English: "register quality rate" means a value, of which the denominator is the number of sample units to which questionnaires were despatched, minus the aggregate of the number of units refusing to participate and the number of units for which no information of any kind was received, and of which the numerator is the number of sample units where vehicles were working actively during the survey period, plus the number of units where vehicles were not working during the survey period but could be considered to be part of the active stock of vehicles.
French: "Taux de qualité du répertoire" se réfère à une valeur pour laquelle le dénominateur correspond au nombre d'unités d'échantillonnage auxquelles des questionnaires ont été envoyés moins à la fois le nombre d'unités refusant de participer à l'enquête et le nombre d'unités pour lesquelles aucune information n'a été reçue et pour laquelle le numérateur correspond au nombre d'unités d'échantillonnage pour lesquelles des véhicules ont été actifs durant la période de référence plus le nombre d'unités pour lesquelles les véhicules n'étaient pas actifs durant la période de référence, mais pourraient être considérés comme faisant partie intégrante du stock actif de véhicules.
German: "Registerqualität" bezeichnet einen Wert, dessen Nenner der Zahl der Auswahleinheiten entspricht, an die Fragebogen versendet wurden abzüglich der Zahl der Einheiten, die die Auskunft verweigerten und der Zahl der Einheiten, für die überhaupt keine Informationen vorliegen und dessen Zähler der Zahl der Auswahleinheiten entspricht, deren Fahrzeuge während des Erhebungszeitraums in Betrieb waren zuzüglich der Zahl der Einheiten, deren Fahrzeuge während des Erhebungszeitraums nicht in Betrieb waren, aber zum betriebsbereiten Bestand gezählt werden konnten, entspricht.
Italian: "tasso di qualità del repertorio": si riferisce a un valore il cui denominatore corrisponde al numero di unità di campionamento per le quali sono stati inviati questionari meno la somma del numero di unità che hanno rifiutato di partecipare all'inchiesta e del numero di unità per le quali non è stata ricevuta alcuna informazione e il cui numeratore corrisponde al numero di unità di campionamento per le quali sono stati attivati veicoli durante il periodo di riferimento più il numero di unità per le quali i veicoli non erano attivi durante il periodo di riferimento, ma potrebbero essere considerati come facenti parte integrante dello stock attivo di veicoli.
Portuguese: "Taxa de qualidade do ficheiro" refere-se a um valor para o qual o denominador corresponde ao número de unidades de amostragem às quais foram enviados questionários, menos o número de unidades que recusam participar no inquérito e o número de unidades para as quais nenhuma informação foi recebida, e para o qual o numerador corresponde aos números de unidades de amostragem para as quais estiveram em actividade veículos durante o período de referência, mais o número de unidades para as quais os veículos não estiveram activos durante o período de referência, mas poderiam ser considerados como fazendo parte integrante do parque activo de veículos.
Czech: "mírou kvality registru" hodnota, jejímž jmenovatelem je počet výběrových jednotek, kterým byly odeslány dotazníky, mínus součet počtu jednotek, které odmítají spolupracovat, a počtu jednotek, od nichž nebyly obdrženy žádné údaje, a jejímž čitatelem je počet výběrových jednotek, ve kterých byla vozidla během období zjišťování aktivně používána, plus počet jednotek, ve kterých vozidla nebyla během období zjišťování používána, ale mohou být považována za část aktivního vozového parku.
Slovak: "hodnota kvality registra" znamená hodnotu, ktorej menovateľom je počet výberových jednotiek, za ktoré bol poslaný dotazník, mínus súčet počtu jednotiek, za ktoré bolo odmietnuté poskytnúť informácie, a počtu jednotiek, za ktoré neboli predložené žiadne informácie akéhokoľvek druhu, a ktorej čitateľom je počet výberových jednotiek, ktorých vozidlá aktívne pracovali počas obdobia štatistického zisťovania, plus počet jednotiek, ktorých vozidlá aktívne nepracovali počas obdobia štatistického zisťovania, no mohli by sa považovať za časť prevádzkyschopného vozového parku.
Polish: "wskaźnik jakości rejestru" oznacza wartość, w której w mianowniku jest liczba jednostek w próbie, do których wysłano kwestionariusze, pomniejszona o sumę liczby jednostek odmawiających udzielenia informacji i liczby jednostek, od których nie uzyskano żadnej informacji, a w liczniku liczba jednostek w próbie, gdzie pojazdy pracowały aktywnie podczas okresu badawczego, powiększona o liczbę jednostek, których pojazdy nie pracowały podczas okresu badawczego, ale mogły być uznane jako część pojazdów gotowych do działania.
Hungarian: "a regiszter minősége" az az érték, amelynek nevezője azon mintavételi egységek száma, amelyeknek kérdőívet küldtek ki, kivonva ebből azon egységek összesített számát, amelyek visszautasították a részvételt vagy amelyektől semmilyen információ nem érkezett, és számlálója azon mintavételi egységek száma, amelyeknél a vizsgálat időszaka alatt a gépjárművek használatban voltak, hozzáadva ehhez azon mintavételi egységek számát, amelyeknél a vizsgálat időszaka alatt a gépjárművek nem voltak használatban, de azokat a használatra alkalmas járműállomány részének lehetett tekinteni.
Slovenian: "stopnja kakovosti registra" pomeni vrednost spremenljivke, pri kateri je denominator število vzorčnih enot, katerim so bili poslani statistični vprašalniki, z odbitkom skupnega števila enot, ki so zavrnile sodelovanje in števila enot, za katere ni bilo pridobljenih nikakršnih podatkov, in pri kateri je numerator število vzorčnih enot, v katerih so vozila aktivno delovala med obdobjem statističnega pregleda, s pribitkom števila enot, v katerih vozila niso aktivno delovala med obdobjem statističnega pregleda, vendar pa jih je mogoče šteti za del aktivnega voznega parka.
Romanian: „rata de calitate a registrului” înseamnă o valoare al cărei numitor corespunde numărului de unități de eșantionare cărora li s-au trimis chestionare minus suma dintre numărul de unități care au refuzat să participe la anchetă și numărul de unități de la care nu s-a primit nici o informație și al cărei numărător corespunde numărului de unități de eșantionare pentru care vehiculele erau active în perioada de referință plus numărul de unități pentru care vehiculele nu erau active în perioada de referință, dar puteau fi considerate ca făcând parte integrantă din stocul activ de vehicule.
Bulgarian: “процент на качеството на регистриране” означава стойност, чийто знаменател отговаря на броя извадкови единици, за които са били изпратени въпросници, минус сумата от броя единици, които отказват да участват в проучването, и броя единици, за които не е получена никаква информация, и чийто числител отговаря на броя извадкови единици, за които превозните средства са работили през отчетния период плюс броя единици, за които превозните средства не са работили през отчетния период, но биха могли да бъдат оценени като съставна част от общия брой работещи превозни средства.
Estonian: registri kvaliteeditase — väärtus, mille nimetaja on küsimustikud saanud valimiüksuste arv miinus osalemisest keeldunud üksuste arvu ja nende üksuste arvu summa, mille kohta ei laekunud mingisugust teavet, ning mille lugeja on valimiüksuste arv, kus sõidukid töötasid vaatlusperioodil aktiivselt, pluss üksuste arv, kus sõidukid ei töötanud vaatlusperioodil, kuid neid võis lugeda aktiivse masinapargi osaks.
Latvian: "reģistra kvalitātes rādītājs" ir vērtība, kuras saucējā ir to parauga vienību skaits, par ko izsūtītas anketas, atskaitot to vienību kopējo skaitu, par kurām saņemts atteikums piedalīties, un to vienību skaitu, par ko nav saņemta nekāda informācija, un skaitītājā ir to parauga vienību skaits, kuru transportlīdzekļus pārskata periodā aktīvi ekspluatē, pieskaitot to vienību skaitu, kuru transportlīdzekļus pārskata periodā neekspluatē, bet var uzskatīt par aktīvā transportlīdzekļu kopuma daļu.
Lithuanian: "kokybiniai registro duomenys" — tai vertė, kurios vardiklyje — imties vienetų, kuriems buvo pateikti klausimynai, skaičius, iš jo atėmus bendrą atsisakiusių dalyvauti vienetų skaičių ir kurių atžvilgiu nebuvo gautos jokios informacijos, o skaitiklyje — imties vienetų — aktyviai tyrimo laikotarpiu naudojamų transporto priemonių — skaičius plius vienetų -aktyviai tyrimo laikotarpiu nenaudojamų transporto priemonių, kurios galėtų būti laikomos aktyvia transporto priemonių bendro skaičiaus dalimi — skaičius.
Maltese: "rata ta' kwalità ta' reġistru" tfisser valur, li d-denominatur tiegħu huwa n-numru ta' unitajiet ta' kampjun li dwarhom kienu ntbagħtu kwestjonarji, imnaqqas bit-total tan-numru ta' unitajiet li rrifjutaw li jieħdu sehem u n-numru ta' unitajiet li dwarhom ma ġiet riċevuta informazzjoni ta' ebda tip, u li n-numeratur tiegħu huwa n-numru ta' unitajiet ta' kampjun fejn il-vetturi kienu jaħmu attivament matul il-perjodu ta' l-istħarriġ, miżjud bin-numru ta' unitajiet fejn il-vetturi ma kienux jaħdmu matul il-perjodu ta' l-istħarriġ iżda jistgħu jitqiesu li huma parti mill-ħażna attiva ta' vetturi.