English: Where the first, second and third indents of Article 30(1)(a) and Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 apply, the Member States may check a smaller percentage, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year.
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 30, paragrafo 1, lettera a), primo, secondo e terzo trattino, e lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96, gli Stati membri possono limitare il controllo ad una percentuale ridotta, ma non inferiore al 10 %, dei quantitativi previsti nel corso della campagna di commercializzazione.
Portuguese: Em caso de aplicação do n.º 1, primeiro, segundo e terceiro travessões da alínea a), e alínea b), do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, os Estados-Membros podem limitar-se a controlar uma proporção menor, mas não inferior a 10 %, das quantidades correspondentes durante a campanha de comercialização.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 30, lid 1, onder a), eerste, tweede en derde streepje, en onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96 kunnen de lidstaten in de loop van het verkoopseizoen slechts een verlaagd deel van de betrokken hoeveelheden controleren, dat echter niet kleiner mag zijn dan 10 %.
Czech: Při použití čl. 30 odst. 1 písm. a) první, druhé a třetí odrážky a čl. 30 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 mohou členské státy kontrolovat menší podíl, který však není menší než 10 % příslušných množství během hospodářského roku.
Slovak: Pri uplatnení prvej, druhej a tretej zarážky článku 30 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2200/96 môžu členské štáty kontrolovať menšie percento za predpokladu, že to nie je menej ako 10 % príslušných množstiev v priebehu hospodárskeho roku.
Polish: W przypadkach, do których mają zastosowanie tiret pierwsze, drugie i trzecie art. 30 ust. 1, lit. a) oraz art. 30 ust. 1, lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie mogą poddać kontroli mniejsze procentowo ilości, pod warunkiem, że nie stanowią one mniej niż 10% ilości wycofanej w okresie całego roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának első, második és harmadik francia bekezdését, és 30. cikke (1) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni, a tagállamok kisebb százalékarányt ellenőrizhetnek, feltéve, hogy az nem kevesebb az érintett termékek 10%-ánál a gazdasági év alatt.
Slovenian: Kadar se uporabljajo prva, druga in tretja alinea èlena 30(1)(a) in èlena 30(1)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, države èlanice lahko preverjajo manjši odstotek, pod pogojem, da to ni manj od 10 % zadevnih kolièin v tržnem letu.
Romanian: În caz de aplicare a articolului 30 alineatul (1) litera (a) prima, a doua și a treia liniuță și litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, statele membre pot să controleze numai un procent redus, dar nu mai mic de 10 %, din cantitățile respective în cursul anului de comercializare.
Bulgarian: Когато се прилага член 30, параграф 1, буква а), първо, второ и трето тирета и член 30, параграф 1, буква б) на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, държавите-членки могат да проверят по-малък процент, при условие че не е по-малък от 10% от въпросните количества през пазарната година.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo, otro un trešo ievilkumu un 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, dalībvalstis drīkst pārbaudīt mazāku procentuālo daudzumu ar noteikumu, ka tas nav mazāks par 10 % no attiecīgajiem daudzumiem tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikomi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punktas ir 30 straipsnio 1 dalies b punktas, valstybės narės gali tikrinti mažesnį procentinį dydį, jei jis ne mažesnis kaip 10 % atitinkamo prekybos metų kiekio.
Maltese: Meta l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30(1)(a) u l-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jkunu applikabbli. L-Istati Membri jistgħu jivverifikaw persentaġġ żgħir, basta li dan ma jkunx anqas minn 10 % tal-kwantitajiet ikkonċernati matul is-sena tas-suq.