English: any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 25 % or more.
French: une des parties à la concentration est présente sur un marché de produits, qui est un marché voisin étroitement lié à un marché de produits sur lequel opère toute autre partie à la concentration, lorsque leur part de marché individuelle ou cumulée sur un de ces marchés s'élève à 25 % ou plus.
Italian: qualsiasi partecipante alla concentrazione è presente su un mercato del prodotto, che è un mercato contiguo strettamente collegato ad un mercato del prodotto in cui opera un altro partecipante alla concentrazione, e la quota di mercato individuale o congiunta dei partecipanti su uno dei due mercati è pari o superiore al 25 %.
Slovak: je ktorákoľvek zo strán koncentrácie prítomná na trhu produktov, ktorý je susedným trhom tesne spojeným s trhom produktov, na ktorom sa zúčastňuje ktorákoľvek iná strana koncentrácie a individuálne alebo spoločné trhové podiely strán na jednom z týchto trhov predstavujú 25 % alebo viac.
Polish: jakakolwiek ze stron uczestniczących w koncentracji jest obecna na rynku produktowym, który jest rynkiem sąsiadującym ściśle związanym z rynkiem produktowym, na którym działa jakakolwiek inna strona uczestnicząca w koncentracji, oraz indywidualne lub połączone udziały stron w którymkolwiek z tych rynków wynoszą 25 % lub więcej.
Hungarian: az összefonódásban részt vevő valamelyik fél jelen van egy termékpiacon, amely egy olyan termékpiaccal szoros kapcsolatban álló szomszédos piac, ahol az összefonódásban részt vevő bármely másik fél tevékenykedik, és e felek egyedi vagy összevont piaci részesedése bármelyik említett piacon 25 % vagy nagyobb.
Slovenian: če je katera koli stranka koncentracije prisotna na proizvodnem trgu, ki je sosednji trg in tesno povezan s proizvodnim trgom, na katerem je dejavna katera koli druga stranka koncentracije, in pri čemer znašajo posamični ali skupni tržni deleži strank na katerem koli od teh trgov 25 % ali več.
Bulgarian: всеки от участниците в концентрацията присъства на даден продуктов пазар, който представлява съседен пазар, тясно свързан с продуктов пазар, на който осъществява стопанска дейност друг участник в концентрацията, и когато самостоятелните или общия пазарен дял на страните на който и да е от тези пазари е 25 на сто или повече.
Estonian: mõni koondumise osaline tegutseb kaubaturul, mis on selle kaubaturuga vahetult seotud naaberturg, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline, ning osaliste üksikud ja ühised turuosad ühel kõnealustest turgudest on vähemalt 25 %.
Latvian: koncentrācijā iesaistīta puse darbojas produkcijas tirgū, kas ir blakus esošs tirgus un atrodas ciešā saistībā ar produkcijas tirgu, kurā darbojas cita koncentrācijā iesaistīta puse, un pušu atsevišķās vai kopīgās tirgus daļas jebkurā no minētajiem tirgiem ir 25 % vai lielākas.
Lithuanian: kuri nors koncentracijos šalis vykdo ūkinę veiklą produktų rinkoje, kuri yra gretima ir artimai susijusi su produktų rinka, kurioje ūkinę veiklą vykdo bet kuri kita koncentracijos šalis, o šalių atskirai ar kartu užimamos rinkos dalis toje rinkoje yra 25 % arba didesnė.
Maltese: (ċ) kwalunkwe mill-partijiet fil-konċentrazzjoni ikunu preżenti fis-suq tal-prodott, li huwa suq ġirien li jkun relatat mill-qrib mas-suq tal-prodott li fih zi part oħra tal-konċentrazzjoni tkun involuta, u l-ishma individwali u miġmugħa tas-suq tal-partijiet fi kwalunkwe minn dawn is-swieq tkun ta' 25 % jew aktar.