FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Requirement for authorisation
French: Conditions d'agrément
German: Zulassungsanforderung
Spanish: Obligatoriedad de la autorización
Italian: Requisiti per l'autorizzazione
Portuguese: Obrigatoriedade da autorização
Dutch: Vereiste van vergunning
Swedish: Auktorisationskrav
Finnish: Toimilupavaatimus
Greek: Απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας
Slovak: Požiadavky na povolenie
Polish: Wymogi dotyczące wydawania zezwoleń
Hungarian: Az engedélyezés követelménye
Slovenian: Zahteva za dovoljenje
Romanian: Condiții de autorizare
Bulgarian: Изискване за разрешително
Estonian: Tegevusloa andmise nõuded
Latvian: Prasība par atļaujas saņemšanu
Lithuanian: Leidimams veiklai taikomi reikalavimai
English: Such authorisation shall be granted by the home Member State competent authority designated in accordance with Article 48.
French: Un tel agrément est accordé par l'autorité compétente de l'État membre d'origine désignée conformément à l'article 48.
German: Diese Zulassung wird von der gemäß Artikel 48 benannten zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaates erteilt.
Spanish: Dicha autorización la concederá la autoridad competente del Estado miembro de origen designada de conformidad con el artículo 48.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata dall'autorità competente dello Stato membro d'origine designata a norma dell'articolo 48.
Portuguese: A referida autorização deve ser concedida pela autoridade competente do Estado-Membro de origem designada de acordo com o artigo 48.o.
Dutch: Deze vergunning wordt verleend door de door de lidstaat van herkomst overeenkomstig artikel 48 aangewezen bevoegde autoriteit.
Swedish: Denna auktorisation skall beviljas av den behöriga myndighet i hemmedlemsstaten som har utsetts i enlighet med artikel 48.
Finnish: Tällaisen luvan myöntää 48 artiklan mukaisesti nimetty kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η εν λόγω άδεια χορηγείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 48.
Slovak: Takéto povolenie udelí príslušný orgán domovského členského štátu určený v súlade s článkom 48.
Polish: Zgodnie z art. 48, zezwolenia takiego udzielają właściwe władze rodzimego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen engedélyt a székhely szerinti tagállamnak a 48. cikkel összhangban kijelölt illetékes hatósága adja meg.
Slovenian: Tako dovoljenje izda pristojni organ matične države članice, določen v skladu s členom 48.
Romanian: O astfel de autorizație este acordată de autoritatea competentă a statului membru de origine desemnată în conformitate cu articolul 48.
Bulgarian: Това разрешително се дава от компетентния орган на държавата-членка по произход, определен в съответствие с член 48.
Estonian: Sellise tegevusloa annab päritoluliikmesriigi pädev asutus, mis on määratud kooskõlas artikliga 48.
Latvian: Šādu atļauju piešķir piederības dalībvalsts kompetentā iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar 48. pantu.
Lithuanian: Toks leidimas išduodamas buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos laikantis 48 straipsnio.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi konċessa mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-post innominata skond l-Artikolu 48.
English: Member States shall establish a register of all investment firms.
French: Les États membres établissent un registre de toutes les entreprises d'investissement.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen ein Register sämtlicher Wertpapierfirmen.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un registro de todas las empresas de inversión.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un registro di tutte le imprese di investimento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar um registo de todas as empresas de investimento.
Dutch: De lidstaten leggen een register van alle beleggingsondernemingen aan.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta ett register över samtliga värdepappersföretag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava kaikki sijoituspalveluyritykset sisältävä rekisteri.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν μητρώο στο οποίο εγγράφονται όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων.
Slovak: Členské štáty zriadia register všetkých investičných spoločností.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają rejestr wszystkich przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: A tagállamok létrehozzák az összes befektetési vállalkozás nyilvántartását.
Slovenian: Države članice vzpostavijo register vseh investicijskih podjetij.
Romanian: Statele membre întocmesc un registru cu toate întreprinderile de investiții.
Bulgarian: Държавите-членки създават регистър на всички инвестиционни посредници.
Estonian: Liikmesriigid seavad sisse kõigi investeerimisühingute registri.
Latvian: Dalībvalstis izveido visu ieguldījumu sabiedrību reģistru.
Lithuanian: Valstybės narės įsteigia visų investicinių įmonių registrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistru tad-ditti kollha ta’ l-investiment.
English: This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services and/or activities for which the investment firm is authorised.
French: Ce registre est accessible au public et contient des informations sur les services et/ou les activités pour lesquels l'entreprise d'investissement est agréée.
German: Dieses Register ist öffentlich zugänglich und enthält Informationen über die Dienstleistungen und/oder Tätigkeiten, für die die Wertpapierfirma zugelassen ist.
Spanish: Este registro será público y contendrá información sobre los servicios o actividades para los cuales esté autorizada la empresa de inversión.
Italian: Questo registro è accessibile al pubblico e contiene informazioni sui servizi e/o sulle attività per i quali l'impresa di investimento è autorizzata.
Portuguese: Esse registo deve estar acessível ao público e conter informações sobre os serviços e/ou as actividades que as empresas de investimento estão autorizadas a prestar.
Dutch: Dit register is toegankelijk voor het publiek en bevat informatie over de diensten en/of activiteiten die de beleggingsonderneming op grond van haar vergunning mag verrichten.
Swedish: Detta register skall vara tillgängligt för allmänheten och innehålla information om vilka tjänster och/eller verksamheter värdepappersföretagen är auktoriserade för.
Finnish: Rekisterin on oltava yleisön saatavilla ja sen on sisällettävä tiedot niistä palveluista ja/tai -toimista, joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyrityksellä on toimilupa.
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στο μητρώο αυτό, το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες και/ή τις δραστηριότητες για τις οποίες η επιχείρηση επενδύσεων έχει λάβει άδεια λειτουργίας.
Slovak: Tento register bude verejne prístupný a bude obsahovať informácie o službách a/alebo činnostiach, na ktoré má investičná spoločnosť povolenie.
Polish: Rejestr ten jest ogólnie dostępny i zawiera informacje w sprawie usług i/lub działalności, do których świadczenia i prowadzenia przedsiębiorstwo inwestycyjne jest uprawnione.
Hungarian: E nyilvántartás nyilvánosan hozzáférhető, és információkat tartalmaz azon szolgáltatásokról és/vagy tevékenységekről, amelyekre a befektetési vállalkozás engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Ta register je javno dostopen in vsebuje informacije o storitvah in/ali dejavnostih, za katere je investicijsko podjetje pridobilo dovoljenje.
Romanian: Acest registru este accesibil publicului și conține informații privind serviciile și activitățile pentru care întreprinderea de investiții este autorizată.
Bulgarian: Този регистър е достъпен за обществеността и съдържа информация за услугите и/или дейностите, за които инвестиционният посредник има разрешително.
Estonian: See register on avalikkusele kättesaadav ja sisaldab teavet teenuste ja/või tegevuste kohta, mille jaoks investeerimisühingul on tegevusluba.
Latvian: Šis reģistrs ir publiski pieejams un tajā ir informācija par pakalpojumiem un/vai darbībām, attiecībā uz kurām ieguldījumu sabiedrībai ir izsniegta atļauja.
Lithuanian: Šis registras turi būti prieinamas viešai, o jame pateikta informacija apie investicinės įmonės paslaugas ir (ar) veiklą, kurioms buvo išduotas leidimas.
English: It shall be updated on a regular basis.
French: Il est régulièrement mis à jour.
German: Das Register wird regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Será actualizado de manera periódica.
Italian: Il registro viene aggiornato regolarmente.
Portuguese: O registo deve ser actualizado periodicamente.
Dutch: Het register wordt regelmatig bijgewerkt.
Swedish: Det skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Se on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το μητρώο ενημερώνεται τακτικά.
Slovak: Bude sa pravidelne aktualizovať.
Polish: Rejestry te uaktualnia się na bieżąco.
Hungarian: A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Redno se dopolnjuje z zadnjimi podatki.
Romanian: Acest registru se actualizează în mod regulat.
Bulgarian: Той се актуализира периодично.
Estonian: Seda ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: To regulāri atjaunina.
Lithuanian: Jis reguliariai atnaujinamas.
English: Each Member State shall require that:
French: Chaque État membre exige que:
German: Jeder Mitgliedstaat schreibt vor, dass
Spanish: Cada Estado miembro exigirá que:
Italian: Ciascuno Stato membro prescrive che:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve exigir que:
Dutch: Elke lidstaat schrijft voor dat:
Swedish: Varje medlemsstat skall kräva att
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä että
Greek: Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων:
Slovak: Každý členský štát nariadi, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga, aby:
Slovenian: Vsaka država članica mora zahtevati:
Romanian: Fiecare stat membru solicită ca:
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква от:
Estonian: Kõik liikmesriigid nõuavad, et:
Latvian: Visas dalībvalstis pieprasa, lai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad:
English: any investment firm which is a legal person have its head office in the same Member State as its registered office,
French: toute entreprise d'investissement qui est une personne morale ait son administration centrale dans le même État membre que son siège statutaire,
German: jede Wertpapierfirma, die eine juristische Person ist, ihre Hauptverwaltung im selben Mitgliedstaat hat wie ihren Sitz,
Spanish: toda empresa de inversión que sea una persona jurídica, tenga su administración central en el mismo Estado miembro de su domicilio social,
Italian: un'impresa di investimento che sia una persona giuridica abbia l'amministrazione centrale nello Stato membro in cui ha la sede statutaria;
Portuguese: qualquer empresa de investimento que seja uma pessoa colectiva tenha a sua administração central no Estado-Membro em que tem a sua sede estatutária,
Dutch: een beleggingsonderneming die een rechtspersoon is, haar hoofdkantoor heeft in de lidstaat waar ze haar statutaire zetel heeft;
Swedish: varje värdepappersföretag som är en juridisk person har sitt huvudkontor i den medlemsstat där det har sitt säte,
Finnish: sijoituspalveluyrityksellä, joka on oikeushenkilö, on päätoimipaikkansa samassa jäsenvaltiossa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka on,
Greek: εάν είναι νομικά πρόσωπα, να έχουν τα κεντρικά τους γραφεία στο ίδιο κράτος μέλος όπου έχουν και την καταστατική τους έδρα,
Slovak: každá investičná spoločnosť, ktorá je právnickou osobou mala ústredie v rovnakom členskom štáte ako svoje sídlo,
Polish: każde przedsiębiorstwo inwestycyjne, które jest osobą prawną, posiadało swoją siedzibę zarządu w tym samym Państwie Członkowskim, co jego siedziba statutowa,
Slovenian: da ima investicijsko podjetje, ki je pravna oseba, svojo glavno upravo v isti državi članici kot registrirani sedež,
Romanian: orice întreprindere de investiții care este persoană juridică să aibă administrația centrală în același stat membru în care are sediul social,
Bulgarian: всеки инвестиционен посредник, който е юридическо лице, да има главно управление в същата държава-членка, където е седалището му според устройствения му акт,
Estonian: juriidilisest isikust investeerimisühingul on peakontor samas liikmesriigis, kus on tema registrisse kantud asukoht,
Latvian: visām ieguldījumu sabiedrībām, kas ir juridiskas personas, to galvenais birojs būtu tajā pašā dalībvalstī, kurā ir to juridiskā adrese,
Lithuanian: kiekviena investicinė įmonė, turinti juridinio asmens statusą, turėtų savo pagrindinę buveinę toje pačioje valstybėje narėje, kur yra jos registruota buveinė,
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Scope of authorisation
French: Portée de l'agrément
German: Umfang der Zulassung
Spanish: Alcance de la autorización
Italian: Oggetto dell'autorizzazione
Portuguese: Âmbito da autorização
Dutch: Reikwijdte van de vergunning
Swedish: Auktorisationens räckvidd
Finnish: Toimiluvan laajuus
Greek: Περιεχόμενο της άδειας λειτουργίας
Slovak: Rozsah povolenia
Polish: Zakres udzielonego zezwolenia
Hungarian: Az engedély hatálya
Slovenian: Obseg dovoljenja
Romanian: Sferă de aplicare a autorizației
Bulgarian: Обхват на разрешителното
Estonian: Tegevusloa kohaldamisala
Latvian: Atļaujas darbības joma
Lithuanian: Leidimo veiklai taikymo sritis
Maltese: L-firxa ta’ l-awtorizzazzjoni
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Procedures for granting and refusing requests for authorisation
French: Procédures de délivrance d'un agrément et de rejet d'une demande d'agrément
German: Verfahren für die Erteilung der Zulassung und die Ablehnung von Anträgen auf Zulassung
Spanish: Procedimientos para conceder y denegar solicitudes de autorización
Italian: Procedure per la concessione e il rifiuto dell'autorizzazione
Portuguese: Processo de concessão ou recusa de pedidos de autorização
Dutch: Procedures voor de verlening en weigering van een vergunning
Swedish: Förfaranden för att bevilja och avslå ansökningar om auktorisation
Finnish: Toimiluvan myöntämisessä ja epäämisessä noudatettavat menettelyt
Greek: Διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας και για την απόρριψη αίτησης χορήγησης άδειας
Slovak: Povoľovacie konanie a zamietnutie žiadostí o povolenie
Polish: Procedury wydawania i odrzucania wniosków o wydanie zezwolenia
Hungarian: Eljárások az engedély megadására, illetve az engedélykérelmek elutasítására
Slovenian: Postopki za izdajo dovoljenja ali zavrnitev zahtevkov za izdajo dovoljenja
Romanian: Proceduri de eliberare și de respingere a cererilor de autorizare
Bulgarian: Процедури за издаване на разрешително и отказ на искане за разрешително
Estonian: Tegevuslubade andmise ja taotluste tagasilükkamise kord
Latvian: Atļaujas piešķiršanas un pieprasījumu atteikšanas procedūras
Lithuanian: Leidimų veiklai išdavimo ir atsisakymo juos išduoti tvarka
Maltese: Il-Proċeduri għall-konċessjoni jew ir-rifjut tat-talbiet għall-awtorizzazzjoni
English: An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
French: Tout demandeur est informé, dans les six mois suivant la soumission d'une demande complète, si l'agrément sollicité lui est accordé ou non.
German: Dem Antragsteller wird binnen sechs Monaten nach Einreichung eines vollständigen Antrags mitgeteilt, ob eine Zulassung erteilt wird oder nicht.
Spanish: Se notificará al solicitante, dentro de los seis meses siguientes a la presentación de una solicitud completa, si se ha concedido o no la autorización.
Italian: Il richiedente riceve, entro sei mesi dalla presentazione della domanda completa, comunicazione del rilascio o del rifiuto dell'autorizzazione.
Portuguese: Os requerentes devem ser informados, no prazo de seis meses a contar da apresentação do pedido devidamente instruído, da recusa ou concessão da autorização.
Dutch: De aanvrager wordt er binnen zes maanden na de indiening van een volledige aanvraag van in kennis gesteld of de vergunning toegekend dan wel geweigerd is.
Swedish: En sökande skall inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har utformats och lämnats in underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.
Finnish: Hakijalle on kuuden kuukauden kuluessa kaikki vaadittavat tiedot sisältävän hakemuksen jättämisestä ilmoitettava, onko toimilupa myönnetty.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται εντός έξι μηνών από την υποβολή πλήρους αίτησης άδειας λειτουργίας, για τη χορήγηση ή την απόρριψη της άδειας.
Slovak: Žiadateľ musí byť do šiestich mesiacov od podania úplnej žiadosti informovaný o udelení alebo neudelení povolenia.
Polish: Wnioskodawca jest powiadamiany w terminie sześciu miesięcy od złożenia kompletnego wniosku o tym, czy zezwolenie zostało wydane.
Hungarian: A kérelmezőt a hiánytalan kérelem benyújtásától számított hat hónapon belül tájékoztatni kell arról, hogy az engedélyt megadták-e.
Slovenian: Prosilec je o izdaji ali zavrnitvi izdaje dovoljenja obveščen v šestih mesecih po predložitvi popolnega zahtevka.
Romanian: Orice solicitant este informat, în termen de 6 luni de la prezentarea unei cereri complete, în cazul în care autorizația solicitată îi este acordată sau nu.
Bulgarian: Кандидатът се информира в рамките на шест месеца от подаването на пълната молба дали е издадено разрешително.
Estonian: Taotlejale teatatakse kuue kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse või mitte.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju sešos mēnešos pēc pabeigta pieteikuma iesniegšanas informē, vai atļauja ir vai nav piešķirta.
Lithuanian: Pareiškėjui pranešama per šešis mėnesius nuo galutinės paraiškos pateikimo, ar jai išduodamas leidimas.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Withdrawal of authorisations
French: Retrait d'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van vergunningen
Swedish: Återkallelse av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Engedélyek visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Romanian: Retragerea autorizației
Bulgarian: Отнемане на разрешително
Estonian: Tegevuslubade tühistamine
Latvian: Atļauju atsaukšana
Lithuanian: Leidimų veiklai atšaukimas
English: The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm:
French: Les autorités compétentes peuvent retirer son agrément à toute entreprise d'investissement qui:
German: Die zuständige Behörde kann einer Wertpapierfirma die Zulassung entziehen, wenn diese Wertpapierfirma
Spanish: La autoridad competente podrá revocar la autorización concedida a una empresa de inversión cuando ésta:
Italian: L'autorità competente può revocare l'autorizzazione rilasciata ad un'impresa di investimento quando quest'ultima:
Portuguese: A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a uma empresa de investimento se essa empresa:
Dutch: De bevoegde autoriteit mag de vergunning die aan een beleggingsonderneming is verleend, intrekken indien deze beleggingsonderneming:
Swedish: Den behöriga myndigheten får återkalla den auktorisation som har beviljats ett värdepappersföretag om värdepappersföretaget
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sijoituspalveluyritykselle myönnetyn toimiluvan, jos sijoituspalveluyritys:
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να ανακαλεί την άδεια λειτουργίας επιχείρησης επενδύσεων εάν η επιχείρηση:
Slovak: Príslušný orgán môže odňať povolenie vydané investičnej spoločnosti, ak takáto investičná spoločnosť:
Polish: Właściwe władze mogą cofnąć zezwolenie wydane przedsiębiorstwu inwestycyjnemu, jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne:
Slovenian: Pristojni organ lahko investicijskemu podjetju odvzame izdano dovoljenje, če to investicijsko podjetje:
Romanian: Autoritățile competente pot retrage autorizația oricărei întreprinderi de investiții care:
Bulgarian: Компетентният орган може да отнеме разрешителното, издадено на и инвестиционен посредник, когато този инвестиционен посредник:
Estonian: Pädevad asutused võivad investeerimisühingule välja antud tegevusloa vastavalt käesolevale direktiivile tühistada, kui selline investeerimisühing:
Latvian: Kompetentā iestāde var atsaukt atļauju, kas izsniegta ieguldījumu sabiedrībai, ja šāda ieguldījumu sabiedrība:
Lithuanian: Leidimą veiklai, išduotą investicinei įmonei, kompetentinga institucija gali atšaukti tada, kai tokia investicinė įmonė:
Maltese: L-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet L-awtorità kompetenti tista’ tirtira l-awtorizzazzjoni maħruġa lil ditta ta’ l-investiment meta din d-ditta ta’ l-investiment:
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Persons who effectively direct the business
French: Personnes dirigeant effectivement l'activité
Spanish: Personas que efectivamente dirigen las actividades
Italian: Persone che dirigono effettivamente l'attività
Portuguese: Pessoas que dirigem efectivamente a actividade da empresa
Dutch: Personen die daadwerkelijk het beleid bepalen
Swedish: Personer som leder verksamheten
Finnish: Tosiasiallinen liikkeenjohto
Greek: Πρόσωπα που πραγματικά διευθύνουν την επιχείρηση
Slovak: Osoby, ktoré skutočne riadia činnosť
Polish: Osoby efektywnie prowadzące działalność
Hungarian: A vállalkozást ténylegesen irányító személyek
Slovenian: Osebe, ki dejansko vodijo posle
Romanian: Persoane care conduc efectiv activitatea
Bulgarian: Лица, които фактически управляват стопанската дейност
Estonian: Äritegevust tegelikult juhtivad isikud
Latvian: Personas, kas faktiski vada uzņēmējdarbību
Lithuanian: Asmenys, veiksmingai vadovaujantys veiklai
Maltese: Il-Persuni li effettivament jidderieġu l-kummerċ
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10