English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
French: La majoration de prix nécessaire a été déterminée en comparant le prix à l'importation moyen pondéré, utilisé pour établir la sous-cotation, et le prix non préjudiciable des produits vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Italian: Il livello dell'aumento dei prezzi necessario è stato quindi determinato in base al confronto tra la media ponderata dei prezzi all'importazione, utilizzata per calcolare la sottoquotazione dei prezzi, e i prezzi non pregiudizievoli dei prodotti venduti dall'industria comunitaria sul mercato comunitario.
Portuguese: O aumento de preços necessário foi determinado com base numa comparação entre o preço de importação médio ponderado, estabelecido para calcular a subcotação dos preços, e o preço não prejudicial dos produtos vendidos pela indústria comunitária no mercado comunitário.
Slovak: Potrebný cenový rast sa potom určil na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny stanoveného pre výpočty cenového znižovania s neškodlivou cenou výrobkov predaných priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Konieczny wzrost ceny ustalono na podstawie porównania średniej ważonej ceny przywozu ustanowionej przy obliczeniu ceny dumpingowej z gwarantującą rentowność ceną produktów sprzedawanych przez przemysł Wspólnoty na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A szükséges árnövekedés meghatározása ezután az alákínálási számításokhoz meghatározott behozatali ár súlyozott átlagának, és a közösségi ipar által a Közösség piacán értékesített termékek kárt nem okozó árának összehasonlításával történt.
Slovenian: Potrebni dvig cene je bil potem izračunan na podlagi primerjave med ponderirano povprečno uvozno ceno, kot je bila določena za izračun nelojalnega nižanja cen, in neškodljivo ceno izdelkov, ki jih prodaja industrija Skupnosti na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Необходимото увеличение на цените беше определено чрез сравнение на средната претеглена цена при износа, установена при изчисленията като подбиваща цена, с неизгодната цена на продукти продавани от индустрията на Общността на нейния пазар.
Estonian: Seejärel määrati kindlaks vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömise arvutuste abil kindlaks tehtud kaalutud keskmist impordihinda selle mittekahjustava hinnaga, millega müüs Ühenduse tööstus toodet Ühenduse turul.
Latvian: Lai noteiktu vajadzīgo cenu palielinājumu, par pamatu izmantoja salīdzinājumu starp vidējo svērto importa cenu, ko izmantoja, lai aprēķinātu cenu samazinājumu, un to ražojumu cenu, kas nerada zaudējumus, kurus Kopienas ražošanas nozare pārdevusi Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tuomet, palyginus importo kainos svertinį vidurkį, nustatytą apskaičiuojant kainų sumažinimą, ir Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamų produktų nenuostolingas kainas, buvo nustatyta, kiek reikėtų padidinti kainą.
Maltese: Iż-żieda meħtieġa fil-prezz ġiet imbagħad stabbilita fuq il-bażi ta' paragun tal-prezz ta' importazzjoni medju mwieżen, kif stabbilit għall-kalkoli ta' tqaċċit fil-prezz, bil-prezz mhux ta' ħsara ta' prodotti mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.