FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Supervisory Authority established by the 1990 Convention shall be responsible, in matters relating to the protection of personal data, for delivering an opinion on the common aspects resulting from the implementation of this Agreement.
French: En matière de protection des données à caractère personnel, l'Autorité de Contrôle commune instituée par la Convention de 1990 est compétente pour émettre un avis en ce qui concerne les aspects communs qui résultent de l'application du présent Accord.
Czech: Společný kontrolní orgán zřízený na základě úmluvy z roku 1990 je příslušný ve věcech týkajících se ochrany osobních údajů zaujímat stanoviska ke společným otázkám vznikajícím v souvislosti s uplatňováním této dohody.
Slovak: V záležitostiach súvisiacich s ochranou osobných údajov bude, za poskytnutie stanoviska k všeobecným aspektom vyplývajúcim z vykonávania tejto dohody zodpovedať spoločný dozorný orgán, vytvorený na základe Dohovoru z roku 1990.
Polish: Ustanowiona Konwencją z 1990 roku Wspólna Władza Nadzorcza jest odpowiedzialna za wydawanie opinii w zakresie ochrony danych osobowych w odniesieniu do wspólnych aspektów, jakie wynikają ze stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A személyes adatok védelmével kapcsolatos ügyekben az 1990. évi Egyezmény által létrehozott Közös Ellenőrző Hatóság hatáskörébe tartozik az e megállapodás végrehajtása kapcsán felmerülő közös szempontokról szóló vélemény alkotása.
Slovenian: Skupni nadzorni organ, ustanovljen s Konvencijo iz 1990, je v zadevah, ki se nanašajo na varstvo osebnih podatkov, odgovoren za dajanje mnenj o skupnih vidikih, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma.
Romanian: Autoritatea comună de supraveghere înființată prin convenția din 1990 răspunde, în legătură cu aspectele ce țin de protecția datelor personale, de emiterea unui aviz cu privire la aspectele comune ce rezultă din aplicarea prezentului acord.
Bulgarian: В областта на защитата на личните данни създаденият с Конвенцията от 1990 г. съвместен контролен орган е компетентен да дава становището си по общите аспекти, които са резултат на прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: aasta konventsiooniga loodud ühise järelevalveasutuse ülesanne isikuandmete kaitsega seotud küsimustes on avaldada arvamust käesoleva kokkuleppe täitmisest tulenevate ühiste aspektide kohta.
Latvian: Kopīgā uzraudzības iestāde, kas izveidota ar 1990. gada Konvenciju, personas datu aizsardzības lietās atbild par to, lai tiktu sniegts atzinums par kopīgiem aspektiem, kas rodas šā nolīguma izpildes rezultātā.
Lithuanian: Pagal 1990 m. Konvenciją įsteigta Bendros priežiūros institucija su asmens duomenų apsauga susijusiais reikalais atsako už nuomonės teikimą bendrais aspektais, iškylančiais įgyvendinant šį Susitarimą.
Maltese: L-Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta stabbilita mill-Konvenzjoni ta' l-1990 għandha tkun responsabbli, fi kwistjonijiet li jirrigwardaw il-ħarsien ta' informazzjoni personali, biex toħroġ opinjoni dwar l-aspetti komuni li jirrisultaw mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: At the proposal of a Contracting Party, the Executive Committee may decide to alter the amount provided for under point (e) of Article 6(1).
French: Sur proposition d'une Partie contractante, le Comité exécutif peut décider de modifier le montant mentionné à l'article 6, paragraphe 1, point e).
Czech: Na návrh smluvní strany může výkonný výbor rozhodnout o změně částky uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. e).
Slovak: Na návrh zmluvnej strany môže výkonný výbor rozhodnúť o zmene sumy, ktorú ustanovuje písm. e) článku 6 ods. 1.
Polish: Na wniosek jednej z Umawiających się Stron, Komitet Wykonawczy może wydać postanowienie zmieniające kwotę wymienioną w artykule 6 ustęp 1 litera e).
Hungarian: Bármely Szerződő Fél javaslatára a Végrehajtó Bizottság határozhat a 6. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett összeg módosításáról.
Slovenian: Na predlog države pogodbenice se lahko Izvršni odbor odloči spremeniti znesek, opredeljen v točki (e) člena 6(1).
Romanian: La propunerea uneia dintre părțile contractante, Comitetul executiv poate decide modificarea sumelor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (e).
Bulgarian: По предложение на една от договарящите се страни изпълнителният комитет може да реши да промени посочения в член 6, параграф 1, буква д) размер.
Estonian: Täitevkomitee võib konventsiooniosalise ettepanekul artikli 6 lõike 1 punktiga e ettenähtud summat muuta.
Latvian: Pēc Līgumslēdzējas Puses ierosinājuma Izpildu komiteja drīkst lemt par 6. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētās summas mainīšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies siūlymu Vykdomasis komitetas gali nuspręsti pakeisti pagal 6 straipsnio 1 dalies e punktą nustatytą dydį.
Maltese: Fuq proposta ta' Parti Kontraenti, il-Kumitat Eżekuttiv jista' jiddeċiedi li jbiddel l-ammont stipulat taħt il-punt (e) ta' l-Artikolu 6(1).
English: This Agreement shall apply to the territory of the Contracting Parties.
French: Le présent Accord est applicable sur le territoire des Parties contractantes.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na území smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na území zmluvných strán.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się na terytorium Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek területén kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum velja na ozemlju držav pogodbenic.
Romanian: Prezentul acord se aplică pe teritoriul părților contractante.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага на територията на договарящите страни.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse konventsiooniosaliste territooriumil.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro Līgumslēdzēju Pušu teritorijās.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Susitariančiųjų Šalių teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika fit-territorju tal-Partjiet Kontraenti.
English: Pursuant to Article 5(1) of the Agreement on the Accession of the Kingdom of Denmark to the 1990 Convention, this Agreement shall not apply to the Faeroe Islands and Greenland.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de l'Accord relatif à l'adhésion du Royaume du Danemark à la Convention de 1990, le présent Accord ne s'applique pas aux Îles Féroé ni au Groenland.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 dohody o přistoupení Dánského království k úmluvě z roku 1990 se tato dohoda nevztahuje na Faerské ostrovy a Grónsko.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 Dohody o pristúpení Holandského kráľovstva k Dohovoru z roku 1990 sa táto dohoda nebude uplatňovať pre Faerské ostrovy a Grónsko.
Polish: Zgodnie z artykułem 5 ustęp 1 Porozumienia o Przystąpieniu Królestwa Danii do Konwencji z 1990 roku niniejsze Porozumienie nie stosuje się do Wysp Owczych i Grenlandii.
Hungarian: A Dán Királyság 1990. évi Egyezményhez való csatlakozásáról szóló megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése értelmében e megállapodás nem vonatkozik a Feröer-szigetekre és Grönlandra.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Sporazuma o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji iz 1990 ta sporazum ne velja za Ferske otoke in Grenlandijo.
Romanian: Potrivit articolului 5 alineatul (1) din Acordul de aderare a Regatului Danemarcei la convenția din 1990, prezentul acord nu se va aplica în Insulele Faeroe și în Groenlanda.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 1 на Споразумението за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията от 1990 г., настоящото споразумение не се прилага спрямо Фарьорските острови и Гренландия.
Estonian: Vastavalt Taani Kuningriigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu artikli 5 lõikele 1 ei kohaldata käesolevat kokkulepet Fääri saarte ja Gröönimaa suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas Karalistes pievienošanās līgumu 1990. gada Konvencijai šo nolīgumu nepiemēro Farēru salās un Grenlandē.
Lithuanian: Pagal Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos 5 straipsnio 1 dalį šis Susitarimas netaikomas Farerų saloms ir Grenlandijai.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim ta' Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka għall-Konvenzjoni ta' l-1990, dan il-Ftehim ma japplikax għall-Gżejjer Faeroe u għal Greenland.
English: This Agreement shall also be applicable to traffic offences committed before its entry into force.
French: Le présent Accord s'applique également aux infractions routières commises avant son entrée en vigueur.
Czech: Tato dohoda se vztahuje též na dopravní přestupky, ke kterým došlo před jejím vstupem v platnost.
Slovak: Táto dohoda je taktiež uplatniteľná na dopravné priestupky spáchané pred nadobudnutím jej účinnosti.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się również do czynów naruszających przepisy o ruchu drogowym popełnionych przed jej wejściem w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépése előtt elkövetett közúti közlekedési szabályok megsértésére is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja tudi za prometne prekrške, storjene pred začetkom njegove veljavnosti.
Romanian: Prezentul acord este aplicabil și în cazul infracțiunilor rutiere comise anterior intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага също и за пътни нарушения, извършени преди влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ka enne kokkuleppe jõustumist sooritatud liikluseeskirja rikkumiste suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro arī attiecībā uz satiksmes noteikumu pārkāpumiem, kas izdarīti pirms tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taip pat taikomas kelių eismo taisyklių pažeidimams, padarytiems prieš jo įsigaliojimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli wkoll għal reati tat-traffiku kommessi qabel ma jidħol fis-seħħ.
English: This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Accord doit être ratifié, accepté ou approuvé.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejsze Porozumienie wymaga ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi.
Romanian: Prezentul acord face obiectul ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобрение.
Estonian: Käesolev kokkulepe tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
Latvian: Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šį Susitarimą reikia ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa soġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation doivent être déposés auprès du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg; celui-ci notifie le dépôt à toutes les Parties contractantes.
Czech: Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo listiny o schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, jež o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.
Slovak: Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené pri vláde Luxemburského veľkovojvodstva, ktorá to oznámi všetkým zmluvným stranám.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjmujące lub zatwierdzające składa się rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga, który powiadamia o złożeniu wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponira pri vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse države pogodbenice.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, care notifică acest lucru tuturor părților contractante.
Bulgarian: Инструментите по ратификация, приемане или одобрение трябва да се депозират при правителството на Великото херцогство Люксембург, което нотифицира всички договарящи се страни за депозирането.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsusele, kes teatab hoiuleandmisest kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kas par to paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifikai, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depositati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha dwar dan.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.
French: Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg notifie la date d'entrée en vigueur à toutes les Parties contractantes.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi všetkým zmluvným stranám dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga powiadamia o dacie wejścia w życie wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse države pogodbenice o dnevu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всички договарящи страни за датата на влизане на споразумението в сила.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele konventsiooniosalistele jõustumise kuupäeva.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitariančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: This declaration shall take effect as of the first day of the second month following the date of deposit.
French: Cette déclaration s'applique le premier jour du deuxième mois suivant son dépôt.
Czech: Toto prohlášení se použije od prvního dne druhého měsíce následujícího po uložení.
Slovak: Toto vyhlásenie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia.
Polish: Oświadczenie to nabiera mocy obowiązującej w pierwszym dniu drugiego miesiąca po jego złożeniu.
Hungarian: Ez a nyilatkozat a letétbe helyezés időpontját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta izjava začne veljati s prvim dnem drugega meseca po dnevu deponiranja.
Romanian: Această declarație va intra în vigoare din prima zi a celei de-a doua luni după data depunerii.
Bulgarian: Тази декларация влиза в сила на първия ден от втория месец след нейното депозиране.
Estonian: See deklaratsioon jõustub hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis paziņojums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc deponēšanas dienas.
Lithuanian: Šis pareiškimas įsigalioja nuo pirmosios antrojo mėnesio dienos nuo deponavimo dienos.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tieħu effett mill-ewwel jum tat-tieni xahar ta' wara d-data ta' depożitu.
English: Each Contracting Party may submit a proposal for an amendment to this Agreement to the depositary.
French: Chaque Partie contractante peut adresser au dépositaire une proposition de modification du présent Accord.
Czech: Kterákoli smluvní strana může depozitáři předložit návrh na změnu této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana môže uschovávateľovi predložiť návrh na zmeny a dodatky k tejto dohode.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może przekazać depozytariuszowi wniosek dotyczący zmiany niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Minden Szerződő Fél javaslatot nyújthat be e megállapodás módosítására a letéteményeshez.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica lahko predloži predlog za spremembo tega sporazuma depozitarju.
Romanian: Fiecare dintre părțile contractante poate prezenta depozitarului o propunere de modificare a prezentului acord.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да изпрати до депозитара предложение за изменение на настоящото споразумение.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib teha hoiulevõtjale käesoleva kokkuleppe kohta muudatusettepanekuid.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse drīkst iesniegt priekšlikumu depozitārijam grozīt šo nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis depozitarui gali pateikti siūlymą dėl šio Susitarimo pataisymo.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tisottometti proposta għal emenda ta' dan il-Ftehim lid-depożitarju.
English: The depositary shall inform the other Contracting Parties of this proposal.
French: Le dépositaire communique cette proposition aux autres Parties contractantes.
Czech: Depozitář o tomto návrhu uvědomí ostatní smluvní strany.
Slovak: O tomto návrhu uschovávateľ informuje ďalšie zmluvné strany.
Polish: Depozytariusz powiadomi pozostałe Umawiające się Strony o tym wniosku.
Hungarian: A letéteményes tájékoztatja a többi Szerződő Felet a javaslatról.
Slovenian: Depozitar o tem predlogu obvesti druge države pogodbenice.
Romanian: Depozitarul trebuie să informeze celelalte părți contractante în legătură cu propunerea respectivă.
Bulgarian: Депозитарът уведомява останалите договарящи страни за текста на това предложение.
Estonian: Hoiulevõtja teavitab sellistest ettepanekutest teisi konventsiooniosalisi.
Latvian: Depozitārijs informē pārējās Līgumslēdzējas Puses par šo priekšlikumu.
Lithuanian: Depozitaras apie šį pasiūlymą praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Id-depożitarju għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħra dwar din il-proposta.
English: The Contracting Parties shall adopt any amendments to this Agreement by common assent.
French: Les Parties contractantes définissent de commun accord les modifications à apporter au présent Accord.
Czech: Smluvní strany přijímají změny této úmluvy vzájemnou dohodou.
Slovak: Zmluvné strany spoločne odsúhlasia akékoľvek zmeny a dodatky k tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują jednomyślnie zmiany, jakie należy wprowadzić w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A Szerződő Felek közös megegyezéssel fogadják el a megállapodás módosítását.
Slovenian: Države pogodbenice vsako spremembo tega sporazuma sprejmejo soglasno.
Romanian: Părțile contractante adoptă de comun acord orice modificări ale prezentului acord.
Bulgarian: Договарящите страни приемат измененията в настоящото споразумение с общо съгласие.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad kõik käesoleva kokkuleppe muudatused vastu ühisel kokkuleppel.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses pieņem jebkuru šā nolīguma grozījumu, kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Bet kurias šio Susitarimo pataisas Susitariančiosios Šalys priima bendru sutarimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jadottaw kull emenda għal dan il-Ftehim b'approvazzjoni komuni.
English: The amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Les modifications entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de dépôt du dernier instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Czech: Změny vstupují v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení.
Slovak: Zmeny a dodatky nadobudnú účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia posledných listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia.
Polish: Zmiany wchodzą w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjmującego lub zatwierdzającego.
Hungarian: A módosítások az utolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő második hónap első napján lépnek hatályba.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati prvi dan drugega meseca po dnevu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
Romanian: Modificările intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după data depunerii ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare.
Bulgarian: Измененията влизат в сила на първия ден от втория месец след датата на депозиране на последния инструмент за ратификация, приемане или одобрение.
Estonian: Muudatused jõustuvad järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta deponēšanas dienas.
Lithuanian: Pataisos įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną nuo paskutinio ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento deponavimo dienos.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: At the latest when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State shall notify the depositary of the names and addresses of the authorities within the meaning of Articles 1, 3 and 11(2).
French: Au plus tard lors du dépôt de ses instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation, chaque Partie contractante communique au dépositaire les noms et adresses des autorités visées aux articles 1er, 3, paragraphe 2 et 11.
Czech: Nejpozději při uložení své ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení oznámí každý stát depozitáři názvy a adresy orgánů uvedených v článcích 1, 3 a čl. 11 odst. 2.
Slovak: Najneskôr pri ukladaní svojich listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia každý štát oznámi uschovávateľovi mená a adresy orgánov v zmysle článkov 1, 3 a 11 ods. 2.
Polish: Każde z państwo poda depozytariuszowi nazwy i adresy władz w rozumieniu artykułu 1, artykułu 3 oraz artykułu 11 ustęp 2 najpóźniej w momencie składania swych dokumentów ratyfikacyjnych, przyjmujących lub zatwierdzających.
Hungarian: Legkésőbb megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezésekor mindegyik állam közli a letéteményessel az 1., 3. cikk és a 11. cikk (2) bekezdése szerinti hatóságok nevét és címét.
Slovenian: Najpozneje ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi vsaka država obvesti depozitarja o imenih in naslovih organov v skladu s členi 1, 3 in 11(2).
Romanian: Cel târziu în momentul depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare, fiecare stat trebuie să notifice depozitarului numele și adresele autorităților respective în conformitate cu articolele 1, 3 și 11 alineatul (2).
Bulgarian: Най-късно при депозирането на нейния инструмент за ратификация, приемане или одобрение, всяка договаряща страна нотифицира депозитара за имената и адресите на органите по членове 1 и 3 и член 11, параграф 2.
Estonian: Iga riik teatab hiljemalt oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmisel hoiulevõtjale artiklites 1 ja 3 ning artikli 11 lõikes 2 määratletud asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Katra valsts paziņo depozitārijam iestāžu nosaukumus un adreses 1., 3. un 11. panta 2. apakšpunkta nozīmē, vēlākais, tad, kad deponē ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą kiekviena valstybė depozitarui praneša institucijų pavadinimus ir adresus, kaip nurodyta 1, 3 straipsniuose ir 11 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kull Stat għandu jinnotifika lid-depożitarju dwar l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet li jaqgħu taħt it-tifsira ta' l-Artikoli 1, 3 u 11(2), iżda dan għandu jsir mhux iktar tard mid-data ta' meta jiġu depożitati l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tiegħu.