English: Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on adjustments to the number of fishing days for vessels deploying gear of mesh size equal to or greater than 100 mm in direct proportion to the annual adjustments in fishing mortality that are estimated by ICES and STECF as being consistent with the application of the TACs established according to the method described in Article 6.
French: Chaque année, sur proposition de la Commission, le Conseil décide à la majorité qualifiée d'adapter le nombre de jours de pêche pour les navires équipés d'engins d'un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres (mm) en proportion directe des adaptations annuelles de la mortalité par pêche que le CIEM et le CSTEP considèrent compatibles avec l'application des TAC conformément à la procédure visée à l'article 6.
German: Der Rat beschließt jedes Jahr mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über Anpassungen der Anzahl Fangtage für Fischereifahrzeuge, die Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von mindestens 100 mm einsetzen, die direkt proportional zu den jährlichen Anpassungen bei der fischereilichen Sterblichkeit sind, die vom ICES und vom STECF als mit der Anwendung der nach Artikel 6 festgesetzten TAC kohärent erachtet werden.
Italian: Ogni anno il Consiglio decide a maggioranza qualificata, sulla base di una proposta della Commissione, sugli adeguamenti del numero di giorni di pesca per le navi che utilizzano attrezzi con maglie di dimensioni uguali o superiori a 100 mm in proporzione diretta agli adeguamenti annui della mortalità di pesca stimati dal CIEM e dal CSTEP coerentemente con l'applicazione dei TAC stabiliti secondo il procedimento di cui all'articolo 6.
Dutch: Elk jaar neemt de Raad met gekwalificeerde meerderheid, op basis van een Commissievoorstel, een besluit tot vaststelling van het aantal vangstdagen voor vaartuigen met vistuig met een maaswijdte van minstens 100 mm verhoudingsgewijs in dezelfde mate als bij de jaarlijkse aanpassingen van de ramingcijfers voor de visserijsterfte die de ICES en het WTECV in overeenstemming achten met de toepassing van de TAC's die zijn vastgesteld overeenkomstig de in artikel 6 omschreven methode.
Swedish: Rådet skall varje år med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen besluta om anpassning av antalet fiskedagar för fartyg som använder fiskeredskap med en maskstorlek på 100 mm eller mer i direkt förhållande till den årliga anpassningen av den fiskedödlighet som av ICES och STEFC beräknas som överensstämmande med tillämpningen av de totala tillåtna fångstmängder som fastställts i enlighet med den i artikel 6 beskrivna metoden.
Finnish: Neuvoston on vuosittain tehtävä määräenemmistöllä päätös komission ehdotuksen perusteella kalastuspäivien lukumäärän mukauttamisesta sellaisten alusten osalta, jotka käyttävät vähintään 100 millimetrin silmäkoon pyydyksiä, suorassa suhteessa kalastuskuolevuuden vuotuisiin mukautuksiin, joiden ICES ja tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea katsovat vastaavan niiden TAC:iden soveltamista, jotka on vahvistettu 6 artiklassa kuvatulla menetelmällä.
Czech: Každý rok rozhodne Rada kvalifikovanou většinou a na návrh Komise o úpravách počtu dní rybolovu u plavidel používajících zařízení o velikosti ok sítí rovné nebo větší než 100 mm přímo úměrně každoročním úpravám úmrtnosti způsobené rybolovem, jež ICES a VTHVR považují za slučitelné s uplatněním celkových přípustných odlovů stanovených podle metody popsané v článku 6.
Slovak: Každý rok Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie o úpravách počtu dní rybolovu pre plavidlá využívajúce zariadenie s veľkosťou oka rovnou alebo väčšou ako 100 mm priamo úmerne k ICES a VTHVR odhadovanému ročnému úhynu z dôvodu rybolovu tak, aby to bolo v súlade s uplatňovaním CPÚ určených podľa metódy popísanej v článku 6.
Polish: Każdego roku Rada głosuje, na zasadzie kwalifikowanej większości, na podstawie wniosku Komisji, o zmianach liczby dni połowowych dla statków używających sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 100 mm bezpośrednio proporcjonalnych do corocznych zmian śmiertelności ryb szacowanych przez ICES i STECF jako zgodnych ze stosowaniem TAC, ustalonych przy pomocy metody opisanej w art. 6.
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács évente minősített többséggel határoz a legalább 100 mm hálószembőségű halászfelszerelést használó hajók számára előírt halászati napok kiigazításáról, amely egyenesen arányos a halászati állománypusztulásnak - az ICES és a HTMGB által a 6. cikkben leírt módszer szerint megállapított TAC-kal összefüggésben becsült - éves kiigazításával.
Slovenian: Svet vsako leto na predlog Komisije določi s kvalificirano večino za plovila, ki uporabljajo orodja z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 100 mm, prilagoditve števila ribolovnih dni na način, ki je neposredno sorazmeren z letnimi prilagoditvami smrtnosti zaradi ribolova, v zvezi s katerimi ICES in STECF ocenita, da so skladne z uporabo ravni celotnega dovoljenega ulova, določenih v skladu z metodo, navedeno v členu 6.
Romanian: În fiecare an, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, ajustări ale numărului de zile de pescuit pentru navele echipate cu dispozitive de pescuit având dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 100 mm, direct proporționale cu ajustările anuale ale mortalității datorate pescuitului pe care ICES și CSTEP le consideră compatibile cu aplicarea TAC stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6.
Bulgarian: Всяка година по предложение на Комисията Съветът взема с квалифицирано мнозинство решение за адаптиране на броя риболовни дни за корабите, снабдени с мрежено риболовно съоръжение с калибър на мрежата над 100 mm, право пропорционално на годишните адаптации на равнището на смъртност от риболов, които по мнение на НТИКР и ICES са съвместими с прилагането на TAC по процедурата от член 6.
Estonian: Komisjoni ettepanekul teeb nõukogu igal aastal kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse selle kohta, milliseid korrektiive rakendada nende laevade merepäevade arvule, mis kasutavad püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on 100 mm või suurem, vastavalt iga-aastaste korrektiividega kalade suremuses, mis ICESi ja STECF hinnangute kohaselt on kooskõlas artiklis 6 kirjeldatud meetodi abil kehtestatud lubatud kogupüükide kohaldamisega.
Latvian: Katru gadu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par zvejas dienu skaita pielāgojumiem attiecībā uz kuģošanas līdzekļiem, kuros izvietoti zvejas rīki, kuru tīkla acs lielums ir vienāds ar vai lielāks par 100 mm, tieši proporcionāli ikgadējiem pielāgojumiem attiecībā uz zvejas izraisīto mirstību, ko ICES un ZZTEK novērtējusi kā atbilstīgu TAC piemērošanai, kura noteikta pēc 6. pantā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Kiekvienais metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl žvejybos laivų, naudojančių tinklus, kurių akių dydis yra lygus ar didesnės nei 100 mm, žvejybos dienų patikslinimo visiškai proporcingai metiniam žuvų mirštamumo patikslinimui, kuris, remiantis TJTT ir MTEŽK apskaičiavimais, atitinka TAC, nustatyto pagal 6 straipsnyje aprašytą būdą, taikymą.
Maltese: Kull sena, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar aġġustamenti fin-numru ta' jiem ta' sajd għall-bastimenti li jinqdew b'tagħmir li jkollu qisien tat-toqob tal-malja ugwali jew akbar minn 100 mm f'proporzjon dirett ma' l-aġġustamenti ta' kull sena tal-mortalità bis-sajd li jiġu stmati mill-ICES u l-iSTECF bħala konsistenti ma' l-applikazzjoni tat-TACs stabbiliti skond il-metodu deskritt fl-Artikolu 6.