FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
French: Le facilitateur d'horaires conseille les transporteurs aériens et recommande des heures d'arrivée et/ou de départ de rechange en cas de risque de saturation.
German: Der Flugplanvermittler berät Luftfahrtunternehmen und empfiehlt alternative Ankunft- und/oder Abflugzeiten, wenn eine Überlastung wahrscheinlich ist.
Italian: Il facilitatore degli orari consiglia i vettori aerei e raccomanda orari alternativi di arrivo e/o di partenza quando possono insorgere fenomeni di congestione.
Portuguese: O facilitador de horários aconselhará as transportadoras aéreas e recomendará horários alternativos de chegada e/ou partida, quando houver probabilidade de congestionamento.
Danish: Fartplansformidleren rådgiver luftfartsselskaberne og anbefaler alternative ankomst- og/eller afgangstider, når overbelastning kan forventes.
Czech: Letištní zprostředkovatel poskytuje leteckým dopravcům rady a doporučuje jim náhradní časy příletu nebo odletu v případě očekávaného přetížení provozu letiště.
Slovak: Sprostredkovateľ letových plánov radí leteckým dopravcom a odporúča alternatívne časy príletu/odletu keď je pravdepodobné, že nastane preťaženie.
Polish: Organizator rozkładów doradza przewoźnikom lotniczym i zaleca alternatywne czasy przylotu i/lub odlotu, jeżeli prawdopodobnie wystąpią problemy z przepustowością.
Hungarian: A menetrend-egyeztető tanácsot ad a légifuvarozóknak, és alternatív érkezési és/vagy indulási időpontokat ajánl, ha fennáll a torlódás kialakulásának veszélye.
Slovenian: Usklajevalec reda letenja svetuje letalskim prevoznikom in priporoča alternativne čase prihoda in/ali odhoda, kadar je verjetno, da bo prišlo do prezasedenosti.
Romanian: Agentul de facilități orare acordă consultanță operatorilor de transport aerian și recomandă ore de sosire și de plecare alternative pentru situațiile în care există riscul supraaglomerării.
Bulgarian: Ръководителят на графика консултира въздушните превозвачи и препоръчва алтернативни часове на пристигане и/или заминаване в случаи, когато е възможно да се получи претоварване.
Estonian: Sõiduplaanide nõustaja nõustab lennuettevõtjaid ning pakub välja alternatiivsed saabumis- ja/või väljumisajad juhul, kui ummikud on tõenäolised.
Latvian: Sarakstu koordinators sniedz padomus aviosabiedrībām un iesaka alternatīvos ielidošanas un/vai izlidošanas laikus, ja ir ticams, ka varētu rasties pārslogotība.
Lithuanian: Tvarkaraščių sudarytojas konsultuojasi su oro vežėjais ir rekomenduoja alternatyvų atvykimo ir (arba) išvykimo laiką galimo oro uosto perpildymo atveju.
Maltese: Il-faċilitatur ta' l-iskedi għandu jagħti pariri lill-ġarriera ta' l-ajru u jirrakkomanda ħinijiet alternattiva tal-wasla u/jew tluq fejn x'aktarx li sseħħ konġestjoni.
English: The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
French: Le coordonnateur est la seule personne responsable de l'attribution des créneaux horaires.
German: Der Koordinator ist als Einziger für die Zuweisung von Zeitnischen zuständig.
Italian: Il coordinatore è l'unico responsabile dell'assegnazione delle bande orarie.
Portuguese: O coordenador será o único responsável pela atribuição de faixas horárias.
Danish: Koordinatoren er eneansvarlig for tildeling af slots.
Czech: Koordinátor je jedinou osobou příslušnou pro přidělování letištních časů.
Slovak: Koordinátor je jedinou osobou zodpovednou za prideľovanie prevádzkových intervalov.
Polish: Koordynator jest wyłączną osobą odpowiedzialną za przydział czasów na start lub lądowanie.
Hungarian: A koordinátor egyedüli személyként felelős a résidők kiosztásáért.
Slovenian: Koordinator je edina oseba, odgovorna za dodeljevanje slotov.
