English: The revenue accruing from interest on the appropriations referred to in paragraph 2 of this Article deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 37(1) of Annex IV to the ACP-EC Agreement shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 10.
French: Les recettes provenant des intérêts produits par les crédits mentionnés au paragraphe 2 et déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 37, paragraphe 1, de l'annexe IV de l'accord ACP-CE sont portées au crédit d'un ou plusieurs comptes bancaires ouverts au nom de la Commission et utilisés conformément aux dispositions de l'article 10.
Spanish: Los intereses de los fondos mencionados en el apartado 2 y depositados en las entidades pagadoras delegadas en Europa que se mencionan en el apartado 1 del artículo 38 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE se ingresarán en una o más cuentas bancarias abiertas a nombre de la Comisión, y se utilizarán de conformidad con los términos del artículo 11.
Italian: I proventi da interessi sui fondi menzionati al paragrafo 2 depositati presso i delegati ai pagamenti in Europa di cui all'articolo 37, paragrafo 1 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE sono versati a credito di uno o più conti bancari aperti a nome della Commissione e sono utilizzati ai sensi dell'articolo 10.
Portuguese: As receitas resultantes dos juros sobre os fundos referidos no n° 2 do presente artigo depositados junto dos pagadores delegados na Europa, referidos no n° 1 do artigo 37° do Anexo IV do Acordo ACP-CE, serão creditadas numa ou em várias contas bancárias abertas em nome da Comissão e serão utilizadas em conformidade com o disposto no artigo 10°.
Swedish: Ränteintäkterna från de medel som avses i punkt 2 och som deponerats hos de utbetalare i Europa som avses i artikel 37.1 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet skall krediteras ett eller flera bankkonton som öppnats i kommissionens namn och användas i enlighet med artikel 10.
Finnish: AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtuutettujen maksajien huostaan Eurooppaan talletettujen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen varojen korkotulot merkitään yhdelle tai useammalle komission nimissä avatulle tilille ja käytetään 10 artiklan ehtojen mukaisesti.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από τόκους επί των αναφερομένων στην παράγραφο 2 πιστώσεων και που έχουν κατατεθεί στους φορείς πληρωμών στην Ευρώπη οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 37, παράγραφος 1 του Παραρτήματος ΙV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, πιστώνονται σε έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς στο όνομα της Επιτροπής, και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
Czech: Úrokové výnosy z přídělů uvedených v odstavci 2 tohoto článku, uložených u zprostředkovatelů plateb v Evropě uvedených v čl. 37 odst. 1 přílohy IV dohody AKT-ES, se ukládají ve prospěch jednoho nebo více bankovních účtů otevřených jménem Komise a využívají se v souladu s podmínkami článku 10.
Slovak: Príjem nahromadený z úrokov z pridelených čiastok uvedených v odseku 2 tohto článku a uložených u platiacich subjektov v Európe uvedených v článku 37(1) prílohy IV k dohode AKT-ES sa pripíše na jeden alebo viacero bankových účtov otvorených v mene Komisie, a použije sa v súlade s podmienkami článku 10.
Polish: Przychód z narosłych odsetek od przyznanych środków określonych w ustępie 2 niniejszego artykułu, zdeponowanych u pośredników wypłacających należności w Europie, określonych w artykule 37 ustęp 1 załącznika IV do Umowy AKP-WE, zalicza się na poczet jednego lub więcej rachunków bankowych otwartych w imieniu Komisji i wykorzystuje zgodnie z warunkami artykułu 10.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében említett előirányzatok kamataiból összegyűlt, és az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete 37. cikkének (1) bekezdésében említett európai fizetőhelyeknél letétbe helyezett kamatbevételt jóváírják a Bizottság nevében nyitott, egy vagy több bankszámlán, és a 10. cikk feltételeivel összhangban használják fel.
Slovenian: Prihodki iz obresti od dodeljenih proračunskih sredstev iz odstavka 2 tega člena, ki so deponirani pri plačilnih zastopnikih v Evropi iz člena 37(1) Priloge IV k Sporazumu AKP-ES, se knjižijo na enega ali več bančnih računov, odprtih v imenu Komisije, in se uporabijo pod pogoji iz člena 10.
Estonian: AKV-EÜ lepingu IV lisa artikli 37 lõikes 1 nimetatud Euroopa makseasutustes hoiustatud käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud assigneeringutest saadav intressitulu kantakse ühele või mitmele komisjoni nimel avatud pangakontole ning seda kasutatakse artikli 10 tingimuste kohaselt.
Latvian: Ieņēmumus, kas uzkrājas no procentiem par līdzekļiem, kas minēti šā panta 2. punktā, un kas noguldīti pie maksājumu pārstāvjiem Eiropā, kas minēti ĀKK-EK Nolīguma IV pielikuma 37. panta 1. punktā, kreditē uz vienu vai vairākiem bankas kontiem, kas atvērti Komisijas vārdā, un izmanto saskaņā ar 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Pajamos, sukauptos iš šio straipsnio 2 dalyje nurodytų asignavimų palūkanų, deponuojamos AKR ir EB susitarimo IV priedo 37 straipsnio 1 dalyje nurodytiems mokėjimų tarpininkams Europoje, pervedamos į vieną arba kelias Komisijos vardu atidarytas banko sąskaitas ir naudojamos pagal 10 straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: L-introju li jakkumula mill-imgħax fuq l-appropprazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu li huma iddepożitati mill-ġdid ma' l-aġenti tal-pagamenti fl-Ewropa msemmija fl-Artikolu 37(1) ta' l-Anness IV tal-Ftehim AP-KE għandhom ikunu ikkreditati lejn wieħed jew aktar kontijiet bankarji miftuħa f'isem il-Kummissjoni, u għandhom ikunu użati skond it-termini ta' l-Artikolu 10.