FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the summary information provided for in Article 19(1) has been submitted and that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
French: à condition que le résumé visé à l'article 19, paragraphe 1, ait été communiqué et qu'elles contiennent une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Unless it is limited to the costs of the implementation of specific rules relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, aid must not be limited to specific agricultural products. Aid must not be granted in respect of the following:
French: Sauf si elles sont limitées au coût de l'application de règles spécifiques concernant la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène dans les exploitations d'élevage ou le bien-être des animaux d'élevage, les aides ne doivent pas être limitées à des produits agricoles spécifiques et ne doivent pas être accordées en faveur:
English: Aid must be temporary and degressive and must not exceed 100 % of eligible costs incurred in the first year. The aid level must be reduced by at least 20 percentage points for each year of operation, so that in the fifth year the amount of aid is limited to 20 % of actual eligible expenditure occurred in that year.
French: Les aides sont provisoires et dégressives et le montant de l'aide est plafonné à 100 % des frais éligibles exposés pendant la première année, puis il est réduit d'au moins 20 points pour chacune des années ultérieures, de manière à ce qu'il soit limité à 20 % des coûts réels supportés pendant la cinquième année.
English: Losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must be determined on the basis of the gross production of the relevant crop in the year in question compared with the gross annual production in a normal year. Gross production must be calculated by reference to the average gross production in the previous three years, excluding any year in which compensation was payable as a result of other adverse weather conditions.
French: La perte subie est déterminée sur la base de la production brute de la culture de l'année en question par rapport à la production brute en année normale, calculée par référence à la production brute moyenne enregistrée pendant les trois années précédentes, à l'exclusion de toute année pendant laquelle d'autres conditions météorologiques défavorables auraient donné lieu à compensation.
English: up to 100 % of actual costs incurred for controls of organic production methods conducted within the framework of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
French: jusqu'à concurrence de 100 % du coût effectif des contrôles portant sur les méthodes de production biologique menés au titre du règlement (CEE) n° 2092 du Conseil.
English: Where the choice of the provider of a service listed in paragraph 2 is not freely left to the beneficiary of the service,
French: À moins qu'il ne soit démontré que, par nature ou en application d'une disposition juridique concernant le service concerné,
English: and unless there is only one possible provider due to the nature of the service or the legal basis for the provision of that service, such provider must be chosen and remunerated according to market principles, in a non-discriminatory way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in any event using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement rules to be reviewed.
French: un seul fournisseur est possible, lorsque le choix du fournisseur des services énumérés au paragraphe 2 n'est pas laissé au bénéficiaire, ce fournisseur doit être choisi et rémunéré conformément aux principes du marché, de manière non discriminatoire, en ayant recours le cas échéant à une procédure d'appel d'offres conforme à la législation communautaire et en atteignant en tout état de cause un degré de publicité suffisant pour assurer au marché concerné une libre concurrence et permettre le contrôle de l'impartialité des règles d'appel d'offres.
English: Where the choice of the provider of technical support is not freely left to the beneficiary of the service, such provider must be chosen and remunerated according to market principles, in a non-discriminatory way,
French: Lorsque le choix du fournisseur de ces prestations n'est pas laissé au bénéficiaire, ce fournisseur doit être choisi et rémunéré conformément aux principes du marché, de manière non discriminatoire,
English: where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in any event using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement rules to be reviewed.
French: en ayant recours le cas échéant à une procédure d'appel d'offres conforme à la législation communautaire et en atteignant en tout état de cause un degré de publicité suffisant pour assurer au marché concerné une libre concurrence et permettre le contrôle de l'impartialité des règles d'appel d'offres.
English: Member State contributions fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in particular Article 9(3) thereof;
French: contributions des États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers, et notamment son article 9, paragraphe 3;
English: aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, in particular Article 13(4) thereof;
French: aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, et notamment son article 13, paragraphe 4;
English: aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common market organisation of the market in milk and milk products, in particular Article 14(2) thereof;
French: aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) n° 1255/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment son article 14, paragraphe 2;
English: aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, in particular Articles 6(5) and 14 thereof;
French: aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) n° 1254/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et notamment son article 6, paragraphes 5 et 14;
English: aid granted by Member States in accordance with Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 2777/2000 of 18 December 2000 adopting exceptional support measures for the beef market;
French: aides accordées par les États membres conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 2777/2000 de la Commission du 18 décembre 2000 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine;
English: aid granted by Member States in accordance with Article 6(3) second subparagraph of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops;
French: aides accordées par les États membres conformément à l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables;
English: aid granted by Member States in accordance with Article 15(6) of Council Regulation (EC) 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: aides accordées par les États membres conformément à l'article 15, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: Where a Member State grants aid covered by any of Articles 8, 10, 13 or 14 of this Regulation to an enterprise, it shall inform the enterprise that such aid is granted under the respective Article of this Regulation. The Member State shall obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received.
French: Lorsqu'un État membre accorde à une entreprise une aide relevant de l'article 8, 10, 13 ou 14 du présent règlement, il informe l'entreprise du fait que l'aide est accordée au titre de l'article en question du présent règlement et l'entreprise concernée lui fournit des informations complètes sur les autres aides similaires dont elle bénéficie.
English: This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999, and shall be submitted by 30 June of the year following the calendar year covered by the report.
French: Ce rapport peut être inséré dans le rapport annuel à communiquer par les États membres en application de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil et est présenté avant le 30 juin de l'année suivant l'année civile à laquelle il se rapporte.
English: Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty
French: Les aides individuelles et les régimes d'aide mis en oeuvre avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et les aides octroyées au titre de ces régimes en l'absence d'une autorisation de la Commission et en violation de l'obligation prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité,
English: and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation, and that the summary provided for in Article 19(1) has been submitted before granting aid.
French: et sont exemptées au titre du présent règlement s'ils remplissent les conditions définies à l'article 3, à l'exception des conditions visées aux paragraphes 1 et 2, points b) et c) de l'article précité, qui prévoient qu'il soit fait expressément référence au présent règlement et que le résumé visé à l'article 19, paragraphe 1, ait été communiqué avant l'octroi de l'aide.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1/2004
English: on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products
Polish: w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi
English: This amount refers to the total costs of testing, comprising:
Polish: Kwota ta odnosi się do całkowitych kosztów badania, obejmujących:
Slovenian: Ta znesek se nanaša na skupni strošek testiranja, kar vključuje:
Romanian: Această sumă se referă la costurile totale ale testărilor, inclusiv:
Lithuanian: Ši suma lygi bendroms tyrimo išlaidoms, kurias sudaro:
Maltese: Dan l-ammont jirreferi għall-ispejjeż totali tal-provi, li jinkludu:
English: test-kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
Polish: zestaw do badań, pobranie, transport, badanie, przechowywanie i zniszczenie próbki.
Slovenian: opremo za testiranje, odvzem, transport, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev.
Romanian: echipamentul de testare, prelevarea, transportul, examinarea, depozitarea și distrugerea eșantioanelor.
Lithuanian: tyrimo komplektas, mėginio ėmimas, vežimas, tyrimas, laikymas ir sunaikinimas.
Maltese: kitt tal-provi, it-teħid, it-trasport, l-ippruvar, il-ħażna u l-qerda tal-kampjun.
English: This Regulation should exempt aid to small and medium-sized enterprises regardless of location.
French: Le présent règlement devrait exempter les aides aux petites et moyennes entreprises, quelle que soit la localisation de celles-ci.
German: Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen sollten unabhängig vom Standort freigestellt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe dejar exentas las ayudas destinadas a las pequeñas y medianas empresas sea cual sea su emplazamiento.
Italian: Il presente regolamento esenterà gli aiuti concessi alle piccole e medie imprese indipendentemente dalla loro ubicazione.
Portuguese: O presente regulamento deve isentar os auxílios concedidos a pequenas e médias empresas, independentemente do local onde se encontrem estabelecidas.
Dutch: De bij deze verordening verleende vrijstelling dient te gelden voor steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, ongeacht de vestigingsplaats.
Danish: Forordningen bør fritage støtte til små og mellemstore virksomheder uanset virksomhedernes beliggenhed.
Swedish: Genom denna förordning bör stöd till små och medelstora företag undantas från anmälningsskyldigheten oberoende av var företagen är belägna.
Finnish: Tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävälle tuelle riippumatta siitä, missä yritykset sijaitsevat.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να απαλλάσσει τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους.
Czech: Toto nařízení by mělo vyjmout podporu malým a středním podnikům bez ohledu na jejich zeměpisné umístění.
Slovak: Toto nariadenie by malo vyčleniť pomoc malým a stredným podnikom bez ohľadu na lokalitu v ktorej sa nachádzajú.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wyłączać pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw bez względu na ich położenie.
Hungarian: E rendeletnek az elhelyezkedésre való tekintet nélkül mentesítenie kell a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásokat.
