FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (B1-1610) (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
French: les prises en charge d'autres coûts telles que les aides au stockage privé du vin et moût de raisin et au relogement des vins de table (B1-1610) (dans la mesure où le propriétaire des stocks est une unité agricole),
Italian: copertura di altri costi quali gli aiuti all'ammasso privato del vino e dei mosti d'uva e al ricollocamento dei vini da pasto (B1-1610) (purché proprietaria delle scorte sia una unità agricola), - altri contributi alla produzione diversi:
Portuguese: assunção de outros custos, como as ajudas à armazenagem privada de vinho e mostos de uvas e ao rearmazenamento dos vinhos de mesa (B1-1610), na medida em que o proprietário dos stocks seja uma unidade agrícola,
Swedish: Övertagande av andra kostnader såsom stöd till privat lagring av vin och druvmust samt omlagring av bordsviner (B1-1610) (i den mån ägaren till lagren är en brukningsenhet).
Slovak: prevzatie iných nákladov ako napríklad pomoc na uskladnenie vína a hroznového muštu a znovuuskladnenie stolových vín (B1-1610) (pokiaľ zásoby vlastní poľnohospodárska jednotka),
Polish: przejęcia innych kosztów, takich jak pomoc na rzecz prywatnego magazynowania wina i moszczu winnego i ponownego przechowywanie win stołowych (B1-1610) (w zakresie w jakim zasoby są w posiadaniu jednostki rolnej),
Hungarian: egyéb költségek átvállalása, mint például a bor és szőlőmust magántárolási támogatása, valamint az asztali borok visszatárolása (B1-160) (amennyiben a készletek a mezőgazdasági egység tulajdonában vannak),
Slovenian: prevzem drugih stroškov, kot so pomoč za zasebno skladiščenje vina in grozdnega mošta in ponovno skladiščenje namiznih vin (B1-1610) (če so zaloge v lasti kmetijske enote),
Romanian: preluarea altor costuri precum ajutoarele pentru depozitarea privată a vinului și a mustului de struguri și redepozitarea vinurilor de masă (B1-1610) (în măsura în care proprietarul stocurilor este o unitate agricolă),
Bulgarian: поемане на други разходи като помощ за съхраняване на винени плесени и прескладиране на трапезни вина (Б1-1610) (доколкото наличностите на склад са собственост на селскостопанската единица);
Estonian: muude kulude hüvitamine, näiteks veini ja viinamarjavirde eraladustusabi ja abi lauaveinide ümberladustamiseks (B1-1610) (tingimusel, et varud kuuluvad põllumajanduslikule üksusele),
Latvian: citu izmaksu uzņemšanās, piemēram, atbalsts vīna un vīnogu misas privātai uzglabāšanai un galda vīnu pārvietošanas izmaksas (B1-1610) (ja krājumi pieder lauksaimniecības vienībai),
Lithuanian: kitų išlaidų prisiėmimas, pavyzdžiui, privataus sandėliavimo pagalbos vynui ir vynuogių misai ir stalo vynų pakartotinio sandėliavimo (B1–1610) (tiek, kiek atsargos priklauso žemės ūkio vienetui),
English: various other subsidies on production:
French: diverses autres subventions sur la production:
Italian: aiuti per la messa a riposo di seminativi (set-aside):
Portuguese: outros subsídios à produção:
Swedish: Diverse övriga produktionssubventioner:
Slovak: rôzne iné dotácie na výrobu:
Polish: różne inne dotacje do produkcji:
Hungarian: egyéb termelési támogatások:
Slovenian: druge subvencije na proizvodnjo:
Romanian: diverse alte subvenții pentru producție:
Bulgarian: различни други субсидии за производство:
Estonian: mitmesugused muud tootmissubsiidiumid:
Latvian: dažādas citas ražošanas subsīdijas:
Lithuanian: įvairios kitos subsidijos gamybai:
English: grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants which were introduced as part of the CAP reform, B1-1060, and five-year set-aside, B1-1062),
French: les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l'hectare instaurées dans le cadre de la réforme de la PAC, B1-1060, et gel de terres quinquennal, B1-1062),
Italian: compensazioni per l'obbligo di ritiro di seminativi connesso agli aiuti per ettaro previsti nel quadro della riforma della PAC (B1-1060) e per il ritiro quinquennale di seminativi (B1-1062),
Portuguese: ajudas à retirada de terras (retirada de terras obrigatória ligada às ajudas por hectare instauradas no quadro da reforma da PAC (B1-1060) e retirada de terras quinquenal, (B1-1062),
Swedish: Stöd till uttag av areal (obligatoriskt uttag av areal i samband med stöd per hektar, infört i samband med reformen av EU:s jordbrukspolitik, B1-1060 samt femårigt arealuttag, B1-1062).
Slovak: granty na pôdu vyňatú z obrábania (povinné vyňatie z obrábania viazané na granty podľa výmery pôdy, ktoré boli zavedené ako súčasť reformy SPP, B1-1060, a vyňatie pôdy z obrábania na päť rokov, B1-1062),
Polish: dotacje z tytułu gruntów pozostawionych odłogiem (obowiązkowe pozostawienie odłogiem, powiązane z powierzchnią wyrażoną w akrach, które zostało wprowadzone jako część reformy wspólnej polityki rolnej, B1-1060 i pięcioletnim pozostawieniem odłogiem, B1-1062),
Hungarian: területpihentetési támogatások (a KAP-reform által bevezetett, területalapú támogatással összekapcsolt kötelező területpihentetések, B1-1060, és ötéves területpihentetés B1-1062),
Slovenian: podpore za zemljo v prahi (obvezna praha, povezana s podporami glede na površino, ki so bile uvedene kot del reforme SKP, B1-1060, in petletna praha, B1-1062),
Romanian: ajutoarele pentru terenurile retrase din circuitul agricol (retragere obligatorie a terenurilor legată de ajutoarele la hectar instituite în cadrul reformei PAC, B1-1060 și retragere cincinală, B1-1062),
Bulgarian: субсидии за заделени земи (задължително заделяне, свързано със субсидиите за площите, въведени като част от реформата на Общата селскостопанска политика, Б1-1060, и петгодишното заделяне, Б1-1062);
Estonian: toetused maa tootmisest kõrvaldamiseks (kohustuslik tootmisest kõrvaldamine, seotud kasvupinnal põhinevate toetustega, mis viidi sisse ühise põllumajanduspoliitika reformi raames (B1-1060), ja viieks aastaks tootmisest kõrvaldamine (B1-1062)),
Latvian: dotācijas par atmatā atstātu zemi (obligāti atmatā atstājama zeme saistībā ar dotācijām par hektāru, kuras ieviesa KLP reformas satvarā, B1-1060, un uz pieciem gadiem atmatā atstāta zeme, B1-1062),
Lithuanian: dotacijos nenaudojamai žemei (privalomas žemės nenaudojimas, susietas su akrais pagrįstomis dotacijomis, kurios pradėtos skirti įgyvendinant BŽŪP reformą, B1-1060, ir penkerių metų žemės nenaudojimas, B1-1062),
English: financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables (B1-1501).
French: les compensations financières pour les opérations de retrait de fruits et légumes frais de marchés (B1-1501).
Italian: compensazioni finanziarie per operazioni di ritiro di ortofrutticoli freschi (B1-1501):
Portuguese: compensações financeiras pelas operações de retirada de frutas e legumes frescos de mercados (B1-1501).
Swedish: Finansiell ersättning för återtag från marknaden av färsk frukt och färska grönsaker (B1-1501).
Slovak: finančné kompenzácie za stiahnutie čerstvého trhového ovocia a zeleniny (B1-1501).
Polish: finansowa kompensata na wycofanie świeżych owoców i warzyw rynkowych (B1-1501).
Hungarian: pénzügyi támogatás gyümölcsök és zöldségek kivonására a frissáru piacról (B1-1501).
Slovenian: finančno nadomestilo za umik svežega sadja in vrtnin s trga (B1-1501).
Romanian: compensațiile financiare pentru operațiunile de retragere de pe piață a fructelor și legumelor proaspete (B1-1501).
Bulgarian: финансова компенсация за изтегляне на плодове и зеленчуци от пазара на пресни плодове и зеленчуци (Б1-1501).
Estonian: rahaline hüvitis värskete puu- ja köögiviljade turult kõrvaldamise eest (B1-1501).
Latvian: finansiālas kompensācijas par tirgum paredzētu svaigu augļu un dārzeņu izņemšanu no noliktavas (B1-1501).
Lithuanian: finansinė kompensacija už šviežių vaisių ir daržovių išėmimą iš rinkos (B1-1501).
English: These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
French: Ces paiements sont souvent effectués en faveur de groupes de producteurs marchands; ils doivent être traités comme des subventions à l'agriculture du fait qu'ils compensent directement une perte de production,
Italian: tali pagamenti, spesso effettuati a favore di organizzazioni di produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, devono essere trattati come contributi all'agricoltura perché compensano direttamente una perdita di produzione, - premi per i bovini:
Portuguese: Estes pagamentos são frequentemente efectuados a favor de grupos de produtores mercantis; devem ser tratados como subsídios à agricultura, dado que compensam directamente uma perda de produção,
Swedish: Dessa ersättningar betalas ofta till producentorganisationer. De skall behandlas som subventioner till jordbruket eftersom de direkt kompenserar en produktionsförlust.
Slovak: Tieto platby sa často poskytujú skupinám trhových výrobcov a mali by sa spracovávať ako dotácie poľnohospodárstva, pretože predstavujú priamu kompenzáciu za stratu produkcie,
Polish: Opłaty te są często świadczone grupom producentów rynkowych i powinny być traktowane jako dotacje do rolnictwa ponieważ są one bezpośrednią kompensatą za straty w produkcji,
Hungarian: Ezeket az összegeket gyakran piaci termelők csoportjainak fizetik ki, és a mezőgazdaságnak nyújtott támogatásként kell őket kezelni, mivel közvetlen kompenzációt nyújtanak a terméskiesésre,
Slovenian: Ta plačila pogosto prejmejo skupine tržnih proizvajalcev in jih je treba obravnavati kot subvencije kmetijstvu, saj so neposredna nadomestila za izgubo proizvodnje,
Romanian: Adeseori aceste plăți sunt efectuate în favoarea grupelor de producători comerciali; ele trebuie tratate ca subvenții pentru agricultură deoarece compensează direct o pierdere de producție,
Bulgarian: Тези средства често се отпускат на групи пазарни производители и следва да се разглеждат като субсидии за селското стопанство, тъй като те са пряка компенсация за загуби от производството;
Estonian: Neid toetusi makstakse sageli turutootjate rühmadele ning neid tuleks käsitada põllumajandussubsiidiumidena, kuna tegemist on otsese hüvitisega toodangu kadude eest,
Latvian: Šos maksājumus bieži saņem tirgus ražotāju grupas, un tie jāuzskata par subsīdijām lauksaimniecībai, jo ar tiem tiešā veidā kompensē produkcijas zudumu,
Lithuanian: Šios išmokos dažnai skiriamos rinkos gamintojų grupėms ir turėtų būti traktuojamos kaip subsidijos žemės ūkiui, kadangi tai yra tiesioginė prarastos gamybos kompensacija,
English: cattle premiums for seasonal adjustment ("deseasonalisation"), processing of male calves and extensification (B1-2123 to B1-2125),
French: les primes aux bovins pour la désaisonnalisation, la transformation de jeunes veaux mâles et l'extensification (B1-2123 à B1-2125),
Italian: premi per la destagionalizzazione, per la trasformazione dei giovani vitelli maschi e per l'estensificazione (B1-2123-B1-2125),
Swedish: Säsongsutjämningsbidrag, bidrag för gödning av små tjurkalvar samt extensifieringsbidrag (B1-2123-B1-2125).
Slovak: príspevky na hovädzí dobytok za sezónne vyrovnanie, spracovanie býčkov a extenzifikáciu (B1-2123 až B1-2125),
Polish: premie dla bydła na sezonowe korekty ("łagodzenie skutków sezonowości"), przetwarzanie cieląt (byczków) i ekstentyfikacja (od B1-2123 do B1-2125),
Hungarian: szarvasmarha-jövedelemtámogatások szezonális módosításokra (a szezonalitás csökkentésére), hímborjúk feldolgozására és külterjes tartás alkalmazására (B1-2123-tól B1-2125-ig),
Slovenian: premije za govedo za sezonske prilagoditve ("izvensezonske premije"), zakol moških telet in ekstenzifikacija (B1-2123 do B1-2125),
Romanian: primele pentru bovine în vederea desezonalizării, prelucrarea vițeilor tineri și extensificare (B1-2123 la B1-2125),
Bulgarian: премии за сезонни корекции (“десезонализация”) за скотовъдството, обработка на мъжки телета и разширяване на дейността (Б1-2123 – Б12125);
Estonian: hooajakohanduseks (aastaaegade mõju hüvitamine), pullvasikate töötlemiseks ning ekstensiivistamiseks antavad kariloomatoetused (B1-2123-B1-2125),
Latvian: piemaksas par liellopiem attiecībā uz sezonas korekciju ("sezonas nobīde"), vīriešu kārtas teļu pārstrādi un attiecībā uz ekstensifikāciju (B1-2123 līdz B1-2125),
Lithuanian: priemokos už galvijus sezoniniam reguliavimui ("sezoniškumui mažinti"), veršelių perdirbimą ir ekstensifikaciją (nuo B1-2123 iki B1-2125),
English: grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
French: les aides à la production agricole dans des zones défavorisées et/ou montagneuses,
Italian: aiuti alla produzione agricola in zone svantaggiate e/o montane,
Portuguese: ajudas à produção agrícola nas zonas desfavorecidas e/ou montanhosas,
Swedish: Stöd till jordbruksproduktion i mindre gynnade områden och/eller bergsområden.
Slovak: granty na poľnohospodársku výrobu v menej uprednostňovaných a/alebo horských oblastiach,
Polish: dotacje do produkcji rolnej na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i/lub obszarach górzystych,
Hungarian: mezőgazdasági termelés támogatása kedvezőtlenebb és/vagy hegyvidéki területeken,
Slovenian: podpore za kmetijsko proizvodnjo v območjih z omejenimi možnostmi in/ali hribovitih območjih,
Romanian: ajutoarele pentru producția agricolă în zonele defavorizate și/sau de munte,
Bulgarian: субсидии за селскостопанското производство в по-неблагоприятни или планински райони;
Estonian: toetused põllumajandustootmiseks ebasoodsamates ja/või mägistes piirkondades,
Latvian: dotācijas lauksaimnieciskajai ražošanai mazāk labvēlīgos un/vai kalnu apgabalos,
Lithuanian: dotacijos žemės ūkio gamybai mažiau palankiose ūkininkauti ir (arba) kalnuotose vietovėse,
English: other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
French: les autres aides versées dans le but d'influencer les méthodes de production (extensification, méthodes permettant de réduire la pollution, etc.),
Italian: altri aiuti corrisposti al fine di influenzare i metodi di produzione (estensificazione, metodi intesi a ridurre l'inquinamento, ecc.),
Portuguese: outras ajudas pagas com vista a influenciar os métodos de produção (extensificação, métodos que permitam reduzir a poluição, etc.),
Swedish: Andra stöd i syfte att påverka produktionsmetoderna (extensifiering, metoder för att minska föroreningar etc.).
Slovak: iné granty určené na ovplyvnenie výrobných metód (extenzifikácia, postupy určené na obmedzenie znečistenia atď.),
Polish: inne dotacje, których celem jest wpływ na metody produkcji (rozszerzenie, technologie opracowane w celu zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska itp.),
Hungarian: egyéb, a termelés módszereinek befolyásolására szánt támogatások (külterjes tartás alkalmazása, környezetszennyezést csökkentő technológiák alkalmazása stb.),
Slovenian: druge podpore, namenjene vplivu na proizvodne metode (ekstenzifikacija, tehnike, namenjene zmanjšanju onesnaževanja itd.),
Romanian: alte ajutoare plătite pentru a influența metodele de producție (extensificare, metode de reducere a poluării, etc.),
Bulgarian: други субсидии, насочени към промяна на методите на производство (разширяване на производството, техники, насочени към ограничаване на замърсяването на околната среда и т.н.);
Estonian: muud tootmismeetodite mõjutamiseks (ekstensiivistamine, reostuse vähendamise meetodid jms) antavad toetused,
Latvian: citas dotācijas, kuru mērķis ir ietekmēt ražošanas metodes (ekstensifikācija, mazāku piesārņojumu radošas tehnoloģijas u. c.),
Lithuanian: kitos dotacijos, skirtos daryti įtaką gamybos metodams (ekstensifikacija, taršai mažinti sukurti metodai ir pan.),
English: By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.
French: En revanche, les transferts dédommageant des pertes de biens en stocks et/ou plantations utilisés comme facteur de production sont enregistrés comme autres transferts en capital dans le compte de capital.
Italian: Per contro, i trasferimenti a risarcimento di perdite di beni compresi nelle scorte e/o di piantagioni utilizzati come fattori produttivi sono registrati quali "altri trasferimenti in conto capitale" nel conto del capitale.
Portuguese: Em contrapartida, as transferências para compensar as perdas de bens constantes das existências e/ou plantações utilizados como factor de produção são registadas como outras transferências de capital, na conta de capital.
Swedish: Däremot redovisas ersättningstransfereringar för förluster av varor i lager och/eller odlingar som används som produktionsfaktorer som andra kapitaltransfereringar i kapitalkontot.
Slovak: Naproti tomu, kompenzačné prevody za straty tovarov v zásobách a/alebo porasty používané ako výrobné faktory sa zaznamenávajú ako iné prevody kapitálu na kapitálovom účte.
Polish: Dla odmiany wyrównawcze transfery za straty dóbr w zasobach i/lub zasadzeniach, używane jako czynniki produkcji, są rejestrowane jako inne transfery kapitałowe na rachunku kapitałowym.
Hungarian: Ezzel szemben a termelési tényezőként használt, készletbe vett áruk és/vagy ültetvények veszteségeinek kompenzálására szolgáló transzfereket egyéb tőketranszferekként kell elszámolni a tőkeszámlán.
Slovenian: Nasprotno pa se kompenzacijski transferji za izgube blaga v zalogi in/ali nasadi, uporabljeni kot proizvodni dejavniki, zajamejo kot drugi kapitalski transferji v računu kapitala.
Romanian: În schimb, transferurile compensatorii pentru pierderile de bunuri de inventar și/sau plantațiile utilizate ca factor de producție se înregistrează ca alte transferuri de capital în contul de capital.
Bulgarian: И обратно, компенсаторните трансфери за загуби на стокови наличности и/или насаждения, които се използват като фактори на производството се отчитат в капиталовата сметка като капиталови трансфери.
Estonian: Seevastu hüvitised kaubavarude ja/või tootmisteguritena kasutatavate istandikega seotud kadude eest kirjendatakse kapitalikontole muude kapitalisiiretena.
Latvian: Turpretim kompensācijas maksājumus par tādu preču zudumiem krājumos un/vai stādījumos, kuras izmanto par ražošanas faktoriem, reģistrē kapitāla kontā kā citus kapitāla pārvedumus.
Lithuanian: Priešingai, kompensaciniai pervedimai už atsargų prekių ir (arba) sodinių, naudojamų kaip gamybos veiksniai, nuostolius traukiami į apskaitą kaip kiti kapitalo pervedimai kapitalo sąskaitoje.
English: Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter.
French: L'application du principe des droits constatés pour l'enregistrement des autres subventions sur la production peut s'avérer délicate.
Italian: L'applicazione del principio della competenza economica per la registrazione degli altri contributi alla produzione può rivelarsi difficile.
Portuguese: A aplicação do princípio da especialização económica no registo dos outros subsídios à produção pode ser uma questão delicada.
Swedish: Det kan vara svårt att tillämpa periodiseringsprincipen på övriga produktionssubventioner.
Slovak: Uplatňovanie zásady časového rozlíšenia na zaznamenávanie iných dotácií na výrobu môže byť chúlostivou záležitosťou.
Polish: Stosowanie zasady kumulowania do rejestrowania innych dotacji do produkcji może być sprawą delikatną.
Hungarian: Az eredményszemléletű elszámolás elvének alkalmazása az egyéb termelési támogatásokra kényes kérdés lehet.
Slovenian: Uporaba obračunskega načela pri zajemanju drugih subvencij na proizvodnjo je lahko zelo kočljiva.
Romanian: Aplicarea principiului drepturilor constatate pentru înregistrarea altor subvenții pentru producție se poate dovedi delicată.
Bulgarian: Прилагането на принципа на начисляване при отчитане на другите субсидии за производство може да се окаже по-труден въпрос.
Estonian: Tekkepõhisuse põhimõtte kohaldamine võib muude tootmissubsiidiumide kirjendamisel osutuda keerukaks.
Latvian: Uzkrāšanas principa piemērošana citu ražošanas subsīdiju reģistrēšanā var nebūt vienkārša.
Lithuanian: Kaupimo principo taikymas kitų subsidijų gamybos apskaitai gali būti gana keblus.
English: As it is difficult to draw up a general rule, this principle should be applied with consistency, flexibility and pragmatism.
French: Comme il est difficile d'établir une règle générale, ce principe doit être appliqué avec cohérence, souplesse et pragmatisme.
Italian: Non essendo possibile fissare una regola generale, tale principio va applicato con coerenza, flessibilità e pragmatismo.
Portuguese: Como é difícil estabelecer uma regra geral, este princípio deve ser aplicado com coerência, flexibilidade e pragmatismo.
Swedish: Eftersom det är svårt att ange generella regler skall denna princip tillämpas konsekvent, flexibelt och pragmatiskt.
Slovak: Nakoľko je zložité vypracovať všeobecné pravidlo, táto zásada by sa mala uplatňovať konzistentne, pružne a pragmaticky.
Polish: Ponieważ trudne jest nakreślenie ogólnej metody, zasada ta powinna być stosowana nie zapominając o spójności, elastyczności i pragmatyzmie.
Hungarian: Mivel nehéz általános szabályt felállítani, ezt az alapelvet kell alkalmazni következetesen, rugalmasan és pragmatikus módon.
Slovenian: Ker je težko oblikovati splošno pravilo, je treba to načelo uporabljati konsistentno, prožno in pragmatično.
Romanian: Deoarece este dificil să se stabilească o regulă generală, acest principiu trebuie să fie aplicat în mod coerent, flexibil și pragmatic.
Bulgarian: Тъй като е трудно да се изведе общо правило, този принцип следва да се прилага последователно, гъвкаво и прагматично.
Estonian: Kuna üldreeglit on raske sedastada, tuleks nimetatud põhimõtet kohaldada järjepidevalt, paindlikult ja pragmaatiliselt.
Latvian: Tā kā vispārēju noteikumu izstrāde ir sarežģīta, tad šis princips jāpiemēro konsekventi, elastīgi un pragmatiski.
Lithuanian: Kadangi sunku nustatyti bendrąją taisyklę, šis principas turėtų būti taikomas nuosekliai, lanksčiai ir pragmatiškai.
English: In this particular case, subsidies are recorded when they are received.
French: Dans ce cas précis, les subventions sont enregistrées lorsqu'elles sont reçues (critère du versement).
Italian: In questo caso specifico, i contributi sono registrati allorché sono percepiti (criterio del versamento).
Portuguese: Neste caso preciso, os subsídios são registados quando são recebidos (critério do pagamento).
Swedish: I detta särfall redovisas subventionerna då de erhålls (betalningskriteriet).
Slovak: V tomto konkrétnom prípade sa dotácie zaznamenávajú pri obdržaní.
Polish: W tym szczególnym przypadku, dotacje są rejestrowane w momencie kiedy są otrzymywane.
Hungarian: Ebben az adott esetben a támogatások elszámolása azok beérkezésekor történik.
Slovenian: V tem primeru se subvencije zajamejo v trenutku, ko so prejete.
Romanian: În acest caz precis, subvențiile se înregistrează atunci când sunt primite (criteriul plății).
Bulgarian: В конкретния случай субсидиите се отчитат при получаването им.
Estonian: Sellisel juhul kirjendatakse subsiidiumid nende laekumisel.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā subsīdijas reģistrē tad, kad tās saņem.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju subsidijos traukiamos į apskaitą tada, kai jos gaunamos.
English: The following special treatments are recommended:
French: Les traitements particuliers suivants sont recommandés:
Italian: Si raccomandano i seguenti trattamenti particolari:
Portuguese: São recomendados os tratamentos particulares seguintes:
Swedish: Följande särskilda behandlingar rekommenderas:
Slovak: Odporúčajú sa tieto osobitné spôsoby spracovania:
Polish: Zaleca się następujące, specjalne sposoby postępowania:
Hungarian: Az alábbi különleges kezelési módok javasoltak:
Slovenian: Priporočajo se naslednje posebne obravnave:
Romanian: Se recomandă următoarele regimuri speciale:
Bulgarian: Препоръчва се по-специално разглеждане на:
Estonian: Soovitatakse järgmisi erilisi kirjendamismeetodeid:
Latvian: Ieteicama šāda pieeja:
Lithuanian: Rekomenduojamas toks specialus traktavimas: