English: Following the Scientific Steering Committee's opinion of 10 and 11 May 2001 on the safety of collagen it is appropriate to lay down the specific hygiene conditions to be applied for the processing and marketing of collagen that may be used as feed material.
French: À la suite de l'avis du comité scientifique directeur des 10 et 11 mai 2001 sur la sécurité du collagène, il est opportun de définir les conditions d'hygiène spécifiques à appliquer pour la transformation et la commercialisation du collagène susceptible d'être utilisé comme matière première pour aliments des animaux.
German: Aufgrund der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses vom 10./11. Mai 2001 ist es angebracht, spezifische Hygienevorschriften für die Verarbeitung und Vermarktung von Kollagen für die Verwendung als Futtermittel-Ausgangsstoff festzulegen.
Spanish: A raíz del dictamen del Comité director científico, de 10 y 11 de mayo de 2001, sobre la seguridad del colágeno, es conveniente establecer las condiciones específicas de higiene que deben aplicarse a la transformación y la comercialización del colágeno que pueda utilizarse en la alimentación animal.
Italian: In seguito al parere del comitato di coordinamento scientifico del 10 e 11 aprile 2003 sulla sicurezza del collagene, è opportuno stabilire le specifiche norme igieniche da applicare alla trasformazione e alla commercializzazione del collagene utilizzabile come materia prima per mangimi.
Portuguese: No seguimento do parecer do Comité Científico Director de 10 e 11 de Maio de 2001 relativo à segurança do colagénio, é conveniente estabelecer as condições de higiene específicas aplicáveis à transformação e à comercialização do colagénio que possa ser utilizado enquanto matéria para a alimentação animal.
Dutch: Naar aanleiding van het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep van 10 en 11 mei 2001 over de veiligheid van collageen moeten specifieke hygiëne-eisen worden vastgesteld voor het verwerken en in de handel brengen van collageen dat als voedermiddel gebruikt kan worden.
Swedish: Till följd av Vetenskapliga styrkommitténs yttrande om säkerheten hos kollagen av den 10 och 11 maj 2001 bör det fastställas hygienkrav som skall tillämpas vid bearbetning och saluföring av kollagen som får användas som foderråvara.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea antoi 10 ja 11 päivänä toukokuuta 2001 kollageenin turvallisuudesta lausunnon, jonka seurauksena on syytä vahvistaa kollageenin, jota voidaan käyttää rehuaineena, käsittelyyn ja kaupan pitämiseen sovellettavat erityiset hygieniaedellytykset.
Slovak: v súlade so stanoviskom Vedeckého riadiaceho výboru z 10. a 11. mája 2001 o bezpečnosti kolagénu je potrebné stanoviť osobitné hygienické podmienky pre spracúvanie a umiestnenie na trhu kolagénu, ktorý sa môže použiť ako krmivo.
Polish: Kierując się opinią Naukowego Komitetu Sterującego z 10 i 11 maja 2001 r. dotyczącą bezpieczeństwa stosowania kolagenu, właściwym jest, aby ustalić konkretne warunki higieniczne, które powinny być stosowane podczas przetwórstwa i sprzedaży kolagenu, który może być używany jako karma.
Hungarian: A Tudományos Operatív Bizottság 2001. május 10-i és 11-i, kollagének biztonságosságáról szóló véleményét követően célszerű megállapítani a takarmányként felhasználható kollagének feldolgozására és forgalomba hozatalára vonatkozó különös higiéniai feltételeket.
Slovenian: Po mnenju Znanstvenega vodstvenega odbora z dne 10. in 11. maja 2001 o varnosti kolagena je primerno predpisati posebne higienske pogoje za predelavo in trženje kolagena, ki ga je dovoljeno uporabljati kot sestavino krme.
Romanian: În urma avizului emis de Comitetul științific director la 10 și 11 mai 2001 privind siguranța colagenului, este oportun să se definească cerințe de igienă specifice, aplicabile prelucrării și comercializării colagenului care ar putea fi utilizat ca materie primă pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Придържайки се към становището на Научния ръководен комитет от 10 и 11 май 2001 г. относно безопасността на колагена, е целесъобразно да се предвидят специфичните хигиенни условия, които следва да се прилагат при третирането и търговията с колаген, който може да се използва за производството на фуражни суровини.
Estonian: Pärast juhtiva teaduskomitee 10. ja 11. mai 2001. aasta arvamust kollageeni ohutuse kohta on asjakohane sätestada hügieeni erinõuded, mida kohaldatakse söödana kasutatava kollageeni töötlemise ja turustamise suhtes.
Latvian: Pēc Zinātniskās vadības komitejas 2001. gada 10. un 11. maija atzinuma par kolagēna nekaitīgumu, ir ieteicams noteikt īpašus higiēnas nosacījumus, kas piemērojami par barības izejvielu izmantojamā kolagēna pārstrādei un tirdzniecībai.
Lithuanian: Remiantis 2001 m. gegužės 10 ir 11 d. Mokslo iniciatyvinio komiteto nuomone dėl kolageno saugumo, reikėtų nustatyti konkrečius higienos reikalavimus, kurie būtų taikomi perdirbant ir parduodant pašarinėms žaliavoms naudojamą kolageną.
Maltese: B'segwiment ta' l-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Permanenti ta' l-10 u l-11 ta' Mejju 2001 dwar is-sigurtà tal-kollaġen, huwa xieraq li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-iġjene li għandhom ikunu applikati għall-ipproċessar u l-marketing ta' kollaġen li jista' jkun użat bħala materjal fl-għalf.