FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
French: Un instrument de mesure doit être conçu de manière à permettre le contrôle des fonctions de mesurage après que l'instrument a été mis sur le marché et mis en service.
Spanish: El instrumento de medida se diseñará de forma que permita controlar las actividades de medición una vez que el instrumento se haya comercializado y empezado a utilizarse.
Portuguese: O instrumento de medida deve ser projectado de modo a permitir o controlo das funções de medição depois de ter sido colocado no mercado e em serviço.
Dutch: Een meetinstrument dient zo ontworpen te zijn dat controle van de meettaken mogelijk blijft nadat het instrument in de handel is gebracht en in gebruik is genomen.
Swedish: Mätinstrumentet skall vara konstruerat så att det går att kontrollera mätfunktionerna efter det att instrumentet har släppts ut på marknaden och tagits i bruk.
Slovak: Meradlo musí byť vyhotovené tak, aby umožňovalo kontrolu jeho metrologických funkcií po uvedení na trh a po uvedení do používania.
Polish: Przyrząd pomiarowy powinien być tak zaprojektowany, aby była możliwa kontrola jego pracy po wprowadzeniu go na rynek i do użytkowania.
Hungarian: A mérőműszer kialakításának lehetővé kell tennie a mérési feladatok ellenőrzését a műszer forgalomba hozatalát és üzembe helyezését követően.
Slovenian: Merilni instrument mora biti zasnovan tako, da omogoča nadzor nad merilnimi nalogami po dajanju na trg in začetku uporabe.
Romanian: Un instrument de măsurare trebuie să fie proiectat astfel încât să permită controlul măsurătorilor după introducerea pe piață a instrumentului și darea sa în folosință.
Bulgarian: Измервателният уред е проектиран така, че да позволява контрол над измервателните функции, след като уредът е бил пуснат на пазара и въведен в употреба.
Estonian: Mõõtevahend peab olema konstrueeritud nii, et on võimalik mõõtmiste kontroll pärast seda, kui mõõtevahend on turule lastud ja kasutusele võetud.
Latvian: Mērinstrumenta konstrukcijai jābūt tādai, kas ļauj kontrolēt mērījumu norisi pēc mērinstrumenta laišanas tirgū un nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: Matavimo priemonė turi būti suprojektuota taip, kad būtų galima kontroliuoti matavimo procesą, matavimo priemonę pateikus į rinką ir pradėjus ją naudoti.
Maltese: Strument tal-kejl għandu jiġi ddisinjat hekk li jippermetti l-kontroll tal-kompiti tal-kejl wara li l-istrument ikun tqiegħed fis-suq u mdaħħal fl-użu.
English: If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
French: Si nécessaire, des équipements ou des logiciels spéciaux permettant ce contrôle doivent être intégrés à l'instrument.
Spanish: Si fuera necesario, como parte del instrumento se incluirá el equipo o programa destinado a efectuar el control.
Portuguese: Se necessário, serão integrados no instrumento equipamentos especiais ou "software" para efectuar o referido controlo.
Dutch: Indien nodig wordt in het instrument speciale apparatuur of programmatuur ingebouwd met het oog op deze controle.
Swedish: Vid behov skall särskild utrustning eller programvara för denna kontroll ingå i instrumentet.
Slovak: V prípade potreby musí byť súčasťou meradla aj špeciálne zariadenie, alebo softvérový program určený na túto kontrolu.
Polish: Jeżeli jest taka potrzeba, to przyrząd powinien być wyposażony w urządzenia dodatkowe lub program umożliwiający taką kontrolę.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ellenőrzéshez elengedhetetlen különleges felszerelést vagy szoftvert a műszernek tartalmaznia kell.
Slovenian: Če je to potrebno, mora biti posebna oprema ali programska oprema za ta nadzor del tega instrumenta.
Romanian: Dacă este necesar, în componența instrumentului trebuie să intre un echipament special sau un software pentru realizarea acestui control.
Bulgarian: При необходимост, специално оборудване или специален софтуер за осъществяване на контрол, се добавя като част от уреда.
