FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the fifth subparagraph, the terms «enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme» shall be deleted;
German: In Absatz 5 wird am Ende von Satz 1 der Satzteil «aufgrund deren es von einer anderen öffentlichen Krankheitsfürsorge gesichert werden kann» gestrichen.
Italian: Al quinto comma, le parole «che gli permetta di essere coperto da un altro regime pubblico di assicurazione contro le malattie» sono soppresse.
Polish: w akapicie piątym, skreśla się wyrażenie "umożliwiając im bycie objętym przez inny publiczny system ubezpieczeń chorobowych";
Hungarian: Az ötödik bekezdés első mondatának végén az "amely lehetővé tenné, hogy másik nyilvános betegbiztosítási rendszer kedvezményezettje legyen" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v petem pododstavku se črta besedilo "ki mu zagotavlja zavarovanje iz kakega drugega javnega sistema zdravstvenega zavarovanja";
Romanian: la al cincilea paragraf prima teză, termenii „care îi permite să fie acoperit de alt sistem public de asigurări de sănătate“ se elimină;
Estonian: viiendas lõigus jäetakse välja tekst "mille kaudu talle laieneks muu riiklik ravikindlustusskeem".
Latvian: piektajā daļā svītro vārdus "kas viņiem dod iespējas apdrošināties saskaņā ar kādu citu valsts veselības apdrošināšanas plānu".
Lithuanian: penktoje pastraipoje žodžiai "dėl kurios jis galėtų būti apdraustas pagal kitą valstybinę ligos draudimo sistemą" išbraukiami;
Maltese: (ċ) fil-ħames subparagrafu, l-espressjoni "li tippermettilu li jkun kopert bi skema pubblika oħra ta' assigurazzjoni kontra l-mard" għandha titħassar.
English: Article 15 shall be amended as follows:
German: 7. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 15 è così modificato:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 15 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: Il paragrafo 1 è così modificato:
Czech: v odstavci 1:
Slovak: v odseku 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: v odstavku 1:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: in the first subparagraph, the terms «the widow and dependent children of a member» shall be replaced by «the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member» ,
German: in Unterabsatz 1 werden die Worte «Die Witwe und die unterhaltsberechtigten Kinder eines Mitglieds» durch «Der überlebende Ehegatte und die unterhaltsberechtigten Kinder» ersetzt;
Italian: Al primo comma, le parole «La vedova ed i figli a carico di un membro» sono sostituite dalle parole «Il coniuge superstite e i figli a carico al momento del decesso di un membro».
Polish: w akapicie pierwszym, wyrażenie "wdowa i pozostające na utrzymaniu dzieci członka" zastępuje się przez "pozostajacy przy życiu małżonek i pozostające na utrzymaniu dzieci w momencie śmierci członka",
Hungarian: az első albekezdésben "az özvegye és eltartott gyermekei" szövegrész helyébe "a túlélő házastársa és halála időpontjában eltartott gyermekei" szövegrész lép,
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "vdova in vzdrževani otroci člana" nadomesti s "preživeli zakonec in otroci, ki jih je član vzdrževal ob smrti",
Romanian: la primul paragraf, termenii „văduva șΊi copiii aflați în întreținere ai unui membru“se înlocuiesc cu termenii „soțul supraviețuitor șΊi copiii aflați în întreținere la momentul decesului membrului“,
Bulgarian: в първата алинея, думите „вдовицата и децата на издръжка на члена“ се заменят с „преживелият съпруг/съпруга и децата на негова издръжка към момента на смъртта на члена“,
Estonian: esimeses lõigus asendatakse tekst "liikme lesk ja ülalpeetavad lapsed" tekstiga "liikme elusolev abikaasa ja tema surma ajal ülalpeetavad lapsed",
Latvian: pirmajā daļā vārdus "locekļa atraitnei un apgādājamiem bērniem" aizstāj ar "locekļa pārdzīvojušajam laulātajam un bērniem, kas ir viņa apgādībā locekļa nāves brīdī",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai "našlė ir išlaikomi vaikai" keičiami žodžiais "likęs gyvas sutuoktinis ir jo mirties metu išlaikomi vaikai",
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, l-espressjoni "l-armla u t-tfal dipendenti ta' membru" għandha tiġi sostitwita bi "il-parti li tibqa' ħajja u t-tfal dipendenti fiż-żmien tal-mewt tal-membru",
English: in the first indent of the second subparagraph, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» ,
German: in Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch die Wörter «den überlebenden Ehegatten» ersetzt;
Italian: Al secondo comma, primo trattino, le parole «la vedova» sono sostituite dalle parole «il coniuge superstite».
Polish: w tiret pierwsze akapitu drugiego, wyrażenie "wdowa" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek",
Hungarian: a második albekezdés első francia bekezdésében az "özvegy" szó helyébe a "túlélő házastárs" kifejezés lép,
Slovenian: v prvi alinei drugega pododstavka se beseda "vdova" nadomesti s "preživeli zakonec",
Romanian: la al doilea paragraf prima liniuță, termenul „văduvă“ se înlocuieΊște cu termenii „soțul supraviețuitor“,
Bulgarian: във втора алинея, първото тире, думата „вдовица“ се заменя с „преживяла съпруга“
Estonian: teise lõigu esimeses taandes asendatakse sõna "lesele" sõnadega "elusolevale abikaasale",
Latvian: otrās daļas pirmajā ievilkumā vārdu "atraitnei" aizstāj ar "pārdzīvojušajam laulātajam",
Lithuanian: antros pastraipos pirmoje įtraukoje žodis "našlė" keičiamas žodžiais "likęs gyvas sutuoktinis",
Maltese: fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu, l-espressjoni "l-armla" għandha tiġi sostitwita bi "il-parti li tibqa' ħajja",
English: in the second indent of the second subparagraph, the terms «where the mother is still alive» shall be replaced by «where either the mother or the father is dead» ,
German: in Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich wird das Wort «vaterlose Waise» durch «vater- oder mutterlose Waise» ersetzt;
Italian: Al secondo comma, secondo trattino, le parole «o di madre» sono inserite dopo le parole «orfano di padre».
Polish: w tiret drugie akapitu drugiego, wyrażenie "gdy matka pozostaje przy życiu" zastępuje się przez "gdy zarówno matka jak i ojciec nie żyją",
Hungarian: a második albekezdés második francia bekezdésében a "ha az anya életben van" szövegrész helyébe a "ha az anya vagy az apa halott" szövegrész lép,
Slovenian: v drugi alinei drugega pododstavka se besedilo "če je mati še živa" nadomesti z "če sta mrtva mati ali oče",
Romanian: la al doilea paragraf a doua liniuță, termenii „sau de mamă“ se inserează după termenii „orfan de tată“,
Bulgarian: във втора алинея, второ тире думите „когато майката е още жива“ се заменят с „когато или майката, или бащата е починал
Estonian: teise lõigu teises taandes asendatakse tekst "kui ema on veel elus" tekstiga "kui ema või isa on surnud",
Latvian: otrās daļas otrajā ievilkumā vārdus "ja māte vēl ir dzīva" aizstāj ar "ja māte vai tēvs ir miris",
Lithuanian: antros pastraipos antroje įtraukoje žodžiai "jei motina dar gyva" keičiami žodžiais "jei motina arba tėvas jau mirę",
Maltese: fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu, l-espressjoni "meta l-omm tkun għada ħajja" għandha tiġi sostitwita bi "meta jew l-omm jew il-missier ikun mejjet",
English: in the first indent of the third subparagraph, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse»;
German: in Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt;
Italian: Al terzo comma, primo trattino, le parole «la vedova» sono sostituite dalle parole «il coniuge superstite».
Polish: w tiret pierwsze akapitu trzecigo, wyrażenie "wdowa" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek";
Hungarian: a harmadik albekezdés első francia bekezdésében az "özvegyét" szó helyébe a "túlélő házastársát" kifejezés lép.
Slovenian: v prvi alinei tretjega pododstavka se beseda "vdova" nadomesti s "preživeli zakonec";
Romanian: la al treilea paragraf prima liniuță, termenul „văduva“ se înlocuieșΊte cu termenii „soțul supraviețuitor“;
Bulgarian: в първото тире от третата алинея, думата„вдовица“ се заменя с „преживелия съпруг/съпруга“
Estonian: kolmanda lõigu esimeses taandes asendatakse sõna "lesk" sõnadega "elusolev abikaasa";
Latvian: trešās daļas pirmajā ievilkumā terminu "atraitnim" aizstāj ar "pārdzīvojušajam laulātajam";
Lithuanian: trečios pastraipos pirmoje įtraukoje žodis "našlė" keičiamas žodžiais "likęs gyvas jo sutuoktinis";
Maltese: fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu, l-espressjoni "l-arma" għandha tiġi sostitwita bi "il-parti li tibqa' ħajja",
English: in paragraph 8, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse»;
German: in Absatz 8 werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt.
Italian: Al paragrafo 8, le parole «La vedova» sono sostituite dalle parole «Il coniuge superstite».
Czech: v odstavci 8 se slovo "Vdova" nahrazuje slovy "Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka".
Slovak: v odseku 8 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel";
Polish: w ust. 8, wyrażenie "wdowa" zastępuje się "pozostający przy życiu małżonek";
Hungarian: A (8) bekezdésben az "özvegye" szó helyébe a "túlélő házastársa" kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 8 se beseda "vdova" nadomesti s "preživeli zakonec";
Romanian: la alineatul 8, termenul „văduva“ se înlocuiește cu termenul „soțul supraviețuitor“;
Bulgarian: в параграф 8, думите „вдовица“ се заменя с „преживелия съпруг/съпруга“;
Estonian: lõikes 8 asendatakse sõna "lesk" sõnadega "elusolev abikaasa".
Latvian: panta 8. punktā vārdu "atraitnei" aizstāj ar "pārdzīvojušajam laulātajam".
Lithuanian: 8 dalyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "likęs gyvas sutuoktinis",
Maltese: fil-paragrafu 8, l-espressjoni "armla" għandha tiġi sostitwita bi "l-parti li tibqa' ħajja";
English: Article 19 shall be amended as follows:
German: 8. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 19 è così modificato:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the terms «the currency of the country where the institution has its provisional seat» shall be replaced by «euro»;
German: In Absatz 1 werden die Worte «in der Währung des Landes gezahlt, in dem der vorläufige Arbeitsort des Organs liegt» durch «in Euro gezahlt» ersetzt.
Italian: Al paragrafo 1, le parole «sono versate nella moneta del paese in cui si trova il luogo provvisorio di lavoro dell'istituzione» sono sostituite da «sono versate in euro».
Polish: w ust. 1 wyrażenie "w walucie kraju tymczasowej siedziby danej instytucji" zastępuje się przez "EUR";
Hungarian: Az (1) bekezdésben az "annak az országnak a pénznemében kell folyósítani, amelyben az intézmény ideiglenes székhelye található" szövegrész helyébe az "euróban kell kifizetni" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo "valuti države, v kateri ima institucija začasni sedež" nadomesti z "eurih";
Romanian: la alineatul 1, termenii „moneda țării în care instituția are sediul provizoriu“ se înlocuiesc cu termenul „euro“;
Bulgarian: в параграф 1, думите „са платени във валутата на страната, в която се намира временното седалище на институцията“ се заменя с „се плащат в еуро“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse tekst "selle riigi vääringus, kus institutsioon ajutiselt asub" tekstiga "eurodes";
Latvian: panta 1. punktā vārdus "tās valsts valūtā, kur atrodas attiecīgās iestādes pagaidu mītne" aizstāj ar "EUR valūtā";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "tos valstybės narės, kurioje Audito Rūmai yra laikinai įsikūrę, valiuta" pakeičiami žodžiu "eurais";
Maltese: fil-paragrafu 1, l-espressjoni "il-munita tal-pajjiż fejn l-istituzzjoni jkollha s-sede provviżorja tagħha" għandha tiġi sostitwiti bi "euro";
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: No weighting shall be applied to the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.
German: «(2) Auf die aufgrund der Artikel 7, 8, 10 und 15 zu zahlenden Beträge wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Italian: Alle somme dovute a norma degli articoli 7, 8, 10 e 15 non si applica alcun coefficiente correttore.
Czech: "2. Pro částky poskytované podle článků 7, 8, 10 a 15 se nepoužijí žádné opravné koeficienty.
Slovak: Na sumy splatné podľa článkov 8, 7, 11 a 15 na nepoužije váženie.
Polish: Do kwot należnych na mocy art. 7, 8, 10 i 15 nie stosuje się współczynnika korygującego.
Hungarian: "(2) A 7., 8., 10. és 15. cikk alapján járó összegeket nem kell súlyozni.
Slovenian: Zneski, določeni v členih 7, 8, 10 in 15, se ne ponderirajo.
Romanian: „(2) Sumelor datorate în conformitate cu articolele 7, 8, 10 șΊi 15 nu li se aplică nici un coeficient corector.
Bulgarian: „2. Не се прилага коригиращ коефициент за сумите, дължими по силата на членове 7, 8, 10 и 15.
Estonian: Artiklite 7, 8, 10 ja 15 alusel makstavate summade suhtes ei kohaldata kaalutud keskmise arvutamist.
Latvian: Nekādus korekcijas koeficientus nepiemēro summām, kas pienākas saskaņā ar 7., 8., 10. un 15. pantu.
Lithuanian: Pagal 7, 8, 10 ir 15 straipsnius mokėtinos sumos neindeksuojamos.
Maltese: Ma għandu jiġi applikat ebda peżar għas-somom dovuti taħt l-Artikoli 7, 8, 10 u 15.
English: These sums shall be paid to beneficiaries residing in the European Union in euro, into a bank in the country of residence.
German: Diese Beträge werden an Empfangsberechtigte mit Wohnsitz in der Europäischen Gemeinschaft in Euro bei einer Bank des Wohnsitzlandes gezahlt.
Italian: Agli interessati residenti all'interno dell'Unione europea tali somme sono pagate in euro presso una banca del paese di residenza.
Czech: Příjemcům s bydlištěm v Evropské unii se tyto částky vyplácejí v eurech do banky v zemi bydliště.
Slovak: Tieto sumy sa vyplácajú príjemcom, ktorí majú bydlisko v Európskej únii, v eurách na účet do banky v krajine bydliska.
Polish: Kwoty te są wypłacane na rzecz beneficientów zamieszkałych w Unii Europejskiej w EUR, na konto bankowe w państwie zamieszkania.
Hungarian: Ezen összegeket az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező kedvezményezetteknek a lakóhely szerinti ország valamely bankjában, euróban kell kifizetni.
Slovenian: Ti zneski se upravičencem, ki prebivajo v Evropski uniji, izplačajo v eurih na banko v državi prebivališča.
Romanian: Aceste sume se plătesc în euro persoanelor interesate care au domiciliul în Uniunea Europeană, la o bancă din țara de rezidență.
Bulgarian: Тези суми се изплащат на бенефициерите, постоянно пребиваващи в Европейския съюз, в еуро в банка в страната по местоживеене.
Estonian: Need summad makstakse Euroopa Liidus elavatele pensionisaajatele eurodes elukohariigi panka.
Latvian: Saņēmējiem, kas pastāvīgi dzīvo Eiropas Savienībā, šīs summas EUR valūtā pārskaita uz banku pastāvīgās dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Šios sumos Europos Sąjungoje gyvenantiems gavėjams mokamos eurais ir pervedamos į jų gyvenamosios šalies banką.
Maltese: Dawn is-somom għandhom jitħallsu f'euro lil benefiċjarji li jkunu jgħijxu fl-Unjoni Ewropea f'bank fil-pajjiż ta' residenza.
English: For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
German: Empfangsberechtigten mit Wohnsitz außerhalb der Europäischen Gemeinschaft werden die Versorgungsleistungen in Euro bei einer Bank des Wohnsitzlandes gezahlt.
Italian: Per gli interessati residenti al di fuori dell'Unione europea, la pensione è pagata in euro presso una banca del paese di residenza.
Czech: Příjemcům s bydlištěm mimo Evropskou unii se důchody vyplácejí v eurech do banky v zemi bydliště.
Slovak: Príjemcom, ktorí majú bydlisko mimo územia Európskej únie, sa dôchodky vyplácajú v eurách na účet do banky v krajine bydliska.
Polish: Dla beneficientów zamieszkałych poza Unią Europejską, emerytury są wypłacane w EUR, na konto bankowe w państwie zamieszkania.
Hungarian: Az Európai Unión kívüli lakóhellyel rendelkező kedvezményezettek nyugdíját a lakóhely szerinti ország valamely bankjában, euróban kell kifizetni.
Slovenian: Upravičencem, ki prebivajo zunaj Evropske unije, se pokojnine izplačujejo v eurih na banko v državi prebivališča.
Romanian: Pentru persoanele interesate care au domiciliul în afara Uniunii Europene, pensia se plăteșΊte în euro, la o bancă din țara de rezidență.
Bulgarian: За бенефициери, живеещи постоянно извън Европейския съюз, пенсиите се изплащат в еуро в банка в страната по местопребиваване.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu elavatele pensionisaajatele makstakse pensioni eurodes elukohariigi panka.
Latvian: Saņēmējiem, kas dzīvo ārpus Eiropas Savienības, pensijas iemaksā dzīvesvietas valsts bankā EUR valūtā.
Lithuanian: Ne Europos Sąjungoje gyvenantiems gavėjams pensijos išmokamos eurais ir pervedamos į jų gyvenamosios šalies banką.
Maltese: Għall-benefiċjarji li jkunu jgħixu barra l-Unjoni Ewropea, il-pensjonijiet għandhom jitħallsu, f'euro, f'bank fil-pajjiż tar-residenza.
English: the following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa článok s týmto znením:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: se inserează următorul articol:
Bulgarian: добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jidħol dan l-Artikolu li ġej:
English: «Article 21b
German: «Artikel 21b
Italian: «Articolo 21 ter
Hungarian: "21b. cikk
Slovenian: "Člen 21b
Romanian: „Articolul 21b
Bulgarian: „Член 21б
Estonian: "Artikkel 21b
Latvian: "21.b pants
Lithuanian: "21b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 21b
English: Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.»
German: Anhang XIII Artikel 20, 24 und 25 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gilt entsprechend für die Empfänger der aufgrund der Artikel 7, 8, 10 und 15 zu zahlenden Beträge.»
Italian: Gli articoli 20, 24 e 25 dell'allegato XIII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee si applicano per analogia ai beneficiari delle somme dovute a norma degli articoli 7, 8, 10 e 15.».
Polish: Artykuły 20, 24 i 25 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich stosuje się odpowiednio do beneficjentów kwot należnych zgodnie art. 7, 8, 10 i 15."
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata XIII. mellékletének 20., 24. és 25. cikkét a 7., 8., 10. és 15. cikk alapján járó összegek kedvezményezettjeire is megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Členi 20, 24 in 25 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti se po analogiji uporabljajo za upravičence do zneskov, ki se izplačajo po členih 7, 8, 10 in 15."
Romanian: Articolele 20, 24 Ίi 25 din anexa XIII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene se aplică prin analogie beneficiarilor sumelor datorate în conformitate cu articolele 7, 8, 10 Ίși 15.“
Bulgarian: Членове 20, 24 и 25 от приложение ХІІІ към Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия за бенефициерите на сумите, дължими по силата на членове 7, 8, 10 и 15.“
Estonian: Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade XIII lisa artikleid 20, 24 ja 25 kohaldatakse analoogia põhjal artiklite 7, 8, 10 ja 15 alusel makstavate summade saajate suhtes."
Latvian: Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 20., 24. un 25. pantu analoģiski piemēro to summu saņēmējiem, kas pienākas saskaņā ar 7., 8., 10. un 15. pantu."
Lithuanian: Pagal 7, 8, 10 ir 15 straipsnius mokėtinų sumų gavėjams analogiškai taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų XIII priedo 20, 24 ir 25 straipsniai."
Maltese: L-Artikoli 20, 24 u 25 ta' l-Anness XIII li jinsab mar-Regolamenti tal-Persunal għal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw b'analoġija għall-benefiċjarji ta' somom dovuti taħt l-Artikoli 7, 8, 10 u 15."
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2004 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta' Mejju 2004.