FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of this check, the withdrawn products shall be denatured under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State and to its satisfaction.
Italian: Al termine del controllo, in presenza delle autorità competenti, i prodotti ritirati sono sottoposti a denaturazione alle condizioni previste dallo Stato membro e con soddisfazione di quest'ultimo.
Portuguese: Na sequência desse controlo, os produtos retirados serão desnaturados, na presença das autoridades competentes, nas condições previstas pelo Estado-Membro e a contento do mesmo.
Dutch: Na deze controle worden de uit de markt genomen hoeveelheden in aanwezigheid van de bevoegde autoriteiten onder de door de lidstaat bepaalde voorwaarden en ten genoegen van de lidstaat gedenatureerd.
Czech: Po skončení této kontroly jsou stažené produkty denaturovány pod dohledem příslušných orgánů za podmínek stanovených členským státem a ke spokojenosti daného členského státu.
Slovak: Na konci kontroly sa výrobky stiahnuté z trhu denaturujú pod dohľadom príslušných orgánov podľa podmienok ustanovených členským štátom a k jeho spokojnosti.
Polish: Po zakończeniu kontroli, wycofane produkty zostają poddane denaturacji pod nadzorem właściwych organów, na warunkach i zgodnie z postanowieniami ustalonymi przez dane Państwo Członkowskie w w sposób je zadowalający.
Hungarian: Az ellenőrzés végén a kivont termékeket az illetékes hatóságok felügyelete alatt a tagállam által megállapított feltételek mellett és annak megelégedésére denaturálják.
Slovenian: Na koncu tega pregleda se proizvodi, umaknjeni s trga, denaturirajo pod nadzorom pristojnih organov po pogojih, ki jih doloèi država èlanica, in v njeno zadovoljstvo.
Romanian: La încheierea controlului menționat, în prezența autorităților competente, produsele retrase fac obiectul unei denaturări, în condițiile prevăzute de statul membru și la solicitarea acestuia.
Bulgarian: В края на тази проверка, в присъствието на компетентните органи, оттеглените от пазара продукти са предмет на денатуриране съгласно условията, определени от държавата-членка и по удовлетворителен за нея начин.
Latvian: Šīs pārbaudes beigās no tirgus izņemtos produktus denaturē kompetentās iestādes pārraudzībā, ievērojot noteikumus un nosacījumus, ko paredzējusi dalībvalsts, un tos izpildot.
Lithuanian: Šio patikrinimo pabaigoje pašalinti produktai denatūruojami prižiūrint kompetentingoms institucijoms valstybės narės nustatytomis sąlygomis ir patenkinant jos reikalavimus.
Maltese: Fit-tmiem ta' din il-verifika, il-prodotti mneħħija għandhom ikunu denaturizzati taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru u għas-sodisfazzjoni tiegħu.
English: The products concerned shall not be denatured in accordance with paragraph 2 of this Article.
Italian: I prodotti in questione non sono sottoposti alla denaturazione di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Os produtos em causa não serão sujeitos à desnaturação a que se refere o n.º 2 do presente artigo.
Dutch: De betrokken producten worden niet onderworpen aan de in lid 2 van het onderhavige artikel bedoelde denaturering.
Czech: Příslušné produkty nejsou denaturovány v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Slovak: Príslušné výrobky sa nedenaturujú v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Polish: Produkty takie nie są poddawane procesowi denaturacji, zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az érintett termékeket e cikk (2) bekezdésével összhangban nem denaturálják.
Slovenian: Zadevni proizvodi se ne denaturirajo v skladu z odstavkom 2 tega èlena.
Romanian: Produsele în cauză nu fac obiectul denaturării prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol.
Bulgarian: Въпросните продукти не са предмет на денатурирането, посочено в параграф 2 на настоящия член.
Latvian: Attiecīgajiem produktiem neveic denaturēšanu saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Atitinkami produktai ne denatūruojami pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-prodotti kkonċernati m'għandhomx ikunu denaturizzati bi qbil mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out additional checks.
Italian: Qualora dai controlli emergano irregolarità di rilievo, le autorità competenti effettuano controlli supplementari.
Portuguese: Se os controlos revelarem irregularidades significativas, as autoridades competentes efectuarão controlos suplementares.
Dutch: In het geval dat de controles belangrijke onregelmatigheden aan het licht brengen, voeren de bevoegde autoriteiten extra controles uit.
Czech: V případě, že kontroly odhalí závažné nesrovnalosti, provádějí příslušné orgány dodatečné kontroly.
Slovak: V prípade, že kontroly odhalia závažné nezrovnalosti, vykonajú príslušné orgány dodatočné kontroly.
Polish: Jeżeli kontrola wykazuje znaczne nieprawidłowości, właściwe organy przeprowadzają dodatkowe kontrole.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, az illetékes hatóságok további ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Èe se pri preverjanju odkrijejo znatne nepravilnosti, pristojni organi opravijo dodatne preglede.
Romanian: În cazul în care controalele fac să apară nereguli semnificative, autoritățile competente efectuează controale suplimentare.
Bulgarian: В случай, че проверките разкриват значителни нередности, компетентните органи извършват допълнителни проверки.
Latvian: Ja pārbaudēs atklāj nopietnus pārkāpumus, kompetentās iestādes veic papildu pārbaudes.
Lithuanian: Jei patikrinimai atskleidžia didesnius pažeidimus, kompetentingos institucijos atlieka papildomus patikrinimus.
Maltese: Fil-każ li l-verifiki jiżvelaw irregolaritajiet sinifikanti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu verifiki addizzjonali.
English: Article 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.º
Dutch: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Second-level checks
Italian: Controlli di secondo livello
Portuguese: Controlo de segundo nível
Dutch: Controle van het tweede niveau
Czech: Kontroly druhého stupně
Slovak: Kontroly druhého stupňa
Polish: Kontrole drugiego szczebla
Hungarian: Másodfokú ellenőrzések
Slovenian: Pregledi druge stopnje
Romanian: Control de nivelul doi
Bulgarian: Проверки от второ ниво
Latvian: Otrā līmeņa pārbaudes
Lithuanian: Antrojo lygio patikrinimai
Maltese: Verifiki fit-tieni livell
English: At the end of the marketing year, the Member States shall make second-level checks.
Italian: Al termine della campagna di commercializzazione gli Stati membri procedono a controlli a campione di secondo livello.
Portuguese: Uma vez terminada a campanha de comercialização, os Estados-Membros efectuarão controlos de segundo nível por amostragem.
Dutch: Na afloop van het verkoopseizoen voeren de lidstaten steekproefsgewijs controles van het tweede niveau uit.
Czech: Na konci hospodářského roku provádějí členské státy kontroly druhého stupně.
Slovak: Na konci hospodárskeho roku vykonajú členské štáty kontroly druhého stupňa.
Polish: Na koniec roku gospodarczego, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole drugiego szczebla.
Hungarian: A gazdasági év végén a tagállamok másodfokú ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Na koncu tržnega leta države èlanice opravijo preglede druge stopnje.
Romanian: Statele membre efectuează prin sondaj, la încheierea anului de comercializare, controale de nivelul doi.
Bulgarian: В края на пазарната година държавите-членки извършват проверки от второ ниво.
Latvian: Tirdzniecības gada beigās dalībvalstis veic otrā līmeņa pārbaudes.
Lithuanian: Prekybos metų pabaigoje valstybės narės atlieka antrojo lygio patikrinimus.
Maltese: Fit-tmiem tas-sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki tat-tieni livell.
English: They shall lay down criteria for analysing and evaluating the risk of any given producer organisation carrying out non-compliant withdrawal operations.
Italian: Essi adottano criteri per analizzare e valutare il rischio che una determinata organizzazione di produttori abbia realizzato operazioni di ritiro non conformi alla normativa.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão critérios para a análise e avaliação do risco de que determinada organização de produtores tenha procedido a operações de retirada não conformes com a regulamentação.
Dutch: Zij stellen criteria vast volgens welke zij de risico's analyseren en beoordelen of een bepaalde telersvereniging ophoudverrichtingen heeft uitgevoerd die niet in overeenstemming zijn met de regelgeving.
Czech: Stanoví kritéria analýzy a posouzení rizika toho, že některé organizace producentů prováděly stažení z trhu v rozporu s předpisy.
Slovak: Ustanovia kritériá na analýzu a posúdenie rizika akejkoľvek organizácie výrobcov, ktorá nevykonáva stiahnutie výrobkov z trhu v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kryteria analizy oraz oceny ryzyka danej organizacji producentów, która przeprowadziła niezgodne czynności wycofujące.
Hungarian: Megállapítják a kritériumokat, amelyek szerint megvizsgálják és értékelik, milyen mértékben áll fenn annak kockázata, hogy egy termelői szervezet a kivonási műveleteket nem előírásszerűen hajtja végre.
Slovenian: Države èlanice doloèijo merila za analizo in vrednotenje tveganja katere koli organizacije proizvajalcev, ki izvajajo neustrezne umike s trga.
Romanian: Acestea stabilesc criterii în funcție de care analizează și evaluează riscurile ca o organizație de producători determinată să realizeze operațiuni de retragere care nu sunt în conformitate cu norma.
Bulgarian: Те определят критериите за анализиране и оценка на риска дадена организация на производители да извърши операции по оттегляне на продукти от пазара, които не съответстват на законодателството.
Latvian: Tās nosaka kritērijus riska analīzei un novērtēšanai attiecībā uz katru konkrēto ražotāju organizāciju, kas veic neatbilstošus izņemšanas pasākumus.
Lithuanian: Jos nustato kiekvienos gamintojų organizacijos, atliekančios nuostatų neatitinkančias pašalinimo iš rinkos operacijas, rizikos analizės ir įvertinimo kriterijus.
Maltese: Huma għandhom jistabbilixxu l-kriterja għall-analizzar u l-evalwazzjoni tar-riskju għal kull organizzazzjoni tal-produtturi partikolai fit-twettieq ta' operazzjonijiet tat-tneħħija ma jkunux konformi.
English: Such criteria shall relate, among other things, to the findings of previous first- and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Italian: Tali criteri tengono conto, tra l'altro, delle constatazioni emerse da precedenti controlli di primo e secondo livello, nonché dell'esistenza di un sistema di garanzia della qualità in seno all'organizzazione di produttori.
Portuguese: Esses critérios abrangerão, entre outros, os resultados dos controlos anteriores de primeiro e segundo nível, bem como a existência, ou não, de um procedimento de tipo "garantia de qualidade" por parte da organização de produtores.
Dutch: Deze criteria hebben onder meer betrekking op de bevindingen bij de eerdere controles van het eerste en het tweede niveau en op het bestaan of ontbreken van maatregelen van het type kwaliteitsborging bij de telersvereniging.
Czech: Tato kritéria mimo jiné berou v úvahu závěry předchozích kontrol prvního a druhého stupně a skutečnost, dodržuje-li organizace producentů určitý postup pro zajištění jakosti.
Slovak: Takéto kritériá súvisia medzi iným so zisteniami predchádzajúcich kontrol prvého a druhého stupňa a s tým, či organizácia výrobcov má, alebo nemá nejakú formu postupov zabezpečenia kvality.
Polish: Kryteria takie dotyczą, między innymi, wyników przeprowadzonych kontroli pierwszego i drugiego szczebla oraz tego, czy dana organizacja producentów posiada pewne formy procedur zapewniania poziomu jakości.
Hungarian: A kritériumok - többek között - a korábbi első és másodfokú ellenőrzések megállapításaihoz kapcsolódnak, továbbá ahhoz, hogy egy termelői szervezet rendelkezik-e, és ha igen, milyen minőségbiztosítási eljárással.
Slovenian: Navedena merila se, med drugim, navezujejo na ugotovitve predhodnih pregledov prve in druge stopnje in ali organizacija proizvajalcev ima neko obliko postopka zagotavljanja kakovosti ali ne.
Romanian: Aceste criterii se referă, între altele, la constatări făcute în cursul controalelor de primul și al doilea nivel precedente, precum și la existența sau nu a unui demers de tip asigurare a calității din partea organizației de producători.
Bulgarian: Тези критерии се вземат предвид, наред с другите неща, констатациите, направени при предишни проверки от първо и второ ниво, както и дали дадена организация на производители има или няма някаква форма на процедура за осигуряване на качество.
Latvian: Cita starpā, šādi kritēriji attiecas uz iepriekšējo - pirmā un otrā līmeņa - pārbaužu secinājumiem un uz to, vai ražotāju organizācijai ir kāda kvalitātes nodrošināšanas procedūra vai tādas nav.
Lithuanian: Tokie kriterijai turi būti siejami, be kita ko, su ankstesnių metų pirmojo ir antrojo lygio patikrinimų rezultatais ir įvertinant, ar gamintojų organizacija turi kokią nors kokybės užtikrinimo procedūrą.
Maltese: Tali kriterja għandha tirrigwardja, fost ħwejjeġ oħrjan, għas-sejbien preċedenti tal-verifiki ta' l-ewwel u t-tieni livelli, u jekk jew le, l-organizzazzjoni tal-produtturi jkollhiex li għamla ta' proċedura ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità.
English: They shall use these criteria to determine for each producer organisation a minimum frequency of second-level checks.
Italian: Sulla base di detti criteri, essi definiscono, per ciascuna organizzazione, una frequenza minima dei controlli di secondo livello.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão, em função de tais critérios, para cada organização de produtores, a frequência mínima de controlos de segundo nível.
Dutch: Aan de hand van deze criteria stellen de lidstaten voor elke telersvereniging een minimale frequentie van de controle van het tweede niveau vast.
Czech: Tato kritéria se používají pro stanovení minimální četnosti kontrol druhého stupně pro každou organizaci producentů.
Slovak: Na základe týchto kritérií stanovia pre každú organizáciu výrobcov minimálnu častosť druhostupňových kontrol.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystują te kryteria w celu określenia minimalnej częstotliwości wykonywania kontroli drugiego szczebla.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat annak meghatározására használják, hogy az egyes termelői szervezeteknél legalább milyen gyakorisággal kell másodfokú ellenőrzéseket végezni.
Slovenian: Navedena merila uporabijo za doloèitev najmanjšega števila pregledov druge stopnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
Romanian: Statele membre stabilesc, în funcție de aceste criterii, pentru fiecare organizație de producători, o frecvență minimă a controalelor de nivelul doi.
Bulgarian: Те използват тези критерии, за да определят за всяка организация на производители минималната честота на проверките от второ ниво.
Latvian: Tās izmanto šos kritērijus, lai attiecībā uz katru ražotāju organizāciju noteiktu minimālo otrā līmeņa pārbaužu biežumu.
Lithuanian: Šiuos kriterijus jos naudoja nustatydamos kiekvienai gamintojų organizacijai minimalų antrojo lygio patikrinimų dažnumą.
Maltese: Huma għandhom jużaw dawn il-kriterji sabiex jiddeterminaw għal kull organizzazzjoni tal-produtturi l-frekwenza minima tal-verifiki tat-tieni livell.
English: These checks shall include:
Italian: I controlli comprendono in particolare:
Portuguese: Esses controlos incluirão, nomeadamente:
Dutch: Deze controles omvatten met name:
Czech: Tyto kontroly zahrnují zejména: a)
Slovak: Kontroly musia zahŕňať:
Polish: Kontrole takie obejmują:
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek a következőkre:
Slovenian: Ti pregledi vkljuèujejo:
Romanian: Aceste controale includ în special:
Bulgarian: Тези проверки включват:
Latvian: Šīs pārbaudes ietver:
Lithuanian: Tokie patikrinimai apima:
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom jinkludu:
English: Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn during the marketing year by the producer organisation.
Italian: Ciascun controllo verte anche su un campione pari ad almeno il 5 % dei quantitativi ritirati dall'organizzazione di produttori nel corso della campagna.
Portuguese: Cada controlo incidirá, nomeadamente, sobre uma amostra representativa, no mínimo, de 5 % das quantidades retiradas durante a campanha pela organização de produtores.
Dutch: Elke controle heeft betrekking op onder meer een steekproef die ten minste 5 % vertegenwoordigt van de in de loop van het verkoopseizoen door de telersvereniging uit de markt genomen hoeveelheden.
Czech: Každá kontrola zahrnuje odběr vzorků, který se týká nejméně 5 % množství stažených během hospodářského roku organizacemi producentů.
Slovak: Každá kontrola zahŕňa vzorku predstavujúcu najmenej 5 % množstiev, ktoré organizácia výrobcov stiahla počas hospodárskeho roku.
Polish: Każda kontrola obejmuje próbki produktów stanowiące przynajmniej 5 % wycofywanych ilości podczas danego roku gospodarczego przez daną organizację producentów.
Hungarian: Minden ellenőrzés magában foglal egy mintavételt, amely a termelői szervezet által a gazdasági évben kivont mennyiségek legalább 5%-ára terjed ki.
Slovenian: Vsak pregled vkljuèuje vzorec, ki predstavlja najmanj 5 % kolièin, ki jih je organizacija proizvajalcev umaknila s trga v tržnem letu.
Romanian: Fiecare control se referă, între altele, la o probă care reprezintă cel puțin 5 % din cantitățile retrase în cursul anului de către organizația de producători.
Bulgarian: Всяка проверка включва проба, представляваща най-малко 5% от количествата, оттеглени от пазара от организацията на производители през пазарната година.
Latvian: Katrā pārbaudē iekļauj paraugu, kas pārstāv vismaz 5 % daudzumu, ko tirdzniecības gadā izņēmusi ražotāju organizācija.
Lithuanian: Kiekvienas patikrinimas apima atranką, reprezentuojančią bent 5 % kiekių, tos gamintojų organizacijos pašalintų per prekybos metus.
Maltese: Kull verifika għandha tinkludi kampjun li jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-kwantitajiet imneħħija matul is-sena tas-suq mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: The stock and accounting records referred to in (a) in the first subparagraph shall show, for each product withdrawn, the following movements (expressed in quantities):
Italian: Nella contabilità di magazzino e nella contabilità finanziaria di cui al primo comma, lettera a), distinguono, per ciascun prodotto ritirato, i seguenti flussi (espressi in quantità):
Portuguese: As contabilidades física e financeira referidas na alínea a) do primeiro parágrafo distinguirão, em relação a cada produto objecto de retirada, os seguintes fluxos (em quantidade):
Dutch: In de in de eerste alinea, onder a), bedoelde voorraadboekhouding en financiële boekhouding moeten voor elk product waarvan hoeveelheden uit de markt worden genomen, de volgende stromen (uitgedrukt in hoeveelheden) afzonderlijk worden vermeld:
Czech: Skladové a účetní výkazy podle prvního pododstavce písm. a) zaznamenávají pro každý stažený produkt tyto operace (vyjádřené v množstvích): a)
Slovak: Záznamy o zásobách a účtovníctve uvedené v prvom pododseku písm. a) musia za každý výrobok stiahnutý z trhu uvádzať tieto pohyby (vyjadrené v množstvách):
Polish: Ewidencje zwierząt oraz rozliczeń finansowych określone w lit. a) pierwszego akapitu wykazują, w stosunku do każdego z wycofywanych produktów, następujące przepływy (wyrażone ilościowo):
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett raktár- és számviteli nyilvántartás minden kivont termék tekintetében mutatja a következő folyamatokat (mennyiségben kifejezve):
Slovenian: Evidenca zalog in raèunovodska evidenca, navedena v (a) v prvem pododstavku, za vsak proizvod, umaknjen s trga, prikazuje naslednja gibanja (izražena v kolièinah):
Romanian: Evidența operativă și evidența financiară prevăzute la primul paragraf litera (a) disting, pentru fiecare produs care face obiectul retragerilor, următoarele fluxuri (exprimate în cantități):
Bulgarian: Материалната отчетност и финансовото счетоводство, посочени в алинея 1, буква а) на първа алинея, показват за всеки оттеглен от пазара продукт следните движения (изразени в количествено отношение):
Latvian: Krājumu un grāmatvedības uzskaitē, kas minēta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, attiecībā uz katru izņemto produktu norāda šādas darbības (izsakot daudzumos):
Lithuanian: Pirmos pastraipos a punkte nurodyti atsargų apskaitos ir buhalteriniai dokumentai apie kiekvieną pašalintą produktą turi rodyti šiuos judėjimus (išreikštus kiekiais):
Maltese: Ir-reġistri tal-ħażniet u tal-kontijiet referuti fi (a) fl-ewwel subparagrafu għandhom jippermettu, għal kull prodott imneħħi. Il-movimenti li ġejjin (espressi fi kwantitajiet):
English: The checks on the destination of products referred to in (d) in the first subparagraph shall include, in particular:
Italian: I controlli della destinazione dei prodotti ritirati di cui al primo comma, lettera d) comprendono in particolare:
Portuguese: O controlo do destino dos produtos referido na alínea d) do primeiro parágrafo incluirá, nomeadamente:
Dutch: De in de eerste alinea, onder d), bedoelde controles op de bestemming omvatten met name:
Czech: Kontroly určení produktů podle prvního pododstavce písm. d) zahrnují zejména: a)
Slovak: Kontroly miesta určenia výrobkov uvedených v prvom pododseku písm. d) zahŕňajú najmä:
Polish: Kontrole przeznaczenia produktów określonych w pierwszym akapicie lit. d) powyżej obejmują, w szczególności:
Hungarian: Az első albekezdés d) pontjában említett termékek rendeltetési helyére vonatkozó ellenőrzések különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Pregledi namenskosti proizvodov, navedenih v (d) v prvem pododstavku, vkljuèujejo zlasti:
Romanian: Controalele privind destinația produselor, prevăzute la primul paragraf litera (d), includ în special:
Bulgarian: Проверките за предназначението на продуктите, посочени в алинея 1, буква г), включват по-специално:
Latvian: Produktu galamērķa pārbaudēs, kas minētas pirmās daļas d) apakšpunktā, ietver konkrēti:
Lithuanian: Pirmos pastraipos d punkte nurodyti produktų paskirties patikrinimai visų pirma apima:
Maltese: Il-verifiki dwar id-destinazzjoni tal-prodotti referuti fi (d) fl-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu, partikolarment:
English: Recovery and penalties
Italian: Recupero e sanzioni
Slovak: V y m á h a n i e a p o k u t y
Polish: Zwroty i kary
Hungarian: Visszafizetés és szankciók
Bulgarian: Възстановяване и санкции
Latvian: Līdzekļu atgūšana un sankcijas
Lithuanian: S u g r ą ž i n i m a s i r b a u d o s
Maltese: Irkupru u penali
English: Article 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.º
Dutch: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Recovery
Italian: Recupero
Portuguese: Reembolsos
Dutch: Terugvordering
Czech: Náhrady
Slovak: Vymáhanie
Polish: Zwrot
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Възстановяване
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Sugrąžinimas
Maltese: Irkupru