FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conducting port facility security assessments required by the Contracting Government.
Bulgarian: извършване на оценки за сигурност на пристанищното съоръжение, изисквани от договарящото правителство.
English: When authorising an RSO, Contracting Governments should give consideration to the competency of such an organisation.
French: Lorsqu'ils autorisent un RSO à agir en leur nom, les Gouvernements contractants devraient considérer la compétence de cet organisme.
German: Bei der Ermächtigung einer anerkannten Stelle zur Gefahrenabwehr soll die Vertragsregierung auf die Kompetenz dieser Stelle achten.
Italian: Nel designare un organismo di sicurezza riconosciuto i Governi Contraenti devono vigilare alla sua competenza.
Portuguese: Ao autorizarem uma OSR a agir em seu nome, os Governos Contratantes deverão ter em conta a competência dessa organização.
Dutch: Bij het machtigen van een erkend beveiligingsbedrijf dienen verdragsluitende staten de kwaliteiten van een dergelijke organisatie in aanmerking te nemen.
Danish: Når de kontraherende stater giver bemyndigelse til en anerkendt sikringsorganisation, skal de overveje organisationens kompetence.
Finnish: Antaessaan valtuutuksen tunnustetulle turvaorganisaatiolle sopimushallitusten on otettava huomioon kyseisen organisaation pätevyys.
Slovak: Pri splnomocňovaní UBO by zmluvná vláda mal zvážiť spôsobilosť takej organizácie.
Polish: Upoważniając uznaną organizację ochrony (RSO) Umawiające się Rządy powinny rozważyć kompetencje takiej organizacji.
Hungarian: Ha egy RSO-t megbíznak, hogy a nevükben járjon el, a szerződő kormányoknak mérlegelniük kell a kérdéses szervezet szakmai alkalmasságát.
Slovenian: Pri odobritvi priznane organizacije za izvajanje zaščitnih ukrepov morajo vlade pogodbenice upoštevati usposobljenost te organizacije.
Romanian: Atunci când autorizează o RSO să acționeze în numele lor, guvernele contractante ar trebui să ia în considerare competența acestui organism.
Bulgarian: Когато се оправомощава признатата организация по сигурността (RSO) да действа от тяхно име, договарящите правителства следва да вземат предвид компетентността на този орган.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid tunnustatud turvaorganisatsiooni volitamisel arvesse võtma sellise organisatsiooni pädevust.
Latvian: Pilnvarojot atzītu drošības organizāciju, Līgumslēdzējai valdībai jāizvērtē šādas organizācijas kompetence.
Lithuanian: Suteikdamos įgaliojimus PAO, Susitariančiosios Vyriausybės turi atsižvelgti į šios organizacijos kompetenciją.
Maltese: Meta jawtorizzaw RSO, il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jagħtu kunsiderazzjoni xierqa lill-kompetenza ta' dik l-organizzazzjoni.
English: An RSO should be able to demonstrate:
Dutch: Een erkend beveiligingsbedrijf dient de volgende kwaliteiten te kunnen aantonen:
Bulgarian: Признатата организация по сигурността (RSO) може да покаже:
English: expertise in relevant aspects of security;
Bulgarian: че има исканата компетентност в съответните области на сигурността;
English: appropriate knowledge of ship and port operations, including knowledge of ship design and construction if providing services in respect of ships and of port design and construction if providing services in respect of port facilities;
Bulgarian: че има достатъчни познания за операциите на корабните и пристанищни операции и по-специално за концепцията и конструкцията на корабите, ако предоставя услуги на кораби, и за концепцията и конструкцията на пристанищата, ако предоставя услуги на пристанищни съоръжения;
English: their capability to assess the likely security risks that could occur during ship and port facility operations, including the ship/port interface, and how to minimise such risks;
Bulgarian: че е в състояние да оцени рисковете за сигурността, които могат да възникнат по време на корабни и пристанищни операции, включително взаимодействието кораб/пристанище, и да определят как да свеждат до минимум тези рискове;
English: their ability to maintain and improve the expertise of their personnel;
Bulgarian: че е в състояние да поддържа и повишава нивото на специализирани познания на своя персонал;
English: their ability to monitor the continuing trustworthiness of their personnel;
Bulgarian: че може да следи персоналът й винаги да се ползва с доверие;
English: their ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
Bulgarian: че може да поддържа подходящите мерки за предотвратяване на неразрешеното разгласяване на всякаква чувствителна информация, свързана със сигурността, или неразрешения достъп до такава информация;
English: their knowledge of the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code and relevant national and international legislation and security requirements;
Bulgarian: че познава предписанията на глава XI-2 и на част А от настоящия кодекс, както и правилата за сигурност на съответното национално и международно законодателство;
English: their knowledge of current security threats and patterns;
Bulgarian: че познава актуалните заплахи за сигурността и техните различни форми;
English: their knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Bulgarian: че има познания в областта на откриването и разпознаването на оръжия и на опасни вещества и устройства;
English: their knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Bulgarian: че има познания в областта на разпознаване на недискриминационна основа на характеристиките и поведенческите шаблони на лица, които има опасност да съставляват заплаха за сигурността;
English: their knowledge of techniques used to circumvent security measures; and
Bulgarian: че познава похватите, използвани за заобикаляне на мерките за сигурност, и
English: their knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
Bulgarian: че познава оборудването и системите за сигурност и за наблюдение и ограниченията в ползването им.
English: In setting the security level, Contracting Governments should take account of general and specific threat information.
French: Les Gouvernements contractants devraient établir le niveau de sûreté en tenant compte des informations sur les menaces générales et spécifiques.
German: Bei der Festlegung der Gefahrenstufe sollen die Vertragsregierungen allgemeine und besondere Informationen über Bedrohungen berücksichtigen.
Italian: Nel definire il livello di sicurezza i Governi Contraenti devono tener conto delle informazioni sulle minacce generali e specifiche.
Portuguese: Ao estabelecerem o nível de protecção, os Governos Contratantes deverão ter em conta as informações sobre ameaças gerais e específicas.
Dutch: Bij het instellen van het veiligheidsniveau dienen verdragsluitende staten rekening te houden met algemene en specifieke informatie over een bedreiging.
Danish: Ved fastsættelse af sikringsniveauet skal de kontraherende stater tage hensyn til generelle og specifikke trusselsoplysninger.
Finnish: Turvatasoa asettaessaan sopimushallitusten on otettava huomioon yleiset ja erityiset turvauhat.
Slovak: Pri stanovovaní bezpečnostnej úrovne by zmluvné vlády mali zohľadňovať všeobecné a osobitné informácie o hrozbách.
Polish: Określając poziom ochrony Umawiające się Rządy powinny uwzględniać ogólne i konkretne informacje w zakresie zagrożeń.
Hungarian: A védelmi szint megállapításakor a szerződő kormányoknak figyelembe kell venniük a veszélyekkel kapcsolatos általános és konkrét információkat.
Slovenian: Pri določanju stopnje zaščite morajo vlade pogodbenice upoštevati informacije o splošnih in posebnih nevarnostih.
Romanian: La stabilirea nivelului de securitate, guvernele contractante ar trebui să ia în considerare informațiile privind amenințările generale și specifice.
Bulgarian: Договарящите се правителства установяват нивото на сигурност, като вземат предвид информацията за общите и специфични заплахи.
Estonian: Turvalisuse taseme kehtestamisel peaksid konventsiooniosalised valitsused arvesse võtma üldist ja konkreetset teavet ohu kohta.
Latvian: Nosakot drošības līmeni, Līgumslēdzējas valdības ņem vērā vispārējo un īpašo informāciju par briesmām.
Lithuanian: Nustatydamos apsaugos lygį, Susitariančiosios Vyriausybės turi atsižvelgti į bendro pobūdžio ir specifinę informaciją apie grėsmę.
