English: These measures are necessary in view of the high level of scrapie in the ovine and caprine population, the low level of genetically determined resistance in the ovine population, and the nature of farming in Cyprus.
French: Ces mesures constituent une nécessité, compte tenu du nombre élevé d'ovins et de caprins infectés par la tremblante, du faible taux de résistance génétiquement déterminée de la population ovine et de la nature de l'élevage sur Chypre.
German: Angesichts der hohen Prävalenz der Traberkrankheit in der Schaf- und Ziegenpopulation, des geringen Grades an genetisch bedingter Resistenz in der Schafpopulation und der Art der Tierhaltung auf Zypern sind diese Maßnahmen erforderlich.
Italian: Questi provvedimenti sono necessari a causa dell'elevata incidenza di scrapie nella popolazione ovina e caprina, del basso livello di resistenza genetica degli ovini e del tipo di allevamenti presenti a Cipro.
Portuguese: Estas medidas são necessárias, atendendo ao elevado nível de tremor epizoótico na população ovina e caprina, ao baixo nível de resistência geneticamente determinada na população ovina e à natureza da actividade agrícola em Chipre.
Dutch: Die maatregelen zijn nodig gezien de hoge prevalentie van scrapie in de schapen- en geitenpopulatie, de geringe genetisch bepaalde resistentie in de schapenpopulatie en de aard van de veehouderij in Cyprus.
Slovak: Tieto opatrenia sú potrebné vzhľadom na vysoký výskyt klusavky u oviec a kôz, na nízky stupeň geneticky určenej odolnosti u oviec a na povahu chovu na Cypre.
Polish: Środki te są niezbędne z uwagi na wysoki poziom występowania trzęsawki wśród owiec i kóz, niski poziom genetycznie uwarunkowanej odporności w populacji owiec i kóz, a także typ gospodarstw rolnych na Cyprze.
Hungarian: Ezekre az intézkedésekre szükség van, tekintettel Cipruson a juh- és kecskefélék súrlókórjának nagymértékű előfordulására, a juhfélék genetikailag meghatározott kismértékű rezisztenciájára, valamint a gazdálkodás jellegére.
Slovenian: Ti ukrepi so potrebni zaradi visoke ravni praskavca v populaciji ovac in koz, nizke ravni genetsko določene odpornosti pri populaciji ovac ter zaradi vrste reje na Cipru.
Romanian: Aceste măsuri reprezintă o necesitate, ținând seama de numărul mare de ovine și caprine infectate cu scrapie, de nivelul scăzut de rezistență genetic determinată al populației ovine și de natura creșterii animalelor în Cipru.
Bulgarian: Тези мерки са необходими с оглед на високото ниво на скрейпи в популацията от овце и кози, ниското ниво на генетично определената устойчивост в популацията от овце и естеството на животновъдството в Кипър.
Estonian: Need meetmed on vajalikud, võttes arvesse skreipi kõrget taset lammaste ja kitsede populatsioonis, geenide poolt määratud resistentsuse madalat taset lammaste populatsioonis ning loomapidamisviisi Küprosel.
Latvian: Šādi pasākumi ir nepieciešami, ņemot vērā augsto aitu un kazu saslimstību ar skrepi slimību, aitu zemo ģenētiski noteikto rezistenci un to audzēšanas metodes Kiprā.
Lithuanian: Šios priemonės yra būtinos, atsižvelgiant į aukštą avių ir ožkų populiacijų sergamumo skrepi liga lygį, žemą avių populiacijų genetiškai nulemtą atsparumo lygį ir ūkininkavimo pobūdį Kipre.
Maltese: Dawn il-miżuri huma meħtieġa in vista tal-livell għoli ta' coenurus cerebralis (scrapie) fil-populazzjoni ovina u kaprina, il-livell baxx ta' reżistenza ddeterminata ġenetikament fil-populazzjoni ovina, u n-natura tal-biedja f'Ċipru.