English: On 16 June 2003, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation (the request) from the Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) (the applicant) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in Ukraine.
French: Le 16 juin 2003, la Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base (ci-après dénommée "demande"), déposée par le comité de liaison de la Fédération européenne des industries du câble en acier (EWRIS, ci-après dénommé "requérant") et l'invitant à ouvrir une enquête sur des présomptions de contournement des mesures antidumping appliquées aux importations de câbles en acier originaires d'Ukraine.
German: Am 16. Juni 2003 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung (nachstehend "Antrag" genannt) von dem "Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries" (nachstehend "EWRIS" abgekürzt bzw. "Antragsteller" genannt) auf Untersuchung der angeblichen Umgehung der gegenüber den Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Ukraine eingeführten Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: El 16 de junio de 2003, la Comisión recibió una solicitud de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base ("la solicitud") presentada por el Comité de enlace de las industrias de cables de la Unión Europea [Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS)] ("el solicitante") para investigar la supuesta elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de cables de acero originarias de Ucrania.
Italian: Il 16 giugno 2003 la Commissione ha ricevuto, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, una domanda (in seguito denominata "la domanda") del comitato di collegamento dell'unione delle industrie europee di trefoli e cavi di acciaio (in seguito denominato "EWRIS") per l'apertura di un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di cavi di acciaio originarie dell'Ucraina.
Portuguese: Em 16 de Junho de 2003, a Comissão recebeu um pedido nos termos do nº 3 do artigo 3º do regulamento de base (a seguir designado "pedido") do Comité de Ligação das indústrias de cabos metálicos da União Europeia (EWRIS) (a seguir designada "requerente") para investigar a alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de cabos de aço originários da Ucrânia.
Dutch: Op 16 juni 2003 heeft de Commissie van het Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) het verzoek ontvangen om op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van stalen kabels uit Oekraïne.
Swedish: Den 16 juni 2003 mottog kommissionen en begäran i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen (nedan kallad "begäran") från European Federation of Steel Wire Rope Industries, närmare bestämt dess sambandskommitté (nedan kallad "sökanden"), om att undersöka påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts vid import av linor och kablar av stål med ursprung i Ukraina.
Finnish: Komissio vastaanotti 16 päivänä kesäkuuta 2003 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön, jäljempänä "pyyntö", jonka oli laatinut Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) ja jossa pyydettiin tutkimaan Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä.
Greek: Στις 16 Ιουνίου 2003 η Επιτροπή έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ("η αίτηση") την οποία υπέβαλε η Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries ("EWRIS") ("η αιτούσα") για να διερευνήσει την εικαζόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας.
Slovak: Dňa 16. júna 2003 Komisia obdržala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia (žiadosť) od Styčného výboru Európskeho združenia odvetvia oceľových lán (EWRIS) (žiadateľ) s cieľom preskúmania údajného obchádzania antidumpingových opatrení uložených z dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine.
Polish: 16 czerwca 2003 r. Komisja otrzymała wniosek zgodnie z art. 13 ust. 3 podstawowego rozporządzenia (wniosek) od Komitetu Łącznikowego Europejskiej Federacji Przemysłu Lin Stalowych (EWRIS) (wnioskodawca) o wszczęcie dochodzenia w sprawie rzekomego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy.
Hungarian: 2003. június 16-án az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Acél Drótkötél Iparág Európai Szövetségének Összekötő Bizottságától (EWRIS) (a kérelmező) kérelem érkezett a Bizottsághoz (a kérelem) az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára kivetett dömpingellenes vámok állítólagos megkerülésének kivizsgálására.
Slovenian: Komisija je 16. junija 2003 od Povezovalnega odbora evropske federacije proizvajalcev jeklenih vrvi (EWRIS) (vlagatelj) prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe (zahtevek) za preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenih za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine.
Romanian: La 16 iunie 2003, Comisia a fost sesizată cu o cerere, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază (denumită în continuare „cererea”), depusă de către Comitetul de legătură al Federației Europene a Industriilor Cablurilor din Oțel (EWRIS) (denumită în continuare „solicitantul”), de a ancheta presupusa eludare a măsurilor antidumping aplicate importurilor de cabluri din oțel originare din Ucraina.
Estonian: juunil 2003 esitas Euroopa Terastrossi Tööstuste Föderatsiooni (edaspidi taotluse esitaja) infovahetuse osakond komisjonile vastavalt põhimääruse artikli 13 lõikele 3 taotluse (edaspidi taotlus) uurimise algatamiseks seoses väidetava kõrvalehoidmisega Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite impordile kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Komisija 2003. gada 16. jūnijā no Eiropas tērauda stiepļu trošu rūpniecības federācijas (EWRIS) sadarbības komitejas (še turpmāk tekstā – "pieprasījuma iesniedzējs") ir saņēmusi pieprasījumu saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu (še turpmāk tekstā – "pieprasījums"), lai izmeklētu Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam noteikto antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 16 d. Komisija gavo Europos plieninių vielinių lynų pramonės įmonių federacijos (EWRIS) ryšių komiteto (pareiškėjas) prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį (prašymas) ištirti įtariamą antidempingo priemonių, įvestų importuojamiems Ukrainos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, apėjimą.
Maltese: Nhar is-16 ta' Ġunju 2003, il-Kummissjoni irċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Bażiku Regulation (it-talba) mill-Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) (l-applikant) sabiex tinvestiga l-allegat tidwir bil-kliem ta' miżuri kontra r-rimi imposti fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw mill-Ukraina.