English: The Commission shall carry out, in relation to the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, the abovementioned management operations in accordance with these guidelines and under its internal rules and procedures in force for the ECSC at the time of its dissolution or as modified thereafter.
French: La Commission exécutera, dans le cadre de la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, les opérations de gestion susmentionnées conformément aux présentes lignes directrices ainsi qu'à ses propres règles et procédures internes en vigueur pour la CECA au moment de sa dissolution et telles que modifiées ultérieurement.
Spanish: La Comisión realizará, en relación con el fondo "CECA en liquidación" y, tras el cierre de la liquidación, con los "Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero", las operaciones de gestión mencionadas anteriormente, de conformidad con las presentes directrices y con arreglo a sus normas y procedimientos internos vigentes en la CECA en el momento de su disolución o tal como se hayan modificado después de ésta.
Portuguese: No que diz respeito à CECA em liquidação e, depois de concluída a liquidação, aos Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço, a Comissão efectuará as operações de gestão acima mencionadas de acordo com as presentes directrizes e ao abrigo das regras e procedimentos internos em vigor para a CECA no momento da sua dissolução ou tal como forem posteriormente alteradas.
Czech: Komise provádí v souvislosti s ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace v souvislosti s majetkem Výzkumného fondu pro uhlí a ocel výše uvedené správní operace v souladu s těmito základními směry a podle vnitřních předpisů a postupů platných pro ESUO v době jeho zrušení nebo ve znění pozdějších úprav.
Slovak: Komisia vykoná vo vzťahu k ESUO v likvidácii a pri dokončení likvidácie k aktívam Výskumného fondu uhlia a ocele vyššie uvedené riadiace činnosti v súlade s týmito usmerneniami a podľa jej vnútorných pravidiel a postupov platných pre ESUO v čase jeho zániku alebo ich neskoršej úpravy.
Polish: Komisja prowadzi, w odniesieniu do EWWiS w likwidacji oraz, po zakończeniu likwidacji, do majątku Funduszu Badawczego Węgla i Stali, wyżej wymienione operacje zarządzania zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz na mocy swoich wewnętrznych przepisów i procedur obowiązujących w odniesieniu do EWWiS w chwili jego rozwiązania lub w postaci później zmienionej.
Slovenian: Komisija izvaja navedene postopke upravljanja v zvezi z ESPJ v likvidaciji in po zaključeni likvidaciji v zvezi s sredstvi Raziskovalnega sklada za premog in jeklo v skladu s temi smernicami ter internimi predpisi in postopki, ki veljajo za ESPJ v času njene razpustitve ali kakor so spremenjeni pozneje.
Romanian: Comisia efectuează, pentru CECO în lichidare și, după încheierea lichidării, pentru activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel, operațiunile de gestionare menționate anterior în conformitate cu prezentele linii directoare și cu normele interne și procedurile în vigoare pentru CECO la momentul dizolvării sale sau modificate ulterior.
Bulgarian: Комисията извършва, в рамката на ЕОВС в ликвидация, и след приключване на ликвидацията — на активите на Научноизследователския фонд за въглища и стомана, гореупоменатите операции за управление в съответствие с настоящите насоки, както и с вътрешните правила и процедури в сила за ЕОВС в момента на нейното разпадане и тези, променени по-късно.
Estonian: Komisjon viib läbi eespool nimetatud haldusoperatsioonid seoses likvideeritava ESTÜ ja pärast likvideerimise lõpetamist söe ja terase teadusfondi varadega vastavalt käesolevatele suunistele ning oma siseeeskirjade ja menetluste alusel, mis kehtivad ESTÜ puhul selle laialisaatmise ajal või nii, nagu neid on hiljem muudetud.
Latvian: Komisija saistībā ar likvidējamās EOTK un pēc likvidācijas pabeigšanas Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīviem veic iepriekšminētās pārvaldes darbības atbilstoši šīm pamatnostādnēm un saskaņā ar tās iekšējiem noteikumiem un procedūrām, kas ir spēkā attiecībā uz EOTK tās likvidācijas laikā, vai atbilstoši to grozījumiem pēc tam.
Lithuanian: Komisija vykdo pirmiau minėtą valdymo veiklą, susijusią su likviduojama EAPB, o likvidacijai pasibaigus - Anglių ir plieno tyrimų fondo turtu, vadovaudamasi šiomis gairėmis ir savo vidaus taisyklėmis ir tvarka, galiojančia EAPB jos likvidavimo metu ar iš dalies pakeista vėliau.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel, fejn tidhol il-KEFA fil-likwidazzjoniji u, kif tintnemm il-likwidazzjoni, l-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar, l-operazzjonijiet ta' tmexxija hawnhekk imsemmija f'konformità ma' dawn il-linji gwida u skond ir-regolamenti interni u l-proċeduri li jintżaw għall-KEFA fil-mument tax-xoljiment jew kif tkun modifikata min hemm ‘l quddiem.