English: Some cooperating exporters and importers alleged that canned mandarins originating in the People's Republic of China (PRC) were of better quality than those of EU origin because they were peeled by hand, claiming that imports from PRC usually contained a lower percentage of broken segments.
French: Certains exportateurs et importateurs ayant coopéré ont fait valoir que, les fruits étant pelés à la main, les conserves de mandarines importées de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC") contenaient généralement moins de quartiers cassés que les conserves originaires de l'Union européenne et étaient donc de meilleure qualité.
German: Einige kooperierende Ausführer und Einführer behaupteten, dass Dosenmandarinen mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) von besserer Qualität seien als Dosenmandarinen mit Ursprung in der EU, weil sie manuell geschält würden und daher in der Regel weniger Segmente auseinander brächen.
Italian: Alcuni esportatori e importatori che hanno collaborato all'inchiesta hanno affermato che le conserve di mandarini originarie della Repubblica popolare cinese (di seguito "RPC") erano di migliore qualità rispetto a quelle di origine UE in quanto la pelatura dei frutti veniva effettuata a mano e, pertanto, il prodotto importato dalla RPC conteneva di solito una percentuale minore di spicchi di frutta spezzettati.
Portuguese: Alguns exportadores e importadores que colaboraram no inquérito alegaram que as mandarinas em conserva originárias da China eram de melhor qualidade do que as originárias da União Europeia (UE), pois eram descascadas manualmente e sustentaram que as importações originárias da China continham normalmente uma menor percentagem de gomos partidos.
Swedish: Några samarbetsvilliga exportörer och importörer hävdade att konserverade mandariner med ursprung i Kina var av bättre kvalitet än de med ursprung i EU, eftersom de skalades för hand, och att importen från Kina vanligtvis hade en lägre andel skadade klyftor.
Slovak: Niektorí spolupracujúci vývozcovia a dovozcovia tvrdili, že konzervované mandarínky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR) mali lepšiu kvalitu ako výrobky s pôvodom v EÚ, pretože sú olúpané ručne, a konštatovali, že dovoz z ČĽR spravidla obsahoval menšie percento rozpadnutých častí.
Polish: Niektórzy współpracujący eksporterzy i importerzy stwierdzili, że mandarynki konserwowane pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej są lepszej jakości niż mandarynki z UE, gdyż są obierane ręcznie oraz, że przywożone z ChRL mandarynki zawierają mniejszy procent uszkodzonych części.
Hungarian: Néhány együttműködő exportőr és importőr azzal érvelt, hogy a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó mandarinkonzerv jobb minőségű volt az EU-ból származónál, mert kézzel hámozták, ezzel azt is állítva, hogy a KNK-ból érkező behozatal általában kisebb százalékban tartalmazott törött gerezdeket.
Slovenian: Nekateri sodelujoči izvozniki in uvozniki so trdili, da so mandarine v pločevinkah s poreklom iz Ljudske republike Kitajske boljše kakovosti kakor mandarine s poreklom iz EU, ker se lupijo ročno, in se sklicevali na to, da vsebujejo nižji odstotek zlomljenih koščkov.
Estonian: Mõned koostööd tegevad eksportijad ja importijad väitsid, et Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiinast") pärit mandariinikonservid on parema kvaliteediga kui EÜst pärit konservid, sest Hiinas kooritakse mandariine käsitsi. Nende väitel sisaldavad Hiinast imporditavad konservid tavaliselt vähem katkiseid puuviljatükke.
Latvian: Daži eksportētāji un importētāji, kas sadarbojās, aizbildinājās, ka Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes konservētajiem mandarīniem ir labāka kvalitāte nekā ES izcelsmes konservētajiem mandarīniem, jo tie ir mizoti ar rokām, apgalvojot, ka starp ĶTR importētajiem mandarīniem parasti ir mazāks procentuālais daudzums salauztu daiviņu.
Lithuanian: Kai kurie bendradarbiaujantys eksportuotojai ir importuotojai pareiškė, kad konservuoti mandarinai iš Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) yra geresnės kokybės už ES kilmės mandarinus, kadangi yra nulupti rankiniu būdu, ir tvirtino, kad iš KLR importuojamoje produkcijoje yra mažiau pažeistų skiltelių.
Maltese: Xi wħud mill-esportaturi u importaturi li qegħdin jikkoperaw allegaw li l-mandolin tal-bott li oriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (PRC) kienu ta' kwalità aqwa minn dawk li oriġinaw mill-UE għaliex kienu imqaxxra bl-idejn, u staqrrew li l-importazzjoni mill-PRC is-soltu jkollha persentaġġ inqas ta' biċċiet maqsuma.