FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the Community or the EEA) that are likely to enter the market?
French: De l'avis des parties notifiantes, existe-t-il des entreprises (y compris celles qui, actuellement, exercent leurs activités uniquement sur les marchés non communautaires ou sur des marchés extérieurs à l'EEE) qui pourraient entrer sur le marché?
German: Gibt es Ihrer Ansicht nach Unternehmen (einschließlich solcher, die gegenwärtig nur auf Märkten außerhalb der Gemeinschaft bzw. außerhalb des EWR tätig sind), von denen ein Markteintritt zu erwarten ist?
Italian: Precisare se a giudizio delle parti notificanti esistono imprese (comprese quelle operanti attualmente solo all'esterno della Comunità o del SEE) di cui sia probabile l'ingresso sul mercato.
Slovak: Sú podľa názoru oznamujúcich strán podniky (vrátane podnikov, ktoré v súčasnosti pôsobia iba mimo Spoločenstva alebo EHP), ktoré pravdepodobne vstúpia na trh?
Polish: Czy zdaniem stron zgłaszających istnieją przedsiębiorstwa (w tym te, które obecnie działają wyłącznie na rynkach poza Wspólnotą lub EOG), które mogą wejść na rynek?
Hungarian: A bejelentő felek véleménye szerint vannak-e olyan vállalkozások (beleértve azokat is, amelyek jelenleg csak a Közösségen kívül vagy az EGT-n kívül tevékenykednek), amelyek valószínűleg be fognak lépni a piacra?
Slovenian: Ali po mnenju strank, ki priglašajo, obstajajo podjetja (vključno s tistimi, ki trenutno delujejo le izven Skupnosti ali EGP), ki bodo verjetno vstopila na trg?
Bulgarian: По мнение на нотифициращите страни съществуват ли предприятия (включително такива, които понастоящем осъществяват стопанска дейност само извън територията на Общността или на ЕАСТ), които има вероятност да навлязат на пазара?
Estonian: Kas teatist esitavate osaliste arvates on olemas ettevõtjaid (kaasa arvatud need, kes praegu tegutsevad ainult ühenduse- ja EMP-välistel turgudel), kes võiksid tulla nendele turgudele?
Latvian: Vai paziņojošās puses uzskata, ka ir uzņēmumi (tostarp tādi, kas pašlaik darbojas vienīgi ārpus Kopienas vai EEZ), kas varētu drīzumā iekļūt tirgū?
Lithuanian: Ar pranešančiųjų šalių manymu yra įmonių (įskaitant tas, kurios šiuo metu veikia tik už Bendrijos arba EEE rinkų ribų), kurios galėtų įeiti į rinką?
Maltese: Fl-opinjoni tal-partijiet notifikanti, hemm xi impriżi (inklużi dawk li preżentament joperaw il-barra mill-Komunità jew miż-ŻEE) li aktarx sejrin jidħlu fis-suq?
English: and in cases where there is no such person, then the chief executive).
French: ou du directeur général si cette personne n'existe pas).
Slovak: a v prípadoch, ak takáto osoba nie je, generálneho riaditeľa).
Polish: w przypadku braku takiej osoby dyrektora naczelnego).
Slovenian: če takšne osebe ni, izvršilnega direktorja).
Maltese: u fil-każi meta ma jkunx hemm tali persuna, allura l-eżekuttiv ewlieni).
English: Explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
French: Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles cette entrée sur le marché est vraisemblable et fournir une estimation des délais prévisibles de cette entrée.
German: Erläutern Sie, warum ein solcher Markteintritt wahrscheinlich ist, und nennen Sie den voraussichtlichen Zeitpunkt, zu dem er zu erwarten ist.
Italian: Spiegare perché tale ingresso è probabile e indicare una stima dei tempi entro i quali è probabile che tale ingresso si verifichi.
Slovak: Vysvetlite, prečo je taký vstup pravdepodobný a uveďte časový odhad, kedy pravdepodobne k takému vstupu dôjde.
Polish: Wyjaśnić, dlaczego takie wejście jest prawdopodobne i dostarczyć szacunkowy czas, w jakim takie wejście może nastąpić.
Hungarian: Indokolja meg, hogy miért valószínű ez a belépés, valamint adjon becslést arról, hogy mennyi időn belül valószínű a piacra lépés.
Slovenian: Pojasnite, zakaj je tak vstop verjeten, in ocenite čas, v katerem bo do vstopa verjetno prišlo.
Bulgarian: Обяснява се защо съществува вероятност от такова навлизане и се предоставя оценка на времето, в което има вероятност да се осъществи навлизането.
Estonian: Selgitage, miks selline turuletulek on tõenäoline ja prognoosige selle tõenäolist toimumise aega.
Latvian: Izskaidrojiet, kādēļ šāda iekļūšana varētu notikt, un aptuveni novērtējiet laika posmu, kādā tā varētu notikt.
Lithuanian: Paaiškinkite, kodėl toks įėjimas yra tikėtinas ir pateikite laikotarpio, kada tikimasi, jog įvyks toks įėjimas, įvertinius duomenis.
Maltese: Għati spjegazzjoni il-għala talu dħul aktarx li jseħħ u ipprovdi estimi taż-żmien li matulu tali dħul aktarx li jseħħ.
English: Describe the various factors influencing entry into affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
French: Veuillez décrire les divers facteurs qui influencent l'entrée sur les marchés affectés, tant sous l'angle géographique que sur le plan des produits.
Italian: Descrivere i vari fattori che incidono sull'ingresso nei mercati interessati, esaminando l'ingresso dal punto di vista geografico e del prodotto.
Slovak: Popíšte rôzne faktory, ktoré ovplyvňujú vstup na dotknuté trhy, pri čom preskúmajte vstup z geografického hľadiska aj z hľadiska produktu.
Polish: Opisać różne czynniki wpływające na wejście na rynki oddziaływania, analizując wejście zarówno z geograficznego punktu widzenia, jak i pod kątem produktu.
Hungarian: Írja le az összefonódás által érintett piacokra történő belépést befolyásoló különböző tényezőket mind földrajzi, mind termékszempontból vizsgálva.
Slovenian: Opišite različne dejavnike, ki vplivajo na vstop na prizadete trge, pri čemer vstop obravnavajte tako z geografskega kot s proizvodnega vidika.
Estonian: Kirjeldage mitmesuguseid tegureid, mis mõjutab tulekut mõjutatavale turule, ning vaadelge seda nii geograafilisest kui ka toote seisukohast.
Latvian: Raksturojiet dažādos faktorus, kas ietekmē iekļūšanu ietekmētos tirgos, apskatot iekļūšanu gan no ģeogrāfiskā, gan no produkcijas viedokļa.
Lithuanian: Nagrinėdami ir produktų, ir geografinę rinką, apibūdinkite įvairius veiksnius, darančius įtaką įėjimui į paveiktas rinkas.
Maltese: Iddeskrivi il-fatturi varji li jinfluwenzaw id-dħul fis-swieq affettwati, billi teżamina kull dħul kemm mill-aspett ġerografiku u wkoll tal-prodott.
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Italian: Ricerca e sviluppo
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Bulgarian: Научно-изследователска и развойна дейност
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: Tyrimai ir taikomoji veikla
Maltese: Riċerka u żvilupp
English: Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating the relevant market(s) to compete in the long term.
French: Veuillez préciser l'importance de la recherche et du développement dans la capacité d'une entreprise opérant sur les marchés affectés de soutenir la concurrence à long terme.
German: Erläutern Sie die Bedeutung von Forschung und Entwicklung für die Fähigkeit eines auf dem bzw. den betroffenen Märkten tätigen Unternehmens, auf Dauer im Wettbewerb bestehen zu können.
Italian: Illustrare l'importanza della ricerca e sviluppo nel determinare la capacità di un'impresa operante sui mercati rilevanti di mantenere a lungo termine una significativa capacità competitiva.
Slovak: Referujte o dôležitosti výskumu a vývoja pre schopnosť firmy ovládajúcej príslušný trh dlhodobo konkurovať.
Polish: Należy wyjaśnić znaczenie badań i rozwoju dla zdolności konkurowania na dłuższą metę firmy działającej na właściwym rynku (rynkach).
