English: The transfers requested by the People's Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products and Article 8 of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral agreement and as set out in Annex VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Les transferts sollicités par la République populaire de Chine se situent dans les limites des facilités visées à l'article 5 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles et à l'article 8 de l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine concernant le commerce de produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF, et définies dans l'annexe VIII, colonne 9, du règlement (CEE) n° 3030/93.
Portuguese: As transferências solicitadas pela República Popular da China respeitam os limites das disposições em matéria de flexibilidade previstas no artigo 5.o do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis e no artigo 8.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis não abrangidos pelo acordo bilateral AMF e estabelecidas no anexo VIII, coluna 9, do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho.
Slovak: prevody požadované Čínskou ľudovou republikou spadajú pod obmedzenia ustanovení o elasticite uvedené v článku 5 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchodovaní s textilnými výrobkami a v článku 8 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchodovaní s textilnými výrobkami, ktoré nespadajú pod Dohodu MFA o obchode s textilnými výrobkami a ako sú ustanovené v prílohe VIII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93;
Polish: Wnioskowane przez Chińską Republikę Ludową przesunięcia mieszczą się w granicach przepisów dotyczących elastyczności, o których mowa w art. 5 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz w art. 8 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nieobjętymi dwustronną umową włókienniczą (MFA) i określonych w załączniku VIII do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság által kért átcsoportosítások az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikkében, és az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, az MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 8. cikkében említett, valamint a 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletében megállapított rugalmassági rendelkezések határai között vannak.
Slovenian: Prenosi, ki jih zahteva Ljudska republika Kitajska, sodijo v omejitve določb o prožnosti iz člena 5 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki in člena 8 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki niso zajeti z dvostranskim sporazumom MFA in kakor je določeno v Prilogi VIII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi taotletud ülekanded jäävad soodustussätete piiresse, millele osutavad Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiilkaubanduse kokkuleppe artikkel 5 ja Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kokkuleppe, mis reguleerib kahepoolse tekstiilkaubanduse kokkuleppega hõlmamata tekstiiltoodetega kauplemist, artikkel 8 ning mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisas.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas prasītie daudzumu pārcēlumi nepārsniedz elastīguma noteikumus, kas paredzēti 5. pantā Eiropas Ekonomikas kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību un 8. pantā Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumā par to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ko neaptver divpusējā MFA vienošanās un, kā izklāstīts Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VIII pielikumā;
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos prašomi perkėlimai atitinka Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos dėl prekybos tekstilės gaminiais 5 straipsnyje bei Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos dėl prekybos tekstilės gaminiais, nereglamentuotais dvišaliu DTS susitarimu 8 straipsnyje minimas ir Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VIII priedo nustatytas lankstumo nuostatų ribas.
Maltese: It-trasferimenti mitluba mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jidħlu ġewwa l-limiti tad-dispożizzjonijiet ta' flessibbilt riferiti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili mhux koperti bil-ftehim bilaterali tal-MFA u kif iddikjarat fl-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.