FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
German: DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT -
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER -
Swedish: FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR OCH FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN, FÖRSAMLADE I RÅDET
Finnish: NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZASADAJÚCICH V RADE,
Polish: (98/363/WE) PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚII EUROPENE, REUNIȚI ÎN CONSILIU,
Bulgarian: Представителите на правителствата на държавите-членки на Европейската общност, заседаващи в рамките на Съвета,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, LI LTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas provision is also made for operations to the amount of ECU 35 million to be undertaken by the Bank from its own resources in the OCT;
French: qu'il est également prévu, à concurrence de 35 millions d'écus, des interventions de la Banque dans les PTOM sur ses ressources propres;
German: Ferner ist vorgesehen, daß die Bank aus eigenen Mitteln einen Betrag von 35 Millionen ECU für die ÜLG bereitstellt.
Spanish: que asimismo se han previsto intervenciones del Banco en los PTU hasta un importe de 35 millones de ecus con cargo a sus recursos propios;
Italian: che sono altresì previsti, fino ad un ammontare di 35 milioni di ecu, interventi della Banca sulle sue risorse proprie nei PTOM;
Portuguese: que estão igualmente previstas intervenções do Banco nos PTU com base nos seus recursos próprios, até um limite máximo de 35 milhões de ecus;
Dutch: dat eveneens is voorzien in interventies voor een bedrag van 35 miljoen ECU uit eigen middelen van de Europese Investeringsbank in de LGO;
Danish: det er ligeledes fastsat, at Banken over sine egne midler kan yde finansiering i OLT med op til 35 mio. ECU;
Swedish: Det planeras även åtgärder att genomföras av banken med dess egna medel i ULT, för 35 miljoner ecu.
Finnish: lisäksi määrätään Euroopan investointipankin omista varoistaan MMA:illa toteuttamista toimenpiteistä 35 miljoonan ecun arvosta,
Greek: ότι προβλέπονται επίσης παρεμβάσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προς τις ΥΧΕ έως 35 εκατομμύρια Ecu από τους ίδιους πόρους της 7
Czech: že bylo dále stanoveno, že banka zahájí v zámořských zemích a územích operace, které uhradí do výše 35 milionů ECU z vlastních zdrojů;
Slovak: keďže finančné zabezpečenie je tiež stanovené pre operácie do čiastky 35 miliónov ECU prevzaté bankou z jej vlastných zdrojov do ZKÚ;
Polish: uwzględnia się również kwotę 35 milionów ECU na operacje przeprowadzane ze środków własnych Banku w KTZ;
Hungarian: mivel azt is elrendelik, hogy a bank saját forrásaiból 35 millió ECU-t bocsásson rendelkezésre a TOT területén;
Slovenian: ker je sprejeta tudi določba o finančnih transakcijah v višini 35 milijonov ekujev, ki jih zagotovi Banka iz svojih lastnih virov v ČDO;
Romanian: întrucât se prevede, de asemenea, ca banca să realizeze din propriile sale resurse operațiuni în valoare de 35 de milioane ECU în TTPM;
Bulgarian: като взеха предвид, че се предвиждат операции на Банката в ОСТ в размер на 35 милиона екю от нейните собствени ресурси;
Estonian: lisaks sätestatakse, et pank kohustub võtma omavahendite arvelt ülemeremaades ja -territooriumides meetmeid 35 miljoni eküü suuruses summas;
Latvian: tā kā ir arī paredzēts, ka Banka AZT no saviem resursiem veiks dažādas darbības 35 miljonu ECU apjomā;
Lithuanian: kadangi taip pat priimta nuostata dėl 35 milijonų ekiu vertės operacijų, kurias UŠT savo lėšomis vykdys Bankas;
Maltese: billi hemm ipprovdut ukoll għall-operazzjonijiet fl-ammont ta' 35 miljun ECU, li jridu jittieħdu mill-Bank mir-riżorsi tiegħu stess fl-OCT;
English: After consulting the Commission,
French: après consultation de la Commission,
German: nach Anhörung der Kommission -
Spanish: Previa consulta a la Comisión,
Italian: previa consultazione della Commissione,
Portuguese: após consulta da Comissão,
Dutch: na raadpleging van de Commissie,
Danish: samt efter høring af Kommissionen -
Swedish: samt efter samråd med kommissionen,
Finnish: komissiota kuultuaan,
Greek: Υστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Komisí,
Slovak: po porade s Komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją,
Hungarian: a Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Komisijo,
Romanian: după consultarea Comisiei,
Bulgarian: след консултиране с Комисията,
Estonian: olles konsulteerinud komisjoniga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Komisiju,
Lithuanian: pasitarę su Komisija,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kummissjoni,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Italian: HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
Portuguese: ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
Danish: BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
Czech: SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: Се договориха за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR ŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: Глава І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States hereby set up an eighth European Development Fund (1995), hereinafter referred to as 'the Fund`.
French: Les États membres instituent un huitième Fonds européen de développement (1995), ci-après dénommé «Fonds».
German: Die Mitgliedstaaten schaffen einen 8. Europäischen Entwicklungsfonds (1995), nachstehend "Fonds" genannt.
Spanish: Los Estados miembros crearán un octavo Fondo Europeo de Desarrollo (1995), en lo sucesivo denominado «el Fondo».
Italian: Gli Stati membri istituiscono un ottavo Fondo europeo di sviluppo (1995), in appresso denominato «Fondo».
Portuguese: Os Estados-membros instituem um oitavo Fundo Europeu de Desenvolvimento (1995), adiante designado «Fundo».
Dutch: De lidstaten stellen een Achtste Europees Ontwikkelingsfonds (1995) in, hierna "het Fonds" genoemd.
Danish: Medlemsstaterne opretter en ottende europæisk udviklingsfond (1995), i det følgende benævnt »fonden«.
Swedish: Medlemsstaterna inrättar härmed en åttonde Europeisk utvecklingsfond (1995), nedan kallad "fonden".
Finnish: Jäsenvaltiot perustavat kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (1995), jäljempänä `rahasto`.
Greek: Τα κράτη μέλη ιδρύουν το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (1995), το οποίο καλείται στο εξής «Ταμείο».
Czech: Členské státy zřizují osmý Evropský rozvojový fond (1995) (dále jen "fond").
Slovak: Členské štáty týmto zriaďujú ôsmy Európsky rozvojový fond (1995), ďalej len "fond".
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają niniejszym ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (1995), zwany dalej "Funduszem".
Hungarian: A tagállamok egy nyolcadik Európai Fejlesztési Alapot hoznak létre (1995), továbbiakban: alap.
Slovenian: Države članice ustanavljajo osmi Evropski razvojni sklad (1995), v nadaljnjem besedilu "Sklad".
Romanian: Statele membre instituie un al optulea Fond European de Dezvoltare (1995), denumit în continuare "fondul".
Estonian: Liikmesriigid moodustavad käesolevaga kaheksanda Euroopa Arengufondi (1995) (edaspidi "fond").
Latvian: Ar šo dalībvalstis izveido astoto Eiropas Attīstības fondu (1995), še turpmāk – "Fonds".
Lithuanian: Valstybės narės įkuria aštuntąjį Europos plėtros fondą (1995) (toliau – Fondas).
Maltese: L-Istati Membri waqqfu t-tmien Fond ta' Zvilupp Ewropew (1995), minn issa l-quddiem magħruf bħala "l-Fond."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amount stated in Article 1 shall be allocated as follows:
French: Le montant visé à l'article 1er est réparti comme suit:
German: Der in Artikel 1 genannte Betrag wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: El capital indicado en el artículo 1 se distribuirá de la manera siguiente:
Italian: L'importo di cui all'articolo 1 è così suddiviso:
Portuguese: O montante previsto no artigo 1º é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het in artikel 1 genoemde bedrag wordt als volgt verdeeld:
Danish: Det i artikel 1 nævnte beløb fordeles således:
Swedish: Det belopp som anges i artikel 1 skall fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa mainittu määrä jaetaan seuraavasti:
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατανέμεται ως εξής:
Czech: Částka uvedená v článku 1 se rozděluje takto:
Slovak: Čiastka stanovená v čl. 1 sa pridelí takto:
Polish: Kwota wymieniona w artykule 1 jest rozdzielona w sposób następujący:
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő összeget az alábbiak szerint osztják fel:
Slovenian: Znesek iz člena 1 se porazdeli, kot sledi:
Romanian: Suma menționată la articolul 1 se alocă după cum urmează:
Bulgarian: Сумата, посочена в член 1, се разпределя, както следва:
Estonian: Artiklis 1 esitatud summa jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Summu, kas norādīta 1. pantā, piešķir šādi.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta suma paskirstoma taip:
Maltese: L-ammont imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jiġi allokat kif ġej:
English: ECU 1 400 million specifically reserved for structural adjustment support,
French: 1 400 millions d'écus spécifiquement réservés à l'appui à l'ajustement structurel,
German: 1 400 Millionen ECU speziell für die Förderung der Strukturanpassung,
Spanish: 1 400 millones de ecus se reservarán específicamente para el apoyo al ajuste estructural,
Italian: 1 400 milioni di ecu riservati specificamente al sostegno dell'adeguamento strutturale;
Portuguese: 1 400 milhões de ecus especificamente reservados ao apoio ao ajustamento estrutural,
Dutch: 1 400 miljoen ECU specifiek voor steun voor structurele aanpassing,
Danish: 1 400 mio. ECU specifikt forbeholdes støtte til strukturtilpasning
Swedish: 1 400 miljoner ecu som särskilt avsetts till strukturanpassningsstöd,
Finnish: 1 400 miljoonaa ecua varataan erityisesti rakennemukautukseen,
Greek: 1 400 εκατομμύρια Ecu θα δοθούν ειδικά για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής,
Czech: 1400 milionů ECU je zvlášť určeno na podporu strukturálních změn,
Slovak: 1400 miliónov ECU špecificky vyhradených na podporu štrukturálnych úprav,
Polish: 1400 miliona ECU zarezerwowanych specjalnie na wsparcie dostosowania strukturalnego,
Hungarian: 1 400 millió ECU kifejezetten a strukturális alkalmazkodás támogatására,
Slovenian: 1 400 milijonov ekujev posebej namenjenih za pomoč strukturnemu prilagajanju,
Romanian: 1400 milioane ECU rezervate special sprijinului pentru ajustări structurale;
Bulgarian: 1 400 милиона екю заделени конкретно в подкрепа на структурното адаптиране;
Estonian: 1 400 miljonit eküüd struktuurilise kohandamise toetamiseks erireservina,
Latvian: 1400 miljoni ECU ir īpaši rezervēti strukturālo pielāgojumu atbalstam,
Lithuanian: 1400 milijonų ekiu specialiai skirta remti struktūrinei pertvarkai,
Maltese: 1400 miljun ECU speċifikament riżervati għall-appoġġ f'aġġustament strutturali,
English: ECU 1 800 million in the form of transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention,
French: 1 800 millions d'écus sous forme de transferts, en vertu de la troisième partie, titre II, chapitre 1, de la convention,
German: 1 800 Millionen ECU in Form von Transfers gemäß Titel II Kapitel 1 des dritten Teils des Abkommens,
Spanish: 1 800 millones de ecus en forma de transferencias, en virtud del capítulo 1 del título II de la tercera parte del Convenio,
Italian: 1 800 milioni di ecu sotto forma di trasferimenti a norma della terza parte, titolo II, capitolo 1 della convenzione;
Portuguese: 1 800 milhões de ecus sob a forma de transferências, por força da parte III, capítulo 1 do título II da convenção,
Dutch: 1 800 miljoen ECU in de vorm van transfers, uit hoofde van het derde deel, titel II, hoofdstuk 1, van de Overeenkomst,
Danish: 1 800 mio. ECU i form af overførsler i henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1
Swedish: 1 800 miljoner ecu i form av transfereringar i enlighet med del tre, avdelning II, kapitel 1 i konventionen,
Finnish: 1 800 miljoonaa ecua siirtoina yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 1 luvun mukaisesti,
Greek: 1 800 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμβασης,
Czech: 1800 milionů ECU se poskytuje formou převodů v souladu s částí 3 hlavou II kapitolou 1 úmluvy,
Slovak: 1800 miliónov ECU vo forme prevodov podľa tretej časti, hlavy II, kapitoly 1 dohody,
Polish: 1800 miliona ECU w formie przeniesień zgodnych z częścią trzecią tytuł II rozdział 1 Konwencji,
Hungarian: 1 800 millió ECU átutalások formájában az egyezmény harmadik része II. címének 1. fejezete szerint,
Slovenian: 1 800 milijonov ekujev v obliki prenosov v skladu s Poglavjem 1 dela tri naslova II Konvencije,
Romanian: 1800 milioane ECU sub formă de transferuri, în temeiul parții a treia titlul II capitolul 1 din convenție;
Bulgarian: 1 800 милиона екю под формата на трансфери съгласно част трета, дял ІІ, глава 1 от Конвенцията;
Estonian: 1 800 miljonit eküüd konventsiooni kolmanda osa II jaotise 1. peatüki kohaste ülekannetena,
Latvian: 1800 miljoni ECU ir pārskaitījumi atbilstīgi Konvencijas trešās daļas II sadaļas 1. nodaļai,
Lithuanian: 1800 milijonų ekiu pervedimais pagal Konvencijos Trečios dalies II antraštinės dalies 1 skyrių,
Maltese: 1800 miljun ECU bħala trasfermienti bil-għan tat-Tielet Parti, Titolu II, Kapitolu I tal-Konvenzjoni,
English: ECU 575 million in the form of the special financing facility, pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention,
French: 575 millions d'écus sous forme de facilité de financement spéciale, en vertu de la troisième partie, titre, chapitre 3, de la convention,
German: 575 Millionen ECU in Form der besonderen Finanzierungsfazilität nach Titel II Kapitel 3 der dritten Teils des Abkommens,
Spanish: 575 millones de ecus en forma de mecanismo de financiación especial, en virtud del capítulo 3 del título II de la tercera parte del Convenio,
Italian: 575 milioni di ecu sotto forma di sistema speciale di finanziamento, a norma della terza parte, titolo II, capitolo 3 della convenzione;
Portuguese: 575 milhões de ecus sob a forma de facilidade de financiamento especial, por força da parte III, capítulo 3 do título II da convenção,
Dutch: 575 miljoen ECU in de vorm van een speciale financieringsfaciliteit uit hoofde van het derde deel, titel II, hoofdstuk 3, van de Overeenkomst,
Danish: 575 mio. ECU i form af en særlig finansieringsfacilitet i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3
Swedish: 575 miljoner ecu i form av specialfinansiering i enlighet med del tre, avdelning II, kapitel 3 i konventionen,
Finnish: 575 miljoonaa ecua erityisrahoitusjärjestelynä yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 3 luvun mukaisesti,
Greek: 575 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της σύμβασης,
Czech: 575 milionů ECU se poskytuje formou zvláštních finančních opatření v souladu s částí 3 hlavou II kapitolou 3 úmluvy,
Slovak: 575 miliónov ECU vo forme osobitých finančných výhod podľa tretej časti, hlavy II, kapitoly 3 dohovoru,
Polish: 575 milionów ECU w formie specjalnego instrumentu finansowania, zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 3 Konwencji,
Hungarian: 575 millió ECU különleges finanszírozási konstrukció formájában az egyezmény harmadik része II. címének 3. fejezete szerint,
Slovenian: 575 milijonov ekujev v obliki posebnih finančnih ugodnosti v skladu s Poglavjem 3 dela tri naslova II Konvencije,
Romanian: 575 milioane ECU sub formă de facilitate specială de finanțare, în temeiul parții a treia titlul II capitolul 3 din convenție;
Bulgarian: 575 милиона екю под формата на специален финансов инструмент, съгласно част трета, дял ІІ, глава 3 от Конвенцията;
Estonian: 575 miljonit eküüd konventsiooni kolmanda osa II jaotise 3. peatüki kohase erirahastamisvahendina,
Latvian: 575 miljoni ECU ir īpašā finansēšanas mehānisma veidā atbilstīgi Konvencijas trešās daļas II sadaļas 3. nodaļai,
Lithuanian: 575 milijonai ekiu specialiu finansavimo mechanizmu pagal Konvencijos Trečios dalies II antraštinės dalies 3 skyrių,
Maltese: 575 miljun ECU bħala faċilita ta' finanzjament speċjali, bil-għan tat-Tielet Parti, Titolu II, Kapitolu 3 tal-Konvenzjoni,
English: ECU 260 million reserved for emergency aid and aid to refugees,
French: 260 millions d'écus réservés à l'aide d'urgence et à l'aide aux réfugié,
German: 260 Millionen ECU für die Soforthilfe und die Flüchtlingshilfe,
Spanish: 260 millones de ecus reservados para la ayuda de urgencia y la ayuda a los refugiados,
Italian: 260 milioni di ecu riservati all'aiuto d'urgenza e all'aiuto ai rifugiati;
Portuguese: 260 milhões de ecus reservados à ajuda de emergência e à ajuda aos refugiados,
Dutch: 260 miljoen ECU gereserveerd voor spoedhulp en hulp aan vluchtelingen;
Danish: 260 mio. ECU, som forbeholdes nødhjælp og hjælp til flygtninge
Swedish: 260 miljoner ecu för katastrofbistånd och flyktinghjälp,
Finnish: 260 miljoonaa ecua hätäapuun ja pakolaisapuun,
Greek: 260 εκατομμύρια Ecu για την επείγουσα βοήθεια και τη βοήθεια στους πρόσφυγες,
Czech: 260 milionů ECU je určeno na pomoc v mimořádných situacích a pomoc uprchlíkům,
Slovak: 260 miliónov ECU vyhradených pre pomoc v núdzi a pomoc pre utečencov,
Polish: 260 milionów ECU, zarezerwowane na pomoc w sytuacjach kryzysowych oraz na pomoc dla uchodźców,
Hungarian: 260 millió ECU gyors segélyekre és menekültek segélyezésére,
Slovenian: 260 milijonov ekujev, namenjenih nujni pomoči in pomoči beguncem,
Romanian: 260 milioane ECU rezervate ajutorului de urgență și ajutorului pentru refugiați;
Bulgarian: 260 милиона екю, заделени за спешна помощ и помощ за бежанците;
Estonian: 260 miljonit eküüd hädaabireservi ja toetusena pagulaste jaoks,
Latvian: 260 miljoni ECU ir rezervēti ārkārtas palīdzībai un palīdzībai bēgļiem,
Lithuanian: 260 milijonų ekiu neatidėliotinai pagalbai ir pagalbai pabėgėliams,
Maltese: 260 miljun ECU riżervati għall-għajnuna t'emerġenza u għajnuna lir-refuġjati,
English: ECU 1 300 million reserved for regional cooperation,
French: 1 300 millions d'écus réservés à la coopération régionale,
German: 1 300 Millionen ECU für die regionale Zusammenarbeit,
Spanish: 1 300 millones de ecus reservados para la cooperación regional,
Italian: 1 300 milioni di ecu riservati alla cooperazione regionale;
Portuguese: 1 300 milhões de ecus reservados à cooperação regional,
Dutch: 1 300 miljoen ECU gereserveerd voor regionale samenwerking;
Danish: 1 300 mio. ECU, som forbeholdes regionalt samarbejde
Swedish: 1 300 miljoner ecu för regionalt samarbete,
Finnish: 1 300 miljoonaa ecua varataan alueelliseen yhteistyöhön,
Greek: 1 300 εκατομμύρια Ecu για την περιφερειακή συνεργασία,
Czech: 1300 milionů je určeno na regionální spolupráci,
Slovak: 1300 miliónov ECU vyhradených pre regionálnu spoluprácu,
Polish: 1300 milionów ECU zarezerwowane na współpracę regionalną,
Hungarian: 1 300 millió ECU regionális együttműködésre,
Slovenian: 1 300 milijonov ekujev, namenjenih regionalnemu sodelovanju,
Romanian: 1300 milioane ECU rezervate cooperării regionale;
Bulgarian: 1 300 милиона екю, заделени за регионално сътрудничество;
Estonian: 1 300 miljonit eküüd piirkondliku koostöö reservina,
Latvian: 1300 miljoni ECU ir rezervēti reģionālajai sadarbībai,
Lithuanian: 1300 milijonų ekiu regioniniam bendradarbiavimui,
Maltese: 1300 miljun ECU riżervati għall-koperazzjoni reġjonali,