FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios.
French: Il convient de noter que les situations décrites ci-dessous ont valeur d'exemple et ne constituent aucunement une liste exhaustive de tous les scénarios de fusion possibles.
Italian: Da notare che le situazioni qui di seguito sono esemplificative e non riflettono un elenco esauriente di tutti i possibili casi di fusioni.
Portuguese: De notar que as situações a seguir ilustradas são exemplificativas, não reflectindo uma lista exaustiva de todos os cenários possíveis de fusão.
Czech: Upozorňujeme, že níže uvedené situace jsou příklady a nepředstavují vyčerpávající výčet všech možných scénářů fúze.
Slovak: Upozorňujeme, že nižšie uvedené situácie sú len príklady a nepredstavujú vyčerpávajúci zoznam všetkých možných prípadoch zlúčení alebo splynutí.
Polish: Należy podkreślić, że sytuacje opisane poniżej stanowią tylko przykłady i nie wyczerpują wszystkich możliwych wariantów.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a jelzett helyzetek csak példák, és nem tartalmazzák a lehetséges fúziós módozatok teljes körű felsorolását.
Slovenian: Situacije, navedene v nadaljevanju so samo primeri in ne pomenijo popolnega seznama možnih scenarijev združevanj.
Estonian: Tuleb märkida, et allpool on esitatud vaid näited ning see ei ole võimalike ühinemisstsenaariumide ammendav loetelu.
Latvian: Jāievēro, ka turpmāk norādītās situācijas ir paraugi un neatspoguļo pilnīgu visu iespējamo apvienošanos scenāriju uzskaitījumu.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad nurodytos situacijos — tik pavyzdžiai, ir jos neatspindi visų galimų susijungimų scenarijų.
Maltese: Innota li s-sitwazzjonijiet ta' hawn taħt huma kampjuni u ma jirrappreżentawx lista ta' kull xenarju possobbli ta' għaqda.
English: Furthermore, the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger.
French: En outre, le résultat indiqué pour une situation précise n'est qu'un résultat parmi d'autres pour ce type de fusion.
Italian: Quindi, il risultato dato per una situazione è solo uno dei possibili risultati per quel tipo di fusione.
Portuguese: Além disso, o resultado indicado para uma determinada situação é apenas um de vários resultados possíveis para o tipo de fusão em causa.
Czech: Kromě toho je výsledek uvedený u situace jedním z mnoha možných výsledků tohoto druhu fúze.
Slovak: Okrem toho je výsledok uvedený pri jednotlivých situáciách len jedným z mnohých možných výsledkov pre daný typ zlúčenia alebo splynutia.
Polish: Ponadto wynik podany dla każdej sytuacji jest tylko jednym z wielu możliwych wyników połączenia danego rodzaju.
Hungarian: Ezen kívül a helyzetekhez megadott eredmény is csak egy az adott típusú fúzió lehetséges kimenetelei közül.
Slovenian: Poleg tega je rezultat, naveden za situacijo, le eden od možnih izidov navedene vrste združitve.
Estonian: Peale selle on igas olukorras näidatud vaid üks seda liiki ühinemise paljudest võimalikest tulemustest.
Latvian: Turklāt situācijai norādītais rezultāts ir tikai viens no daudziem iespējamiem šāda veida apvienošanās iznākumiem.
Lithuanian: Be to, nurodytas kurios nors situacijos rezultatas — tai tik vienas iš galimų tokio jungimosi tipo rezultatų.
Maltese: Barra dan, ir-riżultat speċifikat għal sitwazzjoni huwa biss wieħed minn ħafna riżultati possibbbli għal dik it-tip ta' għaqda.
English: The "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (see the section on "Reference" below) should be referred to, for appropriate guidelines on the XML reporting scheme.
French: Il convient de se reporter au document intitulé "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (Spécification de l'échange pour le système d'échange de données N13 en phase II) (voir ci-dessous le paragraphe intitulé "Référence"), pour les lignes directrices appropriées relatives au dispositif de déclaration XML.
Italian: Per ulteriori dettagli sullo schema di segnalazione XML si veda il "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (cfr. sezione sulla "referenza" riportata qui di seguito).
Portuguese: Para as necessárias orientações sobre o esquema de reporte XML consultar o documento "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (ver secção "Referência", abaixo).
Czech: Pokud jde o vhodné zásady pro schéma vykazování XML, mělo by být odkazováno na "Specifikaci výměny pro Systém výměny dat N13 fáze II" (viz oddíl "Odkazy" níže).
Slovak: Príslušné pokyny pre schému vykazovania XML sú uvedené v dokumente "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (Špecifikácia výmeny údajov pre II.
Polish: Aby uzyskać odpowiednie wskazówki dotyczące systemu sprawozdawczego XML, należy zapoznać się ze "Specyfikacją przekazu dla systemu wymiany danych N13 Etap II" (Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System) (zob. część pt. "Materiały dodatkowe").
Hungarian: Az XML adatszolgáltatási programra vonatkozó útmutatás az "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System"-ben (Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adatcsererendszer számára) található (lásd lejjebb a "Hivatkozás"-ról szóló szakaszt).
Slovenian: Za ustrezna navodila o shemi poročanja XML glejte "Specifikacija izmenjave za N13 Phase II Data Exchange System" (glej oddelek "Reference" v nadaljevanju.
Estonian: Juhiseid XML aruandluskava kohta vt dokumendist "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" [Andmevahetuse tehnilistest tingimustest andmevahetussüsteemis N13 Phase II] (vt allpool jagu "Juhend").
Latvian: Lai iegūtu pienācīgas vadlīnijas attiecībā uz XML pārskata shēmu, jāiepazīstas ar "Apmaiņas specifikāciju N13 II fāzes datu apmaiņas sistēmai" (skatīt iedaļu par "Atsauci").
Lithuanian: Atitinkamos XML atskaitomybės schemos gairės yra pateiktos dokumente "N13 II etapo duomenų mainų sistemos mainų specifikacijos" (žr. toliau skirsnį "Nuoroda").
Maltese: Għal-linji gwidi xierqa dwar l-iskema ta' rapportar ta' l-XML għandha ssir referenza għall-"Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (ara t-taqsima dwar ir-"Referenza" hawn taħt.
English: Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur.
French: Les mises à jour ad hoc sont transmises à la BCE dès que des changements interviennent dans le secteur des IFM.
Italian: La trasmissione alla BCE di aggiornamenti ad hoc deve essere effettuata non appena sono necessarie le modifiche nel settore delle IFM.
Portuguese: A transmissão de actualizações ad hoc ao BCE será efectuada assim que ocorrerem alterações no sector das IFM.
Czech: Přenos ad hoc aktualizací do ECB by měl být proveden, jakmile dojde ke změně v sektoru měnových finančních institucí.
Slovak: Prenos ad hoc aktualizácií do ECB by sa mal uskutočniť čo najskôr potom, ako v sektore PFI dôjde k zmenám.
Polish: Bieżące aktualizacje powinny być przesyłane do EBC, gdy tylko wystąpią zmiany w sektorze MIF.
Hungarian: Az ad hoc frissítésekről szóló információt az MPI-szektorbeli változás létrejöttét követően haladéktalanul továbbítani kell az EKB-nak.
Slovenian: Sprotne posodobitve se ECB posredujejo takoj, ko pride do sprememb v sektorju MFI.
Estonian: Jooksvad ajakohastused tuleb edastada EKP-le, niipea kui muutused rahaloomeasutuste sektoris on toimunud.
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir jānosūta ECB, tiklīdz notiek izmaiņas MFI sektorā.
Lithuanian: Ad hocatnaujinta informacija turėtų būti perduodama ECB iš karto po to, kai PFI sektoriuje įvyksta pokyčiai.
Maltese: It-trasmissjoni ta' aġġornamenti ad hoclill-BĊE għandha tiġi effettwata hekk kif iseħħu l-bidliet fis-settur tal-MFI.
English: Transmission medium and file format
French: Moyen de transmission et format de fichier
Italian: Mezzi di trasmissione e formato dei file
Portuguese: Meio de transmissão e formato dos ficheiros
Czech: Médium přenosu a formát souboru
Slovak: Prenosové médium a formát súboru
Polish: Sposób przekazu i format pliku
Hungarian: Az adattovábbítás eszköze és fájlformátum
Slovenian: Medij posredovanja in format datoteke
Estonian: Edastamiskanal ja faili vorming
Latvian: Nosūtīšanas līdzeklis un datnes formāts
Lithuanian: Perdavimo terpė ir rinkmenos formatas
Maltese: Mezz ta' trasmissjoni u l-format tal-fajl
English: Ad hoc updates should be transmitted in XML format, via the N13 Data Exchange System.
