FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master may decline to provide such information on the understanding that failure to do so may result in denial of entry into port.
French: Le capitaine peut refuser de fournir de tels renseignements étant entendu que ce refus peut entraîner le refus d'entrée au port.
German: Der Kapitän kann sich weigern, solche Angaben zu liefern, wobei es als vereinbart gilt, dass ihm als Ergebnis einer solchen Weigerung das Einlaufen in den Hafen verweigert werden kann.
Italian: Il comandante può rifiutarsi di fornire tali informazioni, nel qual caso resta inteso che alla nave può essere negato l'ingresso nel porto.
Portuguese: O comandante pode recusar-se a prestar essas informações no entendimento de que tal recusa poderá ter como consequência não ser o navio autorizado a entrar no porto.
Dutch: De kapitein kan weigeren die informatie te verschaffen, maar dient wel te beseffen dat hem dan de toegang tot de haven kan worden ontzegd.
Danish: Skibsføreren kan afvise at give sådanne oplysninger, men det kan i så fald indebære, at skibet nægtes adgang til havnen.
Finnish: Aluksen päällikkö voi kieltäytyä antamasta kyseisiä tietoja tietoisena siitä, että tämä saattaa johtaa satamaan pääsyn kieltämiseen.
Slovak: Kapitán môže odmietnuť poskytnúť také informácie za predpokladu, že to môže mať za následok odmietnutie vstupu do prístavu.
Polish: Kapitan może odmówić dostarczenia takich informacji, jednak ze świadomością, że taka odmowa może skutkować odmową wejścia do portu.
Hungarian: A parancsnok megtagadhatja ilyen információk szolgáltatását annak tudomásulvételével, hogy az a kikötőbe való behajózás megtagadását eredményezheti.
Slovenian: Poveljnik ladje lahko zavrne posredovanje takšnih informacij, pri čemer mora vedeti, da lahko ima to za posledico, da mu zavrnejo vstop v pristanišče.
Romanian: Comandantul poate refuza furnizarea unor astfel de informații, înțelegându-se că acest refuz poate determina refuzul primirii navei în port.
Bulgarian: Капитанът може да откаже предоставянето на такива сведения, като се подразбира, че това може да доведе до отказ за влизане в пристанището.
Estonian: Kapten võib loobuda sellise teabe esitamisest, mõistes, et teabe edastamata jätmise korral võidakse keelata laeva sisenemine sadamasse.
Latvian: Kapteinis var atteikties sniegt šādu informāciju, apzinādamies, ka tam var sekot aizliegums ienākt ostā.
Lithuanian: Kapitonas gali atsisakyti pateikti tokią informaciją, suprasdamas, kad toks reikalavimo nevykdymas gali būti draudimo įplaukti į uostą priežastis.
Maltese: Il-kaptan jista' jirrifjuta li jipprovdi din l-informazzjoni bil-konsegwenza li jekk jonqos li jagħmel hekk tista' twassal li l-vapur ma jitħalliex jidħol fil-port.
English: 1 a requirement for the rectification of the non-compliance;.
French: 1 obligation de rectifier la non-conformité;.
German: 1 das Verlangen nach Korrektur des Zustandes der Nichteinhaltung;.
Italian: 1 l'obbligo di rettificare la non-conformità;.
Portuguese: 1 intimação a que seja rectificada a irregularidade,.
Danish: 1 et krav om, at der rettes op på de ikke-opfyldte krav.
Finnish: 1 vaatimus vaatimustenmukaisuuden puutteiden korjaamisesta;.
Slovak: .1 požiadavka nápravy neplnenia;
Polish: 1 wymaganie skorygowania niezgodności;
Hungarian: .1 a be nem tartás kijavításának megkövetelése;
Slovenian: .1 zahteva, da se odpravi neskladnost;.
