FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, as the subsidy is tied to an EPZ/EOU, it is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, therefore, the subsidy is deemed to be specific and thus countervailable.
Polish: Podsumowując, ponieważ systemy EPZ/EOU umożliwiają uzyskanie subsydium pod warunkiem realizacji wywozu, w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego subsydium zostało uznane za szczególne i jako taka kwalifikuje się do nałożenia cła wyrównawczego.
English: Nowrosjee Wadia & Sons Limited & N. W.
Italian: Nowrosjee Wadia & Sons Limited e N. W.
Polish: Nowrosjee Wadia & Sons Limited oraz N.W.
English: The Community industry suffered material injury. It proved to be a viable industry that was able to compete under fair market conditions.
Polish: Przemysł Wspólnoty, pomimo wykazania się zdolnościami działania w warunkach uczciwej konkurencji, poniósł straty materialne.
English: Should measures not be imposed, the deterioration of the situation of the Community industry would continue. It would not be able to invest in new production capacity and compete effectively with imports from third countries.
Italian: Qualora non vengano istituite misure, la situazione dell'industria comunitaria continuerà a deteriorarsi ed essa non sarà in grado di investire in nuove capacità di produzione né di competere efficacemente con le importazioni provenienti dai paesi terzi.
Polish: W przypadku niepodjęcia środków zaradczych, sytuacja przemysłu Wspólnoty będzie nadal się pogarszać poprzez brak możliwości inwestowania w nowe moce produkcyjne i konkurowania z towarami przywożonymi z krajów trzecich.
English: Where any new exporting producer in India provides sufficient evidence to the Commission that:
Polish: Jeżeli jakikolwiek nowy producent z Indii dostarczy Komisji przekonywujące dowody, iż:
English: it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2001 to 30 September 2002);
Polish: nie eksportował do Wspólnoty produktów opisanych w art. 1 ust. 1 w okresie postępowania (1 października 2001 - 30 września 2002);
English: Product concerned and Like Product 1.
Bulgarian: Въпросният продукт и сходният продукт 1.
English: Product concerned (22)
Bulgarian: Въпросният продукт
English: There are seven identified EPZs in India. EOUs can be located anywhere in India.
Italian: Le unità orientate all'esportazione (EOU) possono invece essere situate ovunque nel paese.
Bulgarian: Секциите, ориентирани към внос могат да бъдат ситуирани независимо къде в Индия.
English: Moreover, profitability had reached 7,7 % in 1999, a year in which the Community industry did not suffer the competition of subsidised imports, and then decreased by 43 % over the period considered,
Bulgarian: Нещо повече, рентабилността достигна 7,7 % през 1999 г., в която индустрията на Общността не търпеше вреди от конкуренцията на вноса предмет на субсидии, преди да спадне с 43 % през разглеждания период.
English: i.e. there was an important decrease over the period considered, due to fierce competition from subsidised imports.
Bulgarian: Тя спадна значително през разглеждания период благодарение на конкуренцията от страна на субсидирания внос.
English: Imports originating in India indeed decreased. Nevertheless, several factors play a role for causation:
Italian: È vero che le importazioni originarie dell'India sono diminuite, ma ciò può essere ricondotto ad una serie di fattori.
Bulgarian: Вносът от Индия наистина е намалял, което може да се обясни с ролята на няколко фактора:
English: This is confirmed by the average prices of the product concerned originating in Turkey during the IP,
Bulgarian: Средните цени на въпросния продукт от Турция през периода на разследването го потвърждават:
English: which were higher by almost 45 % than those of India and by 34 % than those of Pakistan.
Bulgarian: те бяха по-високи с около 45 % от тези на Индия и с 34 % от тези на Пакистан.
English: The notice of initiation was published on 18 December 2002, which is clearly within 45 days of the lodging of the complaint. Consequently, the notice of initiation was published within the deadline of Article 10(13) of the basic Regulation.
Italian: L'avviso di apertura è stato pubblicato il 18 dicembre 2002, ossia chiaramente entro il termine di 45 giorni dalla presentazione della denuncia e, di conseguenza, entro il termine previsto dall'articolo 10, paragrafo 13, del regolamento di base.
English: Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme (ii) Duty-Free Replenishment Certificate (DFRC)
Italian: certificato di parziale esenzione dai dazi sull'importazione di fattori di produzione a fronte di esportazioni già effettuate (Duty Free Replenishment Certificate - DFRC)
English: This financial contribution by the GOI confers a benefit upon the DEPB holder since the latter obtains free money which as such would not be available in the commercial market. Therefore, the scheme constitutes a subsidy.
Italian: Tale contributo finanziario conferisce un vantaggio al titolare del credito DEPB, poiché questi ottiene gratuitamente fondi che, in quanto tali, non sarebbero stati disponibili sul mercato commerciale.
English: As the subsidy can only be obtained by exports, it is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation. Therefore, the subsidy is deemed to be specific and thus countervailable.
Italian: Pertanto, il sistema costituisce una sovvenzione e poiché tale sovvenzione può essere ottenuta solo nel caso di esportazioni, essa è condizionata di diritto all'andamento delle esportazioni, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base ed è considerata perciò specifica e in quanto tale passibile di compensazione.
English: In respect of the arguments made, it was established during the verification that the programme was still in force at the end of the IP. Indeed, the actual rate of export income being exempted from income tax was 70 % and the scheme will still continue to confer benefits to exporting producers in India at the time of the imposition of definitive measures.
Italian: A proposito delle suddette osservazioni, si è accertato durante la verifica che il programma era ancora in vigore alla fine del PI, che la percentuale dei proventi delle esportazioni esentata dall'imposta sul reddito era di fatto pari al 70 % e che il sistema continuerà a conferire vantaggi ai produttori esportatori indiani ancora quando saranno istituite le misure definitive.
English: It is considered that, as part of this latter tax year falls within the IP of this proceeding, it is appropriate to make the calculation of the amount of countervailable subsidies on the basis of a pro rata average of the two rates which applied in the IP, i.e.
Italian: Poiché una parte di quest'ultimo anno fiscale rientra nel PI del presente procedimento, si ritiene opportuno calcolare l'importo delle sovvenzioni compensabili in base alla media dei due tassi applicati nel corso del PI, ossia
English: It was also claimed that the DEPB income should be deducted from the amount of taxable income. It was argued that, in the absence of DEPB income, there would have been no taxable profit derived from export sales.
Italian: Si è sostenuto inoltre che i redditi generati dal DEPB dovrebbero essere dedotti dall'ammontare dei redditi imponibili, argomentando che, in assenza di redditi generati dal DEPB, dalle vendite all'esportazione non sarebbero derivati utili imponibili.
English: In any event, as explained above, the benefit was calculated for all companies on the effective income tax exemption claimed during the tax year ending during the IP (i.e.
Italian: Ad ogni modo, come indicato sopra, il vantaggio è stato calcolato per tutte le società in base all'esenzione reale dall'imposta sul reddito chiesta nell'anno fiscale concludentesi durante il PI
English: 1 April 2001 to 31 March 2002).
Italian: (1o aprile 2001-31 marzo 2002).
English: Given that the level of the overall cooperation for India was high (above 90 %), the residual subsidy margin for all other companies was set at the level for the company with the highest individual margin, i.e.
Italian: Poiché il livello complessivo di collaborazione per l'India è stato molto elevato (oltre il 90 %), il margine di sovvenzione residuo per tutte le altre società è stato fissato al livello della società con il margine individuale più alto, ossia al
English: Between 1999 and the IP, the apparent Community consumption increased steadily from 173651 tonnes to 199881 tonnes, i.e.
Italian: Tra il 1999 e il PI il consumo comunitario apparente è aumentato costantemente da 173651 t a 199881 t, ossia
English: The production volume of the Community industry increased slightly between 1999 and the IP, from 37700 tonnes to 39500 tonnes, i.e.
Italian: Il volume della produzione dell'industria comunitaria è aumentato leggermente tra il 1999 e il PI, passando da 37700 t a 39500 t
English: Over the period considered, the profitability of the sampled Community producers dropped significantly from 7,7 % in 1999 to 4,4 % in the IP, i.e.
Italian: Nel periodo considerato la redditività dei produttori comunitari del campione si è alquanto deteriorata: dal 7,7 % del 1999 è passata al 4,4 % nel PI, con una flessione
English: Moreover, profitability had reached 7,7 % in 1999, a year in which the Community industry did not suffer the competition of subsidised imports, and then decreased by 43 % over the period considered, i.e.
Italian: Essa aveva raggiunto il 7,7 % nel 1999, quando l'industria comunitaria non era esposta alla concorrenza di importazioni sovvenzionate, ed è poi diminuita del 43 % nel periodo considerato;
English: there was an important decrease over the period considered, due to fierce competition from subsidised imports.
Italian: in altre parole, vi è stato un calo importante nel corso del periodo considerato a causa dell'accesa concorrenza delle importazioni sovvenzionate.
English: As a result, the profitability in the IP fell short of the profitability that could have been reached in the absence of subsidised imports, i.e.
Italian: Di conseguenza, nel PI la redditività è stata inferiore al livello che avrebbe potuto raggiungere in assenza delle importazioni sovvenzionate
English: Imports of cotton-type bedlinen from India into the Community decreased overall in volume from 15700 tonnes in 1999 to 14300 tonnes, i.e.
Italian: Le importazioni nella Comunità di biancheria da letto di cotone originaria dell'India sono nel complesso diminuite, passando da 15700 t nel 1999 a 14300 t
English: by 9 %, in the IP.
Italian: nel PI, con un calo del 9 %.
English: In 2001 they rose to around EUR 5,80/kg but then dropped subsequently in the IP to around EUR 5,50/kg, i.e.
Italian: Nel 2001 sono aumentati fino a 5,80 EUR/kg, per poi scendere nel PI a 5,50 EUR/kg circa, con un calo
English: There is no indication that demand has decreased in that market segment. This segment is on the other hand increasingly taken over by low-priced imports, which cause injury to the Community industry.
Italian: Non vi sono segni di una diminuzione della domanda in tale segmento, nel quale del resto stanno penetrando sempre più le importazioni a basso prezzo, che causano pregiudizio all'industria comunitaria.
English: Since productivity increased from 6,8 tonnes/employee in 1999 to 7,2 tonnes/employee in the IP, i.e.
Italian: Poiché la produttività è aumentata da 6,8 t/dipendente nel 1999 a 7,2 t/dipendente nel PI,
English: by around 6 %, this factor cannot have contributed to the injury suffered.
Italian: ossia del 6 % circa, questo fattore non può aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
English: Imports from Pakistan are likely to have also caused injury to the Community industry. However, this fact does not suggest that the injury inflicted by imports from India becomes immaterial.
Italian: Anche le importazioni dal Pakistan hanno probabilmente causato un pregiudizio all'industria comunitaria, ma non per questo il pregiudizio causato dalle importazioni dall'India diviene trascurabile.
English: "The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Slovenian: "Oprostitev, odpust ali odlog plačila kumulativnih posrednih davkov za blago ali storitve, uporabljene v proizvodnji blaga za izvoz, ki presegajo oprostitev, odpust ali odlog kumulativnih posrednih davkov iz predhodne faze za blago ali storitve, uporabljene v proizvodnji podobnih izdelkov za domačo porabo, če se plačilo teh kumulativnih posrednih davkov iz prve faze lahko za izvožene izdelke oprosti, odpusti ali odloži, tudi če se njihovo plačilo ne oprosti, odpusti ali odloži za podobne izdelke, namenjene domači porabi, če se kumulativni posredni davki iz prvotne faze zaračunajo za vložke, ki se porabijo v proizvodnji izvoženega izdelka (ob upoštevanju običajne opustitve zaradi odpadkov).
English: Average prices per kg of the sampled producers increased gradually from EUR 13,3 to EUR 14,2 over the period considered. This should be seen in the light of the fact that this average price covers both high-value and low-value items of the product concerned and that the Community industry has been forced to shift to more sales of higher-value niche products as their sales in the high-volume mass market were taken over by imports from low-price countries.
Slovenian: Povprečne cene na kg pri vzorčenih proizvajalcih so se v obravnavanem obdobju zvišale s 13,3 EUR na 14,2 EUR. To je treba obravnavati ob upoštevanju dejstva, da ta povprečna cena zajema izdelke visoke vrednosti in nizke vrednosti, in je bila industrija Skupnosti primorana povečati prodajo izdelkov z višjo vrednostjo, ker jim je prodajo na trgu široke potrošnje prevzel uvoz iz držav z nizkimi cenami.