French: Les mises à jour ad hoc sont transmises en format XML, via le système d'échange de données N13.
Italian: Gli aggiornamenti ad hoc devono essere trasmessi nel formato XML, tramite il N13 Data Exchange System.
Portuguese: As actualizações ad hoc devem ser transmitidas no formato XML, através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Czech: Ad hoc aktualizace by měly být přenášeny ve formátu XML, prostřednictvím Systému výměny dat N13.
Slovak: Ad hoc aktualizácie by sa mali zasielať vo formáte XML prostredníctvom systému na výmenu údajov N13.
Polish: Bieżące aktualizacje powinny być przesyłane w pliku XML przez system wymiany danych N13.
Hungarian: Az ad hoc frissítéseket XML formátumban, az N13 adatcsererendszeren keresztül kell továbbítani.
Slovenian: Sprotne posodobitve se posredujejo preko sistema za izmenjavo podatkov N13 v formatu XML.
Estonian: Jooksvad ajakohastused tuleb teatada XML-vormingus andmevahetussüsteemi N13 kaudu.
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir jānosūta XML formātā, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Ad hoc atnaujinimai turėtų būti perduodami XML formatu, per N13 duomenų mainų sistemą (N13 Data Exchange System).
Maltese: Aġġornamenti ad hoc għandhom jiġu trasmessi fil-format XML, permezz tas-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13
English: In the event of failure of the N13 Data Exchange System, updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
French: En cas de défaillance du système d'échange de données N13, les mises à jour sont transmises en format XML via le compte Cebamail N13.
Italian: In caso di indisponibilità del N13 Data Exchange System, gli aggiornamenti devono essere trasmessi nel formato XML attraverso il conto Cebamail N13.
Portuguese: Em caso de falha do Sistema de Intercâmbio de Dados N13, as actualizações ad hoc devem ser transmitidas no formato XML através da conta Cebamail N13.
Czech: V případě selhání Systému výměny dat N13 by měly být aktualizace přeneseny ve formátu XML prostřednictvím účtu N13 Cebamail.
Slovak: V prípade poruchy systému na výmenu údajov N13 by sa aktualizácie mali zasielať vo formáte XML prostredníctvom konta Cebamailu N13.
Polish: W razie awarii systemu N13, aktualizacje należy przesłać w formacie XML przez konto N13 Cebamail.
Hungarian: Az N13 adatcsererendszer zavara esetén a frissítéseket XML formátumban, az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kell továbbítani.
Slovenian: V primeru odpovedi sistema za izmenjavo podatkov N13 se posodobitve posredujejo v formatu XML preko N13 Cebamail računa.
Estonian: Andmevahetussüsteemi N13 häire korral tuleb ajakohastused edastada XML-vormingus N13 Cebamail konto kaudu.
Latvian: Ja N13 datu apmaiņas sistēma nedarbojas, atjauninājumi jānosūta XML formātā, izmantojot N13 Cebamail kontu.
Lithuanian: Jei nepavyktų informacijos perduoti per N13 duomenų mainų sistemą, ji turėtų būti perduota XML formatu per N13 Cebamail paskyrą.
Maltese: F'każ li tfalli s-Sistema ta' l-Iskambu tad-Data N13, l-aġġornamenti għandhom jiġu trasmessi fil-format XML permezz ta' l-N13 Cebamail account.
English: Validation checks
French: Contrôles de validation
Italian: Controlli di validità
Portuguese: Verificações de validação
Czech: Kontroly platnosti
Slovak: Overovanie platnosti
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Érvényességi ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje veljavnosti
Estonian: Jõustamise kontroll
Latvian: Datu pārbaudes
Lithuanian: Galutiniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli ta' validazzjoni
English: The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB.
French: Les contrôles suivants de validation des données sont effectués avant de transmettre les mises à jour concernant les IFM à la BCE.
