FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As only moderate countervailing duties are envisaged and many countries are not concerned by anti-dumping duties or countervailing duties, no shortage of supply is expected.
French: Il ne devrait y avoir aucune pénurie d'approvisionnement, puisque seuls des droits compensateurs modérés sont envisagés et que bon nombre de pays ne sont soumis à aucun droit antidumping ou compensateur.
Italian: Visto che sono previsti solo dazi di livello moderato e che molti paesi non sono interessati da dazi antidumping o compensativi, non dovrebbe esservi penuria di rifornimenti.
Portuguese: Não está prevista uma escassez da oferta, dado que o nível dos direitos de compensação previsto é moderado e que muitos países não são sujeitos nem a direitos anti-dumping, nem a direitos de compensação.
Slovak: Pretože sa predpokladajú iba mierne colné vyrovnávacie poplatky a mnohé krajiny nie sú dotknuté antidumpingovými clami ani vyrovnávacími clami, neočakáva sa nedostatok ponuky.
Polish: Ponieważ przewiduje się nałożenie ceł wyrównawczych w umiarkowanej wysokości, a wielu krajów nie dotyczą cła antydumpingowe i wyrównawcze, niedobór dostaw jest mało prawdopodobny.
Hungarian: Mivel csak mérsékelt kiegyenlítő vámok vannak előirányozva, és sok országot nem érintik sem a dömpingellenes vámok, sem a kiegyenlítő vámok, ezért a kínálat csökkenése nem várható.
Slovenian: Ker so predvidene samo zmerne izravnalne dajatve in ker cele vrste držav ne zadevajo niti protidampinške niti izravnalne dajatve, ni pričakovati premajhne ponudbe.
Bulgarian: Тъй като умерени изравнителни мита са предвидени и много страни не са притеснени от антидъмпинговите мита, не се очаква недостиг на доставки.
Estonian: Kuna kavandatud on vaid keskmised tasakaalustavad tollimaksud ning dumpinguvastased ega tasakaalustavad tollimaksud ei puuduta mitmeid riike, ei oodata tarnete puudujääke.
Latvian: Tā kā paredzēti mēreni pasākumi un daudzas valstis neskar ne antidempinga, ne kompensācijas pasākumi, nav paredzams piegādes deficīts.
Lithuanian: Kadangi planuojama nustatyti tik nedidelius kompensacinius muitus, o daugeliui šalių nebus taikomi antidempingo ar kompensaciniai muitai, pasiūlos trūkumo nebus.
Maltese: Minħabba li dazji moderati ta' kontrabilanċ biss huma prevvisti u ħafna pajjiżi mhumiex interessati minn dazji kontra l-fqigħ tas-suq jew dazji ta' kontrabilanċ, l-ebda nuqqas ta' provvista ma hija mistennija.
English: The investigation showed that the five sampled Community producers still produce these products.
French: L'enquête a montré que les cinq producteurs communautaires de l'échantillon continuent de fabriquer ces produits.
Italian: L'inchiesta ha però dimostrato che i cinque produttori comunitari del campione continuano a produrre questi prodotti.
Portuguese: O inquérito revelou que os cinco produtores comunitários da amostra ainda fabricam essa gama de produtos.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že päť výrobcov spoločenstva zahrnutých vo vzorke stále tieto výrobky vyrába.
Polish: Postępowanie wykazało, iż pięć spośród włączonych do próby statystycznej producentów ze Wspólnoty nadal wytwarza takie produkty.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a mintában szereplő öt közösségi termelő továbbra is gyártja ezeket a termékeket.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da pet vzorčenih proizvajalcev Skupnosti še vedno proizvaja te izdelke.
Bulgarian: Разследването показа, че петте производители на Общността на пробата продължават да произвеждат тези продукти.
Estonian: Uurimus näitas, et viis valimisse kaasatud Ühenduse tootjat toodavad endiselt kõnealuseid tooteid.
Latvian: Izmeklēšana liecināja, ka pieci izlasē iekļautie Kopienas ražotāji vēl aizvien ražo šos ražojumus.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą paaiškėjo, kad penki atrinkti Bendrijos gamintojai vis dar gamina tokius produktus.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-ħames produtturi kampjunati tal-Komunità għadhom jipproduċu dawn il-prodotti.
English: There was no technical reason why the production of these products in the Community could not be increased.
French: Il n'y a techniquement aucune raison interdisant une hausse de la production de ces produits dans la Communauté.
Italian: Non vi è alcuna ragione tecnica che impedisca di incrementare la loro produzione nella Comunità.
Portuguese: Não há qualquer razão técnica que impeça o aumento da produção desses produtos na Comunidade.
Slovak: Neexistuje technický dôvod, prečo by sa výroba týchto výrobkov v spoločenstve nemohla zvýšiť.
Polish: Nie ma powodów technicznych, dla jakich produkcja takich towarów we Wspólnocie nie mogłaby zostać zwiększona.
Hungarian: Nem volt technikai oka annak, amiért ne lehetne növelni ezeknek a termékeknek a gyártását a Közösségben.
Slovenian: Ni tehničnih razlogov, da proizvodnja teh izdelkov v Skupnosti ne bi mogla biti povečana.
Bulgarian: Технически няма никаква причина производството на тези продукти да не бъде увеличено.
Estonian: Ühtegi tehnilist põhjust, miks ei saaks nende toodete tootmist Ühenduses suurendada, ei leitud.
Latvian: Nav tehniska iemesla, kādēļ šo ražojumu ražošanu Kopienā nevarētu palielināt.
Lithuanian: Nėra techninių priežasčių, dėl kurių šių produktų gamyba Bendrijoje negalėtų padidėti.
Maltese: Ma kienx hemm raġuni teknika għaliex il-produzzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità ma setgħetx tiżdied.
English: In addition, only moderate countervailing duties are envisaged and many countries are not concerned by anti-dumping duties or countervailing duties, which means that alternative sources of supply will still be available.
French: Qui plus est, seul des droits compensateurs modérés sont envisagés et bon nombre de pays ne sont soumis à aucun droit antidumping ou compensateur, si bien qu'il sera toujours possible de s'approvisionner auprès d'autres sources.
Italian: Inoltre, poiché sono previsti solo dazi di livello moderato e molti paesi non sono interessati da dazi antidumping o compensativi, continueranno ad essere disponibili fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: Além disso, pelo facto de o nível dos direitos de compensação previsto ser moderado e de muitos países não serem sujeitos nem a direitos anti-dumping, nem a direitos de compensação, as fontes de abastecimento alternativas continuarão disponíveis.
Slovak: Okrem toho, predpokladajú sa iba mierne colné vyrovnávacie poplatky a mnohé krajiny nie sú dotknuté antidumpingovými clami ani vyrovnávacími clami, čo znamená, že alternatívne zdroje ponuky budú naďalej k dispozícii.
Polish: Ponadto przewiduje się nałożenie ceł wyrównawczych w umiarkowanej wysokości, a wielu krajów obejmują cła antydumpingowych i wyrównawczych, alternatywne źródła zaopatrzenia będą nadal dostępne.
Hungarian: Ezen kívül csak mérsékelt kiegyenlítő vámok vannak előirányozva, és sok országot nem érintik sem a dömpingellenes vámok, sem a kiegyenlítő vámok, ami azt jelenti, hogy továbbra is rendelkezésre állnak majd alternatív kínálati források.
Slovenian: Poleg tega so predvidene samo zmerne izravnalne dajatve in cele vrste držav ne zadevajo niti protidampinške niti izravnalne dajatve, kar pomeni, da bodo še vedno na voljo alternativni viri dobav.
Bulgarian: Като допълнение, само умерените изравнителни мита са предвидени и много държави не са притеснени от антиъмпинговите мита или от изравнителните мита, което означава че алтернативните източници на доставка ще бъдат възможни.
Estonian: Lisaks on kavandatud üksnes keskmised tasakaalustavad tollimaksud ning dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud ei puuduta mitmeid riike, mis tähendab, et toodete alternatiivallikad on edaspidi endiselt olemas.
