English: Moreover, profitability had reached 7,7 % in 1999, a year in which the Community industry did not suffer the competition of subsidised imports, and then decreased by 43 % over the period considered, i.e. there was an important decrease over the period considered, due to fierce competition from subsidised imports.
French: De plus, la rentabilité avait atteint 7,7 % en 1999, à une époque où l'industrie communautaire ne souffrait pas de la concurrence des importations faisant l'objet de subventions, avant de reculer de 43 % sur la période considérée. Elle a donc fortement chuté sur la période considérée en raison de la concurrence acharnée des importations faisant l'objet de subventions.
Portuguese: Ademais, a rendibilidade tinha ascendido a 7,7% em 1999, num ano em que a indústria comunitária não enfrentava a concorrência das importações objecto de subvenções, para diminuir em seguida para 43% no período considerado. Assim, neste período foi observada uma diminuição importante, devido à feroz concorrência das importações objecto de subvenção.
Slovak: Navyše ziskovosť dosiahla 7,7 % v roku 1999, v roku, keď priemysel spoločenstva nečelil súťaži s dotovaným dovozom, a vtedy poklesla o 43 % počas uvažovaného obdobia, t. j. došlo k významnému poklesu počas uvažovaného obdobia v dôsledku prudkej súťaže zo strany dotovaného dovozu.
Polish: Ponadto, rentowność osiągnęła poziom 7,7 % w 1999 roku, kiedy to przemysł Wspólnoty nie odczuwał jeszcze skutków nieuczciwej konkurencji ze strony subsydiowanych produktów z Indii, a następnie zmniejszyła się o 43 % na przestrzeni omawianego okresu czasu.
Hungarian: Másfelől a nyereségesség 7,7%-ot ért el 1999-ben, egy olyan évben, amikor a közösségi ipar nem szenvedte el a szubvencionált import általi versenyt, majd ezután 43%-kal csökkent a figyelembe vett időszak során, azaz jelentős csökkenés következett be a figyelembe vett időszakban, a szubvencionált import részéről jelentkező éles verseny miatt.
Slovenian: Poleg tega je donosnost dosegla 7,7 % v letu 1999, ko industrija Skupnosti ni trpela zaradi konkurenčnosti subvencioniranega uvoza, in se nato zmanjšala za 43 % v obravnavanem obdobju, t. j. v obravnavanem obdobju je prišlo do pomembnega zmanjšanja zaradi hude konkurence subvencioniranega uvoza.
Estonian: Pealegi jõudis tasuvus 1999. aastal 7,7 %-ni, mis oli aasta, mil ühenduse tööstus ei kannatanud subsideeritud impordiga seotud konkurentsi all, ja langes seejärel vaatlusaluse perioodi jooksul 43 % võrra, st vaatlusalusel perioodil toimus oluline langus subsideeritud impordiga seotud tugeva konkurentsi tõttu.
Latvian: Bez tam rentabilitāte bija sasniegusi 7,7 % 1999. gadā, kad Kopienas ražošanas nozare necieta no subsidēta importa konkurences, un tad attiecīgajā periodā samazinājās par 43 %, t.i., attiecīgajā periodā notika būtiska samazināšanās subsidēta importa asās konkurences dēļ.
Lithuanian: Be to, pelningumas pasiekė 7,7 % 1999 metais, t. y. tais metais, kai konkurencinėje kovoje Bendrijos pramonė nesusidūrė su subsidijuojamu importu, o vėliau, nagrinėjamo laikotarpio metu, kai buvo didelė konkurencija su subsidijuojamu importu, pelningumas sumažėjo 43 %.
Maltese: Barra minn hekk, il-qligħ kien laħaq is-7,7 % fl-1999, sena li fiha l-industrija tal-Komunità ma soffrietx il-kompetizzjoni ta' importi sussidjati, u mbagħad naqas b'43 % matul il-perjodu meqjus, jiġifieri kien hemm tnaqqis importanti matul il-perjodu meqjus, minħabba f'kompetizzjoni ħarxa minn importi sussidjati.