FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Person professionally arranging transactions" shall mean at least an investment firm or a credit institution.
French: "personne effectuant des opérations à titre professionnel": au moins une entreprise d'investissement ou un établissement de crédit.
Italian: "persona che compie professionalmente operazioni": quanto meno le imprese di investimento o gli enti creditizi;
Portuguese: "Pessoa que realiza operações a título profissional", uma empresa de investimento ou uma instituição de crédito.
Dutch: "persoon die beroepshalve transacties tot stand brengt": onder meer een beleggingsonderneming of een kredietinstelling;
Finnish: "Ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävillä henkilöillä" tarkoitetaan muun muassa sijoituspalveluyrityksiä tai luottolaitoksia.
Czech: "osobou sjednávající transakce v rámci své profese" přinejmenším investiční podnik nebo úvěrová instituce;
Slovak: "Osoba vykonávajúca operácie v rámci výkonu povolania" znamená najmenej investičnú spoločnosť alebo úverovú inštitúciu.
Polish: "osoba zawodowo pośrednicząca w zawieraniu transakcji" oznacza co najmniej przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucję kredytową;
Hungarian: "Pénzügyi eszközökre vonatkozó ügyletkötésben hivatásszerűen közreműködő személy": legalább befektetési vállalkozás vagy hitelintézet.
Slovenian: "Oseba, ki se poklicno ukvarja s posli" pomeni vsaj investicijsko podjetje ali kreditno institucijo.
Romanian: „persoană care efectuează operațiuni cu titlu profesional” înseamnă cel puțin un fond de investiții sau o instituție de credit;
Bulgarian: “Лице, което професионално договаря транзакции” означава поне инвестиционен посредник или кредитна институция.
Estonian: isik, kelle ametialane tegevus hõlmab tehingute korraldamist – vähemalt investeerimisühing või krediidiasutus.
Latvian: "Persona, kuras profesionālā darbība ir darījumu kārtošana" ir vismaz ieguldījumu sabiedrība vai kredītiestāde.
Lithuanian: "Asmuo, profesionaliai atliekantis sandorius" – tai bent jau investicinė įmonė arba kredito įstaiga.
Maltese: "Persuna li professjonalment tirranġa transazzjonijiet" għandha tfisser mill-anqas ditta ta' l-investiment jew istituzzjoni ta' kreditu.
English: "Investment firm" shall mean any person as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC(4);
French: "entreprise d'investissement": toute personne au sens de l'article 1er, point 2, de la directive du Conseil 93/22/CEE(4).
Italian: "impresa di investimento": persona giuridica di cui all'articolo 1, punto 2, della direttiva 93/22/CEE(4) del Consiglio;
Portuguese: "Empresa de investimento", qualquer pessoa na acepção do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE do Conselho(4);
Dutch: "beleggingsonderneming": een persoon zoals bedoeld in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 93/22/EEG(4) van de Raad;
Czech: "investičním podnikem" osoba ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 93/22/EHS [4];
Slovak: "Investičná spoločnosť" znamená každú osobu v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS [4];
Polish: "przedsiębiorstwo inwestycyjne" oznacza każda osobę, o której mowa w art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 93/22/EWG [4];
Hungarian: "Befektetési vállalkozás": a 93/22/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott személy.
Slovenian: "Investicijsko podjetje" pomeni katerikoli osebo, opredeljeno v členu 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS [4].
Romanian: „întreprindere de investiții” înseamnă orice persoană în sensul articolului 1 punctul (2) din Directiva 93/22/CEE a Consiliului;
Bulgarian: “Инвестиционен посредник” означава всяко лице, така както се определя в член 1, параграф 2 на Директива 93/22/ЕИО на Съвета;
Estonian: investeerimisühing – nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ [4] artikli 1 punktis 2 määratletud isik;
Latvian: "Ieguldījumu sabiedrība" ir Padomes Direktīvas 93/22/EEK [4] 1. panta 2. punktā definēta persona.
Lithuanian: "Investicinė įmonė" – tai bet kuris asmuo, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 93/22/EB) [4] 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: "Ditta ta' l-investiment" għandha tfisser kwalunkwe persuna kif definita fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE [4];
English: "Credit institution" shall mean any person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(5);
French: "établissement de crédit": toute personne au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 2000/12/CEE du Parlement européen et du Conseil(5).
Italian: "ente creditizio": persona giuridica di cui all'articolo 1, punto 1, della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(5);
Portuguese: "Instituição de crédito", qualquer pessoa na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(5).
Dutch: "kredietinstelling": een persoon zoals bedoeld in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad(5);
Czech: "úvěrovou institucí" osoba ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES [5];
Slovak: "Úverová inštitúcia" znamená každú osobu v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES (5);
Polish: "instytucja kredytowa" oznacza każda osobę, o której mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
Hungarian: "Hitelintézet": a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott személy.
Slovenian: "Kreditna institucija" pomeni katerikoli osebo, opredeljeno v členu 1(1) Direktive 2000/12/EGS Evropskega parlamenta in Sveta. [5].
Romanian: „instituție de credit” înseamnă orice persoană în sensul articolului 1 punctul (1) din Directiva 2000/12/CEE a Parlamentului European și a Consiliului;
Bulgarian: “Кредитна институция” означава всяко лице, така както се определя в член 1, параграф 1 на Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ;
Estonian: krediidiasutus – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ [5] artikli 1 punktis 1 määratletud isik;
Latvian: "Kredītiestāde" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK [5] 1. panta 1. punktā definēta persona.
Lithuanian: "Kredito įstaiga" – tai bet kuris asmuo, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB [5] 1 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: "Istituzzjoni tal-Kreditu" għandha tfisser kwalunkwe persuna kif definita fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5];
English: "Competent authority" shall mean the competent authority as defined in Article 1(7) of Directive 2003/6/EC.
French: "autorité compétente": l'autorité compétente au sens de l'article 1er, point 7, de la directive 2003/6/CE.
Italian: "autorità competente": l'autorità competente di cui all'articolo 1, punto 7, della direttiva 2003/6/CEE del Consiglio.
Portuguese: "Autoridade competente", a autoridade competente na acepção do n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 2003/6/CE.
Dutch: "bevoegde autoriteit": de bevoegde autoriteit zoals bedoeld in artikel 1, punt 7, van Richtlijn 2003/6/EG.
Finnish: "Toimivaltaisella viranomaisella" tarkoitetaan direktiivin 2003/6/EY 1 artiklan 7 kohdassa määriteltyä toimivaltaista viranomaista.
Czech: "příslušným orgánem" příslušný orgán ve smyslu čl. 1 odst. 7 směrnice 2003/6/ES.
Slovak: "Príslušný orgán" znamená príslušný orgán v zmysle článku 1 ods. 7 smernice 2003/6/ES.
Polish: "właściwy organ" oznacza właściwy organ, o którym mowa w art. 1 ust. 7 dyrektywy 2003/6/WE.
Hungarian: "Illetékes hatóság": a 2003/6/EK irányelv 1. cikkének (7) bekezdésében meghatározott illetékes hatóság.
Slovenian: "Pristojni organ" pomeni pristojni organ, opredeljen v členu 1(7) Direktive 2003/6/EGS.
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea competentă în sensul articolului 1 punctul (7) din Directiva 2003/6/CE.
Bulgarian: “Компетентен орган” означава компетентния орган, така както се определя в член 1, параграф 7 на Директива 2003/6/ЕО.
Estonian: pädev asutus – direktiivi 2003/6/EÜ artikli 1 lõikes 7 määratletud pädev asutus.
Latvian: "Kompetentā iestāde" ir kompetentā iestāde, kas definēta Direktīvas 2003/6/EK 1. panta 7. punktā.
Lithuanian: "Kompetentinga institucija" – tai kompetentinga institucija, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/6/EB 1 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: "Awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità kompetenti kif definita fl-Artikolu 1(7) tad-Direttiva 2003/6/KE.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Factors to be taken into account when considering market practices
French: Critères à prendre en compte dans l'évaluation des pratiques de marché
Italian: Criteri per la valutazione delle prassi di mercato
Portuguese: Factores a ter em conta na apreciação das práticas de mercado
Dutch: In aanmerking te nemen factoren bij het onderzoeken van marktpraktijken
Finnish: Markkinakäytäntöjä tarkasteltaessa huomioon otettavat seikat
Czech: Faktory, které je třeba zohlednit při posuzování tržních postupů
Slovak: Faktory, ktoré sa zohľadňujú pri posudzovaní trhovej praxe
Polish: Czynniki brane pod uwagę podczas badania praktyk rynkowych
Hungarian: A piaci gyakorlat elbírálásakor figyelembe veendő tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki se upoštevajo pri obravnavanju tržnih ravnanj 1.
Romanian: Criteriile de evaluare a practicilor de piață
Bulgarian: Фактори, които трябва да бъдат отчетени при разглеждането на пазарни практики
Estonian: Turutavade käsitlemisel arvesse võetavad tegurid
Latvian: Faktori, kas jāievēro tirgus prakses izvērtējumā
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti nagrinėjant rinkos praktiką
Maltese: Fatturi li għandhom ikunu meqjusa meta jkunu kkunsidrati l-prattiċi tas-suq
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Consultation procedures and disclosure of decisions
French: Procédures de consultation et publication des décisions
Italian: Procedure di consultazione e divulgazione delle decisioni
Portuguese: Procedimentos de consulta e divulgação de decisões
Dutch: Consultatieprocedures en openbaarmaking van beslissingen
Finnish: Kuulemismenettelyt ja päätösten julkistaminen
Czech: Konzultační postupy a zveřejňování rozhodnutí
Slovak: Konzultačné postupy a zverejňovanie rozhodnutí
Polish: Procedury konsultacji i ujawnianie decyzji
Hungarian: Konzultációs eljárások és a döntések nyilvánosságra hozatala
Slovenian: Posvetovalni postopki in razkritje odločitev 1.
Romanian: Procedurile de consultare și publicarea deciziilor
Bulgarian: Консултативни процедури и оповестяване на решения
Estonian: Konsultatsioonimenetlused ja otsuste avalikustamine
Latvian: Apspriešanās procedūra un lēmumu publiskošana
Lithuanian: Konsultacijų tvarka ir sprendimų skelbimas
Maltese: Proċeduri konsultattivi u l-iżvelar ta' deċiżjonijiet
English: A market practice which was accepted following the consultation procedures set out in paragraphs 1 to 3 shall not be changed without using the same consultation procedures.
French: Une pratique de marché qui a été acceptée à l'issue de la procédure de consultation prévue aux paragraphes 1 à 3 ne peut être modifiée sans que soit utilisée une procédure de consultation identique.
Italian: Una prassi di mercato ammessa a seguito della procedura di consultazione di cui ai paragrafi da 1 a 3 può essere modificata solo tramite la stessa procedura di consultazione.
Portuguese: Uma prática de mercado que tenha sido aceite na sequência dos procedimentos de consulta estabelecidos nos n.os 1 a 3 não será alterada sem que sejam aplicados os mesmos procedimentos de consulta.
Dutch: Een marktpraktijk die is aanvaardt nadat de in de leden 1, 2 en 3 vastgelegde consultatieprocedures zijn gevolgd, wordt niet gewijzigd of aangepast zonder dat dezelfde consultatieprocedures worden doorlopen.
Finnish: Markkinakäytäntöä, joka on hyväksytty 1-3 kohdan mukaisten kuulemismenettelyjen jälkeen, ei saa muuttaa soveltamatta samanlaisia kuulemismenettelyjä.
Czech: Tržní postup, který byl přijat po konzultacích uvedených v odstavci 1 až 3, nesmí být změněn bez použití stejného konzultačního postupu.
Slovak: Trhová prax, ktorá bola prijatá na základe konzultačných postupov uvedených v odsekoch 1 až 3, sa nesmie meniť bez uplatnenia rovnakých konzultačných postupov.
Polish: Praktyka rynkowa dopuszczona w następstwie procedur konsultacji wymienionych w ustępach 1–3 nie powinna zostać zmieniona bez zastosowania tych samych procedur konsultacji.
Hungarian: Ha egy piaci gyakorlatot az (1)–(3) bekezdésekben meghatározott konzultációs eljárást követően elfogadtak, azt ugyanilyen konzultációs eljárás lefolytatása nélkül nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Tržno ravnanje, ki je bilo po posvetovalnih postopkih iz odstavkov 1 do 3 dovoljeno, se ne sme spremeniti brez da bi se uporabili isti posvetovalni postopki.
Romanian: O practică de piață acceptată după aplicarea procedurii de consultare prevăzute la alineatele (1)-(3) nu poate fi modificată decât prin utilizarea unei proceduri de consultare identice.
Bulgarian: Пазарна практика, която е била приета след консултативни процедури, установени в параграфи 1 до 3 няма да се променя, без да се прибегне до ползване на същите консултативни процедури.
Estonian: Lõigetes 1–3 sätestatud konsultatsioonimenetluste järel aktsepteeritud turutava ei muudeta ilma sama konsultatsioonimenetlust kasutamata.
Latvian: Tirgus praksi, kas atzīta par pieņemamu atbilstīgi 1. līdz 3. punktā paredzētajai apspriešanās procedūrai, nedrīkst mainīt, neizmantojot minēto apspriešanās procedūru.
Lithuanian: Rinkos praktika, kuri buvo patvirtinta po konsultacijų procedūros, nurodytos šio straipsnio 1–3 dalyse, gali būti keičiama tik atlikus tokias pačias konsultacijų procedūras.
Maltese: Prattika tas-suq li kienet ġiet aċċettata bħala segwiment tal-proċeduti tal-konsultazzjoni elenkati fil-paragrafi sa 3 m'għandhiex tkun mibdula mingħajr l-użu ta' l-istess proċeduri ta' konsultazzjoni.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Inside information in relation to derivatives on commodities
French: Information privilégiée en rapport avec les instruments dérivés sur produits de base
Italian: Informazione privilegiata in relazione agli strumenti derivati su merci
Portuguese: Informação privilegiada relativa aos instrumentos derivados sobre mercadorias
Dutch: Voorwetenschap met betrekking tot van grondstoffen afgeleide instrumenten
Finnish: Sisäpiiritiedot hyödykejohdannaisten osalta
Czech: Důvěrná informace ve vztahu ke komoditním derivátům
Slovak: Dôverné informácie, ktoré sa týkajú derivátov komodít
Polish: Informacje wewnętrzne związane z towarowymi instrumentami pochodnymi
Hungarian: Árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ
Slovenian: Notranje informacije v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago.
Romanian: Informație confidențială în raport cu instrumentele derivate din produsele de bază
Bulgarian: Вътрешна информация във връзка с дериватните продукти
Estonian: Kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteave
Latvian: Iekšējā informācija attiecībā uz atvasinātiem preču instrumentiem
Lithuanian: Viešai neatskleista informacija, susijusi su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis
Maltese: Informazzjoni interna b'relazzjoni mad-derivattivi tal-kommoditajiet
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Lists of insiders
French: Listes d'initiés
Italian: Registro delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate
Portuguese: Listas de iniciados
Dutch: Lijsten van personen met voorwetenschap
Finnish: Sisäpiiriluettelot
Czech: Seznamy zasvěcených osob
Slovak: Zoznam zasvätených osôb
Polish: Lista osób mających dostęp do informacji wewnętrznych
Hungarian: Bennfentes személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb z dostopom do notranjih informacij
Romanian: Listele de persoane care au acces la informații confidențiale
Bulgarian: Списък на вътрешните лица
Estonian: Siseringi isikute loetelud
Latvian: To personu saraksti, kam ir pieejama iekšējā informācija
Lithuanian: Organizacijai priklausančių asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni nterni
English: Lists of insiders shall state at least:
French: Les listes d'initiés doivent au minimum mentionner:
Italian: Il registro delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate riporta quanto meno:
Portuguese: As listas de iniciados devem conter pelo menos:
Dutch: De lijsten van personen met voorwetenschap bevatten ten minste de volgende gegevens:
Finnish: Sisäpiiriluettelossa on ilmoitettava vähintään:
Czech: Seznamy zasvěcených osob musí uvádět alespoň:
Slovak: V zoznamoch zasvätených osôb musí byť uvedené aspoň:
Polish: Listy osób mających dostęp do informacji wewnętrznych powinny zawierać co najmniej:
Hungarian: A bennfentes személyek jegyzékének legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V seznamu oseb z dostopom do notranjih informacij se navede vsaj:
Romanian: Listele de persoane care au acces la informații confidențiale trebuie să menționeze cel puțin:
Bulgarian: Списъкът на вътрешните лица съдържа най-малко:
Estonian: Siseringi isikute loetelu sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: To personu sarakstā, kam ir pieejama iekšējā informācija, ietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Organizacijai priklausančių asmenų sąraše turi būti nurodyta:
Maltese: Il-lista tal-persuni nterni għandha mill-anqas tistqarr:
English: Lists of insiders shall be promptly updated
French: Une liste d'initiés doit être rapidement actualisée:
Italian: Il registro delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate è aggiornato senza indugio:
Portuguese: As listas de iniciados devem ser imediatamente actualizadas:
Dutch: De lijsten van personen met voorwetenschap worden onmiddellijk bijgewerkt
Finnish: Sisäpiiriluetteloa on päivitettävä viipymättä
Czech: Seznam zasvěcených osob musí být urychleně aktualizován,
Slovak: Zoznamy zasvätených osôb sa musia bezodkladne aktualizovať
Polish: Listy osób mających dostęp do informacji wewnętrznych powinny być na bieżąco aktualizowane.
Hungarian: A bennfentes személyek jegyzékét haladéktalanul frissíteni kell,
Slovenian: Seznam oseb z dostopom do notranjih informacij se posodobi takoj:
Romanian: O listă de persoane care au acces la informații confidențiale trebuie de îndată actualizată:
Bulgarian: Списъците на вътрешните лица се осъвременяват своевременно:
Estonian: Siseringi isikute loetelu ajakohastatakse viivitamata
Latvian: To personu sarakstus, kam ir pieejama iekšējā informācija, nekavējoties atjaunina,
Lithuanian: Organizacijai priklausančių asmenų sąrašas turi būti nedelsiant atnaujintas:
Maltese: Il-listi tal-persuni nterni għandhom ikunu aġġornati immedjetament
English: Member States shall ensure that lists of insiders will be kept for at least five years after being drawn up or updated.
French: Les États membres veillent à ce que les listes d'initiés soient conservées pendant au moins cinq ans après leur établissement ou leur actualisation.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il registro delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate sia conservato per almeno cinque anni dalla sua istituzione o dal suo aggiornamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as listas de iniciados serão mantidas durante, pelo menos, cinco anos após a sua elaboração ou actualização.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de lijsten van personen met voorwetenschap tot ten minste vijf jaar na de opstelling of bijwerking ervan worden bijgehouden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sisäpiiriluettelot säilytetään vähintään viisi vuotta niiden laatimisen tai päivittämisen jälkeen.
Czech: Členské státy zajistí, aby seznamy zasvěcených osob byly uchovávány alespoň pět let po jejich sestavení nebo aktualizaci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zoznamy zasvätených osôb uchovávali najmenej päť rokov po ich vypracovaní alebo aktualizovaní.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że listy osób mających dostęp do informacji wewnętrznych będą przechowywane przez pięć lat od daty ich sporządzenia lub aktualizacji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bennfentes személyek jegyzéke az összeállításától, illetve frissítésétől számítva legalább ötéves időtartamra megőrzésre kerüljön.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se seznam oseb z dostopom do notranjih informacij hrani vsaj pet let po tem, ko je bil sestavljen ali posodobljen.
Romanian: Statele membre se asigură că listele de persoane care au acces la informații confidențiale sunt păstrate timp de cel puțin cinci ani după întocmirea sau actualizarea lor.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че списъците на вътрешните лица се съхраняват поне пет години след изготвянето или осъвременяването им.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et siseringi isikute loetelusid säilitatakse vähemalt viis aastat pärast nende koostamist või ajakohastamist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to personu sarakstus, kam ir pieejama iekšējā informācija, glabā vismaz piecus gadus pēc sastādīšanas vai atjaunināšanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad organizacijai priklausančių asmenų sąrašai būtų saugomi ne mažiau kaip penkerius metus po jų sudarymo ar atnaujinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-listi tal-persuni nterni jinżammu għal mill-anqas ħames snin wara li jkunu mħejjija jew aġġornati.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Managers' Transactions
French: Opérations des personnes exerçant des responsabilités dirigeantes
Italian: Operazioni effettuate da persone che esercitano responsabilità di direzione
Portuguese: Operações efectuadas por pessoas com responsabilidades directivas
Dutch: Transacties van leidinggevende personen
Finnish: Johtohenkilöiden arvopaperikaupat
Czech: Transakce osob s řídicí odpovědností
Slovak: Operácie osôb s riadiacou zodpovednosťou
Polish: Transakcje dokonywane przez osoby wykonujące obowiązki zarządu
Hungarian: A vezető tisztségviselők ügyletei
Slovenian: Posli poslovodnih delavcev
Romanian: Operațiuni efectuate de persoane care exercită responsabilități de conducere
Bulgarian: Транзакции на управителите
Estonian: Juhtide tehingud
Latvian: Vadības veiktie darījumi
Lithuanian: Vadovų sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet ta' l-amministraturi