FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Higher security levels indicate greater likelihood of occurrence of a security incident.
French: Des niveaux de sûreté supérieurs dénotent une probabilité accrue de survenance d'un incident de sûreté.
German: Je höher die Gefahrenstufe ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass es zu einem sicherheitsrelevanten Ereignis kommt.
Italian: Livelli di sicurezza più elevati indicano una maggiore probabilità che si verifichi un incidente di sicurezza.
Portuguese: Os níveis de protecção mais altos indicarão uma maior probabilidade de ocorrência de um incidente de protecção.
Dutch: Hogere veiligheidsniveaus betekenen meer kans op een veiligheidsincident.
Danish: Jo højere sikringsniveau, desto større sandsynlighed for en sikringsrelateret hændelse.
Finnish: Korkeammat turvatasot tarkoittavat sitä, että turvavälikohtaus on todennäköisempi.
Slovak: Vyššie bezpečnostné úrovne označujú vyššiu pravdepodobnosť výskytu bezpečnostného incidentu.
Polish: Wyższe poziomy ochrony wskazują na większe prawdopodobieństwo wystąpienia zdarzenia naruszającego ochronę.
Hungarian: A magasabb védelmi szintek a védelmi események bekövetkezésének nagyobb valószínűségét jelzik.
Slovenian: Višje stopnje zaščite pomenijo večjo možnost, da se zgodi varnostna nezgoda.
Romanian: Nivelurile de securitate superioare indică o probabilitate mai mare de apariție a unui incident de securitate.
Bulgarian: По-високи нива на сигурност сочат повишена вероятност да се случи произшествие, свързано със сигурността.
Estonian: Kõrgem turvalisuse tase osutab turvaintsidendi suuremale tõenäosusele.
Latvian: Augstāks drošības līmenis norāda, ka pastāv lielāka iespēja, ka notiks starpgadījums, kas saistīts ar drošību.
Lithuanian: Aukštesni apsaugos lygiai rodo didesnę pavojų saugumui keliančio incidento tikimybę.
Maltese: Livelli aktar għolja tas-sigurtà jindikaw probabbiltà akbar ta' inċident tas-sigurtà.
English: Factors to be considered in setting the appropriate security level include:.
French: Les facteurs à prendre en considération pour l'établissement du niveau de sûreté approprié comprennent notamment:.
German: Zu den bei der Festlegung der angemessenen Gefahrenstufe zu berücksichtigenden Faktoren gehören.
Italian: Per stabilire il giusto livello di sicurezza occorre tener conto dei seguenti fattori:.
Portuguese: Os factores a considerar para a determinação do nível de protecção adequado são:.
Danish: Blandt faktorer, der skal overvejes ved fastsættelse af sikringsniveauet, kan nævnes:.
Finnish: Turvatasoa määriteltäessä on otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät:.
Slovak: Faktory, ktoré majú byť zvážené pri určovaní vhodnej bezpečnostnej úrovne, zahŕňajú:
Polish: Czynniki, które powinny być uwzględniane przy określaniu właściwego poziomu ochrony, obejmują:
Hungarian: A megfelelő védelmi szint megállapításánál a következő tényezőket kell mérlegelni:
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri določanju ustrezne stopnje zaščite, vključujejo naslednje:
Romanian: Factorii care trebuie luați în considerare la stabilirea nivelului de securitate adecvat includ în principal:
Estonian: Vajaliku turvalisuse taseme kehtestamisel tuleb arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Nosakot attiecīgu drošības līmeni, citu starpā ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatant tinkamą apsaugos lygį, reikia atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: Fatturi li għandhom jiġu ikkonsidrati meta jiġi stabbilit il-livell xieraq tas-sigurtà jinkludu:.
English: 1 the degree that the threat information is credible;.
French: 1 la mesure dans laquelle l'information sur la menace est crédible;.
German: 1 die Glaubwürdigkeit der Informationen über die Bedrohung;.
Italian: 1 il grado di credibilità della informazione relativa alla minaccia;.
Portuguese: 1 o grau de credibilidade da informação relativa à ameaça,.
Danish: 1 hvor troværdige oplysningerne om truslen er.
Finnish: 1 kuinka luotettava uhasta saatu tieto on;.
Slovak: .1 mieru, že informácia o hrozbe je vierohodná;
Polish: 1 stopień wiarygodności informacji o zagrożeniu;
Hungarian: .1 a fenyegetésről szóló információk hihetőségének mértéke;
Slovenian: .1 stopnjo verjetnosti informacij o grožnji;
Romanian: măsura în care informația privind amenințarea este credibilă;
Estonian: .1 mil määral on teave ohu kohta usaldatav;
Latvian: kādā mērā informācija par briesmām ir ticama;
Lithuanian: į informacijos apie grėsmę patikimumą;
Maltese: .1 il-grad ta' kemm l-informazzjoni ta' theddid tkun kredibbli;
English: 2 the degree that the threat information is corroborated;.
French: 2 la mesure dans laquelle l'information sur la menace est corroborée;.
German: 2 die Plausibilität der Informationen über die Bedrohung;.
Italian: 2 la misura in cui l'esistenza della minaccia è confermata;.
Portuguese: 2 o grau de corroboração da informação relativa à ameaça,.
Danish: 2 hvor velfunderede oplysningerne om truslen er.
Finnish: 2 miltä osin uhasta saatu tieto on vahvistettavissa;.
Slovak: .2 mieru, že informácia o hrozbe je potvrdená;
Polish: 2 stopień potwierdzenia informacji o zagrożeniu;
Hungarian: .2 a fenyegetésről szóló információk hitelességének mértéke;
Slovenian: .2 do kolikšne mere so informacije o grožnji podprte;
Romanian: măsura în care informația privind amenințarea este coroborată;
Estonian: .2 mil määral on teave ohu kohta kinnitatud;
Latvian: kādā mērā informācija par briesmām ir apstiprināta;
Lithuanian: į informacijos apie grėsmę pagrįstumą;
Maltese: .2 il-grad ta' kemm l-informazzjoni ta' theddid tkun issostanzjata;
English: 3 the degree that the threat information is specific or imminent; and.
French: 3 la mesure dans laquelle l'information sur la menace est spécifique ou imminente, et.
German: 3 die Präzision der Informationen über die Bedrohung beziehungsweise das Ausmaß der unmittelbar bevorstehenden Bedrohung;.
Italian: 3 la misura in cui la minaccia è indicata come specifica o imminente;.
Portuguese: 3 o grau de especificidade ou iminência da ameaça comunicada, e.
Danish: 3 hvor specifikke eller presserende oplysningerne om truslen er, samt.
Slovak: .3 mieru, že informácia o hrozbe je osobitná alebo bezprostredná;
Latvian: kādā mērā informācija par briesmām ir specifiska vai nenovēršama; un
English: 4 the potential consequences of such a security incident.
French: 4 les conséquences potentielles de l'incident de sûreté.
German: 4 die möglichen Folgen eines solchen sicherheitsrelevanten Ereignisses.
Italian: 4 le conseguenze potenziali di un siffatto incidente di sicurezza.
Portuguese: 4 as consequências potenciais do incidente de segurança.
Dutch: 4 wat zijn de mogelijke gevolgen van zo'n veiligheidsincident.
Danish: 4 de potentielle konsekvenser af en sådan sikringsrelateret hændelse.
Finnish: 4 mitkä ovat turvavälikohtauksen mahdolliset seuraukset.
Slovak: .4 možné následky takého bezpečnostného incidentu.
Polish: 4 potencjalne konsekwencje wystąpienia zdarzenia naruszającego ochronę.
Hungarian: .4 a védelmi esemény lehetséges következményei.
Slovenian: .4 možne posledice takšne varnostne nezgode.
Romanian: consecințele potențiale ale incidentului de securitate.
Estonian: .4 sellise turvaintsidendi võimalikud tagajärjed.
Latvian: šāda starpgadījuma, kas saistīts ar drošību, iespējamās sekas.
Lithuanian: į galimus tokio pavojų saugumui keliančio incidento padarinius.
Maltese: .4 il-potenzal tal-konsegwenzi ta' inċident ta' sigurtà bħal dan.
English: 1 setting of the applicable security level;.
French: 1 établir le niveau de sûreté applicable;.
German: 1 die Festlegung der anwendbaren Gefahrenstufe;.
Italian: 1 la fissazione del livello di sicurezza applicabile;.
Portuguese: 1 do estabelecimento do nível de protecção aplicável,.
Danish: 1 at fastsætte det gældende sikringsniveau.
Finnish: 1 sovellettavan turvatason asettaminen;.
Slovak: .1 stanovenia uplatniteľnej bezpečnostnej úrovne;
Polish: 1 ustalania odpowiedniego poziomu ochrony;
Hungarian: .1 az alkalmazandó védelmi szint megállapítása;
Slovenian: .1 določanja ustrezne stopnje zaščite;
Romanian: stabilirea nivelului de securitate aplicabil;
Estonian: .1 kohaldatava turvalisuse taseme kehtestamine;
Latvian: piemērojamā drošības līmeņa noteikšanu;
Lithuanian: taikytino apsaugos lygio nustatymą;
Maltese: .1 it-twaqqif tal-livell tas-sigurtà applikabbli;
English: 2 approving a port facility security assessment and subsequent amendments to an approved assessment;.
French: 2 approuver une évaluation de sûreté d'une installation portuaire et tout amendement ultérieur à une évaluation approuvée;.
German: 2 die Genehmigung einer Risikobewertung für die Hafenanlage und spätere Änderungen einer genehmigten Bewertung;.
Italian: 2 l'approvazione della valutazione di sicurezza degli impianti portuali e le modifiche successive di una valutazione approvata;.
Portuguese: 2 da aprovação das avaliações da protecção das instalações portuárias e das alterações a avaliações aprovadas,.
Danish: 2 at godkende en sårbarhedsvurdering af en havnefacilitet og efterfølgende ændringer af en godkendt vurdering.
Finnish: 2 satamarakenteen turva-arvioinnin ja jo hyväksyttyyn arviointiin tehtävien muutosten hyväksyminen;.
Slovak: .2 schválenia analýzy bezpečnosti prístavného zariadenia a následných zmien a doplnení schválenej analýzy;
Polish: 2 zatwierdzania oceny stanu ochrony obiektu portowego oraz późniejszych poprawek do zatwierdzonej oceny;
Hungarian: .2 a kikötőlétesítmények védelmi felmérésének és a jóváhagyott felmérések későbbi módosításainak a jóváhagyása;
Slovenian: .2 odobritve ocene varnosti pristanišč in nadaljnjih sprememb odobrene ocene;
Romanian: aprobarea unei evaluări a securității unei instalații portuare și a oricărei modificări ulterioare aduse unei evaluări aprobate;
Estonian: .2 sadamarajatise turvalisuse hindamise ja heakskiidetud hindamise hilisemate muudatuste heakskiitmine;
Latvian: ostas iekārtas drošības novērtējuma apstiprināšanu un apstiprināta novērtējuma turpmāko grozījumu apstiprināšanu;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimo ir tolesnių patvirtinto vertinimo pakeitimų tvirtinimą;
Maltese: .2 l-approvazzjoni tal-valutazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-emendi li jinħolqu bħala riżultat ta' l-approvazzjoni tal-valutazzjoni;
English: 3 determining the port facilities which will be required to designate a port facility security officer;.
French: 3 identifier les installations portuaires qui seront appelées à désigner un agent de sûreté de l'installation portuaire;.
German: 3 die Festlegung, welchen Hafenanlagen vorgeschrieben wird, einen Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage zu benennen;.
Italian: 3 la determinazione degli impianti portuali per cui sarà necessario designare un agente di sicurezza;.
Portuguese: 3 da determinação das instalações portuárias que deverão designar um oficial de protecção da instalação portuária,.
Danish: 3 at fastslå, hvilke havnefaciliteter der skal udpege en sikringsansvarlig for faciliteten.
Finnish: 3 niiden satamarakenteiden määrittely, joiden on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö;.
Slovak: .3 určenia prístavných zariadení, od ktorých sa bude vyžadovať, aby menovali bezpečnostného dôstojníka prístavného zariadenia;
Polish: 3 ustalania obiektów portowych, od których wymagane będzie wyznaczenie oficera ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .3 annak meghatározása, hogy mely kikötőlétesítmények számára kötelező a kikötőlétesítmény védelmi tisztjének kijelölése;
Slovenian: .3 določanja pristanišč, ki bodo morala imenovati varnostnega uradnika pristanišča;
Romanian: stabilirea instalațiilor portuare care vor trebui să desemneze un agent de securitate al instalației portuare;
Estonian: .3 nende sadamarajatiste kindlaksmääramine, mis peavad määrama sadamarajatise turvaülema;
Latvian: to ostas iekārtu noteikšanu, kurām vajadzēs iecelt par ostas iekārtas drošību atbildīgo amatpersonu;
Lithuanian: uosto įrenginių (terminalų), kurie turės paskirti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūną, įvardijimą;
Maltese: .3 l-għażla tal-faċilitajiet tal-port li jkunu meħtieġa jinnominaw uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 4 approving a port facility security plan and subsequent amendments to an approved plan;.
French: 4 approuver un plan de sûreté d'une installation portuaire et tout amendement ultérieur à un plan approuvé;.
German: 4 die Genehmigung eines Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage und spätere Änderungen eines genehmigten Plans;.
Italian: 4 l'approvazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale e le modifiche successive di un piano approvato;.
Portuguese: 4 da aprovação dos planos de protecção das instalações portuárias e das alterações a planos aprovados,.
Danish: 4 at godkende en sikringsplan for en havnefacilitet og efterfølgende ændringer af en godkendt plan.
Finnish: 4 satamarakenteen turvasuunnitelman ja jo hyväksyttyyn suunnitelmaan tehtävien muutosten hyväksyminen;.
Slovak: .4 schválenia bezpečnostného plánu prístavného zariadenia, následné zmeny a doplnenia schváleného plánu;
Polish: 4 zatwierdzania planu ochrony obiektu portowego i późniejszych poprawek do zatwierdzonego planu;
Hungarian: .4 a kikötőlétesítmények védelmi terveinek és a jóváhagyott tervek későbbi módosításainak a jóváhagyása;
Slovenian: .4 odobritve varnostnega načrta pristanišča in nadaljnjih sprememb odobrenega načrta;
Romanian: aprobarea unui plan de securitate al unei instalații portuare și a modificărilor ulterioare aduse unui plan aprobat;
Estonian: .4 sadamarajatise turvaplaani heakskiitmine ja heakskiidetud plaani hilisemate muudatuste kinnitamine;
Latvian: ostas iekārtas drošības plāna apstiprināšanu un apstiprināta plāna turpmāko grozījumu apstiprināšanu;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano ir tolesnių patvirtinto plano pakeitimų tvirtinimą;
Maltese: .4 l-approvazzjoni ta' pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-emendi li jinħolqu bħala riżultat ta' l-approvazzjoni tal-pjan;
English: 5 exercising control and compliance measures pursuant to regulation XI-2/9; and.
French: 5 exercer des mesures liées au contrôle et au respect des dispositions en application de la règle XI-2/9, et.
German: 5 die Durchführung von Kontrollmaßnahmen und Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften nach Regel XI-2/9;.
Italian: 5 l'imposizione di misure di controllo e di attuazione ai sensi della Regola XI-2/9;.
Portuguese: 5 da aplicação de medidas de controlo e execução nos termos da regra XI-2/9, e.
Danish: 5 at gennemføre kontrol- og tilpasningsforanstaltninger i henhold til regel XI-2/9, samt.
Finnish: 5 määräysten noudattamisen valvontatoimenpiteiden toteuttaminen XI-2/9 säännön mukaisesti;.
Romanian: aplicarea de măsuri privind controlul și respectarea dispozițiilor în conformitate cu regula XI-2/9;
Latvian: kontroles un priekšrakstu izpildes pasākumu īstenošanu saskaņā ar XI-2/9. noteikumu; un
English: 6 establishing the requirements for a Declaration of Security.
French: 6 établir les prescriptions applicables à une déclaration de sûreté.
German: 6 die Festlegung der Voraussetzungen für eine Sicherheitserklärung.
Italian: 6 la fissazione dei requisiti della dichiarazione di sicurezza.
Portuguese: 6 do estabelecimento dos requisitos para a declaração de protecção.
Dutch: 6 de vaststelling van de eisen waaraan een Veiligheidsverklaring moet voldoen.
Danish: 6 at fastsætte kravene til en sikringserklæring.
Finnish: 6 turvailmoitusta koskevien vaatimusten määrittely.
Slovak: .6 stanovenia požiadaviek pre vyhlásenie o bezpečnosti.
Polish: 6 ustalenia wymagań w stosunku do Deklaracji ochrony.
Hungarian: .6 a védelmi nyilatkozatokra vonatkozó követelmények megállapítása.
Slovenian: .6 določanja zahtev glede izjave o zaščitnih ukrepih.
Romanian: stabilirea cerințelor aplicabile unei declarații de securitate.
Estonian: .6 turvalisuse deklaratsiooni nõuete kehtestamine.
Latvian: prasību noteikšanu drošības deklarācijai.
Lithuanian: Apsaugos deklaracijos reikalavimų nustatymą.
