FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 16 septembre 1998 concernant la création d'une Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. septembra 1998 o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 września 1998 r. ustanawiająca Stały Komitet ds. Oceny i Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 16.) a Schengent értékelő és végrehajtását felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma
Romanian: Decizia Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 септември 1998 година за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. september 1998, millega luuakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 16. septembris), ar ko izveido Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgo komiteju
Lithuanian: Vykdomojo Komiteto Sprendimas 1998 m. rugsėjo 16 d. įsteigiantis Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998 għall-istabbiliment ta' Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta' Schengen
English: (SCH/ Com-ex (98)26 def.)
French: [SCH/Com-ex (98) 26 déf.]
Czech: (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 26 def)
Polish: (SCH/Com-ex (98)26 def.)
Hungarian: [SCH/Com-ex (98)26 def.]
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)26 def.)
Romanian: [SCH/Com-Ex (98)26 def.]
Bulgarian: (SCH/ Com–ex (98)26 def.)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)26 def.)
Latvian: (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98)26 def.)
Maltese: (SCH/Com-ex (98)26 def.)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: Având în vedere art. 132 din Convenția pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 7 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 7 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 7 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 7 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 7 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 7 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: Având în vedere art. 7 din Convenția pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 7 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to the Joint Declaration concerning Article 139 in the Final Act annexed to the Convention,
French: vu la déclaration commune concernant l'article 139 repris dans l'acte final annexé à la Convention,
Czech: s ohledem na společné prohlášení k článku 139 uvedené v závěrečném aktu k uvedené úmluvě,
Slovak: so zreteľom na spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 139 v záverečnom akte pripojenom k dohovoru,
Polish: uwzględniając Wspólną Deklarację dotyczącą art. 139, zawartą w Akcie Końcowym załączonym do Konwencji,
Hungarian: tekintettel az egyezményhez mellékelt záróokmányban a 139. cikkhez fűzött együttes nyilatkozatra,
Slovenian: ob upoštevanju skupne izjave o členu 139 v sklepni listini priloženi Konvenciji,
Romanian: Având în vedere Declarația comună cu privire la art. 139 din Actul final anexat convenției,
Bulgarian: като взе предвид Съвместната декларация относно член 139 от Заключителния акт, приложен към конвенцията,
Estonian: võttes arvesse ühisdeklaratsiooni artikli 139 kohta konventsioonile lisatud lõppaktis,
Latvian: ņemot vērā Kopīgo deklarāciju par Konvencijai pievienotā Nobeiguma akta 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos Baigiamojo akto Bendrą deklaraciją dėl 139 straipsnio,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 139 fl-Att Finali anness mal-Konvenzjoni,
English: Whereas the initiative to set up the Standing Committee stems from a concern for complementarity with existing instruments within the European Union;
French: considérant le fait que l'initiative de créer la Commission permanente s'inscrit dans un souci de complémentarité par rapport aux instruments existant au sein de l'Union européenne,
Czech: vzhledem k tomu, že iniciativa zřídit stálý výbor vychází ze snahy doplnit stávající nástroje Evropské unie;
Slovak: keďže podnet na založenie stáleho výboru vyplýva z obáv o komplementaritu s existujúcimi nástrojmi v rámci Európskej únie;
Polish: u podstaw inicjatywy utworzenia Stałego Komitetu leży dążenie do komplementarności wobec instrumentów istniejących w ramach Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel az Állandó Bizottság létrehozását célzó kezdeményezés abból a törekvésből ered, hogy az kiegészítse az Európai Unió keretében már meglévő eszközöket;
Slovenian: ker pobuda za ustanovitev stalnega odbora izhaja iz prizadevanja za komplementarnost z obstoječimi instrumenti v Evropski uniji;
Romanian: Întrucât inițiativa de instituire a comitetului permanent își are originea în necesitatea de a completa actualele instrumente din cadrul Uniunii Europene,
Bulgarian: като има предвид, че инициативата за създаване на постоянен комитет е породена от необходимостта от допълване на действащите инструменти в рамките на Европейския съюз;
Estonian: arvestades, et alalise komitee loomise algatus tuleneb soovist täiendada Euroopa Liidu käsutuses olevaid vahendeid;
Latvian: tā kā iniciatīva izveidot Pastāvīgo komiteju rodas no bažām par komplementaritāti ar Eiropas Savienības instrumentiem;
Lithuanian: kadangi iniciatyva įsteigti nuolatinį komitetą kyla iš būtinybės papildyti Europos Sąjungos sistemoje esančias veiklos priemones;
Maltese: Billi l-inizjattiva għall-istabbiliment tal-Kumitat Permanenti tiġi mill-ħsieb għall-komplimentarjetà ma' l-istrumenti eżistenti fl-Unjoni Ewropea;
English: Mindful of the need to observe the principle of national sovereignty;
French: compte tenu du respect du principe de souveraineté nationale,
Czech: s ohledem na dodržování zásady státní suverenity;
Slovak: dbajúc o potrebu dodržiavania zásady národnej suverenity,
Polish: w trosce o potrzebę stosowania zasady suwerenności narodowej;
Hungarian: figyelembe véve a nemzeti szuverenitás elve betartásának szükségességét;
Slovenian: ob upoštevanju načela nacionalne suverenosti;
Romanian: Ținând seama de necesitatea respectării principiului suveranității naționale,
Bulgarian: като съзнава необходимостта от зачитане на националния суверенитет;
Estonian: pidades meeles vajadust järgida riikliku suveräänsuse põhimõtet;
Latvian: apzinoties, ka jāievēro valsts suverenitātes princips;
Lithuanian: paisydamas būtinumo laikytis nacionalinio suvereniteto principo;
Maltese: Bil-ħsieb għall-bżonn ta' osservazzjoni tal-prinċipju tas-sovranità nazzjonali;
English: Whereas this Committee may in due course have to be adapted to take account of the operational framework of the European Union,
French: considérant que cette Commission devra en temps utile être, si nécessaire, adaptée en tenant compte du cadre fonctionnel de l'Union européenne,
Czech: vzhledem k tomu, že tento výbor může být později upraven, aby odpovídal funkčnímu rámci Evropské unie,
Slovak: keďže tento výbor možno bude musieť byť vo vhodnom čase pozmenený, aby bral do úvahy operačný rámec Európskej únie,
Polish: Komitet może zostać dostosowany w odpowiednim czasie w celu uwzględnienia funkcjonalnych ram Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel megfelelő időben szükséges lehet a bizottság átalakítása az Európai Unió működési kereteinek figyelembevételével,
Slovenian: ker bo treba ta odbor, zaradi upoštevanja operativnega okvira Evropske unije, pravičasno prilagoditi,
Romanian: Întrucât acest comitet, la momentul oportun, este posibil să fie adaptat pentru a lua în considerare cadrul operațional al Uniunii Europene,
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие може да се наложи този комитет да бъде адаптиран с оглед функционалната рамка на Европейския съюз,
Estonian: arvestades, et sobival ajal võib tekkida vajadus seda komiteed kohandada, et võtta arvesse Euroopa Liidu toimimisraamistikku,
Latvian: tā kā šī komiteja, iespējams, būs vajadzības gadījumā jāpielāgo, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības darbības sistēmu,
Lithuanian: kadangi šį komitetą atitinkamu laiku gali prireikti pertvarkyti, kad būtų atsižvelgta į Europos Sąjungos veiklos sistemą,
Maltese: Billi dan il-Kumitat jista' wara ċertu żmien jiġi addattat għall-qafas ta' ħidma ta' l-Unjoni Ewropea.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The Standing Committee shall seek solutions to the problems detected and shall make proposals for the satisfactory and optimal implementation of the Convention.
French: La Commission permanente cherchera des solutions aux problèmes découverts et fera des propositions pour une application satisfaisante et optimale de la Convention.
Czech: Stálý výbor hledá řešení zjištěných obtíží a navrhuje řešení pro uspokojivé a optimální provádění úmluvy.
Slovak: Stály výbor bude hľadať riešenia zistených problémov a pripravovať návrhy na uspokojivé a optimálne vykonávanie dohovoru.
Polish: Stały Komitet będzie poszukiwać rozwiązań określonych problemów i przedkładać propozycje służące zadowalającemu i optymalnemu wprowadzaniu w życie Konwencji.
Hungarian: Az Állandó Bizottság megoldásokat keres az észlelt problémákra, és javaslatokat tesz az egyezmény kielégítő és optimális végrehajtására.
Slovenian: Stalni odbor rešuje ugotovljene probleme in pripravlja predloge za zadovoljivo in optimalno izvajanje Konvencije.
Romanian: Comitetul căută soluții pentru problemele depistate și face propuneri pentru aplicarea satisfăcătoare și optimă a convenției.
Bulgarian: Постоянният комитет търси начини за решаване на забелязаните проблеми и прави предложения във връзка със задоволителното и оптимално изпълнение на конвенцията.
Estonian: Alaline komitee otsib lahendusi avastatud probleemidele ja teeb ettepanekuid konventsiooni rahuldavaks ning optimaalseks rakendamiseks.
Latvian: Pastāvīgā komiteja cenšas rast risinājumus atklātajām problēmām un izsaka priekšlikumus Konvencijas apmierinošai un optimālai īstenošanai.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas ieško nustatytų problemų sprendimų ir teikia pasiūlymus dėl patenkinamo ir optimalaus Konvencijos taikymo.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jsib soluzzjonijiet għall-problemi li jinstabu u għandu jagħmel proposti għall-implimentazzjoni sodisfaċenti u ottimali tal-Konvenzjoni.
English: Sole responsibility for checking to ensure that the Convention is properly applied shall continue to remain with the Schengen States.
French: Le contrôle de l'application correcte de la Convention de Schengen reste de la responsabilité exclusive des États membres.
Czech: Výlučná odpovědnost za kontrolu řádného uplatňování úmluvy zůstává signatářským státům.
Slovak: Výhradná zodpovednosť za kontrolu zabezpečenia správneho uplatňovania dohovoru aj naďalej zostane na Schengenských štátoch.
Polish: Odpowiedzialność za kontrolę prawidłowego stosowania Konwencji należy nadal do wyłącznej kompetencji Państw Schengen.
Hungarian: Az egyezmény helyes alkalmazása ellenőrzésének kizárólagos felelőssége továbbra is a schengeni államokat terheli.
Slovenian: Schengenske države so še naprej izključno odgovorne za preverjanje, ali se Konvencija pravilno uporablja.
Romanian: Controlul aplicării corecte a Convenției Schengen rămâne exclusiv în responsabilitatea Statelor Schengen.
Bulgarian: Шенгенските държави продължават единствени да отговарят за контролиране на правилното прилагане на конвенцията.
Estonian: Ainuvastutus kontrolli eest konventsiooni nõuetekohase kohaldamise tagamiseks jääb jätkuvalt Schengeni riikidele.
Latvian: Šengenas valstis joprojām ir atbildīgas par pārbaudi, ko veic, lai nodrošinātu Konvencijas pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Išimtinė atsakomybė už kontrolę siekiant užtikrinti, kad Konvencija tinkamai taikoma, ir toliau tenka Šengeno valstybėms.
Maltese: L-Istati ta' Schengen għandhom iżommu r-responsabbiltà li jaraw li l-Konvenzjoni hija applikata b'mod tajjeb.
English: The Standing Committee shall therefore confine itself to carrying out the verification procedures as defined in the following mandate.
French: La Commission permanente devra donc se limiter à effectuer des vérifications définies dans le mandat qui suit.
Czech: Stálý výbor se tedy omezí na provádění ověřování vymezeného v níže uvedeném zmocnění.
Slovak: Stály výbor sa preto obmedzí na vykonávanie overovacích postupov tak, ako sú vymedzené v nasledovnom mandáte.
Polish: Stały Komitet powinien zatem ograniczyć się do wykonywania kontroli zgodnie z określonym poniżej mandatem.
Hungarian: Az Állandó Bizottság ennélfogva arra szorítkozik, hogy elvégzi az alábbi feladatban megállapított ellenőrzéseket.
Slovenian: Stalni odbor se zato omeji na izvajanje postopkov preverjanja opredeljenih v njegovem mandatu.
Romanian: Comitetul permanent se limitează la efectuarea verificărilor ce au fost definite în mandatul ce urmează.
Bulgarian: Следователно Постоянният комитет е ограничен в правомощията си до провеждане на удостоверителните процедури, за които му се предоставя следният мандат.
Estonian: Alaline komitee piirdub seetõttu järgmises volituses määratletud kontrolliprotseduuridega.
Latvian: Tādēļ Pastāvīgā komiteja veic tikai tās pārbaudes procedūras, kas ir noteiktas turpmāk minētajā pilnvarā.
Lithuanian: Dėl to Nuolatinis komitetas atlieka tik tikrinimo procedūras, apibrėžtas toliau apibūdintame mandate.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu allura jibqa' jagħmel il-proċeduri ta' verifikazzjoni kif definiti fil-mandat li ġej.
English: These two tasks warrant the Standing Committee being awarded two separate mandates:
French: Ces deux tâches justifient que la Commission permanente soit dotée de deux mandats différents:
Czech: Tyto dva úkoly odůvodňují, že stálému výboru je uděleno dvojí zmocnění:
Slovak: Tieto dve úlohy zaručujú stálemu výboru udelenie dvoch oddelených mandátov:
Polish: Oba zadania uzasadniają przyznanie Stałemu Komitetowi dwóch różnych mandatów:
Hungarian: Ez a két feladat indokolja, hogy az Állandó Bizottság két elkülönült feladatot kapjon:
Slovenian: Ti dve nalogi opravičujeta, da se stalnemu odboru podelita dva ločena mandata:
Romanian: Aceste două sarcini justifică acordarea Comitetului permanent a două mandate distincte:
Bulgarian: Двете задачи на Постоянния комитет изискват предоставянето на два отделни мандата:
Estonian: Need kaks ülesannet õigustavad alalisele komiteele kahe eraldi volituse andmist:
Latvian: Divu atsevišķu pilnvaru piešķiršanu Pastāvīgajai komitejai pamato ar šiem diviem uzdevumiem:
Lithuanian: Šios dvi užduotys Nuolatiniam komitetui įteisinamos suteikiant jam du skirtingus mandatus:
Maltese: Dawn iż-żewġ kompiti jitolbu li l-Kumitat Permanenti għandu jkollu żewġ mandati separati:
English: In these cases it shall be called the "Evaluation Committee", and shall be in charge of evaluating how well these States are prepared;
French: Dans ces cas, elle prendra le qualificatif de commission d'évaluation et sera chargée d'évaluer le niveau de préparation de ces États;
Czech: V těchto případech je výbor označován jako hodnotící výbor a bude pověřen hodnocením úrovně připravenosti těchto států;
Slovak: V týchto prípadoch sa bude nazývať "hodnotiacim výborom" a bude zodpovedný za hodnotenie, ako dobre sú tieto štáty pripravené;
Polish: W tym przypadku Komitet będzie traktowany jako "Komitet ds. Oceny", któremu zostanie powierzona ocena stanu przygotowań tych państw;
Hungarian: Ezekben az esetekben a bizottság elnevezése "értékelő bizottság", feladata pedig annak értékelése, hogy ezek az államok mennyire felkészültek;
Slovenian: V teh primerih se imenuje odbor za ocenjevanje, katerega naloga je ocena pripravljenosti teh držav;
Romanian: În aceste condiții, acesta este denumit "comitetul de evaluare" și are sarcina de a evalua dacă aceste state sunt pregătite;
Bulgarian: В тези случаи комитетът се нарича „Оценяващ комитет“ и отговаря за оценяване на степента на подготовка на тези държави;
Estonian: Neil juhtudel nimetatakse seda "hindamiskomiteeks" ja see vastutab nende riikide ettevalmistuse hindamise eest;
Latvian: Šādos gadījumos to sauc par "Novērtēšanas komiteju" un tās pārziņā ir valstu sagatavotības novērtēšana;
Lithuanian: Šiais atvejais jis vadinamas "Įvertinimo komitetu" ir yra atsakingas už šių valstybių pasirengimo įvertinimą;
Maltese: F'dawn il-każijiet għandu jissejjaħ "Il-Kumitat ta' l-Evalwazzjoni", u għandu jkun inkarigat għall-evalwazzjoni ta' kemm huma ippreparati dawn l-Istati;
English: First, it has to find solutions to problems encountered since the bringing into force of the Convention and make proposals on improving controls in accordance with the objectives set and the spirit of the Convention.
French: Il s'agit, avant tout, de chercher des solutions à des problèmes découverts depuis la mise en vigueur et de faire des propositions pour optimiser les contrôles conformément aux objectifs poursuivis et à l'esprit de la Convention.
Czech: Především hledá řešení obtíží zjištěných od uvedení úmluvy v platnost a navrhuje zlepšení kontrol v souladu se sledovanými cíli a s duchem úmluvy.
Slovak: Musí najmä nájsť riešenia problémov, ktorým sa čelí od zavedenia dohovoru do platnosti, a pripraviť návrhy na zlepšenie kontrol v súlade so stanovenými cieľmi a duchom dohovoru.
Polish: Działania obejmują przede wszystkim poszukiwanie rozwiązań problemów stwierdzonych po dniu wprowadzenia w życie Konwencji oraz przedkładanie propozycji optymalizacji kontroli w rozumieniu Konwencji, odpowiednio do realizowanych celów.
Hungarian: Először is, megoldásokat kell találnia azokra a problémákra, amelyek az egyezmény hatálybaléptetése óta merültek fel, és javaslatokat kell készítenie az ellenőrzések optimalizálására, összhangban az elérni kívánt célokkal és az egyezmény szellemével.
Slovenian: Najprej mora rešiti probleme, ki nastanejo po uveljavitvi Konvencije, in pripraviti predloge za izboljšanje mejnih kontrol v skladu s postavljenimi cilji in v duhu Konvencije.
Romanian: Mai întâi trebuie să găsească soluții la problemele depistate începând cu intrarea în vigoare a convenției și să facă propuneri pentru îmbunătățirea controalelor, în acord cu obiectivele stabilite și spiritul convenției.
Bulgarian: На първо място, Постоянният комитет трябва да намери начини за решаване на проблемите, възникнали при влизането на конвенцията в сила и да направи предложения за подобряване на контрола в съответствие с поставените цели и духа на конвенцията.
Estonian: Esmalt peab ta leidma lahendused konventsiooni jõustamise järel tekkinud probleemidele ja tegema ettepanekuid kontrolli parendamiseks vastavalt konventsioonis seatud eesmärkidele ja selle vaimule.
Latvian: Pirmkārt, tai jārod risinājumi problēmām, kas radušās kopš Konvencijas stāšanās spēkā, un jāsniedz priekšlikumi kontroles uzlabošanai saskaņā ar noteiktajiem mērķiem un Konvencijas būtību.
Lithuanian: Pirmiausia jis turi ieškoti, kaip turėtų būti sprendžiamos įteisinus Konvenciją iškilusios problemos, ir teikti pasiūlymus, kaip, vadovaujantis Konvencijos tikslais ir dvasia, gerinti kontrolę.
Maltese: L-ewwel nett, għandu jsib soluzzjonijiet għall-problemi li ltaqgħu magħhom mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzzjoni u jagħmel proposti għat-titjib ta' kontrolli b'mod konformi ma' l-għanijiet mniżżlin u fl-ispiritu tal-Konvenzjoni.
English: Here, it shall be called the "Implementation Committee".
French: Dans ce cas, elle prendra le qualificatif de "commission d'application".
Czech: V tomto případě je výbor označován jako prováděcí výbor.
Slovak: Tu sa bude nazývať "vykonávacím výborom".
Polish: W tym przypadku Komitet traktowany jest jako "Komitet Wprowadzający w Życie".
Hungarian: Ilyen esetben a bizottság elnevezése "végrehajtási bizottság".
Slovenian: V tem primeru se imenuje odbor za izvajanje.
Romanian: În acest caz acesta este denumit "comitetul de aplicare".
Bulgarian: В този случай комитетът се нарича „Комитет по прилагане“.
Estonian: Sel juhul kutsutakse seda "rakendamiskomiteeks".
Latvian: Šajā gadījumā to sauc "Īstenošanas komiteja".
Lithuanian: Šiuo atveju jis vadinamas "Įgyvendinimo komitetu".
Maltese: Hawnhekk, għandu jissejjaħ "Kumitat ta' l-Implimentazzjoni".
English: TASKS OF THE EVALUATION COMMITTEE
French: TÂCHES DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION
Czech: ÚKOLY HODNOTÍCÍHO VÝBORU
Slovak: Úlohy hodnotiaceho výboru
Polish: ZADANIA KOMITETU OCENIAJĄCEGO
Hungarian: AZ ÉRTÉKELŐ BIZOTTSÁG FELADATAI
Slovenian: NALOGE STALNEGA ODBORA ZA OCENJEVANJE
Romanian: SARCINILE COMITETULUI DE EVALUARE
Bulgarian: ЗАДАЧИ НА ОЦЕНЯВАЩИЯ КОМИТЕТ
Estonian: HINDAMISKOMITEE ÜLESANDED
Latvian: NOVĒRTĒŠANAS KOMITEJAS UZDEVUMI
Lithuanian: ĮVERTINIMO KOMITETO UŽDUOTYS
Maltese: KOMPITI TAL-KUMITAT TA' L-EVALWAZZJONI