Romanian: obligația de rectificare a neconformității;
Estonian: .1 mittevastavuse kaotamise nõue;
Latvian: prasība izlabot neatbilstību;
Lithuanian: reikalavimas ištaisyti neatitikimą;
Maltese: .1 ħtieġa li s-sitwazzjoni ta' non-compliance tiġI rranġata;.
English: 2 a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government;.
French: 2 obligation imposée au navire de se rendre à un endroit spécifié dans les eaux territoriales ou les eaux intérieures de ce gouvernement contractant;.
German: 2 das Verlangen, dass sich das Schiff an eine genau bezeichnete Stelle im Küstenmeer oder in den inneren Gewässern der betreffenden Vertragsregierung begibt;.
Italian: 2 l'obbligo imposto alla nave di procedere a un luogo specificato nel mare territoriale o nelle acque interne del Governo Contraente in questione;.
Portuguese: 2 intimação a que o navio siga para um local especificado no mar territorial ou nas águas interiores do Governo Contratante,.
Danish: 2 et krav om, at skibet fortsætter til et nærmere angivet sted inden for den kontraherende stats territorialfarvand eller indre farvande.
Finnish: 2 vaatimus aluksen siirtymisestä kyseisen sopimushallituksen aluemerellä tai aluevesillä määritellylle alueelle,.
Slovak: .2 požiadavky, aby loď pokračovala do miesta určeného vo výsostných vodách alebo vnútorných vodných zdrojoch tej zmluvnej vlády;
Polish: 2 wymaganie, aby statek udał się na podaną pozycję na morzu terytorialnym lub wodach wewnętrznych danego Umawiającego się Rządu;
Hungarian: .2 annak megkövetelése, hogy a hajó az érintett szerződő kormány parti tengerének vagy belvizeinek egy pontosan megjelölt helyére hajózzon;
Slovenian: .2 zahteva, da ladja odpluje na določeno mesto v teritorialnem morju ali v notranjih vodah te vlade pogodbenice;
Romanian: obligația impusă navei de a se deplasa la o locație specificată din apele teritoriale sau interioare ale guvernului contractant respectiv;
Estonian: .2 nõue, et laev sõidaks määratud kohta asjaomase konventsiooniosalise valitsuse territoriaal- või sisevetes;
Latvian: prasība, lai kuģis dotos uz noteiktu vietu Līgumslēdzējas valdības teritoriālajos vai iekšējos ūdeņos;
Lithuanian: reikalavimas, kad laivas vyktų į tos Susitariančiosios Vyriausybės teritoriniuose vandenyse ar vidaus vandenyse nustatytą vietą;
Maltese: .2 ħtieġa li l-vapur jipproċedi għall-lokalità speċifikata li qegħda fit-territorju jew fl-ibħra tal-Gvern Kontraenti;.
English: 3 inspection of the ship, if the ship is in the territorial sea of the Contracting Government the port of which the ship intends to enter; or.
French: 3 inspection du navire, lorsque celui-ci se trouve dans la mer territoriale du Gouvernement contractant dans le port duquel il a l'intention d'entrer, ou.
German: 3 eine Untersuchung des Schiffes, falls es sich im Küstenmeer der Vertragsregierung aufhält, in deren Hafen es einzulaufen beabsichtigt, oder.
Portuguese: 3 inspecção do navio, se este se encontrar no mar territorial do Governo Contratante em cujo território se situa o porto em que pretende entrar, e.
Danish: 3 en inspektion af skibet, hvis skibet har til hensigt at anløbe en af den kontraherende stats havne, og det allerede befinder sig i denne stats territorialfarvand, eller.
Finnish: 3 aluksen tarkastaminen, jos alus on sen sopimushallituksen aluemerellä, jonka satamaan se pyrkii, tai.
Slovak: .3 inšpekcia lode, ak je loď vo výsostných vodách zmluvnej vlády, do ktorej prístavu má loď v úmysle vstúpiť;
Latvian: kuģa inspicēšana, ja kuģis atrodas tās Līgumslēdzējas valdības teritoriālajos ūdeņos, kuras ostā kuģis vēlas ienākt; vai
English: 4 denial of entry into port.
French: 4 refus d'entrée au port.
German: 4 die Verweigerung der Erlaubnis, in den Hafen einzulaufen.
Italian: 4 il divieto di ingresso nel porto.
Portuguese: 4 não autorização de entrada no porto.
Dutch: 4 ontzegging van de toegang tot de haven.
Danish: 4 nægtelse af adgang til havnen.
Finnish: 4 satamaan pääsyn kieltäminen.
Slovak: .4 odoprenie vstupu do prístavu.
Polish: 4 odmowa wejścia do portu.
Hungarian: .4 a kikötőbe való befutás megtagadása.
Slovenian: .4 zavrnitev vstopa v pristanišče.
Romanian: refuzul acordării permisiunii de a intra în port.
Estonian: .4 sadamasse sisenemise keeld.
Latvian: aizliegums ienākt ostā.
Lithuanian: draudimas įplaukti į uostą.
Maltese: .4 ċaħda għad-dħul fil-port.
English: Prior to initiating any such steps, the ship shall be informed by the Contracting Government of its intentions.
French: Avant de prendre de telles dispositions, le Gouvernement contractant doit informer le navire de ses intentions.
German: Vor dem Einleiten solcher Schritte ist das Schiff durch die Vertragsregierung über deren Absichten zu unterrichten.
Italian: Prima di porre in essere tali provvedimenti il Governo Contraente informa la nave delle sue intenzioni.
Portuguese: O Governo Contratante informará o navio das suas intenções antes de tomar qualquer providência.
Dutch: Alvorens tot dergelijke stappen over te gaan, stelt de verdragsluitende regering het schip op de hoogte van haar voornemens.
Danish: Inden sådanne skridt tages, skal skibet underrettes om den kontraherende stats hensigter.
Finnish: Ennen kyseisten toimenpiteiden käynnistämistä tulee sopimushallituksen ilmoittaa aikeesta alukselle.
Slovak: Pred zahájením akýchkoľvek takých krokov, informuje zmluvná vláda loď o svojich zámeroch.
Polish: Przed podjęciem któregokolwiek z powyższych działań statek zostanie poinformowany przez Umawiający się Rząd o jego zamiarach.
Hungarian: Bármely ilyen lépés megkezdése előtt a szerződő kormánynak értesítenie kell szándékairól a hajót.
Slovenian: Pred uvedbo katerega koli od teh ukrepov, vlada pogodbenica o svoji namenih obvesti ladjo.
Romanian: Înainte de a adopta astfel de dispoziții, guvernul contractant trebuie să informeze nava cu privire la intențiile sale.
Bulgarian: Преди да се приложат тези разпоредби, договарящото правителство информира кораба за своите намерения.
Estonian: Enne kõnealuste abinõude rakendamist teatab konventsiooniosaline valitsus laevale enda kavatsustest.
Latvian: Pirms šādu pasākumu uzsākšanas Līgumslēdzēja valdība informē kuģi par saviem nodomiem.
Lithuanian: Prieš imdamasi bet kurių tokių veiksmų, Susitarianti Vyriausybė praneša laivui savo ketinimus.
Maltese: Qabel ma' dawn il-miżuri jiġu fis-seħħ, il-vapur għandu jinforma lill-Gvern Kontraenti tal-intenzjonijiet tiegħu.
English: Upon this information the master may withdraw the intention to enter that port.
French: Lorsqu'il a connaissance de ces renseignements, le capitaine peut changer d'avis et décider de ne plus entrer au port.
German: Der Kapitän kann daraufhin davon Abstand nehmen, in den betreffenden Hafen einzulaufen.
Italian: Ricevuta questa informazione, il comandante può revocare l'intenzione di entrare nel porto.
Portuguese: Ao receber essa informação, o comandante pode renunciar à sua intenção de demandar o porto.
Dutch: De kapitein kan daarop afzien van zijn voornemen om die haven aan te doen.
Danish: Skibsføreren kan herefter tilbagekalde hensigten om at anløbe den pågældende havn.
Finnish: Tämän tiedon saatuaan voi aluksen päällikkö perua aikeensa saapua satamaan.
Slovak: Po tejto informácii sa môže kapitán vzdať úmyslu vstúpiť do toho prístavu.
Polish: Po otrzymaniu tej informacji kapitan może zrezygnować z zamiaru wejścia do tego portu.
Hungarian: A parancsnok azok ismeretében elállhat a kikötőbe való befutásra vonatkozó szándékától.
Slovenian: Po prejemu teh informacij si poveljnik ladje lahko premisli glede vstopa v to pristanišče.
Romanian: După ce ia la cunoștință aceste informații, comandantul își poate schimba intențiile și să decidă să nu mai intre în port.
Bulgarian: Когато научи тези сведения, капитанът може да промени мнението си и да реши да не влиза в пристанището.
Estonian: Sellise teabe saamisel võib kapten loobuda sadamasse sisenemise kavatsusest.
Latvian: Saņemot šādu informāciju, kapteinis var atteikties no sava nodoma ienākt minētajā ostā.
Lithuanian: Gavęs tokią informaciją, kapitonas gali atšaukti ketinimą įplaukti į tą uostą.
Maltese: Fuq din l-informazzjoni, il-kap jista' jirtira l-intenzjoni li jidħol fil-port.
English: In such cases, this regulation shall not apply.
French: Dans ce cas, la présente règle ne s'applique pas.
German: In solchen Fällen ist diese Regel nicht anzuwenden.
Italian: In tal caso, la presente Regola non trova applicazione.
Portuguese: Em tal caso, a presente regra não se aplicará.
Dutch: Deze verordening is dan niet van toepassing.
Danish: I sådanne tilfælde gælder denne regel ikke.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tätä sääntöä ei sovelleta.
Slovak: V takých prípadoch sa toto nariadenie neuplatňuje.
Polish: W takich przypadkach niniejsze prawidło nie ma zastosowania.
Hungarian: Ilyen esetekben ezt a szabályt nem kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnih primerih ta uredba ne velja.
Romanian: În acest caz, prezenta regulă nu se aplică.
Bulgarian: В такъв случай това правило не се прилага.
Estonian: Sel juhul käesolevat määrust ei kohaldata.
Latvian: Tādos gadījumos šo regulu nepiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju ši taisyklė netaikoma.
Maltese: F'dawn il-każi, dan ir-regolament m'għandux jiġi applikat.
English: Additional provisions
French: Dispositions supplémentaires
German: Zusatzbestimmungen
Italian: Disposizioni supplementari
Portuguese: Disposições adicionais
Dutch: Aanvullende bepalingen
Danish: Tillægsbestemmelser
Finnish: Lisämääräykset
Slovak: Doplňujúce ustanovenia
Polish: Postanowienia dodatkowe
Hungarian: További rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Romanian: Dispoziții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Lisasätted
Latvian: Papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispsozzjonijiet addizzjonali
English: 1 of the imposition of a control measure, other than a lesser administrative or corrective measure, referred to in paragraph 1.3; or.
French: 1 une mesure de contrôle, autre qu'une mesure administrative ou corrective de moindre portée, visée au paragraphe 1.3, est imposée, ou.
German: 1 eine Kontrollmaßnahme verhängt, bei der es sich nicht um eine minderschwere verwaltungs- oder ordnungsrechtliche Maßnahme im Sinne des Absatzes 1.3 handelt, oder.
Portuguese: 1 da imposição de uma medida de controlo, à excepção de uma medida administrativa ou correctiva menos severa, referida no ponto 1.3, ou.
Danish: 1 at et skib pålægges en kontrolforanstaltning, som ikke er en mindre, administrativ eller korrigerende forholdsregel som nævnt i stk. 1.3, eller.
Latvian: ja tiek norīkots kontroles pasākums, kas nav vājāks 1.3. punktā minētais administratīvais vai korektīvais pasākums, vai
English: Confidentiality and security of such notification shall be ensured.
French: Le caractère confidentiel et la protection des renseignements communiqués doivent être garantis.
German: Die Vertraulichkeit und die gesicherte Übermittlung solcher Mitteilungen sind sicherzustellen.
Italian: Deve essere garantita la riservatezza e la sicurezza di tali comunicazioni.
Portuguese: A confidencialidade e a protecção das informações comunicadas devem ser garantidas.
Dutch: De geheimhouding en beveiliging van deze meldingen worden gegarandeerd.
Danish: Det skal sikres, at en sådan underretning sker fortroligt og sikkert.
Finnish: Tällaisten tiedonantojen luottamuksellisuus ja turvallisuus on taattava.
Slovak: Musí byť zabezpečená dôvernosť a bezpečnosť takého oznámenia.
Polish: Zachowana zostanie poufność i ochrona takiego zawiadomienia.
Hungarian: Biztosítani kell az ilyen értesítések bizalmas jellegét és biztonságát.
Slovenian: Zagotovita se zaupnost in varnost sporočanja takšnih obvestil.
Romanian: Trebuie garantate caracterul confidențial și protecția informațiilor comunicate.
Bulgarian: Поверителният характер и защитата на съобщените сведения следва да бъдат гарантирани.
Estonian: Tagatakse selliste teadete konfidentsiaalsus ja turvalisus.
Latvian: Paziņojot nodrošina konfidencialitāti un drošību.
Lithuanian: Užtikrinamas tokio pranešimo konfidencialumas ir apsauga.
Maltese: Il-kunfidenzalità u s-sigurtà ta' din in-notifikazzjoni għandha tkun żgurata.
English: 1 all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
French: 1 tout doit être mis en oeuvre pour éviter qu'un navire soit indûment retenu ou retardé.
German: 1 so sind alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen, um ein unangemessenes Fest- oder Aufhalten des Schiffes zu verhindern.
Italian: 1 deve essere fatto ogni possibile sforzo per evitare che la nave venga indebitamente trattenuta o ritardata.
Portuguese: 1 envidar-se-ão todos os esforços para que o navio não seja indevidamente retido ou retardado.
Dutch: 1 wordt al het mogelijke gedaan om te vermijden dat een schip ten onrechte wordt aangehouden of opgehouden.
Danish: 1 skal der udfoldes enhver mulig bestræbelse på at undgå, at et skib unødigt tilbageholdes eller forsinkes.
Finnish: 1 tulee kaikin mahdollisin tavoin pyrkiä siihen, ettei alusta pysäytetä tai viivästytetä tarpeettomasti.
Slovak: .1 vynakladá sa všetko možné úsilie, aby sa predišlo neprimeranému zdržaniu alebo omeškaniu.
Polish: 1 podjęte zostaną wszelkie możliwe wysiłki, aby uniknąć niesłusznego zatrzymania lub opóźnienie statku.
Hungarian: .1 minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni a hajó indokolatlan visszatartásának vagy feltartóztatásának elkerülése érdekében.
Slovenian: .1 si morajo prizadevati, da se izognejo neupravičenemu zadržanju ali zadrževanju ladje.
Romanian: trebuie făcute toate eforturile pentru a evita ca nava să fie întârziată sau reținută în mod nejustificat.
Estonian: .1 tehakse kõik võimalikud jõupingutused selleks, et vältida laeva põhjendamatut kinnipidamist või viivitust.
Latvian: jādara viss iespējamais, lai novērstu kuģa nepamatotu aizturēšanu vai aizkavēšanu.
Lithuanian: dedamos visos įmanomos pastangos, kad būtų išvengta laivo neteisėto sulaikymo ar užlaikymo.
