FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States fixing a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation according to the second subparagraph of Article 15(3) shall take account of the following factors:
Italian: Gli Stati membri che, in virtù dell'articolo 15, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96, fissano un importo massimo dell'integrazione dell'indennità comunitaria di ritiro tengono conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Os Estados-Membros que, nos termos do n.º 3, segundo parágrafo, do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, fixarem um nível máximo para o complemento da indemnização comunitária de retirada terão em conta os seguintes elementos:
Dutch: De lidstaten die op grond van artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 een maximum vaststellen voor de toeslag op de communautaire ophoudvergoeding, houden rekening met de volgende elementen:
Czech: Členské státy, které stanoví maximální výši příplatku k vyrovnávací platbě Společenství za stažení v souladu s čl. 15 odst. 3 druhým pododstavcem, zohledňují tyto skutečnosti: a)
Slovak: Pri stanovovaní maximálnej výšky doplnkového obnosu ku kompenzácii spoločenstva za stiahnutie z trhu podľa článku 15 ods. 3 druhého pododseku zoberú členské štáty do úvahy tieto faktory:
Polish: Państwa Członkowskie ustalając maksymalny poziom dodatku do wspólnotowych rekompensat z tytułu wycofania z rynku, zgodnie z postanowieniami drugiego akapitu art. 15 ust. 3 uwzględniają następujące czynniki:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a 15. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban rögzítik a közösségi kivonási támogatáshoz nyújtott kiegészítés maximális mértékét, figyelembe veszik a következő tényezőket: a)
Slovenian: Pri doloèanju najvišje ravni dodatka k nadomestilu Skupnosti za umik s trga, v skladu z drugim pododstavkom èlena 15(3), države èlanice upoštevajo naslednje dejavnike:
Latvian: Nosakot maksimālo līmeni Kopienas kompensācijas par izņemšanu piemaksai saskaņā ar 15. panta 3. punkta otro daļu, ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Valstybės narės, nustatydamos didžiausio priedo prie Bendrijos teikiamos pašalinimo iš rinkos kompensacijos dydį pagal 15 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, atsižvelgia į šiuos veiksnius:
Maltese: L-Istati Membri li jistabbilixxu livell massimu għas-supplimenti għall-kumpens Komunitarju tat-tneħħija skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(3) għandhom iqisu dawn il-fatturi li ġejjin:
English: The maximum supplements which may be paid by Member States applying the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be as set out in Annex II hereto.
Italian: Nell'allegato II del presente regolamento figurano gli importi massimi dell'integrazione per gli Stati membri che applicano il disposto dell'articolo 15, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os complementos a não exceder pelos Estados-Membros que aplicarem o n.º 3, segundo parágrafo, do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 constam do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De toeslagen die niet mogen worden overschreden door de lidstaten die artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 toepassen, zijn vermeld in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Czech: Maximální příplatky, které mohou členské státy vyplatit při použití čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96, jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Maximálne doplnenia obnosu, ktoré môžu členské štáty zaplatiť pri uplatnení druhého pododseku článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96, sa stanovia podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Maksymalne kwoty dodatków, jakie mogą wypłacić Państwa Członkowskie, z zastosowaniem drugiego akapitu art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, są wyszczególnione w załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdését alkalmazó tagállamok által fizethető maximális kiegészítéseket e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Najvišji dodatki, ki jih države èlanice lahko izplaèajo ob uporabi drugega pododstavka èlena 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, se doloèijo v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Suplimentele care nu trebuie depășite de către statele membre care aplică articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sunt prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Максималните добавки, които могат да бъдат платени от държавите-членки в изпълнение на член 15, параграф 3, алинея 2 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, са тези, които са посочени в приложение ІІ към настоящия регламент.
Latvian: Maksimālās piemaksas, ko dalībvalstis drīkst izmaksāt, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otro daļu, ir noteiktas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Didžiausi priedai, kuriuos valstybės narė gali mokėti taikydamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, yra nustatyti II priede.
