FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that products withdrawn from the market may be put to certain uses other than free distribution.
Italian: L'articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede per i prodotti ritirati dal mercato alcune destinazioni privilegiate diverse dalla distribuzione gratuita.
Portuguese: O n.º 1 do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 prevê, para os produtos retirados do mercado, destinos privilegiados diversos da distribuição gratuita.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voorziet voor de uit de markt genomen producten ook nog in andere voorkeursbestemmingen dan gratis uitreiking.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že produkty stažené z trhu mohou být nabízeny k některým jiným účelům než k bezplatnému rozdělování.
Slovak: článok 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 ustanovuje, že výrobky stiahnuté z trhu sa môžu poskytnúť na určité iné použitie ako na bezplatnú distribúciu.
Polish: Art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje, że wycofane z rynku produkty można wykorzystać do innych celów niż swobodna dystrybucja.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a piacról kivont termékeket az ingyenes szétosztástól eltérő célra is fel lehet használni.
Slovenian: Èlen 30(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 predvideva, da se proizvodi, umaknjeni s trga razen proste razdelitve, lahko uporabijo v nekatere druge namene.
Romanian: Articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede, pentru produsele retrase de pe piață, destinații privilegiate, altele decât distribuirea gratuită.
Bulgarian: Член 30, параграф 1 от Регламент (EO) № 2200/96 предвижда, че продуктите, оттеглени от пазара, могат да бъдат насочени към някои употреби, които са различни от безплатната дистрибуция.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punktā ir paredzēts, ka no tirgus izņemtos produktus drīkst izlietot arī citiem nolūkiem, nevis tikai bezmaksas izplatīšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalis numato, kad pašalinti iš rinkos produktai gali būti naudojami ne vien tik nemokamam paskirstymui.
Maltese: L-Artikolu 30(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandu provvediment dwar li l-prodotti mneħħija mis-suq jistgħu jkunu mqiegħda għal ċertu użu apparti għal distrubuzzjoni ħielsa.
English: Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96 requires the Member States to establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the withdrawal methods which respect the environment.
Italian: L'articolo 25 del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede che gli Stati membri definiscano una disciplina nazionale per l'elaborazione di condizioni generali relative ai metodi di ritiro rispettosi dell'ambiente.
Portuguese: O artigo 25.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 prevê que os Estados-Membros estabeleçam um enquadramento nacional para a elaboração de cadernos de encargos relativos aos métodos de retirada respeitadores do ambiente.
Dutch: In artikel 25 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat de lidstaten nationale richtsnoeren vaststellen voor de opstelling van bestekken inzake milieuvriendelijke methoden voor het uit de markt nemen van producten.
Czech: Článek 25 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že členské státy vytvoří vnitrostátní rámec pro vypracování obecných podmínek stažení z trhu, které berou ohled na životní prostředí.
Slovak: článok 25 nariadenia (ES) č. 2200/96 požaduje, aby členské štáty ustanovili vypracovanie všeobecných vnútroštátnych rámcových podmienok, ktoré sa týkajú spôsobov stiahnutia z trhu, ktoré rešpektujú životné prostredie.
Polish: Art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 wymaga od Państw Członkowskich ustanowienia krajowych ram umożliwiających ustanowienie ogólnych warunków dotyczących metod wycofywania produktów z rynku, uwzględniających zasady poszanowania środowiska.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 25. cikke megköveteli a tagállamoktól, hogy létrehozzanak egy nemzeti keretrendszert a kivonási módszerekkel kapcsolatos általános feltételek kialakítására, amely tekintettel van a környezetre.
Slovenian: Èlen 25 Uredbe (ES) št. 2200/96 od držav èlanic zahteva, da vzpostavijo nacionalni okvir za pripravo splošnih pogojev v zvezi z metodami umika proizvodov s trga, ki upoštevajo tudi okolje.
Romanian: Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede că statele membre stabilesc un cadru național pentru elaborarea caietelor de sarcini privind metodele de retragere care respectă mediul.
Bulgarian: Член 25 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета изисква държавите-членки да установят национална рамка за разработване на общи условия, свързани с щадящи околната среда методи за оттегляне на продукти от пазара.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 25. pantā prasīts, lai dalībvalstis izveidotu savu valsts sistēmu, uz kuras pamata izstrādā vispārīgus nosacījumus attiecībā uz videi nekaitīgām izņemšanas metodēm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 25 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės nustatytų nacionalinę sistemą bendroms sąlygoms, susijusioms su aplinkos atžvilgiu saugiais pašalinimo būdais, sudaryti.
Maltese: L-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistipula li l-Istati Membri jistabbilixxu qafas nazzjonali għat-tħejjija tal-kondizzjonijiet ġenerali li jirrigwardjaw il-metodi tat-tneħħija fir-rigward ta' l-ambjent.
English: Procedures are needed for physical and documentary checks on withdrawal operations, both at the time of withdrawal and at the end of the marketing year.
Italian: È necessario definire procedure di controllo materiale e documentale delle operazioni di intervento, tanto al momento dell'operazione di ritiro quanto al termine della campagna.
Portuguese: Há que estabelecer os procedimentos de controlo físico e documental das operações de intervenção, tanto no momento da operação de retirada, como após a campanha.
Dutch: Er moeten procedures worden vastgesteld voor een fysieke en documentencontrole op de interventieverrichtingen, niet alleen ten tijde van de ophoudverrichting maar ook na afloop van het verkoopseizoen.
Czech: Je třeba stanovit postupy fyzických kontrol a kontrol dokladů při stažení z trhu, a to v okamžiku stažení i na konci hospodářského roku.
Slovak: Je potrebné prijať postupy na fyzickú kontrolu a kontrolu dokumentov o opatreniach na stiahnutie z trhu tak v čase stiahnutia, ako aj na konci hospodárskeho roku.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia procedur dotyczących kontroli fizycznych i kontroli dokumentacji operacji wycofywania, zarówno podczas samego procesu wycofywania jak i z końcem roku gospodarczego.
Hungarian: Meg kell határozni a kivonási műveletek fizikai és iratellenőrzési eljárásait, mind a kivonás időpontjában, mind a gazdasági év végén.
Slovenian: Potrebni so postopki za fizièni pregled in pregled dokumentov o umikih s trga, med umikom in na koncu tržnega leta.
Romanian: Este necesar să se determine proceduri de control fizic și al documentelor pentru operațiunile de intervenție, atât în momentul operațiunii de retragere, cât și la încheierea anului.
Bulgarian: Необходимо е да се определят процедури за физически и документални проверки на операцията по оттегляне на продукти от пазара, както по време на оттеглянето от пазара, така и в края на пазарната година.
Latvian: Ir vajadzīgas procedūras gan fiziskām, gan dokumentālām izņemšanas pasākumu pārbaudēm abos gadījumos - gan izņemšanas laikā, gan tirdzniecības gada beigās.
Lithuanian: Turi būti nustatyta pašalinimo veiklos fizinių ir dokumentinių patikrinimų tvarka tiek pašalinimo metu, tiek prekybos metų pabaigoje.
Maltese: Proċeduri huma meħtieġa għal verifiki fiżiċi u dokumentarji dwar l-operazzjonijiet tat-tneħħija, kemm fil-waqt tat-tneħħija u wkoll fit-tmiem tas-sena tas-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. świeżych owoców i warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski,
English: intervention as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 for the products listed in Annex II to that Regulation;
Italian: degli interventi di cui al titolo IV del regolamento (CE) n. 2200/96 per i prodotti elencati nell'allegato II dello stesso regolamento;
Portuguese: De intervenções a que se refere o título IV do Regulamento (CE) n.º 2200/96, para os produtos constantes do anexo II do mesmo regulamento;
Dutch: interventie zoals bedoeld in titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor de in bijlage II bij die verordening vermelde producten;
Czech: intervenční režim podle hlavy IV nařízení (ES) č. 2200/96 pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení; b)
Slovak: intervencie podľa hlavy IV nariadenia (ES) č. 2200/96 pre výrobky vymenované v prílohe II k uvedenému nariadeniu;
Polish: interwencji, określonej w Tytule IV rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do produktów wyszczególnionych w załączniku II do tego rozporządzenia;
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet IV. címében említett intervenció a rendelet II. mellékletében felsorolt termékek esetében; b)
Slovenian: intervencij iz naslova IV Uredbe (ES) št. 2200/96 za proizvode, navedene v Prilogi II k navedeni uredbi;
Romanian: intervențiilor, prevăzut la titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru produsele prevăzute de anexa II la regulamentul menționat;
Bulgarian: интервенции на пазара, както е посочено в дял ІV на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета за продуктите, изброени в приложение ІІ към същия регламент;
Latvian: intervenci, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļā attiecībā uz minētās regulas II pielikumā uzskaitītajiem produktiem;
Lithuanian: intervencinę veiklą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje, to reglamento II priede išvardytiems produktams;
Maltese: l-intervent kif referut fit-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 dwar il-prodotti elenkati fl-Anness II ta' dak ir-Regolament;
English: withdrawals from the market as referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 for products referred to in Article 1(2) of that Regulation but not listed in Annex II thereto.
Italian: dei ritiri dal mercato di cui all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96 per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, dello stesso regolamento, non elencati nel suo allegato II.
Portuguese: De retiradas do mercado a que se refere o n.º 3 do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, para os produtos referidos no n.º 2 do artigo 1.º do mesmo regulamento, mas não constantes do anexo II desse regulamento.
Dutch: het uit de markt nemen van producten zoals bedoeld in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor de in artikel 1, lid 2, van die verordening genoemde maar niet in bijlage II bij die verordening vermelde producten.
Czech: stažení z trhu podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 pro produkty podle čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení, které nejsou vyjmenovány v příloze II zmíněného nařízení.
Slovak: stiahnutí z trhu uvedených v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96 pre výrobky vymenované v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia, ale neuvedené v jeho prílohe II.
Polish: wycofania z rynku, zgodnie z definicją zawartą w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia, lecz niewyszczególnionych w załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett piacról való kivonás a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett, de II. mellékletében nem felsorolt termékek esetében.
Slovenian: umikov s trga, kakor je navedeno v èlenu 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96 za proizvode iz èlena 1(2) navedene uredbe, ki pa niso navedeni v Prilogi II k Uredbi.
Romanian: retragerilor de pe piață, prevăzut la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat, dar care nu sunt prevăzute la anexa II.
Bulgarian: оттегляния от пазара, както е посочено в член 15, алинея (3) на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, за продуктите, посочени в член 1, алинея (2) на същия Регламент, но неизброени в неговото приложение ІІ ;
Latvian: izņemšanu no tirgus, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punktā, attiecībā uz produktiem, kas minēti attiecīgās regulas 1. panta 2. punktā, bet nav iekļauti tās II pielikuma sarakstā.
Lithuanian: pašalinimams iš rinkos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalyje, to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems, bet jo II priede neišvardytiems produktams.
Maltese: it-tneħħija mis-suq kif referut fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għall-prodotti referuti fl-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament imma li ma humiex elenkati fl-Anness II tiegħu.
