FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capabilities, which may include:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan fastställas vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas på skyddsnivå 2 för att förbättra övervakningsmöjligheterna. Detta kan vara:.
English: 1 increasing the frequency and detail of security patrols;.
Swedish: 1 tätare och noggrannare skyddspatrullering,.
English: 2 increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance equipment;.
Swedish: 2 större upplyst område och starkare belysning eller användning av sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning,.
English: 3 assigning additional personnel as security look-outs; and.
Swedish: 3 extrapersonal på bevakningsplatser, och.
English: 4 ensuring coordination with water-side boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore side, when provided.
Swedish: 4 samordning mellan alla båt-, fot- och fordonspatruller.
English: Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incident.
Swedish: Vid förhöjd risk för säkerhetstillbud kan det vara nödvändigt att använda extrabelysning.
English: When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shoreside lighting. Security level 3
Swedish: Vid behov kan ytterligare belysningskrav tillgodoses genom samordning med hamnanläggningen för tillhandahållande av ytterligare belysning på kajsidan.
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: Skyddsnivå 3 9.49 På skyddsnivå 3 bör fartyget uppfylla de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan finnas detaljerad information om de skyddsåtgärder som kan vidtas av fartyget, i nära samarbete med de ledningsansvariga och hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 switching on of all lighting on, or illuminating the vicinity of, the ship;.
Swedish: 1 tändande av all belysning på fartyget eller lysa upp området kring fartyget,.
English: 2 switching on of all on-board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;.
Swedish: 2 igångsättande av all övervakningsutrustning ombord som kan registrera verksamhet på eller i närheten av fartyget,.
English: 3 maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record;.
Swedish: 3 maximering av den tid under vilken övervakningsutrustningen spelar in,.
English: 4 preparation for underwater inspection of the hull of the ship; and.
Swedish: 4 förberedelser för undervattensinspektion av fartygets skrov, och.
English: 5 initiation of measures, including the slow revolution of the ship's propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
Swedish: 5 inledande av åtgärder, inbegripet långsam rotation av fartygets propeller, om så är praktiskt genomförbart, för att omöjliggöra för obehöriga att närma sig fartygets skrov under vattnet.
English: Differing security levels
Swedish: Olika skyddsnivåer
English: The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship could adopt if the ship is at a higher security level than that applying to a port facility.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan finnas detaljerade instruktioner om de förfaranden och skyddsåtgärder fartyget skall vidta om fartyget har en högre skyddsnivå än den som gäller för hamnanläggningen.
English: Activities not covered by the Code
Swedish: Verksamhet som inte omfattas av koden
English: The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship should apply when:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan finnas detaljerade instruktioner om de förfaranden och skyddsåtgärder fartyget skall tillämpa när det.
English: 1 it is at a port of a State which is not a Contracting Government;.
Swedish: 1 ligger i en hamn som inte ligger i en fördragsslutande stat,.
English: 2 it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;.
Swedish: 2 samverkar med ett fartyg för vilket denna kod inte är tillämplig,.
English: 3 it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location; or.
Swedish: 3 samverkar med fasta eller flytande plattformar eller flyttbara oljeborrplattformar till sjöss eller.
English: 4 it is interfacing with a port or port facility which is not required to comply with chapter XI-2 and part A of this Code.
Swedish: 4 samverkar med en hamn eller hamnanläggning som inte behöver uppfylla kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod.
English: Declarations of Security
Swedish: Sjöfartsskyddsdeklarationer
English: The SSP should detail how requests for Declarations of Security from a port facility will be handled and the circumstances under which the ship itself should request a DoS.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan finnas detaljerad information om hur en begäran om en sjöfartsskyddsdeklaration från en hamnanläggning skall hanteras och under vilka omständigheter fartyget skall begära en sjöfartsskyddsdeklaration.
