FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
French: Les parties sont donc encouragées à consulter la Commission et l'État membre ou les États membres concernés quant à l'adéquation des informations sur lesquelles elles entendent fonder leur mémoire motivé.
German: Deshalb sollten sich die Beteiligten bei der Kommission und den zuständigen Mitgliedstaaten über Umfang und Art der Angaben erkundigen, die sie ihrem begründeten Antrag zugrunde zu legen gedenken.
Italian: Le parti sono quindi incoraggiate a consultare la Commissione e gli Stati membri interessati per quanto concerne l'adeguatezza della portata e del tipo di informazioni sulle quali intendono basare la loro richiesta motivata.
Slovak: V súlade s tým sú strany nabádané k tomu, aby konzultovali s Komisiou a príslušným/i členským štátom/štátmi rozsah a typ informácií, na ktoré mienia založiť svoj odôvodnený návrh.
Polish: Zachęca się zatem strony do konsultowania się z Komisją i odnośnym(-i) Państwem(-ami) Członkowskim(-i) w sprawie prawidłowości zakresu i rodzaju informacji, na których zamierzają oprzeć swój uzasadniony wniosek.
Hungarian: Ennek megfelelően arra bátorítjuk a feleket, hogy konzultáljanak a Bizottsággal és az érintett tagállammal/tagállamokkal azon információk körére és jellegére vonatkozólag, amelyre indoklással ellátott beadványukat alapozni szándékozzák.
Slovenian: Potemtakem je treba stranke vzpodbujati, da se posvetujejo s Komisijo in ustrezno državo članico/državami članicami glede primernosti obsega in vrste podatkov, ki naj bi bili podlaga za njihovo utemeljeno vlogo.
Bulgarian: В тази връзка страните се приканват да проведат консултации с Комисията и със съответната/ите държава/и-членка/и относно обхвата и вида на информацията, въз основа на която възнамеряват да обосноват мотивираното си искане.
Estonian: Seetõttu soovitatakse osalistel konsulteerida komisjoni ja asjaomase liikmesriigi/asjaomaste liikmesriikidega nende andmete ulatuse ja liigi osas, millel alusel kavatsetakse teha põhjendatud ettepanek.
Latvian: Attiecīgi pusēm ieteicams apspriesties ar Komisiju un attiecīgajām dalībvalstīm par tās informācijas atbilstību, ko puses gatavojas iekļaut pamatotajā iesniegumā.
Lithuanian: Atitinkamai šalys raginamos konsultuotis su Komisija ir atitinkama valstybe nare (valstybėmis narėmis) dėl taikymo srities atitikimo ir dėl informacijos, kuria jos numato grįsti savo argumentuotus pareiškimus.
Maltese: Għalhekk, il-partijiet huma inkorraġiti li jikkonsultaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri relevanti rigward l-adekwatezza ta' l-iskop u t-tip ta' l-informazzjoni li dwarha hum jkollhom l-intenzjoni li jibbażżaw il-preżentazzjoni raġġjonata tagħhom.
English: The information required must be supplied in the appropriate section of this Form.
French: Les informations requises doivent être fournies dans la section appropriée du formulaire.
German: Die Angaben sind in den einschlägigen Abschnitten des Formblatts zu machen.
Italian: Le informazioni richieste devono essere inserite nelle relative sezioni del presente formulario.
Slovak: Požadované informácie musia byť predložené v príslušnom oddieli tohto tlačiva.
Polish: Wymagane informacje należy podawać we właściwej sekcji niniejszego formularza.
Hungarian: Az előírt információkat e formanyomtatvány megfelelő szakaszaiba kell beírni.
Slovenian: Zahtevane podatke je treba posredovati v ustreznem oddelku tega obrazca.
Bulgarian: Изискващата се информация трябва да се предоставя в съответния раздел на настоящата форма.
Estonian: Nõutavad andmed tuleb esitada käesoleva vormi asjakohases jaos.
Latvian: Prasītajai informācijai jābūt norādītai attiecīgajā šīs formas iedaļā.
Lithuanian: Reikalaujama informacija turi būti pateikta atitinkamame šios formos skyriuje.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun fornuta fis-Sezzjoni xierqa ta' din il-Formula.
English: Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the EC Merger Implementing Regulation).
French: Les informations inexactes ou mensongères seront considérées comme incomplètes (article 5, paragraphe 4, du règlement CE d'application).
German: Unrichtige oder irreführende Angaben im begründeten Antrag gelten als unvollständige Angaben (Artikel 5 Absatz 4 Durchführungsverordnung).
Italian: Le richieste motivate contenenti informazioni inesatte o fuorvianti sono considerate incomplete (articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di applicazione).
Slovak: Nesprávne alebo zavádzajúce informácie v odôvodnenom návrhu sa budú považovať za neúplné informácie (článok 5 ods. 4 nariadenia ES o fúziách).
Polish: Informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd przedstawione w uzasadnionym wniosku uznaje się za informacje niekompletne (art. 5 ust. 4 rozporządzenia WE wykonującego połączenie przedsiębiorstw).
Hungarian: Az indoklással ellátott beadványban közölt téves vagy félrevezető információk hiányos információknak minősülnek (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet végrehajtási rendelete 5. cikkének (4) bekezdése).
Slovenian: Nepravilni ali zavajajoči podatki v utemeljeni vlogi se štejejo za nepopolne podatke (člen 5(4) Izvedbene uredbe).
Bulgarian: Неточна или подвеждаща информация в мотивираното искане се счита за непълна информация (член 5, параграф 4 от Регламента за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията).
Estonian: Põhjendatud ettepanekus esitatud ebaõigeid või eksitavaid andmeid käsitletakse mittetäielike andmetena (EÜ ühinemismääruse rakendusmääruse artikli 5 lõige 4).
Lithuanian: Argumentuotame pareiškime pateikta neteisinga ar klaidinanti informacija bus laikoma neišsamia (EB Susijungimų įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalis).
Maltese: Informazzjoni mhux korretta jew li tqarraq fil-preżentazzjoni raġġjonata għandha tkun meqjusa bħala informazzjoni mhux kompluta (l-Artikolu 5(4) tar-Regolament KE ta' l-Implementazzjoni ta' l-Inkorporazzjoni).
English: Following revocation, national competition laws would once again be applicable to the transaction.
French: Suite à la révocation, les droits nationaux de la concurrence seraient de nouveau applicables à l'opération.
German: Nach dem Widerruf gilt für das Vorhaben erneut innerstaatliches Wettbewerbsrecht.
Italian: In caso di revoca della decisione si applicano nuovamente le disposizioni dei diritti della concorrenza nazionali.
Slovak: Po zrušení by sa na transakciu mali znovu uplatňovať vnútroštátne zákony o hospodárskej súťaži.
Polish: Po odwołaniu, w stosunku do transakcji ponownie obowiązują krajowe przepisy prawa konkurencji.
Hungarian: A visszavonást követően ismét a nemzeti versenyjogot kell alkalmazni az ügyletre.
Slovenian: Po razveljavitvi velja ponovno nacionalna zakonodaja za transakcijo.
Bulgarian: След отмяната за сделката отново става приложимо националното законодателство в областта на конкуренцията.
Estonian: Pärast tühistamist kohaldatakse tehingu suhtes uuesti siseriiklikku konkurentsiõigust.
Latvian: Pēc lēmuma atcelšanas uz darījumu atkal attiecas konkrētās valsts konkurences tiesības.
Lithuanian: Atšaukus, sandoriui vėl turėtų būti taikomi nacionaliniai konkurencinės teisės aktai.
Maltese: B'segwiment tar-revoka, il-liġijiet tal-kompetizzjoni nazzjonali ikunu għal darba oħra applikabbli għat-tranżazzjoni.
English: In the case of referrals under Article 4(4) made on the basis of incorrect information, the Commission may require a notification pursuant to Article 4(1).
French: En cas de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 4, fondé sur des informations inexactes, la Commission peut demander une notification conformément à l'article 4, paragraphe 1.
German: Beruht eine Verweisung nach Artikel 4 Absatz 4 auf unrichtigen Angaben, kann die Kommission eine Anmeldung nach Artikel 4 Absatz 1 verlangen.
Italian: Qualora un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, si basi su informazioni inesatte, la Commissione può esigere una notificazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1.
Slovak: V prípade návrhov podľa článku 4 ods. 4 podaných na základe nesprávnych informácií Komisia môže vyžadovať oznámenie v súlade s článkom 4 ods. 1.
Polish: W przypadku odesłań na mocy art. 4 ust. 4 dokonanych na podstawie nieprawidłowych informacji Komisja może żądać dokonania zgłoszenia na mocy art. 4 ust. 1.
Hungarian: A téves információra alapozott 4. cikk (4) bekezdése szerinti áttétel esetén a Bizottság a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően bejelentés tételét követelheti meg.
Slovenian: Če temelji napotitev v skladu s členom 4(4) na nepravilnih podatkih, lahko Komisija zahteva priglasitev skladno s členom 4(1).
Bulgarian: В случай на препращане по член 4, параграф 4, което е извършено въз основа на неточна информация, Комисията може да изиска уведомяване на основание член 4, параграф 1.
Estonian: Kui artikli 4 lõike 4 kohase üleandmise aluseks on ebaõiged andmed, võib komisjon nõuda teatise esitamist vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Ja lēmums atcelts saskaņā ar 4. panta 4. punktu, par iemeslu minot informācijas nepareizību, tad Komisija var pieprasīt paziņojumu atbilstīgi 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Tuo atveju, jei klausimo perdavimas pagal 4 straipsnio 4 punktą yra atliktas remiantis neteisinga informacija, Komisija gali reikalauti pateikti pranešimą pagal 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fil-każ ta' diferimenti permezz ta' l-Artikolu 4(4) magħmula fuq il-bażi ta' informazzjoni mhux koretta, il-Kummissjoni tista tkun teħtieġ notifika bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(1).
English: In addition, the Commission will have the power to impose fines for submission of incorrect or misleading information pursuant to Article 14(1)(a) of the EC Merger Regulation. (See point d below).
French: Elle peut en outre infliger des amendes pour fourniture d'informations inexactes ou dénaturées en application de l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement CE sur les concentrations (voir point d) ci-dessous).
Bulgarian: Освен това, на основание член 14, параграф 1, буква а) от Регламента на ЕО относно сливанията, Комисията има правомощие да налага глоби за представяне на неточна или подвеждаща информация (виж буква г) по-долу).
English: The time-limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State or States.
French: Les délais d'examen d'un mémoire motivé commencent à courir à compter de la réception du mémoire par l'État membre ou les États membres concernés.
German: Die Frist für die Beurteilung eines begründeten Antrags setzt mit Eingang des Antrags bei dem oder den betreffenden Mitgliedstaaten ein.
Italian: I termini per l'esame di una richiesta motivata decorrono a partire dal ricevimento della richiesta da parte dello Stato membro o degli Stati membri interessati.
Slovak: Lehoty pre posudzovanie odôvodneného návrhu začínajú po obdržaní návrhu príslušným členským štátom alebo štátmi.
Polish: Terminy na rozpatrzenie uzasadnionego wniosku rozpoczynają swój bieg od dnia otrzymania wniosku przez odnośne państwo lub Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az indoklással ellátott beadvány elbírálási határideje a beadvány érintett tagállam vagy tagállamok általi kézhezvétele napján kezdődik meg.
Slovenian: Roki za presojo utemeljene vloge bodo pričeli teči po prejemu vloge s strani ustrezne države članice ali držav članic.
Bulgarian: Сроковете за разглеждане на мотивирано искане започват да текат след получаване на искането от съответната/ите държава/и-членка/и.
Estonian: Põhjendatud ettepaneku käsitlemise tähtajad algavad pärast ettepaneku saamist asjaomaselt liikmesriigilt või asjaomastelt liikmesriikidelt.
Latvian: Pamatota iesnieguma izskatīšanas termiņus attiecīgajai dalībvalstij vai dalībvalstīm sāk skaitīt no konkrētā iesnieguma saņemšanas brīža.
Lithuanian: Argumentuoto pareiškimo svarstymo terminas prasideda, kai tik atitinkama valstybė narė ar valstybės narės gauna pareiškimą.
Maltese: Il-limiti tż-żmien għall-konsiderazzjoni ta' preżentazzjonijiet raġġjonati għandhom jibdew mal-wassla tal-preżentazzjoni mill-Istat jew l-Istati Membri relevanti.
English: The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
French: La décision d'accepter ou non un mémoire motivé est normalement prise sur la base des informations qu'il contient, sans autre enquête par les autorités concernées.
German: Über den Antrag wird in der Regel aufgrund der darin enthaltenen Angaben ohne weitere Nachforschungen seitens der Behörden entschieden.
Italian: La decisione di accogliere o no una richiesta motivata si basa di norma sulle informazioni contenute nella richiesta, senza il ricorso ad ulteriori indagini da parte delle autorità interessate.
Slovak: Rozhodnutie, či súhlasiť alebo nesúhlasiť s odôvodneným návrhom, sa obvykle prijíma na základe informácií v ňom obsiahnutých, bez ďalšieho úsilia o prešetrenie vynaloženého zúčastnenými orgánmi.
Polish: Decyzja odnośnie do akceptacji uzasadnionego wniosku podejmowana jest zazwyczaj na podstawie informacji w nim zawartych, bez dalszego badania przez zainteresowane władze.
Hungarian: A döntést arra vonatkozóan, hogy elfogadják-e vagy sem az indoklással ellátott beadványt, általában az abban szereplő információk alapján, az érintett hatóságok által végzett további vizsgálat nélkül hozzák meg.
Slovenian: O vlogi se praviloma odloča na podlagi podatkov, ki so v njej zajeti, brez nadaljnjih preiskav s strani zadevnih organov.
Bulgarian: Решението за уважаване или отхвърляне на мотивирано искане обикновено се взема въз основа на съдържащата се в него информация, без съответните органи да извършват допълнително проучване.
Estonian: Otsus põhjendatud ettepaneku kinnitamise või kinnitamata jätmise kohta tehakse tavaliselt selles sisalduva teabe alusel, ilma et sellega seotud asutused teeksid uurimiseks lisajõupingutusi;
Latvian: Lēmumu par to, vai piekrist pamatotam iesniegumam, attiecīgās iestādes parasti pieņem, pamatojoties uz iesniegumā ietverto informāciju un neveicot sīkāku izmeklēšanu;
Lithuanian: Sprendimas dėl to, ar pritarti argumentuotam pareiškimui paprastai priimamas vadovaujantis juose esančia informacija, dalyvaujančioms institucijoms nesiimant papildomo tyrimo.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar jekk jew le li tkun aċċettata l-preżentazzjoni raġġonata għandha normalment tkun meħudha fuq il-bażi ta' l-informazzji li tkun tinsab fiha, mingħajr aktar sforzi ta' l-investigazzjoni ma jkunu jittieħdu mill-awtoritajiet involuti.
English: The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the non-availability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
French: La Commission examinera cette demande, sous réserve que vous indiquiez les raisons de la non-disponibilité de ces informations et que vous donniez vos estimations les plus précises des données manquantes, en précisant les sources de ces estimations.
German: Die Kommission wird einen solchen Antrag prüfen, sofern Gründe für das Fehlen der besagten Angaben angeführt und diese durch bestmögliche Schätzungen unter Angabe der Quellen ersetzt werden.
Italian: La Commissione prenderà in considerazione tale richiesta purché l'indisponibilità delle informazioni in questione sia giustificata e, al posto dei dati mancanti, sia fornita una stima il più possibile attendibile, indicandone la fonte.
Slovak: Komisia zváži takú požiadavku, za predpokladu, že uvediete dôvody nedostupnosti týchto informácií a poskytnete vaše najpresnejšie odhady chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi odhadov.
Polish: Komisja rozpatrzy taką prośbę pod warunkiem że podane zostaną przyczyny takiego braku informacji oraz najlepsze dane szacunkowe zastępujące brakujące informacje wraz ze źródłami takich szacunków.
Hungarian: A Bizottság mérlegeli ezt a kérelmet, feltéve hogy Ön megindokolja, hogy miért nem hozzáférhető az információ, és a hiányzó adatokra a lehető legpontosabb becslést adja a becslés alapjául szolgáló források megjelölésével.
Slovenian: Komisija bo tako vlogo preučila, če navedete razloge za nedosegljivost teh podatkov in da te podatke nadomestite z najboljšimi možnimi približki ocen za manjkajoče podatke skupaj z navedbo virov.
Bulgarian: Комисията разглежда такова искане, при условие че ѝ бъдат представени основания за липсата на въпросната информация и вместо липсващите данни ѝ бъде представена оценка, заедно с източниците, на които тя се основава.
Estonian: Komisjon vaatab sellise taotluse läbi tingimusel, et te põhjendate andmete puudumist ja esitate puuduvate andmete asemel võimalikult täpsed arvestused koos nende allikatega.
Latvian: Komisija izskatīs šādu lūgumu, ja jūs norādīsit minētās informācijas nepieejamības iemeslus un sniegsiet precīzāko iespējamo šo trūkstošo datu novērtējumu, minot arī datu avotus.
Lithuanian: Tokį prašymą Komisija apsvarstys su sąlyga, jeigu nurodysite priežastis, kodėl tos informacijos nėra ir pateiksite geriausius trūkstamų duomenų įvertinius duomenis ir tų įvertinių duomenų šaltinius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikonsidra tali talba, basta li l-persuna tagħti raġunijiet dwar in-nuqqas ta' disponabbiltà ta' dik l-infoirmazzjoni, u basta li din tipprovdi l-aħjar estimi dwar id-data nieqsa flimkien mas-sorsi ta' l-estimi.
English: Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s should also be provided.
French: Veuillez également indiquer, dans la mesure du possible, où la Commission ou l'État membre ou les États membres concernés pourraient se procurer les informations demandées que vous n'avez pu obtenir.
German: Außerdem ist nach Möglichkeit anzugeben, wo die Kommission oder die Mitgliedstaaten gegebenenfalls die fehlenden Informationen einholen können.
Italian: Se possibile, va inoltre indicata la fonte presso la quale la Commissione o gli Stati membri interessati potrebbero procurarsi le informazioni di cui le parti non dispongono.
Slovak: Ak je to možné, malo by sa tiež uviesť, kde by Komisia alebo príslušný členský štát mohli získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré sú pre vás nedostupné.
Polish: Tam, gdzie to możliwe, należy wskazać, gdzie Komisja i odnośne Państwo(-)a Członkowskie mogą uzyskać wymagane informacje, niedostępne dla Państwa.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, meg kell jelölnie azt a helyet is, ahol a kért, de Ön által nem hozzáférhető információk bármelyike a Bizottság vagy az érintett tagállam/tagállamok által megszerezhető.
Slovenian: Razen tega je treba po možnosti navesti, kje lahko Komisija ali ustrezna država članica/države članice pridobijo te manjkajoče podatke.
Bulgarian: По възможност следва да се предоставят и сведения относно това откъде която и да е изискваща се информация, с която вие не разполагате, би могла да бъде получена от Комисията.
Estonian: Lisaks sellele tuleb teatada ka seda, kust võiksid komisjon või asjaomane liikmesriik/asjaomased liikmesriigid leida andmeid, mis ei olnud teile kättesaadavad;
Latvian: Ja iespējams, jānorāda arī tas, kur Komisija vai attiecīgās dalībvalstis varētu iegūt prasīto informāciju, kas jums nav pieejama;
Lithuanian: Kai įmanoma, reiktų nurodyti, iš kur Komisija ar valstybė narė (narės) galėtų gauti kokią nors nepateiktą reikalaujamą informaciją, kuri jums yra neprieinama.
Maltese: Meta possibbli, indikazzjonijiet għandhom ikunu ipprovduti dwar jekk uħud mill-informazzjoni mitluba li ma tkunx disponibbli din tista tkun akkwistata mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri relevanti għandha wkoll tkun ipprovduta.
English: The Commission will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to dealing with your request for a pre-notification referral.
French: La Commission examinera cette demande, sous réserve que vous indiquiez dûment pourquoi les informations en question ne sont pas pertinentes et nécessaires à l'examen de votre demande de renvoi en prénotification.
German: Die Kommission wird einen solchen Antrag prüfen, wenn angemessen begründet wird, warum die besagten Angaben für die Prüfung des Verweisungsantrags irrelevant oder verzichtbar sind. Die Gründe hierfür sind in Gesprächen mit der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten vor dem Antrag anzuführen;
Italian: La Commissione prenderà in considerazione tale richiesta purché venga adeguatamente motivato il fatto che le informazioni in questione non sono pertinenti e necessarie per l'esame della richiesta di rinvio prima della notificazione.
Slovak: Komisia zváži takú požiadavku, za predpokladu, že uvediete dostatočné dôvody, prečo tieto informácie nie sú relevantné a potrebné pre vybavenie vašej žiadosti na návrh pred oznámením.
Polish: Komisja rozpatrzy taki wniosek pod warunkiem, że podane są wystarczające przyczyny, dla których takie informacje nie są niezbędne i właściwe przy rozpatrywaniu wniosku o odesłanie przez zgłoszeniem.
Hungarian: A Bizottság mérlegeli az ilyen kérelmet, feltéve hogy Ön megfelelően megindokolja, hogy miért nem lényeges az információ, és miért nincs rá szükség a bejelentés előtti áttétel iránti kérelem Bizottság általi vizsgálatához.
Slovenian: Komisija bo tako vlogo preučila, če navedete ustrezne razloge, zakaj omenjeni podatki niso pomembni in potrebni za obravnavo vaše prošnje za napotitev pred priglasitvijo.
Bulgarian: Комисията разглежда такова искане, при условие че ѝ бъдат представени достатъчно основания защо въпросната информация не е относима и необходима за разглеждане на искането за препращане преди уведомяването.
Estonian: Komisjon vaatab sellise taotluse läbi, kui te põhjendate nõuetekohaselt, miks kõnealused andmed ei ole asjakohased ega vajalikud teatise esitamisele eelnevat üleandmist käsitleva taotluse läbivaatamisel.
Latvian: Komisija izskatīs šādu lūgumu, ja jūs norādīsit pietiekamus iemeslus tam, kāpēc minētā informācija neattiecas uz lietu un nav vajadzīga, lai izvērtētu jūsu lūgumu par lietas nodošanu izskatīšanai pirms paziņojuma veikšanas.
Lithuanian: Tokį prašymą Komisija apsvarstys su sąlyga, jeigu nurodysite pakankamai priežasčių, kodėl ta informacija nėra svarbi ir būtina nagrinėjant jūsų reikalavimą dėl klausimo perdavimo prieš pranešant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra tali talba, basta li l-persuna tagħti raġunijiet adekwati il-għala tali informazzjoni ma tkunx relevanti u meħtieġa sabiex titratta it-talba għal diferiment ta' qabel in-notifika.