FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
German: Der Hersteller gibt den Faktor (x) an, der ≤ 2 sein und der Form 1 × 10k, 2 × 10k oder 5 × 10k entsprechen muss, wobei k eine negative ganze Zahl oder Null ist.
Spanish: El fabricante deberá especificar el factor (x), donde (x) deberá ser ≤ 2 y responder a la forma 1 × 10k, 2 × 10k o 5 × 10k, siendo k un número entero o cero.
Swedish: Tillverkaren skall definiera faktor (x) där (x) skall vara ≤ 2 och ha formen 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, där k är ett negativt heltal eller noll.
English: Net Load (m) in verification scale intervals (e)
German: Nettolast (m) in Eichwerten (e)
Spanish: Carga neta (m) en escalones de verificación (e)
Swedish: Nettolast (m) uttryckt i kontrollskaldelar (e)
Finnish: Nettokuorma (m) vakausaskelarvoissa (e)
English: Maximum permissible mean error
German: Maximal zulässiger mittlerer Fehler
Spanish: Máximo error medio permitido
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurin sallittu keskimääräinen virhe
English: Maximum permissible error
German: Fehlergrenze
Spanish: Error máximo permitido
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurin sallittu virhe
English: Net Load (m)
German: Nettolast (m)
Spanish: Carga neta (m)
Swedish: Nettolast (m)
English: Maximum permissible standard deviation for class X(1)
German: Höchstzulässige Standardabweichung bei Klasse X(1)
Spanish: Desviación típica máxima permitida para la clase X(1)
Swedish: Största tillåtna standardavvikelse för klass X(1)
Finnish: Luokan X(1) suurin sallittu keskihajonta
English: Verification scale interval — single interval instruments
German: Eichwert — Einteilungswaagen
Spanish: Escalón de verificación — Instrumentos mono-escalón
Swedish: Kontrollskaldel - vågar med ett intervall
Finnish: Vakausaskelarvo - yksiaskeliset laitteet
English: Number of verification scale intervals n = Max/e
German: Anzahl der Eichwerte n = Max/e
Spanish: Número de escalones de verificación n = Máx/e
Swedish: Antal kontrollskaldelar n = max/e
Finnish: Vakausaskelarvojen määrä n = Max/e
English: Minimum
German: Mindestwert
Spanish: Mínimo
Swedish: Minsta
Finnish: Vähintään
English: Maximum
German: Höchstwert
Spanish: Máximo
Swedish: Högsta
Finnish: Enintään
English: Y(I)
Spanish: Y(I)
Swedish: Y(I)
Finnish: Y(I)
English: 0,001 g ≤ e
Spanish: 0,001 g ≤ e
Swedish: 0,001 g ≤ e
Finnish: 0,001 g ≤ e
English: XII
Spanish: XII
Swedish: XII
Finnish: XII
English: Y(II)
Spanish: Y(II)
Swedish: Y(II)
Finnish: Y(II)
English: 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Spanish: 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Swedish: 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Finnish: 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
English: 0,1 g ≤ e
Spanish: 0,1 g ≤ e
Swedish: 0,1 g ≤ e
Finnish: 0,1 g ≤ e
English: XIII
Spanish: XIII
Swedish: XIII
Finnish: XIII
English: Y(a)
Spanish: Y(a)
Swedish: Y(a)
Finnish: Y(a)
English: XIV
Spanish: XIV
Swedish: XIV
Finnish: XIV
English: Y(b)
Spanish: Y(b)
Swedish: Y(b)
Finnish: Y(b)
English: 5 g ≤ e
Spanish: 5 g ≤ e
Swedish: 5 g ≤ e
Finnish: 5 g ≤ e
English: Verification scale interval — multi-interval instruments
German: Eichwert — Mehrteilungswaagen
Spanish: Escalón de verificación — Instrumentos multi-escalón
Swedish: Kontrollskaldel - vågar med flera intervall
Finnish: Vakausaskelarvo - moniaskeliset laitteet
English: Minimum value
German: Mindestwert
Spanish: Valor mínimo
Swedish: Minsta värde
