FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The portion set aside for non-traditional importers shall be apportioned using the method based on allocation in proportion to quantities requested;
French: La part réservée aux importateurs autres que traditionnels est répartie selon la méthode fondée sur une attribution proportionnelle aux quantités demandées;
Spanish: La parte reservada a los importadores no tradicionales deberá asignarse aplicando el método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas.
Portuguese: A fracção reservada aos importadores não tradicionais será atribuída aplicando o método baseado na repartição proporcional das quantidades solicitadas.
Swedish: Den del som avsatts för icke-traditionella importörer skall fördelas enligt den metod som grundar sig på fördelning i proportion till begärda kvantiteter.
Finnish: Ei-perinteisille tuojille varattu osuus jaetaan menetelmällä, jossa jako tapahtuu suhteessa haettuihin määriin;
Czech: Část vyhrazená pro netradiční vývozce se rozdělí pomocí metody založené na přidělování přímo úměrném k požadovaným množstvím;
Slovak: Časť vyhradená pre netradičných dovozcov sa rozdelí pomocou metódy založenej na prideľovaní úmerne požadovaným množstvám;
Polish: Część zarezerwowana dla importerów innych niż tradycyjni jest rozdzielana przy użyciu metody opartej na przyznawaniu proporcjonalnie do ilości o którą złożono wniosek;
Hungarian: A nem hagyományos importőrök számára elkülönített hányadot a kérelmezett mennyiségek aránya szerinti felosztáson alapuló módszer szerint kell megosztani;
Slovenian: Delež, rezerviran za netradicionalne uvoznike, se določi po metodi, ki temelji na dodelitvi v sorazmerju z zaprošenimi količinami;
Estonian: Mittetraditsioonilistele importijatele jäetud osa jaotamisel kasutatakse taotletud kogustega võrdelise jaotamise meetodit;
Latvian: netradicionālajiem importētājiem rezervēto daļu sadala, izmantojot metodi, kuras pamatā ir piešķiršana proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem;
Lithuanian: Ne tradiciniams importuotojams "atidėta" dalis paskirstoma naudojantis metodu, kuris remiasi paskirstymu pagal prašomus kiekius;
Maltese: Il-porzjon irriservat għall-importaturi mhux tradizzjonali għandu jinqasam bl-użu tal-metodu bbażat fuq l-allokazzjoni skond il-proporzjon tal-kwantitajiet meħtieġa;
English: Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes & énergie
Hungarian: Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
English: Administration du Potentiel économique
Hungarian: Administration du potentiel économique
English: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles
Hungarian: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B-1040 Brussel/Bruxelles
Latvian: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général–Leman 60 B-1040 Brussel/Bruxelles
Lithuanian: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B-1040 Brussel/Bruxelles
English: Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16
Hungarian: Tél./Tel. (32-2) 206 58 16
Latvian: Tālr.: (32–2) 206 58 16
Lithuanian: Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16
English: Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84
Hungarian: Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
Latvian: Fakss: (32–2) 230 83 22/231 14 84 4.
Lithuanian: Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84
English: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Hungarian: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Lithuanian: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Maltese: Erhvervs-og Boligstyrelsen
English: Tlf. (45) 35 46 64 30
Hungarian: Tlf. (45) 35 46 60 30
Latvian: Tālr.: (45) 35 46 64 30
Lithuanian: Tlf. (45) 35 46 64 30
English: Fax (45) 35 46 64 01
Hungarian: Fax (45) 35 46 64 01
Latvian: Fakss (45) 35 46 64 01 5.
Lithuanian: Fax (45) 35 46 64 01
English: Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn
Hungarian: Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn
Lithuanian: Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn
English: Tel. (49) 619 69 08-0
Hungarian: Tel. (49) 619 69 08-0
Latvian: Tālr.: (49) 619 69 08–0
Lithuanian: Tel. (49) 619 69 08-0
English: Fax (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08-800
Hungarian: Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196908-800
Latvian: Fakss: (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08–800
Lithuanian: Fax (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08-800
English: 1, Kornarou Street GR - 105-63 Athens
Hungarian: Κορνάρου 1 GR- Áthens 105 63
Latvian: 1, Kornarou Street GR-105-63 Athens
Lithuanian: 1, Kornarou Street GR- 105-63 Athens
English: Tel.: (30-210) 328-60 31/328 60 32
Hungarian: Τηλ.: (30-210) 328 60 31/328 60 32
Latvian: Tālr.: (30–210) 328–60 31/328 60 32 Fakss:
Lithuanian: Tel.: (30-210) 328-60 31/328 60 32
English: Fax: (30-210) 328 60 94/328 60 59
Hungarian: Φαξ: (30-210) 328 60 94/328 60 59
Lithuanian: Fax: (30-210) 328 60 94/328 60 59
English: Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid
Hungarian: Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid
Lithuanian: Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid
English: Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Hungarian: Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Latvian: Tālr.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Lithuanian: Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
English: Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
Hungarian: Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
Latvian: Fakss: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
Lithuanian: Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
English: Tél. (33) 155 07 46 69/95
Hungarian: Téléphone (33-1) 55 07 46 69/95
Latvian: Tālr.: (33) 155 07 46 69/95
Lithuanian: Tél. (33) 155 07 46 69/95
English: Télécopieur (33) 155 07 48 32/34/35
Hungarian: Télécopieur (33-1) 55 07 48 32/34/35
Latvian: Fakss: (33) 155 07 48 32/34/35
Lithuanian: Télécopieur (33) 155 07 48 32/34/35
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C
Hungarian: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C
English: Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland
Hungarian: Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland
English: Tel. (353-1) 631 25 41
Hungarian: Tel. (353-1) 631 25 41
Latvian: Tālr.: (353–1) 631 25 41
Lithuanian: Tel. (353-1) 631 25 41
English: Fax (353-1) 631 25 62
Hungarian: Fax (353-1) 631 25 62
Latvian: Fakss: (353–1) 631 25 62
Lithuanian: Fax (353-1) 631 25 62
English: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi Div. VII
Hungarian: Ministero Attivitá Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi – Div. VII
English: Viale Boston 25 I - 00144 Roma
Hungarian: Viale Boston 25 I-00144 Roma
English: Tel. (39-6) 599 32 489/(39-6) 599 32 487
Hungarian: Tel. (39-6) 599 32489/(39-6) 599 32487 –
Latvian: Tālr.: (39–6) 599 32489/(39–6) 599 32487
Lithuanian: Tel. (39-6) 599 32489/(39-6) 599 32487
English: Fax (39-6) 592 55 56
Hungarian: Fax (39-6) 592 55 56
Latvian: Fakss: (39–6) 592 55 56
Lithuanian: Fax (39-6) 592 55 56
English: Tel. (352) 22 61 62
Hungarian: Tel. (352) 22 61 62
Latvian: Tālr.: (352) 22 61 62
Lithuanian: Tel. (352) 22 61 62
English: Fax (352) 46 61 38
Hungarian: Fax (352) 46 61 38
Lithuanian: Fax (352) 46 61 38
English: Belastingdienst/Douane
Hungarian: Belastingdienst/Douane
Lithuanian: Belastingdienst/Douane
English: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
Hungarian: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
Lithuanian: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
English: Tel. (31-50) 523 91 11
Hungarian: Tel. (31-50) 523 91 11
Latvian: Tālr.: (31–50) 523 91 11
Lithuanian: Tel. (31-50) 523 91 11
English: Fax (31-50) 523 22 10
Hungarian: Fax (31-50) 523 22 10
Lithuanian: Fax (31-50) 523 22 10
English: Stubenring 1 A - 1011 Wien
Hungarian: Stubenring 1 A-1011 Wien
Lithuanian: Stubenring 1 A-1011 Wien
English: Tel. (43-1) 71 10 00
Hungarian: Tel. (43 1) 71 10 00
Latvian: Tālr.: (43–1) 71 10 00
Lithuanian: Tel. (43-1) 71 10 00
English: Fax (43-1) 711 00 83 86
Hungarian: Fax (43- 1) 711 00 83 86
Latvian: Fakss: (43–1) 711 00 83 86
Lithuanian: Fax (43-1) 711 00 83 86
English: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa
Hungarian: Ministério das Finanēas Direcēćo-Geral das Alfāndegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfāndega de Lisboa
English: Tel.: (351-21) 881 4263
Hungarian: Tel.: (351-21) 881 4263
Latvian: Tālr.: (351–21) 881 4263
Lithuanian: Tel.: (351-21) 881 4263
English: Fax: (351) -21 881 4261
Hungarian: Fax: (351) -218814261
Latvian: Fakss: (351) –21881 4261
Lithuanian: Fax: (351) -21881 4261
English: Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors
Hungarian: Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
Lithuanian: Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
English: P./Tel: (358-9) 6141
Hungarian: P./Tfn (358-9) 6141
Lithuanian: P./Tel: (358-9) 6141
English: Tfn (46-8) 690 48 00
Hungarian: Tfn (46-8) 690 48 00
Latvian: Tālr.: (46–8) 690 48 00
Lithuanian: Tfn (46-8) 690 48 00
English: Fax (46-8) 30 67 59
Hungarian: Fax (46-8) 30 67 59
Latvian: Fakss: (46–8) 30 67 59
Lithuanian: Fax (46-8) 30 67 59
English: Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
Hungarian: Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
Latvian: TĀLR.: (44–1642) 36 43 33/36 43 34
Lithuanian: Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
English: Fax (44-1642) 53 35 57
Hungarian: Fax (44-1642) 53 35 57
Latvian: Fakss:(44-1642) 53 35 57
Lithuanian: Fax (44-1642) 53 35 57
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct Billingham TS23 2NF United Kingdom
Latvian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct Billingham TS23 2NF United Kingdom
English: Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du Potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Service Licences Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
Latvian: Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du Potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Service Licences Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn
Latvian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29–35 D-65760 Eschborn
English: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09
Latvian: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour–des–Dames F-75436 Paris Cedex 09
Lithuanian: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland
Latvian: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland
English: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi Div. VII Viale Boston 25 I - 00144 Roma
Latvian: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi Div. VII Viale Boston 25 I-00144 Roma
Lithuanian: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi Div. VII Viale Boston 25 I-00144 Roma
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg
Latvian: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg
English: Fax (352) 46 61 38 10.
Latvian: Fakss: (352) 46 61 38 10.
English: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
Latvian: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
English: Fax (31-50) 523 22 10 11.
Latvian: Fakss: (31–50) 523 22 10 11.
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A - 1011 Wien
Latvian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien
English: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa
Latvian: Ministério das Finanças Direcção–Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P-1100 Lisboa
English: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors P./
Latvian: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
English: Tel: (358-9) 6141
Latvian: Tālr.: (358–9) 6141
English: It is necessary to simplify the formalities to be fulfilled by traditional importers who already hold import licences issued when the 2004 Community quotas were allocated. The competent administrative authorities already possess the requisite evidence of either 1998 or 1999 imports for all traditional importers.
Polish: Niezbędne jest uproszczenie formalności, jakie mają zostać spełnione przez importerów tradycyjnych, którzy już posiadają pozwolenia na przywóz, wydane w momencie kiedy przyznane zostały już kontyngenty na 2004 r. Właściwe władze administracyjne posiadają już niezbędne dowody przywozów z 1998 r. lub 1999 r. w odniesieniu do wszystkich importerów tradycyjnych.
English: ANNEX IIAllocation of the quotas
Maltese: ANNESS II L-allokazzjoni tal-kwoti
English: ANNEX IIIMaximum quantity which may be requested by each non-traditional importer
Maltese: ANNESS III Il-kwantità massima li tista' tintalab minn kull importatur mhux tradizzjonali
English: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.:
Maltese: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B-1040 Bruxelles Tel.:
English: 13.SUOMI
Maltese: IL-FINLANDJA
English: Dublin 2 Ireland
Lithuanian: Dublin 2 Ireland
English: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo
Lithuanian: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo
English: List of the competent national authorities in the Member States.
Czech: Seznam příslušných vnitrostátních orgánů v členských státech.
Slovak: Zoznam príslušných národných orgánov v členských štátoch.