FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derivative instruments for the transfer of credit risk;
French: Instruments dérivés servant au transfert du risque de crédit.
German: derivative Instrumente für den Transfer von Kreditrisiken
Spanish: Instrumentos derivados para la transferencia del riesgo de crédito;
Italian: Strumenti finanziari derivati per il trasferimento del rischio di credito.
Portuguese: Instrumentos derivados para a transferência do risco de crédito;
Dutch: Afgeleide instrumenten voor de overdracht van het kredietrisico.
Swedish: Derivatinstrument för överföring av kreditrisk.
Finnish: Luottoriskin siirtoon tarkoitetut johdannaissopimukset
Greek: Παράγωγα μέσα για τη μετακύληση του πιστωτικού κινδύνου
Slovak: Derivátové nástroje pre presun úverového rizika;
Polish: Instrumenty pochodne dotyczące przenoszenia ryzyka kredytowego.
Hungarian: A hitelkockázat átruházására irányuló származtatott eszközök.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti za prenos kreditnih rizikov;
Romanian: Instrumentele derivate care servesc la transferul riscului de credit.
Bulgarian: Дериватни инструменти за трансфер на кредитен риск;
Estonian: Tuletisinstrumendid krediidiriski ülekandmiseks;
Latvian: Atvasināti kredītriska nodošanas instrumenti;
Lithuanian: Išvestinės priemonės, skirtos perduoti kredito riziką.
Maltese: L-istrumenti tad-derivattivi għat-trasferiment tar-riskju tal-kreditu;
English: Financial contracts for differences.
French: Contrats financiers pour différences (financial contracts for differences).
German: Finanzielle Differenzgeschäfte
Spanish: Contratos financieros por diferencias.
Italian: Contratti finanziari differenziali.
Portuguese: Contratos financeiros por diferenças (financial contracts for diferences).
Dutch: Financiële contracten ter verrekening van verschillen ("contracts for differences").
Swedish: Finansiella kontrakt avseende prisdifferenser.
Finnish: Hinnanerosopimukset (Financial Contracts for Differences).
Greek: Χρηματοοικονομικές συμβάσεις επί διαφορών (contracts for differences)
Slovak: Finančné diferenčné zmluvy;
Polish: Kontrakty finansowe na transakcje różnicowe.
Hungarian: Különbözetre vonatkozó pénzügyi szerződések.
Slovenian: Finančne pogodbe na razlike;
Romanian: Contractele financiare pentru diferențe (financial contracts for differences).
Bulgarian: Финансови договори за разлики;
Estonian: Hinnavahelepingud.
Latvian: Finanšu līgumi attiecībā uz starpībām;
Lithuanian: Finansiniai susitarimai dėl skirtumų.
Maltese: Il-kuntratti finanzjarji għad-differenzi.
English: Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
French: Les entités qui sont tenues d'être agréées ou réglementées pour opérer sur les marchés financiers.
German: Rechtspersönlichkeiten, die zugelassen sein oder unter Aufsicht stehen müssen, um auf den Finanzmärkten tätig werden zu können.
Spanish: Entidades que deben ser autorizadas o reguladas para operar en los mercados financieros.
Italian: i soggetti che sono tenuti ad essere autorizzati o regolamentati per operare nei mercati finanziari.
Portuguese: As entidades que necessitam de ser autorizadas ou regulamentadas para operar nos mercados financeiros.
Dutch: Entiteiten die een vergunning moeten hebben of gereglementeerd moeten zijn om op financiële markten actief te mogen zijn.
Swedish: Enheter som är underkastade auktorisation och reglering för att få arbeta på de finansiella marknaderna.
Finnish: Yksiköt, joilla on oltava toimilupa tai joita on säänneltävä, jotta ne voivat toimia rahoitusmarkkinoilla.
Greek: Οι οντότητες που υποχρεούνται να λάβουν άδεια λειτουργίας ή να υπαχθούν σε ρυθμίσεις για να ασκήσουν δραστηριότητες στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Slovak: Subjekty, ktoré musia mať povolenie, alebo musia byť regulované v prípade činnosti na finančných trhoch.
