FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such a differential supplement does not need to be provided for children residing in another Member State when entitlement to the benefit in question is based on residence only.
German: Ein derartiger Unterschiedsbetrag muss jedoch nicht für Kinder gewährt werden, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, wenn der entsprechende Leistungsanspruch ausschließlich durch den Wohnort ausgelöst wird.
Spanish: No obstante, no será obligatorio otorgar este complemento diferencial para los hijos que residan en otro Estado miembro cuanto el derecho a la prestación de que se trate se funde exclusivamente en la residencia.
Portuguese: Todavia, esse complemento diferencial pode não ser concedido a descendentes residentes noutro Estado-Membro caso o direito à prestação em causa seja adquirido com base exclusivamente na residência.
Slovak: Rozdielový doplatok však sa nemusí poskytovať na deti s bydliskom v inom členskom štáte, ak nárok na danú dávku je založený iba na bydlisku.
Polish: Jednakże taki dodatek dyferencyjny nie musi być przewidziany dla dzieci zamieszkujących w innym Państwie Członkowskim, kiedy uprawnienie do przedmiotowego świadczenia wynika wyłącznie z miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az ilyen különbözeti kiegészítést azonban nem kell biztosítani egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező gyermekek után, ha a szóban forgó ellátásra való jogosultság kizárólag a lakóhelyen alapul.
Romanian: Nu este însă necesar ca această diferență suplimentară să fie acordată copiilor care sunt rezidenți într-un alt stat membru, dacă dreptul la prestațiile în cauză se întemeiază exclusiv pe locul de reședință.
Bulgarian: Въпреки това, такава диференцираща добавка не трябва да се предоставя за деца, които пребивават в друга държава-членка, когато правото на обезщетение в случая се основава само на пребиваване.
Estonian: Sellist diferentseeritud lisahüvitist pole vaja anda teises liikmesriigis elavatele lastele, kui õigus kõnealusele hüvitisele tugineb üksnes elukohal.
Latvian: Tomēr šāda starpības piemaksa nav jānodrošina par bērniem, kas dzīvo citā dalībvalstī, ja šo tiesību uz attiecīgo pabalstu pamatā ir tikai dzīvesvieta.
Lithuanian: Tačiau už vaikus, kurie, kai teisės į atitinkamą išmoką yra įgytos tik gyvenamosios vietos pagrindu, gyvena kitoje valstybėje narėje, toks diferencinis priedas neturi būti mokamas.
Maltese: Madanakollu, dan is-suppliment ma hemmx bżonn li jingħata fil-każ ta' tfal li huma residenti fi Stat Membru ieħor meta l-persuna tkun intitolata għhall-benefiċċju konċernat fuq il-bażi ta' residenza biss.
English: If, under Article 67, an application for family benefits is submitted to the competent institution of a Member State whose legislation is applicable, but not by priority right in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article:
German: Wird nach Artikel 67 beim zuständigen Träger eines Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften gelten, aber nach den Prioritätsregeln der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels nachrangig sind, ein Antrag auf Familienleistungen gestellt, so gilt Folgendes:
Romanian: În cazul în care, în temeiul articolului 67, se prezintă o cerere de prestații familiale către instituția competentă dintr-un stat membru a cărui legislație se aplică, dar nu pe baza dreptului de prioritate, în conformitate cu alineatele (1) și (2) din prezentul articol:
Bulgarian: Ако съгласно член 67 е подадено заявление за семейни обезщетения до компетентната институция на държава-членка, чието законодателство е приложимо, но не по право, което има предимство съгласно параграфи 1 и 2 на този член:
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Portuguese: Artigo 69.°
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 69
English: Additional provisions
German: Ergänzende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones adicionales
Portuguese: Disposições complementares
Slovak: Dodatočné ustanovenia
Polish: Przepisy dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali
English: If, under the legislation designated by virtue of Articles 67 and 68, no right is acquired to the payment of additional or special family benefits for orphans, such benefits shall be paid by default, and in addition to the other family benefits acquired in accordance with the abovementioned legislation, under the legislation of the Member State to which the deceased worker was subject for the longest period of time, insofar as the right was acquired under that legislation.
German: Besteht nach den gemäß den Artikeln 67 und 68 bestimmten Rechtsvorschriften kein Anspruch auf zusätzliche oder besondere Familienleistungen für Waisen, so werden diese Leistungen grundsätzlich in Ergänzung zu den anderen Familienleistungen, auf die nach den genannten Rechtsvorschriften ein Anspruch besteht, nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats gewährt, die für den Verstorbenen die längste Zeit gegolten haben, sofern ein Anspruch nach diesen Rechtsvorschriften besteht.
English: Benefits paid in the form of pensions or supplements to pensions shall be provided and calculated in accordance with Chapter 5.
German: Leistungen in Form von Renten oder Rentenzuschüssen werden nach Kapitel 5 berechnet und gewährt.
English: CHAPTER 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9
English: Special non-contributory cash benefits
German: Besondere beitragsunabhängige Geldleistungen
Spanish: Prestaciones especiales en metálico no contributivas
Portuguese: Prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo
Slovak: Osobitné nepríspevkové peňažné dávky
Polish: Specjalne nieskładkowe świadczenia pieniężne
Hungarian: Különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások
Romanian: Prestații speciale în numerar de tip necontributiv
Bulgarian: Специални парични обезщетения без вноски
Estonian: Mitteosamakselised rahalised erihüvitised
Latvian: Īpaši no iemaksām neatkarīgi naudas pabalsti
Lithuanian: Specialios neįmokinės išmokos pinigais
Maltese: Benefiċċji speċjali li mhumiex kontributorji u li jingħataw fi flus
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Portuguese: Artigo 70.°
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 70
English: This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement, has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 3(1) and of social assistance.
German: Dieser Artikel gilt für besondere beitragsunabhängige Geldleistungen, die nach Rechtsvorschriften gewährt werden, die aufgrund ihres persönlichen Geltungsbereichs, ihrer Ziele und/oder ihrer Anspruchsvoraussetzungen sowohl Merkmale der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit als auch Merkmale der Sozialhilfe aufweisen.
Romanian: Prezentul articol se aplică prestațiilor speciale în numerar de tip necontributiv, furnizate în conformitate cu legislația care, dat fiind domeniul său de aplicare personal, obiectivele și condițiile de eligibilitate, are totodată caracteristicile legislației de securitate socială prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și ale asistenței sociale.
Bulgarian: Настоящият член се прилага за специални парични обезщетения без плащане на вноски, предоставяни съгласно законодателство, което поради персоналния си обхват, целите и/или условията за придобиване на права, се характеризира едновременно като социално осигурително законодателство по член 3, параграф 1 и като социално подпомагане.
English: For the purposes of this Chapter, "special non-contributory cash benefits" means those which:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck "besondere beitragsunabhängige Geldleistungen" die Leistungen,
Romanian: În sensul prezentului capitol, „prestații speciale în numerar de tip necontributiv” înseamnă prestații:
Bulgarian: За целите на тази глава “специални парични обезщетения без плащане на вноски” са тези, които:
English: solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned, and
German: allein dem besonderen Schutz des Behinderten zu dienen, der eng mit dem sozialen Umfeld dieser Person in dem betreffenden Mitgliedstaat verknüpft ist, und
Hungarian: a fogyatékossággal élők részére kifejezetten különös védelmet biztosítson, szoros kapcsolatban az érintett személy szociális környezetével az érintett tagállamban, és
Bulgarian: само специална защита за лица с увреждания, тясно свързана със социалната среда на посочените лица в съответната държава-членка, и
Lithuanian: tik specialią apsaugą neįgaliesiems, glaudžiai susijusią su minėto asmens socialine aplinka atitinkamoje valstybėje narėje, ir
English: However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone, and
German: Jedoch sind Leistungen, die zusätzlich zu einer beitragsabhängigen Leistung gewährt werden, nicht allein aus diesem Grund als beitragsabhängige Leistungen zu betrachten; und
Hungarian: A járulékalapú ellátások kiegészítésére szolgáló ellátások azonban egyedül ezen az alapon nem minősülnek járulékalapú ellátásnak, és
Bulgarian: Въпреки това, обезщетения, предоставени да допълнят обезщетение с плащане на вноска не се считат за обезщетения без плащане на вноски само поради тази причина, и
Lithuanian: Tačiau išmokos, skiriamos kaip įmokinės išmokos priedas, vien dėl šios priežasties nelaikomos įmokinėmis, ir
English: Article 7 and the other Chapters of this Title shall not apply to the benefits referred to in paragraph 2 of this Article.
German: Artikel 7 und die anderen Kapitel dieses Titels gelten nicht für die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Leistungen.
English: The benefits referred to in paragraph 2 shall be provided exclusively in the Member State in which the persons concerned reside, in accordance with its legislation.
German: Die in Absatz 2 genannten Leistungen werden ausschließlich in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffenden Personen wohnen, und nach dessen Rechtsvorschriften gewährt.
English: Such benefits shall be provided by and at the expense of the institution of the place of residence.
German: Die Leistungen werden vom Träger des Wohnorts und zu seinen Lasten gewährt.
Spanish: Esas prestaciones serán facilitadas y sufragadas por la institución del lugar de residencia.
Portuguese: Essas prestações são concedidas pela instituição do lugar de residência e a seu cargo.
Slovak: Takéto dávky poskytuje inštitúcia miesta bydliska na vlastné náklady.
Polish: Świadczenia takie udzielane są przez instytucję miejsca zamieszkania i na jej koszt.
Hungarian: Az ilyen ellátásokat a lakóhely szerint illetékes intézmény nyújtja, saját költségén.
Romanian: Aceste prestații se acordă de către și pe spezele instituției de la locul de reședință.
Bulgarian: Такива обезщетения се предоставят от и за сметка на институцията по място на пребиваване.
Estonian: Selliseid hüvitisi annab elukohajärgne asutus oma kulul.
Latvian: Šādus pabalstus sniedz dzīvesvietas iestāde par saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Tokias išmokas savo lėšomis moka gyvenamosios vietos įstaiga.
Maltese: Dawn il-benefiċċcji għandhom jingħataw u għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: TITOLU IV
English: ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
German: VERWALTUNGSKOMMISSION UND BERATENDER AUSSCHUSS
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA Y COMITÉ CONSULTIVO DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVA E COMITÉ CONSULTIVO
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA A PORADNÝ VÝBOR
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA I KOMITET DORADCZY
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG ÉS A TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
Romanian: COMISIA ADMINISTRATIVĂ ȘI COMITETUL CONSULTATIV
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ И КОНСУЛТАТИВЕН СЪВЕТ
Estonian: HALDUSKOMISJON JA KONSULTATIIVKOMITEE
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA UN PADOMDEVĒJA KOMITEJA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ KOMISIJA IR PATARIAMASIS KOMITETAS
Maltese: KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA U KUMITAT TA' KONSULENZA
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Portuguese: Artigo 71.°
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 71
English: Composition and working methods of the Administrative Commission
German: Zusammensetzung und Arbeitsweise der Verwaltungskommission
Spanish: Composición y funcionamiento de la Comisión administrativa
Portuguese: Composição e funcionamento da Comissão Administrativa
Slovak: Zloženie a pracovné metódy správnej komisie
Polish: Skład i metody działania Komisji Administracyjnej
Hungarian: Az igazgatási bizottság összetétele és működése
Romanian: Componența și funcționarea Comisiei administrative
Bulgarian: Състав и правила за работа на Административната комисия
Estonian: Halduskomisjoni koosseis ja töökord
Latvian: Administratīvās komisijas sastāvs un darba metodes
Lithuanian: Administracinės komisijos sudėtis ir darbo metodai
Maltese: Komposizzjoni u metodi ta' ħidma tal-Kummissjoni Amministrattiva
English: The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter called "the Administrative Commission") attached to the Commission of the European Communities shall be made up of a government representative from each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
German: Der bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (im Folgenden "Verwaltungskommission" genannt) gehört je ein Regierungsvertreter jedes Mitgliedstaats an, der erforderlichenfalls von Fachberatern unterstützt wird.
Romanian: Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială (denumită în continuare „Comisia administrativă”), constituită pe lângă Comisia Comunităților Europene, este compusă dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare dintre statele membre, asistat, în cazul în care acest lucru este necesar, de consilieri de specialitate.
Bulgarian: Административната комисия за координация на системите за социално осигуряване (наричана по-долу “Административна комисия”) към Комисията на Европейските общности е съставена от по един правителствен представител от всяка държава-членка, подпомагана, когато е необходимо, от съветници-експерти.
English: A representative of the Commission of the European Communities shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
German: Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungskommission teil.
Spanish: Un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas participará, con carácter consultivo, en las sesiones de la Comisión administrativa.
Portuguese: Um representante da Comissão das Comunidades Europeias participa, com voto consultivo, nas reuniões da Comissão Administrativa.
Slovak: Zástupca Komisie Európskych spoločenstiev sa zúčastňuje na zasadnutiach správnej komisie vo funkcii poradcu.
Polish: W posiedzeniach Komisji Administracyjnej bierze udział w charakterze doradczym przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene participă la întrunirile Comisiei administrative în calitate de consultant.
Bulgarian: Представител на Комисията на Европейските общности участва в заседанията на Административната комисия със съвещателен глас.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja võtab halduskomisjoni istungitest osa nõuandva pädevusega.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis apmeklē Administratīvās komisijas sanāksmes padomdevēja statusā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos atstovas dalyvauja Administracinės komisijos posėdžiuose patarėjo teisėmis.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandu jattendi għal-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva f'kapaċità ta' konsulenza.
English: The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
German: Die Satzung der Verwaltungskommission wird von ihren Mitgliedern im gegenseitigen Einvernehmen erstellt.
Hungarian: Az igazgatási bizottság tagjai kölcsönös megállapodása alapján állapítja meg alapszabályát.
Romanian: Statutul Comisiei administrative se stabilește de comun acord de către membrii săi.
Bulgarian: Правилникът на Административната комисия се изготвя с общото съгласие на нейните членове.
English: Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be adopted under the voting rules established by the Treaty and shall be given the necessary publicity.
German: Entscheidungen zu den in Artikel 72 Buchstabe a genannten Auslegungsfragen werden gemäß den Beschlussfassungsregeln des Vertrags getroffen und im erforderlichen Umfang bekannt gemacht.
Spanish: Las decisiones sobre las cuestiones de interpretación a que se refiere la letra a) del artículo 72 se adoptarán según las normas de votación establecidas por el Tratado y serán objeto de la publicidad necesaria.
Portuguese: As decisões sobre as questões de interpretação referidas na alínea a) do artigo 72.° são aprovadas de acordo com as regras de votação definidas pelo Tratado e são devidamente publicitadas.
Slovak: Rozhodnutia o otázkach výkladu uvedené v článku 72 písm. a), sa prijímajú na základe hlasovacích pravidiel ustanovených zmluvou a sú v potrebnom rozsahu zverejňované.
Polish: Decyzje dotyczące spraw wykładni, o których mowa w art. 72 lit. a) podejmowane są zgodnie z regulaminem głosowania ustanowionym przez Traktat i stanowią przedmiot koniecznego ogłoszenia.
Hungarian: A 72. cikk a) pontjában említett értelmezési kérdésekről szóló döntéseket a Szerződésben megállapított szavazási szabályok szerint fogadják el, és azoknak biztosítják a szükséges nyilvánosságot.
Romanian: Deciziile privind chestiunile de interpretare prevăzute la articolul 72 litera (a) se adoptă în conformitate cu regulamentul de vot stabilit prin tratat și li se acordă publicitatea necesară.
Bulgarian: Решения по въпроси, свързани с тълкуването по член 72, буква a) се приемат съгласно правилата за гласуване, установени с Договора и им се дава необходимата публичност.
Estonian: Otsused artikli 72 punktis a osutatud tõlgendusküsimustes võetakse vastu asutamislepingus kehtestatud hääletamiseeskirjade alusel ja avaldatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Lēmumus par interpretācijas jautājumiem, kas minēti 72. panta a) apakšpunktā, pieņem saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas noteikti ar Līgumu, un tiem nodrošina nepieciešamo publicitāti.
Maltese: Deciżjonijiet dwar kwistjonijiet ta' interpretazzjoni msemmija fl-Artikolu 72(a) għandhom ikunu meħuda skond ir-regoli ta' votazzjoni stabbiliti fit-Trattat u għandhom jingħataw il-pubbliċità meħtieġa.
English: Secretarial services for the Administrative Commission shall be provided by the Commission of the European Communities.
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Verwaltungskommission werden von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wahrgenommen.
Romanian: Secretariatul Comisiei administrative este asigurat de serviciile Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Секретарското обслужване на Административната комисия се осигурява от Комисията на Европейските общности.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Portuguese: Artigo 72.°
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 72
English: Tasks of the Administrative Commission
German: Aufgaben der Verwaltungskommission
Spanish: Tareas de la Comisión administrativa
Portuguese: Atribuições da Comissão Administrativa
Slovak: Úlohy správnej komisie
Polish: Zadania Komisji Administracyjnej
Hungarian: Az igazgatási bizottság feladatai
Romanian: Sarcinile Comisiei administrative
Bulgarian: Задачи на Административната комисия
Estonian: Halduskomisjoni ülesanded
Latvian: Administratīvās komisijas uzdevumi
Lithuanian: Administracinės komisijos uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-Kummissjoni Amministrattiva
English: The Administrative Commission shall:
German: Die Verwaltungskommission hat folgende Aufgaben:
Spanish: La Comisión administrativa se encargará de:
Portuguese: Compete à Comissão Administrativa:
Slovak: Správna komisia:
Polish: Zadania Komisji są następujące: a)
Hungarian: Az igazgatási bizottság a következő feladatokat látja el:
Romanian: Comisia administrativă:
Bulgarian: Административната комисия:
Estonian: Halduskomisjon: a)
Latvian: Administratīvā komisija:
Lithuanian: Administracinė komisija vykdo šias pareigas:
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha:
English: facilitate realisation of actions of crossborder cooperation activities in the area of the coordination of social security systems;
German: sie erleichtert die Durchführung von Maßnahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Koordinierung der sozialen Sicherheit.
Spanish: facilitar la realización de acciones encaminadas a la cooperación transfronteriza en el ámbito de la coordinación de los sistemas de seguridad social;
Portuguese: facilitar, no domínio da coordenação dos sistemas de segurança social, a realização de acções de cooperação transfronteiriça;
Slovak: umožňuje realizáciu opatrení pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia;
Polish: usprawnianie wykonywania działań w dziedzinie współpracy transgranicznej w zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego; d)
Hungarian: a szociális biztonsági rendszerek koordinációjának területén elősegíti a határokon átnyúló együttműködési tevékenységek megvalósítását;
Romanian: facilitează realizarea acțiunilor de cooperare transfrontalieră în domeniul coordonării sistemelor de securitate socială;
Bulgarian: улеснява провеждането на дейности за трансгранично сътрудничество в сферата на координацията на системите за социално осигуряване;
Estonian: soodustab piiriüleste koostöömeetmete rakendamist sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise valdkonnas; d)
Latvian: sekmē pārrobežu sadarbības pasākumu darbību realizāciju sociālās nodrošināšanas sistēmas koordinācijas jomā;
Lithuanian: lengvina tarpvalstybinį bendradarbiavimą socialinės apsaugos sistemų koordinavimo srityje;
Maltese: tiffaċilita r-realizzazzjoni ta' azzjonijiet ta' attivitajiet ta' koperazzjoni bejn il-fruntieri fil-qasam tal-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali;
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Portuguese: Artigo 73.°
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 73
English: Technical Commission for Data Processing
German: Fachausschuss für Datenverarbeitung
Spanish: Comisión técnica de tratamiento de la información
Portuguese: Comissão Técnica para o Tratamento da Informação
Slovak: Technická komisia pre spracovanie údajov
Polish: Komisja Techniczna ds. Przetwarzania Danych
Hungarian: Adatkezelési Technikai Bizottság
Romanian: Comisia tehnică pentru prelucrarea datelor
Bulgarian: Техническа комисия за обработка на информация
Estonian: Andmetöötluse tehniline komisjon
Latvian: Datu apstrādes tehniskā komisija
Lithuanian: Techninė duomenų tvarkymo komisija
Maltese: Kummissjoni Teknika dwar l-Ipproċessar tad-Data