English: The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales.
French: La demande doit être adressée à la Commission dans les plus brefs délais et contenir toutes les informations utiles concernant, notamment, toute modification des activités de la société en rapport avec la production ou les ventes.
German: Befreiungsanträge sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine Änderung der Tätigkeit des Unternehmens in Verbindung mit der Produktion und den Verkäufen.
Spanish: La solicitud deberá enviarse inmediatamente a la Comisión junto con toda la información pertinente, en especial cualquier cambio en las actividades de la empresa relacionadas con la producción y las ventas.
Italian: La richiesta deve essere inviata senza indugio alla Commissione, completa di tutte le informazioni utili, compresa l'eventuale modifica delle attività della società connesse alla produzione e alle vendite.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado à Comissão no mais curto prazo, contendo todas as informações relevantes, em particular qualquer alteração eventual das actividades da empresa relacionadas com a produção e as vendas.
Dutch: Een dergelijk verzoek dient onverwijld aan de Commissie te worden gericht en moet vergezeld gaan van alle relevante informatie, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie en de verkoop.
Swedish: Begäran om befrielse måste omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende alla ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion och försäljning.
Finnish: Pyynnöt olisi toimitettava viipymättä komissiolle ja mukaan olisi liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset tiedot ja erityisesti yrityksen mahdollisia tuotantotoiminnan ja myynnin muutoksia koskevat tiedot.
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης που έχουν σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις.
Slovak: Žiadosť bude musieť byť bezodkladne adresovaná Komisii so všetkými príslušnými informáciami, najmä každou zmenou aktivít spoločnosti spojenou s výrobou a predajom.
Polish: Wniosek musi być skierowany do Komisji niezwłocznie, z wszystkimi istotnymi informacjami, w szczególności dotyczącymi wszelkich modyfikacji działalności podmiotu gospodarczego związanych z produkcją i sprzedażą.
Hungarian: A kérelmet azonnal a Bizottsághoz kell címezni az összes lényeges, különösen a vállalat termeléshez és értékesítéshez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkezett bármely változásra vonatkozó információval együtt.
Slovenian: Prošnja bi se morala takoj nasloviti na Komisijo, in sicer z vsemi potrebnimi podatki, predvsem o kakršnih koli spremembah dejavnosti podjetja, ki so povezane s proizvodnjo in prodajo.
Romanian: Cererea trebuie adresată Comisiei în cel mai scurt termen și trebuie să conțină toate informațiile utile privind, în special, orice modificare a activităților societății în raport cu producția sau vânzările.
Estonian: Kõik kõnealust vabastust käsitlevad taotlused tuleb eelnevalt saata komisjonile koos vajalike andmetega, eelkõige võimalike muudatustega ettevõtja tootmistegevuses ja müügis.
Latvian: Pieprasījums nekavējoties būtu jāadresē Komisijai kopā ar visu vajadzīgo informāciju, jo īpaši par uzņēmuma darbības izmaiņām, kas saistītas ar ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Prašymas ir visa susijusi informacija, ypač apie bet kokius su gamyba bei pardavimais susijusius bendrovės veiklos pasikeitimus, turėtų būti nedelsiant perduotas Komisijai.
Maltese: It-talba tkun trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment xi modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpannija li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ.