English: The programme shall finance appropriate actions which bring together, in a coherent and complementary way, the general principles of Community cooperation and development policy and national and regional Community cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and which supplement the actions - in particular in the fields of management of migratory flows, return and reintegration of migrants in their country of origin, asylum, border control, refugees and displaced people - provided for in the implementation of those strategies and financed from other Community instruments in the field of cooperation and development.
French: Le programme finance des actions appropriées qui associent, d'une manière cohérente et complémentaire, les principes généraux de la politique communautaire de coopération et de développement et des stratégies communautaires de coopération et de développement nationales et régionales en faveur des pays tiers concernés et qui complètent les actions - notamment dans les domaines de la gestion des flux migratoires, du retour et de la réintégration des immigrés dans leur pays d'origine, de l'asile, du contrôle aux frontières, des réfugiés et des personnes déplacées - visées dans la mise en oeuvre de ces stratégies et financées par d'autres instruments communautaires relevant du domaine de la coopération et du développement.
Italian: Il programma finanzia azioni adeguate che si collegano in modo coerente e complementare con i principi generali della politica comunitaria in materia di cooperazione e di sviluppo e con le strategie comunitarie di cooperazione e sviluppo nazionali e regionali riguardanti i paesi terzi interessati e che integrano le azioni - in particolare in materia di gestione dei flussi migratori, ritorno e reinserimento dei migranti nei rispettivi paesi d'origine, asilo, controlli di frontiera, profughi e sfollati - previste dalla messa in atto di tali strategie e finanziate mediante altri strumenti comunitari nel settore della cooperazione e dello sviluppo.
Finnish: Ohjelmalla rahoitetaan sopivia toimia, jotka ovat yhdenmukaisia ja täydentäviä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yleisten periaatteiden ja kyseisiä kolmansia maita koskevien kansallisten ja alueellisten yhteisön yhteistyö- ja kehitysapustrategioiden kanssa ja jotka täydentävät niitä - erityisesti muuttovirtojen hallintaa, siirtolaisten paluuta ja uudelleenkotoutumista lähtömaihinsa, turvapaikkoja, rajavalvontaa, pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia - toimia, jotka liittyvät näiden strategioiden toteuttamiseen ja joita rahoitetaan muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuvälineistä.
Greek: Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί κατάλληλες δράσεις οι οποίες συνδυάζουν, κατά τρόπο συνεκτικό και συμπληρωματικό, τις γενικές αρχές της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας και ανάπτυξης με εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές της Κοινότητας για τη συνεργασία και την ανάπτυξη έναντι των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, και οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις, ιδίως στους τομείς της διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων, της επιστροφής και της επανένταξης των μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους, του ασύλου, των συνοριακών ελέγχων, των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, τις προβλεπόμενες κατά την εφαρμογή των εν λόγω στρατηγικών και χρηματοδοτούμενες από άλλα κοινοτικά μέσα στον τομέα της συνεργασίας και ανάπτυξης.
Czech: Z programu jsou financovány vhodné akce, které vnitřně provázaným a doplňkovým způsobem spojují obecné zásady politiky Společenství pro spolupráci a rozvoj a celostátní a regionální strategie Společenství pro spolupráci a rozvoj týkající se dotyčných třetích států a které doplňují akce - zejména v oblastech řízení migračních proudů, navracení a opětovného začlenění migrantů do jejich země původu, azylu, hraniční kontroly, uprchlíků a bezdomovců - stanovené při provádění těchto strategií a financované jinými nástroji Společenství v oblasti spolupráce a rozvoje.
Slovak: Program financuje príslušné činnosti, ktoré dôsledným a doplňujúcim spôsobom spájajú zásady politiky spoločenstva v oblasti spolupráce a rozvoja a stratégie spoločenstva pre národnú a regionálnu spoluprácu a rozvoj s ohľadom na dotknuté tretie krajiny a ktoré dopĺňajú činnosti – najmä v oblasti riadenia migračných tokov, návratu a reintegrácie migrantov v ich krajine pôvodu, azylu, hraničnej kontroly, utečencov a vysídlených osôb – ktoré sú stanovené v realizácii týchto stratégií a financované z iných nástrojov spoločenstva v oblasti spolupráce a rozvoja.
Polish: Program finansuje odpowiednie działania, które w sposób spójny i uzupełniający godzą ogólne zasady wspólnotowej polityki współpracy i rozwoju oraz krajowej i regionalnej współpracy wspólnotowej i strategii rozwoju dotyczące zainteresowanych państw trzecich oraz uzupełniają środki – w szczególności na polach zarządzania przepływami migracyjnymi, odsyłania i reintegracji emigrantów w ich kraju pochodzenia, azylu, kontroli granicznej, dotyczących uchodźców i przemieszczonych – przewidziane we wdrażaniu tych strategii i finansowane z innych instrumentów wspólnotowych na polu współpracy i rozwoju.
Hungarian: A program olyan megfelelő intézkedéseket finanszíroz, amelyek koherens és kiegészítő módon összeillesztik a közösségi együttműködési és fejlesztési politika, valamint az érintett harmadik országokra vonatkozó nemzeti és regionális közösségi együttműködési és fejlesztési stratégiák általános elveit, és kiegészítik az említett stratégiák végrehajtásakor meghatározott és az együttműködés és fejlesztés tekintetében egyéb közösségi eszközökből finanszírozott intézkedéseket, különösen a migrációs áramlatok kezelése, a migránsok származási országukba történő visszaküldése és visszailleszkedése, a menedékjog, a határellenőrzés, a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek vonatkozásában.
Romanian: Programul finanțează acțiuni corespunzătoare care asociază, într-un mod coerent și complementar, principiile generale ale politicii comunitare de cooperare și de dezvoltare și strategii comunitare de cooperare și de dezvoltare naționale și regionale în favoarea țărilor terțe în cauză și care completează acțiunile – în special în domeniile gestionării fluxurilor migratoare, al returnării și al reintegrării emigranților în țările lor de origine, al azilului, al controlului la frontiere, al refugiaților și al persoanelor deplasate – prevăzute în punerea în aplicare a acestor strategii și finanțate de alte instrumente comunitare care țin de domeniul cooperării și al dezvoltării.
Bulgarian: Програмата финансира подходящи дейности, които съчетават по съгласуван и взаимно допълващ се начин, общите принципи на политиката на Общността за сътрудничество и развитие на стратегиите на Общността за национално и регионално сътрудничество и развитие в полза на заинтересованите трети страни и които допълват действията — по-конкретно в областите на управлението на миграционните потоци, на завръщането и на реинтегрирането на имигрантите в техните страни по произход, на убежището, на граничния контрол, на бежанците и на преместените лица — предвидени за изпълнението на тези стратегии и финансирани от други инструменти на Общността в областта на сътрудничеството и развитието.
Estonian: Programmiga rahastatakse sobivaid meetmeid, millega koondatakse sidusal ja täiendaval viisil ühenduse koostöö- ja arengupoliitika üldpõhimõtteid ning ühenduse siseriiklikke ja piirkondlikke koostöö- ja arengustrateegiaid kõnealuste kolmandate riikide osas ja täiendatakse meetmeid – eeskätt rändevoogude haldamise, migrantide päritoluriiki tagastamise ning taasintegreerimise, varjupaiga, piirikontrolli, pagulaste ja ümberasustatud inimeste valdkondades –, mis on ette nähtud nende strateegiate rakendamises ning mida rahastatakse muudest ühenduse vahenditest koostöö ja arengu valdkonnas.
Latvian: Programma finansē tādus pasākumus, kas saskanīgā un papildinošā veidā apkopo Kopienas sadarbības un attīstības, Kopienas valstu un reģionu sadarbības politikas pamatprincipus un attīstības stratēģijas, kas skar attiecīgās trešās valstis un papildina tos pasākumus jo īpaši migrācijas plūsmu vadības, migrantu atgriešanās un reintegrācijas savā izcelsmes valstī, patvēruma, robežkontroles, bēgļu un pārvietoto personu jomā, ko šajās stratēģijās paredzēts īstenot un ko finansē no Kopienas sadarbības un attīstības programmām.
Lithuanian: Programa finansuoja atitinkamus veiksmus, kurie nuosekliai ir papildydami vienas kitą sujungia bendrus Bendrijos bendradarbiavimo ir plėtros politikos principus ir nacionalines bei regionines Bendrijos bendradarbiavimo bei plėtros strategijas tiesiogiai susijusių trečiųjų šalių atžvilgiu ir kurie papildo veiksmus – ypač migracijos srautų valdymo, migrantų grąžinimo ir reintegracijos jų kilmės šalyje, prieglobsčio, pasienio kontrolės, pabėgėlių ir perkeltų žmonių srityse – vykdomus siekiant įgyvendinti tas strategijas ir finansuojamus pagal kitus Bendrijos bendradarbiavimo ir plėtros dokumentus.
Maltese: Il-programm għandu jiffinanzja ħidmiet xierqa li jlaqqgħu flimkien, b'mod koerenti u kumplimentari, il-prinċipji ġenerali tal-politika ta' koperazzjoni u żvilupp tal-Komunità u l-istrateġiji nazzjonali u reġjonali ta' koperazzjoni u żvilupp tal-Komunità li jolqtu lill-pajjiżi terzi kkonċernati u li jissuplimentaw il-ħidmiet - partikolarment fil-kampijiet ta' l-amministrazzjoni tal-flussi ta' l-ispostament ta' persuni, ir-ritorn ta' migranti u l-integrazzjoni mill-ġdid lura fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, l-eżilju, il-kontroll tal-fruntieri, ir-refuġjati u n-nies trasferiti - previsti fl-implimentazzjoni ta' dawk l-istrateġiji u li huma ffinanzjati mill-Komunità taħt strumenti oħra fil-kamp tal-koperazzjoni u l-iżvilupp.