FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, operators shall address their application for registration together with an application for a specific allocation to the competent authorities of the Member State of their choice.
Portuguese: Para o efeito, o operador envia às autoridades competentes do Estado-Membro da sua escolha um pedido de registo, acompanhado de um pedido de atribuição específica.
Czech: Hospodářské subjekty odešlou za tímto účelem svou žádost o registraci, spolu se žádostí o zvláštní příděl, příslušným orgánům členského státu podle svého výběru.
Slovak: S týmto cieľom musia účastníci trhu adresovať svoju žiadosť o registráciu spolu so žiadosťou o konkrétne pridelenie príslušným orgánom členského štátu podľa vlastného výberu.
Polish: W tym celu importerzy przekazują swoje wnioski o rejestrację wraz z wnioskiem o szczególny przydział do właściwych władz wybranego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E célból a piaci szereplők bejegyzési kérelmüket egyedi elosztás iránti kérelmükkel együttesen az általuk választott tagállam illetékes hatóságához kell eljuttatniuk.
Slovenian: V ta namen vložijo izvajalci pristojnim organom države članice po njihovi izbiri svoj zahtevek za registracijo skupaj z zahtevkom za posebno dodelitev.
Estonian: Selleks esitavad ettevõtjad registreerimistaotluse koos konkreetse eraldise taotlusega soovikohase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Tālab tirgus dalībnieki adresē savus reģistrācijas pieteikumus kopā ar piešķīruma pieteikumiem pašu izvēlētām dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Dėl to ūkio subjektai savo paraišką dėl registracijos kartu su paraiška dėl specialaus paskirstymo adresuoja jų pasirinktos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Għal dan il-fini, l-operaturi għandhom jindirizzaw l-applikazzjoni tagħhom flimkien ma' applikazzjoni għal allokazzjoni speċifika lill awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-għażla tagħhom.
English: To be accepted, applications for registration as referred to in paragraph 1:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, o pedido de atribuição referido no n.o 1:
Czech: Aby byly žádosti o registraci podle odstavce 1 přijaty, musí vyhovovat těmto podmínkám:
Slovak: Na to, aby boli žiadosti o registráciu uvedené v odseku 1 prijaté:
Polish: W celu zatwierdzenia wnioski o rejestrację, o których mowa z ust. 1:
Hungarian: Az elosztási kérelem elfogadásához az 1. cikk értelmében az alábbiak szükségesek:
Slovenian: Da se lahko sprejmejo, zahtevki za registracijo iz odstavka 1:
Estonian: Heakskiitmiseks peavad lõikes 1 nimetatud registreerimistaotlused vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai 1. punktā minēto reģistrācijas pieteikumu pieņemtu:
Lithuanian: Kad 1 dalyje nurodytos paraiškos dėl registracijos būtų priimtos:
Maltese: Biex jiġu aċċettati, l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni riferiti fil-paragrafu 1:
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Operators may not apply to be registered as both a traditional and a non-traditional operator under this Regulation.
Portuguese: Um operador não pode requerer o registo, simultaneamente, como operador tradicional e como operador não tradicional nos termos do presente regulamento.
Czech: Hospodářské subjekty nemohou požádat o zaregistrování jako tradiční a současně i jako netradiční hospodářský subjekt podle tohoto nařízení.
Slovak: V zmysle tohto nariadenia sa účastníci trhu nemôžu zaregistrovať ako tradiční a súčasne ako netradiční účastníci trhu.
Polish: Importerzy mogą nie ubiegać się o rejestrację jako tradycyjny i nietradycyjny importer na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet értelmében a piaci szereplők nem kérhetik, hogy egyszerre hagyományos és nem hagyományos piaci szereplőként is bejegyzésre kerüljenek.
Slovenian: Izvajalci ne smejo zaprositi, da bi bili registrirani hkrati kot tradicionalni in netradicionalni izvajalci po tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse raames ei ole ettevõtjatel lubatud registreeruda korraga nii traditsiooniliste kui ka mittetraditsiooniliste ettevõtjatena.
Latvian: Tirgus dalībnieki nedrīkst pieteikties reģistrācijai saskaņā ar šo regulu gan kā tradicionālie, gan kā netradicionālie tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Ūkio subjektai pagal šį reglamentą negali kreiptis būti užregistruoti kaip tradiciniai, ir kaip netradiciniai ūkio subjektai.
Maltese: L-operaturi ma jistgħux japplikaw biex ikunu rreġistrati kemm bħala operaturi tradizzjonali u kemm bħala operaturi mhux tradizzjonali taħt dan ir-Regolament.
English: Bananas re-exported outside the new Member States shall not be taken into account for the purposes of this Regulation.
Portuguese: As bananas reexportadas dos novos Estados-Membros não serão tidas em conta para efeitos do presente regulamento.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se neberou v úvahu banány opětovně vyvážené mimo území nových členských států.
Slovak: Banány reexportované z nových členských štátov sa nebudú brať do úvahy na účely tohto nariadenia.
Polish: Powrotny wywóz bananów poza nowe Państwa Członkowskie nie jest uwzględniany dla celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A banán új tagállamon kívüli újrakivitelét e rendelet szempontjából nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Banane, ponovno izvožene izven novih držav članic, se ne upoštevajo za namen te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse puhul ei võeta arvesse uutest liikmesriikidest reeksporditavaid banaanikoguseid.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām neņem vērā banānus, kas ir atkārtoti eksportēti ārpus jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiame reglamente neatsižvelgiama į bananus, reeksportuotus už naujų valstybių narių ribų.
Maltese: Il-banana esportata mill-ġdid il barra mill-Istati Membri l-ġodda ma għandhiex titqies għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Supporting documents
Portuguese: Documentos comprovativos
Czech: Podpůrné doklady
Slovak: Sprievodné doklady
Polish: Dokumenty dodatkowe
Hungarian: Bizonylatok
Slovenian: Dokazilne listine
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Attaisnojošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ
English: Operators shall provide the necessary supporting documents along with their applications as referred to in Articles 3 and 4.
Portuguese: Os operadores transmitirão às autoridades competentes, ao mesmo tempo que os pedidos referidos nos artigos 3.o e 4.o, os documentos comprovativos necessários.
Czech: Hospodářské subjekty předloží spolu se svými žádostmi nezbytné podpůrné doklady, jak je uvedeno v článcích 3 a 4.
Slovak: Účastníci trhu poskytnú potrebné sprievodné doklady spolu so svojimi žiadosťami, ako to uvádzajú články 3 a 4.
Polish: Importerzy dostarczają niezbędne dokumenty dodatkowe razem z wnioskami określonymi w art. 3 i 4.
Hungarian: A piaci szereplőknek a 3. és 4. cikk értelmében igénylésükkel egyetemben be kell nyújtaniuk a szükséges alátámasztó dokumentumokat.
Slovenian: Izvajalci zagotovijo potrebne dokazilne listine skupaj z zahtevki iz členov 3 in 4.
Estonian: Ettevõtjad peavad koos taotlustega esitama vajalikud tõendavad dokumendid, nagu on nimetatud artiklites 3 ja 4.
Latvian: Tirgus dalībnieki kopā ar 3. un 4. pantā minētajiem pieteikumiem iesniedz vajadzīgos attaisnojošos dokumentus.
Lithuanian: Ūkio subjektai pateikia būtinus patvirtinamuosius dokumentus kartu su 3 ir 4 straipsniuose nurodytomis jų paraiškomis.
Maltese: L-operaturi għandhom jipprovdu d-dokumenti meħtieġa ta' appoġġ flimkien ma' l-applikazzjonijiet tagħhom riferiti fl-Artikoli 3 u 4.
English: For primary imports, operators must provide proof that they have, on their own account, purchased bananas from the producers, dispatched and sold them with a view to their release for free circulation in one of the new Member States.
Portuguese: No caso de uma importação primária, o operador deve apresentar provas de que realizou, por sua conta, a compra aos produtores, a expedição e a venda das bananas com vista à introdução em livre prática num dos novos Estados-Membros.
Czech: U primárních dovozů musejí hospodářské subjekty prokázat, že nakoupily banány od producentů na svůj vlastní účet, odeslaly a prodaly je za účelem jejich propuštění do volného oběhu v jednom z nových členských států.
Slovak: V prípade prvotných dovozov musia účastníci trhu predložiť dôkaz, že na vlastný účet nakúpili banány od výrobcov, distribuovali a predali ich s cieľom, aby boli prepustené do voľného obehu v jednom z nových členských štátov.
Polish: Dla przywozów pierwotnych, importerzy muszą dostarczyć dowód, że na własny rachunek, zakupili banany od producentów, wysłali i sprzedali je w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w jednym z nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Elsődleges import esetében a piaci szereplőknek bizonyítaniuk kell, hogy az új tagállamok valamelyikében történő szabad forgalomba bocsátás céljából saját költségükön banánt vásároltak a termelőtől.
Slovenian: Za primarni uvoz morajo izvajalci zagotoviti dokazilo, da so v svojem imenu kupovali banane od proizvajalcev, jih odpremili in prodali z namenom sprostitve v prost promet v eni od novih držav članic.
Estonian: Esmase impordi puhul peavad ettevõtjad esitama tõendi, et nad on enda nimel ostnud tootjatelt banaane, need lähetanud ja müünud nende vabasse ringlusse laskmiseks ühes uues liikmesriigis.
Latvian: Sākotnējam importam tirgus dalībniekiem jāiesniedz apliecinājums tam, ka tie ir iegādājušies banānus no ražotājiem, kā arī tos nosūtījuši un pārdevuši, lai laistu brīvā apgrozībā vienā no jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ūkio subjektai turi pateikti pirminio importo įrodymus, kad jie savo sąskaita pirko bananus iš gamintojų, išsiuntė ir pardavė juos siekdami išleisti į laisvą apyvartą vienoje iš naujų valstybių narių.
Maltese: Għall-importazzjonijiet primarji, l-operaturi jridu jipprovdu prova illi xtraw, f'isimhom, banana mill-produtturi, mibgħuta u mibjugħa lilhom bil-ħsieb li tiġi rrilaxxjata fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda.
English: To that end, the following documents in particular may be supplied in support of applications as referred to in Article 3:
Portuguese: Para o efeito podem ser apresentados como documentos comprovativos, relativamente aos pedidos referidos no artigo 3.o, nomeadamente:
Czech: Za tímto účelem mohou být, na podporu žádostí uvedených v článku 3, předloženy zejména tyto doklady:
Slovak: S týmto cieľom je možné dodať nasledujúce doklady na podporu žiadostí uvedených v článku 3:
Polish: W tym celu, w szczególności następujące dokumenty mogą być dostarczone na poparcie wniosków określonych w art. 3:
Hungarian: A 3. cikk értelmében a következő bizonylatok szükségesek a kérelem alátámasztásához:
Slovenian: V ta namen se lahko priskrbijo predvsem naslednji dodatni dokumenti k zahtevkom iz člena 3:
Estonian: Selleks võib taotluste tõendamiseks vastavalt artiklile 3 esitada eelkõige järgmisi dokumente:
Latvian: Tālab 3. pantā minētā pieteikuma attaisnojumam var būt piegādāti jo īpaši šādi dokumenti:
Lithuanian: Dėl to, 3 straipsnyje nurodytoms paraiškoms pagrįsti pirmiausia gali būti pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Għal dan il-fini, jistgħu jiġu forniti d-dokumenti li ġejjin b'mod partikolari b'appoġġ għall-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 3:
English: and any other document attesting to the performance of a primary import.
Portuguese: ou qualquer outro documento comprovativo da execução de uma importação primária.
Czech: a jakékoliv další doklady potvrzující, že jde o primární dovoz.
Slovak: a akékoľvek iné doklady, ktoré dosvedčujú uskutočnenie prvotného dovozu.
Polish: oraz pozostałe dokumenty potwierdzające wykonanie pierwotnego przywozu.
Hungarian: valamint minden, az elsődleges behozatal megtörténtét bizonyító egyéb okmány.
Slovenian: in kakršni koli drugi dokumenti, ki potrjujejo opravljanje primarnega uvoza.
Estonian: ja mis tahes muud dokumendid, mis tõendavad esmast importi.
Latvian: un jebkurš cits dokuments, kas apliecina sākotnējo importu.
Lithuanian: ir visi kiti dokumentai, patvirtinantys pirminio importo atlikimą.
Maltese: u kull dokument li jattesta t-twettiq tax-xogħol ta' importazzjoni primarja.
English: Proof of release for free circulation in the new Member States shall take the form of import declarations or other appropriate customs documents.
Portuguese: As provas da introdução em livre prática nos novos Estados-Membros são fornecidas mediante as declarações de importação ou outros documentos aduaneiros pertinentes.
Czech: Doklad o propuštění do volného oběhu v novém členském státě musí mít formu dovozních prohlášení nebo jiných patřičných celních dokladů.
Slovak: Dôkaz o prepustení do voľného obehu v nových členských štátoch musí mať formu dovoznej deklarácie alebo iných vhodných colných dokladov.
Polish: Dowód dopuszczenia do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim przyjmuje formę zgłoszenia przywozowego lub innych stosownych dokumentów celnych.
Hungarian: Az új tagállamokban való szabad forgalomba bocsátás bizonylatait import vámáru-nyilatkozat vagy más megfelelő vámdokumentum formájában kell benyújtani.
Slovenian: Dokazilo o sprostitvi v prost promet v novih državah članicah je v obliki uvozne deklaracije ali drugih ustreznih carinskih dokumentov.
Estonian: Uues liikmesriigis vabasse ringlusse laskmise tõend peab olema kas impordideklaratsioon või mõni muu asjakohane tollidokument.
Latvian: Apliecinājumu laišanai brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs iesniedz kā ievešanas deklarāciju vai citu atbilstošu muitas dokumentu.
Lithuanian: Išleidimo į laisvą apyvartą naujose valstybėse narėse įrodymu būna importo deklaracijos arba kiti atitinkami muitinės dokumentai.
Maltese: Il-prova tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri l-ġodda għandha tieħu l-għamla tad-dikjarazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew tad-dokumenti approprjati tad-dwana.
English: The supporting documents to be produced shall be original documents or certified copies thereof.
Portuguese: Como documentos comprovativos serão apresentados os documentos originais ou cópias autenticadas.
Czech: Podpůrné doklady se předkládají v originálech nebo jejich ověřených kopiích.
Slovak: Sprievodné doklady, ktoré je potrebné predložiť, musia byť originály alebo ich overené kópie.
Polish: Przedstawiane dokumenty dodatkowe są oryginalnymi dokumentami lub poświadczonymi kopiami.
Hungarian: A benyújtandó bizonylatoknak eredeti példányoknak vagy azok hitelesített másolatának kell lenniük.
Slovenian: Dokazilne listine, ki jih je treba priskrbeti, so originalne listine ali njihove overjene kopije.
Estonian: Esitatavad tõendavad dokumendid peavad olema originaaldokumendid või nende tõestatud koopiad.
Latvian: Iesniedz attaisnojošo dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Pateiktini patvirtinamieji dokumentai turi būti originalai arba jų patvirtintos kopijos.
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu prodotti għandhom ikunu d-dokumenti oriġinali jew kopji attestati tagħhom.
English: The supporting documents to be provided for applications as referred to in Article 4 shall be those referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
Portuguese: Relativamente aos pedidos referidos no artigo 4.o, os documentos comprovativos a apresentar são os indicados no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Czech: Podpůrnými doklady předkládanými při žádostech podle článku 4 musejí být doklady podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Sprievodné doklady, ktoré sa majú predložiť so žiadosťami uvedenými v článku 4, musia byť tie, ktoré uvádza článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001.
Polish: Dokumenty dodatkowe dostarczone z wnioskami jak określono w art. 4 są dokumentami określonymi w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott kérelem alátámasztásához szükséges dokumentumok a 896/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett dokumentumok.
Slovenian: Dokazilne listine, ki jih je treba zagotoviti za zahtevke iz člena 4, so navedene v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 896/2001.
Estonian: Taotlemisel esitatavad tõendavad dokumendid vastavalt artiklile 4 on määruse nr 896/2001 artikli 7 lõikes 2 nimetatud dokumendid.
Latvian: Attaisnojošie dokumenti, kas jāiesniedz kopā ar 4. pantā minētajiem pieteikumiem, ir tie, kas minēti Regulas (EK) Nr. 896/2001 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pateiktini patvirtinamieji dokumentai 4 straipsnyje nurodytoms paraiškoms yra tie dokumentai, kurie nurodyti Reglamento (EB) Nr. 896/2001 7 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu pprovvduti għall-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 4 għandhom ikun dawk riferiti fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Checks and verifications by the Member States
Portuguese: Controlos e verificações pelos Estados-Membros
Czech: Kontroly a ověřování členskými státy
Slovak: Kontroly a overenia členskými štátmi
Polish: Kontrole i weryfikacje przeprowadzane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által végzett ellenőrzések és felülvizsgálatok
Slovenian: Pregledi in preverjanja, ki jih opravljajo države članice
Estonian: Liikmesriikide tehtavad kontrollid
Latvian: Dalībvalstu veiktā kontrole un pārbaudes
Lithuanian: Valstybių narių atliekamos patikros ir patikrinimai
Maltese: Il-kontrolli u l-verifiki mill-Istati Membri
English: The Member States shall make the necessary checks to ensure that operators meet all the necessary conditions for recognition as either a traditional or a non-traditional operator in accordance with Regulation (EC) No 896/2001 and this Regulation.
Portuguese: Os Estados-Membros procederão, nos termos do Regulamento (CE) n.o 896/2001 e do presente regulamento, aos controlos necessários para garantir que os operadores preenchem todas as condições exigidas para o reconhecimento, consoante o caso, como operador tradicional ou como operador não tradicional.
Czech: Členské státy jsou povinny provádět nezbytné kontroly, které zajistí, aby hospodářské subjekty splňovaly všechny nezbytné podmínky pro rozeznání tradičního nebo netradičního hospodářského subjektu, v souladu s nařízením (ES) č. 896/2001 a s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty urobia potrebné kontroly na zabezpečenie, že účastníci trhu spĺňajú všetky potrebné podmienky pre ich uznanie ako tradičných alebo netradičných účastníkov trhu v súlade s nariadením (ES) č. 896/2001 a týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają niezbędne kontrole w celu zapewnienia, że importerzy spełniają niezbędne warunki w celu zostania uznanym jako tradycyjny lub nietradycyjny importer, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 896/2001 i niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamoknak elvégzik a szükséges ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy a piaci szereplők megfelelnek a hagyományos vagy nem hagyományos piaci szereplőként való elismeréséhez szükséges, e rendelet, illetve a 896/2001/EK rendelet szerinti minden feltételnek.
Slovenian: Države članice opravijo potrebne preglede, da zagotovijo, da izvajalci izpolnjujejo vse potrebne pogoje za priznanje statusa tradicionalnega ali netradicionalnega izvajalca v skladu z Uredbo (ES) št. 896/2001 in to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid sooritavad vajalikke kontrolle tagamaks, et ettevõtjad vastavad kõikidele vajalikele tunnustamistingimustele kui traditsioonilised või mittetraditsioonilised ettevõtjad kooskõlas määrusega (EÜ) nr 896/2001 ja käesoleva määrusega.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgās pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tirgus dalībnieks atbilst visiem nosacījumiem, lai to atzītu par tradicionālo vai netradicionālo tirgus dalībnieku saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 896/2001 un šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka būtinus patikrinimus užtikrinti, kad ūkio subjektai atitiktų visas būtinas sąlygas dėl pripažinimo tradiciniu arba netradiciniu ūkio subjektu pagal Reglamentą (EB) Nr. 896/2001 ir šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-operaturi jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha meħtieġa għall-għarfien jew bħala operatur tradizzjonali jew bħala operatur mhux tradizzjonli skond ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 u dan ir-Regolament.
English: The Member States shall forward the lists referred to in paragraph 2 to the Commission no later than 15 April 2004, together with the following information:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, o mais tardar em 15 de Abril de 2004, as listas referidas no n.o 2, acompanhadas das seguintes informações:
Czech: Členské státy zašlou seznamy uvedené v odstavci 2 Komisi nejpozději do 15. dubna 2004 spolu s těmito informacemi:
Slovak: Členské štáty zašlú zoznamy uvedené v odseku 2 Komisii najneskôr do 15. apríla 2004 spolu s nasledujúcimi informáciami:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykazy, o których mowa w ust. 2, najpóźniej do dnia 15 kwietnia 2004 r. wraz z następującymi informacjami:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. április 15-ig tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdésben említett listáról az alábbi információval együtt:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do 15. aprila 2004 sezname iz odstavka 2, skupaj z naslednjimi podatki:
Estonian: Liikmesriigid edastavad need lõikes 2 nimetatud nimekirjad komisjonile hiljemalt 15. aprillil 2004 koos järgmise teabega:
Latvian: Dalībvalstis nosūta 2. punktā minētos sarakstus Komisijai ne vēlāk kā 2004. gada 15. aprīlī kopā ar šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės, ne vėliau kaip 2004 m. balandžio 15 d., nusiunčia Komisijai 2 dalyje nurodytus sąrašus kartu su šia informacija:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-listi riferiti fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-15 ta' April 2004, flimkien mat-tagħrif li ġej:
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Additional notifications and checks
Portuguese: Comunicações e controlos complementares
Czech: Dodatečná oznámení a kontroly
Slovak: Dodatočné oznámenia a kontroly
Polish: Dodatkowe zgłoszenia i kontrole
Hungarian: Tájékoztatás és kiegészítő ellenőrzések
Slovenian: Dodatna obvestila in pregledi
Estonian: Täiendav teavitamine ja kontrollimised
Latvian: Papildu paziņojumi un pārbaudes
Lithuanian: Papildomi pranešimai ir patikrinimai
Maltese: In-notifiki u l-kontrolli addizzjonali
English: The Commission shall notify the lists of traditional and non-traditional operators to all the Member States.
Portuguese: A Comissão transmitirá a todos os Estados-Membros as listas dos operadores tradicionais e não tradicionais.
Czech: Komise oznámí seznamy tradičních a netradičních hospodářských subjektů všem členským státům.
Slovak: Komisia oznámi zoznamy tradičných a netradičných účastníkov trhu všetkým členským štátom.
Polish: Komisja notyfikuje wykaz tradycyjnych i nietradycyjnych importerów wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja a hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők listáját valamennyi tagállamhoz.
Slovenian: Komisija sporoči sezname tradicionalnih in netradicionalnih izvajalcev vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab traditsiooniliste ja mittetraditsiooniliste ettevõtjate nimekirjad kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija paziņo tradicionālo un netradicionālo tirgus dalībnieku sarakstus visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija visoms valstybėms narėms nusiunčia tradicinių ir netradicinių ūkio subjektų sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-listi ta' l-operaturi tradizzjonali u mhux tradizzjonali lill-Istati Membri kollha.