English: In certain circumstances, in particular where market forces alone do not result in a satisfactory provision of services, public authorities may entrust certain operators of services with obligations of general interest and where necessary grant them special or exclusive rights and/or devise a funding mechanism for their provision.
French: Dans certaines circonstances, notamment lorsque les seules forces du marché n'aboutissent pas à une fourniture satisfaisante de ces services, les pouvoirs publics peuvent confier à certains opérateurs de services des obligations d'intérêt général et, le cas échéant, leur accorder des droits spéciaux ou exclusifs et/ou mettre en place un mécanisme de financement.
Czech: V některých situacích, zejména v případech, kdy síly trhu samy o sobě nemohou zajistit uspokojivé poskytování služeb, mohou orgány veřejné moci pověřit některé poskytovatele služeb plněním povinností spojených s obecným zájmem a, je-li to nutné, udělit takovýmto subjektům zvláštní nebo výlučná práva a/nebo navrhnout mechanismus financování pro účely poskytování takových služeb.
Slovak: Za určitých okolností, najmä ak trhové sily samé osebe nevedú k uspokojivému poskytovaniu služieb, môžu orgány verejnej moci uložiť niektorým prevádzkovateľom služieb povinnosti všeobecného záujmu a v prípade potreby im udeliť osobitné alebo výhradné práva a/alebo navrhnúť mechanizmus financovania pre ich poskytovanie.
Polish: W pewnych okolicznościach, szczególnie tam gdzie siły rynkowe same nie zapewniają zadowalającego poziomu świadczenia usług, władze publiczne mogą nałożyć na pewnych przedsiębiorców obowiązki w interesie publicznym, i jeśli to stosowne, przyznać im szczególne lub wyłącznie prawa i/lub opracować mechanizm finansowania świadczenia tych usług.
Hungarian: Bizonyos körülmények között, különösen akkor, ha a piaci erőviszonyok önmagukban nem eredményeznek kielégítő szolgáltatásnyújtást, a hatóságok egyes szolgáltatókat általános érdekű kötelezettségekkel bízhatnak meg, és szükség esetén különleges vagy kizárólagos jogokkal ruházhatják fel őket, és/vagy finanszírozási mechanizmust alakíthatnak ki e szolgáltatások biztosításához.
Slovenian: V posebnih okoliščinah, zlasti kadar tržne sile same ne zagotavljajo zadovoljivega izvajanja storitev, lahko organi oblasti naložijo nekaterim izvajalcem storitev obveznosti, ki so v splošnem interesu, ter jim, kadar je to potrebno, dodelijo posebne ali izključne pravice in/ali vzpostavijo finančni mehanizem za zagotovitev teh storitev.
Estonian: Teatavatel juhtudel, eelkõige siis, kui üksnes turg ei võimalda teenuste pakkumist rahuldavalt reguleerida, võivad riigiasutused panna teatavatele teenuseid pakkuvatele ettevõtjatele kohustuse pakkuda üldhuviteenuseid ning anda neile vajaduse korral eri- või ainuõigused ja/või kavandada nende osutamiseks rahastamismehhanismi.
Latvian: Noteiktos apstākļos, it īpaši tad, kad ar tirgus spēkiem vien nav iespējams panākt apmierinošu pakalpojumu nodrošinājumu, valsts iestādes drīkst uzticēt noteiktiem uzņēmējiem pienākumu sniegt vispārējas nozīmes pakalpojumus, vajadzības gadījumā piešķirot viņiem īpašas vai ekskluzīvas tiesības un/vai izstrādājot šādai kārtībai vajadzīgo finansēšanas mehānismu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, ypač kai tinkamo paslaugų teikimo nepajėgi užtikrinti pati rinka, valdžios institucijos gali tam tikriems paslaugų operatoriams patikėti bendros svarbos įgaliojimus bei, jei būtina, jiems suteikti ypatingas ar išskirtines teises ir (arba) sukurti mechanizmą finansuoti paslaugų teikimą.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi, b’mod partikolari meta l-forzi tas-suq waħedhom ma jirriżultawx fi provvediment sodisfaċenti tas-servizzi, l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jafdaw lil ċerti operaturi tas-servizzi b’obbligi ta’ interess ġenerali u meta meħtieġ jikkonċedulhom drittijiet speċjali u eklussivi u/jew jivvintaw mekkaniżmu għall-provvediment tagħhom.