Maltese: .1 kull sforz possibli għandu jkun magħmul biex jiġi evitat li vapur ikollu jinżamm jew ikun ittardjat bla bżonn.
English: If a ship is thereby unduly detained, or delayed, it shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered; and.
French: Si un navire a été indûment retenu, ou retardé, par suite de l'exercice de ce contrôle, il a droit à réparation pour les pertes ou préjudices subis, et.
German: Wird ein Schiff dadurch in unangemessener Weise fest- oder aufgehalten, so hat es Anspruch auf Schadensersatz;.
Portuguese: Se for indevidamente retido ou retardado, o navio terá direito a indemnização pelas perdas e prejuízos sofridos, e.
Danish: Hvis et skib alligevel udsættes for unødig tilbageholdelse eller forsinkelse, skal det være berettiget til kompensation for det tab eller den skade, det måtte have lidt, og.
Finnish: Jos alus pysäytetään tai sitä viivästytetään tarpeettomasti kyseisten toimenpiteiden vuoksi, on aluksella oikeus hakea korvausta kärsimästään haitasta tai vahingosta, ja.
Latvian: Ja kuģis ir nepamatoti aizturēts vai aizkavēts, tam ir tiesības saņemt kompensāciju par nodarītajiem zaudējumiem vai kaitējumu; un
English: 2 necessary access to the ship shall not be prevented for emergency or humanitarian reasons and for security purposes.
French: 2 l'accès nécessaire au navire ne doit pas être empêché dans des cas d'urgence ou pour des raisons humanitaires et aux fins de la sûreté.
German: 2 so darf der erforderliche Zugang zum Schiff in Notfällen oder aus humanitären Gründen sowie für Zwecke der Gefahrenabwehr nicht verhindert werden.
Italian: 2 deve essere consentito il necessario accesso alla nave per ragioni umanitarie o di emergenza e per scopi di sicurezza.
Portuguese: 2 o necessário acesso ao navio não será impedido em situações de emergência ou por motivos humanitários ou de segurança.
Dutch: 2 wanneer toegang tot het schip in noodgevallen en om humanitaire of veiligheidsredenen noodzakelijk is, mag deze niet worden belet.
Danish: 2 adgang til skibet skal ikke hindres, hvis den er nødvendig i nødstilfælde, af humanitære årsager eller i sikringsøjemed.
Finnish: 2 hätätilanteiden tai humanitääristen ja turvasyiden edellyttämää pääsyä alukseen ei tule estää.
Slovak: .2 nie je bránené nevyhnutnému prístupu na loď z núdzových alebo humanitárnych dôvodov a na bezpečnostné účely.
Polish: 2 umożliwiony pozostanie niezbędny dostęp do statku z powodów awarii lub celów humanitarnych oraz do celów ochrony.
Hungarian: .2 nem szabad megakadályozni a hajóra lépést, ha az vészhelyzeti vagy humanitárius okokból, illetve védelmi célokból szükséges.
Slovenian: .2 ne onemogočijo nujnega dostopa do ladje v nujnih primerih ali zaradi humanitarnih razlogov in varnosti.
Romanian: nu trebuie împiedicat accesul necesar la navă în cazuri de urgență sau din motive umanitare sau în scopul asigurării securității.
Estonian: .2 ei keelata vajalikku juurdepääsu laevale hädaolukorras või inimlikel põhjustel ja turvalisuse eesmärgil.
Latvian: netiek liegta piekļuve kuģim ārkārtas gadījumos un humānu iemeslu vai drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: nebus trukdoma patekti į laivą dėl avarinių ar humanitarinių priežasčių bei apsaugos tikslais.
Maltese: .2 aċċess neċċessarju fuq il-vapur m'għandux ma' jitħalliex għal emerġenza jew għal raġunijiet umanitarji u għas-sigurtà.
