English: development of actions aimed at maintaining links between local communities in the country of origin and their legal emigrants and facilitating the contribution of migrants to the social and economic development of communities in their country of origin, including facilitating the use of remittances for productive investments and development initiatives, as well as providing support to microcredit programmes;
French: le développement d'actions visant au maintien de liens entre les émigrants légaux et les communautés locales de leur pays d'origine et tendant à faciliter leur contribution au développement économique et social de ces communautés, notamment par l'utilisation plus aisée des sommes transférées dans des investissements productifs ou des initiatives de développement, ainsi que par un soutien à des programmes de microcrédit;
Italian: messa a punto di attività volte a mantenere i legami tra le comunità locali del paese d'origine e gli emigranti legali e ad agevolare il contributo dei migranti allo sviluppo sociale ed economico delle comunità nei paesi d'origine, anche facilitando l'utilizzazione delle rimesse per investimenti produttivi e iniziative di sviluppo, nonché fornendo il sostegno ai programmi di microcredito;
Finnish: kehitetään toimia, joilla pyritään säilyttämään yhteys laillisten maastamuuttajien ja heidän lähtömaansa paikallisyhteisöjen välillä ja edistämään siirtolaisten myötävaikutusta heidän lähtömaansa yhteisöjen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, mukaan lukien rahalähetysten käytön helpottaminen tuottaviin investointeihin ja kehitysaloitteisiin ja mikroluotto-ohjelmien tukeminen;
Greek: ανάπτυξη δράσεων με σκοπό τη διατήρηση των δεσμών μεταξύ των νόμιμων μεταναστών και των τοπικών κοινοτήτων της χώρας καταγωγής τους και διευκόλυνση της συμβολής των μεταναστών στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των κοινοτήτων στη χώρα καταγωγής τους, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της αξιοποίησης των εμβασμάτων τους για παραγωγικές επενδύσεις και αναπτυξιακές πρωτοβουλίες, καθώς και με την ενίσχυση των προγραμμάτων για χορήγηση μικροπιστώσεων·
Czech: rozvoj akcí směřujících k udržování vazeb mezi místními společenstvími v zemi původu a jejich legálními vystěhovalci a usnadnění příspěvku migrantů ke společenskému a hospodářskému rozvoji společenství v jejich zemi původu včetně usnadnění využití odeslaných obnosů pro produktivní investice a rozvojové iniciativy, jakož i poskytování pomoci mikrokreditovým programům;
Slovak: rozvoj činností zameraných na zachovanie spojení medzi miestnymi komunitami v krajine pôvodu a ich legálnymi emigrantmi a podpora prispievania migrantov k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju spoločenstiev v ich krajine pôvodu, vrátane uľahčovania uskutočnenia prevodov na výrobné investície a rozvojové iniciatívy, ako aj poskytovanie podpory na mikroúverové programy,
Polish: wdrażanie działań mających na celu zachowanie powiązań pomiędzy społecznościami lokalnymi w kraju pochodzenia a ich legalnymi emigrantami i ułatwienie wnoszenia przez migrantów wkładu w rozwój społeczny i ekonomiczny społeczności w ich krajach pochodzenia, łącznie z ułatwianiem wykorzystania wysyłanych przez nich przekazów na cele produktywnych inwestycji i inicjatyw rozwojowych, jak też wspieranie programów mikrokredytowych;
Hungarian: olyan intézkedések kidolgozása, amelyek célja a származási ország helyi közösségei és az onnan származó legális kivándorlók közötti kapcsolatok fenntartása, valamint a migráns személyek hozzájárulásának megkönnyítése a saját származási országukban található közösségek társadalmi és gazdasági fejlődéséhez, ideértve a termelési beruházásokhoz és fejlesztési kezdeményezésekhez nyújtott átutalások alkalmazásának elősegítését, valamint mikrohitel-programok támogatásának biztosítását is;
Slovenian: razvoj ukrepov, ki so namenjeni ohranjanju povezav med lokalnimi skupnostmi v državi izvora in njihovimi zakonitimi izseljenci ter omogočanju prispevkov migrantov k socialnemu in gospodarskemu razvoju skupnosti v njihovi državi izvora, vključno z omogočanjem uporabe nakazil za produktivne naložbe in razvojne pobude, pa tudi z zagotavljanjem podpore mikrokreditnim programom;
Romanian: dezvoltarea de acțiuni care vizează menținerea legăturilor între emigranții legali și comunitățile locale din țara lor de origine și care urmăresc să faciliteze contribuția emigranților la dezvoltarea economică și socială a acestor comunități, inclusiv prin facilitarea utilizării sumelor transferate în investiții productive și în inițiative de dezvoltare, precum și printr-o susținere a programelor de microcredit;
Bulgarian: развитието на дейности, целящи поддържането на връзки между законните емигранти и местните общности от тяхната страна по произход и целящи да улеснят техния принос за икономическото и социалното развитие на тези общности, по-специално чрез по-лесното използване на превежданите суми в продуктивни инвестиции или в инициативи за развитие, както и чрез подкрепяне на програми за микрокредитиране;
Estonian: meetmete arendamine, mille eesmärk on sidemete säilitamine päritoluriigi kohalike kogukondade ja nende seaduslike väljarändajate vahel ning migrantide päritolumaa kogukondade sotsiaalsele ja majanduslikule arengule kaasaaitamise hõlbustamine, sealhulgas ülekannete hõlbustamine tootlikeks investeeringuteks ning arengualgatusteks, samuti mikrokrediidiprogrammide toetamine;
Latvian: tādu pasākumu izstrāde, kuru mērķis ir uzturēt saikni starp likumīgajiem emigrantiem un sabiedrību viņu izcelsmes valstī un veicināt migrantu ieguldījumu savas izcelsmes valsts sociālajā un ekonomiskajā attīstībā, tajā skaitā uzlabojot iespējas veikt pārskaitījumus un nākt klajā ar attīstības iniciatīvām, kā arī atbalstot mazo kredītu programmas;
Lithuanian: veiksmų vystymą su tikslu išlaikyti kilmės šalyse vietinių bendruomenių saitus su savo legaliais emigrantais ir palengvinti migrantų indėlį į socialinį ir ekonominį bendruomenių vystymąsi jų kilmės šalyje taip pat palengvinant produktyviam investavimui ir iniciatyvų vystymui skirtų pavedimų panaudojimą, ir taip pat teikiant paramą mikrokreditų programoms;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp ta' ħidmiet intenzjonati li jżommu r-rabtiet bejn il-komunitajiet lokali fil-pajjiż ta' l-oriġini u l-emigranti legali tagħhom u li jiffaċilitaw il-kontribut ta' l-immigranti għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-komunitajiet fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, inkluż li jiġi ffaċilitat it-tħaddim ta' rimessi għall-investimenti produttivi u l-inizjattivi ta' żvilupp, kif ukoll jingħata sostenn lill-programmi ta' ftit kreditu;