English: The operative event for the conversion rate applicable to the amount in euro of the securities referred to in the second subparagraph of Article 9(3) and the second subparagraph of Article 9(7) of Regulation (EC) No 2201/96 shall fall on the day on which the tender or purchase application is submitted.
French: Le fait générateur du taux de change applicable au montant en euros des garanties visées à l'article 9, paragraphe 3, second alinéa, et à l'article 9, paragraphe 7, second alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le jour de la présentation de l'offre ou de la demande d'achat.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für den Betrag in Euro der Sicherheiten gemäß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 tritt am Tag der Einreichung des Angebots oder Kaufantrags ein.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all'importo in euro delle cauzioni di cui all'articolo 9, paragrafo 3, secondo comma, e all'articolo 9, paragrafo 7, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2201/96, interviene il giorno della presentazione dell'offerta o della domanda d'acquisto.
Czech: 4.Rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient použitelný pro výši jistot v eurech ve smyslu čl. 9 odst. 3 druhého pododstavce a čl. 9 odst. 7 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2201/96 připadá na den, kdy byla podána nabídka ke koupi nebo žádost o koupi.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz uplatniteľný na čiastku v eurách pri zábezpekách uvedených v druhom pododseku článku 9 ods. 3 a druhom pododseku článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 pripadne na deň, kedy bola predložená ponuka alebo požiadavka na nákup.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu wymiany mającego zastosowanie do kwoty zabezpieczeń w euro, określonych w art. 9 ust. 3 akapit drugi i art. 9 ust. 7 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96, przypada na dzień składania ofert lub składania wniosku o kupno.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében és 9. cikke (7) bekezdésének második albekezdésében említett biztosítékok euróban kifejezett összegére alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap, amikor az ajánlati vagy a beszerzési kérelmet benyújtják.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske varščin v eurih iz drugega pododstavka člena 9(3) in drugega pododstavka člena 9(7) Uredbe (ES) št. 2201/96, je dan, ko se odda ponudba ali vloga za nakup.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil valorii în euro a garanțiilor prevăzute la articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 9 alineatul (7) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 intervine în ziua prezentării ofertei sau cererii de cumpărare.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за размера в евро на гаранциите, посочени в член 9, параграф 3, втората алинея и член 9, параграф 7, втората алинея от Регламент (ЕО) № 2201/96, настъпва в деня на представянето на офертата или заявлението за закупуване.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõike 3 teises lõigus ja artikli 9 lõike 7 teises lõigus osutatud tagatiste eurodes määratud summa suhtes kohaldatava konverteerimiskursi rakendusjuht langeb pakkumise või ostutaotluse esitamise päevale.
Latvian: Noteicošā diena konversijas kursam, kas jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 3. punkta otrajā daļā un 9. panta 7. punkta otrajā daļā minētā nodrošinājuma summai eiro, ir piedāvājuma vai pirkuma pieteikuma iesniegšanas diena.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 7 dalyje ir 9 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje nurodytai prievolės įvykdymą užtikrinančios priemonės sumai eurais taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra dieną, kurią pateikiama konkurso ar pirkimo paraiška.
Maltese: L-okkorrenza operattiva tar-rata tal-kambju applikabbli għall-ammont f'euro tal-garaniji referuti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) u tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha sseħħ fil-jum li fih l-applikazzjoni għall-offerta jew għax-xiri tkun ippreżentata.