FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreements which contain restrictions on competition may nevertheless fall under Commission Regulation (EC) No 240/96.
French: Les accords qui comportent des restrictions de concurrence peuvent néanmoins relever du champ d'application du règlement (CE) n° 240/96 de la Commission.
Spanish: Sin embargo, los acuerdos que contengan restricciones de la competencia podrán entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 240/96 de la Comisión.
Portuguese: Os acordos que incluam restrições da concorrência podem, contudo, ser abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 240/96 da Comissão.
Swedish: Avtal som innehåller konkurrensbegränsningar kan trots det komma att omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 240/96.
Finnish: Kilpailunrajoituksia sisältävät sopimukset voivat kuitenkin kuulua komission asetuksen (EY) N:o 240/96 soveltamisalaan.
Czech: Na licenční smlouvy obsahující omezení hospodářské soutěže se však může vztahovat nařízení Komise (ES) č. 240/96.
Slovak: Dohody, ktoré obsahujú obmedzenia hospodárskej súťaže, môžu však spadať pod nariadenie Komisie (ES) č. 240/96.
Polish: Umowy zawierające ograniczenia konkurencji mogą jednak wchodzić w zakres rozporządzenia Komisji (WE) nr 240/96.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az olyan megállapodások, amelyek a versenyre nézve korlátozásokat tartalmaznak, a 240/96/EK bizottsági rendelet hatálya alá tartoznak.
Estonian: Konkurentsipiiranguid sisaldavad lepingud võivad siiski kuuluda komisjoni määruse (EÜ) nr 240/96 kohaldamisalasse.
Lithuanian: Tačiau susitarimams, kuriuose yra konkurencijos apribojimų, vis tiek gali būti taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/96.
Maltese: Ftehim li jikkontjenu restrizzjonijet dwar kompetizzjoni jistgħu madanakollu jibqgħu taħt Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 240/96.
English: Here, the same considerations as above apply.
Finnish: Myös tällöin sovelletaan edellä esitettyjä periaatteita.
Estonian: Sellises olukorras kehtivad eespool käsitletud põhimõtted.
English: Agreements relating to the use of business names or trademarks should normally be analysed in the context of the corresponding licence of the relevant intellectual property right.
French: Les accords concernant l'utilisation de raisons sociales ou de marques seront normalement analysés dans le cadre de la licence correspondante des droits de propriété intellectuelle appropriés.
Spanish: Los acuerdos relativos al uso de nombres comerciales o marcas registradas se analizarán, por lo general, en el contexto de la correspondiente licencia del derecho de propiedad intelectual pertinente.
Portuguese: Os acordos relativos à utilização de denominações comerciais ou marcas serão normalmente analisados no contexto da licença correspondente do direito de propriedade intelectual.
Swedish: Avtal om utnyttjandet av företagsnamn/varumärken kommer normalt att granskas inom ramen för den berörda immateriella äganderätten.
Finnish: Toiminimen tai tavaramerkkien käyttöön liittyviä sopimuksia on tavallisesti arvioitava vastaavalle teollis- tai tekijänoikeudelle myönnetyn lisenssin yhteydessä.
Czech: Dohody o používání obchodních názvů nebo ochranných známek by se měly přezkoumávat zpravidla v souvislosti s odpovídající licencí na příslušné právo duševního vlastnictví.
Slovak: Dohody týkajúce sa použitia obchodných názvov alebo obchodných známok by sa obvykle analyzovali v súvislosti s odpovedajúcou licenciou príslušného práva duševného vlastníctva.
Polish: Umowy dotyczące korzystania z nazw handlowych lub znaków towarowych powinny zazwyczaj być analizowane w kontekście odpowiadającej im licencji na dane prawo własności intelektualnej.
Hungarian: Az üzleti nevek vagy védjegyek használatáról rendelkező megállapodásokat általában az érintett szellemi tulajdonjogról szóló licenciával összefüggésben kell elemezni.