English: Audit and review
Swedish: Kontroller och översyn
English: The SSP should establish how the CSO and the SSO intend to audit the continued effectiveness of the SSP and the procedure to be followed to review, update or amend the SSP.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan fastställas hur rederiets och fartygets skyddschefer har för avsikt att kontrollera den kontinuerliga effektiviteten av fartygets skyddsplan och finnas en beskrivning av de förfaranden som skall följas för att granska, uppdatera och ändra fartygets skyddsplan.
English: RECORDS
Swedish: REGISTER
English: Records should be available to duly authorised officers of Contracting Governments to verify that the provisions of ship security plans are being implemented.
Swedish: Det bör finnas register tillgängliga för vederbörligen bemyndigade tjänstemän från de fördragsslutande staterna, för kontroll av att bestämmelserna i fartygets skyddsplan har införts.
English: Records may be kept in any format but should be protected from unauthorised access or disclosure.
Swedish: Dessa register kan föras i valfritt format, men skall skyddas mot obehörig tillgång eller obehörigt röjande av innehållet.
English: COMPANY SECURITY OFFICER
Swedish: REDERIETS SKYDDSCHEF
English: Relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
Swedish: I avsnitten 8, 9 och 13 finns tillämpliga riktlinjer
English: SHIP SECURITY OFFICER
Swedish: FARTYGETS SKYDDSCHEF
English: TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON SHIP SECURITY
Swedish: UTBILDNING OCH ÖVNINGAR MED AVSEENDE PÅ FARTYGETS SJÖFARTSSKYDD
English: Training
Swedish: Utbildning
English: The company security officer (CSO) and appropriate shore-based Company personnel, and the ship security officer (SSO), should have knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:.
Swedish: Rederiets skyddschef och lämplig landbaserad rederipersonal, samt fartygets skyddschef bör i tillämpliga fall ha kunskap och få utbildning i några eller samtliga av följande ämnen:.
English: 1 security administration;.
Swedish: 1 Skyddsmyndighet.
English: 2 relevant international conventions, codes and recommendations;.
Swedish: 2 Tillämpliga internationella konventioner, koder och rekommendationer.
English: 3 relevant Government legislation and regulations;.
Swedish: 3 Tillämpliga statliga lagar och förordningar.
English: 4 responsibilities and functions of other security organisations;.
Swedish: 4 Andra säkerhetsorganisationers ansvar och funktion.
English: 5 methodology of ship security assessment;.
Swedish: 5 Metoder för skyddsutredning avseende fartyg.
English: 6 methods of ship security surveys and inspections;.
Swedish: 6 Metoder för sjöfartsskyddsbesiktning och skyddsinspektioner av fartyg.
English: 7 ship and port operations and conditions;.
Swedish: 7 Verksamhet och förhållanden på fartyg och i hamnar.
English: 8 ship and port facility security measures;.
Swedish: 8 Skyddsåtgärder på fartyg och i hamnanläggningar.
English: 9 emergency preparedness and response and contingency planning;.
Swedish: 9 Beredskap och insatser i nödsituationer samt katastrofplanering.
English: 10 instruction techniques for security training and education, including security measures and procedures;.
Swedish: 10 Instruktionsmetoder för sjöfartsskyddsutbildning och -övningar, inbegripet sjöfartsskyddsåtgärder och -förfaranden.
English: 11 handling sensitive security-related information and security-related communications;.
Swedish: 11 Hantering av känslig, skyddsrelaterad information och skyddsrelaterade meddelanden.
English: 12 knowledge of current security threats and patterns;.
Swedish: 12 Kunskap om aktuella säkerhetshot och hotbilder.
English: 13 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Swedish: 13 Igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar.
English: 14 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;.
Swedish: 14 Igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten.
English: 15 techniques used to circumvent security measures;.
Swedish: 15 Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder.
English: 16 security equipment and systems and their operational limitations;.
Swedish: 16 Sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem samt deras driftbegränsningar.
English: 17 methods of conducting audits, inspection, control and monitoring;.
Swedish: 17 Metoder för revision, inspektion, kontroll och övervakning.
English: 18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;.
Swedish: 18 Metoder för kroppsvisitation och icke-inkräktande inspektioner.
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities; and.
Swedish: 19 Sjöfartsskyddsövningar, inbegripet övningar med hamnanläggningar.
English: 20 assessment of security drills and exercises.
Swedish: 20 Bedömning av sjöfartsskyddsövningar
English: In addition, the SSO should have adequate knowledge of, and receive training in, some or all of the following, as appropriate:.
Swedish: Fartygets skyddschef bör dessutom ha lämplig kunskap om och utbildning i någon eller alla av följande ämnen när så är tillämpligt:.
English: 1 the layout of the ship;.
Swedish: 1 Fartygets konstruktion.
English: 2 the ship security plan and related procedures (including scenario-based training on how to respond);.
Swedish: 2 Fartygets skyddsplan och tillhörande förfaranden (inbegripet fallbaserad utbildning om vad som skall göras).
English: 3 crowd management and control techniques;.
Swedish: 3 Metoder för hantering av och kontroll av folkmassor.
English: 4 operations of security equipment and systems; and.
Swedish: 4 Användning av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem.
English: 5 testing, calibration and at-sea maintenance of security equipment and systems.
Swedish: 5 Provning, kalibrering och, då fartyget är till havs, underhåll av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem
English: Shipboard personnel having specific security duties should have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, including, as appropriate:.
Swedish: Besättningsmedlemmar med särskilda sjöfartsskyddsuppgifter bör ha tillräcklig kunskap om och förmåga att utföra sina uppgifter, inbegripet tillämpliga delar av följande:.
English: 1 knowledge of current security threats and patterns;.
Swedish: 1 Kunskap om aktuella säkerhetshot och hotbilder.
English: 2 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Swedish: 2 Igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar.
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
Swedish: 3 Igenkännande av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten.
English: 4 techniques used to circumvent security measures.
Swedish: 4 Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder.
English: 5 crowd management and control techniques;.
Swedish: 5 Metoder för hantering av och kontroll av folkmassor.
English: 6 security-related communications;.
Swedish: 6 Skyddsrelaterade meddelanden.
English: 7 knowledge of the emergency procedures and contingency plans;.
Swedish: 7 Förfaranden för nödsituationer och katastrofplanering.
English: 8 operations of security equipment and systems;.
Swedish: 8 Användning av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem.
English: 9 testing, calibration and at-sea maintenance of security equipment and systems;.
Swedish: 9 Provning, kalibrering och underhåll till sjöss av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem.
English: 10 inspection, control, and monitoring techniques; and.
Swedish: 10 Inspektions-, kontroll- och övervakningsteknik.
English: 11 methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
Swedish: 11 Metoder för visitation av personer, personliga tillhörigheter, bagage, last och fartygsförråd
English: All other shipboard personnel should have sufficient knowledge of and be familiar with relevant provisions of the ship security plan (SSP), including:.
Swedish: Alla övriga besättningsmedlemmar bör ha tillräcklig kunskap och vara väl förtrogna med tillämpliga bestämmelser i fartygets skyddsplan, inbegripet följande:.
English: 1 the meaning and the consequential requirements of the different security levels;.
Swedish: 1 Innebörden och därav följande krav för de olika skyddsnivåerna.
English: 2 knowledge of the emergency procedures and contingency plans;.
Swedish: 2 Förfaranden för nödsituationer och katastrofplanering.
English: 3 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Swedish: 3 Igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar,.
English: 4 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; and.
Swedish: 4 Igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten.
English: 5 techniques used to circumvent security measures.
Swedish: 5 Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder
English: Drills and exercises
Swedish: Övningar
English: The objective of drills and exercises is to ensure that shipboard personnel are proficient in all assigned security duties at all security levels and the identification of any security-related deficiencies which need to be addressed.
Swedish: Syftet med övningarna är att säkerställa att besättningen är väl förtrogen med sina respektive skyddsuppgifter på alla skyddsnivåer och att de kan identifiera alla skyddsrelaterade brister som behöver åtgärdas.
English: To ensure the effective implementation of the provisions of the ship security plan, drills should be conducted at least once every three months.
Swedish: Övningar bör hållas minst en gång var tredje månad, för att säkerställa att bestämmelserna i fartygets skyddsplan tillämpas på ett effektivt sätt.
English: In addition, in cases where more than 25 percent of the ship's personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
Swedish: När mer än 25 % av fartygets besättning byts ut vid ett och samma tillfälle, mot personal som tidigare inte deltagit i någon övning på det fartyget under de senaste tre månaderna, bör det dessutom hållas en övning inom en vecka efter personalbytet.
English: These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 8.9.
Swedish: Dessa övningar bör sätta de olika delarna i planen på prov, t.ex. de skyddshot som är upptagna i punkt 8.9.
English: Various types of exercises, which may include participation of company security officers, port facility security officers, relevant authorities of Contracting Governments as well as ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Swedish: Olika typer av övningar, med deltagande av rederiets och hamnanläggningarnas skyddschefer, behöriga myndigheter under den fördragsslutande staten samt fartygets skyddschef om sådana finns, bör hållas minst en gång varje kalenderår, dock med högst 18 månader mellan två övningar.
English: These exercises should test communications, coordination, resource availability, and response.
Swedish: Under dessa övningar bör kommunikation, samordning, resurstillgänglighet och åtgärder provas.
English: These exercises may be:.
Swedish: Dessa övningar kan vara:.
English: 1 full-scale or live;.
Swedish: 1 fullskaliga eller 'live',.
English: 2 tabletop simulation or seminar; or.
Swedish: 2 simuleringar eller seminarier eller.
English: 3 combined with other exercises held, such as search and rescue or emergency response exercises.
Swedish: 3 kombinerade med andra övningar, t.ex. räddnings- eller beredskapsövningar.
English: Company participation in an exercise with another Contracting Government should be recognised by the Administration.
Swedish: Rederiets deltagande i övning hos annan fördragsslutande stat bör godkännas av myndigheten.
English: PORT FACILITY SECURITY
Swedish: HAMNANLÄGGNINGENS SJÖFARTSSKYDD
English: Relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Swedish: I avsnitten 15, 16 och 18 finns tillämpliga riktlinjer
English: PORT FACILITY SECURITY ASSESSMENT
Swedish: SKYDDSUTREDNING AVSEENDEHAMNANLÄGGNING
English: The port facility security assessment (PFSA) may be conducted by a recognised security organisation (RSO).
Swedish: Skyddsutredning avseende en hamnanläggning kan utföras av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.
English: However, approval of a completed PFSA should only be given by the relevant Contracting Government.
Swedish: Däremot kan endast den aktuella fördragsslutande staten godkänna genomförd skyddsutredning av en hamnanläggning.
English: If a Contracting Government uses a RSO to review or verify compliance of the PFSA, the RSO should not be associated with any other RSO that prepared or assisted in the preparation of that assessment.
Swedish: Om en fördragsslutande stat använder en erkänd sjöfartsskyddsorganisation för översyn eller överensstämmelsekontroll av skyddsutredningen avseende en hamnanläggning, bör denna sjöfartsskyddsorganisation inte ha några kopplingar till någon annan erkänd sjöfartsskyddsorganisation som utarbetat eller bistått vid utarbetandet av den utredningen.
English: A PFSA should address the following elements within a port facility:.
Swedish: skyddsutredningen avseende en hamnanläggning bör behandla.
English: 1 physical security;.
Swedish: 1 fysiskt sjöfartsskydd,.
English: 2 structural integrity;.
Swedish: 2 konstruktionsmässig integritet,.
English: 3 personnel protection systems;.
Swedish: 3 personalskyddssystem,.
English: 4 procedural policies;.
Swedish: 4 förfarandepolicy,.
English: 5 radio and telecommunication systems, including computer systems and networks;.
Swedish: 5 radio- och telekommunikationssystem, inbegripet datasystem och -nät,.
English: 6 relevant transportation infrastructure;.
Swedish: 6 tillämplig transportinfrastruktur,.
English: 7 utilities; and.
Swedish: 7 allmännyttiga tjänster, och.
English: 8 other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations within the port facility.
Swedish: 8 annat som, om det skadas eller används för olovlig observation, kan utgöra en risk för personer, egendom eller verksamhet i hamnanläggningen.
English: Those involved in a PFSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:.
Swedish: Personer som utför skyddsutredningen avseende en hamnanläggning bör ha möjlighet att begära experthjälp rörande:.
English: 1 knowledge of current security threats and patterns;.
Swedish: 1 kunskap om aktuella säkerhetshot och hotbilder,.
English: 2 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Swedish: 2 igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar,.
English: 3 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
Swedish: 3 igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten.
English: 4 techniques used to circumvent security measures;.
Swedish: 4 teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder,.
English: 5 methods used to cause a security incident;.
Swedish: 5 metoder som används för att orsaka ett säkerhetstillbud,.
English: 6 effects of explosives on structures and port facility services;.
Swedish: 6 explosiva ämnens påverkan på strukturer och anläggningar i hamnanläggningen,.
English: 7 port facility security;.
Swedish: 7 hamnanläggningens sjöfartsskydd,.
English: 8 port business practices;.
Swedish: 8 hamnens affärspraxis,.
English: 9 contingency planning, emergency preparedness and response;.
Swedish: 9 beredskapsplanering, förberedelser och åtgärder vid nödsituationer,.
English: 10 physical security measures, e.g. fences;.
Swedish: 10 fysiska skyddsåtgärder, t.ex. inhägnader,.
English: 11 radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;.
Swedish: 11 radio- och telekommunikationssystem, inbegripet datasystem och -nät,.
English: 12 transport and civil engineering; and.
Swedish: 12 transport och byggnadsteknik, och.
English: 13 ship and port operations.
Swedish: 13 fartygs- och hamnverksamhet.
English: Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect
Swedish: Identifiering och utvärdering av den egendom och infrastruktur som det är viktigt att skydda
English: The identification and evaluation of important assets and infrastructure is a process through which the relative importance of structures and installations to the functioning of the port facility can be established.
Swedish: För att fastställa den relativa betydelse konstruktioner och anläggningar har för hamnanläggningens drift, bör en identifiering och utvärdering av viktig egendom och infrastruktur göras.
English: This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on those assets and structures which it is more important to protect from a security incident.
Swedish: Denna identifierings- och utvärderingsprocess är viktig, eftersom den utgör en grund för att vid säkerhetstillbud kunna koncentrera begränsningsstrategier på den egendom och de konstruktioner som är viktigast att skydda.
English: This process should take into account potential loss of life, the economic significance of the port, symbolic value, and the presence of Government installations.
Swedish: Denna process bör ta hänsyn till eventuell förlust av människoliv, hamnens ekonomiska betydelse, det symboliska värdet och förekomst av statligt ägda anläggningar.
English: Identification and evaluation of assets and infrastructure should be used to prioritise their relative importance for protection.
Swedish: Identifieringen och utvärderingen av egendom och infrastruktur böranvändas för att prioritera den relativa betydelsen för skydd.
English: The primary concern should be avoidance of death or injury.
Swedish: Det viktigaste börvara att undvika dödsfall och personskador.
English: It is also important to consider whether the port facility, structure or installation can continue to function without the asset, and the extent to which rapid re-establishment of normal functioning is possible.
Swedish: Det är också viktigt att bedöma huruvida hamnanläggningen, konstruktionen eller anläggningen kan fortsätta fungera utan en viss egendom och i vilken omfattning ett snabbt återupprättande av normal funktion är möjligt.