English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio refusal of provisional protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit.
French: Lorsqu'au cours de l'examen effectué conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office constate qu'en vertu de l'article 38, paragraphe 2, du règlement, l'enregistrement de la marque doit être subordonné à la déclaration par le titulaire de l'enregistrement international qu'il n'invoque aucun droit exclusif sur un élément de la marque dépourvu de caractère distinctif, la notification du refus provisoire de protection ex officio en vertu du paragraphe 1 mentionne que la protection est refusée à l'enregistrement international si la déclaration correspondante n'est pas présentée dans le délai spécifié.
German: Stellt das Amt bei der Prüfung gemäß Artikel 149 Absatz 1 der Verordnung fest, dass die Eintragung der Marke nach Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung an die Bedingung geknüpft ist, dass der Anmelder den Verzicht auf die Inanspruchnahme des ausschließlichen Rechts an einem nicht unterscheidungskräftigen Bestandteil erklärt, so ist in der Mitteilung gemäß Absatz 1 über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen darauf hinzuweisen, dass der Schutz aus der internationalen Registrierung verweigert wird, wenn diese Erklärung nicht innerhalb der gesetzten Frist eingereicht wird.
Italian: Quando, nel corso dell'esame effettuato ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 1 del regolamento, l'Ufficio dichiara che, ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 2, del regolamento, la registrazione del marchio deve essere subordinata alla dichiarazione da parte del titolare della registrazione internazionale secondo la quale egli non reclama alcun diritto esclusivo per un elemento non distintivo del marchio, la notifica di rifiuto ex officio di protezione provvisoria di cui al paragrafo 1 menziona che la protezione sarà rifiutata alla registrazione internazionale se la dichiarazione corrispondente non sarà presentata entro il termine stabilito.
Portuguese: Se, durante o exame nos termos do n.o 1 do artigo 149.o do regulamento, o Instituto considerar que, nos termos do n.o 2 do artigo 38.o do regulamento, o registo da marca deve estar sujeito a uma declaração pelo titular do registo internacional em que o mesmo renuncie a qualquer direito exclusivo sobre um elemento da marca desprovido de carácter distintivo, a notificação de recusa automática da protecção provisória nos termos do n.o 1 indicará que será recusada protecção ao registo internacional, se a declaração em questão não for apresentada dentro do prazo especificado.
Czech: Shledá-li úřad během průzkumu na základě čl. 149 odst. 1 nařízení, že na základě čl. 38 odst. 2 nařízení musí být zápis známky předmětem prohlášení majitele mezinárodního zápisu o tom, že neuplatňuje výlučná práva ve vztahu k prvku, který postrádá rozlišovací způsobilost, uvede oznámení o odmítnutí prozatímní ochrany z moci úřední podle odstavce 1, že mezinárodnímu zápisu bude odmítnuta ochrana, pokud ve stanovené lhůtě nepředloží příslušné prohlášení.
Slovak: Ak v priebehu prieskumu v súlade s článkom 149 ods. 1 nariadenia úrad zistí, že podľa článku 38 ods. 2 nariadenia je zápis známky podmienený vyhlásením majiteľa, že sa vzdáva akýchkoľvek výlučných práv na prvok známky bez rozlišovacej spôsobilosti, v oznámení o zamietnutí predbežnej ochrany ex officio podľa odseku 1 bude uvedené, že medzinárodnému zápisu sa zamietne ochrana v prípade, že príslušné vyhlásenie nebude predložené v stanovenej lehote.
Polish: W przypadku gdy, w trakcie badania na podstawie art. 149 ust. 1 rozporządzenia, Urząd stwierdził, że na podstawie art. 38 ust. 2 rozporządzenia rejestracja odnośnego znaku musi zostać uzależniona od złożenia przez właściciela międzynarodowej rejestracji oświadczenia, że zrzeka się wszelkich praw wyłącznych do nieodróżniających elementów tego znaku, zawiadomienie o tymczasowej odmowie udzielenia prawa ochronnego z urzędu na postawie ust. 1 stwierdza, że międzynarodowa rejestracja stanie się przedmiotem decyzji o odmowie udzielenia prawa ochronnego, jeżeli odnośne oświadczenie nie zostanie złożone w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Ha a rendelet 149. cikkének (1) bekezdése szerinti vizsgálat során a Hivatal úgy találja, hogy a rendelet 38. cikkének (2) bekezdése értelmében a megjelölés védjegyként történő lajstromozásának feltétele a nemzetközi lajstromozás jogosultjának olyan nyilatkozata, amelyben kijelenti, hogy a megjelölés megkülönböztetésre nem alkalmas elemének tekintetében nem igényel védjegyoltalmat, az (1) bekezdés értelmében a hivatalból közölt ideiglenes elutasításáról szóló értesítésnek tartalmaznia kell, hogy a nemzetközi lajstromozást elutasítják, ha a szóban forgó nyilatkozatot a megadott határidőn belül nem nyújtják be.
Slovenian: Če Urad med preizkusom po členu 149(1) uredbe ugotovi, da je registracija znamke po členu 38(2) uredbe pogojena z izjavo imetnika mednarodne registracije, da se odreka vsem izključnim pravicam na nerazlikovalnem elementu znamke, mora biti v obvestilu o zavrnitvi začasnega varstva po uradni dolžnosti po odstavku 1 navedeno, da bo varstvo za mednarodno registracijo zavrnjeno, če ustrezna izjava ne bo predložena v določenem roku.
Bulgarian: Когато по време на разглеждане съгласно член 149, параграф 1 от регламента, службата установи, че съгласно член 38, параграф 2 от регламента, регистрацията на марката, трябва да подлежи на декларация от притежателя на международната регистрация за това, че се отказва от всякакви изключителни права върху неотличителен елемент на марката, нотификацията ex officio за временен отказ на защита, съгласно параграф 1, посочва, че на международната регистрация ще бъде отказана защита в случай че съответната декларация не бъде внесена в определения срок.
Estonian: Kui määruse artikli 149 lõike 1 kohase kontrollimise käigus leiab amet, et määruse artikli 38 lõike 2 kohaselt saab märgi registreerida alles pärast seda, kui rahvusvahelise registreeringu omanik on teinud avalduse ainuõigusest loobumiseks märgi eristusvõimetutele elementidele, siis peab lõike 1 kohane esialgse ex officio keeldumise teatis sisaldama märget, et rahvusvahelise registreeringu kaitsest keeldutakse, kui asjakohast avaldust ei tehta ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja regulas 149. panta 1. punktā minētās pārbaudes laikā Birojs konstatē, ka saskaņā ar regulas 38. panta 2. punktu preču zīmes reģistrāciju var veikt tikai tad, ja ir saņemts starptautiskās reģistrācijas īpašnieka paziņojums, ka šis īpašnieks atsakās no ekskluzīvām tiesībām uz preču zīmes sastāvdaļu, kam nav noteiktas atšķirīgās īpašības, tad paziņojumā par aizsardzības pagaidu atteikumu saskaņā ar 1. punktu norāda, ka starptautiskajai reģistrācijai aizsardzība tiks atteikta, ja noteiktā laika posmā neiesniegs attiecīgo paziņojumu.
Lithuanian: Kai atliekant ekspertizę pagal Reglamento 149 straipsnio 1 dalį, Tarnyba nustato, kad pagal Reglamento 38 straipsnio 2 dalį prekių ženklo registracijai būtina, kad tarptautinės registracijos savininkas padarytų pareiškimą, jog jis atsisako bet kokių išimtinių teisių į ženklo neskiriamuosius elementus, pranešime apie ex officio atsisakymą suteikti laikiną apsaugą pagal šios taisyklės 1 dalį nurodoma, kad tarptautinei registracijai nebus suteikta apsauga, jei atitinkamas pareiškimas nebus padarytas per nurodytą terminą.
Maltese: Fejn, fil-kors ta' l-eżami skond l-Artikolu 149(1) tar-Regolament, l-Uffiċċju jsib li skond l-Artikolu 38(2) tar-Regolament, reġistrazzjoni tal-marka għandha tkun suġġetta mad-dikjarazzjoni tad-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali li hu jiċħad kull dritt esklusiv fl-element tal-marka mhux distintiv, in-notifika ex uffiċċju tar-rifjut provviżorju skond il-paragrafu 1 għandha tiddikjara li r-reġistrazzjoni internazzjonali se tkun rifjutata il-protezzjoni jekk id-dikjarazzjoni rilevanti ma tiġix sottomessa fil-perjodu taż-żmien speċifikat.