FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
French: Pour les marchés de travaux: nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage ou des lots se rapportant à l'ouvrage [numéro(s) de référence à la nomenclature].
Spanish: Para los contratos de obras: naturaleza y amplitud de las prestaciones, características generales de la obra o de los lotes relacionados con la obra (número(s) de referencia de la nomenclatura).
Italian: Per gli appalti di lavori: natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera o dei lotti relativi all'opera, numero/numeri di riferimento alla nomenclatura.
Portuguese: Relativamente aos contratos de empreitada de obras: natureza e extensão das prestações, características principais da obra ou dos lotes de obras; número ou números de referência da nomenclatura;
Dutch: Bij opdrachten voor werken: aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk of van de percelen die betrekking hebben op het werk; referentienummer(s) van de nomenclatuur.
Swedish: För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av de tjänster som skall utföras, allmän beskrivning av arbetet eller delar därav; referensnummer enligt nomenklaturen.
Finnish: Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta: suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden yleispiirteet; nimikkeistön viitenumero(t).
Czech: U zakázek na stavební práce: povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, hlavní charakteristiky stavebních prací nebo položek odkazem na stavební práce (referenční číslo (čísla) nomenklatury). c)
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződés esetében: a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, az építmény vagy a részek általános jellemzői az építményre való hivatkozással (nómenklatúrabeli hivatkozási szám(ok)).
Bulgarian: относно поръчки за строителство: естество и обхват на услугите, които следва да бъдат предоставени, общите качества на строежа или на частите чрез препратка към строежа (номенклатурна препратка № а)).
Latvian: attiecībā uz būvdarbu līgumiem – sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, būvdarbu vai to kārtu vispārējs apraksts, kas attiecas uz būvdarbiem, (uzskaites numurs(-i) nomenklatūrā);
Lithuanian: Darbų pirkimo sutartims: teiktinų paslaugų mastas, bendra darbų arba partijų su nuoroda į darbus charakteristika (nomenklatūros identifikacijos numeris (numeriai)).
English: For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVII A (nomenclature reference No(s)).
French: Pour les marchés de services: montant total des achats envisagés dans chacune des catégories de services figurant à l'annexe XVII A [numéro(s) de référence à la nomenclature].
Spanish: Para los contratos de servicios: importe total de las compras contempladas en cada una de las categorías de servicios que figuran en el anexo XVII A (número(s) de referencia de la nomenclatura).
Italian: Per gli appalti di servizi: importo totale previsto in ciascuna delle categorie di servizi di cui all'allegato XVII A, numero/numeri di riferimento alla nomenclatura.
Portuguese: Relativamente aos contratos de serviços: montante total previsto das aquisições de cada uma das categorias de serviços enumeradas no anexo XVII A; número ou números de referência da nomenclatura.
Dutch: Voor opdrachten voor diensten: totaal van de voorgenomen aankopen voor elk van de in bijlage XVII A opgenomen categorieën van diensten; referentienummer(s) van de nomenclatuur.
Swedish: För tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av tjänstekategorierna enligt bilaga XVI A; referensnummer enligt nomenklaturen.
Finnish: Palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta: hankintojen suunniteltu yhteisarvo kussakin liitteessä XVII A mainitussa palvelujen pääluokassa; nimikkeistön viitenumero(t).
Czech: U zakázek na služby: předpokládaný celkový rozsah služeb, jejichž kategorie jsou uvedeny v příloze XVII A (referenční číslo (čísla) nomenklatury).
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében: a XVIIA. mellékletben felsorolt egyes szolgáltatáskategóriákban tervezett összes beszerzés (nómenklatúrabeli hivatkozási szám(ok)).
Bulgarian: относно поръчки за услуги: предвидена съвкупна доставка за всяка от категориите услуги, посочени в приложение XVII A (номенклатурна препратка № а)).
Latvian: attiecībā uz pakalpojumu līgumiem – paredzētais iepirkuma kopapjoms katrā no XVII A pielikumā uzskaitītajām pakalpojumu kategorijām (uzskaites numurs(-i) nomenklatūrā).
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutartims: visa planuojama pirkimo apimtis kiekvienoje paslaugų kategorijoje, išvardytoje XVII A priede (nomenklatūros identifikacijos numeris (numeriai)).
English: Where known, criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
French: Si connus, les critères visés à l'article 55 qui seront utilisés lors de l'attribution du marché: "prix le plus bas" ou "offre économiquement la plus avantageuse".
Spanish: Si se supiera, los criterios contemplados en el artículo 55 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: "el precio más bajo" o "oferta económicamente más ventajosa".
Italian: Criteri, se noti, definiti all'articolo 55 che saranno utilizzati per l'aggiudicazione dell'appalto: "prezzo più basso" o "offerta economicamente più vantaggiosa".
Portuguese: Se conhecidos, os critérios, a que se refere o artigo 55.o, a utilizar na adjudicação: "preço mais baixo" ou "proposta economicamente mais vantajosa".
Dutch: De in artikel 55 bedoelde criteria die, indien bekend, bij de toewijzing van de opdracht gehanteerd zullen worden: "laagste prijs" of "economisch voordeligste inschrijving".
Swedish: Om möjligt, de kriterier som enligt artikel 55 skall användas vid tilldelning av kontrakt: "lägsta pris" eller "ekonomiskt mest fördelaktiga anbud".
Finnish: Jos asia on tiedossa, 55 artiklassa tarkoitetut perusteet tehtäessä sopimus seuraavien seikkojen perusteella: "alhaisin hinta" tai "kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous".
Czech: Kritéria podle článku 55, která budou použita pro zadání zakázky, jsou-li známa: „nejnižší cena“, nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Hungarian: Amennyiben ismertek, a szerződés odaítélésének az 55. cikkben említett szempontjai: „a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás”, illetve „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat”.
Bulgarian: Когато са известни, критериите, посочени в член 55, които се ползват при възлагането на поръчката: "най-ниска цена" или "икономически най-изгодна оферта".
Latvian: Direktīvas 55. pantā minētie kritēriji, kas jāizmanto līguma slēgšanas tiesību piešķiršanā – "zemākā cena" vai "saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums".
Lithuanian: Jei žinomi, 55 straipsnyje minėti kriterijai, kurie taikomi, renkant konkurso laimėtoją: "žemiausia kaina" arba "ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas".
English: Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification;
Czech: Forma výzvy k účasti v soutěži (vyhlášení existence systému kvalifikace;
Slovak: Forma výzvy na súťaž (oznámenie o existencii kvalifikačného systému;
Hungarian: A pályázati felhívás formája (minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény;
Slovenian: Oblika javnega razpisa (obvestilo o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti;
Romanian: Forma convocării la licitație (anunțul privind existența unui sistem de calificare;
Latvian: Konkursa uzaicinājuma veids (paziņojums par kvalifikācijas sistēmas esamību;
Lithuanian: Kvietimo dalyvauti konkurse forma (pranešimas apie kvalifikacijos vertinimo sistemos buvimą;
Maltese: Forma tas-sejħa għal kompetizzjoni (avviż dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika;
English: Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest price)?
French: Critères d'attribution utilisés (offre économiquement la plus avantageuse, prix le plus bas).
German: Angewandte Zuschlagskriterien (wirtschaftlich günstigstes Angebot, niedrigster Preis?)
Spanish: Indicar los criterios de adjudicación empleados (oferta económicamente más ventajosa, precio más bajo).
Italian: Criteri di attribuzione utilizzati (offerta economicamente più vantaggiosa, prezzo più basso).
Portuguese: Quais os critérios de adjudicação utilizados (proposta economicamente mais vantajosa, preço mais baixo)?
Dutch: Gunningscriteria (economisch voordeligste aanbieding, laagste prijs).
Swedish: Tillämpade tilldelningskriterier (det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, lägsta pris).
Finnish: Hankintasopimuksen tekemisessä käytetyt perusteet (taloudellisesti edullisin tarjous, alin hinta).
Polish: Jakie kryterium udzielenia zamówienia zostało zastosowane (oferta najkorzystniejsza ekonomicznie, najniższa cena).
Bulgarian: Кои критерии за възлагане са използвани (икономически най-изгодно, най-ниска цена)?
Latvian: Izmantotie līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji (saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, viszemākā cena).
Lithuanian: Kurie sutarties sudarymo kriterijai buvo taikyti (ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas; žemiausia kaina)?
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply
Latvian: Ja ir atšķirības, interpretējot CPV un CPC, piemēro CPC nomenklatūru.
English: Nature of the contest: open or restricted.
French: Type de concours: ouvert ou restreint
Spanish: Tipo de concurso: abierto o restringido.
Italian: Tipo di concorso: aperto o ristretto.
Portuguese: Tipo de concurso: público ou limitado.
Dutch: Type prijsvraag: openbaar of niet-openbaar.
Swedish: Typ av projekttävling: öppen eller selektiv.
Finnish: Kilpailumuoto: avoin tai rajoitettu.
Czech: Povaha veřejné soutěže o návrh: otevřená nebo omezená
Hungarian: A pályázat jellege: nyílt vagy meghívásos.
Bulgarian: Естество на конкурса: открит или ограничен.
Latvian: Konkursa veids – atklāts vai slēgts.
Lithuanian: Konkurso pobūdis: atviras ar ribotas.
English: In the case of open contests: final date for receipt of projects.
French: Dans le cas d'un concours ouvert: date limite pour le dépôt des projets
Spanish: Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de presentación de los proyectos.
Italian: Nel caso di concorsi aperti, termine ultimo per la presentazione dei progetti.
Portuguese: No caso de concurso público: data-limite para a entrega de projectos.
Dutch: In geval van een openbare prijsvraag: uiterste datum voor de ontvangst van de ontwerpen.
Swedish: Vid en öppen projekttävling: slutdatum för mottagande av bidrag.
Finnish: Avoimessa kilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.
Czech: V případě otevřené veřejné soutěže: lhůta pro přijetí projektů.
Hungarian: Nyílt pályázatok esetében: a projektek beérkezésének végső határideje.
Bulgarian: В случай на открити конкурси: крайна дата за получаване на проекти.
Latvian: Attiecībā uz atklātiem konkursiem – projektu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: Atvirų konkursų atveju: galutinė projektų priėmimo data.
English: "international standard": a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
French: "norme internationale": norme qui est adoptée par une organisation internationale de normalisation et qui est mise à la disposition du public,
Spanish: "norma internacional": norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público;
Italian: norma internazionale: una norma adottata da un organismo internazionale di normalizzazione e messa a disposizione del pubblico;
Portuguese: "norma internacional": uma norma aprovada por uma organização internacional de normalização e acessível ao público em geral,
Dutch: internationale normen, dat wil zeggen normen die door een internationale normalisatieinstelling worden aangenomen en ter beschikking van het publiek worden gesteld;
Swedish: "Internationell standard": standard som fastställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
Finnish: "kansainvälinen standardi": kansainvälisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
Czech: „mezinárodní norma“ - norma schválená mezinárodní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti, -
Hungarian: „nemzetközi szabvány”: valamely nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
Latvian: "Eiropas standarts" : Eiropas standartizācijas organizācijas pieņemts standarts, kas ir pieejams plašai sabiedrībai;
Lithuanian: "tarptautinis standartas" : – tarptautinės standartų organizacijos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė;
English: "European standard": a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
French: "norme européenne": norme qui est adoptée par un organisme européen de normalisation et qui est mise à la disposition du public,
Spanish: "norma europea": norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público;
Italian: norma europea: norma adottata da un organismo europeo di normalizzazione e messa a disposizione del pubblico;
Portuguese: "norma europeia": uma norma aprovada por uma organização europeia de normalização e acessível ao público em geral,
Dutch: Europese normen, dat wil zeggen normen die door een Europese normalisatie-instelling worden aangenomen en ter beschikking van het publiek worden gesteld;
Swedish: "Europeisk standard": standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
Finnish: "eurooppalainen standardi": eurooppalaisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
Czech: „evropská norma“ - norma schválená evropskou normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti, -
Hungarian: „európai szabvány”: valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
Latvian: "valsts standarts" : attiecīgās valsts standartizācijas organizācijas pieņemts standarts, kas ir pieejams plašai sabiedrībai.
Lithuanian: "Europos standartas" : Europos standartų organizacijos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė;
English: "Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
French: "référentiel technique": tout produit élaboré par les organismes européens de normalisation, autre que les normes officielles, selon des procédures adaptées à l'évolution des besoins du marché.
Spanish: "Referencia técnica": cualquier producto elaborado por los organismos europeos de normalización, distinto de las normas oficiales, con arreglo a procedimientos adaptados a la evolución de las necesidades del mercado.
Italian: "riferimento tecnico", qualunque prodotto, diverso dalle norme ufficiali, elaborato dagli organismi europei di normalizzazione secondo procedure adattate all'evoluzione delle necessità di mercato.
Portuguese: "Referencial técnico": qualquer produto elaborado por organismos europeus de normalização, que não as normas oficiais, em conformidade com procedimentos adaptados à evolução das necessidades do mercado.
Dutch: "technisch referentiekader": ieder ander product dan de officiële normen, dat door de Europese normalisatie-instellingen is opgesteld volgens procedures die aan de ontwikkeling van de markt zijn aangepast.
Swedish: teknisk referens: en produkt, med undantag för officiella standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
Finnish: "teknisellä viitteellä" tarkoitetaan Euroopan standardointielinten laatimia asiakirjoja, jotka ovat muita kuin virallisia standardeja ja jotka laaditaan markkinoiden kehittymiseen mukautettuja menettelyjä noudattaen.
Czech: „technickým odkazem“ rozumí jakýkoliv produkt, který není úřední normou a byl vytvořen evropskými normalizačními subjekty v souladu s postupy přizpůsobenými tržním potřebám.
Hungarian: „műszaki referencia”: európai szabványügyi szervezet által a piaci szükségletek alakulásához igazított eljárásnak megfelelően előállított bármely, a hivatalos szabványoktól eltérő termék.
