FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The setting of restrictive criteria for recording intra-unit consumption meets two requirements: first, a methodological one since, after deviating from the letter of the ESA rule, there was a need to follow it in spirit (by involving two separate activities);
French: La définition de critères limitatifs à l'enregistrement des intraconsommations répond à deux exigences: exigence tout d'abord d'ordre méthodologique puisque, s'étant écarté de la stricte règle du SEC 95, il convenait d'en suivre "l'esprit" (but poursuivi par la mise en jeu de deux activités distinctes),
Swedish: När man slog fast vilka kriterier som skulle gälla för att redovisa konsumtionen inom enheten tillgodosågs två krav. Det rör sig först och främst om ett metodiskt krav, eftersom man hade avvikit från den exakta ordalydelsen i ENS-regeln, men ändå önskade följa "andemeningen" i denna (något man försöker uppnå genom att använda sig av två olika aktiviteter).
Hungarian: Az egységen belüli felhasználás elszámolására vonatkozó korlátozó kritériumok meghatározása két követelménynek is megfelel: először is egy módszertani követelménynek, mivel az ESA-szabály szövegétől való eltérés után felmerült annak szükségessége, hogy legalább szellemiségében kövessék azt (két eltérő tevékenység bevonásával);
Estonian: Üksusesisese toodangu kirjendamise piiravate kriteeriumide kehtestamisega täidetakse kaks tingimust: esiteks metoodiline, kuna ESA reegli sõnastusest kõrvale kaldudes tekib vajadus järgida selle vaimu (arvestades kahte eraldi tegevust);
English: secondly, a practical one, since the criteria to be developed were to serve as a precise and comparable framework for defining which intra-unit consumption had to be recorded, to make this method of measuring output feasible.
French: mais également exigence d'ordre pratique, les critères à développer devant définir un cadre précis et comparable du champ des intraconsommations à comptabiliser afin de satisfaire à la nécessaire faisabilité de cette méthode de mesure de la production.
Portuguese: em segundo lugar, um requisito prático, uma vez que os critérios a desenvolver deveriam definir um quadro preciso e comparável no âmbito dos intraconsumos a contabilizar, de modo a tornar viável este método de medir a produção.
Swedish: Det rör sig emellertid också om ett praktiskt krav, eftersom de kriterier som skall fastställas måste kunna ge en exakt och jämförbar ram för att avgöra vilken konsumtion inom enheten som skall bokföras, så att denna metod för att mäta produktionen också kan användas så som det är tänkt.
Slovak: po druhé praktickú, pretože kritériá, ktoré mali byť vypracované, mali slúžiť ako presný a porovnateľný rámec, na definovanie ktorého sa musela zaznamenávať vnútrojednotková spotreba, aby bola táto metóda zisťovania produkcie uskutočniteľná.
Polish: po drugie, praktyczne, ponieważ kryteria, które powinny być rozwinięte, służyły jako precyzyjny i porównywalny system dla definiowania zużycia wewnętrznego, które musiało być rejestrowane, aby tę metodę mierzenia produkcji globalnej uczynić wykonalną.
Hungarian: másodszor pedig egy gyakorlati követelménynek, mivel a kidolgozandó kritériumoknak pontos és összevethető keretrendszerként kellett szolgálniuk annak meghatározásához, milyen típusú egységen belüli felhasználást kell elszámolni ahhoz, hogy ez a kibocsátásmérő módszer megvalósítható legyen.
Slovenian: drugič pa praktičnega, saj bi morala merila, ki jih je bilo treba razviti, služiti kot natančen in primerljiv okvir za določitev, katera potrošnja znotraj enote se mora prikazati, da bi bila ta metoda izračuna proizvodnje izvedljiva.
Bulgarian: второ, практическо изискване, тъй като критериите, които трябваше да се развият, следваше да служат като прецизна и сравнима рамка за дефинирането на това, кое вътрешно потребление трябва да се отчита, за да се направи този метод на измерване осъществим.
Estonian: teiseks praktiline, kuna kehtestatavad kriteeriumid peavad moodustama täpse ja võrreldava raamistiku, et määratleda üksusesisese tarbimise kirjendatav osa ning muuta see toodangu mõõtmise meetod kasutuskõlblikuks.