Finnish: Vähimmäisarvo
English: n = Maxi/e(i+1)
German: n = Maxi/e(i+1)
Spanish: n = Máxi/e(i+1)
Swedish: n = maxi/e(i+1)
Finnish: n = Maxi/e(i+1)
English: Maximum value
German: Höchstwert
Spanish: Valor máximo
Swedish: Högsta värden
Finnish: Enimmäisarvo
English: n = Maxi/ei
German: n = Maxi/ei
Spanish: n = Máxi/ei
Swedish: n = maxi/ei
Finnish: n = Maxi/ei
English: 0,001 g ≤ ei
Spanish: 0,001 g ≤ ei
Swedish: 0,001 g ≤ ei
Finnish: 0,001 g ≤ ei
English: 0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Spanish: 0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Swedish: 0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Finnish: 0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
English: 0,1 g ≤ ei
Spanish: 0,1 g ≤ ei
Swedish: 0,1 g ≤ ei
Finnish: 0,1 g ≤ ei
English: 5 g ≤ ei
Spanish: 5 g ≤ ei
Swedish: 5 g ≤ ei
Finnish: 5 g ≤ ei
English: 1, 2, … r
Spanish: 1, 2, … r
Swedish: 1, 2, … r
Finnish: 1, 2, … r
English: partial weighing range
German: Teilwägebereich
Spanish: campo parcial de pesaje
Swedish: partiellt vägningsområde
Finnish: punnituksen osa-alue
English: total number of partial ranges
German: Gesamtzahl der Teilbereiche
Spanish: número total de campos parciales
Swedish: totala antalet partiella vägningsområden
Finnish: osa-alueiden kokonaismäärä
English: class Y(I)
German: Klasse Y(I)
Spanish: Clase Y(I)
Swedish: klass Y(I)
Finnish: luokassa Y(I)
English: class Y(II)
Spanish: Clase Y(II)
Swedish: klass Y(II)
Finnish: luokassa Y(II)
English: 20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Spanish: 20 e para 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, y 50 e para 0,1 g ≤ e
Swedish: 20 e för 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, och 50 e för 0,1 g ≤ e
Finnish: 20 e, kun 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, ja 50 e, kun 0,1 g ≤ e
English: class Y(a)
Spanish: Clase Y(a)
Swedish: klass Y(a)
Finnish: luokassa Y(a)
English: class Y(b)
Spanish: Clase Y(b)
Swedish: klass Y(b)
Finnish: luokassa Y(b)
English: Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
German: Sortierwaagen, z. B. Briefwaagen und Abfallwaagen
Spanish: Balanzas utilizadas para la clasificación, por ejemplo, balanzas de correos y pesadores de residuos
Swedish: Vågar som används för sortering, t.ex. brevvågar och avfallsvågar
Finnish: luokitteluun käytettävillä vaaoilla, esim. postivaaoilla ja jätevaaoilla
English: For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2, For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Spanish: Para instrumentos de la categoría X: Para funcionamiento automático, los que se especifican en los cuadros 1 y 2. Para el pesaje estático en funcionamiento no automático, los que se especifican en el Cuadro 1.
English: For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
German: Für jede Last im selbsttätigen Betrieb gelten die Werte der Tabelle 1.
Spanish: Para cada carga en funcionamiento automático, los que se especifican en el cuadro 1.
English: For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
German: Bei statischem Wägen im nichtselbsttätigen Betrieb gelten die für die Klasse X angegebenen Werte der Tabelle 1.
Spanish: Para pesaje estático en funcionamiento no automático, los que se especifican para la categoría X en el cuadro 1.
English: For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
German: Für die Klassen XI und Y(I) beträgt der Mindestbereich 5 °C.
Spanish: Para las clases XI e Y(I), el intervalo mínimo es 5 °C.
Swedish: För klasserna XI och Y(I) är minimiområdet 5 °C.
Finnish: Luokissa XI ja Y(I) vähimmäisväli on 5 °C.
English: For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
German: Für die Klassen XII und Y(II) beträgt der Mindestbereich 15 °C.
Spanish: Para las clases XII e Y(II), el intervalo mínimo es 15 °C.
Swedish: För klasserna XII och Y(II) är minimiområdet 15 °C.
Finnish: Luokissa XII ja Y(II) vähimmäisväli on 15 °C.
English: CHAPTER III — Automatic Gravimetric Filling Instruments
German: KAPITEL III — Selbsttätige Waagen zum Abwägen (SWA)
Spanish: CAPÍTULO III — Instrumentos graviméticos de llenado de funcionamiento automático
Swedish: KAPITEL III - Automatiska fyllningsvågar
Finnish: LUKU III - Automaattiset painoon perustuvat täyttölaitteet
English: The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
German: Der Klassenbezeichnungsfaktor (x) muss ≤ 2 sein und der Form 1 × 10k, 2 × 10k oder 5 × 10k entsprechen, wobei k eine negative ganze Zahl oder Null ist.
Spanish: El factor de designación de clase (x) deberá ser ≤ 2 y responder a la forma 1 × 10k, 2 × 10k o 5 × 10k, siendo k un número entero o cero.
Swedish: Klassfaktorn (x) skall vara ≤ 2 och ha formen 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, där k är ett negativt heltal eller noll.
Finnish: Luokkaa osoittavan kertoimen (x) on oltava ≤ 2 ja muotoa 1 × 10k, 2 × 10k tai 5 × 10k, jolloin k on jokin negatiivinen kokonaisluku tai nolla.
English: Value of the mass, m (g), of the fills
German: Wert der Masse der Füllungen — m(g)
Spanish: Valor de la masa de la carga de llenado m (g)
Swedish: Värdet på massan, m (g) av fyllningarna
Finnish: Täyttöjen massan m (g) arvo
English: Maximum permissible deviation of each fill from theaverage for class X(1)
German: Maximal zulässige Abweichung der jeweiligen Füllung vom Mittelwert für Klasse X(1)
Spanish: Desviación máxima permitida para cada carga de llenado con respecto a la media correspondiente a la clase X(1)
Swedish: Största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning för klass X(1)
Finnish: Täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta luokassa X(1)
English: m ≤ 50
Spanish: m ≤ 50
Swedish: m ≤ 50
Finnish: m ≤ 50
English: 50 < m ≤ 100
Spanish: 50 < m ≤ 100
Swedish: 50 < m ≤ 100
Finnish: 50 < m ≤ 100
English: 100 < m ≤ 200
Spanish: 100 < m ≤ 200
Swedish: 100 < m ≤ 200
Finnish: 100 < m ≤ 200
English: 200 < m ≤ 300
Spanish: 200 < m ≤ 300
Swedish: 200 < m ≤ 300
Finnish: 200 < m ≤ 300
English: 300 < m ≤ 500
Spanish: 300 < m ≤ 500
Swedish: 300 < m ≤ 500
Finnish: 300 < m ≤ 500
English: 500 < m ≤ 1 000
Spanish: 500 < m ≤ 1 000
Swedish: 500 < m ≤ 1 000
Finnish: 500 < m ≤ 1 000
English: 1 000 < m ≤ 10 000
Spanish: 1 000 < m ≤ 10 000
Swedish: 1 000 < m ≤ 10 000
Finnish: 1 000 < m ≤ 10 000
English: 10 000 < m ≤ 15 000
Spanish: 10 000 < m ≤ 15 000
Swedish: 10 000 < m ≤ 15 000
Finnish: 10 000 < m ≤ 15 000
English: CHAPTER IV — Discontinuous Totalisers
German: KAPITEL IV — Selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (SWT)
Spanish: CAPÍTULO IV — Totalizador discontinuo
Swedish: KAPITEL IV - Icke-kontinuerliga summeringsvågar
Finnish: LUKU IV - Epäjatkuvasti toimivat summaavat vaa'at
English: MPE of totalised load
German: Fehlergrenze der totalisierten Last
Spanish: Error máximo permitido de la carga totalizada
Swedish: Största tillåtna fel i den summerade lasten
Finnish: Summatun kuorman suurin sallittu virhe
English: 0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
Spanish: 0,01 % Máx < dt < 0,2 % Máx.
Swedish: 0,01 % max ≤ dt ≤ 0,2 % max.
Finnish: 0,01 % max < dt < 0,2 % max.
English: Minimum Totalised Load (Σmin)
German: Kleinste Abgabemenge (Σmin)
Spanish: Carga mínima totalizada (Σmín)
Swedish: Minsta summerade last (Σmin)
Finnish: Pienin summattu kuorma (Σmin)
English: The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
German: Die kleinste Abgabemenge (Σmin) darf nicht kleiner sein als die Menge, bei der die Fehlergrenze gleich dem Summenteilwert (dt) ist, und nicht kleiner als die vom Hersteller angegebene Mindestlast.
Spanish: La carga mínima totalizada (Σmín) no deberá ser inferior a la carga para la que el error máximo permitido es igual al escalón de totalización (dt) y no deberá ser inferior a la carga mínima especificada por el fabricante.
Swedish: Den minsta summerade lasten (Σmin) skall inte vara mindre än den last vid vilken det största tillåtna felet är lika med det summerade skaldelsvärdet (dt), och inte mindre än den minsta lasten enligt tillverkarens specifikation.
Finnish: Pienimmän summatun kuorman (Σmin) on oltava vähintään yhtä suuri kuin kuorma, jolla suurin sallittu virhe vastaa summauksen askelarvoa (dt), ja vähintään yhtä suuri kuin valmistajan määrittämä pienin käyttökuorma.
English: Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
German: Last (m) in Summenteilungswerten (dt)
Spanish: Carga (m) en escalones de totalización (dt)
Swedish: Last (m) i summerat skaldelsvärde (dt)
Finnish: Kuorma (m) summauksen askelarvoissa (dt)
English: 0 < m ≤ 500
Spanish: 0 < m ≤ 500
Swedish: 0 < m ≤ 500
Finnish: 0 < m ≤ 500
English: 500 < m ≤ 2 000
Spanish: 500 < m ≤ 2 000
Swedish: 500 < m ≤ 2 000
Finnish: 500 < m ≤ 2 000
English: 2 000 < m ≤ 10 000
Spanish: 2 000 < m ≤ 10 000
Swedish: 2 000 < m ≤ 10 000
Finnish: 2 000 < m ≤ 10 000
English: CHAPTER V — Continuous Totalisers
German: KAPITEL V — Selbsttätige Waage zum kontinuierlichen Totalisieren
Spanish: CAPÍTULO V — Totalizador continuo
Swedish: KAPITEL V - Kontinuerliga summeringsvågar
English: 800 d for class 0,5,
German: 800 d in Klasse 0,5;
Spanish: 800 d para la clase 0,5,
Swedish: 800 d för klass 0,5;
Finnish: 800 d luokassa 0,5
English: 400 d for class 1,
German: 400 d in Klasse 1;
Spanish: 400 d para la clase 1,
Swedish: 400 d för klass 1;
Finnish: 400 d luokassa 1
English: 200 d for class 2.
German: 200 d in Klasse 2.
Spanish: 200 d para la clase 2.
Swedish: 200 d för klass 2.
Finnish: 200 d luokassa 2.
English: MPE for totalised load
German: Fehlergrenze der summierten Last
Spanish: Error máximo permitido para la carga totalizada
Swedish: Största tillåtna fel i den summerade lasten
Finnish: Summatun kuorman suurin sallittu virhe
English: For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
German: Bei Bandwaagen mit fest eingestellter Geschwindigkeit und bei Bandwaagen mit variabler Geschwindigkeit und manueller Geschwindigkeitseinstellung darf die Geschwindigkeit um nicht mehr als 5 % vom Nennwert abweichen.
Spanish: Para las básculas de cinta transportadora de velocidad única y las básculas de cinta transportadora de velocidad variable con un dispositivo de control manual de la velocidad, la velocidad no deberá variar en más de un 5 % del valor nominal.
Swedish: Hastigheten får inte variera med mer än 5 % av det nominella värdet för bandvågar med en hastighet och bandvågar med varierad hastighet som har manuell hastighetsinställningskontroll.
Finnish: Yksinopeuksisten hihnavaakojen ja vaihtelunopeuksisten manuaalisella nopeudensäätimellä varustettujen hihnavaakojen osalta nopeus saa poiketa nimellisarvosta enintään 5 %.
English: CHAPTER VI — Automatic Rail Weighbridges
German: KAPITEL VI — Selbsttätige Gleiswaagen
Spanish: CAPÍTULO VI — Báscula puente de ferrocarril
Swedish: KAPITEL VI - Automatiska järnvägsvågar
Finnish: LUKU VI - Automaattiset siltavaa'at rautatievaunujen punnitsemiseen
English: the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
German: der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert, für ein Gewicht von 35 % des Waggonhöchstgewichts (laut Aufschrift);
Spanish: el valor calculado con arreglo al cuadro 9, redondeado al escalón más próximo para un peso igual al 35 % del peso máximo del vagón (tal como se indique en las indicaciones descriptivas);
Swedish: Värdet beräknat enligt tabell 9 avrundat till närmaste skaldelsvärde för en vikt som är lika med 35 % av den högsta vagnsvikten (enligt angivelse på märkningen).
Finnish: taulukon 9 mukaisesti laskettu arvo pyöristettynä lähimpään askelarvoon 35 prosenttia (tunnistamismerkintöihin merkitystä) vaunun enimmäispainosta olevan painon osalta;
English: the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
German: der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert für einen einzelnen Waggon mit einem Gewicht von 35 % des Waggonhöchstgewichts (laut Aufschrift), multipliziert mit der Anzahl der Referenzwaggons (höchstens 10) im Zug und gerundet auf den nächsten Teilungswert;
Spanish: el valor calculado con arreglo al cuadro 9, para el peso de un solo vagón, igual al 35 % del peso máximo del vagón (tal como se indique en las indicaciones descriptivas) multiplicado por el número de vagones de referencia (que no deberá exceder de 10) en el tren, redondeado al escalón más próximo;
Swedish: Värdet beräknat enligt tabell 9 för vikten av en enda vagn som är lika med 35 % av den högsta vagnsvikten (enligt angivelse på märkningen) multiplicerat med antalet referensvagnar (högst 10 vagnar) i tåget och avrundat till närmaste skaldelsvärde.
Finnish: taulukon 9 mukaisesti laskettu arvo yksittäisen vaunun painon osalta, joka on 35 prosenttia (tunnistamismerkintöihin merkitystä) vaunun enimmäispainosta kerrottuna junan vaunujen lukumäärällä (ei saa ylittää kymmentä) ja pyöristettynä lähimpään askelarvoon;
English: d ≤ 50 kg
Spanish: d ≤ 50 kg
Swedish: d ≤ 50 kg
English: d ≤ 100 kg
Spanish: d ≤ 100 kg
Swedish: d ≤ 100 kg
English: d ≤ 200 kg
Spanish: d ≤ 200 kg
Swedish: d ≤ 200 kg
English: d ≤ 500 kg
Spanish: d ≤ 500 kg
Swedish: d ≤ 500 kg
English: The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
German: Die Mindestlast darf nicht kleiner als 1 t sein; sie darf nicht größer sein als das Ergebnis der Division des minimalen Waggongewichts durch die Anzahl der Teilwägungen.
Spanish: El alcance mínimo no deberá ser inferior a 1 t ni superior al valor del peso mínimo del vagón dividido por el número de pesajes parciales.
Swedish: Den minsta kapaciteten skall inte vara mindre än 1 t och inte större än värdet av resultatet av den minsta vagnsvikten delat med antalet partiella vägningar.
Finnish: Minimikapasiteetin on oltava vähintään 1 t ja enintään se arvo, joka saadaan jakamalla vaunun vähimmäispaino osittaisten punnitusten lukumäärällä.
English: Load (m) in verification scale intervals (d)
German: Last (m) in Teilungswerten von Summierzählern (d)
Spanish: Carga (m) en escalones de verificación (d)
Swedish: Last (m) i kontrollskaldelar (d)
Finnish: Kuorma (m) vakausaskelarvoina (d)
English: L_2004135EN.006901.rtf
Spanish: L_2004135ES.006901.rtf
Swedish: L_2004135SV.006901.rtf
English: A device that works together with a signal generator to make a measuring instrument.
German: Ein Taxameter ist ein Gerät, das zusammen mit einem Signalgeber betrieben wird und mit diesem ein Messgerät bildet.
Spanish: Un dispositivo que funciona juntamente con un generador de señales para constituir un instrumento de medida.
Dutch: Een inrichting die samen met een signaalgenerator werkt om een meetinstrument te vormen.
Swedish: En anordning som tillsammans med en signalgenerator blir ett mätinstrument.
Finnish: Yhdessä merkinantogeneraattorin kanssa mittauslaitteena toimiva laite.
English: «For Hire»
German: «Frei»
Spanish: «Libre»
Dutch: «Vrij»
Swedish: «Ledig»
Finnish: «Vapaa»
English: «Hired»
German: «Besetzt»
Spanish: «Ocupado»
Dutch: «Tarief»
Swedish: «Upptagen»
Finnish: «Varattu»
English: «Stopped»
German: «Kasse»
Spanish: «A pagar»
Dutch: «Te betalen»
Swedish: «Stoppad»
Finnish: «Pois päältä»
English: The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position «Hired».
German: Ein Taxameter muss so konstruiert sein, dass der Fahrpreis wie folgt berechnet und angezeigt wird: In der Betriebseinstellung «Besetzt» wird der in Stufen entsprechend dem vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Fortschaltbetrag steigende Fahrpreis angezeigt.
Spanish: El taxímetro deberá estar concebido para calcular e indicar visiblemente el importe del servicio con su incremento por intervalos equivalentes a la resolución fijada por el Estado miembro en la posición de funcionamiento «Ocupado».
Swedish: Taxametern skall vara konstruerad så att den beräknar och visar avgiften samtidigt som den ökar stegvis i överensstämmelse med den upplösning som medlemsstaten fastställt i driftsinställningen «Upptagen».
Finnish: Taksimittarin on oltava suunniteltu niin, että se laskee ja näyttää matkan hinnan sitä mukaa kuin se jäsenvaltion vahvistamin erottelutarkkuuksin nousee käyttöasennossa «varattu».
English: The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position «Stopped».
German: In der Betriebseinstellung «Kasse» wird der für die Fahrt errechnete Endbetrag angezeigt.
Spanish: El taxímetro también deberá indicar visiblemente el valor final debido por el servicio en la operación de funcionamiento «A pagar».
Swedish: Taxametern skall även vara konstruerad så att den slutliga avgiften för färden visas i driftsinställningen «Stoppad».
Finnish: Lisäksi taksimittarin pitää näyttää matkan lopullinen hinta käyttöasennossa «pois päältä».
English: «For Hire», «Hired» or «Stopped»;
German: «Frei», «Besetzt» oder «Kasse»;
Spanish: «Libre», «Ocupado» o «A pagar»,
Dutch: «Vrij», «Tarief» of «Te betalen»,
Swedish: «Ledig», «Upptagen» eller «Stoppad».
English: a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
German: einen Mindesttemperaturbereich von 80 °C für die klimatische Umgebung;
Spanish: Un intervalo mínimo de temperatura de 80 °C para el entorno climático.
Dutch: een minimum temperatuurbereik van 80 °C voor de klimaatomgeving;
Swedish: ett minsta temperaturområde på 80 °C för den klimatmässiga miljön,
Finnish: Lämpötilaväli on vähintään 80 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
English: abort an existing measurement and return to the position «For Hire» if the voltage drop is for a longer period.
German: einen laufenden Messvorgang abbrechen und zur Betriebsstellung «Frei» zurückkehren, wenn der Spannungsabfall länger andauert.
Spanish: interrumpir la medición existente y volver a la posición «Libre» si la interrupción de corriente es para un período más largo.
Dutch: een bestaande meting af te breken en naar de stand «Vrij» terug te keren indien de spanningsdaling gedurende een langere periode optreedt.
Swedish: avbryta den befintliga mätningen och återgå till «Ledig»-läget om strömförsörjningen är ur funktion en längre period.
Finnish: keskeytettävä mittaus ja palattava asentoon «vapaa», jos jännitteen putoaminen kestää kauemmin.
English: The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
German: Die Zeiterfassung muss mit einer Genauigkeit von 0,02 % erfolgen.
Spanish: El registro horario tendrá una exactitud de 0.02 %.
Dutch: de tijdsmeting dient een nauwkeurigheid te hebben van 0,02 %,
Swedish: Tidsangivelserna skall ha en noggrannhet på 0,02 %.
Finnish: Ajan näytön tarkkuuden on oltava 0,02 prosenttia.
English: L_2004135EN.007201.rtf
Spanish: L_2004135ES.007201.rtf
Dutch: L_2004135NL.007201.rtf
Swedish: L_2004135SV.007201.rtf
English: CHAPTER I — Material measures of length
German: KAPITEL I — Verkörperte Längenmaße
Spanish: CAPÍTULO I — Medidas materializadas de longitud
Dutch: HOOFDSTUK I — Lengtematen
Swedish: KAPITEL I - Längdmått
Finnish: LUKU I - Pituuden kiintomitat
English: The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
German: Die Referenztemperatur beträgt 20 °C, sofern vom Hersteller nicht anders angegeben und auf dem Längenmaß entsprechend vermerkt.
Spanish: La temperatura de referencia será de 20 °C, a menos que el fabricante especifique otra cosa y esté marcado en la medida de acuerdo a ello.
Dutch: De referentietemperatuur bedraagt 20 °C, tenzij anders is opgegeven door de fabrikant en dit op de maat is aangegeven.
Swedish: Referenstemperaturen är 20 °C, om inte tillverkaren angett något annat och märkt bandet i enlighet därmed.
English: The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
German: Die Fehlergrenzen (positiv oder negativ in mm) zwischen zwei nicht aufeinander folgenden Einteilungsmarken werden durch die Formel (a + bL) ausgedrückt; hierbei gilt:
Spanish: El error máximo permitido, positivo o negativo en mm, sobre la longitud comprendida entre dos trazos no consecutivos de la escala responde a la expresión (a + bL), donde:
Dutch: De maximaal toelaatbare fout, positief of negatief in mm, tussen twee niet-opeenvolgende schaaldelen bedraagt (a + bL), waarin:
Swedish: Det största tillåtna felet, positivt eller negativt i mm, mellan två icke på varandra följande skalmärken är (a + bL), där
English: a (mm)
Spanish: a (mm)
Dutch: a (mm)
Swedish: a (mm)
English: c (mm)
Spanish: c (mm)
Dutch: c (mm)
Swedish: c (mm)
English: III
Spanish: III
Dutch: III
Swedish: III
Finnish: III