FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, to sow the total base area of (433123 ha + 3222 ha =) 436345 ha, 87269 tonnes of seed are needed.
French: Pour ensemencer la superficie de base totale de 436345 hectares (433123 ha + 3222 ha), une quantité maximale de 87269 tonnes est requise.
Spanish: Para la siembra de la superficie de base total, que asciende a (433123 ha + 3222 ha = 436345 ha), se requiere una cantidad máxima total de 87269 toneladas.
Swedish: För att beså den samlade basarealen på (433123 hektar + 3222 hektar = 436345 hektar) krävs en maximal kvantitet på 87269 ton.
Finnish: Kokonaisperusalan (433123 ha + 3222 ha = 436345) kylvämiseen tarvittava enimmäismäärä on 87269 tonnia.
Slovak: Preto na obsiatie celkovej základnej plochy (433 123 ha + 3 222 ha =) 436 345 ha je potrebných 87 269 ton osiva.
Polish: Odpowiednio żeby obsiać ogólny obszar (433123 ha + 3222 ha=) 436345 ha, potrzeba 87269 ton materiału siewnego.
Hungarian: Ennek megfelelően a (433123 ha + 3222 ha =) 436345 ha teljes bázisterület bevetésére 87269 tonna vetőmagra van szükség.
Slovenian: Skladno s tem je potrebnih 87 269 ton semena, da se poseje skupna osnovna površina (433 123 ha + 3 222 ha =) 436 345 ha.
Romanian: Pentru a însămânța suprafața de bază totală de 436 345 hectare (433 123 ha + 3 222 ha), este necesară o cantitate maximă de 87 269 de tone.
Bulgarian: Съответно, за да се засее общата основна площ от (433 123 хектара + 3 222 хектара =) 436 346 хектара, са необходими 87 269 тона семена.
Estonian: Kogu baaskülvipinna (433123 ha + 3222 ha =) 436345 ha täiskülvamiseks kulub vastavalt 87269 tonni seemet.
Latvian: Attiecīgi, lai apsētu kopējo pamatplatību (433 123 ha + 3 222 ha) 436 345 ha, nepieciešamas 87 269 tonnas rīsu sēklu.
Lithuanian: Atitinkamai, norint užsėti visą (433123 ha + 3222 ha =) 436345 ha bazinį plotą, reikia 87269 tonų sėklos.
Maltese: Għalhekk, sabiex tinżera' żona bażika totali ta' (433123 ettari + 3222 ettari =) 436345 ettari, jinħtieġu 87269 tunnellata metrika ta' żerriegħa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1686/72 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1686/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1686/72 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1686/72 se modificará como sigue:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1686/72 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1686/72 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1686/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1686/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1686/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1686/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1686/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1686/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1686/72 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1686/72 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1686/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1686/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1686/72 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 3(1) is replaced with the following:"From 1 July 2004, the annual maximum quantity of seed other than rice seed eligible for Community production aid shall be 332841 tonnes, allocated to the producer Member States as follows:
French: à l'article 3, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"À partir du 1er juillet 2004, pour les semences autres que celles de riz, il est fixé une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté européenne, de 332841 tonnes par an, répartie par État membre producteur de la façon suivante:
German: In Artikel 3 Absatz 1 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:"Für anderes Saatgut als Reissaatgut wird die Hoechstmenge, für die in der Gemeinschaft eine Beihilfe gewährt werden kann, ab 1. Juli 2004 auf 332841 t pro Jahr festgesetzt. Diese Menge wird wie folgt auf die Erzeugermitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: El párrafo primero del apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:"A partir del 1 de julio de 2004, en el caso de las semillas distintas de las semillas de arroz, se fija una cantidad máxima de 332841 toneladas anuales que podrá beneficiarse de la ayuda en la Comunidad Europea, repartida por Estado miembro productor de la forma siguiente:
Swedish: I artikel 3.1 skall första stycket ersättas med följande:"Från och med den 1 juli 2002 skall, för annat utsäde än risutsäde, den maximala kvantitet för vilken stöd får beviljas inom Europeiska gemenskapen vara 332841 ton per år, och denna kvantitet skall fördelas mellan de producerande medlemsstaterna på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Muiden kuin riisinsiementen osalta enimmäismäärä, josta tukea voidaan Euroopan yhteisössä maksaa 1 päivästä heinäkuuta 2004, on 332841 tonnia vuodessa, ja se jakautuu jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "2004. július 1-jétől a közösségi termelési támogatásra jogosult, rizsvetőmagon kívüli vetőmag éves maximális mennyisége tonna, amely a termelő tagállamok között a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3(1) se nadomesti z: "Od 1. julija 2004 znaša letna največja količina drugih semen razen riževega, ki je upravičena do proizvodne pomoči Skupnosti, 332 841 ton; med države članice proizvajalke se razdeli na naslednji način: Belgija [FOR THE PRINTER: insert numbers from original; tonnes = ton]." Češka republika Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "No 2004. gada 1. jūlija ikgadējais maksimālais sēklu daudzums, kas nav rīsu sēklas, par kurām var saņemt Kopienas ražošanas atbalstu, ir 332 841 tonna, kas sadalīts starp dalībvalstīm šādi:
English: The first subparagraph of Article 3a(1) is replaced with the following:"From 1 July 2004, the annual maximum quantity of rice seed eligible for Community production aid shall be 87269 tonnes, allocated to the producer Member States as follows:
French: à l'article 3 bis, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"À partir du 1er juillet 2004, pour les semences de riz, il est fixé une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté européenne, de 87269 tonnes par an, répartie par État membre producteur de la façon suivante:
German: In Artikel 3a Absatz 1 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:"Für Reissaatgut wird die Hoechstmenge, für die in der Gemeinschaft eine Beihilfe gewährt werden kann, ab 1. Juli 2004 auf 87269 t pro Jahr festgesetzt. Diese Menge wird wie folgt auf die Erzeugermitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: El párrafo primero del apartado 1 del artículo 3 bis se sustituirá por el texto siguiente:"A partir del 1 de julio de 2004, en el caso de las semillas de arroz, se fija una cantidad máxima de 87269 toneladas anuales que podrá beneficiarse de la ayuda en la Comunidad Europea, repartida por Estado miembro productor de la forma siguiente:
Swedish: I artikel 3a.1 skall första stycket ersättas med följande:"Från och med den 1 juli 2004 skall, för risutsäde, den maximala kvantitet för vilken stöd kan utgå inom Europeiska gemenskapen vara 87269 ton per år, och denna kvantitet skall fördelas mellan de producerande medlemsstaterna på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Riisinsiementen osalta enimmäismäärä, josta tukea voidaan Euroopan yhteisössä maksaa 1 päivästä heinäkuuta 2004, on 87269 tonnia vuodessa. Se jaetaan tuottajajäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Hungarian: A 3a. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "2004. július 1-jétől a közösségi termelési támogatásra jogosult rizsvetőmag éves maximális mennyisége
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3a(1) se nadomesti z: "Od 1. julija 2004 znaša letna največja količina riževega semena, ki je upravičena do proizvodne pomoči Skupnosti, 87269 ton; med države članice proizvajalke se razdeli na naslednji način: Španija [FOR THE PRINTER: insert numbers from original; tonnes = ton]." Francija Grčija Madžarska Italija Portugalska
Estonian: Artikli 3a lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Riisiseemne tootmistoetuskõlblik maksimumkogus on alates 1. juulist 2004. aastast tonni ning see jaguneb tootjaliikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Regulas 3.a panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "No 2004. gada 1. jūlija ikgadējais maksimālais rīsa sēklu daudzums, par kuru var saņemt Kopienas ražošanas atbalstu, ir 87 269 tonnas, kas sadalīts starp dalībvalstīm šādi:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall apply until the end of the 2004/2005 marketing year.
French: Il est applicable jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Sie gilt bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2004/05.
Spanish: Será aplicable hasta el final de la campaña de comercialización 2004/05.
Swedish: Den är tillämplig fram till utgången av regleringsåret 2004/05.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuoden 2004/2005 loppuun.
Czech: Použije se do konce hospodářského roku 2004/2005.
Slovak: Uplatňuje sa do konca hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: Stosuje się je do końca roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004/2005-ös gazdasági év végéig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do konca tržnega leta 2004/2005.
Romanian: Se aplică până la sfârșitul anului de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Той се прилага до края на 2004/2005 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2004/2005. turustusaasta lõpuni.
Latvian: To piemēro, sākot ar 2004./2005. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004—2005 prekybos metų pabaigos.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-tmiem tas-sena tas-suq 2004/2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2004.
German: Brüssel, den 25. Februar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2004.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 25-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The first subparagraph of Article 3(1) is replaced with the following:
Slovak: Prvý pododsek článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: pierwszy akapit art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Romanian: În articolul 3 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея първа на член 3, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "From 1 July 2004, the annual maximum quantity of seed other than rice seed eligible for Community production aid shall be 332841 tonnes, allocated to the producer Member States as follows:
Romanian: „De la 1 iulie 2004 se stabilește, pentru alte semințe decât cele de orez, o cantitate maximă de 332 841 de tone pe an care va putea beneficia de ajutor în Comunitatea Europeană, repartizată pe fiecare stat membru producător în felul următor:
Bulgarian: “Считано от 1 юли 2004 г., годишното максимално количество семена, без оризовите семена, които отговарят на условията на Общността за отпускане на помощ за производство, е 332 841 тона, разпределени между държавите-членки, които са производителки на семена, както следва:
Estonian: "Muude seemnete kui riisiseemne tootmistoetuskõlblik maksimumkogus on alates 1. juulist 2004 33 tonni ning see jaguneb tootjaliikmesriikide vahel järgmiselt:
Lithuanian: "Nuo 2004 m. liepos 1 d. didžiausias metinis sėklos, išskyrus ryžių sėklą, kiekis, už kurį galima gauti pagalbą gamybai, yra 332841 tonos, paskirstytos valstybėms narėms gamintojoms tokiu būdu:
Maltese: "Mill-1 ta' Lulju 2004, il-kwantità massima annuali taż-żrieragħ għajr iż-żerriegħa tar-ross eliġibbli għall-għajnuna Komunitarja fuq il-produzzjoni għandha tkun ta' 332842 tunnellata metrika, allokati lil-Istati Membri kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 3a(1) is replaced with the following:
Czech: V čl. 3a odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 3a ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: pierwszy akapit art. 3a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Romanian: În articolul 3a alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея първа на член 3а, параграф 1 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 3a straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3a(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "From 1 July 2004, the annual maximum quantity of rice seed eligible for Community production aid shall be 87269 tonnes, allocated to the producer Member States as follows:
Czech: "Počínaje dnem 1. července 2004 se pro osivo rýže stanoví maximální množství tun za rok, na které může být ve Společenství udělena podpora, a které je mezi producentské členské státy rozděleno takto:
Romanian: „De la 1 iulie 2004 se stabilește, pentru semințele de orez, o cantitate maximă de 87 269 de tone pe an care va putea beneficia de ajutor în Comunitatea Europeană, repartizată pe fiecare stat membru producător în felul următor:
Bulgarian: “Считано от 1 юли 2004 г., годишното максимално количество оризови семена, които отговарят на условията на Общността за отпускане на помощ за производство, е 87 269 тона, разпределени между държавите-членки, които са производителки на семена, както следва:
Lithuanian: "Nuo 2004 m. liepos 1 d. didžiausias metinis ryžių sėklos kiekis už kurį galima gauti Bendrijos pagalbą gamybai, yra 87269 tonos, paskirstytos valstybėms narėms gamintojoms tokiu būdu:
Maltese: "Mill-1 ta' Lulju 2004, il-kwantità massima annwali taż-żerriegħa tar-ross eliġibbli għall-għajnuna Komunitarja fuq il-produzzjoni għandha tkun ta' 87269 tunnellata metrika, allokati lil-Istati Membri kif ġej:
English: From 1 July 2004, the annual maximum quantity of seed other than rice seed eligible for Community production aid shall be 332841 tonnes, allocated to the producer Member States as follows:
Czech: Počínaje dnem 1. července 2004 se pro osiva, s výjimkou osiva rýže, stanoví maximální množství tun za rok, na které může být ve Společenství udělena podpora, a které je mezi producentské členské státy rozděleno takto:
Slovak: Od 1. júla 2004 ročné je maximálne množstvo osiva iného ako osivo ryže oprávneného na pomoc spoločenstva pri produkcii 332 841 ton a je priznané výrobcom z členských štátov takto:
English: From 1 July 2004, the annual maximum quantity of rice seed eligible for Community production aid shall be 87269 tonnes, allocated to the producer Member States as follows:
Slovak: Od 1. júla 2004 je ročné maximálne množstvo osiva iného ako osivo ryže oprávneného na pomoc spoločenstva pri produkcii 87 269 ton a je priznané výrobcom z členských štátov takto:
English: The rice seed harvested in a given marketing year is normally used to sow areas for the production of paddy rice and rice seed during the next marketing year.
