FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), may adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned.
French: la Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, d'autres mesures afin d'atteindre les objectifs définis dans le mandat en question.
German: kann die Kommission nach dem in Artikel 5 Absatz 3 genannten Verfahren Alternativmaßnahmen ergreifen, um die Ziele des betreffenden Auftrags zu erreichen.
Spanish: la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 5, medidas alternativas para lograr los objetivos del mandato de que se trate.
Italian: la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 3, può adottare altre misure per conseguire gli obiettivi del mandato in questione.
Portuguese: a Comissão pode adoptar, nos termos do n.o 3 do artigo 5.o, medidas alternativas para alcançar os objectivos do mandato em questão.
Danish: efter proceduren i artikel 5, stk. 3, vedtage alternative foranstaltninger for at nå målet for det pågældende mandat.
Swedish: får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 5.3 och trots vad som sägs i punkt 2, vidta alternativa åtgärder för att uppnå de mål som omfattas av det aktuella mandatet
Finnish: tai b) etteivät suoritetun työn tulokset ole asianmukaiset.
Greek: η Επιτροπή δύναται, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, παράγραφος 3, να θεσπίζει εναλλακτικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων της εντολής.
Czech: může Komise postupem podle čl. 5 odst. 3 přijmout jiná opatření k dosažení cílů uvedeného pověření.
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3, môže prijať alternatívne opatrenia na dosiahnutie cieľov príslušného mandátu.
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 3, może przyjąć alternatywne środki dla osiągnięcia celów danego zlecenia.
Hungarian: a Bizottság az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően alternatív intézkedéseket fogadhat el az érintett megbízás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
Romanian: Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 5 alineatul (3), poate adopta măsuri alternative pentru a atinge obiectivele mandatului în cauză.
Bulgarian: Комисията в съответствие с процедурата по член 5, параграф 3, може да приеме алтернативни мерки за изпълнение на въпросния мандат.
Estonian: võib komisjon, tegutsedes artikli 5 lõikes 3 osutatud korras, võtta muid meetmeid asjaomase volituse eesmärkide saavutamiseks.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti alternatyvias priemones atitinkamo įpareigojimo tikslams pasiekti.
Maltese: il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 5(3), tista' taddotta miżuri alternattivi biex tikseb l-għanijiet tal-mandat ikkonċernat.
English: Sanctions
French: Sanctions
German: Strafmaßnahmen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: Consultation of stakeholders
French: Consultation des parties intéressées
German: Anhörung der Beteiligten
Spanish: Consulta de las partes interesadas
Italian: Consultazione delle parti interessate
Portuguese: Consulta dos interessados
Danish: Høring af interessenter
Swedish: Konsultation med intressenter
Finnish: Sidosryhmien kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς
Czech: Konzultace s dotčenými subjekty
Slovak: Konzultácie s účastníkmi
Polish: Konsultacje ze stronami uczestniczącymi
Hungarian: Az érdekeltekkel folytatott konzultáció
Slovenian: Posvetovanje zainteresiranih strani
Romanian: Consultarea factorilor interesați
Bulgarian: Консултации със заинтересованите страни
Estonian: Sidusrühmade ärakuulamine
Latvian: Apspriedes ar ieinteresētajām personām
Lithuanian: Konsultacijos su suinteresuotomis šalimis
Maltese: Konsultazzjoni ta' min għandu interess
English: Such stakeholders may include:
French: Ces parties intéressées peuvent comprendre:
German: Zu diesen Beteiligten können zählen:
Spanish: Dichas partes interesadas podrán incluir:
Italian: Le parti interessate possono comprendere:
Portuguese: Entre essas partes interessadas podem incluir-se:
Danish: Sådanne interessenter kan omfatte:
Swedish: Dessa intressenter kan bestå av
Finnish: Tällaisia sidosryhmiä voivat olla:
Greek: Στους ενδιαφερόμενους αυτούς φορείς μπορεί να περιλαμβάνονται:
Czech: Těmito dotčenými subjekty mohou být:
Slovak: K takým účastníkom môžu patriť:
Polish: Takie strony uczestniczące mogą obejmować:
Hungarian: Ezen érdekeltek közé tartozhatnak:
Slovenian: Zainteresirane strani lahko vključujejo:
Romanian: Factorii interesați pot include:
Bulgarian: Заинтересованите страни могат да включват:
Estonian: Sellised sidusrühmad võivad olla:
Latvian: Šādas ieinteresētās personas var būt:
Lithuanian: Tokios suinteresuotos šalys gali būti:
Maltese: Min għandu interess jista' jinkludi:
English: Performance review
French: Examen des performances
German: Leistungsüberprüfung
Spanish: Evaluación del funcionamiento
Italian: Valutazione delle prestazioni
Portuguese: Análise do desempenho
Danish: Evaluering
Swedish: Kvalitetsgranskning
Finnish: Laadun ja tehokkuuden tarkastelu
Greek: Αξιολόγηση των επιδόσεων
Czech: Ověření výkonnosti
Slovak: Preskúmanie výkonu
Polish: Ocena skuteczności działania
Hungarian: A működés felülvizsgálata
Slovenian: Pregled učinkovitosti
Romanian: Analiza performanțelor
Bulgarian: Преглед на ефективността
Estonian: Hinnang
Latvian: Darbības rezultātu pārskatīšana
Lithuanian: Veiklos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tat-twettiq
English: The Commission shall ensure the examination and evaluation of air navigation performance, drawing upon the existing expertise of Eurocontrol.
French: La Commission veille à l'examen et à l'évaluation des performances de la navigation aérienne, en mettant à profit les compétences existantes d'Eurocontrol.
German: Die Kommission sorgt für die Leistungsüberprüfung und den Leistungsvergleich in der Flugsicherung und stützt sich dabei auf den Sachverstand von Eurocontrol.
Spanish: La Comisión velará por el examen y la evaluación de las prestaciones de la navegación aérea, recurriendo a los conocimientos de Eurocontrol.
Italian: La Commissione provvede all'esame e alla valutazione delle prestazioni della navigazione aerea, avvalendosi delle competenze specifiche di Eurocontrol.
Portuguese: A Comissão assegura a análise e avaliação do desempenho da navegação aérea, com base nos conhecimentos especializados do Eurocontrol.
Danish: Kommissionen forestår gennemgang og evaluering af præstationerne i luftfartssektoren, idet der trækkes på Eurocontrols eksisterende ekspertise.
Swedish: Kommissionen skall ombesörja undersökning och utvärdering av hur flygtrafiken fungerar, och i detta sammanhang utnyttja Eurocontrols befintliga sakkunskap.
Finnish: Komissio huolehtii lennonvarmistustoiminnan laadun ja tehokkuuden tarkastelusta ja arvioinnista käyttäen hyväkseen Eurocontrolin asiantuntemusta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εξέταση και την αξιολόγηση των επιδόσεων της αεροναυτιλίας, βασιζόμενη στην υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη του Εurocontrol.
Czech: Komise zajišťuje přezkoušení a hodnocení výkonnosti letecké navigace, přičemž vychází ze stávající odborné způsobilosti Eurocontrolu.
Slovak: Komisia zabezpečí preskúmanie a hodnotenie výkonu letovej navigácie a využije pritom existujúcu expertízu Eurocontrolu.
Polish: Komisja zapewnia zbadanie oraz ocenę skuteczności działania żeglugi powietrznej w oparciu o posiadaną wiedzę ekspercką Eurocontrolu.
Hungarian: A Bizottság az Eurocontrol meglévő szakértelmére építve gondoskodik a légi navigáció működésének vizsgálatáról és értékeléséről.
Slovenian: Komisija zagotovi pregled in ovrednotenje učinkovitosti navigacijskih služb zračnega prometa, pri čemer uporablja obstoječe znanje Eurocontrola.
Romanian: Comisia asigură analizarea și evaluarea performanțelor navigației aeriene, pe baza experienței Eurocontrol.
Bulgarian: Комисията осигурява проверката и оценката на извършваното аеронавигационно обслужване, като използва съществуващия опит на Евроконтрол.
Estonian: Komisjon tagab aeronavigatsiooniteenuste toimimise kontrolli ja hindamise, kasutades Eurocontroli olemasolevaid oskusi.
Latvian: Komisijas nodrošina aeronavigācijas darbības rezultātu pārbaudi un novērtēšanu, izmantojot Eurocontrol zināšanas.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų nagrinėjama ir įvertinama oro navigacijos veikla, atsižvelgiant į Eurokontrolės sukauptą patirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-eżami u l-istima tat-twettiq ta' navigazzjoni ta' l-ajru, billi tuża l-kompetenza eżistenti ta' Eurocontrol.
English: The analysis of the information collected for the purposes of paragraph 1 aims at:
French: L'analyse des informations recueillies aux fins du paragraphe 1 est destinée à:
German: Die Prüfung der für die Zwecke des Absatzes 1 gesammelten Informationen zielt auf Folgendes ab:
Spanish: El análisis de la información obtenida con arreglo al apartado 1 tiene por objetivo:
Italian: L'analisi delle informazioni raccolte ai fini del paragrafo 1 mira a:
Portuguese: A análise da informação coligida para os efeitos do n.o 1 visa:
Danish: Analysen af de oplysninger, der er indsamlet med henblik på stk. 1, tager sigte på:
Swedish: Analysen av den information som insamlats i enlighet med punkt 1 syftar till att
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamista varten kerättyjen tietojen analysoinnin tarkoituksena on:
Greek: Η ανάλυση των πληροφοριών που συλλέγονται για τους σκοπούς της παραγράφου 1 έχει σκοπό να:
Czech: Cílem analýzy informací shromážděných pro účely odstavce 1 je:
Slovak: Analýza informácií zhromaždených na účely odseku 1 sa zameria na:
Polish: Analiza informacji zgromadzonych dla celów określonych w ust. 1 ma za zadanie:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában gyűjtött információk elemzésének célja az, hogy:
Slovenian: Namen analize podatkov, zbranih na podlagi odstavka 1, je:
Romanian: Analiza informațiilor colectate în sensul alineatului (1) are drept scop:
Bulgarian: Анализът на информацията, събрана за целите на параграф 1, цели следното:
Estonian: Lõike 1 kohaldamise eesmärgil kogutud teabe eesmärk on:
Latvian: Analizējot informāciju, kas savākta 1. punkta vajadzībām, tiecas:
Lithuanian: Informacijos, surinktos vykdant 1 dalį, nagrinėjimo tikslas:
Maltese: L-analiżi ta' l-informazzjoni miġbura għall-finijiet tal-paragrafu 1 għandha timmira għal li:
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 2.
Italian: Fatto salvo il diritto di accesso del pubblico ai documenti della Commissione stabilito nel regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 3, le misure per la diffusione alle parti interessate delle informazioni di cui al paragrafo 2.
English: Supervision, monitoring and methods of impact assessment
French: Suivi, contrôle et méthodes d'évaluation de l'impact
German: Überwachung, Beobachtung und Methoden zur Bewertung der Auswirkungen
Spanish: Seguimiento, control y métodos de evaluación de los efectos
Italian: Monitoraggio, controllo e metodi di valutazione degli effetti
Portuguese: Acompanhamento, controlo e métodos de avaliação do impacto
Danish: Tilsyn, kontrol og metoder til vurdering af indsatsen
Swedish: Övervakning, kontroll och metoder för konsekvensbedömning
Finnish: Valvonta, seuranta ja vaikutusten arviointimenetelmät
Greek: Επιτήρηση, παρακολούθηση και μέθοδοι αξιολόγησης των επιπτώσεων
Czech: Dozor, sledování a metody hodnocení účinku
Slovak: Dozor, sledovanie a metódy posudzovania účinkov
Polish: Nadzorowanie, monitorowanie oraz metody oceny działania
Hungarian: Felügyelet, ellenőrzés és a hatásvizsgálat módszerei
Romanian: Supraveghere, monitorizare și metode de evaluare a impactului
Bulgarian: Надзор, наблюдение и методи за оценка на ефекта
Estonian: Kontroll, järelevalve ja mõju hindamise meetodid
Latvian: Uzraudzība, kontrole un ietekmes novērtējuma paņēmieni
Lithuanian: Priežiūra, stebėsena ir poveikio vertinimo metodai
Maltese: Sorveljanza, immonitorjar u metodi ta' stima ta' l-impatt
English: For the purposes of drafting the reports referred to in paragraph 2, the Commission shall request the opinion of the Committee.
French: Pour l'établissement des rapports visés au paragraphe 2, la Commission demande l'avis du comité.
German: Zur Erarbeitung der in Absatz 2 genannten Berichte holt die Kommission die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: Para la elaboración de los informes a que se refiere el apartado 2, la Comisión solicitará el dictamen del Comité.
Italian: Ai fini della stesura delle relazioni di cui al paragrafo 2 la Commissione chiede il parere del comitato.
Portuguese: Para a elaboração dos relatórios a que se refere o n.o 2, a Comissão solicitará o parecer do comité.
Danish: Kommissionen hører udvalget med henblik på udarbejdelsen af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: Vid upprättandet av de rapporter som avses i punkt 2, skall kommissionen begära ett yttrande från kommittén.
Finnish: Komissio pyytää komitealta lausunnon 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimista varten.
Greek: Για την εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Pro účely sestavování zpráv uvedených v odstavci 2 může Komise požádat výbor o stanovisko.
Slovak: Na účely vyhotovenia správ uvedených v odseku 2 si Komisia vyžiada stanovisko výboru.
Polish: W celu opracowania projektu raportów określonych w ust. 2 Komisja zwraca się do Komitetu o opinię.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jelentések elkészítése céljából a Bizottság kikéri a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija pri sestavljanju poročil iz odstavka 2 zaprosi za mnenje Odbor.
Bulgarian: За целите на съставянето на доклади, посочени в параграф 2, Комисията иска мнението на Комитета.
Estonian: Lõikes 2 osutatud aruannete koostamisel küsib komisjon komitee arvamust.
Latvian: Lai sagatavotu 2. punktā minētos ziņojumus, Komisija lūdz Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Tam, kad parengtų 2 dalyje nurodytas ataskaitas, Komisija prašo Komiteto pateikti nuomonę.
Maltese: Għall-għanijiet tal-kitba tar-rapporti li jirreferi għalihom il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Safeguards
French: Sauvegardes
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Salvaguardas
Italian: Salvaguardie
Portuguese: Salvaguardas
Danish: Beskyttelsesklausul
Swedish: Garantier
Finnish: Suojalauseke
Greek: Διασφαλίσεις
Czech: Bezpečnostní opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki bezpieczeństwa
Hungarian: Védelmi intézkedések
Slovenian: Varovalni ukrepi
Bulgarian: Защита
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos sąlygos
Maltese: Salvagwardji
English: Such measures are in particular those which are imperative:
French: Ces mesures sont, en particulier, celles qui sont impératives:
German: Dies sind insbesondere Maßnahmen, die zwingend erforderlich sind
Spanish: Estas medidas serán, en particular, las que resulten imperativas
Italian: Tali misure sono in particolare quelle che si rivelano indispensabili:
Portuguese: Tais medidas são, nomeadamente, as que forem imperativas:
Danish: Det drejer sig især om foranstaltninger, der er tvingende nødvendige
Swedish: Åtgärderna utgörs framför allt av sådana som är absolut nödvändiga
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti ne, jotka ovat välttämättömiä:
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι ιδίως μέτρα τα οποία επιβάλλονται:
Czech: Jde zejména o opatření, která jsou nezbytná:
Slovak: Také opatrenia sú najmä tie, ktoré sú nevyhnutné potrebné:
Polish: Są to w szczególności takie środki, które są nieodzowne:
Hungarian: Ezen intézkedések elsősorban azok, amelyek elengedhetetlenek:
Slovenian: Takšni ukrepi so zlasti potrebni:
Bulgarian: Такива мерки са по-специално мерките, които са императивни:
Estonian: Sellised meetmed on eelkõige need, mis on kohustuslikud:
Latvian: Šie pasākumi konkrēti ir obligāti:
Lithuanian: Visų pirma tai yra tokios priemonės, kurios yra būtinos:
Maltese: Miżuri tali huma b'mod partikulari dawk li huma importanti ħafna:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Legislative resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 29 janvier 2004 et décision du Conseil du 2 février 2004.
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. Januar 2004 und Beschluss des Rates vom 2. Februar 2004.
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 29 de enero de 2004 y Decisión del Consejo de 2 de febrero de 2004.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 gennaio 2004 e decisione del Consiglio del 2 febbraio 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 2004 e decisão do Conselho de 2 de Fevereiro de 2004.
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29.1.2004 og Rådets afgørelse af 2.2.2004.
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 29 januari 2004 och rådets beslut av den 2 februari 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 29. tammikuuta 2004 ja neuvoston päätös, tehty 2. helmikuuta 2004.
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 2004 και απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 2004 a rozhodnutí Rady ze dne 2. února 2004.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 29. januára 2004 a rozhodnutie Rady z 2. februára 2004.
Polish: Rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. i decyzja Rady z dnia 2 lutego 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 29-i jogalkotási állásfoglalása és a Tanács 2004. február 2-i határozata.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 2004 in Sklep Sveta z dne 2. februarja 2004.
Romanian: Rezoluția legislativă a Parlamentului European de la 29 ianuarie 2004 și Decizia Consiliului din 2 februarie 2004.
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 януари 2004 г. и Решение на Съвета от 2 февруари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 2004. aasta seadusandlik resolutsioon ja nõukogu 2. veebruari 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 29. janvāra Normatīvā rezolūcija un Padomes 2004. gada 2. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Europos Parlamento įstatyminė rezoliucija ir 2004 m. vasario 2 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Jannar 2004 u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Frar 2004.
English: STATEMENT BY THE MEMBER STATES ON MILITARY ISSUES RELATED TO THE SINGLE EUROPEAN SKY
French: Déclaration des États membres sur les questions militaires liées au ciel unique européen
Spanish: Declaración de los Estados miembros sobre aspectos militares relacionados con el cielo único europeo
Italian: Dichiarazione degli Stati membri sulle questioni militari connesse con il cielo unico europeo
Portuguese: Declaração dos Estados-Membros sobre questões militares relacionadas com o céu único europeu
Danish: Erklæring fra medlemsstaterne Medlemsstaterne
Greek: Δήλωση των κρατών μελών επί των στρατιωτικών ζητημάτων που συνδέονται με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
Hungarian: A TAGÁLLAMOK NYILATKOZATA AZ EGYSÉGES EURÓPAI ÉGBOLTTAL KAPCSOLATOS KATONAI KÉRDÉSEKRŐL
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PAREIŠKIMAS DĖL KARINIŲ KLAUSIMŲ, SUSIJUSIŲ SU BENDRU EUROPOS DANGUMI
English: The Member States,
French: Les États membres,
German: Die Mitgliedstaaten -
Spanish: Los Estados miembros,
Italian: Gli Stati membri,
Portuguese: Os Estados-Membros,
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna,
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka
Greek: Τα κράτη μέλη,
Hungarian: A tagállamok
Lithuanian: Valstybės narės,
English: declare that they will:
French: déclarent:
German: erklären ihre Absicht,
Spanish: declaran que:
Italian: dichiarano che:
Portuguese: Declaram que:
Danish: erklærer, at de vil:
Swedish: förklarar att de skall
Finnish: ilmoittavat, että ne
Greek: δηλώνουν:
Hungarian: kijelentik, hogy:
Lithuanian: pareiškia, kad jos:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)