FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
French: les faillites, concordats et autres procédures analogues;
German: Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren;
Spanish: la quiebra, los procedimientos de liquidación de empresas o de otras personas jurídicas insolventes, los convenios entre quebrado y acreedores y demás procedimientos análogos;
Italian: i fallimenti, i concordati e le procedure affini;
Danish: konkurs, akkord og andre lignende ordninger
Finnish: konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin;
Slovak: konkurz, konania súvisiace so zrušením obchodných spoločností alebo iných právnických osôb nachádzajúcich sa v platobnej neschopnosti, súdne dojednania, vyrovnania a iné obdobné konania;
Polish: upadłości, postępowania związanego z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych, porozumień sądowych, układów oraz innych analogicznych postępowań;
Hungarian: csődeljárás, fizetésképtelen vállalatok vagy más jogi személyek felszámolásához kapcsolódó eljárások, csődegyezség, kényszeregyezség és hasonló eljárások;
Slovenian: stečaj, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih družb ali drugih pravnih oseb, postopke prisilne poravnave in podobne postopke; (c) socialno varnost; (d) arbitražo. 3.
Romanian: falimentele, procedurile de dizolvare a societăților comerciale sau a altor persoane juridice insolvente, concordatele și alte proceduri similare;
Bulgarian: производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност, конкордати и аналогични производства;
Estonian: pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;
Latvian: bankrotu, procedūrām, kas saistītas ar maksātnespējīgu sabiedrību vai citu juridisku personu likvidāciju, tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem un tamlīdzīgām procedūrām;
Lithuanian: bankrotui, nemokių bendrovių arba kitų juridinių asmenų likvidavimo procesams, teisminėms priemonėms, kompromisiniams susitarimams ir panašiems procesams;
English: social security;
French: la sécurité sociale;
German: die soziale Sicherheit;
Spanish: la seguridad social;
Italian: la sicurezza sociale;
Danish: social sikring
Finnish: sosiaaliturvaan;
Czech: sociální zabezpečení;
Slovak: sociálne zabezpečenie;
Polish: ubezpieczeń społecznych;
Hungarian: társadalombiztosítás;
Slovenian: V tej uredbi izraz "država članica" pomeni države članice razen Danske. Člen 3
Romanian: securitatea socială;
Bulgarian: социално осигуряване;
Estonian: sotsiaalkindlustuse suhtes;
Latvian: sociālo nodrošinājumu;
Lithuanian: socialiniam draudimui;
Maltese: (ċ) sigurtà soċjali;
English: arbitration.
French: l'arbitrage.
German: die Schiedsgerichtsbarkeit.
Spanish: el arbitraje.
Italian: l'arbitrato.
Danish: voldgift.
Finnish: välimiesmenettelyyn.
Czech: rozhodčí řízení.
Slovak: rozhodcovské konanie.
Polish: arbitrażu.
Hungarian: választottbíráskodás.
Slovenian: Izvršilni naslovi, ki se potrjujejo kot evropski nalog za izvršbo
Romanian: arbitrajul.
Bulgarian: арбитраж.
Estonian: vahekohtute suhtes.
Latvian: šķīrējtiesu.
Lithuanian: arbitražui.
Maltese: arbitraġġ.
English: the debtor has expressly agreed to it by admission or by means of a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings; or
German: der Schuldner ihr im gerichtlichen Verfahren ausdrücklich durch Anerkenntnis oder durch einen von einem Gericht gebilligten oder vor einem Gericht im Laufe eines Verfahrens geschlossenen Vergleich zugestimmt hat oder
Danish: debitor udtrykkeligt har vedgået sig kravet ved at anerkende det eller ved at acceptere et forlig, der er godkendt af en ret eller indgået for en ret under en retssag
Czech: dlužník s ním výslovně souhlasil tím, že jej uznal, nebo prostřednictvím smíru, který schválil soud nebo který byl uzavřen před soudem v průběhu řízení nebo
Slovak: s ním dlžník výslovne súhlasil tým že ho uznal alebo tak urobil prostredníctvom zmieru, ktorý schválil súd alebo bol uzavretý pred súdom v priebehu konania, alebo
Estonian: võlgnik on selgesõnaliselt väljendanud oma nõusolekut omaksvõtuga või otsusega, mis on kohtu poolt heaks kiidetud või koostatud kohtumenetluste käigus või
Latvian: parādnieks ir tam skaidri piekritis, atzīdams to vai piekrizdams tiesas apstiprinātam vai tiesvedības rezultātā panāktam un tiesā noslēgtam izlīgumam; vai arī
English: the debtor has never objected to it, in compliance with the relevant procedural requirements under the law of the Member State of origin, in the course of the court proceedings; or
German: der Schuldner ihr im gerichtlichen Verfahren zu keiner Zeit nach den maßgeblichen Verfahrensvorschriften des Rechts des Ursprungsmitgliedstaats widersprochen hat oder
Danish: debitor aldrig har gjort indsigelse mod kravet under retssagen ved at foretage de relevante processuelle handlinger i henhold til domsstatens lovgivning
Slovak: dlžník voči nemu nikdy nevzniesol námietky v priebehu súdneho konania v súlade s príslušnými procesnými požiadavkami podľa právnych predpisov členského štátu pôvodu, alebo
Estonian: võlgnik ei ole kunagi päritoluliikmesriigi seaduse oluliste menetlustingimustega kooskõlas olevat vastuväidet esitanud või
Latvian: parādnieks tiesas procesa gaitā to nekad nav apstrīdējis saskaņā ar izcelsmes valsts tiesību aktos paredzētajām atbilstīgajām procesuālajām normām, vai arī
English: the debtor has not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially objected to the claim in the course of the court proceedings, provided that such conduct amounts to a tacit admission of the claim or of the facts alleged by the creditor under the law of the Member State of origin; or
German: der Schuldner zu einer Gerichtsverhandlung über die Forderung nicht erschienen oder dabei nicht vertreten worden ist, nachdem er zuvor im gerichtlichen Verfahren der Forderung widersprochen hatte, sofern ein solches Verhalten nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats als stillschweigendes Zugeständnis der Forderung oder des vom Gläubiger behaupteten Sachverhalts anzusehen ist oder
Italian: il debitore non è comparso o non si è fatto rappresentare in un'udienza relativa a un determinato credito pur avendo contestato inizialmente il credito stesso nel corso del procedimento, sempre che tale comportamento equivalga a un'ammissione tacita del credito o dei fatti allegati dal creditore secondo la legislazione dello Stato membro d'origine, o
Danish: debitor ikke har givet møde eller været repræsenteret i et retsmøde om det pågældende krav efter oprindelig at have gjort indsigelse mod kravet under retssagen, forudsat at denne adfærd i henhold til domsstatens lovgivning er udtryk for en stiltiende anerkendelse af kravet eller af kreditors anbringender, eller
Slovak: dlžník sa nezúčastnil na súdnom pojednávaní alebo nebol na takom pojednávaní zastúpený potom, ako najskôr v priebehu súdneho konania vzniesol námietky proti nároku, za predpokladu, že sa takéto konanie dlžníka podľa právnych predpisov členského štátu pôvodu rovná tichému uznaniu nároku alebo skutočností, ktoré tvrdí veriteľ, alebo
Estonian: võlgnik ei ole ilmunud või esindatud vastavat nõuet puudutaval kohtumenetlusel pärast esialgse vastuväite esitamist kohtumenetluse käigus, eeldusel, et nimetatud käitumine võrdub nõude või võlgniku esitatud väidetavate faktide möönmisega vastavalt päritoluriigi seadustele või
Latvian: parādnieks nav ieradies vai bijis pārstāvēts, izskatot prasījumu tiesā, kaut arī sākotnēji tiesas procesa gaitā ir apstrīdējis prasījumu, ja šāda rīcība ir izraisījusi prasījuma vai kreditora apgalvoto faktu atzīšanu klusuciešot saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem; vai arī
English: the debtor has expressly agreed to it in an authentic instrument.
French: si le débiteur l'a expressément reconnue dans un acte authentique.
German: der Schuldner die Forderung ausdrücklich in einer öffentlichen Urkunde anerkannt hat.
Spanish: el deudor lo ha aceptado expresamente en un documento público con fuerza ejecutiva.
Italian: il debitore l'ha espressamente riconosciuto in un atto pubblico;
Danish: debitor udtrykkeligt har vedgået sig kravet i et officielt bekræftet dokument.
Finnish: velallinen on nimenomaisesti hyväksynyt sen virallisessa asiakirjassa.
Czech: dlužník jej výslovně uznal v úřední listině.
Slovak: dlžník ho výslovne uznal vo verejnej listine.
Polish: dłużnik wyraźnie zgodził się co do niego w dokumencie urzędowym.
Hungarian: az adós azt közokiratban kifejezetten elismerte.
Slovenian: listina, ki je bila uradno sestavljena ali overjena kot javna listina in katere pristnost: (i) se nanaša na podpis in vsebino listine;
Romanian: în cazul în care debitorul a recunoscut-o în mod expres într-un act autentic.
Bulgarian: длъжникът изрично го е признал в публичен документ.
Estonian: võlgnik on oma nõusolekut selgesõnaliselt ametlikus juriidilises dokumendis väljendanud.
Latvian: parādnieks ir to konkrēti atzinis publiskā aktā.
Lithuanian: skolininkas aiškiai sutiko su juo autentiškame dokumente.
Maltese: id-debitur ikun espressament qabel li jkun strument awtentiku.
English: "judgment": any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
French: "décision": toute décision rendue par une juridiction d'un État membre, quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu'arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d'exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès;
Spanish: "resolución", cualquier decisión adoptada por un tribunal de un Estado miembro con independencia de la denominación que recibiere, tal como auto, sentencia, providencia o mandamiento de ejecución, así como el acto por el cual el secretario judicial liquidare las costas del proceso;
Italian: "decisione giudiziaria": a prescindere dalla denominazione usata, qualsiasi decisione emessa da un giudice di uno Stato membro, quale ad esempio decreto, ordinanza, sentenza o mandato di esecuzione, nonché la determinazione delle spese giudiziali da parte del cancelliere;
Finnish: "tuomiolla" tarkoitetaan mitä hyvänsä jäsenvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin oikeudenkäyntikuluja koskevaa tuomioistuimen virkamiehen päätöstä;
Hungarian: "határozat": egy tagállam bíróságának bármely határozata, a határozat megnevezésétől függetlenül, beleértve az ítéleteket, végzéseket, fizetési meghagyásokat vagy végrehajtási döntéseket, valamint a költségek vagy kiadások meghatározását a bíróság egy tisztviselője által;
Estonian: kohtuotsus – liikmesriigi kohtu või erikohtu igasugune lahend, kuidas tahes seda nimetatakse, sealhulgas seadlus, korraldus, otsus või täitemäärus, samuti kohtuametniku otsus kohtukulude kohta;
Latvian: "spriedums" ir jebkurš nolēmums, kas pieņemts kādas dalībvalsts tiesā, neatkarīgi no nolēmuma nosaukuma, kas tostarp var būt dekrēts, rīkojums, lēmums vai izpildraksts, kā arī tiesas sekretāra pieņemts lēmums par izdevumu vai izmaksu noteikšanu;
Lithuanian: "teismo sprendimas" – bet koks valstybės narės teismo sprendimas, nepaisant to, kaip jis įvardijamas, įskaitant dekretą, įsakymą, nutartį ar vykdomąjį raštą, taip pat teismo pareigūno nutarimą dėl su bylos nagrinėjimu susijusių išlaidų ar sąnaudų;
English: "claim": a claim for payment of a specific sum of money that has fallen due or for which the due date is indicated in the judgment, court settlement or authentic instrument;
French: "créance": un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique;
Spanish: "crédito", una reclamación referida al pago de un importe determinado de dinero que sea exigible o cuya fecha de exigibilidad se indique en la resolución, transacción judicial o documento público con fuerza ejecutiva;
