English: In other words, if a first-time adopter derecognised financial assets or financial liabilities under its previous GAAP in a financial year beginning before 1 January 2001, it shall not recognise those assets and liabilities under IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
French: En d'autres termes, si un premier adoptant a décomptabilisé des actifs ou des passifs financiers selon le référentiel comptable antérieur au cours d'un exercice comptable qui commence avant le 1er janvier 2001, il ne doit pas comptabiliser ces actifs et passifs selon les IFRS (sauf s'ils répondent aux conditions de comptabilisation à la suite d'une transaction ou d'un événement ultérieur).
German: Falls ein erstmaliger Anwender finanzielle Vermögenswerte oder finanzielle Schulden nach seinen vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen in einem vor dem 1. Januar 2001 begonnenen Geschäftsjahr ausgebucht hat, ist ein Ansatz der Vermögenswerte und Schulden nach IFRS nicht gestattet (es sei denn, ein Ansatz ist aufgrund einer späteren Transaktion oder eines späteren Ereignisses möglich).
Italian: In altre parole, se il neo-utilizzatore ha cancellato attività finanziarie o passività finanziarie in base ai precedenti Principi contabili in un esercizio che ha avuto inizio prima del 1o gennaio 2001, esso non deve rilevare tali attività e passività in base agli IFRS (a meno che queste ultime non soddisfino le condizioni previste per la rilevazione a seguito di un'operazione o di un fatto intervenuto successivamente).
Portuguese: Por outras palavras, se um adoptante pela primeira vez desreconheceu os activos financeiros ou passivos financeiros segundo os PCGA anteriores, num ano financeiro iniciado antes de 1 de Janeiro de 2001, não deve reconhecer esses activos e passivos segundo as IFRSs (excepto se estes se qualificarem para reconhecimento como resultado de uma transacção ou acontecimento posterior).
Dutch: Met andere woorden, als een eerste toepasser in een boekjaar dat aanving vóór 1 januari 2001 financiële activa of financiële verplichtingen overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP niet langer in de balans opnam, dient de entiteit deze activa en verplichtingen volgens de IFRSs niet in de balans op te nemen (tenzij deze als gevolg van een latere transactie of gebeurtenis voor opname in aanmerking komen).
Finnish: Toisin sanoen jos IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan kirjannut rahoitusvaroja tai -velkoja pois taseesta aikaisemmin kuin 1. tammikuuta 2001 alkaneella tilikaudella, se ei saa merkitä kyseisiä varoja tai velkoja IFRS-standardien mukaiseen taseeseen (paitsi jos ne täyttävät kirjaamisedellytykset myöhemmin toteutuneen liiketoimen tai tapahtuman seurauksena).
Slovak: ak jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, ukončila vykazovanie finančných aktív alebo finančných záväzkov podľa svojich predchádzajúcich štandardov v účtovnom roku začínajúcom pred 1. januárom 2001, nebude vykazovať tieto aktíva a záväzky podľa MŠFV (pokiaľ sa nemajú vykázať ako výsledok neskorších transakcií alebo udalostí).
Polish: Jeżeli zatem jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy usunęła z bilansu aktywa finansowe lub pasywa finansowe zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości w roku obrotowym rozpoczynającym się przed 1 stycznia 2001 r., nie powinna ujmować tych aktywów i zobowiązań zgodnie z MSSF (chyba że kwalifikują się do ujęcia na skutek późniejszej transakcji lub zdarzenia).
Hungarian: Más szavakkal, ha az első alkalmazó a pénzügyi eszközeit vagy pénzügyi kötelezettségeit a 2001. január 1-je előtt kezdődő egyik üzleti évben a rá vonatkozó korábbi számviteli szabályozás szerint kivezette, ezeket az eszközöket és kötelezettségeket nem kell kimutatnia az IFRS-ek szerint (kivéve, ha azok egy későbbi esemény vagy ügylet eredményeként megfelelnek a kimutatás feltételeinek).
Slovenian: To pomeni, da če je podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, odpravilo pripoznanje finančnih sredstev in dolgov na podlagi svojih prejšnjih SSRN v poslovnem letu, ki se je začelo pred 1. januarjem 2001, teh sredstev in dolgov v skladu z MSRP ne pripozna (razen če izpolnjujejo pogoje za pripoznavanje zaradi poznejšega posla ali dogodka).
Bulgarian: Иначе казано, ако образуванието, което прилага IFRS за първи път, е отписало финансови активи или финансови пасиви съгласно своите досегашни общоприети счетоводни принципи през финансова година, започваща преди 1 януари 2001 г., то не може да отпише тези активи и пасиви по IFRS (освен ако те отговарят на изискванията за признаване в резултат на по-късна сделка или събитие).
Estonian: Teisisõnu, kui esmakordne kasutuselevõtja lõpetas finantsvarade või -kohustiste kajastamise eelmise raamatupidamistava kohaselt majandusaastal, mis algas enne 1. jaanuari 2001, ei pea ta neid varasid ja kohustisi IFRSi kohaselt kajastama (välja arvatud juhul, kui need kuuluvad kajastamisele hilisema tehingu või sündmuse tulemusena).
Latvian: Citiem vārdiem - ja pirmreizējs piemērotājs pārtrauca atzīt finanšu aktīvus vai finanšu saistības saskaņā ar saviem iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem finanšu gadā, kurš sākas pirms 2001. gada 1. janvāra, tas neatzīst šos aktīvus un saistības saskaņā ar SFPS (ja vien tie neatbilst atzīšanai vēlāka darījuma vai notikuma rezultātā).
Lithuanian: Kitaip tariant, jeigu pirmą kartą pagal anksčiau galiojusius BAP nustojo pripažinti finansinį turtą ar finansinius įsipareigojimus finansiniais metais, kurie prasidėjo prieš 2001 m. sausio 1 d., ji neturėtų šio turto ir įsipareigojimų pripažinti pagal TFAS (išskyrus atvejus, aki gali būti pripažinti kaip vėlesnių sandorių ar įvykių rezultatas).
Maltese: Fi kliem ieħor, jekk min jadottahom għall-ewwel darba ma baqax jirrikonoxxi bħala tali attiv jew passiv finanzjarju skond il-GAAP preċedenti tiegħu f'xi sena finanzjarja li tibda qabel l-1 ta' Jannar 2001, m'għandux jirrikonoxxi dak l-attiv u l-passiv skond l-IFRSs (kemm-il darba dawn ma jikkwalifikawx għar-rikonoxximent bħala riżultat ta' xi fatt jew operazzjoni li sseħħ wara).