Slovenian: V skladu s to uredbo je pomoč za mala in srednje velika podjetja izvzeta ne glede na lokacijo.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să excepteze ajutoarele acordate întreprinderilor mici și mijlocii indiferent de locul unde acestea își desfășoară activitatea.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да изключи помощите за малките и средните предприятия, независимо от тяхното местоположение.
Estonian: Käesoleva määrusega tuleks vabastada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav abi, olenemata nende asukohast.
Latvian: Ar šo regulu būtu jāatbrīvo atbalsta pasākumi maziem un vidējiem uzņēmumiem, neatkarīgi no to atrašanās vietas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą mažosioms ir vidutinėms įmonėms teikiamai pagalbai turėtų būti taikoma išimtis nepriklausomai nuo vietovės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jeżenta għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju mingħajr ma jagħti każ tal-lok.
English: Services offered at subsidised rates are often offered to farmers by companies which cannot be freely chosen by the farmer.
French: Les services fournis à un prix subventionné sont souvent proposés aux exploitants par des sociétés que ceux-ci ne peuvent pas choisir librement.
German: Dienstleistungen zu vergünstigten Bedingungen werden den Landwirten häufig von Unternehmen angeboten, die diese nicht frei wählen können.
Spanish: Los servicios prestados a precios subvencionados con frecuencia los ofrecen a los agricultores empresas que éstos no pueden escoger libremente.
Italian: Agli agricoltori sono spesso offerti servizi a tassi agevolati da parte di società che non possono essere liberamente scelte dagli stessi agricoltori.
Portuguese: Frequentemente, serviços a preços subsidiados são oferecidos aos agricultores por empresas que os agricultores não podem escolher livremente.
Dutch: Voor diensten waarvan de kosten worden gesubsidieerd, zijn landbouwers vaak niet vrij in de keuze van de dienstverlener.
Danish: Tjenesteydelser til subsidierede satser tilbydes ofte landbrugerne af selskaber, som landbrugeren ikke frit kan vælge.
Swedish: Tjänster som erbjuds till subventionerat pris erbjuds ofta till jordbrukare av företag som jordbrukaren inte kan välja fritt.
Finnish: Viljelijöille tarjotaan usein tuettuja palveluja yrityksiltä, joita ne eivät voi vapaasti valita.
Greek: Συχνά παρέχονται σε κατόχους εκμεταλλεύσεων υπηρεσίες προσφερόμενες σε επιδοτούμενες τιμές από εταιρείες τις οποίες δεν μπορεί να επιλέξει ελεύθερα ο κάτοχος της εκμετάλλευσης.
Czech: Služby poskytované za dotované ceny jsou zemědělcům často nabízeny společnostmi, jež si zemědělci nemohou svobodně vybrat.
Slovak: Služby ponúkané pri dotovaných sadzbách často ponúkajú poľnohospodárom spoločnosti, ktoré si poľnohospodári nemôžu slobodne vybrať.
Polish: Usługi oferowane w cenach subsydiowanych są często proponowane rolnikom przez spółki, które nie mogą być dowolnie przez nich wybierane.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőknek gyakran kínálnak kedvezményes díjszabású szolgáltatásokat a mezőgazdasági termelők által nem szabadon választható társaságok.
Slovenian: Ponudniki storitev, ki jih kmet ne more svobodno izbirati, pogosto ponujajo storitve kmetom po subvencioniranih cenah.
Romanian: Serviciile furnizate la un preț subvenționat sunt adesea propuse agricultorilor de către societăți pe care aceștia nu le pot alege liber.
Bulgarian: Услугите, предлагани на субсидирани цени, често пъти се предоставят на селските стопани от дружества, които селските стопани не избират свободно.
Estonian: Põllumajandustootjatele osutavad tihti subsideeritud hinnaga teenuseid ettevõtjad, keda põllumajandustootjad ei saa vabalt valida.
Latvian: Pakalpojumus, ko piedāvā par subsidētām likmēm, lauksaimniekiem bieži piedāvā uzņēmējsabiedrības, kuras lauksaimnieki nevar brīvi izvēlēties.
Lithuanian: Paslaugas už subsidijuojamą tarifą ūkininkams dažnai siūlo bendrovės, kurių ūkininkas negali laisvai rinktis.
Maltese: Servizzi offruti b'rati ssussidjati huma ħafna drabi offruti lill-bdiewa minn kumpaniji li ma jistgħux jintgħażlu bla tfixkil mill-bidwi.
English: aid granted to processing of Annex I agricultural products into non-Annex I products.
French: aides pour la transformation de produits relevant de l'annexe I en produits hors annexe I.
German: Beihilfen für die Verarbeitung von in Anhang I des EG-Vertrags genannten Agrarerzeugnissen zu nicht in Anhang I des EG-Vertrags genannten Erzeugnissen.
Spanish: a las ayudas concedidas a la transformación de productos agrarios del anexo I en productos que no se recogen en dicho anexo I.
Italian: agli aiuti alla trasformazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I in prodotti non compresi nello stesso.
Portuguese: Auxílios à transformação de produtos agrícolas do anexo I de que resultem produtos não abrangidos pelo anexo I.
Dutch: steun voor de verwerking van in bijlage I genoemde landbouwproducten tot niet in bijlage I genoemde producten.
Danish: støtte til forarbejdning af landbrugsprodukter opført i bilag I til varer uden for bilag I.
Swedish: stöd som beviljas för bearbetning av jordbruksprodukter som är upptagna i bilaga I till produkter som inte är upptagna i bilaga I.
Finnish: tukeen, jota myönnetään liitteen I maataloustuotteiden jalostamiseksi liitteeseen I kuulumattomiksi tuotteiksi.
Greek: στις ενισχύσεις που χορηγούνται για τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος I σε προϊόντα εκτός παραρτήματος I.
Czech: podporu poskytnutou na zpracování zemědělských produktů uvedených v příloze I na produkty neuvedené v příloze I.
Slovak: pomoc udelenú na spracovanie poľnohospodárskych výrobkov prílohy I na výrobky, ktoré nie sú v prílohe I.
Polish: pomocy udzielanej do przetwórstwa produktów rolnych z załącznika I w produkty spoza załącznika I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékeknek az I. mellékletben nem szereplő termékké való feldolgozásához nyújtott támogatásokra.
Slovenian: za pomoč za predelavo kmetijskih proizvodov iz Priloge I v proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I.
Romanian: ajutoarelor pentru transformarea produselor agricole prevăzute la anexa I în produse care nu sunt prevăzute la anexa I.
Bulgarian: помощта, предоставяна за преработка на селскостопански продукти от списъка по приложение І и някои продукти извън списъка по приложение І.
Estonian: abi suhtes, mida antakse I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemiseks I lisas loetlemata toodeteks.
Latvian: atbalstu, ko piešķir, lai I pielikumā minētos lauksaimniecības produktus pārstrādātu produktos, kas nav iekļauti I pielikumā.
Lithuanian: pagalbai, suteiktai I priede išvardytų žemės ūkio produktų perdirbimui į produktus, neįtrauktus į I priedą.
Maltese: għajnuna mogħtija għall-ipproċessar ta' prodotti ta' l-agrikoltura fl-Anness I fi prodotti li mhumiex fl-Anness I.
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Beihilfen, die von der Verwendung von einheimischen anstelle von eingeführten Erzeugnissen abhängig gemacht werden.
Spanish: a las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Italian: agli aiuti condizionati all'impiego di prodotti nazionali piuttosto che importati.
Portuguese: Auxílios que imponham a utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen.
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
Swedish: stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade.
Finnish: tukeen, jonka ehtona on kotimaisten tuotteiden käyttö tuontituotteiden sijaan.
Greek: στις ενισχύσεις που ευνοούν τα εγχώρια προϊόντα εις βάρος των εισαγόμενων.
Czech: na podporu podmíněnou používáním domácích produktů na úkor dovezených.
Slovak: pomoc podmienenú uprednostnením používania domácich tovarov pred dovezenými.
Polish: pomocy uwarunkowanej stosowaniem produktów krajowych zamiast przywożonych.
Hungarian: importárukkal szemben hazai termékek használatától függő támogatásra.
Slovenian: za pomoč, ki je odvisna od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov.
Romanian: ajutoarelor condiționate de utilizarea produselor naționale în locul celor importate.
Bulgarian: помощ, която е обусловена от употребата на местни вместо вносни стоки.
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalstu, kas sekmē iekšējās produkcijas prioritāru izmantošanu attiecībā pret ievestajām precēm.
Lithuanian: pagalbai, kuri priklauso nuo vietinių prekių naudojimo vietoj importuojamų.
Maltese: għajnuna f'każ ta' l-użu ta' oġġetti domestiċi fuq dawk importati.