Maltese: Meta jkun stabbilit il-livell tas-sigurtà, il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw informazzjoni dwar theddid ġenerali u speċifika.
English: At all times the master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship.
French: C'est toujours le capitaine du navire qui est responsable en dernier ressort de la sécurité et de la sûreté du navire.
German: Für die nautische Schiffssicherheit und die Gefahrenabwehr auf dem Schiff ist in letzter Konsequenz jederzeit der Kapitän verantwortlich.
Italian: In ultima analisi è sempre il comandante della nave ad essere responsabile della sicurezza e della protezione della nave.
Portuguese: A responsabilidade máxima pela segurança operacional e a protecção do navio incumbe sempre ao seu comandante.
Dutch: De kapitein van een schip heeft te allen tijde de eindverantwoordelijkheid voor de veiligheid en beveiliging van het schip.
Danish: Skibsføreren har til enhver tid det endelige ansvar for skibets sikkerhed.
Finnish: Aluksen päälliköllä on aina lopullinen vastuu aluksen turvallisuudesta ja turvatoimista.
Slovak: Kapitán lode ma vždy konečnú zodpovednosť za bezpečie a bezpečnosť lode.
Polish: W każdym czasie kapitan statku ponosi ostateczną odpowiedzialność za bezpieczeństwo i ochronę statku.
Hungarian: A hajózás biztonságáért és védelméért a legmagasabb szinten mindenkor a hajó parancsnoka tartozik felelősséggel.
Slovenian: Poveljnik ladje ima vedno končno odgovornost za varnost in zaščito ladje.
Romanian: Comandantul navei este cel care este responsabil în ultimă instanță de securitatea și siguranța navei.
Bulgarian: Последната отговорна инстанция за сигурността на кораба е винаги капитанът.
Estonian: Laeva kapten vastutab igal ajal lõplikult laeva ohutuse ja turvalisuse eest.
Latvian: Kuģa kapteinim vienmēr pieder galīgā atbildība par kuģa drošību un drošumu.
Lithuanian: Pagrindinė atsakomybė už laivo saugumą ir apsaugą visada tenka laivo kapitonui.
Maltese: F'kull ħin il-kaptan tal-vapur għandu r-responsabbiltà aħħarija għas-sigurtà tal-vapur.
English: Contracting Governments should consider how information on changes in security levels should be promulgated rapidly.
French: Les Gouvernements contractants devraient examiner les moyens qui permettraient de promulguer rapidement les renseignements sur les changements de niveau de sûreté.
German: Die Vertragsregierungen sollen Überlegungen anstellen, wie Informationen über Änderungen der Gefahrenstufen schnell bekannt gegeben werden können.
Italian: I Governi Contraenti devono definire i mezzi che consentono una comunicazione immediata del cambiamento del livello di sicurezza.
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão estudar os meios de notificar rapidamente as informações relativas à alteração dos níveis de protecção.
Dutch: Verdragsluitende staten dienen na te denken over de wijze waarop informatie over wijzigingen in veiligheidsniveaus snel bekend kunnen worden gemaakt.
Danish: De kontraherende stater skal overveje, hvordan oplysninger om ændringer i sikringsniveauer kan formidles hurtigt.
Finnish: Sopimushallituksen on harkittava, kuinka tieto turvatasojen muutoksista voidaan levittää mahdollisimman nopeasti.
Slovak: Zmluvné vlády by mali zvážiť, akým spôsobom by sa mali rýchlo šíriť informácie o zmenách bezpečnostných úrovní.
Polish: Umawiające się Rządy powinny rozważyć sposoby, w jakie informacje o poziomach ochrony mogłyby być szybko rozpowszechniane.
Hungarian: A szerződő kormányoknak meg kell vitatniuk, hogyan tehetők gyorsan közzé a védelmi szintek változásaival kapcsolatos információk.
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo pretehtati, kako hitro razširiti informacije o spremembah stopenj zaščite.
Romanian: Guvernele contractante ar trebui să analizeze mijloacele care ar permite transmiterea rapidă a informațiilor privind modificarea nivelului de securitate.
Bulgarian: Договарящите правителства следва да проучат средствата, които позволяват бързото обнародване на сведенията за измененията в нивото на сигурността.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid kaaluma, kuidas tuleks kiiresti teatavaks teha teave turvalisuse taseme muutuste kohta.
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām jāpārdomā, kā ātri izsludināt informāciju par drošības līmeņa izmaiņām.
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės turi apsvarstyti, kaip reikėtų greitai išplatinti informaciją apie apsaugos lygių pakeitimus.
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw kif informazzjoni dwar tibdil fil-livelli ta' sigurtà għandha tiġi ċċirkolata malajr.
English: Contracting Governments should also make the information indicated in paragraphs 4.14 to 4.16 available to other Contracting Governments on request.
French: Les Gouvernements contractants devraient aussi communiquer les renseignements indiqués aux paragraphes 4.14 à 4.16 à d'autres Gouvernements contractants qui en font la demande.
German: Die Vertragsregierungen sollen die in den Absätzen 4.14 bis 4.16 genannten Angaben auf Verlangen auch anderen Vertragsregierungen zur Verfügung stellen.
Italian: I Governi Contraenti sono tenuti a comunicare le informazioni indicate ai paragrafi 4.14, 4.15 e 4.16 anche agli altri Governi Contraenti che ne fanno richiesta.
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão também facultar as informações indicadas nos parágrafos 4.14 a 4.16 aos outros Governos Contratantes que as solicitem.
Dutch: Verdragsluitende staten dienen de in artikel 4.14 t/m 4.16 genoemde informatie desgewenst ook beschikbaar te stellen aan andere verdragsluitende staten.
Danish: De kontraherende stater skal også på anmodning stille oplysningerne i punkt 4.14 til 4.16, til rådighed for andre kontraherende stater.
Finnish: Sopimushallitusten on myös pyydettäessä toimitettava muille sopimushallituksille 4.14-4.16 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Slovak: Zmluvné vlády by tiež mali informáciu označenú v odsekoch 4.14 až 4.16 na požiadanie sprístupniť ostatným zmluvným vládam.
Polish: Umawiające się Rządy powinny także udostępnić informacje wskazane w paragrafach 4.14-4.16 innym Umawiającym się Rządom na ich wniosek.
Hungarian: A szerződő kormányoknak kérésre a 4.14-4.16 bekezdésben említett információkat másik szerződő kormányok számára is rendelkezésre kell bocsátaniuk.
Slovenian: Prav tako morajo vlade pogodbenice podatke, navedene v odstavkih od 4.14 do 4.16, dati na voljo drugim vladam pogodbenicam, če jih te zahtevajo.
Romanian: Guvernele contractante ar trebui de asemenea să comunice informațiile prevăzute la punctele 4.14 - 4.16 altor guverne contractante care fac o solicitare în acest sens.
Bulgarian: Договарящите правителства съобщават и сведенията, посочени в параграфи от 4.14 до 4.16 на други договарящи правителства, които отправят искане за това.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid lõigetes 4.14−4.16 osutatud teabe tegema taotluse korral kättesaadavaks ka teistele konventsiooniosalistele valitsustele.
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām pēc pieprasījuma jāsniedz arī citām Līgumslēdzējām valdībām informācija, kas minēta 4.14.-4.16. iedaļā.
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės 4.14-4.16 punktuose nurodytą informaciją taip pat turi pateikti kitoms Susitariančiosioms Vyriausybėms šių prašymu.
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom ukoll ipoġġu l-informazzjoni indikata fil-paragrafi 4.14 sa 4.16 għad-dispożizzjoni ta' Gvernijiet Kontraenti oħra meta ssir talba.
English: They should provide specific advice on the action to be taken in accordance with security levels 1 to 3, if:
Dutch: Zij dienen ten aanzien van de actie die moet worden ondernomen in overeenstemming met veiligheidsniveaus 1 t/m 3 specifieke adviezen te geven als:
Bulgarian: Те следва да предоставят специфични нареждания за мерките, които ще се вземат съгласно нива от 1 до 3, в случай:
English: there is a change in the security level applying to the ship while it is at sea, e.g. because of the geographical area in which it is operating or relating to the ship itself; and
Bulgarian: на промяна на нивото на сигурност, прилагащо се за кораба, когато е в открито море, например поради географската зона, в която той е в експлоатация, или по причини, свързани със самия кораб, и
English: there is a security incident or threat thereof involving the ship while at sea.
Bulgarian: инцидент или заплаха от инцидент за сигурността, който застрашава сигурността на кораба, когато е в открито море.
English: Contracting Governments should also establish a point of contact for advice on security for any ship:
Dutch: Verdragsluitende staten dienen ook een aanspreekpunt tot stand te brengen voor adviezen over veiligheid voor alle schepen die:
Bulgarian: Договарящите правителства установяват също така контактна точка, откъдето могат да се получават нареждания в областта на сигурността на всеки кораб:
English: entitled to fly their flag; or
Bulgarian: упълномощен да плава под техен флаг, или
English: operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea.
Bulgarian: е в експлоатация в техните морски териториални води или е заявил намерението си да влезе в техните морски териториални води.
English: Contracting Governments should offer advice to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea, which could include advice:
Dutch: Verdragsluitende staten dienen adviezen aan te bieden aan schepen die opereren in hun territoriale wateren of die de intentie hebben geuit om hun territoriale wateren binnen te gaan; het kan hierbij onder meer gaan om het advies:
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo nuditi nasvete ladjam, ki plujejo v njihovem teritorialnem morju ali ki so jim sporočile, da imajo namen vstopiti v njihovo teritorialno morje, kar lahko vključuje naslednja navodila:
Bulgarian: Договарящите правителства следва да предоставят съвети на корабите, намиращи се в експлоатация в техни морски териториални води или са заявили намерението си да влязат в техни морски териториални води. Тези съвети могат да включват:
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės turėtų patarti laivams, plaukiojantiems jų teritorinėje jūroje arba pranešusiems apie ketinimą įplaukti į jų teritorinę jūrą, ir galėtų pateikti šias rekomendacijas:
English: to alter or delay their intended passage;
Bulgarian: изменение или забавяне на предвиденото им преминаване;
English: to navigate on a particular course or proceed to a specific location;
Bulgarian: плаване по специално трасе или пристигането на определено място;
English: on the availability of any personnel or equipment that could be placed on the ship;
Bulgarian: наличност на персонала или на оборудването, които могат да бъдат качени на борда;
English: to coordinate the passage, arrival into port or departure from port, to allow escort by patrol craft or aircraft (fixed-wing or helicopter).
Bulgarian: координиране на преминаването, пристигането в пристанището или заминаването от пристанището, за да се предвиди ескорт от патрулен кораб или въздухоплавателно средство (с неподвижни крила или хеликоптер).
English: Regulation XI-2/9 describes the control and compliance measures applicable to ships under chapter XI-2.
French: La règle XI-2/9 décrit les mesures liées au contrôle et au respect des dispositions, applicables aux navires en vertu du chapitre XI-2.
German: In Regel XI-2/9 werden die Kontrollmaßnahmen und Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften beschrieben, die nach Kapitel XI-2 auf Schiffe anzuwenden sind.
Italian: La regola XI-2/9 descrive le misure di controllo e di conformità applicabili alle navi ai sensi del capitolo XI-2.
Portuguese: A regra XI-2/9 especifica as medidas de controlo e execução aplicáveis aos navios nos termos do capítulo XI-2.
Dutch: Voorschrift XI-2/9 beschrijft de beperkende maatregelen en maatregelen ter controle op naleving die van toepassing zijn op schepen die vallen onder hoofdstuk XI-2.
Danish: I regel XI-2/9 beskrives de kontrol- og overensstemmelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på skibe i henhold til kapitel XI-2.
Slovak: Nariadenie XI-2/9 opisuje kontrolné opatrenia a opatrenia pre zhodu uplatniteľné na lode podľa kapitoly XI-2.
Polish: Prawidło XI-2/9 opisuje środki kontroli i zgodności, mające zastosowanie do statków zgodnie z rozdziałem XI-2.
Hungarian: A XI-2/9. szabály írja le a XI-2. fejezet alkalmazási körébe tartozó hajókra alkalmazandó ellenőrző és megfelelőségi intézkedéseket.
Slovenian: Pravilo XI-2/9 opisuje ukrepe v zvezi z nadzorom in skladnostjo, ki veljajo za ladje v skladu s poglavjem XI-2.
Romanian: Regula XI-2/9 descrie măsurile privind controlul și respectarea dispozițiilor aplicabile navelor în conformitate cu capitolul XI-2.
Bulgarian: Правило XI-2/9 описва мерките за контрол и за спазване на разпоредбите, прилагащи се за корабите по силата на глава XI-2.
Estonian: Reeglis nr XI-2/9 kirjeldatakse kontrolli- ja vastavusmeetmeid, mida kohaldatakse laevade suhtes XI-2 peatüki alusel.
Latvian: XI-2/9. noteikumā ir aprakstīti kontroles un priekšrakstu izpildes pasākumi, kas piemērojami kuģiem, uz kuriem attiecas XI-2. nodaļa.
Lithuanian: XI-2/9 taisyklėje apibūdinamos, vadovaujantis XI-2 skyriumi laivams taikomos kontrolės ir atitikties priemonės.
Maltese: Ir-regolament XI-2/9 jiddeskrivi l-kontroll u l-miżuri ta' konformità applikabbli għal vapuri taħt il-kapitolu XI-2.
English: Examples of possible clear grounds under regulations XI-2/9.1 and XI-2/9.2 may include, when relevant:
Dutch: Als voorbeelden van mogelijke gegronde redenen volgens voorschrift XI-2/9.1 en XI-2/9.2 kunnen - mits relevant - worden genoemd:
Bulgarian: Примерите на евентуални сериозни основания по силата на правила XI-2/9.1 и XI-2/92 могат да включват, според случая:
English: evidence from a review of the certificate that it is not valid or it has expired;
Bulgarian: доказателството, че вследствие на изпитание свидетелството се оказва невалидно или валидността му е изтекла;
English: evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;
Bulgarian: доказателството или надеждните информации, според които оборудването, документацията или разпорежданията, отнасящи се до сигурността, предписани в глава XI-2 на част А от настоящия кодекс, съдържат сериозни слабости;
English: receipt of a report or complaint which, in the professional judgement of the duly authorised officer, contains reliable information clearly indicating that the ship does not comply with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code;
Bulgarian: получен доклад или оплакване, които според професионалната оценка на надлежно упълномощено длъжностно лице, съдържат надеждни сведения, които ясно посочват, че корабът не отговаря на предписанията на глава XI-2 или на част А от настоящия кодекс;
English: evidence or observation gained by a duly authorised officer using professional judgement that the master or ship's personnel is not familiar with essential shipboard security procedures or cannot carry out drills related to the security of the ship or that such procedures or drills have not been carried out;
Bulgarian: доказателство или наблюдения, събрани от надлежно упълномощен служител, който използва своята професионална оценка, че капитанът или персоналът на кораба не са достатъчно добре запознати с основните процедури на борда, свързани със сигурността, или не могат да изпълняват упражненията, свързани със сигурността на кораба, или че тези процедури или упражнения не са били изпълнени;