FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funding of public service broadcasting and the proportionality test
French: Financement du service public de radiodiffusion et critère de proportionnalité
Spanish: Financiación de los servicios de radiodifusión públicos y prueba de proporcionalidad
Portuguese: Financiamento do serviço público de radiodifusão e critério de proporcionalidade
Dutch: Financiering van de openbare omroep en de evenredigheidstest
Danish: Finansiering af public service-radio og -tv og proportionalitetstest
Swedish: Finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och proportionalitetstestet
Finnish: Julkisen yleisradiotoiminnan rahoitus ja suhteellisuustesti
Czech: Financování veřejnoprávního vysílání a kritérium přiměřenosti
Slovak: Financovanie verejnoprávneho vysielania a kritérium proporcionality
Polish: Finansowanie radiofonii i telewizji publicznej a kryterium proporcjonalności
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatás finanszírozása és az arányossági próba
Slovenian: Financiranje storitev javne radiodifuzije in preskus sorazmernosti
Estonian: Avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamine ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimine
Latvian: Sabiedriskās apraides finansēšana un proporcionalitātes pārbaude
Lithuanian: Viešųjų paslaugų transliavimo finansavimas ir proporcingumo kriterijus
Maltese: Finanzjar ta’ xandir ta’ servizz pubbliku u t-test ta’ proporzjonalità
English: The choice of funding
French: Choix du financement
Spanish: Elección de la financiación
Portuguese: A escolha de financiamento
Dutch: De keuze van de financiering
Danish: Valg af finansiering
Swedish: Valet av finansiering
Finnish: Rahoituksen valinta
Czech: Volba financování
Slovak: Výber financovania
Polish: Wybór formy finansowania
Hungarian: A finanszírozás kiválasztása
Slovenian: Izbira financiranja
Estonian: Rahastamisviisi valik
Latvian: Finansējuma izvēle
Lithuanian: Finansavimo parinkimas
Maltese: L-għażla ta’ fondi
English: Public service duties may be either quantitative or qualitative or both.
French: Les missions de service public peuvent être soit quantitatives, soit qualitatives, ou les deux.
Spanish: Las obligaciones de servicio público pueden ser cuantitativas o cualitativas, o ambas cosas a la vez.
Portuguese: As obrigações de serviço público podem ser quer quantitativas quer qualitativas quer ambas em simultâneo.
Dutch: Openbare-dienstverplichtingen kunnen kwalitatief of kwantitatief van aard zijn, of beide.
Danish: Public service-tjenester kan være enten kvantitative eller kvalitative eller begge dele.
Swedish: Uppdraget att verka i allmänhetens tjänst kan vara kvantitativt, kvalitativt eller båda delarna.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet voivat olla määrällisiä, laadullisia tai molempia.
Czech: Povinnosti veřejné služby mohou být buď kvantitativní, nebo kvalitativní, případně obojí.
Slovak: Povinnosti verejnoprávnej služby môžu byť buď kvantitatívneho charakteru, alebo kvalitatívneho charakteru, alebo oboje.
Polish: Obowiązki w zakresie świadczenia usług publicznych mogą być zdefiniowane ilościowo lub jakościowo, lub też dwojako.
Hungarian: A közszolgálati feladat lehet mennyiségi, minőségi vagy mindkettő.
Slovenian: Obveznosti javnih storitev so lahko kvantitativne ali kvalitativne ali oboje.
Estonian: Avalik-õigusliku teenuse osutamise kohustused võivad olla kvantitatiivsed, kvalitatiivsed või mõlemad.
Latvian: Sabiedriskā pakalpojuma sniedzēja pienākumi var būt kvantitatīvi un kvalitatīvi, vai abējādi.
Lithuanian: Pareigos teikti viešąsias paslaugas gali būti kiekybinės, kokybinės arba abejopos.
Maltese: Id-doveri ta’ servizz pubbliku jistgħu jkunu kwantitattivi jew kwalitattivi jew it-tnejn.
English: Whatever their form, they could justify compensation, as long as they entail supplementary costs that the broadcaster would normally not have incurred.
French: Quelle que soit leur forme, elles peuvent justifier une compensation pour autant qu'elles impliquent des coûts supplémentaires que le radiodiffuseur de service public n'aurait normalement pas à supporter.
Spanish: Independientemente de su naturaleza, pueden justificar una compensación en la medida en que generen costes suplementarios en los que el organismo de radiodifusión no habría incurrido en condiciones normales.
Portuguese: Independentemente da sua forma, podem justificar uma compensação, na medida em que criem custos suplementares que o organismo de radiodifusão não teria normalmente de suportar.
Dutch: Ongeacht de vorm ervan, kunnen deze een compensatie rechtvaardigen voorzover zij het resultaat zijn van bijkomende kosten die de omroeporganisatie doorgaans niet had hoeven te maken.
Danish: Uanset deres form kan det være rimeligt med en kompensation, så længe de medfører ekstraomkostninger, som public service-selskabet normalt ikke ville have haft.
Swedish: Oavsett form kan det berättiga till ersättning, så länge det leder till extrakostnader som programföretaget normalt inte skulle ha ådragit sig.
Finnish: Riippumatta velvoitteiden muodosta, ne voivat oikeuttaa korvaukseen, jos ne aiheuttavat sellaisia ylimääräisiä kustannuksia, joita yleisradioyhtiölle ei muutoin olisi aiheutunut.
Czech: Ať už je jejich forma jakákoli, mohou odůvodňovat náhradu, pokud znamenají dodatečné náklady, které vysílací organizace obvykle nezpůsobila.
Slovak: Bez ohľadu na svoju formu sú oprávnené na náhradu, pokiaľ zahrňujú dodatočné náklady, ktoré by vysielateľovi bežne nevznikli.
Polish: Niezależnie od formy mogą one uzasadniać pobieranie wynagrodzenia, o ile nie wiążą się z nimi koszty dodatkowe, których nadawcy normalnie nie ponosiliby.
Hungarian: Formájuktól függetlenül ezeknél indokolt a kompenzáció, amennyiben olyan járulékos költségekkel járnak, amelyek a műsorszolgáltatónál rendes körülmények között nem merültek volna fel.
Slovenian: Ne glede na obliko lahko opravičujejo nadomestilo, če prihaja do dodatnih stroškov, ki jih izvajalcu storitve običajno ni treba kriti.
Estonian: Kohustuste vormist olenemata võivad need õigustada hüvituse maksmist, kui nendega kaasnevad lisakulutused, mida ringhäälinguorganisatsioon üldjuhul ei oleks teinud.
Latvian: Neatkarīgi no to veida tie var būt pamats kompensācijai, ja tie rada papildu izmaksas, kas parasti attiecīgajai raidorganizācijai nerastos.
Lithuanian: Kokios jos bebūtų, už jas gali būti atlyginama, jei transliuotojas patiria papildomų išlaidų, kurių paprastai nepatirtų.
Maltese: Tkun xi tkun il-forma tagħhom, ikunu jistgħu jiġġustifikaw il-kumpens, sakemm jinvolvu spejjeż supplimentari li x-xandâr normalment ma jkunx nefaq.
English: The "single-funding" category comprises those systems in which public service broadcasting is financed only through public funds, in whatever form.
French: Le "financement unique" comprend les systèmes dans le cadre desquels les organismes publics de radiodiffusion sont financés par une seule grande source de fonds publics, sous quelque forme que ce soit.
Spanish: La "financiación única" incluye los sistemas en que los organismos públicos de radiodifusión se financian únicamente mediante fondos públicos, en cualquiera de sus formas.
Portuguese: A categoria "financiamento único" inclui os sistemas em que os organismos de radiodifusão de serviço público são financiados apenas por financiamento público independentemente da sua forma.
Dutch: Onder de "enkelvoudige financiering" vallen die stelsels waarbij de openbare omroepen enkel uit overheidsmiddelen worden gefinancierd, ongeacht de vorm ervan.
Danish: "Enkildefinansiering" betyder, at public service-selskaberne udelukkende finansieres af offentlige midler uanset form.
Swedish: Gruppen "en enda form av finansiering" omfattar de system där det radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst finansieras med offentliga medel från en enda källa, oavsett finansieringens form.
Finnish: Yhden rahoituslähteen järjestelmän ryhmä käsittää järjestelmät, joissa julkista yleisradiotoimintaa rahoitetaan vain julkisista varoista (sen muodosta riippumatta).
Czech: Skupina "samostatného financování" zahrnuje systémy, ve kterých je veřejnoprávní vysílání financováno výlučně z veřejných prostředků v jakékoli formě.
Slovak: "Jednozdrojové" financovanie zahrňuje tie systémy, v ktorých sa verejnoprávne vysielanie financuje iba z verejných prostriedkov, v akejkoľvek podobe.
Polish: Kategoria finansowania pojedynczego odnosi się do systemów, w których radiofonia i telewizja publiczna jest finansowana wyłącznie ze środków publicznych, niezależnie od formy.
Hungarian: Az "egyedüli finanszírozású" kategória azokat a rendszereket foglalja magában, amelyekben a közszolgálati műsorszolgáltatást kizárólag állami alapokból finanszírozzák, bármilyen formában.
Slovenian: Kategorijo "posameznega financiranja" sestavljajo sistemi, v katerih so storitve javne radiodifuzije financirane izključno z javnimi sredstvi v katerikoli obliki.
Estonian: Üks rahastamisviis hõlmab rahastamissüsteeme, mille puhul avalik-õiguslikku ringhäälingut rahastatakse mis tahes vormis ainult riiklikest vahenditest.
Latvian: "Finansējums no viena avota" apvieno sistēmas, kurās sabiedriskā apraide tiek finansēta vienīgi no publiskajiem līdzekļiem neatkarīgi no tās veida.
Lithuanian: "Viengubo finansavimo" kategorija aprėpia tas sistemas, kuriose viešųjų paslaugų transliavimas bet kokia forma finansuojamas tik valstybės lėšomis.
Maltese: Il-kategorija "finanzjar-waħdieni" tkopri dawk is-sistemi li fihom ix-xandir tas-servizz pubbliku huwa finanzjat biss permezz ta’ fondi pubbliċi, ikunu f’liema forma jkunu.
English: As stated by the Protocol: "The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting...".
French: Ainsi qu'il est dit dans le protocole: "Les dispositions du traité sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion...".
Spanish: Como se señala en el Protocolo: "Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se entenderán sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de financiar el servicio público de radiodifusión...".
Portuguese: Tal como consta do protocolo: "As disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia não prejudicam o poder de os Estados-Membros proverem ao financiamento do serviço público de radiodifusão...".
Dutch: Zoals in het protocol is verklaard, doen "de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten om te voorzien in de financiering van de publieke omroep".
Danish: Protokollen fastslår følgende: "Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service-radio- og tv-virksomhed...".
Swedish: I protokollet anges följande: "Bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst [...]."
Finnish: Pöytäkirjassa todetaan seuraavaa: "Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa rahoittaa julkista yleisradiotoimintaa..."
Czech: Jak je uvedeno v protokolu:"Ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství se nedotýkají pravomocí členských států financovat veřejnoprávního vysílání …".
English: The test is of a "negative" nature: it examines whether the measure adopted is not disproportionate.
French: Ce test est de nature "négative": il permet de vérifier si la mesure adoptée n'est pas disproportionnée.
Spanish: La prueba es de carácter "negativo": examina si la medida adoptada no es desproporcionada.
Portuguese: Trata-se de um critério de carácter "negativo": examina-se se a medida adoptada não é desproporcionada.
Dutch: Deze test is "negatief" van aard: onderzocht wordt of de genomen maatregel al dan niet onevenredig is.
Danish: Der er tale om en negativtest, idet det undersøges, om den vedtagne foranstaltning er proportionel.
Swedish: Proportionalitetstestet är av "negativ" karaktär, dvs. det undersöker huruvida den antagna åtgärden inte är oproportionerlig.
Finnish: Kyse on käänteisestä testistä eli sillä tutkitaan, ettei toteutettu toimenpide ole kohtuuton.
Latvian: Pārbaude ir "negatīva": tā noskaidro, vai pieņemtais pasākums nav nesamērīgs.
Lithuanian: Šis kriterijus yra "neigiamo" pobūdžio – pagal jį tikrinama, ar priimta priemonė nėra neproporcinga.
English: The aid should also not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: De même, les aides ne doivent pas affecter le développement des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
Spanish: Asimismo, la ayuda no debe afectar al desarrollo de los intercambios en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad.
Portuguese: O auxílio não deve também afectar o desenvolvimento do comércio ao ponto de contrariar os interesses da Comunidade.
Dutch: De steun mag ook de ontwikkeling van het handelsverkeer niet beïnvloeden in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Støtten må heller ikke påvirke samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Stödet bör inte heller påverka handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Tuki ei saa myöskään vaikuttaa kaupan kehitykseen yhteisön etujen vastaisella tavalla.
Czech: Podpora by rovněž neměla ovlivňovat rozvoj obchodu v takovém rozsahu, který by byl v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Pomoc by taktiež nemala ovplyvňovať rozvoj obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami spoločenstva.
Polish: Pomoc nie powinna również wpływać na rozwój handlu w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A támogatás a kereskedelem fejlődését sem befolyásolhatja a Közösség érdekeivel ellentétes mértékben.
Slovenian: Pomoč tudi ne bi smela vplivati na razvoj trgovine do take mere, da bi to bilo v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Peale selle ei tohi abi mõjutada kaubanduse arengut sellisel määral, et see oleks vastuolus ühenduse eesmärkidega.
Latvian: Atbalsts nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tā, ka tā būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Pagalba taip pat neturi daryti poveikio prekybos plėtrai taip, kad tai prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: L-għajnuna wkoll m’għandiex taffettwa l-iżvilupp ta’ kummerċ sal-punt li jkun kuntrarju għall-interessi tal-Komunità.
English: Transparency requirements for the State aid assessment
French: Obligations de transparence pour l'appréciation des aides d'État
Spanish: Transparencia requerida en la evaluación de las ayudas estatales
Portuguese: Requisitos de transparência para a apreciação dos auxílios estatais
Dutch: Doorzichtigheidsvereisten voor de beoordeling van staatssteun
Danish: Krav om åbenhed ved vurderingen af statsstøtte
Swedish: Krav på insyn i bedömningen av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen arviointia koskevat avoimuusvaatimukset
Czech: Požadavky na zprůhlednění posouzení státní podpory
Slovak: Požiadavky transparentnosti pri posudzovaní štátnej pomoci
Polish: Wymagania dotyczące przejrzystości dla potrzeb oceny pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás vizsgálatának átláthatósági követelményei
Slovenian: Zahteva po preglednosti ocenjevanja državnih pomoči
Estonian: Läbipaistvusnõuded riigiabi hindamisel
Latvian: Valsts atbalsta novērtēšanas pārredzamības prasības
Lithuanian: Valstybės pagalbos vertinimo skaidrumo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta’ trasparenza għall-istima tal-għajnuna ta’ l-istat
English: Separation of accounts between these two spheres is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.
French: La tenue de comptes séparés entre ces deux sphères est normalement déjà exigée au niveau national afin que l'utilisation des fonds publics soit transparente et contrôlable.
Spanish: La separación de las cuentas entre estas dos esferas ya se precisa normalmente en el ámbito nacional, en aras de la transparencia y control de la utilización de los fondos públicos.
Portuguese: A separação das contas entre estes dois domínios é normalmente já exigida a nível nacional a fim de garantir a transparência e o controlo da utilização dos fundos públicos.
Dutch: Gescheiden boekhouding voor deze twee soorten activiteiten is in de regel al vereist op het nationale niveau om bij het gebruik van overheidsmiddelen doorzichtigheid te garanderen en rekenschap af te kunnen leggen.
Danish: Det kræves normalt allerede på nationalt niveau, at de to sfærer holdes adskilt for at sikre åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med anvendelse af offentlige midler.
Swedish: För att garantera insyn och ansvarighet krävs normalt redan på nationell nivå att företaget för separata konton för dessa verksamheter när offentliga medel används.
Finnish: Erillistä kirjanpitoa vaaditaan tavallisesti jo kansallisella tasolla, jotta voidaan taata julkisten varojen käyttämisen avoimuus ja tilintekovelvollisuus.
Czech: Oddělené vedení účtů těchto dvou oblastí se již běžně vyžaduje na vnitrostátní úrovni, aby byla zajištěna průhlednost a odpovědnost při používání veřejných prostředků.
Slovak: Oddelenie účtovníctva medzi týmito dvoma oblasťami sa už bežne vyžaduje na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečila transparentnosť a sledovateľnosť pri používaní verejných prostriedkov.
Polish: Prowadzenie oddzielnej księgowości dla obu sfer działalności jest już powszechnie stosowaną praktyką, wymaganą przez przepisy krajowe, co ma zapewnić przejrzystość i możliwość egzekwowania odpowiedzialności przy korzystaniu ze środków publicznych.
Hungarian: E két terület elszámolásának elkülönítése általában már nemzeti szinten szükséges az átláthatóság és a elszámoltathatóság biztosítása érdekében, állami alapok használata esetén.
Slovenian: Ločitev računov teh dveh področij se običajno zahteva že na nacionalni ravni, da se tako zagotovi preglednost in odgovornost glede porabe javnih sredstev.
Estonian: Eraldi raamatupidamisarvestust nõutakse üldjuhul riigi tasandil, et tagada riiklike vahendite kasutamisel läbipaistvus ja aruandlus.
Latvian: Parasti valsts līmenī ir jau pieprasīti atsevišķi grāmatvedības konti šajās divās jomās, lai nodrošinātu pārredzamību un atbildību publiskos līdzekļu izmantošanā.
Lithuanian: Atskirti šių dviejų sričių apskaitą paprastai jau dabar reikalaujama nacionaliniu lygiu, kad būtų užtikrintas viešųjų lėšų naudojimo skaidrumas ir atskaitomybė.
Maltese: Separazzjoni ta’ kontijiet bejn dawn iż-żewġ sferi hija normalment diġa meħtieġa f’livell nazzjonali sabiex tkun assigurata trasparenza u li jingħata kont meta jintużaw fondi pubbliċi.
English: A separation of accounts is necessary to allow the Commission to carry out its proportionality test.
Spanish: Es necesaria una separación de las cuentas que permita a la Comisión realizar su prueba de proporcionalidad.
Portuguese: É necessária uma separação das contas para permitir à Comissão aplicar o seu critério de proporcionalidade.
Dutch: Een gescheiden boekhouding is nodig om de Commissie in staat te stellen deze evenredigheidstest uit te voeren.
Danish: Det er nødvendigt med adskilte regnskaber for at give Kommissionen mulighed for at gennemføre testen.
Swedish: Separata konton är nödvändiga för att kommissionen skall kunna genomföra proportionalitetstestet.
Finnish: Erillinen kirjanpito on tarpeen, jotta komissio voi toteuttaa suhteellisuustestin.
Czech: Oddělení účtů je nutné k tomu, aby Komise mohla uplatnit kritérium přiměřenosti.
Slovak: Oddelenie účtovníctva je potrebné na to, aby sa Komisii umožnilo vykonávať jej test kritéria proporcionality.
Polish: Prowadzenie oddzielnej księgowości jest konieczne by umożliwić Komisji przeprowadzenie analizy według kryterium proporcjonalności.
Hungarian: Az elszámolások elkülönítése azért szükséges, hogy a Bizottság el tudja végezni az arányossági próbát.
Slovenian: Ločenost računov je potrebna, da Komisija opravi svoje preskuse sorazmernosti.
Estonian: Eraldi raamatupidamisarvestus on vajalik selleks, et komisjonil oleks võimalik hinnata proportsionaalsuse põhimõtte järgimist.
Latvian: Kontu nodalīšana ir nepieciešama, lai Komisija varētu veikt proporcionalitātes pārbaudi.
Lithuanian: Atskirti apskaitas yra būtina, kad Komisija galėtų patikrinti proporcingumą.
Maltese: Separazzjoni ta’ kontijiet hija neċessarja biex tħalli l-Kummissjoni twettaq it-test ta’ proporzjonalità tagħha.
English: It will provide the Commission with a tool for examining alleged cross-subsidisation and for defending justified compensation payments for general economic interest tasks.
Spanish: La Comisión se servirá de ella para examinar las posibles subvenciones cruzadas y defender el pago de compensaciones justificadas por servicios de interés económico general.
Portuguese: Proporcionará à Comissão um instrumento para examinar as alegadas subvenções cruzadas e para defender o pagamento de compensações justificadas por obrigações de interesse económico geral.
Dutch: Zo krijgt de Commissie een instrument om klachten over kruissubsidiëring te onderzoeken en om de verdediging op zich te nemen van een gerechtvaardigde vergoeding voor het vervullen van diensten van algemeen economisch belang.
Danish: Det vil give Kommissionen et værktøj til at undersøge påstået krydssubsidiering og forsvare begrundet kompensation for udførelse af tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Det ger kommissionen ett verktyg för att undersöka misstänkt korssubventionering och möjlighet att försvara berättigad ekonomisk kompensation för uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Se antaa komissiolle keinon tutkia oletettuja ristikkäistukia ja myös puolustaa oikeutettuja korvauksia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta.
Czech: To poskytuje Komisi nástroj pro zkoumání údajného křížového subvencování a pro zdůvodnění oprávněných vyrovnávacích plateb za plnění úkolů obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Poskytne Komisii nástroj na preskúmavanie podozrenia z krížových dotácií a a na obranu oprávnených platieb náhrady za úlohy vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Ma stanowić narzędzie, za pomocą którego Komisja będzie badać ewentualne zarzuty dotyczące wzajemnego subsydiowania oraz podstawę do obrony uzasadnionych rekompensat za wykonywanie zadań w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Ez a Bizottságnak olyan eszközt biztosít, amely lehetővé teszi számára az állítólagos kereszttámogatás ellenőrzését és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások részére történő indokolt kompenzációs kifizetések védelmét.
Slovenian: Komisija ima tako na voljo orodje za preučitev domnevnih navzkrižnih subvencioniranj ter za utemeljitev plačil upravičenih nadomestil za naloge splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Selle abil saab komisjon uurida väidetavat ristsubsideerimist ja toetada õigustatud hüvitiste maksmist üldiste majandushuvidega seotud ülesannete täitmisel.
Latvian: Tas nodrošina Komisijai līdzekli, ar ko pārbaudīt iespējamo šķērssubsidēšanu un aizstāvēt pamatotus kompensācijas maksājumus vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes uzdevumiem.
Lithuanian: Tai suteiks Komisijai galimybę ištirti įtarimus dėl kryžminio subsidijavimo ir apginti pagrįstą atlyginimą už bendros ekonominės svarbos užduotis.
Maltese: Tipprovdi lill-Kummissjoni b’għodda biex teżamina sussidju minn waħda għall-oħra u biex tiddefendi pagamenti ta’ kumpens ġustifikati għal xogħlijiet ta’ interess ekonomiku ġenerali.