FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sound financial management justifies the application of the eligibility rules from the beginning of 2004 for the establishment of the eligible expenditures incurred during that year.
French: Une saine administration financière justifie l'application des règles d'éligibilité à compter du début de l'année 2004 pour établir l'éligibilité des dépenses engagées au cours de cette même année.
Portuguese: Para uma gestão financeira sólida, justifica-se a aplicação das normas de elegibilidade desde o início de 2004 para o estabelecimento das despesas elegíveis efectuadas durante esse ano.
Czech: Řádná správa financí vyžaduje používání pravidel způsobilosti od počátku roku 2004, aby mohly být stanoveny způsobilé výdaje vzniklé v průběhu uvedeného roku.
Slovak: riadne spravovanie financií odôvodňuje uplatňovanie pravidiel oprávnenosti od začiatku roku 2004, aby mohli byť zistené oprávnené výdavky vzniknuté v priebehu uvedeného roku;
Polish: Solidne zarządzanie finansami uzasadnia zastosowanie zasad kwalifikowania od początku 2004 r. celem ustanowienia dopuszczalnych wydatków poniesionych w ciągu tego roku.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megköveteli a támogathatósági szabályok alkalmazását 2004. elejétől az abban az évben felmerülő támogatható kiadások meghatározására.
Slovenian: Dobro finančno poslovodenje upravičuje uporabo pravil o upravičenosti od začetka leta 2004 za določitev upravičenih odhodkov, nastalih v navedenem letu.
Romanian: O administrare financiară sănătoasă justifică aplicarea regulilor de eligibilitate de la începutul anului 2004 pentru stabilirea eligibilității cheltuielilor angajate în cursul anului respectiv.
Bulgarian: Стабилното финансово управление обосновава прилагането на правилата за допустимост от началото на 2004 г. при определянето на допустимите разходи, понесени през същата година.
Estonian: Usaldusväärne finantsjuhtimine õigustab abikõlblikkuse eeskirjade kohaldamist 2004. aasta algusest samal aastal tehtud kulutuste osas, mis vastavad hüvitamise tingimustele.
Latvian: Pareiza finanšu vadība pamato noteikumu par attaisnotiem izdevumiem piemērošanu no 2004. gada sākuma, lai noteiktu attaisnotos izdevumus, kas radušies minētajā gadā.
Lithuanian: Patikimas finansų valdymas pateisina nuo 2004 m. pradžios taisyklių dėl nustatytus reikalavimus atitinkančių išlaidų taikymą nustatant tais metais padarytų išlaidų atitikimą nustatytus kriterijus.
Maltese: Amministrazzjoni finanzjaraja b'saħħita tiġġustifika l-applikazzjoni għar-regoli ta' l-eliġibilita mill-bidu ta'l-2004 għat-twettiq ta' l-infiq eliġibbli minfuqa f'dik is-sena.
English: For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy are applicable(4).
French: Les articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(4) sont applicables aux fins des contrôles financiers.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 8.o e 9.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(4).
Czech: Pro účely finanční kontroly se používají články 8 a 9 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [4].
Slovak: články 8 a 9 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] sa používajú na účely finančnej kontroly;
Polish: Dla celów kontroli finansowej mają zastosowanie art. 8 i 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [4].
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [4].
Romanian: Articolele 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune se aplică în sensul controalelor financiare.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол са приложими членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика.
Estonian: Finantskontrolli suhtes kohaldatakse nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artikleid 8 ja 9.
Latvian: Finanšu kontroles vajadzībām piemērojams 8. un 9. pants Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu[4].