Maltese: Is-supplementi massimi li jistgħu jitħallsu mill-Istati Membri li jkunu japplikaw it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu stabbilit fl-Anness II ta' dan.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.º
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Reporting data on withdrawals
Italian: Comunicazione dei dati sui ritiri
Portuguese: Comunicação dos dados sobre as retiradas
Dutch: Mededeling van gegevens over de uit de markt genomen producten
Czech: Sdělování údajů o staženích
Slovak: Oznamovanie údajov na stiahnutie z trhu
Polish: Dane sprawozdawcze dotyczące wycofania
Hungarian: Adatközlés a kivonásokról
Slovenian: Sporoèanje podatkov o umikih s trga
Romanian: Comunicarea datelor privind retragerile
Bulgarian: Съобщаване на данни за оттеглянията на продукти от пазара
Latvian: Informācijas paziņošana par izņemšanām
Lithuanian: Duomenų apie pašalinimus pranešimas
Maltese: Rapportaġġ tad-dettalji dwar it-tneħħija
English: At the end of each marketing year, the Member States shall forward to the Commission the details set out in Annex III for each product concerned.
Italian: Al termine di ogni campagna di commercializzazione, gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ciascun prodotto, le informazioni di cui all'allegato III.
Portuguese: No final de cada campanha de comercialização, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, relativamente a cada produto em causa, as informações constantes do anexo III.
Dutch: Na afloop van elk verkoopseizoen delen de lidstaten de Commissie voor elk betrokken product de in bijlage III aangegeven gegevens mee.
Czech: Na konci každého hospodářského roku předávají členské státy Komisi pro každý příslušný produkt údaje stanovené v příloze III.
Slovak: Na konci každého hospodárskeho roku zašlú členské štáty Komisii podrobné údaje ustanovené v prílohe III za každý príslušný výrobok.
Polish: Na koniec każdego roku gospodarczego, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dla każdego uwzględnionego produktu szczegóły wymienione w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok minden gazdasági év végén minden egyes érintett termék tekintetében eljuttatják a Bizottsághoz a III. mellékletben előírt adatokat.
Slovenian: Na koncu vsakega tržnega leta države èlanice sporoèijo Komisiji podrobnosti, doloèene v Prilogi III, za vsak zadevni proizvod.
Romanian: La încheierea fiecărui an de comercializare, statele membre comunică Comisiei, pentru fiecare produs în cauză, informațiile prevăzute la anexa III.
Bulgarian: В края на всяка пазарна година държавите-членки съобщават на Комисията подробните данни, посочени в приложение ІІІ за всеки съответен продукт.
Latvian: Katra tirdzniecības gada beigās dalībvalstis nosūta Komisijai III pielikumā norādītās ziņas par katru attiecīgo produktu.
Lithuanian: Kiekvienų prekybos metų pabaigoje valstybės narės nusiunčia Komisijai apie kiekvieną produktą III priede nustatytus išsamius duomenis.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom iressqu lejn il-Kummissjoni d-dettalji elenkati fl-Anness III għal kull wieħed mill-prodotti kkonċernati.
English: These details shall be sent:
Italian: Tali informazioni sono trasmesse:
Portuguese: Essas informações serão transmitidas:
Dutch: Deze gegevens worden verstrekt uiterlijk op:
Czech: Tyto údaje se předávají: a)
Slovak: Tieto podrobné údaje sa zašlú:
Polish: Szczegóły należy przesłać:
Hungarian: Ezen adatok megküldési határideje a következő:
Slovenian: Podrobnosti se pošljejo:
Romanian: Aceste informații sunt transmise:
Bulgarian: Тази подробни данни трябва да бъдат изпратени:
Latvian: Šīs ziņas nosūta:
Lithuanian: Šie duomenys siunčiami:
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom ikunu mibgħuta:
English: CHAPTER III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: DESTINATION OF WITHDRAWN PRODUCTS
Italian: DESTINAZIONE DEI PRODOTTI RITIRATI
Portuguese: DESTINO DOS PRODUTOS RETIRADOS
Dutch: BESTEMMING VAN DE UIT DE MARKT GENOMEN PRODUCTEN
Czech: URČENÍ STAŽENÝCH PRODUKTŮ
Slovak: MIESTO URčENIA VÝROBKOV STIAHNUTÝCH Z TRHU
Polish: PRZEZNACZENIE WYCOFANYCH PRODUKTÓW
Hungarian: A KIVONT TERMÉKEK RENDELTETÉSI HELYE
Slovenian: NAMENSKOST PROIZVODOV, UMAKNJENIH S TRGA
Romanian: DESTINAȚIA PRODUSELOR RETRASE
Bulgarian: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ПРОДУКТИТЕ, ОТТЕГЛЕНИ ОТ ПАЗАРА
Latvian: NO TIRGUS IZŅEMTO PRODUKTU GALAMĒRĶIS
Lithuanian: PAŠALINTŲ PRODUKTŲ PASKIRTIS
Maltese: DESTINAZZJONI TAL-PRODOTTI MNEĦĦIJA
English: SECTION 1 Free distribution
Italian: SEZIONE 1 Distribuzione gratuita
Portuguese: SECÇÃO 1 Distribuição gratuita
Dutch: AFDELING 1 Gratis uitreiking
Czech: ODDÍL 1 Bezplatné rozdělování
Polish: SEKCJA 1 Bezpłatna dystrybucja
Hungarian: SZAKASZ Ingyenes szétosztás
Slovenian: ODDELEK 1 Prosta razdelitev
Maltese: SEZZJONI 1 Distribuzzjoni mingħajr ħlas
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.º
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Free distribution to charitable organisations
Italian: Distribuzione gratuita alle organizzazioni di beneficenza
Portuguese: Distribuição gratuita a organizações caritativas
Dutch: Gratis uitreiking aan liefdadigheidsorganisaties
Czech: Bezplatné rozdělování dobročinným organizacím
Slovak: Bezplatná distribúcia do charitatívnych organizácií
Polish: Bezpłatna dystrybucja na rzecz organizacji charytatywnych
Hungarian: Ingyenes szétosztás a jótékonysági szervezetek részére
Slovenian: Prosta razdelitev dobrodelnim organizacijam
Bulgarian: Безплатна дистрибуция за благотворителни организации
Latvian: Bezmaksas izplatīšana labdarības organizācijām
Lithuanian: Nemokamas paskirstymas labdaros organizacijoms
Maltese: Distrubuzzjoni mingħajr ħlas lill-organizzazzjonijiet karitettevoli
English: Every three years, the Member States shall send the Commission by electronic mail the list of approved charitable organisations referred to in paragraph 1.
Italian: Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica gli elenchi delle organizzazioni di beneficenza riconosciute di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão por via electrónica à Comissão, de três em três anos, as listas das organizações caritativas aprovadas a que se refere o n.º 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie om de drie jaar langs elektronische weg de lijsten mee van de erkende liefdadigheidsorganisaties zoals bedoeld in lid 1.
Czech: Každé tři roky předají členské státy Komisi elektronickou poštou seznam schválených dobročinných organizací podle odstavce 1.
Slovak: Každé tri roky členské štáty zašlú Komisii elektronickou poštou zoznam schválených charitatívnych organizácií uvedených v odseku 1.
Polish: Co trzy lata Państwa Członkowskie przesyłają Komisji pocztą elektroniczną listę zatwierdzonych organizacji charytatywnych, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok háromévente elektronikus levében megküldik a Bizottság részére az (1) bekezdésben említett elismert jótékonysági szervezetek jegyzékét.
Slovenian: Vsaka tri leta države èlanice z elektronsko pošto pošljejo Komisiji seznam odobrenih dobrodelnih organizacij iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, pe cale electronică, la fiecare trei ani, listele organizațiilor caritabile desemnate prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Всеки три години държавите-членки изпращат на Комисията по електронен път списъците на одобрените благотворителни организации, предвидени в параграф 1.
Latvian: Katrus trīs gadus dalībvalstis pa elektronisko pastu nosūta Komisijai 1. punktā minēto apstiprināto labdarības organizāciju sarakstu.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės elektroniniu paštu siunčia Komisijai šio straipsnio 1 dalyje nurodytų patvirtintų organizacijų sąrašus.
Maltese: Ta' kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni b'posta elettronika, lista ta' l-organizzazzjoniet tal-karità approvati kif referuti fil-paragrafu 1.
English: The Member States shall take the necessary steps to facilitate contacts and operations between producer organisations and approved charitable organisations.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per facilitare i contatti e le operazioni tra le organizzazioni di produttori e le organizzazioni di beneficenza riconosciute.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para facilitar os contactos e as operações entre as organizações de produtores e as organizações caritativas aprovadas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om contacten en transacties tussen de telersverenigingen en de erkende liefdadigheidsorganisaties te vergemakkelijken.
Czech: Členské státy přijmou potřebné kroky pro usnadnění kontaktů a opatření mezi organizacemi producentů a schválenými dobročinnými organizacemi.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie kontaktov a operácií medzi organizáciami výrobcov a schválenými charitatívnymi organizáciami.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki mające na celu ułatwienie kontaktów oraz działań pomiędzy organizacjami producentów a zatwierdzonymi organizacjami charytatywnymi.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megkönnyítsék a termelői szervezetek és az elismert jótékonysági szervezetek közötti kapcsolattartást, illetve a közös feladatok ellátását.
Slovenian: Države èlanice sprejmejo potrebne ukrepe, da olajšajo stike in aktivnosti med organizacijami proizvajalcev in odobrenimi dobrodelnimi organizacijami.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a facilita contactele și operațiunile între organizațiile de producători și organizațiile caritabile desemnate.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да улеснят контактите и операциите между организациите на производителите и одобрените благотворителни организации.
Latvian: Dalībvalstis dara visu vajadzīgo, lai atvieglotu saziņu un darījumus starp ražotāju organizācijām un apstiprinātām labdarības organizācijām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių ryšiams ir veiksmams tarp gamintojų organizacijų ir patvirtintų labdaros organizacijų palengvinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiffaċilitaw kuntatti u operazzjonijiet bejn l-organizzazzjonijiet tal-prodoutturi u l-organizzazzjonijiet tal-karità approvati.
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.º
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Free distribution to institutions and establishments
Italian: Distribuzione gratuita a enti e istituti
Portuguese: Distribuição gratuita a instituições e estabelecimentos
Dutch: Gratis uitreiking aan inrichtingen en instellingen
Czech: Bezplatné rozdělování institucím a zařízením
Slovak: Bezplatná distribúcia do inštitúcií a zariadení
Polish: Bezpłatna dystrybucja na rzecz instytucji i zakładów
Hungarian: Ingyenes szétosztás intézmények és létesítmények részére
Slovenian: Prosta razdelitev institucijam in ustanovam
Romanian: Distribuția gratuită către instituții și unități
Bulgarian: Свободна дистрибуция за институции и ведомства
Latvian: Bezmaksas izplatīšana iestādēm un uzņēmumiem
Lithuanian: Nemokamas paskirstymas institucijoms ir įstaigoms
Maltese: Distribuzzjoni mingħajr ħlas lill-istituti u stabbilimenti
English: Old people's homes, nurseries and psychiatric institutions shall be treated as belonging to the above establishments.
Italian: Sono assimilati a tali istituti le case di riposo, gli asili e gli istituti psichiatrici.
Portuguese: São equiparados a esses estabelecimentos as casas de repouso, as creches e as instituições psiquiátricas.
Dutch: Bejaardentehuizen, kinderdagverblijven en psychiatrische inrichtingen worden met die instellingen gelijkgesteld.
Czech: K uvedeným zařízením patří rovněž domovy důchodců, mateřské školy a psychiatrická zařízení.
Slovak: Domovy dôchodcov, detské škôlky a psychiatrické ústavy sa považujú za zariadenia patriace k vyššie uvedeným inštitúciám.
Polish: Do powyższych instytucji zalicza się również domy spokojnej starości, żłobki i szpitale psychiatryczne.
Hungarian: Az öregek otthonai, az óvodák és a pszichiátriai intézetek a fenti intézményekkel azonos elbírálás alá esnek.