English: not sold through a producer organisation as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96, in accordance with the intervention arrangements referred to in Title IV of that Regulation;
Italian: non sono venduti per il tramite di un'organizzazione di produttori di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 2200/96, nell'ambito del regime di interventi di cui al titolo IV dello stesso regolamento;
Portuguese: Não vendidos por intermédio de uma organização de produtores referida no artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, em conformidade com o regime de intervenções a que se refere o título IV do mesmo regulamento;
Dutch: overeenkomstig de in titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde interventieregeling niet via een telersvereniging zoals bedoeld in artikel 11 van die verordening worden verkocht;
Czech: neprodávané organizací producentů podle článku 11 nařízení (ES) č. 2200/96 v souladu s intervenčním režimem podle hlavy IV uvedeného nařízení; b)
Slovak: neodpredané organizáciou výrobcov uvedenou v článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 v súlade s intervenčnými opatreniami uvedenými pod hlavou IV uvedeného nariadenia;
Polish: nie są sprzedawane za pośrednictwem organizacji producentów określonych art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, zgodnie z ustaleniami interwencyjnymi, określonymi w Tytule IV tego rozporządzenia;
Hungarian: nem a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői szervezeten keresztül, a rendelet IV. címében említett intervenciós intézkedésekkel összhangban értékesített termékek; b)
Slovenian: ki se ne prodajo prek organizacije proizvajalcev, kakor je navedeno v èlenu 11 Uredbe (ES) št. 2200/96, v skladu z režimi intervencij iz naslova IV navedene uredbe;
Romanian: nu se vând prin intermediul unei organizații de producători prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, în conformitate cu regimul de intervenții prevăzut la titlul IV din regulamentul menționat;
Bulgarian: не са продадени чрез посредничеството на организация на производители, посочена в член 11 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, в съответствие с режима на интервенции, посочен в дял ІV на същия този регламент;
Latvian: nav pārdoti ar ražotāju organizācijas starpniecību, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantā, saskaņā ar intervences pasākumiem, kas minēti attiecīgās regulas IV sadaļā;
Lithuanian: kurie per gamintojų organizaciją, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnyje, nebuvo parduoti laikantis to reglamento IV skyriuje nurodytų intervencinių priemonių nuostatų;
Maltese: mhux mibjugħa permezz ta' organizzazzjoni tal-produtturi kif referut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, bi qbil ma' l-arranġamenti ta' l-intervent referuti fit-Titolu IV ta' dak ir-Regolament;
English: withdrawn from the market as referred to in Article 15(2)(a) of that Regulation.
Italian: sono oggetto dei ritiri dal mercato di cui all'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), dello stesso regolamento.
Portuguese: Objecto das retiradas do mercado referidas no n.º 2, alínea a), do artigo 15.º do mesmo regulamento.
Dutch: overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a), van die verordening uit de markt worden genomen.
Czech: stažené z trhu podle čl. 15 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: stiahnuté z trhu, ako je uvedené v článku 15 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: są wycofywane z rynku, jak przewidziano w art. 15 ust. 2, lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: az említett rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a piacról kivont termékek.
Slovenian: ki se umaknejo s trga, kakor je navedeno v èlenu 15(2)(a) navedene uredbe.
Romanian: fac obiectul retragerilor de pe piață prevăzute la articolul 15 alineatul (2) litera (a) din regulamentul menționat.
Bulgarian: са предмет на оттеглянията от пазара, посочени в член 15, параграф 2, буквабуква а) на посочения по-горе регламент.
Latvian: ir izņemti no tirgus, kā minēts attiecīgās regulas 15. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: kurie buvo pašalinti iš rinkos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: it-tneħħija mis-suq kif referuta fl-Artikolu 15(2) ta' dak ir-Regolament.
English: the production of members actually sold through the producer organisation or processed by it;
Italian: la produzione dei soci effettivamente venduta per il tramite dell'organizzazione di produttori o da essa trasformata;
Portuguese: Da produção dos membros efectivamente vendida por intermédio da organização de produtores ou por esta transformada;
Dutch: de door de leden geproduceerde hoeveelheid die daadwerkelijk via de telersvereniging wordt verkocht of door haar daadwerkelijk wordt verwerkt;
Czech: produkce členů skutečně prodané organizacemi producentů nebo jím zpracované; b)
Slovak: výroby od členov, ktorú organizácia výrobcov skutočne predala alebo ju spracovala;
Polish: ilości produktów wytworzonych przez członków tej organizacji faktycznie sprzedanych lub przetworzonych przez organizację producentów;
Hungarian: a tagoknak az érintett termelői szervezeten keresztül ténylegesen értékesített vagy termelői szervezet által feldolgozott termelése;
Slovenian: proizvodnje èlanov, ki je dejansko prodana prek organizacije proizvajalcev ali ki jo organizacija proizvajalcev predela;
Romanian: producția membrilor vândută efectiv prin intermediul organizației de producători sau transformată de aceasta;
Bulgarian: продукцията на членове, която действително е продадена чрез организацията на производителите или е преработена от нея;
Latvian: ražotāju organizācijas locekļu produkcija, kas faktiski pārdota ar ražotāju organizācijas starpniecību vai ko tā pārstrādājusi;
Lithuanian: jos narių faktiškai per gamintojų organizaciją parduotos arba jos perdirbtos produkcijos;
Maltese: il-produzzjoni tal-membri attwalment mibjugħa permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi jew ipproċessati minnħa,
English: products withdrawn from the market and intended for free distribution as referred to in Article 30(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2200/96.
Italian: i prodotti ritirati dal mercato e destinati alla distribuzione gratuita di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Dos produtos retirados do mercado e destinados à distribuição gratuita a que se refere o n.º 1, alíneas a) e b), do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: de uit de markt genomen hoeveelheid die wordt bestemd voor gratis uitreiking zoals bedoeld in artikel 30, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Czech: produktů stažených z trhu a určených k bezplatnému rozdělování podle čl. 30 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: výrobkov stiahnutých z trhu a určených na bezplatnú distribúciu, ako je uvedené v článku 30 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: ilości produktów wycofanych z rynku i przeznaczonych do bezpłatnej dystrybucji, o której mowa w art. 30 ust. L, lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett, piacról kivont és ingyenes szétosztásra szánt termékek.
Slovenian: proizvodov, umaknjenih s trga in namenjenih za prosto razdelitev iz èlena 30(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: produsele retrase de pe piață și destinate distribuirii gratuite, prevăzute la articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: продуктите, оттеглени от пазара и предназначени за безплатна дистрибуция, както е посочено в член 30, параграф 1, буквабуква а) и буквабуква б) от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: produkti, kas izņemti no tirgus un paredzēti bezmaksas izplatīšanai, kura minēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: pašalintų iš rinkos ir nemokamam skirstymui skirtų produktų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, suma.
Maltese: (ċ) l-prodotti mneħħija mis-suq u intiżi għal distribuzzjoni ħielsa kif referut fl-Artikolu 30(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: apples and pears, for which it shall run from 1 August to 31 July of the following year;
Italian: delle mele e delle pere, per le quali la campagna va dal 1o agosto al 31 luglio dell'anno successivo;
Portuguese: Das maçãs e das peras, sendo nesse caso o período compreendido entre 1 de Agosto e 31 de Julho do ano seguinte;
Dutch: appelen en peren, waarvoor het de periode van 1 augustus tot en met 31 juli van het volgende jaar is,
Czech: jablek a hrušek, pro které začíná 1. srpna a končí 31. července následujícího roku; b)
Slovak: jabĺk a hrušiek, pre ktoré trvá od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka;
Polish: jabłek i gruszek, w przypadku których rok gospodarczy liczony jest od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca roku następnego;
Hungarian: az alma és körte, amelyek tekintetében a gazdasági év augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig tart;
Slovenian: jabolk in hrušk, za katere traja od 1. avgusta do 31. julija naslednjega leta;
Romanian: merelor și perelor pentru care este vorba de perioada de la 1 august până la 31 iulie a anului următor;
Bulgarian: ябълки и круши, за които пазарната година обхваща периода от 1 август до 31 юли на следващата година;
Latvian: ābolus un bumbierus, kuriem tas ir no 1. augusta līdz nākamā gada 31. jūlijam;
Lithuanian: obuolius ir kriaušes, kuriems jie tęsiasi nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d.;
Maltese: tuffieħ u lanġas, li dwarhom is-sena tas-suq għandha tkun bejn l-1 ta' Awissu u l-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara;