FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed total cost and its breakdown must be realistic and effective, and the project must be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
French: Le coût total proposé et sa ventilation doivent être réalistes et effectifs, et le projet doit être conçu pour dégager un rapport coût/avantage positif.
Spanish: El coste total, así como el desglose del mismo, debe ser realista y efectivo, y el proyecto debe arrojar una rentabilidad positiva.
Portuguese: O custo total proposto e a sua repartição devem ser realistas e efectivos, e o projecto deve ser caracterizado por uma boa relação custo-benefício.
Czech: Navrhované celkové náklady a jejich rozdělení musí být realistické a účinné a projekt musí přinést předpokládaný příznivý poměr nákladů a přínosů.
Slovak: Navrhované celkové náklady a ich rozpis musia byť reálne a účinné a od projektu sa musí očakávať, že vytvorí priaznivý pomer nákladov/výnosov.
Polish: Proponowany koszt całkowity i jego podział muszą być realistyczne i efektywne, a od projektu należy oczekiwać korzystnego stosunku kosztów do korzyści.
Slovenian: Predlagani celotni stroški in njihova razčlenitev morajo biti realistični in logični, od predlaganega projekta pa se pričakuje ugodno razmerje med stroški in koristjo.
Romanian: Costurile totale propuse și repartizarea lor trebuie să fie realiste și eficiente, iar proiectul trebuie conceput în așa fel încât să producă un raport pozitiv între costuri/beneficii.
Bulgarian: Предложените общи разходи и нейната разбивка трябва да бъдат реалистични и ефективни и проектът трябва да се изготви така, че да се получи положително съотношение между разходите и ползите.
Estonian: Kavandatav kogumaksumus ja selle jaotumine peab olema realistlik ja tõhus ning eeldatakse, et projektil on soodne kulude ja tulude suhe.
Latvian: Iecerētajām kopējām izmaksām un to sadalījumam jābūt reālam un efektīvam, un projektam jābūt izdevīgam izmaksu un ieguvumu samēram.
Lithuanian: Siūlomos bendros išlaidos ir jų paskirstymas turi būti tikroviškas ir veiksmingas, o numatomas projekto išlaidų ir suteikiamos naudos santykis turi būti parankus.
Maltese: In-nefqa totali proposta kif ukoll il-qsim tagħha trid tkun realistika u effettiva, u l-proġett irid ikun mistenni li jipproduċi l-proporzjon ta bejn in-nefqa/benefiċċji favorevoli.
English: Evaluation and selection of proposals and monitoring of projects
French: Évaluation et sélection des propositions et suivi des projets
Spanish: Evaluación y selección de propuestas y seguimiento de proyectos
Portuguese: Avaliação e selecção das propostas e acompanhamento dos projectos
Czech: Hodnocení a výběr návrhů a sledování projektů
Slovak: V y h o d n o t e n i e, v ý b e r n á v r h o v a s l e d o v a n i e p r o j e k t o v
Polish: Ocena i wybór wniosków oraz monitorowanie projektów
Slovenian: Ocena in izbor predlogov ter spremljanje projektov
Romanian: Evaluarea și selectarea propunerilor și monitorizarea proiectelor
Bulgarian: Оценяване и избиране на предложенията и мониторинг на проектите
Estonian: Ettepanekute hindamine ja valik ning projektide järelevalve
Latvian: Priekšlikumu novērtēšana un atlase un projektu uzraudzība
Lithuanian: Pasiūlymų vertinimas bei parinkimas ir projektų stebėsena
Maltese: Evalwazzjoni u għażla tal-proposti u kontroll tal-proġetti
English: The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
French: La Commission assure une évaluation confidentielle, loyale et équitable des propositions.
Spanish: La Comisión garantizará una evaluación confidencial, justa y equitativa de las propuestas.
Portuguese: A Comissão garantirá uma avaliação confidencial, leal e equitativa das propostas.
Czech: Komise zajistí důvěrné, spravedlivé a rovné hodnocení návrhů.
Slovak: Komisia zabezpečí dôverné, nestranné a spravodlivé vyhodnotenie návrhov.
Polish: Komisja zapewnia poufną, uczciwą i sprawiedliwą ocenę wniosków.
