English: On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
French: Sur la base d'informations récentes, le groupe d'examen scientifique a conclu que l'état de conservation de certaines espèces énumérées dans les annexes A et B du règlement (CE) n° 338/97 sera gravement menacé si leur introduction dans la Communauté à partir de certains pays d'origine n'est pas suspendue.
German: Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat auf der Grundlage jüngster Informationen den Schluss gezogen, dass ernsthafte Gefahren hinsichtlich des Erhaltungszustands bestimmter in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 auflisteter Arten drohen, wenn die Einfuhr in die Gemeinschaft aus bestimmten Ursprungsländern nicht ausgesetzt wird.
Italian: Sulla scorta di recenti informazioni, il gruppo di consulenza scientifica è giunto alla conclusione che lo stato di conservazione di alcune specie elencate negli allegati A e B del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio potrebbe essere messo seriamente in pericolo qualora non ne venisse sospesa l'introduzione nella Comunità a partire da alcuni paesi di origine.
Portuguese: Com base em informações recentes, o grupo de análise científica concluiu que o estado de conservação de certas espécies enunciadas nos anexos A e B do Regulamento (CE) n.o 338/97 será seriamente ameaçado se não for suspensa a introdução de espécimes dessas espécies na Comunidade, a partir de determinados países de origem.
Czech: Vědecká prověřovací skupina došla na základě nejnovějších informací k závěru, že stav zachování určitých druhů vyjmenovaných v přílohách A a B nařízení (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, pokud se nepozastaví jejich dovoz z některých zemí původu do Společenství.
Slovak: Vedecká preskúmavacia skupina dospela na základe najnovších informácií k záveru, že status ochrany druhu pri určitých druhoch uvedených v prílohách A a B nariadenia (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak sa ich dovoz do spoločenstva s pôvodom v určitých krajinách nepozastaví;
Polish: Na podstawie otrzymanych ostatnio informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że status ochronny niektórych gatunków wymienionych w załączniku A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zostanie poważnie zagrożony, jeżeli ich wprowadzanie do Wspólnoty z niektórych krajów pochodzenia nie zostanie zawieszone.
Hungarian: A legutóbbi információk alapján a tudományos felülvizsgálati csoport arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK rendelet A. és B. mellékletében felsorolt egyes fajok természetvédelmi helyzete súlyosan veszélyeztetve lesz, ha azoknak az egyes származási országokból a Közösségbe történő behozatalát nem függesztik fel.
Slovenian: Na podlagi zadnjih informacij je skupina za strokovno presojo ugotovila, da bo ohranitveno stanje nekaterih vrst, uvrščenih v prilogah A in B k Uredbi (ES) št. 338/97, resno ogroženo, če vnos v Skupnost iz nekaterih držav porekla ne bo začasno ustavljen.
Estonian: Viimaste andmete alusel on teaduslik järelevalverühm järeldanud, et määruse (EÜ) nr 338/97 A ja B lisades loetletud teatavate liikide kaitsestaatus on tõsises ohus, kui ei peatata nende sissetoomist ühendusse teatavatest päritolumaadest.
Latvian: Pamatojoties uz jaunāko informāciju, zinātniskās analīzes grupa ir secinājusi, ka dažu Regulas (EK) Nr. 338/97 A un B pielikumā minēto sugu aizsardzības statuss būs nopietni apdraudēts, ja netiks pārtraukta to ievešana Kopienā no atsevišķām izcelsmes valstīm.
Lithuanian: Remiantis dabar turima informacija, Mokslinio tyrimo grupė padarė išvadą, kad, nesustabdžius jų įvežimo į Bendriją iš tam tikrų kilmės šalių, Reglamento (EB) Nr. 338/97 A ir B prieduose išvardytų tam tikrų rūšių apsaugos būklei kils didelis pavojus.
Maltese: Fuq il-bażi ta' informazzjoni riċenti, il-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika ikkonkluda li jekk id-dħul fil-Komunità minn ċerti pajjiżi ta' l-oriġini ta' ċerti speċi elenkati fl-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 ma jkunx sospiż, l-istat ta' konservazzjoni tagħhom jiġi pperikolat serjament.