FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ORDER TO ENSURE THE PROPER FUNCTIONING OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY , THE COMMISSION IS REQUESTED TO TRANSFER THE VARIOUS DEPARTMENTS IN A GRADUAL AND COORDINATED MANNER , TRANSFERRING LAST THE DEPARTMENTS WHICH MANAGE THE COAL AND STEEL MARKETS.
French: AFIN DE GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, LA COMMISSION EST INVITEE A PROCEDER D'UNE MANIERE GRADUELLE ET COORDONNEE AU TRANSFERT DES DIFFERENTS SERVICES EN EFFECTUANT EN DERNIER LIEU LE DEPLACEMENT DES SERVICES DE GESTION DU MARCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER.
Czech: K zajištění řádného fungování Evropského společenství uhlí a oceli se Komise vyzývá, aby postupně a koordinovaně obstarávala přemístění jednotlivých útvarů, přičemž přemístění útvarů pro řízení trhu s uhlím a ocelí je třeba provést jako poslední.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadny chod Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa Komisia vyzýva, aby postupne a koordinovane premiestnila jednotlivé útvary, pričom útvary pre riadenie trhu uhlia a ocele by sa mali premiestniť ako posledné.
Polish: W celu zagwarantowania sprawnego funkcjonowania Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, wzywa się Komisję do przystąpienia w sposób stopniowy i skoordynowany do przeniesienia różnych służb, przeprowadzając w ostatniej kolejności przeniesienie służb zarządu rynkiem węgla i stali.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség zavartalan működésének biztosítása érdekében felszólítják a Bizottságot, hogy gondoskodjon a szervezeti egységek fokozatos és összehangolt áthelyezéséről, és utolsóként helyezze át a szén- és acélpiac igazgatásáért felelős szervezeti egységeket.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega delovanja Evropske skupnosti za premog in jeklo mora Komisija premeščati različne službe postopoma in usklajeno, pri čemer nazadnje premesti službe, ki upravljajo s trgom premoga in jekla.
Romanian: Pentru a asigura buna funcționare a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, Comisia este invitată să procedeze în mod treptat și coordonat la transferul diferitelor servicii, efectuând în ultimul rând transferul serviciilor de gestionare a pieței cărbunelui și oțelului.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nõuetekohase toimimise tagamiseks taotletakse komisjonilt mitme talituse järkjärgulist ja kooskõlastatud üleviimist, kusjuures viimasena viidaks üle need talitused, mis tegelevad söe- ja tereaseturu korraldusega.
Latvian: Lai nodrošinātu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas pareizu darbību, Komisijai lūdz dažādās struktūrvienības pārcelt pakāpeniski un saskaņoti, pēdējās pārceļot tās struktūrvienības, kas vada ogļu un tērauda tirgu darbību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą Europos anglių ir plieno bendrijos funkcionavimą, Komisija yra prašoma perkelti įvairius departamentus palaipsniui ir koordinuotai, vėliausiai perkeliant departamentus, kurie vadovauja anglių ir plieno rinkoms.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: THIS DECISION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE SAME DATE AS THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA PRESENTE DECISION ENTRERA EN VIGUEUR A LA MEME DATE QUE LE TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost ke stejnému dni jako Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako Zmluva o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie tego samego dnia, co Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződéssel megegyező napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na isti dan kot Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la aceeași dată cu Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną, kaip ir Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis.
English: AND THE APPROPRIATE ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL INFRASTRUCTURE.
Czech: a jejich administrativní a technická infrastruktura.
Slovak: ako aj správna a technická infraštruktúra.
Polish: jak również stosowna infrastruktura administracyjna i techniczna.
Hungarian: valamint a szükséges igazgatási és technikai létesítmények.
Slovenian: ter ustrezna administrativna in tehnična infrastruktura.
Romanian: precum și infrastructura administrativă și tehnică corespunzătoare.
Estonian: ning vajalik haldus- ja tehnoinfrastruktuur.
Latvian: un attiecīgā administratīvā un tehniskā infrastruktūra.
Lithuanian: bei atitinkama administracinė ir techninė infrastruktūra.
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ON THE PROVISIONAL LOCATION OF CERTAIN INSTITUTIONS AND DEPARTMENTS OF THE COMMUNITIES
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ O ZATÍMNÍM UMÍSTĚNÍ NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A ÚTVARŮ SPOLEČENSTVÍ
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD TO ARTICLE 37 OF THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, so zreteľom na článok 37 Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
English: FURTHER , THE FOLLOWING DEPARTMENTS OF THE COMMISSION SHALL BE LOCATED IN LUXEMBOURG : (A) THE STATISTICAL OFFICE AND THE DATA-PROCESSING DEPARTMENT;
Hungarian: Ezen felül a Bizottság következő szervezeti egységeit helyezik el Luxembourgban: a) a Statisztikai Hivatal és az Adatfeldolgozó Részleg;
English: THE HYGIENE AND INDUSTRIAL SAFETY DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY;
French: LES SERVICES D'HYGIENE ET DE SECURITE DU TRAVAIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER;
Czech: útvar hygieny a bezpečnosti práce Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli;
Slovak: útvary pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele;
Polish: Urzędy Higieny i Bezpieczeństwa Pracy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali;
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség egészségvédelemmel és munkahelyi biztonsággal foglalkozó szervezeti egységei;
Slovenian: službi za higieno in varnost pri delu Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo;
Romanian: serviciile de igienă și de securitate a muncii ale Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse hügieeni ja tööohutuse talitused;
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Higiēnas struktūrvienība un Darba drošības struktūrvienība;
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos Higienos ir pramonės saugumo departamentai;
English: THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE DISSEMINATION OF INFORMATION , THE DIRECTORATE FOR HEALTH PROTECTION AND THE DIRECTORATE FOR SAFEGUARDS OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY;
Czech: generální ředitelství pro šíření informací, ředitelství pro ochranu zdraví, ředitelství pro kontrolu bezpečnosti Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre rozširovanie informácií, riaditeľstvo pre ochranu zdravia a riaditeľstvo pre kontrolu bezpečnosti Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Rozpowszechniania Informacji, Dyrekcja ds. Ochrony Zdrowia, Dyrekcja ds. Środków Bezpieczeństwa Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: az Információterjesztési Főigazgatóság, az Egészségvédelmi Igazgatóság, az Európai Atomenergia-közösség Biztonságvédelmi Igazgatósága,
Slovenian: Generalni direktorat za razširjanje informacij, Direktorat za varovanje zdravja in Direktorat za zaščitne ukrepe Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: direcția generală de difuzare a informațiilor, direcția de protecție sanitară, direcția de control al securității ale Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse teabelevi peadirektoraat, tervishoiu direktoraat ning kaitsemeetmete direktoraat;
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas Informācijas izplatīšanas ģenerāldirektorāts, Veselības aizsardzības direktorāts un Aizsardzības pasākumu direktorāts
Lithuanian: Informacijos skleidimo generalinis direktoratas, Sveikatos apsaugos direktoratas ir Europos atominės energijos bendrijos saugos direktoratas
English: CONSIDERING THAT IT IS APPROPRIATE , AT THE TIME OF SETTING UP A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Romanian: este oportun ca, odată cu crearea unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene
English: IN ORDER TO SETTLE CERTAIN PROBLEMS PECULIAR TO THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG , TO DESIGNATE LUXEMBOURG AS THE PROVISIONAL PLACE OF WORK OF CERTAIN INSTITUTIONS AND DEPARTMENTS ,
Romanian: și în vederea rezolvării anumitor probleme specifice din Marele Ducat al Luxemburgului, să se stabilească la Luxemburg locurile provizorii de desfășurare a activității anumitor instituții și servicii,
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE APPLICATION OF ARTICLE 77 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY , ARTICLE 216 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , ARTICLE 189 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND OF THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Romanian: întrucât, fără a aduce atingere aplicării articolului 77 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, articolului 216 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, articolului 189 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și articolului 1 al doilea paragraf din Protocolul privind Statutul Băncii Europene de Investiții,
English: THE STATISTICAL OFFICE AND THE DATA-PROCESSING DEPARTMENT;
French: L'OFFICE STATISTIQUE ET LE SERVICE DE LA MECANOGRAPHIE;
Czech: Statistický úřad a útvar výpočetní techniky;
Slovak: Štatistický úrad a útvar na spracovanie údajov;
Polish: Urząd Statystyczny i służby przetwarzania danych;
Slovenian: statistični urad in služba za obdelavo podatkov;
Romanian: Oficiul statistic și serviciul de prelucrare a datelor;
Estonian: Statistikaamet ja andmetöötlustalitus;
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas birojs un datu apstrādes dienests;
Lithuanian: Statistikos tarnyba ir Duomenų apdorojimo departamentas;