FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force when all the Member States have notified the General Secretariat of the Council that the procedures required by their legal systems for the Decision to apply have been completed.
French: La présente décision entre en vigueur lorsque tous les États membres ont notifié au Secrétariat général du Conseil que les procédures exigées par leur ordre juridique pour l'application de la présente décision ont été achevées.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost poté, co všechny členské státy oznámí Generálnímu sekretariátu Rady, že postupy vyžadované jejich právními řády pro uplatňování tohoto rozhodnutí byly dokončeny.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť potom, ako všetky členské štáty oznámia Generálnemu sekretariátu Rady, že boli ukončené procedúry, ktoré si ich právne systémy vyžadujú na to, aby bolo rozhodnutie platné.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie, gdy wszystkie Państwa Członkowskie notyfikują Sekretariatowi Generalnemu Rady, że zakończone zostały obowiązujące w ich systemach prawnych procedury wymagane dla zastosowania tej decyzji.
Hungarian: Ez a határozat akkor lép hatályba, amikor valamennyi tagállam értesítette a Tanács Főtitkárságát, hogy a határozat alkalmazására jogrendszereikben előírt eljárások befejeződtek.
Slovenian: Ta sklep začne veljati, ko vse države članice uradno obvestijo Generalni sekretariat Sveta, da so končale vse postopke, kakor jih zahtevajo njihovi pravni sistemi, glede uporabe tega sklepa.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare după ce toate statele membre notifică Secretariatului General al Consiliului încheierea procedurilor impuse de ordinea lor juridică pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от момента, в който всички държави-членки уведомят генералния секретариат на Съвета, че изискваните по техните законодателства процедури за прилагане на настоящото решение са приключени.
Estonian: Käesolev otsus jõustub, kui kõik liikmesriigid on nõukogu peasekretariaadile teatanud, et nad on lõpetanud kõik vajalikud menetlused, mida nende õigussüsteem käesoleva otsuse kohaldamiseks ette näeb.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tad, kad visas dalībvalsts ir paziņojušas Padomes Ģenerālsekretariātam, ka ir izpildītas procedūras, ko prasa to tiesību sistēmas, lai piemērotu šo lēmumu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja, kai visos valstybės narės praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kad visos šiam sprendimui taikyti reikalingos nacionalinės teisinės procedūros baigtos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ meta l-Istati Membri kollha jkunu nnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li l-proċeduri meħtieġa bis-sistemi legali tagħhom għal Deċiżjoni li tkun applikabbli jkunu ġew imwettqa.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires
Slovak: ROZHODNUTIE PREDSTAVITEĽOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY, z 19. decembra 1995 o ochrane občanov Európskej únie prostredníctvom diplomatických a konzulárnych zastúpení
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH SPOTYKAJĄCYCH SIĘ W RAMACH RADY z dnia 19 grudnia 1995 r. dotycząca ochrony obywateli Unii Europejskiej przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularne
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 19. decembra 1995 o zaščiti državljanov Evropske unije s strani diplomatskih in konzularnih predstavništev
Romanian: DECIZIA REPREZENTANȚILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI din 19 decembrie 1995 privind protecția cetățenilor Uniunii Europene prin reprezentanțele diplomatice și consulare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА от 19 декември 1995 година относно закрилата на гражданите на Европейския съюз, осигурявана от дипломатическите и консулските представителства
Latvian: PADOMES SANĀKSMĒ PIEŅEMTAIS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS (1995. gada 19. decembris) par Eiropas Savienības pilsoņu aizsardzību diplomātiskajās un konsulārajās pārstāvniecībās
Lithuanian: TARYBOJE POSėDžIAVUSIų VALSTYBIų NARIų VYRIAUSYBIų ATSTOVų SPRENDIMAS 1995 m. gruodžio 19 d. dėl Europos Sąjungos piliečių gynybos, vykdomos diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų
Maltese: Id-deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri li jiltaqgħu fi ħdan il-kunsill tad-19 ta' Deċembru 1995 rigward il-protezzjoni ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea minn rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari
English: accessible permanent representation, or
French: ni représentation permanente accessible,
Slovak: žiadne dostupné trvalé zastúpenie, alebo
Romanian: ― o reprezentanță permanentă accesibilă, sau
English: accessible Honorary Consul competent for such matters.
French: ni consul honoraire accessible et compétent de son propre État membre ou d'un autre État le représentant d'une manière permanente.
Slovak: dostupného honorárneho konzula s kompetenciou pre takéto záležitosti.
Polish: dostępnego Konsula Honorowego, właściwego dla takich spraw.
Romanian: ― un consul onorific accesibil și competent în astfel de chestiuni.
English: accessible permanent representation,
Polish: dostępnego stałego przedstawicielstwa,
English: assistance in cases of death;
French: l'assistance en cas de décès;
Czech: pomoc v případě úmrtí;
Slovak: pomoci v prípade úmrtia;
Polish: pomoc w przypadku zgonu;
Hungarian: segítségnyújtás halál esetén;
Slovenian: pomoč v primerih smrti;
Romanian: asistență în caz de deces;
Bulgarian: помощ в случай на смърт;
Estonian: abi surmajuhtumite korral;
Latvian: palīdzību nāves gadījumā;
Lithuanian: pagalbą mirties atvejais;
Maltese: għajnuna fil-każi ta' mewt;
English: assistance in cases of serious accident or serious illness;
French: l'assistance en cas d'accident ou de maladie graves;
Czech: pomoc v případě vážných nehod nebo onemocnění;
Slovak: pomoci v prípadoch vážnej nehody alebo vážneho ochorenia;
Polish: pomoc w przypadku poważnego wypadku i ciężkiej choroby;
Hungarian: segítségnyújtás súlyos baleset vagy súlyos betegség esetén;
Slovenian: pomoč v primerih hudih nesreč ali hudih bolezni;
Romanian: asistență în cazuri de accident sau boală gravă;
Bulgarian: помощ в случай на злополука или тежко заболяване;
Estonian: abi raske õnnetuse või raske haiguse korral;
Latvian: palīdzību smagā nelaimes gadījumā vai smagas saslimšanas gadījumā;
Lithuanian: pagalbą sunkių sužeidimų ar sunkių susirgimų atvejais;
Maltese: għajnuna fil-każi ta' inċident serju jew ta' mard serju;
English: assistance in cases of arrest or detention;
French: l'assistance en cas d'arrestation ou de détention;
Czech: pomoc v případech zatčení nebo zadržení;
Slovak: pomoci v prípadoch uväznenia alebo zadržania;
Polish: pomoc w razie aresztowania lub zatrzymania;
Hungarian: segítségnyújtás őrizetbe vétel vagy letartóztatás esetén;
Slovenian: pomoč v primerih odvzema prostosti ali pridržanja;
Romanian: asistență în cazuri de arest sau detenție;
Bulgarian: помощ в случай на арестуване или задържане;
Estonian: abi vahi alla võtmise või kinnipidamise korral;
Latvian: palīdzību apcietinājuma vai aizturēšanas gadījumā;
Lithuanian: pagalbą suėmimo ar įkalinimo atvejais;
Maltese: (ċ) għajnuna fil-każi ta' arrest jew ta' detenzjoni;
English: assistance to victims of violent crime;
French: l'assistance aux victimes de violences;
Czech: pomoc obětem násilných činů;
Slovak: pomoci obetiam násilných trestných činov;
Polish: pomoc ofiarom aktów przemocy;
Hungarian: segítségnyújtás erőszakos bűncselekmények áldozatainak;
Slovenian: pomoč žrtvam nasilnih kaznivih dejanj;
Romanian: asistență acordată victimelor unor acte de violență;
Bulgarian: помощ за жертвите на насилие;
Estonian: abi vägivallakuriteo ohvritele;
Latvian: palīdzību vardarbīga nozieguma upuriem;
Lithuanian: pagalbą smurtinio nusikaltimo aukoms;
Maltese: għajnuna lill-vittmi ta' atti kriminali vjolenti;
English: the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
French: l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union européenne en difficulté.
Czech: pomoc občanům Evropské unie a jejich navracení v nouzi.
Slovak: podpory a repatriácie občanov únie v núdzi.
Polish: udzielenie pomocy i repatriacja do kraju pozbawionych środków obywateli Unii.
Hungarian: a bajba jutott uniós polgároknak nyújtott segítség és hazatelepítésük.
Slovenian: pomoč in repatriacija državljanov Unije v stiski.
Romanian: sprijinirea și repatrierea cetățenilor Uniunii aflați în dificultate.
Estonian: hädasolevate liidu kodanike abistamist ja repatrieerimist.
Latvian: palīdzību un repatriāciju tiem Savienības pilsoņiem, kas nonākuši briesmās.
Lithuanian: paramą nelaimę patyrusiems Sąjungos piliečiams ir jų repatriaciją.
Maltese: ir-riljev u r-repatriazzjoni ta' ċittadini mnikkta ta' l-Unjoni.
English: the relief and repatriation of distressed citizens of the Union. 2.
Bulgarian: помощ и репатриране на граждани на Европейския съюз, намиращи се в затруднено положение.