English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of coumarin falling within CN code ex 2932 21 00 (TARIC codes 2932 21 00 11 and 2932 21 00 15) consigned from India and from Thailand, whether originating in India or Thailand or not, are circumventing the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, de coumarine expédiée de l'Inde et de Thaïlande, qu'elle soit ou non originaire de ces pays, relevant du code NC ex 2932 21 00 (codes TARIC 2932 21 00 11 et 2932 21 00 15) contournent les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 769/2002 applicable aux importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine.
German: Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet, um festzustellen, ob die mit der Verordnung (EG) Nr. 769/2002 gegenüber den Einfuhren von Kumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingmaßnahmen durch die Einfuhren von aus Indien und Thailand versandtem Kumarin des KN-Codes ex 2932 21 00 (TARIC-Codes 2932 21 00 11 und 2932 21 00 15), ob als Ursprungserzeugnis Indiens oder Thailands angemeldet oder nicht, umgangen werden.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, è aperta un'inchiesta per stabilire se le importazioni nella Comunità di cumarina classificabile al codice NC ex 2932 21 00 (codici TARIC 2932 21 00 11 e 2932 21 00 15), spedita dall'India e dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che la cumarina sia originaria o meno dell'India o della Thailandia, eludano le misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 769/2002 sulle importazioni di cumarina originaria dalla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Em conformidade com o n.º 3 do artigo 13º do Regulamento (CE) n.º 384/96, é iniciado um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de cumarina, classificada no código NC ex 2932 21 00 (códigos Taric 2932 21 00 11 e 2932 21 00 15) e expedida via Índia ou via Tailândia, quer seja ou não declarada originária da Índia ou da Tailândia, constituem uma evasão às medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.º 769/2002 sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China.
Slovak: Týmto sa začína šetrenie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 na účely stanovenia, či dovoz do spoločenstva kumarínu patriaceho pod číselný znak KN ex29322100 (číselné znaky TARICu 2932210011 a 2932210015) odoslané z Indie a z Thajska bez ohľadu na to, či majú pôvod v Indii alebo Thajsku, obchádza antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Niniejszym, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, wszczyna się dochodzenie w sprawie ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty kumaryny przesyłanej z Indii lub Tajlandii bez względu na to czy pochodzi ona z tych krajów czy nie, objętej kodem CN ex29322100 (kody TARIC 29322100 i 2932210015), nie stanowi obejścia środków antydumpingowych nałożonych na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 769/2002 w sprawie importu kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot kezdeményeznek annak megállapítása érdekében, hogy az Indiában és Thaiföldön feladott, az ex29322100 KN-kód (2932210011 és 2932210015 TARIC-kód) alá sorolt kumarin – függetlenül attól, hogy Indiából vagy Thaiföldről származónak nyilvánították-e – Közösségbe irányuló behozatala kijátssza-e a 769/2002/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 je tako sprožena preiskava, da se ugotovi, ali gre pri uvozu v Skupnost kumarina, ki je uvrščen pod oznako KN ex29322100 (oznaki TARIC 2932210011 in 2932210015) ter je poslan iz Indije ali Tajske, ne glede na to ali je prijavljeno poreklo kumarina Indija ali Tajska ali ne, za izogibanje protidampinškim ukrepom, naloženim z Uredbo Sveta (ES) št. 769/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Käesolevaga algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 kohane uurimine eesmärgiga teha kindlaks, kas Indiast ja Taist saadetava, CN-koodi ex29322100 (TARIC koodid 2932210011 ja 2932210015) alla klassifitseeritava kumariini impordi juures ühendusse, olenemata sellest kas see deklareeritakse Indiast või Taist pärinevana, hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 769/2002 Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Ar šo, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu, uzsāk izmeklēšanu, lai konstatētu, vai ievedot Kopienā no Indijas un Taizemes sūtīto kumarīnu, uz kuru attiecas KN kods ex 2932 21 00 (TARIC kodi 2932 21 00 11 un 2932 21 00 15), neatkarīgi no tā, vai tā izcelsme ir vai nav Indijā, vai Taizemē, netiek apieti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam piemērojamie antidempinga pasākumi, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 769/2002.
Lithuanian: Inicijuojamas tyrimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį, siekiant nustatyti, ar importuojant į Bendriją kumariną, klasifikuojamą KN kodu ex29322100 (TARIC kodai 2932210011 ir 2932210015), siunčiamą iš Indijos ir Tailando, Indijos ar Tailando kilmės arba ne, apeinamos antidempingo priemonės, įvestos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 769/2002 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importo.
Maltese: Investigazzjoni hija b'dan mibdija bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, sabiex ikun iddeterminat jekk l-importazzjoni fil-Komunità ta' coumarin li jidħol taħt il-kodiċi NMex29322100 (kodiċi TARIC 2932210011 u 2932210015) ikkonsenjat mill-Indja u mit-Tajlanda, seww jekk joriġina fl-Indja jew fit-Tajlandja u anki jekk le, tkunx toħloq ċirkumvenzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping kif imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 769/2002 fuq l-importazzjoni ta' coumarin li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.