Italian: I controlli di validità dei seguenti dati devono essere effettuati prima della trasmissione alla BCE degli aggiornamenti relativi alle IFM.
Portuguese: As verificações de validação de dados seguintes devem ser efectuadas antes da transmissão ao BCE das actualizações relativas às IFM.
Czech: Před přenosem aktualizace měnové finanční instituce do ECB by měly být provedeny následující kontroly platnosti údajů.
Slovak: Pred prenosom aktualizácií o PFI do ECB by sa malo vykonávať nasledujúce overovanie platnosti údajov.
Polish: Przed przesłaniem do EBC aktualizacji danych dotyczących MIF, należy przeprowadzić następujące czynności weryfikacyjne.
Hungarian: Az MPI-frissítések EKB-hoz történő továbbítását megelőzően az alábbi adatérvényességi ellenőrzéseket kell elvégezni.
Slovenian: Pred pošiljanjem posodobitev MFI ECB je treba opraviti naslednja preverjanja veljavnosti.
Estonian: Enne rahaloomeasutuste ajakohastuste edastamist EKP-le tuleks teha andmete järgmine jõustamise kontroll.
Latvian: Pirms MFI atjauninājumu nosūtīšanas ECB ir jāveic šādas datu pārbaudes.
Lithuanian: Prieš perduodant ECB atnaujintą PFI informaciją, turėtų būti atlikti šie galutiniai duomenų patikrinimai.
Maltese: Il-kontrolli ta' validazzjoni li ġejjin għandhom jitwettqu qabel jiġu trasmessi l-aġġornamenti tal-MFI lill-BĊE.
English: The ECB has implemented the same validation checks, hence all updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset.
French: La BCE a mis en oeuvre les mêmes contrôles de validation. Par conséquent, toutes les mises à jour reçues par la BCE qui sont validées lors des contrôles sont automatiquement insérées dans l'ensemble de données concernant les IFM.
Italian: La BCE ha adottato gli stessi controlli di validità, perciò tutti gli aggiornamenti ricevuti dalla BCE che passano i controlli di validità sono automaticamente inseriti nell'insieme dei dati della IFM.
Portuguese: O BCE implementou os mesmos controlos de validação, pelo que todas as actualizações recebidas pelo BCE que foram validadas aquando dos controlos são automaticamente introduzidas no conjunto de dados de IFM.
Czech: ECB provedla stejné kontroly platnosti, neboť všechny aktualizace, které ECB obdrží a které projdou kontrolami platnosti, jsou automaticky provedeny v datovém souboru měnové finanční instituce.
Slovak: ECB zaviedla rovnaké overovanie platnosti, preto všetky aktualizácie, ktoré ECB prijme a ktoré prejdú overením platnosti, sa automaticky zrealizujú v súbore údajov o PFI.
Polish: EBC wprowadził te same mechanizmy weryfikacji, więc wszystkie aktualizacje otrzymane przez EBC, które przejdą weryfikację, są automatycznie wprowadzane do zbioru danych dotyczących MIF.
Hungarian: Az EKB elvégzi ugyanezen érvényességi ellenőrzéseket, így az EKB-hoz beérkező és az érvényességi ellenőrzéseken megfelelőnek bizonyuló minden frissítés automatikusan bekerül az MPI-adatkészletbe.
Slovenian: ECB izvaja enaka preverjanja veljavnosti, zato se vse posodobitve, ki jih prejme ECB in ki uspešno prestanejo preverjanje veljavnosti, samodejno vnesejo v bazo podatkov o MFI.
Estonian: Kõik EKP-le laekuvad ajakohastused, mis läbivad jõustamise kontrolli, lülitatakse automaatselt rahaloomeasutuste andmekogumisse.
Latvian: ECB ir īstenojusi tās pašas datu pārbaudes, līdz ar to visi ECB saņemtie atjauninājumi, kas iziet šīs datu pārbaudes, tiek automātiski iekļauti MFI datu kopā.
Lithuanian: ECB vykdo tokius pačius galutinius patikrinimus, todėl visa ECB gauta atnaujinta informacija, kuri praeina galutinius patikrinimus, automatiškai įdiegiama į PFI duomenų rinkinį.
Maltese: Il-BĊE implimenta l-istess kontroll ta' validazzjoni, u għalhekk l-aġġornamenti kollha li jaslu għand il-BĊE u li jgħaddu l-kontrolli ta' validazzjoni jiġu implimentati awtomatikament fid-dataset tal-MFI.
English: General
French: Généralités
Italian: Generale
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecné overenia
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: Values for the variable "object_request" are one of seven predefined types:
French: L'une des sept valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée à la variable "object_request":
Italian: I valori per la variabile "object_request" assumono uno dei sette tipi predefiniti:
Portuguese: Um dos sete valores pré-definidos seguintes deve ser atribuído à variável "object_request":
Czech: Hodnoty proměnné "object_request" jsou jedním ze sedmi předem definovaných typů:
Slovak: Hodnota premennej "object_request" je jedna zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt:
Polish: Wartość zmiennej "object_request" jest jednym z siedmiu następujących kodów:
Slovenian: Vrednost spremenljivke "object_request" je ena od sedmih vnaprej definiranih vrednosti:
Estonian: Tunnusel "object_request" on seitse liiki eelnevalt määratletud väärtusi:
Latvian: Mainīgā lieluma "object_request" vērtības atbilst vienam no septiņiem iepriekš noteiktiem veidiem:
Lithuanian: Kintamojo "object_request" vertė yra viena iš šių septynių iš anksto nustatytų tipų:
Maltese: Il-valuri għall-fattur varjabbli "object_request" huma wieħed minn seba' tipi definiti minn qabel:
English: "mfi_req_new" (specifies that information on a new MFI is given),
Italian: "mfi_req_new" (indica che ci sono informazioni su una nuova IFM),
Portuguese: "mfi_req_new" (indica que é transmitida informação sobre uma nova IFM),
Czech: "mfi_req_new" (specifikuje, že je podávána informace o nové měnové finanční instituci),
Slovak: "mfi_req_new" (udáva, že ide o informácie o novej PFI),
Polish: "mfi_req_new" (przesyłane informacje dotyczą nowej MIF),
Slovenian: "mfi_req_new" (označuje, da je podana informacija o novi MFI),
Estonian: "mfi_req_new" (näitab, et andmed esitatakse uue rahaloomeasutuse kohta),
Latvian: "mfi_req_new" (precizē, ka tiek sniegta informācija par jaunu MFI),
Lithuanian: "mfi_req_new" (nurodo, kad informacija teikiama apie naują PFI),
Maltese: "mfi_req_new" (Tispeċifika li l-informazzjoni fuq MFI ġdid ingħatat),
English: "mfi_req_mod" (specifies that information on modifications to an existing MFI is given),
Italian: "mfi_req_mod" (indica che ci sono informazioni su modifiche di una IFM esistente),
Portuguese: "mfi_req_mod" (indica que é transmitida informação sobre modificações de uma IFM existente),
Czech: "mfi_req_mod" (specifikuje, že je podávána informace o změnách existující měnové finanční instituce),
Slovak: "mfi_req_mod" (udáva, že ide o informácie o zmenách týkajúcich sa existujúcej PFI),
Polish: "mfi_req_mod" (przesyłane informacje dotyczą modyfikacji istniejącej MIF),
Hungarian: "mfi_req_mod" (meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl),
Slovenian: "mfi_req_mod" (označuje, da je podana informacija o spremembi statusa obstoječe MFI),
Estonian: "mfi_req_mod" (näitab, et andmed esitatakse olemasoleva rahaloomeasutuse muudatuste kohta),
Latvian: "mfi_req_mod" (precizē, ka tiek sniegta informācija par izmaiņām attiecībā uz esošu MFI),
Lithuanian: "mfi_req_mod" (nurodo, kad informacija teikiama apie esamos PFI pasikeitimus,
Maltese: "mfi_req_mod" (Tispeċifika li l-informazzjoni fuq tibdiliet lil MFI eżistenti ingħatat),
English: "mfi_req_del" (specifies that information on an existing MFI to be deleted is given),