Lithuanian: Finansų kontrolės tikslais taikomi 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo [4] 8 ir 9 straipsniai.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kontroll finanzjarju, l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola huma applikabbli(4).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: a pre-financing of 70 % of the total amount may be paid at the request of the beneficiary;
French: un préfinancement de 70 % du montant total peut être accordé à la demande du bénéficiaire;
Portuguese: Um financiamento prévio de 70 % do montante total a pedido do beneficiário;
Czech: na žádost příjemce může být vyplacena záloha ve výši 70 % celkové částky;
Slovak: záloha vo výške 70 % celkovej čiastky môže byť vyplatená na žiadosť príjemcu;
Polish: wstępne finansowanie w wysokości 70 % całkowitej kwoty może zostać wypłacone na wniosek beneficjenta;
Hungarian: a teljes összeg 70%-át előfinanszírozásként ki lehet fizetni a kedvezményezett kérésére;
Slovenian: na zahtevo upravičenca se lahko plača predplačilo v višini 70 % skupnega zneska;
Romanian: o prefinanțare de 70 % din cuantumul total poate fi acordată la cererea beneficiarului;
Bulgarian: по молба на бенефициера може да бъде изплатено предварително финансиране в размер на 70 % от общата сума;
Estonian: abisaaja taotluse korral võib kogusummast teha 70 % eelfinantseerimist;
Latvian: iepriekšēju finansējumu 70 % apmērā no kopsummas var samaksāt pēc saņēmēja pieprasījuma;
Lithuanian: išankstinė suma, sudaranti 70 % visos sumos, gali būti išmokėta naudos gavėjo prašymu;
Maltese: Prefinanzjament ta' 70 % ta' l-ammont totali jista' jitħallas fuq talba tal-benefiċjarju;
English: the balance shall be paid following presentation by the beneficiary of
French: le solde est versé après présentation par le bénéficiaire:
Portuguese: O saldo será pago depois de o beneficiário apresentar:
Czech: zůstatek se vyplácí poté, co příjemce předloží:
Slovak: zostatok sa vyplatí potom, keď príjemca predloží:
Polish: reszta finansowania zostanie wypłacona po przedstawieniu przez beneficjenta:
Hungarian: a fennmaradó rész azt követően kerül kifizetésre, hogy a kedvezményezett benyújtotta a következőket:
Slovenian: preostanek se plača, ko upravičenec predloži
Romanian: diferența se acordă după ce beneficiarul prezintă:
Bulgarian: сумата се изплаща след представяне от страна на бенефициера на
Estonian: jääksumma makstakse pärast seda, kui abisaaja on esitanud:
Latvian: atlikumu samaksā pēc tam, kad saņēmējs ir uzrādījis:
Lithuanian: likutis bus išmokėtas naudos gavėjui pateikus
Maltese: il-bilanċ irid jitħallas wara l-preżentazzjoni mill-benefiċjarju ta'
English: a financial report certified by the director of the laboratory,
French: d'un rapport financier certifié par le directeur du laboratoire;
Portuguese: um relatório financeiro certificado pelo director do laboratório,
Czech: finanční zprávu potvrzenou ředitelem laboratoře,
Slovak: finančnú správu potvrdenú riaditeľom laboratória,
Polish: sprawozdania finansowego uwierzytelnionego przez dyrektora laboratorium,
Hungarian: a laboratórium igazgatója által igazolt pénzügyi jelentés,
Slovenian: finančno poročilo, ki ga potrdi direktor laboratorija,
Romanian: un raport financiar certificat de directorul laboratorului;
Bulgarian: финансов отчет, заверен от директора на лабораторията;
Estonian: labori juhataja kinnitatud finantsaruande;
Latvian: laboratorijas direktora apstiprinātu finanšu pārskatu;
Lithuanian: laboratorijos direktoriaus patvirtintą finansinę ataskaitą;
Maltese: rapport finanzjarju ċċertifikat mid-direttur tal-laboratorju,
English: the certified financial report shall be submitted in accordance with Annex III and no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted;
French: le rapport financier certifié est présenté conformément à l'annexe III et au plus tard le 31 mars de l'année qui suit la fin de la période pour laquelle l'aide financière a été accordée;
Portuguese: O relatório financeiro certificado será apresentado em conformidade com o anexo III e nunca depois de 31 de Março do ano seguinte ao final do período para o qual foi concedida a participação financeira;
Czech: potvrzená finanční zpráva se předkládá v souladu s přílohou III a nejpozději 31. března následujícího roku po skončení období, pro které byla finanční podpora poskytnuta;
Slovak: potvrdená finančná správa sa predkladá v súlade s prílohou III a najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po skončení obdobia, na ktoré bola finančná podpora poskytnutá;
Polish: uwierzytelnione sprawozdanie finansowe zostanie przedłożone zgodnie z załącznikiem III nie później niż dnia 31 marca roku następującego po końcu okresu, za który pomoc finansowa została przyznana;
Hungarian: az igazolt pénzügyi jelentést a III. melléklettel összhangban kell benyújtani, legkésőbb a megadott pénzügyi támogatás időszakát követő év március 31-ig;
Slovenian: potrjeno finančno poročilo se predloži v skladu s Prilogo III najkasneje 31. marca v letu, ki sledi obdobju, za katerega je bila odobrena finančna pomoč;
Romanian: raportul financiar certificat se prezintă conform anexei III până la data de 31 martie a anului următor perioadei pentru care s-a acordat asistența financiară ;
Bulgarian: завереният финансов отчет се представя съобразно приложение III и не по-късно от 31 март в годината след края на периода, за който е била отпусната финансовата помощ;
Estonian: kinnitatud finantsaruanne esitatakse kooskõlas III lisaga ja hiljemalt selle aasta 31. märtsiks, mis järgneb sellele ajavahemikule, mille osas finantsabi anti;
Latvian: apstiprināto finanšu pārskatu iesniedz saskaņā ar III pielikumu un ne vēlāk kā 31. martā gadā, kas seko pēc tā laika posma beigām, par kuru tika piešķirta finansiālā palīdzība;
Lithuanian: patvirtinta finansinė ataskaita pateikiama remiantis III priedu ne vėliau kaip kovo 31 d., pasibaigus laikotarpiui, už kurį finansinė pagalba buvo suteikta;
Maltese: (ċ) ir-rapport finanzjarju awtentifikat għandu jkun mogħti skond l-Anness III u mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara t-tmiem tal-perjodu li fih l-għajnuna finanzjarja ġiet mogħtija;
English: when the time limit set out in point (c) is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
French: lorsque le délai fixé au point c) n'est pas respecté, l'aide financière est réduite de 25 % le 1er mai, de 50 % le 1er juin, de 75 % le 1er juillet et de 100 % le 1er septembre.
Portuguese: Se os prazos estabelecidos na alínea c) não forem respeitados, a participação será reduzida em 25 % em 1 de Maio, 50 % em 1 de Junho, 75 % em 1 de Julho e 100 % em 1 de Setembro.
Czech: není-li lhůta podle písmene c) dodržena, je finanční podpora snížena o 25 % k 1. květnu, o 50 % k 1. červnu, o 75 % k 1. červenci a o 100 % k 1. září.
Slovak: ak termín uvedený v písm. c) nie je dodržaný, finančná podpora sa zníži o 25 % k 1. máju, o 50 % k 1. júnu, o 75 % k 1. júlu a o 100 % k 1. septembru.
Polish: jeżeli termin określony w lit. c) nie zostanie dotrzymany, pomoc finansowa zostanie obniżona o 25 % w dniu 1 maja, 50 % w dniu 1 czerwca, 75 % w dniu 1 lipca oraz 100 % w dniu 1 września.
Hungarian: ha a c) pontban előírt határidőt nem tartják be, a pénzügyi támogatást május 1-jén 25%-kal, június 1-jén 50%-kal, július 1-jén 75%-kal és szeptember 1-jén 100%-kal kell csökkenteni.
Slovenian: kadar se rok iz točke (c) ne upošteva, se finančna pomoč zmanjša 1. maja za 25 %, 1. junija za 50 %, 1. julija za 75 % in 1. septembra za 100 %.
Romanian: în cazul în care termenul stabilit la punctul (c) nu se respectă, asistența financiară se reduce la 25 % la 1 mai, la 50 % la 1 iunie, la 75 % la 1 iulie și la 100 % la 1 septembrie.
Bulgarian: при неспазване на посочения в буква в) срок, финансовата помощ се намалява с 25 % на 1 май, с 50 % на 1 юни, със 75 % на 1 юли и със 100 % на 1 септември.
Estonian: kui punktis c sätestatud tähtajast ei peeta kinni, vähendatakse finantsabi 25 % võrra 1. mail, 50 % võrra 1. juunil ja 75 % võrra 1. juulil ja 100 % võrra 1. septembril.
Latvian: ja c) apakšpunktā noteiktais termiņš netiek ievērots, finansiālo palīdzību 1. maijā samazina par 25 %, 1. jūnijā - par 50 %, 1. jūlijā - par 75 % un 1. septembrī - par 100 %.
Lithuanian: kai nesilaikoma c punkte nustatyto termino, finansinė pagalba gegužės 1 d. sumažinama 25 %, birželio 1 d. – 50 %, liepos 1 d. – 75 % ir rugsėjo 1 d. – 100 %.
Maltese: meta l-limitu tal-ħin stabbilit fil-punt (c) mhuwiex irrispettat, l-għajnuna finanzjarja għandha titnaqqas b'25 % fl-1 ta' Mejju, b'50 % fl-1 ta' Ġunju, b'75 % fl-1 ta' Lulju u b'100 % fl-1 ta' Settembru.
English: a pre-financing of 70 % at the request of the beneficiary within 60 days before the fixed date of the workshop;
French: un préfinancement de 70 % à la demande du bénéficiaire dans les soixante jours précédant la date à laquelle le séminaire a été fixé;
Portuguese: Um financiamento prévio de 70 %, a pedido do beneficiário, no prazo de 60 dias antes da data fixada para o seminário;
Czech: na žádost příjemce může být vyplacena záloha ve výši 70 % celkové částky během 60 dnů před stanoveným datem semináře;
Slovak: záloha vo výške 70 % celkovej čiastky môže byť vyplatená na žiadosť príjemcu v priebehu 60 dní pred určeným dátumom workshopu;
Polish: wstępne finansowanie w wysokości 70 % może zostać wypłacone na wniosek beneficjenta w terminie 60 dni przed ustaloną datą warsztatów;
Hungarian: a teljes összeg 70%-át kitevő előfinanszírozásként ki lehet fizetni a kedvezményezett kérésére a workshop rögzített időpontja előtt 60 nappal;
Slovenian: predplačilo v višini 70 % na zahtevo upravičenca v 60 dneh pred določenim datumom delavnice;
Romanian: o prefinanțare de 70 %, la cererea beneficiarului, în termen de șaizeci de zile ce precedă data la care a fost fixat seminarul;
Bulgarian: предварително финансиране в размер на 70 % от общата сума по молба на бенефициера в рамките на 60 дни преди определената дата на семинара;
Estonian: abisaaja taotluse korral võib teha 70 % eelfinantseerimist 60 päeva jooksul enne töörühma töö osas kindlaksmääratud kuupäeva;
Latvian: iepriekšēju finansējumu 70 % apmērā pēc saņēmēja pieprasījuma 60 dienu laikā pirms noteiktā semināra datuma;
Lithuanian: išankstinė suma, sudaranti 70 % visos sumos, naudos gavėjo prašymu gali būti išmokėta per 60 dienų iki nustatytos seminaro dienos;
Maltese: Prefinanzjament ta' 70 % fuq talba tal-benefiċjarju fi żmien 60 jum qabel id-data fissa tal-workshop;
English: the balance shall be paid after acceptance by the Commission of the supporting documents and of a technical report on the use of the financial assistance;
French: le solde est versé après acceptation par la Commission des pièces justificatives et d'un rapport technique sur l'utilisation de l'aide financière;
Portuguese: O saldo será pago após aceitação pela Comissão dos documentos justificativos e de um relatório técnico sobre a utilização da participação financeira;
Czech: zůstatek se vyplácí poté, co Komise obdrží podklady a technickou zprávu o použití finanční podpory;
Slovak: zostatok sa vyplatí potom, čo Komisia prijme sprievodné dokumenty a technickú správu o použití finančnej podpory;
Polish: reszta zostanie wypłacona po zatwierdzeniu przez Komisję dokumentów wspierających oraz sprawozdania technicznego w sprawie wykorzystania pomocy finansowej;
Hungarian: a fennmaradó rész az igazoló dokumentumok és a pénzügyi támogatás felhasználásáról szóló technikai jelentés Bizottság általi elfogadását követően kerül kifizetésre;
Slovenian: preostanek se plača, ko Komisija prejme dokazilne listine in tehnično poročilo o uporabi finančne pomoči;
Romanian: diferența se acordă după acceptarea de către Comisie a documentelor justificative și a unui raport tehnic privind utilizarea asistenței financiare ;
Bulgarian: сумата се изплаща след получаване от страна на Комисията на оправдателните документи и на технически отчет за използването на финансовата помощ;
Estonian: jääksumma makstakse pärast seda, kui komisjon on tõendavad finantsdokumendid ja finantsabi kasutamise tehnilise aruande heaks kiitnud;
Latvian: atlikumu izmaksā pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi apliecinošus dokumentus un tehnisko ziņojumu par finansiālās palīdzības izlietojumu;
Lithuanian: likutis bus išmokėtas Komisijai gavus patvirtinamuosius dokumentus ir techninę ataskaitą apie finansinės pagalbos panaudojimą;
Maltese: il-bilanċ għandu jiġi mħallas wara l-aċċettazzjoni mill-Kummissjoni tad- dokumenti ta' sostenn u tar-rapport tekniku dwar l-użu ta' l-għajnuna finanzjarja;
English: the supporting documents shall be submitted in accordance with Annex V and no later than three months after the workshop took place;
French: les pièces justificatives sont présentées conformément à l'annexe V et au plus tard trois mois après la tenue du séminaire;
Portuguese: Os documentos justificativos serão apresentados em conformidade com o anexo V, num prazo nunca superior a três meses após a realização do seminário;