French: Les semences de riz récoltées dans une campagne sont normalement utilisées pour ensemencer les superficies pour la production de riz paddy et de semences de riz lors de la campagne suivante.
German: Das in einem gegebenen Wirtschaftsjahr geerntete Reissaatgut wird in der Regel zur Aussaat für die Erzeugung von Rohreis und Reissaatgut im folgenden Wirtschaftsjahr verwendet.
Spanish: Las semillas de arroz cosechadas en una campaña se utilizan normalmente para sembrar las superficies destinadas a la producción de arroz cáscara y de semillas de arroz en la campaña siguiente.
Swedish: Det risutsäde som skördas under ett regleringsår används normalt för att beså arealerna för produktion av paddyris och ris till utsäde för det följande regleringsåret.
Finnish: Tietyn markkinointivuoden aikana korjatut riisinsiemenet käytetään tavallisesti kylvöihin seuraavan markkinointivuoden aikana paddyriisin ja riisinsiementen tuotantoon tarkoitetuilla aloilla.
Czech: Osivo rýže sklizené v jednom hospodářském roce se obvykle používá pro osev ploch určených k produkci neloupané rýže a osiva rýže v následujícím hospodářském roce.
Slovak: Osivo ryže zozbierané v danom hospodárskom roku sa bežne používa na obsiatie plôch na produkciu nelúpanej ryže a osiva ryže počas nasledujúceho hospodárskeho roka.
Hungarian: Az adott gazdasági évben betakarított rizsvetőmagot általában a következő gazdasági év során hántolatlan rizs és rizsvetőmag termesztésére szolgáló vetési területeken használják fel.
Slovenian: Seme riža, pridelano v določenem tržnem letu, se ponavadi uporabi za setev površin, na katerih se v naslednjem tržnem letu pridelujeta neoluščen riž in seme riža.
Romanian: Semințele de orez recoltate într-un anumit an de comercializare sunt utilizate în mod normal pentru a însămânța suprafețele destinate producției de orez nedecorticat și a semințelor de orez pentru următorul an de comercializare.
Bulgarian: Оризовите семена, събрани през дадена пазарна година, се използват обикновено за засяване на площи за производството на неолющен ориз и за оризови семена за следващата пазарна година.
Estonian: Turustusaastal koristatud riisiseeme kasutatakse tavaliselt järgmisel turustusaastal koorimata riisi ja riisiseemne tootmiseks mõeldud alade täiskülvamiseks.
Latvian: Rīsu sēklas, kas ievāktas attiecīgajā tirdzniecības gadā, parasti izmanto, lai apsētu platības nelobīto rīsu ražošanai vai rīsu sēklu ražošanai nākamā tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Konkrečiais prekybos metais nuimta ryžių sėkla paprastai yra naudojama užsėti teritorijas žaliavinių ryžių ir ryžių sėklos gamybai kitais prekybos metais.
Maltese: Iż-żerriegħa tar-ross miġbura mill-ħsad f'sena mogħtija tas-suq hija normalment użata għaż-żrigħ taż-żoni tal-produzzjoni tar-ross bil-ħliefa u taż-żerriegħa tar-ross matul is-sena tas-suq li tmiss.
English: Regulation (EEC) No 1686/72 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1686/72 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1686/1972 ist entsprechend zu ändern -
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) n° 1686/72.
Swedish: Förordning (EG) nr 1686/1972 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1686/1972 olisi muutettava vastaavasti,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1686/72 je tudíž třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1686/72 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1686/72 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1686/72/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1686/72 -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1686/72 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1686/72 следва да се измени съответно,
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1686/72 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1686/72,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1686/72,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1686/98 għandu jiġi emendat kif jixraq,