Bulgarian: "Технически еталон": всеки продукт, създаден от европейски органи по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности.
Latvian: "Tehniskā atsauce" ir visi Eiropas standartizācijas organizāciju produkti, izņemot oficiālos standartus, kas noteikti saskaņā ar tirgus vajadzībām pielāgotām procedūrām.
Lithuanian: "Techninis etalonas" – bet kuris Europos standartizacijos įstaigų paskelbtas produktas, išskyrus oficialius standartus, priimtas pagal procedūras, pritaikytas kintantiems rinkos poreikiams.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu
English: The technical specifications drawn up by purchasers should allow public procurement to be opened up to competition. To this end, it should be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mfassla minn xerreja għandhom jippermettu li jinfetaħ akkwist pubbliku għall-kompetizzjoni, Għal dan il-għan, għandu jkun possibbli li jiġu sottomessi offerti li jirriflettu d-diversita ta' soluzzjonijiet tekniċi.
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
Italian: la messa a disposizione o gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, il trasporto o la distribuzione di gas o di energia termica;
Portuguese: À abertura ou à exploração de redes fixas destinadas à prestação de serviços ao público no domínio da produção, do transporte ou da distribuição de gás ou de combustível para aquecimento;
Finnish: sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle kaasun tai lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja;
Czech: poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí plynu nebo tepla nebo
Slovak: prevádzkovanie alebo poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou plynu alebo tepla;
Polish: udostępniania lub obsługi stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją gazu lub energii cieplnej;
Hungarian: olyan rögzített hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, amelyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése a gáz vagy hő előállítása, szállítása vagy elosztása terén;
Slovenian: zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo plina ali toplote;
Romanian: punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului sau distribuției de gaze sau energie termică;
Bulgarian: предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи за обществени услуги във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия;
Lithuanian: fiksuotų tinklų, tiekimui ir eksploatavimui, kurie skirti visuomenei teikti paslaugą, susijusią su dujų ir šilumos gamyba, perdavimu ar paskirstymu;
Maltese: il-provvediment jew operat ta' xbieki fissati maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku f'konnessjoni mal-produzzjoni, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta' gass jew sħana;
English: the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7;
Spanish: la producción de gas o de calefacción por la entidad de que se trate sea una consecuencia inevitable del ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los apartados 1 o 3 del presente artículo o en los artículos 4 a 7;
Italian: la produzione di gas o di energia termica da parte dell'ente interessato è l'inevitabile risultato dell'esercizio di una attività non prevista dai paragrafi 1 o 3 del presente articolo o dagli articoli da 4 a 7;
Czech: výroba plynu nebo tepla dotčeným subjektem je nevyhnutelným důsledkem vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v odstavcích 1 nebo 3 tohoto článku nebo v článcích 4 až 7, a
Slovak: výroba plynu alebo tepla dotknutým obstarávateľom je nevyhnutným výsledkom vykonávania inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v odsekoch 1 alebo 3 tohto článku alebo v článkoch 4 až 7;
Polish: produkcja gazu lub energii cieplnej przez dany podmiot stanowi nieuniknioną konsekwencję prowadzenia innych rodzajów działalności, niż wymienione w ust. 1 lub 3 niniejszego artykułu lub w art. 4–7;
Hungarian: a gáznak vagy hőnek az érintett szervezet általi előállítása elkerülhetetlen következménye egy, az e cikk (1) vagy (3) bekezdésében, illetve a 4-7. cikkben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzésének;
Slovenian: je proizvodnja plina in toplote zadevnega subjekta neizogibna posledica opravljanja dejavnosti, ki niso navedene v odstavku 1 ali 3 tega člena ali členov 4 do 7;
Romanian: producerea de gaze sau energie termică de către entitatea interesată este consecința inevitabilă a desfășurării unei activități, alta decât cele menționate la alineatele (1) sau (3) ale prezentului articol sau ale articolelor 4 - 7;
Bulgarian: производството на газ или топлинна енергия от въпросния субект е неизбежна последица от изпълнението на дейност, различна от тези, посочени параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4 до 7;
Lithuanian: atitinkamo subjekto pagamintos dujos ar šiluma yra neišvengiama pasekmė veiklos, kuri nėra nurodyta šio straipsnio 1 ar 3 dalyje arba 4–7 straipsniuose, vykdymo;
Maltese: il-produzzjoni ta' gass jew sħana mill-entità konċernata hija l-konsegwenza li ma tistax tiġi evitata ta' twettieq ta' attività oħra għajr dawk riferiti f'paragrafi 1 jew 3 ta' dan l-Artikolu jew f'L-Artikoli 4 sa 7;