English: A request by a Member State for a priority inspection of an undertaking in another Member State, as referred to in Article 7(2) and (4) of Regulation (EEC) No 4045/89, shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex VI to this Regulation.
French: Une demande d'un État membre en vue d'une inspection prioritaire d'une entreprise située dans un autre État membre, telle que visée à l'article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 4045/89, est présentée conformément au modèle figurant à l'annexe VI du présent règlement.
Swedish: En medlemsstats begäran om prioriterad granskning av ett företag i en annan medlemsstat enligt artikel 7.2 och 7.4 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga VI till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettua muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaa yritystä koskeva ensisijainen tarkastuspyyntö on esitettävä tämän asetuksen liitteessä VI olevan lomakemallin mukaisesti.
Greek: Το αίτημα κράτους μέλους για κατά προτεραιότητα έλεγχο εταιρείας σε άλλο κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost členského státu o přednostní kontrolu podniku v jiném členském státě podle čl. 7 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) č. 4045/89 se vypracuje v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť členského štátu o prioritnú kontrolu podniku v inom členskom štáte, na ktorú odkazuje článok 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89, bude zostavená podľa vzoru uvedeného v prílohe VI tohto nariadenia.
Polish: Wniosek Państwa Członkowskiego o priorytetową kontrolę przedsiębiorstwa w innym Państwie Członkowskim, o którym mowa w art. 7 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Egy másik tagállamban lévő vállalkozásnak - a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) és (4) bekezdése szerinti - prioritásként elvégzendő vizsgálatára irányuló tagállami kérelmeket az e rendelet VI. mellékletében szereplő formanyomtatvány-mintának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Zahteva države članice za prednostni inšpekcijski pregled podjetja v drugi državi članici, kakor je navedeno v členu 7(2) in (4) Uredbe (EGS) št. 4045/89, se sestavi v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v Prilogi VI k tej uredbi.
Romanian: Cererea unui stat membru în vederea inspectării prioritare a unei întreprinderi situate în at stat membru, în conformitate cu dispozițiile art. 7 alin. (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89, trebuie prezentată conform modelului din anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Молбата от дадена държава-членка за приоритетна проверка на дадено предприятие в друга държава-членка, посочена в член 7, параграф 2 и параграф 4 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение VІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõigete 2 ja 4 kohane liikmesriigi taotlus mõnes teises liikmesriigis asuva ettevõtja esmajärjekorras kontrollimiseks koostatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Dalībvalsts pieprasījums veikt citas dalībvalsts uzņēmuma prioritāru pārbaudi, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. panta 2. un 4. punktā, jāizstrādā atbilstīgi VI pielikumā norādītajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodyta vienos valstybės narės paraiška suteikti pirmenybę tikrinti įmonę kitoje valstybėje narėje sudaroma remiantis šio reglamento VI priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Talba minn Stat Membru għal ispezzjoni ta' prijorità ta' impriża fi Stat Membru ieħor, kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89, għandha ssir skond il-forma speċimen murija fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament.