English: Subject to Articles 22, 23 and 24 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Sous réserve des articles 22, 23 et 24, et sans préjudice des attributions de la Banque pour la gestion de certaines formes d'aide, le Fonds est géré par la Commission, selon les modalités fixées par le règlement financier visé à l'article 32.
German: Vorbehaltlich der Artikel 22, 23 und 24 wird der Fonds unbeschadet der Befugnisse der Bank für die Verwaltung bestimmter Arten der Hilfe von der Kommission gemäß der in Artikel 32 vorgesehenen Finanzregelung verwaltet.
Spanish: Sin perjuicio de los artículos 22, 23 y 24, y sin perjuicio de las atribuciones del Banco para la gestión de determinadas formas de ayuda, la administración del Fondo correrá a cargo de la Comisión, según las modalidades establecidas por el Reglamento financiero citado en el artículo 32.
Italian: Fatti salvi gli articoli 22, 23 e 24 e ferme restando le attribuzioni della Banca per la gestione di talune forme di aiuto, il Fondo è gestito dalla Commissione secondo le modalità fissate dal regolamento finanziario di cui all'articolo 32.
Portuguese: Sob reserva dos artigos 22º, 23º e 24º, e sem prejuízo das atribuições do Banco no respeitante à gestão de certas formas de ajuda, o Fundo é gerido pela Comissão, de acordo com as regras do Regulamento Financeiro referido no artigo 32º
Dutch: Behoudens de artikelen 22, 23 en 24 en onverminderd de bevoegdheden van de Bank inzake het beheer van bepaalde vormen van steun, wordt het Fonds beheerd door de Commissie op de wijze die is bepaald bij het in artikel 32 bedoelde Financieel Reglement.
Danish: Med forbehold af artikel 22, 23 og 24 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til administration af visse former for bistand, administreres fonden af Kommissionen efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i finansforordningen, jf. artikel 32.
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 22, 23 och 24 och utan att det påverkar bankens åligganden vad gäller förvaltningen av vissa former av bistånd, skall fonden förvaltas av kommissionen enligt de bestämmelser som fastställs i budgetförordningen som avses i artikel 32.
Finnish: Jollei 22, 23 ja 24 artiklasta muuta johdu ja sanotun rajoittamatta pankin valtuuksia tiettyjen tukimuotojen hoidossa, komissio hoitaa rahastoa 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 22, 23 και 24, και χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Τράπεζας για τη διαχείριση ορισμένων μορφών βοήθειας, η διαχείριση του Ταμείου πραγματοποιείται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Czech: S výhradou článků 22, 23 a 24 a aniž jsou dotčeny povinnosti banky při správě konkrétních forem pomoci, spravuje fond Komise v souladu s odpovídajícími ustanoveními finančního nařízení zmíněného v článku 32.
Slovak: S ohľadom na články 22, 23 a 24 a bez vplyvu na zodpovednosť banky za správu istých foriem pomoci, je Fond riadený Komisiou v súlade s pravidlami stanovenými vo finančnom nariadení uvedenom v článku 32.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 22, 23 i 24, oraz bez uszczerbku dla odpowiedzialności Banku za zarządzanie niektórymi formami pomocy, Fundusz zarządzany jest przez Komisję, zgodnie z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym, określonym w artykule 32.
Hungarian: A 22., 23. és 24. cikkre tekintettel és a banknak a támogatás bizonyos formáinak kezelésével kapcsolatos kötelezettségei sérelme nélkül, a Bizottság az alapot a 32. cikkben említett költségvetési rendeletben megállapított szabályok szerint kezeli.
Slovenian: Komisija, ob upoštevanju členov 22, 23 in 24 ter brez poseganja v odgovornosti Banke v zvezi z upravljanjem nekaterih oblik pomoči, upravlja Sklad v skladu s pravili iz finančne uredbe iz člena 32.
Romanian: Sub rezerva articolelor 22, 23 și 24 și fără a aduce atingere atribuțiilor băncii în administrarea anumitor forme de ajutor, fondul este administrat de Comisie în conformitate cu normele stabilite în regulamentul financiar menționat la articolul 32.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на членове 22, 23 и 24 и без да се накърняват отговорностите на Банката по отношение на управлението на някои видове помощ, Фондът се управлява от Комисията в съответствие с правилата, установени във Финансовия регламент, упоменат в член 32.
Estonian: Vastavalt artiklitele 22, 23 ja 24 ning olenemata panga kohustustest teatud abiliikide haldamises, haldab fondi komisjon artiklis 32 osutatud finantsmäärusega ettenähtud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ievērojot 22., 23. un 24. pantu un neskarot Bankas atbildību par dažādu atbalsta veidu pārvaldību, Fondu pārvalda Komisija saskaņā ar 32. pantā minētās Finanšu regulas noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis 22, 23 ir 24 straipsnių ir nepažeidžiant Banko atsakomybių už tam tikrų pagalbos formų administravimą, Fondą administruoja Komisija, remdamasi 32 straipsnyje nurodytame Finansiniame reglamente nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: Soġġett għall l-Artikolu 22, 23 u 24 bla ħsara għar-responsabbiltajiet tal-bank għall-amministrazzjoni ta' ċerti forom t'għajnuna, il-Fond għandu jiġi amministrat mill-Kummissjoni skond ir-regoli stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju li għalih saret referenza fl-Artikolu 32.