FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
French: des informations précisant si les dispositifs supplémentaires délivrant des résultats métrologiques satisfont aux dispositions de la présente directive relatives au contrôle métrologique légal.
Spanish: información de si otros dispositivos adicionales, que proporcionan resultados metrológicos, cumplen o no las disposiciones de la presente Directiva sobre control metrológico legal.
Portuguese: informação sobre se os dispositivos adicionais que fornecem resultados metrológicos obedecem ou não às disposições da presente directiva em matéria de controlo metrológico legal.
Dutch: informatie of toegevoegde apparaten die metrologische resultaten beschikbaar stellen wel of niet voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn inzake wettelijke metrologische controle.
Swedish: uppgifter om huruvida ytterligare anordningar för metrologiska resultat stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv om lagstadgad metrologisk kontroll.
Slovak: informácia o tom, či sa prídavné zariadenia, ktoré poskytujú metrologické výsledky, zhodujú s ustanoveniami tejto smernice týkajúcimi sa zákonnej metrologickej kontroly.
Polish: informacja o spełnianiu lub niespełnianiu przez urządzenia dodatkowe, dostarczające dane metrologiczne, przepisów niniejszej dyrektywy, dotyczących prawnej kontroli metrologicznej.
Hungarian: arra vonatkozó tájékoztató, hogy a metrológiai eredményeket szolgáltató kiegészítő eszközök megfelelnek-e ezen irányelv jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: informacije o tem, ali so dodatne naprave, ki zagotavljajo meroslovne rezultate, skladne z določbami iz te direktive v zvezi z zakonsko urejenim meroslovnim nadzorom ali ne.
Bulgarian: информация, дали допълнителните уреди, които предоставят метрологичните резултати, съответстват на разпоредбите на настоящата директива за легален метрологичен контрол.
Estonian: teave selle kohta, kas metroloogilisi tulemusi andvad lisaseadmed järgivad käesoleva direktiivi sätteid legaalmetroloogilise kontrolli kohta.
Latvian: informācija par to, vai papildu ierīces, kas nodrošina metroloģiskos rezultātus, atbilst šīs direktīvas noteikumiem par reglamentēto metroloģisko kontroli.
Lithuanian: informacija apie tai, ar papildomi įtaisai metrologiniams rezultatams gauti atitinka šios direktyvos teisinės metrologinės kontrolės nuostatas ar jų neatitinka.
Maltese: it-tagħrif dwar jekk il-mezzi addizzjonali li jipprovdu r-riżultati jikkonformawx jew le mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar il-kontroll metroloġiku legali.
English: The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
French: L'instrument doit être accompagné d'informations sur son fonctionnement, sauf si la simplicité de l'instrument de mesure rend ces informations inutiles.
Spanish: El instrumento de medida deberá ir acompañado de información sobre su funcionamiento, a menos que ello resulte innecesario debido a la simplicidad del instrumento.
Portuguese: O instrumento de medida deve ser acompanhado de informações sobre o seu funcionamento, salvo se a sua simplicidade as tornar desnecessárias.
Dutch: Een meetinstrument dient vergezeld te gaan van informatie over de werking ervan, tenzij het instrument zo eenvoudig is dat zulks niet nodig is.
Swedish: Mätinstrumentet skall åtföljas av en bruksanvisning, om det inte är så enkelt att använda att detta är onödigt.
Slovak: K meradlu musia byť priložené údaje o jeho prevádzke, pokiaľ meradlo nie je tak jednoduché, že tieto informácie sú zbytočné.
Polish: Do przyrządu powinna być dołączona informacja o jego działaniu chyba, że nie wymaga tego prostota przyrządu.
Hungarian: A műszerhez mellékelni kell a működésére vonatkozó tájékoztatót, kivéve, ha ez a mérőműszer egyszerűsége következtében szükségtelen.
Slovenian: Instrumentu morajo biti priložene informacije o njegovem delovanju, razen če je to nepotrebno zaradi enostavnosti merilnega instrumenta.
Romanian: Instrumentul trebuie să fie însoțit de informații referitoare la funcționarea sa, exceptând cazul în care instrumentul de măsurare este prea simplu pentru a fi necesare astfel de informații.
Bulgarian: Уредът се придружава от информация относно функционирането му, освен в случаите, когато простотата на измервателният уред прави това ненужно.
Estonian: Mõõtevahendiga peab olema kaasas teave selle töötamise kohta, välja arvatud juhul, kui mõõtevahendi lihtsus muudab selle ebavajalikuks.
Latvian: Mērinstrumentam obligāti jāpievieno informācija par tā darbību, ja vien mērinstruments nav tik vienkāršs, ka šāda informācija ir lieka.
Lithuanian: Prie matavimo priemonės pridedama informacija apie jos veikimą, išskyrus kai dėl matavimo priemonės paprastumo to daryti nebūtina.
Maltese: L-istrument għandu jkun akkumpanjat bit-tagħrif dwar il-ħidma tiegħu, għajr jekk is-sempliċità ta' l-istrument tal-kejl tagħmel dan mhux meħtieġ.
English: Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
French: Les informations doivent être facilement compréhensibles et comprennent, le cas échéant:
Spanish: La información será de fácil comprensión y deberá incluir, en su caso:
Portuguese: Essas informações devem ser facilmente compreensíveis e incluir, se for caso disso, os seguintes elementos:
Dutch: De informatie moet gemakkelijk te begrijpen zijn en omvat indien van toepassing:
Swedish: Bruksanvisningen skall vara enkel att förstå och i förekommande fall innehålla
Slovak: Informácie musia byť ľahko zrozumiteľné a musia, kde je to vhodné, medzi ne patriť tieto údaje:
Polish: Informacja powinna być zrozumiała i powinna zawierać, w zakresie, w jakim ma to zastosowanie:
Slovenian: Informacije morajo biti zlahka razumljive in, kjer je to ustrezno, vključevati:
Romanian: Informațiile trebuie să fie ușor de înțeles și să includă, dacă este relevant:
Bulgarian: Информацията е лесно разбираема и включва, когато е необходимо:
Estonian: Teave peab olema lihtsalt mõistetav ja sisaldama järgmist, kui see on asjakohane:
Latvian: Informācijai jābūt viegli saprotamai, un vajadzības gadījumā tajā jānorāda:
Lithuanian: Informacija turi būti lengvai suprantama ir ją sudaro, jei tinka:
Maltese: It-tagħrif għandu jinftiehem bla xkiel u, meta rilevanti, għandu jinkludi:
English: rated operating conditions;
French: les conditions assignées de fonctionnement,
Spanish: las condiciones nominales de funcionamiento
Portuguese: condições nominais de funcionamento,
Dutch: nominale bedrijfsomstandigheden;
Swedish: uppgifter om nominella driftsförhållanden,
Slovak: predpísané pracovné podmienky;
Polish: warunki znamionowe użytkowania,
Slovenian: naznačene pogoje delovanja,
Romanian: condiții nominale de funcționare;
Bulgarian: номинални работни условия,
Estonian: töötingimusi,
Latvian: nominālie darbības apstākļi,
Lithuanian: norminės veikimo sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma;
English: mechanical and electromagnetic environment classes;
French: les classes d'environnement mécanique et électromagnétique,
Spanish: las clases de entorno mecánico y electromagnético
Portuguese: classes de ambiente mecânico e electromagnético,
Dutch: klasse van de mechanische en elektromagnetische omgeving;
Swedish: mekaniska och elektromagnetiska miljöklasser,
Slovak: trieda mechanického a trieda elektromagnetického prostredia;
Polish: klasy środowiska mechanicznego i elektromagnetycznego,
Hungarian: a mechanikai környezet és az elektromágneses környezet osztálya;
Slovenian: mehanske in elektromagnetne okoljske razrede,
Romanian: clase de mediu mecanic și electromagnetic;
Bulgarian: класове на механични и електромагнитни среди,
Estonian: mehaanilisi ja elektromagnetilisi keskkonnaklasse;
Latvian: mehāniskās un elektromagnētiskās vides klases,
Lithuanian: mechaninės ir elektromagnetinės aplinkos klasės;
Maltese: il-klassijiet ambjentali mekkaniċi u elettro-manjetiċi;
English: the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
French: les températures maximale et minimale, des indications précisant si une condensation est ou non possible, des indications précisant s'il s'agit d'un lieu ouvert ou fermé,
Spanish: el límite superior e inferior de temperatura; si la condensación es o no posible, emplazamiento interior o exterior
Portuguese: limites de temperatura, superior e inferior, se é ou não possível a condensação, instalação em local fechado ou aberto,
Dutch: hoogste en laagste temperatuurgrens; condensatie al dan niet mogelijk; open of gesloten locatie;
Swedish: den övre och den nedre temperaturgränsen, uppgift om kondensering är möjlig eller ej, öppen eller sluten placering,
Slovak: horná a dolná teplotná hranica, možnosť kondenzácie vodných pár, umiestnenie v otvorenom alebo uzavretom prostredí;
Polish: granice, górną i dolną, temperatury, możliwość pracy przy występowaniu kondensacji pary wodnej, możliwość stosowania w miejscach zamkniętych lub otwartych,
Hungarian: alsó és felső hőmérsékleti határértékek, a páralecsapódás lehetősége, szabadtéri vagy beltéri használat;
Slovenian: zgornje in spodnje temperaturne meje, če je kondenzacija mogoča ali ne, če gre za odprto ali zaprto lokacijo,
Romanian: limita inferioară și superioară de temperatură, precizări privind posibilitatea prezenței fenomenului de condensare și tipului locației: spațiu deschis sau închis;
Bulgarian: горна и долна температурни граници, възможна ли е кондензация или не, работа на открито или закрито място,
Estonian: temperatuuri ülemist ja alumist piirväärtust, kas kondensatsioon on võimalik või mitte, kas paigalduskoht peab olema avatud või suletud,
Latvian: augšējā un apakšējā temperatūras robeža, kondensācija ir vai nav iespējama, atrašanās vieta (ārpus telpas vai telpā),
Lithuanian: viršutinė ir apatinė temperatūros ribinė vertė, gali ar negali veikti drėgmės kondensavimosi sąlygomis, atviroje ar uždaroje vietoje;
Maltese: il-limiti ta' fuq u ta' isfel tat-temnperatura, sewwa jekk tkun possibbli l-kondensazzjoni u sewwa jekk le, u sewwa jekk il-post ikun fil-miftuħ jew magħluq;
English: instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
French: les instructions relatives à l'installation, à l'entretien, aux réparations, aux ajustages admissibles,
Spanish: las instrucciones para su instalación, mantenimiento, reparaciones y ajustes permitidos
Portuguese: instruções para a instalação, manutenção, reparações, ajustes admissíveis,
Dutch: aanwijzingen betreffende installatie, onderhoud, reparatie en toegestane instellingen;
Swedish: anvisningar för installation, underhåll, reparationer och tillåtna justeringar,
Slovak: návod na inštaláciu, údržbu, opravy, dovolené nastavenie;
Polish: instrukcję instalacji, konserwacji, napraw, dozwolonych regulacji,
Hungarian: üzembe helyezési, karbantartási, javítási, valamint a megengedett beállításokra vonatkozó utasítások;
Slovenian: navodila za vgradnjo, vzdrževanje, popravila, dopustna naravnavanja,
Romanian: instrucțiuni privind instalarea, întreținerea, reparațiile, reglajele admise;
Bulgarian: инструкции за инсталиране, поддръжка, поправка, допустими настройки,
Estonian: paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendeid,
Latvian: uzstādīšanas, apkopes, remontdarbu veikšanas, pieļaujamās regulēšanas norādījumi,
Lithuanian: įrengimo, priežiūros, remonto, leidžiamojo reguliavimo instrukcijos;
Maltese: l-istruzzjonijiet għall-istallazzjoni, il-manutenzjoni, it-tiswijiet u l-aġġustamenti permissibbli;
English: instructions for correct operation and any special conditions of use;
French: les instructions relatives à l'utilisation correcte et toutes conditions particulières d'utilisation,
Spanish: las instrucciones para el manejo correcto y condiciones especiales de funcionamiento
Portuguese: instruções para um funcionamento correcto e eventuais condições especiais de utilização,
Dutch: aanwijzingen voor het juiste gebruik van het instrument en eventuele bijzondere gebruiksvoorwaarden;
Swedish: anvisningar för korrekt användning samt eventuella särskilda användningsvillkor,
Slovak: pokyny na správnu obsluhu a všetky špeciálne podmienky používania;
Polish: instrukcję właściwego działania i inne specjalne warunki stosowania,
Hungarian: a helyes működtetésre és az esetleges különleges használati feltételekre vonatkozó utasítások;
Slovenian: navodila za pravilno delovanje in vse posebne pogoje uporabe, in
Romanian: instrucțiuni referitoare la funcționarea corectă și la orice condiții speciale de utilizare;
Bulgarian: инструкции за правилна употреба и всички специални условия за използване,
Estonian: õigeks kasutamise juhiseid ja mis tahes kasutuse eritingimusi,
Latvian: norādījumi par pareizu darbību un īpašie izmantošanas apstākļi,
Lithuanian: taisyklingo veikimo instrukcijos ir visos specialiosios naudojimo sąlygos;
Maltese: l-istruzzonijiet għall-ħidma korretta u kull kondizzjoni speċjali ta' l-użu;
English: conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
French: les conditions de compatibilité avec des interfaces, des sous-ensembles ou des instruments de mesure.
Spanish: las condiciones de compatibilidad con interfaces, subconjuntos o instrumentos de medida.
Portuguese: condições de compatibilidade com interfaces, subconjuntos ou instrumentos de medição.
Dutch: voorwaarden voor compatibiliteit met interfaces, onderdelen of meetinstrumenten.
Swedish: villkor för överensstämmelse med gränssnitt, underenheter eller mätinstrument.
Slovak: podmienky kompatibility s rozhraniami, podzostavami alebo meradlami.
Polish: warunki kompatybilności z interfejsami, podzespołami lub przyrządami pomiarowymi.
Hungarian: az illesztő egységekkel, részegységekkel vagy mérőműszerekkel való kompatibilitás.
Slovenian: pogoje skladnosti z vmesniki, podsestavi ali merilnimi instrumenti.
Romanian: condiții de compatibilitate cu interfețele, subansamblurile sau mijloacele de măsurare.
Bulgarian: условия за съвместимост с интерфейси, под-устройства или други измервателни уреди.
Estonian: ühildumistingimusi kasutajaliideste, alakoostude või mõõtevahenditega.
Latvian: saskarņu, kompleksu daļu vai mērinstrumentu savietojamības nosacījumi.
Lithuanian: suderinamumo su sąsajomis, surenkamaisiais mazgais arba matavimo priemonėmis sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet kompatibbli ma' l-interfaces, is-sub-tagħqidiet jew l-istrumenti tal-kejl.
English: Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
French: Dans le cas de groupes d'instruments de mesure identiques utilisés dans un même lieu ou d'instruments de mesure utilisés pour les services d'utilité publique, des manuels d'utilisation individuels ne sont pas nécessairement requis.
Spanish: Los grupos de instrumentos de medida idénticos que se utilicen en el mismo lugar, o los instrumentos de medida utilizados para medir servicios públicos no requieren necesariamente manuales de instrucción individuales.
Portuguese: Os grupos de instrumentos de medição idênticos utilizados no mesmo local ou destinados à medição de fornecimentos de serviços públicos não requerem necessariamente manuais de instruções individuais.
Dutch: Voor groepen identieke meetinstrumenten die op dezelfde plaats worden gebruikt of gebruikt voor metingen bij nutsbedrijven, zijn geen afzonderlijke gebruikershandleidingen nodig.
Swedish: För grupper av identiskt lika mätinstrument som används på samma plats eller mätinstrument som används vid distribution krävs det inte nödvändigtvis separata instruktionsböcker.
Slovak: Pre skupiny rovnakých meradiel používaných na jednom mieste alebo pre meradlá používané distribútormi nie sú nevyhnutne potrebné samostatné návody na obsluhu.
Polish: Grupy identycznych przyrządów pomiarowych stosowanych w tym samym miejscu lub stosowanych do pomiaru mediów nie muszą mieć indywidualnych instrukcji obsługi.
Hungarian: Az egy helyszínen vagy közüzemi mérés céljából üzemeltetett megegyező műszerek csoportjához nem szükséges külön felhasználói kézikönyvet mellékelni minden készülékhez.
Slovenian: Za skupine identičnih merilnih instrumentov, ki se uporabljajo na isti lokaciji ali se uporabljajo za merjenje komunalnih storitev, niso nujno potrebna posamezna navodila za uporabo.
Romanian: Grupurile de mijloace de măsurare identice utilizate în aceeași locație sau utilizate pentru măsurări ale utilităților publice nu necesită neapărat manuale de utilizare individuale.
Bulgarian: Групи на идентични измервателни уреди, използвани на същото място, или използвани за измерване на обществени услуги, не изискват задължително отделни наръчници за употреба.
Estonian: Identsete mõõtevahendite rühmad, mida kasutatakse samas asukohas või samal otstarbel mõõtmiseks, ei vaja ilmtingimata eraldi kasutusjuhendit.
Latvian: Ja vienkopus vai komunālo pakalpojumu mērījumiem vienlaikus izmanto vairākus vienādus mērinstrumentus, katram no tiem nav obligāti jānodrošina atsevišķa lietošanas pamācība.
Lithuanian: Grupei tapačių matavimo priemonių, naudojamų toje pat vietoje arba komunalinėms paslaugoms matuoti, nebūtina turėti atskirus naudojimo vadovus.
Maltese: Il-gruppi ta' strumenti identiċi tal-kejl użati fl-istess post jew użati għall-kejl ta' l-utilitajiet mhux bil-fors jeħtieġu manwali individwali ta' l-istruzzjonijiet.
English: The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
French: L'unité de mesure ou son symbole doit être indiqué à proximité de la valeur numérique.
Spanish: La unidad de medida o su símbolo deberán aparecer junto al valor numérico.
Portuguese: A unidade de medida ou o seu símbolo devem ser indicados junto ao valor numérico.
Dutch: De meeteenheid of het symbool ervan dient in de onmiddellijke nabijheid van de getalswaarde te worden vermeld.
Swedish: Måttenheten eller dess beteckning skall stå nära talvärdet.
Slovak: Meracia jednotka alebo jej značka sa vyznačuje v tesnej blízkosti jej číselnej hodnoty.
Polish: Jednostka miary lub jej symbol powinny być umieszczone w sąsiedztwie wartości liczbowej.
Hungarian: A mértékegységet vagy annak jelét a számérték közelében kell feltüntetni.
Slovenian: Merska enota ali njen simbol morata biti prikazana v bližini številčne vrednosti.
Romanian: Unitate de măsură sau simbolul său trebuie să fie prezentă lângă valoarea numerică.
Bulgarian: Единицата на измерване, или символът й, стои близо до цифровата стойност.
Estonian: Mõõtühiku või selle sümbol peab olema selle numbrilise väärtuse lähedal.
Latvian: Mērvienību vai tās simbolu norāda blakus skaitliskajai vērtībai.
Lithuanian: Matavimo vienetas arba jo simbolis turi būti nurodytas arti jo skaitmeninės vertės.
Maltese: L-unità tal-kejl jew is-simbolu tiegħu għandhom jintwerew qrib il-valur numeriku.
English: A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
French: Une mesure matérialisée doit porter la valeur nominale ou une échelle accompagnée de l'unité de mesure.
Spanish: Las medidas materializadas deberán ir señalizadas con una escala o valor nominal, donde figurará la unidad de medida utilizada.
Portuguese: Uma medida materializada deve ser marcada com um valor nominal ou com uma escala, acompanhados da unidade de medida utilizada.
Dutch: Op een stoffelijke maat dient de nominale waarde of een schaal te worden aangebracht, met vermelding van de gebruikte meeteenheid.
Swedish: Ett materialiserat mått skall märkas med ett nominellt värde eller en skala som följs av den använda måttenheten.
Slovak: Materializovaná miera musí byť označená menovitou hodnotou alebo stupnicou s príslušnou meracou jednotkou.
Polish: Miara materialna powinna być oznaczona wartością nominalną lub podziałką z jednostką miary.
Hungarian: A mérték esetében a névleges értéket vagy skálát kell feltüntetni, a használt mértékegységgel együtt.
Slovenian: Opredmetena mera je označena z nazivno vrednostjo ali s skalo, ki jo spremlja uporabljena merska enota.
Romanian: O măsură materializată trebuie să fie marcată cu o valoare nominală sau cu o scală, însoțită de unitatea de măsură utilizată.
Bulgarian: Материалната мярка се обозначава с номиналната стойност или скала, придружена с единицата на използваната мярка.
Estonian: Mõõt märgistatakse nimiväärtusega või skaalaga, millele on lisatud kasutatud mõõtühik.
Latvian: Materiālajam mēram norāda nominālvērtību vai skalu kopā ar izmantoto mērvienību.
Lithuanian: Matas turi būti ženklinamas vardine verte arba skale, pridedant naudojamą matavimo vienetą.
Maltese: Kejl tal-materjali għandu jkun immarkat b'valur jew skala numerika, akkumpanjat bl-unità tal-kejl użat.
English: The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Community legislation on units of measurement and their symbols.
French: Les unités de mesure utilisées et leur symbole doivent être conformes aux dispositions communautaires en matière d'unités de mesure et de symboles.
Spanish: Las unidades de medida utilizadas y sus símbolos serán conformes a las disposiciones de la legislación comunitaria relativas a las unidades de medida y sus símbolos.
Portuguese: As unidades de medida utilizadas e os respectivos símbolos devem corresponder à legislação comunitária em matéria de unidades de medida e respectivos símbolos.
Dutch: De gebruikte meeteenheden en de symbolen daarvoor moeten voldoen aan de communautaire wettelijke bepalingen inzake meeteenheden en de symbolen daarvoor.
Swedish: Utförandet av de använda måttenheterna med tillhörande beteckningar skall vara i enlighet med de bestämmelser i gemenskapslagstiftningen som gäller måttenheter och deras beteckningar.
Slovak: Použité meracie jednotky a ich značky musia byť v súlade s ustanoveniami právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa meracích jednotiek a ich značiek.
Polish: Stosowane jednostki miary lub ich symbole powinny być zgodne z prawem wspólnotowym, dotyczącym jednostek miar i ich symboli.
Hungarian: A mértékegységeknek és a mértékegységek jelöléseinek összhangban kell lenniük a mértékegységekről és azok jelöléséről szóló közösségi jogszabályok rendelkezéseivel.
Slovenian: Uporabljene merske enote in njihovi simboli morajo biti v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti o merskih enotah in njihovih simbolih.
Romanian: Unitățile de măsură utilizate și simbolurile lor trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile legislației comunitare privind unitățile de măsură și simbolurile lor.
Bulgarian: Използваните мерни единици и техните символи са в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността за мерните единици и техните символи.
Estonian: Kasutatud mõõtühikud ja nende tähised peavad vastama ühenduse mõõtühikuid ja nende tähiseid käsitlevate õigusaktide sätetele.
Latvian: Izmantotajām mērvienībām un to simboliem jābūt saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem par mērvienībām un to simboliem.
Lithuanian: Naudojami matavimo vienetai ir jų simboliai turi atitikti Bendrijos teisės aktų dėl matavimo vienetų ir jų simbolių nuostatas.
Maltese: L-unitajiet tal-kejl użati u s-simboli tagħhom għandhom ikunu skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-unitajiet tal-kejl u s-simboli tagħhom.