FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the operating budget
French: Pour le budget de fonctionnement
Portuguese: Relativamente ao orçamento de funcionamento
Czech: Pro provozní rozpočet
Slovak: Pre prevádzkový rozpočet
Polish: Dla budżetu eksploatacyjnego
Hungarian: A működési költségvetés tekintetében:
Slovenian: Proračun za delovanje
Romanian: Pentru bugetul de funcționare
Bulgarian: За оперативния бюджет
Estonian: Tegevuseelarve osas
Latvian: Darbības budžetam
Lithuanian: Dėl naudojimo biudžeto
Maltese: Għall-budget għat-tħaddim
English: a statement of expenditure made during the preceding financial year.
French: La situation des dépenses de l'exercice précédent.
Portuguese: a situação das despesas do ano financeiro anterior.
Czech: výkaz výdajů za předchozí rozpočtový rok.
Slovak: výkaz výdavkov vynaložených počas predchádzajúceho finančného roka.
Polish: uzasadnienie wydatków poczynionych w poprzednim roku budżetowym.
Hungarian: a megelőző pénzügyi év során teljesített kiadásokról szóló kimutatás.
Slovenian: poročilo o izdatkih, nastalih v predhodnem finančnem letu.
Romanian: situația cheltuielilor făcute în cursul anului financiar precedent.
Bulgarian: декларация за разходите, които са направени през предходната финансова година.
Estonian: eelmise rahandusaasta kulude aruanne.
Latvian: paziņojumu par iepriekšējā finanšu gadā veiktajiem izdevumiem.
Lithuanian: praėjusiais finansiniais metais padarytų išlaidų ataskaita.
Maltese: prospett ta' l-ispiża magħmula matul is-sena finanzjarja preċedenti.
English: This table shall indicate the deficit or surplus as compared with the adopted budget pursuant to Title III.1 of this Financial Regulation, so that the States may be charged or reimbursed the appropriate amounts;
French: Le tableau prendra en compte le déficit ou l'excédent constaté par rapport au projet de budget approuvé, conformément au titre III, point 1, du règlement, afin d'imputer ou de restituer aux États les sommes correspondantes.
Portuguese: O quadro incluirá o défice ou o excedente registado em relação ao projecto de orçamento aprovado, de acordo com o n.o 1 do título III do regulamento, a fim de atribuir ou restituir aos Estados as somas correspondentes,
Czech: V přehledu bude uveden deficit nebo přebytek ve srovnání se schváleným návrhem rozpočtu ve smyslu hlavy III bodu 1 tohoto finančního nařízení, aby odpovídající částky mohly být připočteny ve prospěch nebo na vrub jednotlivým státům,
Slovak: Táto tabuľka bude znázorňovať deficit alebo prebytok v porovnaní s prijatým rozpočtom podľa hlavy III.1 tohoto finančného nariadenia tak, aby boli štátom doúčtované alebo refundované príslušné sumy;
Polish: W zestawieniu wskazuje się deficyt bądź nadwyżkę w porównaniu z przyjętym budżetem, zgodnie z tytułem III część 1 niniejszego rozporządzenia finansowego, tak by można było obciążyć państwa, bądź zwrócić im odpowiednie kwoty;
Hungarian: Ez a táblázat jelzi a hiányt vagy a többletet a pénzügyi szabályzat III. címe 1. pontjának megfelelően az elfogadott költségvetéshez képest, és így a megfelelő összegekkel az államokat meg lehet terhelni vagy azokat az államok számára vissza lehet téríteni,
Slovenian: Ta tabela kaže primanjkljaj ali presežek v primerjavi s sprejetim proračunom v skladu z naslovom III.1 te finančne uredbe, da se lahko državam zaračunajo ali povrnejo ustrezni zneski,
Romanian: Acest tabel indică deficitul sau excedentul comparativ cu bugetul adoptat în temeiul titlului III punctul 1 din prezentul regulament financiar, astfel încât statelor să li se impute sau să li se restituie sumele respective;
Bulgarian: В тази таблица се посочва дефицитът или излишъкът в сравнение с приетия бюджет съгласно дял III, точка 1 от настоящия финансов регламент, за да може държавите да платят или да им бъдат върнати съответните суми;
Estonian: See tabel näitab puudu- või ülejääki käesoleva finantsmääruse III jaotise 1. osa kohaselt vastuvõetud eelarvega võrreldes, et riikidelt võiks vastavad summad sisse nõuda või need tagasi maksta,
Latvian: Šinī tabulā uzrāda iztrūkumu vai pārpalikumu salīdzinājumā ar pieņemto budžetu, kas ir saskaņā ar šīs Finanšu regulas III sadaļas 1. punktu, lai no valstīm piedzītu rēķinus vai atlīdzību atbilstošo summu apmērā,
Lithuanian: Ši lentelė rodo deficitą arba perviršį, palyginti su biudžetu, priimtu pagal šio finansinio reglamento III dalies 1 punktą, kad valstybėms būtų paskirtos mokėti ar sugrąžinti atitinkamos sumos,
Maltese: Din it-tabella għandha tindika d-defiċit jew surplus kif ipparagunat mal-budget adottat skond it-Titolu III.1 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju, sabiex l-Istati jkunu jistgħu jintalbu l-ħlas jew l-ammonti xierqa;
English: the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund and, where appropriate, any amounts owing by the States.
French: Le montant et la ventilation des recouvrements effectués au titre du fonds de concours, ainsi que les montants restant éventuellement à recouvrer, pour chacun des États.
Portuguese: relativamente a cada Estado, o montante e a repartição das cobranças efectuadas a título de fundo consignado, bem como os eventuais montantes a cobrar.
Czech: výši a rozdělení příspěvků uhrazených každým státem ve prospěch podpůrného fondu a případně dlužných částek.
Slovak: suma a rozpis príspevkov zaplatených do podporného fondu a tam, kde je to potrebné, všetky sumy, ktoré štáty dlhujú.
Polish: kwotę i podział składek wpłacanych na fundusz wsparcia oraz, gdzie jest to właściwe, kwoty należne od poszczególnych państw.
Hungarian: az egyes államok által az együttműködési alapba befizetett hozzájárulások összege és felosztása, valamint - adott esetben - az államok részéről még befizetendő összegek.
Slovenian: znesek in razčlenitev prispevkov, vplačanih v podporni sklad, in kjer je to primerno, vse zneske, ki jih dolgujejo države.
Romanian: suma și defalcarea contribuțiilor plătite la fondul de sprijin și, când este cazul, sumele care trebuie recuperate de la state.
Bulgarian: размера и разбивката на вноските, които са платени от всяка държава във фонда за издръжка, а при необходимост и всякакви суми, дължими от държавите.
Estonian: toetusfondi makstud osamaksude summa ja jagunemine ning vajaduse korral summad, mida riigid võlgnevad.
Latvian: atbalsta fondā veikto iemaksu summu un sadalījumu, un attiecīgā gadījumā summas, ko valstis ir parādā.
Lithuanian: į rėmimo fondą įmokėtų įnašų dydis ir padalijimas ir atitinkamais atvejais - bet kurios valstybių įsiskolinimo sumos.
Maltese: l-ammont u tqassim tal-kontribuzzjonijiet imħallsa fil-fond ta' appoġġ u, fejn xieraq, kwalunkwe ammonti dovuti mill-Istati.
English: The document shall be certified by a financial controller of the French Ministry of the Interior and sent to all the Contracting Parties and cooperating States by the Presidency-in-office.
French: Ce document sera visé par le contrôleur financier du ministère de l'intérieur français. Il sera adressé par la présidence en exercice à toutes les parties contractantes et aux États de l'Accord de coopération.
Portuguese: Este documento será visado pelo revisor de contas do Ministério do Interior francês e enviado a todas as partes contratantes e aos Estados do acordo de cooperação pela presidência em exercício.
Czech: Tento dokument ověří finanční kontrolor francouzského ministerstva vnitra a úřadující předsednictví jej zašle všem smluvním stranám a státům dohody o spolupráci.
Slovak: Dokument overí finančný audítor francúzskeho ministerstva vnútra a predsedajúca krajín ho zašle všetkým stranám a spolupracujúcim štátom.
Polish: Dokument jest zatwierdzany przez kontrolera finansowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Francji i przekazywany przez urzędującą Prezydencję wszystkim Umawiającym się Stronom i państwom współpracującym.
Hungarian: A dokumentumot a francia Belügyminisztérium egyik pénzügyi ellenőre hitelesíti, és azt a hivatalban lévő elnökség elküldi valamennyi Szerződő Félnek és együttműködő államnak.
Slovenian: Dokument overi finančni inšpektor francoskega Ministrstva za notranje zadeve, Predsedstvo pa ga pošlje vsem pogodbenicam in sodelujočim državam.
Romanian: Documentul este vizat de către un inspector financiar de la Ministerul de interne francez, iar președinția în exercițiu îl trimite tuturor părților contractante și statelor acordului de cooperare.
Bulgarian: Документът се заверява от финансов инспектор от френското Министерство на вътрешните работи и се изпраща от текущото председателство до всички договарящи страни и сътрудничещи държави.
Estonian: Prantsusmaa siseministeeriumi finantskontrolör kontrollib dokumenti ja kinnitab selle ning eesistujariik saadab selle kõikidele lepinguosalistele ja koostööriikidele.
Latvian: Dokumentu apliecina Francijas Iekšlietu ministrijas finanšu kontrolieris, un pašreizējā prezidentvalsts nosūta to visām Līgumslēdzējām Pusēm un sadarbības valstīm.
Lithuanian: Dokumentas turi būti patvirtintas Prancūzijos vidaus reikalų ministerijos finansų kontrolieriaus, o pirmininkaujanti valstybė jį siunčia visoms Susitariančiosioms Šalims ir bendradarbiaujančioms valstybėms.
Maltese: Id-dokument għandu jiġi ċċertifikat minn kontrollur finanzjarju tal-Ministeru ta' l-Intern Franċiż u mibgħut lill-Partijiet Kontraenti kollha mill-President tal-ġurnata.
English: The Executive Committee's approval of the said document shall constitute the final discharge of the accounts presented by the French Republic for the financial year in question.
French: L'approbation par le Comité exécutif de ce document vaudra quitus des comptes financiers présentés par la République française pour l'exercice budgétaire considéré.
Portuguese: Aprovando tal documento, o Comité Executivo dará quitação à República Francesa quanto às contas apresentadas para o ano financeiro em causa.
Czech: Schválení tohoto dokumentu výkonným výborem představuje závěrečné schválení účtů předložených Francouzskou republikou za daný rozpočtový rok.
Slovak: Schválenie uvedeného dokumentu výkonným výborom bude znamenať záverečné vyúčtovanie účtov predložených Francúzskou republikou za daný finančný rok.
Polish: Przyjęcie tego dokumentu przez Komitet Wykonawczy uznawane jest za ostateczne udzielenie władzom francuskim absolutorium za dany rok budżetowy.
Hungarian: Az említett dokumentumnak a Végrehajtó Bizottság által történő jóváhagyása a Francia Köztársaság által bemutatott, a kérdéses pénzügyi évre vonatkozó elszámolások végleges rendezésének minősül.
Slovenian: Odobritev navedenega dokumenta s strani Izvršnega odbora predstavlja potrditev zaključnega računa, ki ga predloži Francoska republika za zadevno finančno leto.
Romanian: Aprobarea respectivului document de către comitetul executiv constituie descărcarea finală de gestiune cu privire la conturile prezentate de către Republica Franceză pentru anul financiar respectiv.
Bulgarian: Одобрението на горепосочения документ от страна на изпълнителния комитет представлява окончателно ликвидиране на сметките, представени от Френската република за съответната финансова година.
Estonian: Täitevkomitee heakskiit nimetatud dokumendile tähendab Prantsuse Vabariigi poolt kõnealuse eelarveaasta kohta esitatud raamatupidamisarvestuse lõplikku vastutusest vabastavat kinnitust.
Latvian: Minētā dokumenta apstiprinājums, ko sniedz Izpildu komiteja, ir galīgais pārskatu apstiprinājums, ko Francijas Republika sniedz par attiecīgo finanšu gadu.
Lithuanian: Minėtą dokumentą patvirtinus Vykdomajame komitete yra galutinai patvirtinamos Prancūzijos Respublikos pateiktos atitinkamų finansinių metų ataskaitos.
Maltese: L-approvazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-imsemmi dokument għandha tikkostitwixxi l-iskarigu finali tal-kontijiet ippreżentati mir-Repubblika Franċiżaa għas-sena finanzjarja in kwistjoni.
English: Approval shall be given during the first quarter of the year following the budgetary year in question.
French: Cette approbation devra être donnée dans le premier trimestre qui suit l'année budgétaire considérée.
Portuguese: A referida aprovação deverá ter lugar no primeiro trimestre que segue o ano financeiro considerado.
Czech: Schválení se uděluje během prvního čtvrtletí roku následujícího po daném rozpočtovém roce.
Slovak: Schválenie sa vydá počas prvého štvrťroka roka nasledujúceho po danom rozpočtovom roku.
Polish: Przyjęcie następuje w pierwszym kwartale roku następującego po danym roku budżetowym.
Hungarian: A jóváhagyásra a kérdéses pénzügyi évet követő első negyedévben kerül sor.
Slovenian: Dokument se odobri v prvem četrtletju leta, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu.
Romanian: Aprobarea este dată în cursul primului trimestru al anului următor anului bugetar respectiv.
Bulgarian: Одобрението се дава през първото тримесечие на годината, следваща въпросната бюджетна година.
Estonian: Kinnitus antakse kõnealusele eelarveaastale järgneva aasta esimese kvartali jooksul.
Latvian: Apstiprinājumu sniedz tā gada pirmajā ceturksnī, kas ir pēc attiecīgā budžeta gada.
Lithuanian: Jis yra patvirtinamas per pirmą kitų biudžetinių metų ketvirtį.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tingħata matul l-ewwel kwart tas-sena, wara s-sena tal-budget in kwistjoni.
English: A table showing the contributions of each State for the following financial year, calculated pursuant to Title I.1 of this Financial Regulation, shall be attached to the document.
French: Sera joint en annexe un tableau des quotes-parts de chaque État pour la prochaine année budgétaire, calculées selon les modalités définies au titre I, point 1, du présent règlement.
Portuguese: Juntar-se-á, em anexo, um quadro das quotas-partes de cada Estado para o ano financeiro seguinte, calculado de acordo com as modalidades definidas no n.o 1 do título I do presente regulamento.
Czech: K dokumentu bude připojen přehled podílů každého státu pro následující rozpočtový rok vypočítaných podle hlavy I bodu 1 tohoto finančního nařízení.
Slovak: K dokumentu bude pripojená tabuľka znázorňujúca príspevky každého štátu pre nasledovný finančný rok vypočítané podľa hlavy I.1 tohoto finančného nariadenia.
Polish: Zestawienie zawierające składki każdego państwa na dany rok budżetowy, obliczone zgodnie z tytułem I część 1 niniejszego rozporządzenia finansowego, załączone jest do dokumentu.
Hungarian: A dokumentumhoz mellékletként csatolni kell az egyes államoknak a pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően kiszámított, a következő pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulását bemutató táblázatot.
Slovenian: Dokumentu se priloži tabela s prikazom prispevkov vsake države za naslednje finančno leto, izračunanih v skladu z naslovom I.1 te finančne uredbe.
Romanian: Acestui document i se anexează un tabel care prezintă contribuțiile fiecărui stat pentru anul financiar următor, calculate în temeiul titlului I punctul 1 din prezentul regulament financiar.
Bulgarian: Към документа се прилага таблица, в която са посочени вноските на всяка държава за следващата финансова година, които са изчислени съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент.
Estonian: Dokumendile lisatakse tabel riikide järgmise rahandusaasta osamaksude kohta, mis on arvutatud käesoleva finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt.
Latvian: Minētajam dokumentam pievieno tabulu, kurā uzrādītas katras valsts iemaksas par nākamo finanšu gadu, kas aprēķinātas saskaņā ar šīs Finanšu regulas 1. sadaļas 1. punktu.
Lithuanian: Prie dokumento pridedama lentelė, kurioje nurodomi kiekvienos valstybės kitų finansinių metų įnašai, apskaičiuoti pagal šio finansinio reglamento I dalies 1 punktą.
Maltese: Tabella li turi l-kontribuzzjonijiet ta' kull Stat għas-sena finanzjarja ta' wara, kkalkolata skond it-Titolu I.1 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju, għandha tiġi annessa mad-dokument.
English: If a State decides to pay its contributions partly or wholly in the form of an advance, the document shall indicate the outstanding balance following deduction of amounts owing for the budgetary year in question.
French: Lorsqu'un État a choisi de s'acquitter de tout ou partie de ses contributions par le versement d'une provision, le document mettra en évidence son solde restant après déduction des montants dus pour l'année budgétaire considérée.
Portuguese: Quando um Estado tiver optado por pagar total ou parcialmente a sua participação mediante o depósito antecipado de um montante, o documento apresentará claramente o seu saldo remanescente após abatimento dos montantes devidos para o ano financeiro considerado.
Czech: Pokud se některý stát rozhodne uhradit své příspěvky zcela nebo zčásti formou zálohy, uvede se v dokumentu zůstatek vzniklý po odečtení částek dlužných za daný rozpočtový rok.
Slovak: Ak sa štát rozhodne platiť svoje príspevky po častiach alebo vcelku vo forme platby vopred, dokument bude znázorňovať výsledný zostatok po odrátaní dlžných súm za daný rozpočtový rok.
Polish: Jeżeli państwo postanowi opłacać składki całkowicie lub częściowo w formie zaliczki, w dokumencie podawana jest kwota salda pozostająca po odliczeniu kwot należnych za dany rok budżetowy.
Hungarian: Ha egy állam úgy dönt, hogy hozzájárulását részben vagy egészben előleg formájában fizeti be, a dokumentum jelzi a kérdéses pénzügyi évre járó összegek levonása után fennmaradó egyenleget.
Slovenian: Če se država odloči, da bo svoje prispevke delno ali v celoti plačala kot predplačilo, se v dokumentu prikaže preostali znesek po odbitku dolgovanih zneskov za zadevno proračunsko leto.
Romanian: Dacă un stat hotărăște să-și plătească contribuțiile parțial sau integral sub forma unui avans, documentul indică soldul rămas după scăderea sumelor datorate pentru anul bugetar respectiv.
Bulgarian: В случай че определена държава реши да плаща своите вноски частично или изцяло под формата на авансово плащане, в документа се посочва остатъкът за плащане, получен след приспадането на сумите, дължими за съответната бюджетна година.
Estonian: Kui riik otsustab maksta oma osamaksu osaliselt või täielikult ettemaksuna, näitab dokument seda osa, mis jääb järele pärast kõnealusel eelarveaastal makstavate summade mahaarvamist.
Latvian: Ja valsts nolemj veikt visas iemaksas vai daļu no tām avansā, dokumentā norāda pārskatu par atlikumu, kas radies attiecīgajā budžeta gadā pēc nesamaksātās summas atskaitīšanas.
Lithuanian: Jei valstybė nusprendžia savo įnašus, visus arba iš dalies, sumokėti avanso forma, tame dokumente nurodoma nesumokėtas likutis, atsiradęs atskaičiavus atitinkamais finansiniais metais mokėtinas sumas.
Maltese: Jekk Stat jiddeċiedi li jħallas il-kontribuzzjonijiet tiegħu parzjalment jew kollha fil-forma ta' pagament bil-quddiem, id-dokument għandu jindika l-bilanċ li jkun jonqos wara t-tnaqqis ta' l-ammonti dovuti għas-sena tal-budget in kwistjoni.
English: Compte Tresor Public
French: Trésor public
Portuguese: Trésor Public
Czech: Compte Trésor public
Hungarian: Compte Tresor Public
Romanian: Compte Trésor Public
Estonian: Compte Tresor Public
Lithuanian: Compte Tresor Public
Maltese: Compte Trésor Public
English: Banque de France
French: Banque de France
Portuguese: Banque de France
Czech: Banque de France
Hungarian: Banque de France
Romanian: Banque de France
Estonian: Banque de France
Lithuanian: Banque de France
Maltese: Banque de France
English: (agence centrale comptable du trésor)
French: (agence centrale comptable du Trésor)
Portuguese: (Agência central de contabilidade do Tesouro)
Czech: (agence centrale comptable du trésor)
Hungarian: (agence centrale comptable du trésor)
Slovenian: (agence centrale comptable du trésor)
Romanian: (agence centrale comptable du trésor)
Estonian: (agence centrale comptable du trésor)
Latvian: (agence centrale comptable du trésor)
Lithuanian: (agence centrale comptable du trésor)
Maltese: (agence centrale comptable du trésor)
English: the necessary information for payment of the contribution, as stipulated under Title I.2 of this Financial Regulation.
French: les coordonnées nécessaires au versement de la participation, telles qu'elles sont mentionnées au titre I, point 2, du règlement.
Portuguese: os dados necessários para o pagamento da contribuição, tal como mencionados no n.o 2 do título I do regulamento.
Czech: nezbytné údaje k uhrazení příspěvku, jak jsou zmíněny v hlavě I bodu 2 tohoto finančního nařízení.
Slovak: nevyhnutné informácie pre platbu príspevkov tak, ako je to stanovené v hlave I.2 tohoto finančného nariadenia.
Hungarian: a hozzájárulás befizetésével kapcsolatosan a pénzügyi szabályzat I. címének 2. pontjában előírt szükséges információ.
Slovenian: potrebne informacije za plačilo prispevka, predvidenega v naslovu I.2 te finančne uredbe.
Romanian: informațiile necesare pentru plata contribuției, așa cum sunt prevăzute la titlul I.2 din prezentul regulament financiar.
Bulgarian: необходимата информация за плащане на вноската, както е предвидено в дял І, точка 2 от настоящия финансов регламент.
Estonian: osamaksu sooritamist käsitlev vajalik teave, nagu on kindlaks määratud käesoleva finantsmääruse I jaotise 2. osas.
Latvian: informāciju, kas vajadzīga, lai veiktu iemaksas, kā paredzēts šīs Finanšu regulas I sadaļas 2. punktā.
Lithuanian: įnašui mokėti reikiama informacija, nustatyta pagal šio finansinio reglamento I dalies 2 punktą.
English: OBJET:
Portuguese: OBJET:
Slovenian: OBJET :
Romanian: OBJET:
Maltese: OBJET :
English: versement de la quote-part 199... de l'Etat... au budget d'installation du système informatique Schengen
Portuguese: Versement de la quote-part 199... de l'Etat... au budget d'installation du système informatique Schengen
Romanian: versement de la quote-part 199… de l’Etat …au budget d’installation du Système informatique Schengen
Maltese: versement de la quote-part 199… de l'Etat… au budget d'installation du système informatique Schengen
English: MONTANT:... francs
French: MONTANT:... francs
Portuguese: MONTANT:... Francs
Czech: MONTANT: francs
Hungarian: MONTANT:... francs
Slovenian: MONTANT : … francs
Romanian: MONTANT: …francs
Estonian: MONTANT:… francs
Lithuanian: MONTANT:... francs
Maltese: MONTANT : … francs
English: BENEFICIAIRE:
Portuguese: BENEFICIAIRE:
Romanian: BENEFICIAIRE:
Maltese: BENEFICIAIRE :
English: Ministère de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
Portuguese: Ministère de l'Intérieur, Direction des Transmissions et de l'Informatique
Romanian: Ministère de l’Intérieur, Direction des transmissions et de l’Informatique
Maltese: Ministère de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
English: (SUBJECT: payment of the 199... contribution from... (State) to the installation budget of the Schengen Information System
Portuguese: (ASSUNTO: Pagamento da quota-parte de 199... do Estado... no orçamento de instalação do Sistema Informático Schengen
Czech: (PŘEDMĚT: úhrada příspěvku za rok 199 od (stát) na rozpočet na zřízení Schengenského informačního systému
Slovak: (VEC: platba príspevku za rok 199... od… (štát) do rozpočtu inštalácie Schengenského informačného systému
Hungarian: (TÁRGY: az 199... évi hozzájárulás befizetése az... (állam) részéről a Schengeni Információs Rendszer létesítési költségvetéséhez
Estonian: (TEEMA: 199 aasta osamaksu tasumine… poolt (riik) Schengeni infosüsteemi paigalduseelarvesse
Lithuanian: (DALYKAS:... (valstybės) 199... m. įnašo įmoka į Šengeno informacinės sistemos įrengimo biudžetą
English: The French Contracting Party may submit an amending draft budget to the Executive Committee. This shall be submitted to the latter for adoption following the Central Group's opinion.
Portuguese: A parte francesa poderá propor ao Comité Executivo um projecto de orçamento rectificativo, cuja aprovação lhe será submetida, após parecer do grupo central.
English: The Executive Committee decision adopting the budget shall be duly notified to all the Contracting Parties and cooperating States by the Presidency-in-office; the contributions of the Contracting Parties and cooperating States shall fall due for payment immediately thereafter.
Portuguese: A decisão relativa à aprovação do orçamento pelo Comité Executivo e devidamente notificada a todas as partes contratantes e aos Estados do acordo de cooperação pela presidência em exercício implica a exigibilidade das contribuições dos Estados-Membros e dos Estados do acordo de cooperação.
Estonian: Eesistujariik teatab nõuetekohaselt kõikidele lepinguosalistele ja koostööriikidele lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksud tuleb seejärel viivitamatult tasuda.