Slovenian: Komisija zagotovi zaupno, pošteno in nepristransko ocenjevanje predlogov.
Romanian: Comisia asigură o evaluare confidențială, corectă și echitabilă a propunerilor.
Bulgarian: Комисията гарантира поверително, лоялно и равнопоставено оценяване на предложенията.
Estonian: Komisjon tagab ettepanekute konfidentsiaalse, õiglase ja erapooletu hindamise.
Latvian: Komisija nodrošina konfidenciālu, taisnīgu un objektīvu priekšlikumu novērtēšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina konfidencialų, sąžiningą ir nešališką pasiūlymų vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għanda tassigura evalwazzjoni kunfidenzali, xierqa u ġusta tal-proposti.
English: The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions as specified in point 2.2(f).
French: La Commission établit et publie un manuel pour l'évaluation et la sélection des projets de RDT, comme indiqué au point 2.2 f).
Spanish: Elaborará y dará a conocer un manual para la evaluación y selección de acciones de investigación y desarrollo tecnológico como se indica en la letra f) del punto 2.2.
Portuguese: A Comissão elaborará e publicará um manual para a avaliação e a selecção dos projectos de IDT, tal como é indicado no ponto 2.2, alínea f).
Czech: Komise vytvoří a zveřejní příručku pro hodnocení a výběr projektů výzkumu a technického vývoje, jak jsou uvedeny v odst. 2.2 písm. f).
Slovak: Komisia vytvorí a zverejní manuál pre vyhodnotenie a výber aktivít VTR uvedených v bode 2.2. písm. f).
Polish: Komisja ustali i opublikuje instrukcje oceny i wyboru działań BRT, jak określono w ppkt 2.2 lit. f).
Slovenian: Komisija pripravi in objavi priročnik za ocenjevanje in izbor aktivnosti RTR, opredeljenih v točki 2.2(f).
Romanian: Comisia stabilește și publică un manual pentru evaluarea și selectarea proiectelor de CDT, conform punctului 2.2 litera (f).
Bulgarian: Комисията съставя и публикува наръчник за оценка и подбор на проектите за НИТРД, както е указано в точка 2.2, буква е).
Estonian: Komisjon koostab ja avaldab käsiraamatu TTA tegevuste hindamiseks ja valikuks punkti 2.2 lõike f kohaselt.
Latvian: Komisija izveido un publicē ESP darbību novērtēšanas un atlases rokasgrāmatu, kas paredzēta 2.2. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Komisija parengia ir paskelbia TTP veiksmų vertinimo ir parinkimo vadovą, kaip nurodyta 2.2. papunkčio f punkte.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika manwal għall-evalwazzjoni u l-għażla ta' l-azzjonijiet ta' RTD kif msemmi fil-punt 2.2(f).
English: The evaluation and selection of proposals shall be carried out under the responsibility of the Commission as follows:
French: L'évaluation et la sélection des propositions sont effectuées sous la responsabilité de la Commission, comme suit:
Spanish: La evaluación y selección de las propuestas se llevará a cabo bajo la responsabilidad de la Comisión con arreglo al siguiente programa:
Portuguese: A avaliação e selecção das propostas é feita sob a responsabilidade da Comissão, nos seguintes moldes:
Czech: Hodnocení a výběr návrhů je odpovědností Komise a provádí se takto:
Slovak: Vyhodnotenie a výber návrhov sa vykoná pod zárukou Komisie takto:
Polish: Ocena i wybór wniosków są przeprowadzane w ramach odpowiedzialności Komisji następująco:
Slovenian: Ocena in izbor predlogov se v okviru pristojnosti Komisije izvede na sledeč način:
Romanian: Evaluarea și selectarea propunerilor se efectuează sub responsabilitatea Comisiei, după cum urmează:
Bulgarian: Оценяването и избирането на предложенията се извършва под отговорността на Комисията, както следва:
Estonian: Ettepanekute hindamine ja valik viiakse läbi komisjoni vastutusel järgmiselt:
Latvian: Priekšlikumu novērtēšanu un atlasi Komisijas pārziņā veic šādi:
Lithuanian: Komisija atsako už projektų vertinimą ir parinkimą taip:
Maltese: L-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti għanda ssir taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni kif ġej:
English: The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit;
French: la Commission établit la liste des propositions retenues et les classe par ordre de mérite;
Spanish: la Comisión establecerá una lista de propuestas seleccionadas por orden de méritos;
Portuguese: A Comissão elabora a lista das propostas pré-seleccionadas, classificando-as por ordem de mérito;
Czech: Komise vypracuje seznam přijatých návrhů, rozdělených podle témat;
Slovak: Komisia zostaví zoznam návrhov prijatých v poradí významu.
Polish: Komisja sporządza wykaz przyjętych wniosków uszeregowanych pod względem znaczenia;
Slovenian: Komisija sestavi lestvico izbranih predlogov.
Romanian: Comisia redactează o listă a propunerilor acceptate și le clasifică în funcție de merit;
Bulgarian: Комисията изготвя списък на приетите предложения и ги класира по реда на тяхната стойност.
Estonian: Komisjon koostab loetelu ettepanekutest, mis on pandud paremusjärjekorda.
Latvian: Komisija novērtējuma kārtībā sastāda pieņemto priekšlikumu sarakstu.
Lithuanian: Komisija sudaro pasiūlymų sąrašą jų priimtinumo eilės tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista tal-proposti adottati skond il-mertu;
English: The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds, assisted by the Committee, in accordance with the procedure referred to in point 2.1.1.
French: la Commission décide du choix des projets et de l'attribution des crédits, avec l'assistance du comité, conformément à la procédure visée au point 2.1.1.
Spanish: la Comisión decidirá sobre la selección de los proyectos y la asignación de los fondos, asistida por el Comité, con arreglo al procedimiento que cita el punto 2.1.1.
Portuguese: A Comissão decide da escolha dos projectos e da afectação das dotações, assistida pelo comité, de acordo com o procedimento previsto no ponto 2.1.1.
Czech: Komise s pomocí výboru a souladu s postupem uvedeným v odstavci 2.1.1 rozhodne o výběru projektů a přidělení finančních prostředků.
Slovak: Komisia rozhodne o výbere projektov a pridelení finančných prostriedkov za pomoci výboru v súlade s postupom uvedeným v bode 2.1.1.
Polish: Komisja, wspomagana przez Komitet, decyduje o wyborze projektów i kryteriach rozdziału środków finansowych, zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.2.1.
Slovenian: Komisija odloča o izbiri projektov in dodelitvi sredstev, pri čemer ji v skladu s postopkom iz točke 2.1.1 pomaga Odbor.
Romanian: Comisia decide în privința alegerii proiectelor și a alocării fondurilor, cu sprijinul comitetului, în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1.1.
Bulgarian: Комисията решава за избора на проектите и за предоставяне на средства с помощта на комитета в съответствие с процедурата, посочена в точка 2.1.1.
Estonian: Komisjon, keda abistab komitee, teeb otsuse projektide valiku ja raha eralduse kohta punktis 2.1.1 osutatud korras.
Latvian: Komisija ar komitejas palīdzību lemj par projektu atlasi un līdzekļu piešķiršanu atbilstoši procedūrai, kas minēta 2.1.1. punktā.
Lithuanian: Komisija, padedama Komiteto, parenka projektus ir skiria finansavimą 2.1.1 papunktyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq l-għażla tal-proġetti u l-allokazzjoni tal-fondi, assistita mill-Kumitat, skond il-proċedura msemmija fil-punt 2.1.1.
English: The Commission shall, assisted by the technical groups referred to in point 2.3, monitor research projects and activities.
French: La Commission, avec l'assistance des groupes techniques mentionnés au point 2.3, suit les projets et les activités de recherche.
Spanish: La Comisión, asistida por los grupos técnicos mencionados en el punto 2.3, efectuará el seguimiento de los proyectos y actividades de investigación.
Portuguese: A Comissão, coadjuvada pelos grupos técnicos a que se refere o ponto 2.3, acompanhará os projectos e as actividades de investigação.
Czech: Komise s pomocí technických skupin uvedených v odstavci 2.3 sleduje výzkumné projekty a činnosti.
Slovak: Komisia s pomocou technických skupín uvedených v bode 2.3. monitoruje výskumné projekty a aktivity.
Polish: Komisja, wspomagana przez grupy techniczne określone w ppkt 2.3, monitoruje projekty badawcze i działalność badawczą.
Slovenian: Komisija ob podpori tehničnih skupin iz točke 2.3 spremlja raziskovalne projekte in aktivnosti.
Romanian: Asistată de grupurile tehnice menționate la punctul 2.3, Comisia monitorizează proiectele și activitățile de cercetare.
Bulgarian: Комисията, с помощта на техническите групи, посочени в точка 2.3. наблюдава научноизследователските проекти и дейности.
Estonian: Komisjon, keda abistavad punktis 2.3 osutatud tehnilised rühmad, viib läbi järelevalve projektide ja tegevuste üle.
Latvian: Komisija piedaloties tehniskām grupām, kas minētas 2.3. punktā, uzrauga zinātniskos projektus un darbības.
Lithuanian: Komisija, padedama 2.3 papunktyje nurodytų techninių grupių, stebi tyrimų projektus ir veiklą.
English: Contracts
French: Contrats
Spanish: Contratos
Portuguese: Contratos
Czech: Smlouvy
Slovak: Z m l u v y
Polish: Umowy
Slovenian: Pogodbe
Romanian: Contracte
Bulgarian: Договори
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
Maltese: Kuntratti
English: Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under point 1.5 shall form the subject of a contract.
French: Les projets reposant sur des propositions sélectionnées ou sur des mesures et actions prévues au point 1.5 font l'objet d'un contrat.
Spanish: Los proyectos basados en las propuestas seleccionadas y en las medidas y acciones que se especifican en el punto 1.5 serán objeto de un contrato.
Portuguese: Os projectos baseados nas propostas seleccionadas e nas medidas e acções especificadas no ponto 1.5 são objecto de um contrato.
Czech: O projektech založených na vybraných návrzích a na opatřeních a akcích, jak jsou uvedeny v odstavci 1.5, se uzavře smlouva.
Slovak: Projekty založené na vybraných návrhoch, opatreniach a činnostiach stanovených podľa bodu 1.5. tvoria predmet zmluvy.
Polish: Projekty oparte na wybranych wnioskach oraz środki i działania określone w ppkt 1.5 stanowią przedmiot umowy.
Slovenian: Na podlagi izbranih predlogov in ukrepov v skladu s točko 1.5 se sklene pogodba o ustreznih projektih.
Romanian: Proiectele bazate pe propunerile selectate și pe măsurile și acțiunile prevăzute la punctul 1.5 fac obiectul unui contract.
Bulgarian: Проектите, основани на избираните предложения или на мерките и дейностите, както е указано в точка 1.5, представляват предмет на договора.
Estonian: Leping sõlmitakse projektide kohta, mis põhinevad valitud ettepanekutel, meetmetel ja tegevustel, mis on määratletud punktis 1.5.
Latvian: Līgumus slēdz par projektiem, kas balstīti uz izraudzītajiem priekšlikumiem, pasākumiem, un darbībām, kuras paredzētas 1.5. punktā.
Lithuanian: Sutarties objektas yra projektai, paremti pasirinktais pasiūlymais, priemonėmis ir veiksmais, nurodytais 1.5 papunktyje.
Maltese: Proġetti bbażati fuq proposti, miżuri u azzjonijiet magħżula msemmija f'punt 1.5 għandhom jagħmlu parti mill-għan tal-kuntratt.
English: Contracts shall be based on relevant model contracts drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
French: Les contrats sont établis sur la base des modèles de contrat type pertinents établis par la Commission en tenant compte, comme il convient, de la nature des activités concernées.
Spanish: Los contratos se basarán en los modelos aplicables elaborados por la Comisión y tendrán en cuenta, según proceda, las diferentes actividades desarrolladas.
Portuguese: Os contratos são celebrados com base nos modelos de contrato pertinentes elaborados pela Comissão tendo em conta, conforme os casos, a natureza das actividades em causa.
Czech: Smlouvy vycházejí z odpovídajícího vzoru vypracovaného Komisí, přičemž se podle potřeby bere v úvahu charakter uvedených činností.
Slovak: Zmluvy sú založené na príslušných modelových zmluvách navrhnutých Komisiou, berúc do úvahy, ak je to vhodné, povahu daných aktivít.
Polish: Umowy opierają się na odpowiednich umowach wzorcowych sporządzonych przez Komisję, uwzględniając odpowiednio charakter danej działalności.
Slovenian: Pogodbe temeljijo na ustreznih vzorčnih pogodbah, ki jih pripravi Komisija, po potrebi ob upoštevanju vrste zadevnih aktivnosti.
Romanian: Contractele se stabilesc pe baza modelelor de contract tip relevante întocmite de Comisie, ținând cont, dacă este cazul, de natura activităților în cauză.
Bulgarian: Договорите се изготвят на базата на подходящи типови договори, изготвени от Комисията, като се взема предвид, както е уместно, естеството на съответните дейности.
Estonian: Lepingud põhinevad komisjoni koostatud asjakohastel näidislepingutel, võttes vajaduse korral arvesse asjaomaste tegevuste olemust.
Latvian: Līgumus balsta uz attiecīgiem līgumu paraugiem, ko sastādījusi Komisija, attiecīgā gadījumā ņemot vērā attiecīgo darbību specifiku.
Lithuanian: Sutartys rengiamos pagal Komisijos nustatytus atitinkamus sutarčių pavyzdžius, atitinkamai atsižvelgiant į veiklos pobūdį.
Maltese: Il-Kuntratti għandhom ikunu bbażati fuq mudelli ta' kuntratti relevanti magħmula mill-Kummissjoni, tenut kont, kif xieraq, tan-natura ta' l-attivitajiet kkonċernati.
English: Contracts shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the allowable costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and audits.
French: Les contrats déterminent la contribution financière allouée au titre du programme sur la base des coûts admissibles, et fixent les modalités concernant la déclaration des coûts, la clôture des comptes et les audits.
Spanish: Los contratos determinarán la contribución financiera del programa, que se fijará sobre la base de los costes autorizados, y regularán las declaraciones de gastos, liquidación de cuentas y auditorías.
Portuguese: Os contratos definem a contribuição financeira atribuída ao abrigo do programa com base nos custos admissíveis, e fixam as modalidades de declaração de custos, encerramento de contas e auditoria.
Czech: Ve smlouvě musí být definován finanční příspěvek přidělený v rámci programu na základě přípustných nákladů, a také pravidla pro vykazování nákladů, účetní uzávěrky a audity.
Slovak: Zmluvy definujú finančný príspevok pridelený z programu na základe prípustných nákladov, ako aj pravidlá týkajúce sa vykazovania nákladov, uzatvárania účtov a kontrol.
Polish: Umowy określają wsparcie finansowe przydzielone na podstawie programu w oparciu o dopuszczalne koszty, jak również reguły dotyczące sprawozdawczości kosztowej, zamknięcia rozliczeń oraz audytu.
Slovenian: V pogodbah se opredelijo finančni prispevek, dodeljen v okviru programa na podlagi dovoljenih stroškov, in pravila o poročanju o stroških, zaključku poslovnih knjig in reviziji.
Romanian: Contractele determină contribuția financiară alocată în cadrul programului pe baza costurilor admisibile și stabilesc modalitățile de declarare a costurilor, încheierea conturilor și lucrările de audit.
Bulgarian: Договорите определят размера на финансовата помощ, отпусната по програмата на база на разходите по осъществяване на договорираните работи, и определят начините за деклариране на разходите, отчетите и одитите.
Estonian: Lepingutes määratletakse programmi raames tehtud rahaeraldus lubatavate kulude alusel, samuti ka eeskirjad, mis käsitlevad aruandlust kulude kohta, raamatupidamiskontode sulgemist ja auditeid.
Latvian: Līgumos atrunā finansiālo ieguldījumu, kas piešķirts saskaņā ar programmu, pamatojoties uz pieļaujamām izmaksām, kā arī noteikumus, kas attiecas uz izmaksu ziņošanu, kontu slēgšanu un revīzijām.
Lithuanian: Sutartyse apibrėžiamas pagal programą skiriamas finansinis įnašas, nustatytas remiantis leistinomis išlaidomis, taip pat pranešimų apie išlaidas, sąskaitų uždarymo ir audito taisyklės.
Maltese: Il-Kuntratti għandhom jiddefinixxu l-kontribuzzjoniijet finanzjarji allokati taħt dan il-programm fuq il-bażi ta' nefqa permessibbli, kif ukoll ir-regoli li jirrigrwardjaw id-dikjarazzjoni tan-nefqa, l-għeluq ta' kontijiet u verfika.
English: Financial contribution
French: Contribution financière
Spanish: Contribución financiera
Portuguese: Contribuição financeira
Czech: Finanční příspěvek
Slovak: F i n a n č n ý p r í s p e v o k
Polish: Wkład finansowy
Slovenian: Finančni prispevki
Romanian: Contribuție financiară
Bulgarian: Финансово участие
Estonian: Rahaline toetus
Latvian: Finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Finansinis įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni Finanzjarja
English: The programme shall be based on cost-sharing RTD contracts.
French: Le programme repose sur des contrats de RDT à frais partagés.
Spanish: El programa se basará en contratos de IDT con gastos compartidos.
Portuguese: O programa baseia-se em contratos de IDT a custos repartidos.
Czech: Program je založen na smlouvách o sdílení nákladů na výzkum a technický vývoj.
Slovak: Program je založený na zmluvách VTR, pri ktorých sa účastníci spoločne podieľajú na nákladoch.
Polish: Program opiera się na umowach BRT przewidujących podział kosztów.
Slovenian: Program temelji na pogodbah o RTR, ki upoštevajo delitev stroškov.
Romanian: Programul se bazează pe contracte de CDT cu costuri repartizate.
Bulgarian: Програмата се основава на договорите за НИТРД на базата на разпределени разходи.
Estonian: Programm põhineb jaotatud kuludega TTA lepingutel.
Latvian: Programma balstās uz ESP līgumu izmaksu dalīšanu.
Lithuanian: Programa remiasi išlaidų padalijimo TTP sutartimis.
Maltese: Il-programm għandu jkun bbażat fuq kuntratti ta' RŻT bi qsim ta' fondi.
English: The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
French: La contribution financière totale, y compris toute aide financière supplémentaire des pouvoirs publics, doit être conforme aux règles applicables en matière d'aides d'État.
Spanish: La contribución financiera total, incluida cualquier otra subvención adicional de carácter público, deberá ajustarse a las normas aplicables en materia de ayudas estatales.
Portuguese: A contribuição financeira total, incluindo toda a ajuda financeira suplementar das autoridades públicas, deve ser conforme às regras aplicáveis em matéria de auxílios estatais.
Czech: Celkový finanční příspěvek včetně jakéhokoliv dalšího financování z veřejných prostředků musí splňovat platná pravidla pro státní podporu.
Slovak: Celkový finančný príspevok vrátane akéhokoľvek iného dodatočného verejného financovania je v súlade s platnými zákonmi o štátnej pomoci.
Polish: Całkowite wsparcie finansowe, włącznie z jakimkolwiek innym dodatkowym finansowaniem, odpowiada stosowanym regułom dotyczącym pomocy państwa.
Slovenian: Skupni znesek finančnih prispevkov, vključno z morebitnim dodatnim javnim financiranjem, mora biti skladen z veljavnimi predpisi o državnih pomočeh.
Romanian: Contribuția financiară totală, inclusiv orice finanțare publică suplimentară, trebuie să fie conformă cu normele aplicabile în materie de ajutoare de stat.
Bulgarian: Общото финансово участие, включително цялата допълнителна обществена финансова помощ, се съобразява с правилата, прилагани по отношение на държавните помощи.
Estonian: Kogu rahaline toetus, sealhulgas mis tahes lisarahastamine riigieelarvest, vastab kohaldatavatele riigiabi eeskirjadele.
Latvian: Kopējais finansiālais ieguldījums, ieskaitot jebkuru citu papildu publisku finansējumu, atbilst piemērojamiem noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Bendras finansinis įnašas, įskaitant bet kokį kitą viešąjį finansavimą, turi atitikti valstybės paramai taikomas taisykles.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali, kif ukoll kwalunkwe forma ta' finanzjament publiku addizzjonali għandu jkun konformi mar-regoli applikkabbli għall-għanuna mill-Istati.