FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Italian: I riferimenti fatti alla decisione abrogata si intendono come riferimenti al presente regolamento.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odwołania do uchylonej decyzji należy traktować jako odwołania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2004.
German: Brüssel, den 1. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The detailed graphic rules concerning the European flag may be found at:
French: Les normes graphiques détaillées concernant le drapeau européen se trouvent à l'adresse suivante:
German: Die detaillierten grafischen Vorgaben für die europäische Flagge finden sich unter:
Italian: Le norme grafiche dettagliate riguardanti la bandiera europea si trovano all'indirizzo:
Czech: Podrobná grafická pravidla týkající se evropské vlajky lze najít na této adrese:
Polish: Szczegółowe zasady graficzne dotyczące flagi europejskiej można znaleźć na:
Slovenian: Podrobna grafična pravila o Evropski zastavi so na voljo na:
Romanian: Normele grafice detaliate privind drapelul european pot fi găsite la următoare adresă:
Bulgarian: Подробните графични правила, отнасящи се до европейското знаме, могат да бъдат намерени на:
Latvian: Sīki grafiskie noteikumi par Eiropas karogu ir atrodami šeit:
Lithuanian: Išsamias grafines taisykles dėl Europos vėliavos galima rasti tokiu adresu:
English: http://europa.eu.int/abc/symbols/ emblem/index_en.htm
French: http://europa.eu.int/abc/symbols/ emblem/index_fr.htm
German: http://europa.eu.int/abc/symbols/ emblem/index_de.htm
Romanian: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_ro.htm
Latvian: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Lithuanian: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
English: Example of the basic elements to be incorporated in the information and publicity instruments and measures:
French: Exemple de l'ensemble des éléments de base à incorporer dans les outils et actions d'information et de publicité:
German: Beispiel mit sämtlichen Grundelementen, die in die Informations- und Publizitätsmaßnahmen und -hilfsmittel aufzunehmen sind:
Italian: Esempio degli elementi essenziali da inserire nelle azioni e negli strumenti informativi e pubblicitari:
Czech: Příklad základních prvků, které mají být zahrnuty do informačních a propagačních nástrojů a opatření:
Slovak: Príklad základných prvkov, ktoré majú byť pripojené k informačným a propagačným nástrojom a opatreniam:
Polish: Przykład podstawowych elementów, jakie mają być włączone do informacji i instrumentów i środków reklamy:
Hungarian: A tájékoztatást és a nyilvánosságot szolgáló eszközökön és az azokra vonatkozó intézkedésekben feltüntetendő alapvető alkotóelemeket bemutató példa:
Slovenian: Primer osnovnih dokumentov, ki jih je treba vključiti v sredstva in ukrepe informiranja in obveščanja javnosti:
Romanian: Exemplu de ansamblu de elemente de bază care trebuie incluse în instrumentele și acțiunile de informare și publicitate:
Bulgarian: Пример за основните елементи, които трябва да се включват в средствата и мерките по информиране и публичност:
Estonian: Teavitamis- ja avalikustamisvahendite ning -meetmete põhielementide näide:
Latvian: Informācijas un publicitātes līdzekļos un pasākumos iekļaujamo pamatelementu piemēri:
Lithuanian: Pagrindinių elementų, įtrauktinų į informavimo ir viešumo instrumentus ir priemones, pavyzdys:
Maltese: Eżempju ta' l-elementi bażiċi li għandhom jiġu inkorporati fl-istrumenti u l-miżuri ta' informazzjoni u pubbliċità:
English: The messages to be propagated should be clarified and the instruments best adapted to the goal of raising public awareness identified,
French: Il convient de clarifier les messages à diffuser et d'identifier les outils les plus cohérents avec l'objectif de notoriété à atteindre,
German: Es ist angezeigt, die Informationsinhalte näher zu bestimmen und die Hilfsmittel festzulegen, mit denen das angestrebte Bekanntheitsziel am besten erreicht werden kann -
Italian: Occorre chiarire i messaggi da diffondere e identificare gli strumenti più idonei per conseguire l'obiettivo della notorietà,
Czech: Obsah propagace by měl být vyjasněn a nástroje by měly být lépe přizpůsobeny cíli zvyšování veřejného povědomí,
Slovak: správy, ktoré majú byť propagované, je potrebné objasniť, a nástroje čo najlepšie prispôsobiť cieľu zvyšovania verejnej informovanosti,
Polish: Propagowane wiadomości powinny być wyjaśnione i instrumenty najlepiej dostosowane do celu zwiększenia zidentyfikowanej publicznej świadomości,
Hungarian: A terjesztendő üzenetet pontosan meg kell határozni, eszközeit pedig a célul kitűzött közismertség-növeléshez a lehető legjobban hozzá kell igazítani,
Slovenian: Sporočila, ki naj se razširjajo, morajo biti jasna in inštrumenti kar najbolj prilagojeni cilju dviganja ozaveščenosti ciljne skupine javnosti –
Romanian: Trebuie să se clarifice mesajele care urmează să fie difuzate și să se identifice instrumentele cele mai adecvate obiectivului de notorietate care trebuie atins,
Bulgarian: Посланията, които трябва да се разпространят, следва да се изяснят, а средствата да се адаптират възможно най-добре към поставената цел за постигане на публичност,
Estonian: Levitatavad teated tuleb kindlaks määrata ning välja tuleb selgitada üldsuse teadlikkuse tõstmiseks sobivaimad vahendid,
Latvian: Ir jāprecizē izplatāmie ziņojumi, kā arī jānosaka līdzekļi, kas ir vislabāk pielāgoti sabiedrības izpratnes uzlabošanai,
Lithuanian: Turėtų būti paaiškinta skleistina informacija, ir priemonės turėtų būti geriausiai pritaikytos tikslui didinti visuomenės informuotumą,
Maltese: Il-messaġġi li għandhom jingħataw pubbliċità għandhom jiġu ċċarati u l-aktar strumenti adattati għall-finijiet ta’ ħolqien ta’ kuxjenza pubblika għandhom ikunu identifikati,
English: an explanation in the following words or some equivalent expression of the role the Union is playing through the Cohesion Fund:
French: une explication, au moyen de la mention suivante ou de toute autre expression équivalente, du rôle que la Communauté joue à travers le Fonds de cohésion:
German: eine Erläuterung der von der Gemeinschaft durch den Kohäsionsfonds ausgeübten Rolle durch nachstehenden Hinweis oder eine andere Formulierung gleichen Inhalts:
Italian: una spiegazione, per mezzo della seguente menzione o di altra espressione equivalente, del ruolo che la Comunità svolge tramite il Fondo di coesione:
Czech: pomocí následujících slov nebo podobného vyjádření vysvětlení úlohy, kterou Unie hraje prostřednictvím Fondu soudržnosti:
Slovak: objasnenie úlohy, ktorú plní únia prostredníctvom Kohézneho fondu nasledovnými slovami alebo iným zodpovedajúcim vyjadrením:
Hungarian: az Uniónak a Kohéziós Alapon keresztül játszott szerepét megvilágító alábbi mondat vagy más, hasonló értelmű megjegyzés:
Slovenian: v naslednjih besedah ali drugem enakovrednem izrazu dano razlago vloge, ki jo izvaja Unija prek Kohezijskega sklada:
Romanian: o explicație, exprimată cu ajutorul următoarei mențiuni sau al oricărei alte expresii echivalente, a rolului pe care l-a avut Comunitatea în cadrul Fondului de coeziune:
Bulgarian: обяснение посредством следния текст или посредством всеки друг еквивалентен израз на ролята, която Съюзът играе чрез Кохезионния фонд:
Estonian: järgmises või sellega võrdväärses sõnastuses selgitust rolli kohta, mida Euroopa Liit Ühtekuuluvusfondi kaudu täidab:
Latvian: skaidrojumu ar šādiem vārdiem vai līdzvērtīgu formulējumu par Kopienas lomu Kohēzijas fondā:
Lithuanian: Sąjungos vaidmens per Sanglaudos fondą paaiškinimą tokiais žodžiais arba lygiaverte išraiška:
Maltese: spjegazzjoni bil-kliem li ġejjin jew b’xi espressjoni oħra ekwivalenti tar-rwol li l-Unjoni qed twettaq permezz tal-Fond ta’ Koeżjoni:
English: the European flag, in accordance with the graphic rules set out in the Annex, with the following words or some equivalent expression:
French: Le drapeau européen, conformément aux normes graphiques énoncées à l'annexe, accompagné de la mention suivante ou de toute autre expression équivalente:
German: die europäische Flagge entsprechend den im Anhang genannten grafischen Vorgaben, zusammen mit nachstehendem Hinweis oder einer anderen Formulierung gleichen Inhalts:
Italian: la bandiera europea, in conformità delle norme grafiche indicate nell'allegato, accompagnata dalla seguente menzione o da altra espressione equivalente:
Czech: evropskou vlajku v souladu s grafickými pravidly stanovenými v příloze s těmito slovy nebo podobným vyjádřením:
Slovak: európsku vlajku v súlade s grafickými pravidlami ustanovenými v prílohe s nasledovnými slovami alebo iným zodpovedajúcim vyjadrením:
Hungarian: az európai zászló, a mellékletben meghatározott grafikai előírásokkal összhangban, az alábbi mondattal vagy más, hasonló értelmű megjegyzéssel:
Slovenian: evropsko zastavo, skladno z grafičnimi pravili iz Priloge, z naslednjimi besedami ali drugim enakovrednim izrazom:
Romanian: drapelul european, în conformitate cu normele grafice enunțate în anexă, însoțit de următoarea mențiune sau de orice altă expresie echivalentă:
Bulgarian: европейското знаме в съответствие с графичните правила, изложени в приложението, придружено от следния текст или от всеки друг еквивалентен израз:
Estonian: Euroopa lipp, vastavalt lisas sätestatud graafilistele nõuetele, koos järgmise või sellega võrdväärse sõnastusega:
Latvian: saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem grafiskajiem noteikumiem Eiropas karogu ar šādiem vārdiem vai līdzvērtīgu formulējumu:
Lithuanian: Europos vėliavą, laikantis priede nustatytų grafinių taisyklių, ir šiuos žodžius ar lygiavertę išraišką:
Maltese: il-bandiera Ewropea, skond ir-regoli grafiċi preskritti fl-Anness, bil-kliem li ġejjinjew b’xi espressjoni oħra ekwivalenti:
English: displaying posters at high visibility locations;
French: l' installation d'affiches à des endroits à haute visibilité;
German: Anbringung von Plakaten an gut sichtbarer Stelle;
Italian: l'installazione di cartelli in luoghi ben visibili;
Czech: umístěním plakátů na dobře viditelných místech;
Slovak: vyobrazenie plagátov na miestach s vysokou viditeľnosťou;
Polish: prezentowanie plakatów w lokalizacjach o wysokiej oglądalności;
Hungarian: jól látható helyeken plakátok elhelyezése;
Slovenian: postavljanje plakatov na zelo opaznih lokacijah;
Romanian: instalarea afișelor în locuri cu mare vizibilitate;
Bulgarian: поставянето на плакати на места с голяма видимост;
Estonian: paigaldada plakateid hästi nähtavatesse kohtadesse;
Latvian: uzstādot plakātus labi pārredzamās vietās;
Lithuanian: iškabinti reklaminius stendus gerai matomose vietose;
Maltese: wiri ta’ kartelluni f’postijiet li jidhru ħafna
English: producing publications (brochures, leaflets, newsletters, etc.) and video material;
French: la production de publications (brochures, dépliants, lettres d'information, autres) et vidéo;
German: Produktion von Veröffentlichungen (Broschüren, Faltblätter, Mitteilungsblätter usw.) und Videos;
Italian: la produzione di pubblicazioni (opuscoli, pieghevoli, lettere d'informazione, altro) e di video;
Czech: vydáváním publikací (brožurek, letáků, informačních bulletinů atd.) a videomateriálů;
Slovak: výroba publikácií (brožúr, letákov, novín, atď.) a video materiálu;
Polish: przygotowywanie publikacji (broszury, ulotki, listy reklamowe itp.) oraz materiału wideo;
Hungarian: kiadványok (brosúrák, szórólapok, hírlevelek stb.) és videóanyagok készítése;
Slovenian: izdajanje publikacij (brošure, letaki, glasila itd.) in videomaterial;
Romanian: realizarea de publicații (broșuri, pliante, buletine informative etc.) și materiale video;
Bulgarian: изработването на публикации (брошури, диплянки, информационни писма и други) и на видеоматериали;
Estonian: avaldada trükiseid (brošüüre, teabelehti, tutvustustrükiseid jt) ning videomaterjale;
Latvian: sagatavojot izdevumus (brošūras, bukletus, biļetenus, u.c.) un video materiālus;
Lithuanian: leisti leidinius (brošiūras, informacinius lapelius, informacinius biuletenius ir t. t.) ir rengti vaizdo medžiagą;
Maltese: produzzjoni ta’ pubblikazzjonijiet (brochures, fuljetti, rapporti ta’ informazzjoni, etc) u materjal ta’ video;
English: creating pages on the Internet.
French: la création de pages sur Internet.
German: Einrichtung von Internetseiten.
Italian: la creazione di pagine su Internet.
Czech: vytvářením stránek na internetu.
Slovak: vytvorenie stránok na internete.
Polish: tworzenie stron internetowych.
Hungarian: internetes oldalak készítése.
Slovenian: oblikovanje strani na medmrežju.
Romanian: crearea de pagini de Internet.
Bulgarian: създаване на страници в Интернет.
Estonian: koostada veebikülgi.
Latvian: izveidojot lapas Internetā.
Lithuanian: kurti puslapius internete.
Maltese: (ċ) ħolqien ta’ paġni fuq l-internet.
English: The detailed graphic rules concerning the European flag may be found at: http://europa.eu.int/abc/symbols/ emblem/index_en.htm
Hungarian: Az európai zászlóra vonatkozó részletes grafikai előírások az alábbi internetes oldalon találhatók: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Estonian: Üksikasjalikud graafilised nõuded Euroopa lipu kohta asuvad aadressil http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Maltese: Ir-regoli grafiċi dettaljati dwar il-bandiera Ewropea jistgħu jinstabu fi: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
English: SECTION 1 Compulsory measures
German: ABSCHNITT 1 OBLIGATORISCHE MAßNAHMEN
Italian: SEZIONE 1 Misure obbligatorie
Czech: ODDÍL 1 Povinná opatření
Polish: SEKCJA 1 Środki przymusowe
Slovenian: ODDELEK 1 Obvezni ukrepi
Maltese: TAQSIMA I Miżuri obbligatorji
English: SECTION 2 Other measures
German: ABSCHNITT 2 ANDERE MAßNAHMEN
Czech: ODDÍL 2 Jiná opatření
Polish: SEKCJA 2 Inne działania
Slovenian: ODDELEK 2 Drugi ukrepi
Maltese: TAQSIMA 2 Miżuri oħra
English: an explanation in the following words or some equivalent expression of the role the Union is playing through the Cohesion Fund: "This project is helping to reduce economic and social disparities among the citizens of the European Union";
Polish: wyjaśnienie w następujących słowach lub w jakimś równoważnym wyrażeniu roli jaką odgrywa Unia poprzez Fundusz Spójności:"Niniejszy projekt pomaga zmniejszyć gospodarcze i społeczne nierówności między obywatelami Unii Europejskiej";
English: the European flag, in accordance with the graphic rules set out in the Annex, with the following words or some equivalent expression: "This project is being part-financed by the European Union."
Polish: flaga europejska, zgodnie z zasadami graficznymi wymienionymi w Załączniku, z następującymi słowami lub jakimś równoważnym wyrażeniem:"Niniejszy projekt jest częściowo finansowany przez Unię Europejską".
English: >PIC FILE= "L_2004098EN.002402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004098DE.002402.TIF">