English: The quantities which have been put into free circulation in the Community from 1 October 2003 with the benefit of the existing tariff quotas for fresh or chilled tomatoes by virtue of Regulation (EC) No 747/2001, should therefore be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
French: Les quantités qui ont été mises en libre pratique dans la Communauté depuis le 1er octobre 2003 au titre des contingents tarifaires existants pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré applicables en vertu du règlement (CE) n° 747/2001, devraient être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires ouverts conformément au règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Czech: Množství, která byla propuštěna do volného oběhu ve Společenství od 1. října 2003 v rámci stávajících celních kvót pro čerstvá nebo chlazená rajčata podle nařízení (ES) č. 747/2001, by proto měla být započtena do celních kvót otevřených v souladu s nařízením (ES) č. 747/2001, ve znění tohoto nařízení.
Slovak: množstvá, ktoré boli prepustené v spoločenstve do voľného obehu po 1. októbri 2003 s uplatnením výhod existujúcich colných kvót pre čerstvé alebo chladené paradajky na základe nariadenia (ES) č. 747/2001, musia byť z tohto dôvodu zohľadnené pri pripisovaní do colných kvót otvorených v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, v znení tohto nariadenia;
Hungarian: Ezért az e rendelettel módosított 747/2001/EK rendelettel összhangban megnyitott vámkontingensek megállapításakor figyelembe kell venni azokat a mennyiségeket, amelyeket 2003. október 1-jétől úgy bocsátottak szabad forgalomba a Közösségben, hogy a 747/2001/EK rendelet értelmében részesültek a friss vagy hűtött paradicsomra vonatkozó, meglévő vámkontingensekből.
Slovenian: Količine, ki so bile sproščene v prosti promet v Skupnosti od 1. oktobra 2003 z ugodnostmi obstoječih tarifnih kvot za sveže ali ohlajene paradižnike na podlagi Uredbe (ES) št. 747/2001, je torej treba upoštevati za obračun tarifnih kvot, odprtih v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
Romanian: Cantitățile care au fost puse în liberă circulație în Comunitate de la 1 octombrie 2003 în cadrul contingentelor tarifare existente pentru tomate proaspete sau refrigerate, aplicabile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 747/2001, se iau în considerare pentru aplicarea contingentelor tarifare deschise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 747/2001, astfel cum a fost modificat ultima dată prin prezentul regulament.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 747/2001 kehtestatud tariifikvootide alusel 1. oktoobrist 2003 ühenduse turul vabas ringluses olevate värskete ja jahutatud tomatite mahtu tuleb seega arvestada määrusega (EÜ) 747/2004 (mida on muudetud käesoleva määrusega) avatud tariifikvootide kohaldamisel.
Latvian: Ieskaitot tarifa kvotās, kas ir atklātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 747/2001, kas grozīta ar šo regulu, jāņem vērā daudzumi, kas tika laisti brīvā apgrozībā no 2003. gada 1. oktobra un kuriem piemēro svaigiem un dzesinātiem tomātiem pastāvošās tarifa kvotas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atsižvelgti į kiekius, išleistus į laisvą apyvartą Bendrijoje nuo 2003 m. spalio 1 d., kuriems taikomos esamų tarifinių kvotų lengvatos šviežiems arba šaldytiems pomidorams remiantis Reglamentu (EB) Nr. 747/2001, nustatant mokestį tarifinėms kvotoms, įvestoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 747/2001 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu.
Maltese: Il-kwantitajiet li kienu tpoġġew f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità mill-1 ta' Ottubru 2003 bil-vantaġġ tal-kwoti tat-tariffi eżistenti għal tadam frisk jew imkessaħ bħala riżultat tar-Regolament (KE) Nru 747/2001, għandhom għalhekk jiġu kkunsidrati għall-ħlas bi kwoti tat-tariffi miftuħa skond ir-Regolament (KE) Nru 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament.