FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Italian: occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Slovak: Preto by sa mala príloha I s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy zmienić odpowiednio załącznik I.
Hungarian: Ezért az I. mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I trebuie deci modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение 1 следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għandu għalhekk ikun emendat b'dan.
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét e rendelet mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 1 към Регламент (ЕО) 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regaolament.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 January 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Christopher Patten
Italian: Christopher Patten
Slovenian: Christopher Patten
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 880/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 1 към Регламент (ЕО) 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266, fax: 021-8620174, (b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
Slovenian: Drugi podatki: telefon 021-86611265 in 021-86611266, faks: 021-8620174, (b) Lembaga Pelayanan Pesantren... Studi Islam, Jl.
English: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonesia.
Italian: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonesia.
Slovak: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonézia.
Slovenian: Jati Padang II, No 18-A, Džakarta Selatan 12540, Indonezija.
Romanian: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonezia.
Estonian: Jati Padang II, nr 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indoneesia.
Latvian: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonesia.
Lithuanian: Jati Padang II, Nr. 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonesia.
Maltese: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indoneżja.
English: Other information: telephone 021-789-2870, fax 021-780-0188;
Slovenian: Drugi podatki: telefon 021-789-2870, faks 021-780-0188;
English: Former nationality: Kuwaiti" under the heading "Natural persons" shall be replaced by the following:
French: Nationalité antérieure: koweïtienne." sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par la mention suivante:
Slovenian: Prejšnje državljanstvo: kuvajtsko" pod rubriko "Fizične osebe" se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Endine kodakondsus: Kuveidi" järgmisega:
English: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Italian: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Slovak: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Hungarian: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (más néven Abo Ghaith).
Slovenian: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Romanian: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Bulgarian: „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (наричан още Abo Ghaith).
Estonian: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (teise nimega Abo Ghaith).
Latvian: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (arī Abo Ghaith).
Lithuanian: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (dar žinomas kaip Abo Ghaith).
Maltese: Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
English: Date of birth: 14 December 1965.
Slovak: Dátum narodenia: 14. december 1965.
Hungarian: Születési idő: 1965. december 14.
Slovenian: Datum rojstva: 14. december 1965.
Romanian: Născut la 14 decembrie 1965
Estonian: Sünniaeg 14. detsember 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 14. decembris.
English: Place of birth: Kuwait.
Slovak: Miesto narodenia: Kuvajt.
Hungarian: Születési hely: Kuvait.
Slovenian: Kraj rojstva: Kuwait.
Romanian: în Kuweit.
Estonian: Sünnikoht: Kuveit.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kuveita.
English: Former nationality: Kuwaiti.
French: Nationalité antérieure: koweïtienne.
Slovak: Pôvodná štátna príslušnosť: kuvajtská.
Hungarian: Korábbi állampolgársága: kuvaiti.
Slovenian: Prejšnje državljanstvo: kuvajtsko.
Romanian: Naționalitate anterioară: kuweitiană
Estonian: Endine kodakondsus: Kuveidi.
Latvian: Iepriekšējā valstspiederība: Kuveitas.
English: Jamel Lounici.
Italian: Jamel Lounici.
Slovak: Jamel Lounici.
Hungarian: Jamel Lounici.
Slovenian: Jamel Lounici.
Romanian: Jamel Lounici.
Estonian: Jamel Lounici.
Lithuanian: Jamel Lounici.
English: Date of birth: 1 February 1962.
French: Né le 1er février 1962 à Alger.
Slovak: Dátum narodenia: 1. február 1962.
Hungarian: Születési idő: 1962. február 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. februar 1962.
Romanian: Născut la 1 februarie 1962
Estonian: Sünniaeg: 1. veebruar 1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1962. gada 1. februāris.
English: Place of birth: Algiers.
Slovak: Miesto narodenia: Alžírsko.
Hungarian: Születési hely: Algír.
Slovenian: Kraj rojstva: Alžir.
Romanian: în Alger.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra.
English: Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh.
Slovak: Ďalšie údaje: Rodičia: Abdelkader a Johra Birouh.
Hungarian: Egyéb információk: Abdelkader és Johra Birouh fia.
Slovenian: Drugi podatki: sin Abdelkadera in Johre Birouh.
Estonian: Muu teave: Abdelkader ja Johra Birouh'i poeg.
Latvian: Papildu informācija: Abdelkader un Johra Birouh dēls.
English: Date of birth: 21 March 1963;
Slovak: dátum narodenia: 21. marec 1963;
Hungarian: születési idő: 1963. március 21.;
Slovenian: Datum rojstva: 21. marec 1963;
Romanian: născut la 21 martie 1963
Estonian: Sünniaeg: 21. märts 1963;
Latvian: Dzimšanas datums: 1963. gada 21. marts;
English: place of birth: Sfax, Tunisia; nationality: Tunisian, Bosnian, Austrian;
Slovenian: kraj rojstva: Sfax (Tunizija). državljanstvo: tunizijsko, bosansko, avstrijsko;
English: passport No: E 423362 delivered in Islamabad on 15 May 1988;
French: passeport n° E 423362, délivré le 15 mai 1988 à Islamabad;
Slovak: pas č. E 423362 vystavený v Islamabáde 15. mája 1988;
Polish: nr paszportu: E 423362 wydany w Islamabadzie w dniu 15 maja 1988 r.;
Hungarian: útlevélszám: E 423362, kibocsátva 1988. május 15-én Iszlámábádban;
Slovenian: potni list št.: E 423362, izdan v Islamabadu 15. maja 1988;
Romanian: pașaport nr: E 423362 eliberat la 15 mai 1988 la Islamabad;
Estonian: passi nr: E 423362 (välja antud 15. mail 1988 Islamabadis);
Latvian: pases nr.: E 423362, izdota 1988. gada 15. maijā Islamabadā;
English: national identification No: 1292931;
French: numéro d'identification nationale: 1292931;
Slovak: národné identifikačné číslo: 1292931;
Hungarian: nemzeti személyi azonosítószám: 1292931;
Slovenian: državna identifikacijska številka: 1292931;
Romanian: număr de identificare națională: 1292931;
Estonian: siseriiklik isikukood: 1292931;
Latvian: pilsoņa identifikācijas numurs:1292931;
English: other information: his mother's name is Medina Abid;
French: autres renseignements: fils de Medina Abid;
Slovak: ďalšie údaje: meno matky je Medina Abid;
Slovenian: drugi podatki: materino ime je Medina Abid;
Romanian: alte informații: fiul Medinei Abid;
Latvian: papildu informācija: mātes vārds – Medina Abid;
English: he is actually in Ireland" under the heading "Natural persons" shall be replaced by the following:
French: il vit actuellement en Irlande" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par la mention suivante:
Italian: si trova attualmente in Irlanda" dell'elenco "Persone giuridiche" è sostituita dal seguente:
Czech: v současné době se zdržuje v Irsku" nahrazuje tímto:
Slovak: v súčasnosti sa zdržiava v Írsku" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: obecnie przebywa on w Irlandii" pod pozycją "Osoby fizyczne" zostaje zastąpiony następującym:
Hungarian: jelenleg Írországban él" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: trenutno je v na Irskem" pod rubriko "Fizične osebe" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în prezent trăiește în Irlanda” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu mențiunea următoare:
Bulgarian: понастоящем живее в Ирландия“, подзаглавие „Физически лица“ се заменя със следното:
Latvian: atrodas Īrijā"; pozīcijā "Fiziskās personas" aizstāj ar šo:
Lithuanian: šiuo metu jis yra Airijoje" po antrašte "Fiziniai asmenys" pakeičiamas taip:
Maltese: huwa attwalment fl-Irlanda" taħt l-intestatura "Persuni naturali" għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Date of birth: 21 March 1963.
Slovak: Dátum narodenia: 21. marec 1963.
Hungarian: Születési idő: 1963. március 21-én;
Slovenian: Datum rojstva: 21. marec 1963.
Romanian: născut la 21 martie 1963
Estonian: Sünniaeg: 21. märts 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 1963. gada 21. marts.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Hungarian: születési hely: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Romanian: la Sfax, în Tunisia;
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
English: Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnian.
Hungarian: Állampolgárság: a) tunéziai, b) bosnyák.
Slovenian: Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) bosansko.
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Bosnia.
Latvian: Valstspiederība: a) Tunisijas, b) Bosnijas.
English: Passport No: E 423362 delivered in Islamabad on 15 May 1988.
French: Passeport n° E 423362, délivré le 15 mai 1988 à Islamabad.
Slovak: Pas č. E 423362 vystavený v Islamabáde 15. mája 1988.
Hungarian: Útlevélszám: E 423362 kibocsátva 1988. május 15-én Iszlámábádban.
Slovenian: Potni list št.: E 423362, izdan v Islamabadu 15. maja 1988.
Romanian: Pașaport nr. E 423362 eliberat la 15 mai 1988 la Islamabad.
Estonian: Passi nr: E 423362 (välja antud 15. mail 1988 Islamabadis).
Latvian: Pases nr.: E 423362, izdota 1988. gada 15. maijā Islamabadā;
English: National identification No: 1292931.
French: Numéro d'identification nationale: 1292931.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 1292931.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószám: 1292931.
Slovenian: Državna identifikacijska št.: 1292931.
Romanian: Număr de identificare națională: 1292931.
Estonian: Siseriiklik isikukood: 1292931.
Latvian: Pilsoņa identifikācijas numurs: 1292931.
English: Other information: his mother's name is Medina Abid;
French: Autres renseignements: fils de Medina Abid;
Slovak: Ďalšie údaje: meno matky je Medina Abid;
Slovenian: Drugi podatki: materino ime je Medina Abid;
Romanian: Alte informații: fiul Medinei Abid;
Latvian: Papildu informācija: mātes vārds ir Medina Abid;
English: he is actually in Ireland.
French: il vit actuellement en Irlande.
Italian: si trova attualmente in Irlanda.
Czech: v současné době se zdržuje v Irsku.
Slovak: v súčasnosti sa zdržiava v Írsku.
Polish: obecnie przebywa on w Irlandii.
Hungarian: jelenleg Írországban él.
Slovenian: trenutno je na Irskem.
Romanian: în prezent trăiește în Irlanda.
Bulgarian: понастоящем живее в Ирландия“
Estonian: viibib praegu Iirimaal.
Latvian: atrodas Īrijā.
Lithuanian: šiuo metu jis yra Airijoje.
Maltese: qiegħed attwalment fl-Irlanda.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2004(2), and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 100/2004[2], najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
English: Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia),
Slovak: Al-Haramain Foundation (Indonézia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia),
English: Jalan Laut Sulawesi Blok DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia.
Slovak: Jalan Laut Sulawesi Blok DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia.
English: Other information:
Italian: altre informazioni:
Czech: Další údaje:
Slovak: Ďalšie údaje:
Polish: Pozostałe informacje:
Hungarian: Egyéb információk:
Romanian: Alte informații:
Bulgarian: Друга информация:
Estonian: Muu teave:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: Informazzjoni oħra:
English: telephone 021-86611265 and 021-86611266, fax: 021-8620174,
Slovak: Telefón: 021/86 61 12 65 a 021/86 61 12 66, Fax: 021/862 01 74,
English: telephone 021-789-2870, fax 021-780-0188;
Italian: telefono 021-789-2870, fax 021-780-0188.
Slovak: Telefón: 021/789 28 70, Fax: 021/780 01 88;
Romanian: telefon 021-789 28 70, fax 021-780 01 88.
Bulgarian: телефон 021-789-2870, факс: 021-780-0188;
Maltese: telefon 021-789-2870, fax 021-780-0188;
English: Al-Haramayn Foundation (Kenya),
Slovak: Al-Haramayn Foundation (Keňa),
English: Nairobi, Kenya,
Slovak: Nairobi, Keňa,
English: Garissa, Kenya,
Slovak: Garissa, Keňa,
English: Dadaab, Kenya;
Slovak: Dadaab, Keňa;
English: Al-Haramayn Foundation (Tanzania),
Slovak: Al-Haramayn Foundation (Tanzánia),
Estonian: Al-Haramayn Foundation (Tansaania),
English: PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania,
Slovak: Box 3616, Dar es Salaam, Tanzánia,
Estonian: PO box 3616, Dar es Salaam, Tansaania,
English: Tanga,
Slovak: Tanga,
Estonian: Tanga ,
English: Singida.
Slovak: Singida.
Estonian: Singida.
English: Former nationality:
Italian: Nazionalità precedente:
Czech: Původní státní příslušnost:
Slovak: Pôvodná štátna príslušnosť:
Polish: Wcześniejsza narodowość:
Hungarian: Korábbi állampolgárság:
Romanian: Naționalitate anterioară:
Bulgarian: Предишно гражданство:
Latvian: Iepriekšējā valstspiederība:
Lithuanian: Buvusi pilietybė:
Maltese: In-nazzjonalità ta' qabel:
English: Kuwaiti" shall be replaced by the following:
Slovak: kuvajtská" sa nahrádza takto:
English: the entry "Ayadi Shafiq Ben Mohamed
Slovak: údaj "Ayadi Shafiq Ben Mohamed
English: BEN MOHAMED (alias
Slovak: BEN MOHAMED [alias
English: place of birth: Sfax, Tunisia;
Slovak: miesto narodenia: Sfax, Tunisko;
Hungarian: születési hely: Sfax, Tunézia;
Romanian: la Sfax, în Tunisia;
Estonian: sünnikoht: Sfax, Tuneesia;
Latvian: dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija;
English: nationality: Tunisian, Bosnian, Austrian;
French: nationalité: tunisienne, bosniaque, autrichienne;
Slovak: štátna príslušnosť: tuniská, bosnianska, rakúska;
Hungarian: állampolgárság: tunéziai, bosnyák, osztrák;
Romanian: naționalitate: tunisiană, bosniacă, austriacă;
Estonian: kodakondsus: Tuneesia, Bosnia, Austria;
Latvian: valstspiederība: Tunisijas, Bosnijas, Austrijas;
English: Ayadi Shafiq Ben Mohamed
Slovak: "Ayadi Shafiq Ben Mohamed
English: 129 Park Road, NW8, London, England, (
Slovak: 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglicko,
English: Nationality:
Italian: Nazionalità:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Narodowość:
Romanian: naționalitate:
Lithuanian: Pilietybė:
Maltese: Nazzjonalità:
English: telephone 021-789-2870,
Hungarian: telefon: 021-789 28 70,
Estonian: telefon 021-789-2870,
Lithuanian: telefonas 021–789–2870,
English: fax 021-780-0188;
Hungarian: telefax: 021-780 01 88.
Estonian: faks: 021-780-0188;
Latvian: fakss 021-780-0188;
Lithuanian: faksas 021–780–0188;
English: other information:
Italian: altre informazioni:
Czech: Další údaje:
Polish: pozostałe informacje:
Hungarian: egyéb információk:
Bulgarian: Друга информация:
Estonian: muu teave:
Lithuanian: kita informacija:
Maltese: informazzjoni oħra:
English: his mother's name is Medina Abid;
Italian: nome della madre: Medina Abid;
Polish: imię jego matki Medina Abid;
Hungarian: anyja neve Medina Abid;
Bulgarian: син на Medina Abid;
Estonian: ema nimi Medina Abid;
Lithuanian: jo motinos pavardė yra Medina Abid;
Maltese: isem ommu hija Medina Abid;
English: he is actually in Ireland" by the following:
Estonian: viibib praegu Iirimaal" järgmisega:
English: Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq,
Estonian: Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED (teise nimega a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq,
English: Date of birth: 14 December 1965, Place of birth: Kuwait.
French: Né le 14 décembre 1965 à Koweït.
English: Place of birth: Algiers. Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh.
French: Autres renseignements: fils de Abdelkader et Johra Birouh.
English: Date of birth: 21 March 1963, place of birth: Sfax, Tunisia;
French: né le 21 mars 1963 à Sfax en Tunisie;
English: Date of birth: 21 March 1963, Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: né le 21 mars 1963 à Sfax en Tunisie;