejsca zamieszkania osób małoletnich pozbawionych opieki ogranicza się do minimum.
Hungarian: A kísérő nélküli kiskorúak tartózkodási helyét a lehető legritkábban szabad változtatni.
Slovenian: Spreminjanje prebivališča mladoletnikov brez spremstva se omejijo na najmanjši možni obseg.
Romanian: În cazul minorilor neînsoțiți, schimbarea locurilor de reședință se limitează la minimum.
Bulgarian: В случай на непридружени лица, ненавършили пълнолетие, промените в мястото на тяхното пребиваване се ограничават до минимум.
Estonian: Alaealiste elukohta muudetakse võimalikult vähe.
Latvian: Nepavadītu nepilngadīgo dzīvesvietas maiņas ierobežo līdz minimumam.
Lithuanian: Vienišų nepilnamečių gyvenamosios vietos keitimai turi būti kuo retesni.
Maltese: Bdil ta' residenza ta' minuri mhux akkompanjati għandu jiġi limitat għal minimu.
English: Those working with unaccompanied minors shall have had or receive appropriate training concerning their needs.
French: Le personnel chargé des mineurs non accompagnés a eu ou reçoit une formation appropriée concernant leurs besoins.
German: Das Betreuungspersonal für unbegleitete Minderjährige muss im Hinblick auf die Bedürfnisse des Minderjährigen adäquat ausgebildet sein oder ausgebildet werden.
Spanish: Las personas que se ocupen de los menores no acompañados deberán tener o recibir la formación adecuada sobre sus necesidades.
Italian: Le persone che si occupano di minori non accompagnati devono aver ricevuto o ricevono una specifica formazione in merito alle particolari esigenze degli stessi.
Portuguese: O pessoal que trabalha com menores não acompanhados deve ter tido ou receber formação adequada sobre as suas necessidades.
Dutch: Personen die met niet-begeleide minderjarigen werken, moeten een passende opleiding met betrekking tot hun behoeften volgen of gevolgd hebben.
Danish: De personer, der arbejder med uledsagede mindreårige, skal have eller tage en relevant uddannelse tilpasset mindreåriges behov.
Swedish: Personer som arbetar med underåriga utan medföljande vuxen skall ha fått eller skall erhålla lämplig utbildning om barnens behov.
Finnish: Ilman huoltajaa olevien alaikäisten parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava tai heille on annettava sopiva alaikäisten tarpeita koskeva koulutus.
Greek: Τα άτομα που ασχολούνται με ασυνόδευτους ανηλίκους έχουν ήδη ή λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά τις ανάγκες τους.
Czech: Osoby pečující o nezletilé osoby bez doprovodu musí mít náležité odborné vzdělání nebo být náležitě vyškoleny o jejich potřebách.
Slovak: Tí, ktorí pracujú s neplnoletými osobami bez sprievodu, získajú alebo dostanú primerané školenie týkajúce sa ich potrieb.
Polish: Osoby pracujące z małoletnimi pozbawionymi opieki mają być przeszkolone lub otrzymać właściwe szkolenie dotyczące potrzeb takich dzieci.
Hungarian: Kísérő nélküli kiskorúakkal csak az azok szükségleteit illetően megfelelő képzésben részesült vagy részesülő személyek foglalkozhatnak.
Slovenian: Osebe, ki delajo z mladoletniki brez spremstva, morajo imeti ali pridobijo izobrazbo, ki ustreza potrebam mladoletnikov.
Romanian: Personalul responsabil pentru minorii neînsoțiți trebuie să aibă sau să primească o formare profesională corespunzătoare nevoilor acestora.
Bulgarian: Служителите, отговарящи за непридружените лица, ненавършили пълолетие, следва да са получили или да получат подходящо обучение относно потребностите на тези лица.
Estonian: Saatjata alaealistega töötavad isikud on läbinud või läbivad asjakohase väljaõppe nende vajaduste alal.
Latvian: Personām, kas strādā ar nepavadītiem nepilngadīgajiem, ir atbilstoša apmācība attiecībā uz nepilngadīgo vajadzībām vai viņi tādu saņem.
Lithuanian: Dirbantieji su vienišais nepilnamečiais turi būti gavę ar gauti atitinkamą parengimą apie jų poreikius.
Maltese: Dawk li qed jaħdmu ma' minuri mhux akkompanjati għandu jkollhom jew ikunu rċevew taħriġ xieraq rigward il-bżonnijiet tagħhom.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.°
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Access to accommodation
French: Accès au logement
German: Zugang zu Wohnraum
Spanish: Acceso a la vivienda
Italian: Accesso all'alloggio
Portuguese: Acesso a um alojamento
Dutch: Toegang tot huisvesting
Danish: Adgang til bolig
Swedish: Tillgång till bostad
Finnish: Majoituksen saanti
Greek: Πρόσβαση σε κατάλυμα
Czech: Přístup k bydlení
Slovak: Prístup k ubytovaniu
Polish: Dostęp do zakwaterowania
Hungarian: Szálláshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do nastanitve
Romanian: Accesul la locuință
Bulgarian: Достъп до жилищно настаняване
Estonian: Juurdepääs majutusvõimalustele
Latvian: Izmitināšanas vietu pieejamība
Lithuanian: Apgyvendinimo galimybė
Maltese: Aċċess għal akkomodazzjoni
English: The Member States shall ensure that beneficiaries of refugee or subsidiary protection status have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os beneficiários do estatuto de refugiado ou de protecção subsidiária tenham acesso a alojamento, em condições equivalentes às dos nacionais de outros países terceiros que residam legalmente nos respectivos territórios.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.°
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Freedom of movement within the Member State
French: Liberté de circulation à l'intérieur de l'État membre
German: Freizügigkeit innerhalb eines Mitgliedstaats
Spanish: Libertad de circulación en el Estado miembro
Italian: Libera circolazione nel territorio dello Stato membro
Portuguese: Liberdade de circulação no Estado-Membro
Dutch: Vrij verkeer binnen de lidstaat
Danish: Fri bevægelighed inden for medlemsstaten
Swedish: Rätt till fri rörlighet inom medlemsstaten
Finnish: Liikkumisvapaus jäsenvaltiossa
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία εντός του κράτους μέλους
Czech: Svoboda pohybu na území členského státu
Slovak: Sloboda pohybu v rámci členského štátu
Polish: Wolność poruszania się w Państwie Członkowskim
Hungarian: Tagállamon belüli mozgásszabadság
Slovenian: Prosto gibanje v državi članici
Romanian: Libertatea de circulație în interiorul statului membru
Bulgarian: Свобода на придвижване в рамките на държава-членка
Estonian: Liikumisvabadus liikmesriigi piires
Latvian: Pārvietošanās brīvība dalībvalstī
Lithuanian: Judėjimo valstybėje narėje laisvė
Maltese: Liberta ta' moviment fl-Istat Membru
English: Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of refugee or subsidiary protection status, under the same conditions and restrictions as those provided for other third country nationals legally resident in their territories.
Portuguese: Os Estados-Membros devem permitir a liberdade de circulação nos respectivos territórios dos beneficiários do estatuto de refugiado ou de protecção subsidiária, nas mesmas condições e restrições que as previstas para os nacionais de outros países terceiros que residam legalmente nos respectivos territórios.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.°
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Access to integration facilities
French: Accès aux dispositifs d'intégration
German: Zugang zu Integrationsmaßnahmen
Spanish: Acceso a instrumentos de integración
Italian: Accesso agli strumenti di integrazione
Portuguese: Acesso aos mecanismos de integração
Dutch: Toegang tot integratievoorzieningen
Danish: Adgang til integrationsfaciliteter
Swedish: Tillgång till integrationsfrämjande åtgärder
Finnish: Kotoutumispalvelut
Greek: Πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινωνικής ένταξης
Czech: Přístup k integračním opatřením
Slovak: Prístup k prostriedkom pre začlenenie
Polish: Dostęp do ułatwień integracyjnych
Hungarian: Az integrációt elősegítő intézkedésekhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do integracijskih ukrepov
Romanian: Accesul la facilitățile de integrare
Bulgarian: Достъп до средства за интегриране
Estonian: Juurdepääs integratsioonivahenditele
Latvian: Integrācijas iespēju pieejamība
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti integracijos priemonėmis
Maltese: Aċċess għal faċilitajiet ta' integrazzjoni
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.°
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Repatriation
French: Rapatriement
German: Rückführung
Spanish: Repatriación
Italian: Rimpatrio
Portuguese: Repatriação
Dutch: Repatriëring
Danish: Repatriering
Swedish: Återvandring
Finnish: Paluumuutto
Greek: Επαναπατρισμός
Czech: Dobrovolný návrat
Slovak: Návrat do vlasti
Polish: Repatriacja
Hungarian: Hazatelepülés
Slovenian: Vrnitev
Romanian: Repatrierea
Bulgarian: Репатриране
Estonian: Repatrieerimine
Latvian: Repatriācija
Lithuanian: Repatriacija
Maltese: Ripatrijazzjoni
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.°
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperarea
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.°
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Pracovníci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Staff
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: Capitolul IX
Bulgarian: ГЛАВА IХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.°
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33. Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by 10 October 2007.
Portuguese: As propostas de alteração devem ser apresentadas com carácter prioritário relativamente aos artigos 15.°, 26.° e 33.° Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão todas as informações adequadas para a elaboração do relatório até 10 de Outubro de 2007.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.°
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Adaptación del Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transponovanie
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinius teisės aktus
Maltese: Trasposizzjoni
English: When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.°
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.°
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min indirizzata
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Richtlinie ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev direktiiv on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.