Maltese: .6 l-istabbiliment tal-ħtiġiet għad-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà
English: DECLARATION OF SECURITY
French: DÉCLARATION DE SÛRETÉ
German: SICHERHEITSERKLÄRUNG
Italian: DICHIARAZIONE DI SICUREZZA
Portuguese: DECLARAÇÃO DE PROTECÇÃO
Dutch: VEILIGHEIDSVERKLARING
Danish: SIKRINGSERKLÆRING
Finnish: TURVAILMOITUS
Slovak: VYHLÁSENIE O BEZPEČNOSTI
Polish: DEKLARACJA OCHRONY (DoS)
Hungarian: VÉDELMI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O ZAŠČITNIH UKREPIH
Romanian: DECLARAȚIA DE SECURITATE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: TURVALISUSE DEKLARATSIOON
Latvian: DROŠĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: APSAUGOS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' SIGURTA'
English: 1 the ship is operating at a higher security level than the port facility or another ship it is interfacing with;.
French: 1 le navire est exploité à un niveau de sûreté supérieur à celui de l'installation portuaire ou d'un autre navire avec lequel il y a interface;.
German: 1 wenn für den Betrieb dieses Schiffes eine höhere Gefahrenstufe gilt als für die Hafenanlage beziehungsweise für ein anderes Schiff, mit der beziehungsweise mit dem ein Zusammenwirken stattfindet;.
Italian: 1 la nave opera a un livello di sicurezza più elevato dell'impianto portuale o di un'altra nave con cui è in interfaccia;.
Portuguese: 1 está a operar a um nível de protecção superior ao da instalação portuária ou do navio com que está a interagir,.
Danish: 1 skibet befinder sig på et højere sikringsniveau end den havnefacilitet eller det skib, som det er i kontakt med.
Finnish: 1 aluksella on korkeampi turvataso kuin satamarakenteella tai toisella aluksella, jonka kanssa se on vuorovaikutuksessa;.
Slovak: .1 loď pôsobí na vyššej bezpečnostnej úrovni ako prístavné zariadenie alebo iná loď, s ktorou je vo vzájomnom kontakte;
Polish: 1 statek jest eksploatowany na wyższym poziomie ochrony niż poziom obiektu portowego lub innego statku, z którymi dany statek współpracuje;
Slovenian: .1 ladja deluje na višji stopnji zaščite kot pristanišče ali druga ladja, s katero je v stiku;
Romanian: nava este exploatată la un nivel de securitate superior celui al instalației portuare sau al unei navei cu care interacționează;
Estonian: .1 laeva käitatakse kõrgemal turvalisuse tasemel kui selles sadamarajatises või teisel laeval, millega tal on liides;
Latvian: kuģis darbojas augstākā drošības līmenī nekā ostas iekārta vai cits kuģis, ar ko tam notiek saskarsme;
Lithuanian: laivas dirba pagal aukštesnį apsaugos lygį negu uosto įrenginys (terminalas) ar kitas laivas, su kuriuo jis sąveikauja;
Maltese: .1 il-vapur ikun qed jaħdem b'livell ta' sigurtà aktar għoli mill-faċilità tal-port jew minn vapur ieħor li jkun qed jaħdem miegħu;
English: 2 there is an agreement on a Declaration of Security between Contracting Governments covering certain international voyages or specific ships on those voyages;.
French: 2 il existe un accord entre les Gouvernements contractants au sujet d'une déclaration de sûreté visant certains voyages internationaux ou navires spécifiques effectuant de tels voyages;.
German: 2 wenn zwischen Vertragsregierungen eine Vereinbarung über eine Sicherheitserklärung besteht, die bestimmte Auslandfahrten oder bestimmte Schiffe auf solchen Fahrten erfasst;.
Italian: 2 esiste un accordo sulla dichiarazione di sicurezza tra governi contraenti riguardo a determinati viaggi internazionali o a navi specifiche che effettuano tali viaggi;.
Portuguese: 2 há acordo entre Governos Contratantes quanto a uma declaração de protecção abrangendo determinadas viagens internacionais ou navios específicos que as efectuam,.
Danish: 2 der findes en aftale om sikringserklæringer mellem kontraherende stater, som omfatter visse internationale ruter eller særlige skibe på disse ruter.
Finnish: 2 sopimushallitukset ovat tehneet turvailmoituksia koskevan sopimuksen, joka koskee tiettyjä kansainvälisiä reittejä tai tiettyjä aluksia, jotka liikennöivät näillä reiteillä;.