Hungarian: Magyarázza el a kutatás és fejlesztés fontosságát egy érintett piac(ok)on működő vállalkozás hosszú távú versenyképessége szempontjából.
Slovenian: Opišite pomembnost raziskav in razvoja z vidika sposobnosti dolgoročne konkurenčnosti podjetja, ki deluje na upoštevnem (-ih) trgu (-ih).
Bulgarian: Илюстрира се важността на научно-изследователската и развойна дейност при определяне на дългосрочната конкурентоспособност на дадено предприятие, което оперира на съответния/те пазар/и.
Estonian: Kirjeldage uurimis- ja arendustöö tähtsust, et tagada mõjutataval turul (mõjutatavatel turgudel) tegutsevale ettevõtjale pikaajaline konkurentsivõime.
Latvian: Raksturojiet pētniecības un attīstības nozīmi tāda uzņēmuma ilgtermiņa konkurētspējas nodrošināšanā, kas darbojas attiecīgajā tirgū vai tirgos.
Lithuanian: Paaiškinkite tyrimų ir taikomosios veiklos svarbą atitinkamoje rinkoje (-ose) veikiančios firmos gebėjimui konkuruoti ilgą laiką.
Maltese: Għati rendikont ta' l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp bl-abilità ta' ditta li topera fis-suq(swieq) relevanti sabiex tkun tista tikkompeti f'terminu fit-tul.
English: Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
French: Veuillez expliquer la nature des travaux de recherche et de développement réalisés, sur les marchés affectés, par les entreprises parties à la concentration.
German: Schildern Sie, welche Art der Forschung und Entwicklung die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf den betroffenen Märkten betreiben.
Italian: Illustrare la natura delle attività di ricerca e sviluppo svolte sui mercati interessati ad opera delle imprese partecipanti alla concentrazione.
Slovak: Vysvetlite charakter výskumu a vývoja na dotknutých trhoch uskutočňovaného stranami koncentrácie.
Polish: Wyjaśnić charakter badań i rozwoju na rynkach oddziaływania realizowanych przez strony uczestniczące w koncentracji.
Hungarian: Írja le az összefonódásban részt vevő vállalkozások által az összefonódás által érintett piac(ok)on végrehajtott kutatás és fejlesztés jellegét.
Slovenian: Razložite naravo raziskav in razvoja, ki jih na prizadetih trgih opravljajo udeleženci koncentracije.
Bulgarian: Обяснява се естеството на извършваната от участниците в концентрацията научно-изследователска и развойна дейност на засегнатите пазари.
Estonian: Selgitage mõjutatavatel turgudel tehtavat uurimis- ja arendustööd, mida teevad koondumise osalised.
Latvian: Izskaidrojiet, kāda veida pētniecības un attīstības darbības ietekmētajos tirgos veic koncentrācijā iesaistītās puses.
Lithuanian: Paaiškinkite koncentracijos šalių paveiktose rinkose atliekamų tyrimų ir taikomosios veiklos pobūdį.
Maltese: Għati spjegazzjoni tan-natura tar-riċerka u l-iżvilupp fis-swieq affettwati li tkun twettqet mill-partijiet fil-konċentrazzjoni.
English: In so doing, take account of the following, where appropriate:
French: Pour ce faire, veuillez tenir compte, s'il y a lieu, des points suivants:
German: Berücksichtigen Sie dabei gegebenenfalls Folgendes:
Italian: In tale descrizione vanno tenuti presenti, se del caso, gli elementi seguenti:
Slovak: V prípade potreby zohľadnite pri tom toto:
Polish: Należy uwzględnić, co następuje:
Slovenian: Pri tem po potrebi upoštevajte naslednje:
Bulgarian: При това, по целесъобразност, се отчита следното:
Estonian: Seejuures võtke võimaluse korral arvesse:
Latvian: To darot, attiecīgā gadījumā ievērojiet turpmāk minēto:
Lithuanian: Tai darydami, kiek įmanoma atsižvelkite į:
Maltese: Meta tagħmel hekk, għandek tqis, meta xieraq, dan li ġej:
English: trends and intensities of research and development in these markets and for the parties to the concentration;
French: l'évolution et l'intensité de la recherche et du développement sur ces marchés et pour les parties à la concentration;
English: Cooperative Agreements
French: Accords de coopération
German: Kooperationsvereinbarungen
Italian: Accordi di cooperazione
Slovak: Dohody o spolupráci
Polish: Porozumienia kooperacyjne
Hungarian: Együttműködési megállapodások
Slovenian: Sporazumi o sodelovanju
Bulgarian: Споразумения за сътрудничество
Estonian: Koostöökokkulepped
Latvian: Sadarbības līgumi
Lithuanian: Bendradarbiavimo sutartys
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni
English: To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
French: Dans quelle mesure existe-t-il des accords de coopération (horizontaux, verticaux ou autres) sur les marchés affectés?
German: In welchem Umfang gibt es auf den betroffenen Märkten (horizontale, vertikale oder sonstige) Kooperationsvereinbarungen?
Italian: Qual è la diffusione degli accordi di cooperazione (orizzontale, verticale o di altro tipo) sui mercati interessati?
Slovak: Do akého rozsahu existujú na dotknutých trhoch dohody o spolupráci (horizontálnej, vertikálnej alebo inej)?
Polish: Czy i w jakim zakresie istnieją na rynkach oddziaływania porozumienia kooperacyjne (horyzontalne, wertykalne lub inne)?
Hungarian: Milyen mértékben léteznek (horizontális vertikális vagy egyéb) együttműködési megállapodások az összefonódás által érintett piacokon?
Slovenian: V kakšnem obsegu na prizadetih trgih obstajajo sporazumi o sodelovanju (horizontalni, vertikalni ali drugi)?
Bulgarian: Доколко съществуват споразумения за сътрудничество (хоризонтално, вертикално или друго) на засегнатите пазари?
Estonian: Kui suures ulatuses esineb mõjutatavatel turgudel koostöökokkuleppeid (horisontaalseid, vertikaalseid või muid)?
Latvian: Kāds ir sadarbības līgumu (horizontālie, vertikālie vai citi) pielietojamības prakses biežums ietekmētajos tirgos?
Lithuanian: Kokiu mastu paveiktose rinkose sudarytos bendradarbiavimo sutartys (horizontalios arba vertikalios)?
Maltese: Sa liema medda il-ftehim ta' koperazzjoni (orizzonati, vertikali, jew oħrajn) huma eżistenti fis-swieq affettwati?
English: Trade associations
French: Associations professionnelles
German: Verbände
Italian: Associazioni di categoria
Slovak: Obchodné združenia
Polish: Towarzystwa handlowe
Hungarian: Szakmai szövetségek
Slovenian: Združenja za trgovino
Bulgarian: Професионални сдружения
Estonian: Kutseühingud
Latvian: Aroda apvienības
Lithuanian: Prekybinės asociacijos
Maltese: Għaqdiet tal-kummerċ
English: With respect to the trade associations in the affected markets:
French: En ce qui concerne les associations professionnelles sur les marchés affectés:
German: Nennen Sie aufgeschlüsselt nach betroffenen Märkten:
Italian: Per le associazioni di categoria nei mercati interessati
Slovak: V súvislosti s obchodnými združeniami na dotknutých trhoch:
Polish: W odniesieniu do towarzystw handlowych na rynkach oddziaływania:
Slovenian: Z vidika združenj za trgovino na prizadetih trgih:
Bulgarian: По отношение на професионалните сдружения на засегнатите пазари се посочват:
Estonian: Mõjutatavatel turgudel tegutsevate kutseühingute osas:
Latvian: Attiecībā uz aroda apvienībām ietekmētajos tirgos:
Lithuanian: Informuodami apie prekybines asociacijas paveiktose rinkose:
Maltese: Fir-rigward ta' għaqdiet tal-kummerċ fis-swieq affettwati:
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed above.
French: Pour toutes ces associations, veuillez donner le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de la personne compétente à contacter.
German: Nennen Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie E-Mail-Adresse einer geeigneten Kontaktperson bei sämtlichen aufgeführten Verbänden.
Italian: Indicare per ciascuna associazione di categoria di cui sopra indirizzo, numero di telefono e di fax, indirizzo di posta elettronica e nominativo della persona cui rivolgersi.
Slovak: Uveďte meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailovú adresu príslušnej kontaktnej osoby pre všetky obchodné združenia uvedené vyššie.
Polish: Podać imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej właściwej osoby kontaktowej dla wszystkich wymienionych wyżej towarzystw.
Hungarian: Adja meg az előzőekben felsorolt összes szakmai szövetség tekintetében a megfelelő kapcsolattartó személy nevét, címét, telefon- és faxszámát, elektronikus levélcímét.
Slovenian: Navedite imena, naslove, telefonske številke, številke faksa in elektronske naslove ustrezne kontaktne osebe zgoraj naštetih združenj za trgovino.
Bulgarian: За всички изброени по-горе професионални сдружения се предоставят име, адрес, телефонен номер, факс номер и e-mail адрес на съответното лице за контакт.
Estonian: Esitage kõigi eespool loetletud kutseühingute asjakohase kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress.
Latvian: Attiecībā uz katru iepriekš minēto aroda apvienību norādiet attiecīgās kontaktpersonas vārdu, uzvārdu, adresi, tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi.
Lithuanian: Pateikite tokių pirmiau išvardytų asociacijų atitinkamo asmens pasiteirauti vardą ir pavardę, adresą, telefono numerį, fakso numerį ir elektroninio pašto adresą.
Maltese: Ipprovdi l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indirizz e-mail tal-persuna xierqa bħala kuntatt għal-għaqdiet tal-kummerċ kollha elenkati hawn fuq.
English: Overall market context and efficiencies
French: Vue d'ensemble des marchés et gains d'efficacité
German: Gesamtsituation des Marktes und Effizienzgewinne
Italian: Contesto di mercato generale e considerazioni di efficienza
Slovak: Celkový kontext trhu a celková účinnosť
Polish: Ogólna sytuacja rynku i efektywność
Hungarian: Általános piaci háttér és hatékonyságjavulás
Slovenian: Splošni tržni kontekst in učinkovitost
Bulgarian: Общо състояние на пазара и ефективност
Estonian: Üldine turuolukord ja tõhustamine
Latvian: Tirgus kopskats un efektivitātes peļņas guvums
Lithuanian: Bendra informacija apie rinką ir efektyvumą
Maltese: Il-kuntest u l-effiċċjenzi globali tas-suq
English: Describe the world wide context of the proposed concentration, indicating the position of each of the parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitive strength.
French: Veuillez décrire le contexte mondial dans lequel s'inscrit le projet de concentration, en indiquant la position, en termes d'importance et de compétitivité, en dehors du territoire de l'EEE, de chacune des parties à la concentration.
German: Beschreiben Sie das Zusammenschlussvorhaben im weltweiten Kontext und geben Sie die Stellung jedes der beteiligten Unternehmen außerhalb des EWR nach Größe und Wettbewerbsstärke an.
Italian: Descrivere il contesto mondiale in cui s'inserisce l'operazione di concentrazione proposta, specificando la posizione di ciascuno dei partecipanti alla concentrazione fuori del territorio SEE in termini di dimensioni e di potere competitivo.
Slovak: Opíšte celosvetový kontext navrhovanej koncentrácie s uvedením postavenia každej zo strán koncentrácie mimo územia EHP z hľadiska veľkosti a schopnosti súťažiť.
Polish: Opisać ogólnoświatowy kontekst proponowanej koncentracji, wskazując pozycję każdej ze stron uczestniczących w koncentracji poza obszarem EOG w odniesieniu do wielkości i siły konkurencyjnej.
Hungarian: Írja le a tervezett összefonódás hátterét világviszonylatban, megjelölve mindegyik összefonódásban részt vevő fél pozícióját az EGT-területen kívül jelentőség és versenyképesség szempontjából.
Slovenian: Opišite globalni kontekst predlagane koncentracije, pri čemer navedite položaj posameznih udeležencev koncentracije zunaj ozemlja EGP z vidika velikosti in konkurenčne moči.
Bulgarian: Описва се световният контекст, в който се вписва планираната концентрация, като се посочва положението на всеки от участниците в концентрацията извън територията на ЕИП от гледна точка на мащаб и конкурентоспособност.
Estonian: Kirjeldage kavandatavat koondumist ülemaailmses kontekstis, täpsustades kõigi koondumise osaliste seisundit väljaspool EMP territooriumi, lähtudes nende suurusest ja konkurentsivõimest.
Latvian: Aprakstiet iecerētās koncentrācijas ietekmi pasaulē, norādot, kāds no uzņēmuma lieluma un konkurētspējas viedokļa ir katras koncentrācijā iesaistītās puses stāvoklis ārpus EEZ teritorijas.
Lithuanian: Apibūdinkite siūlomą koncentraciją pasauliniu mastu, nurodydami kiekvienos koncentracijos šalies vietą už EEE teritorijos ribų pagal dydį ir konkurencinį stiprumą.
Maltese: Għati deskrizzjoni fil-kuntest b'aspett mondjali tal-konċentrazzjoni proponuta, indika il-posizzjonii ta' kull waħda mil-partijiet fil-konċentrazzjoni li tinsab il-barra mit-territorju ŻEE f'termini ta' daqs u saħħa kompetittiva.
English: Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
French: Veuillez indiquer de quelle façon le projet de concentration est susceptible d'affecter les intérêts des consommateurs intermédiaires et finaux, ainsi que l'évolution du progrès technique et économique.
German: Beschreiben Sie die zu erwartenden Auswirkungen des Zusammenschlussvorhabens auf Zwischen- und Endverbraucher sowie auf die Entwicklung des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts.
Italian: Descrivere il modo in cui l'operazione di concentrazione proposta dovrebbe incidere sugli interessi dei consumatori intermedi e finali e sullo sviluppo del progresso tecnico ed economico.
Slovak: Popíšte, ako navrhovaná koncentrácia pravdepodobne ovplyvní záujmy bezprostredných a konečných spotrebiteľov a rozvoj technického a hospodárskeho pokroku.
Polish: Opisać przypuszczalny wpływ proponowanej koncentracji na interesy konsumentów pośrednich i końcowych oraz rozwój postępu technicznego i gospodarczego.
Hungarian: Írja le, hogy a tervezett összefonódás várhatóan miként fog hatni a közbenső és a végső fogyasztók érdekeire és a műszaki és gazdasági fejlődésre.
Slovenian: Opišite, kako bi lahko predlagana koncentracija vplivala na interese vmesnih in končnih potrošnikov ter na razvoj tehnološkega in gospodarskega napredka.
Bulgarian: Описва се как планираната концентрация има вероятност да засегне интересите на междинни и крайни потребители и развитието на техническия и икономическия прогрес.
Estonian: Kirjeldage, kuidas kavandatav koondumine võib mõjutada vahe- ja lõpptarbijate huve ning tehnika ja majanduse arengut.
Latvian: Aprakstiet, kā iecerētā koncentrācija varētu ietekmēt starppatērētāju un galapatērētāju intereses un tehnikas un ekonomikas attīstību.
Lithuanian: Apibūdinkite, kaip siūloma koncentracija galėtų paveikti vidutinių ir didžiausių klientų interesus bei techninės ir ekonominės pažangos raidą.
Maltese: Għati deskrizzjoni ta' kif il-konċentrazzjoni proponuta aktarx li taffettwa l-interessi ta' konsumaturi intermedji u finali u l-iżvilupp tal-progress tekniku u ekonomiku.
English: Should you wish the Commission specifically to consider from the outset whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, please provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product.
French: Si vous souhaitez que la Commission examine spécifiquement, dès le départ, si les gains d'efficacité induits par la concentration sont susceptibles d'améliorer la capacité de la nouvelle entité de favoriser la concurrence au profit des consommateurs ainsi que son incitation à le faire, veuillez fournir une description de chaque gain d'efficacité (y compris les économies de coûts, les introductions de nouveaux produits et les améliorations apportées aux produits ou services) qui, selon les parties, devrait résulter du projet de concentration pour chaque produit en cause et fournir les documents annexes correspondants.