FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience has shown that Council Regulation (EEC) No 95/93 [4] should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports.
German: Angesichts der Erfahrung sollte die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates [4] verschärft werden, um eine möglichst vollständige und flexible Ausnutzung der begrenzten Kapazität überlasteter Flughäfen zu gewährleisten.
Italian: L'esperienza ha mostrato che il regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio [4] andrebbe rafforzato per garantire l'uso più completo e flessibile dalla limitata capacità disponibile negli aeroporti caratterizzati da fenomeni di congestione.
Czech: Zkušenost prokázala, že nařízení Rady (EHS) č. 95/93 [4] by mělo být posíleno tak, aby zajišťovalo co nejúplnější a nejpružnější využívání omezené kapacity přetížených letišť.
Slovak: skúsenosti ukázali, že nariadenie Rady (EHS) 95/93 [4] by malo byť posilnené tak, aby bolo zaručené čo možno najúplnejšie a najpružnejšie využívanie limitovanej kapacity na preťažených letiskách;
Polish: Doświadczenie pokazało, że rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 [4] powinno zostać wzmocnione w celu zapewnienia najpełniejszego i najbardziej elastycznego wykorzystania ograniczonej pojemności na przeciążonych portach lotniczych.
Hungarian: A tapasztalatok alapján a 95/93/EGK tanácsi rendeletet [4] meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a túlterhelt repülőterek korlátozott kapacitását a legteljesebben és a legrugalmasabban használják ki.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 95/93 [4] okrepiti za zagotovitev največjega izkoristka in najbolj fleksibilne uporabe omejenih zmogljivosti prezasedenih letališč.
Romanian: Experiența a demonstrat necesitatea consolidării Regulamentului (CEE) nr. 95/93 al Consiliului pentru a asigura utilizarea la maxim și în cât mai flexibilă a aeroporturilor supraaglomerate.
Bulgarian: опитът показа, че Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета би следвало да се подсили, за да се осигури пълноценно и най-гъвкаво използване на ограничените възможности на претоварените летища; следователно, е?
Estonian: Kogemused on näidanud, et nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 [4] tuleks tõhustada, et tagada ülekoormatud lennujaamade piiratud läbilaskevõime kõige täielikum ja paindlikum kasutamine.
Latvian: Pieredze rāda, ka Padomes Regulas (EEK) Nr. 95/93 [4] noteikumi jāpadara stingrāki, lai nodrošinātu vispilnīgāko un elastīgāko ierobežotas caurlaides spējas izmantojumu pārslogotajās lidostās.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 95/93 [4] turėtų būti patobulintas, siekiant užtikrinti kuo geresnį ir patį lanksčiausią ribotų pajėgumų panaudojimą perpildytuose oro uostose.
Maltese: L-esperjenza wriet li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 [4] għandu jissaħħaħ biex jiġi żgurat l-aktar użu sħiħ u l-aktar użu flessibbli ta' kapaċità limitata f'ajruporti b'konġestjoni.
English: It is therefore necessary to amend that Regulation in accordance with Article 14 thereof and to clarify a number of its provisions.
French: Il est donc nécessaire de modifier ledit règlement, en application de son article 14, et de clarifier plusieurs de ses dispositions.
German: Es ist daher notwendig, die Verordnung gemäß ihrem Artikel 14 zu ändern und einige ihrer Bestimmungen zu präzisieren.
Italian: È necessario pertanto modificare detto regolamento a norma dell'articolo 14 e chiarire alcune sue disposizioni.
Portuguese: Assim sendo, é necessário alterar o citado regulamento, nos termos do seu artigo 14.o, e clarificar algumas das suas disposições.
Danish: Forordningen bør derfor ændres i henhold til dens artikel 14 og for at tydeliggøre en række bestemmelser.
Czech: Je proto nezbytné změnit uvedené nařízení v souladu s jeho článkem 14 a upřesnit některá jeho ustanovení.
Slovak: je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť uvedené nariadenie v súlade s jeho článkom 14 a spresniť počet jeho ustanovení;
Polish: Dlatego niezbędna jest zmiana tego rozporządzenia zgodnie z jego art. 14 oraz w celu sprecyzowania wielu z jego przepisów.
Hungarian: Ezért szükséges az említett rendelet módosítása annak 14. cikkével összhangban, valamint néhány rendelkezésének egyértelművé tétele.
Slovenian: Zato je treba spremeniti navedeno uredbo v skladu s členom 14 navedene uredbe in pojasniti nekaj njenih določb.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea regulamentului menționat conform articolului 14 din acesta și clarificarea unor dispoziții din acest regulament.
Bulgarian: необходимо да се изм?ени този Регламент съг?ласно член 14 от него и да се пояснят някои от неговите разпоредби;
Estonian: Seetõttu on vaja nimetatud määrust muuta kooskõlas selle määruse artikliga 14 ning täpsustada mõningaid selle sätteid.
Latvian: Tādēļ jāgroza minētā regula atbilstīgi tās 14. pantam un jāprecizē vairāki tās noteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina tą reglamentą laikantis jo 14 straipsnio iš dalies pakeisti išaiškinti daugelį jo nuostatų.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat dak ir-Regolament skond l-Artikolu 14 tiegħu u biex jiġu ċċarati numru tad-dispożizzjonijiet tiegħu.
English: Airports with a serious shortfall in capacity should be designated as "coordinated airports" on the basis of objective criteria after a capacity analysis has been conducted.
French: Il convient de désigner les aéroports qui présentent de graves insuffisances de capacité comme des aéroports coordonnés sur la base de critères objectifs après réalisation d'une étude de capacité.
German: Flughäfen, auf denen erhebliche Unterkapazitäten bestehen, sollten aufgrund objektiver Kriterien nach Durchführung einer Kapazitätsanalyse als "koordinierte" Flughäfen erklärt werden.
Italian: Gli aeroporti contraddistinti da serie carenze di capacità dovrebbero essere designati come aeroporti coordinati sulla base di criteri obiettivi, dopo che sia stata svolta un'analisi di capacità.
Portuguese: Os aeroportos com sérias limitações de capacidades devem ser designados "coordenados", com base em critérios objectivos, depois de realizada uma análise da capacidade.
Danish: Lufthavne med alvorlig overbelastning bør have status som koordinerede lufthavne på grundlag af objektive kriterier og efter foretagelse af en kapacitetsanalyse.
Czech: Letiště se závažným nedostatkem kapacity by měla být na základě objektivních kritérii a po provedení analýzy kapacity určena jako "koordinovaná letiště".
Slovak: letiská so značným nedostatkom kapacity by mali byť na základe objektívnych kritérií po vykonaní kapacitnej analýzy určené ako "koordinované letiská".
Polish: Porty lotnicze z poważnymi problemami z przepustowością powinny być wyznaczane jako "koordynowane porty lotnicze" na podstawie obiektywnych kryteriów po przeprowadzeniu analizy przepustowości.
Hungarian: A jelentős kapacitáshiánnyal küzdő repülőtereket objektív feltételek alapján és kapacitáselemzést követően "koordinált repülőtérré" kell kijelölni.
Slovenian: Letališča s hudim pomanjkanjem zmogljivosti bi morala biti razglašena za "koordinirana letališča" na podlagi objektivnih meril po opravljeni analizi zmogljivosti.
Romanian: Ar trebui ca aeroporturile cu insuficiențe majore de capacitate să fie desemnate drept „aeroporturi coordonate” pe baza unor criterii obiective, după realizarea unui studiu de capacitate.
Bulgarian: летищата със сериозен недостиг на капацитет би следвало де се обозначават като “координирани лет?ища” въз основа на обективни критерии, след извършване на анализ на капацитета.
Estonian: Lennujaamad, mille läbilaskevõimes on tõsiseid puudujääke, määratletakse objektiivsete kriteeriumide alusel lennuoperatsioone koordineeriva lennujaamana pärast seda, kui on läbi viidud lennujaama läbilaskevõime analüüs.
Latvian: Lidostas ar būtisku caurlaides spējas nepietiekamību, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem pēc caurlaides spējas analīzes pabeigšanas, klasificē kā "koordinētas lidostas".
Lithuanian: Atlikus pajėgumų analizę, pagal objektyvius kriterijus oro uostai, kuriuose yra nemažas pajėgumų trūkumas, turėtų būti priskiriami prie "koordinuojamų oro uostų".
Maltese: Ajruporti b'nuqqas serju fil-kapaċità għandhom jissemmew bħala "ajruporti kordinati" fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi wara li jitwettaq analiżi tal-kapaċità.
English: At schedules facilitated airports the schedules facilitator should act in an independent manner.
French: Dans les aéroports à facilitation d'horaires, le facilitateur d'horaires devrait s'acquitter de ses tâches en toute indépendance.
German: Auf flugplanvermittelten Flughäfen sollte der Flugplanvermittler unabhängig handeln.
Italian: Negli aeroporti ad orari facilitati il facilitatore degli orari dovrebbe agire in modo indipendente.
Portuguese: Nos aeroportos com horários facilitados, o facilitador de horários deverá agir de forma independente.
Danish: I fartplansformidlede lufthavne bør fartplansformidleren handle uafhængigt.
Czech: Na letištích s plánovaným provozem by letištní zprostředkovatel měl jednat nezávisle.
Slovak: na letiskách s možným plánovaním letov by sprostredkovateľ letových plánov mal konať nezávisle.
Polish: W portach lotniczych z organizacją rozkładów, organizator rozkładów powinien działać w sposób niezależny.
Hungarian: A menetrend-egyeztetett repülőtereken a menetrend-egyeztetőnek teljes függetlenségben kell ellátnia a feladatait.
Slovenian: Na letališčih z usklajevanim redom letenja bi moral usklajevalec reda letenja delovati neodvisno.
Romanian: Pe aeroporturile cu facilități orare, agentul de facilități orare ar trebui să acționeze în mod independent.
Bulgarian: в летищата, уп?равлявани по график, ръ?ководителят на графика би следвало да бъде независим в действията си.
Estonian: Sõiduplaane reguleerivate lennujaamade puhul peaks sõiduplaaninõustaja olema sõltumatu.
Latvian: Sarakstu koordinētajās lidostās sarakstu koordinatoram jārīkojas neatkarīgā veidā.
Lithuanian: Oro uostuose, kurių darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius, tvarkaraščių sudarytojas turi dirbti savarankiškai.
Maltese: F'ajruporti bi skedi faċilitati l-faċilitatur ta' l-iskedi għandu jaġixxi b'mod indipendenti.
English: It is necessary to specify in detail the role of the coordination committee which is established to advise and mediate in relation to slot allocation.
French: Il est nécessaire de spécifier dans le détail le rôle du comité de coordination qui doit être établi afin d'assurer des fonctions consultatives et de médiation en relation avec l'attribution des créneaux horaires.
German: Die Rolle des Koordinierungsausschusses, der für die Beratung und Vermittlung bei der Zuweisung der Zeitnischen eingerichtet werden soll, ist genau festzulegen.
Italian: È necessario specificare nel dettaglio il ruolo del comitato di coordinamento che sarà istituito per svolgere funzioni consultive e di mediazione per quanto riguarda l'assegnazione delle bande orarie (slot).
Portuguese: É necessário especificar o papel do comité de coordenação estabelecido para desempenhar funções consultivas e de mediação no que respeita à atribuição de faixas horárias.
Danish: Det er nødvendigt detaljeret at specificere den rolle, som det koordinationsudvalg, der skal nedsættes til at bistå og formidle i forbindelse med slottildeling, skal spille.
Czech: Je třeba podrobně určit postavení koordinačního výboru, který je zřizován k poradním a mediačním účelům při přidělování letištních časů.
Slovak: je potrebné podrobne stanoviť úlohu koordinačného výboru, ktorý je zriadený na to, aby radil a sprostredkovával pri prideľovaní prevádzkových intervalov.
Polish: Niezbędne jest szczegółowe określenie roli komitetu koordynacyjnego, który jest powołany w celu doradztwa i mediacji w odniesieniu do przydziału czasu na start lub lądowanie.
Hungarian: Részletesen meg kell határozni a résidőkiosztással kapcsolatos tanácsadás és közvetítés céljára létrehozott koordinációs bizottság szerepét.
Slovenian: Treba je podrobno določiti vlogo koordinacijskega odbora, ustanovljenega za svetovanje in posredovanje v zvezi z dodeljevanjem slotov.
Romanian: Este necesară descrierea detaliată a rolului comitetului de coordonare care este înființat pentru a îndeplini funcții de consultanță și mediere în legătură cu alocarea sloturilor.
Bulgarian: необходимо е да се укаже в подробности ролята на координационния комитет, създаден с цел съветва и да служи като посредник при разпределяне на слотовете.
Estonian: On vaja üksikasjalikult sätestada teenindusaegade jaotamise osas nõustamiseks ja vahendamiseks loodud koordinatsioonikomitee roll.
Latvian: Svarīgi sīki izklāstīt koordinācijas komitejas nozīmi, kura izveidota, lai sniegtu padomus un būtu par starpnieci laika nišu piešķiršanas jautājumā.
Lithuanian: Koordinavimo komiteto, įsteigto konsultuoti ir tarpininkauti laiko tarpsnių paskirstymo klausimais, vaidmuo turi būti tiksliai nurodytas.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi speċifikat fid-dettal ir-rwol tal-kumitat ta' kordinament li huwa stabbilit biex jagħti pariri u jagħmila ta' medjatur f'relazzjoni ma' allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda.
English: Regular services at airports should be given priority which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services.
French: Les opérations à caractère régulier dans un aéroport devraient recevoir une priorité stricte sans distinction entre services réguliers et non réguliers.
German: Der regelmäßigen Bedienung eines Flughafens sollte — ohne Unterscheidung zwischen Linien- und Gelegenheitsverkehr — strikt der Vorrang eingeräumt werden.
Italian: Alle operazioni regolari in aeroporti dovrebbe essere riconosciuta priorità che andrebbe gestita in modo rigoroso senza distinzione tra servizi di linea e non di linea.
Portuguese: As operações regulares num determinado aeroporto devem ter prioridade, que deverá ser gerida de modo estrito, sem distinção entre serviços regulares e não regulares.
Danish: Regelmæssige operationer i en lufthavn bør prioriteres, og dette bør administreres strengt, uden sondring mellem ruteflyvning og charterflyvning.
Czech: Měly by být upřednostněny stálé letecké služby na letištích, přičemž by neměl být činěn rozdíl mezi pravidelnou a nepravidelnou dopravou.
Slovak: pravidelné služby na letiskách by mali mať jednoznačnú prioritu, ktorá by sa mala prísne uplatňovať bez rozdielu medzi plánovanými a neplánovanými službami;
Polish: Pierwszeństwa powinno udzielać się regularnym usługom w portach lotniczych, co powinno być ściśle przestrzegane bez rozróżnienia na usługi regularne i nieregularne.
Hungarian: A repülőtéri rendszeres szolgáltatásokat előnyben kell részesíteni, és ennek biztosítása során szigorúan tilos különbséget tenni a menetrend alapján és a nem menetrend alapján végzett szolgáltatások között.
Slovenian: Redne storitve na letališčih bi morale imeti prednost, ki bi morala biti dana dosledno brez razlikovanja med rednimi in posebnimi prevozi.
Romanian: Serviciilor cu caracter regulat din aeroporturi ar trebui să li se acorde o prioritate care să fie strict administrată, fără a face distincție între serviciile cu caracter regulat și cele cu caracter neregulat.
Bulgarian: би било нео?бходимо е да се даде приоритет на редовното обслужване на летищата, което трябва да се ръководи стриктно, без да се прави разлика между планирани и не планирани услуги;
Estonian: Tuleks eelistada lennujaamas pakutavaid korrapäraseid teenuseid, mida tuleks nõuetekohaselt hallata regulaarlendude ja programmiliste mitteregulaarlendude vahel vahet tegemata.
Latvian: Jādod priekšroka regulārajiem pakalpojumiem lidostās, kuri stingri jāpārvalda, nenodalot regulāros un neregulāros pārvadājumus.
Lithuanian: Oro uostuose teikiama pirmenybė reguliarioms paslaugoms, neskirstant paslaugų į paslaugas, kurioms tvarkaraštis sudaromas, ir tas, kurioms jis nesudaromas.
Maltese: Is-servizzi regolari fl-ajruporti għandhom jingħataw prijorità li għandha tkun amministrata strettament mingħar distinzjoni bejn servizzi skedati u dawk mhux skedati.
English: At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated.
French: Dans un aéroport coordonné, l'accès pour un transporteur aérien n'est possible que si un créneau horaire a été attribué.
German: Zu einem koordinierten Flughafen kann ein Luftfahrtunternehmen nur Zugang erhalten, wenn ihm eine Zeitnische zugewiesen worden ist.
Italian: In un aeroporto coordinato l'accesso per un vettore aereo è possibile soltanto se ha ottenuto l'assegnazione di una banda oraria.
Danish: Et luftfartsselskab kan kun få adgang til en koordineret lufthavn, hvis det har fået tildelt et slot.
Czech: V případě koordinovaného letiště je přístup leteckého dopravce možný pouze na základě přidělení letištního času.
Slovak: prístup leteckého dopravcu na koordinované letisko je možný len vtedy, keď mu bol pridelený prevádzkový interval.
Polish: W koordynowanych portach lotniczych dostęp dla przewoźnika lotniczego jest możliwy tylko, gdy został przydzielony czas na start lub lądowanie.
Hungarian: Koordinált repülőtereken légifuvarozó csak akkor kaphat hozzáférést, ha részére résidőt osztottak ki.
Slovenian: Na koordiniranih letališčih je dostop letalskega prevoznika mogoč samo, če je bil dodeljen slot.
Romanian: Pe aeroporturile coordonate, accesul unui operator de transport aerian este posibil doar în cazul în care acestuia i s-a alocat un slot.
Bulgarian: в координираните летища, въздушният превозвач получава достъп, само ако определен слот е бил разпределен.
Estonian: Lennuoperatsioone koordineerivate lennujaamade puhul võimaldatakse lennuettevõtjale juurdepääs ainult siis, kui talle on jaotatud teenindusaeg.
Latvian: Aviosabiedrība var piekļūt koordinētajām lidostām tikai tad, ja tai tikusi iedalīta laika niša.
Lithuanian: Į koordinuojamus oro uostus oro vežėjai gali patekti tik tuo atveju, jeigu yra paskirtas laiko tarpsnis.
Maltese: F'ajruporti kordinati, l-aċċess għal min iġorr bl-ajru huwa biss possibbli jekk ikun ġie allokat perjodu ta' użu fl-iskeda.
English: There should be a procedure to review decisions taken by the coordinator.
French: Il convient de prévoir une procédure de révision des décisions du coordonnateur.
German: Es sollte ein Verfahren zur Nachprüfung der Entscheidungen des Koordinators geben.
Italian: È opportuno prevedere una procedura di riesame delle decisioni adottate dal coordinatore.
Portuguese: Deverá ser previsto um processo de recurso das decisões tomadas pelo coordenador.
Danish: Der bør indføres en procedure til at prøve de beslutninger, der træffes af koordinatoren.
Czech: Měl by být stanoven postup pro přezkum rozhodnutí přijatých koordinátorem.
Slovak: mal by existovať postup preskúmania rozhodnutí prijatých koordinátorom;
Polish: Powinna istnieć procedura mająca na celu przegląd decyzji podjętych przez koordynatora.
Hungarian: A koordinátor határozatainak felülvizsgálatára szolgáló eljárást kell biztosítani.
Slovenian: Obstajati bi moral postopek za revidiranje odločitev, ki jih sprejme koordinator.
Romanian: Ar trebui să existe o procedură de revizuire a deciziilor adoptate de coordonator.
Bulgarian: би било необх?одимо да се предвиди? процедура за ревизира?не на решенията на ко?ординатора;
Estonian: Koordinaatori poolt tehtud otsuste läbivaatamiseks peab olema vastav menetlus.
Latvian: Jābūt procedūrai to lēmumu pārskatīšanai, ko pieņēmis koordinators.
Lithuanian: Turėtų būti koordinatoriaus priimtų sprendimų peržiūros atlikimo tvarka.
Maltese: Għandu jkun hemm proċedura biex jiġu riveduti deċiżjonijiet meħuda mill-kordinatur.
English: Points (a) and (b) shall be replaced by the following:
French: les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a) und b) erhalten folgende Fassung:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi: a) panta a) un b) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (a) u (b) għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Points (f) and (g) shall be replaced by the following:
French: les points f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben f) und g) erhalten folgende Fassung:
Italian: le lettere f) e g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas f) e g) passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Litra f) og g) affattes således:
Czech: písmena f) a g) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery f) i g) otrzymują brzmienie: "f)
Hungarian: Az f) és a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (f) in (g) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Literele (f) și (g) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Букви е) и ж) се заменят със следното: “е) (i)
Estonian: punktid f ja g asendatakse järgmisega:
Latvian: panta f) un g) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: f ir g punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (f) u (g) għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: "group of air carriers" shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
German: "Gruppe von Luftfahrtunternehmen": zwei oder mehr Luftfahrtunternehmen, die in einem Gemeinschafts- oder Franchise-Betrieb oder Code-Sharing zur Durchführung eines bestimmten Luftverkehrsdienstes zusammenarbeiten.
Italian: "gruppo di vettori aerei", due o più vettori aerei che insieme provvedono ad operazioni in comune, in franchising o in code sharing, al fine di operare uno specifico servizio aereo;
Czech: "skupinou leteckých dopravců" rozumí dva nebo více leteckých dopravců, kteří provádějí za účelem provozování určité letecké dopravní služby společný provoz, provoz na základě koncese nebo společné označování linek;
Slovak: "skupina leteckých dopravcov" znamená dvoch alebo viacerých leteckých dopravcov, ktorí vykonávajú spoločnú prevádzku, frančízingovú prevádzku alebo prevádzku so spoločným označovaním liniek na účely vykonávania špecifickej leteckej dopravnej služby;
Polish: "grupa przewoźników lotniczych"; oznacza dwóch lub więcej przewoźników lotniczych, którzy wspólnie świadczą wspólne usługi, operacje franczyzowe lub wspólną rezerwację miejsc do celów prowadzenia konkretnych usług lotniczych;
Hungarian: "légifuvarozók csoportja": két vagy több olyan légifuvarozó, amelyek együttesen közös üzemeltetéssel, franchise üzemeltetéssel vagy székmegosztással működtetnek egy adott légiközlekedési szolgáltatást;
Slovenian: "skupina letalskih prevoznikov" sta dva ali več letalskih prevoznikov, ki skupaj izvajajo skupne operacije ali franšizne operacije ali operacije z isto oznako za namen opravljanja specifičnega zračnega prevoza;
Romanian: «grup de operatori de transport aerian» înseamnă doi sau mai mulți operatori de transport aerian care realizează împreună operații comune, operații în franșiză sau cu partajare de cod în vederea exploatării unui serviciu aerian determinat;
Bulgarian: “група от въздушни превозвачи” означа?ва двама или повече в?ъздушни превозвачи, изпъ?лняващи съвместни операции, франчайзингови операции, споделяне не кодови обозначения с цел извършване на определена въздушна услуга; ж)
Estonian: lennuettevõtjate rühm — kaks või enam lennuettevõtjat, kes rakendavad konkreetse lennuteenuse osutamiseks ühistegevust, frantsiisitehinguid või koodide jagamist;
Latvian: "aviosabiedrību grupa" ir divas vai vairākas aviosabiedrības, kuras kopā veic kopīgu apkalpošanu, franšīzes operācijas vai kodu koplietošanu konkrētas gaisa satiksmes līnijas apkalpošanai;
Lithuanian: "oro vežėjų grupė" — tai du ar daugiau oro vežėjų, kurie konkretiems skrydžiams atlikti vykdo bendrą veiklą, veikia franšizės arba kodų paskirstymo pagrindu;
Maltese: "grupp ta' ġarriera ta' l-ajru" għandha tfisser żewġ ġarriera ta' l-ajru jew aktar li flimkien iwettqu operazzjonijiet konġunti, operazzjonijiet bl-appalt jew code-sharinggħall-fini ta' l-operazzjoni ta' servizz speċifiku ta' l-ajru;