English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2), sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including food intended for infants and young children covered by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(3) and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children(4).
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2) fixe les teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, y compris les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge relevant de la directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite(3), et de la directive 96/5/CE de la Commission du 16 février 1996 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge(4).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission(2) legt Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln fest, einschließlich Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder im Sinne der Richtlinie 91/321/EWG der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung(3) und der Richtlinie 96/5/EG der Kommission vom 16. Februar 1996 über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder(4).
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione(2) definisce i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari, inclusi i prodotti alimentari per lattanti e prima infanzia di cui alla direttiva 91/321/CEE della Commissione, del 14 maggio 1991, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento(3) e alla direttiva 96/5/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini(4).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão(2) fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, incluindo nos alimentos destinados a lactentes e a crianças jovens, abrangidos pela Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição(3) e pela Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens(4).
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001(2) fastställs högsta tillåtna halter av vissa främmande ämnen i livsmedel, bl.a. sådana livsmedel för spädbarn och småbarn som omfattas av kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring(3) och kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn(4).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 466/2001 [2] se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, včetně potravin určených pro kojence a malé děti, které jsou předmětem směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě [3] a směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti [4].
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č.466/2001 [2], ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách, vrátane potravín pre dojčatá a malé deti, ktoré upravuje smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [3] a smernica Komisie 96/5/EHS zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [4];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 [2] ustala najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych, w tym żywności dla niemowląt i małych dzieci objętej dyrektywą Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych [3] oraz dyrektywą Komisji 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci [4].
Hungarian: A 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékeit, beleértve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv [3] és a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK bizottsági irányelv [4] hatálya alá tartozó csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszereket is.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti onesnaževal v živilih, vključno z živili za dojenčke in male otroke, zajetih v Direktivi Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke [3] in Direktivi Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke [4].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare, inclusiv alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică reglementate de Directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare și Directiva 96/5/CE a Comisiei din 16 februarie 1996 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001 [2] sätestab piirnormid teatavatele saasteainetele toiduainetes, sealhulgas imikutele ja väikelastele mõeldud toiduainetes, mis on hõlmatud komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiiviga 91/321/EMÜ, mis käsitleb imikute toitesegusid, [3] ja komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiiviga 96/5/EÜ, mis käsitleb töödeldud teraviljapõhiseid toiduaineid ning imikute ja väikelaste toite. [4]
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001 [2] ir noteikti dažu piesārņotāju maksimālie daudzumi pārtikā, tostarp zīdaiņu un mazu bērnu pārtikā, uz ko attiecas Komisijas 1991. gada 14. maija Direktīva 91/321/EEK par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem [3] un Komisijas 1996. gada 16. februāra Direktīva 96/5/EK par apstrādātiem labības pārtikas produktiem un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem [4].
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 [2] nustato didžiausius leistinus tam tikrų teršalų kiekius maisto produktuose, įskaitant kūdikiams ir mažiems vaikams skirtame maiste, kuriam taikoma 1991 m. gegužės 14 d. Komisijos direktyva 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių [3], ir 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyva 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams [4].
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 [2], jiffissa l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti f’oġġetti tal-ikel, inkluż l-ikel maħsub għat-trabi u tfal żgħar kopert bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 dwar formoli tat-trabi u formoli ta’ insegwiment [3] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta’ Frar 1996 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi u t-tfal żgħar [4].