Latvian: Turklāt paredzēti mēreni pasākumi un daudzas valstis neskar ne antidempinga, ne kompensācijas pasākumi, kas nozīmē, ka vēl aizvien būs pieejami alternatīvi piegādes avoti.
Lithuanian: Be to, planuojama nustatyti tik nedidelius kompensacinius muitus, o daugeliui šalių nebus taikomi antidempingo ar kompensaciniai muitai, taigi vis dar egzistuos alternatyvūs pasiūlos šaltiniai.
Maltese: B'żieda ma' dan, dazji moderati ta' kontrabilanċ biss huma prevvisti u ħafna pajjiżi mhumiex interessati minn dazji kontra l-fqigħ tas-suq jew dazji ta' kontrabilanċ, li jfisser li sorsi alternattivi ta' provvista jkunu għadhom disponibbli.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösség érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus Ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada apie Bendrijos interesą
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom eliminacji szkody
Hungarian: A kár kiküszöbölésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant les prix de vente de l'industrie communautaire pour tenir compte des pertes/bénéfices réels pendant la période d'enquête et en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sottraendo dal prezzo di vendita dell'industria comunitaria la media dei suoi effettivi margini di utile e aggiungendo il summenzionato margine di profitto del 6,5 %.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido ajustando os preços de venda da indústria comunitária, para ter em conta as perdas ou lucros reais realizados durante o período de inquérito, e somando-lhes a margem de lucro acima referida.
Slovak: Neškodlivá cena sa získala úpravou ceny priemyslu spoločenstva podľa skutočnej straty/zisku počas obdobia vyšetrovania a pripočítaním vyššie uvedeného ziskového rozpätia.
Polish: Cenę gwarantującą rentowność obliczono korygując cenę sprzedaży Wspólnoty o faktyczną stratę/zysk w okresie postępowania i przez dodanie wyżej wspomnianej marży.
Hungarian: A kárt nem okozó árat a közösségi ipar értékesítési árának a VI alatti tényleges veszteséggel/nyereséggel való kiigazításával, és a fent említett haszonkulcs hozzáadásával számították ki.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena s prilagoditvijo prodajne cene industrije Skupnosti z dejansko izgubo/dobičkom v OP in prištetjem zgoraj navedene profitne marže.
Bulgarian: Неизгодната цена беше получена с уточняване на продажбените цени на индустрията на Общността предвид реалните загуби/ползи по време на периода на разследването и с прибавянето на гореспоменатия марж на субсидията.
Estonian: Mittekahjustav hind on saadud kohaldades Ühenduse tööstuse müügihindu uurimisperioodil saadud tegeliku kahjumi/kasumiga ning lisades ülalmainitud kasumitagatise.
Latvian: Cenu, kas nerada zaudējumus, ieguva, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu, lai ņemtu vērā faktiskos zaudējumus/peļņu izmeklēšanas periodā, un pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota pagal Bendrijos pramonės pardavimo kainą, pakoregavus ją pagal TL metu faktiškai gautą nuostolį/pelną ir pridėjus pirmiau minėtą pelno maržą.
Maltese: Il-prezz mhux ta' ħsara nkiseb billi ġie aġġustat il-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità bit-telf/qligħ attwali magħmul matul il-PI u billi jiżdied il-marġini ta' qligħ imsemmi qabel.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
Italian: L'eventuale differenza risultante dal suddetto confronto è stata quindi espressa in percentuale del valore totale CIF all'importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor cif total de importação.
Slovak: Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z porównania zostały następnie wyrażone jako procent całkowitej wartości przywozu cif.
Hungarian: A különbség, amely ebből az összehasonlításból adódott ezután a teljes CIF behozatali érték százalékaként lett kifejezve.
Slovenian: Razlika, dobljena s to primerjavo, je bila izražena v odstotku celotne cif uvozne vrednosti.
Bulgarian: Всяка разлика, последица от това сравнение, беше изразена като процент от общата стойност на вноса.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendina impordi CIF-hinnast.
Latvian: Starpību, kas radās no minētā salīdzinājuma, tad izteica kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Bet koks dėl šio palyginimo atsiradęs skirtumas buvo išreikštas kaip bendros CIF importo vertės procentas.
Maltese: Kull differenza li tirrisulta minn dan il-paragun ġiet imbagħad espressa bħala persentaġġ tal-valur totali ta' importazzjoni p.a.t.
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Slovak: konečné opatrenia
Polish: Środki określone
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Bulgarian: Окончателни мерки
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi
English: The investigation revealed that these companies have common shareholders.
French: L'enquête a, en effet, révélé qu'elles ont des actionnaires communs.
Italian: l'inchiesta ha rivelato infatti che hanno azionisti comuni.
Portuguese: O inquérito revelou que essas empresas têm accionistas comuns.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že tieto spoločnosti majú spoločných akcionárov.
Polish: Postępowanie wykazało, iż przedsiębiorstwa te posiadają tych samych akcjonariuszy.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy ezeknek a társaságoknak közös részvényesei vannak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imata ti dve družbi skupne delničarje.
Bulgarian: Разследването всъщност разкри, че тези дружества държат общи акции.
Estonian: Uurimine avalikustas, et nendel ettevõtetel on ühised osanikud.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka šiem uzņēmumiem ir kopīgi daļu īpašnieki.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad šios bendrovės turi tuos pačius akcininkus.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li dawn il-kumpani għandhom azzjonisti komuni.
English: These two companies should therefore be considered as a single entity for duty collection purposes, and hence, be submitted to the same countervailing duty.
French: Elles doivent donc être considérées comme une seule et unique entité aux fins de la perception des droits et, partant, être soumises au même taux de droit compensateur.
Italian: Queste due società devono pertanto essere considerate come un'unica entità ai fini della riscossione del dazio ed essere quindi sottoposte allo stesso dazio compensativo.
Portuguese: As duas empresas devem, por conseguinte, ser consideradas uma entidade única para a cobrança dos direitos, pelo que devem ser sujeitas ao mesmo nível do direito de compensação.
Slovak: Tieto dve spoločnosti by sa preto mali považovať za jediný subjekt na účely výberu colných poplatkov, a preto by mali podliehať rovnakému vyrovnávaciemu clu.
Polish: Z tego względu, przedsiębiorstwa te powinny zostać uznane za pojedynczą jednostkę do celów pobierania opłaty celnej i, z tego względu, przypisane do cła wyrównawczego w takiej samej wysokości.
Hungarian: Ezt a két társaságot a vám beszedésének céljából egyetlen jogi személynek kell tekinteni, és ezért rájuk ugyanazt a kiegyenlítő vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Ti dve družbi veljata za en subjekt za namen pobiranja dajatev, in se torej zanju določi enaka izravnalna dajatev.
Bulgarian: Тези две дружества трябва в такъв случай да бъдат разглеждани като едно общо дружество при събирането на данъци и да бъдат подчинени на същите такси на изравнително мито.
Estonian: Seega peaks neid kahte ettevõtet tollimaksu kogumise osas pidama üheks üksuseks ning sellest tulenevalt olema sama tasakaalustava tollimaksu kohuslased.
Latvian: Tādēļ šie divi uzņēmumi uzskatāmi par vienu vienību nodokļu iekasēšanas nolūkos, un tālab uz tiem attiecina tādu pašu kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Todėl muito surinkimo tikslais šios dvi bendrovės laikytinos vienu vienetu, vadinasi, joms turi būti nustatytas toks pats kompensacinis muitas.
Maltese: Dawn iż-żewġ kumpaniji għandhom għalhekk jitqiesu bħala entita waħdanija għall-għanijiet ta' kollezzjoni tad-dazju, u għalhekk, jiġu sottomessi għall-istess dazju ta' kontrabilanċ.
English: Export quantities of the product concerned during the IP to the Community of both companies were used in order to ensure a proper weighting.
French: Les quantités de produit concerné exportées vers la Communauté pendant la période d'enquête par chacune de ces sociétés ont été utilisées pour assurer une pondération adéquate.
