English: Products withdrawn from the market may be made available to penal institutions and social, educational and health institutions as referred to in the second indent of Article 30(1)(a), and Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 and designated by the Member States.
Italian: I prodotti ritirati dal mercato possono essere messi a disposizione di istituti di pena e di altri istituti sanitari, scolastici o a finalità sociale, di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, e lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96, designati dagli Stati membri.
Portuguese: Os produtos retirados do mercado podem ser colocados à disposição das instituições penitenciárias e dos estabelecimentos de carácter social, educativo ou sanitário referidos no n.º 1, segundo travessão da alínea a), e alínea b), do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, designados pelos Estados-Membros.
Dutch: De uit de markt genomen producten kunnen ter beschikking worden gesteld van de door de lidstaten aangewezen strafinrichtingen en op sociaal, onderwijs- of gezondheidsgebied werkzame instellingen zoals bedoeld in artikel 30, lid 1, onder a), tweede streepje, en onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Czech: Produkty stažené z trhu mohou být poskytnuty nápravným zařízením a sociálním, vzdělávacím a zdravotním institucím podle čl. 30 odst. 1 písm. a) druhé odrážky a čl. 30 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 a určeným členskými státy.
Slovak: Výrobky stiahnuté z trhu sa môžu dať k dispozícii väzenským inštitúciám a sociálnym, vzdelávacím a zdravotným inštitúciám uvedeným v článku 30 ods. 1 písm. a) druhá zarážka a v článku 30 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2200/96, ktoré určia členské štáty.
Polish: Produkty wycofane z rynku mogą zostać udostępnione instytucjom karnym, społecznym, oświatowym i zdrowotnym, o których mowa w tiret drugim art. 30 ust. 1, lit. a) oraz art. 30 ust. 1, lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, wyznaczonym przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A piacról kivont termékeket büntetés-végrehajtási intézetek, illetve a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében és 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, tagállamok által kijelölt szociális, oktatási és egészségügyi intézmények rendelkezésére lehet bocsátani.
Slovenian: Proizvodi, umaknjeni s trga, se lahko dajo na voljo kazenskim institucijam in socialnim, vzgojnim in zdravstvenim ustanovam, kakor je navedeno v drugi alinei èlena 30(1)(a) in èlenu 30(1)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96 in kakor doloèijo države èlanice.
Romanian: Produsele retrase de pe piață pot fi puse la dispoziția instituțiilor penitenciare și a unităților cu caracter social, educativ sau sanitar prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță și litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și desemnate de către statele membre.
Bulgarian: Продуктите, оттеглени от пазара, могат да бъдат предоставени на разположение на наказателни институции и социални, образователни или здравни институции, посочени в член 30, параграф 1, буква а), второ тире и буква б) от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета и определени от държавите-членки.
Latvian: No tirgus izņemtos produktus drīkst darīt pieejamus soda izciešanas iestādēm un sabiedriskām, izglītības un veselības iestādēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā un 30 panta 1. punkta b) apakspunktā un ko norādījušas dalībvalstis.
Lithuanian: Pašalinti iš rinkos produktai gali būti teikiami Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies b punkto antroje įtraukoje nurodytoms ir valstybių narių paskirtoms bausmių atlikimo institucijoms ir socialinės rūpybos, švietimo ir sveikatos įstaigoms.
Maltese: Il-prodotti mneħħija mis-suq jistgħu jkunu disponibbli għal stituzzjonijiet penali u istituzzjonijiet soċjali, edukazzjonali u tas-saħħa, kif referuti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 30(1)(a), u l-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96/u innominati mill-Istati Membri.