FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, time limit for submission of such requests;
French: le cas échéant, date limite pour la présentation de ces demandes;
Italian: eventualmente, termine ultimo per la presentazione di tale domanda;
Portuguese: se for o caso, data-limite para efectuar esse pedido;
Swedish: I förekommande fall, sista datum för sådan beställning.
Finnish: tällaisten pyyntöjen esittämisen mahdollinen määräaika,
Greek: Κριτήρια επιλογής σχετικά με την προσωπική κατάσταση των οικονομικών φορέων τα οποία ενδέχεται να επιφέρουν τον αποκλεισμό τους, και απαιτούμενα στοιχεία βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι δεν εμπίπτουν στις περιπτώσεις που δικαιολογούν αποκλεισμό.
Polish: w stosownych przypadkach termin składania takich wniosków;
Slovenian: če je to primerno, rok za oddajo teh zahtevkov;
Romanian: după caz, termenul de depunere a respectivelor solicitări;
Bulgarian: когато е уместно, срокът за подаване на такива молби;
Lithuanian: jei reikia, galutinė tokių prašymų pateikimo data;
English: where appropriate, cost of and payment conditions for obtaining these documents.
French: le cas échéant, coût et conditions de paiement pour obtenir ces documents.
Italian: eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma da versare per ottenere detti documenti.
Portuguese: se for o caso, montante e condições de pagamento da quantia necessária à obtenção desses documentos.
Swedish: I förekommande fall, belopp och betalningsvillkor för sådana dokument.
Finnish: kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot.
Greek: Κριτήρια επιλογής και πληροφορίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση του οικονομικού φορέα, πληροφορίες και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των ελάχιστων όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει να πληροί ο οικονομικός φορέας.
Polish: w stosownych przypadkach koszty i warunki płatności za udostępnienie tych dokumentów.
Slovenian: če je to primerno, cena in plačilni pogoji za pridobitev teh dokumentov.
Romanian: după caz, costul și condițiile de plată în vederea obținerii respectivelor documente;
Bulgarian: когато е уместно, място и срок за получаване, цена и начин на плащане на документацията за участие в процедурата.
Lithuanian: jei reikia, mokesčio už tokius dokumentus dydis ir sąlygos.
English: Time limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open procedures);
French: Date limite de réception des offres ou des offres indicatives lorsqu'il s'agit de la mise en place d'un système d'acquisition dynamique (procédures ouvertes).
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle offerte o delle offerte indicative quando si tratta dell'istituzione di un sistema dinamico di acquisizione (procedure aperte);
Portuguese: Data-limite de recepção das propostas ou das propostas indicativas sempre que se trate da implementação de um sistema de aquisição dinâmico (concursos públicos).
Swedish: Sista datum för mottagande av anbud eller preliminära anbud, om det rör sig om införandet av ett dynamiskt inköpssystem (öppna förfaranden).
Finnish: Määräaika tarjousten vastaanottamiselle tai alustavien tarjousten vastaanottamiselle, jos on kyseessä dynaaminen hankintajärjestelmä (avoimet menettelyt).
Greek: Ελάχιστο επίπεδο ή ελάχιστα επίπεδα ικανοτήτων που ενδεχομένως απαιτούνται.
Polish: Termin składania ofert lub ofert orientacyjnych, w przypadku korzystania z dynamicznego systemu zakupów (procedury otwarte);
Slovenian: Rok za sprejemanje ponudb ali okvirnih ponudb, če se uporablja dinamični nakupovalni sistem (odprti postopki);
Romanian: Termenul de primire a ofertelor sau a ofertelor indicative, în cazul în care este vorba de punerea în aplicare a unui sistem dinamic de achiziții (proceduri deschise);
Bulgarian: Срок за получаване на офертите или индикативните оферти, когато се използва динамична система за покупки (открита процедура);
Lithuanian: galutinė pasiūlymų priėmimo data arba, naudojant dinaminę pirkimų sistemą, galutinė orientacinių pasiūlymų priėmimo data (atviros procedūros);
English: time limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures);
French: Date limite de réception des demandes de participation (procédures restreintes et négociées).
Italian: termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione (procedure ristrette e negoziate);
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de participação (concursos limitados e procedimentos por negociação).
Swedish: Sista datum för mottagande av begäran om deltagande (selektiva och förhandlade förfaranden).
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle (rajoitetut menettelyt ja neuvottelumenettelyt).
Greek: Για τις συμφωνίες-πλαίσιο:
Polish: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału (procedury ograniczone i negocjacyjne);
Slovenian: rok za sprejemanje prijav za sodelovanje (omejeni postopki ali postopki s pogajanji);
Romanian: Termenul de primire a cererilor de participare (proceduri restrânse și negociate);
Bulgarian: срок за получаване на заявленията за участие (ограничена процедура и процедура на договаряне);
Lithuanian: galutinė prašymų dalyvauti priėmimo data (ribotos ir derybų procedūros);
English: address where these have to be transmitted;
French: Adresse où elles doivent être transmises.
Italian: indirizzo cui devono essere trasmesse;
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviado(a)s.
Swedish: Adress till vilken dessa skall skickas.
Finnish: Osoite, johon ne on toimitettava.
Greek: αριθμός, ενδεχομένως, μέγιστος προβλεπόμενος αριθμός των οικονομικών φορέων που θα συμμετάσχουν, προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο, με διευκρίνιση, ενδεχομένως, των λόγων που δικαιολογούν διάρκεια ανώτερη των τεσσάρων ετών.
Polish: Adres, na który należy przesyłać oferty i wnioski;
Slovenian: naslov, če ga je treba poslati;
Romanian: Adresa la care trebuie transmise;
Bulgarian: адрес, на който те трябва да бъдат предадени;
Lithuanian: adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami;
English: the language or languages in which they must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
Italian: lingua o lingue in cui devono essere redatte.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigido(a)s.
Swedish: Det eller de språk som dessa skall vara avfattade på.
Finnish: Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava.
Greek: Για τον ανταγωνιστικό διάλογο και τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, να αναφέρεται, ενδεχομένως, η χρησιμοποίηση διαδικασίας με διαδοχικές φάσεις προκειμένου να μειώνεται προοδευτικά ο αριθμός των προς συζήτηση λύσεων ή των προς διαπραγμάτευση προσφορών.
Polish: Język lub języki, w których należy sporządzać oferty i wnioski.
Slovenian: jezik ali jeziki, v katerih morajo biti ponudbe sestavljene.
Romanian: Limba sau limbile în care trebuie redactate.
Bulgarian: езикът или езиците, на които трябва да бъдат изготвени.
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parengti.
English: persons authorised to be present at the opening of tenders;
French: personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres;
Italian: persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte;
Portuguese: pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas;
Swedish: Personer som får närvara vid öppnandet av anbuden.
Finnish: henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa,
Greek: να αναφέρονται ο ελάχιστος αριθμός και, κατά περίπτωση, ο μέγιστος αριθμός υποψηφίων που προβλέπεται και τα αντικειμενικά κριτήρια επιλογής αυτών των υποψηφίων.
Polish: osoby upoważnione do obecności przy otwarciu ofert;
Slovenian: osebe, pooblaščene za prisotnost pri odpiranju ponudb;
Romanian: persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor;
Bulgarian: лицата, оторизирани да присъстват при отварянето на офертите;
Lithuanian: asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su pasiūlymais;
English: date, time and place for such opening.
French: date, heure et lieu de cette ouverture.
Italian: data, ora e luogo di tale apertura.
Portuguese: data, hora e local desta abertura.
Swedish: Datum, tid och plats för öppnandet.
Finnish: tarjousten avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
Greek: Χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του (ανοικτές διαδικασίες).
Polish: data, godzina i miejsce otwarcia ofert.
Slovenian: kraj, datum in čas odpiranja ponudb.
Romanian: data, ora și locul deschiderii.
Bulgarian: място, дата и час на отваряне на офертите.
Lithuanian: vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta.
English: Where there is a framework agreement:
Finnish: Puitejärjestelyn osalta:
Greek: Ημερομηνία(-ες) της δημοσίευσης της προκαταρκτικής προκήρυξης σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης που αναφέρονται στο παράρτημα VIII ή μνεία της μη δημοσίευσής της.
Polish: W przypadku umowy ramowej:
Slovenian: V zvezi z okvirnim sporazumom:
Romanian: Pentru acordurile-cadru:
Bulgarian: Когато съществува рамково споразумение:
Lithuanian: Preliminariojo susitarimo atveju:
English: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement provided for, stating, if appropriate, the reasons for any duration exceeding four years.
Finnish: puitejärjestelyyn osallistuvien taloudellisten toimijoiden suunniteltu lukumäärä ja tarvittaessa enimmäismäärä, puitejärjestelyn kesto ja tarvittaessa perustelut puitejärjestelyn käytölle, jos sen kesto on yli neljä vuotta.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Polish: liczba zamówień, w stosownych przypadkach, proponowana maksymalna liczba wykonawców, którzy będą stronami umowy, oraz przewidywany okres obowiązywania umowy, ze wskazaniem, jeśli dotyczy, powodów, dla których jest on dłuższy niż cztery lata.
Slovenian: število in, če je to primerno, predlagano maksimalno število gospodarskih subjektov, ki bodo stranke okvirnega sporazuma, določeno trajanje okvirnega sporazuma z navedbo, če je to primerno, razlogov za vsako trajanje, ki je daljše kakor štiri leta.
Romanian: numărul și, după caz, numărul maxim estimat de operatori economici care urmează să participe, durata acordului-cadru, precizând, după caz, motivele care justifică o durată a acordului-cadru mai lungă de patru ani.
Bulgarian: броя, а когато е възможно и предложения максимален брой икономически оператори, които могат да бъдат страни по него, срок на действие на рамковото споразумение, като се указват и причините за удължаване на срока на действие над четири години.
Lithuanian: ūkio subjektų skaičius ir, jei reikia, didžiausias leistinas ūkio subjektų — susitarimo dalyvių – skaičius, numatyta preliminariojo susitarimo trukmė, prireikus, priežastys, dėl kurių preliminariojo susitarimo trukmė turėtų viršyti ketverių metų laikotarpį.
English: Criteria referred to in Article 53 to be used for award of the contract:
Finnish: 53 artiklan mukaiset sopimuksen myöntämisperusteet:
Greek: 4 Ηλεκτρονική διεύθυνση όπου διατίθενται η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα σχετικά με το δυναμικό σύστημα αγορών.
Polish: Kryteria stosowane w celu udzielenia zamówień, o których mowa w art. 53:
Slovenian: Merila iz člena 53, ki jih je treba uporabljati pri oddaji naročil:
Romanian: Criteriile prevăzute la articolul 53 care urmează să fie utilizate la atribuirea contractului:
Lithuanian: 53 straipsnyje apibrėžti kriterijai, kuriuos reikia naudoti sudarant sutartį:
English: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Finnish: "alhaisin hinta" tai "kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous".
Greek: Αντικείμενο της σύμβασης:
Polish: "najniższa cena" lub "oferta najkorzystniejsza ekonomicznie".
Slovenian: "najnižja cena" ali "ekonomsko najugodnejša ponudba":
Romanian: „prețul cel mai scăzut” sau „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”.
Bulgarian: “най-ниска цена” или “икономически най-изгодна оферта”.
Lithuanian: "žemiausia kaina" arba "ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas".
English: Subject of contract:
Finnish: Hankintasopimuksen kohde:
Greek: Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών:
Polish: Przedmiot zamówienia:
Slovenian: Predmet naročila:
Romanian: Obiectul contractului:
Bulgarian: Предмет на поръчката:
Lithuanian: Sutarties dalykas:
English: description by reference number(s) of "CPV" nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
Finnish: kuvaus käyttäen yhteisen hankintanimikkeistön viitenumero(j)a sekä tehtävän sopimuksen määrä tai laajuus.
Greek: κατηγορία και περιγραφή της υπηρεσίας·
Polish: opis za pomocą numeru (numerów) w nomenklaturze "CPV" oraz ilość lub zakresu zamówienia, które ma zostać udzielone.
Slovenian: opis v skladu z referenčno številko oziroma številkami nomenklature CPV in količina ali obseg naročila, ki ga je treba oddati.
Romanian: descrierea prin numărul (numerele) de referință din nomenclatura „CPV” și cantitatea sau dimensiunea contractului care urmează să fie atribuit.
Bulgarian: описание с референтен номер по СРV номенклатурата и количество или обем на поръчката, която трябва да бъде възложена.
Lithuanian: aprašyme nurodant CVP nomenklatūros kodus, prekių kiekį arba sudarytinos sutarties darbų ir paslaugų apimtį.
English: nature and extent of the contract, general characteristics of the work.
Finnish: suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet.
Greek: Τιμή ή κλίμακα των τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που καταβλήθηκαν.
Polish: charakter i zakres robót, ogólna charakterystyka obiektu.
Slovenian: značilnosti in obseg naročila ter splošne značilnosti gradnje.
Romanian: natura și dimensiunea prestațiilor, caracteristicile generale ale lucrării.
Lithuanian: sutarties pobūdis ir apimtis, bendrosios darbo charakteristikos.
English: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier;
Finnish: toimitettujen tuotteiden luonne ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain;
Greek: Κατά περίπτωση, αξία και τμήμα της σύμβασης που ενδέχεται να ανατεθεί με υπεργολαβία σε τρίτους.
Polish: charakter i ilość dostarczonych produktów, w stosownych przypadkach w podziale na dostawców;
Slovenian: značilnosti in količina dobavljenih proizvodov s strani posameznega dobavitelja, če je to primerno;
Romanian: natura și cantitatea produselor furnizate, după caz, pe furnizor;
Lithuanian: perkamų prekių pobūdis ir kiekis, jei reikia, nurodant tiekėją;
English: category and description of the service;
Finnish: palvelun pääluokka ja kuvaus;
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αρμοδίου οργάνου για τις διαδικασίες προσφυγής και, κατά περίπτωση, διαμεσολάβησης.
Polish: kategoria i opis usługi;
Slovenian: kategorija in opis storitve;
Romanian: categoria și descrierea serviciului;
Bulgarian: категория и описание на услугата;
Lithuanian: paslaugos kategorija ir jos aprašymas;
English: Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.ANNEX VII B
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αρμοδίου οργάνου για τις διαδικασίες προσφυγής και, κατά περίπτωση, διαμεσολάβησης.
Slovenian: Natančne informacije v zvezi s skrajnimi roki za predložitev pritožb ali po potrebi ime, naslov, številko faksa in telefona ter elektronski naslov službe, od katere je te informacije mogoče pridobiti. PRILOGA VII B
English: Place of execution
French: Lieu d'exécution
Italian: Luogo di esecuzione.
Portuguese: Local de execução
Swedish: Plats för utförande.
Finnish: Toteuttamispaikka.
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΜΕΛΕΤΩΝ
Polish: Miejsce realizacji;
Slovenian: Kraj izvedbe
Romanian: Locul execuției lucrărilor
Bulgarian: Място на изпълнение
Lithuanian: Darbų atlikimo vieta
English: Subject of the concession;
French: Objet de la concession;
Italian: Oggetto della concessione;
Portuguese: Objecto da concessão;
Finnish: Käyttöoikeuden kohde;
Polish: Przedmiot koncesji;
Slovenian: Predmet koncesije;
Romanian: Obiectul concesionării;
Bulgarian: Обект на концесията:
Lithuanian: Koncesijos dalykas;
English: Time limit for the submission of applications
French: Date limite de présentation des candidatures
Italian: Termine ultimo per la presentazione delle candidature.
Portuguese: Data-limite de apresentação das candidaturas
Swedish: Sista datum för inlämnande av anbud.
Finnish: Määräaika ehdokkuuksien esittämiselle.
Greek: Ενδεχομένως, ταχθείσα προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών
Polish: Termin składania wniosków;
Slovenian: Rok za predložitev vlog
Romanian: Termenul de depunere a candidaturilor
Bulgarian: Срок за подаване на заявленията
Lithuanian: Galutinė data paraiškoms pateikti
English: Address to which they must be sent
French: Adresse où elles doivent être transmises
Italian: Indirizzo cui devono essere trasmesse.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviado(a)s
Swedish: Adress till vilken de skall sändas.
Finnish: Osoite, johon ne on toimitettava.
Greek: Σε περίπτωση ανοικτής διαδικασίας:
Polish: Adres, na który należy przesyłać wnioski i oferty;
Slovenian: Naslov, na katerega jih je treba poslati
Romanian: Adresa la care trebuie transmise
Bulgarian: Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени
Lithuanian: Adresas, kuriuo turi būti siunčiamos paraiškos
English: Language(s) in which they must be written
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées
Italian: Lingua o lingue in cui devono essere redatte.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigido(a)s
Swedish: Det eller de språk på vilket/vilka de skall avfattas.
Finnish: Kieli tai kielet, joilla ne on laadittava.
Greek: τελική προθεσμία υποβολής των μελετών.
Polish: Język(i), w których należy sporządzać wnioski i oferty.
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti napisane
Romanian: Limba sau limbile în care trebuie redactate
Bulgarian: Език (езици), на който трябва да бъдат написани
Lithuanian: Kalba arba kalbos, kuriomis turi būti pateiktos paraiškos
English: Nature and extent of the services, general characteristics of the works
French: Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage
Italian: Natura ed entità delle prestazioni e caratteristiche generali dell'opera.
Portuguese: Natureza e extensão das prestações e características gerais da obra
Swedish: Slag och omfattning av tjänsterna, allmänna karakteristika för arbetet.
Finnish: Suoritteiden luonne ja laajuus, urakan yleispiirteet.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής και της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να λαμβάνονται τα συμπληρωματικά έγγραφα.
Polish: Charakter i zakres usług, ogólna charakterystyka obiektu.
Slovenian: Značilnosti in obseg storitev ter splošne značilnosti gradenj
Romanian: Natura și dimensiunea prestărilor; caracteristicile generale ale lucrării
Bulgarian: Описание и обем на услугите, общи характеристики на строителството
Lithuanian: Paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir mastas, bendros darbų charakteristikos
English: Time limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders
French: Date limite de réception des demandes de participation et/ou de réception des offres
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione e/o delle offerte.
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de participação e/ou de recepção das propostas
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud.
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten ja/tai tarjousten vastaanottamiselle.
Greek: ανοικτή ή κλειστή.
Polish: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału lub składania ofert;
Slovenian: Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje in/ali za sprejemanje ponudb
Romanian: Termenul de primire a cererilor de participare și de primire a ofertelor
Bulgarian: Срок за получаване на заявленията за участие и/или за получаване на офертите
Lithuanian: Galutinė paraiškų dalyvauti ir (arba) pasiūlymų priėmimo data
English: Date of dispatch of the noticeANNEX VII D
Greek: κριτήρια επιλογής των συμμετεχόντων·
Slovenian: Datum odpošiljanja obvestila PRILOGA VII D
English: Type of contest:
Finnish: Kilpailumuoto:
Greek: Να διευκρινίζεται εάν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτική για την αναθέτουσα αρχή.
Polish: Typ konkursu:
Slovenian: Vrsta natečaja:
Romanian: Tipul de concurs:
Bulgarian: Вид на конкурса:
Lithuanian: Konkurso tipas:
English: open or restricted
Finnish: avoin tai rajoitettu.
Greek: Ενδεχομένως, αριθμός και ύψος των προς απονομή βραβείων.
Polish: otwarty lub ograniczony.
Slovenian: odprti ali omejeni
Romanian: deschis sau restrâns
Bulgarian: открит или ограничен
Lithuanian: atviras arba ribotas
English: In the event of an open contest:
Finnish: Avoimessa kilpailussa:
Greek: Να διευκρινίζονται, ενδεχομένως, οι πληρωμές που πρέπει να καταβληθούν σε όλους τους συμμετέχοντες.
Polish: W przypadku konkursu otwartego:
Slovenian: V primeru odprtega natečaja:
Romanian: În cazul unui concurs deschis:
Bulgarian: При открит конкурс:
Lithuanian: Atviro konkurso atveju:
English: time limit for the submission of projects
Finnish: määräaika hankkeiden jättämiselle.
Greek: Να διευκρινίζεται εάν οι συμβάσεις που θα ακολουθήσουν μετά τον διαγωνισμό θα ανατεθούν ή δεν θα ανατεθούν στον βραβευόμενο ή στους βραβευόμενους.
Polish: termin składania projektów.
Slovenian: rok za predložitev projektov
Romanian: termenul de depunere a proiectelor
Lithuanian: galutinė projektų pateikimodata
English: number of participants contemplated
French: nombre envisagé de participants;
Italian: numero previsto di partecipanti;
Portuguese: Número previsto de participantes;
Swedish: Planerat antal deltagare.
Finnish: suunniteltu osallistujamäärä.
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΜΕΛΕΤΩΝ
Polish: liczba rozważanych uczestników;
Slovenian: število pričakovanih udeležencev,
Romanian: numărul estimat de participanți;
Bulgarian: планирания брой участници
Lithuanian: numatomas konkurso dalyvių skaičius
English: names of the participants already selected, if any
French: le cas échéant, noms des participants déjà sélectionnés;
Italian: se del caso, nomi dei partecipanti già selezionati;
Portuguese: Se for caso disso, nomes dos participantes já seleccionados;
Swedish: I tillämpliga fall, namnet på de deltagare som redan utsetts.
Finnish: mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Polish: nazwy ewentualnie zakwalifikowanych już uczestników;
Slovenian: imena morebitnih že izbranih udeležencev,
Romanian: după caz, numele participanților deja selectați;
Bulgarian: имената на избраните участници, ако има такива
Lithuanian: jei yra, jau atrinktų dalyvių pavadinimai
English: criteria for the selection of participants
French: critères de sélection des participants;
Italian: criteri di selezione dei partecipanti;
Portuguese: Critérios de selecção dos participantes;
Swedish: Kriterier för urval av deltagare.
Finnish: osallistujien valintaperusteet.
Greek: Περιγραφή του αντικειμένου της μελέτης.
Polish: kryteria kwalifikacji uczestników;
Slovenian: merila za izbor udeležencev in
Romanian: criterii de selecție a participanților;
Bulgarian: критерии за подбор на участниците
Lithuanian: dalyvių atrankos kriterijai
English: time limit for requests to participate
French: date limite pour les demandes de participation.
Italian: termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
Portuguese: Data-limite para os pedidos de participação.
Swedish: Sista datum för ansökan om deltagande.
Finnish: määräaika osallistumishakemusten esittämiselle.
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων.
Polish: termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału.
Slovenian: rok za prijave k sodelovanju.
Romanian: termenul de depunere a cererilor de participare.
Bulgarian: крайна дата за получаване на заявления за участие
Lithuanian: galutinė prašymų dalyvauti pateikimo data
English: Date of dispatch of the noticeANNEX VIII
Greek: Η μορφή και οι λεπτομέρειες διαβίβασης των προκηρύξεων με ηλεκτρονικά μέσα είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου: "http://simap.eu.int".
Slovenian: Datum odpošiljanja obvestila