English: The Court of Justice of the European Communities (4) has ruled that while it is true that Articles 85 and 86 of the Treaty concern the conduct of undertakings and not the laws or regulations of the Member States, by virtue of Article 5 (2) of the EEC Treaty, Member States must not adopt or maintain in force any measure which could deprive those provisions of their effectiveness.
French: La Cour de justice des Communutés européennes (4) a décidé que si les articles 85 et 86 du traité visent le comportement des entreprises et non les lois ou réglementations des États membres, conformément à l'article 5 paragraphe 2 du traité, les États membres ne peuvent adopter ou maintenir en vigueur une mesure qui pourrait compromettre l'effet de ces dispositions.
Slovak: V zmysle výnosu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, [4] hoci sa články 85 a 86 zmluvy vzťahujú na činnosti podnikateľských subjektov, teda nie na zákony ani iné právne predpisy členských štátov, na základe článku 5 ods. 2 zmluvy o EHS, nesmú členské krajiny prijímať ani zachovávať v účinnosti také opatrenia, ktoré by mohli zbaviť tieto ustanovenia účinnosti.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [4] orzekł, że podczas gdy prawdą jest, że art. 85 i 86 Traktatu dotyczą działalności przedsiębiorstw, a nie przepisów prawnych i regulacyjnych Państw Członkowskich, na mocy art. 5 ust. 2 Traktatu EWG Państwa Członkowskie nie mogą przyjmować ani utrzymywać w mocy żadnych środków, które mogą pozbawić skuteczności postanowienia tych artykułów.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága [4] megállapította, hogy miközben igaz az, hogy a Szerződés 85. és 86. cikke a vállalkozások magatartására vonatkozik, nem pedig a tagállamok jogszabályaira vagy rendeleteire, az EGK-Szerződés 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok nem fogadhatnak el vagy tarthatnak hatályban olyan intézkedést, amely az említett rendelkezések hatékonyságát megszüntethetné.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti [4] je razsodilo, da medtem ko velja, da se člena 85 in 86 Pogodbe nanašata na ravnanje podjetij in ne na zakone ali predpise držav članic, države članice zaradi člena 5(2) Pogodbe o ustanovitvi EGS ne smejo sprejeti ali ohraniti veljavnega nobenega ukrepa, ki bi lahko tem določbam odvzel njihovo učinkovitost.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности [4] е постановил, че независимо от това, че членове 85 и 86 от Договора се отнасят за поведението на предприятия, а не за законите и други нормативни актове на държавите-членки, на основание на член 5, параграф 2 от Договора за ЕИО, държавите-членки се задължават да не приемат или да не поддържат в сила какъвто и да е акт, който би могъл доведе до елиминиране на ефективността на тези клаузи.
Estonian: Euroopa Kohus [4] on teinud otsuse, et kuigi on tõsi, et asutamislepingu artiklid 85 ja 86 puudutavad ettevõtjate käitumist ja mitte liikmesriikide õigusakte, ei tohi liikmesriigid tulenevalt EMÜ asutamislepingu artikli 5 lõikest 2 vastu võtta ega säilitada mis tahes meetme jõusolekut, mis võiks kõnealuste sätete jõusolekut takistada.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa [5] ir nolēmusi, ka tikmēr, kamēr Līguma 85. un 86. pants attiecas uz uzņēmumu darbību un nevis uz dalībvalstu tiesību aktiem, pamatojoties uz EEK dibināšanas līguma 5. panta 2. punktu, dalībvalstis nedrīkst pieņemt vai uzturēt spēkā nevienu pasākumu, kas varētu mazināt šo noteikumu efektivitāti.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas [4] yra nustatęs, kad nors tiesa, jog Sutarties 85 ir 86 straipsnių nuostatos yra susijusios su įmonių elgesiu, o ne valstybių narių įstatymais ar kitais teisės aktais, vadovaujantis EEB sutarties 5 straipsnio 2 dalimi, dėka valstybėms narėms draudžiama priimti arba vykdyti priemones, dėl kurių tos nuostatos taptų neveiksmingos.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [4] ordnat li filwaqt illi huwa minnu li l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat jikkonċernaw l-aġir tal-impriżi u mhux il-liġijiet jew regolament tal-Istati Membri, bis-saħħa ta' l-artikolu 5(2) tat-Trattat tal-KEE, l-Istati Membri ma għandhomx jaddottaw jew iżommu fis-seħħ kwalunkwe miżuri li jistgħu inaqqsu mill-effettività ta' dawk id-disposizzjonijiet.