English: In order to ensure a fair comparison, allowances were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit, packing, discounts and bank charges where applicable and justified.
French: Afin d'assurer une comparaison équitable, des ajustements ont été opérés pour tenir compte des différences au niveau des coûts de transport, d'assurance, de manutention et de chargement, mais aussi des coûts accessoires, de crédit, d'emballage, des remises et des frais bancaires, dans les cas où ils étaient applicables et justifiés.
Italian: Per garantire un equo confronto sono stati concessi, ove opportuno e giustificato, adeguamenti per le differenze riguardanti i seguenti aspetti: spese di trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e spese accessorie, costi di imballaggio e di credito, sconti e spese bancarie.
Portuguese: A fim de garantir uma comparação equitativa procedeu-se, sempre que aplicável e justificado, a ajustamentos destinados a ter em conta as diferenças a nível dos custos de transporte, movimentação, carregamento e custos acessórios, crédito, embalagem, abatimentos e encargos bancários.
Dutch: Teneinde een eerlijke vergelijking mogelijk te maken, werden, voor zover nodig en gerechtvaardigd, correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag en aanverwante kosten, kredietverlening, verpakking, kortingen en bankkosten.
Czech: Aby bylo zajištěno korektní srovnání, byly stanoveny, kde to bylo na místě a odůvodněno, dovolené odchylky v rozdílech nákladů za dopravu, námořní dopravu a pojištění, nákladů manipulace a nakládky, vedlejších nákladů, úvěrů, nákladů spojených s balením, slev a bankovních poplatků.
Slovak: S cieľom zabezpečiť objektívne porovnanie, tam kde to bolo uplatniteľné a oprávnené, boli zohľadnené rozdiely v prepravných nákladoch, v nákladoch na poistenie, v nákladoch na manipuláciu, na nakladanie a na pomocné činnosti, a na úver, balenie, zľavy a bankové poplatky.
Polish: Aby umożliwić rzetelne porównanie przyznano bonifikaty na różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, kosztach manipulacji, załadunku i dodatkowych, rabatach i opłatach bankowych w stosownych i usprawiedliwionych przypadkach.
Hungarian: A megfelelő összehasonlítás érdekében indokolt esetben a szállítási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és járulékos költségek, a csomagolási költségek, a hitelnyújtási költségek, a kedvezmények és bankdíjak tekintetében kiigazították a különbségeket.
Slovenian: Da bi se zagotovila poštena primerjava, so bila, kjer je bilo primerno in upravičeno, odobrena nadomestila za razlike v stroških transporta, zavarovanja, pretovarjanja, nakladanja in dodatnih stroških, stroških kreditov, pakiranja, popustih in bančnih stroških.
Romanian: Pentru a asigura o comparație echitabilă, au fost operate ajustări pentru a lua în considerare diferențele la nivelul costurilor de transport, de asigurare, de manipulare și de încărcare, precum și al costurilor auxiliare, de credit, de ambalare, al rabaturilor și al spezelor bancare, în cazul în care erau aplicabile și justificate.
Estonian: Selleks, et tagada õiglane võrdlus, võeti arvesse transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja abikulude ning laenu- ja pakendikulude, allahindluste ja pangateenuste hindade erinevusi, kui see oli otstarbekas ja põhjendatud.
Latvian: Lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, korekciju, ja tā bija piemērojama un pamatota, attiecināja uz atšķirībām transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas, iekraušanas un papildu izmaksās, kredīta, iesaiņošanas izmaksās, atlaidēs un maksājumos par banku pakalpojumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, buvo atsižvelgta į taikytinus ir pagrįstus skirtumus dėl vežimo, draudimo, aptarnavimo, krovimo ir papildomų išlaidų, kredito, pakavimo, nuolaidų ir banko mokesčių.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat paragun imparzjali, ingħataw konċessjonijiet għad-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport, assigurazzjoni, tqandil, tgħabbija u spejjeż anċillari, kreditu, ippakkjar, skonti u piżijiet bankarji fejn applikabbli u ġġustifikati.