Estonian: Vajaduse korral peavad mõõtevahendi komplektis olema selle kontrolli jaoks eriotstarbelised seadmed või tarkvara.
Latvian: Vajadzības gadījumā mērinstrumentu aprīko ar īpašu iekārtu vai programmatūru šādas kontroles veikšanai.
Lithuanian: Prireikus matavimo priemonės dalimi turi būti specialūs šiai kontrolei skirti įrenginiai arba programinė įranga.
Maltese: Jekk meħtieġa, tagħmir speċjali jew software għal dan il-kontroll għandhom ikunu parti minn dan l-istrument.
English: The test procedure shall be described in the operation manual.
French: La procédure d'essai doit être décrite dans le manuel d'utilisation.
Spanish: En el manual de funcionamiento se describirá el procedimiento de ensayo.
Portuguese: Os procedimentos de ensaio devem ser descritos no manual de instruções.
Dutch: De beproevingsprocedure wordt in de gebruikershandleiding omschreven.
Swedish: Provningsförfarandet skall beskrivas i instruktionsboken.
Slovak: Skúšobný postup musí byť uvedený v návode na obsluhu.
Polish: Procedura sprawdzania powinna być opisana w instrukcji obsługi.
Hungarian: A vizsgálati eljárást a felhasználói kézikönyvnek kell tartalmaznia.
Slovenian: Preskusni postopek mora biti opisan v navodili za uporabo.
Romanian: Procedura de încercare se prezintă în manualul de utilizare.
Bulgarian: Процедурата за изпитване е описана в наръчника за употреба.
Estonian: Katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis.
Latvian: Lietošanas pamācībā jābūt pārbaudes procedūras aprakstam.
Lithuanian: Tikrinimo metodika turi būti aprašyta naudojimo vadove.
Maltese: Il-proċedura tat-testijiet għandha tiġi deskritta fil-manwal tal-ħidma.
English: Protection against corruption
French: Protection contre la corruption
Spanish: Protección contra la corrupción
Portuguese: Protecção contra a corrupção
Dutch: Beveiliging tegen verminking
Swedish: Skydd mot förvanskning
Slovak: Ochrana pred zneužitím
Polish: Zabezpieczenie przed zafałszowaniem
Hungarian: Beavatkozás elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred zlorabo
Romanian: Protecție împotriva coruperii datelor măsurării
Bulgarian: Защита срещу подправяне на отчитаните данни
Estonian: Korruptsioonivastane kaitse
Latvian: Aizsardzība pret bojājumiem
Lithuanian: Apsauga nuo klastojimo
Maltese: Il-protezzjoni kontra l-korruzzjoni
English: A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
French: Un composant matériel qui est essentiel pour les caractéristiques métrologiques doit être conçu de telle manière qu'il puisse être rendu inviolable.
Spanish: Cualquier componente del soporte físico que sea crítico para las características metrológicas deberá ser diseñado de forma que pueda ser protegido.
Portuguese: Os componentes físicos determinantes para as características metrológicas devem ser concebidos de modo a poderem ser securizados.
Dutch: Een hardwarecomponent die van essentieel belang is voor de metrologische eigenschappen, dient zo te zijn ontworpen dat hij kan worden beveiligd.
Swedish: Fysiska utrustningskomponenter som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna skall vara konstruerade så att de kan skyddas.
Slovak: Hardvérová súčasť, ktorá je zásadná pre metrologické charakteristiky meradla, musí byť skonštruovaná tak, aby ju bolo možné zabezpečiť.
Polish: Składniki sprzętowe, istotne dla charakterystyk metrologicznych, powinny być tak zaprojektowane, aby można je było zabezpieczać.
Hungarian: A metrológiai jellemzők szempontjából meghatározó szerkezeti elemet úgy kell kialakítani, hogy megfelelő védelemmel rendelkezzen.
Slovenian: Del strojne opreme, ki je bistvenega pomena za meroslovne lastnosti, mora biti zasnovan tako, da se lahko zaščiti.
Romanian: O componentă hardware care este esențială pentru caracteristicile metrologice trebuie să fie proiectată astfel încât să se poată asigura inviolabilitatea sa.
Bulgarian: Хардуерен компонент, който е важен за метрологичните характеристики, се проектира така, че уредът да бъде защитен.
Estonian: Seadmestiku osa, mis on metroloogiliste omaduste jaoks kriitilise tähtsusega, tuleb konstrueerida nii, et seda saab muuta turvaliseks.
Latvian: Ja aparatūras sastāvdaļa būtiski ietekmē metroloģiskos raksturlielumus, tās konstrukcijai jābūt aizsargātai.
Lithuanian: Metrologinėms charakteristikoms svarbus įtaisas turi būti suprojektuotas taip, kad jį būtų galima apsaugoti.
Maltese: Għandu jiġi ddisinjat komponent tal-hardware li jkun kritiku għall-karatteristiċi metroloġiċi sabiex ikun jista' jiġi magħmul fis-sigurtà.
English: Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
French: Les dispositifs de sécurité prévues doivent rendre évidente toute intervention.
Spanish: Las medidas de seguridad previstas deberán incluir pruebas evidentes de la intervención.
Portuguese: As medidas de segurança previstas devem permitir comprovar qualquer intervenção.
Dutch: De aangebrachte beveiligingsvoorzieningen dienen zodanig te zijn dat een eventuele ingreep bewijsbaar is.
Swedish: Det inbyggda skyddet skall vara sådant att eventuell påverkan skall kunna påvisas.
Slovak: Predpokladané zabezpečovacie prostriedky musia poskytnúť dôkaz o zásahu.
Polish: Przewidziane środki zabezpieczające powinny zapewniać pozostawienie dowodu ingerencji.
Hungarian: A tervezett biztonsági intézkedéseknek lehetővé kell tenniük az esetleges beavatkozások bizonyítását.
Slovenian: Predvideni zaščitni ukrepi morajo omogočiti dokazljivost možnega posega.
Romanian: Măsurile de siguranță prevăzute trebuie să facă evidentă orice intervenție asupra instrumentului.
Bulgarian: Предвидените мерки за сигурност предоставят доказателства за интервенция.
Estonian: Ettenähtud turvameetmete tulemusel peab sekkumise korral tekkima selle kohta tõendeid.
Latvian: Drošības pasākumiem jāgarantē, ka jebkura neatļauta iejaukšanās tiks pamanīta.
Lithuanian: Numatytos saugos priemonės turi užtikrinti įsikišimo įrodymą.
Maltese: Il-miżuri tas-sigurtà previsti għandhom jipprovdu x-xiehda ta' intervent.
English: Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
French: Le logiciel qui est essentiel pour les caractéristiques métrologiques doit être identifié comme tel et rendu inviolable.
Spanish: Cualquier soporte lógico que sea crítico para las características metrológicas deberá ser identificado como tal y deberá estar protegido.
Portuguese: O "software" determinante para as características metrológicas deve ser identificado como tal e estar securizado.
Dutch: Software die van essentieel belang is voor de metrologische eigenschappen moet als zodanig herkenbaar zijn en worden beveiligd.
Swedish: Programvara som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna skall bära identifikation som sådan och vara skyddad.
Slovak: Softvér, ktorý je zásadný pre metrologické charakteristiky meradla musí byť ako taký identifikovateľný a zabezpečený.
Polish: Oprogramowanie, istotne dla charakterystyk metrologicznych, powinno być zidentyfikowane jako mające taką właściwość i zabezpieczone.
Hungarian: A metrológiai jellemzők szempontjából meghatározó szoftver egyértelműen azonosítható kell, hogy legyen, és megfelelő védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Programska oprema, ki je bistvenega pomena za meroslovne lastnosti, mora biti kot taka prepoznavna in zaščitena.
Romanian: Programele de calculator care sunt esențiale pentru caracteristicile metrologice trebuie să fie identificate ca atare și să fie inviolabile.
Bulgarian: Софтуерът, който е важен за метрологичните характеристики се разпознава, като такъв, и се предпазва.
Estonian: Metroloogilistele omadustele kriitilise tähtsusega tarkvara peab olema sellisena ka eristatud ning see peab olema turvatud.
Latvian: Programmatūru, kas būtiski ietekmē metroloģiskos raksturlielumus, attiecīgi marķē, un tai jābūt aizsargātai.
Lithuanian: Metrologinėms charakteristikoms svarbi programinė įranga turi būti identifikuota, kaip tokia, ir turi būti apsaugota.
Maltese: Is-software li jkun kritiku għall-karatteristiċi metroloġiċi għandu jiġi identifikat bħala ta' hekk u għandu jiġi żgurat.
English: Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
French: L'identification du logiciel doit être aisément délivrée par l'instrument de mesure.
Spanish: La identificación del soporte lógico deberá ser proporcionada de forma sencilla por el instrumento de medida.
Portuguese: A identificação do "software" deve ser facilmente facultada pelo instrumento de medida.
Dutch: De identificatie van de software moet op eenvoudige wijze door het meetinstrument verzorgd worden.
Swedish: Programvarans identifikation skall lätt kunna tillhandahållas genom mätinstrumentet.
Slovak: Meradlo musí jednoduchým spôsobom umožňovať identifikáciu softvéru.
Polish: Identyfikacja oprogramowania powinna być zapewniona przez sam przyrząd pomiarowy.
Hungarian: A mérőműszernek lehetővé kell tennie a szoftver egyszerű azonosítását.
Slovenian: Merilni instrument mora zagotoviti, da je programska oprema zlahka prepoznavna.
Romanian: Identificarea programelor de calculator trebuie să fie ușor realizată de instrumentul de măsurare.
Bulgarian: Измервателният уред лесно разпознава софтуера.
Estonian: Mõõtevahend peab võimaldama tarkvara lihtsat eristamist.
Latvian: Mērinstrumenta programmatūrai jābūt viegli identificējamai.
Lithuanian: Matavimo priemonė turi sudaryti sąlygas lengvai identifikuoti programinę įrangą.
Maltese: L-identifikazzjoni tas-software għandha tiġi pprovvduta bla xkiel mill-istrument tal-kejl.
English: Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
French: La preuve d'une intervention doit être disponible pendant une période raisonnable.
Spanish: Deberá disponerse de una prueba evidente de intervención durante un período de tiempo razonable.
Portuguese: Deve ser possível durante um período razoável comprovar qualquer intervenção.
Dutch: Het bewijs van een eventuele ingreep moet gedurende een redelijke periode beschikbaar blijven.
Swedish: Tecken på gjorda ingrepp skall vara tillgängliga under en rimligt lång tidsperiod.
Slovak: Dôkaz o akomkoľvek zásahu do softvéru musí byť dostupný dostatočne dlhý čas.
Polish: Dowód ingerencji powinien być dostępny przez uzasadniony okres czasu.
Hungarian: A beavatkozásra utaló bizonyítéknak megfelelő időtartamon keresztül rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Dokaz o posegu mora biti na voljo razumno časovno obdobje.
Romanian: Dovada unei intervenții trebuie să fie disponibilă o perioadă de timp rezonabilă.
Bulgarian: Доказателства за интервенция са на разположение за разумен период.
Estonian: Tõendid sekkumise kohta peavad olema kättesaadavad mõistliku aja jooksul.
Latvian: Neatļautas iejaukšanās pierādījumiem jābūt pieejamiem pietiekami ilgi.
Lithuanian: Bet kokio įsikišimo įrodymo galimybė turi būti išlaikoma pagrįstą laikotarpį.
Maltese: Għandha tkun disponibbli x-xiehda għal perjodu raġjonevoli taż-żmien.
English: Information to be borne by and to accompany the instrument
French: Informations que l'instrument doit porter et qui doivent l'accompagner
Spanish: Información que deberá figurar en el instrumento y acompañarlo
Portuguese: Informação a apor no instrumento e que deve acompanhá-lo
Dutch: Op het instrument aan te geven en in de begeleidende documentatie op te nemen gegevens
Swedish: Information som skall vara anbringad på och åtfölja mätinstrumentet
Slovak: Informácie umiestnené na meradle a s ním dodávané
Polish: Informacje umieszczane na przyrządzie i towarzyszące mu
Hungarian: A műszeren szereplő, illetve a műszert kísérő információk
Slovenian: Podatki, ki morajo biti na instrumentu in ki mu morajo biti priloženi
Romanian: Informații care trebuie să se găsească pe instrument și care însoțesc instrumentul
Bulgarian: Информация, която уредът притежава и, която го придружава
Estonian: Teave, mida mõõtevahend peab kandma ja mis peab sellega kaasas olema
Latvian: Uz mērinstrumenta norādāmā un mērinstrumentam pievienojamā informācija
Lithuanian: Ant matavimo priemonės pateikiama ir prie jo pridedama informacija
Maltese: It-tagħrif li jrid jinġarr mill-istrument u li jrid akkumpanjah
English: A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
French: Un instrument de mesure doit porter les inscriptions suivantes:
Spanish: Los siguientes datos deberán figurar en un instrumento de medida:
Portuguese: Um instrumento de medida deve ostentar as seguintes indicações:
Dutch: Een meetinstrument dient van de volgende opschriften te zijn voorzien:
Swedish: Mätinstrumentet skall vara försett med följande påskrifter:
Slovak: Na meradle musia byť umiestnené tieto nápisy:
Polish: Na przyrządzie pomiarowym powinny być zamieszczone następujące dane:
Slovenian: Na merilnem instrumentu morajo biti naslednji napisi:
Romanian: Un instrument de măsurare trebuie să poarte următoarele inscripții: — marca sau numele fabricantului;
Bulgarian: Измервателният уред носи следните надписи:
Estonian: Mõõtevahend peab kandma järgmisi kirjeid:
Latvian: Uz mērinstrumenta ir jābūt šādām zīmēm:
Lithuanian: Ant matavimo priemonės turi būti šie užrašai:
Maltese: Strument tal-kejl għandu jkollu fuqu l-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: manufacturer's mark or name;
French: la marque ou le nom du fabricant,
Spanish: marca o nombre del fabricante
Portuguese: marca ou nome do fabricante,
Dutch: merk of naam van de fabrikant;
Swedish: Tillverkarens märke eller firmanamn.
Slovak: značka výrobcu alebo jeho meno;
Polish: nazwa lub znak producenta,
Slovenian: oznaka ali ime proizvajalca;
Romanian: informații referitoare la precizia instrumentului. în plus, dacă este cazul:
Bulgarian: търговска марка или име на производителя,
Estonian: tootja märk või nimi,
Latvian: ražotāja zīme vai ražotāja vārds un uzvārds/nosaukums,
Lithuanian: gamintojo ženklas arba pavadinimas;
Maltese: il-marka jew l-isem tal-fabbrikant;
English: information in respect of its accuracy,
French: des informations relatives à son exactitude.
Spanish: información sobre su precisión
Portuguese: informações sobre a sua precisão,
Dutch: gegevens over de nauwkeurigheid;
Swedish: Uppgifter om mätinstrumentets noggrannhet.
Slovak: údaje o jeho presnosti,
Polish: informacja dotyczące dokładności,
Hungarian: a műszer pontosságára vonatkozó információk,
Slovenian: informacije glede njegove natančnosti;
Bulgarian: информация по отношение на точността му;
Lithuanian: informacija apie jo tikslumą,
Maltese: it-tagħrif rigward l-eżattezza tiegħu,
English: plus, when applicable:
French: plus, le cas échéant:
Spanish: y, cuando proceda,
Portuguese: complementadas, quando aplicável, por:
Dutch: plus in voorkomend geval
Swedish: I tillämpliga fall skall dessutom finnas
Slovak: okrem toho, podľa potreby:
Polish: oraz dodatkowo, jeżeli ma to zastosowanie:
Slovenian: poleg tega, če je primerno:
Bulgarian: плюс, ако е необходимо:
Lithuanian: be to, jei tinka:
Maltese: flimkien, meta japplika:
English: information in respect of the conditions of use;
French: des informations pertinentes sur les conditions d'utilisation,
Spanish: datos necesarios sobre las condiciones de utilización
Portuguese: informações pertinentes sobre as condições de utilização,
Dutch: gegevens met betrekking tot de gebruiksomstandigheden;
Swedish: uppgifter av betydelse beträffande användningsvillkoren,
Slovak: príslušné údaje o podmienkach používania meradla;
Polish: informacje dotyczące warunków użytkowania,
Slovenian: informacije v zvezi s pogoji uporabe,
Romanian: capacitatea de măsurare;
Bulgarian: информация по отношение на условията за използване,
Estonian: teave kasutustingimuste kohta,
Latvian: informācija par lietošanas nosacījumiem,
Lithuanian: informacija apie naudojimo sąlygas;
Maltese: it-tagħrif rigward il-kondizzjoniiet ta' l-użu'measuring capacity;
English: measuring capacity;
French: la capacité de mesure,
Spanish: alcance máximo
Portuguese: capacidade de medição,
Dutch: meetcapaciteit;
Swedish: mätkapacitet,
Slovak: meracia kapacita;
Polish: zdolność pomiarową,
Hungarian: a mérési határ;
Slovenian: merilna zmogljivost,
Romanian: domeniul de măsurare;
Bulgarian: измервателна способност,
Estonian: mõõtevõime,
Latvian: mērījumu intensitāte,
Lithuanian: matavimo funkcinės galimybės;
Maltese: il-kapaċita tal-kejl;
English: measuring range;
French: la plage de mesure,
Spanish: campo de medida
Portuguese: intervalo de medição,
Dutch: meetbereik;
Swedish: mätområde,
Slovak: merací rozsah;
Polish: zakres pomiarowy,
Hungarian: a mérési tartomány;
Slovenian: merilno območje,
Romanian: marcajul de identificare;
Bulgarian: измервателен обхват,
Estonian: mõõteulatus,
Latvian: mērījumu diapazons,
Lithuanian: matavimo sritis;
Maltese: il-firxa tal-kejl:
English: identity marking;
French: un marquage d'identité,
Spanish: marcado de identidad
Portuguese: marcação identificativa,
Dutch: kenmerk ter identificatie van het meetinstrument;
Swedish: identifikationsmärkning,
Slovak: identifikačné označenie;
Polish: oznaczenie identyfikacyjne,
Hungarian: azonosító jel;
Slovenian: identifikacijska oznaka,
Romanian: numărul certificatului de examinare CE de tip sau al certificatului de examinare CE de proiect;
Bulgarian: идентификационна маркировка,
Estonian: tuvastusmärgis,
Latvian: identifikācijas marķējums,
Lithuanian: tapatumo ženklas;
Maltese: il-għoti tal-marki ta' identità;
English: number of the EC-type examination certificate or the EC design examination certificate;
French: le numéro du certificat d'examen "CE" de type ou du certificat d'examen "CE" de la conception,
Spanish: número del certificado de examen «CE» de modelo o del certificado de examen «CE» de diseño
Portuguese: número do certificado de exame CE de tipo ou do certificado de exame CE do projecto,
Dutch: nummer van het certificaat van EG-typeonderzoek of van EG-ontwerp-onderzoek;
Swedish: numret på EG-typintyget eller EG-intyget om konstruktionskontroll,
Slovak: číslo ES osvedčenia o skúške typu alebo ES osvedčenia o skúške konštrukčného návrhu meradla;
Polish: numer certyfikatu badania typu WE lub certyfikatu badania projektu WE,
Hungarian: az EK-típusvizsgálati tanúsítvány vagy az EK-tervvizsgálati tanúsítvány száma;
Slovenian: številke certifikata ES o pregledu tipaali certifikata ES o pregledu načrtov,
Bulgarian: номер на сертификата за типово изпитване на ЕО или на сертификат за изпитване на дизайна на ЕО,
Estonian: EÜ tüübihindamistunnistuse või EÜ konstruktsioonihindamistunnistuse number,
Latvian: EK modeļa pārbaudes sertifikāta vai EK konstrukcijas pārbaudes sertifikāta numurs,
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikato arba EB projekto tyrimo sertifikato numeris;
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip "CE" jew iċ-ċertifikat tad-disinn "CE";