English: Third countries wishing to participate in the Agency should adopt and apply Community law in all fields of competence of the Agency, including the response to pollution caused by ships and maritime security.
French: Les pays tiers désireux de participer au fonctionnement de l'Agence devraient adopter et mettre en oeuvre le droit communautaire applicable dans tous les domaines de compétence de l'Agence, notamment la lutte contre la pollution causée par les navires et la sûreté maritime.
German: Drittländer, die sich an der Agentur beteiligen möchten, sollten in allen Zuständigkeitsbereichen der Agentur einschließlich des Eingreifens bei Verschmutzung durch Schiffe und der Gefahrenabwehr im Seeverkehr das Gemeinschaftsrecht übernehmen und anwenden.
Italian: I paesi terzi che desiderino far parte dell'Agenzia dovrebbero adottare e applicare il diritto comunitario in tutti i settori di competenza dell'Agenzia, compresi gli interventi in caso di inquinamento causato dalle navi e la protezione marittima.
Portuguese: Os países terceiros que desejem participar na Agência deverão aprovar e aplicar a legislação comunitária existente nos domínios de competência da Agência, incluindo o combate à poluição causada pelos navios e a protecção do transporte marítimo.
Dutch: Derde landen die aan het Agentschap willen deelnemen, moeten het gemeenschapsrecht invoeren en toepassen op alle bevoegdheidsgebieden van het Agentschap, inclusief de gebieden van bestrijding van door schepen veroorzaakte verontreiniging en maritieme beveiliging.
Danish: Tredjelande, der ønsker at deltage i agenturet, bør indføre og anvende Fællesskabets lovgivning på alle agenturets kompetenceområder, herunder bekæmpelse af forurening fra skibe og søfartssikring.
Swedish: Tredjeländer som önskar delta i byråns arbete bör anta och tillämpa gemenskapslagstiftningen på byråns behörighetsområden, inklusive bekämpning av föroreningar från fartyg och sjöfartsskydd.
Finnish: Kolmansien maiden, jotka haluavat osallistua viraston toimintaan, olisi saatettava yhteisön lainsäädäntö voimaan ja sovellettava sitä kaikilla viraston toimivaltaan kuuluvilla aloilla, alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunta ja merenkulun turvatoimet mukaan luettuina.
Czech: Třetí země, které si přejí podílet na fungování agentury, by měly přijmout a provést právo Společenství ve všech oblastech působnosti agentury včetně zasahování při znečištění z lodí a námořní bezpečnosti.
Slovak: tretie krajiny, ktoré majú zastúpenie v agentúre, by mali prijať a uplatňovať právo spoločenstva vo všetkých oblastiach kompetencie agentúry, vrátane zásahov pri znečistení spôsobeného loďami a ochrany námornej dopravy;
Polish: Państwa trzecie zamierzające uczestniczyć w działaniach Agencji powinny przyjąć i stosować prawo wspólnotowe w całym zakresie kompetencji Agencji, w tym w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki oraz w zakresie zabezpieczeń na morzu.
Hungarian: Azoknak a harmadik országoknak, amelyek részt kívánnak venni az Ügynökség tevékenységében, el kell fogadniuk, és alkalmazniuk kell az Ügynökség hatáskörébe tartozó valamennyi ügyre - beleértve a hajók által okozott szennyezések esetén történő beavatkozást és a tengeri védelmet - vonatkozó közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Tretje države, ki želijo sodelovati v Agenciji, bi morale sprejeti in uporabljati zakonodajo Skupnosti na vseh področjih pristojnosti Agencije, vključno z odzivanjem na onesnaženje, ki ga povzročajo ladje, in s pomorsko zaščito.
Romanian: Țările terțe care doresc să participe la funcționarea Agenției ar trebui să adopte și să aplice legislația comunitară în toate domeniile de competență ale Agenției, inclusiv în privința răspunsului la poluarea de către nave și a securității maritime.
Bulgarian: Трети страни, които желаят да участват в Агенцията, би следвало да приемат и прилагат общностното право във всички области на компетентност на Агенцията, включително реагирането на замърсявания, причинени от кораби и сигурността на мореплаването.
Estonian: Ameti töös osaleda soovivad kolmandad riigid peaksid vastu võtma ja kohaldama ühenduse õigust kõikides ameti pädevusvaldkondades, sealhulgas seoses laevade põhjustatud reostusega võitlemise ja meresõidu turvalisusega.
Latvian: Trešām valstīm, kas vēlas iesaistīties Aģentūrā, jāpieņem un jāpiemēro Kopienas tiesību normas visās Aģentūras kompetences jomās, tostarp arī par reaģēšanas pasākumiem uz kuģu izraisīto piesārņojumu un jūras drošību.
Lithuanian: Trečiosios šalys, pageidaujančios dalyvauti Agentūros veikloje, turėtų priimti ir taikyti Bendrijos teisę visose Agentūros kompetencijos srityse, įskaitant reagavimą į taršą iš laivų ir apsaugą jūroje.
Maltese: Pajjiżi terzi li huma ħerqana li jipparteċipaw fl-Aġenzija għandhom jaddottaw u japplikaw il-liġi Komunitarja fl-oqsma ta' kompetenza ta' l-Aġenzija, inkluż ir-rejazzjoni għat-tniġġis minn vapuri u s-sigurtà marittima.