English: The Contracting Parties shall take the specifications for manufacturing common entry and exit stamps, dated 17 September 1993 (SCH/Gem-handb (93)15), as the basis for the acquisition of stamps certifying entry and exit through the external borders to Schengen territory.
French: Lors de l'acquisition des timbres devant attester l'entrée et la sortie par les frontières extérieures du territoire Schengen, les Parties contractantes se baseront sur le cahier des charges pour la fabrication des timbres communs d'entrée et de sortie du 17 septembre 1993 [SCH/Gem-Handb (93) 15].
Czech: Smluvní strany při pořizování razítek, jimiž se potvrzuje vstup a vycestování přes vnější hranice schengenského území, vycházejí z technických specifikací pro výrobu společných vstupních a výjezdních razítek ze dne 17. září 1993.
Slovak: Zmluvné strany použijú technické údaje na výrobu spoločných vstupných a výstupných pečiatok zo 17. septembra 1993 [SCH/Gem-Handb (93) 15] ako základ pre obstarávanie pečiatok osvedčujúcich vstup a výstup cez vonkajšie hranice na schengenské územie.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują warunki wytwarzania wspólnych pieczęci wjazdu i wyjazdu z dnia 17 wrzśnia 1993 r. (SCH/Gem-handb (93)15) jako podstawę uzyskiwania pieczęci poświadczających wjazd i wyjazd przez zewnętrzne granice obszaru Schengen.
Hungarian: A Szerződő Felek a schengeni terület külső határain keresztül történő ki- és beutazásokat igazoló bélyegzők beszerzésének alapjaként az 1993. szeptember 17-i, a közös beléptető és kiléptető bélyegzők gyártásáról szóló (SCH/Gem-handb (93)15) gyártási előírást tekintik.
Slovenian: Države pogodbenice upoštevajo navodila o izdelavi enotnega vstopnega in izstopnega žiga z dne 17. septembra 1993 (SCH/Gem-Handb (93)15) kot podlago za pridobitev žigov, ki se uporabljajo za dokazovanje vstopa in izstopa preko zunanjih meja.
Romanian: Părțile contractante se bazează pe caietul de sarcini pentru confecționarea ștampilelor comune de intrare și ieșire din data de 17 septembrie 1993 [SCH/Gem-handb (93)15], pentru achiziționarea de ștampile care certifică intrările și ieșirile prin frontierele externe ale teritoriului Schengen.
Bulgarian: Договарящите страни приемат спецификациите за изработване на единни входни и изходни гранични печати от дата 17 септември 1993 г. (SCH/Gem-handb (93)15), като основа за въвеждане на печати, които да удостоверяват влизането и излизането през външните граници на Шенгенската територия.
Estonian: Lepinguosalised võtavad 17. septembri 1993. aasta ühiste sisse- ja väljasõidupitsatite valmistamise juhised (SCH/Gem-handb (93)15) aluseks pitsatite omandamisel, mis tõendavad sisse- ja väljasõitu üle kõigi Schengeni territooriumi välispiiride.
Latvian: Kopīgu ieceļošanas un izceļošanas zīmogu izgatavošanā Līgumslēdzējas Puses izmanto instrukcijas, kuras datētas ar 1993. gada 17. septembri (SCH/Gem-handb (93)15), lai iegādātos tādus zīmogus, kas pie Šengenas teritorijas ārējām robežām apliecina ieceļošanu un izceļošanu.
Lithuanian: Kaip pagrindą antspaudams, patvirtinantiems atvykimą ir išvykimą per Šengeno teritorijos išorines sienas, Susitariančiosios Šalys ima 1993 m. rugsėjo 17 d. data pažymėtas bendrų atvykimo ir išvykimo antspaudų gamybos specifikacijas (SCH/Gem-handb (93)15).
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-ispeċifikazzjonijiet għal manifattura tat-timbri komuni ta' dħul u ħruġ, datat is-17 ta' Settembru 1993 (SCH/Gem-handb (93)15), bħala l-bażi ta' l-akkwist ta' timbri li jiċċertifikaw id-dħul u l-ħruġ mill-fruntieri esterni għat-territorju ta' Schengen.