FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: La Comisión será competente para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão é competente para:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om:
Swedish: Kommissionen skall bemyndigas att
Finnish: Komissio valtuutetaan:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί:
Czech: Komise je oprávněna
Slovak: Komisia je oprávnená:
Polish: Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Romanian: Comisia este împuternicită:
Bulgarian: Комисията има правомощия да:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti efektyvios, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet ipprovvduti jridu jkunu effettivi, ipproporzjonati u disswasivi.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Toto nařízení se použije
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
French: Liste des personnes physiques et morales, des organes et des entités visés à l'article 2
Spanish: Lista de las personas físicas y jurídicas, los organismos o las entidades a los que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, degli organismi o delle entità di cui all'articolo 2
Dutch: Lijst van natuurlijke en rechtspersonen, lichamen of entiteiten als bedoeld in artikel 2
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som avses i artikel 2
Greek: Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, organų ar subjektų sąrašas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35. (3) EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1.LIITE ILuettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 10
French: Liste des autorités compétentes visées aux articles 3, 4, 5, 7 et 10
German: Liste der zuständigen Behörden nach den Artikeln 3, 4, 5, 7 und 10
Spanish: Lista de las autoridades competentes a las que se refieren los artículos 3, 4, 5, 7 y 10
Italian: Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 3, 4, 5, 7, e 10
Portuguese: Lista das autoridades competentes a que se referem os artigos 3.o, 4.o, 5.o, 7.o e 10.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3, 4, 5, 7 en 10 bedoelde bevoegde autoriteiten
Swedish: Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4, 5, 7 och 10
Finnish: Luettelo 3, 4, 5, 7 ja 10 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Greek: Κατάλογος αρμόδιων αρχών των άρθρων 3, 4, 5, 7 και 10
Czech: Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 3, 4, 5, 7 a 10
Slovak: Zoznam príslušných orgánov uvedených v článkoch 3, 4, 5, 7 a 10
Polish: Wykaz właściwych władz określonych w art. 3, 4, 5, 7 i 10
Hungarian: A 3., 4., 5., 7. és 10. cikkben említett illetékes hatóságok listája
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4, 5, 7 in 10
Romanian: Lista autorităților competente menționate la articolele 3, 4, 5, 7 și 10
Bulgarian: Списък с компетентните органи, посочен в членове 3, 4, 5, 7 и 10
Estonian: Artiklites 3, 4, 5, 7 ja 10 osutatud pädevate asutuste loetelu
Latvian: Regulas 3.,4., 5., 7. un 10. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: 3, 4, 5, 7 ir 10 straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas
Maltese: Il-Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti riferiti fl-Artikoli 3, 4, 5, 7 u 10
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Swedish: BELGIEN
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: Service Public Fédéral des Finances
French: Service Public Fédéral des Finances
German: Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen
Spanish: Service Public Fédéral des Finances
Italian: Service Public Fédéral des Finances
Portuguese: Service Public Fédéral des Finances
Dutch: Service Public Fédéral des Finances
Swedish: Service Public Fédéral des Finances
Greek: Service Public Fιdιral des Finances
Slovak: Service Public Fédéral des Finances
Hungarian: Service Public Fédéral des Finances
Latvian: Service Public Fédéral des Finances
Lithuanian: Service Public Fédéral des Finances
Maltese: Is-Service Public Fédéral des Finances
English: Administration de la Trésorerie
French: Administration de la Trésorerie
German: Verwaltung des Schatzamtes
Spanish: Administration de la Trésorerie
Italian: Administration de la Trésorerie
Portuguese: Administration de la Trésorerie
Dutch: Administration de la Trésorerie
Swedish: Administration de la Trésorerie
Greek: Administration de la Trιsorerie
Slovak: Administration de la Trésorerie
Hungarian: Administration de la Trésorerie
Latvian: Administration de la Trésorerie
Lithuanian: Administration de la Trésorerie
Maltese: Administration de la Trésorerie
English: 30 Avenue des Arts
French: 30, Avenue des Arts
German: Kunstlaan, 30
Spanish: 30 Avenue des Arts
Italian: 30 Avenue des Arts
Portuguese: 30 Avenue des Arts
Dutch: 30 Avenue des Arts
Swedish: 30 Avenue des Arts
Greek: 30 Avenue des Arts
Slovak: 30 Avenue des Arts
Lithuanian: 30 Avenue des Arts
Maltese: 30 Avenue des Arts
English: B-1040 Bruxelles
French: B-1040 Bruxelles
German: B-1040 Brüssel
Spanish: B-1040 Bruxelles
Italian: B-1040 Bruxelles
Portuguese: B-1040 Bruxelles
Dutch: B-1040 Bruxelles
Swedish: B-1040 Bryssel
Greek: B-1040 Bruxelles
Slovak: B-1040 Bruxelles Fax:
Lithuanian: B-1040 Bruxelles
Maltese: B-1040 Bruxelles
English: Fax 00 32 2 233 74 65
French: Télécopie: 00 32 2 233 74 65
German: Fax (32) 2 233 74 65
Spanish: Fax: +003 22 23 37 465
Italian: Fax 00 32 2 233 74 65
Portuguese: Fax 00 32 2 233 74 65
Dutch: Fax 00 32 2 233 74 65
Swedish: Fax (32-2) 233 74 65
Greek: Fax 00 32 2 233 74 65
Hungarian: Fax 00 32 2 233 74 65
Latvian: Fakss: 00 32 2233 74 65
Lithuanian: faks. 00 32 2 233 74 65
Maltese: B-1040 Brussel (Bruxelles)Fax 00 32 2233 74 65
English: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
French: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Spanish: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Italian: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Portuguese: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Dutch: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Swedish: E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Greek: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Hungarian: E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Latvian: E–pasts: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Swedish: DANMARK
Greek: ΔΑΝΙΑ
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Erhvervs- og Boligstyrelsen
French: Erhvervs- og Boligstyrelsen
German: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Spanish: Erhvervs-og Boligstyrelsen
Italian: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Portuguese: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dutch: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Swedish: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Greek: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Slovak: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Hungarian: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Latvian: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Lithuanian: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Maltese: L-Erhvervs-og Boligstyrelsen
English: Dahlerups Pakhus
French: Dahlerups Pakhus
German: Dahlerups Pakhus
Spanish: Dahlerups Pakhus
Italian: Dahlerups Pakhus
Portuguese: Dahlerups Pakhus
Dutch: Dahlerups Pakhus
Swedish: Dahlerups Pakhus
Greek: Dahlerups Pakhus
Slovak: Dahlerups Pakhus
Hungarian: Dahlerups Pakhus
Latvian: Dahlerups Pakhus
Lithuanian: Dahlerups Pakhus
English: Langelinie Allé 17
French: Langelinie Allé 17
German: Langelinie Allé 17
Spanish: Langelinie Allé 17
Italian: Langelinie Allé 17
Portuguese: Langelinie Allé 17
Dutch: Langelinie Allé 17
Swedish: Langelinie Allé 17
Greek: Langelinie Allι 17
Slovak: Langelinie Allé 17
Lithuanian: Langelinie Allé 17
English: DK - 2100 København Ø
French: DK - 2100 København Ø
German: DK-2100 København Ø
Spanish: DK-2100 København Ø
Italian: DK-2100 København Ø
Portuguese: DK-2100 København Ø
Dutch: DK - 2100 København Ø
Swedish: DK - 2100 Köpenhamn Ø
Greek: DK - 2100 Kψbenhavn Ψ Tel.
Slovak: DK – 2100 København Ø Tel.:
Lithuanian: DK - 2100 København Ø
English: Tel. (45) 35 46 60 00
French: Tél.: (45) 35 46 60 00
German: Tel. (45) 35 46 60 00
Italian: Tel. (45) 35 46 60 00
Portuguese: Tel. (45) 35 46 60 00 Fax:
Dutch: Tel. (45) 35 46 60 00
Swedish: Tfn (45-35) 46 60 00
Slovak: 35 46 60 00 Fax:
Hungarian: Tel. (45) 35 46 60 00
Latvian: Tālr. (45) 35 46 60 00
Lithuanian: Tel. (45) 35 46 60 00
English: Fax (45) 35 46 60 01
French: Télécopie: (45) 35 46 60 01
German: Fax (45) 35 46 60 01
Spanish: Fax (45) 35 46 60 01
Italian: Fax (45) 35 46 60 01
Portuguese: Fax: (45) 35 46 60 01
Dutch: Fax (45) 35 46 60 01
Swedish: Fax (45-35) 46 60 01
Greek: Fax (45) 35 46 60 01
Hungarian: Fax (45) 35 46 60 01
Latvian: Fakss (45) 35 46 60 01
Lithuanian: faks. (45) 35 46 60 01
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Swedish: TYSKLAND
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Concerning freezing of funds:
French: Pour le gel des fonds:
German: Im Bereich Einfrieren von Guthaben:
Spanish: En lo que atañe a la congelación de fondos:
Italian: Per quanto riguarda il congelamento dei fondi:
Portuguese: Relativamente ao congelamento de fundos:
Dutch: Voor de bevriezing van middelen:
Swedish: Frysning av penningmedel:
Greek: Όσον αφορά τη δέσμευση των κεφαλαίων:
Slovak: V súvislosti so zmrazením fondov:
Polish: W odniesieniu do zamrożenia funduszy:
Hungarian: Pénzeszközök befagyasztása tekintetében:
Slovenian: V zvezi z zamrznitvijo sredstev:
Bulgarian: Относно замразяването на средства:
Estonian: Teated rahaliste vahendite külmutamise kohta:
Latvian: Attiecībā uz līdzekļu iesaldēšanu
Lithuanian: Dėl lėšų užšaldymo:
Maltese: Fejn jirrigwarda l-konġelament tal-fondi:
English: Deutsche Bundesbank
French: Deutsche Bundesbank
German: Deutsche Bundesbank
Spanish: Deutsche Bundesbank
Italian: Deutsche Bundesbank
Portuguese: Deutsche Bundesbank
Dutch: Deutsche Bundesbank
Swedish: Deutsche Bundesbank
Greek: Deutsche Bundesbank
Slovak: Deutsche Bundesbank
Hungarian: Deutsche Bundesbank
Latvian: Deutsche Bundesbank
Lithuanian: Deutsche Bundesbank
Maltese: Id-Deutsche Bundesbank
English: Servicezentrum Finanzsanktionen
French: Servicezentrum Finanzsanktionen
German: Servicezentrum Finanzsanktionen
Spanish: Servicezentrum Finanzsanktionen
Italian: Servicezentrum Finanzsanktionen
Portuguese: Servicezentrum Finanzsanktionen
Dutch: Servicezentrum Finanzsanktionen
Swedish: Servicezentrum Finanzsanktionen
Greek: Servicezentrum Finanzsanktionen
Slovak: Servicezentrum Finanzsanktionen
Hungarian: Servicezentrum Finanzsanktionen
Latvian: Servicezentrum Finanzsanktionen
Lithuanian: Servicezentrum Finanzsanktionen
English: Postfach
French: Postfach
German: Postfach
Spanish: Postfach
Italian: Postfach
Portuguese: Postfach
Dutch: Postfach
Swedish: Postfach
Greek: Postfach
Slovak: Postfach
Lithuanian: Postfach
Maltese: Postfach
English: D - 80281 München
French: D - 80281 München
German: D-80281 München
Spanish: D-80281 München Tel.
