English: For the purpose of implementing Article 47 of Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission shall, on 18 April 2004, publish a list of the genetically modified material that has benefited from a favourable opinion from the Community Scientific Committee(s) or the Authority before that date and for which an application for authorisation has not been rejected in accordance with the relevant Community legislation.
French: Aux fins de l'application de l'article 47 du règlement (CE) n° 1829/2003, la Commission publie, le 18 avril 2004, une liste du matériel génétiquement modifié qui a obtenu un avis favorable des comités scientifiques communautaires ou de l'Autorité avant cette date et dont la demande d'autorisation n'a pas été rejetée conformément à la législation communautaire applicable.
German: Zum Zweck der Durchführung des Artikels 47 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 veröffentlicht die Kommission am 18. April 2004 ein Verzeichnis des genetisch veränderten Materials, zu dem die Stellungnahme des/der Wissenschaftlichen Ausschusses/Ausschüsse der Gemeinschaft oder der Behörde vor diesem Datum befürwortend ausgefallen ist und für das ein Antrag auf Zulassung gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften nicht abgelehnt wurde.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 47 del Reglamento (CE) n° 1829/2003, la Comisión publicará, el 18 de abril de 2004, una lista de material modificado genéticamente que haya obtenido un dictamen favorable del Comité o Comités científicos de la Comunidad o de la Autoridad antes de dicha fecha y para el que la solicitud de autorización no haya sido rechazada en virtud de la legislación comunitaria pertinente.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 1829/2003, il 18 aprile 2004 la Commissione pubblica un elenco dei materiali geneticamente modificati che prima di tale data sono stati oggetto di un parere favorevole dei comitati scientifici comunitari o dell'Autorità e per i quali non è stata respinta la domanda di autorizzazione in base alla normativa comunitaria.
Portuguese: Para efeitos do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, a Comissão publicará, em 18 de Abril de 2004, uma lista de material geneticamente modificado cujo pedido de autorização não tenha sido indeferido em conformidade com a legislação comunitária pertinente e que tenha sido objecto de parecer favorável emitido por um ou mais comités científicos da Comunidade e pela Autoridade antes daquela data.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 publiceert de Commissie op 18 april 2004 een lijst van het genetisch gemodificeerde materiaal waarvoor vóór die datum een gunstig advies door het/de wetenschappelijke comité(s) van de Gemeenschap of de autoriteit is uitgebracht en waarvoor het verzoek om toelating overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving niet is verworpen.
Danish: Med henblik på gennemførelse af artikel 47 i forordning (EF) nr. 1829/2003 skal Kommissionen den 18. april 2004 offentliggøre en liste over genetisk modificeret materiale, for hvilket der inden nævnte dato er foretaget en gunstig risikovurdering af en eller flere af Fællesskabets videnskabelige komitéer eller autoriteten, og som ikke er omfattet af en ansøgning om tilladelse, der er blevet afvist i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: För genomförandet av artikel 47 i förordning (EG) nr 1829/2003 skall kommissionen den 18 april 2004 offentliggöra en förteckning över genetiskt modifierat material för vilket gemenskapens vetenskapliga kommittéer eller myndigheten avgett ett positivt yttrande före det datumet och för vilket en ansökan om godkännande inte avslagits i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η Επιτροπή δημοσιεύει, στις 18 Απριλίου 2004, κατάλογο του γενετικώς τροποποιημένου υλικού για το οποίο έχει (έχουν) εκδώσει θετική γνώμη η (οι) επιστημονική(-ές) επιτροπή(-ές) της Κοινότητας ή η Αρχή πριν από την ημερομηνία αυτή και για το οποίο δεν απορρίφθηκε αίτηση για έγκριση σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Slovak: Na účely vykonania článku 47 nariadenia (ES) č. 1829/2003 Komisia uverejní 18. apríla 2004 zoznam geneticky modifikovaného materiálu priaznivo vyhodnotenom pri posúdení rizika od vedeckého výboru (výborov) spoločenstva alebo od úradu pred týmto dátumom a na ktorý nebola zamietnutá žiadosť o povolenie v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Do celu wykonania art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, dnia 18 kwietnia 2004 r. Komisja publikuje wykaz materiału genetycznie zmodyfikowanego, który przed tą datą uzyskał pozytywną opinię wspólnotowego(-ych) komitetu(-ów) naukowego(-ych), lub Organu i w odniesieniu do, którego nie odrzucono wniosku o zatwierdzenie, zgodnie z odnośnym ustawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 47. cikke végrehajtásának céljából a Bizottság 2004. április 18-án közzéteszi azon géntechnológiával módosított anyagok jegyzékét, amelyek tekintetében a Közösség tudományos bizottsága(i) vagy a Hatóság kedvező véleményt közölt az említett időpontig, és amelyek tekintetében nem utasítottak el engedélykérelmet a megfelelő közösségi jogszabályok alapján.
Slovenian: Zaradi izvajanja člena 47 Uredbe (ES) št. 1829/2003 mora Komisija 18. aprila 2004 objaviti seznam gensko spremenjenega materiala, za katerega je prejela ugodno mnenje Znanstvenega/-ih odbora/-ov Skupnosti ali Agencije že pred navedenim datumom, in za katerega vloga za izdajo dovoljenja ni bila zavrnjena v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În scopul aplicării articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, Comisia publică, la 18 aprilie 2004, o listă cu materialul modificat genetic care a beneficiat de un aviz favorabil din partea Comitetului (comitetelor) științific comunitar sau din partea autorității înainte de data respectivă și pentru care nu s-a respins cererea de autorizare în conformitate cu legislația comunitară relevantă.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 47 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, Комисията публикува на 18 април 2004 г. списък на генетично модифицирания материал, който е получил благоприятно становище от Научния(те) комитет(и) на Общността или от Органа преди тази дата, и заявлението за разрешение е било отхвърлено съгласно релевантното законодателство на Общността.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 47 kohaldamiseks avaldab komisjon 18. aprillil 2004 ühenduse teaduskomitee(de)lt või ametilt enne seda kuupäeva soodsa arvamuse saanud geneetiliselt muundatud materjali nimekirja, millesse kantud materjali loataotlusi ei ole vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele tagasi lükatud.
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1829/2003 47. pantu, Komisija 2004. gada 18. aprīlī publicē sarakstu ar ģenētiski modificētiem materiāliem, par kuriem līdz minētajai dienai no Kopienas zinātniskās(-ajām) komitejas(-ām) vai no Iestādes ir saņemts labvēlīgs atzinums un par kuriem atļaujas pieteikums nav noraidīts saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Įgyvendindama Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 47 straipsnį, Komisija 2004 m. balandžio 18 d. paskelbia sąrašą genetiškai modifikuotos medžiagos, kuri iki tos dienos buvo palankiai įvertinta Bendrijos mokslinio (-ių) komiteto (-ų) arba Tarnybos ir kuriai nebuvo atsisakyta išduoti leidimą pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, il-Kummisjoni għandha, fit-18 ta' April 2004, tippubblika lista tal-materjal ġentikament modifikat li bbenifika minn opinjoni favorevoli mill-Kumitat(i) Xjentifiku(ċi) tal-Komunità jew mill-Awtorità qabel dik id-data u li għalihom applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ma kienitx miċħuda skond il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.