FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of the visited State shall ensure that its authorities afford the Committee the cooperation and assistance it requires to enable it to perform its tasks properly.
French: Les Autorités de l'État visité veilleront à ce que leurs autorités apportent la coopération et l'assistance nécessaires, afin de permettre le bon déroulement des travaux de la Commission.
Czech: Ústřední orgány státu, kde je prováděna inspekce, zajistí, aby jejich orgány spolupracovaly a pomáhaly a umožňovaly tak řádné plnění prací výboru.
Slovak: Orgány navštíveného štátu zabezpečia, aby jeho orgány poskytli výboru spoluprácu a pomoc, ktorú požaduje na riadne plnenie svojich úloh.
Polish: Władze wizytowanego państwa zadbają o to, by jego organy zapewniły konieczną współpracę i wsparcie, aby Komitet mógł prawidłowo wypełnić swoje zadanie.
Hungarian: A felkeresett állam hatóságai biztosítják, hogy a hatóságaik a bizottság számára a szükséges együttműködést és segítséget nyújtsák ahhoz, hogy lehetővé tegyék a bizottság számára feladatainak megfelelő ellátását.
Slovenian: Državni organi obiskane države zagotovijo, da njeni državni organi sodelujejo z stalnim odborom in mu nudijo pomoč, ki jo stalni odbor potrebuje za pravilno izvedbo svojih nalog.
Romanian: Statele vizitate se asigură că autoritățile lor permit comitetului cooperarea și sprijinul de care acesta are nevoie pentru a face posibilă îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor sale.
Bulgarian: Органите на посещаваната държава-членка оказват необходимото съдействие и помощ, които националните органи следва да оказват на комитета за успешното изпълнение на неговите задачи.
Estonian: Külastatava riigi asutused tagavad, et tema asutused pakuvad komiteele ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku koostööd ja abi.
Latvian: Apmeklētās valsts iestādes nodrošina to, ka tās sadarbojas ar komiteju un sniedz palīdzību, kas vajadzīga, lai komiteja varētu pienācīgi izpildīt savus uzdevumus.
Lithuanian: Vizituojamos valstybės valdžios institucijos užtikrina, kad jos institucijos bendradarbiautų su Komitetu ir jam teiktų pagalbą, kad jis galėtų tinkamai atlikti savo užduotis.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati viżitata għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet tagħhom jagħtu lill-Kumitati l-koperazzjoni u l-għajnuna meħtieġa sabiex iwettqu l-inkarigi tagħhom tajjeb.
English: Reimbursement of travel and accommodation expenses incurred during the visits
French: Frais de déplacement et de séjour liés aux visites
Czech: Cestovné a náklady na pobyt při inspekci
Slovak: Úhrada cestovných a ubytovacích nákladov vynaložených počas návštev
Polish: Zwrot kosztów podróży i pobytu poniesionych podczas wizytacji
Hungarian: A látogatások során felmerült utazási és tartózkodási költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo potnih stroškov in stroškov nastanitve med obiskom
Romanian: Rambursarea cheltuielilor de călătorie și cazare intervenite în timpul vizitei
Bulgarian: Разходи за транспорт и настаняване по време на посещението
Estonian: Külastustel tekkinud reisi- ja majutuskulude hüvitamine
Latvian: Vizītes laikā radušos ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzināšana
Lithuanian: Vizitacijų metu patirtų kelionės ir apgyvendinimo išlaidų apmokėjimas
Maltese: Il-ħlas lura tal-vjaġġ u l-ispejjeż ta' l-akkomodazzjoni li jkunu ħallsu matul iż-żjara
English: The costs of travel and accommodation are to be met by the Committee members or their experts.
French: Les frais de déplacement et de séjour engagés par les membres de la Commission ou leurs experts seront à leur charge.
Czech: Cestovné a náklady na pobyt nesou sami členové výboru nebo jejich odborníci.
Slovak: Cestovné a ubytovacie náklady majú byť pokryté členmi výboru alebo ich expertmi.
Polish: Koszty podróży i pobytu obciążają członków Komitetu lub jej biegłych.
Hungarian: Az utazás és a tartózkodás költségeit a bizottság tagjai vagy szakértőik állják.
Slovenian: Potne stroške in stroške nastanitve pokrivajo člani stalnega odbora ali njihovi strokovnjaki.
Romanian: Costurile călătoriei și cazării sunt suportate de către membri comitetului sau experții lor.
Bulgarian: Разходите за транспорт и настаняване се поемат от членовете на комитета и техните експерти.
Estonian: Reisi- ja majutuskulud katavad komitee liikmed või nende eksperdid.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumus sedz komitejas locekļi vai to eksperti.
Lithuanian: Kelionės ir apgyvendinimo išlaidas apmoka Komiteto nariai arba jų ekspertai.
Maltese: L-ispejjeż tal-vjaġġ u ta' l-akkomodazzjoni għandhom jitħallsu mill-Membri tal-Kumitat jew l-esperti tagħhom.
English: The host State shall bear the costs of the logistical support in situ.
French: L'État visité prendra en charge les frais logistiques sur place.
Czech: Stát, kde je prováděna inspekce, nese náklady na logistickou podporu na místě.
Slovak: Hostiteľský štát bude znášať náklady logistickej podpory priamo na mieste.
Polish: Państwo przyjmujące ponosi koszty wsparcia logistycznego na miejscu.
Hungarian: A fogadó állam állja a helyszíni logisztikai költségeket.
Slovenian: Država gostiteljica pokriva stroške logistične podpore na kraju samem.
Romanian: Statele gazdă suportă costurile suportului logistic la fața locului.
Bulgarian: Държавата домакин поема разноските за логистична подкрепа in situ.
Estonian: Vastuvõtjariik kannab logistilise abi kulud kohapeal.
Latvian: Uzņemšanas valsts sedz materiāli tehniskā atbalsta izdevumus in situ.
Lithuanian: Priimančioji valstybė padengia logistikos išlaidas in situ.
Maltese: L-Istat ospitanti għandu jħallas l-ispejjeż tas-support loġistiku fuq il-post.
English: Drafting of the report
French: Rédaction du rapport
Czech: Vypracování zprávy
Slovak: Príprava návrhu správy
Polish: Opracowanie sprawozdania
Hungarian: A jelentés megfogalmazása
Slovenian: Priprava poročila
Romanian: Întocmirea raportului
Bulgarian: Съставяне на доклада
Estonian: Aruande koostamine
Latvian: Ziņojuma izstrādāšana
Lithuanian: Pranešimo rengimas
Maltese: L-abbozz tar-rapport
English: The report shall be drafted on the basis of a standard model to be laid down by the Standing Committee in consultation with the competent working groups.
French: Le rapport sera élaboré conformément à un modèle uniforme à arrêter par la Commission permanente, en concertation avec les groupes de travail concernés.
Czech: Zpráva se vypracuje v souladu s jednotným vzorem, který určí stálý výbor po poradě s dotčenými pracovními skupinami.
Slovak: Správa bude pripravená na základe štandardného modelu, ktorý určí stály výbor po konzultácii s kompetentnými pracovnými skupinami.
Polish: Sprawozdanie przygotowywane jest zgodnie z jednolitym wzorem sprawozdań opracowanym przez Stały Komitet w porozumieniu z odpowiednimi grupami roboczymi.
Hungarian: A jelentés egy egységes minta alapján készül, amelyet az Állandó Bizottság az illetékes munkacsoportokkal konzultálva állít össze.
Slovenian: Poročilo se pripravi po standardnem vzorcu, ki ga določi stalni odbor po posvetovanju s pristojnimi delovnimi skupinami.
Romanian: Raportul este întocmit pe baza unui model standard ce trebuie redactat de către Comitetul permanent în colaborare cu grupurile de lucru competente.
Bulgarian: Докладът се съставя на основата на стандартния образец, който е утвърден от постоянния комитет след консултации с работните групи.
Estonian: Aruanne koostatakse standardmudeli alusel, mille alaline komitee sätestab pädevate töörühmadega konsulteerides.
Latvian: Ziņojumu izstrādā, pamatojoties uz standarta paraugu, kas ir jānosaka Pastāvīgajai komitejai, apspriežoties ar kompetentajām darba grupām.
Lithuanian: Pranešimas parengiamas remiantis standartiniu pavyzdžiu, kurį nustato Nuolatinis komitetas konsultuodamasis su kompetentingomis darbo grupėmis.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkiteb fuq il-bażi ta' mudell standard imniżżel mill-Kumitat Permanenti wara konsultazzjoni mal-gruppi tax-xogħol kompetenti.
English: The model may be adjusted according to needs and circumstances.
French: Ce modèle pourra être adapté en fonction des nécessités et spécificités.
Czech: Tento vzor lze přizpůsobit potřebám a okolnostem.
Slovak: Model môže byť prispôsobený podľa potrieb a okolností.
Polish: Wzór może być dostosowywany odpowiednio do potrzeb i okoliczności.
Hungarian: A minta a szükségletekhez és a körülményekhez igazítható.
Slovenian: Vzorec se lahko prilagodi glede na potrebe in okoliščine.
Romanian: Modelul poate fi modificat în funcție de necesități și circumstanțe.
Bulgarian: Образецът може да бъде изменян според нуждите и обстоятелствата.
Estonian: Mudelit võib vastavalt vajadustele ja asjaoludele kohandada.
Latvian: Paraugu var pielāgot atbilstoši vajadzībām un apstākļiem.
Lithuanian: Pavyzdys gali būti pritaikytas atsižvelgiant į poreikius ir aplinkybes.
Maltese: Dan il-mudell jista' jkun aġġustat skond il-bżonnijiet u ċ-ċirkostanzi.
English: A preliminary draft of the report shall be written by the Presidency and submitted to the group of experts, who shall seek a consensus on how the report should be drafted.
French: Un premier projet de rapport des missions d'experts sera rédigé par la Présidence et soumis au groupe d'experts qui recherchera un consensus sur la rédaction de ce rapport.
Czech: Předběžný návrh zprávy odborníků vypracuje předseda a předloží jej skupině odborníků, kteří hledají obecnou shodu o formulování této zprávy.
Slovak: Predbežný návrh správy napíše predsedajúca krajina a predloží skupine expertov, ktorí sa budú snažiť o konsenzus v tom, ako má byť návrh správy pripravený.
Polish: Projekt wstępny sprawozdania z wizytacji sporządzony jest przez Urząd Przewodniczącego i przedkładany grupie ekspertów, która stara się osiągnąć konsensus w odniesieniu do sformułowania sprawozdania.
Hungarian: Az elnökség elkészíti a jelentés előzetes tervezetét és átadja a szakértők csoportjának, amely konszenzusra törekszik a jelentés megfogalmazásában.
Slovenian: Osnutek poročila o obisku strokovnjakov napiše predsedstvo in ga predloži skupini strokovnjakov, ki skušajo doseči soglasje o vsebini poročila.
Romanian: Președinția elaborează o versiune preliminară a raportului și o înaintează grupului de experți care încearcă să ajungă la un consens în privința modului în care raportul ar trebui să fie întocmit.
Bulgarian: Предварителният проектодоклад, който е изготвен от ръководството, се представя на експертна група, която се стреми да постигне консенсус относно съдържанието на проектодоклада.
Estonian: Aruande eelnõu kirjutab eesistujariik ja esitab selle ekspertide rühmale, kes püüavad leida üksmeelt aruande koostamise osas.
Latvian: Ziņojuma pagaidu projektu raksta prezidentvalsts un to iesniedz ekspertu grupai, kas cenšas vienoties par to, kā ziņojums jāveido.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė parašo preliminarų pranešimo projektą ir pateikia jį grupei ekspertų, kuri siekia bendru sutarimu nustatyti, kaip pranešimas turėtų būti parengtas.
Maltese: Abbozz preliminarju tar-rapport għandu jinkiteb mill-Presidenza u sottomess lill-gruppi ta' l-esperti, li għandhom jiftehmu kif għandu jinkiteb ir-rapport.
English: The representatives of the host State shall have observer status within this group.
French: Au sein de ce groupe d'experts, les représentants de l'État visité auront un statut d'observateur.
Czech: Zástupci státu, kde je prováděna inspekce, mají v této skupině postavení pozorovatele.
Slovak: Zástupcovia hostiteľského štátu budú mať v rámci tejto skupiny štatút pozorovateľa.
Polish: Przedstawiciele wizytowanego państwa mają w tej grupie status obserwatorów.
Hungarian: A fogadó állam képviselői ebben a szakértői csoportban megfigyelői státusszal rendelkeznek.
Slovenian: Predstavniki države gostiteljice imajo v tej skupini status opazovalca.
Romanian: Reprezentanții statelor au statut de observatori în acest grup.
Bulgarian: В тази група представителите на държавата домакин имат статут на наблюдатели.
Estonian: Vastuvõtjariigi esindajatel on selles rühmas vaatleja staatus.
Latvian: Uzņemšanas valsts pārstāvji piedalās šajā grupā kā novērotāji.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės atstovai šioje grupėje turi stebėtojų statusą.
Maltese: Ir-rappreżentant ta' l-Istat ospitanti għandu jkollu stat ta' osservatur f'dan il-grupp.
English: Once the report has been drawn up by the experts, it shall be submitted to the host State, which may draft an opinion.
French: Une fois le rapport élaboré par les experts, il est transmis à l'État visité qui pourra formuler un avis.
Czech: Po vypracování zprávy odborníky je předložena státu, kde je prováděna inspekce, který k ní může zaujmout stanovisko.
Slovak: Po príprave správy expertmi bude táto predložená hostiteľskému štátu, ktorý môže spracovať stanovisko.
Polish: Bezpośrednio po przygotowaniu sprawozdania przez biegłych zostaje ono przekazane wizytowanemu państwu, które może przygotować swoją opinię.
Hungarian: Amint a szakértők elkészítették a jelentést, átadják a fogadó államnak, amely ehhez véleményt fűzhet.
Slovenian: Ko strokovnjaki pripravijo poročilo, ga predložijo državi gostiteljici, ki poda svoje mnenje.
Romanian: După ce raportul a fost întocmit de experți, acesta este prezentat statului gazdă, care poate formula un aviz.
Bulgarian: След съставянето на доклада от експертите, той се представя на държавата домакин, която може да изготви становище по него.
Estonian: Kui eksperdid on aruande koostanud, esitatakse see vastuvõtjariigile, kes võib koostada arvamuse.
Latvian: Tiklīdz eksperti ziņojumu ir izstrādājuši, to iesniedz uzņemšanas valstij, kas var izstrādāt atzinumu.
Lithuanian: Ekspertų parengtas pranešimas pateikiamas priimančiajai valstybei, kuri gali parengti savo nuomonę.
Maltese: Malli dan ir-rapport jinkiteb mill-esperti, għandu jiġi sottomess lill-Istat ospitanti, li jista' jikteb opinjoni.
English: The report and the opinion shall be submitted to the Standing Committee, which shall attempt to find a consensus between the two documents.
French: Le rapport et l'avis seront soumis à la Commission permanente. Cette dernière tentera de trouver un consensus entre les deux documents.
Czech: Zpráva a stanovisko jsou předloženy stálému výboru. Ten se pokusí nalézt obecnou shodu mezi oběma dokumenty.
Slovak: Správa a stanovisko sa predložia stálemu výboru, ktorý sa pokúsi o nájdenie konsenzu medzi dvoma dokumentmi.
Polish: Sprawozdanie i opinia zostają przedłożone Stałemu Komitetowi. Ten ostatni stara się wypracować konsensus między tymi dwoma dokumentami.
Hungarian: A jelentést és a véleményt az Állandó Bizottság elé terjesztik, amely megkísérel konszenzust kialakítani a két dokumentum között.
Slovenian: Poročilo in mnenje se predložita stalnemu odboru, ki skuša uskladiti oba dokumenta.
Romanian: Raportul și avizul sunt prezentate Comitetului permanent, care încearcă să ajungă la un consens între cele două documente.
Bulgarian: Докладът и становището се представят на Постоянния комитет, който прави опит да съгласува двата документа.
Estonian: Aruanne ja arvamus esitatakse alalisele komiteele, kes püüab leida kahe dokumendi vahel üksmeelt.
Latvian: Ziņojumu un atzinumu iesniedz Pastāvīgajai komitejai, kas cenšas vienoties par abiem dokumentiem.
Lithuanian: Pranešimas ir nuomonė pateikiami Nuolatiniam komitetui, kuris stengiasi abu dokumentus suderinti.
Maltese: Ir-rapport u l-opinjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Permanenti, li għandu jipprova jsib ftehim bejn iż-żewġ dokumenti.
English: With regard to points that remain contentious, the Committee shall put the position of each of the Parties.
French: Sur les points restés en litige, le rapport de la Commission permanente présentera la position de chacune des Parties.
Czech: V bodech, v nichž ke shodě nedojde, zaznamená výbor ve zprávě stanoviska obou stran.
Slovak: Čo sa týka bodov, ktoré zostanú sporné, predloží výbor postoj každej zo strán.
Polish: W odniesieniu do spornych punktów w sprawozdaniu Stały Komitet przedstawia stanowisko obu Stron.
Hungarian: Azoknak a kitételeknek a tekintetében, amelyek vitásak maradnak, az Állandó Bizottság jelentése bemutatja a felek mindegyikének álláspontját.
Slovenian: Pri točkah, ki ostanejo nerešene, odbor navede stališče obeh strani.
Romanian: În cazul unor puncte ce rămân litigioase, comitetul exprimă poziția fiecărei părți.
Bulgarian: По отношение на въпросите, които остават спорни, комитетът включва позицията на всяка от страните.
Estonian: Vaieldavateks jäävate punktide puhul esitab komitee kummagi osapoole arvamuse.
Latvian: Attiecībā uz strīdīgiem jautājumiem komiteja izklāsta katras puses nostāju.
Lithuanian: Dėl likusių ginčytinų klausimų Komitetas išdėsto kiekvienos šalies poziciją.
Maltese: Fuq dawk il-punti li jibqgħu bla ftehim, il-Kumitat għandu jniżżel il-posizzjoni tal-Partijiet kollha.
English: The reports must clearly show in which areas the objectives have been reached and those in which this is not the case, together with concrete proposals for measures to take with a view to remedying or improving the situation.
French: Les rapports devront montrer clairement quels sont les domaines où les objectifs sont atteints et ceux où ce n'est pas le cas, avec des propositions concrètes de mesures à prendre en vue d'y remédier ou d'optimaliser la situation.
Czech: Zprávy musí jasně uvádět, v jakých oblastech bylo dosaženo cílů a v jakých nikoli, společně s konkrétními návrhy opatření k nápravě nebo zlepšení situace.
Slovak: Správy musia jasne preukázať, v ktorých oblastiach sa ciele dosiahli a v ktorých tomu tak nie je, spolu s konkrétnymi návrhmi na prijatie opatrení na nápravu alebo zlepšenie situácie.
Polish: Sprawozdania muszą wyraźnie wskazywać obszary, w których osiągnięto zamierzone cele, oraz obszary, w których to nie wystąpiło, w powiązaniu z konkretnymi propozycjami środków, które należy podjąć celem likwidacji problemów lub optymalizacji.
Hungarian: A jelentésekből világosan ki kell derülnie, hogy mely területeken teljesültek a célkitűzések és melyeken nem, valamint szerepelniük kell az azokra a meghozandó intézkedésekre vonatkozó konkrét javaslatoknak, amelyek célja a helyzet orvoslása vagy javítása.
Slovenian: Poročila morajo jasno pokazati, na katerih področjih so bili cilji doseženi, in področja, na katerih niso bili doseženi, skupaj s konkretnimi predlogi za ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odpravo problemov ali izboljšanje razmer.
Romanian: Raportul trebuie să arate în mod clar care sunt domeniile în care obiectivele au fost atinse și acelea în care nu aceasta este situația, împreună cu propunerile concrete pentru măsuri ce trebuie luate cu scopul remedierii sau îmbunătățirii situației.
Bulgarian: Докладите трябва ясно да показват в кои области са постигнати целите и в кои – не, и да включват предложения за мерките за справяне с проблема или подобряване на положението.
Estonian: Aruanded peavad selgesti näitama, millistes valdkondades on eesmärgid saavutatud ja millistes mitte koos konkreetsete ettepanekutega meetmete kohta, mida tuleks võtta olukorra parandamiseks või parendamiseks.
Latvian: Ziņojumos skaidri jāatspoguļo jomas, kurās ir sasniegti mērķi, un jomas, kurās tas nav paveikts, sniedzot konkrētus priekšlikumus par pasākumiem, kas jāveic, lai labotu vai uzlabotu situāciju.
Lithuanian: Pranešimuose turi būti aiškiai parodoma, kuriose srityse tikslai jau pasiekti ir kuriose dar nepasiekti, ir pateikiami konkretūs pasiūlymai dėl priemonių, kurių reikia imtis padėčiai ištaisyti ar pagerinti.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jindikaw b'mod ċar l-oqsma kollha fejn ntlaħqu l-għanijiet u dawk fejn ma kinux, flimkien ma' proposti konkreti għall-miżuri li għandhom jittieħdu bl-għan li jsolvu jew itejbu s-sitwazzjoni.
English: Responsibility for adopting the final decision shall in any case rest with the Executive Committee.
French: Il appartient en tout cas au Comité exécutif d'adopter la décision finale.
Czech: Konečné rozhodnutí přijímá v každém případě výkonný výbor.
Slovak: Zodpovednosť za prijatie záverečného rozhodnutia bude v každom prípade na výkonnom výbore.
Polish: Odpowiedzialność za podjęcie ostatecznej decyzji w każdym przypadku należy do Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: A végső határozat meghozatalának felelőssége minden esetben a Végrehajtó Bizottságé.
Slovenian: Odgovoren za sprejem končne odločitve je Izvršni odbor.
Romanian: În orice caz, răspunderea adoptării deciziei finale revine Comitetului executiv.
Bulgarian: Във всички случаи приемането на окончателно решение е от компетентността на изпълнителния комитет.
Estonian: Lõpliku otsuse vastuvõtmise eest vastutab igal juhul täitevkomitee.
Latvian: Par galīgā lēmuma pieņemšanu jebkurā gadījumā ir atbildīga Izpildu komiteja.
Lithuanian: Atsakomybė už galutinio sprendimo priėmimą visais atvejais tenka Vykdomajam komitetui.
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-adozzjoni tad-deċiżjoni finali għandha tkun f'kull każ f'idejn il-Kumitat Eżekuttiv.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Czech: Důvěrnost
Slovak: Utajenie
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The Committee members and the experts shall regard as confidential the information they acquire in the course of performing their duties.
French: Les membres de la Commission et les experts devront respecter la confidentialité des informations recueillies dans l'exercice de leurs missions.
Czech: Členové výboru a odborníci musí zachovávat důvěrnost informací, které získají při plnění svých úkolů.
Slovak: Členovia výboru a experti budú považovať za tajné tie informácie, ktoré získali v priebehu výkonu svojich povinností.
Polish: Piastując swe urzędy, członkowie Komitetu oraz biegli muszą zachować poufność uzyskanych informacji.
Hungarian: A bizottság tagjai és a szakértők a feladataik ellátása során szerzett információkat bizalmasnak tekintik.
Slovenian: Člani stalnega odbora in strokovnjaki morajo vse informacije, ki jih dobijo pri izvajanju svojih nalog, obravnavati kot zaupne.
Romanian: Membri comitetului și experții consideră drept confidențiale informațiile obținute în timpul îndeplinirii misiunii lor.
Bulgarian: Членовете на комитета и експертите са задължени да спазват поверителността на информацията, която са получили при изпълнение на задълженията си.
Estonian: Komitee liikmed ja eksperdid loevad oma kohustuste täitmise käigus saadavat teavet konfidentsiaalseks.
Latvian: Komitejas locekļi un eksperti informāciju, ko tie iegūst, veicot savus pienākumus, uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Informacija, kurią Komiteto nariai ir ekspertai įgyja atlikdami savo pareigas, yra laikoma konfidencialia.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat u l-esperti għandhom iżommu bħala kunfidenzjali l-informazzjoni li jirċevu matul it-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.
English: Königswinter, 16 September 1998.
French: Königswinter, le 16 septembre 1998.
Czech: V Königswinteru dne 16. září 1998.
Slovak: V Königswinteri 16.septembra 1998
Polish: Königswinter, dnia 16 września 1998 r.
Hungarian: Königswinter, 1998. szeptember 16.
Slovenian: Königswinter, 16. septembra 1998
Romanian: Königswinter, 16 Septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Кьонигсвинтер на 16 септември 1998 година.
Latvian: Kēnigsvinterā, 1998. gada 16. septembrī
Lithuanian: Kionigsvinteris, 1998 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Königswinter, is-16 ta' Settembru 1998.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Kanther
Polish: KANTHER
Slovenian: Kanther
Maltese: Kanther