English: the confirmation that the other Member State(s) participate, to the extent required, in the joint exercise, if that exercise is not included in the other Member State(s) programme handed in under Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4045/89;
French: la confirmation selon laquelle l'autre/les autres État(s) membre(s) participe(nt), dans la mesure requise, à l'opération commune [si elle n'est pas incluse dans le programme de l'autre/des autres État(s) membre(s) qui a été communiqué conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4045/89];
Swedish: Bekräftelse om att de andra medlemsstaterna i erforderlig utsträckning deltar i den gemensamma åtgärden, om åtgärden inte omfattas av de program som de andra medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: vahvistus siitä, että toinen jäsenvaltio osallistuu tai toiset jäsenvaltiot osallistuvat tarvittavassa määrin yhteiseen toimeen, jos se ei sisälly toisen jäsenvaltion asetuksen (ETY) N:o 4045/89 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämään ohjelmaan tai toisten jäsenvaltioiden jättämiin ohjelmiin;
Greek: στ) την επιβεβαίωση πως το άλλο κράτος μέλος (τα άλλα κράτη μέλη) συμμετέχει(συμμετέχουν), στην απαιτούμενη έκταση στην κοινή ενέργεια εφόσον η ενέργεια αυτή δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα του άλλου κράτους μέλους (των άλλων κρατών μελών) που έχει υποβληθεί με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89·
Czech: potvrzení, že se jiný členský stát (jiné členské státy) v požadovaném rozsahu podílí na společném provádění, není-li toto provádění součástí programu jiného členského státu (jiných členských států) předloženého podle čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4045/89;
Slovak: potvrdenie, že iný(-é) členský(-é) štát(-y) sa v požadovanom rozsahu zúčastňuje na spoločnom vykonávaní, ak toto vykonávanie nie je zahrnuté do programu iného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) predloženého podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89;
Polish: potwierdzenie, że inne Państwo(-a) Członkowskie uczestniczy(-ą), w wymaganym stopniu, we wspólnym przedsięwzięciu, jeżeli przedsięwzięcie to nie jest częścią programu innego(-ych) Państwa(Państw) Członkowskiego(-ich) przedłożonego na mocy art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89;
Hungarian: annak megerősítése, hogy a tagállam(ok) a kívánt mértékben részt vesz(nek) az együttes intézkedésben, ha azt még nem nyújtották be a másik tagállam(ok) által a 4045/89/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján közölt programban;
Slovenian: potrditev, da druga(-e) država(-e) članica(-e) v potrebnem obsegu sodeluje(jo) pri skupnem izvajanju, če to izvajanje ni vključeno v program druge(-ih) države(-) članice(-), predložen po členu 10(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89;
Romanian: confirmarea că celălalt/celelalte stat/state membru/membre participă, în măsura necesară, la operațiunea comună [dacă respectiva operațiune nu este inclusă în programul celuilalt/celorlalte stat/state membru/membre, comunicat în conformitate cu art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89];
Bulgarian: потвърждението, според което другата държава-членка участва/другите държави-членки участват, до изискваната степен, в съвместното изпълнение, ако това изпълнение не е включено в програмата на другата държава-членка/другите държави-членки, която програма е била съобщена по силата на член 10, параграф 1 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета;
Estonian: kinnitus, et muu liikmesriik või muud liikmesriigid osalevad nõutaval määral ühises kontrollis, kui see kontroll ei sisaldu muu liikmesriigi või muude liikmesriikide programmis, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 10 lõike 1 alusel;
Latvian: apstiprinājumu, ka cita(-as) dalībvalsts(-is), ciktāl tas vajadzīgs, piedalās vienotajā izpildē, ja šāda izpilde nav iekļauta dalībvalsts(-u) programmā, kas iesniegta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4045/89 10. panta 1. punktu;
Lithuanian: patvirtinimas, kad kita(-os) valstybė(-s) narė(-s) reikiamu mastu dalyvauja bendrame tikrinime, jei šis tikrinimas neįtrauktas į kitos valstybės(-ių) narės(-ių) programą, pateiktą Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: il-konferma li l-Istat Membru jew l-Istati Membri l-oħrajn jieħdu sehemm sa fejn meħtieġ, fl-eżerċizzju konġunt, jekk dak l-eżerċizzju mhuwiex inkluz fil-programm ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri l-oħrajn mogħti skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89;