Romanian: Coordonatorul este singura persoană care răspunde de alocarea sloturilor.
Bulgarian: Координаторът е единственото лице, отговорно за разпределяне на слотовете.
Estonian: Teenindusaegade jaotamise eest vastutab ainsana koordinaator.
Latvian: Koordinators ir vienīgā persona, kas atbild par laika nišu sadali.
Lithuanian: Koordinatorius yra vienintelis asmuo, atsakingas už laiko tarpsnių paskirstymą.
Maltese: Il-kordinatur għandu jkun il-persuna unika responsabbli għall-allokazzjoni tal-perjodi ta' użu ta' l-iskeda.
English: He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
French: Il attribue les créneaux horaires conformément aux dispositions du présent règlement et veille à ce que, en cas d'urgence, les créneaux puissent aussi être attribués en dehors des heures de bureau.
German: Er weist die Zeitnischen nach Maßgabe dieser Verordnung zu und sorgt dafür, dass in dringenden Fällen Zeitnischen auch außerhalb der Bürozeiten zugewiesen werden können.
Italian: Provvede alla loro assegnazione ai sensi delle disposizioni del presente regolamento e dispone affinché, in situazioni di emergenza, le bande orarie possano essere assegnate anche al di fuori delle ore di ufficio.
Portuguese: Atribuirá as faixas de acordo com o disposto no presente regulamento e assegurará que as faixas possam também, em situações de urgência, ser atribuídas fora das horas de expediente.
Danish: Koordinatoren tildeler slots i henhold til bestemmelserne i denne forordning og træffer foranstaltninger til, at slots også kan tildeles i nødsituationer uden for arbejdstiden.
Czech: Přiděluje letištní časy v souladu s tímto nařízením a činí opatření, aby v případě naléhavosti mohly být letištní časy přiděleny i mimo pracovní dobu.
Slovak: Prideľuje prevádzkové intervaly v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a musí sa postarať o to, aby v prípade núdze mohli byť prevádzkové intervaly pridelené mimo úradných hodín.
Polish: Przydziela czasy na start lub lądowanie zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i zapewnia, aby, w nagłym wypadku, czasy na start lub lądowanie mogły zostać również przydzielone poza godzinami pracy.
Hungarian: A résidőket e rendelet rendelkezéseinek megfelelően osztja ki, és gondoskodik arról, hogy sürgős esetben a résidők munkaidőn kívül is kioszthatók legyenek.
Slovenian: Slote dodeli v skladu z določbami te uredbe in predvidi, da se ob izrednem dogodku sloti lahko dodelijo tudi izven uradnih ur.
Romanian: Acesta procedează la alocarea sloturilor în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și asigură ca, în situații de urgență, să fie posibilă alocarea sloturilor și în afara orelor de program.
Bulgarian: Той разпределя слотовете съгласно разпоредбите на настоящия регламент, като предвижда възможност за предоставяне на слотове извън работното време при спешни случаи.
Estonian: Koordinaator jagab teenindusajad käesoleva määruse sätete alusel ning sätestab, et eriolukorras on teenindusaegu võimalik jagada ka väljaspool vastuvõtuaegu.
Latvian: Viņš piešķir laika nišas atbilstoši šīs regulas noteikumiem un rūpējas, lai ārkārtas situācijas gadījumā laika nišas varētu tikt piešķirtas arī ārpus darbalaika.
Lithuanian: Jis paskirsto laiko tarpsnius laikydamasis šio reglamento nuostatų ir numato, kad avarinių atvejų metu laiko tarpsniai galėtų būti paskirti ir ne darbo valandomis.
Maltese: Huwa għandu jalloka l-perjodi ta' użu ta' l-iskeda skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhu jieħu ħsieb sabiex, fil-każ ta' emerġenza, il-perjodi ta' użi ta' l-iskeda jiġu wkoll allokati barra ħinijiet ta' l-uffiċċju.
English: The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
French: Le facilitateur d'horaires s'assure que les activités des transporteurs aériens sont conformes aux horaires qui leur sont recommandés.
German: Der Flugplanvermittler überwacht die Übereinstimmung des Flugbetriebs der Luftfahrtunternehmen mit den ihnen empfohlenen Flugplänen.
Italian: Il facilitatore degli orari controlla la conformità delle operazioni dei vettori aerei con gli orari raccomandati.
Portuguese: O facilitador de horários fiscalizará a conformidade das operações das transportadoras aéreas com os horários que lhes forem recomendados.
Danish: Fartplansformidleren kontrollerer, at luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de fartplaner, der er blevet anbefalet dem.
Czech: Letištní zprostředkovatel sleduje soulad provozu leteckých dopravců s doporučenými letovými řády.
Slovak: Sprostredkovateľ letových plánov monitoruje zhodu prevádzok leteckých dopravcov s ním odporučenými letovými plánmi.
Polish: Organizator rozkładów monitoruje zgodność operacji przewoźników lotniczych z zaleconymi im rozkładami.
Hungarian: A menetrend-egyeztető ellenőrzi, hogy a légifuvarozók tényleges üzemelése összhangban áll-e a részükre ajánlott menetrendekkel.
Slovenian: Usklajevalec reda letenja spremlja skladnost operacij letalskih prevoznikov z redom letenja, ki mu je priporočen.
Romanian: Agentul de facilități orare urmărește conformitatea operațiilor operatorilor de transport aerian cu orarele recomandate acestora.
Bulgarian: Ръководителят на графика следи за спазването на определения график при операциите на въздушните превозвачи.
Estonian: Sõiduplaanide nõustaja jälgib lennuettevõtjate tegevuse vastavust soovitatud sõiduplaanile.
Latvian: Sarakstu koordinators pārrauga aviosabiedrību veikto lidojumu atbilstību sarakstiem, kas ir ieteikti šīm sabiedrībām.
Lithuanian: Tvarkaraščių sudarytojas kontroliuoja, ar oro vežėjai savo veikloje laikosi jiems rekomenduotų tvarkaraščių.
Maltese: Il-faċilitatur ta' l-iskedi għandu jimmonitorja l-konformità ta' l-operazzjonijiet tal-ġarriera ta' l-ajru ma' l-iskedi rakkomandati lilhom.
English: The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
French: Le coordonnateur s'assure que les activités des transporteurs aériens sont conformes aux créneaux horaires qui leur sont attribués.
German: Der Koordinator überwacht die Übereinstimmung des Flugbetriebs der Luftfahrtunternehmen mit den ihnen zugewiesenen Zeitnischen.
Italian: Il coordinatore controlla la conformità delle operazioni dei vettori aerei con le bande orarie loro assegnate.
Portuguese: O coordenador fiscalizará a conformidade das operações das transportadoras aéreas com as faixas horárias que lhes forem atribuídas.
Danish: Koordinatoren kontrollerer, at luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de slots, der er blevet tildelt dem.
Czech: Koordinátor sleduje soulad provozu leteckých dopravců s přidělenými letištními časy.
Slovak: Koordinátor monitoruje zhodu prevádzok leteckých dopravcov s ním pridelenými prevádzkovými intervalmi.
Polish: Koordynator monitoruje zgodność operacji przewoźników lotniczych z czasami na start lub lądowanie im przydzielonymi.
Hungarian: A koordinátor ellenőrzi, hogy a légifuvarozók tényleges üzemelése összhangban áll-e a részükre kiosztott résidőkkel.
Slovenian: Koordinator spremlja skladnost operacij letalskih prevoznikov s sloti, ki so jim dodeljeni.
Romanian: Coordonatorul urmărește conformitatea operațiilor operatorilor de transport aerian cu sloturile alocate acestora.
Bulgarian: Координаторът следи за спазването на определените слотове при операциите на въздушните превозвачи.
Estonian: Koordinaator jälgib lennuettevõtjate tegevuse vastavust neile jagatud teenindusaegadele.
Latvian: Koordinators pārrauga aviosabiedrību veikto lidojumu atbilstību laika nišām, kas ir piešķirtas tām.
