English: Given the exceptional size of the impending accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date so that all the necessary preparatory work can be done to enable the planned recruitments to take place as soon as possible after the accession,
French: Compte tenu de l'ampleur exceptionnelle de l'adhésion prévue, le présent règlement devrait être adopté avant la date effective de l'adhésion, afin que toutes les mesures préparatoires puissent être prises pour permettre que les recrutements envisagés soient effectués le plus rapidement possible après l'adhésion,
Czech: Vzhledem k výjimečnému rozsahu blížícího se přistoupení by mělo být toto nařízení přijato před skutečným dnem přistoupení, aby mohly být provedeny všechny nezbytné přípravné práce za účelem umožnění plánovaných přijímání co nejdříve po přistoupení,
Slovak: vzhľadom na výnimočný rozsah blížiaceho sa pristúpenia by sa toto nariadenie malo prijať pred skutočným dňom pristúpenia, aby sa mohli vykonať všetky nevyhnutné prípravné práce na účely umožnenia plánovaných prijímaní do zamestnania čo najskôr po pristúpení,
Polish: Biorąc pod uwagę wyjątkowy rozmiar zbliżającego się przystąpienia, niniejsze rozporządzenie powinno zostać przyjęte przed przewidywanym terminem przystąpienia, by mogły zostać przeprowadzone wszystkie niezbędne prace przygotowawcze umożliwiające planowaną rekrutację tak szybko, jak to możliwe po przystąpieniu,
Hungarian: Tekintettel a közelgő csatlakozás kivételes méretére, ezt a rendeletet a tényleges csatlakozási időpont előtt kell elfogadni úgy, hogy az összes szükséges előkészítő intézkedést el lehessen végezni annak érdekében, hogy a tervezett felvételek a csatlakozás után a lehető legrövidebb időn belül megtörténjenek,
Slovenian: Glede na izjemen obseg bližnjega pristopa je treba to uredbo sprejeti pred dejanskim dnem pristopa, tako da se lahko opravijo vse priprave, ki so potrebne, da se omogoči uresničitev načrtovanega zaposlovanja čim prej po pristopu -
Romanian: Având în vedere amploarea excepțională a aderării prevăzute, prezentul regulament ar trebui adoptat înainte de data efectivă a aderării, astfel încât să poată fi luate toate măsurile pregătitoare care să permită efectuarea recrutărilor avute în vedere cât mai curând posibil după aderare,
Bulgarian: С оглед на изключителния мащаб на предстоящото присъединяване, настоящият регламент следва да бъде приет преди датата на присъединяване, за да може да се осъществи цялата необходима подготовка, за извършване на планираният подбор възможно най-скоро след присъединяването,
Estonian: Tulevase liitumise erakorralist ulatust silmas pidades tuleks see määrus võtta vastu enne tegelikku liitumiskuupäeva, et saaks lõpetada kõik vajalikud ettevalmistustööd selle tagamiseks, et kavandatud töölevõtmised toimuksid nii kiiresti kui võimalik pärast liitumist,
Latvian: Ņemot vērā gaidāmās pievienošanās vērā ņemamo apmēru, šī regula jāpieņem pirms paplašināšanās faktiskā datuma, lai veiktu vajadzīgo sagatavošanās darbu, ļaujot iecelt amatā nepieciešamos ierēdņus pēc iespējas ātrāk pēc paplašināšanās,
Lithuanian: Atsižvelgiant į artėjančio stojimo išskirtinį mastą, šis reglamentas turėtų būti priimtas iki faktinės stojimo datos, kad būtų galima atlikti visus būtinus parengiamuosius darbus tam, kad numatyti pareigūnai būtų įdarbinti kuo greičiau po stojimo,
Maltese: Minħabba d-daqs eċċezzjonali ta' l-adeżjoni imminenti, dan ir-Regolament għandu jiġi adottat qabel id-data attwali ta' l-adeżjoni biex ikun jista' jsir ix-xogħol preparatorju kollu sabiex jippermetti r-reklutaġġ ppjanat isir malajr kemm jista' jkun wara l-adeżjoni,