FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience has been gained with those sectors that were then in the process of liberalisation under the single market programme.
French: On a acquis de l'expérience dans ces secteurs, qui étaient alors en cours de libéralisation dans le cadre du programme du marché intérieur.
Czech: Byly získány zkušenosti z odvětví, která v té době procházela liberalizací podle programu jednotného trhu.
Slovak: Získali sa skúsenosti z oblastí, ktoré vtedy boli v procese liberalizácie podľa programu jednotného trhu.
Polish: Uzyskano doświadczenia w zakresie sektorów, które wówczas przechodziły proces liberalizacji w ramach programu wspólnego rynku.
Hungarian: Tapasztalatokat szereztek azon ágazatokban, amelyek az egységes piac programja alapján akkor még a liberalizáció folyamatában voltak.
Slovenian: Pridobljene so izkušnje v tistih sektorjih, v katerih je takrat potekal proces liberalizacije v okviru programa enotnega trga.
Estonian: Kogemusi on saadud sektoritest, kus sel ajal toimus ühtse turu programmi raames liberaliseerimisprotsess.
Latvian: Ir gūta pieredze tais nozarēs, kuras saskaņā ar vienotā tirgus programmu atradās liberalizācijas procesā.
Lithuanian: Įgyta tokių sektorių, kurie tuo metu patyrė liberalizavimo procesą, taikant vienos bendros rinkos programą, patirtis.
Maltese: Inkisbet esperjenza minn dawn is-setturi li dak iż-żmien kienu fil-proċess tal-liberalizzazzjoni skond il-programm tas-suq waħdieni.
English: Further liberalisation occurred at Community level, while securing and in some cases improving the level of quality and protection for users.
French: La libéralisation s'est poursuivie à l'échelon communautaire, en garantissant et parfois en améliorant le niveau de qualité et de protection des usagers.
Czech: Na úrovni Společenství došlo k další liberalizaci, ale zároveň byla přijímána opatření na zajištění větší bezpečnosti a v některých případech probíhalo zlepšování kvality a ochrany spotřebitelů.
Slovak: Ďalšia liberalizácia sa objavila na úrovni spoločenstva pri zabezpečovaní a v niektorých prípadoch zlepšovaní ochrany užívateľov.
Polish: Na szczeblu Wspólnoty postępowała dalsza liberalizacja, zabezpieczając a w niektórych przypadkach poprawiając poziom jakości i ochrony dla użytkowników.
Hungarian: Közösségi szinten további liberalizáció történt, miközben biztosították, és egyes esetekben fejlesztették a minőség színvonalát és a felhasználók védelmét.
Slovenian: Do nadaljnje liberalizacije je prišlo na ravni Skupnosti ob zagotovitvi ter, v nekaterih primerih, izboljšanju ravni kakovosti in zaščite potrošnikov.
Estonian: Liberaliseerimine toimus ka ühenduse tasandil, tagades samal ajal kvaliteedi taset ja tarbijakaitset ja mõnel juhul neid parandades.
Latvian: Kopienas līmenī ir notikusi tālāka liberalizācija, vienlaikus garantējot un dažkārt arī uzlabojot kvalitātes līmeni un lietotāju aizsardzību.
Lithuanian: Tolimesnis liberalizavimas vyko Bendrijos lygiu, užtikrindamas ir kai kuriais atvejais pagerindamas kokybės lygį ir vartotojų apsaugą.
Maltese: Ġrat liberalizzazzjoni aktar fil-livell Komunitarju, filwaqt li ġew żgurati, u f’xi każijiet imtejba, l-livell tal-kwalità u l-protezzjoni għall-utenti.
English: As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.
French: À mesure que le marché intérieur progressait, de nouvelles questions se sont posées à propos de la délimitation de certains services qui étaient autrefois fournis essentiellement sur une base non concurrentielle, mais qui désormais attirent ou pourraient attirer la concurrence.
Czech: S tím, jak se rozšiřoval vnitřní trh, objevovaly se nové problémy spojené s vymezením některých služeb, jež byly dříve převážně poskytovány za nesoutěžních podmínek, ale které nyní jsou nebo by mohly být v zájmu soutěžitelů.
Slovak: S prehlbovaním vnútorného trhu sa objavili nové otázky spojené s vymedzením niektorých služieb, ktoré boli predtým dodávané predovšetkým na nekonkurenčnom základe, ale ktoré v súčasnosti vyvolávajú alebo môžu vyvolávať konkurenciu.
Polish: W miarę pogłębiania się wspólnego rynku, powstawały nowe kwestie dotyczące znoszenia ograniczeń pewnych usług wcześniej dostarczanych głównie na zasadach niekonkurencyjnych, lecz które obecnie wywołują lub mogłyby wywołać konkurencję.
Hungarian: A belső piac elmélyülésével együtt felmerültek bizonyos olyan szolgáltatások elhatárolására vonatkozó új kérdések, amelyeket korábban elsősorban nem versenyalapon biztosítottak, de amelyek ma már versenytársakat vonzanak vagy vonzhatnak.
Slovenian: Med poglabljanjem notranjega trga so se pojavila nova vprašanja v zvezi z razmejitvijo nekaterih storitev, ki so se prej zagotav ljale predvsem na nekonkurenčni osnovi, sedaj pa se za njih zanimajo ali se utegnejo zanimati tudi tekmeci.
Estonian: Siseturu tugevnedes on tõusnud uued küsimused, mis on seotud teatavate teenuste piiritlemisega, mida varem osutati peamiselt ilma konkurentsita, kuid mille puhul nüüd on tekkinud või võivad tekkida konkurendid.
Latvian: Iekšējam tirgum paplašinoties, ir radušies jauni jautājumi, kas saistīti ar dažu tādu pakalpojumu norobežošanu, kuri iepriekš galvenokārt tika sniegti nekonkurējošā kārtībā, bet kuri pašlaik piesaista vai var piesaistīt konkurentus.
Lithuanian: Plečiantis vidaus rinkai iškilo naujų problemų, susijusių su kai kurių paslaugų, kurios anksčiau buvo teikiamos pirmiausia be konkurencijos, tačiau kurios šiuo metu iššaukia arba gali iššaukti konkurenciją, apribojimu.
Maltese: Kif is-suq intern daħal aktar ‘il ġewwa, qamu kwistjonijiet ġodda li għandhom x’jaqsmu mad-delimitazzjoni ta’ ċerti servizzi li qabel kienu forniti primarjament fuq bażi mhix kompetittiva, imma li issa jiġbdu, jew jistgħu jiġbdu, lill-kompetituri.
English: Moreover, technological developments and in particular the advent of the Information Society lead to the conclusion that the territorial approach to some of these services is outdated and that they should be considered from a cross-border perspective.
French: En outre, avec le progrès technique et, en particulier, avec l'avènement de la société de l'information, force est de conclure que l'approche territoriale de certains de ces services est dépassée et que ces derniers doivent être envisagés dans une optique transfrontalière.
Czech: Technologický rozvoj, ale především pokrok, kterého dosáhla informační společnost, vedly navíc k závěru, že územní přístup k poskytování některých služeb je zastaralý a že na tyto služby by mělo být nahlíženo z pozice přeshraniční.
Slovak: Okrem toho technologický rozvoj a najmä nástup informačnej spoločnosti vedú k záveru, že územný prístup k niektorým z týchto služieb je zastaralý, a že by mali byť hodnotené z cezhraničnej perspektívy.
Polish: Ponadto postęp technologiczny, a szczególnie nastanie ery Społeczeństwa Informacyjnego prowadzą do wniosku, iż koncepcja terytorialna niektórych spośród tych usług jest przestarzała i że muszą być one rozważane z perspektywy transgranicznej.
Hungarian: Mi több, különösen az információs társadalom kialakulása és a technológia fejlesztése ahhoz a következtetéshez vezet, hogy e szolgáltatások egy része tekintetében a területi megközelítés idejétmúlt, és ezeket határokon átnyúló megközelítéssel kell kezelni.
Slovenian: Poleg tega, tehnološke spremembe in zlasti razvoj informacijske družbe vodijo k sklepu, da je ozemeljski pristop do nekaterih izmed teh storitev zastarel in da jih je treba obravnavati s čezmejnega vidika.
Estonian: Peale selle on tehnoloogia arengu ja eelkõige infoühiskonna tuleku tõttu mõnede teenuste territoriaalne käsitlusviis vananenud ja neid tuleb käsitleda hoopis piiriülesest seisukohast.
Latvian: Turklāt tehnoloģiju attīstība, it īpaši informācijas sabiedrības izveidošanās liek secināt, ka teritoriāla pieeja dažiem no šiem pakalpojumiem ir novecojusi un ka tie ir jāaplūko pārrobežu perspektīvā.
Lithuanian: Be to, technologinė plėtra ir ypatingai Informacinės visuomenės atsiradimas vertė daryti išvadą, kad teritorinis požiūris į kai kurias šias paslaugas yra pasenęs ir kad jos turi būti traktuojamos neatsižvelgiant į sienas.
Maltese: Barra minn hekk, l-iżviluppi teknoloġiċi u b’mod patikolari l-wasla tas-Soċjetà ta’ l-Informatika, jwasslu għall-konklużjoni illi għadda ż-żmien ta’ l-avviċinament territorjali għal uħud minn dawn is-servizzi u għandhom jiġu kunsidrati minn perspettiva li taqsam il-fruntieri.
English: In spite of the positive effects of liberalisation, concerns have continued to be expressed concerning services of general interest and the Community action.
French: En dépit des effets positifs de la libéralisation, les services d'intérêt général et l'action communautaire continuent à susciter des interrogations.
Czech: I přes kladný dopad liberalizace byly i nadále vyjadřovány obavy související se službami obecného zájmu a s akcemi Společenství.
Slovak: Napriek pozitívnym účinkom liberalizácie, boli naďalej vyjadrované obavy týkajúce sa služieb všeobecného záujmu a akcie spoločenstva.
Polish: Pomimo pozytywnych efektów liberalizacji, nadal wyrażane są obawy dotyczące usług użyteczności publicznej i działań Wspólnoty.
Hungarian: A liberalizáció pozitív hatásai ellenére továbbra is aggályok merülnek fel az általános érdekű szolgáltatások és a közösségi intézkedések tekintetében.
Slovenian: Kljub pozitivnim učinkom liberalizacije se še vedno izražajo pomisleki glede storitev splošnega interesa in delovanja Skupnosti.
Estonian: Vaatamata liberaliseerimise positiivsele mõjule on üldhuviteenuste ja ühenduse meetmete üle pidevalt muret avaldatud.
Latvian: Neraugoties uz liberalizācijas pozitīvajām sekām, turpina izskanēt bažas par vispārējas nozīmes pakalpojumiem un Kopienas pasākumiem.
Lithuanian: Nepaisant teigiamų liberalizavimo rezultatų ir toliau buvo rūpinamasi bendros svarbos paslaugomis ir Bendrijos veiksmais.
Maltese: Minkejja l-effetti pożittivi tal-liberalizazzjoni, issokta jiġi espress it-tħassib rigward is-servizzi ta’ interess ġenerali u l-azzjoni Komunitarja.
English: Linked to changes in technology and the overall regulatory environment as well as evolving consumer demand, a concern exists on the part of citizens that the quality of services of general interest might suffer.
French: Face à l'évolution technologique, au cadre réglementaire général ainsi qu'à l'évolution des besoins des consommateurs, l'une des craintes exprimées par les citoyens concerne le risque de dégradation de la qualité des services d'intérêt général.
Czech: Ve spojitosti se změnami v technologii a v celém právním prostředí, jakož i s měnícími se požadavky zákazníků, mají občané obavu, že kvalita služeb obecného zájmu by mohla utrpět.
Slovak: Zo strany občanov existuje obava, v súvislosti so zmenami technológií a regulačného prostredia ako aj narastajúceho dopytu spotrebiteľov, že kvalita služieb všeobecného záujmu by mohla utrpieť ujmu.
Polish: W związku ze zmianami w technologii i ogólnym środowisku regulacyjnym jak również wobec ewoluującego popytu konsumenta istnieje obawa ze strony obywateli, iż może na tym ucierpieć jakość usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A technológia és az általános szabályozási környezet változásai kapcsán, valamint a fejlődő fogyasztói igényekkel összefüggésben az állampolgárok részéről aggodalom tapasztalható arra vonatkozóan, hogy az általános érdekű szolgáltatások minősége romolhat.
Slovenian: Obstaja tudi pomislek – ki je povezan s spremembami v tehnologiji in celotnem zakonodajnem okolju ter z rastočim povpraševanjem potrošnikov – da bi se lahko poslabšala kakovost storitev splošnega interesa.
Estonian: Tehnoloogiaalaste ja üldise õigusliku raamistiku muudatuste ning tarbijate nõudmiste arenguga seoses on kodanikud väljendanud muret, et üldhuviteenuste kvaliteet võib kannatada.
Latvian: Saistībā ar tehnoloģiju pārmaiņām un vispārējo reglamentējošo vidi, kā arī patērētāju aizvien pieaugošo pieprasījumu, pilsoņi pauž bažas par vispārējās nozīmes pakalpojumu kvalitātes pasliktināšanās iespēju.
Lithuanian: Dėl technologijos ir bendros aplinkos priežiūros pasikeitimų, bei atsižvelgiant į vartotojų paklausą, gyventojai susirūpinę, kad gali nukentėti bendros svarbos paslaugų kokybė.
Maltese: Marbut mal-bidliet fit-teknoloġija u l-ambjent ġenerali regolatorju kif ukoll id-domanda tevolvi tal-konsumatur, jeżisti tħassib min-naħa taċ-ċittadini illi tista’ ssofri l-kwalità tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: Competing providers in the private sector on the contrary claim that existing arrangements give an unfair advantage to the organisation entrusted by the public authorities with the provision of such services and infringe Community law.
French: Les prestataires concurrents du secteur privé affirment quant à eux que les accords existants favorisent de façon déloyale l'organisme chargé par les pouvoirs publics de la fourniture de ces services et constituent une infraction au droit communautaire.
Czech: Konkurenční poskytovatelé služeb ze soukromého sektoru jsou naopak přesvědčeni, že stávající ujednání nespravedlivě zvýhodňují organizace, které byly orgány veřejné moci pověřeny poskytováním těchto služeb, a tím porušují právní předpisy Společenství.
Slovak: Súťažiaci poskytujúci tieto služby v súkromnom sektore naopak tvrdia, že existujúce opatrenia poskytujú nespravodlivú výhodu organizáciám povereným orgánmi verejnej moci poskytovaním takých služieb, a tým porušujú právo spoločenstva.
Polish: Konkurujący ze sobą usługodawcy z sektora prywatnego z kolei twierdzą, że istniejące rozwiązania przyznają niesprawiedliwą przewagę organizacjom, którym władze publiczne powierzyły świadczenie tych usług, oraz że naruszają one prawo wspólnotowe.
Hungarian: A magánszektorban működő versengő szolgáltatók ezzel szemben azt állítják, hogy a fennálló megállapodások tisztességtelen előnyt nyújtanak azon szervezet részére, amelyet a hatóságok e szolgáltatások nyújtásával megbíztak, és ez sérti a közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Nasprotno pa konkurenčni ponudniki storitev v zasebnem sektorju trdijo, da sedanja ureditev daje prednost organizacijam, ki so jim opravljanje teh storitev zaupali organi oblasti, s čimer se krši zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Konkureerivad erasektori teenuste osutajad väidavad seevastu, et praegune kord annab ebaõiglase eelise organisatsioonile, kellele riigiasutused on usaldanud niisuguste teenuste osutamise, ja rikub ühenduse õigust.
Latvian: Turpretim konkurējoši pakalpojumu sniedzēji privātajā sektorā apgalvo, ka pastāvošā kārtība sniedz negodīgas priekšrocības tai organizācijai, kurai šādu pakalpojumu sniegšanu uzticējušas valsts iestādes, un tā pārkāpj Kopienas tiesības.
Lithuanian: Paslaugų teikėjai – privataus sektoriaus konkurentai – teigia priešingai, kad egzistuojanti tvarka suteikia organizacijai, kuriai valdžios institucijos patikėjo teikti tokias paslaugas, nesąžiningų privalumų ir pažeidžia Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-provvedituri li jikkompetu fis-settur privat jippretendu li l-arranġamenti eżistenti jagħtu vantaġġ inġust lill-organizzazzjoni fdata mill-awtoritajiet pubbliċi bil-provvediment ta’ dawn is-servizzi u tikser il-liġijiet Komunitarji.
English: Against that background and at the request of the European Council of Lisbon, reiterated by that of Feira, the Commission has undertaken to update its communication of 1996.
French: Dans ce contexte et à la demande du Conseil européen de Lisbonne, réitérée par celui de Feira, la Commission a entrepris de mettre à jour sa communication de 1996.
Czech: V návaznosti na výše popsané skutečnosti a na žádost Evropské rady z Lisabonu, kterou zopakovala Evropská rada ve Feiře, se Komise zavázala zaktualizovat své sdělení z roku 1996.
Slovak: Na základe tých skutočností a na žiadosť zasadania Európskej rady v Lisabone, zdôraznenej zasadaním vo Feire, sa Komisia zaviazala aktualizovať svoju správu z roku 1996.
Polish: Na tym tle oraz na wniosek Rady Europejskiej ze szczytu w Lizbonie, powtórzony we wniosku Feira, Komisja zobowiązała się uaktualnić komunikat z 1996 roku.
Hungarian: Ilyen körülmények között és az Európai Tanács lisszaboni ülésének felkérésére, amelyet annak feirai ülése is megerősített, a Bizottság vállalta, hogy aktualizálja 1996. évi közleményét.
Slovenian: Ob teh predpostavkah in na zahtevo Evropskega sveta iz Lizbone, ki jo je ponovil Svet iz Feire, se je Komisija obvezala, da bo posodobila Sporočilo iz 1996.
Estonian: Seda silmas pidades ning lähtudes Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungil esitatud taotlusest, mida korrati Feira istungil, on komisjon asunud 1996. aasta teatist ajakohastama.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju un ievērojot Lisabonas Eiropadomes prasību, kas atkārtoti izskanēja Feiras Eiropadomē, Komisija ir apņēmusies atjaunināt 1996. gada paziņojumu.
Lithuanian: Dėl tokios situacijos, Lisabonos Europos Vadovų Tarybai ir Feira Europos Vadovų Tarybai paprašius, Komisija įsipareigojo atnaujinti savo 1996 m. komunikatą.
Maltese: Kontra dan l-isfond u fuq it-talba tal-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona, imtenna f’dak ta’ Feira, l-Kummissjoni ndaħlet li taġġorna l-komunikazzjoni tas-sena 1996.
