FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This has given rise to and stimulated a wide deregulation process propagated in the Community with various degrees of intensity.
French: Ce phénomène a entraîné et encouragé un vaste mouvement de déréglementation qui s'est propagé dans la Communauté à des degrés divers.
Slovak: Tieto faktory sú hybnou silou na širokej báze prebiehajúceho deregulačného procesu, ktorý sa v rôznej miere prejavuje vo všetkých krajinách spoločenstva.
Polish: Wywołało to i stymulowało szeroki proces deregulacyjny, który we Wspólnocie przebiegał z różną intensywnością.
Hungarian: Ez olyan liberalizálási folyamatot indított el és táplált, amely a Közösségben különböző mértékű intenzitással terjed.
Slovenian: To je povzročilo in spodbudilo obsežen deregulacijski proces, ki se je z različno stopnjo intenzivnosti razširil na območju Skupnosti.
Bulgarian: Това породи и стимулира широкообхватен процес на дерегулация, който се разпространи в Общността с различна степен на интензивност.
Estonian: See on põhjustanud laiaulatusliku riikliku sekkumise vähendamise ja on seda soodustanud, mis on ühenduses toimunud eri intensiivsusega.
Latvian: Tas izraisījis un stimulējis plašu ierobežojumu atcelšanu, kas ar dažādu intensitātes pakāpi ir īstenota Kopienā.
Lithuanian: Tai tapo priežastimi ir stimulu dar labiau siekti nereguliuojamo proceso, kuris Bendrijoje įvairiais intensyvumo lygiais taip propaguojamas.
Maltese: Dan irriżulta u stimula proċess wiesgħa ta' deregolamentazzjoni mxerrda fil-Komunità bi gradi diversi ta' intensità.
English: This move is progressively changing the face of the European market structure.
French: Cette évolution modifie progressivement la physionomie du marché européen.
Slovak: V dôsledku týchto procesov sa postupne mení aj štruktúra európskeho trhu.
Polish: Ruch ten stopniowo zmienia oblicze struktury rynku europejskiego.
Hungarian: Ez a folyamat egyre inkább megváltoztatja az európai piac struktúrájának arculatát.
Slovenian: Ta razvoj postopno spreminja značaj evropskega tržnega ustroja.
Bulgarian: Това състояние променя прогресивно структурата на европейския пазар.
Estonian: See liikumine muudab järk-järgult Euroopa turu ehitust.
Latvian: Šis solis pakāpeniski maina Eiropas tirgus stāvokli.
Lithuanian: Šie faktoriai pažangiai keičia Europos rinkos struktūros įvaizdį.
Maltese: Din il-mossa qed tibdel progressivament il-wiċċ tal-istruttura tas-suq Ewropea.
English: New private suppliers have penetrated the market with more and more transnational value-added services and equipment.
French: De nouveaux fournisseurs privés y sont apparus avec un nombre croissant de services transnationaux à valeur ajoutée.
Slovak: Objavujú sa noví súkromní poskytovatelia, ktorí ponúkajú čoraz širšie spektrum zariadení a cezhraničných služieb s pridanou hodnotou.
Polish: Nowi dostawcy prywatni dokonali penetracji rynku coraz większą liczbą ponadgranicznych usług i urządzeń.
Hungarian: Új magánszállítók léptek be a piacra egyre több nemzetek feletti többletértékű szolgáltatással és berendezéssel.
Slovenian: Na trg so se prebili novi zasebni ponudniki z vse bolj čezmejnimi storitvami z dodano vrednostjo in opremo.
Bulgarian: Нови частни доставчици навлязоха на пазара с все повече услуги и оборудване с добавена стойност.
Estonian: Turule on tunginud uued eratarnijad, kes pakuvad üha enam riikidevahelisi lisaväärtusteenuseid ja seadmeid.
Latvian: Tirgū ar aizvien jauniem un jauniem starptautiskiem pievienotās vērtības pakalpojumiem un iekārtām ir iespiedušies jauni privātie pakalpojumu un iekārtu piegādātāji.
Lithuanian: Rinkoje atsirado naujų privačių paslaugų teikėjai, siūlančių vis daugiau transnacionalinių pridėtinės vertės paslaugų ir įrengimų.
Maltese: Fornituri privati ġodda ippenetraw is-suq b'iktar u iktar servizzi u apparat b'valur miżjud transnazzjonali.
English: The telecommunications administrations, although keeping a central role as public services providers, have acquired a business-like way of thinking.
French: Les administrations des télécommunications, bien qu'elles gardent leur rôle essentiel de fournisseurs de services publics, commencent à raisonner comme des entreprises commerciales.
Slovak: Hoci si telekomunikačné spoločnosti zachovávajú svoju hlavnú úlohu ako poskytovatelia verejných služieb, osvojili si obchodnícky spôsob myslenia.
Polish: Administracje telekomunikacyjne, choć zachowały kluczową rolę usługodawców publicznych, zaczęły myśleć w kategoriach gospodarczych.
Hungarian: A távközlési üzemeltetők – fenntartva központi szerepüket mint közcélú szolgáltatások szállítói – üzleties gondolkodásmódra tettek szert.
Slovenian: Uprave za telekomunikacije so kljub temu, da so ohranile svojo osrednjo vlogo ponudnikov javnih storitev, prevzele poslovni način razmišljanja.
Bulgarian: Далекосъобщителните администрации, независимо от това че поддържат централна роля като обществени доставчици на услуги, придобиха бизнес начин на мислене.
Estonian: Sideametid on vaatamata oma kesksele rollile avalike teenuste pakkujatena omandanud ka ärilise mõttelaadi.
Latvian: Telekomunikāciju administrācijas, saglabājot izšķirošo lomu kā sabiedrisko pakalpojumu sniedzēji, ir apguvušas lietišķu domāšanas stilu.
Lithuanian: Telekomunikacijų administracijos, vis dar išlikdamos pagrindiniais viešųjų paslaugų teikėjais, pradėjo mąstyti kaip verslininkai.
Maltese: L-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet, għalkemm żammew rwol ċentrali bħala fornituri ta' servizzi pubbliċi, għandhom mentalità iktar kummerċjali.
English: They have started competing dynamically with private operators in services and equipment.
French: Elles se sont engagées dans une politique de concurrence dynamique avec des opérateurs privés pour la fourniture de services et d'équipements.
Slovak: Začali, čo do poskytovaných služieb a technológií, dynamicky súťažiť so súkromnými poskytovateľmi.
Polish: Zaczęły dynamicznie konkurować z prywatnymi podmiotami gospodarczymi w usługach i urządzeniach.
Hungarian: Dinamikusan versenyezni kezdtek a magánüzemeltetőkkel a szolgáltatások és a berendezések terén.
Slovenian: Dinamično so začele tekmovati z zasebnimi operaterji na področju storitev in opreme.
Bulgarian: Те започнаха да се конкурират динамично с частните оператори на услуги и оборудване.
Estonian: Nad on alustanud dünaamilist konkureerimist eraasutustega nii teenuste kui seadmete osas.
Latvian: Tās ir iesaistījušās dinamiskā konkurencē ar privātiem operatoriem iekārtu nodrošināšanai un pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Paslaugų ir įrengimų srityse jos pradėjo dinamišką konkurencinę kovą su privačiais operatoriais.
Maltese: Huma bdew jikkompetu b'mod dinamiku ma' operaturi privati fis-servizzi u l-apparat.
English: Wide restructuring, through mergers and joint ventures, is taking place in order to compete more effectively on the deregulated market through economies of scale and rationalization.
French: On assiste à un vaste mouvement de restructuration, par le biais de fusions et d'entreprises communes, qui doit permettre aux entreprises de mener une concurrence plus efficace sur le marché déréglementé pas des économies d'échelle et des mesures de rationalisation.
Slovak: S cieľom efektívnejšej konkurencieschopnosti na deregulovanom trhu na princípe racionalizácie a úspor z rozsahu dochádza v širokej miere k reštrukturalizačným procesom v podobe fúzií a podnikov so spoločnou účasťou.
Polish: Dokonuje się szeroka restrukturyzacja, drogą połączeń i wspólnych przedsiębiorstw, w celu efektywniejszego konkurowania na rynku nieregulowanym poprzez korzyści skali i racjonalizację.
Hungarian: Széles körű szerkezetátalakítás folyik egyesülések és közös vállalatok segítségével a liberalizált piacon a hatékonyabb verseny érdekében a nagyobb léptékű gazdálkodás és ésszerűsítés útján.
Slovenian: Poteka obsežno prestrukturiranje z združitvami in skupnimi vlaganji, da bi se na dereguliranem trgu z ekonomijo obsega in racionalizacijo doseglo učinkovitejše konkuriranje.
Bulgarian: Появи се мащабното преструктуриране, вследствие на сливания и съвместни предприятия с цел по-ефективно конкуриране посредством икономия от мащаба и рационализации в рамките на дерегулирания пазар.
Estonian: Toimuvad laiaulatuslikud ümberkorraldused ühinemiste ja ühisettevõtete moodustamise kaudu, eesmärgiga konkureerida riiklikust sekkumisest vabastatud turul tõhusamalt suuruse ja ratsionaalse majandamise abil.
Latvian: Ar apvienošanās vai kopuzņēmumu palīdzību notiek plaša pārstrukturēšanās, lai vēl efektīvāk konkurētu tirgū, kurā atcelti ierobežojumi, izmantojot apjomradītos ietaupījumus un racionalizāciju.
Lithuanian: Siekiant nereguliuojamoje rinkoje efektyviau konkuruoti per ekonomijos mastus ir racionalizaciją, vykdomas platus restruktūrizavimas, – jungiantis įmonėms arba steigiant bendras įmones.
Maltese: Ristrtutturar wiesgħa, minn għaqdiet u joint ventures, qed isir sabiex jikkompetu b'mod iktar effiċjenti fis-suq deregolat grazzi għal ekonomiji ta' skala u razzjonalizzazzjoni.
English: All these events have a multiplier effect on technological progress.
French: Tous ces facteurs ont un effet multiplicateur sur le progrès technologique.
Slovak: Všetky tieto procesy spätne znásobujú tempo technologického rozvoja.
Polish: Wszystkie wymienione wydarzenia wywierają efekt mnożnikowy na postęp technologiczny.
Hungarian: Mindezen események sokszorozó hatással vannak a technika fejlődésére.
Slovenian: Vsi ti dogodki imajo multiplikacijski učinek na tehnološki napredek.
Bulgarian: Всички тези събития имат мултиплициращ ефект върху технологичния напредък.
Estonian: Kõigil neil sündmustel on tehnika arengule soodustav mõju.
Latvian: Visi šie notikumi daudzkārt pastiprina tehnoloģisko attīstību.
Lithuanian: Visi šie įvykiai daro įvairialypį poveikį technologijų pažangai.
Maltese: Dawn il-ġrajjiet kollha għandhom effett multiplu fuq l-iżvilupp teknoloġiku.
English: In the light of this, the central role of competition for the Community appears clear, especially in view of the completion of the single market for 1992.
French: Dans ce contexte, le rôle essentiel de la concurrence pour la Communauté apparaît clairement, et spécialement eu égard à l'achèvement du marché intérieur pour 1992.
Slovak: Vzhľadom na tieto procesy znovu jasne vyvstáva kľúčový význam súťaže v rámci spoločenstva, a to s osobitným prihliadnutím na dobudovanie jednotného trhu v roku 1992.
Hungarian: Az említettek alapján a verseny központi szerepe a Közösség részére egyértelműnek látszik, különös tekintettel az egységes piac 1992-ig történő megvalósítására.
Slovenian: Glede na to in zlasti glede na dokončno vzpostavitev enotnega trga do leta 1992 se zdi očitno, da je konkurenca za Skupnost osrednjega pomena.
Bulgarian: В светлината на горепосоченото централната роля на конкуренцията за Общността изглежда ясна, особено от гледна точка на изграждането на единния пазар от 1992 г.
Estonian: Seda silmas pidades on konkurentsi keskne roll ühenduse jaoks selge, eriti arvestades ühisturu ettevalmistuse lõppemist 1992. aastaks.
Latvian: Šajā sakarā kļūst skaidra konkurences izšķirošā loma Kopienā, jo īpaši ņemot vērā vienotā tirgus izveides pabeigšanu 1992. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuo faktus, aiškėja, kad Bendrijoje konkurencijai skiriamas esminis vaidmuo, ypač turint omenyje, kad 1992 metais tikimasi užbaigti kurti bendrąją rinką.
Maltese: Fid-dawl ta' dan, ir-rwol ċentrali tal-kompetizzjoni għal-Komunità jidher ċar, speċjalment in vista tal-kompletament tas-suq wieħed għal-1992.
English: In the application of competition rules the Commission endeavours to avoid the adopting of State measures or undertakings erecting or maintaining artificial barriers incompatible with the single market.
French: En appliquant les règles de concurrence, la Commission s'efforce d'éviter l'adoption, par les États ou les entreprises, de mesures consistant à ériger ou à maintenir des barrières artificielles incompatibles avec le Marché unique.
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel súťaže sa Komisia snaží zabrániť takým opatreniam alebo činnostiam, či už na úrovni krajín alebo podnikateľských subjektov, ktorých cieľom je vytvorenie alebo udržanie umelých prekážok nezlučiteľných s jednotným trhom.
Polish: Stosując zasady konkurencj, Komisja dąży do unikania przyjmowania państwowych środków i przedsięwzięć wznoszących lub utrzymujących sztuczne bariery niezgodne z jednolitym rynkiem.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazása során a Bizottság el akarja kerülni az olyan állami intézkedések elfogadását, illetve a vállalkozások részéről olyan mesterséges korlátok állítását vagy fenntartását, amelyek nem egyeztethetők össze az egységes piaccal.
Slovenian: Z uporabo pravil konkurence skuša Komisija preprečiti sprejem državnih ukrepov ali obveznosti, ki bi vzpostavili ali ohranili umetne pregrade, ki niso združljive z enotnim trgom.
Bulgarian: При прилагането на правилата на конкуренция Комисията се стреми да избягва приемането на държавни мерки или предприятия, налагащи или поддържащи изкуствени бариери, които са несъвместими с единния пазар.
Estonian: Konkurentsieeskirjade rakendamisel püüdleb komisjon selle poole, et vältida riigi meetmete või kohustuste vastuvõtmist, mis loovad või säilitavad ühisturuga sobimatuid tehistakistusi.
Latvian: Piemērojot konkurences noteikumus, Komisija cenšas izvairīties no tādiem pasākumiem, kādus pieņem valsts vai uzņēmumi, radot vai mākslīgi saglabājot šķēršļus, kas ir nesaderīgi ar vienoto tirgu.
Lithuanian: Taikydama konkurencijos taisykles, Komisija siekia išvengti tokių dalykų, kai valstybė arba įmonės imasi priemonių, kuriomis kuriamos arba palaikomos su bendrąja rinka nesuderinamos dirbtinės kliūtys.
Maltese: Fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni il-Kummissjoni tipprova tevita l-addozzjoni ta' miżuri ta' l-Istat jew impriżi li jagħmlu jew iżommu barrieri artifiċjali inkompatibbli mas-suq wieħed.
English: But it also favours all forms of cooperation which foster innovation and economic progress, as contemplated by competition law.
French: Elle encourage, en outre, toutes les formes de coopération qui sont de nature à promouvoir l'innovation et le progrès économique, comme le prévoit le droit de la concurrence.
Slovak: Komisia však zároveň podporuje všetky druhy spolupráce, ktoré napomáhajú inováciám a hospodárskemu rozvoju, ako je to ustanovené v súťažnom práve.
Polish: Faworyzuje także wszelkie formy współpracy pobudzające innowacje i postęp gospodarczy, jak przewiduje to prawo konkurencji.
Hungarian: Azonban támogat minden olyan együttműködési formát, amely a versenyjog elgondolása szerint táplálja az innovációt és a gazdasági haladást.
Slovenian: Daje pa tudi prednost vsem oblikam sodelovanja, ki krepijo inovativnost in gospodarski napredek, kot predvideva zakonodaja o konkurenci.
Bulgarian: В същото време Комисията поощрява всички форми на сътрудничество, които подпомагат нововъведенията и икономическия прогрес, при съблюдаване на правото на конкуренция.
Estonian: Samas soosib komisjon ka kõiki koostöövorme, mis edendavad uuendusi ja majandusarengut, mida näeb ette konkurentsiseadus.
Latvian: Taču tā sekmē visa veida sadarbību, kas veicina inovāciju un ekonomisko attīstību, kā to paredz konkurences tiesības.
Lithuanian: Ji taip pat palankiai vertina visas inovaciją ir ekonominę pažangą skatinančias bendradarbiavimo formas, priimtinas pagal konkurencijos teisės aktus.
Maltese: Iżda tiffavorixxi wkoll kull forma ta' koperazzjoni li jinkoraġġixxu l-innovazzjoni u l-progress ekonomiku, kif ikkontemplat mil-liġi tal-kompetizzjoni.
English: Pursuing effective competition in telecoms is not a matter of political choice.
French: Assurer une concurrence efficace dans les télécommunications ne relève pas d'un choix politique.
Slovak: Rozvoj efektívnej súťaže v oblasti telekomunikácií je cieľom, ktorý je nezávislý od politických preferencií.
Polish: Dążenie do skutecznej konkurencji w telekomunikacji nie jest wyborem politycznym.
Hungarian: A hatékony verseny folytatása a távközlés területén nem politikai választás kérdése.
Slovenian: Izvajanje učinkovite konkurence med telekomunikacijskimi operaterji ni stvar politične odločitve.
Bulgarian: Преследването на ефективна конкуренция в далекосъобщенията не е въпрос на политически избор.
Estonian: Tõhusa konkurentsi põhimõtete järgimine sidesektoris ei ole poliitilise valiku küsimus.
Latvian: Efektīvas konkurences nodrošināšana telekomunikācijās nav jautājums par politisku izvēle.
Lithuanian: Siekti efektyvios konkurencijos telekomunikacijų rinkoje nėra politinio pasirinkimo reikalas.
Maltese: L-insegwiment ta' kompetizzjoni effettiva fit-telekomunikazzjonijiet mhux materja ta' għażla politika.
English: The choice of a free market and a competition-oriented economy was already envisaged in the EEC Treaty, and the competition rules of the Treaty are directly applicable within the Community.
French: L'option d'un marché libre et d'une économie de concurrence était envisagée dans le traité et les règles de concurrence du traité sont directement applicables dans la Communauté.
Slovak: Voľný trh a hospodárstvo založené na princípe súťaže boli už jasne definované ako požiadavky v Zmluve o EHS a ustanovenia zmluvy sa priamo týkajú všetkých krajín spoločenstva.
Polish: Wybór wolnego rynku i gospodarki zorientowanej na konkurencję został przewidziany już w Traktacie EWG, a zasady konkurencji umieszczone w Traktacie są bezpośrednio stosowane we Wspólnocie.
Hungarian: A szabad piac és a versenyorientált gazdaság választását már az EGK-Szerződés irányozta elő, és a Szerződésben foglalt versenyszabályokat közvetlenül kell a Közösségen belül alkalmazni.
Slovenian: Odločitev o prostem trgu in konkurenčno naravnanem gospodarstvu je bila predvidena že v Pogodbi o ustanovitvi EGS, pravila konkurence iz Pogodbe pa se neposredno uporabljajo na območju Skupnosti.
Bulgarian: Изборът на свободен пазар и конкурентно ориентирана икономика е направен в Договора за ЕИО и правилата на конкуренция на този Договор са директно приложими в Общността.
Estonian: Vaba turu ja konkurentsipõhise majanduse valik nähti ette juba EMÜ asutamislepingus ning asutamislepingu konkurentsieeskirju rakendatakse on ühenduses otseselt.
Latvian: Brīvs tirgus un uz konkurenci orientēta ekonomika tika paredzēta vēl EEK dibināšanas līgumā, un minētā līguma konkurences noteikumi ir tieši piemērojami Kopienā.
Lithuanian: Laisva rinka ir į konkurenciją orientuota ekonomika – toks pasirinkimas buvo numatytas EEB sutartyje, o Sutartyje nustatytos konkurencijos taisyklės tiesiogiai taikomos Bendrijoje.
Maltese: L-għażla ta' suq ħieles u ekonomija orjentata lejn il-kompetizzjoni kienet ġà prevista fit-Trattat tal-KEE, u r-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat huma applikabbli direttament fil-Komunità.
English: The abovementioned fundamental changes make necessary the full application of competition law.
French: Les changements fondamentaux évoqués ci-avant nécessitent l'application intégrale du droit de la concurrence.
Slovak: Uvedené zásadné zmeny si vyžadujú bezvýhradné uplatňovanie súťažného práva.
Polish: Wyżej wspomniane zasadnicze zmiany powodują, że konieczne staje się pełne stosowanie prawa konkurencji.
Hungarian: A fent említett alapvető változások szükségessé teszik a versenyjog teljes mértékű alkalmazását.
Slovenian: Navedene temeljne spremembe zahtevajo uporabo zakonodaje o konkurenci v celoti.
Bulgarian: Горепосочените основни промени налагат необходимостта от пълно прилагане на нормите на правото на конкуренцията.
Estonian: Ülalnimetatud olulised muudatused tähendavad, et konkurentsiseadust on vaja täielikult kohaldada.
Latvian: Būtiskās izmaiņas, kas minētas iepriekš, rada vajadzību konkurences tiesības piemērot pilnā apjomā.
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtų fundamentinių pokyčių būtina išsamiai taikyti konkurencijos teisės aktus.
Maltese: Il-bidliet fondamentali msemmija hawn fuq jagħmlu l-applikazzjoni sħiħa tal-liġi dwar il-kompetizzjoni meħtieġa.
English: There is a need for more certainty as to the application of competition rules.
French: Une plus grande clarté doit être apportée quant à l'application des règles de concurrence.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť viac istoty, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel súťaže.
Polish: Istnieje potrzeba większej pewności co do stosowania zasad konkurencji.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazását illetően nagyobb mértékű biztonságra van szükség.
Slovenian: Pri uporabi pravil konkurence je treba zagotoviti več gotovosti.
Bulgarian: Налице е необходимост от по-голяма сигурност по отношение на прилагането на правото на конкуренция.
Estonian: On olemas vajadus suurema kindluse järele konkurentsieeskirjade kohaldamisel.
Latvian: Konkurences noteikumu piemērošanā jābūt lielākai skaidrībai.
Lithuanian: Taikant konkurencijos taisykles reikia šiek tiek daugiau tikrumo.
Maltese: Hemm bżonn ta' iktar ċertezza dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni.
English: The telecommunication administrations together with keeping their duties of public interest, are now confronted with the application of these rules practically without transition from a long tradition of legal protection.
French: Les administrations des télécommunications, qui doivent assumer leur mission d'intérêt public, sont à présent confrontées à l'application de ces règles, pratiquement sans transition après une longue tradition de protection juridique.
Slovak: Telekomunikačné administratívy dnes popri plnení svojich povinností poskytovať služby vo verejnom záujme navyše čelia potrebe dodržiavať tieto pravidlá, a to prakticky bez prechodného obdobia od dlhodobého status quo vyznačujúceho sa právnou ochranou.
Polish: Administracje telekomunikacyjne, poza wykonywaniem swoich zadań publicznych, stoją obecnie w obliczu stosowania zasad konkurencji praktycznie bez okresu przejściowego z długiej tradycji ochrony prawnej.
Hungarian: A távközlési szolgáltatók közérdekű feladataik fenntartása mellett szembekerülnek az említett szabályok alkalmazásával gyakorlatilag a jogi védettség régi hagyományából való átmenet nélkül.
Slovenian: Uprave za telekomunikacije se hkrati s tem, da še naprej izvajajo svoje naloge javnega interesa, zdaj soočajo z uporabo teh pravil dejansko brez prehodnega obdobja iz dolgoletne tradicije pravnega varstva.
Bulgarian: Всички далекосъобщителни администрации редом с изпълнение на задълженията си по защита на обществения интерес понастоящем се сблъскват с прилагането на тези правила на практика без преход от дългосрочната традиция на правна защита.
Estonian: Sideametite ees on nüüd peale kohustuse tagada avalike huvide ülesannete täitmine ka kohustus kohaldada kõnealuseid reegleid praktiliselt ilma üleminekuta pärast pikka riikliku toetuse aega.
Latvian: Telekomunikāciju administrācijas līdz ar savu pienākumu veikšanu sabiedrības interesēs patlaban ir sadūrušās ar šo noteikumu piemērošanu praksē bez pārejas no ilgstošās tiesiskās aizsardzības izmantošanas.
Lithuanian: Telekomunikacijų administracijos, laikydamosi pareigos paisyti viešųjų interesų, dabar dar susiduria su nauja užduotimi – taikyti šias taisykles, ir prie šio dalyko praktiškai be jokio pereinamojo laikotarpio pereinama nuo ilgai gyvavusios teisinės apsaugos tradicijos.
Maltese: L-amministraturi tat-telekomunikazzjonijiet flimkien mar-rispett tal-obbligi ta' interess pubbliku tagħhom, issa huma konfrontati bl-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli prattikament mingħajr transitu minn tradizzjoni twila ta' protezzjoni legali..
English: Their scope and actual implications are often not easily perceivable.
French: La portée et les implications réelles de ces règles sont souvent difficiles à percevoir étant donné que la technologie évolue rapidement et que des investissements considérables sont nécessaires.
Slovak: Predmet a dopady týchto pravidiel pritom nie sú vždy samozrejmé.
Polish: Często niełatwo jest zauważyć zakres i rzeczywiste implikacje tych zasad.
Hungarian: A szabályok hatóköre és tényleges tartalma gyakran nem könnyen érthető.
Slovenian: Njihovo področje uporabe in dejanske učinke je pogosto težko zaznati.
Bulgarian: Тяхното приложно поле и действителни последици често не са ясно осезаеми.
Estonian: Sageli ei saa nende ulatust ja tegelikku mõju hõlpsasti tunnetada.
Latvian: To piemērošanas apgabals un faktiskā saistība bieži vien nav tik viegli saprotami.
Lithuanian: Dažnai būna nelengva suvokti konkurencijos taisyklių taikymo sritį ir faktines implikacijas.