FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs for buildings and land, to the extent and for the duration used for the research project.
French: les coûts des bâtiments et des terrains dans la mesure où et aussi longtemps qu'ils sont utilisés pour le projet de recherche.
German: Kosten für Gebäude und Grundstücke, soweit und solange sie für das Forschungsvorhaben genutzt werden.
Spanish: los costes de terrenos y locales, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación y durante el tiempo que éste dure.
Italian: i costi dei fabbricati e dei terreni utilizzati per il progetto di ricerca e per la durata di questo.
Portuguese: Custos dos terrenos e instalações, desde que utilizados no projecto de investigação e durante o seu período de realização.
Dutch: kosten van gebouwen en grond, voorzover en voor zolang zij worden gebruikt voor het onderzoeksproject.
Danish: udgifter til jord og bygninger, i det omfang og for den periode de anvendes til forskningsprojektet.
Swedish: Kostnader för byggnader och mark i den omfattning och under den tid som de används i forskningsprojektet.
Finnish: rakennusten ja maa-alueiden kustannukset siinä määrin ja siltä ajalta, kun niitä on käytetty tutkimushankkeessa.
Greek: τα έξοδα για κτίρια και γήπεδα, στον βαθμό και για όσον χρόνο χρησιμοποιούνται για το ερευνητικό σχέδιο·
Czech: náklady na budovy a pozemky v rozsahu a po dobu, kdy jsou používány pro výzkumný projekt.
Slovak: náklady na budovy a pozemky v rozsahu a v trvaní, kedy sa použili na výskumný projekt.
Polish: koszty budynków i gruntów w zakresie i na czas trwania projektu badawczego.
Hungarian: a kutatási projekt mértékéig és időtartamára igénybe vett épületek és földterület költségei.
Slovenian: stroški stavb in zemljišča, v obsegu in za obdobje, kot se uporabljajo za raziskovalni projekt.
Romanian: costurile pentru clădiri și terenuri, în măsura și pe durata utilizării acestora în cadrul proiectului de cercetare.
Bulgarian: разходи за сгради и земя, доколкото те се използват и за срока на използването им за изследователския проект.
Estonian: ehitiste ja maaga seotud kulud, kuivõrd need on seotud uurimisprojektiga, ja üksnes projekti kestvusajal.
Latvian: zinātniskajā projektā izmantoto ēku un zemes izmaksas.
Lithuanian: tyrimams atlikti, jų projekto vykdymo laikotarpiu naudojamų pastatų ir žemės sąnaudos.
Maltese: (ċ) l-ispejjeż tal-bini u ta' l-art, sal-limitu u għat-tul ta' żmien illi jkun qiegħed jieħu l-proġett tar-riċerka.
English: additional overheads incurred directly as a result of the research project;
French: les frais généraux additionnels supportés directement du fait du projet de recherche;
German: zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar durch das Forschungsvorhaben entstehen;
Spanish: gastos generales adicionales directamente derivados del proyecto de investigación;
Italian: spese generali supplementari direttamente imputabili al progetto di ricerca;
Portuguese: Encargos gerais suplementares decorrentes directamente do projecto de investigação;
Dutch: extra algemene vaste kosten die rechtstreeks uit het onderzoeksproject voortvloeien;
Danish: yderligere faste omkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten
Swedish: Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommit till följd av projektet.
Finnish: tutkimushankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannukset;
Greek: συμπληρωματικά γενικά έξοδα που προκύπτουν άμεσα από το ερευνητικό σχέδιο·
Czech: dodatečné režijní náklady, které vznikly přímo v důsledku provádění výzkumného projektu;
Slovak: ďalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z výsledku výskumného projektu;
Polish: dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego;
Hungarian: kiegészítő általános költségek, amelyek a kutatási projekt eredményeként közvetlenül merülnek fel;
Slovenian: dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta;
Romanian: cheltuielile generale suplimentare suportate direct ca rezultat al proiectului de cercetare;
Bulgarian: допълнителни общи разходи, пряко свързани с проекта за изследвания;
Estonian: otseselt uurimistegevuse tulemusel tekkinud üldkulud;
Latvian: papildu pieskaitāmās izmaksas, kas radušās zinātniskā projekta gaitā;
Lithuanian: tiesiogiai su projekto įgyvendinimu susijusios papildomos išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż rikorrenti addizzjonali illi ntefqu direttament bħala riżultat tal-proġett ta' riċerka;
English: translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
French: les coûts de traduction et autres liés à l'obtention ou à la validation des droits dans d'autres juridictions;
German: die Kosten für die Übersetzung und sonstige im Hinblick auf die Erteilung oder Validierung des Rechts in einer anderen Rechtsordnung anfallenden Kosten,
Spanish: los costes de traducción y demás costes en que se haya incurrido para obtener o validar el derecho en otras jurisdicciones;
Italian: i costi di traduzione e altri costi sostenuti al fine di ottenere la concessione o la validazione del diritto in altre giurisdizioni;
Portuguese: Custos de tradução e outros associados à obtenção ou à confirmação dos direitos noutras instâncias jurídicas;
Dutch: kosten van vertaling en andere kosten die worden gemaakt met het oog op de verkrijging of validering van het recht in andere rechtsgebieden;
Danish: oversættelse og andre omkostninger forbundet med at opnå eller validere rettigheden i andre retsinstanser
Swedish: Översättning och andra kostnader för att få rättigheten beviljad eller godkänd i andra jurisdiktioner.
Finnish: käännös- ja muut kustannukset, jotka liittyvät oikeuden myöntämiseen tai sen voimaansaattamiseen muilla lainkäyttöalueilla;
Greek: τα έξοδα για μεταφράσεις και λοιπά έξοδα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της απονομής ή την κατοχύρωση του δικαιώματος σε άλλες έννομες τάξεις·
Czech: náklady na překlady a další náklady, které vzniknou v souvislosti se získáváním práva nebo s jeho uznáváním v dalších právních řízeních;
Slovak: náklady na preklad a iné náklady vynaložené s cieľom získať udelenie alebo schválenie práva v iných právnych jurisdikciách;
Polish: tłumaczenie oraz inne koszty poniesione w celu uzyskania przyznania lub zatwierdzenia prawa w innej instytucji prawodawczej;
Hungarian: fordítási és egyéb költségek, amelyek a jog egyéb jogrendszer keretében történő megadásának, illetve érvényesítésének megszerzése érdekében merülnek fel;
Slovenian: stroški prevajanja in drugi stroški, nastali zaradi pridobivanja ali potrditve pravice na drugih stopnjah pristojnosti;
Romanian: costurile pentru traducere și alte costuri suportate pentru obținerea sau validarea dreptului în alte jurisdicții; (c)
Bulgarian: разходи за превод и други разходи, направени с цел да се спечели придобиването или валидирането на правото в други правни юрисдикции;
Estonian: tõlke- ja muud kulud, mis on seotud õiguse omandamise või kinnitamisega teistes õigusruumides;
Latvian: tulkošanas un citas izmaksas sakarā ar tiesību piešķiršanu vai apstiprināšanu citās juridiskās piekritības instancēs;
Lithuanian: vertimo ir kitos sąnaudos, patirtos siekiant gauti arba įteisinti teisę kitose teisinėse jurisdikcijose;
Maltese: l-operazzjoni u l-ispejjeż l-oħra illi jkunu intefqu sabiex jinkiseb l-għoti jew il-validazzjoni tad-dritt f'ġurisdizzjonijiet oħrajn;
English: the total eligible costs of the whole project are at least EUR 25000000; and
German: Die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens belaufen sich auf mindestens 25 Mio. EUR und
Spanish: los costes totales subvencionables del proyecto son de al menos 25 millones de euros y:
Italian: il totale dei costi ammissibili dell'intero progetto è pari o superiore a 25 milioni di EUR e
Dutch: de totale in aanmerking komende kosten van het project in zijn geheel bedragen ten minste 25 miljoen EUR, en
Danish: de samlede støtteberettigede omkostninger ved hele projektet andrager mindst 25 mio. EUR, og:
Swedish: De totala stödberättigande kostnaderna för hela projektet är minst 25000000 euro, och
Finnish: koko hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa, ja
Greek: το συνολικό επιλέξιμο κόστος του όλου σχεδίου είναι τουλάχιστον 25000000 ευρώ, και:
Slovak: celkové oprávnené náklady celého projektu predstavujú najmenej 25000000 EUR a
Polish: całkowity uznany koszt całego projektu wyniesie co najmniej 25 000 000 EUR oraz
Hungarian: a projekt összes elszámolható költsége eléri a 25 000 000 EUR-t és
Romanian: costurile totale eligibile ale întregului proiect sunt de cel puțin 25 000 000 EUR și
Latvian: visa projekta kopējās attaisnotās izmaksas ir vismaz 25000000 EUR; un
Maltese: l-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett sħiħ ikunu ta' l-anqas EUR 25000000; u
English: the total gross aid amount is at least EUR 15000000.
French: le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros.
German: das Gesamtvolumen der Beihilfe beläuft sich auf mindestens 15 Mio. EUR brutto.
Spanish: la cuantía total bruta de la ayuda es de al menos 15 millones de euros.
Italian: l'importo totale lordo dell'aiuto è pari o superiore a 15 milioni di EUR.
Portuguese: O montante total bruto do auxílio ascende a pelo menos 15 milhões de euros.
Dutch: het totale brutosteunbedrag bedraagt ten minste 15 miljoen EUR.
Danish: det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR.
Swedish: det totala stödbeloppet brutto är minst 15000000 euro.
Finnish: tuen bruttomäärä on kokonaisuudessaan vähintään 15 miljoonaa euroa.
Greek: το συνολικό ακαθάριστο ποσό ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15000000 ευρώ.
Czech: celková hrubá částka podpory je nejméně 15.milionů EUR
Slovak: celková čiastka pomoci v hrubom vyjadrení predstavuje najmenej 15000000 EUR.
Polish: cała kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 000 000 EUR.
Hungarian: a teljes bruttó támogatásösszeg eléri a 15 000 000 EUR-t.
Slovenian: skupni bruto znesek pomoči znaša najmanj 15000000 EUR.
Romanian: cuantumul total brut al ajutorului este de cel puțin 15 000 000 EUR.
Bulgarian: общата брутна сума на помощта възлиза поне на 15 000 000 EUR
Estonian: abi kogusumma (bruto) on vähemalt 15 miljonit eurot.
Latvian: kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15000000 EUR.
Lithuanian: bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15000000 eurų.
Maltese: l-ammont totali lord huwa ta' mill-anqas EUR 15000000.
English: the total eligible costs of the whole project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 25000000; and
German: Die insgesamt bei allen beteiligten Unternehmen anfallenden förderfähigen Kosten des gesamten Vorhabens belaufen sich auf mindestens 25 Mio. EUR und
Spanish: los costes totales subvencionables del proyecto incurridos por todas las sociedades que participan en el proyecto alcanzan al menos 25 millones de euros, y
Dutch: de totale in aanmerking komende kosten van het project in zijn geheel bedragen voor alle aan het project deelnemende ondernemingen ten minste 25 miljoen EUR, en
Danish: de samlede støtteberettigede omkostninger ved hele projektet afholdt af alle de deltagende virksomheder, andrager mindst 25 mio. EUR, og
Swedish: De totala stödberättigande kostnaderna för alla företag som deltar i projektet uppgår till minst 25000000 euro, och
Greek: το συνολικό επιλέξιμο κόστος του όλου σχεδίου το οποίο βαρύνει όλες τις εταιρείες που μετέχουν στο σχέδιο είναι τουλάχιστον 25000000 ευρώ, και
Slovak: celkové oprávnené náklady celého projektu vynaložené všetkými spoločnosťami zúčastnenými na projekte predstavujú najmenej 25000000 EUR a
Hungarian: a projektnek a projektben részt vevő valamennyi vállalkozás részéről felmerülő összes elszámolható költsége eléri a 25 000 000 EUR-t és
Romanian: costurile eligibile totale ale întregului proiect suportate de toate societățile participante la proiect sunt de cel puțin 25 000 000 EUR și
Latvian: visa projekta kopējās attaisnotās izmaksas, kas radušās visām projektā iesaistītajām uzņēmējsabiedrībām, ir vismaz 25000000 EUR; un
Maltese: l-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett kollu intefqu mill-kumpaniji illi jkunu qegħdin jipparteċipaw fi proġett ta' mill-inqas EUR 250000000; u
English: the total eligible costs of the Eureka project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 40000000; and
German: Die insgesamt bei allen beteiligten Unternehmen anfallenden förderfähigen Kosten des EUREKA-Vorhabens belaufen sich auf mindestens 40 Mio. EUR und
Dutch: de totale in aanmerking komende kosten van het Eureka-project bedragen voor alle aan het project deelnemende ondernemingen ten minste 40 miljoen EUR, en
Danish: de samlede støtteberettigede omkostninger ved Eureka-projektet afholdt af alle de deltagende virksomheder andrager mindst 40 mio. EUR, og
Swedish: De totala stödberättigande kostnaderna för alla företag som deltar i Eurekaprojektet uppgår till minst 40000000 euro, och
Greek: το συνολικό επιλέξιμο κόστος του σχεδίου Eureka το οποίο βαρύνει όλες τις εταιρείες που μετέχουν στο σχέδιο είναι τουλάχιστον 40000000 ευρώ, και
Slovak: celkové oprávnené náklady projektu Heuréka vynaložené všetkými spoločnosťami zúčastnenými na projekte predstavujú najmenej 40000000 EUR a
Hungarian: az Eureka-projektnek a projektben résztvevő valamennyi vállalkozás részéről felmerülő összes elszámolható költsége eléri a 40 000 000 EUR-t és
Romanian: costurile eligibile totale ale proiectului Eureka suportate de toate societățile participante la proiect sunt de cel puțin 40 000 000 EUR și
Latvian: Eureka projekta kopējās attaisnotās izmaksas, kas radušās visām projektā iesaistītajām uzņēmējsabiedrībām, ir vismaz 40000000 EUR; un
Maltese: l-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett Eureka illi jkunu ntefqu mill-kumpaniji kollha illi jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-proġett huma ta' l-inqas EUR 40000000; u
English: it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of at least EUR 10000000 to one or more of the individual companies.";
German: einem oder mehreren der beteiligten Unternehmen soll eine Beihilfe mit einem Bruttosubventionsäquivalent von mindestens 10 Mio. EUR gewährt werden."
Spanish: se propone conceder una subvención bruta equivalente de al menos 10 millones de euros a unas o varias sociedades individuales.".
Italian: si propongono aiuti per un equivalente sovvenzione lordo pari o superiore a 10 milioni di EUR ad una o più imprese partecipanti.";
Portuguese: é proposta a concessão a uma ou mais empresas de um auxílio correspondente a um equivalente-subvenção bruto de pelo menos 10 milhões de euros.".
Dutch: voorgesteld wordt steun te verlenen met een brutosubsidie-equivalent van ten minste 10 miljoen EUR aan één of meer van de afzonderlijke ondernemingen.".
Danish: det påtænkes at tildele en eller flere af de enkelte virksomheder støtte med en bruttosubventionsækvivalent på mindst 10 mio. EUR."
Swedish: man planerar att bevilja stöd med en bruttobidragsekvivalent på minst 10000000 euro till ett eller flera av de enskilda företagen."
Finnish: yhdelle tai usealle yksittäiselle yritykselle ehdotetaan bruttoavustusekvivalentiltaan vähintään 10 miljoonan euron tukea.".
Greek: προτείνεται η χορήγηση ενίσχυσης, της οποίας το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ανέρχεται σε τουλάχιστον 10000000 ευρώ, σε μία ή περισσότερες από τις επιμέρους εταιρείες."
Czech: jednomu nebo několika podnikům bylo navrženo poskytnutí podpory, které odpovídá hrubý grantový ekvivalent ve výši nejméně 10 milionů EUR.";
Slovak: navrhuje sa poskytnutie pomoci s brutto príspevkom vo výške aspoň 10000000 EUR jednej alebo viacerým individuálnym spoločnostiam.";
Polish: proponuje się udzielić pomocy o dotacji brutto równej co najmniej 10 000 000 EUR jednej lub kilku indywidualnym firmom.";
Hungarian: az egyes vállalkozások közül egy vagy több részére legalább 10 000 000 EUR bruttó összeggel egyenértékű támogatás megadását javasolják.”;
Slovenian: priporočljivo je zagotoviti pomoč z ustreznim bruto zneskom pomoči najmanj 10000000 EUR za eno ali več posameznih podjetij.";
Romanian: s-a propus acordarea unui ajutor al cărui echivalent-subvenție brut este de cel puțin 10 000 000 EUR uneia sau mai multor întreprinderi individuale.”;
Bulgarian: предвижда се предоставянето на помощ с брутен еквивалент на помощта, възлизащ поне на 10 000 000 EUR, на едно или повече от отделните дружества.“
Estonian: ühele või mitmele üksikule ettevõttele kavandatakse toetust, mille brutosumma on vähemalt 10 miljonit eurot.";
Latvian: vienai vai vairākām atsevišķām uzņēmējsabiedrībām paredzētais atbalsts atbilst dotācijas bruto ekvivalentam vismaz 10000000 EUR apmērā.".
Lithuanian: vienai ar kelioms individualioms bendrovėms siūloma suteikti bendrąją pagalbos subsidiją, kuri sudaro mažiausiai 10000000 eurų."
Maltese: qiegħed jiġi propost illi tiġi provduta għajnuna b'għotja lorda ekwivalenti għal mill-anqas EUR 10000000 lil waħda jew aktar mill-kumpaniji individwali.";
English: the following Article 6a is inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 6 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.oA:
Dutch: Het volgende artikel 6 bis wordt toegevoegd:
Danish: Som artikel 6a indsættes:
Swedish: Följande artikel 6a skall införas:
Finnish: Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
Czech: Vkládá se nový článek 6a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się poniższy art. 6a:
Hungarian: a szöveg a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se člen 6a:
Romanian: Se inserează articolul 6a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 6а:
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 6a illi ġej għandu jiddaħħal:
English: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 8 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 huwa mibdul b' dan li ġej:
English: in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 9 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 člena 9 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, paragrafu 3 jigi mibdul b'dan li ġej:
English: universities or non-profit research centres;
French: universités ou centres de recherche à but non lucratif;
German: Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;
Spanish: universidades o centros de investigación sin fines lucrativos;
Italian: università o centri di ricerca senza scopo di lucro;
Portuguese: Universidades ou centros de investigação sem fins lucrativos;
Dutch: universiteiten of onderzoekscentra zonder winstoogmerk;
Danish: universiteter eller nonprofit-forskningscentre
Swedish: Universitet eller forskningcentra utan vinstsyfte.
Finnish: korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset;
Greek: πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα μη κερδοσκοπικού σκοπού·
Czech: university nebo nezisková výzkumná střediska;
Slovak: s univerzitami alebo neziskovými výskumnými strediskami;
Polish: uniwersytety lub niedochodowe ośrodki badawcze;
Hungarian: egyetemek vagy nonprofit kutatóközpontok;
Slovenian: univerze ali neprofitni raziskovalni centri;
Romanian: universități sau centre de cercetare non-profit;
Bulgarian: университети или изследователски центрове с нестопанска цел;
Estonian: ülikoolid või mittetulunduslikud uurimiskeskused;
Latvian: akadēmiskās augstskolas vai bezpeļņas zinātniskās pētniecības centri;
Lithuanian: universitetai ar ne pelno siekiantys mokslinių tyrimų centrai;
Maltese: universitajiet u ċentri li ma jagħmlux qligħ;
English: institutional investors, including regional development funds;
French: investisseurs institutionnels y compris fonds de développement régional;
German: institutionelle Anleger einschließlich regionaler Entwicklungsfonds;
Spanish: inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional;
Italian: investitori istituzionali, compresi i fondi di sviluppo regionale;
Portuguese: Investidores institucionais, incluindo fundos de desenvolvimento regional;
Dutch: institutionele beleggers, met inbegrip van regionale ontwikkelingsfondsen;
Danish: institutionelle investorer, herunder regionaludviklingsfonde
Swedish: Institutionella investerare, inklusive regionala utvecklingsfonder.
Finnish: institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot;
Greek: θεσμικοί επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης·
Czech: institucionální investoři včetně fondů pro regionální rozvoj;
Slovak: inštitucionálnymi investormi, vrátane regionálnych rozvojových fondov;
Polish: inwestorzy instytucjonalni łącznie z regionalnymi funduszami rozwoju;
Hungarian: intézményi befektetők, ideértve a regionális fejlesztési alapokat is;
Slovenian: institucionalni investitorji, vključno z regionalnimi razvojnimi skladi;
Romanian: investitori instituționali, inclusiv fonduri de dezvoltare regională;
Bulgarian: институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие;
Estonian: institutsioonilised investorid, sealhulgas regionaalarengu fondid;
Latvian: ieguldītājinstitūcijas, arī reģionālās attīstības fondi;
Lithuanian: instituciniai investuotojai, įskaitant regioninės plėtros fondus;
Maltese: (ċ) investituri fl-investiment, inklużi l-fondi ta' żvilupp reġjonali;