Italian: "credito": un credito relativo al pagamento di uno specifico importo di denaro esigibile o la cui data di esigibilità è indicata nella decisione giudiziaria, nella transazione o nell'atto pubblico;
Finnish: "vaatimuksella" tarkoitetaan sellaisen tietyn rahamäärän maksamista koskevaa vaatimusta, joka on erääntynyt tai jonka erääntymispäivä on mainittu tuomiossa, tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa tai virallisessa asiakirjassa;
Hungarian: "követelés": egy már esedékes vagy a határozatban, bírósági egyezségben vagy közokiratban feltüntetett időpontban esedékessé váló, meghatározott pénzösszeg kifizetése iránti követelés;
Estonian: nõue – nõue teatava rahasumma tasumiseks, mis kuulub maksmisele või mille maksetähtpäev on määratud kohtuotsuse või ametliku juriidilise dokumendiga;
Latvian: "prasījums" ir prasījums par konkrētas naudas summas samaksu, kuras veikšanas termiņš ir sācies vai ir norādīts spriedumā, izlīgumā vai publiskā aktā;
Lithuanian: "reikalavimas" – tai reikalavimas dėl konkrečios pinigų sumos mokėjimo, kuriam sukako terminas arba kuriam teismo sprendime, susitarime ar autentiškame dokumente yra nustatyta atitinkama data;
English: a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and the authenticity of which:
French: un acte dressé ou enregistré formellement en tant qu'acte authentique et dont l'authenticité:
German: ein Schriftstück, das als öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert worden ist, wobei die Beurkundung
Spanish: un documento formalizado o registrado como documento público con fuerza ejecutiva, y cuya autenticidad:
Italian: qualsiasi documento che sia stato formalmente redatto o registrato come atto pubblico e la cui autenticità:
Danish: et dokument, der er udstedt som et officielt bekræftet dokument, hvor den officielle bekræftelse
Finnish: asiakirjaa, joka on laadittu virallisesti tai rekisteröity virallisena asiakirjana ja jonka
Czech: dokument, který byl formálně vyhotoven nebo registrován jako úřední listina a jehož ověření
Slovak: dokument, ktorý bol formálne vypracovaný alebo zaregistrovaný ako verejná listina a ktorého pravosť:
Polish: dokument, który został formalnie sporządzony lub zarejestrowany jako dokument urzędowy i którego autentyczność:
Romanian: un act întocmit sau înregistrat în mod formal ca act autentic și a cărui autenticitate:
Bulgarian: документ, който е бил формално съставен или регистриран като публичен документ и удостоверяването на който:
Estonian: dokument, mis on koostatud või registreeritud ametliku juriidilise dokumendina ning mille õigsus:
Latvian: dokuments, kurš oficiāli sastādīts vai reģistrēts kā publisks akts un kura autentiskums
Lithuanian: dokumentas, kuris buvo formaliai parengtas arba užregistruotas kaip autentiškas dokumentas, ir kurio autentiškumas:
Maltese: dokument li jkun tħejja formalment jew reġistrat bħala strument awtentiku, u li l-awtentiċità tiegħu:
English: relates to the signature and the content of the instrument; and
French: porte sur la signature et le contenu de l'acte authentique, et
German: sich auf die Unterschrift und den Inhalt der Urkunde bezieht und
Spanish: se refiera a la firma y al contenido del instrumento, y
Italian: riguardi la firma e il contenuto, e
Danish: vedrører underskriften og dokumentets indhold og
Romanian: se referă la semnătura și conținutul actului autentic și
Estonian: lähtub dokumendi allkirjast ja sisust ja
Latvian: ir atkarīgs no paraksta un dokumenta satura; un
Maltese: tirrelata mal-firma u l-kontenut ta' l-istrument; u
English: an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
French: une convention en matière d'obligations alimentaires conclue avec des autorités administratives ou authentifiée par celles-ci;
German: eine vor einer Verwaltungsbehörde geschlossene oder von ihr beurkundete Unterhaltsvereinbarung oder -verpflichtung.
Spanish: un acuerdo en materia de obligaciones de prestar alimentos, celebrado ante las autoridades administrativas o formalizado por ellas;
Italian: qualsiasi convenzione in materia di obbligazioni alimentari conclusa davanti alle autorità amministrative o da queste autenticata;
Danish: en aftale om underholdspligt, som er indgået for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed
Finnish: hallintoviranomaisten kanssa tehtyä tai hallintoviranomaisten oikeaksi todistamaa, elatusvelvollisuutta koskevaa sopimusta;
Czech: ujednání o vyživovací povinnosti uzavřené se správními orgány nebo jimi ověřené;
Slovak: dojednanie, ktoré sa týka záväzkov vyplývajúcich z výživného uzavretých so správnymi orgánmi alebo overených týmito orgánmi;
Polish: porozumienie odnoszące się do zobowiązań alimentacyjnych zawarte z władzami administracyjnymi lub przez nie poświadczone;
Hungarian: a közigazgatási hatóságok előtt kötött vagy általuk hitelesített megállapodás a tartási kötelezettségekről;
Romanian: o convenție în materie de obligații de întreținere încheiată cu autoritățile administrative sau autentificată de acestea;
Bulgarian: или б) споразумение за задължения за издръжка, което е сключено с административен орган или е заверено от тях;
Estonian: haldusasutuse määratud või tema poolt kinnitatud kohustuste jätkumisega seotud kokkulepe.
Latvian: ar administratīvu iestādi noslēgta vai tās autentificēta vienošanās par uzturēšanas pienākumu;
Lithuanian: su administracinėmis institucijomis sudarytas arba jų patvirtintas susitarimas dėl įsipareigojimų vykdymo;
Maltese: arranġament li jirrelata ma' obbligi ta' manteniment konklużi ma' l-awtoritajiet amministrattivi jew awtentikat minnhom;
English: "Member State of origin": the Member State in which the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded or the authentic instrument has been drawn up or registered, and is to be certified as a European Enforcement Order;
French: "État membre d'origine": l'État membre dans lequel la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique à certifier en tant que titre exécutoire européen a été respectivement rendue, approuvée ou conclue, ou dressé ou enregistré;
Spanish: "Estado miembro de origen", el Estado miembro en el que se haya dictado la resolución, se haya aprobado o celebrado la transacción judicial o se haya formalizado o registrado el documento público con fuerza ejecutiva, que debe certificarse como título ejecutivo europeo;
Italian: "Stato membro d'origine": lo Stato membro in cui la decisione giudiziaria è stata resa, la transazione giudiziaria è stata approvata o conclusa, l'atto pubblico è stato redatto o registrato, e tali atti sono stati certificati come titolo esecutivo europeo;
Finnish: "tuomiojäsenvaltiolla" tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi vahvistettava tuomio on annettu, tuomioistuimessa tehty sovinto on hyväksytty tai tehty taikka virallinen asiakirja on laadittu tai rekisteröity;
Hungarian: "származási tagállam": azon tagállam, amelyben az európai végrehajtható okiratként hitelesítendő határozatot kiadták, a bírósági egyezséget jóváhagyták vagy megkötötték, illetve a közokiratot kiállították vagy bejegyezték;
Estonian: päritoluliikmesriik – liikmesriik, milles otsus on välja kuulutatud, kohtuotsus kinnitatud või lahendatud või ametlik juriidiline dokument koostatud või registreeritud ning mis kinnitatakse Euroopa täitekorraldusena.
Latvian: "izcelsmes dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā ir pieņemts spriedums, apstiprināts vai noslēgts izlīgums vai sastādīts vai reģistrēts publisks akts, turklāt šie dokumenti apstiprināti par Eiropas izpildu rīkojumiem;
Lithuanian: "kilmės valstybė narė" – valstybė narė, kurioje buvo priimtas ir Europos vykdomuoju raštu pripažintinas teismo sprendimas, patvirtintas ar sudarytas teismo susitarimas, parengtas ar užregistruotas autentiškas dokumentas;
English: "Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the judgment, court settlement or authentic instrument certified as a European Enforcement Order is sought;
French: "État membre d'exécution": l'État membre dans lequel l'exécution de la décision, de la transaction judiciaire ou de l'acte authentique à certifier en tant que titre exécutoire européen est demandée;
Spanish: "Estado miembro de ejecución", el Estado miembro en el que se persiga la ejecución de la resolución, transacción judicial o documento público con fuerza ejecutiva que deba certificarse como título ejecutivo europeo;
Italian: "Stato membro dell'esecuzione": lo Stato membro in cui viene chiesta l'esecuzione della decisione giudiziaria, della transazione giudiziaria o dell'atto pubblico certificati come titolo esecutivo europeo;
Finnish: "täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla" tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi vahvistetun tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan täytäntöönpanoa haetaan;
Hungarian: "végrehajtás szerinti tagállam": azon tagállam, amelyben az európai végrehajtható okiratként hitelesített határozat, bírósági egyezség vagy közokirat végrehajtását kérik;
Estonian: jõustumise liikmesriik – liikmesriik, milles taotletakse Euroopa täitekorraldusena kinnitatud kohtuotsuse, -lahendi või ametliku juriidilise dokumendi täitmisele pööramist.
Latvian: "izpildes dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā paredzēts izpildīt spriedumu, izlīgumu vai publisku aktu, kas apstiprināts par Eiropas izpildu rīkojumu;
Lithuanian: "valstybė narė, kurioje vykdytinas teismo sprendimas" – valstybė narė, kurioje turi būti vykdomas Europos vykdomuoju raštu pripažintas teismo sprendimas, susitarimas ar autentiškas dokumentas;
English: "court of origin": the court or tribunal seised of the proceedings at the time of fulfilment of the conditions set out in Article 3(1)(a), (b) or (c);
French: "juridiction d'origine": la juridiction saisie de l'action au moment où les conditions visées à l'article 3, paragraphe 1, points a), b) ou c) ont été remplies;
Spanish: "órgano jurisdiccional de origen", el órgano jurisdiccional o tribunal que conozca del asunto en el momento de cumplirse los requisitos previstos en las letras a), b) ó c) del apartado 1 del artículo 3;
Italian: "giudice d'origine": il giudice o organo giurisdizionale incaricato del procedimento nel momento in cui ricorrono le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettere a), b) o c);
Finnish: "tuomion antaneella tuomioistuimella" tarkoitetaan tuomioistuinta, jossa asia oli vireillä 3 artiklan 1 kohdan a, b tai c alakohdassa vahvistettujen edellytysten täyttyessä;
Hungarian: "származási bíróság": a 3. cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott feltételek teljesülésének időpontjában eljáró bíróság;
Romanian: „instanță judecătorească de origine” înseamnă instanța judecătorească la care s-a introdus acțiunea în momentul în care au fost îndeplinite condițiile menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c);
Estonian: päritoluriigi kohus – kohus või erikohus, kus toimub kohtumenetlus artikli 3 lõike 1 punktides a, b ja c kirjeldatud tingimuste täitmiseks.
Latvian: "izcelsmes tiesa" ir tiesa, kas 3. panta 1. punkta a), b) vai c) apakšpunktā minēto nosacījumu izpildes brīdī ir vadījusi procesu;
Lithuanian: "kilmės teismas" – tai teismas, kurio procesas vyksta tuo metu, kai vykdomos 3 straipsnio 1 dalies a, b ar c punktuose nustatytos sąlygos.
English: the judgment is enforceable in the Member State of origin; and
French: la décision est exécutoire dans l'État membre d'origine;
German: die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und
Italian: la decisione è esecutiva nello Stato membro d'origine, e
Danish: hvis den er eksigibel i domsstaten
Bulgarian: решението подлежи на изпълнение в държавата-членка по произход;
Estonian: otsus on päritoluriigis täitmisele pööratav ja
Latvian: spriedums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī;
Maltese: is-sentenza tkun tista' tiġi nfurzata fl-Istat Membru ta' l-oriġini; u