Estonian: Ärinimede või kaubamärkide kasutamisega seotud lepinguid tuleb tavaliselt analüüsida vastava intellektuaalomandi õigusele antud asjakohase litsentsi kontekstis.
Lithuanian: Susitarimai dėl įmonių pavadinimo ar prekių ženklų naudojimo paprastai turėtų būti analizuojami, atsižvelgiant į konkrečią atitinkamos intelektinės nuosavybės teisės licenciją.
Maltese: Ftehim li jirrigwardaw l-użu ta’ ismijiet ta’ kummerċ jew marki tal-fabbrika għandhom normalment ikunu analizzati fil-kuntest tal-liċenza korrispondenti tad-dritt ta’ proprjetà intelletwali rilevanti.
English: In many cases, the transfer of an undertaking or of part of it can entail the disruption of traditional lines of purchase and supply which existed as a result of the previous integration of activities within the economic unity of the vendor.
French: La cession d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise peut, dans de nombreux cas, entraîner la rupture des liens traditionnels d'achat et de livraison qui existaient auparavant du fait de l'intégration des activités au sein de l'entité économique du vendeur.
Spanish: En muchos casos, el traspaso de una empresa o de parte de una empresa puede acarrear la ruptura de los cauces tradicionales de compra y suministro internos que existían como resultado de la integración previa de actividades dentro de la unidad económica del vendedor.
Portuguese: Em muitos casos, a cessão de uma empresa ou de parte de uma empresa pode conduzir à ruptura dos canais tradicionais de aprovisionamento e de fornecimento existentes devido à anterior integração das actividades no âmbito da unidade económica do cedente.
Swedish: Överföringen av ett företag eller en del därav kan i många fall leda till att kanaler för inköp och leveranser som funnits som en integrerad del av säljarens samlade ekonomiska verksamhet bryts.
Finnish: Yrityksen tai sen osan luovutus hajottaa usein perinteiset osto- ja toimitussuhteet, jotka perustuivat toiminnan integrointiin myyjän muodostamassa taloudellisessa kokonaisuudessa.
Czech: Převod podniku nebo jeho části v mnoha případech může způsobit narušení tradičních směrů nákupu a dodávek, které existovaly v důsledku předchozí integrace činností uvnitř hospodářské jednotky prodejce.
Slovak: V mnohých prípadoch prevod podniku alebo časti podniku môže mať za následok prerušenie tradičných liniek predaja a dodávky, ktoré existovali ako dôsledok predchádzajúceho začlenenia činností v rámci hospodárskej jednotky predávajúceho.
Polish: W wielu przypadkach zbycie przedsiębiorstwa lub jego części może wywołać przerwanie tradycyjnych linii zaopatrzenia i dostaw, które istniały w wyniku poprzedniej integracji działalności w ramach ekonomicznej jedności sprzedającego.
Hungarian: Sok esetben egy vállalkozás vagy vállalkozásrész átruházása maga után vonhatja a hagyományos beszerzési és szállítási kapcsolatok felbomlását, amely tevékenységek az eladó gazdasági egységén belüli korábbi integrálás eredményeként alakultak ki.
Estonian: Sageli võib ettevõtte või selle osa üleandmine häirida traditsioonilisi ostu- ja tarnesuhteid, mis on müüja majandusüksuses tegevuse integreerumise tulemusel juba välja kujunenud.
Lithuanian: Daugeliu atvejų dėl įmonės ar jos dalies perleidimo gali nutrūkti tradicinės pirkimo ar tiekimo linijos, kurios egzistavo, nes tokia veikla anksčiau buvo integruota į pardavėjo ūkio vienetą.
Maltese: F’ħafna każijiet, it-trasferiment ta’ impriża jew ta’ parti minnha jista’ jinvolvi l-isfrattar ta’ linji tradizzjonali ta’ xiri u provvista li eżistew bħala riżultat ta’ integrazzjoni ta’ attivitajiet ta’ qabel fl-unità ekonomika tal-bejjiegħ.
English: This objective is normally attained by purchase and supply obligations for the vendor and/or the acquirer of the undertaking or of part of it.
French: Cet objectif est normalement atteint par l'imposition d'obligations d'achat et de livraison au vendeur et/ou à l'acheteur de l'entreprise ou de la partie d'entreprise.
Spanish: Este objetivo se logra, por lo general, mediante obligaciones de compra y suministro para el vendedor o el comprador de la empresa o de parte de la misma.
Portuguese: Este objectivo é normalmente atingido através da imposição de obrigações de aquisição e de fornecimento ao cedente e/ou ao adquirente da empresa ou de parte da empresa.
Swedish: Detta uppnås ofta med hjälp av köp- och leveransskyldigheter för säljaren och/eller köparen av företaget eller delar av ett företag.
Finnish: Tämä toteutetaan tavallisesti yrityksen tai sen osan myyjälle ja/tai ostajalle asetetuilla osto- ja toimitusvelvoitteilla.
Czech: Tohoto cíle se dosahuje obvykle závazky nákupu nebo dodávek prodejce a/nebo nabyvatele podniku či jeho části.
Slovak: Tento cieľ sa obvykle dosiahne záväzkami nákupu a dodávky pre predávajúceho a/alebo nadobúdateľa podniku alebo jeho časti.
Polish: Cel ten jest zazwyczaj osiągany w postaci zobowiązań do zakupów lub dostaw nakładanych na sprzedającego i/lub na nabywającego przedsiębiorstwo lub jego część.
Hungarian: Ezt a célt rendszerint a vállalkozást vagy vállalkozásrészt eladót és/vagy vevőt terhelő beszerzési és szállítási kötelezettségekkel valósítják meg.
Estonian: See eesmärk saavutatakse tavaliselt ettevõtte või selle osa müüja ja/või omandaja suhtes kehtestatavate ostu- ja tarnekohustuste kaudu.
Lithuanian: Paprastai tai pasiekiama įmonės ar jos dalies pardavėjo ir (arba) įgijėjo pirkimo ir tiekimo įsipareigojimais.
Maltese: Dan il-għan huwa normalment milħuq bl-obbligazzjonijiet tax-xiri u l-provvista għall-bejjiegħ u/jew l-akkwistatur ta’ l-impriża jew ta’ parti minnha.
English: They may be in favour of the vendor as well as the acquirer, depending on the particular circumstances of the case.
French: Elles peuvent valoir en faveur du vendeur ou de l'acquéreur, en fonction des circonstances particulières du cas d'espèce.
Spanish: Pueden favorecer tanto al vendedor como al comprador, dependiendo de las circunstancias específicas que se den.
Portuguese: Podem ser estipuladas tanto a favor do cedente como do adquirente, em função das circunstâncias específicas de cada caso.
Swedish: De kan gynna säljaren eller köparen, beroende på de speciella omständigheter som råder.
Finnish: Sopimukset voivat olla tapauksesta riippuen yhtä hyvin myyjää kuin ostajaa suosivia.
Czech: Mohou být ve prospěch buď prodejce nebo nabyvatele, v závislosti na zvláštních okolnostech případu.
Slovak: Môžu byť v prospech predávajúceho, ako aj nadobúdateľa, v závislosti od konkrétnych okolností prípadu.
Polish: Mogą one być z korzyścią dla sprzedającego jak również nabywcy, w zależności od szczególnych okoliczności sprawy.
Hungarian: A kötelezettségek kedvezhetnek az eladónak éppúgy, mint a vevőnek, ezt mindig az adott eset körülményei döntik el.
Estonian: Need võivad konkreetse juhtumi asjaoludest olenevalt olla nii müüja kui omandaja huvides.
Lithuanian: Priklausomai nuo konkrečių aplinkybių jie gali būti naudingi pardavėjui arba įgijėjui.
Maltese: Jistgħu jkunu favur il-bejjiegħ kif ukoll l-akkwistatur, skond iċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ.
English: The aim of such obligations may be to ensure the continuity of supply to either of the parties of products necessary for carrying out the activities retained by the vendor or taken over by the acquirer.
Finnish: Tällaisten velvoitteiden tavoite voi olla sen varmistaminen, että osapuolille toimitetaan jatkossakin hyödykkeitä, jotka ovat välttämättömiä säilytetyn liiketoiminnan (myyjän kannalta) tai luovutetun liiketoiminnan (ostajan kannalta) jatkamiseksi.
Estonian: Selliste kohustuste eesmärgiks võib olla tagada mõlemale osalisele selliste tootetarnete jätkuvus, mis on vajalikud müüjale alles jäänud või omandajale üle antud tegevuse jätkamiseks.
English: Thus, there are grounds for recognising, for a transitional period, the need for supply obligations aimed at guaranteeing the quantities previously supplied within the vendor's integrated business, including, where appropriate, the possibility for their adjustment to foreseeable demand forecasts.
Finnish: Siten on perusteltua katsoa, että toimitusvelvoitteet, joilla pyritään takaamaan myyjän integroidun yrityksen aiempien toimitusmäärien säilyminen ja tarvittaessa niiden sopeuttaminen ennustettuun kysyntään, ovat tarpeen siirtymäkauden aikana.
Estonian: Seetõttu on põhjust tunnistada, et üleminekuperioodil on vaja tarnekohustusi, mille eesmärk on tagada müüja integreerunud ettevõttele eelnevalt tarnitud kogused ning võimalus neid vastavalt prognoositavale nõudlusele kohandada.
English: Likewise, the aim may also be to provide continuity of sales, as they were previously assured within the single economic entity.
French: De même, elles peuvent avoir pour but d'assurer la continuité des ventes, telles qu'elles étaient garanties auparavant par l'appartenance à une même entité économique.
Spanish: Del mismo modo, el objetivo también puede ser garantizar la continuidad de las ventas tal como estaban garantizadas anteriormente en la entidad económica única.
Portuguese: Do mesmo modo, o objectivo pode consistir igualmente em assegurar a continuidade das vendas, tal como eram anteriormente garantidas no âmbito de uma mesma entidade económica.
Swedish: På motsvarande sätt kan syftet också vara att erbjuda kontinuitet i försäljningen, vilket de tidigare garanterades inom den gemensamma ekonomiska enheten.
Finnish: Velvoitteiden tarkoituksena voi myös olla taata myynnin jatkuminen, minkä aiemmin takasi samaan taloudelliseen kokonaisuuteen kuuluminen.
Czech: Obdobně může být rovněž účelem zajistit kontinuitu prodeje, předtím zajištěného v rámci jednoho hospodářského subjektu.
Slovak: Podobne cieľom môže byť tiež zaistiť kontinuitu predajov, ako boli predtým zaistené v rámci samostatného hospodárskeho subjektu.
Polish: Celem może być również zapewnienie ciągłości sprzedaży, która wcześniej była zagwarantowana w ramach jednego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Hasonlóképpen az is lehet cél, hogy fenntartsák az eladások folyamatosságát, ahogyan az előzőleg az egységes gazdasági egységen belül működött.
Estonian: Eesmärgiks võib olla ka tagada müügi jätkumine samal viisil nagu oli eelnevalt tagatud ühtses majandusüksuses.
Lithuanian: Panašiai gali būti siekiama pardavimų, kurie anksčiau buvo užtikrinami viename ūkio vienete, tęstinumo.
Maltese: Bl-istess mod, il-mira tista’ tkun ukoll biex tintlaħaq il-kontinwità fil-bejgħ, kif kienu assigurati minn qabel fl-entità ekonomika waħdanija.
English: Purchase obligations which benefit the supplier of a product will require particularly careful justification, depending on the circumstances of the case.
French: Les obligations d'achat en faveur du fournisseur d'un produit nécessiteront une justification particulièrement rigoureuse, en fonction des circonstances particulières du cas d'espèce.
Spanish: Las obligaciones de compra que beneficien al proveedor de un producto deberán justificarse con especial esmero, dependiendo de las circunstancias que se den.
Portuguese: As obrigações de aquisição em benefício do fornecedor exigem uma fundamentação particularmente rigorosa das partes, consoante as circunstâncias do caso.
Swedish: Inköpsskyldigheter som gynnar leverantören av en produkt kräver en särskilt noggrann motivering, beroende på omständigheterna i ärendet.
Finnish: Hyödykkeen toimittajaa hyödyttävät ostovelvoitteet on perusteltava erittäin huolellisesti ottaen huomioon asian erityispiirteet.
Czech: Závazky nákupu ve prospěch dodavatele výrobků si vyžadují zvláště opatrné zdůvodnění v závislosti na okolnostech případu.
Slovak: Záväzky nákupu, z ktorých profituje dodávateľ výrobku, požadujú najmä dôkladné zdôvodnenie v závislosti od okolností prípadu.
Polish: Zobowiązania do zakupu z korzyścią dla dostawcy produktu wymagać będą szczególnie uważnego uzasadnienia w zależności od okoliczności sprawy.
Hungarian: Az eset körülményeinek függvényében különösen nagy körültekintésre van szükség egy termék szállítóját kedvező helyzetbe hozó beszerzési kötelezettségek esetén.
Estonian: Toote tarnija seisukohalt kasulikke ostukohustusi tuleb juhtumi asjaoludest olenevalt eriti hoolikalt põhjendada.
Lithuanian: Pirkimų įsipareigojimai, kurie yra naudingi produkto tiekėjui, reikalauja ypač atidaus pateisinimo atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes.
Maltese: Obbligazzjonijiet ta’ xiri fejn jibbenifika l-fornitur ta’ prodott partikolarment se jeħtieġu ġustifikazzjoni b’attenzjoni, skond iċ-ċirkostanzi tal-każ.
English: Both supply and purchase obligations providing for fixed quantities, possibly with a variation clause, may be recognised as directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Les obligations, tant de livraison que d'achat, portant sur des quantités fixes, assorties le cas échéant d'une clause évolutive, peuvent être reconnues comme directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: Tanto las obligaciones de compra como las de suministro relativas a cantidades fijas, posiblemente con una cláusula evolutiva, podrán considerarse directamente relacionadas y necesarias para la realización de la operación de concentración.
Portuguese: Tanto as obrigações de fornecimento como as de aquisição relativas a quantidades fixas, eventualmente acompanhadas de uma cláusula evolutiva, podem ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da operação de concentração.
Swedish: Både leverans- och köpskyldigheter till fasta volymer, med en klausul som möjliggör variationer, kan anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för koncentrationen.
Finnish: Kiinteitä toimitus- tai ostomääriä koskevat velvoitteet, mahdollisesti muutoslausekkeen kanssa, voidaan katsoa keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviksi ja sen kannalta välttämättömiksi.
Czech: Závazky jak dodávek, tak nákupu, které zajišťují stanovená množství, případně s doložkou o jejich změně, lze uznat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné.
Slovak: Záväzky týkajúce sa dodávky, ako aj nákupu na pevne stanovené množstvá, prípadne s klauzulou zmeny, sa môžu uznať za priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Także zobowiązania dostaw i zakupu przewidujące stałe ilości, z ewentualną klauzulą o zmianach, mogą być uznane za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji.
Hungarian: Az előre meghatározott mennyiségekre vonatkozó, a módosítás lehetőségét biztosító kikötést tartalmazó szállítási és beszerzési kötelezettségeket az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek ismerhetik el.
Estonian: Nii tarne- kui ka ostukohustusi, milles nähakse ette kindlad kogused ja võimalik klausel muutuste kohta, võib pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Įsipareigojimus tiekti arba pirkti nustatytus kiekius, galbūt įrašant sąlygą dėl jų galimo kitimo, galima pripažinti būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Kemm l-obbligazzjonijiet tal-provvista kif ukoll tax-xiri li jipprovdu għal kwantitajiet fissi, possibbilment bi klawsola ta’ varjazzjoni, jistgħu jintgħarfu bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: However, obligations providing for unlimited quantities, or conferring preferred supplier or purchaser status, are presumed not to be necessary to the implementation of the concentration.
French: Toutefois, les obligations relatives à la fourniture de quantités indéterminées ou conférant un statut privilégié au fournisseur ou à l'acheteur sont considérées a priori comme n'étant pas nécessaires à la réalisation de la concentration.
Spanish: No obstante, se presumirá que las obligaciones relativas a cantidades ilimitadas o que confieran el rango de proveedor o comprador preferente no son necesarias para la realización de la concentración.
Portuguese: Todavia, presume-se que as obrigações relativas a quantidades ilimitadas ou que confiram o estatuto de fornecedor ou de cliente privilegiado não são necessárias para a realização da concentração.
Swedish: Skyldigheter som tillåter obegränsade kvantiteter, eller som ger en gynnad leverans- eller inköpsställning, antas emellertid inte vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Lausekkeiden, joissa määrätään rajoittamattomista määristä tai annetaan ensisijaisen toimittajan tai ostajan asema, ei tavallisesti oleteta olevan keskittymän toteuttamisen kannalta välttämättömiä.
Czech: Avšak závazky zajišťující neomezená množství nebo svěřující status přednostního dodavatele nebo kupujícího se nepovažují za nezbytné pro provedení spojení.
Slovak: Predpokladá sa však, že záväzky zabezpečenia neobmedzených množstiev alebo udelenia statusu preferenčného dodávateľa alebo nákupcu nie sú potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Jednak zobowiązania przewidujące nieograniczone ilości dostaw lub przyznające status uprzywilejowanego dostawcy lub odbiorcy uważa się za niekonieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: A be nem határolt mennyiségek szállítását vagy beszerzését előíró kötelezettségeket azonban nem tekintik az összefonódás megvalósításához szükségesnek.
Estonian: Kohustusi, milles kogused ei ole piiratud või mis annavad teatud tarnijale või ostjale eesõiguse, ei peeta koondumise jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Tačiau įsipareigojimai dėl neribotų kiekių arba dėl privilegijuoto tiekėjo ar pirkėjo statuso suteikimo laikomi nebūtinais koncentracijai vykdyti.
Maltese: Madankollu, obbligazzjonijiet li jipprovdu għal kwantitajiet mingħajr limitu, jew li jikkonferixxu l-fornitur preferit jew l-istat tax-xerrej, huma meqjusa bħala m’humiex neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: Any such obligations would need to be justified by particular circumstances of the case.
French: De telles obligations devront être justifiées par les circonstances particulières du cas d'espèce.
Spanish: Cualquiera de estas obligaciones habría de justificarse por las circunstancias específicas que se den.
Portuguese: Tais obrigações devem ser justificadas pelas características específicas do caso.
Swedish: Varje sådan skyldighet skall motiveras av parterna.
Finnish: Tapauksen olosuhteista riippuen osapuolten on tarkkaan perusteltava kaikki tällaiset velvoitteet.
Czech: Každý takový závazek by musel být odůvodněn zvláštními okolnostmi případu.
Slovak: Akékoľvek takéto záväzky by bolo potrebné zdôvodniť konkrétnymi okolnosťami prípadu.
Polish: Wszelkie takie zobowiązania należy uzasadnić szczególnymi okolicznościami sprawy.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségeket az eset különleges körülményeinek indokolniuk kell.
Estonian: Kõik sellised kohustused peavad olema konkreetse juhtumi asjaolude seisukohalt põhjendatud.
Lithuanian: Bet kurie tokie įsipareigojimai turėtų būti pateisinami kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Ikun hemm bżonn li obbligazzjonijiet kollha bħal dawn ikunu ġustifikati minn ċirkostanza partikolari tal-każ.
English: Likewise, there is no general justification for exclusive purchase or supply obligations.
Finnish: Myöskään yksinoikeuteen perustuvat osto- tai toimitussopimukset eivät pääsääntöisesti ole perusteltuja.
Estonian: Samamoodi ei ole üldjuhul põhjendatud ka ainuõiguslikud ostu- ja tarnekohustused.