FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AU TYPE SUR LA BASE DE LA VÉRIFICATION DU PRODUIT
German: ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER BAUART AUF DER GRUNDLAGE EINER PRÜFUNG DER PRODUKTE
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL MODELO BASADA EN LA VERIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM O TIPO BASEADA NA VERIFICAÇÃO DOS PRODUTOS
Dutch: OP PRODUCTKEURING GEBASEERDE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET HET TYPE
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP SOM GRUNDAR SIG PÅ PRODUKTVERIFIKATION
Finnish: TUOTEKOHTAISEEN TARKASTUKSEEN PERUSTUVA TYYPINMUKAISUUSVAKUUTUS
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE S TYPOM NA ZÁKLADE OVERENIA VÝROBKU
Hungarian: TERMÉKHITELESÍTÉSEN ALAPULÓ TÍPUS-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE DE TIP PE BAZA VERIFICĂRII PRODUSULUI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТИПОВО СЪОТВЕТСТВИЕ, ОСНОВАНО НА ПРОВЕРКА НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE VASTAVUSTÕENDAMISEL (TAATLEMISEL) PÕHINEV TÜÜBIVASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: APLIECINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU MODELIM, PAMATOJOTIES UZ RAŽOJUMA VERIFICĒŠANU
Lithuanian: TIPO ATITIKTIES DEKLARACIJA, PAGRĮSTA GAMINIO PATIKRINIMU
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAT-TIP IMSEJSA FUQ IL-VERIFIKA TAL-PRODOTT
English: Verification
French: Vérification
German: Kontrolle
Spanish: Verificación
Portuguese: Verificação
Dutch: Keuring
Swedish: Verifikation
Finnish: Tarkastus
Slovak: Overenie
Hungarian: Hitelesítés
Romanian: Verificarea
Bulgarian: Проверка
Estonian: Vastavustõendamine (taatlemine)
Latvian: Verificēšana
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Il-verifika
English: Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument.
French: Vérification de la conformité aux exigences métrologiques par contrôle et essai de chaque instrument
German: Kontrolle der Konformität mit den messtechnischen Anforderungen durch Untersuchung und Prüfung jedes einzelnen Gerätes
Spanish: Verificación de la conformidad con los requisitos metrológicos mediante el examen y ensayo de cada instrumento
Portuguese: Verificação da conformidade com os requisitos metrológicos mediante exame e ensaio de cada instrumento
Dutch: Keuring van de overeenstemming met de metrologische eisen door onderzoek en beproeving van ieder afzonderlijk instrument
Swedish: Verifikation av överensstämmelse med de metrologiska kraven genom undersökning och provning av varje enskilt instrument
Finnish: Metrologisten vaatimusten mukaisuuden tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen laite
Slovak: Overenie zhody s metrologickými požiadavkami preskúmaním a skúšaním každého meradla.
Hungarian: A metrológiai követelményeknek való megfelelés hitelesítése valamennyi műszer vizsgálatával és tesztelésével
Romanian: Verificarea conformității cu cerințele metrologice prin examinarea și încercarea fiecărui instrument.
Bulgarian: Проверка на съответствие с метрологичните изисквания чрез изпитване и тестване на всеки уред.
Estonian: Vastavustõendamine metroloogilistele nõuetele iga mõõtevahendi kontrollimise ja katsetamise teel
Latvian: Metroloģisko prasību ievērošanas verificēšana, pakļaujot katru mērinstrumentu pārbaudēm un testiem
Lithuanian: Atitikties metrologiniams reikalavimams patikrinimas tiriant ir bandant kiekvieną matavimo priemonę.
Maltese: Il-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet metroloġiċi bl-eżami u t-testijiet ta' ull strument
English: The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the certification of the instrument.
French: Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une période se terminant dix ans après la certification de l'instrument.
German: Der Hersteller hält die Konformitätsbescheinigungen zehn Jahre nach Zertifizierung des Geräts für Prüfungen durch die nationalen Behörden zur Verfügung.
Spanish: El fabricante mantendrá los certificados de conformidad disponibles para su inspección por parte de las autoridades nacionales durante un plazo que expirará diez años después de la certificación del instrumento.
Portuguese: O fabricante deve manter os certificados de conformidade à disposição das autoridades nacionais, para efeitos de inspecção, durante um período que terminará dez anos após a certificação do instrumento.
Dutch: De fabrikant houdt de certificaten van overeenstemming voor inspectiedoeleinden gedurende 10 jaar na de certificering van het instrument ter beschikking van de nationale instanties.
Swedish: Tillverkaren skall hålla intygen om överensstämmelse tillgängliga för kontroll av de nationella myndigheterna under tio år efter det att instrumentet certifierats.
Finnish: Valmistajan on pidettävä vaatimustenmukaisuustodistukset kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten kymmenen vuoden ajan todistuksen myöntämisestä laitteelle.
Slovak: Výrobca uchováva osvedčenia o zhode na účely kontroly zo strany vnútroštátnych orgánov 10 rokov po osvedčení meradla.
Hungarian: A gyártó gondoskodik arról, hogy a megfelelőségi igazolások a műszer hitelesítésének időpontjától számított 10 éven keresztül a nemzeti hatóságok ellenőrzései számára rendelkezésre álljanak.
Romanian: Fabricantul păstrează certificatele de conformitate la dispoziția autorităților naționale, pentru control, pe o perioadă de 10 ani de la certificarea instrumentului.
Bulgarian: Производителят пази сертификатите за съответствие на разположение на националните органи за инспекция за срок от 10 години след сертифицирането на уреда.
Estonian: Tootja hoiab vastavustõendeid riigi ametiasutustele kontrollimiseks kättesaadavana 10 aastat pärast mõõtevahendi tõendamist.
Latvian: Ražotājam 10 gadus pēc mērinstrumenta sertificēšanas jānodrošina valsts iestādēm iespēja pārbaudīt atbilstības sertifikātus.
Lithuanian: Gamintojas saugo atitikties sertifikatus 10 metų nuo matavimo priemonės sertifikavimo, kad juos galėtų patikrinti nacionalinės valdžios institucijos.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jżomm iċ-ċertifikati tal-konformità disponibbli għall-ispezzjon mill-awtoritajiet nazzjonali għal 10 snin wara ċ-ċertifikazzjoni ta' l-istrument.
English: Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
French: Vérification statistique de la conformité aux exigences métrologiques
German: Statistische Kontrolle der Konformität mit den messtechnischen Anforderungen
Spanish: Verificación estadística de la conformidad con los requisitos metrológicos
Portuguese: Verificação estatística da conformidade com os requisitos metrológicos
Dutch: Statistische controle van de overeenstemming met de metrologische eisen
Swedish: Statistisk verifikation av överensstämmelse med de metrologiska kraven
Finnish: Metrologisten vaatimusten mukaisuuden tilastollinen tarkastus
Slovak: Štatistické overenie zhody s metrologickými požiadavkami
Hungarian: A metrológiai követelményeknek való megfelelés statisztikai hitelesítése
Romanian: Verificarea statistică a conformității cu cerințele metrologice.
Bulgarian: Статистическа проверка за съответствие с метрологичните изисквания
Estonian: Vastavuse statistiline tõendamine metroloogilistele nõuetele
Latvian: Metroloģisko prasību ievērošanas statistiskā verificēšana
Lithuanian: Statistinis atitikties metrologiniams reikalavimams patikrinimas.
Maltese: Il-verifika statistika tal-konformità mal-ħtiġiet metroloġiċi
English: A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 5.3.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot conformément aux exigences du point 5.3.
Spanish: Se seleccionará al azar una muestra de cada lote de conformidad con lo dispuesto en el punto 5.3.
Portuguese: De cada lote deve ser retirada uma amostra aleatória, nos termos do ponto 5.3.
