FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder;
French: lorsqu'une partie est un arrivant nouveau ou potentiel sur le marché ou un titulaire important de brevets;
Italian: quando una delle parti è un operatore appena entrato nel mercato o che potrebbe entrarvi oppure detiene importanti brevetti;
Polish: w przypadku, gdy strona jest nowym lub potencjalnym podmiotem wchodzącym na rynek lub posiadaczem ważnego patentu;
Hungarian: ha a fél új vagy potenciális belépő a piacon, vagy jelentős szabadalom birtokosa;
Slovenian: pri katerih je udeleženka nov ali možen tekmec ali imetnik pomembnih patentov;
Bulgarian: когато една от страните е ново или потенциално навлизащо предприятие на пазара или важен патентопритежател;
Estonian: kui osaline on uus või potentsiaalne turule tulija või oluline patendiomanik;
Latvian: ja puse tirgū ir vai būs jaunpienācēja vai ja tā ir nozīmīga patentu īpašniece;
Lithuanian: kai šalis yra naujas ar potencialus veikėjas rinkoje arba svarbaus patento turėtojas;
Maltese: meta parti tkun introduzzjoni ġdida jew potenzali, jew li jkollha l-pussess ta' privattiva importanti;
English: where it is not possible to adequately determine the parties' market shares;
French: lorsqu'il s'avère impossible de déterminer de manière adéquate les parts de marché des parties;
Italian: quando non è possibile determinare in maniera adeguata le quote di mercato delle parti;
Polish: w przypadku, gdy niemożliwe jest właściwe określenie udziałów stron w rynku;
Hungarian: ha nem lehetséges a felek piaci részesedésének kielégítő meghatározása;
Slovenian: pri katerih ni mogoče ustrezno določiti tržnih deležev udeleženk;
Bulgarian: когато е невъзможно в достатъчна степен да се определят пазарните дялове на страните;
Latvian: ja nav iespējams adekvāti novērtēt pušu tirgus daļas;
Lithuanian: kai neįmanoma tinkamai nustatyti šalių užimamos rinkos dalies;
Maltese: meta ma jkunx possibbli li adekwatament ikunu iddetterminat is-sehem tas-suq tal-partijiet;
English: in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems;
French: sur les marchés caractérisés par de fortes barrières à l'entrée, un degré élevé de concentration ou d'autres problèmes de concurrence notoires;
Italian: in mercati con alte barriere all'ingresso, con un elevato grado di concentrazione o in cui è noto che vi sono problemi di concorrenza;
Polish: na rynkach z wysokimi barierami wejścia, z wysokim stopniem koncentracji lub znanymi problemami z konkurencją;
Hungarian: magas belépési korlátokkal rendelkező piacokon, ahol nagyfokú a koncentráció vagy közismert problémák vannak a versennyel kapcsolatban;
Slovenian: pri trgih z visokimi vstopnimi ovirami, z visoko stopnjo koncentriranosti ali znanimi problemi konkurence;
Bulgarian: при пазари с високи бариери за навлизане, с висока степен на концентрация, или на които е известно, че съществуват проблеми от гледна точка на конкуренцията;
Latvian: ja tirgum raksturīgs augsts piekļuves slieksnis, augsta koncentrācijas pakāpe vai citas, atzītas konkurences problēmas;
Lithuanian: rinkos, į kurias patekti yra didelės kliūtys ir kuriose yra didelis koncentracijos laipsnis bei aiškios konkurencijos problemos;
English: where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets(2);
French: lorsque deux parties au moins à la concentration sont présentes sur des marchés voisins étroitement liés(2);
Italian: quando almeno due partecipanti alla concentrazione sono presenti in mercati contigui strettamente collegati(2);
Polish: w przypadku, gdy co najmniej dwie strony uczestniczące w koncentracji są obecne na ściśle powiązanych rynkach sąsiadujących [2]
Hungarian: ha az összefonódásban részt vevő felek közül legalább kettő szorosan kapcsolódó szomszédos piacokon van jelen [2];
Slovenian: pri katerih sta vsaj dve udeleženki koncentracije prisotni na tesno povezanih sosednjih trgih [2];
Bulgarian: когато поне двама участници в концентрацията присъстват на тясно свързани съседни пазари;
Estonian: kui vähemalt kaks koondumise osalist tegutseb vahetult seotud naaberturgudel [2];
Lithuanian: kai šiuo metu ne mažiau kaip dvi koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą glaudžiai susijusiose gretimose rinkose [2];
Maltese: meta mill-anqas żewġ partijiet fil-konċentrazzjoni huma preżenti fi swieq viċini relatati mill-qrib [2]
English: and in concentrations where an issue of coordination arises, as referred to in Article 2(4) of the EC Merger Regulation.
French: ainsi que les concentrations pour lesquelles un problème de coordination se pose, au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations.
German: und schließlich bei Zusammenschlüssen, die die Gefahr einer Verhaltenskoordinierung im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der EG-Fusionskontrollverordnung aufweisen.
Italian: e le concentrazioni per le quali si pone un problema di coordinamento di cui all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: ak sú najmenej dve strany koncentrácie prítomné na tesne spojených susediacich trhoch [2] a v prípade koncentrácií, u ktorých vzniká problém koordinácie, tak ako je uvedené v článku 2 ods. 4 nariadenia ES o fúziách.
Polish: oraz w przypadku koncentracji, w których powstaje problem koordynacji, o czym mowa w art. 2 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: és olyan összefonódási esetekben, ahol felmerül az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett egyeztetés kérdése.
Slovenian: ter v koncentracijah, pri katerih pride do problema usklajevanja, kot je navedeno v členu 2(4) Uredbe ES o združitvi.
Bulgarian: и при концентрации, при които възниква въпрос за координация съгласно член 2, параграф 4 от Регламента на ЕО относно сливанията.
Estonian: ning koondumiste puhul, kus tekib EÜ ühinemismääruse artikli 2 lõikes 4 osutatud koostööküsimus.
Lithuanian: tokios koncentracijos, kurias reikia koordinuoti kaip nurodyta EB susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: u f'konċentrazzjonijiet meta l-istesss kwistjoni tinħoloq dwar il-kordinazzjoni, bħal ma hu referut fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: Reversion to the full Form CO notification
French: Retour à la notification détaillée au moyen du formulaire CO
German: Verpflichtung zur Anmeldung mittels des CO-Formblatts
Italian: Richiesta di una notificazione completa secondo il formulario CO
Slovak: Prechod k oznámeniu na tlačive v neskrátenej forme
Polish: Powrót do zgłoszenia na pełnym Formularzu CO
Hungarian: Visszatérés a CO-formanyomtatvány szerinti részletes bejelentéshez
Slovenian: Zahtevek za priglasitev na podrobnem obrazcu CO
Bulgarian: Изискване за уведомяване чрез пълната форма „СО“
Estonian: Tagasipöördumine vormi CO kohase teatise juurde
Lithuanian: Perėjimas prie pilnos pranešimo CO formos
Maltese: Treġġiegħ lura lejn il-Formula KO sħiħa tan-notifika
English: In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
French: Afin d'évaluer si une concentration peut être notifiée à l'aide du formulaire simplifié, la Commission s'assurera que toutes les circonstances à prendre en considération sont établies de manière suffisamment claire.
German: Die Kommission gewährleistet bei der Prüfung, ob ein Zusammenschluss mit dem vereinfachten Formblatt angemeldet werden kann, dass sämtliche einschlägigen Voraussetzungen ausreichend geklärt sind.
Italian: Per valutare la possibilità di notificare una concentrazione mediante il formulario semplificato, la Commissione verifica che tutte le circostanze rilevanti siano assodate con sufficiente chiarezza.
Slovak: Pri posudzovaní toho, či koncentrácia môže byť oznámená na tlačive v skrátenej forme, Komisia zabezpečí, aby boli všetky príslušné okolnosti stanovené s dostatočnou jasnosťou.
Polish: Przy ocenie, czy koncentracja może być zgłoszona na Formularzu Skróconym, Komisja zapewnia, że wszystkie odnośne okoliczności ustalone są w sposób odpowiednio klarowny.
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy az összefonódás bejelenthető-e az egyszerűsített formanyomtatványon, a Bizottság biztosítja, hogy minden lényeges körülményt kellő egyértelműséggel állapítsanak meg.
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali se sme koncentracija priglasiti na poenostavljenem obrazcu, Komisija zagotovi, da so vse pomembne okoliščine dovolj jasno ugotovljene.
Bulgarian: При извършването на преценка, дали уведомяването за дадена концентрация може да се извърши чрез кратка форма, Комисията гарантира, че всички обстоятелства, които са от значение са достатъчно ясно установени.
Estonian: Komisjon tagab, et hinnates, kas koondumisest võib teatada lühivormi alusel, selgitatakse piisava täpsusega välja kõik selle ühinemisega seotud asjaolud.
Lithuanian: Įvertindama, ar apie koncentraciją gali būti pranešama pagal sutrumpintą formą, Komisija užtikrina, kad būtų pakankamai aiškiai nustatytos visos svarbios aplinkybės.
Maltese: Meta tkun studjata jekk konċentrazzjoni tustgħax tkun notifikata permezz tal-Formula l-Qasira, il-Kummissjoni għandha tassigura li ċ-ċirkostanzi relevanti kollha huma stabbiliti bi kjarezza suffiċjenti.
English: In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties.
French: À cet égard, il incombe aux parties notifiantes de fournir des informations complètes et exactes.
German: Für unrichtige und unvollständige Anlagen haften die Anmelder.
Italian: In questo contesto, spetta alle parti notificanti fornire informazioni corrette e complete.
Slovak: V tejto súvislosti spočíva zodpovednosť poskytnúť správne a úplné informácie na oznamujúcich stranách.
Polish: W tym zakresie odpowiedzialność za dostarczenie prawidłowych i kompletnych informacji spoczywa na stronach zgłaszających.
Hungarian: Ebből a szempontból a helytálló és hiánytalan információ szolgáltatásának felelőssége a bejelentő feleket terheli.
Slovenian: Glede tega so za zagotovitev pravilnih in popolnih informacij odgovorni priglasitelji.
Bulgarian: В това отношение отговорността за предоставяне на точна и пълна информация лежи върху нотифициращите страни.
Estonian: Selles suhtes lasub teatist esitavatel osalistel kohustus esitada täpsed ja täielikud andmed.
Latvian: Paziņojošajām pusēm šajā sakarā ir pienākums sniegt pareizu un pilnīgu informāciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pranešančiosios šalys atsako už tai, kad pateikta informacija būtų teisinga ir išsami.
Maltese: F'dan ir-rigward, ir-responsabiltà li tkun ipprovduta informazzjoni korretta u sħiħa taqgħa fuq il-partijiet notifikanti.
English: If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO.
French: Si, une fois la concentration notifiée, la Commission estime que l'opération ne se prête pas à une notification simplifiée, elle peut exiger une notification détaillée ou, le cas échéant, partielle, à l'aide du formulaire CO,
Italian: Qualora ritenga, dopo la notifica della concentrazione, che il caso non si addica ad una notifica in forma abbreviata, la Commissione si riserva di chiedere una notificazione completa o, se del caso, parziale secondo il formulario CO qualora:
Slovak: Ak po oznámení koncentrácie Komisia usúdi, že prípad nie je vhodný pre oznámenie na tlačive v skrátenej forme, Komisia môže vyžadovať úplné, alebo, ak je to potrebné, čiastočné oznámenie na tlačive CO.
Polish: Jeśli po zgłoszeniu koncentracji Komisja uzna, że sprawa nie kwalifikuje się do zgłoszenia na Formularzu Skróconym, Komisja może zażądać pełnego lub, w odpowiednim przypadku, częściowego zgłoszenia na Formularzu CO.
Hungarian: Amennyiben az összefonódás bejelentése után a Bizottság úgy dönt, hogy az eset nem felel meg az egyszerűsített formanyomtatvány szerinti bejelentés feltételeinek, elrendelheti a részletes, vagy ha indokolt, a részleges CO-formanyomtatvány szerinti bejelentést.
Slovenian: Če Komisija po priglasitvi koncentracije meni, da v tem primeru priglasitev na poenostavljenem obrazcu ni primerna, lahko zahteva podrobno priglasitev ali, kadar je to primerno, delno priglasitev na obrazcu CO.
Bulgarian: Ако след извършване на уведомяване за концентрацията Комисията счита, че случаят не е подходящ за уведомяване чрез кратка форма, тя може да изиска пълна форма или, по целесъобразност, извършване на частично уведомяване чрез форма „СО“.
Latvian: Ja pēc tam, kad paziņojums par koncentrāciju ir izdarīts, Komisija secina, ka lieta nav tāda, par ko var paziņot saīsinātajā formā, tad Komisija par pieprasīt paziņojuma iesniegšanu CO formā pilnā vai — attiecīgā gadījumā — daļējā apjomā.
Lithuanian: Jeigu pranešus apie koncentraciją Komisija mano, kad tai nėra tas atvejis, kai apie koncentraciją gali būti pranešama pagal sutrumpintą formą, Komisija gali pareikalauti išsamaus arba, tam tiktais atvejais, dalinio pranešimo pagal CO formą.
Maltese: Jekk, wara li l-konċentrazzjoni tkun ġiet notifikata, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-każ ma jkunx xieraq għal notifika permezz tal-Formula l-Qasira, il-Kummissjoni tista tkun teħtieġ, bis-sħiħ, jew meta xieraq parzjalment, notifika permezz tal-Formula KO.
English: This may be the case where:
French: lorsque:
Italian: l'operazione notificata
Slovak: Môže to byť prípad, ak:
Polish: Może tak być, gdy:
Slovenian: To je možno, če:
Bulgarian: Това може да бъде случаят, когато: —
Latvian: Tā var notikt, ja:
Lithuanian: Taip atsitikti gali tokiais atvejais, jeigu:
Maltese: Dan jista jkun il-każ meta:
English: In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of the Implementing Regulation.
French: Dans les cas précités, la notification peut être considérée comme incomplète sur un point essentiel au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement d'application.
German: In derartigen Fällen kann die Anmeldung als in einem wesentlichen Gesichtspunkt unvollständig im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 der Durchführungsverordnung behandelt werden.
Italian: In tal caso la notificazione può essere considerata incompleta sotto il profilo sostanziale ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento di applicazione.
Slovak: V takých prípadoch sa s oznámením môže nakladať ako s neúplným z vecného hľadiska v súlade s článkom 5 ods. 2 vykonávacieho nariadenia.
Polish: W takich przypadkach zgłoszenie może być traktowane jako niekompletne z istotnego punktu widzenia na mocy art. 5 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Ilyen esetekben a bejelentést a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében valamely lényeges pontban hiányos bejelentésnek tekinthetik.
Slovenian: V takšnih primerih se priglasitev lahko obravnava kot v bistvenem nepopolna skladno s členom 5(2) izvedbene uredbe.
Bulgarian: В такива случаи нотификацията може да се разглежда като съдържащо съществени непълноти съгласно член 5, параграф 2 от Регламента за прилагане.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teatist käsitleda mingis olulises osas mittetäielikuna vastavalt rakendusmääruse artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Šādos gadījumos paziņojumu var uzskatīt par nepilnīgu materiālā ziņā, ievērojot Īstenošanas regulas 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais pranešimas gali būti laikomas iš esmės neišsamiu pagal Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 dalį.
Maltese: F'tali każi, in-notifika tista tkun trattata bħala li ma tkunx kompluta fir-rigward materjali bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni.
English: The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
French: La Commission en informe par écrit et sans délai les parties notifiantes ou leurs représentants.
German: Die Kommission setzt die Anmelder oder ihre Vertreter hiervon umgehend schriftlich in Kenntnis.
Italian: La Commissione comunica senza indugio per iscritto tale sua conclusione alle parti notificanti o ai loro rappresentanti.
Slovak: Komisia o tom bude neodkladne písomne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov.
Polish: Komisja bezzwłocznie zawiadamia o tym na piśmie strony zgłaszające lub ich przedstawicieli.
Hungarian: A Bizottság erről haladéktalanul írásban értesíti a bejelentő feleket vagy képviselőiket.
Slovenian: Komisija o tem nemudoma pisno obvesti priglasitelje ali njihove zastopnike.
Bulgarian: Комисията незабавно писмено информира за това нотифициращите страни или техните представители.
Estonian: Komisjon teatab sellest viivitamata kirjalikult teatist esitavatele osalistele või nende esindajatele.
Latvian: Komisija par to tūlīt rakstveidā informē paziņojošās puses vai to pārstāvjus.
Lithuanian: Komisija nedelsdama apie tai raštu praneša pranešančiosioms šalims arba jų atstovams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma bil-kitba lill-partijietnotifikanti jew lir-rapreżentanti tagħhom dwar dan u tagħmel hekk mingħajr dewmien.
English: The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
French: La notification ne prend effet qu'à la date de réception de toutes les informations requises.
German: Die Anmeldung wird erst dann wirksam, wenn sämtliche erforderlichen Angaben eingegangen sind.
Italian: La notificazione è in tal caso efficace solo alla data di ricevimento di tutte le informazioni richieste.
Slovak: Oznámenie nadobudne účinnosť iba v deň, kedy Komisia obdrží všetky požadované informácie.
Polish: Zgłoszenie wchodzi w życie dopiero w dniu otrzymania wszystkich wymaganych informacji.
Hungarian: A bejelentés csak azon a napon lép hatályba, amikor minden előírt információ beérkezik.
Slovenian: Priglasitev postane veljavna šele na dan, ko so prejete vse zahtevane informacije.
Bulgarian: Нотификацията придобива действие едва в деня на получаване на цялата изискана информация.
Estonian: Teatis loetakse esitatuks kuupäeval, mil komisjon saab kätte kogu nõutava teabe.
Latvian: Paziņojums stājas spēkā dienā, kad ir saņemta visa prasītā informācija.
Lithuanian: Pranešimas įsigalioja tik tą dieną, kai gaunama visa reikalaujama informacija.
Maltese: In-notifika għandha biss issir effettiva fid-data li fih l-informazzjoni kollha meħtieġa tkun wasslet.
English: Importance of pre-notification contacts
French: Importance des contacts préalables à la prénotification
German: Bedeutung der Zusammenkünfte vor einer Anmeldung
Italian: Importanza dei contatti presi con la Commissione prima della notificazione
Slovak: Dôležitosť kontaktov pred oznámením
Polish: Znaczenie kontaktów przed zgłoszeniem
Hungarian: A bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel fontossága
Slovenian: Pomen stikov pred priglasitvijo
Bulgarian: Значение на контактите преди уведомяването
Estonian: Teatise esitamisele eelnevate kontaktide tähtsus
Lithuanian: Susitikimų prieš pranešant svarba
Maltese: L-importanza ta' kuntatti qabel in-notifika
English: Experience has shown that pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification.
French: L'expérience a montré que les contacts établis dans la phase de prénotification sont particulièrement utiles pour permettre aux parties notifiantes et à la Commission de déterminer avec précision la quantité d'informations à fournir dans la notification.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Kontakte vor der Anmeldung sowohl für den/die Anmelder als auch für die Kommission äußerst wertvoll sind, um den genauen Umfang der in der Anmeldung zu machenden Angaben zu bestimmen.
Italian: L'esperienza ha dimostrato la grande utilità, tanto per le parti che si accingono a presentare una notificazione quanto per la Commissione, di contatti preliminari alla notificazione.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že kontakty, ktoré predchádzajú oznámeniu, sú mimoriadne cenné pre oznamujúce strany aj pre Komisiu pri stanovení presného množstva informácií požadovaných v oznámení.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że kontakty przed zgłoszeniem są niezwykle ważne zarówno dla stron zgłaszających, jak i Komisji przy ustalaniu dokładnego zakresu informacji wymaganych w zgłoszeniu.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel rendkívül értékes mind a bejelentő felek, mind a Bizottság számára, hogy megállapíthassák a bejelentéssel kapcsolatban szükséges információ pontos mennyiségét.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da so stiki pred priglasitvijo za priglasitelje in Komisijo izredno dragoceni pri določanju natančne količine podatkov, potrebnih za priglasitev.
Bulgarian: Опитът е показал, че контактите преди уведомяването са изключително ценни както за нотифициращите страни, така и за Комисията при определянето на точно необходимото количество информация в нотификацията.
Estonian: Kogemused on näidanud, et teatise esitamisele eelnevad kontaktid on äärmiselt olulised nii teatist esitavatele osalistele kui ka komisjonile, et määrata kindlaks teatises nõutavad täpsed andmed.
Lithuanian: Patirtis rodo, kas iki pranešimo įvykę susitikimai yra ypatingai naudingi ir pranešančiosioms šalims, ir Komisijai nustatant tikslų pranešime reikalaujamos informacijos kiekį.
Maltese: L-esperjnza wriet li l-kuntatti ta' qabel in-notifika huma estremament utili kemm għall partijiet notifikanti u wkoll għall-Kummissjoni fid-determinazzjoni ta' l-ammont preċiż ta' l-informazzjoni meħtieġa fin-notifika.
English: In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
French: Dans le cas de l'acquisition, par une entreprise, d'une participation de contrôle dans une autre entreprise, c'est l'acquéreur qui doit remplir la notification.
German: Bei dem Erwerb einer die Kontrolle an einem anderen Unternehmen begründenden Beteiligung ist die Anmeldung von dem Erwerber vorzunehmen.
Italian: In caso di acquisizione di una partecipazione di controllo in un'impresa da parte di un'altra, è tenuto ad effettuare la notificazione chi effettua l'acquisizione.
Slovak: V prípade nadobudnutia kontrolného balíka akcií v jednom podniku druhým podnikom musí oznámenie vyplniť nadobúdateľ.
Polish: W przypadku przejęcia przez przedsiębiorstwo pakietu kontrolnego w innym przedsiębiorstwie, zgłoszenia dokonuje nabywca.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vállalkozás irányítást megalapozó részesedést szerez egy másik vállalkozásban, a bejelentést a részesedést szerzőnek kell végrehajtania.
Slovenian: V primeru pridobitve kontrolnega deleža v nekem podjetju mora priglasitev opraviti pridobitelj tega deleža.
Bulgarian: В случай на придобиване на контрол в едно предприятие от друго предприятие, задължението за изготвяне на нотификацията тежи върху придобиващата страна.
Estonian: Kui üks ettevõtja omandab teises äriühingus kontrollpaki, peab teatise koostama omandaja.
Latvian: Ja viens uzņēmums pārņem kontrolē otru uzņēmumu, tad paziņojums jāveic ieguvējam.
Lithuanian: Tuo atveju, kai viena įmonė įgyja kitos įmonės kontrolinę akcijų dalį, pranešimą pildyti privalo įgyjančioji įmonė.
Maltese: Fil-każ ta' l-akkwist ta' interess ta' kontroll f'impriża waħda minn oħra, dak li jakkwista għandu jimla in-notifika.