FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SNA 93 specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf. SNA 93, 10.49).
Portuguese: O SCN 93 especifica que os trabalhos de beneficiação de activos fixos devem ser determinados pela amplitude das mudanças operadas nas características dos activos fixos — por exemplo, mudanças importantes de dimensão, forma, eficácia, capacidade ou duração de vida — ou pelo facto de essas beneficiações não serem do tipo de trabalhos que são efectuados de forma regular para o mesmo tipo de activos fixos como manutenção corrente e reparação (ver SCN 93, ponto 10.49).
English: Conversely, the GFCF of the seller only includes the value of the goods sold (exclusive of transfer costs).
Portuguese: Inversamente, a formação bruta de capital fixo do vendedor inclui unicamente o valor dos bens vendidos (excepto custos de transferência).
English: Value of assets at the end of the accounting period
Portuguese: Valor do activo no final do período
English: − Value of assets at the beginning of the accounting period =
Portuguese: − Valor do activo no início do período =
English: − Consumption of fixed capital
Portuguese: − Consumo de capital fixo
English: + Other volume changes
Portuguese: + Outras variações de volume
English: + Nominal holding gains (net of losses)
Portuguese: + Ganhos nominais de detenção, líquidos de perdas
English: In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber).
Portuguese: No entanto, neste caso, segundo a definição geral das cessões, as plantações sujeitas a corte devem ter uma utilização económica directa, ou seja, uma contrapartida sob a forma de um emprego em bens e serviços [como a venda a uma empresa especializada na venda de madeira].
English: Plantation grubbings should therefore be interpreted as follows:
Portuguese: Os arranques de plantações, devem ser, pois, interpretados do seguinte modo:
English: «exceptional» grubbings are grubbings carried out before the end of the normal growing life of plantations for various (economic, strategic, etc.) reasons.
Portuguese: arranques «excepcionais» correspondem aos arranques que tiveram lugar antes do fim da duração de vida normal das plantações. Estes arranques podem ser motivados por diversas razões (económicas, estratégicas, etc.).
English: This depreciation surplus should be recorded in the «other changes in volume of assets» account (accumulation accounts) which is not included in EAA.
Portuguese: Este excedente de depreciação deve ser contabilizado na conta de «outras variações de volume de activos» (das contas de acumulação), que não faz parte do conjunto das CEA.
English: other changes in «volume» which take account of the effects of unforeseen events on plantations (such as exceptional grubbings) and which are recorded in the «other changes in volume of assets» account (cf. the definition in 2.136 and 2.146),
Portuguese: outras variações do «volume», que levam em conta os efeitos de acontecimentos imprevistos ou excepcionais sobre as plantações (como os arranques excepcionais) e que são registadas na conta de outras variações de volume dos activos (ver pontos 2.136 e 2.146),
English: for GFCF, under the «plantations» heading, the value obtained by adding up the value of own-account produced fixed capital goods in plantations (i.e. the entry mentioned in (a)) and the plantation output of units specialising in such kind of contract work.
Portuguese: Para a formação bruta de capital fixo, na rubrica «plantações», o valor obtido adicionando o valor da «produção por conta própria de bens de capital fixo» às plantações [isto é, o registo acima referido na alínea a)] e a produção de plantações das unidades especializadas nesse tipo de trabalho por empreitada;
English: livestock acquisitions (imports) less disposals (slaughterings and exports);
Portuguese: aquisições de animais (importações) líquidas de cessões [abates e exportações],
English: the costs associated with the transfer of ownership incurred in trade between agricultural units.
Portuguese: custos associados à transferência de propriedade relativamente às trocas entre as unidades agrícolas.
English: In accordance with the ESA 95, GFCF for livestock is a measure of the difference between livestock acquisitions (natural growth and imports) over the year, including those resulting from own-account production, and livestock disposals (for slaughter, export or any other final use), to which is added the cost of transfer of ownership.
Portuguese: Em conformidade com o SEC 95, a formação bruta de capital fixo em animais mede bem a diferença entre as aquisições (crescimento natural e importações) durante o ano, incluindo as resultantes da produção por conta própria, e as cessões de animais [para abate, exportação ou qualquer outra utilização final], à qual se acrescenta o custo de transferência de propriedade.
English: In theory, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Portuguese: Teoricamente, os animais devem ser objecto de consumo final fixo.
English: The recommended method employs an indirect calculation approach.
Portuguese: O método recomendado baseia-se numa óptica de cálculo indirecto.
English: GFCF = Change in the number of livestock between the end and beginning of the accounting period valued at the average annual price P
Portuguese: Formação bruta de capital fixo = Variação do número de animais entre o fim e o início do exercício valorizada ao preço médio anual P
English: Culling discount
Portuguese: «Desconto por abate»
English: Other productive livestock losses
Portuguese: «Outras perdas em animais produtivos»
English: + Costs associated with the transfer of ownership
Portuguese: + Custos associados à transferência de propriedade
English: The term «culling discount» refers to the difference, at the time of their withdrawal from productive livestock, between the value of the livestock valued as productive animals (at what could be called a «capital» price) and the value of the same livestock valued as animals intended for slaughter (i.e. at the slaughterhouse selling price).
Portuguese: A designação «desconto por abate» refere-se à diferença existente, no momento da sua saída dos efectivos produtivos, entre o valor dos animais valorizados como animais produtivos (a um preço que se poderia qualificar de «capital») e o valor desses mesmos animais valorizados como animais destinados a abate (ou seja, ao preço de venda ao matadouro).
English: The term «other losses of productive livestock» comprises two types of losses:
Portuguese: A designação «outras perdas em animais produtivos» inclui dois tipos de perdas:
English: The terms «other losses of productive livestock» and «culling discount» correspond to flows which are recorded in the «other changes in the volume of assets» account of the balance sheet.
Portuguese: As designações «outras perdas em animais produtivos» e «desconto por abate» correspondem a fluxos que são registados na conta de «outras variações de volume de activos» da conta de património.
English: Own-account production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) — acquisitions (imports) — (cost of transfer of ownership).
Portuguese: Produção por conta própria = formação bruta de capital fixo + cessões (abates e exportações) − aquisições (importações) − custo de transferência de propriedade
English: These changes are recorded in the «other changes in the volume of assets» account.
Portuguese: Essas mudanças são registadas na conta de «outras variações de volume de activos».
English: In an attempt to get into line with the perpetual inventory method, the ESA 95 recommends a «quantitative» method which consists in measuring changes in stocks as the difference in volume between the stocks at the opening and closing of the accounting period, valued at the average prices in force during the period concerned.
Portuguese: Para tentar uma aproximação ao «método do inventário permanente», o SEC 95 recomenda o «método quantitativo», que consiste em medir as variações de existências enquanto diferença em volume entre as existências no início e no final do exercício contabilístico, avaliada aos preços médios em vigor durante o período considerado.
English: This «quantitative method» cannot be applied to crop production because of the fluctuation in prices and quantities resulting from the production process and the structure of supply and demand.
Portuguese: No entanto, este «método quantitativo» não se pode aplicar às produções vegetais, devido à flutuação dos preços e das quantidades resultante do processo de produção e da estrutura da oferta e da procura.
English: Value of closing stocks at the prices applicable at the end of the accounting period
Portuguese: Valor das existências de encerramento aos preços em vigor no final do período contabilístico
English: Value of opening stocks at the prices applicable at the start of the accounting period
Portuguese: Valor das existências de abertura aos preços em vigor no início do período contabilístico
English: Change in stocks (entries − withdrawals − recurrent losses)
Portuguese: Variação de existências (entradas − saídas − perdas correntes)
English: nominal holding gains (net of losses)
Portuguese: Ganhos nominais de detenção (líquidos de perdas)
English: other changes in volume
Portuguese: Outras variações de volume
English: These nominal holding gains and losses and other changes in volume should not be included in the measurement of output, but in the account of other changes in assets (respectively, in the revaluation account and in the other changes in the volume of assets account).
Portuguese: Estes ganhos e perdas nominais de detenção, assim como as outras variações de volume, não devem figurar na avaliação da produção, mas na conta de outras variações de activos (respectivamente, na conta de reavaliação e na conta das outras variações de volume de activos).
English: When the imported animals are taken over by the holding which continues rearing them on the national territory, the animals are «nationalised» and consequently assimilated to domestic production.
Portuguese: No momento da recepção dos animais importados pela exploração que continua a criação no território nacional, os animais são, por assim dizer, nacionalizados e, consequentemente, incorporados à produção interna.
English: To evaluate changes in the herd at the end of the reference period, a distinction has to be drawn between the «stocks» herd and the «fixed assets» herd (cf. 2.140 and 2.202).
Portuguese: Para avaliar as variações dos efectivos pecuários no final do período de referência, é necessário fazer uma distinção entre os efectivos pecuários considerados como existências e os considerados como activos fixos (ver pontos 2.140 e 2.202).
English: The reference method consists in determining the change in stocks as the difference between the value of output for the year and the value of sales (and other uses) for the same year.
Portuguese: O método de referência consiste em determinar a variação de existências como diferença entre o valor da produção do ano e o valor das vendas (e outras utilizações) durante o mesmo ano.
English: It involves directly evaluating total output harvested during year n using the weighted average price for the marketing year (n/n + 1) and deducting from this the value of all sales (and other uses) made during calendar year n corresponding to the year of harvest at the prices applicable at the time of sale (or other uses).
Portuguese: Avalia-se directamente a produção total colhida durante o ano n, usando o preço médio ponderado em vigor durante a campanha de comercialização (n/n + 1), e deduz-se dela o valor de todas as vendas (e outras utilizações) efectuadas durante o ano civil n, correspondente ao valor da colheita avaliada a preços do momento da venda (ou de outras utilizações).
English: The increase in value resulting from the stay in storage is «anticipated» since it is allocated to the output of year n (i.e. the year of harvest, even though the sales are spread over two calendar years), it being possible to anticipate price trends without too much uncertainty because they result from fairly regular and predictable changes (cf. 2.186).
Portuguese: O acréscimo do valor resultante da permanência em existências é «antecipado», pois é atribuído à produção do ano n (isto é, o ano de colheita, mesmo que as vendas se prolonguem por dois anos civis), podendo as evoluções dos preços ser previstas sem demasiada incerteza, uma vez que resultam de variações bastante regulares e previsíveis (ver ponto 2.186).
English: the second method is to value stock entries at the price of «unaged» wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
Portuguese: o segundo método consiste em avaliar as entradas em existências ao preço dos vinhos «não envelhecidos» em vigor no momento da colheita e só registar o acréscimo aos trabalhos em curso de vinhos (isto é, o aumento de preço devido ao envelhecimento, independentemente da variação geral do preço do vinho) no momento da venda do vinho envelhecido.
English: This disadvantage can be regarded as a relatively minor one in both cases if it is assumed that there is a certain stability over time in the production of «aged» wine.
Portuguese: Este inconveniente pode ser considerado como relativamente pouco significativo em ambos os casos, se se assumir uma certa estabilidade no tempo da produção de vinho «envelhecido».
English: Recording of livestock as «GFCF» or «changes in stocks»
Portuguese: Contabilização dos animais sob a forma de «formação bruta de capital fixo» ou de «variação de existências»
English: Because of the special treatment of livestock trade between agricultural units and imports, there is no intermediate consumption for «Livestock and animal products».
Portuguese: Em virtude do tratamento específico das trocas de animais entre unidades agrícolas e das suas importações, não existe consumo intermédio a título de «efectivos pecuários e produtos animais».
English: allowances for transport to and from work;
Portuguese: Os subsídios de transporte para e do trabalho;
English: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices.
Portuguese: o valor dos bens, se estes forem fornecidos a título gratuito, ou a diferença entre este valor e os pagamentos feitos pelos empregados, no caso do fornecimento ser a preço reduzido.
Polish: wartość dóbr, jeśli są dostarczane nieodpłatnie lub różnica pomiędzy tą ostatnią wartością a wpłatami pracowników, jeśli są one dokonywane po obniżonych cenach.
English: agricultural products made available to employees free of charge or at reduced prices, by way of remuneration;
Portuguese: Os produtos agrícolas fornecidos, gratuitamente ou a preço reduzido, aos empregados a título de remuneração do trabalho;
English: accommodation services produced for own account and provided to employees free of charge or at reduced prices;
Portuguese: Os serviços de alojamento produzidos por conta própria cedidos aos empregados gratuitamente ou a preço reduzido;
English: Imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits, paid directly by employers to their employees or former employees without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf. ESA 95, 4.10).
Portuguese: As contribuições sociais imputadas correspondem à contrapartida das prestações sociais sem constituição de fundos pagas directamente pelos empregadores aos seus empregados ou antigos empregados, sem recorrer a uma empresa de seguros ou a um fundo de pensões autónomo (ver SEC 95, ponto 4.10).
English: They include VAT and other deductible taxes applied under rules similar to those governing VAT.
Portuguese: Estes impostos incluem o IVA (imposto sobre o valor acrescentado) e os outros impostos dedutíveis aplicados segundo regras análogas às que regulamentam o IVA.
English: This is why no VAT is recorded in the accounts, except in the special case of under-compensation of VAT included under «other taxes on production» (cf. 3.048(g)).
Portuguese: Por isso, nenhum registo a título do IVA deve ser feito nas contas, com excepção do caso particular da subcompensação de IVA, incluída em «outros impostos sobre a produção» [ver 3.048, alínea g)].
English: On application to the financial authorities, they later receive a refund calculated as a flat-rate percentage applied to their sales in compensation for the VAT which they have paid on their purchases.
Portuguese: Seguidamente, a administração fiscal concede-lhes, mediante pedido, um reembolso correspondente a uma percentagem de taxa única aplicada às suas vendas, a fim de compensar o IVA que pagaram sobre as suas compras.
English: this is called deductible VAT on intermediate consumption;
Portuguese: é designado igualmente por IVA dedutível sobre o consumo intermédio;
English: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases (a−b);
Portuguese: trata-se do saldo entre o IVA facturado pelo produtor e o IVA facturado ao produtor sobre as suas compras de consumo intermédio (a − b);
English: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a−b−c).
Portuguese: trata-se do saldo entre o IVA facturado pelo produtor e o IVA total facturado ao produtor sobre as suas compras de consumo intermédio e sobre as suas compras de bens de capital (a − b − c).
English: This is the «net» system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
Portuguese: Trata-se do sistema de registo «líquido», isto é, o preço de saída e de entrada é contabilizado sem IVA dedutível.
English: In tax law, VAT is treated as a «transitory item» for producers, so that the deductible VAT which a producer has to pay on his purchases does not represent a true cost component for his own calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
Portuguese: Do ponto de vista fiscal, o IVA é considerado como um «item transitório» para os produtores, de forma que o IVA dedutível que um produtor tenha de pagar sobre as suas compras não representa uma parte dos custos reais calculados pelo produtores e apenas deve ser considerado como um adiantamento de um pagamento por conta do IVA que o produtor deve calcular sobre o seu próprio volume de negócios, pelo que ele apenas tem de pagar ao fisco o montante da diferença.
English: over-compensation of VAT on purchases is recorded under «Other subsidies on production»,
Portuguese: a sobrecompensação dos encargos com o IVA na compra é contabilizada em «Outros subsídios à produção»,
English: under-compensation of VAT on purchases is recorded under «Other taxes on production».
Portuguese: a subcompensação dos encargos com o IVA na compra é contabilizada em «Outros impostos sobre a produção».
English: «VAT on purchases» is the VAT which farmers who are subject to the flat-rate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system.
Portuguese: «IVA na compra» é o IVA que os agricultores do regime de taxa única teriam podido deduzir se estivessem abrangidos pelo regime normal do IVA.
English: the concept of subsidies on products has been enlarged in the ESA 95 to include subsidies in the form of «deficiency payments».
Portuguese: a noção de subsídios aos produtos foi alargada no SEC 95 aos subsídios pagos sob a forma de «deficiency payments».
English: This policy has been maintained despite a degree of «decoupling» between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed),
Portuguese: apesar de uma certa «separação» entre o nível das ajudas e a produção agrícola ou o nível de utilização dos meios de produção agrícola (apenas foi alterada a repartição pelos diferentes tipos de apoio — ajudas sob a forma de restituições à exportação, ajudas de intervenção e ajudas directas),
English: Apart from direct aid, agricultural production units benefit from subsidies (within the meaning of the ESA 95) paid to up- and downstream production branches and, especially, market-regulating agencies.
Portuguese: Com efeito, além das ajudas directas, as unidades de produção agrícolas beneficiam de subsídios (na acepção do SEC 95) que são pagos a ramos de produção situados a montante ou a jusante e, particularmente, a organismos reguladores do mercado.
English: grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
Portuguese: bonificações de juros [ver SEC 95, ponto 4.37, alínea c)] concedidas a unidades produtoras residentes, mesmo que o objectivo seja facilitar operações de investimento.
English: cattle premiums for seasonal adjustment («deseasonalisation»), processing of male calves and extensification (B1-2123 to B1-2125),
Portuguese: prémios por bovino à dessazonalização, à transformação de jovens vitelos machos e à extensificação (B1-2123 a B1-2125),
English: shares and participating interests held by general government in the capital of agricultural corporations and quasi-corporations. These are recorded as shares and other participating interests.
Portuguese: participações e acções subscritas pelas administrações públicas no capital de sociedades e quase sociedades agrícolas, que são registadas na rubrica «acções e outras participações».
English: In particular, if market-regulating agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as «Uses» but also as «Resources» in the sector general government.
Portuguese: Em particular, se os organismos reguladores do mercado forem classificados no sector das «administrações públicas», os subsídios concedidos a esses organismos e pagos com vista à regularização do mercado (venda, armazenagem e revenda) aparecem como empregos mas também como recursos do sector das administrações públicas.
English: Interest received by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
Portuguese: No caso das empresas em nome individual, os juros recebidos são excluídos da avaliação do rendimento empresarial do ramo agrícola, pois considerou-se que a maioria dos activos que rendem juros não está ligada à actividade agrícola das unidades e que é muito difícil distinguir os activos familiares dos activos usados na produção.
English: In the EAA, this item corresponds mainly to rents paid on land by holders to the landowners.
Portuguese: Para as CEA, esta posição corresponde principalmente às rendas dos terrenos pagas pelos agricultores aos proprietários desses terrenos.
English: This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf. ESA 95, 4.73).
Portuguese: Esta regra constitui uma versão adaptada da recomendação do SEC (ver SEC 95, ponto 4.73).