Dutch: Van iedere partij wordt overeenkomstig het bepaalde in punt 5.3 een aselecte steekproef genomen.
Swedish: Ett antal provenheter skall slumpmässigt tas ut från varje parti i enlighet med kraven i punkt 5.3.
Finnish: Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte 5.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Z každej série sa podľa požiadaviek bodu 5.3 vyberá náhodná vzorka.
Hungarian: Az 5.3. pont követelményei szerint minden egyes tételből véletlenszerűen kell mintát venni.
Romanian: Din fiecare lot se prelevează un eșantion prin sondaj, conform cerințelor de la punctul 5.3.
Bulgarian: От всяка партида се взима произволна проба съгласно изискванията на параграф 5.3.
Estonian: Vastavalt lõike 5.3 nõuetele võetakse igast partiist juhuslik näidis.
Latvian: No katras partijas ņem izlases paraugus saskaņā ar 5.3. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Imama kiekvienos siuntos atsitiktinė imtis pagal 5.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun mingħajr għażla minn wieħed mil-lottijiet skond il-ħtiġiet tl-paragrafu 5.3.
English: The statistical procedure shall meet the following requirements:
French: La procédure statistique doit satisfaire aux exigences suivantes.
German: Bei dem statistischen Verfahren sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Spanish: El procedimiento estadístico deberá cumplir los siguientes requisitos:
Portuguese: O procedimento estatístico deve obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: De statistische procedure moet aan de volgende eisen voldoen:
Swedish: Det statistiska förfarandet skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tilastollisen menettelyn on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Slovak: Štatistický postup musí spĺňať tieto požiadavky:
Hungarian: A statisztikai eljárásnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Romanian: Controlul statistic trebuie să se bazeze pe atribute.
Bulgarian: Статистическата процедура отговаря на следните изисквания:
Estonian: Statistiline menetlus vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Statistiskās procedūras gaitā ir jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Statistinė procedūra turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-proċedura statistika għandha tissodisfa il-ħtiġiet li ġejjin:
English: The statistical control will be based on attributes.
French: Le contrôle statistique est effectué par attributs.
German: Die statistische Kontrolle erfolgt auf der Grundlage von Funktionsmerkmalen.
Spanish: El control estadístico se basará en atributos.
Portuguese: O controlo estatístico basear-se-á em atributos.
Dutch: De statistische controle wordt gebaseerd op kenmerken.
Swedish: Den statistiska verifikationen skall grundas på egenskaper.
Finnish: Tilastollinen valvonta perustuu ominaisuuksiin.
Slovak: Štatistická kontrola bude založená na atribútoch.
Hungarian: A statisztikai ellenőrzés a jellemző jegyeken alapul.
Romanian: Sistemul de eșantionare trebuie să asigure: —
Bulgarian: Статистическият контрол се основава на спомагателни фактори.
Estonian: Statistiline kontrollimine põhineb kvaliteediomadustel.
Latvian: Statistiskā kontrole pamatojas uz raksturīgām pazīmēm.
Lithuanian: Statistinė kontrolė vykdoma pagal požymius.
Maltese: Il-kontroll statistiku jrid ikun imsejjes fuq l-attributi.
English: The sampling system shall ensure:
French: Le système d'échantillonnage doit assurer:
German: Der Probenahmeplan muss Folgendes gewährleisten:
Spanish: El sistema de muestreo deberá garantizar:
Portuguese: O sistema de amostragem deve assegurar:
Dutch: Het steekproefschema moet waarborgen dat:
Swedish: Provtagningssystemet skall säkerställa
Finnish: Näytteenottokaaviossa on varmistettava:
Slovak: Vzorkovanie musí zabezpečiť:
Romanian: Sistemul de eșantionare trebuie să asigure:
Bulgarian: Системата за вземане на проби гарантира:
Estonian: Näidiste süsteem tagab järgmist:
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēmai ir jānodrošina:
Lithuanian: Imties ėmimo sistema turi užtikrinti:
Maltese: Is-sistema tat-teħid tal-kampjuni għandha tiżguraw illi:
English: a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
French: un niveau de qualité correspondant à une probabilité d'acceptation de 95 %, avec une non-conformité de moins de 1 %,
Portuguese: um nível de qualidade correspondente a uma probabilidade de aceitação de 95 %, com uma não conformidade inferior a 1 %,
Slovak: úroveň kvality zodpovedajúcu 95 % pravdepodobnosti prijatia, pri percentuálnom podiele nezhodných výrobkov menšom ako 1 %,
Romanian: un nivel de calitate corespunzător unei probabilități de acceptare de 95 %, cu neconformitate sub 1 %;
Bulgarian: ниво на качеството, което съответства на 95% вероятност на приемане, при вероятност за несъответствие по-малко от 1%;
Estonian: kvaliteeditaseme, mis vastab 95 % ulatuses vastuvõtmise tõenäosusele, mittevastavusega vähem kui 1 %,
Latvian: kvalitātes līmenis, kas atbilst 95 % atbilsmes varbūtībai, neatbilstošo mērinstrumentu īpatsvaram jābūt mazākam nekā 1 %,
Lithuanian: kokybės lygį, atitinkantį 95 % priėmimo tikimybę, esant mažesnei kaip 1 % neatitikties tikimybei;
Maltese: livell tal-kwalità li jikkorrisponda ma' probabbiltà ta' l-aċċettazzjoni ta' 95 % b'nuqqas tal-konformità ta' inqas minn 1 %;
English: a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
French: une qualité limite correspondant à une probabilité d'acceptation de 5 %, avec une non-conformité de moins de 7 %.
Portuguese: uma qualidade-limite correspondente a uma probabilidade de aceitação de 5 %, com uma não conformidade inferior a 7 %.
Slovak: medznú kvalitu zodpovedajúcu pravdepodobnosti prijatia 5 %, pri percentuálnom podiele nezhodných výrobkov menšom ako 7 %.
Hungarian: egy 5 %-os elfogadási valószínűségnek megfelelő minőséghatárt, kevesebb, mint 7 %-os nem-megfelelés mellett.
Romanian: o limită de calitate corespunzătoare unei probabilități de acceptare de 5 %, cu neconformitate sub 7 %.
Bulgarian: пределно качество, което съответства на 5% вероятност на приемане, при вероятност за несъответствие по-малко от 7%.
Estonian: kvaliteedi piirmäära, mis vastab 5 % ulatuses vastuvõtmise tõenäosusele, mittevastavusega vähem kui 7 %.
Latvian: kvalitātes robežlīmenis, kas atbilst 5 % atbilsmes varbūtībai, neatbilstošo mērinstrumentu īpatsvaram jābūt mazākam nekā 7 %.
Lithuanian: ribinį kokybės lygį, atitinkantį 5 % priėmimo tikimybę, esant mažesnei kaip 7 % neatitikties tikimybei.
Maltese: limitu tal-kwalità li jikkorrisponda ma' probabbiltà ta' l-aċċettazzjoni ta' 5 % b'nuqqas tal-konformità ta' inqas minn 7 %;
English: If a lot is accepted, all instruments of the lot are approved, except for those instruments from the sample that were found not to satisfy the tests.
French: Lorsqu'un lot est accepté, tous les instruments de ce lot sont acceptés, à l'exception des instruments de l'échantillon qui n'ont pas satisfait aux essais.
German: Wird ein Los angenommen, so gelten alle Geräte des Loses als zugelassen, mit Ausnahme derjenigen mit negativem Prüfergebnis.
Spanish: Si se acepta un lote se aprueban todos los instrumentos de que consta el lote, a excepción de aquellos instrumentos de la muestra que no hayan superado satisfactoriamente los ensayos.
Portuguese: Se um lote for aceite, ficam aprovados todos os instrumentos que o compõem, com excepção dos instrumentos constantes da amostra que não satisfizerem os ensaios.
Dutch: Indien een partij wordt goedgekeurd, worden alle instrumenten van de partij goedgekeurd, behalve die instrumenten van het monster die de proeven niet hebben doorstaan.
Swedish: Att ett parti godkänns innebär att samtliga instrument i detta parti godkänns, utom de instrument i provet som inte klarade provningarna.
Finnish: Jos erä hyväksytään, erän kaikki laitteet hyväksytään lukuun ottamatta niitä erään sisältyviä laitteita, jotka eivät läpäisseet testejä.
Slovak: Ak bola séria prijatá, všetky meradlá tejto série sú schválené, okrem tých meradiel zo vzorky, ktoré nevyhoveli skúškam.
Hungarian: Egy tétel elfogadása esetén a tételben szereplő összes műszert jóváhagyják, kivéve a mintában talált olyan műszereket, amelyekről megállapították, hogy nem felelnek meg a teszteknek.
Romanian: Dacă un lot este acceptat, toate instrumentele din lot sunt aprobate, cu excepția instrumentelor din eșantion care, în urma încercărilor, au fost declarate nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Ако дадена партида се приеме, всички уреди от партидата се считат за одобрени, с изключение на онези уреди, включени в пробата, за които е открито, че не са изпълнили условията на тестванията.
Estonian: Kui partii on vastu võetud, on vastu võetud ka kõik mõõtevahendid partiis, välja arvatud need mõõtevahendid partii hulgas, mis leiti olevat katsenõuetele mittevastavad.
Latvian: Ja ražojumu partija ir akceptēta, visi šīs partijas mērinstrumenti tiek uzskatīti par akceptētiem, izņemot tos izlases paraugu mērinstrumentus, kuri ir izbrāķēti testos.
Lithuanian: Jei siunta priimama, visos siuntos matavimo priemonės patvirtinamos, išskyrus tas imties matavimo priemones, kurios neatitiko bandymų reikalavimų.
Maltese: Jekk lott jiġi aċċettat, jiġu approvati l-istrumenti kollha, għajr dawk l-istrumenti mill-kampjun li jkunu nstabu li ma jissodisfawx it-testijiet.
English: If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l'organisme notifié prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot.
German: Wird ein Los abgelehnt, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Los in Verkehr gebracht wird.
Spanish: Si un lote es rechazado, el organismo notificado adoptará las medidas oportunas para evitar la comercialización de ese lote.
Portuguese: Se um lote for rejeitado, o organismo notificado deve tomar medidas adequadas para evitar a sua comercialização.
Dutch: Indien een partij wordt afgekeurd, neemt de aangemelde instantie passende maatregelen om te voorkomen dat die partij in de handel wordt gebracht.
Swedish: Om ett parti underkänns, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att detta parti släpps ut på marknaden.
Finnish: Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet erän markkinoille saattamisen estämiseksi.
Slovak: Ak bola séria zamietnutá, notifikovaný orgán prijme primerané opatrenia, aby zabránil uvedeniu tejto série na trh.
Hungarian: Egy tétel elutasítása esetén a bejelentett szervezet megteszi a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozza az adott tétel forgalomba hozatalát.
Romanian: Dacă un lot este respins, organismul notificat trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
Bulgarian: Когато дадена партида се отхвърли, нотифицираната структура предприема необходимите мерки да предотврати пускането на пазара на тази партида.
Estonian: Kui partii tagasi lükatakse, võtab teavitatud asutus asjakohased meetmed, et takistada selle partii turuleviimist.
Latvian: Ja partiju izbrāķē, pilnvarotā iestāde veic attiecīgos pasākumus, lai nepieļautu šīs partijas laišanu tirgū.
Lithuanian: Jei siunta atmetama, paskelbtoji įstaiga imasi reikiamų priemonių neleisti tą siuntą pateikti į rinką.
Maltese: Jekk lott ma jiġix aċċettat, il-korp innotifikat għandu jieħu l-miżuri approprjati sabiex jipprevjieni t-tqegħid ta' dan il-lott fis-suq.
English: In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique et prendre des mesures appropriées.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die benannte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: En caso de rechazo frecuente de lotes el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística y tomar las medidas oportunas.
Portuguese: Na eventualidade de frequentes rejeições de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística e tomar medidas apropriadas.
Dutch: Ingeval het vaak voorkomt dat partijen worden afgekeurd, kan de aangemelde instantie de statistische keuring schorsen en passende maatregelen nemen.
Swedish: Om det ofta förekommer underkända partier kan det anmälda organet tills vidare upphöra med den statistiska verifikationen och vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos eriä hylätään toistuvasti, ilmoitettu laitos voi keskeyttää tilastollisen tarkastuksen ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
Slovak: Ak je výskyt zamietnutých sérií častý, smie notifikovaný orgán zrušiť štatistický postup overovania a prijať primerané opatrenia.
Hungarian: A tételek gyakori elutasítása esetén a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést, és megteheti a megfelelő intézkedéseket.
Romanian: În cazul unor respingeri frecvente ale loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică și trebuie să ia măsurile necesare.
Bulgarian: В случай на често отхвърляне на партиди, нотифицираната структура може да прекрати статистическата проверка и да предприеме подходящи мерки.
Estonian: Pideva tagasilükkamise korral võib teavitatud asutus peatada statistilise vastavustõendamise ja võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Ja partiju izbrāķēšana notiek bieži, pilnvarotā iestāde var apturēt statistisko verificēšanu un veic attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei siuntos atmetamos dažnai, paskelbtoji įstaiga gali sustabdyti statistinės kontrolės vykdymą ir imtis reikiamų priemonių.
Maltese: Fl-eventwalità ta' rifjut spiss tal-lottijiet, il-korp innotifikat jista' jissospendi l-verifika statistika u jieħu l-miżuri approprjati.
English: The manufacturer shall affix the "CE" marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that is in conformity with the approved type and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
French: Le fabricant appose le marquage "CE" et le marquage métrologique supplémentaire sur chaque instrument de mesure qui est conforme au type approuvé et satisfait aux exigences appropriées de la présente directive.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação "CE" e a marcação metrológica suplementar em cada um dos instrumentos de medição que estejam em conformidade com o tipo aprovado e satisfaçam as disposições aplicáveis da presente directiva,.
Slovak: Výrobca označí každé meradlo, ktoré je v zhode so schváleným typom a spĺňa primerané požiadavky tejto smernice označením "CE" a doplnkovým metrologickým označením.
Hungarian: A gyártó CE-jelöléssel és kiegészítő metrológiai jelöléssel lát el minden olyan mérőműszert, amely megfelel a jóváhagyott típusnak, és teljesíti ezen irányelv vonatkozó követelményeit.
Romanian: Fabricantul aplică marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar pe fiecare instrument de măsurare care este conform cu tipul aprobat și respectă cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
Bulgarian: Производителят поставя върху всеки измервателен уред, който отговаря на одобрения тип и отговаря на съответните изисквания на настоящата директива, маркировката “CE” като допълнителна метрологична маркировка.
Estonian: Tootja kannab CE-märgise ja täiendava mõõtemärgise igale mõõtevahendile, mis vastab kinnitatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina CE atbilstības marķējums un metroloģiskais papildmarķējums katram mērinstrumentam, kas atbilst apstiprinātajam modelim un attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Prie kiekvienos matavimo priemonės, kuri atitinka patvirtintą tipą ir atitinkamus šios direktyvos reikalavimus, gamintojas pritvirtina "CE" ženklą ir papildomą metrologinį ženklą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka "CE" u l-marka metroloġika supplimentari ma' kull wieħed mill-istrumenti tal-kejl li jkun f'konformità mat-tip approvat u jissodisfa l-ħtiġiet approprjati ta' din id-Direttiva.