English: The objective is twofold:
French: L'objectif est double:
Czech: Tato aktualizace má dva cíle:
Slovak: Ciele sú dva:
Polish: Ma to dwojaki cel:
Hungarian: Ennek célkitűzése kettős:
Slovenian: Cilj je dvojen:
Estonian: Eesmärk on kahepoolne:
Latvian: Tam ir divi mērķi:
Lithuanian: Tikslai yra du:
Maltese: Il-għan huwa doppju:
English: to provide further clarification on the respective roles of different levels of public authorities and of the competition and internal market provisions applied to services of general interest in order to respond to the request for greater legal certainty on the part of operators.
French: clarifier davantage le rôle respectif des différents niveaux d'autorité publique et les dispositions relatives à la concurrence et au marché intérieur qui s'appliquent aux services d'intérêt général, de manière à satisfaire la demande des opérateurs en faveur d'une plus grande sécurité juridique;
Czech: podrobněji popsat konkrétní role orgánů veřejné moci na různých úrovních a ustanovení týkající se hospodářské soutěže a vnitřního trhu, která se vztahují na služby obecného zájmu, a reagovat tak na požadavek větší právní jistoty některých hospodářských subjektů.
Slovak: poskytnúť bližšie objasnenie jednotlivých úloh rôznych úrovní orgánov verejnej moci a ustanovení hospodárskej súťaže a vnútorného trhu uplatnených na služby všeobecného záujmu s cieľom reagovať na žiadosť o väčšiu právnu istotu zo strany prevádzkovateľov.
Polish: zapewnienie dodatkowego objaśnienia odnośnych ról władz publicznych różnych szczebli oraz przepisów dotyczących konkurencji i rynku wewnętrznego stosowanych do usług użyteczności publicznej celem ustosunkowania się do żądania ze strony przedsiębiorców w zakresie zapewnienia większej pewności prawnej.
Hungarian: annak további tisztázása, hogy a különböző szintű hatóságoknak és az általános érdekű szolgáltatásokra alkalmazott versenyszabályozó és belső piaci rendelkezéseknek milyen szerepük van abban, hogy megfeleljenek a szolgáltatók részéről fennálló nagyobb jogbiztonság iránti elvárásoknak.
Slovenian: zagotoviti nadaljnjo razjasnitev ustreznih vlog različnih ravni organov oblasti ter določb o konkurenci in notranjem trgu, ki se uporabljajo za storitve splošnega interesa, zaradi odziva na zahtevo po večji pravni varnosti izvajalcev.
Estonian: anda täiendavaid selgitusi eri tasandite riigiasutuste ülesannete ja üldhuviteenuste suhtes kohaldatavate konkurentsi- ja siseturusätete kohta, et täita ettevõtjate soovi saada suuremat õiguskindlust.
Latvian: sniegt papildu precizējumus par dažādajiem uzdevumiem, kuri jāveic dažādu līmeņu valsts iestādēs un ar konkurences un iekšējā tirgus noteikumiem, kurus attiecina uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem, lai apmierinātu uzņēmēju prasību nodrošināt lielāku juridisko skaidrību.
Lithuanian: toliau pateikti įvairių lygių valdžios institucijų vaidmenų ir konkurencijos bei vidaus rinkos nuostatų išaiškinimų, taikomų bendros svarbos paslaugoms, siekiant atsižvelgti į prašymą didesnio teisinio aiškumo operatoriams.
Maltese: li tipprovdi aktar ċarezza dwar ir-rwoli rispettivi tal-livelli differenti ta’ l-awtoritajiet pubbliċi u tad-dispożizzjonijiet tal-kompetizzjoni u tas-suq intern applikati għas-servizzi ta’ interess ġenerali sabiex tirrispondi għat-talba ta’ ċertezza legali ikbar mil-lat ta’ l-operaturi.
