FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 1291/2000 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 bil-preżenti qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following:
French: à l'article 9, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v čl. 9 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 2 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi w art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 9(2) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 9 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 1.Втората алинея на член 9, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) qiegħed jinbidel bis-segwenti:
English: "In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate:
French: "Dans un tel cas, l'une des mentions suivantes est apposée par l'organisme émetteur à la case 6 du certificat:
German: "In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Lizenz einen der folgenden Vermerke ein:
Italian: "In tal caso, l'organismo emittente iscrive nella casella 6 del titolo una delle seguenti diciture:
Czech: "V takovém případě vydávající subjekt uvede jednu z těchto poznámek v kolonce 6 licence nebo osvědčení:
Slovak: "V takýchto prípadoch musí orgán, ktorý vydal licenciu alebo certifikát, urobiť do oddielu 6 licencie alebo certifikátu jeden z týchto zápisov:
Polish: "W takich przypadkach, w polu 6 pozwolenia lub świadectwa organ wydający umieszcza jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „ Ilyen esetekben, a kibocsátó testület az alábbi bejegyzések valamelyikét írja be az engedély vagy tanúsítvány 6. szakaszába:
Slovenian: "V takšnih primerih organ izdaje v oddelek 6 licence ali spričevala vpiše enega izmed naslednjih vpisov:
Bulgarian: “В такива случаи се извършва едно от следните вписвания от издаващата агенция в раздел 6 от лицензията или сертификата:
Estonian: "Sellistel juhtudel peab väljaandev asutus tegema litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe järgmistest märkustest:
Latvian: "Šādos gadījumos izdevējiestāde atļaujas vai sertifikāta 6. iedaļā veic vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: "Tokiais atvejais dokumentą išdavusi institucija licencijos arba sertifikato 6 skiltyje įrašo vieną iš šių įrašų:
Maltese: "F' tali każijiet, waħda mill-entrati segwenti għandha titniżżel mill-aġenzija li toħroġ il-liċenzi fit-Taqsima 6 tal-liċenza jew taċ-ċertifikat:
English: The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
French: à l'article 16, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 16, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 16 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: pierwszy ustęp w art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 16 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 16, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 2.Първият параграф от член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16. panta pirmo daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 16 hu mibdul mis-segwenti:
English: The first subparagraph of Article 18(4) is replaced by the following:
French: à l'article 18, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 18 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 18, paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v čl. 18 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 4 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy w art. 18 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (4) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 18(4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 18 alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 18, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 18. panta 4. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 18 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(4) hu mibdul bis-segwenti:
English: "Member States shall be responsible for having the forms printed.
Hungarian: „Az űrlapok nyomtatásáért a tagállamok felelősek.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
German: Die Formblätter können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind, hierzu zugelassen sind.
Italian: Questi possono essere stampati anche da tipografie autorizzate dallo Stato membro nel quale sono stabilite.
Czech: Tiskopisy mohou být také vytištěny v tiskárnách, jež k tomu získají povolení od členského státu, v němž jsou usazeny.
Slovak: Formuláre sa môžu vytlačiť aj v tlačiarňach, ktoré určí ten členský štát, v ktorom sú zriadené.
Polish: Formularze mogą być również drukowane przez drukarnie wskazane przez Państwo Członkowskie na terytorium, którego drukarnie posiadają siedziby.
Hungarian: Az űrlapokat a tagállam által kijelölt, abban a tagállamban működő nyomdák is nyomtathatják.
Slovenian: Obrazce lahko tiskajo tudi tiskarne, ki jih določijo države članice, v katerih imajo sedež.
Romanian: Acestea pot fi tipărite și de tipografi desemnați de statul membru în care sunt stabiliți.
Bulgarian: Формулярите могат също да бъдат отпечатани от печатници, определени от държавата-членка, в която те са установени.
Estonian: Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi poolt määratud trükikojas.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie reģistrēti.
Lithuanian: Formas taip pat gali spausdinti spaustuvininko, paskirto tų valstybių narių, kuriose jie yra įsisteigę.
Maltese: Il-formoli jistgħu jiġu stampati ukoll minn stampaturi appuntati mill-Istat Membru fejn huma stabbiliti.
English: In the latter case, reference to the approval by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: In diesem Fall ist in jedem Formblatt auf diese Zulassung hinzuweisen.
Czech: V takovém případě je na každém tiskopise uveden odkaz na toto povolení.
Slovak: V tomto druhom prípade musí byť na každom formulári vytlačený odkaz na schválenie zo strany členského štátu.
Polish: W tym ostatnim przypadku na każdym formularzu Państwo Członkowskie umieszcza wzmiankę o wskazanej drukarni.
Hungarian: Ez utóbbi esetben mindenkor fel kell tüntetni az űrlapon a tagállam engedélyére utaló hivatkozást.
Slovenian: V tem primeru mora biti na vsakem obrazcu natisnjen sklic na odobritev, ki jo je izdala država članica.
Romanian: În acest din urmă caz, trimiterea la aprobarea acordată de statele membre trebuie să apară pe fiecare formular.
Bulgarian: В този случай на всеки формуляр трябва да има позоваване на одобрението на държавата-членка.
Estonian: Viimasel juhul tuleb igale vormile märkida viide liikmesriigi volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts apstiprinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvienoje formoje turi būti nuoroda į valstybės narės pritarimą.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, għandha tidher referenza ta' approvazzjoni mill-Istat Membru fuq kull formola.
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified and, except for the application form and extension pages, an individual serial number.
French: Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification ainsi que, sauf en ce qui concerne la demande et les rallonges, d'un numéro de série destiné à l'individualiser.
German: Die Formblätter müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Kennzeichen, das ihre Identifizierung ermöglicht, sowie mit Ausnahme des Antrags und der Zusatzblätter eine Seriennummer tragen.
Italian: Ogni formulario è corredato di una dicitura recante il nome e l'indirizzo della tipografia o di un segno che ne permetta l'identificazione nonché, salvo, per la domanda e le appendici, di un numero di serie distintivo.
Czech: Každý tiskopis obsahuje poznámku s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo značku, podle které je možné ji rozeznat, a s výjimkou tiskopisu pro žádosti a doplňkových listů také individuální sériové číslo.
Slovak: Na každom formulári musí byť uvedený názov a adresa tlačiarní alebo značka, ktorá umožňuje určiť, v ktorých tlačiarňach bol vytlačený a, okrem formulára žiadosti a rozširujúcich listov, aj individuálne sériové číslo.
Polish: Na każdym formularzu znajduje się nazwa i adres drukarni lub jej znak identyfikacyjny, jak również, z wyjątkiem formularzy wniosków i dodatkowych stron, indywidualny numer seryjny.
Hungarian: Minden űrlapon rajta kell lennie a nyomda nevére és címére utaló jelölésnek, vagy olyan jelnek, amellyel a nyomda azonosítható, valamint a kérelem-űrlapot és a kiegészítő lapokat kivéve, egyedi sorozatszámnak.
Slovenian: Na vsakem obrazcu je naveden naziv tiskarne in naslov ali znak, ki omogoča prepoznavanje tiskarne in, razen na obrazcih za zahtevke in dodatke, tudi serijska številka.
Romanian: Fiecare formular conține o indicație privind numele și adresa tipografului sau un marcaj care să permită identificarea acestuia și, cu excepția formularului de cerere și a paginilor suplimentare, un număr de serie individual.
Bulgarian: Всеки формуляр съдържа името и адреса на печатницата или знак, чрез който да може да бъде идентифицирана и с изключение на формуляра на заявлението и допълнителните листа , индивидуален сериен номер.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või identifitseerimistähis ning, välja arvatud taotlusele ja lisalehtedele, individuaalne seerianumber.
Latvian: Uz katras veidlapas ir norāde ar iespiedēja nosaukumu un adresi, vai atzīme, kas ļauj atpazīt iespiedēju, un, izņemot uz pieteikuma veidlapām un papildlapām, atsevišķs sērijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienoje formoje nurodoma spaustuvininko pavardė ar pavadinimas ir adresas arba spaustuvininko tapatybę parodantis ženklas ir, išskyrus paraiškos formą bei papildomus lapus, individualus serijos numeris.
Maltese: Kull formola għandha turi l-isem ta' l-istampatur u l-indirizz jew marka li tgħin biex l-istampatur jiġi identifikat u, apparti l-formola ta' l-applikazzjoni u l-paġni ta' estensjoni, numru sekwenzali individwali.
English: The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: 'AT' for Austria, 'BE' for Belgium, 'CZ' for the Czech Republic, 'CY' for Cyprus, 'DE' for Germany, 'DK' for Denmark, 'EE' for Estonia, 'EL' for Greece, 'ES' for Spain, 'FI' for Finland, 'FR' for France, 'HU' for Hungary, 'IE' for Ireland, 'IT' for Italy, 'LU' for Luxembourg, 'LT' for Lithuania, 'LV' for Latvia, 'MT' for Malta, 'NL' for the Netherlands, 'PL' for Poland, 'PT' for Portugal, 'SE' for Sweden, 'SI' for Slovenia, 'SK' for Slovakia and 'UK' for the United Kingdom."
French: Le numéro est précédé des lettres suivantes selon l'État membre de délivrance du document: 'AT' pour l'Autriche, 'BE' pour la Belgique, 'CZ' pour la République tchèque, 'CY' pour Chypre, 'DE' pour l'Allemagne, 'DK' pour le Danemark, 'EE' pour l'Estonie, 'EL' pour la Grèce, 'ES' pour l'Espagne, 'FI' pour la Finlande, 'FR' pour la France, 'HU' pour la Hongrie, 'IE' pour l'Irlande, 'IT' pour l'Italie, 'LU' pour le Luxembourg, 'LT' pour la Lituanie, 'LV' pour la Lettonie, 'MT' pour Malte, 'NL' pour les Pays-Bas, 'PL' pour la Pologne, 'PT' pour le Portugal, 'SE' pour la Suède, 'SI' pour la Slovénie, 'SK' pour la Slovaquie, 'UK' pour le Royaume-Uni.";
Hungarian: A szám előtt az alábbi betűket tüntetik fel a dokumentumot kibocsátó tagállam szerint: »AT« Ausztria, »BE« Belgium, »CZ« Cseh Köztársaság, »CY« Ciprus, »DE« Németország, »DK« Dánia, »EE« Észtország, »EL« Görögország, »ES« Spanyolország, »FI« Finnország, »FR« Franciaország, »HU« Magyarország, »IE« Írország, »IT« Olaszország, »LU« Luxemburg, »LT« Litvánia, »LV« Lettország, »MT« Málta, »NL« Hollandia, »PL« Lengyelország, »PT« Portugália, »SE« Svédország, »SI« Szlovénia, »SK« Szlovákia és »UK« Egyesült Királyság.”
Slovenian: Pred številko so navedene naslednje črke, glede na državo članico, ki izdaja dokument: ,AT za Avstrijo, ,BE za Belgijo, ,CZ za Češko republiko, ,CY za Ciper, ,DE za Nemčijo, ,DK za Dansko, ,EE za Estonijo, ,EL za Grčijo, ,ES za Španijo, ,FI za Finsko, ,FR za Francijo, ,HU za Madžarsko, ,IE za Irsko, ,IT za Italijo, ,LU za Luksemburg, ,LT za Litvo, ,LV za Latvijo, ,MT za Malto, ,NL za Nizozemsko, ,PL za Poljsko, ,PT za Portugalsko, ,SE za Švedsko, ,SI za Slovenijo, ,SK za Slovaško in ,UK za Združeno kraljestvo.".
Latvian: Pirms numura ir šādi burti atkarībā no dalībvalsts, kura izdevusi dokumentu: "AT" Austrijai, "BE" Beļģijai, "CZ" Čehijai, "CY" Kiprai, "DE" Vācijai, "DK" Dānijai, "EE" Igaunijai, "EL" Grieķijai, "ES" Spānijai, "FI" Somijai, "FR" Francijai, "HU" Ungārijai, "IE" Īrijai, "IT" Itālijai, "LU" Luksemburgai, "LT" Lietuvai, "LV" Latvijai, "MT" Maltai, "NL" Nīderlandei, "PL" Polijai, "PT" Portugālei, "SE" Zviedrijai, "SI" Slovēnijai, "SK" Slovākijai un "UK" Apvienotajai Karalistei."
English: Article 33 is amended as follows:
French: l'article 33 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 33 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 33 è modificato come segue:
Czech: článek 33 se mění takto:
Slovak: Článok 33 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 33 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 33 se spremeni:
Romanian: Articolul 33 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 33 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 33. pantā:
Lithuanian: 33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikoplu 33 huwa emendat kif ġej:
English: "- Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:
French: "- Dans le cas où l'exemplaire de contrôle T 5 a pour seul but de permettre la libération de la garantie, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans la case 106 l'une des mentions suivantes:
German: "- Dient das Kontrollexemplar nur der Freigabe der Sicherheit, so muss es im Feld 106 eine der nachstehenden Angaben enthalten:
Italian: "- Qualora l'esemplare di controllo T 5 abbia come unico scopo quello di consentire lo svincolo della cauzione, esso reca nella casella 106 una delle diciture seguenti:
Czech: "- Pokud je jediným účelem kontrolního výtisku T5 umožnit uvolnění jistoty, má kontrolní výtisk T5 v kolonce 106 jednu z těchto poznámek:
Slovak: "— Keď je jediným účelom kontrolnej kópie T 5 uvoľnenie záruky, musí jej oddiel 106 obsahovať jeden z týchto zápisov:
Polish: "— W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T 5 ma wyłącznie na celu umożliwić zwolnienie zabezpieczenia, w polu 106 egzemplarza kontrolnego T 5 umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „- Ha a T 5 ellenőrző példány egyetlen célja a biztosíték feloldása, a T 5 ellenőrző példányon, a 106. szakaszban, az alábbi bejegyzések egyike szerepel:
Slovenian: "- Če je edini namen kontrolnega izvoda T 5 sprostitev jamstva, kontrolni izvod T 5 v razdelku 106 vsebuje enega izmed naslednjih vpisov:
Romanian: „— În cazul în care singurul scop al exemplarului de control T5 este eliberarea garanției, exemplarul de control T5 conține la rubrica 106 una dintre mențiunile următoare: (b)
Bulgarian: “ Когато единствената цел на контролното копие Т 5 е освобождаването на гаранцията, контролното копие Т 5 съдържа в раздел 106 едно от следните вписвания:
Estonian: "— Kuna kontrolleksemplari T5 ainuke eesmärk on tagatise vabastamine, sisaldab selle lahter 106 järgmisi andmeid:
Latvian: "- Ja T5 kontroleksemplāra vienīgais mērķis ir drošības naudas atmaksāšana, tad T5 kontroleksemplāra 106. iedaļā iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: "— Jeigu pagrindinis kontrolinio egzemplioriaus T5 tikslas – užstato grąžinimas, šio kontrolinio egzemplioriaus 106 skiltyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: "— Fejn l-għan ewlieni tal-kopja tal-kontroll T 5 huwa r-rilaxx tal-garanzija, il-kopja tal-kontroll T 5 għandha jkollha fis-sezzjoni 106 waħda mill-entrati li ġejjin:
English: The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following: "3.
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: One of the following forms of wording shall be entered in section 'J' of the T 5 control copy under the heading 'Remarks':
French: La case 'J' de l'exemplaire de contrôle T 5 est complétée, sous la rubrique 'observations', par l'une des mentions suivantes:
Italian: Detto esemplare di controllo T 5 reca, nella rubrica 'osservazioni' della casella 'J', una delle seguenti diciture:
Czech: V kolonce J kontrolního výtisku T5 se doplní v oddílu Poznámky jedna z těchto doložek:
Slovak: Do oddielu J kontrolnej kópie T 5 sa pod záhlavie Poznámky zapíše text v jednom z nasledujúcich znení:
Polish: W pozycji "Uwagi" pola "J" egzemplarza kontrolnego T 5 umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az alábbi kitételek valamelyikét bejegyzik a T 5 ellenőrző példány „J” szakaszába, „Megjegyzések” címszó alatt:
Slovenian: V oddelek ,J na kontrolnem izvodu T 5 se pod naslov ,Opombe vnese eno izmed naslednjih besedil:
Bulgarian: Една от следните формулировки се вписва в раздел “Й” на контролното копие Т 5 под заглавието “Забележки”:
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtrisse J rubriigi "Märkused" alla kantakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Zem virsraksta "Piezīmes" T5 kontroleksemplāru "J" iedaļā ieraksta vienu no šādiem tekstiem:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5, "J" skiltyje po antrašte, "Pastabos" įrašoma viena iš šių formuluočių:
Maltese: Waħda mis-segwenti forom għandha tiddaħħal fit-taqsima 'J' tal-kopja tal-kontroll T 5 taħt l-intestatura Rimarki:
English: The second subparagraph of Article 36(4) is replaced by the following:
French: à l'article 36, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 36 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: v čl. 36 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 ods. 4 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi w art. 36 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 36(4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 36 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея на член 36, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 36 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 36. panta 4. punkta otro daļu:
Lithuanian: 36 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 36(4) huwa mibdul bis-segwenti:
English: "One of the following endorsements, underlined in red, shall be entered in section 22 of replacement licences, certificates or extracts:
French: "Le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte en outre dans la case 22 l'une des mentions suivantes, soulignée en rouge:
German: "Die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz enthält ferner in Feld 22 rot unterstrichen eine der folgenden Angaben:
Czech: "Náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis obsahují navíc v kolonce 22 jednu z těchto poznámek podtrženou červeně:
Slovak: "Do oddielu 22 náhradnej licencie alebo certifikátu alebo náhradného výpisu sa musí zapísať jedna z nasledujúcich poznámok a podčiarknuť červenou farbou:
Polish: "Ponadto w polu 22 pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego należy umieścić, podkreślone kolorem czerwonym, jedno z następujących potwierdzeń:
Hungarian: „A helyettesítő engedély, tanúsítvány vagy kivonat 22. szakaszában fel kell tüntetni - pirossal aláhúzva - a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: "V oddelek 22 na nadomestni licenci ali nadomestni delni licenci se vpiše enega izmed naslednjih zaznamkov, podčrtanih z rdečo:
Bulgarian: “Една от следните заверки, подчертана с червено, следва да бъде вписана в раздел 22 на заместващите лицензии , сертификати или извлечения:
Estonian: "Üks järgmistest märkustest, mis on punasega alla joonitud, kantakse asenduslitsentsi või -sertifikaadi või asendusväljavõtte lahtrisse 22:
Latvian: "Aizstājēju atļauju, sertifikātu vai izrakstu 22. iedaļā ieraksta vienu no šādām atzīmēm, kas pasvītrotas ar sarkanu:
Lithuanian: "Pakaitinės licencijos, sertifikato arba pakaitinio išrašo 22 skiltyje įrašomas ir raudonai pabraukiamas vienas šių patvirtintų įrašų:
Maltese: "waħda mis-sottofirmazzjonijiet, sottolineata bl-aħmar, għandha tiddaħħal fit-taqsima 22 ta' rimpjazzament ta' liċenzi, ċertifikati jew estratti.