English: By its Judgment, the ECJ effectively annulled Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic(3) (definitive anti-dumping Regulation or the contested Regulation), in so far as it concerned imports into the Community manufactured by Petrotub SA and Republica SA.
French: Elle a, de ce fait, effectivement annulé le règlement (CE) n° 2320/97 du Conseil du 17 novembre 1997 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque(3) (ci-après dénommé "règlement antidumping définitif" ou "règlement attaqué"), dans la mesure où il concernait les importations dans la Communauté européenne des produits fabriqués par Petrotub SA et Republica SA.
Italian: Con la sentenza in questione, la CGE ha annullato di fatto il regolamento (CE) n. 2320/97 del Consiglio, del 17 novembre 1997, che tra l'altro istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, originari dell'Ungheria, della Polonia, della Russia, della Repubblica ceca, della Romania e della Repubblica slovacca(3) (il "regolamento antidumping definitivo" o il "regolamento impugnato"), nella parte riguardante le importazioni nella Comunità europea di prodotti fabbricati dalla Petrotub SA e dalla Repubblica SA.
Portuguese: Pelo referido acórdão, o TJCE anulou efectivamente o Regulamento (CE) n.o 2320/97, de 17 de Novembro de 1999, que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Hungria, da Polónia, da Rússia, da República Checa, da Roménia e da Eslováquia(3) (a seguir designado "regulamento anti-dumping definitivo" ou "regulamento impugnado") no que respeita às importações na Comunidade Europeia dos produtos em causa fabricados pelas empresas Petrotub SA e Republica SA.
Dutch: In zijn arrest verklaarde het Hof van Justitie hiermee Verordening (EG) nr. 2320/97 van de Raad van 17 november 1997 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of van niet-gelegeerd staal, van oorsprong uit Hongarije, Polen, Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1189/93 en tot beëindiging van de procedure met betrekking tot dergelijke invoer van oorsprong uit de Republiek Kroatië(3) (de "definitieve verordening" of "betwiste verordening") nietig, voorzover deze betrekking had op producten vervaardigd door Petrotub SA en Republica SA.
Swedish: Genom sin dom upphävde domstolen rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den 17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Polen, Rumänien, Ryssland, Slovakien, Tjeckien och Ungern(3) (nedan kallad "förordningen om slutgiltig antidumpningstull" eller "den omtvistade förordningen") med avseende på sådan import till gemenskapen som tillverkats av Petrotub SA och Republica SA.
Finnish: Tuomiollaan yhteisöjen tuomioistuin käytännössä kumosi lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Unkarista, Puolasta, Venäjältä, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa 17 päivänä marraskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/97(3), jäljempänä "lopullista tullia koskeva asetus" tai "kiistanalainen asetus", siltä osin kuin se koski Petrotub SA:n ja Republica SA:n valmistamien tuotteiden tuontia yhteisöön.
Greek: Με την απόφασή του, το ΔΕΚ ουσιαστικά ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1997, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, προελεύσεως Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας(3) ("οριστικός κανονισμός αντιντάμπινγκ" ή "αμφισβητούμενος κανονισμός"), εφόσον πρόκειται για εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που κατασκευάζονται από τις εταιρείες Petrotub SA και Republica SA.
Slovak: Týmto rozhodnutím ECJ efektívne anuloval nariadenie Rady (ES) č. 2320/97 zo 17. novembra 1997 ukladajúce konečné antidumpingové clá na dovoz určitých bezšvových rúr a potrubí zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Maďarsku, Poľsku, Rusku, Českej republike, Rumunsku a Slovenskej republike [3] (konečné antidumpingové nariadenie alebo sporné nariadenie), pokiaľ ide o dovoz výrobkov spoločností Petrotub SA a Republica SA do spoločenstva.
Polish: Na mocy wyroku ETS skutecznie unieważnił rozporządzenie Rady (WE) nr 2320/97 z dnia 17 listopada 1997 r. nakładające ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej pochodzących z Węgier, Polski, Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej [3] (zwane dalej ostatecznym rozporządzeniem antydumpingowym lub zaskarżonym rozporządzeniem), w zakresie dotyczącym przywozu do Wspólnoty wyrobów wytwarzanych przez Petrotub SA i Republica SA.
Hungarian: Az EKB ítéletével a Petrotub SA és Republica SA által gyártott termékeknek az Európai Közösségbe irányuló behozatala tekintetében gyakorlatilag megsemmisítette a Magyarországról, Lengyelországból, Oroszországból, a Cseh Köztársaságból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- és ötvözetlen acél csövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló, 1997. november 17-i 2320/97/EK tanácsi rendeletet (végleges dömpingellenes rendelet vagy megtámadott rendelet).
Slovenian: SES je s Sodbo dejansko razveljavilo Uredbo Sveta (ES) št. 2320/97 z dne 17. novembra 1997 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Madžarske, Poljske, Rusije, Češke republike, Romunije in Slovaške republike [3] (v nadaljevanju "dokončna protidampinška uredba" ali "izpodbijana uredba"), in sicer pri uvozu izdelkov proizvajalcev Petrotub SA in Republica SA v Skupnost.
Estonian: Oma otsusega tühistas Euroopa Ühenduste Kohus nõukogu määruse (EÜ) nr. 2320/97 17. novembrist 1997 lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise kohta teatud kindlate Ungarist, Poolast, Venemaalt, Tšehhi Vabariigist, Rumeeniast ja Slovakkia Vabariigist pärinevate [3] rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordile (edaspidi "dumpinguvastane määrus" või "vaidlustatud määrus") selles osas, mis puudutab Petrotub SA ja Republica SA poolt valmistatud toodete importi Ühendusse.
Latvian: Ar savu Spriedumu EKT atcēla Padomes 1997. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2320/97, ar ko uzliek galīgos antidempinga maksājumus Ungārijas, Polijas, Krievijas, Čehijas Republikas, Rumānijas un Slovākijas Republikas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam[3] ("Galīgā antidempinga regula" vai "Apstrīdētā regula"), ciktāl tā attiecās uz tādu ražojumu importu Kopienā, kuru ražotāji ir Petrotub SA un Republica SA.
Lithuanian: Savo nutartimi ETT iš esmės panaikino 1997 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2320/97 dėl importuojamų tam tikrų besiūlių vamzdžių iš geležies arba nelegiruoto plieno, kurių kilmės šalis yra Vengrija, Lenkija, Rusija, Čekijos Respublika, Rumunija ir Slovakijos Respublika, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu [3] (reglamentas dėl galutinio antidempingo arba ginčijamas reglamentas), taikomu importuojant į Bendriją produktus, pagamintus įmonėse "Petrotub SA" ir "Republica SA".
Maltese: Permezz tas-Sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej annullat effettivament ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2320/97 tas-17 ta' Novembru 1997 li jimponi dazi anti-dumping definittivi fuq importazzjonijiet ta' ċerti kanen u tubi tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat li joriġinaw fl-Ungerija, fil-Polonja, fir-Russja, fir-Repubblika Ċeka, fir-Rumanija u fir-Repubblika Slovakka [3] (ir-Regolament anti-dumping definittiv jew ir-Regolament ikkontestat), fil-parti li tirrelata ma' l-importazzjoni fil-Komunità fabbrikata mill-Petrotub SA u mir-Repubblika SA.