Italian: "mfi_req_del" (indica che ci sono informazioni su una IFM da cancellare),
Portuguese: "mfi_req_del" (indica que é transmitida informação sobre uma IFM existente a eliminar),
Czech: "mfi_req_del" (specifikuje, že je podávána informace o existující měnové finanční instituci, která má být zrušena),
Slovak: "mfi_req_del" (udáva, že ide o informácie o existujúcej PFI, ktorá sa má zo zoznamu vymazať),
Polish: "mfi_req_del" (przesyłane informacje dotyczą usunięcia istniejącej MIF),
Hungarian: "mfi_req_del" (meglévő MPI megszűnésére vonatkozó információt jelöl),
Slovenian: "mfi_req_del" (označuje, da je podana informacija o obstoječi MFI, ki naj bo izbrisana),
Estonian: "mfi_req_del" (näitab, et andmed esitatakse olemasoleva kustutamisele kuuluva rahaloomeasutuse kohta),
Latvian: "mfi_req_del" (precizē, ka tiek sniegta informācija par esošas MFI svītrošanu),
Lithuanian: "mfi_req_del" (nurodo, kad informacija teikiama apie esamą PFI, kuri turi būti išbraukta),
Maltese: "mfi_req_del" (Tispeċifika li l-informazzjoni fuq MFI eżistenti li trid titħassar ingħatat),
English: "mfi_req_merger" (specifies that information on institutions involved in a merger is given),
Italian: "mfi_req_merger" (indica che ci sono informazioni su un'istituzione coinvolta in una fusione),
Portuguese: "mfi_req_merger" (indica que é transmitida informação sobre instituições envolvidas numa fusão),
Czech: "mfi_req_merger" (specifikuje, že je podávána informace o institucích zúčastněných ve fúzi),
Slovak: "mfi_req_merger" (udáva, že ide o informácie o inštitúciách, ktoré sa zlúčili alebo splynuli),
Polish: "mfi_req_merger" (przesyłane informacje dotyczą instytucji uczestniczących w połączeniu),
Hungarian: "mfi_req_merger" (társuló intézményekre vonatkozó információt jelöl)
Slovenian: "mfi_req_merger" (označuje, da je podana informacija o institucijah, ki so vpletene v postopek združevanja),
Estonian: "mfi_req_merger" (näitab, et andmed esitatakse ühinemises osalevate asutuste kohta),
Latvian: "mfi_req_merger" (precizē, ka tiek sniegta informācija par apvienošanā iesaistītām iestādēm),
Lithuanian: "mfi_req_merger" (nurodo, kad informacija teikiama apie jungime dalyvaujančias institucijas),
Maltese: "mfi_req_merger" (Tispeċifika li l-informazzjoni fuq istituzzjonijiet involuti f'għaqda ingħatat),
English: "mfi_req_realloc" (specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required),
Italian: "mfi_req_realloc" (indica l'obbligo di riallocare una variabile mfi_id cancellata ad una nuova IFM),
Portuguese: "mfi_req_realloc" (indica que é pedida a reatribuição de um mfi_id eliminado a uma nova IFM),
Czech: "mfi_req_realloc" (specifikuje, že je požadováno přeřazení zrušené proměnné "mfi_id" nové měnové finanční instituci),
Slovak: "mfi_req_realloc" (udáva, že sa požaduje opätovné pridelenie vymazaného "mfi_id" novej PFI);
Polish: "mfi_req_realloc" (wymagane jest przydzielenie nowej MIF identyfikatora mfi_id usuniętej instytucji),
Hungarian: "mfi_req_realloc" (azt jelöli, hogy egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása szükséges egy új MPI számára),
Slovenian: "mfi_req_realloc" (označuje, da je potrebna ponovna dodelitev izbrisane mfi_id novi MFI),
Estonian: "mfi_req_realloc" (näitab, et taotletakse kustutatud mfi_id ümberjaotamist uuele rahaloomeasutusele),
Latvian: "mfi_req_realloc" (precizē, ka tiek pieprasīta jau svītrota mfi_id atkārtota piešķiršana jaunai MFI),
Lithuanian: "mfi_req_realloc" (nurodo, kad išbrauktą mfi_id reikia naujai priskirti naujai PFI),
Maltese: "mfi_req_realloc" (Tispeċifika li r-riallokazzjoni ta' mfi_id imħassra għal MFI ġdid ingħatat),