English: Of special concern is the field of application of the rules on State aid,
French: le champ d'application des règles relatives aux aides d'État est un important sujet de préoccupation,
Czech: Zvláštní pozornost je věnována oblasti uplatňování předpisů o státní podpoře,
Slovak: Osobitný záujem prináleží oblasti uplatňovania pravidiel štátnej pomoci,
Polish: Przedmiotem szczególnej troski jest obszar stosowania zasad dotyczących pomocy państwowej;
Hungarian: Külön figyelmet érdemel az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazási köre,
Slovenian: Posebnega pomena je področje uporabe pravil o državni pomoči,
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse riigiabi andmise eeskirjade täitmisele,
Latvian: Īpaši problemātiska ir valsts atbalsta noteikumu piemērošanas joma,
Lithuanian: Ypatingas dėmesys kreipiamas valstybės pagalbos taisyklių taikymui,
Maltese: Ta’ interess speċjali huwa l-kamp ta’ l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-għajnuna ta’ l-Istat,
English: to further develop the European framework relating to the good functioning of services of general interest, in which local, regional and national authorities as well as the Community have their role to play, in line with Article 16 of the EC Treaty.
French: développer le cadre européen pour le bon fonctionnement des services d'intérêt général où les autorités nationales, locales et régionales ainsi que la Communauté ont leur rôle à jouer, conformément à l'article 16 du traité CE.
Czech: dále rozvinout evropský rámec v souvislosti s řádným fungováním služeb obecného zájmu, ve kterém v souladu s článkem 16 Smlouvy o ES hrají odpovídající roli místní, regionální a vnitrostátní orgány, jakož i Společenství.
Slovak: ďalej rozvinúť európsky rámec týkajúci sa dobrého fungovania služieb všeobecného záujmu, v ktorom majú, tak ako spoločenstvo, svoju úlohu miestne, regionálne a štátne orgány v súlade s článkom 16 Zmluvy o ES.
Polish: dalsze rozwijanie ram europejskich w zakresie należytego funkcjonowania usług użyteczności publicznej, w których władze lokalne, regionalne i krajowe jak również Wspólnota mają do odegrania swoją rolę, zgodnie z art. 16 Traktatu WE.
Hungarian: az általános érdekű szolgáltatások megfelelő működésére vonatkozó európai keretszabály további fejlesztése, amelyben mind a helyi, regionális és nemzeti szintű hatóságoknak, mind pedig a Közösségnek megvan a saját szerepe, összhangban az EK-Szerződés 16. cikkével.
Slovenian: še naprej razvijati evropski okvir, ki je povezan z dobrim opravljanjem storitev skupnega interesa, v katerem imajo lokalne, regionalne in nacionalne oblasti ter Skupnost svojo vlogo, v skladu s členom 16 Pogodbe ES.
Estonian: edasi arendada Euroopa võrgustikku, mis on seotud üldhuviteenuste nõuetekohase toimimisega, milles EÜ asutamislepingu artikli 16 mõttes on oma osa ka kohalikel, piirkondlikel ja siseriiklikel asutustel ning ühendusel.
Latvian: vēl vairāk paplašināt Eiropas sistēmu, kas saistīta ar vispārējas nozīmes pakalpojumu labu darbību, kuras nodrošināšanā sava loma ir gan vietējām, reģionālām un valsts iestādēm, kā arī Kopienai, kā to paredz EK Līguma 16. pants.
Lithuanian: toliau tobulinti Europos bendrąsias nuostatas, susijusias su geru bendros svarbos paslaugų funkcionavimu, kuriose vietinės, regioninės ir nacionalinės institucijos bei Bendrija turi savo vaidmenis pagal EB Sutarties 16 straipsnį.
Maltese: li tiżviluppa aktar il-kwadru Ewropew li għandu x’jaqsam mal-funzjonament tajjeb tas-servizzi ta’ interess ġenerali li fih l-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali kif ukoll il-Komunità għandhom ir-rwol tagħhom x’jaqdu, f’linja ma’ l-Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-KE.