Polish: Podmioty, które są uprawnione lub podlegają przepisom wykonawczym dotyczącym prowadzenia działalności na rynkach finansowych.
Hungarian: Azon szervezetek, amelyeknek a pénzügyi piacokon való működéséhez engedély kell, vagy amelyek működését szabályozzák.
Slovenian: Subjekti, ki morajo pridobiti dovoljenje ali biti regulirani za delovanje na finančnih trgih.
Romanian: Entitățile care trebuie autorizate sau reglementate pentru a opera pe piețele financiare.
Bulgarian: Субекти, от които се изисква да имат разрешение или да бъдат под надзор за оперирането на финансовите пазари.
Estonian: Üksused, kellelt nõutakse finantsturgudel tegutsemiseks tegevusluba või reguleerimist.
Latvian: Vienības, kam jābūt pilnvarotām vai regulētām, lai darbotos finanšu tirgos.
Lithuanian: Subjektai, kurie turi gauti leidimą veiklai finansų rinkose arba kurių veikla šiose rinkose turi būti reguliuojama.
Maltese: L-entitajiet legali li huma meħtieġa li jkunu awtrorizzati jew irregolati sabiex joperaw fis-swieq finanzjarji.
English: Credit institutions
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito
Italian: enti creditizi;
Portuguese: Instituições de crédito
Dutch: kredietinstellingen;
Swedish: Kreditinstitut.
Finnish: luottolaitokset
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Slovak: úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije
Romanian: Instituții de credit
Bulgarian: кредитни институции
Estonian: krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: kredito įstaigos;
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' kreditu,
English: Investment firms
French: Entreprises d'investissement
German: Wertpapierfirmen
Spanish: Empresas de inversión
Italian: imprese di investimento;
Portuguese: Empresas de investimento
Dutch: beleggingsondernemingen;
Swedish: Värdepappersföretag.
Finnish: sijoituspalveluyritykset
Greek: Επιχειρήσεις επενδύσεων
Slovak: investičné spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne
Hungarian: befektetési vállalkozások
Slovenian: Investicijska podjetja
Romanian: Întreprinderi de investiții
Bulgarian: инвестиционни посредници
Estonian: investeerimisühingud
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības
Lithuanian: investicinės įmonės;
Maltese: Id-ditti ta' l-investiment
English: Other authorised or regulated financial institutions
French: Autres établissements financiers agréés ou réglementés
German: sonstige zugelassene oder beaufsichtigte Finanzinstitute
Spanish: Otras entidades financieras autorizadas o reguladas
Italian: altri istituti finanziari autorizzati o regolamentati;
Portuguese: Outras instituições financeiras autorizadas ou reguladas
Dutch: andere vergunninghoudende of gereglementeerde financiële instellingen;
Swedish: Andra auktoriserade eller reglerade finansinstitut.
Finnish: muut toimiluvan saaneet tai säännellyt rahoituslaitokset
Greek: Άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια ή υπόκεινται σε ρυθμίσεις
Slovak: iné povolené alebo regulované finančné inštitúcie
Polish: Inne uprawnione lub regulowane instytucje finansowe
Hungarian: más engedélyezett vagy szabályozott pénzügyi intézmények
Slovenian: Druge pooblaščene ali regulirane finančne institucije
Romanian: Alte instituții financiare autorizate sau reglementate
Bulgarian: други финансови институции, които имат разрешение или са под надзор
Estonian: muud tegevusloaga või reguleeritud rahastamisasutused
Latvian: Citas pilnvarotas vai regulētas finanšu iestādes
Lithuanian: kitos įgaliotos ar reguliuojamos finansų institucijos;
Maltese: (ċ) Istituzzjonjiet finanzjarji oħra awtorizzati jew irregolati
English: Insurance companies
French: Entreprises d'assurance
German: Versicherungsgesellschaften
Spanish: Compañías de seguros
Italian: imprese di assicurazione;
Portuguese: Empresas de seguros
Dutch: verzekeringsondernemingen;
Swedish: Försäkringsföretag.
Finnish: vakuutusyritykset
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες
Slovak: poisťovne
Polish: Zakłady ubezpieczeń
Hungarian: biztosítóintézetek
Slovenian: Zavarovalnice
Romanian: Întreprinderi de asigurări
Bulgarian: застрахователни компании
Estonian: kindlustusseltsid
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības
Lithuanian: draudimo bendrovės;
Maltese: Il-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni
English: Collective investment schemes and management companies of such schemes
French: Organismes de placement collectif et leurs sociétés de gestion
German: Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre Verwaltungsgesellschaften
Spanish: Organismos de inversión colectiva y sus sociedades de gestión
Italian: organismi di investimento collettivo e società di gestione di tali organismi;
Portuguese: Organismos de investimento colectivo e sociedades gestoras desses organismos
Dutch: instellingen voor collectieve belegging en de beheermaatschappijen daarvan;
Swedish: System för kollektiva investeringar och deras förvaltningsbolag.
Finnish: yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat järjestelmät ja niiden rahastoyhtiöt
Greek: Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων και εταιρείες διαχείρισης τους
Slovak: subjekty kolektívneho investovania a správcovské spoločnosti týchto subjektov
Polish: Plany zbiorowego inwestowania i spółki zarządzające takimi planami
Hungarian: kollektív befektetési rendszerek és az ilyen rendszerek alapkezelő társaságai
Slovenian: Kolektivne investicijske sheme in družbe za upravljanje takih shem
Romanian: Organisme de plasament colectiv și întreprinderile lor de gestionare
Bulgarian: схеми за колективно инвестиране и техните управляващи дружества
Estonian: ühisinvesteerimissüsteemid ja nende fondivalitsejad
Latvian: Kolektīvo ieguldījumu shēmas un šādu shēmu pārvaldības sabiedrības
Lithuanian: kolektyvinio investavimo sistemos ir tokių sistemų valdymo įmonės;
Maltese: L-iskemi ta' investiment kollettiv u l-kumpanniji tal-ġestjoni ta' dawn l-iskemi
English: Pension funds and management companies of such funds
French: Fonds de retraite et leurs sociétés de gestion
German: Pensionsfonds und ihre Verwaltungsgesellschaften
Spanish: Fondos de pensiones y sus sociedades de gestión
Italian: fondi pensione e società di gestione di tali fondi;
Portuguese: Fundos de pensões e sociedades gestoras desses fundos
Dutch: pensioenfondsen en de beheermaatschappijen daarvan;
Swedish: Pensionsfonder och deras förvaltningsbolag.
Finnish: eläkerahastot ja niiden rahastoyhtiöt
Greek: (στ) Συνταξιοδοτικά ταμεία και εταιρείες διαχείρισής τους
Slovak: penzijné fondy a správcovské spoločnosti takýchto fondov
Polish: Fundusze emerytalne i spółki zarządzające takimi funduszami
Hungarian: nyugdíjalapok és az ilyen alapok alapkezelő társaságai
Slovenian: Pokojninski skladi in družbe za upravljanje taki skladov
Romanian: Fonduri de pensii și întreprinderile lor de gestionare
Bulgarian: пенсионни фондове и техните управляващи дружества
Estonian: pensionifondid ja nende fondivalitsejad
Latvian: Pensiju fondi un šādu fondu pārvaldības sabiedrības
Lithuanian: pensijų fondai ir tokių fondų valdymo įmonės;
Maltese: Il-fondi tal-pensjonijiet u l-kumpanniji tal-ġestjoni ta' dawn il-fondi
English: Commodity and commodity derivatives dealers
French: Négociant en matières premières et instruments dérivés sur celles-ci
German: Warenhändler und Warenderivate-Händler
Spanish: Operadores en materias primas y en derivados de materias primas
Italian: i negoziatori per conto proprio di merci e strumenti derivati su merci;
Portuguese: Entidades que negoceiam em instrumentos sobre mercadorias ou em instrumentos derivados sobre mercadorias
Dutch: handelaren in grondstoffen en van grondstoffen afgeleide instrumenten;
Swedish: Råvaruhandlare och råvaruderivathandlare
Finnish: hyödykkeiden ja hyödykejohdannaisten välittäjät
Greek: Διαπραγματευτές σε χρηματιστήρια εμπορευμάτων και συναφών παραγώγων
Slovak: obchodníci s komoditami a komoditnými derivátmi
Polish: Pośrednicy zawierający transakcje dotyczące pochodnych instrumentów towarowych oraz innych, artykułów handlowych i produktów
Hungarian: árucikkel és árualapú származtatott ügyletekkel foglalkozók
Slovenian: Trgovci z bazičnimi proizvodi in izvedenimi finančnimi instrumenti na blago
Romanian: Entități care efectuează tranzacții cu materii prime și instrumente derivate pe acestea
Bulgarian: дилъри на стоки и стокови деривати
Estonian: kaupade ja kaupade kauba tuletisinstrumentidega kauplejad
Latvian: Preču un atvasinātu preču instrumentu tirgotāji
Lithuanian: prekiautojai prekėmis ir prekių išvestinėmis priemonėmis;
Maltese: In-negozjanti fil-merkanzija u d-derivattivi tal-merkanzija_
English: Locals
French: Entreprises locales
German: örtliche Anleger
Spanish: Operadores que contratan en nombre propio
Italian: singoli membri di una borsa;
Portuguese: Empresas locais
Dutch: plaatselijke ondernemingen;
Swedish: Lokala företag.
Finnish: hyödykejohdannaissopimuksia omaan lukuunsa ostavat ja myyvät yritykset
Greek: Τοπικές επιχειρήσεις
Slovak: lokálne spoločnosti
Polish: Podmioty lokalne
Hungarian: helyi vállalkozások
Slovenian: Lokalni vlagatelji
Romanian: Întreprinderi locale
Bulgarian: местни предприятия
Estonian: kohalikud ettevõtjad
Latvian: Vietējie ieguldītāji
Lithuanian: vietos įmonės;
Maltese: Il-lokali
English: Other institutional investors
French: Autres investisseurs institutionnels
German: sonstige institutionelle Anleger.
Spanish: Otros inversores institucionales
Italian: altri investitori istituzionali;
Portuguese: Outros investidores institucionais.
Dutch: andere institutionele beleggers.
Swedish: Andra institutionella placerare.
Finnish: muut yhteisösijoittajat
Greek: Άλλοι θεσμικοί επενδυτές
Slovak: iní inštitucionálni investori
Polish: Inni inwestorzy instytucjonalni
Hungarian: más intézményi befektetők.
Slovenian: Drugi institucionalni vlagatelji (2) Velika podjetja, ki na ravni podjetja izpolnjujejo dve od naslednjih zahtev: —bilančna vsota: 20000000 EUR, —neto promet: 40000000 EUR, —lastna finančna sredstva: 2000000 EUR.
Romanian: Alți investitori instituționali
Bulgarian: други институционални инвеститори
Estonian: muud institutsionaalsed investorid
Latvian: Citas ieguldītājinstitūcijas
Lithuanian: kiti instituciniai investuotojai.
Maltese: Investituri oħra istituzzjonali
English: such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question; and
German: die Verbindungen und Vereinbarungen zwischen dem gewählten Abrechnungssystem und jedem anderen System oder jeder anderen Einrichtung bestehen, die für eine effiziente und wirtschaftliche Abrechnung des betreffenden Geschäfts erforderlich sind, und
Portuguese: Da existência de ligações e acordos entre o sistema de liquidação designado e todos os sistemas ou infra-estruturas necessários para assegurar a liquidação eficiente e económica da transacção em causa; e
Swedish: förbindelserna och avtalen mellan det valda avvecklingssystemet och varje annat system eller funktion är sådana att en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionen i fråga säkerställs, och att
Finnish: nimetyn selvitysjärjestelmän ja muiden järjestelmien välillä on kyseisen liiketoimen tehokkaaseen ja taloudelliseen selvitykseen tarvittavat yhteydet ja järjestelyt, ja
Greek: υπάρχουν όσοι σύνδεσμοι και συμφωνίες μεταξύ του επιλεγόμενου συστήματος διακανονισμού και κάθε άλλου συστήματος ή υποδομής είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση αποτελεσματικού και οικονομικού διακανονισμού της συγκεκριμένης συναλλαγής, και
Slovenian: da obstajajo take povezave in dogovori med določenim sistemom poravnave in katerim koli drugim sistemom, ki so potrebni za zagotovitev učinkovite in gospodarne poravnave zadevne transakcije;
Romanian: aplicării unor facilități și legături între sistemul de regularizare desemnat și orice alt sistem sau infrastructură necesare pentru a asigura regularizarea eficientă și economică a tranzacțiilor respective;
Bulgarian: съществуват такива връзки и договорености между определената система за сетълмент и всяка друга система или условия, каквито са необходими за осигуряване на ефективния и икономически обоснован сетълмент на съответната сделка; и
Latvian: tādas saistības un vienošanās starp izraudzīto norēķinu sistēmu un jebkuru citu sistēmu vai infrastruktūru, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu efektīvu un ekonomisku norēķināšanos par attiecīgo darījumu;
English: directly; or
German: direkt oder
Spanish: directamente, o
Portuguese: Directamente; ou
Dutch: rechtstreeks, of
Swedish: direkt, eller
Greek: άμεσα, ή
Bulgarian: пряко; или
Estonian: otse või
Latvian: tieši; vai
English: in collaboration with other authorities; or
German: in Zusammenarbeit mit anderen Behörden oder
Spanish: en colaboración con otras autoridades, o
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades; ou
Dutch: in samenwerking met andere autoriteiten, of
Swedish: i samarbete med andra myndigheter, eller
Greek: σε συνεργασία με άλλες αρχές, ή
Bulgarian: в сътрудничество с други органи; или
Estonian: koostöös teiste asutustega või
Latvian: sadarbībā ar citām iestādēm; vai
English: under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 48(2); or
German: in eigener Zuständigkeit, durch Übertragung von Aufgaben auf Stellen, denen gemäß Artikel 48 Absatz 2 Aufgaben übertragen wurden, oder
Portuguese: Sob a respectiva responsabilidade, por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções nos termos do n.o 2 do artigo 48.o; ou
Dutch: op hun verantwoordelijkheid middels delegatie aan entiteiten waaraan taken zijn gedelegeerd overeenkomstig artikel 48, lid 2, of
Swedish: på eget ansvar genom delegering till enheter till vilka uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 48.2, eller
Greek: υπό την ευθύνη τους αλλά με ανάθεση σε οντότητες στις οποίες έχουν μεταβιβαστεί αρμοδιότητες βάσει του άρθρου 48 παράγραφος 2, ή
Romanian: sub responsabilitatea lor prin delegare către entități cărora sarcinile le-au fost delegate în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) sau
Bulgarian: на тяхна отговорност чрез делегиране на органи, на които са делегирани задачи съгласно член 48, параграф 2; или
Latvian: uz savu atbildību, deleģējot uzdevumus vienībām, kam tie ir deleģēti saskaņā ar 48. panta 2. punktu; vai
English: carry out the verifications or investigations itself; or
Portuguese: Efectuar ela própria as verificações ou as investigações; ou
Dutch: de verificatie of het onderzoek zelf verrichten, of
Swedish: själva utföra kontrollerna eller utredningarna, eller
Greek: προβαίνει η ίδια στη ζητούμενη εξακρίβωση ή έρευνα, ή
Romanian: efectuând ea însăși verificarea sau investigația;
Bulgarian: самостоятелно извършва проверките или разследванията; или
Estonian: teostab kontrolli või uurimist ise või
Latvian: veic pārbaudes vai izmeklēšanas pati; vai
English: allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
German: der ersuchenden Behörde die Durchführung der Überprüfung oder Ermittlung gestattet oder
Portuguese: Autorizar as autoridades que solicitaram as verificações ou as investigações a efectuá-las; ou
Dutch: de verzoekende autoriteiten toestemming verlenen om de verificatie of het onderzoek te verrichten, of
Swedish: ge de myndigheter som har begärt kontrollerna eller utredningarna tillstånd att utföra dem, eller
Greek: επιτρέπει στην αιτούσα αρχή να πραγματοποιήσει η ίδια την εξακρίβωση ή έρευνα, ή
Romanian: permițând autorității solicitante să efectueze direct verificarea sau investigația;
Bulgarian: разрешава на запитващия орган да извърши проверката или разследването; или
Estonian: lubab kontrolli või uurimist teostada taotleval asutusel või
Latvian: atļauj lūguma iesniedzējai iestādei veikt pārbaudi vai izmeklēšanu; vai
English: in court proceedings initiated under Article 52; or
German: im Rahmen von Gerichtsverfahren aufgrund von Artikel 52 oder
Portuguese: Em processos judiciais intentados ao abrigo do artigo 52.o; ou
Swedish: Vid domstolsförfaranden som har inletts i enlighet med artikel 52.
Greek: σε δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί βάσει του άρθρου 52, ή
Bulgarian: в съдебни производства, инициирани съгласно член 52; или
Estonian: artikli 52 alusel algatatud kohtumenetlustes või
Latvian: tiesas procesos, ko uzsāk saskaņā ar 52. pantu; vai
English: a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State; or
Spanish: sea filial de una empresa de inversión o de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro, o
Portuguese: Uma filial de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro; ou
Dutch: een dochteronderneming is van een beleggingsonderneming of van een kredietinstelling waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, of
Swedish: dotterföretag till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat, eller
Greek: είναι θυγατρική επιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
Bulgarian: дъщерно предприятие на инвестиционен посредник или кредитна институция, която има разрешение в друга държава-членка; или
Estonian: teises liikmesriigis tegevusluba omava investeerimisühingu või krediidiasutuse tütarettevõtja või
Latvian: ieguldījumu sabiedrības vai kredītiestādes meitasuzņēmums, kam atļauja piešķirta citā dalībvalstī; vai
English: a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State; or
Spanish: sea filial de la empresa matriz de una empresa de inversión o de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro, o
Portuguese: Uma filial da empresa-mãe de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro; ou
Dutch: een dochteronderneming is van de moederonderneming van een beleggingsonderneming of kredietinstelling waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, of
Swedish: dotterföretag till moderföretaget till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat, eller
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης μιας επιχείρησης επενδύσεων ή ενός πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
Bulgarian: дъщерно предприятие на предприятието-майка на инвестиционния посредник или кредитната институция, която има разрешително в друга държава-членка; или
Estonian: teises liikmesriigis tegevusluba omava investeerimisühingu või krediidiasutuse emaettevõtja tütarettevõtja või
Latvian: ieguldījumu sabiedrības vai kredītiestādes mātesuzņēmuma meitasuzņēmums, kam atļauja piešķirta citā dalībvalstī; vai
English: a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community; or
Spanish: sea filial de una entidad de crédito o empresa de seguros autorizada en la Comunidad, o
Portuguese: Uma filial de uma instituição de crédito ou de uma empresa de seguros autorizada na Comunidade; ou
Dutch: een dochteronderneming is van een kredietinstelling of verzekeringsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, of
Swedish: dotterföretag till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen, eller
Greek: είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Romanian: o filială a unei instituții de credit sau a unei întreprinderi de asigurări autorizate în Comunitate;
Bulgarian: дъщерно предприятие на кредитна институция или застрахователно предприятие, което има разрешение в Общността; или
Estonian: mis on ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või kindlustusseltsi tütarettevõtja või
Latvian: tādas kredītiestādes vai apdrošināšanas uzņēmuma meitasuzņēmums, kam atļauja piešķirta Kopienā; vai