English: In Commission Regulation (EC) No 362/2004(2) an error was made in the serial number for the quota opened, which differs from that already set for all special preferential sugar quotas for the 2003/04 to 2005/06 marketing years in the second paragraph of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96(3).
French: Une erreur s'est glissée dans le règlement (CE) n° 362/2004 de la Commission(2) en ce qui concerne le numéro d'ordre du contingent ouvert par ledit règlement. En effet, il diffère de celui déjà prévu, pour tous les contingents de sucre préférentiel spécial pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, par l'article 16, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1159/2003 de la Commission du 30 juin 2003 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, les modalités d'application pour l'importation de sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels et modifiant les règlements (CE) n° 1464/95 et (CE) n° 779/96(3).
German: In der Verordnung (EG) Nr. 362/2004 der Kommission(2) ist ein Fehler bezüglich der laufenden Nummer des durch diese Verordnung eröffneten Kontingents unterlaufen. Diese stimmt nicht mit der Nummer überein, die für alle Kontingente für Sonderpräferenzzucker der Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1464/95 und (EG) Nr. 779/96(3) vergeben wurde.
Italian: Il regolamento (CE) n. 362/2004 della Commissione(2) contiene un errore per quanto riguarda il numero d'ordine del contingente aperto dal suddetto regolamento. In effetti, esso differisce da quello già previsto, per tutti i contingenti di zucchero preferenziale speciale per le campagne di commercializzazione 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006, dall'articolo 16, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1159/2003 della Commissione, del 30 giugno 2003, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006, le modalità di applicazione per l'importazione di zucchero di canna nell'ambito di taluni contingenti tariffari e accordi preferenziali e che modifica i regolamenti (CE) n. 1464/95 e (CE) n. 779/96(3).
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 362/2004 [2] byla učiněna chyba v pořadovém čísle otevřené kvóty, které se liší od čísla již dříve stanoveného pro všechny zvláštní preferenční kvóty pro cukr na hospodářské roky 2003/04 až 2005/06 v čl. 16 druhém odstavci nařízení Komise (ES) č. 1159/2003 ze dne 30. června 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz třtinového cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod a kterým se mění nařízení (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [3].
Slovak: v nariadení Komisie (ES) č. 362/2004 [2] sa vyskytla chyba v sériovom čísle otvorenej kvóty, ktoré sa líši od čísla, ktoré už bolo stanovené pre všetky osobitné preferenčné kvóty pre cukor na hospodárske roky 2003/04 až 2005/06 v druhom odseku článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz trstinového cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd na hospodárske roky 2003/04, 2004/05 a 2005/06, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [3];
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 362/2004 [2] został popełniony błąd w numerze seryjnym otwartego kontyngentu, który różni się od numeru już ustalonego dla wszystkich specjalnych preferencyjnych kontyngentów na cukier na lata gospodarcze 2003/04–2005/06 w drugim ustępie art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1159/2003 z dnia 30 czerwca 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przywozu cukru trzcinowego w latach gospodarczych 2003/04, 2004/05 2005/06 zgodnie z niektórymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyjnymi oraz zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 1464/95 i (WE) nr 779/96 [3].
Hungarian: A 362/2004/EK bizottsági rendeletbe [2] hiba került a megnyitott kvóta sorszámába, amely eltér a 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti nádcukor-behozatalra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról, valamint a 1464/95/EK és a 779/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 30-i 1159/2003/EK bizottsági rendelet [3] 16. cikkének második bekezdésében foglalt 2003/2004-től a 2005/2006. gazdasági évekre a mindenféle különleges preferenciális cukor kvótákra már előzőleg meghatározottól.
Slovenian: v Uredbi Komisije (ES) št. 362/2004 je prišlo do napake v zaporedni številki odprte kvote, ki se razlikuje od tiste, ki je že določena za vse posebne preferencialne kvote za sladkor za tržna leta od 2003/04 do 2005/06 v drugem odstavku člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 za uvoz trsnega sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov in o spremembi Uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) 779/96[2].
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 362/2004 [2] tehti viga avatud kvootide seerianumbris, mis erineb sellest, mis on juba kehtestatud kõigi suhkru erisooduskvootide kohta turustusaastateks 2003/2004 kuni 2005/2006, komisjoni 30. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 16 teises lõigus, kus sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad roosuhkru impordi kohaldamise kohta vastavalt teatud tariifikvootidele ja sooduslepingutele ja mis parandab määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96. [3]
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 362/2004[2] tika pieļauta kļūda attiecībā uz atvērtās kvotas sērijas numuru, kas atšķiras no tā, kurš visām īpašas preferences cukura kvotām no 2003./2004. līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam jau ir noteikts 16. panta otrajā daļā Komisijas 2003. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 1159/2003, ar ko 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus niedru cukura ievešanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem un groza Regulas (EK) Nr. 1464/95 un (EK) Nr. 779/96[3].
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 362/2004 [2] buvo įrašytas neteisingas atidarytos kvotos serijos numeris, kuris skiriasi nuo to, kuris jau buvo nustatytas 2003/2004–2005/2006 prekybos metams visoms specialaus lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kvotoms 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1159/2003, nustatančio išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais, taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiančio Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 [3], 16 straipsnio antroje pastraipoje.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 362/2004 [2] sar żball fin-numru tas-serje tal-kwota li nfetħet, li hu differenti minn dak li diġà kien ingħata għall-kwoti kollha preferenzali speċjali taz-zokkor għas-snin ta' marketing mill-2003/04 sal-2005/06 fit-tieni paragrafu ta'l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1159/2003 tat-30 ta' Ġunju jistabbilixxi regoli dettaljati ta'l-applikazzjoni għas-snin tal-marketing 2003/04, 2004/05 u 2005/06 għall-importazzjoni taz-zokkor tal-kannamieli taħt ċerti kwoti tat-tariffa u ftehim preferenzali u li jsewwi r-Regolamenti (KE) Nru 1464/95 u (KE) Nru 779/96 [3]