Latvian: otrā – praktiska prasība, jo, lai šī izlaides mērīšanas metode sevi attaisnotu, izstrādājamajiem kritērijiem vajadzēja veidot precīzu un salīdzināmu sistēmu, ar ko noteikt, kura daļa no vienības iekšējā patēriņa ir jāreģistrē.
Lithuanian: ir praktinį, kadangi kuriami kriterijai tyrėjo tapti tiksliu ir palyginamu pagrindu nustatant, kuris vartojimas vienete turėjo būti traukiamas į apskaitą, kad šis produkcijos vertinimo metodas būtų galimas.
English: These criteria are as follows:
French: Ces critères sont les suivants:
Italian: I criteri sono i seguenti:
Portuguese: Esses critérios são os seguintes:
Swedish: Dessa kriterier är:
Slovak: Sú to tieto kritériá:
Polish: Kryteria te są następujące:
Hungarian: E kritériumok a következők:
Slovenian: Ta merila so:
Romanian: Criteriile sunt următoarele:
Bulgarian: Тези критерии са следните:
Estonian: Nimetatud kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Šie kritēriji ir šādi:
Lithuanian: Šie kriterijai yra tokie:
English: The agricultural product should have a significant economic value for a significant number of farmers.
French: Le produit agricole a une valeur économique significative pour un nombre significatif d'agriculteurs.
Italian: Il prodotto agricolo ha un valore economico significativo per un consistente numero di agricoltori.
Portuguese: O produto agrícola tem um valor económico significativo para um número significativo de agricultores.
Swedish: Jordbruksprodukten skall ha ett signifikant ekonomiskt värde för ett signifikant antal jordbrukare.
Slovak: Poľnohospodársky výrobok by mal mať preukaznú hospodársku hodnotu pre preukazný počet farmárov.
Polish: Produkt rolniczy powinien mieć znaczącą wartość ekonomiczną dla znacznej ilości rolników.
Hungarian: A mezőgazdasági terméknek jelentős gazdasági értéket kell képviselnie számos gazda számára.
Slovenian: Kmetijski proizvod bi moral imeti pomembno gospodarsko vrednost za večje število kmetovalcev.
Romanian: Produsul agricol are o valoare economică semnificativă pentru un număr semnificativ de agricultori.
Bulgarian: Селскостопанският продукт трябва да има значителна икономическа стойност за значителен брой фермери.
Estonian: Põllumajandustootel peab olema oluline majanduslik väärtus märkimisväärse arvu põllumajandustootjate jaoks.
Latvian: Lauksaimnieciskajai produkcijai jābūt ar ievērojamu tautsaimniecisku vērtību attiecībā uz ievērojamu skaitu lauksaimnieku.
Lithuanian: Žemės ūkio produktas turėtų turėti didelės ekonominės vertės dideliam ūkininkų skaičiui.
English: Data on prices and quantities must be available without too much difficulty.
French: Les données sur les prix et les quantités doivent être disponibles sans trop de difficultés.
Italian: I dati relativi ai prezzi e alle quantità devono essere disponibili senza eccessive difficoltà.
Portuguese: Os dados sobre os preços e as quantidades devem estar disponíveis sem dificuldades excessivas.
Swedish: Det skall inte vara alltför svårt att få tillgång till uppgifter om priser och kvantiteter.
Slovak: Údaje o cenách a množstvách musia byť dostupné bez prílišných ťažkostí.
Polish: Dane dotyczące cen i ilości muszą być dostępne bez większych trudności.
Hungarian: Az árakra és mennyiségekre vonatkozó adatoknak könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Podatki o cenah in količinah morajo biti na razpolago brez večjih težav.
Romanian: Datele privind prețurile și cantitățile trebuie să fie disponibile fără prea multe dificultăți.
Bulgarian: Данните за цените и количествата трябва да се предоставят на разположение, без да срещат твърде големи затруднения.
Estonian: Andmed hindade ja koguste kohta peavad olema hõlpsasti kättesaadavad.
Latvian: Datiem par cenām un daudzumiem jābūt pieejamiem bez lielām grūtībām.
Lithuanian: Duomenys apie kainas ir kiekius turėtų būti gaunami be didelių sunkumų.
English: This criterion is difficult to meet for some unmarketable products.
French: Ce critère est d'application difficile pour certains produits non commercialisables.