Italian: Si è tenuto conto dei quantitativi del prodotto in esame esportati durante il PI nella Comunità da entrambe le società per assicurare un'adeguata ponderazione.
Portuguese: As quantidades do produto em causa exportadas durante o período de inquérito para a Comunidade pelas duas empresas serviram de base para assegurar uma ponderação razoável.
Slovak: Použili sa vývozné množstvá predmetného výrobku počas obdobia vyšetrovania do spoločenstva obidvoch spoločností, aby sa zabezpečilo správne váženie.
Polish: Wielkości wywozu omawianego produktu obydwu przedsiębiorstw do Wspólnoty w okresie postępowania wykorzystano w celu zapewnienia odpowiedniego wyrównania.
Hungarian: A megfelelő súlyozáshoz az érintett termék azon mennyiségeit használták fel, amelyeket mindkét társaság a VI alatt a Közösségbe exportált.
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega ponderiranja so bile uporabljene izvozne količine zadevnega izdelka obeh družb v Skupnost v OP.
Bulgarian: Количествата на износ на въпросния продукт по време на периода на разследването на тези две дружества към Общността бяха използвани, за да бъде осигурено адекватно претегляне.
Estonian: Mõlema ettevõtte uurimisperioodi ajal Ühendusse eksporditud kõnealuse toote koguseid kasutati nõuetekohasel kaalumisel.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu svērumu, izmantoja attiecīgā ražojuma daudzumus, ko abi uzņēmumi eksportēja uz Kopienu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Kad muitas būtų tinkamai apskaičiuotas, buvo atsižvelgta į abiejų bendrovių svarstomo produkto eksporto į Bendriją kiekį TL metu.
Maltese: Kwantitajiet ta' esportazzjoni tal-prodott interessat matul il-PI lill-Komunità ta' żewġ kumpaniji ntużaw biex jiżguraw tweżin kif suppost.
English: The weighted average countervailing duty for these two companies amounts to 7,8 %.
French: Le droit compensateur moyen pondéré applicable à ces deux sociétés s'élève à 7,8 %.
Italian: La media ponderata del dazio compensativo per queste due società ammonta al 7,8 %.
Portuguese: O direito de compensação médio ponderado para as duas empresas em causa ascende a 7,8%.
Slovak: Vážené priemerné vyrovnávacie clo pre tieto dve spoločnosti sa rovná 7,8 %.
Polish: Średnie ważone cło wyrównawcze dla tych dwóch przedsiębiorstw ustalono na poziomie 7,8 %.
Hungarian: Erre a két társaságra a kiegyenlítő vám súlyozott átlaga 7,8%.
Slovenian: Ponderirana povprečna izravnalna dajatev za ti dve družbi je 7,8 %.
Bulgarian: Средното изравнително мито приложимо за тези две дружества възлиза на 7,8 %.
Estonian: Kaalutud keskmine tasakaalustav tollimaks nendele kahele ettevõttele on 7,8 %.
Latvian: Vidējais svērtais kompensācijas maksājums attiecībā uz šiem diviem uzņēmumiem ir 7,8 %.
Lithuanian: Kompensacinio muito šioms dviem bendrovėms svertinis vidurkis yra 7,8 %.
Maltese: Id-dazju ta' kontrabilanċ medju mwieżen għal dawn iż-żewġ kumpaniji jammonta għal 7,8 %.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
Italian: e riflettono pertanto la situazione constatata in tale ambito per quanto riguarda le suddette società.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que respeita a essa empresas.
Slovak: Preto odrážajú situáciu konštatovanú počas vyšetrovania vzhľadom na tieto spoločnosti.
Polish: Z tego względu są one odzwierciedleniem sytuacji, jaka panowała w okresie postępowania w odniesieniu do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok azt a helyzetet tükrözik, amelyet a vizsgálat során ezen társaságok tekintetében állapítottak meg.
Slovenian: Torej odražajo stanje, kakršno je bilo za te družbe med preiskavo.
Bulgarian: Те отразяват установената ситуация на разглежданите дружества по време на разследването.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi jie atspindi tyrimo metu nustatytus faktus tų bendrovių atžvilgiu.
Maltese: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji.