English: In the light of recent experience of the application of the Basic Regulations and in order to preserve the transparency and efficiency of the trade defence instruments, it is considered necessary to revisit the way Community institutions work together in the process of the imposition of definitive anti-dumping and countervailing measures.
French: À la lumière de l'expérience récente relative à l'application des règlements de base et afin de préserver la transparence et l'efficacité des instruments de défense commerciale, il est jugé nécessaire de revoir la façon dont les institutions communautaires coopèrent dans le processus d'institution de mesures antidumping ou compensatoires définitives.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia reciente respecto de la aplicación de los Reglamentos de base y con objeto de preservar la transparencia y eficiencia de los instrumentos de defensa comercial, se considera necesario revisar la manera en que las instituciones de la Comunidad colaboran en el proceso de establecimiento de medidas antidumping definitivas y medidas compensatorias.
Italian: Alla luce delle esperienze compiute di recente nell'applicazione dei regolamenti di base e al fine di preservare la trasparenza e l'efficienza degli strumenti di difesa commerciale, si ritiene necessario rivedere il modo in cui le istituzioni comunitarie cooperano nel processo di istituzione di misure antidumping e compensative definitive.
Portuguese: Tendo em conta a experiência recente no domínio da aplicação dos regulamentos de base e a fim de preservar a transparência e a eficácia dos instrumentos de defesa comercial, afigura-se necessário reexaminar a forma como as instituições comunitárias colaboram no processo de instituição de medidas anti-dumping e de compensação definitivas.
Swedish: Mot bakgrund av de senaste erfarenheterna av tillämpningen av grundförordningarna och behovet av att bevara öppenheten hos och verkan av instrumenten för handelspolitiska skyddsåtgärder anses det nödvändigt att se över det sätt på vilket gemenskapens institutioner samverkar i processen för att införa slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärder.
Finnish: Perusasetusten soveltamisesta viime aikoina saatujen kokemusten perusteella ja kaupan suojatoimien avoimuuden ja tehokkuuden säilyttämiseksi katsotaan, että on tarpeen tarkastella uudelleen yhteisön toimielinten yhteistoimintaa lopullisten polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa koskevan prosessin aikana.
Czech: V souvislosti s nedávnými zkušenostmi s uplatňováním základních nařízení a v zájmu zachování transparentnosti a účinnosti obchodních ochranných nástrojů je považováno za nezbytné přezkoumat způsob, jakým instituce Společenství spolupracují při zavádění konečných antidumpingových a vyrovnávacích opatření.
Slovak: Na základe súčasných skúseností z uplatňovania základných nariadení a s cieľom zachovať transparentnosť a efektívnosť nástrojov na ochranu obchodu sa považuje za potrebné, aby sa opätovne preveril spôsob, akým inštitúcie spoločenstva postupujú v procese zavádzania konečných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení.
Polish: W świetle ostatnich doświadczeń na gruncie stosowania rozporządzeń podstawowych oraz w celu zachowania przejrzystości i skuteczności instrumentów ochrony handlu, uważa się za konieczne ponowne przeanalizowanie sposobu, w jaki instytucje wspólnotowe współpracują w procesie nakładania ostatecznych środków antydumpingowych i wyrównawczych.
Hungarian: Az alaprendeletek alkalmazásával kapcsolatos legújabb tapasztalatok fényében, továbbá a kereskedelem védelmére szolgáló eszközök átláthatóságának és hatékonyságának megőrzése céljából, szükséges felülvizsgálni, hogy hogyan működnek együtt a közösségi intézmények a végleges dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések meghozatala során.
Slovenian: Ob upoštevanju zadnjih izkušenj pri izvajanju osnovnih uredb se za ohranitev preglednosti in učinkovitosti instrumentov trgovinske zaščite zdi potrebno, da se preveri način skupnega delovanja ustanov Skupnosti v procesu uvajanja dokončnih protidampinških in izravnalnih ukrepov.
Romanian: Având în vedere experiența recentă privind aplicarea regulamentelor de bază și pentru a menține transparența și eficiența instrumentelor de protecție comercială, se consideră necesar să se revizuiască modul în care instituțiile comunitare cooperează în procesul de instituire de măsuri antidumping sau compensatorii definitive.
Estonian: Seoses viimase aja kogemustega algmääruste kohaldamisel ja kaubanduse kaitsemeetmete läbipaistvuse ja tõhususe säilitamiseks peetakse vajalikuks uuesti kontrollida ühenduse institutsioonide koostööd lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete kehtestamise ajal.
Latvian: Ņemot vērā neseno pieredzi, kas gūta, piemērojot pamatregulas, un ar mērķi saglabāt tirdzniecības aizsardzības instrumentu pārredzamību un efektivitāti, atkārtoti ir jāizskata Kopienas iestāžu sadarbības veids, piemērojot galīgos antidempinga un kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausią pagrindinių reglamentų taikymo patirtį ir siekiant išlaikyti prekybos apsaugos priemonių skaidrumą ir veiksmingumą, manoma, jog būtina iš naujo peržiūrėti Bendrijos institucijų bendro darbo metodus nustatant galutines antidempingo ir kompensacines priemones.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza reċenti ta' l-applikazzjoni tar-Regolamenti Bażiċi u biex tiġi preservata t-trasparenza u l-effikaċja ta' l-istrumenti għad-difiża tan-negozju, hu meqjus neċessarju li wieħed jerġa' jara kif l-istituzzjonijiet Komunitarji jaħdmu flimkien fil-proċess ta' l-imposizzjoni ta' miżuri definittivi kontra d-dumping u dwar taxxi kompensatorji.