Italian: Tale criterio risulta di difficile applicazione per taluni prodotti non commerciabili.
Portuguese: Este critério é de aplicação difícil para certos produtos não comercializáveis.
Swedish: Detta kriterium är svårt att tillämpa för en del produkter som vanligtvis inte saluförs.
Slovak: Toto kritérium sa pri niektorých nepredajných produktoch ťažko spĺňa.
Polish: Kryterium to jest trudne do zaspokojenia dla wielu produktów nierynkowych.
Hungarian: Ezt a kritériumot egyes forgalomba nem hozható termékek nehezen tudják teljesíteni.
Slovenian: To merilo je težko izpolniti za nekatere proizvode, ki se ne tržijo.
Romanian: Pentru anumite produse nevandabile, acest criteriu este dificil de aplicat.
Bulgarian: Този критерий се изпълнява трудно поради някои непродаваеми или трудно продаваеми продукти.
Estonian: Teatavate turustuskõlbmatute toodete puhul on seda kriteeriumi raske täita.
Latvian: Šis kritērijs ir grūti izpildāms attiecībā uz dažiem nerealizējamas produkcijas veidiem.
Lithuanian: Kai kurių neparduodamų produktų atveju šį kriterijų sunku patenkinti.
English: When the change from output to intermediate consumption takes longer than the reference year in question, then the corresponding quantities of output should be recorded as "final stocks" of the product concerned during the reference year.
French: Lorsque le passage de la production à la consommation intermédiaire intervient après l'année de référence, les quantités produites correspondantes doivent être enregistrées en tant que "stock final" du produit concerné au cours de l'année de référence.
Italian: Se il passaggio dalla produzione ai consumi intermedi richiede un tempo superiore all'anno di riferimento in questione, le corrispondenti quantità di produzione devono essere contabilizzate come "scorte finali" del prodotto durante l'anno di riferimento.
Swedish: När övergången från produktion till insatsförbrukning överskrider det aktuella referensåret, bör produktionens motsvarande kvantiteter redovisas som "Utgående lager" för respektive produkt under referensåret.
Slovak: Ak zmena z produkcie na medzispotrebu trvá dlhšie ako príslušný referenčný rok, potom by sa zodpovedajúce množstvá produkcie mali zaznamenávať ako "konečné zásoby" príslušného výrobku počas referenčného roka.
Polish: Kiedy zmiana z produkcji globalnej na zużycie pośrednie zabiera więcej czasu niż rok badany, o którym mowa, wówczas odpowiadające ilości produkcji globalnej winny być rejestrowane jako "zasoby końcowe" danego produktu w trakcie roku badanego.
Hungarian: Amennyiben a kibocsátásból a folyó termelőfelhasználásba való átmenet tovább tart, mint a referenciaév, a megfelelő kibocsátás-mennyiségeket a referenciaév alatt az érintett termék „zárókészleteként” kell elszámolni.
Slovenian: Kadar prehod s proizvodnje na vmesno potrošnjo traja dlje kot zadevno referenčno leto, bi bilo treba ustrezne količine proizvodnje prikazati kot "končne zaloge" zadevnega proizvoda v referenčnem letu.
Romanian: Atunci când trecerea de la producție la consumul intermediar intervine după anul de referință, cantitățile produse corespunzătoare trebuie înregistrate ca „stoc final” al produsului respectiv în cursul anului de referință.
Bulgarian: Когато изменението от продукцията до междинното потребление отнема повече от разглежданата година, тогава съответните количества продукция следва да се отчетат като “крайни запаси” на разглеждания продукт през съответната година.
Estonian: Kui muutumine toodangust vahetarbimiseks vältab kauem, kui asjaomane vaatlusaasta, kirjendatakse vastavad toodangukogused vaatlus aasta lõpul asjaomase toote "lõppvarudena".
Latvian: Ja izlaides pārtapšana starppatēriņā aizņem ilgāku laiku nekā attiecīgais apsekojuma gads, tad atbilstīgie izlaides daudzumi jāreģistrē kā konkrētā produkta "galīgie krājumi" minētajā apsekojuma gadā.
Lithuanian: Jeigu pokytis iš produkcijos į tarpinį vartojimą trunka ilgiau kaip atitinkami ataskaitiniai metai, atitinkami produkcijos kiekiai turėtų būti įrašomi kaip nagrinėjamo produkto "galutinės atsargos" per ataskaitinius metus.
English: Animal by-products are excluded from intra-unit consumption because of the practical difficulties of unavailability of data on quantities and especially prices.
French: Les sous-produits animaux sont exclus des intraconsommations en raison des problèmes pratiques de disponibilité de données de quantités et surtout de prix.
Italian: I sottoprodotti zootecnici sono esclusi dai reimpieghi in considerazione delle difficoltà pratiche di disporre di dati sulle quantità e soprattutto sui prezzi.
Portuguese: Os subprodutos animais são excluídos do intraconsumo da unidade devido às dificuldades práticas de não se dispor dos dados relativos às quantidades e, especialmente, aos preços.
Swedish: Animaliska biprodukter ingår inte under konsumtion inom enheten p.g.a. de praktiska svårigheterna att få fram uppgifter om kvantiteter och i synnerhet priser.
Slovak: Vedľajšie výrobky živočíšnej výroby sú vylúčené z vnútrojednotkovej spotreby pre praktické ťažkosti spojené s nedostupnosťou údajov o množstvách a obzvlášť o cenách.
Polish: Zwierzęce produkty uboczne są wyłączone ze spożycia wewnętrznego ze względu na praktyczne trudności związane z niedostępnością danych dotyczących ilości a szczególnie cen.
Hungarian: Az állati melléktermékek a mennyiségeikre és különösen az áraikra vonatkozó adatok el nem érhetőségével kapcsolatos gyakorlati nehézségek miatt nem szerepelhetnek az egységen belüli felhasználásban.
Slovenian: Stranski proizvodi živine so izključeni iz potrošnje znotraj enote zaradi praktičnih težav, ker podatki o količinah in predvsem cenah niso na razpolago.
Romanian: Produsele derivate animale se exclud din consumurile interne datorită problemelor practice legate de disponibilitatea datelor privind cantitățile și mai ales prețul.
Bulgarian: Животинските вторични продукти се изключват от вътрешното потребление поради практически трудности, свързани с отсъствието на данни относно количествата и особено цените.
Estonian: Üksusesisese tarbimise hulka ei arvata loomseid kõrvalsaadusi, kuna praktikas on raske saada andmeid nende koguste ja eelkõige hindade kohta.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus neiekļauj vienības iekšējā patēriņā to praktisko grūtību dēļ, kas rodas sakarā ar daudzumus un jo sevišķi cenas raksturojošu datu nepieejamību.
Lithuanian: Gyvūniniai pašaliniai produktai nepriskiriami vartojimui vienete dėl praktinių sunkumų, kadangi nėra duomenų apie kiekius, o ypač kainas.
English: Processing by producers: (7q)
French: Transformation par les producteurs: (7q)
Swedish: Producenternas bearbetning: (7q)
Slovak: Spracovanie podľa výrobcov (7 q)
Hungarian: Termelői feldolgozás: (7 q)
Romanian: Prelucrarea realizată de producători: (7q)
Estonian: Tootjatepoolne töötlemine: (7q)
Lithuanian: Gamintojų perdirbimo veikla: (7q)
English: Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
French: Seuls sont à comptabiliser les produits bruts (par exemple: lait brut, pommes) et non les produits transformés obtenus à partir de ces produits bruts (par exemple: beurre, moût de pommes et cidre).
Portuguese: Apenas devem ser contabilizados os produtos brutos (por exemplo, leite bruto, maçãs) e não os produtos transformados obtidos a partir destes produtos (por exemplo, manteiga, mosto de maçãs e cidra).
Swedish: Här skall endast de obearbetade produkterna bokföras (t.ex. opastöriserad mjölk och äpplen), inte de bearbetade produkter som erhålls från dessa råvaror (t.ex. smör, äppelmust och cider).
Slovak: Mali by sa zaznamenávať iba suroviny (napr. surové mlieko, jablká) a nie spracované výrobky, ktoré z nich boli vyrobené (napr. maslo, jablková šťava a mušt).
Polish: Powinny być rejestrowane tylko surowce (np. mleko, jabłka), a nie wytworzone z nich produkty (np. masło, moszcz jabłkowy lub jabłecznik).
Hungarian: Csak a nyersanyagokat (pl. nyerstej, alma) kell elszámolni, a belőlük előállított feldolgozott termékeket (pl. vaj, almamust és almabor) nem.
Slovenian: Prikazati bi bilo treba samo surove proizvode (npr. surovo mleko, jabolka) in ne predelane proizvode, proizvedene iz njih (npr. maslo, jabolčni mošt in jabolčnik).
Bulgarian: Само сурови продукти (например сурово мляко, ябълки) следва да се отчитат, а не преработени продукти, получени от тях (например масло, ябълково пюре и сайдер).
Estonian: Kirjendatakse üksnes töötlemata tooted (nt toorpiim, õunad), mitte aga neist valmistatud tooted (nt või, õunamahl ja siider).
Latvian: Jāreģistrē tikai neapstrādātie produkti (piemēram, svaigpiens, āboli), nevis no tiem saražotie pārstrādātie produkti (piemēram, sviests, ābolu vīns un sidrs).
Lithuanian: Turėtų būti traukiamos į apskaitą tik žaliavos (pvz., žalias pienas, obuoliai), o ne iš jų pagaminti perdirbti produktai (pvz., sviestas, obuolių misa ir sidras).
English: In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.
French: En d'autres termes, le travail incorporé à la transformation de produits agricoles n'est pas pris ici en considération.
Italian: In altri termini, non è preso in considerazione il lavoro insito nella trasformazione dei prodotti agricoli.
Portuguese: Por outras palavras, o trabalho incorporado na transformação de produtos agrícolas não é aqui levado em consideração.
Swedish: Här tar man med andra ord inte hänsyn till det arbete som ingår i bearbetningen av jordbruksprodukter.
Slovak: Inými slovami, pod touto položkou sa neberie do úvahy práca vložená do spracovania poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Innymi słowy, praca włożona w przetwórstwo produktów rolnych nie jest brana pod uwagę w tej pozycji.
Hungarian: Más szóval e helyen nem kell figyelembe venni a mezőgazdasági termékek feldolgozásába befektetett munkát.
Slovenian: Z drugimi besedami se pod to postavko ne upošteva delo, ki je del predelave kmetijskih proizvodov.
Bulgarian: С други думи, работата, включена в преработването на селскостопанските продукти, не се взема под внимание в този показател.
Estonian: Niisiis ei võeta käesoleva kirje puhul arvesse põllumajandustoodete töötlemisega seotud tööd.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, lauksaimnieciskās produkcijas pārstrādē ieguldīto darbu šajā pozīcijā neņem vērā.
Lithuanian: Kitaip tariant, šioje eilutėje neatsižvelgiama į darbą, atliktą perdirbant žemės ūkio produktus.
English: Products resulting from processing by the producer will naturally be indicated in the output of the "agriculture" subsector in the national accounts (cf. 1.04 and 1.05).
French: Les produits résultant de la transformation par le producteur seront naturellement indiqués dans la production du "sous-secteur" agriculture (voir points 1.04 et 1.05).
Italian: I prodotti risultanti dalla trasformazione effettuata dal produttore saranno ovviamente indicati nella produzione del "sottosettore" "Agricoltura" dei conti nazionali (cfr. punti 1.04 e 1.05).
Swedish: De produkter som producentens bearbetning resulterar i kommer naturligtvis att bokföras under produktionen för "delbranschen" jordbruk (se punkterna 1.04. och 1.05.).
Slovak: Produkty, ktoré sú výsledkom spracovateľskej činnosti výrobcu budú prirodzene uvedené v produkcii podsektoru "poľnohospodárstvo" v národných účtoch (porovnaj 1.04. a 1.05.).
Polish: Produkty będące rezultatem przetwórstwa u producenta, będą naturalnie włączone do produkcji globalnej w podsektorze "Rolnictwo" w rachunkach narodowych (porównaj 1.04 i 1.05).
Hungarian: A termelő általi feldolgozásból származó termékek természetesen megjelennek a nemzeti számlák „mezőgazdaság” alszektorának kibocsátása alatt (vö. 1.04 és 1.05).
Slovenian: Proizvodi, ki so rezultat predelave pri proizvajalcu, bodo avtomatično navedeni v proizvodnji "kmetijskega" podsektorja v nacionalnih računih (prim. 1.04 in 1.05).
