English: In order to ensure a better enforcement of measures, it is necessary to provide, in a new paragraph of Article 14 of the Basic Anti-dumping Regulation, for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to the respect of confidentiality rules contained in the Basic Regulations, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
French: Afin de garantir une meilleure application des mesures, il est nécessaire de prévoir, dans un nouveau paragraphe inséré à l'article 14 du règlement de base antidumping, la possibilité, pour la Commission, de demander aux États membres de lui communiquer, sous réserve des règles de confidentialité prévues par les règlements de base, des informations qu'elle pourra utiliser pour surveiller les engagements de prix et contrôler l'efficacité des mesures en vigueur.
Spanish: Para garantizar una mejor aplicación de las medidas, es necesario prever, en un nuevo apartado del artículo 14 del Reglamento antidumping de base, la posibilidad de que la Comisión solicite a los Estados miembros que, respetando las normas de confidencialidad de los Reglamentos de base, faciliten información que se utilizará para supervisar los compromisos de precios y verificar el nivel de eficacia de las medidas vigentes.
Italian: Per assicurare una migliore applicazione delle misure, è necessario prevedere, in un nuovo paragrafo dell'articolo 14 del regolamento antidumping di base, la possibilità che la Commissione chieda agli Stati membri di fornirle, nel rispetto delle regole in materia di riservatezza contenute nei regolamenti di base, informazioni da utilizzare per controllare l'osservanza degli impegni relativi ai prezzi e per verificare il grado di efficacia delle misure in vigore.
Portuguese: A fim de assegurar uma melhor aplicação das medidas, é necessário prever, num novo número a aditar ao artigo 14.o do regulamento anti-dumping de base, a possibilidade de a Comissão solicitar aos Estados-Membros que forneçam, respeitando as regras da confidencialidade previstas nos regulamentos de base, as informações que devem ser utilizadas para controlar o respeito dos compromissos de preços, bem como para verificar o grau de eficácia das medidas em vigor.
Swedish: För att kontrollen av att åtgärderna efterlevs skall kunna förbättras är det nödvändigt att genom en ny punkt i artikel 14 i den grundläggande antidumpningsförordningen införa möjligheten för kommissionen att begära att medlemsstaterna - med förbehåll för att sekretessbestämmelserna i grundförordningarna iakttas - lämnar uppgifter som kan användas för övervakning av prisåtaganden och kontroll av de gällande åtgärdernas verkningsgrad.
Finnish: Toimenpiteiden paremman soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen säätää polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan uudessa kohdassa, että komissio voi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan perusasetusten luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä noudattaen tietoja, joita käytetään hintasitoumusten valvontaan sekä voimassa olevien toimenpiteiden vaikuttavuuden todentamiseen.
Czech: Aby se zajistilo řádné prosazování daných opatření, je třeba k článku 14 připojit nový odstavec, na jehož základě by mohla Komise požádat členský stát o poskytnutí informací (při respektování pravidel obsažených v základních nařízeních v souvislosti s ochranou důvěrných informací), které budou použity pro sledování cenových závazků a přezkum účinnosti platných opatření.
Slovak: Na zabezpečenie lepšieho uplatňovania opatrení je potrebné v novom odseku článku 14 základného antidumpingového nariadenia ustanoviť možnosť Komisie požadovať, aby členské štáty poskytli informácie, za predpokladu rešpektovania pravidiel o utajovaní uvedených v základných nariadeniach, ktoré sa použijú na monitorovanie cenových záväzkov a overovanie úrovne účinnosti platných opatrení.
Polish: W celu zagwarantowania lepszych środków egzekwowania konieczne jest zapewnienie Komisji, w nowym ustępie art. 14 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, możliwości wnioskowania do Państwa Członkowskiego o dostarczenie, z zastrzeżeniem zasad zachowania poufności zawartych w rozporządzeniach podstawowych, informacji w celu wykorzystania ich do monitorowania zobowiązań cenowych oraz weryfikowania poziomu skuteczności obowiązujących środków.
Hungarian: Az intézkedések jobb végrehajtása érdekében szükséges előírni a dömpingellenes alaprendelet 14. cikkét kiegészítő újabb bekezdésben annak lehetőségét, hogy a Bizottság olyan információt kérhessen a tagállamoktól - az alaprendeletek titoktartási szabályaira is figyelemmel -, amely az árra vonatkozó kötelezettségvállalással és a hatályos intézkedések hatékonyságának ellenőrzésével kapcsolatban használható fel.
Slovenian: Za zagotovitev boljšega izvrševanja ukrepov je treba v novem odstavku člena 14 osnovne protidampinške uredbe predvideti možnost, da Komisija zaprosi države članice, da ob upoštevanju pravil o zaupnosti iz osnovnih uredb posredujejo informacije za uporabo pri nadzoru nad cenovnimi zavezami in pri preverjanju učinkovitosti veljavnih ukrepov.
Romanian: Pentru a garanta o mai bună aplicare a măsurilor, este necesar să se prevadă, într-un nou alineat inserat în articolul 14 din regulamentul antidumping de bază, posibilitatea Comisiei de a cere statelor membre să îi comunice, sub rezerva regulilor de confidențialitate prevăzute de regulamentele de bază, informații pe care le poate utiliza la monitorizarea angajamentelor privind prețurile și la verificarea eficacității măsurilor în vigoare.
Estonian: Meetmete paremaks jõustamiseks tuleb dumpinguvastase algmääruse artikli 14 uue lõikega ette näha, et komisjonil oleks võimalik taotleda liikmesriikidelt algmäärustes sisalduvate konfidentsiaalsuse eeskirjade kohaselt teabe esitamist, mida saab kasutada hinnakohustuste jälgimiseks ja kehtivate meetmete tõhususe kontrollimiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākumu labāku īstenošanu, jaunajā punktā antidempinga pamatregulas 14. pantā jāparedz iespēja Komisijai, ievērojot pamatregulās ietvertos konfidencialitātes noteikumus, pieprasīt dalībvalstīm sniegt informāciju, kas izmantojama cenu saistību novērošanai un spēkā esošo pasākumu efektivitātes līmeņa pārbaudīšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geresnį priemonių vykdymą, pagrindinio antidempingo reglamento 14 straipsnio naujoje dalyje būtina numatyti galimybę Komisijai paprašyti valstybių narių teikti, laikantis pagrindiniuose reglamentuose nustatytų konfidencialumo taisyklių, informaciją, naudotiną įsipareigojimų dėl kainų monitoringui ir galiojančių priemonių efektyvumo lygiui įvertinti.
Maltese: Biex jiġi żgurat infurzar aħjar tal-miżuri, hu neċessarju li jsir provvediment, fil-paragrafu ġdid ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping, għall-possibbiltà li l-Kummissjoni titlob li l-Istati Membri jissupplixxu, bla ħsara għall-osservanza tar-regoli dwar il-kunfidenzalità li jinsabu fir-Regolamenti Bażiċi, informazzjoni li tintuża għall-monitoraġġ ta' tal-garanziji fuq il-prezzijiet u biex jiġi verifikat il-livell ta' effettività tal-miżuri fis-seħħ.