FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Title shall apply to homeopathic medicinal products.";
German: Dieser Titel findet auf homöopathische Arzneimittel Anwendung."
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan homeopaattisiin lääkkeisiin."
Slovak: Táto hlava sa uplatňuje na homeopatické lieky,";
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do homeopatycznych produktów leczniczych.";
Hungarian: E cím rendelkezéseit kell alkalmazni a homeopátiás gyógyszerekre."
Slovenian: Ta naslov se uporablja za homeopatska zdravila.”;
Bulgarian: Настоящият дял се прилага за хомеопатични лекарствени продукти.“;
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse homöopaatiliste ravimite suhtes."
Latvian: Šo sadaļu piemēro homeopātiskajām zālēm."
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma homeopatiniams vaistams.";
Maltese: Dan it-Titolu għandu jgħodd għal prodotti mediċinali omeopatiċi.";
English: "- information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products";
German: "- Informationen über die Gesundheit oder Krankheiten des Menschen, sofern darin nicht, auch nicht in indirekter Weise, auf ein Arzneimittel Bezug genommen wird,".
Finnish: "- ihmisten terveyteen tai sairauksiin liittyviä tietoja, edellyttäen, ettei niillä ole edes epäsuoraa yhteyttä lääkkeeseen."
Slovak: "— informácie, týkajúce sa zdravia alebo chorôb ľudí, za predpokladu, že neexistuje žiadny, ani nepriamy odkaz na lieky";
Polish: "— informacje odnoszące się do zdrowia ludzkiego lub chorób, o ile nie ma odniesienia, nawet pośredniego, do produktów leczniczych";
Hungarian: "– emberi egészségre vagy betegségekre vonatkozó információk, amennyiben azok még közvetetten sem hivatkoznak gyógyszerekre."
Slovenian: “— informacije v zvezi z zdravjem ljudi ali boleznimi pod pogojem, da ni nobenega napotila, tudi posrednega ne, na zdravila”;
Bulgarian: „— информация за човешкото здраве или болести, при условие че няма препращане, дори косвено, към лекарствени продукти“;
Estonian: "— inimeste tervist või haigusi käsitlev teave, tingimusel, et selles puudub isegi kaudne viide ravimitele".
Latvian: "— informācija par cilvēku veselību vai slimībām, ar noteikumu, ka tajā nav kaut vai netieša norāde uz zālēm."
Lithuanian: "— informacijos, susijusios su žmonių sveikata ar ligomis, jei ji nedaro net netiesioginės nuorodos į vaistus.";
Maltese: "— informazzjoni li għandha x'taqsam mas-saħħa umana jew mard, kemm-il darba ma jkun hemm ebda referenza, ukoll indiretta, għal prodotti mediċinali";
English: "Article 88
German: "Artikel 88
Finnish: " 88 artikla
Slovak: "Článok 88
Polish: "Artykuł 88
Hungarian: "88. cikk
Slovenian: "Člen 88
Bulgarian: „Член 88
Estonian: "Artikkel 88
Latvian: "88. pants
Lithuanian: "88 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 88
English: Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes.";
German: Die Mitgliedstaaten untersagen die direkte Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit durch die Industrie zum Zwecke der Verkaufsförderung."
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä lääketeollisuuden suora, myynninedistämistarkoituksessa tapahtuva lääkkeiden jakelu väestölle."
Slovak: Členské štáty zakážu priamu distribúciu liekov verejnosti zo strany priemyslu na účely reklamy.";
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz bezpośredniej publicznej dystrybucji produktów leczniczych przez branżę do celów promocyjnych.";
Hungarian: A tagállamok megtiltják, hogy a gyógyszeripar reklámozási céllal közvetlenül lássa el a lakosságot gyógyszerekkel."
Slovenian: Države članice prepovejo neposredno razdeljevanje zdravil javnosti s strani industrije v promocijske namene.”;
Bulgarian: Държавите-членки забраняват директното разпространение на лекарствени продукти сред обществеността от страна на бранша за рекламни цели.“;
Estonian: Liikmesriigid keelavad tööstusel jaotada ravimeid müügiedenduse eesmärgil otse üldsusele.".