Slovenian: Šteje se, da domovi za ostarele, vrtci in psihiatriène ustanove spadajo med prej navedene ustanove.
Romanian: Casele de odihnă, creșele și instituțiile psihiatrice intră în categoria acestor unități.
Bulgarian: Домовете за възрастни хора, детските ясли и психиатричните заведения се третират като принадлежащи към горепосочените ведомства.
Latvian: Veco ļaužu mājas, pirmsskolas iestādes un psihiatrijas iestādes pieskaitāmas pie iepriekš minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtoms įstaigoms taip pat priskiriami senelių namai, vaikų darželiai ir psichiatrinės įstaigos.
Maltese: Djar ta' nies anzjani, postijiet tal-kura ta' tfal żgħar u istituzzjonijiet psikjatriċi għandhom ikunu meqjusa bħala li jappartjenu għal tali stabbelimenti.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.º
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Free distribution outside the Community for the benefit of vulnerable groups in third countries
Italian: Distribuzione gratuita al di fuori della Comunità a favore di gruppi vulnerabili nei paesi terzi
Portuguese: Distribuição gratuita fora da Comunidade, em benefício de grupos vulneráveis de países terceiros
Dutch: Gratis uitreiking buiten de Gemeenschap ten behoeve van kwetsbare groepen in derde landen
Czech: Bezplatné rozdělování vně Společenství ve prospěch ohrožených skupin obyvatelstva ve třetích zemích
Slovak: Bezplatná distribúcia mimo spoločenstva v prospech skupín vyžadujúcich pomoc v tretích krajinách
Polish: Bezpłatna dystrybucja poza teren Wspólnoty na rzecz znajdujących się w potrzebie grup w krajach trzecich
Hungarian: Ingyenes szétosztás a Közösség területén kívül a harmadik országok rászoruló csoportjai javára
Slovenian: Prosta razdelitev zunaj Skupnosti v korist ranljivih skupin v tretjih državah
Romanian: Distribuția gratuită în afara Comunității în beneficiul grupurilor vulnerabile din țările terțe
Bulgarian: Безплатна дистрибуция извън Общността в полза на уязвими групи в трети страни
Latvian: Bezmaksas izplatīšana ārpus Kopienas par labu mazāk aizsargātām grupām trešās valstīs
Lithuanian: Nemokamas paskirstymas už Bendrijos ribų trečiųjų šalių pažeidžiamų grupių labui
Maltese: Distribuzzjoni mingħajr ħlas 'il barra mill-Komunità għall-benefiċju ta' gruppi vulnerabbli f'pajjiżi terzi
English: Paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply in the case referred to in the third indent of Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
Italian: I paragrafi 2-7 si applicano nel caso di cui all'articolo 30, paragrafo 1, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os n.ºs 2 a 7 do presente artigo aplicam-se ao caso referido no n.º 1, terceiro travessão da alínea a), do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: De leden 2 tot en met 7 zijn van toepassing in het in artikel 30, lid 1, onder a), derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde geval.
Czech: Odstavce 2 až 7 tohoto článku se použijí v případě podle čl. 30 odst. 1 třetí odrážky nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Odseky 2 až 7 tohto článku sa uplatnia v prípade uvedenom v tretej zarážke článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Ustępy 2-7 niniejszego artykułu stosuje się w przypadku, o którym mowa w tiret trzecim art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: E cikk (2)-(7) bekezdését a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetben kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru, navedenem v tretji alinei èlena 30(1) Uredbe (ES) št. 2200/96, se uporabljajo odstavki od 2 do 7 tega èlena.
Romanian: Alineatele (2)-(7) se aplică în cazul menționat la articolul 30 alineatul (1) a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Параграфи от 2 до 7 на настоящия член се прилагат в случая, посочен в член 30, параграф 1 трето тире на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: Šā panta 2. līdz 7. punktu piemēro gadījumā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta trešajā ievilkumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2?7 dalys taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto trečioje įtraukoje nurodytu atveju.
Maltese: il-paragrafi 2 sa 7 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli fil-każ referut fit-tielet inċiż ta' l-Artkolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.