English: Unless it is limited to the costs of the implementation of specific rules relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, aid must not be limited to specific agricultural products.
German: Sofern sie nicht auf die Kosten der Erfüllung spezieller Anforderungen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt sowie zur Verbesserung der Hygiene in der Tierhaltung und des Tierschutzes beschränkt ist, darf die Beihilfe nicht auf bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse beschränkt sein.
Spanish: Salvo cuando se limiten a los costes de la aplicación de normas específicas relativas a la protección y la regeneración del medio ambiente, la mejora de las condiciones de higiene de las empresas ganaderas y el bienestar del ganado, las ayudas no deberán limitarse a productos agrarios concretos.
Italian: Gli aiuti non devono essere limitati a prodotti agricoli specifici, a meno che non siano destinati a coprire i costi per l'attuazione di norme specifiche relative alla tutela e al miglioramento dell'ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benessere degli animali.
Portuguese: A não ser que estejam limitados aos custos decorrentes da aplicação de regras específicas relativas à preservação e melhoria do ambiente, à melhoria das condições de higiene nas empresas pecuárias ou ao bem-estar dos animais de exploração, os auxílios não devem estar limitados a determinados produtos agrícolas.
Dutch: Tenzij de steun beperkt blijft tot de kosten van de toepassing van bepaalde regels inzake de bescherming of verbetering van het milieu, de verbetering van de hygiëne op dierenhouderijbedrijven of de verbetering van het welzijn van landbouwhuisdieren, mag de steun niet uitsluitend voor specifieke landbouwproducten wordt verleend.
Danish: Støtten må ikke være begrænset til specifikke landbrugsprodukter, medmindre den er begrænset til omkostningerne ved at gennemføre specifikke regler for beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejnevilkårene for husdyrbrug eller landbrugsdyrs velfærd.
Swedish: Stöd får inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter, utom då det är begränsat till kostnader för genomförandet av särskilda bestämmelser om skydd och förbättring av miljön, förbättrade hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättring av djurskyddet.
Finnish: Tuki ei saa rajoittua tiettyihin maataloustuotteisiin, paitsi jos se rajoittuu ympäristön suojeluun ja parantamiseen taikka kotieläintuotantotilojen hygieniaoloja tai kotieläinten hyvinvointia koskevien erityissääntöjen täytäntöönpanoon liittyviin kustannuksiin.
Greek: Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα, εκτός εάν περιορίζονται στην κάλυψη του κόστους της τήρησης ειδικών κανόνων για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές επιχειρήσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων.
Czech: S výjimkou případu, kdy je podpora omezena na náklady související s prováděním zvláštních pravidel vztahujících se k ochraně a zlepšení životního prostředí, zlepšení hygienických podmínek v podnicích živočišné výroby nebo dobrých životních podmínek hospodářských zvířat, nemůže být omezena na zvláštní zemědělské produkty.
Slovak: Ak pomoc nie je obmedzená na náklady na zavedenie osobitných pravidiel týkajúcich sa ochrany a zlepšenia životného prostredia, zlepšenie hygienických podmienok dobytkárskych podnikov alebo starostlivosti o zvieratá, nesmie byť obmedzená na špecifické poľnohospodárske výrobky.
Polish: Jeśli pomoc nie jest ograniczona do kosztów wprowadzenia w życie określonych zasad dotyczących ochrony i polepszenia środowiska naturalnego, polepszenia warunków higienicznych gospodarstw hodowlanych lub dobrostanu zwierząt gospodarskich, pomoc nie może ograniczać się do określonych produktów rolnych.
Hungarian: A környezet védelmével és minőségének javításával, illetve az állattartás higiéniai körülményeinek vagy az állatok jólétének javításával kapcsolatos meghatározott szabályok végrehajtásának költségeire korlátozott támogatás kivételével a támogatás nem korlátozódhat meghatározott mezőgazdasági termékekre.
Slovenian: Pomoč ne sme biti omejena na določene kmetijske proizvode, razen če je omejena na stroške izvajanja posebnih pravil v zvezi z varstvom in izboljšanjem stanja okolja, izboljšanjem higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali.
Romanian: Numai în cazul în care sunt limitate la costurile de aplicare a normelor specifice privind protecția și ameliorarea mediului, ameliorarea condițiilor de igienă în exploatațiile de creștere a animalelor sau bunăstarea animalelor de fermă, ajutoarele nu trebuie limitate la anumite produse agricole.
Bulgarian: Ако не е ограничена до разходите по изпълнението на конкретни правила по отношение на околната среда, хигиенните условия в животновъдните предприятия и здравето на животните, помощта не може да се ограничава до определени селскостопански продукти.
Estonian: Abi andmist ei tohi piirata teatavate põllumajandustoodetega, välja arvatud juhul, kui abi piirdub selliste erieeskirjade rakendamise kuludega, mis käsitlevad keskkonnakaitset ja keskkonnaseisundi parandamist, karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste parandamist ja loomade heaolu.
Latvian: Ja vien tas nav ierobežots līdz īpašu noteikumu īstenošanas izmaksām saistībā ar vides uzlabošanu un aizsardzību, higiēnas apstākļu uzlabošanu lopkopības uzņēmumos un lauksaimniecības dzīvnieku labturību, atbalstu nedrīkst ierobežot atsevišķiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Pagalba negali būti skiriama konkretiems žemės ūkio produktams, nebent ji skiriama tik specialių taisyklių, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu, higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse arba ūkio gyvulių gerovės gerinimu, įgyvendinimo sąnaudoms.
Maltese: Kemm-il darba ma tkunx limitata għall-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni ta' regoli speċifiċi dwar il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-iġjene ta' l-intrapriżi tal-bhejjem jew tal-benesseri ta' l-annimali ta' l-irziezet, l-għajnuna m'għandhiex tkun limitata għall-prodotti ta' l-agrikoltura speċifiċi.