English: Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2003/2004, by calculating in particular the difference for each country between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods,
French: L'application des articles 3 et 7 du protocole ACP, des articles 3 et 7 de l'accord Inde ainsi que des articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 1159/2003 a conduit la Commission à déterminer les obligations de livraison pour la période de livraison 2003/2004, en calculant notamment pour chaque pays exportateur le solde entre les quantités des obligations de livraisons et les quantités effectivement importées au cours des périodes de livraisons écoulées,
German: In Anwendung der Artikel 3 und 7 des AKP-Protokolls, der Artikel 3 und 7 des Abkommens mit Indien sowie der Artikel 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 hat die Kommission die Lieferverpflichtungen für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgesetzt, wobei sie insbesondere für jedes Ausfuhrland den Saldo zwischen den Mengen der Lieferverpflichtungen und den im Laufe der vergangenen Lieferzeiträume tatsächlich eingeführten Mengen berechnet hat -
Italian: L'applicazione degli articoli 3 e 7 del protocollo ACP, degli articoli 3 e 7 dell'accordo India e degli articoli 11 e 12 del regolamento (CE) n. 1159/2003 ha indotto la Commissione a stabilire gli obblighi di consegna per il periodo di consegna 2003/2004, calcolando in particolare per ciascun paese esportatore il saldo tra i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna e i quantitativi effettivamente importati durante gli scorsi periodi di consegna,
Czech: Použití článků 3 a 7 protokolu AKT, článků 3 a 7 dohody s Indií a článků 11 a 12 nařízení (ES) č. 1159/2003 mělo za následek, že Komise určila povinné dodávky pro hospodářský rok 2003/04 pro každou zemi především na základě rozdílu mezi množstvím povinných dodávek a skutečně dovezenými množstvími během uplynulých dodacích lhůt,
Slovak: uplatňovanie článkov 3 a 7 protokolu AKP, článkov 3 a 7 dohody s Indiou a článkov 11 a 12 nariadenia (ES) 1159/2003 vyústilo do ustanovenia dodávateľských záväzkov Komisiou na rok 2003/2004, počítajúc najmä pri každej krajine s rozdielom medzi výškou takýchto dodávateľských záväzkov a skutočne dovezeným množstvom počas minulých období dodania,
Polish: Skutkiem stosowania art. 3 i 7 Protokołu AKP, art. 3 i 7 umowy z Indiami oraz art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003 było określenie przez Komisję zobowiązań dostawy na 2003/2004 r., poprzez obliczenie w szczególności różnicy między wysokością takich zobowiązań dostawy a ilościami faktycznie przywiezionymi w trakcie ostatnich okresów dostawy, w odniesieniu do każdego państwa,
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyv 3. és 7. cikkének, az Indiával kötött megállapodás 3. és 7. cikkének, valamint az 1159/2003/EK rendelet 11. és 12. cikkének alkalmazása eredményeként a Bizottság 2003/2004-re szállítási kötelezettségeket határozott meg, kiszámítva minden egyes ország tekintetében az e szállítási kötelezettségekből adódó mennyiség és az utóbbi szállítási időszakok során ténylegesen importált mennyiségek közötti különbséget,
Slovenian: Z uporabo členov 3 in 7 Protokola AKP, členov 3 in 7 Sporazuma z Indijo in členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1159/2003 je Komisija določila dobavne obveznosti za leti 2003/2004 zlasti z izračunom razlik za vsako državo med količino teh dobavnih obveznosti in dejansko uvoženimi količinami v preteklih dobavnih obdobjih –
Estonian: AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklite 11 ja 12 kohaldamist silmas pidades on komisjon määranud kindlaks tarnekohustused perioodiks 2003/2004, arvutades iga riigi puhul välja eelkõige viimaste tarneperioodide jooksul kõnealustes tarnekohustustes määratletud ja tegelikult tarnitud koguste vahel tekkinud erinevuse,
Latvian: ĀKK Protokola 3. un 7. panta, Nolīguma ar Indiju 3. un 7. panta un Regulas (EK) Nr. 1159/2003 11. un 12. panta piemērošanas dēļ Komisija ir noteikusi piegādes saistības 2003./2004. gadam, jo īpaši aprēķinot katrai valstij starpību starp piegādes saistību apjomu un daudzumiem, kas faktiski ievesti pēdējos piegādes laika posmos,
Lithuanian: Pritaikiusi AKR Protokolo 3 ir 7 straipsnius, Susitarimo su Indija 3 ir 7 straipsnius ir Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 11 ir 12 straipsnius, Komisija nustatė pristatymo įsipareigojimus 2003–2004 metams, ypač atsižvelgdama į kiekvienai šaliai būdingus skirtumus tarp tokių pristatymo įsipareigojimų kiekio ir faktiškai importuotų kiekių per pastaruosius pristatymo laikotarpius,
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3 u 7 tal-Protokoll ACP, l-Artikolu 3 u 7 tal-Ftehim ma l-Indja u l-Artikoli 11 u 12 ta' Regolament (KE) Nmr 1159/2003 waslu lill-Kummissjoni tispeċifika l-obbligi ta' konsenja għal 2003/2004, bil-kalkolazzjoni b'mod partikolari tad-differenza għal kull pajjiż bejn l-ammont ta' konsenja obligatorja u l-kwantitajiet li kienu propjament importati matul perjodi ta' konsenja li għaddew,