English: For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
French: Pour les peaux fraîches ou réfrigérées d'ongulés, pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe II de la décision 79/542/CEE, en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de la même espèce.
German: Im Falle von frischen oder gekühlten Häuten von Huftieren, Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch der betreffenden Arten zulassen.
Spanish: Para pieles o cueros frescos o refrigerados de ungulados, los terceros países que figuran en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, desde los que los Estados miembros autorizan la importación de carne fresca de las mismas especies.
Italian: Se si tratta di pelli di ungulati fresche o refrigerate, i paesi terzi elencati nella parte I dell'allegato II della decisione 79/542/CEE, dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche delle stesse specie.
Portuguese: Para couros e peles frescos ou refrigerados de ungulados, países terceiros enumerados na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca das mesmas espécies.
Dutch: Voor verse of gekoelde huiden van hoefdieren, derde landen die zijn opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG, waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vers vlees van dezelfde soorten.
Swedish: För färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur, de tredje länder som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött från samma djurart.
Finnish: Sorkka- ja kavioeläinten tuoreiden tai jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen osalta päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin.
Slovak: Pre čerstvé alebo chladené surové kože a usne kopytníkov, tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa z tých istých druhov.
Polish: Dla świeżych lub schłodzonych skór pochodzących od zwierząt kopytnych, państwa trzecie wymienione w części I Załącznika II do Decyzji 79/542/EWG, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz świeżego mięsa tych samych gatunków.
Hungarian: A patás állatok friss vagy hűtött nyersbőre és irhája tekintetében a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből a tagállamok az érintett állatfajok friss húsának behozatalát engedélyezik. B.
Slovenian: Za sveže ali hlajene kože parkljarjev in kopitarjev, tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa iz istih vrst živali.
Romanian: Pentru pieile proaspete sau refrigerate de ungulate, țările terțe înscrise pe lista din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE, din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă de la aceeași specie.
Bulgarian: За пресни или охладени кожи с косми и кожи без косми на копитни животни, третите страни, изброени в част 1 на приложение ІІ към Решение 79/542/ЕИО на Комисията, от които държавите-членки разрешават внос на прясно месо от същите животински видове.
Estonian: KABILOOMADE VÄRSKETE VÕI JAHUTATUD NAHKADE PUHUL OTSUSE 79/542/EMÜ II LISA 1. OSAS LOETLETUD KOLMANDAD RIIGID, MILLEST LIIKMESRIIGID VÕIVAD LUBADA SAMADE LIIKIDE VÄRSKET LIHA.
Latvian: Attiecībā uz svaigām vai dzesinātām nagaiņu jēlādām un ādām — trešās valstis, kas minētas Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā un no kurām dalībvalstis ļauj ievest svaigu tās pašas sugas dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti kanopinių kailiai ir odos – trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tų pačių rūšių kanopinių šviežią mėsą.
Maltese: Għal ġlud friski jew imkessħa ta' l-ungulati, il-pajjiżi terzi li huma elenkati fil-parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-istess ispeċi.