English: Whilst many of these issues are left to subsidiarity - it is for example for each Member State to determine the level of protection given from disconnection - the Commission's objective is to ensure the highest levels of all forms of services of general public interest throughout the Community.
French: Si ces aspects relèvent dans une large mesure de la subsidiarité (il appartient, par exemple, à chaque État membre de déterminer le degré de protection nécessaire contre les interruptions de service), la Commission a pour objectif de garantir les niveaux le plus élevés possible de toutes les formes de services d'intérêt public dans l'ensemble de la Communauté.
Czech: I když způsob řešení mnohých z těchto záležitostí vychází ze zásady subsidiarity – je např, na každém členském státě, aby určil míru ochrany před odpojením dodávek energií – je snahou Komise zajistit co nejvyšší úroveň všech druhů služeb obecného veřejného zájmu v celém Společenství.
Slovak: Kým mnoho z týchto otázok je prenechaných dotáciám – je napríklad na každom členskom štáte, aby stanovil úroveň ochrany pred odpojením – cieľom Komisie je zabezpečiť čo najvyššie úrovne všetkých foriem služieb všeobecného verejného záujmu v rámci spoločenstva.
Polish: Aczkolwiek wiele z tych kwestii pozostawionych jest zasadzie pomocniczości, na przykład każde Państwo Członkowskie decyduje o poziomie ochrony przed odcięciem podłączenia, celem Komisji jest zapewnienie najwyższych poziomów wszelkich form usług użyteczności publicznej w całej Wspólnocie.
Hungarian: Bár e kérdések közül számos a szubszidiaritás elvének a hatálya alá tartozik – például az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik a hálózatról való lekapcsolás elleni védelem szintjének meghatározása –, a Bizottságnak az a célja, hogy a Közösség egészében biztosítsa az általános közérdekű szolgáltatások valamennyi formájának legmagasabb szintjét.
Slovenian: Medtem ko je veliko teh vprašanj prepuščenih subsidiarnosti – naloga vsake države članice je na primer, da določi raven zaščite pred prekinitvami oskrbe – je cilj Komisije zagotoviti najvišje ravni vseh oblik storitev splošnega javnega interesa po vsej Skupnosti.
Estonian: Kuigi paljud nendest küsimustest lahendatakse subsidiaarsuse põhimõtte alusel – näiteks võib iga liikmesriik kindlaks määrata võrgust väljalülitamise eest kaitstuse taseme –, on komisjoni eesmärk tagada kogu ühenduses kõikide üldhuviteenuste vormide kõrgeim tase.
Latvian: Lai gan daudzos aspektos piemēro subsidiaritāti, (piemēram, katra dalībvalsts pati var noteikt aizsardzības pasākumus pret atvienošanu no tīkla) Komisijas mērķis ir nodrošināt, ka visā Kopienā visu veidu vispārējas nozīmes publiskos pakalpojumus sniedz pēc iespējas augstākā līmenī.
Lithuanian: Kol daug šių problemų paliekama spręsti remiantis subsidiarumo principu – pavyzdžiui, kiekvienai valstybei narei nustatant lygį apsisaugoti nuo atjungimo, Komisijos tikslas yra visų formų bendros svarbos paslaugų aukščiausiam lygiui visoje Bendrijoje užtikrinti.
Maltese: Filwaqt li ħafna minn dawn il-kwistjonijiet jiġu mħollija għas-sussidjarjetà - huwa per eżempju, għal kull wieħed mill-Istati Membri li jistabbilixxi l-livell tal-protezzjoni mogħtija mit-tneħħija tal-konnessjoni - il-għan tal-Kummisjoni huwa li jiżgura l-ogħla livelli tal-għamliet kollha tas-servizzi ta’ interess pubbliku ġenerali tul il-Komunità kollha.