FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
French: En règle générale, les chiffres doivent correspondre aux dépenses effectives (ou aux pertes de recettes effectives dans le cas des mesures fiscales).
German: Grundsätzlich sollten die tatsächlichen Ausgaben (bzw. die tatsächlichen Einnahmeverluste bei steuerlichen Maßnahmen) zugrunde gelegt werden.
Spanish: Por regla general, las cifras deberán expresarse en términos de gastos reales (o ingresos reales no percibidos en el caso de gastos fiscales).
Italian: In linea generale gli importi dovranno essere espressi in termini di spesa effettiva (o di minori entrate effettive in caso di riduzione del carico fiscale).
Portuguese: Regra geral, os valores deverão corresponder às despesas efectivas (ou às perdas de receitas efectivas no caso de despesas fiscais).
Dutch: Algemeen moeten de cijfers overeenkomen met daadwerkelijke uitgaven (of daadwerkelijke inkomstenderving voor de fiscus).
Danish: Normalt udtrykkes tal i faktiske udgifter (eller faktiske mistede indtægter i tilfælde af skattemaessige foranstaltninger).
Swedish: I regel bör siffrorna ange faktiska utgifter (eller faktisk inkomstförlust när det är fråga om skatteutgifter).
Finnish: Arvioinnissa käytettyjen lukujen olisi yleensä kuvattava toteutuneita menoja (tai tulojen menetystä, kun on kyse veroista).
Greek: Ο γενικός κανόνας είναι ότι τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στις πραγματικές δαπάνες (ή στα πραγματικά διαφυγόντα έσοδα στην περίπτωση των φορολογικών δαπανών).
Czech: Zpravidla musí částky odpovídat skutečným výdajům (nebo skutečnému ušlému zisku v případě daňových výdajů).
Polish: Zasadniczo powinny być wykazywane faktyczne wydatki (lub faktycznie utracone dochody w przypadku podatków).
Hungarian: Főszabályként a számadatokat a tényleges ráfordítás (vagy adókiadások esetében tényleges elmaradt jövedelem) alapján kell kifejezni.
Romanian: Ca regulă generală, cifrele trebuie să corespundă cheltuielilor reale (sau renunțări la venituri efective, în cazul măsurilor fiscale).
Bulgarian: Като общо правило, цифрите следва да бъдат дадени с оглед на реалните разходи (или реално пропуснатите приходи, в случай че става дума за освобождаване от данъци).
Estonian: Üldreeglina tuleb näitajad esitada tegelike kulutuste põhiselt (või maksukulude korral tegelikult saamatajäänud tulu põhiselt).
English: Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
French: En l'absence de versements, il convient d'indiquer les montants inscrits dans les programmes ou les crédits budgétaires et de les signaler comme tels.
German: Liegen keine Zahlungen vor, sind die Mittelbindungen oder Haushaltsmittel anzugeben und als solche kenntlich zu machen.
Spanish: En los casos en los que los pagos no estén disponibles, los compromisos o los créditos presupuestarios se dispondrán y se señalarán en consecuencia.
Italian: In mancanza di dati sui pagamenti saranno indicati e segnalati di conseguenza gli impegni o stanziamenti di bilancio.
Portuguese: Na falta de dados relativos aos pagamentos, serão facultadas e assinaladas as respectivas autorizações ou dotações orçamentais.
Dutch: Indien geen gegevens over betalingen beschikbaar zijn, moeten betalingsverplichtingen of begrotingskredieten worden verschaft en als zodanig worden aangeduid.
Danish: Hvis der ikke foreligger tal for betalinger, oplyses forpligtelser eller budgethensættelser, og disse angives som sådanne.
Swedish: Om inga utbetalningar föreligger, skall åtaganden eller budgetanslag anges som sådana.
Finnish: Jos maksatusta ei ole tapahtunut, on esitettävä maksusitoumukset tai budjettimäärärahat ja niiden kohteet.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία για τις πληρωμές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων ή τις πιστώσεις και να επισημαίνεται σαφώς ότι πρόκειται για τέτοια στοιχεία.
Czech: Pokud nejsou platby k dispozici, uvádějí se výše zapsané do programů nebo rozpočtové prostředky a jsou jako takové označeny.
Polish: Jeżeli płatności nie mogą być dokonane, powinny zostać wykazane odpowiednio zobowiązania lub należności budżetowe.
Hungarian: Ha a kifizetésről nem áll rendelkezésre adat, a, kötelezettségvállalást vagy költségvetési előirányzatot kell rendelkezésre bocsátani és megfelelően megjelölni.
Romanian: În cazul în care plățile nu sunt disponibile, trebuie indicate sumele înscrise în programele sau creditele bugetare și specificate ca atare.
Bulgarian: Когато не са достъпни данните за плащания, следва да бъдат предоставени ангажиментите и заделените средства от бюджета, които изрично да бъдат посочени като такива.
Estonian: Maksete puudumise korral esitatakse ja märgitakse vastavalt kohustused või eelarveeraldised.
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Swedish: Separata sifferuppgifter skall ges för varje enskilt stödinstrument inom en stödordning eller ett enskilt stöd (bidrag, mjuka lån osv.) i den nationella valuta som användes under rapporteringsperioden.
Finnish: Kustakin ohjelman tai yksittäisen tuen tukivälineestä (esim. avustus, edullinen laina) on esitettävä erilliset luvut kertomusjaksona käytetyssä kansallisessa valuutassa.
English: Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
French: Les dépenses sont communiquées pour les périodes t-1, t-2, t-3, t-4 et t-5.
German: Anzugeben sind die Ausgaben für t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Spanish: Se remitirán los gastos relativos a t-1, t-2, t-3, t-4 y t-5.
Italian: La spesa sarà indicata per t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Portuguese: Serão comunicadas as despesas referentes aos períodos t -1, t -2, t -3, t -4 e t -5.
Dutch: De uitgaven moeten worden meegedeeld voor t-1, t-2, t-3, t-4 en t-5.
Danish: Der angives udgifter for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Swedish: Utgifter skall anges för t-1, t-2, t-3, t-4 och t-5.
Finnish: Menot on esitettävä vuosille t-1, t-2, t-3, t-4 ja t-5.
Greek: Παρέχονται στοιχεία για τις δαπάνες των ετών t-1, t-2, t-3, t-4, και t-5.
Czech: Výdaje se poskytují pro roky t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Polish: Należy dostarczyć dane na temat wydatków dotyczące okresów: t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Romanian: Se furnizează cheltuielile pentru t – 1, t – 2, t – 3, t – 4, t – 5.
Bulgarian: Разходите следва да бъдат дадени за годините t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Estonian: Kulutused esitatakse perioodide t-1, t-2, t-3, t-4 ja t-5 kohta.
English: ANNEX III B
French: ANNEXE III B
German: ANHANG III B
Spanish: ANEXO III B
Italian: ALLEGATO III B
Portuguese: ANEXO III-B
Dutch: BIJLAGE III B
Danish: BILAG III B
Swedish: BILAGA III B
Finnish: LIITE III B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Β
Czech: PŘÍLOHA III B
Polish: ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: III.B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ Б
Estonian: III B LISA
English: (This format covers the agricultural sector)
French: (Formulaire couvrant le secteur agricole)
German: (Formular für die Landwirtschaft)
Spanish: (El presente formulario cubre el sector agrario)
Italian: (Modello relativo al settore agricolo)
Portuguese: (Este modelo destina-se ao sector da agricultura)
Dutch: (Dit formulier geldt voor de landbouwsector)
Danish: (Denne model dækker landbrugssektoren)
Swedish: (Detta formulär gäller jordbrukssektorn)
Finnish: (Tämä kertomusmalli kattaa maatalouden)
Greek: (Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν τον τομέα της γεωργίας)
Czech: (Tento formulář se vztahuje na odvětví zemědělství)
Polish: (Formularz ten dotyczy sektora rolnictwa)
Hungarian: (Ez az űrlap vonatkozik a mezőgazdaságra)
Romanian: (Prezentul formular se referă la sectorul agricol)
Bulgarian: (Настоящият формуляр урежда сектора на селското стопанство)
Estonian: (Käesolev vorm hõlmab põllumajandussektorit)
English: Parameters 4, 5, 13 and 14 shall be completed by the Member States.
French: Les paramètres 4, 5, 13 et 14 sont complétés par les États membres.
German: Die Felder 4, 5, 13 und 14 werden von den Mitgliedstaaten ausgefuellt.
Spanish: Los parámetros 4, 5, 13 y 14 los completarán los Estados miembros.
Italian: Le informazioni relative ai parametri 4, 5, 13 e 14 saranno completate dagli Stati membri.
Portuguese: Os parâmetros 4, 5, 13 e 14 serão preenchidos pelos Estados-Membros.
Dutch: Parameters 4, 5, 13 en 14 moeten door de lidstaten worden ingevuld.
Danish: Parametrene 4, 5, 13 og 14 udfyldes af medlemsstaterne.
Swedish: Parametrarna 4, 5, 13 och 14 skall fyllas i av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täytettävä muuttujat 4, 5, 13 ja 14.
Greek: Οι παράμετροι 4, 5, 13 και 14 θα συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Parametry 4, 5, 13 a 14 vyplní členské státy.
Polish: Pozycje 4, 5, 13 i 14 wypełniają Państwa Członkowskie.
Hungarian: paramétert a Bizottság előre kitölti és a tagállamok ellenőrzik, a 4., 5., 13. és 14. paramétert a tagállamok töltik ki. Elnevezés
Romanian: Parametrii 4, 5, 13 și 14 se completează de către statele membre.
Bulgarian: Параметри 4, 5, 13 и 14 следва да бъдат попълнени от държавите-членки.
Estonian: Parameetrid 4, 5, 13 ja 14 täidavad liikmesriigid.
English: All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme).
French: Numéros d'aide précédents (liste complète) (par exemple, en cas de reconduction d'un régime d'aides)
German: Alle vorherigen Beihilfenummern (z.B. nach Verlängerung der Regelung)
Spanish: Todos los anteriores números de ayuda (por ejemplo, tras la renovación de un sistema)
Italian: Tutti i precedenti numeri dell'aiuto (ad esempio in caso di rinnovo di un regime)
Portuguese: N.os de todos os auxílios anteriores (por exemplo, na sequência da renovação de um regime de auxílios)
Dutch: Nummers van alle vorige steunmaatregelen (b.v. in geval van verlenging van een regeling)
Danish: Alle tidligere støttenumre (f.eks. efter forlængelse af en ordning)
Swedish: Alla tidigare stödnummer (t.ex. efter förlängning av en stödordning)
Finnish: Kaikki aiemmat tukinumerot (esim. ohjelman uudistamisen jälkeen)
Greek: Όλοι οι προηγούμενοι αριθμοί ενίσχυσης (π.χ. έπειτα από την ανανέωση καθεστώτος)
Czech: Čísla všech předcházejících podpor (úplný seznam) (např. po obnově režimu)
Polish: Wszystkie poprzednie numery pomocy (np. w razie przedłużenia danego programu pomocowego)
Romanian: Toate numerele ajutoarelor anterioare (de exemplu, acordate în urma reînnoirii unei scheme de ajutor)
Bulgarian: Всички предходни номера на помощта
Estonian: Kõik varasemad abi numbrid (nt pärast kava pikendamist)
English: Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
French: Les États membres indiquent les régimes d'aides qui sont arrivés à expiration ou pour lesquels les versements ont été interrompus.
German: Die Mitgliedstaaten geben die Regelungen an, deren Laufzeit abgelaufen ist oder auf deren Grundlage keine Zahlungen mehr geleistet werden.
Spanish: Los Estados miembros indicarán qué regímenes han expirado o aquellos para los cuales han terminado todos los pagos.
Italian: Gli Stati membri dovranno segnalare i regimi che sono scaduti o per i quali sono stati interrotti tutti i pagamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar os regimes de auxílios que chegaram ao termo ou relativamente aos quais cessaram todos os pagamentos.
Dutch: De lidstaten moeten aangeven ten aanzien van welke steunregelingen de geldigheidsduur is verstreken of alle betalingen zijn stopgezet.
Danish: Medlemsstaterne skal angive de ordninger, der er udløbet, eller til hvilke alle udbetalinger er standset.
Swedish: Medlemsstaterna skall ange vilka stödordningar som har löpt ut eller för vilkas del alla utbetalningar har upphört.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä osalta maksatus on kokonaisuudessaan loppunut.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να διευκρινίσουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή.
Czech: Členské státy uvádějí ty režimy, které skončily nebo v jejichž rámci byly zastaveny platby.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wskazać, które programy pomocowe zakończyły się, lub których finansowanie dobiegło końca.
Romanian: Statele membre trebuie să indice schemele de ajutor care au expirat sau pentru care s-au oprit toate plățile.
Bulgarian: Държавите-членки следва да посочат тези схеми, които са престанали да действат или за които са спрели всички плащания.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb ära näidata kavad, mis on lõppenud või mille kõik maksed on lõpetatud.
English: Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
French: Le cas échéant, il convient d'établir une distinction entre les régions relevant de l'objectif I et les zones moins favorisées.
German: Gegebenenfalls ist zwischen Ziel 1 - Gebieten und benachteiligten Gebieten zu unterscheiden.
Spanish: Cuando proceda, se distinguirá entre regiones del objetivo 1 y zonas desfavorecidas.
Italian: Se del caso si dovrà operare una distinzione tra le regioni obiettivo 1 e le aree meno favorite.
Portuguese: Sempre que oportuno, deve estabelecer-se uma distinção entre regiões do Objectivo n.° 1 e regiões menos favorecidas.
Dutch: In voorkomend geval dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de regio's van doelstelling 1 en probleemgebieden.
Danish: Der skelnes om nødvendigt mellem mål 1-regioner og ugunstigt stillede områder.
Swedish: Vid behov skall skillnad göras mellan mål 1-regioner och mindre gynnade områden.
Finnish: Tarvittaessa olisi eroteltava tavoite 1 -kohdealueet ja epäsuotuisat alueet.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών του Στόχου 1 και των μειονεκτουσών περιοχών.
Czech: Případně by se měly rozlišovat regiony spadající pod cíl 1 a znevýhodněné oblasti.
Polish: Jeżeli jest to właściwe, pomoc powinna być rozdzielona między regiony Celu 1 oraz obszary mniej faworyzowane.
Romanian: După caz, trebuie să se facă o distincție între regiunile de Obiectiv 1 și regiunile defavorizate.
Bulgarian: Където е подходящо, трябва да се прави разлика между региони по цел 1 и необлагодетелствани региони.
Estonian: Asjakohasel juhul võib eristada sihtala 1 piirkondi ning vähemsoodsaid piirkondi.
English: Aid intensity and beneficiaries
French: Intensité d'aide et bénéficiaires
German: Beihilfeintensität und Begünstigte
Spanish: Intensidad de la ayuda y beneficiarios
Italian: Intensità di aiuto e beneficiari
Portuguese: Intensidade do auxílio e beneficiários
Dutch: Steunintensiteit en begunstigden
Danish: Støtteintensitet og støttemodtagere
Swedish: Stödnivå och stödmottagare
Finnish: Tuki-intensiteetti ja tuensaajat
Greek: Ένταση της ενίσχυσης και δικαιούχοι
Czech: Míra podpory a příjemci
Polish: Intensywność i beneficjenci pomocy
Bulgarian: Интензивност на помощта и бенефициери
Estonian: Abi määrad ja saajad
English: Member States should indicate:
French: Les États membres doivent indiquer:
German: Von den Mitgliedstaaten anzugeben sind:
Spanish: Los Estados miembros deberán indicar:
Italian: Gli Stati membri dovranno indicare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar:
Dutch: De lidstaten dienen aan te geven:
Danish: Medlemsstaterne skal angive:
Swedish: Medlemsstaterna bör ange följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava seuraavat seikat:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκρινίζουν:
Czech: Členské státy by měly uvést:
Polish: Państwa Członkowskie powinny wskazać:
Romanian: Statele membre trebuie să precizeze:
Bulgarian: Държавите-членки следва да посочат:
Estonian: Liikmesriikidel tuleb näidata:
English: the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region
French: l'intensité d'aide effective du soutien réellement accordé par type d'aide et de région
German: die reale Beihilfeintensität der tatsächlich gewährten Mittel aufgeschlüsselt nach Beihilfetyp und Fördergebiet,
Spanish: la intensidad efectiva de la ayuda realmente concedida por tipo de ayuda y región
Italian: l'effettiva intensità di aiuto del sostegno realmente concesso per ciascun tipo di aiuto e regione
Portuguese: a intensidade de auxílio do apoio concedido efectivamente por tipo de auxílio e de região
Dutch: de reële steunintensiteit van de daadwerkelijk verstrekte middelen, uitgesplitst naar soort steunmaatregel en regio
Danish: den effektive støtteintensitet for den støtte, der rent faktisk er ydet pr. type støtte og region
Swedish: Den verkliga stödnivån för det stöd som faktiskt beviljas per typ av stöd och region.
Finnish: tuen todellinen tuki-intensiteetti tukilajeittain ja alueittain
Greek: την πραγματική ένταση ενίσχυσης της όντως παρεχόμενης στήριξης ανά είδος ενίσχυσης και περιφέρειας
Czech: účinnou míru podpory skutečné poskytnuté podpory podle druhu podpory a regionu,
Polish: efektywną intensywność pomocy faktycznie udzielonego wsparcia, według rodzaju pomocy i według regionu,
Romanian: intensitatea efectivă a ajutorului din cadrul măsurii acordată efectiv pe tip de ajutor și de regiune
Bulgarian: ефективния интензитет на помощта за реално предоставената помощ по видове помощи и по райони
Estonian: abi liikide ja piirkondade lõikes tegelikult antava abi määr;
English: the number of beneficiaries
French: le nombre de bénéficiaires
German: die Zahl der Empfänger,
Spanish: el número de beneficiarios
Italian: il numero di beneficiari
Portuguese: o número de beneficiários
Dutch: het aantal begunstigden
Danish: antallet af støttemodtagere
Swedish: Antalet stödmottagare.
Finnish: tuensaajien lukumäärä
Greek: τον αριθμό των δικαιούχων
Czech: počet příjemců,
Polish: liczbę beneficjentów,
Romanian: numărul de beneficiari
Bulgarian: броя на получателите
Estonian: saajate arv;
English: the average amount of aid per beneficiary.
French: le montant d'aide moyen par bénéficiaire.
German: der durchschnittliche Beihilfebetrag je Empfänger.
Spanish: el importe medio de ayuda por beneficiario.
Italian: l'importo medio di aiuto per beneficiario.
Portuguese: o montante médio de auxílio por beneficiário.
Dutch: het gemiddelde steunbedrag per begunstigde.
Danish: det gennemsnitlige støttebeløb pr. støttemodtager.
Swedish: Det genomsnittliga stödet per stödmottagare.
Finnish: tuen keskimääräinen määrä tuensaajaa kohti.
Greek: το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο.
Czech: průměrnou výši podpory na každého příjemce.
Polish: średnią kwotę pomocy na beneficjenta.
Romanian: valoarea medie a ajutorului acordat per beneficiar.
Bulgarian: средната сума на помощта за един получател
Estonian: keskmine abi summa saaja kohta.
English: ANNEX III C
French: ANNEXE III C
German: ANHANG III C
Spanish: ANEXO III C
Italian: ALLEGATO III C
Portuguese: ANEXO III-C
Dutch: BIJLAGE III C
Danish: BILAG III C
Swedish: BILAGA III C
Finnish: LIITE III C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III C
Czech: PŘÍLOHA III C
Polish: ZAŁĄCZNIK III C
Romanian: Anexa III C
Estonian: III C LISA
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
French: INFORMATIONS À TRANSMETTRE DANS LE RAPPORT ANNUEL À COMMUNIQUER À LA COMMISSION
German: STANDARDBERICHTSFORMULAR FÜR BESTEHENDE STAATLICHE BEIHILFEN (Formular für den Fischereisektor)
Spanish: FORMULARIO DEL INFORME PERIÓDICO QUE DEBE PRESENTARSE A LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NELLA RELAZIONE ANNUALE DA TRASMETTERE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO A INCLUIR NO RELATÓRIO ANUAL A APRESENTAR À COMISSÃO
Dutch: INHOUD VAN HET BIJ DE COMMISSIE IN TE DIENEN JAARLIJKS VERSLAG
Danish: FORMULAR TIL DEN REGELMÆSSIGE RAPPORT TIL KOMMISSIONEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL INGÅ I DEN ÅRLIGA RAPPORT SOM SKALL LÄMNAS IN TILL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE TOIMITETTAVASSA VUOSIKERTOMUKSESSA ILMOITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΈΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΉΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΆΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
Czech: INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT UVEDENY VE VÝROČNÍ ZPRÁVĚ PŘEDKLÁDANÉ KOMISI
Polish: INFORMACJE, JAKIE POWINNO ZAWIERAĆ SPRAWOZDANIE ROCZNE, PRZEKAZYWANE KOMISJI
Romanian: Informații care trebuie cuprinse în raportul anual ce urmează să fie prezentat Comisiei (Formularul se aplică inclusiv sectorului pescuitului)
Estonian: ANDMED, MIS PEAVAD SISALDUMA KOMISJONILE ESITATAVAS ARUANDES
English: The reports shall be provided in computerised form.
French: Les rapports doivent être fournis sous forme électronique.
German: Die Berichte sind in EDV-gestützter Form zu übermitteln.
Italian: Le relazioni devono essere trasmesse in formato elettronico.
Portuguese: Os relatórios devem ser fornecidos em formato electrónico
Dutch: De verslagen moeten in elektronische vorm worden ingediend.
Danish: Rapporterne indgives også elektronisk.
Swedish: Rapporterna skall lämnas i elektronisk form.
Finnish: Kertomukset on toimitettava myös sähköisessä muodossa.
Czech: Zprávy se předávají v elektronické podobě.
Polish: Sprawozdania należy dostarczać w formie elektronicznej.
Romanian: Rapoartele se prezintă în format electronic.
Bulgarian: Докладите следва да се представят в електронна форма.
Estonian: Aruanded esitatakse elektroonilises vormis.
English: They shall contain the following information:
French: Ils contiennent les données suivantes:
German: Sie enthalten folgende Angaben:
Italian: Esse devono contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: e devem conter as seguintes informações.
Dutch: Zij moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: Rapporterne indgives også elektronisk.
Swedish: De skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Niissä on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Obsahují následující informace:
Polish: Powinny one zawierać następujące informacje:
Romanian: Ele trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Те следва да съдържат следната информация:
Estonian: Aruanded sisaldavad järgmisi andmeid:
English: 1.Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision
French: 1.Intitulé du régime d'aide, numéro d'enregistrement de l'aide par la Commission et référence de la décision de la Commission
German: 1.Bezeichnung der Beihilferegelung, Beihilfenummer und Entscheidung der Kommission.
Spanish: 1.Denominación del régimen de ayudas, número de ayuda de la Comisión y referencia de la decisión de la Comisión.
Italian: Denominazione del regime di aiuti, numero dell'aiuto attribuito dalla Commissione e riferimento alla decisione della Commissione
Portuguese: 1.Denominação do regime de auxílio, número do auxílio da Comissão e referência da decisão da Comissão.
Dutch: 1.Benaming van de steunregeling, steunnummer van de Commissie en referentie van het besluit van de Commissie.
Danish: 1.Støtteordningens benævnelse
Swedish: 1.Stödordningens benämning, kommissionens stödnummer samt hänvisning till kommissionens beslut.
Finnish: 1.Tukiohjelman nimike, komission antama tuen numero ja viittaus komission päätökseen
Greek: 1.Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης, αριθμός ενίσχυσης της Επιτροπής και αναφορά της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Název režimu podpor, číslo podpory přidělené Komisí a odkaz na rozhodnutí Komise
Polish: Tytuł programu pomocowego, numer pomocy nadany przez Komisję oraz oznaczenie decyzji Komisji.
Romanian: Titlul schemei de ajutor, numărul ajutorului alocat de către Comisie și trimitere la decizia Comisiei
Bulgarian: Наименованието на схемата, номера на помощта, даден от Комисията, и референция към решението на Комисията.
Estonian: Abikava pealkiri, komisjoni abi number ning viide komisjoni otsusele.
English: 2.Expenditure.
French: 2.Dépenses.
Spanish: 2.Gastos.
Italian: Spesa.
Portuguese: 2.Despesas.
Dutch: 2.Uitgaven.
Swedish: 2.Utgifter.
Finnish: 2.Kustannukset.
Greek: 2.Δαπάνες.
Czech: Výdaje.
Polish: Wydatki.
Romanian: Cheltuieli.
Bulgarian: Разходи.
Estonian: Kulutused.