Czech: podklady se předkládají v souladu s přílohou V a nejpozději tři měsíce po uskutečnění semináře;
Slovak: sprievodné dokumenty sa predkladajú v súlade s prílohou V a najneskôr tri mesiace po uskutočnení workshopu;
Polish: dokumenty wspierające zostaną przedłożone zgodnie z załącznikiem V nie później niż trzy miesiące po terminie, w którym odbyły się warsztaty;
Hungarian: az igazoló dokumentumokat az V. melléklettel összhangban kell benyújtani, legkésőbb a workshop után három hónappal;
Slovenian: dokazilne listine se predložijo v skladu s Prilogo V najpozneje tri mesece po delavnici;
Romanian: documentele justificative se prezintă conform anexei V și în cel mult trei luni de la data la care are loc seminarul;
Bulgarian: оправдателните документи се представят съобразно приложение V и не по-късно от три месеца след провеждането на семинара;
Estonian: tõendavad dokumendid esitatakse kooskõlas V lisaga ja hiljemalt kolm kuud pärast töörühma toimumist;
Latvian: apliecinošos finanšu dokumentus iesniedz saskaņā ar V pielikumu un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc semināra norises;
Lithuanian: patvirtinamieji dokumentai pateikiami remiantis šio reglamento V priedu ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo seminaro dienos;
Maltese: (ċ) Id-dokumenti ta' sostenn għandhom jiġu mogħtija skond l-Anness V u mhux iktar tard minn tliet xhur wara li l-workshop ikun sar;
English: The following allowances applicable from 24 March 1999 (date of publication of Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 620/1999, are to be adjusted in line with the allowances in force on the date of the workshop.
Lithuanian: Šie dienpinigiai, taikytini nuo 1999 m. kovo 24 d. (Reglamento (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 620/1999, paskelbimo diena), koreguojami atsižvelgiant į seminaro dieną galiojančius dienpinigius.
English: Article 2 Eligibility rules Within the limits of the annual Community financial assistance granted to the laboratories, the eligibility rules set out in Annex II shall apply to expenditure linked to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads.
Polish: W granicach rocznej pomocy finansowej udzielanej laboratoriom przez Wspólnotę, zasady decydujące o przyznaniu pomocy ustalone w załączniku II stosuje się do wydatków związanych z personelem, wyposażeniem, towarami konsumpcyjnymi, wysyłką próbek dla badań porównawczych, delegacjami oraz kosztami ogólnymi.
Slovenian: V mejah letne finančne pomoči Skupnosti, dodeljene laboratorijem, se pravila o upravičenosti iz Priloge II uporabljajo za odhodke, povezane z osebjem, osnovnimi delovnimi sredstvi, potrošnim blagom, pošiljanjem vzorcev za primerjalne preskuse, službenimi potovanji in režijskimi stroški.
English: Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions integrated in the approved work programme are to be reimbursed up to a maximum of EUR 5000. Subsistence and hotel costs shall not exceed the daily allowances and the ceilings for hotel costs applicable to Community staff.
Czech: Náklady na cestu a pobyt personálu laboratoří na služební cesty v rámci schváleného pracovního programu se uhrazují až do maximální výše 5000 EUR. Náklady na pobyt a hotel nesmějí přesáhnout denní příspěvek a nejvyšší hotelové náklady pro zaměstnance Společenství.
Polish: Koszty podróży i utrzymania poniesione przez personel laboratoriów na delegacje związane z zatwierdzonym programem pracy zostają zwracane do maksymalnej wysokości 5000 EUR. Koszty utrzymania oraz hotelu nie przekroczą dziennych diet służbowych i pułapów dla kosztów hotelu stosowanych wobec personelu Wspólnoty.
Slovenian: Potni stroški in dnevnice osebja laboratorija za službena potovanja, vključena v odobreni delovni program, se povrnejo do največ 5000 EUR. Dnevnice in stroški hotela ne smejo preseči dnevnic in zgornjih mej za stroške hotela, ki se uporabljajo za osebje Skupnosti.
English: Costs for staff, irrespective of status, are limited to actual wage costs effectively paid
Slovenian: Stroški za osebje, ne glede na status, so omejeni na dejanske stroške plač, plačanih
English: (remuneration, wages, social charges and pension costs)
Slovenian: (osebni prejemki, plače, prispevki za socialno varnost in pokojninsko zavarovanje)