Lithuanian: Koordinatorius kontroliuoja, ar oro vežėjai savo veikloje laikosi jiems paskirtų laiko tarpsnių.
Maltese: Il-kordinatur għandu jimmonitorja l-konformità ta' l-operazzjonijiet tal-ġarriera mal-perjodi ta' użu ta' l-iskeda allokati lilhom.
English: All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules."
French: Tous les facilitateurs d'horaires et tous les coordonnateurs coopèrent afin de détecter des incohérences dans les horaires.";
German: Alle Flugplanvermittler und Koordinatoren arbeiten zusammen, um Unstimmigkeiten in den Zeitplänen aufzudecken."
Italian: Tutti i facilitatori degli orari e i coordinatori cooperano al fine di individuare incongruenze degli orari."
Portuguese: Todos os facilitadores de horários e coordenadores cooperarão para detectarem eventuais incompatibilidades de horários.";
Danish: Alle fartplansformidlere og koordinatorer samarbejder for at finde frem til uoverensstemmelser mellem fartplaner."
Czech: Všichni letištní zprostředkovatelé a koordinátoři spolupracují při zjišťování nesrovnalostí v letových řádech.";
Slovak: Všetci sprostredkovatelia letových plánov a koordinátori spolupracujú pri odhaľovaní nezrovnalostí v letových plánoch".
Polish: Wszyscy organizatorzy rozkładów i koordynatorzy współpracują w celu wykrycia nieścisłości w rozkładach.";
Hungarian: Valamennyi menetrend-egyeztető és koordinátor köteles együttműködni a menetrendekben található ellentmondások kiszűrése érdekében."
Slovenian: Vsi usklajevalci reda letenja in koordinatorji sodelujejo pri odkrivanju neskladnosti reda letenja."
Romanian: Toți agenții de facilități orare și coordonatorii cooperează pentru detectarea incoerențelor din orare.”
Bulgarian: Всички ръководители на график и координатори си сътрудничат за установяване на противоречия в графиците.” в)
Estonian: Kõik sõiduplaanide nõustajad ja koordinaatorid teevad koostööd selle nimel, et tuvastada sõiduplaanides esinevaid vastuolusid."
Latvian: Visi sarakstu koordinatori un koordinatori sadarbojas, lai atklātu pretrunas sarakstos.";
Lithuanian: Visi tvarkaraščių sudarytojai ir koordinatoriai bendradarbiauja nustatant tvarkaraščių neatitikimus.";
Maltese: Il-faċilitaturi ta' l-iskeda kollha u l-kordinaturi għandhom jikkoperaw biex jikxfu inkonsistenzi fl-iskedi."
English: The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the latest at the time of the relevant scheduling conferences and as appropriate during the conferences and thereafter.
French: Les informations visées au paragraphe 8 sont communiquées au plus tard au moment des conférences pertinentes de planification horaire ainsi que, selon le cas, au cours de celles-ci et ultérieurement.
German: "(9) Die Informationen nach Absatz 8 werden spätestens zum Zeitpunkt der betreffenden Flugplankonferenzen und gegebenenfalls auf oder nach den Konferenzen bereitgestellt.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 8 sono messe a disposizione al più tardi al momento delle pertinenti conferenze per gli orari e, secondo necessità, durante le conferenze stesse nonché in seguito.
Portuguese: As informações a que se refere o n.o 8 serão facultadas o mais tardar por ocasião das conferências pertinentes de programação de horários e, se necessário, durante as conferências, e posteriormente.
Danish: Oplysningerne i stk. 8 skal stilles til rådighed senest på tidspunktet for de relevante fartplankoordineringskonferencer og i givet fald under og efter konferencerne.
Czech: Informace uvedené v odstavci 8 jsou poskytnuty nejpozději v době dané konference o letových řádech nebo případně v průběhu konference a po ní.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 8 sa sprístupnia najneskôr v čase konania príslušných plánovacích konferencií a podľa potreby počas konania konferencií a po nich.
Polish: Informacje określone w ust. 8 zostają udostępnione najpóźniej w czasie odpowiednich konferencji dotyczących planowania rozkładów oraz, gdzie właściwe, podczas konferencji i później.
Hungarian: "(9) A (8) bekezdésben említett tájékoztatást legkésőbb a megfelelő, menetrenddel foglalkozó konferenciák időpontjában, valamint adott esetben ezek ideje alatt és ezeket követően rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Informacije iz odstavka 8 se dajo na razpolago najkasneje v času ustreznih konferenc o načrtovanju redov letenja in kot je ustrezno med konferencami in po njih.
Romanian: „Informațiile menționate la alineatul (8) se pun la dispoziție cel târziu la data conferințelor de planificare orară relevante și, după caz, în timpul conferințelor și după acestea.
Bulgarian: Информацията, предвидена в параграф 8, се представя най-къ?сно по време на съотв?етните съвещания за пл?аниране на графика или? в удобно време по в?реме на или след съве?щанието.
Estonian: Teave lõike 8 kohta tuleb teha kättesaadavaks hiljemalt vastava sõiduplaanikonverentsi ajal ning vastavalt vajadusele kas konverentsi ajal või selle järel.
Latvian: Informāciju, kas minēta šā panta 8. punktā, dara pieejamu ne vēlāk kā attiecīgo konferenču par lidojumu sarakstiem sasaukšanas laikā un, ja vajadzīgs, konferenču gaitā un pēc tām.
Lithuanian: Šio straipsnio 8 dalyje nurodyta informacija pateikiama vėliausiai tuo metu, kai turi įvykti atitinkamos tvarkaraščių sudarymo konferencijos ir, jei reikia, — konferencijų metu ir po jų.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 8 għandha tintgħamel disponibbli l-aktar tard fil-ħin tal-konferenzi rilevanti ta' skedar u kif xieraq matul il-konferenzi u wara dan.
English: On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
French: Sur demande, le coordonnateur présente ces informations sous forme résumée.
German: Auf Anfrage liefert der Koordinator diese Informationen in Form einer Zusammenfassung.
Italian: A richiesta il coordinatore fornisce tali informazioni in forma riepilogativa.
Portuguese: A pedido, o coordenador fornecerá essas informações numa forma resumida.
Danish: Koordinatoren stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed i resumeret form.
Czech: Na žádost poskytne koordinátor tyto informace v souhrnné podobě.
Slovak: Koordinátor na požiadanie poskytne také informácie v súhrnnom formáte.
Polish: Na wniosek, koordynator dostarcza takich informacji w formacie streszczonym.
Hungarian: Kérésre a koordinátor e tájékoztatást összegzett formában szolgáltatja.
Slovenian: Na zahtevo koordinator posreduje take informacije v skrajšani obliki.
Romanian: La cerere, coordonatorul prezintă un rezumat al acestor informații.
Bulgarian: При поискване координаторът представя тази информация в обобщен вид.
Estonian: Taotluse korral esitab koordinaator selle teabe kokkuvõtlikult.
Latvian: Koordinators pēc pieprasījuma sniedz šo informāciju kopsavilkuma veidā.
Lithuanian: Paprašytas koordinatorius pateikia šios informacijos apibendrinimą.
Maltese: Fuq talba, il-kordinatur għandu jipprovdi dik l-informazzjoni f'format imqassar.
English: A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information."
French: Il peut demander pour la communication de ces informations sous forme résumée une rétribution déterminée en fonction du coût.";
German: Für derartige Zusammenfassungen kann ein kostenabhängiges Entgelt erhoben werden."
Italian: Per la fornitura di tali informazioni in forma riepilogativa può essere chiesto un contributo commisurato ai costi."
Portuguese: Pode ser cobrada uma taxa relativa aos custos do fornecimento dessas informações resumidas.";
Danish: Der kan for disse resumerede oplysninger kræves en afgift, der står i forhold til udgifterne."
Czech: Za náklady na poskytnutí těchto souhrnných informací může být účtován poplatek.";
Slovak: Poskytnutie týchto súhrnných informácií môže byť spoplatnené poplatkom vychádzajúcim z príslušných nákladov."
Polish: Za dostarczenie takich streszczonych informacji mogą zostać nałożone na wnioskodawcę koszty ich przygotowania.";
Hungarian: Az ilyen összegzett tájékoztatás nyújtásáért költségarányos díj kérhető."
Slovenian: Za posredovanje takih informacij v skrajšani obliki se lahko zaračuna nadomestilo za stroške."
Romanian: Pentru comunicarea acestor informații sub formă de rezumat se poate percepe o taxă în funcție de cost.”
Bulgarian: За представянето на тази обобщена информация може да се събира такса, съответстваща на разходите.”
Estonian: Kokkuvõtliku teabe esitamise kulude eest võib sisse nõuda tasu."
Latvian: Par šādas apkopotas informācijas sniegšanu var pieprasīt maksu, kas saistīta ar izmaksām.";
Lithuanian: Už tokios apibendrintos informacijos pateikimą gali būti prašoma mokesčio.";
Maltese: Jista' jintalab ħlas relatat man-nefqa għall-provvista ta' dik l-informazzjoni mqassra.";
English: Articles 5 to 9 shall be replaced by the following:
French: Les articles 5 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 5 bis 9 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli da 5 a 9 sono così sostituiti:
Portuguese: Os artigos 5.o a 9.o passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 5-9 affattes således:
Czech: Články 5 až 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5 až 9 sa nahrádzajú takto: "Článok 5 Koordinačný výbor
Polish: "Artykuł 5 Komitet koordynacyjny
Hungarian: Az 5-9. cikk helyébe a következő cikkek lépnek: "5. cikk Koordinációs bizottság
Slovenian: Členi 5 do 9 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 5 - 9 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 5 до 9 се заместват със следното:
Estonian: Artiklid 5-9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. līdz 9. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 5-9 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 5 sa 9 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: "Artikolu 5 Kumitat ta' kordinament
English: "Article 5
French: "Article 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Danish: "Artikel 5
English: Coordination committee
French: Comité de coordination
Portuguese: Comité de coordenação
Danish: Koordinationsudvalget
English: At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
French: L'État membre responsable veille à ce qu'un comité de coordination soit créé dans un aéroport coordonné.
German: Der für einen koordinierten Flughafen zuständige Mitgliedstaat stellt sicher, dass auf diesem Flughafen ein Koordinierungsausschuss eingesetzt wird.
Italian: In un aeroporto coordinato lo Stato membro responsabile garantisce la costituzione di un comitato di coordinamento.
Portuguese: Os Estados-Membros responsáveis devem assegurar que, nos aeroportos coordenados, seja instituído um comité de coordenação.
Danish: Den ansvarlige medlemsstat skal for en koordineret lufthavn sikre, at der nedsættes et koordinationsudvalg.
Czech: Členský stát zajistí, aby byl na letišti určeném jako koordinované zřízen koordinační výbor.
Slovak: Na koordinovanom letisku členský štát zabezpečí ustanovenie koordinačného výboru.
Polish: W koordynowanym porcie lotniczym odpowiedzialne Państwo Członkowskie zapewnia, że powołany zostaje komitet koordynacyjny.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a koordinált repülőtéren koordinációs bizottságot hozzanak létre.
Slovenian: Na koordiniranem letališču odgovorne države članice zagotovijo, da se ustanovi koordinacijski odbor.
Romanian: Comitetul de coordonare Statul membru care are în răspundere un aeroport coordonat asigură înființarea unui comitet de coordonare pe acesta.
Bulgarian: Отговорната държава-членка осигурява създаването на координационен комитет за всяко координирано летище.
Estonian: Vastutav liikmesriik tagab, et lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas on loodud koordinatsioonikomitee.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts nodrošina, ka koordinētajā lidostā ir izveidota koordinācijas komiteja.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė užtikrina, kad koordinuojamame oro uoste būtų sudarytas koordinavimo komitetas.
Maltese: F'ajruport kordinat, l-Istat Membru responsabbli għandu jiżgura li jitwaqqaf kumitat ta' kordinament.