FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a separate decision as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is adopted, these amounts shall appear in the financial table annexed to this decision.
Portuguese: Se se recorrer a uma decisão separada, como previsto no primeiro parágrafo do nº1, esses montantes figurarão no quadro financeiro anexo a essa decisão.
English: However, those amounts shall not be included in the overall amount of Community support referred to in paragraph 1.
Portuguese: No entanto, estes montantes não estão incluídos no montante global do apoio comunitário referido no nº 1.
English: Approval may cover State aid intended to provide additional financing to rural development measures only if the State aid is identified in accordance with point 16 of Annex II.
Portuguese: A aprovação só pode abranger auxílios estatais destinados a proporcionar um financiamento adicional para as medidas de desenvolvimento rural se esses auxílios estiverem identificados de acordo com o ponto 16 do anexo II.
English: Article 49
Portuguese: Artigo 49º
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Member States shall make rural development programming documents available to the public.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão os documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural à disposição do público.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so programski dokumenti za razvoj podeželja dostopni javnosti.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția publicului documentele de programare a dezvoltării rurale.
Bulgarian: Държавите-членки правят програмните документи за развитие на селските райони публично достояние.
Lithuanian: Valstybės narės kaimo plėtros planavimo dokumentus skelbia viešai.
English: Article 50
Portuguese: Artigo 50º
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Where rural development measures are submitted in the form of general framework regulations, rural development plans shall make appropriate reference to such regulations.
Portuguese: Sempre que as medidas de desenvolvimento rural sejam apresentadas sob a forma de disposições-quadro de carácter geral, os planos de desenvolvimento rural farão referência a essas disposições.
Slovenian: Če se ukrepi za razvoj podeželja predložijo v obliki splošnih okvirnih predpisov, se načrti za razvoj podeželja ustrezno sklicujejo na take predpise.
Romanian: În cazul în care măsurile de dezvoltare rurală sunt înaintate sub formă de dispoziții-cadru generale, planurile de dezvoltare rurală conțin o trimitere corespunzătoare la dispozițiile menționate.
Bulgarian: Когато мерки за развитие на селските райони се представят под формата на общи рамкови регламенти, плановете за развитие на селските райони се позовават на такива регламенти.
Lithuanian: Kai kaimo plėtros priemonės pateikiamos bendrųjų pagrindų reglamentų forma, kaimo plėtros planuose turi būti atitinkama nuoroda į tokius reglamentus.
English: Articles 47, 48 and 49 shall also apply in the case referred to in the first paragraph.
Portuguese: Nesse caso, os artigos 47º, 48º e 49º são igualmente aplicáveis no caso previsto no primeiro parágrafo.
English: Article 51
Portuguese: Artigo 51º
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Amendments to rural development programming documents and rural development measures included in single programming documents under Objective 2 financed by the EAGGF Guarantee Section shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Portuguese: Qualquer alteração dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, assim como dos documentos únicos de programação do objectivo nº 2 no que respeita às medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, será devidamente justificada, nomeadamente com base nas seguintes informações:
Slovenian: Spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja in enotnih programskih dokumentov v okviru cilja 2 se v primeru ukrepov za razvoj podeželja, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS, ustrezno utemeljijo, zlasti z naslednjimi informacijami:
Romanian: Orice modificare a documentelor de programare a dezvoltării rurale și a documentelor unice de programare a Obiectivului nr. 2 în ceea ce privește măsurile de dezvoltare rurală finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare, este justificată în mod corespunzător, în special pe baza următoarelor informații:
Bulgarian: Всяка поправка в програмните документи за развитие на селските райони и мерките за развитие на селските райони, включени в унифицирани програмни документи по цел № 2, финансирани от ФЕОГА, секция "Гарантиране", е надлежно аргументирана, и по-точно дава следната информация:
Lithuanian: Kaimo plėtros planavimo dokumentų ir kaimo plėtros priemonių, įtrauktų į pavienius planavimo dokumentus pagal 2 tikslą, kurias finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius, pakeitimai turi būti tinkamai pagrįsti, visų pirma, nurodant tokią informaciją:
English: the reasons and any implementation problems justifying adjustment of the programming document;
Portuguese: As razões e as eventuais dificuldades de aplicação que justificam o ajustamento do documento de programação;
Slovenian: razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki opravičujejo prilagoditev programskega dokumenta;
Romanian: motivele și eventualele dificultăți de punere în aplicare întâmpinate, care justifică adaptarea documentului de programare;
Bulgarian: причините и всички трудности по прилагането, оправдаващи промените на програмния документ;
Lithuanian: planavimo dokumento koregavimą pateisinančias priežastis ir bet kokias įgyvendinimo problemas;
English: the expected effects of the amendment;
Portuguese: Os efeitos esperados da alteração;
Slovenian: pričakovani učinki spremembe;
Romanian: efectele estimate ale modificărilor;
Bulgarian: очаквани ефекти от поправката;
Lithuanian: numatomas pakeitimo pasekmes;
English: the implications for financing and verification of commitments.
Portuguese: As consequências para o financiamento e a verificação dos compromissos.
Slovenian: vplivi na financiranje in preverjanje zaveze.
Romanian: consecințele în ceea ce privește finanțarea și verificarea angajamentelor.
Bulgarian: последици относно финансирането и контрола на ангажиментите.
Lithuanian: poveikį finansavimui ir įsipareigojimų tikrinimui.
English: Acting in accordance with the procedures referred to in Articles 50(2) and 48(3) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission shall approve any amendments to rural development programming documents, financial table annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1) and rural development measures included in single programming documents under Objective 2 financed by the EAGGF Guarantee Section whenever they have a bearing on:
Portuguese: A Comissão aprovará, de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 50º, e no nº 3 do artigo 48º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, qualquer alteração dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, do quadro de programação financeira anexo à decisão referida no nº 1 do artigo 48º do presente regulamento e dos documentos únicos de programação do objectivo nº 2 no que respeita às medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, que:
English: priorities;
Portuguese: Afecte as prioridades;
Slovenian: prednostne naloge;
Romanian: priorități; b)
Bulgarian: приоритетите;
Lithuanian: prioritetams;
English: the main features of the support measures as indicated in Annex II;
Portuguese: Altere as características principais das medidas de apoio indicadas no anexo II;
English: the overall maximum amount of Community support and/or the overall minimum total eligible cost or eligible public expenditure fixed in the decision approving the programming document or in the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1);
Portuguese: Altere o montante máximo total do apoio comunitário e/ou o montante mínimo total do custo total elegível ou da despesa pública elegível determinados na decisão de aprovação do documento de programação ou na decisão referida no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 48º;
English: the distribution of the financial allocation made for the measures contained in the programming document, where it exceeds:
Portuguese: Altere a repartição financeira entre as medidas do documento de programação em mais de:
Slovenian: razdelitev dodeljenih finančnih sredstev za ukrepe, ki jih vsebuje programski dokument, kadar presegajo:
Romanian: repartizarea alocației financiare între măsurile documentului de programare în cazul în care aceasta depășește:
Bulgarian: разпределението на финансовата помощ, направено за мерките, съдържащи се в програмния документ, когато надвишава:
Lithuanian: finansinių asignavimų planavimo dokumente nurodytoms priemonėms paskirstymui, jei tai viršija:
English: 15% of the total eligible cost of the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the total eligible cost,
Portuguese: 15% do montante total do custo total elegível previsto para o programa em causa para o conjunto do período de programação, no caso de a contribuição comunitária se basear no custo total elegível,
English: 20% of the total eligible public expenditure for the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the eligible public expenditure, calculated on the basis of the last column (total) of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document or annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1), as last amended.
Portuguese: 20% do montante total da despesa pública elegível prevista para o programa em causa para o conjunto do período de programação, no caso de a contribuição comunitária se basear na despesa pública elegível, utilizando como base de cálculo a última coluna (Total) do quadro de programação financeira anexo à decisão da Comissão que aprova o documento de programação ou anexo à decisão referida no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 48º, com a última redacção que lhe tiver sido dada.
English: The amendments referred to in paragraph 2 shall be submitted to the Commission in a single proposal per programme no more than once per calendar year.
Portuguese: As alterações referidas no nº 2 são apresentadas à Comissão sob a forma de uma proposta única por programa e, no máximo, uma vez por ano civil.
Slovenian: Spremembe, navedene v odstavku 2, se predložijo Komisiji v enem predlogu na program največ enkrat v koledarskem letu.
Romanian: Modificările menționate la alin. (2) sunt înaintate Comisiei sub forma unei singure propuneri pe program și cel mult o dată pe an calendaristic.
Bulgarian: Поправките, посочени в параграф 2, се представят на Комисията в отделно предложение за програма, но не повече от един път през календарната година.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti pakeitimai pateikiami Komisijai viename pasiūlyme vienai programai, ne daugiau kaip kartą per kalendorinius metus.
English: The first subparagraph shall not apply:
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável no caso de:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja:
Romanian: Primul paragraf nu se aplică:
Bulgarian: Първата алинея не се прилага:
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma:
English: where amendments are required as a result of a natural disaster or other exceptional occurrence with a major impact on the Member State's programming;
Portuguese: Alterações necessárias na sequência de catástrofes naturais ou de outras ocorrências extraordinárias com substancial impacto na programação do Estado-Membro;
Slovenian: pri spremembah, potrebnih zaradi naravnih katastrof ali izrednih dogodkov z velikim učinkom na programiranje države članice;
Romanian: în cazul modificărilor care se impun ca urmare a calamităților naturale sau a altor evenimente extraordinare cu consecințe importante asupra programării statului membru;
Bulgarian: когато поправките са необходими в резултат на природно бедствие или друг изключителен инцидент, имащ голямо влияние върху планирането на държавата-членка;
Lithuanian: kai pakeitimai būtini dėl stichinės nelaimės ar kitų išskirtinių aplinkybių, turinčių didelę įtaką valstybės narės programai;
English: where an amendment of the financial table annexed to the decision referred to in Article 48(1) is necessary as a result of an amendment of a regional rural development programming document.
Portuguese: Alteração do quadro de programação financeira anexo à decisão referida no nº 1 do artigo 48º na sequência de uma alteração de um documento de programação em matéria de desenvolvimento rural regional.
English: Amendments of a financial nature which are not covered by paragraph 2(d) and amendments to the Community contribution rate as referred to in the first indent of point 9(2) B of Annex II shall be communicated to the Commission together with the financial table amended in accordance with point 8 of Annex II.
Portuguese: As alterações de natureza financeira não abrangidas pelo nº 2, alínea d), bem como as alterações da taxa da contribuição comunitária referida no ponto 9.2.B do anexo II, serão comunicadas à Comissão, incluindo o quadro financeiro alterado em conformidade com o ponto 8 do anexo II.
English: They shall enter into force on the date on which they are received by the Commission.
Portuguese: As alterações entram em vigor a partir da data da sua recepção pela Comissão.
Slovenian: Veljati začnejo na datum, ko jih Komisija prejme.
Romanian: Ele intră în vigoare de la data primirii lor de către Comisie.
Bulgarian: Те влизат в сила на датата, на която са получени от Комисията.
Lithuanian: Jie įsigalioja nuo tos dienos, kai juos gauna Komisija.
English: Amendments of a financial nature as referred to in the first subparagraph may not exceed the ceilings provided for in paragraph 2(d) when totalled over a calendar year.
Portuguese: As alterações de natureza financeira referidas no primeiro parágrafo acumuladas durante o ano civil em causa não podem superar os limites máximos previstos no nº 2, alínea d).
English: Amendments other than those covered in paragraphs 2 and 4 shall be communicated to the Commission at least three months before their entry into force.
Portuguese: Qualquer outra alteração para além das previstas nos nºs 2 e 4 será comunicada à Comissão no mínimo três meses antes da sua entrada em vigor.
English: Such amendments may enter into force earlier if the Commission confirms to the Member State before the end of the three-month period that the notified amendments comply with Community legislation.
Portuguese: Se, antes do final do prazo de três meses, a Comissão informar o Estado-Membro de que a alteração comunicada é conforme à legislação comunitária, é possível uma entrada em vigor antecipada.
Slovenian: Take spremembe lahko začnejo veljati prej, če Komisija potrdi državi članici pred koncem trimesečnega obdobja, da so sporočene spremembe v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Aceste modificări pot să intre în vigoare mai devreme în cazul în care Comisia informează statul membru, înainte de expirarea perioadei de trei luni, că modificarea notificată este conformă cu legislația comunitară.
Bulgarian: Такава поправки могат да влязат в сила по-рано, ако Комисията потвърди на държавата-членка преди края на тримесечния период, че съобщените поправки съответстват на законодателството на Общността.
Lithuanian: Tokie pakeitimai gali įsigalioti anksčiau, jei dar nepasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui patvirtina Komisija valstybei narei, kad pakeitimai, apie kuriuos pranešta, atitinka Bendrijos teisės aktus.
English: If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the three–month period provided for in the first subparagraph shall be suspended until the Commission receives a compliant amendment.
Portuguese: Se a notificação comunicada não for conforme à legislação comunitária, a Comissão informará do facto o Estado-Membro e o prazo de três meses referido no primeiro parágrafo ficará suspenso até que a Comissão receba uma alteração conforme.
English: Article 52
Portuguese: Artigo 52º
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Where Community legislation is amended, rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 shall be revised in line with those amendments if necessary.
Portuguese: Se for caso disso, os documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural e os documentos únicos de programação do objectivo nº 2 serão revistos em função de alterações posteriores da legislação comunitária.
Slovenian: Če se zakonodaja Skupnosti spremeni, se programski dokumenti za razvoj podeželja in enotni programski dokumenti v okviru cilja 2 po potrebi revidirajo v skladu s temi spremembami.
Romanian: În cazul modificării reglementărilor comunitare, se revizuiesc, dacă este nevoie, documentele de programare a dezvoltării rurale și documentele unice de programare a Obiectivului nr. 2.
Bulgarian: В случай на изменения в законодателството на Общността, програмните документи за развитие на селските райони и единните програмни документи по цел № 2 се поправят в съответствие с тези изменения, ако е необходимо.
Lithuanian: Kai keičiami Bendrijos teisės aktai, kaimo plėtros planavimo dokumentai ir pavieniai planavimo dokumentai pagal 2 tikslą peržiūrimi pagal tuos pakeitimus (jei reikia).
English: Article 51(3) shall not apply to such revisions.
Portuguese: O nº 3 do artigo 51º não é aplicável a essas revisões.
English: Such amendments to rural development programming documents or single programming documents under Objective 2 which are limited to bringing the document into line with new Community legislation shall be sent to the Commission for information.
Portuguese: Se a alteração dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural ou dos documentos únicos de programação do objectivo nº 2 se limitar a tornar os documentos conformes à nova regulamentação comunitária, essa alteração será transmitida à Comissão para informação.
Slovenian: Če je sprememba programskih dokumentov za razvoj podeželja ali enotnih programskih dokumentov v okviru cilja 2 omejena na uskladitev dokumenta z novo zakonodajo Skupnosti, se take spremembe pošljejo v vednost Komisiji.
Romanian: Dacă modificarea documentelor de programare a dezvoltării rurale sau a documentelor unice de programare a obiectivului nr. 2 se limitează la armonizarea documentelor cu noua reglementare comunitară, această modificare este trimisă Comisiei spre informare.
Bulgarian: Такава поправки в програмните документи за развитие на селските райони или в единните програмни документи по цел № 2, които са ограничени до привеждането на документа в съответствие с ново законодателство на Общността, се изпращат на Комисията за информация.
Lithuanian: Tokie kaimo plėtros planavimo dokumentų ir pavienių planavimo dokumentų pagal 2 tikslą pakeitimai, kuriais dokumentai tik suderinami su naujais Bendrijos teisės aktais, nusiunčiami Komisijai informacijai.
English: Article 53
Portuguese: Artigo 53º
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Member States shall make available to the Commission a consolidated electronic version of their programming documents, updated following each amendment.
Portuguese: Os Estados-Membros manterão à disposição da Comissão uma versão electrónica consolidada dos seus documentos de programação, actualizada após cada alteração introduzida.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji dati na voljo prečiščeno elektronsko različico programskih dokumentov, posodobljenih po vsaki spremembi.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei versiunea electronică consolidată a documentelor lor de programare, actualizată după fiecare modificare.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на разположение на Комисията консолидирана електронна версия на техните програмни документи, осъвременени след всяко изменение.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai jungtinę savo planavimo dokumentų elektroninę versiją ir atnaujina ją po kiekvieno pakeitimo.
English: They shall provide the Commission with the electronic address at which the consolidated versions of programming documents can be consulted and shall inform it each time they are updated.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o endereço electrónico em que a versão consolidada dos documentos de programação pode ser consultada e informá-la-ão de cada actualização.
Slovenian: Komisiji predložijo elektronski naslov, na katerem se lahko vpogleda v prečiščene različice programskih dokumentov, in jo obvestijo o vsakem posodabljanju dokumentov.
Romanian: Ele transmit Comisiei adresa electronică la care pot fi consultate documentele de programare în versiunea consolidată și o informează ori de câte ori are loc actualizarea acestora.
Bulgarian: Те предоставят на Комисията електронен адрес, на който консолидираните версии на програмните документи могат да бъдат ползвани и я информират всеки път, когато те се осъвременяват.
Lithuanian: Jos pateikia Komisijai elektroninį adresą, kuriuo galima rasti jungtines planavimo dokumentų versijas ir informuoja kiekvieną kartą jas atnaujinus.
English: Furthermore, Member States shall keep an electronic version of all the previous versions of their programming documents.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente conservar uma versão electrónica de todas as versões anteriores dos respectivos documentos de programação.
Slovenian: Poleg tega države članice hranijo elektronsko različico vseh predhodnih različic njihovih programskih dokumentov.
Romanian: În plus, statele membre păstrează o versiune electronică a tuturor versiunilor anterioare ale documentelor de programare ale acestora.
Bulgarian: Освен това, държавите-членки пазят електронна версия на всички предишни версии на техните програмни документи.
Lithuanian: Be to, valstybės narės saugo visų ankstesnių savo planavimo dokumentų versijų elektronines versijas.
English: Additional measures and Community initiatives
Portuguese: MEDIDAS ADICIONAIS E INICIATIVAS COMUNITÁRIAS
English: Article 54
Portuguese: Artigo 54º
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Lithuanian: 54 straipsnis
English: The scope of assistance from the EAGGF Guidance Section is extended to the whole Community in the case of measures under the rural development Community initiative and its financing extended to measures eligible under European Parliament and Council Regulations (EC) Nos 1783/199920 and 1784/1999.
Portuguese: O âmbito da assistência do FEOGA, secção Orientação, para as medidas da iniciativa comunitária de desenvolvimento rural é alargado a toda a Comunidade e o seu financiamento é alargado às medidas elegíveis a título dos Regulamentos (CE) nº 1783/1999 e (CE) nº 1784/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: Financial provisions
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Bulgarian: Финансови разпоредби
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: Article 55
Portuguese: Artigo 55º
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Lithuanian: 55 straipsnis
English: No later than 30 September each year, the Member States shall forward the following information to the Commission, for each rural development programming document and each single programming document under Objective 2 as regards rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section:
Portuguese: Até 30 de Setembro de cada ano, os Estados-Membros comunicarão à Comissão relativamente a cada documento de programação em matéria de desenvolvimento rural, assim como a cada documento único de programação do objectivo º 2 no que respeita ao apoio às medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, as seguintes informações: