English: The Government of the Portuguese Republic declares that, except in respect of fresh citrus fruit, it shall apply the simplification of plant-health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the Agreement on Accession to the 1990 Convention.
Czech: Vláda Portugalské republiky prohlašuje, že s výjimkou čerstvých citrusových plodů bude ode dne podpisu dohody o přistoupení k úmluvě z roku 1990 uplatňovat zjednodušení rostlinolékařských kontrol a požadavků podle článku 121 úmluvy z roku 1990.
Slovak: Vláda Portugalskej republiky vyhlasuje, že s výnimkou čerstvého citrusového ovocia bude uplatňovať zjednodušenie fytosanitárnych kontrol a požiadavky uvedené v článku 121 dohovoru z roku 1990 od dátumu podpisu dohody o pristúpení k dohovoru z roku 1990.
Polish: Rząd Republiki Portugalskiej oświadcza, że od momentu podpisania Umowy w sprawie przystąpienia do Konwencji z 1990 roku będzie stosować uproszczenia fitosanitarne określone w artykule 121 tej Konwencji, z wyłączeniem świeżych owoców cytrusowych.
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya azt a nyilatkozatot teszi, hogy a friss citrusgyümölcs kivételével, az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásának napjától alkalmazza az 1990. évi Egyezmény 121. cikkében említett növény-egészségügyi egyszerűsítéseket.
Slovenian: Vlada Portugalske republike izjavlja, da bo, razen za sveže agrume, z dnem podpisa Sporazuma o pristopu h Konvenciji iz 1990 poenostavila fitopatološke preglede in zahteve glede zdravstvenega varstva rastlin po določbah člena 121 Konvencije iz 1990.
Romanian: Guvernul Republicii Portugheze declară că aplică, cu excepția cazului citricelor proaspete, simplificarea controalelor fitosanitare și cerințele menționate la art. 121 din Convenția din 1990 începând de la data semnării Acordului de aderare la Convenția din 1990.
Bulgarian: Правителството на Португалската република декларира, че с изключение на пресните цитрусови плодове прилага опростените процедури за контрол и изискванията за здравето на растенията по член 121 от Конвенцията от 1990 г. от датата на подписване на Споразумението за присъединяване към Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Portugali Vabariigi valitsus deklareerib, et kohaldab 1990. aasta konventsiooni artiklis 121 osutatud fütosanitaarkontrolli ja nõuete lihtsustust (välja arvatud värskete tsitrusviljade suhtes) alates 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu allakirjutamise päevast.
Latvian: Portugāles Republikas valdība paziņo, ka, izņemot attiecībā uz svaigiem citrusaugļiem, no dienas, kad parakstīts Nolīgums par pievienošanos 1990. gada Konvencijai, tā piemēro 1990. gada Konvencijas 121. pantā minētās vienkāršotās augu veselības pārbaudes un prasības.
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybė pareiškia, jog nuo Susitarimo dėl prisijungimo prie 1990 m. konvencijos pasirašymo datos ji taiko, išskyrus šviežiems citrusų vaisiams, augalų sveikatos kontrolės supaprastinimą ir 1990 m. konvencijos 121 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Portugiża jiddikjara illi, ħlief fir-rigward ta' frott taċ-ċitru frisk, huwa għandu japplika s-simplifikazzjoni ta' kontrolli u rekwiżiti dwar is-saħħa tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 121 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 mid-data ta' l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni fil-Konvenzjoni ta' l-1990.