Italian: D-80281 München
Portuguese: D-80281 München
Dutch: D - 80281 München
Swedish: D - 80281 München
Greek: D - 80281 Mόnchen
Slovak: D – 80281 München Tel.:
Lithuanian: D - 80281 München
Maltese: D - 80281 Monaco (München)
English: Tel. (49-89) 2889 3800
French: Tél.: (49-89) 2889 3800
German: Tel. (49) 89 28 89 38 00
Italian: Tel. (49-89) 2889 3800
Portuguese: Tel. (49-89) 2889 3800
Dutch: Tel. (49-89) 2889 3800
Swedish: Tfn (49-89) 28 89 38 00
Greek: Tel. (49-89) 2889 3800
Slovak: (49-89) 28893800 Fax:
Hungarian: Tel. (49-89) 2889 3800
Latvian: Tālr. (49–89) 2889 3800
Lithuanian: Tel. (49–89) 2889 3800
English: Fax (49-89) 350163 3800
French: Télécopie: (49-89) 350163 3800
German: Fax (49) 89 35 01 63 38 00
Spanish: Fax (49-89) 350163 3800
Italian: Fax (49-89) 350163 3800
Portuguese: Fax (49-89) 350163 3800
Dutch: Fax (49-89) 350163 3800
Swedish: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Greek: Fax (49-89) 350163 3800
Hungarian: Fax (49-89) 350163 3800
Latvian: Fakss: (49–89) 350163 3800
Lithuanian: faks. (49–89) 350163 3800
English: Concerning goods:
French: Pour les biens:
German: Im Bereich Waren:
Spanish: En lo que atañe a mercancías:
Italian: Per quanto riguarda i beni:
Portuguese: Relativamente a bens:
Dutch: Voor goederen:
Swedish: Frysning av egendom:
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα:
Slovak: V súvislosti s tovarom:
Polish: W odniesieniu do towarów:
Hungarian: Áruk tekintetében:
Slovenian: V zvezi s premoženjem:
Bulgarian: Относно стоки:
Estonian: Kaupu puudutavad teated:
Latvian: Attiecībā uz precēm
Lithuanian: Dėl prekių:
Maltese: Fejn jidħlu l-oġġetti
English: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
French: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
German: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Spanish: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Italian: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Portuguese: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Dutch: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Swedish: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Greek: Bundesamt fόr Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Slovak: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Hungarian: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Latvian: Bundesamt für Wirtschafts– und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Lithuanian: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Maltese: Il-Bundesamt für Wirtschafts-und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
English: Frankfurter Strasse, 29-35
French: Frankfurter Strasse, 29-35
German: Frankfurter Straße 29-35
Spanish: Frankfurter Strasse, 29-35
Italian: Frankfurter Strasse, 29-35
Portuguese: Frankfurter Strasse, 29-35
Dutch: Frankfurter Strasse, 29-35
Swedish: Frankfurter Strasse, 29-35
Greek: Frankfurter Strasse, 29-35
Slovak: Frankfurter Strasse, 29-35
Lithuanian: Frankfurter Strasse, 29–35
Maltese: Frankfurter Strasse, 29-35
English: D-65760 ESCHBORN
French: D-65760 ESCHBORN
German: D-65760 Eschborn
Spanish: D-65760 ESCHBORN Tel.
Italian: D-65760 ESCHBORN
Portuguese: D-65760 ESCHBORN
Dutch: D-65760 ESCHBORN
Swedish: D-65760 ESCHBORN
Greek: D-65760 ESCHBORN Tel.
Slovak: D-65760 ESCHBORN Tel.:
Lithuanian: D-65760 ESCHBORN
Maltese: D-65760 ESCHBORN Tel.
English: Tel. (49-61) 969 08-0
French: Tél.: (49-61) 969 08-0
German: Tel. (49) 61 969 08-0
Italian: Tel. (49-61) 969 08-0
Portuguese: Tel. (49-61) 969 08-0
Dutch: Tel. (49-61) 969 08-0
Swedish: Tfn (49-61) 969 08-0
Slovak: (49-61) 969 08-0 Fax:
Hungarian: Tel. (49-61) 969 08-0
Latvian: Tālr. (49–61) 969 08–0
Lithuanian: Tel. (49–61) 969 08–0
English: Fax (49-61) 969 08-800
French: Télécopie: (49-69) 969 08-800
German: Fax (49) 61 969 08-800
Spanish: Fax (49-61) 969 08-800
Italian: Fax (49-61) 969 08-800
Portuguese: Fax (49-61) 969 08-800
Dutch: Fax (49-61) 969 08-800
Swedish: Fax (49-61) 969 08-800
Greek: Fax (49-61) 969 08-800
Hungarian: Fax (49-61) 969 08-800
Latvian: Fakss (49–61) 969 08–800
Lithuanian: faks. (49–61) 969 08–800
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Swedish: GREKLAND
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA