FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees , as amended by Directive 97/74/EC
Latvian: Padomes 1994. gada 22. septembra Direktīva 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās , kas grozīta ar Direktīvu 97/74/EK
English: Commission Decision 1999/229/EC (IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt, at paragraph 134);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/229/EB (IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt, 134 punkte);
English: Commission Decision 2000/718/EC (COMP/M.1578 - Sanitec/Sphinx, at paragraph 255);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/718/EB (COMP/M.1578 – Sanitec/Sphinx, 255 punkte);
English: Commission Decision of 28 September 2000 (COMP/M.1990 - Unilever/Bestfoods).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1990 – Unilever/Bestfoods).
English: Commission Decision 96/222/EC (IV/M.603 - Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/222/EB (IV/M.603 – Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox).
English: Commission Decision 96/435/EC (IV/M.623 - Kimberly-Clark/Scott Paper).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/435/EB (IV/M.623 – Kimberly-Clark/Scott Paper).
English: Commission Decision of 8 April 1999 (COMP/M.1453 - AXA/GRE).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 8 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1453 – AXA/GRE).
English: Commission Decision 98/455/EC (IV/M.942 - VEBA/Degussa).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/455/EB (IV/M.942 – VEBA/Degussa).
English: Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 1 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1980 – Volvo/Renault).
English: Commission Decision 98/475/EC (IV/M. 986 - AGFA Gevaert/DuPont).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/475/EB (IV/M.986 – AGFA Gevaert/Dupont).
English: Commission Decision of 28 October 1999 (IV/M.1571 - New Holland/Case);
Lithuanian: 1999 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1571 – New Holland/Case);
English: Commission Decision of 19 April 1999 (IV/M.1467 - Rohm and Haas/Morton).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 19 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1467 – Rohm and Haas/Morton).
English: Commission Decision of 27 November 1992 (IV/M.259 - British Airways/TAT);
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimas (IV/M.259 – British Airways/TAT);
English: Commission Decision of 20 July 1995 (IV/M.616 - Swissair/Sabena);
Lithuanian: 1995 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimas (IV/M.616 – Swissair/Sabena);
English: Commission Decision of 9 August 1999 (IV/M.1378 - Hoechst/Rhône-Poulenc);
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1378 – Hoechst/Rhône-Poulenc);
English: Commission Decision of 28 February 1995 (IV/M.555 - Glaxo/Wellcome).
Lithuanian: 1995 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas (IV/M.555 – Glaxo/Wellcome).
English: Commission Decision of 13 October 2000 (COMP/M.2050 - Vivendi/Canal+/Seagram).
Lithuanian: 2000 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2050 – Vivendi/Canal+/Seagram).
English: Commission Decision 97/816/EC (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/816/EB (IV/M.877 – Boeing/McDonnel Douglas);
English: Commission Decision 94/922/EC (MSG Media Service);
Polish: Decyzja Komisji nr 94/922/WE (MSG Media Service);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/922/EB (MSG Media Service);
English: Commission Decision 96/177/EC (Nordic Satellite Distribution);
Polish: decyzja Komisji nr 96/177/WE (Nordic Satellite Distribution);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/177/EB (Nordic Satellite Distribution);
English: Commission Decision 96/342/EC (RTL/Veronica/Endemol);
Polish: decyzja Komisji nr 96/342/WE (RTL/Veronica/Endemol);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/342/EB (RTL/Veronica/Endemol);
English: Commission Decision 1999/154/EC (Deutsche Telekom BetaResearch);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/154/EB (Deutche Telekom BetaResearch);
English: Commission Decision 97/610/EC (St Gobain/Wacker Chemie/NOM);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/610/EB (St Gobain/Wacker Chemie/NOM);
English: Commission Decision 91/619/EEC (Aerospatiale/Alenia/De Havilland);
Polish: decyzja Komisji nr 91/619/EWG (Aerospatiale/Alenia/De Havilland);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 91/619/EEB (Aerospatiale/Alenia/De Havilland);
English: Commission Decision 97/26/EC Gencor/Lonrho);
Polish: decyzja Komisji nr 97/26/WE Gencor/Lonrho);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/26/EB Gencor/Lonrho);
English: Commission Decision 2000/276/EC (M.1524 - Airtours/First Choice).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/276/EB (M.1524 – Airtours/First Choice).
English: and in Commission Decision 98/335/EC (M.754 - Anglo American/Lonrho).
Lithuanian: ir Komisijos sprendimas 98/335/EB (M.754 – Anglo American/Lonrho).
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of a business as amended by Council Directive 98/50/EC.
Lithuanian: 1977 m. vasario 14 d. Tarybos direktyva 77/187/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 98/50/EB.
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, as amended by Directive 97/74/EC.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimo tvarkos nustatymo su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/74/EB.
English: Commission Decision of 29 September 1999 (Case M.1383 - Exxon/Mobil) and the Commission Decisions of 2 February 2000 in the follow-up Cases M.1820 - BP/JV Dissolution (not published) and M.1822 - Mobil/JV Dissolution.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas (byla M.1383 – Exxon/Mobil) ir 2000 m. vasario 2 d. sprendimai vėlesnėse bylose M.1820 – BP/JV Dissolution (neskelbtas) ir M.1822 – Mobil/JV Dissolution.
English: Commission Decision 94/922/EC (MSG Media Service, OJ L 364, 31.12.1994, p. 1);
French: Décision 94/922/CE de la Commission (MSG Media Service; JO L 364 du 31.12.1994, p. 1);
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/922/ES (MSG Media Service, Ú. v. ES L 364, 31.12.1994, s. 1);
Hungarian: 94/922/EK bizottsági határozat (MSG Media Service, HL L 364., 1994.12.31., 1. o.);
Slovenian: Odločba Komisije 94/922/ES (MSG Media Service, UL L 364, 31.12.1994, str. 1);
Estonian: Komisjoni otsus 94/922/EÜ (MSG Media Service, EÜT L 364, 31.12.1994, lk 1);
English: Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 447/98 (Implementing Regulation), OJ L 61, 2.3.1998, p. 1.
French: Article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 447/98 de la Commission (règlement d'application), JO L 61 du 2.3.1998, p. 1.
Slovak: Článok 181 ods. 1 rozhodnutia Komisie (ES) č. 447/98 (realizované nariadenie), Ú. v. ES L 61, 2.3.1998, s. 1.
Hungarian: A 447/98/EK bizottsági rendelet 18. cikkének (1) bekezdése (végrehajtási rendelet), HL L 61., 1998.3.2., 1. o.
Slovenian: Člen 18(1) Uredbe Komisije (ES) št. 447/98 (Izvedbena uredba), UL L 61, 2.3.1998, str. 1.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 447/98 (rakendusmäärus) artikli 18 lõige 1, EÜT L 61, 2.3.1998, lk 1.
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of a business as amended by Council Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998, p. 88).
Hungarian: A 98/50/EK tanácsi irányelvvel (HL L 201., 1998.7.17., 88. o.) módosított, a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek és üzletrészek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. február 14-i 77/187/EGK tanácsi irányelv.
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Hungarian: A 97/74/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 22. o.) módosított, az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelv.
English: Commission Decision of 29 September 1999 (Case M.1383 - Exxon/Mobil) and the Commission Decisions of 2 February 2000 in the follow-up Cases M.1820 - BP/JV Dissolution (not published) and M.1822 - Mobil/JV Dissolution (OJ C 112, 19.4.2000, p. 6).
French: Décision de la Commission du 29 septembre 1999 (affaire M.1383 - Exxon/Mobil) et décision de la Commission du 2 février 2000 dans les affaires M.1820 - BP/JV Dissolution (décision non publiée) et M.1822 - Mobil/JV Dissolution (JO C 112 du 19.4.2000, p. 6).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 1999 (Prípad M.1383 – Exon/Mobil) a rozhodnutia Komisie z 2. februára 2000 v následných prípadoch M.1820 – BP/JV Dissolution (nepublikované) a M.1822 – Mobil/JV Dissolution (Ú. v. ES C 112, 19.4.2000, s. 6).
Hungarian: Az 1999. szeptember 29-i bizottsági határozat (M.1383-ügy – Exxon/Mobil) és a 2000. február 2-i bizottsági határozat az M.1820 – BP/JV Dissolution (nem tették közzé) és az M.1822 – Mobil/JV Dissolution (HL C 112., 2000.4.19., 6. o.) nyomon követési ügyekben.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. septembra 1999 (primer M.1383 – Exxon/Mobil) in Odločba Komisije z dne 2. februarja 2000 v nadaljnjih primerih M.1820 – BP/JV Dissolution (neobjavljeno) in M.1822 – Mobil/JV Dissolution (UL C 112, 19.4.2000, str. 6).
English: The guidance set out in this notice reflects the Commission's evolving experience with the assessment, acceptance and implementation of remedies under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990. The principles contained here will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
Polish: Wskazówki określone w niniejszym obwieszczeniu odzwierciedlają najnowsze doświadczenia Komisji w zakresie oceny, akceptacji i wdrażania środków zaradczych na mocy rozporządzenia w sprawie połączeń od momentu jego wejścia w życie 21 września 1990 r. Zasady zawarte tutaj będą stosowane oraz dalej rozwijane i doskonalone przez Komisję w poszczególnych sprawach.
English: COMP/M.1439 - Telia/Telenor; COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann (cited above);
French: COMP/M.1439 - Telia/Telenor précitée COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, précitée;
Polish: COMP/M.1439 – Telia/Telenor, COMP/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann (cytowana powyżej);
English: Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 447/98 (Implementing Regulation)
Polish: Art. 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 447/98 (rozporządzenie wykonawcze)
English: M.1439 - Telia/Telenor; and in Commission Decision 98/335/EC (M.754 - Anglo American/Lonrho;
Polish: M.1439 - Telia/Telenor i decyzja Komisji nr 98/335/WE (M.754 - Anglo American/Lonrho;
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of a business (OJ L 61, 5.3.1977, p. 26) as amended by Council Directive 98/50/EC
Polish: Dyrektywa Rady nr 77/187/EWG z dnia 14 lutego 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zabezpieczenia praw pracowniczych w przypadku zbywania przedsiębiorstw, pionów działalności lub ich części (Dz.U. L 61 z 5.3.1977, str. 26) zmieniona dyrektywą Rady nr 98/50/WE
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, as amended by Directive 97/74/EC
Polish: Dyrektywa Rady nr 94/45/EWG z dnia 22 września 1994 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym, zmieniona dyrektywą nr 97/74/WE
English: Recital 8 of Council Regulation (EC) No 1310/97 states that "the Commission may declare a concentration compatible with the common market in the second phase(4) of the procedure, following commitments by the parties that are proportional to and would entirely eliminate the competition problem...". Recital 8 also provides for "commitments in the first phase(5) of the procedure where the competition problem is readily identifiable and can easily be remedied... Transparency and effective consultation of Member States and interested third parties should be ensured in both phases of the procedure".
Slovak: Úvodne ustanovenie č. 8 nariadenia Rady (ES) č. 1310/97 uvádza, že "Komisia môže vyhlásiť koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom v druhej fáze [4] postupu hneď po tom, ako strany príjmu záväzky, ktoré sú proporcionálne problému narušenia súťaže a ktoré ho úplne eliminujú…" Úvodné ustanovenie č. 8 tiež hovorí o "záväzkoch v prvej fáze [5] postupu, keď je problém súťaže možné okamžite identifikovať a ľahko napraviť… V obidvoch fázach postupu je potrebné zabezpečiť transparentnosť a efektívne konzultácie členských štátov a zainteresovaných tretích strán."
English: Where a concentration raises competition concerns in that it could lead to the creation or strengthening of a dominant position, the parties may seek to modify the concentration in order to resolve the competition concerns raised by the Commission and thereby gain clearance of their merger. Such modifications may be offered and implemented in advance of a clearance decision.
Slovak: Tam, kde koncentrácia vyvoláva obavy z narušenia súťaže v tom, že by mohla viesť k vytvoreniu alebo posilneniu dominantného postavenia, sa môžu strany snažiť pozmeniť koncentráciu tak, aby odstránili obavy vznesené Komisiou a tým získali súhlas s fúziou.
English: on safeguarding employees rights in the event of transfers of undertakings(47); and on informing and consulting employees(48) as well as national provisions implementing those Directives.
Slovak: o ochrane práv zamestnancov v prípade prevodov podnikov [47] a o povinnosti zamestnancov informovať a so zamestnancami konzultovať [48], ani na národné zákonné ustanovenia, ktorými sa tieto smernice implementujú (vykonávajú).
English: OJ C 30, 2.2.2000, p. 6).
Slovak: Ú. v. ES C 30, 2.2.2000, s. 6).
Slovenian: UL C 30, 2.2.2000, str. 6).
English: Telia/Telenor;
Slovak: Telia/Telenor;
English: I. INTRODUCTION
Slovenian: I. UVOD
English: The test for compatibility under Article 2(2) and (3) of the Merger Regulation is whether or not a concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part of it (7).
Slovenian: Pri presoji skladnosti na podlagi člena 2(2) in (3) Uredbe o združitvi se določi, ali bi koncentracija ustvarila ali okrepila prevladujoč položaj, ki bi v znatni meri preprečeval učinkovito konkurenco na skupnem trgu ali na znatnem delu tega trga [7].
English: V. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUBMISSION OF COMMITMENTS
Slovenian: V. POSEBNE ZAHTEVE ZA PREDLOŽITEV OBVEZNOSTI
English: The same principle applies where the situation that originally rendered the concentration compatible is subsequently reversed, see the last sentence of paragraph 49.
Slovenian: Isto načelo se uporablja, kadar se okoliščine, zaradi katerih je bila koncentracija prvotno skladna, naknadno obrnejo, glej zadnji stavek odstavka 49.
English: OJ C 311, 31.10.2000, p. 6).
Slovenian: UL C 311, 31.10.2000, str. 6).
English: OJ L 75, 23.3.1996, p. 38).
Slovenian: UL L 75, 23.3.1996, str. 38).
English: OJ L 183, 23.7.1996, p. 1).
Slovenian: UL L 183, 23.7.1996, str. 1).
English: OJ L 201, 17.7.1998, p. 102).
Slovenian: UL L 201, 17.7.1998, str. 102).
English: OJ C 301, 21.10.2000, p. 23).
Slovenian: UL C 301, 21.10.2000, str. 23).
English: OJ C 254, 7.9.1999, p. 5);
Slovenian: UL C 254, 7.9.1999, str. 5);
English: OJ C 65, 16.3.1995, p. 3).
Slovenian: UL C 65, 16.3.1995, str. 3).
English: OJ C 311, 31.10.2000, p. 3).
Slovenian: UL C 311, 31.10.2000, str. 3).
English: OJ L 336, 8.12.1997, p. 16);
Slovenian: UL L 336, 8.12.1997, str. 16);
English: OJ L 53, 27.2.1999, p. 1;
Slovenian: UL L 53, 27.2.1999, str. 1;
English: OJ L 53, 27.2.1999, p. 31);
Slovenian: UL L 53, 27.2.1999, str. 31);
English: OJ L 247, 10.9.1997, p. 1);
Slovenian: UL L 247, 10.9.1997, str. 1);
English: OJ L 93, 13.4.2000, p. 1).
Slovenian: UL L 93, 13.4.2000, str. 1).