English: "(h) if a securitisation, transfer, or other derecognition transaction was entered into prior to the beginning of the financial year in which this Standard is initially applied, the accounting for that transaction should not be retrospectively changed to conform to the requirements of this Standard.
French: "h) si une opération de titrisation, de transfert ou toute autre opération de décomptabilisation a été engagée avant l'ouverture de l'exercice au cours duquel la présente norme est appliquée pour la première fois, le mode de comptabilisation de cette transaction ne doit pas être modifié de façon rétrospective pour se conformer aux dispositions de la présente norme.
German: "h) sofern eine Verbriefung, Übertragung oder ein sonstiger Ausbuchungsvorgang vor Beginn des Geschäftsjahres der erstmaligen Anwendung dieses Standards stattfand, erfolgt keine retrospektive Änderung der Bilanzierung dieser Transaktion, um die Anforderungen dieses Standards zu erfuellen.
Italian: "h) se una cartolarizzazione, un trasferimento o un'altra operazione di cancellazione avesse luogo prima dell'inizio dell'esercizio in cui si applica il presente Principio, la contabilizzazione di tale operazione non dovrebbe essere cambiata retroattivamente per conformarsi alle disposizioni contenute nel presente Principio.
Portuguese: "h) Se uma titularização, transferência ou outra transacção de desreconhecimento for celebrada anteriormente ao princípio do ano financeiro em que esta norma seja inicialmente aplicada, a contabilização dessa transacção não deve ser retrospectivamente alterada para se conformar com os requisitos desta norma.
Dutch: "(h) indien een effectisering, overdracht of andere transactie waarbij sprake is van niet langer opnemen van balansposities, is aangegaan vóór het begin van het boekjaar waarin deze standaard voor het eerst wordt toegepast, dient de administratieve verwerking van die transactie niet retroactief te worden gewijzigd om te voldoen aan de eisen van deze standaard.
Finnish: "h) mikäli arvopaperistamiseen, siirtoon tai muuhun taseesta pois kirjaamiseen johtavaan liiketoimeen on ryhdytty ennen sen tilikauden alkua, jolla tätä standardia sovelletaan ensimmäistä kertaa, kyseisen liiketoimen kirjanpidollista käsittelyä ei muuteta takautuvasti tämän standardin vaatimuksia vastaavaksi.
Slovak: "h) ak sa zámena na cenné papiere, prevod alebo iné ukončovacie transakcie uskutočnili pred začiatkom účtovného roku, v ktorom sa tento štandard po prvýkrát uplatňuje, účtovanie takejto transakcie sa nebude spätne meniť s cieľom dodržať požiadavky tohto štandardu.
Polish: "h) jeżeli jednostka gospodarcza zawarła transakcję sekurytyzacji, przeniesienia, czy inną transakcję prowadzącą do usunięcia danej pozycji z bilansu jeszcze przed początkiem roku obrotowego, w którym niniejszy standard będzie stosowany po raz pierwszy, wówczas nie należy zmieniać wstecz sposobu rozliczania tej transakcji w celu osiągnięcia zgodności z wymogami niniejszego standardu.
Hungarian: "(h) ha egy értékpapírosítási, átváltási vagy más kivezetési ügyletet annál az üzleti évnél hamarabb kötöttek meg, mint amelyben ezt a standardot először alkalmazzák, az adott ügylet elszámolását nem kell visszamenőlegesen megváltoztatni azért, hogy e standard előírásainak megfeleljenek.
Slovenian: "(h) če so se posli vrednostničenja, prenašanja ali drugih odprav pripoznanja začeli pred začetkom poslovnega leta v katerem se ta standard začne uporabljati, se obračunavanje takšnih poslov ne more spremeniti za nazaj, da bi bila dosežena skladnost s tem standardom.
Bulgarian: „з) ако секюритизация, прехвърляне или друга сделка на отписване е сключена преди началото на финансовата година, през която настоящият стандарт се прилага за първи път, осчетоводяването на тази сделка не бива да се променя ретроспективно с цел да се постигне съответствие с изискванията на настоящия стандарт.
Estonian: "h) kui väärtpaberistamine, üleandmine või muu objekti bilansis kajastamise lõpetamiseks tehtud tehing teostati enne majandusaasta algust, mille kohta käesolevat standardit esmakordselt rakendati, ei pea selle tehingu raamatupidamisarvestust tagasiulatuvalt muutma, et see vastaks käesoleva standardi nõuetele.
Latvian: "h) ja pārvēršana vērtspapīros, nodošana vai cits atzīšanas pārtraukšanas darījums tika uzsākts pirms tā finanšu gada sākuma, kurā sākotnēji piemēro šo standartu, šā darījuma uzskaiti nedrīkst mainīt ar atpakaļejošu spēku, lai izpildītu šā standarta prasības.
Lithuanian: jei keitimas, perdavimas arba kitas pripažinimo nutraukimo sandoris buvo sudarytas prieš prasidedant finansiniams metams, kuriais pradedamas taikyti šis standartas, tokių sandorių apskaita neturėtų būti keičiama retrospektyviai siekiant atitikti šį standartą.
Maltese: "(h) jekk securitisation, trasferiment, jew xi operazzjoni oħra li permezz tagħha xi attiv jew passiv ma jibqax rikonoxxut bħala tali inbdiet qabel il-bidu tas-sena finanzjarja li fiha dan l-IStandard huwa applikat inizjalment, il-kontabilità ta' dik l-operazzjoni m'għandiex tinbidel retroattivament biex tħares il-ħtiġiet ta' dan l-IStandard.