Slovak: .2 medzi zmluvnými vládami existuje dohoda o vyhlásení o bezpečnosti, ktorá sa vzťahuje na určité medzinárodné plavby alebo osobitné lode na týchto plavbách;
Polish: 2 pomiędzy Umawiającymi się Rządami zostało zawarte porozumienie w sprawie Deklaracji ochrony dotyczące określonych podróży międzynarodowych lub określonych statków wykonujących podróże;
Hungarian: .2 a szerződő kormányok között a védelmi nyilatkozatra vonatkozóan megállapodás áll fenn, amely bizonyos nemzetközi utakra vagy ilyen úton lévő egyes hajókra vonatkozik;
Slovenian: .2 obstaja sporazum o izjavi o zaščitnih ukrepih med vladami pogodbenicami, ki zajema določena mednarodna potovanja ali določene ladje na teh potovanjih;
Romanian: există un acord între guvernele contractante privind o declarație de securitate referitoare la anumite călătorii internaționale sau la anumite nave care efectuează astfel de călătorii;
Estonian: .2 konventsiooniosaliste valitsuste vahel on olemas turvalisuse deklaratsiooni alane kokkulepe, mis hõlmab teatavaid rahvusvahelisi reise või selliseid reise sooritavaid teatavaid laevu;
Latvian: līgumslēdzējas valdības ir noslēgušas nolīgumu par drošības deklarāciju, kas attiecas uz dažiem starptautiskajiem reisiem vai īpašiem kuģiem, kuri veic šādus reisus;
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės yra sutarusios dėl Apsaugos deklaracijos, apimančios kai kuriuos tarptautinius reisus ar konkrečius tais reisais plaukiančius laivus;
Maltese: .2 jkun hemm ftehim għad-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà bejn il-Gvernijiet Kontraenti li jkopru ċertu vjaġġi internazzjonali jew vapuri speċifiċi fuq dawn il-vjaġġi;
English: 3 there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;.
French: 3 il y a eu une menace pour la sûreté ou un incident de sûreté mettant en cause le navire ou l'installation portuaire, selon le cas;.
German: 3 wenn es eine Bedrohungssituation oder ein sicherheitsrelevantes Ereignis gegeben hat, an der/dem das Schiff beteiligt war beziehungsweise in die/das die Hafenanlage einbezogen war;.
Italian: 3 si è verificata una minaccia o un problema di sicurezza riguardante la nave o gli impianti portuali, ove applicabile;.
Portuguese: 3 tenha havido uma ameaça à protecção ou um incidente de protecção envolvendo o navio ou a instalação portuária, consoante o caso,.
Danish: 3 der har været en sikringstrussel eller -hændelse, som har berørt skibet eller havnefaciliteten.
Finnish: 3 on ilmennyt turvauhka tai turvavälikohtaus, joka liittyy alukseen tai satamarakenteeseen;.
Slovak: .3 existovala bezpečnostná hrozba alebo bezpečnostný incident týkajúce sa lode alebo prístavného zariadenia, ako je uplatniteľné;
Polish: 3 zaistniało zagrożenie ochrony lub zdarzenie naruszające ochronę z udziałem odpowiedniego statku lub obiektu portowego;
Hungarian: .3 olyan védelmi fenyegetésre vagy védelmi eseményre került sor, amelynek a hajó, illetve a kikötőlétesítmény részese volt;
Slovenian: .3 je prišlo do ogrožanja varnosti ali varnostne nezgode, v katero je vpletena ladja oziroma pristanišče;
Romanian: există o amenințare la adresa securității sau a existat un incident de securitate în care a fost implicată nava respectivă sau instalația portuară respectivă, după caz;
Estonian: .3 laeva või sadamarajatisega on olnud seotud turvaoht või turvaintsident;
Latvian: ir pastāvējis drošības apdraudējums vai ar kuģi vai — attiecīgā gadījumā — ostas iekārtu noticis starpgadījums, kas saistīts ar drošību;
Lithuanian: buvo kilusi grėsmė saugumui arba įvyko pavojų saugumui keliantis incidentas, susijęs atitinkamai su laivu arba uosto įrenginiu (terminalu);
Maltese: .3 tkun saret theddida għas-sigurtà jew ikun seħħ inċident tas-sigurtà li jinvolvi l-vapur jew il-faċilità tal-port, skond kif ikun applikabbli;