FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001, on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters(1),
French: vu le règlement (CE) n° 1515/2001 du 23 juillet 2001 du Conseil relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant des mesures antidumping ou antisubventions(1),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1515/2001 del Consiglio del 23 luglio 2001, relativo ai provvedimenti che la Comunità può prendere facendo seguito a una relazione adottata dall'organo di conciliazione dell'OMC (DSB) in materia di misure antidumping e antisovvenzioni(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1515/2000 ze dne 23. července 2001 o opatřeních, která může Společenství zavést po zprávě přijaté Orgánem WTO k řešení sporů týkající se antidumpingových a antisubvenčních záležitostí [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1515/2001 z 23. júla 2001 o opatreniach, ktoré môže spoločenstvo prijať po správe prijatej orgánom WTO na riešenie sporov týkajúcich sa antidumpingu a antisubvenčných záležitostí [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1515/2001 z dnia 23 lipca 2001 r. w sprawie środków, które Wspólnota może podjąć po przyjęciu przez organ ds. rozstrzygania sporów WTO sprawozdania dotyczącego zagadnień antydumpingowych i antysubsydyjnych [1],
Hungarian: tekintettel a WTO Vitarendező Testülete által dömping- és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatban elfogadott jelentés után a Közösség által hozható intézkedésekről szóló, 2001. július 23-i 1515/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1515/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih, ki jih Skupnost lahko uvede na podlagi poročila, ki ga sprejme Organ WTO za reševanje sporov v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi zadevami[1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 2001. a määrust (EÜ) nr 1515/2001 ühenduse poolt tarvitusele võetavaid abinõusid WTO vaidluste lahendamise organi poolt vastu võetud protokolli alusel, mis puudutab dumpinguvastaseid ja subsiidiumivastaseid küsimusi [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1515/2001 par pasākumiem, kurus Kopiena drīkst veikt aizsardzībai pret dempingu un subsidētu importu pēc ziņojuma, ko pieņēmusi PTO Strīdu izšķiršanas organizācija [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo klausimais [1]
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1515/2001 tat-23 ta' Lulju 2001, dwar il-miżuri li jistgħu jittieħdu mill-Komunità fuq rapport li kien ġie adottat mill-Korp ta' Konċiljazzjoni tal-WTO li għandu x'jaqsam ma' kwistjonijiet ta' kontra d-dumping u kontra s-sussidji [1],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community ("the Basic Regulation")(2),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du 22 décembre 1995 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base")(2),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (il "regolamento di base")(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen "základní nařízení") [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva ("základné nariadenie") [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej ("rozporządzenie podstawowe") [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [2] (a továbbiakban: az alaprendelet),
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti ("osnovna uredba")[2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. a määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed ("algmäärus") [2],
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kuras nav Eiropas Kopienas dalībvalstis ("pamatregula") [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (pagrindinis reglamentas) [2],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni bl-iskop ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea (ir-"Regolament Bażi") [2],
English: Having regard to the proposal made by the Commission after consultation of the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh vypracovaný Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je dala Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut pärast nõuandekomiteega konsulteerimist
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta li għamlet il-Kummissjoni fuq parir tal-Kumitat Konsultattiv,
English: Articles 12.2 and 12.2.2 of the ADA: failure to make directly discernible, from the published provisional or definitive determinations, that the European Communities addressed, or explained the lack of significance, of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA: wages, productivity, return on investments, cash flow, ability to raise capital and magnitude of the actual margin of dumping.
French: article 12, paragraphe 2, et article 12, paragraphe 2, point 2), de l'accord: le fait qu'il ne soit pas directement discernable dans les conclusions provisoires ou définitives publiées que les Communautés européennes ont traité les facteurs de préjudice ci-après, énumérés à l'article 3, paragraphe 4, de l'accord, ou en ont expliqué l'absence d'importance: salaires, productivité, rendement des investissements, flux de liquidités, aptitude à mobiliser des capitaux et ampleur de la marge de dumping effective;
Slovenian: Člena 12.2 in 12.2.2 sporazuma ADA: iz objavljenih začasnih ali končno veljavnih odločitev ni mogoče neposredno razbrati, da so Evropske skupnosti začele obravnavati ali razložile pomanjkljiv pomen naslednjih dejavnikov škode, ki so našteti v členu 3.4 sporazuma ADA: plača, produktivnost, donos naložb, denarni tok, zmožnost zagotavljati kapital in velikost dejanske stopnje dampinga.
English: Unless otherwise stated, the assessment made in the Definitive Regulation remains valid.
French: Sauf indication contraire, l'évaluation présentée dans le règlement définitif reste valable.
Italian: Salvo indicazione contraria, la valutazione fatta nel regolamento definitivo rimane valida.
Czech: Pokud nebylo stanoveno jinak, zůstává zjištění v konečném nařízení v platnosti.
Slovak: Pokiaľ nie je inak uvedené, hodnotenie uvedené v definitívnom nariadení zostáva v platnosti.
Hungarian: Egyéb rendelkezés hiányában a végleges rendelet megállapításai maradnak hatályban.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, ostaja veljavna ocena iz končne uredbe.
Estonian: Kui ei ole teisiti kindlaks määratud, kehtib lõpliku määruse hinnang.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, galīgā maksājuma regulā sniegtais izvērtējums paliek spēkā.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, galioja galutiniame reglamente pateiktas įvertinimas.
Maltese: Jekk ma jiġix iddikjarat mod ieħor l-eżami li sar, imsemmi fir-Regolament Definittiv, jibqa' validu.
English: The reassessment shows that injurious dumping still exists although at a slightly lower level.
French: La nouvelle évaluation démontre l'existence, quoiqu'à un degré légèrement moindre, d'un dumping préjudiciable.
Italian: La nuova valutazione dimostra l'esistenza, sebbene a livelli inferiori, di pratiche di dumping pregiudizievoli.
Czech: Přehodnocení ukázalo, že škodlivý dumping stále existuje, ačkoliv již na poněkud nižší úrovni.
Slovak: Opätovné hodnotenie ukazuje, že dumping spôsobujúci ujmu stále existuje, aj keď v o niečo menšej miere;
Polish: Ponowna ocena wykazuje, że wyrządzający szkodę dumping istnieje nadal, choć na nieco niższym poziomie.
Hungarian: Az újraértékelés azt mutatja, hogy a káros dömping továbbra is fennáll, noha valamivel alacsonyabb szinten.
Slovenian: Ponovna presoja kaže, da škodljivi damping še obstaja, četudi na nekoliko nižji ravni.
Estonian: Ümberhinnang näitab, et kahjustav dumping eksisteerib endiselt, kuigi veidi vähemal määral.
Latvian: Pārskatīšana liecina, ka zaudējumus radošs dempings joprojām pastāv, lai gan tas ir nedaudz mazinājies.
Lithuanian: Pakartotinis įvertinimas parodė, kad, nors ir kiek mažesnio masto, žalingas dempingas vis dar tebeegzistuoja.
Maltese: L-eżami li reġa' sar juri li d-dumping inġurjuż għadu jeżisti għalkemm f'livell kemmxejn aktar baxx.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to amend and confirm the Definitive Regulation.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de modifier et de confirmer le règlement définitif.
Italian: Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali sulla base dei quali si intendeva modificare e confermare il regolamento definitivo.
Czech: Všechny strany byly informovány o zásadních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo rozhodnuto změnit a potvrdit konečné nařízení.
Slovak: Všetky strany boli informované o základných faktoch a úvahách, na základe ktorých sa rozhodlo zmeniť a doplniť a potvrdiť definitíve nariadenie.
Polish: Wszystkie strony powiadomiono o podstawowych faktach i uwarunkowaniach, w oparciu o które zamierzano zmienić i potwierdzić rozporządzenie ostateczne.
Hungarian: Valamennyi felet tájékoztatták az olyan alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges rendeletet módosítani és megerősíteni szándékozták.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in presojah, na podlagi katerih se je nameravala spremeniti in potrditi končna uredba.
Estonian: Kõik pooled olid informeeritud olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti lõplikku määrust muuta ja see kinnitada.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata bija paredzēts grozīt un apstiprināt galīgā maksājuma regulu.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie svarbiausius faktus ir svarstymus, kurių pagrindu buvo nutarta iš dalies pakeisti ir patvirtinti galutinį reglamentą.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzali li a bażi tagħhom il-ħsieb kien li jiġi emendat u kkonfermat ir-Regolament Definittiv.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo durante il quale possono comunicare osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Czech: Byla rovněž stanovena lhůta pro podání připomínek.
Slovak: Tiež sa im poskytlo obdobie, v rámci ktorého mali vyjadriť svoj postoj po tomto zverejnení.
Polish: Ponadto stronom przyznano termin, w którym mogły przedstawić oświadczenia związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: A felek számára határidőt állapítottak meg, amelyen belül a tájékoztatást követően megtehették észrevételeiket.
Slovenian: Dan jim je bil tudi rok, v katerem so lahko sporočile svoja stališča po prejemu tega obvestila.
Estonian: Samuti anti pooltele ajavahemik, mille jooksul oli neil võimalik avalikustatud teabe kohta märkusi esitada.
Latvian: Tām arī tika atvēlēts laiks, lai tās pēc šīs atklāšanas varētu formulēt savus apsvērumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis savo nuomonei dėl atskleistos informacijos pareikšti.
Maltese: Huma ġew mogħtija wkoll perjodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: All interested parties were granted an opportunity to be heard by the Commission. However, no such hearing was requested by any interested party.
Italian: Sebbene tutte le parti interessate abbiano ricevuto l'opportunità di essere ascoltate dalla Commissione, nessuna lo ha richiesto.
Slovenian: Vsem zadevnim strankam je bila dana možnost, da odgovorijo na vprašanja pred Komisijo, vendar ni nobena stranka zahtevala takšnega zaslišanja.
English: This period will be referred to as "the period considered".
French: Cette période est ci-après dénommée "période considérée".
Italian: Tale periodo sarà denominato "il periodo considerato".
Slovak: Toto obdobie sa ďalej bude uvádzať len ako "posudzované obdobie";
Polish: Okres ten będzie dalej nazywany "okresem rozpatrywanym".
Hungarian: Ez az időszak a továbbiakban: bázisidőszak.
Slovenian: To obdobje bo navedeno kot "obravnavano obdobje".
Estonian: Seda ajavahemikku nimetatakse edaspidi "arvesse võetud ajaks".
Latvian: Šis laika posms turpmāk tiek saukts par "izskatīto periodu".
Lithuanian: Toliau šis laikotarpis vadinamas aptariamuoju laikotarpiu.
Maltese: Dan il-perjodu sejjer jissejjaħ il-"perjodu kkunsidrat".
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PRZEDMIOTOWY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT LI QED JISSEMMA HAWNHEKK U PRODOTT SIMILI
English: The Reports do not affect the findings set out in the Definitive Regulation as regards the product under consideration and like product.
French: Les rapports n'affectent pas les conclusions du règlement définitif concernant le produit considéré et le produit similaire.
Italian: Le relazioni non modificano le risultanze contenute nel regolamento definitivo relativamente al prodotto in esame e al prodotto simile.
Czech: Zprávy nemají vliv na zjištění uvedená v konečném nařízení, pokud jde o dotyčný výrobek a obdobný výrobek.
Slovak: Správy nemajú vplyv na zistenia uvedené v definitívnom nariadení, pokiaľ ide posudzovaný výrobok a podobný výrobok;
Polish: Sprawozdania nie mają wpływu na ustalenia określone w rozporządzeniu ostatecznym w odniesieniu do przedmiotowego produktu i produktu podobnego.
Hungarian: A jelentések az érintett termék és a hasonló termék tekintetében nem érintik a végleges rendelet megállapításait.
Slovenian: Poročili ne vplivata na ugotovitve, navedene v končni uredbi v zvezi z zadevnim izdelkom in podobnim izdelkom.
Estonian: Protokollid ei mõjuta vaatlusaluse toote ja samasuguse toote osas lõplikus määruses esitatud järeldusi.
Latvian: Ziņojumi neskar secinājumus, kas izklāstīti galīgā maksājuma regulā attiecībā uz izskatāmo ražojumu un līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Ataskaitos neturi įtakos galutiniame reglamente pateiktoms išvadoms apie aptariamąjį produktą ir panašų produktą.
Maltese: Ir-Rapporti ma jeffettwawx l-osservazzjonijiet li jidhru fir-Regolament Definittiv fir-rigward tal-prodott li qed jisemma hawnhek u prodott simili.
English: DUMPING
French: DUMPING
Italian: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: ID-DUMPING
English: Introduction
French: Introduction
Italian: Introduzione
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: For further details, reference is made to the Provisional and Definitive Regulation.
French: Pour de plus amples détails, voir les règlements provisoire et définitif.
Italian: Per ulteriori dettagli si rimanda al regolamento definitivo e a quello provvisorio.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v prozatímním a konečném nařízení.
Slovak: V prípade ďalších údajov sa uvádza odkaz na dočasné a definitívne nariadenie;
Polish: W celu poznania dalszych szczegółów wprowadzono odniesienie do rozporządzenia tymczasowego i rozporządzenia ostatecznego.
Hungarian: További részletek vonatkozásában az ideiglenes és a végleges rendeletre hivatkoznak.
Slovenian: Za druge podrobnosti sta referenci začasna uredba in končna uredba.
Estonian: Täpsematele üksikasjadele on viidatud ajutises määruses ja lõplikus määruses.
Latvian: Sīkākai informācijai sniegtas atsauces uz pagaidu regulu un galīgā maksājuma regulu.
Lithuanian: Dėl smulkesnės informacijos daroma nuoroda į laikinąjį ir galutinį reglamentą.
Maltese: Għal aktar dettalji, qed issir referenza għar-Regolament Proviżorju, u d-Definittiv.
English: Brazil
French: Brésil
Italian: Brasile
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brażil
English: For further details, reference is made to recitals 20 to 31 and 35 to 49 of the above mentioned Provisional and to recitals 24 to 27, 30, 31, 38 to 43, 46 to 48 and 51 to 54 of the Definitive Regulation.
French: Pour plus de détails, voir les considérants 20 à 31 et 35 à 49 du règlement provisoire et les considérants 24 à 27, 30, 31, 38 à 43, 46 à 48 et 51 à 54 du règlement définitif.
Italian: Per ulteriori dettagli, si rimanda ai considerando dal 20 al 31 e dal 35 al 49 del regolamento provvisorio e ai considerando dal 24 al 27, 30, 31, dal 38 al 43, dal 46 al 48 e dal 51 al 54 del regolamento definitivo.
Slovak: V prípade ďalších údajov sa uvádza odkaz na časti 20 až 31 a 35 až 49 uvedeného dočasného nariadenia a na časti 24 až 27, 30, 31, 38 až 43, 46 až 48 a 51 až 54 definitívneho nariadenia;
Polish: W celu poznania dalszych szczegółów odsyła się do akapitów 20–31 i 35–49 wyżej wymienionego rozporządzenia tymczasowego oraz do akapitów 24–27, 30, 31, 38–43, 46–48 oraz 51–54 rozporządzenia ostatecznego.
Hungarian: További adatok vonatkozásában az említett ideiglenes rendelet (20)–(31) és (35)–(49) preambulumbekezdésére, valamint a végleges rendelet (24)–(27), (30), (31), (38)–(43), (46)–(48) és (51)–(54) preambulumbekezdésére hivatkoznak.
Slovenian: Za nadaljnje podrobnosti se upoštevajo uvodne izjave 20 do 31 in 35 do 49 zgoraj navedene začasne uredbe ter uvodne izjave 24 do 27, 30, 31, 38 do 43, 46 do 48 in 51 do 54 končne uredbe.
Estonian: Täpsematele üksikasjadele on viidatud eespool nimetatud ajutise määruse põhjendustes 20–31 ja 35–49 ning lõpliku määruse põhjendustes 24–27, 30, 31, 38–43, 46–48 ja 51–54.
Latvian: Sīkākai informācijai skat. iepriekš minētās pagaidu regulas 20.–31. un 35.–49. apsvērumu, kā arī galīgā maksājuma regulas 24.–27., 30., 31., 38.–43., 46.–48. un 51.–54. apsvērumu.
Lithuanian: Dėl smulkesnės informacijos daroma nuoroda į pirmiau minėto laikinojo reglamento 20–31 ir 35–49 konstatuojamąsias dalis ir į galutinio reglamento 24–27, 30, 31, 38–43, 46–48 ir 51–54 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Għal aktar dettalji, qed issir referenza għall-premessi 20 sa 31 u 35 sa 49 tar-Regolament Proviżorju msemmi hawn fuq u għall-premessi 24 sa 27, 30, 31, 38 sa 43, 46 sa 48 u 51 sa 54 ta' dak Definittiv.
English: In compliance with the recommendations of the Report, no "zeroing" was applied in calculating the overall dumping margin.
French: Conformément aux recommandations du rapport, aucune "réduction à zéro" n'a été appliquée lors du calcul de la marge globale de dumping.
Italian: Conformemente alle raccomandazioni della relazione, per il calcolo del margine totale di dumping non è stata impiegata la pratica dell'azzeramento.
Czech: Podle doporučení zprávy nedošlo při výpočtu celkového dumpingového rozpětí ke stanovení nulové hodnoty.
Slovak: V súlade s odporúčaniami správy sa "nulovanie" nepoužilo pri výpočte celkového dumpingového rozpätia;
Polish: Zgodnie z zaleceniami sprawozdania przy obliczaniu całościowego marginesu dumpingu nie stosowano metody "zerowania".
Hungarian: A jelentés javaslatainak negfelelően, a teljes dömpingkülönbözet értékének kiszámításánál nem alkalmaztak "nullázást."
Slovenian: V skladu s priporočili poročila "izhodiščna točka nič" ni bila uporabljena pri izračunavanju skupne stopnje dampinga.
Estonian: Vastavuses protokolli soovitustele ei kasutatud üldise dumpingumäära arvutamisel nullistamist.
Latvian: Atbilstīgi ziņojuma ieteikumiem, aprēķinot kopējo dempinga starpību, netika piemērota samazināšana līdz nullei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ataskaitoje pateiktas rekomendacijas, skaičiuojant bendrą dempingo skirtumą "prilyginimo nuliui" praktika netaikyta.
Maltese: B'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport, ma ġiex applikat xi "tnaqqis għal żero" fil-kalkolu tal-marġni tad-dumping inġenerali.
English: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 32 %.
French: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 32 %
Slovenian: Indústria de Fundiço Tupy Ltda: 32 %.
Latvian: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 32 %.
Lithuanian: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 32 %.