English: all relevant information is obtained and exchanged with other contracting parties and cooperating non-contracting parties, entities and fishing entities for the purpose of detecting and preventing the use of false import/export licences for tunas and tuna-like fish from vessels on the IUU list.
French: toute information pertinente soit recueillie et échangée avec les autres parties contractantes et les parties, entités ou entités de pêche non contractantes coopérantes dans le but de rechercher, de contrôler ou de prévenir les faux certificats d'importation/exportation de thonidés ou d'espèces voisines en provenance de navires inscrits sur la liste IUU.
German: alle einschlägigen Informationen gesammelt und mit den übrigen Vertragsparteien sowie kooperierenden Nichtvertragsparteien oder Rechtsträgern ausgetauscht werden, um Fälle aufzudecken, zu kontrollieren oder zu verhindern, in denen für Thunfisch oder verwandte Arten von Schiffen der IUU-Liste falsche Einfuhr-/Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden.
Italian: vengano raccolte e scambiate tutte le informazioni pertinenti con le altre parti contraenti e le parti, entità o entità di pesca non contraenti cooperanti, con l'obiettivo di individuare, controllare o prevenire i falsi certificati d'importazione/esportazione di tonnidi o specie affini provenienti da navi che figurano nell'elenco IUU.
Czech: byly s ostatními smluvními stranami a se spolupracujícími nesmluvními stranami, subjekty a rybářskými subjekty získávány a vyměňovány všechny důležité informace za účelem odhalování a předcházení používání padělaných osvědčení o dovozu a vývozu tuňáků a příbuzných druhů pocházejících z plavidel uvedených v seznamu NNN;
Slovak: všetky dôležité informácie sa získajú a vymieňajú s inými zmluvnými stranami a spolupracujúcimi nezmluvnými stranami, subjektami a rybárskymi subjektami na účely zistenia a zamedzenia používania falošných dovozných/vývozných licencií pre tuniaky a tuniakovité ryby loďami nachádzajúcimi sa na zozname IUU.
Polish: wszystkie właściwe informacje będą otrzymywane i wymieniane z innymi Umawiającymi się Stronami oraz podmiotami współpracującymi, nie będącymi Umawiającymi się Stronami, innymi podmiotami oraz podmiotami rybackimi, w celu wykrywania oraz zapobiegania użyciu fałszywych licencji importowych/eksportowych dla tuńczyka i ryb tuńczykopodobnych przez statki znajdujące się na liście nnn.
Hungarian: minden vonatkozó információ beérkezzen, és eljusson más szerződő felekhez és együttműködő nem szerződő felekhez, illetve jogalanyokhoz és halászati jogalanyokhoz az IUU-listán szereplő hajókról származó tonhalak és tonhalfélék hamis behozatali/kiviteli engedélyeinek kiszűrése és megakadályozása céljából.
Slovenian: vsi zadevni podatki so pridobljeni in izmenjani z drugimi pogodbenicami ali sodelujočimi nepogodbenicami, pravnimi osebami in pravnimi osebami v ribiškem sektorju, zaradi ugotavljanja in preprečevanja uporabe lažnih uvoznih/izvoznih dovoljenj za tune in tunu podobne ribe s plovil, ki so na seznamu IUU.
Bulgarian: всяка приложима информация се събира и обменя с останалите страни по Конвенцията и държавите, които не са страни по конвенцията, но които сътрудничат в издирването, контрола и предотвратяването на фалшивите лицензии за внос/износ на риба тон и подобни видове от кораби от списъка IUU.
Estonian: kogu oluline teave hangitakse ja vahetatakse teiste osalisriikidega ning koostööd tegevate kolmandate riikide, ettevõtete ja kalastusettevõtetega eesmärgiga avastada ja takistada IUU nimekirja kantud laevadelt pärinevate võltsitud tuuni ja selle lähiliikide impordi- ja ekspordilitsentside kasutamist.
Latvian: visu attiecīgo informāciju iegūst un ar šādu informāciju apmainās ar citām līgumslēdzējām pusēm un trešām pusēm, kuras sadarbojas, kā arī organizācijām un zvejas juridiskām personām ar nolūku atklāt un novērst viltotu ievešanas/izvešanas atļauju izmantošanu attiecībā uz tunzivīm un tunzivjveidīgajām zivīm, kas nāk no kuģiem, kuri iekļauti NNN sarakstā.
Lithuanian: būtų gauta ir pasikeista visa reikiama informacija su kitomis susitariančiosiomis šalimis ir bendradarbiaujančiomis nesusitariančiosiomis šalimis, subjektais ir žvejybos įmonėmis, kad būtų aptiktos ir neleista naudotis į NNN sąrašą įrašytų laivų suklastotomis importo/eksporto licencijomis dėl tunų ir tuninių žuvų.
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha tkun akwistata jew skambjata mal-partijiet kontraenti l-oħrajn u mal-partijiet mhux kontraenti li jikkoperaw, l-entitajiet u l-entitajiet tas-sajd għall-iskop tas-sejbien u l-prevenzjoni ta' l-użu ta' liċenzi foloz tal-importazzjoni/esportazzjoni għal tonn u ħut simili għat-tonn minn dgħajjes fil-lista IUU. 2.