FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the period considered, the profitability of the sampled Community producers dropped significantly from 7,7 % in 1999 to 4,4 % in the IP, i.e. by 42 %.
French: La rentabilité des producteurs communautaires de l'échantillon a fortement chuté sur la période considérée, passant de 7,7 % en 1999 à 4,4 % pendant la période d'enquête, ce qui correspond à un recul de 42 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, a rendibilidade dos produtores comunitários da amostra regrediu significativamente, passando de 7,7% em 1999 para 4,4% no PI, ou seja, uma regressão de 42%.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia ziskovosť výrobcov spoločenstva zo vzorky významne poklesla zo 7,7 % v roku 1999 na 4,4 % v období vyšetrovania, t. j. p 42 %.
Polish: W omawianym okresie, zyskowność producentów Wspólnoty włączonych do próby statystycznej uległa znacznemu zmniejszeniu z 7,7 % w 1999 r. do 4,4 % w okresie postępowania, tzn o 42 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a mintában szereplő közösségi termelők nyereségessége jelentősen, az 1999. évi 7,7%-ról 4,4%-ra, azaz 44%-kal csökkent a VI-ben.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je donosnost vzorčene industrije Skupnosti pomembno zmanjšala s 7,7 %, v letu 1999 na 4,4 % v OP, t. j. za 42 %.
Bulgarian: По време на разглеждания период, рентабилността на производителите на Общността участници в извадката спадна значително от 7,7 % през 1999 г. на 4,4 % по време на периода на разследването, което съответства на 42 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langes valimisse kuuluvate ühenduse tootjate tasuvus märkimisväärselt – 7,7 %-st 1999. aastal 4,4 %-ni uurimisperioodil, st 42 % võrra.
Latvian: Pārskata periodā izlasē iekļauto Kopienas ražotāju rentabilitāte būtiski samazinājās no 7,7 % 1999. gadā līdz 4,4 % izmeklēšanas periodā, t.i., par 42 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumas žymiai sumažėjo: nuo 7,7 % 1999 m. iki 4,4 % TL metu, t. y. 42 %.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus, il-qligħ tal-produtturi kampjunati tal-Komunità waqa' sinifikament minn 7,7 % fl-1999 għal 4,4 % fil-PI, jiġifieri b'42 %.
English: It was submitted that an average profitability of over 5 % in the period considered cannot be considered to support a finding of injury.
French: Il a été avancé qu'une rentabilité moyenne supérieure à 5 % sur la période considérée ne peut constituer un élément à l'appui de l'existence d'un préjudice.
Italian: È stato osservato che una redditività media di più del 5 % nel periodo considerato non può essere giudicata un elemento a sostegno dell'esistenza di un pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que uma rendibilidade média de mais de 5% no período considerado não pode justificar a conclusão sobre o prejuízo.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že priemernú ziskovosť viac ako 5 % v uvažovanom období nie je možné považovať za podporu zistenia ujmy.
Polish: Dowodzono, iż średnia rentowność przekraczająca 5 % w omawianym okresie nie może być traktowana za dowód poniesienia strat.
Hungarian: Egy vélemény szerint 5% felett átlagos nyereségesség a figyelembe vett időszakban nem tekinthető úgy, hogy alátámasztaná a kár megállapítását.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da povprečna donosnost preko 5 % v obravnavanem obdobju ne more veljati kot dokaz za ugotavljanje škode.
Bulgarian: Беше посочено, че една средна рентабилност от 5 % в разглеждания период не може да бъде считана за елемент в подкрепа на съществуването на вреда.
Estonian: Kinnitati, et üle 5 %-list keskmist tasuvust vaatlusalusel perioodil ei saa käsitleda tõendusena kahjude avastamisest.
Latvian: Tika apgalvots, ka vidējo rentabilitāti, kas attiecīgajā periodā bija vairāk kā 5 %, nevar uzskatīt par argumentu, konstatējot zaudējumus.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad vidutinis pelningumas, kurio dydis nagrinėjamo laikotarpio metu siekė daugiau kaip 5 %, negali būti laikomas žalos įrodymu.
Maltese: Ġie sottomess li qligħ medju ta' aktar minn 5 % fil-perojdu meqjus ma jistax jitqies li jappoġġja sejba ta' ħsara.
English: As a result, the profitability in the IP fell short of the profitability that could have been reached in the absence of subsidised imports, i.e. 6,5 %.
French: Il en résulte que, pendant la période d'enquête, la rentabilité était inférieure à ce qu'elle aurait pu être en l'absence d'importations faisant l'objet de subventions (soit 6,5 %).
Portuguese: Em consequência, a rendibilidade no período de inquérito diminuiu para um nível de rendibilidade inferior ao que poderia ter sido obtido na ausência das importações objecto de subvenções (6,5%).
Slovak: Výsledkom bolo, že ziskovosť v období vyšetrovania poklesla a nedosiahla úroveň ziskovosti, ktorú by bola mohla za neprítomnosti dotovaného dovozu, t. j. 6.5 %.
Polish: W rezultacie rentowność w okresie postępowania zmniejszyła się w stosunku do poziomu, jaki można było uzyskać w przypadku braku subsydiowanego przywozu, tzn. 6,5 %.
Hungarian: Ennek eredményeként a nyereségesség a VI-ben elmaradt attól a nyereségességtől, amelyet a szubvencionált import hiányában el lehetett volna érni, azaz 6,5%-tól.
Slovenian: Posledično je bila donosnost v OP manjša od donosnosti, ki bi bila lahko dosežena, če ne bi bilo subvencioniranega uvoza, t. j. 6,5 %.
Bulgarian: Като резултат, рентабилността по време на периода на разследването беше по-ниска от това, което можеше да бъде при липса на внос, предмет на субсидии, т.е 6,5 %.
Estonian: Selle tulemusena ei saavutanud tasuvus uurimisperioodil tasuvust, milleni see oleks võinud jõuda subsideeritud impordi puudumisel, st 6,5 %.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanas periodā rentabilitāte bija mazāka nekā rentabilitāte, kāda būtu sasniegta, ja nebūtu subsidētā importa, t.i., 6,5 %.
Lithuanian: Taigi TL pelningumas buvo mažesnis už tą, koks galėjo būti, jei nebūtų subsidijuojamo importo, t. y. 6,5 %.
Maltese: Bħala riżultat, il-qligħ fil-PI waqa' inqas mill-qligħ li seta' ntlaħaq fl-assenza ta' importi sussidjati, jiġifieri 6,5 %.
English: It was submitted that the decrease in profitability of the sampled companies cannot be attributed to subsidised imports, but to an increase in labour costs and decreased investments.
French: Il a été allégué que le recul de la rentabilité des sociétés incluses dans l'échantillon ne pouvait être attribué aux importations faisant l'objet de subventions, mais bien à une hausse des coûts de la main d'oeuvre et à une diminution des investissements.
Italian: È stato sostenuto che il calo di redditività delle società del campione non può essere attribuito alle importazioni sovvenzionate, bensì sarebbe dovuto ad un aumento del costo del lavoro e ad una riduzione degli investimenti.
Portuguese: Foi alegado que a diminuição da rendibilidade das empresas da amostra não pode ser atribuída às importações objecto de subvenções, mas ao aumento dos custos da mão-de-obra e à diminuição dos investimentos.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že pokles ziskovosti spoločností vo vzorke nie je možné pripísať dotovanému dovozu, ale nárastu pracovných nákladov.
Polish: Stwierdzono, iż spadku rentowności przedsiębiorstw włączonych do próby nie można przypisać przywozowi subsydiowanych towarów, lecz wzrostowi kosztów robocizny i spadkowi inwestycji.
Hungarian: Egy vélemény szerint a mintában szereplő társaságoknál a nyereségesség csökkenése nem tulajdonítható a szubvencionált importnak, hanem a bérköltség növekedésének és a csökkenő beruházásoknak.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da zmanjšanja donosnosti pri vzorčenih družbah ni mogoče pripisati subvencioniranemu uvozu, ampak povečanju stroškov dela in zmanjšanju naložb.
Bulgarian: Беше посочено, че намаляването на рентабилността на дружествата, включени в пробата, не може да бъде принос за субсидирания внос, а може да бъде принос за увеличаване на цените на работната ръка и за намаляването на инвестиции.
Estonian: Kinnitati, et, et valimisse kuuluvate äriühingute tasuvuse langust ei saa panna subsideeritud impordi, vaid tööjõukulude ja vähenenud investeeringute arvele.
Latvian: Tika apgalvots, ka izlasē iekļauto uzņēmumu rentabilitātes samazināšanos nevar saistīt ar subsidēto importu, bet gan ar darbaspēka izmaksu palielināšanos un ieguldījumu samazināšanos.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad atrinktų bendrovių pelningumo sumažėjimas turi būti siejamas ne su subsidijuojamu importu, o su padidėjusiais darbo kaštais ir sumažėjusiomis investicijomis.
Maltese: Ġie sottomess li t-tnaqqis fil-qligħ tal-kumpanijiet kampjunati ma jistax jiġi attribbwit għal importi sussidjati, imma għal żieda fl-ispejjeż tax-xogħol u investimenti mnaqqsa.
English: It was submitted that the decrease in the return on investment is a mere reflection of the decrease in investment.
French: Il a été déclaré que la baisse du rendement des investissements était tout simplement la conséquence de la réduction des investissements.
Italian: Si è affermato che il calo nel rendimento degli investimenti è semplicemente il riflesso della riduzione degli investimenti.
Portuguese: Foi alegado que a diminuição do rendimento dos investimentos é um mero reflexo da diminuição dos investimentos.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že návratnosť investícií je iba odrazom poklesu investícií.
Polish: Starano się dowieść, iż spadek zysku z inwestycji stanowi wyłącznie odbicie zmniejszenia inwestycji.
Hungarian: Egy vélemény szerint a beruházások megtérülésének csökkenése pusztán a beruházások csökkenését tükrözi.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da je zmanjšanje donosa naložbe le odraz zmanjšanja naložb.
Bulgarian: Беше посочено, че спадането на възвръщаемостта на инвестициите беше следствие на спадането на инвестициите.
Estonian: Kinnitati, et, et investeeringutasuvuse langus on kõigest investeeringute vähenemise peegelduseks.
Latvian: Tika apgalvots, ka ienākuma no ieguldījumiem samazināšanās tikai atspoguļo ieguldījumu samazināšanos.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad investicijų grąžos sumažėjimas paprasčiausiai atspindi sumažėjusias investicijas.
Maltese: Ġie sottomess li t-tnaqqis fir-ritorn fuq investiment huwa sempliċi riflessjoni tat-tnaqqis f'investiment.
English: The cash flow generated by the like product diminished considerably from EUR 16,8 million in 1999 to EUR 11,3 million during the IP.
French: Les flux de liquidités générés par le produit similaire ont diminué considérablement, passant de 16,8 à 11,3 millions d'euros entre 1999 et la période d'enquête.
Italian: Il cash flow generato dal prodotto simile è diminuito considerevolmente, passando da 16,8 milioni di EUR nel 1999 a 11,3 milioni di EUR durante il PI.
Portuguese: O cash flow resultante do produto similar diminuiu consideravelmente, de 16,8 milhões de euros em 1999 para 11,3 milhões de euros durante o período de inquérito.
Slovak: Cash flow vytvorený podobným výrobkom sa významne zmenšil zo 16,8 miliónov EUR v roku 1999 na 11,3 miliónov EUR počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Przepływ gotówki wygenerowany przez produkt podobny zmniejszył się istotnie z 16,8 Euro w 1999 r. do 11,3 mln Euro w okresie postępowania.
Hungarian: A hasonló termék által generált készpénzforgalom jelentősen, az 1999. évi 16,8 millió EUR-ról 11,3 millió EUR-ra csökkent a VI alatt.
Slovenian: Denarni tok, ustvarjen s podobnim izdelkom, se je pomembno zmanjšal s 16,8 milijona EUR v letu 1999 na 11,3 milijona EUR v OP.
Bulgarian: Потока на парични средства, натрупани от подобния продукт, спадна значително от 16,8 на 11,3 милиона еуро между 1999 г. и периода на разследването.
Estonian: Samasuguse toote poolt loodud rahavood vähenesid märkimisväärselt – 16,8 miljonilt eurolt 1999. aastal 11,3 miljoni euroni uurimisperioodil.
Latvian: Naudas plūsma, ko radījuši līdzīgi ražojumi, ievērojami samazinājās no 16,8 miljoniem eiro 1999. gadā līdz 11,3 miljoniem eiro izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 1999 m. – TL metu žymiai sumažėjo panašaus produkto generuojami pinigų srautai: nuo 16,8 milijonų eurų iki 11,3 milijonų eurų.
Maltese: Il-fluss ta' flus kontanti ġenerali mill-prodott simili naqas konsiderevolment minn 16,8 miljun EUR fl-1999 għal 11,3 miljun EUR matul il-PI.
English: It was submitted that the Commission considered cash flow as a non-significant indicator.
French: Il a été avancé que la Commission ne considérait pas les flux de liquidités comme un facteur significatif.
Italian: Si è osservato che la Commissione considera il cash flow un indicatore non significativo.
Portuguese: Foi alegado que a Comissão considerou que o cash flow não era um indicador significativo.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že Komisia uvažovala cash flow ako nevýznamný faktor.
Polish: Dowodzono, iż Komisja uznała przepływ gotówki za czynnik nieistotny.
Hungarian: Egy vélemény szerint a Bizottság a készpénzforgalmat nem tekintette jelentős mutatónak.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da je Komisija obravnavala denarni tok kot nepomemben pokazatelj.
Bulgarian: Беше посочено, че Комисията не счете потока на парични средства като значителен фактор.
Estonian: Kinnitati, et komisjon pidas rahavooge ebaoluliseks näitajaks.
Latvian: Tika apgalvots, ka Komisija uzskata naudas plūsmu par nenozīmīgu rādītāju.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad Komisija laikė pinigų srautus nereikšmingu veiksniu.
Maltese: Ġie sottomess li l-Kummissjoni qieset fluss ta' flus kontanti bħala indikatur mhux sinifikanti.
English: Labour costs increased by 3,3 % over the period considered, from EUR 35,2 million in 1999 to EUR 36,3 million during the IP.
French: Les coûts de la main-d'oeuvre ont progressé de 3,3 % sur la période considérée, passant de 35,2 millions d'euros en 1999 à 36,3 millions d'euros pendant la période d'enquête.
Italian: Il costo del lavoro è aumentato del 3,3 % nel periodo considerato, passando da 35,2 milioni di EUR nel 1999 a 36,3 milioni di EUR durante il PI.
Portuguese: Os custos da mão-de-obra aumentaram 3,3% ao longo do período considerado, passando de 35,2 milhões de euros em 1999 para 36,3 milhões de euros durante o PI.
Slovak: Pracovné náklady sa zvýšili o 3,3 % počas uvažovaného obdobia, z 35,2 miliónov EUR v roku 1999 na 36,3 miliónov EUR počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Koszta robocizny zwiększyły się o 3,3 % na przestrzeni omawianego okresu, z 35,2 mln Euro w 1999 r. do 36,3 mln Euro w okresie postępowania.
Hungarian: A bérköltség 3,3%-kal növekedett a figyelembe vett időszak alatt, az 1999. évi 35,2 millió EUR-ról 36,3 millió EUR-ra a VI alatt.
Slovenian: Strošek dela se je v obravnavanem obdobju povečal za 3,3 %, s 35,2 milijona EUR v letu 1999 na 36,3 milijone EUR v OP.
Bulgarian: Цените на работната ръка се увеличиха с 3,3 % през разглеждания период, от 35,2 милиона еуро през 1999 г. на 36,3 милиона еуро по време на периода на разследването.
Estonian: Töötasud kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul 3,3 % – 35,2 miljonilt eurolt 1999. aastal 36,3 miljoni euroni uurimisperioodil.
Latvian: Pārskata periodā darbaspēka izmaksas pieauga par 3,3 %, no 35,2 miljoniem eiro 1999. gadā līdz 36,3 miljoniem eiro izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamo laikotarpio metu darbo kaštai padidėjo 3,3 %, nuo 35,2 milijonų eurų 1999 metais iki 36,3 milijonų eurų TL metu.
Maltese: Spejjeż tax-xogħol żdiedu b' 3,3 % matul il-perjodu meqjus, minn 35,2 miljun EUR fl-1999 għal 36,3 miljun EUR matul il-PI.
English: It was submitted that wage increases do not point to injury.
French: Il a été affirmé que la hausse des salaires infirmait l'existence d'un préjudice.
Italian: Si è affermato che un aumento dei salari non è un indice di pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que o aumento dos salários não indiciava qualquer prejuízo.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že mzdové nárasty nepoukazujú na poškodenie.
Polish: Starano się dowieść, iż fakt podwyżki płac nie wskazuje na poniesienie starty.
Hungarian: Egy vélemény szerint a bérek növekedése nem mutat kárra.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da povečanje plač ne kaže na škodo.
Bulgarian: Беше потвърдено, че увеличението на заплати не е свързано с вредата.
Estonian: Kinnitati, et palgatõusud ei viita kahjule.
Latvian: Tika apgalvots, ka algu palielinājums nenorāda uz zaudējumu.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad darbo užmokesčio padidėjimas yra nesusijęs su žala.
Maltese: Ġie sottomess li żidiet fil-pagi ma jippuntawx lejn ħsara.
English: Given the volume and the price of the subsidised imports, the impact of the actual margin of subsidy, which is also significant, cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations faisant l'objet de subventions, l'incidence de la marge effective de subvention, qui est, elle aussi, significative, ne saurait être considérée comme négligeable.
Italian: Dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di sovvenzione, l'incidenza del margine di sovvenzione effettivo, essendo anche questo significativo, non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Tendo em conta o volume e os preços das importações objecto de subvenções, o impacto das margens de dumping efectivas, que são significativas, não pode ser considerado negligenciável.
Slovak: Vzhľadom na objem a cenu dotovaného dovozu dopad skutočného rozpätia subvencií, ktoré je tiež významné, nie je možné považovať za zanedbateľný.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość i cenę subsydiowanych produktów przywożonych, wpływ faktycznego limitu subsydiów nie może zostać uznany za nieistotny.
Hungarian: Tekintettel a támogatott behozatal mennyiségére és árára, a tényleges támogatási hányad hatása, amely szintén jelentős, nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Ob upoštevanju obsega in cene subvencioniranega uvoza, vpliva dejanske stopnje subvencije, ki je tudi precejšen, ni mogoče imeti za zanemarljivega.
Bulgarian: Предвид обема и цените на вноса предмет на субсидията, въздействието на настоящия марж на субсидията, който е също значителен, не може да бъде считан като незначителен.
Estonian: Arvestades subsideeritud impordi mahtu ja hinda ei saa tegelikku subsiidiumist tulenevat hinnalisa, mis on ka märkimisväärne, ebaoluliseks pidada.
Latvian: Ņemot vērā subsidētā importa apjomu un cenu, šīs subsīdijas, kas pati par sevi ir nozīmīga, faktiskā apmēra ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į subsidijuojamo importo kiekį ir kainą, faktinio subsidijos dydžio, kuris taip pat yra svarbus, poveikis negali būti laikomas nereikšmingu.
Maltese: Meta jitqies il-volum u l-prezz ta' l-importi sussidjati, l-impatt tal-marġini attiwali ta' sussidju, li huwa sinifikanti wkoll, ma jistax jitqies negliġibbli.
English: It was submitted that output, productivity and sales volume were increasing and employment was stable, which does not confirm injury.
French: Il a été allégué que la production, la productivité et le volume des ventes étaient en hausse et l'emploi stable, ce qui ne confirmait pas l'existence d'un préjudice.
Italian: Si è affermato che essendo la produzione, la produttività e il volume delle vendite in aumento e l'occupazione stabile, questi elementi non attestavano l'esistenza di pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que o volume de produção, a produtividade e o volume de vendas estavam a aumentar e que o emprego se mantinha estável, o que não confirma a existência de prejuízo.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že objem výroby, produktivita a predajný objem klesajú a zamestnanosť je stála, čo nepotvrdzuje vznik ujmy.
Polish: Stwierdzono, iż produkcja, rentowność i wielkość sprzedaży wzrastały, a zatrudnienie było stabilne, co nie potwierdza poniesienia start.
Hungarian: Egy vélemény szerint a termelés, a termelékenység és az értékesítés mennyisége növekedett, a foglalkoztatás pedig stabil volt, ami nem igazolja a kárt.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da so proizvodnja, produktivnost in obseg prodaje naraščali in da je zaposlovanje ostalo nespremenjeno, kar ne potrjuje nastanka škode.
Bulgarian: Беше представено, че производството, производителността и обема на продажби са се увеличили и заетостта е останала стабилна, което не потвърждава съществуването на вреда.
Estonian: Kinnitati, et toodang, tootlikkus ja müügimaht kasvasid ja tööhõive oli stabiilne, mis ei ole kahjudele kinnituseks.
Latvian: Tika apgalvots, ka saražotā produkcija, produktivitāte un pārdošanas apjoms pieauga un nodarbinātība bija stabila, kas neapstiprina zaudējumus.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad produkcija, produktyvumas ir pardavimų kiekis didėjo, o užimtumas buvo stabilus, todėl tai nepatvirtina, kad pramonė patyrė žalą.
Maltese: Ġie sottomess li produzzjoni, produttivita u volum ta' bejgħ kienu qed jiżdiedu u impjieg kien stabbli, li ma jikkonfermax ħsara.
English: The examination of the abovementioned factors shows that between 1999 and the IP the situation of the Community industry deteriorated.
French: L'examen des facteurs visés ci-dessus montre que la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée entre 1999 et la période d'enquête.
Italian: L'analisi dei suddetti fattori rivela che tra il 1999 e il PI la situazione dell'industria comunitaria si è deteriorata.
Portuguese: A análise dos factores acima mencionados revela que a situação da indústria comunitária se deteriorou entre 1999 e o período de inquérito.
Slovak: Preskúmanie vyššie uvedených faktorov ukazuje, že od roku 1999 do obdobia vyšetrovania sa situácia priemyslu spoločenstva zhoršila.
Polish: Analiza wyżej wymienionych czynników wykazuje, iż pomiędzy 1999 rokiem a okresem postępowania, sytuacja przemysłu Wspólnoty uległa pogorszeniu.
Hungarian: A fent említett tényezők vizsgálata azt igazolja, hogy 1999. és a VI között a közösségi ipar helyzete romlott.
Slovenian: Analiza zgornjih dejavnikov kaže, da se je stanje industrije Skupnosti med 1999 in OP poslabšalo.
Bulgarian: Разследването на гореупоменатите фактори показва, че ситуацията на индустрията на Общността се е влошила между 1999 г. и периода на разследването.
Estonian: Eelpool mainitud tegurite analüüs näitab, et vahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini ühenduse tööstuse olukord halvenes.
Latvian: Iepriekš minēto faktoru pārbaude rāda, ka situācija Kopienas rūpniecības nozarē no 1999. gada līdz izmeklēšanas periodam pasliktinājās.
Lithuanian: Išanalizavus pirmiau minėtus veiksnius paaiškėjo, kad 1999 m. – TL metu Bendrijos pramonės padėtis blogėjo.
Maltese: L-eżami tal-fatturi msemmija hawn fuq juri li bejn l-1999 u l-PI is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat.
English: In the light of the foregoing it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 8 of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 8 du règlement de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 8 del regolamento di base.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 8º do regulamento de base.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené je možné konštatovať, že priemysel spoločenstva utrpel vážnu ujmu v zmysle článku 8 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych faktów stwierdzono, iż przemysł Wspólnoty poniósł straty materialne w rozumieniu art. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiekre tekintettel megállapítást nyert, hogy a közösségi ipar lényeges mértékű kárt szenvedett az alaprendelet 8. cikke értelmében.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega se ugotovi, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 8 osnovne uredbe.
Bulgarian: Предвид това, което предхожда, може да бъде заключено, че индустрията на Общността понесе материални щети по смисъла на член 8 от основния регламент.
Estonian: Eelnevat silmas pidades järeldatakse, et ühenduse tööstus kannatas märgatavat kahju algmääruse artikli 8 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tiek secināts, ka Kopienas rūpniecības nozare ir cietusi būtiskus zaudējumus pamatregulas 8. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus, buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 8 straipsnyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dan imsemmi fuq ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità ssofriet ħsara materjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku.