FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV is amended as follows:
French: l'annexe IV est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato IV è così modificato:
Czech: příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Bulgarian: Приложение ІV се изменя както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: in the left-hand column of point 54, the text ", Iran" is inserted;
French: dans la colonne de gauche, au point 54, le terme "Iran" est inséré;
Italian: al punto 54, il testo, Iran è inserito nella colonna di sinistra.
Czech: v bodě 54 se v levém sloupci vkládají slova "Íránu"
Slovak: v ľavom stĺpci bodu 54 sa vkladá výraz "Irán";
Polish: w pkt 54 w kolumnie lewej dodaje się wyraz "Iran";
Hungarian: az 54. pont bal oldali oszlopának szövege az "Irán" szóval egészül ki;
Bulgarian: в лявата колона в точка 54 се вмъква текстът ", Иран",
Estonian: punkti 54 vasakpoolsesse veergu lisatakse tekst ", Iraan";
Latvian: tekstu 54. punkta kreisajā slejā papildina ar iestarpinājumu ", Irāna".
Lithuanian: 54 punkto kairiojoje skiltyje įrašoma "Irano";
Maltese: fil-kolonna tax-xellug tal-punt 54, it-test ", l-Iran" huwa inkluż;
English: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
French: "Danemark, France (Bretagne), Finlande, Irlande, Portugal (Açores), Royaume-Uni (Irlande du Nord)";
Italian: "DK, F (Bretagna), FI, IRL, P (Azzorre), UK (Irlanda del Nord)";
Czech: "DK, F (Bretaň), FI, IRL, P (Azory), UK (Severní Irsko)";
Slovak: "DK, F (Británia), FI, IRL, P (Azory), UK (Severné Írsko)";
Polish: "Dania, Francja (Bretania), Finlandia, Irlandia, Portugalia (Azory), Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)";
Hungarian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Azori-szigetek), UK (Észak-Írország)";
Slovenian: "DK, F (Bretanja), FI, IRL, P (Azori), UK (Severna Irska)";
Bulgarian: "DK, F (Бретан), FI, IRL, P (Азорски острови), UK (Северна Ирландия)";
Estonian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Assoorid), UK (Põhja-Iirimaa);";
Lithuanian: "DK, F (Bretanė), FI, IRL, P (Azorai), UK (Šiaurės Airija);";
Maltese: "DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";
English: in the right hand column of point 20.2, the text is replaced by the following:
French: au point 20.2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 20.2, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v bodě 20.2 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 20.2 sa text nahrádza takto:
Polish: w ppkt 20.2 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 20.2 pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 20.2 se besedilo nadomesti z:
Bulgarian: в дясната колона на точка 20.2 текстът се заменя със следното:
Estonian: punkti 20.2 parempoolses veerus asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-kolonna tal-lemin tal-punt 20.2, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point 21 is replaced by the following:
French: le texte du point 21 est remplacé par le suivant:
Italian: il testo di cui al punto 21 è sostituito dal seguente:
Czech: bod 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 21 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 21. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21 se nadomesti z:
Bulgarian: точка 21 се заменя със следното:
Estonian: punkt 21 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 21 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 21 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point 21.1 is deleted;
French: le point 21.1 est supprimé;
Italian: il punto 21.1 è soppresso;
Czech: zrušuje se bod 21.1;
Slovak: bod 21.1 sa vypúšťa;
Hungarian: a 21.1 pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 21.1 se črta;
Bulgarian: точка 21.1 се заличава;
Estonian: punkt 21.1 jäetakse välja;
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt 21.1 huwa mħassar;
English: in the right hand column of point 22, the text is replaced by the following:
French: au point 22, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 22, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v bodu 22 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 22 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 22 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 22 pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 22 se besedilo nadomesti z:
Bulgarian: в дясната колона на точка 22 текстът се заменя със следното:
Estonian: punkti 22 parempoolses veerus asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: 22 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-kolonna tal-lemin tal-punt 22, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 23, the text is replaced by the following:
French: au point 23, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 23, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v bodu 23 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 23 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 23 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 23 pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 23 se besedilo nadomesti z:
Bulgarian: в дясната колона на точка 23 текстът се заменя със следното:
Estonian: punkti 23 parempoolses veerus asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: 23 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-kolonna tal-lemin tal-punt 23, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 25, the text is replaced by the following:
French: au point 25, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 25, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v bodu 25 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 25 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 25 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 25 pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 25 se besedilo nadomesti z:
Bulgarian: в дясната колона на точка 25 текстът се заменя със следното:
Estonian: punkti 25 parempoolses veerus asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: 25 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-kolonna tal-lemin tal-punt 25, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 26, the text is replaced by the following:
French: au point 26, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 26, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v bodu 26 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 26 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 26 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 26 pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 26 se besedilo nadomesti z:
Bulgarian: в дясната колона на точка 26 текстът се заменя със следното:
Estonian: punkti 26 parempoolses veerus asendatakse tekst järgmisega::
Lithuanian: 26 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-kolonna tal-lemin tal-punt 26, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 27.2, the text is replaced by the following:
French: au point 27.2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 27.2, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v bodu 27.2 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 27.2 sa text nahrádza takto:
Polish: w ppkt 27.2 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 27.2 pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 27.2 se besedilo nadomesti z:
Bulgarian: в дясната колона на точка 27.2 текстът се заменя със следното:
Estonian: punkti 27.2 parempoolses veerus asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-kolonna tal-lemin tal-punt 27.2, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 30, the text is replaced by the following:
French: au point 30, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 30, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v bodu 30 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 30 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 30 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 30 pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 30 se besedilo nadomesti z:
Bulgarian: в дясната колона на точка 30 текстът се заменя със следното:
Estonian: punkti 30 parempoolses veerus asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: 30 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-kolonna tal-lemin tal-punt 30, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)".
French: "Danemark, France (Bretagne), Finlande, Irlande, Portugal (Açores), Royaume-Uni (Irlande du Nord)";
Italian: "DK, F (Bretagna), FI, IRL, P (Azzorre), UK (Irlanda del Nord)".
Czech: "DK, F (Bretaň), FI, IRL, P (Azory), UK (Severní Irsko)".
Slovak: "DK, F (Británia), FI, IRL, P (Azory), UK (Severné Írsko)".
Polish: "Dania, Francja (Bretania), Finlandia, Irlandia, Portugalia (Azory), Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna);".
Hungarian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Azori-szigetek), UK (Észak-Írország)".
Slovenian: "DK, F (Bretanja), FI, IRL, P (Azori), UK (Severna Irska)";
Bulgarian: "DK, F (Бретан), FI, IRL, P (Азорски острови), UK (Северна Ирландия)".
Estonian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Assoorid), UK (Põhja-Iirimaa).".
Lithuanian: "DK, F (Bretanė), FI, IRL, P (Azorai), UK (Šiaurės Airija).".
Maltese: "DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)".
English: In point 1 and 8, under heading I of Part B of Annex V, the text ", Iran" is inserted after "India".
French: à l'annexe V, partie B, titre I, aux points 1 et 8, le terme "Iran" est inséré après "Inde".
Italian: All'allegato V, parte B, sezione I, punti 1 e 8, il testo, Iran è inserito dopo India.
Czech: v příloze V části B I se v bodech 1 a 8 vkládá po slově "Indie" slovo "Íránu".
Slovak: V bode 1 a 8 pod záhlavím I časť B prílohy V sa výraz "Irán" vkladá za výraz "India".
Polish: w załączniku V część B pkt 1 i 8 pod pozycją I po wyrazie "Indie" dodaje się wyraz "Iran".
Hungarian: Az V. melléklet B. rész I. címének 1. és 8. pontjában az "India" szót követően a szöveg az "Irán" szóval egészül ki.
Slovenian: V točkah 1 in 8 pod naslovom I dela B Priloge V se za "Indija" vstavi besedilo ", Iran".
Bulgarian: В приложение V, Част Б, точки 1 и 8, под заглавие І след "Индия" се вмъква текстът ", Иран".
Estonian: V lisa B osa I rubriigi punktides 1 ja 8 lisatakse teksti "India" järgi tekst ", Iraan".
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļas I apakšdaļas 1. un 8. punkta tekstu pēc vārda "Indija" papildina ar iestarpinājumu ", Irāna".
Lithuanian: V priedo B dalies I skyriaus 1 ir 8 punktuose po žodžio "Indijos" įrašoma "Irano".
Maltese: Fil-punti 1 u 8, taħt l-Intestatura I tal-Parti B ta' l-Anness V, it-test ", l-Iran" huwa inkluż wara "l-Indja".
English: Winsl. et al. of the host plants, other than fruit and seeds, of this harmful organism, originating in third countries other than those recognised as being free from this harmful organism, or in which pest free areas have been established in relation to this harmful organism, is prohibited.
French: Winsl. et al. des végétaux hôtes, à l'exception des fruits et semences, de cet organisme nuisible, provenant de pays tiers autres que ceux qui ont été reconnus exempts de cet organisme nuisible, ou dans lesquels des zones exemptes de cet organisme nuisible ont été établies, est interdite.
Czech: Winsl. et al. hostitelské rostliny, kromě plodů a semen, tohoto škodlivého organismu, pocházející ze třetích zemí, kromě zemí, které byly uznány za prosté tohoto škodlivého organismu nebo v nichž byly stanoveny oblasti prosté tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Wins. et al., tohto škodlivého organizmu, pochádzajúcich z tretích krajín okrem tých, ktoré boli uznané ako bez výskytu tohto škodlivého organizmu, alebo v ktorých boli vytvorené oblasti bez výskytu škodcov vo vzťahu k tomuto škodlivému organizmu, zakázané.
Polish: Winsl. et al. roślin, innych niż owoce i nasiona, będących żywicielami tego organizmu szkodliwego, pochodzących z państw trzecich innych niż te, które zostały uznane za wolne od tego organizmu szkodliwego, lub w których obszary wolne od szkodników zostały ustalone w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego, jest zakazane.
Slovenian: Winsl. et al., prepovedan vnos gostiteljskih rastlin tega škodljivega organizma, razen plodov in semen s poreklom iz tretjih držav, razen iz tistih, ki so priznane kot proste tega škodljivega organizma ali v katerih so bila ugotovljena s tem škodljivim organizmom neokužena območja.
Romanian: Winsl. et al. a plantelor gazdă, cu excepția fructelor și a semințelor, ale acestui organism dăunător, originare din țări terțe, altele decât cele recunoscute că nu au fost afectate de organismul dăunător menționat sau în care au fost stabilite zone protejate de acest parazit.
Estonian: Winsl. et al. peremeestaimi, välja arvatud vilju ja seemneid, muudest kolmandatest riikidest kui need, mis on tunnistatud sellest kahjulikust organismist vabaks või kus on loodud selle kahjuliku organismi suhtes kahjurivabaks tunnistatud piirkonnad.
Maltese: Winsl. et al. tal-pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti, minbarra l-frott u ż-żerriegħa, ta' dan l-organiżmu perikoluż, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi minbarra dawk li huma rikonoxxuti bħala ħielsa minn dan l-organiżmu perikoluż, jew li fihom żoni ħielsa mill-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara kienu stabbiliti fir-rigward ta' dan l-organiżmu perikoluż, hija projbita.
English: Winsl. et al., other than fruits and seeds, are largely equivalent to the measures laid down in Directive 2000/29/EC.
French: Winsl. et al., à l'exception des fruits et semences, sont largement équivalentes aux mesures figurant dans la directive 2000/29/CE.
Czech: Winsl. et al., kromě plodů a semen, na své území a jejich přemisťování po něm opatření ve velké míře rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí 2000/29/ES.
Slovak: Winsl. et al., okrem plodov a osiva, sú široko rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici 2000/29/ES.
Polish: Winsl. et al., na jej terytorium, są w dużej mierze równoważne ze środkami ustanowionymi w dyrektywie 2000/29/WE.
Slovenian: Winsl. et al., razen plodov in semen, zvečine enakovredni ukrepom, določenim v Direktivi 2000/29/ES.
Romanian: Winsl. et al., cu excepția fructelor și a semințelor, sunt echivalente în mare măsură cu măsurile prevăzute de Directiva 2000/29/CE.
Maltese: Winsl. et al., minbarra l-frott u ż-żerriegħa, huma fil-parti l-kbira tagħhom ekwivalenti għall-miżuri stabbiliti fid-Direttiva 2000/29/KE.
English: Therefore, host plants of Erwinia amylovora (Burr.)
French: C'est pourquoi il convient d'autoriser l'introduction dans la Communauté de végétaux hôtes de Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Proto by mělo být povoleno dovážet hostitelské rostliny Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Preto by sa mal umožniť vstup do Spoločenstva hostiteľských rastlín Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Dlatego rośliny będące żywicielsmi Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti vnos v Skupnost gostiteljskih rastlin bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se permită introducerea în Comunitate a plantelor gazdă pentru Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Għalhekk, il-pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti ta' l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al., other than fruits and seeds, and other than plants of Cotoneaster Ehrh. and Photinia davidiana (Dcne.)
French: Winsl. et al., à l'exception des fruits et semences, et à l'exception des végétaux de Cotoneaster Ehrh. et Photinia davidiana (Dcne.)
Slovak: Winsl. et al., okrem plodov a osiva a okrem rastlín rodu Cotoneaster Ehrh. a druhu Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: Winsl. et al., inne niż owoce i nasiona, oraz inne niż rośliny Cotoneaster Ehrh. i Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: Winsl. et al,. razen plodov in semen, ter drugih rastlin Cotoneaster Ehrh. in Photinia davidiana (Dcne.)
Romanian: Winsl. et al., cu excepția fructelor și a semințelor, precum și cu excepția altor plante din speciile Cotoneaster Ehrh. și Photinia davidiana (Dcne.)
Maltese: Winsl. et al., minbarra l-frott u ż-żerriegħa, u minbarra l-pjanti tal-Cotoneaster Ehrh. u l-Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot, originating in Switzerland should be allowed to enter the Community.
French: Cardot, en provenance de Suisse.
Slovak: Cardot, ktoré pochádzajú zo Švajčiarska.
Polish: Cardot, pochodzące ze Szwajcarii powinny być dopuszczone do wprowadzenia do Wspólnoty.
Slovenian: Cardot s poreklom iz Švice.
Romanian: Cardot, originare din Elveția.
Bulgarian: Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, произхождащи от Швейцария;
Maltese: Cardot, li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom jitħallew jidħlu fil-Komunità.
English: Winsl. et al.
Czech: Winsl. et al.
Slovenian: Winsl. et al.
English: in the left-hand column of point 53, the text ", Iran" is inserted (ii) in the left-hand column of point 54, the text ", Iran" is inserted;
Slovenian: v levi stolpec točke 53 se v besedilo vstavi ", Iran" (ii) v levi stolpec točke 54 se v besedilo vstavi ", Iran";
English: in the right hand column of point 20.1, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Slovenian: v desnem stolpcu točke 20.1 se besedilo nadomesti z: "DK, F (Bretanja), FI, IRL, P (Azori), UK (Severna Irska)";
Latvian: tekstu 20.1. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: in the right-hand column of point 15 of Part A, the text is replaced by the following; "Third countries other than Switzerland";
Latvian: tekstu A daļas 15. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu: "Ārpuskopienas valstis, izņemot Šveici".
English: in the right hand column of point 20.2, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Latvian: tekstu 20.2. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: point 21 is replaced by the following: (iv) point 21.1 is deleted;
Latvian: punktu aizstāj ar šādu: iv) 21.1. punktu svītro;
English: in the right hand column of point 22, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Latvian: punkta tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: in the right hand column of point 23, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Latvian: punkta tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: in the right hand column of point 25, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Latvian: punkta tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: in the right hand column of point 26, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Latvian: punkta tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: in the right hand column of point 27.1, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Latvian: punkta tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: in the right hand column of point 27.2, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)";
Latvian: punkta tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)";
English: in the right hand column of point 30, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)".
Latvian: punkta tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "DK, FR (Bretaņa), FI, IE, PT (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)".
English: From information supplied by Sweden based on surveys, it appears that areas in Sweden should not longer be recognised as "protected zones" in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
French: Il ressort des informations fournies par la Suède sur la base d'études que certaines zones de cet État membre ne doivent plus être reconnues comme protégées en ce qui concerne le virus de la rhizomanie.
Italian: Da informazioni fornite dalla Svezia sulla base di indagini, risulta che alcune aree del paese non debbano più considerarsi "zone protette" in relazione al Beet necrotic yellow vein virus.
Czech: Z údajů poskytnutých Švédskem na základě průzkumů vyplývá, že některé oblasti Švédska by neměly být nadále uznávány za chráněné zóny ohledně beet necrotic yellow vein virus.
Slovak: z informácií dodaných Švédskom založených na prieskumoch sa javí, že oblasti Švédska by sa viac nemali uznávať za "chránené zóny" vzhľadom na Beet necrotic yellow vein virus.
Polish: Z dostarczonych przez Szwecję informacji opartych na badaniach statystycznych wynika, że obszary w Szwecji nie powinny być dłużej uznawane za "strefy chronione" w odniesieniu do występowania wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka.
Hungarian: A Svédország által nyújtott, felméréseken alapuló információk alapján úgy tűnik, hogy a Svédországon belüli területeket a továbbiakban nem lehet védett övezetként elismerni a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: Iz informacij, ki jih je na podlagi raziskav predložila Švedska, se zdi, da območja na Švedskem ne bi smela biti več priznana kot "varovana območja" glede virusa beet necrotic yellow vein.
Romanian: Din datele furnizate de Suedia, pe baza studiilor, rezultă că anumite zone din acest stat membru nu ar mai trebui recunoscute ca „zone protejate” împotriva virusului rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor frunzelor de sfeclă).
Bulgarian: като има предвид, че: (1) Информацията, предоставена от Швеция въз основа на направени проучвания, показва, че някои области в Швеция не могат вече да бъдат признати като "защитени зони" по отношение на Beet necrotic yellow vein virus;
Estonian: Rootsi esitatud, viimastel uuringutel põhinevast teabest selgub, et beet necrotic yellow vein viruse suhtes pole Rootsi piirkondi vaja enam kaitsta.
Latvian: Spriežot pēc Zviedrijas sniegtajiem apsekojumu datiem, dažas Zviedrijas aizsargājamās zonas vairs nav jāuzskata par tādām attiecībā uz Beet necrotic yellow vein vīrusu.
Lithuanian: Iš Švedijos pateiktos tyrimais pagrįstos informacijos matyti, kad tam tikros zonos Švedijoje nebeturėtų būti laikomos "apsaugotomis zonomis" dėl runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso.
Maltese: Mill-informazzjoni provduta mill-Iżvezja bbażata fuq stħarriġ, jidher illi żoni fl-Isvezja m'għandhomx aktar ikunu rikonoxxuti bħala "żoni protetti" fir-rigward tal-Beet necrotic yellow vein virus.