English: Regulation 10 Requirements for port facilities
German: Regel 10 Vorschriften für Hafenanlagen
Portuguese: Regra 10 Prescrições aplicáveis às instalações portuárias
Dutch: Voorschrift 10 Eisen met betrekking tot havenfaciliteiten
Danish: Regel 10 Krav til havnefaciliteter
Finnish: 10 sääntö Satamarakenteita koskevat vaatimukset
Slovak: Nariadenie 10 Požiadavky pre prístavné zariadenia
Romanian: Regula 10 Cerințe aplicabile instalațiilor portuare
Estonian: Reegel nr 10 Nõuded sadamarajatistele
English: 1 Port facilities shall comply with the relevant requirements of this chapter and part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
French: 1 Les installations portuaires doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes du présent chapitre et de la partie A du Code ISPS, compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du Code ISPS.
German: 1 Hafenanlagen müssen die einschlägigen Vorschriften dieses Kapitels und des Teils A des ISPS-Codes unter Berücksichtigung der Hinweise in Teil B des ISPS-Codes erfuellen.
Italian: 1 Gli impianti portuali devono soddisfare i requisiti pertinenti prescritti dal presente capitolo e dalla parte A del Codice ISPS, tenuto conto delle raccomandazioni della parte B di detto Codice.
Portuguese: 1 As instalações portuárias devem satisfazer as prescrições pertinentes do presente capítulo e da parte A do Código ISP, tendo em conta as orientações enunciadas na parte B do código.
Dutch: 1 Havenfaciliteiten voldoen aan de desbetreffende eisen van dit hoofdstuk en deel A van de ISPS-Code, rekening houdende met de in deel B van de ISPS-Code gegeven richtsnoeren.
Danish: 1 Enhver havnefacilitet skal opfylde de relevante krav i dette kapitel og i ISPS-kodens A-del under hensyntagen til den vejledning, der gives i ISPS-kodens B-del.
Finnish: 1 Satamarakenteiden tulee täyttää asiaankuuluvat tämän luvun ja ISPS-säännöstön A-osan vaatimukset, ottaen huomioon ISPS-säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
Slovak: Prístavné zariadenia plnia príslušné požiadavky tejto kapitoly a časti A kódexu ISPS, berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B kódexu ISPS.
Polish: 1 Obiekty portowe spełniać będą odpowiednie wymagania, określone w niniejszym rozdziale i w części A Kodeksu ISPS, z uwzględnieniem wytycznych podanych w części B Kodeksu ISPS.
Hungarian: 1 A kikötőlétesítményeknek meg kell felelniük e fejezet és az ISPS-szabályzat A. része vonatkozó előírásainak, figyelembe véve az ISPS-szabályzat B. részében található útmutatást.
Slovenian: Pristanišča ravnajo v skladu z ustreznimi zahtevami tega poglavja in dela A Kodeksa ISPS ob upoštevanju smernic iz dela B Kodeksa ISPS.
Romanian: Instalațiile portuare trebuie să îndeplinească cerințele pertinente din prezentul capitol și din partea A din Codul ISPS, ținând seama de recomandările specificate în partea B din Codul ISPS.
Estonian: 1 Sadamarajatised täidavad käesoleva peatüki ja ISPS-koodeksi A osa asjakohaseid nõudeid, võttes arvesse ISPS-koodeksi B osas esitatud suuniseid.
Latvian: Ostas iekārtas ievēro šās nodaļas un ISPS Kodeksa A daļas attiecīgos noteikumus, ņemot vērā vadlīnijas, kas sniegtas ISPS Kodeksa B daļā.
Lithuanian: Uosto įrenginiai (terminalai) turi laikytis atitinkamų šio skyriaus ir Kodekso A dalies reikalavimų, atsižvelgiant į Kodekso B dalyje pateiktas gaires.
Maltese: 1 Il-portijiet għandhom joqogħdu għall-ħtiġijiet relevanti ta' dan il-kapitolu u ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, wara li jkun ġiet kkunsidrata l-gwida mogħtija f'parti B tal-Kodiċi ISPS.