Romanian: În mod firesc, produsele care rezultă din prelucrarea realizată de producător se vor indica la producția „subsectorului” agricultură (vezi punctul 1.04 și 1.05).
Bulgarian: Продуктите, резултат на преработване от производителя, естествено ще бъдат отнесени към продукцията на подотрасъла “селско стопанство” в националните сметки (срв. 1.04 и 1.05).
Estonian: Tootjapoolse töötlemise tulemusena saadud tooted kirjendatakse rahvamajanduse arvepidamises loomulikult "põllumajanduse" allsektori toodanguna (vt 1.04 ja 1.05).
Latvian: Ražotāja veiktajā pārstrādē iegūto produkciju, dabiski, norāda nacionālo kontu apakšnozares "Lauksaimniecība" izlaidē (sk. 1.04. un 1.05. punktu).
Lithuanian: Gamintojui atlikus perdirbimą sukurti produktai nacionalinėse sąskaitose bus traukti į apskaitą "žemės ūkio" subsektoriaus produkcijoje (plg. 1.04 ir 1.05).
English: Where these processing activities are inseparable non-agricultural activities, the product of these processing activities is recorded in the value of the output of the agricultural industry (cf. 1.25).
French: Lorsque ces activités de transformation sont des activités non agricoles non séparables, le produit de ces activités de transformation est enregistré dans la valeur de la production de la branche d'activité agricole (voir point 1.25).
Italian: Se tali attività di trasformazione costituiscono attività non agricole non separabili, il prodotto di tali attività è registrato nel valore della produzione della branca di attività agricola (cfr. punto 1.25).
Portuguese: Se estas actividades de transformação forem actividades não agrícolas não separáveis o produto destas actividades de transformação é registado no valor da produção do ramo de actividade agrícola (ver ponto 1.25).
Swedish: Om bearbetningsaktiviteterna är ej särskiljbara icke-jordbruksaktiviteter bokförs produkten av dessa aktiviteter under värdet av jordbrukets produktion (se punkt 1.25.).
Slovak: Ak sú tieto spracovateľské činnosti neoddeliteľnými nepoľnohospodárskymi činnosťami, produkt týchto spracovateľských činností je zaznamenaný v hodnote produkcie odvetvia poľnohospodárstva (porovnaj 1.25.).
Polish: Jeżeli działalności przetwórcze są nierozdzielnymi działalnościami drugorzędnymi, produkt tego przetwórstwa rejestrowany jest w wartości produkcji globalnej rolnictwa (porównaj 1.25).
Hungarian: Amennyiben ezek a feldolgozási tevékenységek el nem különíthető, nem mezőgazdasági tevékenységek, e feldolgozási tevékenységek termékeit a mezőgazdasági ágazat kibocsátásának értékében kell elszámolni (vö. 1.25).
Slovenian: Kadar so te predelovalne dejavnosti neločljivo povezane nekmetijske dejavnosti, se proizvod teh predelovalnih dejavnosti prikaže v vrednosti proizvodnje kmetijske dejavnosti (prim. 1.25).
Romanian: Atunci când aceste activități de prelucrare sunt neagricole și neseparabile, produsul acestor activități de prelucrare se înregistrează în valoarea producției domeniului de activitate agricolă (vezi punctul 1.25).
Bulgarian: Ако тези преработвателни дейности са неделими неаграрни дейности, продуктът на тези преработвателни дейности се отчита в стойността на продукцията на селскостопанския отрасъл (срв. 1.25).
Estonian: Kui tootmistegevusi ei ole võimalik mittepõllumajanduslikest tegevustest lahutada, kajastatakse töötlemise tulemusena saadud toode põllumajandustööstuse toodangu väärtuses (vt 1.25).
Latvian: Ja šīs pārstrādes darbības ir nenodalāmas nelauksaimnieciskas darbības, tad minētajās pārstrādes darbībās saražoto produkciju reģistrē lauksaimniecības nozares izlaidē (sk. 1.25. punktu).
Lithuanian: Jeigu ši perdirbimo veikla yra neatskiriama ne žemės ūkio veikla, šios perdirbimo veiklos produktas traukiamas į apskaitą žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies produkcijos vertėje (plg. 1.25).