English: Where this is not the case, the fact that investment decisions are being taken by commercial managers of risk capital funds, or by representatives of investors, with an interest to ensure a maximum return for the fund is an important indicator, but it is not of itself conclusive.
French: Lorsque tel n'est pas le cas, le fait que les décisions d'investissement soient prises par les gestionnaires commerciaux des fonds de captial-investissement, ou par des représentants des investisseurs, dans une optique de maximisation du profit constitue un indicateur important, mais n'est pas concluant en soi.
German: Dass nämlich Anlageentscheidungen von kaufmännisch handelnden Managern von Risikokapitalfonds oder von Vertretern von Kapitalgebern mit dem Interesse, für den Fonds eine möglichst hohe Rendite zu erzielen, vorgenommen werden, ist diesbezüglich zwar ein wichtiger Indikator, kann aber für eine endgültige Beurteilung allein nicht ausreichen.
Spanish: En caso de que no sea así, el hecho de que las decisiones de inversión estén siendo tomadas por los gestores comerciales de los fondos de capital riesgo o por los representantes de los inversores, interesados en garantizar un rendimiento máximo para los mismos, es un indicador importante, aunque no concluyente en sí mismo.
Italian: Se così non è, il fatto che le decisioni di investimento vengano prese dai gestori commerciali di fondi di capitali di rishcio o da rappresentanti degli investitori, interessati ad assicurare il massimo rendimento per il fondo, costituisce un indicatore importante, ma non decisivo di per se stesso.
Portuguese: Se tal não se verificar, o facto de as decisões de investimento serem tomadas pelos gestores comerciais dos fundos de capital de risco ou por representantes dos investidores, que procuram garantir um rendimento máximo para o fundo em causa, constitui um indicador importante, mas não é por si só concludente.
Dutch: Indien zulks niet het geval is, is het feit dat de investeringsbeslissingen worden genomen door commerciële beheerders van risicokapitaalfondsen, dan wel door vertegenwoordigers van investeerders, die er belang bij hebben een maximaal rendement voor het fonds te behalen, een belangrijke indicator, maar op zichzelf niet voldoende.
Danish: Når dette ikke er tilfældet, er det forhold, at investeringsbeslutningerne træffes af kommercielle administratorer af fonde for risikovillig kapital, eller af investorrepræsentanter med interesse i at sikre et maksimalt afkast for fonden, en vigtig indikator, men er ikke i sig selv afgørende.
Swedish: Om så inte är fallet, år det faktum att ett investeringsbeslut har fattas av en kommersiell förvaltare av riskkapitalfonder, eller av investerarnas företrädare, med intresse av att fonden får största möjliga avkastning ett viktigt på detta, men inte i sig avgörande.
Finnish: Jos näin ei tehdä, on merkittävää, joskaan ei ratkaisevaa, että sijoituspäätösten tekijät ovat riskipääomarahastojen kaupallisen toiminnan johtajia tai sijoittajien edustajia, jotka pyrkivät varmistamaan rahastolle mahdollisimman suuren tuoton.
Greek: Όταν αυτό δεν συμβαίνει, το γεγονός ότι οι επενδυτικές αποφάσεις λαμβάνονται με εμπορικούς όρους από τους διαχειριστές των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, ή από αντιπροσώπους των επενδυτών, οι οποίοι επιδιώκουν να μεγιστοποιήσουν την απόδοση του ταμείου, αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο στην εξέταση του όλου ζητήματος, αλλά καθεαυτό δεν αποτελεί απόδειξη.
Czech: Není-li tomu tak, je významným, i když ne samo o sobě přesvědčivým ukazatelem to, zda investiční rozhodnutí přijali obchodní ředitelé fondů rizikového kapitálu nebo zástupci investorů s cílem získat pro fond co nejvyšší výnos.
Slovak: Ak to tak nie je, skutočnosť, že investičné rozhodnutia prijímajú komerční manažéri fondov rizikového kapitálu alebo zástupcovia investorov so záujmom zabezpečiť pre fond čo najvyššiu návratnosť, je významným ukazovateľom, ale nie je sama o sebe preukázateľná.
Polish: Jeśli jest inaczej, fakt, że decyzje inwestycyjne są podejmowane przez dyrektorów handlowych funduszy podwyższonego ryzyka lub przez przedstawicieli inwestorów, przy oprocentowaniu ustalonym na poziomie zapewniającym funduszowi maksymalną stopę zwrotu jest ważną przesłanką, która jednak sama przez się nie ma decydującego znaczenia.
Hungarian: Más esetben az a tény, hogy a befektetési döntéseket a kockázatitőke-alapok kereskedelmi vezetői vagy a befektetők képviselői hozzák, akik abban érdekeltek, hogy az alap részére a maximális hozamot biztosítsák, fontos, de önmagában nem döntő mutató.
Slovenian: Če ni tako, je dejstvo, da odločitve o naložbi sprejemajo komercialni direktorji skladov tveganega kapitala ali predstavniki investitorjev s ciljem, da bi zagotovili čim večji donos za sklad, pomemben dejavnik, ni pa sam po sebi odločilen.
Estonian: Vastasel korral on olulise, kuid siiski mitte otsustava tähtsusega asjaolu, et investeerimisotsuste tegijaks on riskikapitalifondide kommertsjuhid või investorite esindajad, kes püüavad tagada fondi maksimaalset kasumit.
Latvian: Ja tas tā nav, apstāklis, ka riska kapitāla fondu komerciālie vadītāji vai ieguldītāju pārstāvji pieņem lēmumus par ieguldījumiem ar nolūku nodrošināt maksimālu peļņu fondiem, ir nopietns rādītājs, taču var nebūt pietiekams galīgam slēdzienam.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, tas faktas, kad sprendimus dėl investicijų priima rizikos kapitalo fondų komercijos direktoriai arba investuotojų atstovai, suinteresuoti užtikrinti didžiausias įplaukas fondui, yra svarbus rodiklis, tačiau jis pats savaime nėra lemiamas.
Maltese: Fejn dan m’huwiex il-każ, il-fatt li deċiżjonijiet ta’ investiment qed jittieħdu minn amministraturi kummerċjali ta’ fondi ta’ kapitali fir-riskju, jew minn rappreżentattivi ta’ investituri, bl-interess li jiġi żgurat ritorn massimu għall-fond huwa indikatur importanti, imma m’huwiex konklussiv minnu nnifsu.