English: Member States shall notify the CCAMLR at the earliest opportunity of any vessel referred to in paragraph 1 to which access to port or authorisation to land or tranship Dissostichus spp. has been refused.
French: Les États membres signalent au plus tôt à la CCAMLR tout navire visé au paragraphe 1 auquel l'accès au port ou l'autorisation de débarquer ou de transborder le Dissostichus spp. aurait été refusé.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die CCAMLR schnellstmöglich über alle Schiffe gemäß Absatz 1, denen die Einfahrt in den Hafen oder die Genehmigung zur Anlandung bzw. Umladung vom Dissostichus spp. verweigert wurde.
Italian: Gli Stati membri notificano quanto prima alla CCAMLR i pescherecci di cui al paragrafo 1 ai quali siano stati rifiutati l'accesso al porto o l'autorizzazione a sbarcare o trasbordare Dissostichus spp.
Portuguese: Os Estados-Membros informam o mais rapidamente possível a CCAMLR de qualquer navio referido no n.o 1 a quem tenha sido recusado o acesso ao porto ou a autorização de desembarcar ou de transbordar Dissostichus spp.
Dutch: De lidstaten stellen de CCAMLR zo spoedig mogelijk in kennis van alle in lid 1 bedoelde vaartuigen waaraan de toegang tot de haven of de toestemming om Dissostichus spp. aan te landen of over te laden is geweigerd.
Danish: Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt CCAMLR om ethvert fartøj som nævnt i stk. 1, der er blevet nægtet adgang til en havn eller tilladelse til at lande eller omlade Dissostichus spp.
Swedish: Medlemsstaterna skall så snart som möjligt informera Antarktiskommissionen när fartyg som avses i punkt 1 har vägrats tillträde till hamn eller tillstånd att landa eller lasta om Dissostichus spp.
Slovak: Členské štáty oznámia čo najskôr CCAMLR každé plavidlo uvedené v odseku 1, ktorému zamietli vplávanie do prístavu alebo nepovolili vykládku alebo prekládku Dissostichus spp.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają CCAMLR w jak najwcześniejszym możliwym terminie o jakimkolwiek statku, określonym w ust. 1, któremu odmówiono wejścia do portu lub zezwolenia na wyładunek na ląd lub przeładunek na inny statek Dissostichus Spp.
Hungarian: A tagállamok a lehető leggyorsabban értesítik a CCAMLR-t az (1) bekezdésben említett azon hajókról, amelyek kikötőbe való belépését vagy Dissostichus spp. kirakodásának illetve átrakodásának engedélyezését megtagadták.
Slovenian: Države članice čim prej obvestijo CCAMLR o vseh plovilih iz odstavka 1, ki jim je bil zavrnjen vstop v pristanišče ali odobritev raztovarjanja ali pretovarjanja Dissostichus spp.
Bulgarian: Държавите-членки при първа възможност сигнализират на АНТКОМ всеки кораб, съгласно параграф 1, на който е отказан достъп до пристанището или разрешение за разтоварване на Dissostichus spp.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad CCAMLRi esimesel võimalusel igast lõikes 1 nimetatud laevast, millele keelduti andmast sissesõiduluba sadamasse või luba Dissostichus spp. lossimiseks või laadimiseks.
Latvian: Dalībvalstis, tiklīdz iespējams, paziņo CCAMLR par jebkuru 1. punktā minēto kuģi, kam ir liegta ieeja ostā vai nav atļauts izkraut vai pārkraut Dissostichus spp.
Lithuanian: Valstybės narės kuo greičiau praneša CCAMLR šio straipsnio 1 dalyje nurodytus laivus, kuriems nebuvo leista įplaukti į uostą arba iškrauti ar perkrauti Dissostichus spp.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-CCAMLR fl-opportunità l-aktar kmieni possibbli b'xi dgħajjsa referuta fil-paragrafu 1 li lilha aċċess għall-port jew għall-awtorizzazzjoni tal-ħatt jew tat-trasbord ta' Dissostichus spp., tkun ġiet miċħuda.