Latvian: Dalībvalstis aizliedz nozarei veikt tiešu zāļu izplatīšanu iedzīvotājiem reklāmas nolūkā."
Lithuanian: Valstybės narės draudžia tiesioginį šios pramonės organizuojamą vaistų platinimą visuomenei reklamos tikslais.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-distribuzzjoni diretta ta' prodotti mediċinali mill-industrija għall-finijiet promozzjonali.";
English: "TITLE VIIIa
German: "TITEL VIIIa
Finnish: "VIII a OSASTO
Slovak: "HLAVA VIIIa
Polish: "TYTUŁ VIIIa
Hungarian: "VIIIa. CÍM
Slovenian: “NASLOV VIIIa
Bulgarian: „ДЯЛ VIIIa
Estonian: "JAOTIS VIIIa
Latvian: "VIIIa SADAĻA
Lithuanian: "VIIIa ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU VIIIa
English: Article 88a
German: Artikel 88a
Finnish: 88 a artikla
Slovak: Článok 88a
Polish: Artykuł 88a
Hungarian: 88a. cikk
Slovenian: Člen 88a
Bulgarian: Член 88a
Estonian: Artikkel 88a
Latvian: 88.a pants
Lithuanian: 88a straipsnis
Maltese: Artikolu 88a
English: (does not affect the English version);
German: (Diese Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut.)
Finnish: (ei koske suomenkielistä toisintoa)
Slovak: (nemá vplyv na anglickú verziu);
Polish: nie dotyczy angielskiej wersji językowej);
Slovenian: (ne zadeva slovenske različice);
Bulgarian: (не се отнася до българската версия);
Estonian: (ei puuduta ingliskeelset versiooni);
Latvian: (neattiecas uz tekstu angļu valodā);
Lithuanian: (netaikoma tekstui anglų kalba);
Maltese: (ma jeffettwax il-verżjoni Ingliża);
English: Hospitality at sales promotion events shall always be strictly limited to their main purpose and must not be extended to persons other than health-care professionals.";
German: "(2) Der Repräsentationsaufwand im Zusammenhang mit Veranstaltungen zur Verkaufsförderung muss immer streng auf deren Hauptzweck begrenzt sein und darf nicht anderen Personen als Angehörigen der Gesundheitsberufe gelten."
Finnish: Vieraanvaraisuuden on myynninedistämistapahtumissa aina oltava rajoitettu niiden pääasialliseen tarkoitukseen eikä sitä saa kohdistaa muihin kuin terveydenhuollon ammattihenkilöihin."
Slovak: Pohostenie na propagačných podujatiach musí byť vždy prísne obmedzené len na svoj účel a nesmie sa poskytovať iným osobám ako zdravotníckym pracovníkom.";
Polish: "2. Gościnność na promocjach sprzedaży jest zawsze ściśle ograniczona do zakresu głównego celu oraz nie może być adresowana do osób innych niż osoby wykonujące zawód związany z ochroną zdrowia.";
Hungarian: "(2) Az értékesítési bemutató során a vendégszeretetnek mindig a találkozó fő céljára kell korlátozódnia, továbbá csak az egészségügyben dolgozó személyekre terjedhet ki."
Slovenian: Gostoljubnost med promocijskimi srečanji mora biti vedno strogo omejena na glavni namen srečanja, deležni pa je smejo biti samo zdravstveni delavci.”;
Bulgarian: Предоставяните стимули при промоционалните продажби винаги се ограничава стриктно до основното им предназначение и не трябва да се разпространява върху други лица, освен здравните специалисти.“
Estonian: Müügiedendusüritustel peab külalislahkus olema alati rangelt põhieesmärgi kohane ega tohi laieneda teistele isikutele peale tervishoiutöötajate."
Latvian: Tirdzniecības veicināšanas pasākumos devīgums vienmēr stingri jāierobežo, pakļaujot to galvenajam mērķim, un to nedrīkst attiecināt uz personām, kuras nav veselības aprūpes speciālisti."
Lithuanian: Svetingumas pirkimą skatinančiuose renginiuose visada turi būti griežtai ribojamas, jam nesuteikiant tiek reikšmės, kiek pagrindiniam renginio tikslui, ir jis turi būti rodomas tik sveikatos priežiūros specialistams.";
Maltese: L-ospitalità f'attivitajiet ta' promozzjoni għall-bejgħ għandha dejjem tkun strettament limitata għall-għanijiet stretti tagħhom u ma għandhiex tkun estiża lil persuni oħra minbarra professjonisti tal-kura tas-saħħa.";
English: "Article 95
German: "Artikel 95
Finnish: " 95 artikla
Slovak: "Článok 95
Polish: "Artykuł 95
Hungarian: "95. cikk
Slovenian: "Člen 95
Bulgarian: „Член 95
Estonian: "Artikkel 95
Latvian: "95. pants
Lithuanian: "95 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 95
English: it must not be extended to persons other than health-care professionals.";
German: er darf nicht anderen Personen als Angehörigen der Gesundheitsberufe gelten."
Slovak: nesmie sa poskytovať iným osobám ako zdravotníckym pracovníkom.";
Polish: zakazane jest rozszerzanie zakresu gościnności na osoby inne niż osoby wykonujące zawód związany z ochroną zdrowia.";
Hungarian: továbbá csak az egészségügyben dolgozó személyekre terjedhet ki."
Slovenian: deležni so ga lahko samo zdravstveni delavci.”;
Bulgarian: тя не трябва да се разпространява върху други лица освен здравните специалисти.“;
Estonian: see võib olla suunatud ainult tervishoiutöötajatele."
Latvian: to nedrīkst attiecināt uz personām, kuras nav veselības aprūpes speciālisti."
Maltese: ma għandhiex tkun estiża lil persuni oħra minbarra professjonisti tal-kura tas-saħħa.";
English: "(d) each sample shall be no larger than the smallest presentation on the market;";
German: "d) das Muster darf nicht größer sein als die kleinste im Handel erhältliche Packung;".
Finnish: "d) mikään näyte ei saa olla suurempi kuin pienin markkinoilla oleva pakkauskoko;"
Slovak: "d) žiadna vzorka nesmie byť väčšia ako najmenšie balenie na trhu;";
Polish: "d) każda próbka nie może być większa niż najmniejsza prezentacja produktu na rynku;";
Hungarian: "d) a termékminták nem nagyobbak a legkisebb forgalmazott kiszerelésnél;".
Slovenian: “(d) noben vzorec ne sme biti večji od najmanjšega pakiranja na trgu;”;
Bulgarian: „г) всяка проба трябва да е не по-голяма от най-малкото количество, представяно на пазара.“;
Estonian: "d) näidis ei ole suurem väikseimast turustatavast pakendist;".
Latvian: "d) katrs paraugs nevar būt lielāks kā mazākais tirdzniecības vienības noformējums."
Lithuanian: "d) kiekvienas pavyzdys turi būti ne didesnis nei mažiausia į rinką pateikta pakuotė;";
Maltese: "(d) kull kampjun ma għandux ikun akbar mill-iżgħar presentazzjoni fis-suq;";
English: The Member States shall not prohibit the co-promotion of a medicinal product by the holder of the marketing authorisation and one or more companies nominated by him.";
German: "(3) Die Mitgliedstaaten untersagen nicht die gemeinsame Verkaufsförderung eines Arzneimittels durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen und ein oder mehrere von diesem benannte Unternehmen."
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kieltää saman lääkkeen yhteisiä myynninedistämistoimia, joita myyntiluvan haltija ja yksi tai useampi haltijan nimeämä yritys harjoittavat."
Slovak: Členské štáty nesmú zakazovať spoločnú propagáciu lieku držiteľom povolenia na uvedenie na trh a jednou alebo viacerými spoločnosťami, ktoré sú ním poverené.";
Polish: "3. Państwa Członkowskie nie wprowadzają zakazu współpromowania produktu przez posiadającego pozwolenie na dopuszczenie do obrotu oraz jednego lub więcej przedsiębiorców wskazanych przez posiadającego pozwolenie.";
Hungarian: "(3) A tagállamok nem tiltják meg a forgalombahozatali engedély jogosultja és az általa kijelölt egy vagy több cég által közösen végzett reklámozást."
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati sodelovanja pri promociji zdravila med imetnikom dovoljenja za promet z zdravilom in enega ali več podjetij, ki jih ta imenuje.”;
Bulgarian: Държавите-членки не забраняват съвместните промоции на лекарствен продукт от страна на титуляра на разрешението за търговия и едно или повече дружества, посочени от него.“;
Estonian: Liikmesriigid ei keela ravimi müügiedendust müügiloa omaniku poolt koos ühe või mitme tema poolt nimetatud ettevõttega."
Latvian: Dalībvalstis neaizliedz sadarbību zāļu kopīgā reklamēšanā, kuru veic tirdzniecības atļaujas turētājs un viena vai vairākas tā izraudzītas sabiedrības."
Lithuanian: Valstybės narės nedraudžia leidimo prekiauti turėtojui ir vienai ar daugiau jo paskirtai bendrovei bendrai surengti vaisto pirkimą skatinantį renginį.";
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu l-ko-promozzjoni ta' prodott mediċinali mid-detentur ta' awtorizzazzjoni għall-marketing u kumpannjija waħda jew aktar nominati minnu.";
English: "Article 100
German: "Artikel 100
Finnish: " 100 artikla
Slovak: "Článok 100
Polish: "Artykuł 100
Hungarian: "100. cikk
Slovenian: "Člen 100
Bulgarian: „Член 100
Estonian: "Artikkel 100
Latvian: "100. pants
Lithuanian: "100 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 100
English: However, only the information specified in Article 69(1) may be used in the advertising of such medicinal products.";
German: Jedoch dürfen nur die Angaben gemäß Artikel 69 Absatz 1 in der Werbung für diese Arzneimittel verwendet werden."
Finnish: Kuitenkin ainoastaan 69 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä tietoja saa käyttää tällaisten lääkkeiden mainonnassa."
Slovak: V reklamách takýchto liekov sa však môžu používať len informácie, uvedené v článku 69 ods. 1."
Polish: Jednakże wyłącznie informacje określone w art. 69 ust. 1 mogą być stosowane w reklamie takich produktów leczniczych.";
Hungarian: Az ilyen gyógyszerek reklámozásakor azonban csak a 69. cikk (1) bekezdésében meghatározott információkat lehet felhasználni."
Slovenian: Za oglaševanje teh zdravil se smejo uporabljati le informacije, navedene v členu 69(1).”;
Bulgarian: Единствено информацията, определена в члена 69, параграф 1, обаче може да се използва за реклама на тези лекарствени продукти.“;
Estonian: Selliste ravimite reklaamis võib siiski kasutada ainult artikli 69 lõikes 1 kindlaksmääratud teavet."
Latvian: Tomēr šo zāļu reklāmā var izmantot tikai 69. panta 1. punktā norādīto informāciju."
Lithuanian: Tačiau, reklamuojant tokius vaistus, galima pateikti tik 69 straipsnio 1 dalyje įvardytą informaciją.";
Maltese: Iżda biss l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 69(1) tista' tintuża fir-reklamar ta' dawk il-prodotti mediċinali.";
English: "Article 102
German: "Artikel 102
Finnish: " 102 artikla
Slovak: "Článok 102
Polish: "Artykuł 102
Hungarian: "102. cikk
Slovenian: "Člen 102
Bulgarian: „Член 102
Estonian: "Artikkel 102
Latvian: "102. pants
Lithuanian: "102 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 102
English: This system shall also take into account any available information on misuse and abuse of medicinal products which may have an impact on the evaluation of their benefits and risks.";
German: In diesem System werden auch sämtliche verfügbare Informationen über unsachgemäßen Gebrauch und Missbrauch von Arzneimitteln berücksichtigt, die Auswirkungen auf die Bewertung der Vorteile und Risiken der Arzneimittel haben können."
Finnish: Tässä järjestelmässä on myös otettava huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot lääkkeiden virheellisestä käytöstä ja väärinkäytöstä, joilla voi olla vaikutusta niiden hyötyjen ja riskien arviointiin."
Slovak: Tento systém musí zohľadňovať aj všetky dostupné informácie o nesprávnom používaní alebo zneužívaní liekov, ktoré môžu mať vplyv na posudzovanie ich prínosu a rizík,";
Polish: W systemie uwzględnia się także wszelkie dostępne informacje w sprawie nieprawidłowego stosowania oraz nadużywania produktów leczniczych co może mieć wpływ na ocenę ryzyka i korzyści tych produktów.";
Hungarian: Ez a rendszer emellett figyelembe veszi az összes olyan rendelkezésre álló információt a gyógyszerek helytelen használatáról, illetve a velük való visszaélésekről, amely befolyásolhatja a gyógyszer előnyeinek és kockázatainak értékelését."
Slovenian: Ta sistem upošteva vse razpoložljive informacije o nepravilni uporabi in zlorabi zdravil, ki lahko vplivajo na ocenjevanje koristi in tveganj zdravila.”;
Bulgarian: Системата също така взема предвид цялата налична информация за неправилна употреба и злоупотреба с лекарствени продукти, които могат да имат влияние върху оценката на техните преимущества и рискове.“;
Estonian: Kõnealuse süsteemi puhul võetakse arvesse ka kogu olemasolevat teavet ravimite väär- või kuritarvitamise kohta, mis võib mõjutada ravimite kasulikkuse ja ohtude hindamist."
Latvian: Šajā sistēmā ņem vērā arī citu pieejamo informāciju par zāļu nepareizu un ļaunprātīgu izmantošanu, kas var ietekmēt labumu un risku novērtējumu."
Lithuanian: Sistemoje taip pat yra atsižvelgiama į gaunamą informaciją apie neteisingą vaistų vartojimą ir piktnaudžiavimą jais, nes tai gali turėti poveikį vertinant vaistų naudą ir žalą.";
Maltese: Din is-sistema għandha wkoll tieħu kont ta' kull informazzjoni disponibbli dwar l-użu u l-abbuż ta' prodotti mediċinali li jista' jkollhom impatt fuq il-valutazzjoni tal-benefiċċi u r-riskji tagħhom.";
English: "Article 102a
German: "Artikel 102a
Finnish: " 102 a artikla
Slovak: "Článok 102a
Polish: "Artykuł 102a
Hungarian: "102a. cikk
Slovenian: "Člen 102a
Bulgarian: „Член 102a
Estonian: "Artikkel 102a
Latvian: "102.a pants
Lithuanian: "102a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 102a
English: The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the competent authorities in order to guarantee their independence.";
German: Die Verwaltung der Mittel für die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Pharmakovigilanz, dem Betrieb der Kommunikationsnetze und der Marktaufsicht wird ständig von den zuständigen Behörden kontrolliert, damit ihre Unabhängigkeit gewährleistet ist."
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset valvovat jatkuvasti lääkevalvontaan, viestintäverkkojen toimintaan ja markkinoiden valvontaan liittyviin toimintoihin tarkoitettujen varojen hoitoa riippumattomuutensa varmistamiseksi."
Slovak: Správa fondov, určených na činnosti, súvisiace s dohľadom nad liekmi, s prevádzkou komunikačných sietí a s dozorom nad trhom, podlieha neustálej kontrole príslušných orgánov, aby sa zabezpečila nezávislosť týchto činností.";
Polish: Zarządzanie środkami przeznaczonymi na dokonywanie czynności związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, funkcjonowaniem sieci informacyjnych oraz nadzór rynku znajduje się pod stałą kontrolą właściwych władz w celu zagwarantowania niezależności środków.";
Hungarian: A farmakovigilanciával kapcsolatos tevékenységekre szánt pénzeszközök kezelése, a kommunikációs hálózatok működése és a piacfelügyelet az illetékes hatóságok folyamatos ellenőrzése alatt áll, függetlenségük garantálása érdekében."
Slovenian: Upravljanje sredstev, namenjenih za dejavnosti, ki so povezane s farmakovigilanco, delovanjem komunikacijskih mrež in tržnim nadzorom, je pod stalnim nadzorom pristojnih organov, da se zagotovi njihova neodvisnost.”;
Bulgarian: Управлението на фондовете, предназначени за дейности, свързани с фармакологична бдителност, работата на комуникационните мрежи и надзора на пазара са под постоянния контрол на компетентните органи, за да се гарантира тяхната независимост.“;
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve, sidevõrkude kasutamise ja turujärelevalvega seotud tegevuste jaoks ettenähtud rahaliste vahendite haldus on pädevate asutuste püsiva kontrolli all, et tagada nende sõltumatus."
Latvian: To līdzekļu pārvaldība, kas paredzēti darbībām, kuras saistītas ar zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzību, sakaru tīklu darbību un tirgus uzraudzību, ir pastāvīgā kompetento iestāžu uzraudzībā, lai nodrošinātu to neatkarību."
Lithuanian: Lėšų, skirtų vykdyti su farmakologiniu budrumu susijusią veiklą, ryšių tinklų funkcionavimo ir rinkos priežiūrą, valdymą nuolat kontroliuoja kompetentingos institucijos, siekdamos užtikrinti jų nepriklausomumą.";
Maltese: L-immaniġġar ta' fondi maħsuba għal attivitajiet konnessi ma' farmako-viġilanza, l-operat mar-retikolati ta' komunikazzjoni u s-sorveljanza tas-suq għandhom ikunu taħt il-kontroll permanenti ta' l-awtoritajiet kompetenti sabiex tiġi garantita l-indipendenza tagħhom.";
English: "That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:";
German: "Diese qualifizierte Person ist in der Gemeinschaft ansässig und für Folgendes verantwortlich:"
Finnish: "Tämän pätevän henkilön, jonka kotipaikan on oltava yhteisössä, tehtävänä on:"
Slovak: "Táto kvalifikovaná osoba musí mať trvalé bydlisko v spoločenstve a je zodpovedná za:"
Polish: "Taka osoba wykwalifikowana posiada stałe miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium Wspólnoty i jest odpowiedzialna za:"
Hungarian: "A megfelelően képesített személy a Közösségben letelepedett és a következőkért felel:"
Slovenian: “Ta usposobljena oseba ima prebivališče v Skupnosti in je odgovorna za naslednje:”;
Bulgarian: „Това квалифицирано лице пребивава в Общността и отговаря за следното:“;
Estonian: "Nimetatud asjatundja resideerib ühenduses ja vastutab:"
Latvian: "Kvalificētā persona pastāvīgi dzīvo Kopienā un ir atbildīga par turpmāko"
Lithuanian: "Tas kvalifikuotas asmuo gyvena Bendrijoje ir atsako už:"
Maltese: "Dik il-persuna kwalifikata għandha tirrisjedi fil-Komunità u għandha tkun responsabbli għal dan li ġej."
English: "Article 104
German: "Artikel 104
Finnish: " 104 artikla
Slovak: "Článok 104
Polish: "Artykuł 104
Hungarian: "104. cikk
Slovenian: "Člen 104
Bulgarian: „Член 104
Estonian: "Artikkel 104
Latvian: "104. pants
Lithuanian: "104 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 104
English: Article 105
German: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Article 106
German: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Article 107
German: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: The final measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(3).";
German: Die endgültigen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 121 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen."
Finnish: Lopullisista toimenpiteistä päätetään 121 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti."
Slovak: Konečné opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom, uvedeným v článku 121 ods. 3.";
Polish: Ostateczne środki przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 121 ust. 3.";
Hungarian: A végleges intézkedéseket a 121. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
Slovenian: Končni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 121(3).”;
Bulgarian: Окончателните мерки се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 121, параграф 3. (*) ОВ L 159, 27.6.2003 г., стр. 1.“;
Estonian: Lõplikke meetmeid kohaldatakse artikli 121 lõikes 3 sätestatud korras."
Latvian: Saskaņā ar 121. panta 3. punktā minēto procedūru var noteikt galīgos pasākumus.";
Lithuanian: Galutinės priemonės priimamos 121 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Il-miżuri finali għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(3).";