FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CEE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde termijn wordt op drie maanden bepaald.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που θεσπίζει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie, stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje, predpisano v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută de Decizia 1999/468/CE articolul 5 alineatul (6) se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O período previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie, stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES, sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje, predpisano v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută de Decizia 1999/468/CE articolul 4 alineatul (3) se stabilește la o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal xahar.
English: The committees shall adopt their Rules of Procedure.
French: Les comités adoptent leurs règlements intérieurs.
German: Die Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: Los comités aprobarán su reglamento interno.
Italian: I comitati adottano il proprio regolamento interno.
Portuguese: Os Comités aprovarão os respectivos regulamentos internos.
Dutch: De comités stellen hun reglement van orde vast.
Danish: Udvalgene vedtager selv deres forretningsorden.
Swedish: Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar.
Finnish: Komiteat vahvistavat omat työjärjestyksensä.
Greek: Οι επιτροπές θεσπίζουν τον εσωτερικό κανονισμό τους.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Výbory prijmú svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitety uchwalają swoje regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A bizottságok elfogadják saját eljárási szabályzataikat.
Slovenian: Odbora sprejmeta svoja poslovnika.
Romanian: Comitetele își adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетите приемат свои процедурни правилници.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorrad.
Latvian: Komitejas pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitati għandhom jadottaw ir-Regoli ta' Proċedura tagħhom.
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88º
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Regulation (EEC) No 2309/93/EC is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2309/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2309/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2309/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2309/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2309/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2309/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2309/93/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2309/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2309/93.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2309/93/ES.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2309/93 uchyla się.
Hungarian: A 2309/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2309/93/ES se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2309/93/CE se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2309/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2309/93 tühistatakse.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 2309/93 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2309/93//EB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93/KE hu hawnhekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para o regulamento revogado entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar deze verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na toto zrušené nariadenie sa vysvetľujú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre tett hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą, laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89º
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90º
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 31 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 31 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 31 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 31 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 31. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 31 mars 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 31. maaliskuuta 2004.
Greek: Έγινε στο Στρασβούργο, 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 31. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004
Polish: Sporządzono w Strasbourgu, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 31. marca 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 31 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu fil-31 ta' Marzu 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of >ISO_7>â->ISO_1>agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Italian: Direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente il divieto di utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3).
Portuguese: Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias >ISO_7>â->ISO_1>agonistas em produção animal (JO L 125 de 23.5.1996, p. 3).
Greek: Οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: MEDICINAL PRODUCTS TO BE AUTHORISED BY THE COMMUNITY
French: MÉDICAMENTS DEVANT ÊTRE AUTORISÉS PAR LA COMMUNAUTÉ
German: VON DER GEMEINSCHAFT ZU GENEHMIGENDE ARZNEIMITTEL
Spanish: MEDICAMENTOS QUE DEBEN SER OBJETO DE UNA AUTORIZACIÓN COMUNITARIA
Italian: MEDICINALI CHE DEVONO ESSERE AUTORIZZATI DALLA COMUNITÀ
Portuguese: MEDICAMENTOS A AUTORIZAR PELA COMUNIDADE
Dutch: GENEESMIDDELEN WAARVOOR DE GEMEENSCHAP EEN VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN MOET VERLENEN
Danish: LÆGEMIDLER DER SKAL GODKENDES AF FÆLLESSKABET
Swedish: LÄKEMEDEL SOM SKALL GODKÄNNAS AV GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN HYVÄKSYTTÄVÄT LÄÄKEVALMISTEET
Greek: ΦΑΡΜΑΚΑ ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY PODLÉHAJÍCÍ REGISTRACI SPOLEČENSTVÍM
Slovak: PRÍLOHA LIEKY, KTORÉ MAJÚ BYŤ POVOLENÉ SPOLOČENSTVOM
Polish: ZAŁĄCZNIK PRODUKTY LECZNICZE DOPUSZCZONE WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÁLTAL ENGEDÉLYEZENDŐ GYÓGYSZEREK
Slovenian: ZDRAVILA, KI JIH ODOBRI SKUPNOST
Romanian: MEDICAMENTE CARE URMEAZĂ SĂ FIE AUTORIZATE DE COMUNITATE
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ ОТ ОБЩНОСТТА
Estonian: RAVIMID, MILLELE ANNAB LOA ÜHENDUS
Latvian: ZĀLES, KAS JĀREĢISTRĒ KOPIENAI
Lithuanian: VAISTAI, KURIEMS LEIDIMUS IŠDUODA BENDRIJA
Maltese: PRODOTTI MEDIĊINALI LI GĦANDHOM JIĠU AWTORIZZATI MILL-KOMUNITÀ
English: Medicinal products developed by means of one of the following biotechnological processes:
French: Médicaments issus de l'un des procédés biotechnologiques suivants:
German: Arzneimittel, die mit Hilfe eines der folgenden biotechnologischen Verfahren hergestellt werden:
Spanish: Medicamentos de uso humano desarrollados por medio de uno de los siguientes procesos biotecnológicos:
Italian: Medicinali derivati dai seguenti procedimenti biotecnologici:
Portuguese: Medicamentos desenvolvidos por meio de um dos seguintes processos biotecnológicos:
Dutch: Geneesmiddelen die zijn ontwikkeld met behulp van één van de volgende biotechnologische procédés:
Danish: Lægemidler, der er udviklet ved hjælp af en af følgende bioteknologiske fremgangsmåder:
Swedish: Läkemedel som utvecklats med någon av följande biotekniska processer:
Finnish: Lääkkeet, jotka on kehitetty seuraavilla bioteknologisilla menetelmillä:
Greek: Φάρμακα που έχουν αναπτυχθεί με τη βοήθεια μιας από τις εξής βιοτεχνολογικές διεργασίες:
Czech: Léčivé přípravky vyvinuté jedním z těchto biotechnologických procesů:
Slovak: Lieky vyvinuté prostredníctvom jedného z týchto biotechnologických procesov:
Polish: Produkty lecznicze wyprodukowane przez zastosowanie jednego z następujących procesów biotechnologicznych:
Slovenian: Zdravila, izdelana po enem od naslednjih biotehnoloških postopkov:
Romanian: Medicamente realizate cu ajutorul unuia dintre următoarele procedee biotehnologice:
Bulgarian: Лекарствени продукти, получени чрез някой от следните биотехнологични процеси:
Estonian: Ravimid, mis on arendatud järgmistest biotehnoloogilistest protsessidest ühel viisil:
Latvian: Zāles, kuru izgatavošanai izmantots viens no šādiem biotehnoloģijas procesiem:
Lithuanian: Vaistai, sukurti, taikant šiuos biotechnologinius procesus:
Maltese: Prodotti mediċinali żviluppati permezz ta' wieħed mill-proċessi bijoteknoloġiċi li ġejjin:
English: recombinant DNA technology,
French: technologie de l'acide désoxyribonucléique recombinant,
German: Technologie der rekombinierten DNS;
Spanish: técnica del ADN recombinante
Italian: tecnologie da DNA ricombinante,
Portuguese: tecnologia do ADN recombinante,
Dutch: recombinant-DNA-technologie,
Danish: rekombinant dna-teknologi
Swedish: Rekombinant - DNA-teknik.
Finnish: yhdistelmä DNA-tekniikka,
Greek: τεχνολογία ανασυνδυαζόμενου DNA,
Czech: rekombinantní DNA technologií,
Slovak: rekombinantnou technológiou kyseliny dezoxyribonukleovej (DNA),
Polish: technologia rekombinantu DNA,
Slovenian: tehnologija rekombinantne DNA,
Romanian: tehnologia ADN-ului recombinant;
Bulgarian: рекомбинантна ДНК-технология,
Estonian: rekombinantse DNA tehnoloogia,
Latvian: rekombinantā DNS tehnoloģija,
Lithuanian: rekombinacinę DNR technologiją,
Maltese: teknoloġija DNA rikombinanti,
English: hybridoma and monoclonal antibody methods.
French: méthodes à base d'hybridomes et d'anticorps monoclonaux.
German: Verfahren auf der Basis von Hybridomen und monoklonalen Antikörpern.
Spanish: métodos del hibridoma y del anticuerpo monoclonal.
Italian: metodi a base di ibridomi e di anticorpi monoclonali.
Portuguese: métodos de hibridoma e de anticorpos monoclonais.
Dutch: op hybridomen en monoklonale antilichamen gebaseerde methoden.
Danish: metoder baseret på hybridomer og monoklonale antistoffer.
Swedish: Hybridomteknik och metoder baserade på monoklonala antikroppar.
Finnish: hybridooma- ja monoklonaaliset vasta-ainemenetelmät.
Greek: μεθόδους υβριδιωμάτων και μονοκλωνικών αντισωμάτων.
Czech: metodami hybridomu a monoklonálních protilátek.
Slovak: metódami, založenými na hybridómoch a monoklonálnych protilátkach
Polish: metoda hybrydomy i monoklonalnych przeciwciał.
Hungarian: hibridóma és monoklonális ellenanyag módszerek.
Slovenian: metode hibridomov in monoklonskih protiteles.
Romanian: metode pe bază de hibridoame și anticorpi monoclonali.
Bulgarian: хибридомна техника и моноклонални антитела.
Estonian: hübrodoomi ja monoklonaalse antikeha meetodid.
Latvian: hibridomu un monoklonālo antivielu metodes.
Lithuanian: hibridomas ir monokloninių antikūnų metodus.
Maltese: metodi ta' anti-korp "hybridoma" u "monoclonal".
English: acquired immune deficiency syndrome,
French: syndrome d'immunodéficience acquise,
German: erworbenes Immundefizienz-Syndrom;
Spanish: el síndrome de inmunodeficiencia adquirida
Italian: sindrome da immunodeficienza acquisita;
Portuguese: síndroma de imunodeficiência adquirida,
Dutch: verworven immuundeficiëntiesyndroom;
Danish: erhvervet immundefektsyndrom
Swedish: förvärvat immunbristsyndrom,
Finnish: immuunikato (aids),
Greek: σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας,
Czech: syndrom získané imunodeficience,
Slovak: syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti,
Polish: zespół nabytego niedoboru odporności,
Slovenian: sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti,
Romanian: sindromul imunodeficienței dobândite,
Bulgarian: синдром на придобитата имунна недостатъчност,
Estonian: omandatud immuunpuudulikkuse sündroom,
Latvian: iegūtais imūndeficīta sindroms,
Lithuanian: įgytą imunodeficito sindromą,
Maltese: "acquired immune deficiency syndrome",
English: cancer,
French: cancer,
German: Krebs;
Spanish: el cáncer
Italian: cancro;
Portuguese: neoplasias,
Dutch: kanker;
Danish: kræft
Swedish: cancer,
Finnish: syöpä,
Greek: καρκίνος,
Czech: nádorové onemocnění,
Slovak: rakovina,
Polish: rak,
Hungarian: rák,
Slovenian: rak,
Romanian: cancer,
Bulgarian: рак,
Estonian: vähktõbi,
Latvian: vēzis,
Lithuanian: vėžį,
Maltese: "cancer",
English: neurodegenerative disorder,
French: maladie neurodégénérative,
German: neurodegenerative Erkrankungen;
Spanish: los trastornos neurodegenerativos
Italian: disordini neurodegenerativi;
Portuguese: doenças neurodegenerativas,
Dutch: neurodegeneratieve stoornis;
Danish: neurodegenerativ sygdom
Swedish: neurodegenerativa sjukdomar,
Finnish: hermoston rappeutumissairaudet,
Greek: νευροεκφυλιστικές ασθένειες,
Czech: neurodegenerativní onemocnění,
Slovak: neurodegeneratívna porucha,
Polish: zaburzenia neurodegeneracyjne,
Hungarian: neurodegeneratív rendellenesség,
Slovenian: nevrodegenerativna bolezen,
Romanian: maladii neurodegenerative,
Bulgarian: невродегенеративно смущение,
Estonian: neurodegeneratiivne häire,
Latvian: neirodeģeneratīvi traucējumi,
Lithuanian: neurodegeneracinį sutrikimą,
Maltese: mard newrodeġenerattiv,
English: diabetes,
French: diabète,
German: Diabetes
Spanish: la diabetes,
Italian: diabete;
Portuguese: diabetes
Dutch: diabetes.
Danish: diabetes
Swedish: diabetes,
Finnish: diabetes;
Greek: διαβήτης,
Czech: diabetes.
Slovak: diabetes,
Polish: cukrzyca,
Hungarian: cukorbetegség,
Slovenian: sladkorna bolezen,
Romanian: diabet,
Bulgarian: диабет,
Estonian: diabeet,
Lithuanian: diabetą
Maltese: diabete,