FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for bed linen in the Community.
French: Il a été allégué que l'industrie communautaire n'est pas en mesure de satisfaire l'ensemble de la demande de linge de lit dans la Communauté.
Italian: Si è affermato che l'industria comunitaria non è in grado di soddisfare l'intera domanda di biancheria da letto della Comunità.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária não se encontrava numa posição que lhe permitisse satisfazer a procura total de roupas de cama na Comunidade.
Czech: Bylo namítáno, že výrobní odvětví Společenství není schopno uspokojit celou poprávku po ložním prádle ve Společenství.
Slovak: Bolo prehlásené, že priemysel spoločenstva nie je v takej pozícii, aby mohol uspokojiť celkový dopyt po posteľnej bielizni v spoločenstve.
Polish: Argumentowano, iż przemysł wspólnotowy nie dysponuje potencjałem mogącym zaspokoić całkowitą podaż na bieliznę pościelową we Wspólnocie.
Hungarian: Azt állították, a közösségi iparág helyzete nem teszi lehetővé a teljes közösségi ágyneműigény kielégítését.
Slovenian: Trdilo se je, da industrija Skupnosti ne more zadovoljiti celotnega povpraševanja po posteljnem perilu v Skupnosti.
Romanian: S-a afirmat că industria comunitară nu este în măsură să satisfacă cererea totală de lenjerie de pat din Comunitate.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu ei ole suuteline rahuldama kogu nõudlust voodipesu järele ühenduses.
Latvian: Tika izteikts viedoklis, ka Kopienas ražošanas nozare nespēj apmierināt visu Kopienas pieprasījumu pēc gultas veļas.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad Bendrijos pramonė nesugeba patenkinti visos patalynės paklausos Bendrijoje.
Maltese: Ġie sottomess li l-industrija Komunitarja m'hijiex f'posizzjoni li tissodisfa id-domanda kollha għall-friex tas-sodda fil-Komunità.
English: On the basis of the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest why anti-dumping duties should not be imposed in the present case.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse ayant trait à l'intérêt communautaire de ne pas instituer de mesures antidumping en l'espèce.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si conclude che non vi sono validi motivi, in base all'esame dell'interesse della Comunità, per non istituire misure antidumping nel presente caso.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que não há razões imperiosas de interesse da Comunidade para não instituir direitos anti-dumping no presente processo.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl přijat závěr, že neexistují žádné pádné důvody, proč by v tomto konkrétním případě nebylo zavedení antidumpingových cel v zájmu Společenství.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne pádne dôvody na základe záujmov spoločenstva, prečo by nemohli byť v danom prípade uložené antidumpingové clá.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma istotnych powodów dotyczących interesu Wspólnoty przeciwko wprowadzeniu ceł antydumpingowych w omawianym przypadku.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy a közösségi érdekek alapján nincs kényszerítő oka annak, hogy ebben az esetben ne vezessenek be dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da glede interesa Skupnosti ni nujnih razlogov, zaradi katerih se protidampinške dajatve v tem primeru ne bi uvedle.
Romanian: Luând în considerare motivele menționate anterior, s-a concluzionat că nu există nici un motiv întemeiat legat de interesul Comunității pentru care măsurile antidumping să nu fie instituite în prezentul caz.
Estonian: Eespool öeldu põhjal järeldatakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise vastu kaalukaid põhjendusi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secina, ka, ņemot vērā Kopienas intereses, šajā gadījumā nav pārliecinošu iemeslu nenoteikt antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais buvo padaryta išvada, kad šioje byloje nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių Bendrija nebūtų suinteresuota įvesti antidempingo muitų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, huwa konkluż li m'hemm ebda raġuni konvinċenti fuq il-bażi ta' l-interess Komunitarju għalxiex dazji kontra d-dumping m'għandhomx ikunu imposti fil-każ preżenti.
English: In order to prevent further injury being caused by the dumped imports, it is considered appropriate to adopt anti-dumping measures.
French: Il est jugé utile d'adopter des mesures antidumping pour empêcher la poursuite du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Italian: Per evitare che le importazioni in dumping causino un ulteriore pregiudizio, si considera opportuno adottare misure antidumping.
Portuguese: Considera-se oportuno adoptar medidas anti-dumping para impedir a recorrência do prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Czech: Aby se zabránilo další újmě způsobené dumpingovými dovozy, bylo přijetí antidumpingových opatření uznáno za potřebné.
Slovak: S cieľom zabrániť ďalšiemu poškodeniu spôsobenému dumpingovými dovozmi sa považuje za vhodné prijať antidumpingové opatrenia.
Polish: W celu zapobieżenia dalszym szkodom powodowanym przez dumpingowy przywóz, uznaje się za słuszne wprowadzenie środków antydumpingowych.
Hungarian: A dömpingelt behozatal által okozott további károk elkerülésére érdekében szükségesnek bizonyult a dömpingellenes intézkedések elfogadása.
Slovenian: Da bi se preprečila nadaljnja škoda, ki jo povzroča dampinški uvoz, se zdi primerno, da se sprejmejo protidampinški ukrepi.
Romanian: S-a considerat utilă adoptarea unor măsuri antidumping pentru a împiedica continuarea prejudiciului cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Et takistada täiendava kahju tekitamist, peetakse vajalikuks vastu võtta dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Lai novērstu turpmākus zaudējumus, ko rada imports par dempinga cenām, uzskata par lietderīgu noteikt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią importui dempingo kaina toliau daryti žalą, manoma, kad būtų tikslinga patvirtinti antidempingo priemones.
Maltese: Biex jkun pprevenut li tiġi kkawżata aktar ħsara mill-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping, huwa kkunsidrat approprjat li jkunu adottati miżuri ta' kontra d-dumping.
English: For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
French: Pour déterminer le niveau des droits, il a été tenu compte des marges de dumping établies et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Per stabilire il livello dei dazi, la Commissione ha tenuto conto dei margini di dumping accertati e dell'importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: A fim de determinar o nível desses direitos, a Comissão teve em conta as margens de dumping apuradas e o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Za účelem stanovení výše těchto cel byla vzata v úvahu zjištěná dumpingová rozpětí a výše cla nezbytná k odstranění újmy výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na účely stanovenia výšky týchto ciel sa brali do úvahy zistené dumpingové rozpätia a výška cla nevyhnutná na odstránenie poškodenia, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W celu ustalenia poziomu takich ceł wzięto pod uwagę ustalone marginesy dumpingu, a także kwotę cła niezbędną do likwidacji szkody ponoszonej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: E vámok szintjének meghatározása céljából figyelembe vették a megállapított dömpingkülönbözetet és a közösségi iparágnak okozott kár megszüntetéséhez szükséges vám összegét.
Slovenian: Zaradi določitve ravni teh dajatev so se upoštevale ugotovljene stopnje dampinga in znesek dajatve, ki je potreben za odpravo škode, povzročene industriji Skupnosti.
Romanian: Pentru determinarea nivelului drepturilor, s-au luat în considerare marjele de dumping stabilite și valoarea dreptului necesar pentru a elimina prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Kõnealuste tollimaksude määra kindlaksmääramisel võeti arvesse tuvastatud dumpingumarginaale ning ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
Latvian: Maksājumu līmeņa noteikšanai ir ņemta vērā konstatētā dempinga starpība un maksājuma apmērs, kāds vajadzīgs Kopienas ražošanas nozares ciestā zaudējuma novēršanai.
Lithuanian: Šių muitų dydžiui nustatyti buvo atsižvelgta į nustatytą dempingo dydį ir muito, būtino Bendrijos pramonės patiriamai žalai panaikinti, dydį.
Maltese: Bl-iskop li jigi ddeterminat il-livell ta' dawn id-dazji, ittieħed kont tal-marġini ta' dumping li nstabu u ta' l-ammont ta' dazju neċessarju biex tiġi eliminata l-ħsara sostnuta mill-industrija Komunitarja.
English: It was submitted by the Pakistani exporting producers that the profit margin of 6,5 % of turnover was higher than appropriate minimum profit established in other investigations concerning the same product.
French: Il a été allégué par les producteurs exportateurs pakistanais que la marge bénéficiaire de 6,5 % du chiffre d'affaires était supérieure à la marge minimum souhaitable fixée pour d'autres enquêtes concernant le même produit.
Italian: I produttori esportatori del Pakistan hanno affermato che un margine di utile del 6,5 % del fatturato era superiore al congruo utile minimo determinato in altre inchieste relative allo stesso prodotto.
Portuguese: Foi alegado pelos produtores/exportadores paquistaneses que a margem de lucro de 6,5 % do volume de negócios era superior ao lucro mínimo adequado estabelecido no âmbito de outros inquéritos referentes ao mesmo produto.
Czech: Pákistánští vyvážející výrobci namítali, že ziskové rozpětí 6,5 % z obratu je vyšší než přiměřený minimální zisk stanovený při jiném šetření týkajícím se stejného výrobku.
Slovak: Pakistanskí vyvážajúci výrobcovia vyhlásili, že ziskové rozpätie 6,5 % z obratu bolo vyššie ako príslušný minimálny zisk stanovený v rámci iných šetrení týkajúcich sa rovnakého výrobku.
Polish: Pakistańscy producenci eksportujący argumentowali, iż marża zysku w wysokości 6,5 % obrotu jest wyższa od właściwego zysku minimalnego ustalonego w innych postępowaniach dotyczących tego samego produktu.
Hungarian: A pakisztáni exportáló termelők azt állították, hogy a teljes forgalom 6,5 %-át kitevő haszonkulcs magasabb volt, mint az ugyanezen termékekre vonatkozó más vizsgálatokban megállapított megfelelő minimumprofit.
Slovenian: Pakistanski proizvajalci izvozniki so trdili, da je stopnja dobička v višini 6,5 % prihodkov od prodaje višja od ustreznega minimalnega dobička, ugotovljenega pri drugih preiskavah v zvezi z istim izdelkom.
Romanian: S-a afirmat de către producătorii-exportatori pakistanezi că marja de profit de 6,5 % din cifra de afaceri este superioară marjei minime adecvate stabilite în cadrul altor anchete privind același produs.
Estonian: Pakistani eksportivad tootjad väitsid, et kasumimarginaal 6,5 % käibest on suurem kui muude uuringute põhjal samale tootele kehtestatud kasumi alammäär.
Latvian: Pakistānas ražotāji eksportētāji iebilda, ka peļņas norma 6,5 % apmērā no apgrozījuma ir augstāka par attiecīgo minimālo peļņu, kāda noteikta citās izmeklēšanās attiecībā uz to pašu ražojumu.
Lithuanian: Pakistano eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad 6,5 % apyvartos dydžio pelno marža yra aukštesnė už tinkamą mažiausiąjį pelningumą, nustatytą kituose su tuo pačiu produktu susijusiuose tyrimuose.
Maltese: Kien imressaq mill-produtturi esportaturi Pakisani li l-marġinu ta' profitt ta' 6,5 % tal-valur tal-bejgħ huwa għola mil-profitt minimu approprjat stabbilit f'investigazzjonijiet oħra li jikkonċernaw l-istess prodott.
English: As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the definitive measures should be based on the latter.
French: Le niveau d'élimination du préjudice étant supérieur à la marge de dumping établie, les mesures définitives doivent être fondées sur cette dernière.
Italian: Dato che il livello necessario per eliminare il pregiudizio è superiore al margine di dumping accertato, le misure definitive devono basarsi su quest'ultimo valore.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo é superior à margem de dumping estabelecida, o direito definitivo deve basear-se nesta última,
Czech: Protože minimální limit vyloučení újmy byl vyšší než stanovené dumpingové rozpětí, měla by být konečná opatření založena na tomto rozpětí.
Slovak: Nakoľko úroveň odstránenia poškodenia je vyššia ako stanovené dumpingové rozpätie, definitívne opatrenia musia byť založené na uvedenom dumpingovom rozpätí.
Polish: Ponieważ poziom wykluczenia szkody był wyższy od ustalonego marginesu dumpingu, ostateczne środki zapobiegawcze ustalono w oparciu o przyjęty margines dumpingu.
Hungarian: Mivel a kár megszüntetésére vonatkozó szint magasabb volt, mint a megállapított dömpingkülönbözet, a végleges intézkedéseknek az utóbbin kell alapulniuk.
Slovenian: Ker je bila raven odprave škode višja od ugotovljene stopnje dampinga, bi morali dokončni ukrepi temeljiti na stopnji dampinga.
Romanian: Deoarece nivelul de eliminare a prejudiciului a fost superior marjei de dumping constatate, măsurile definitive trebuie să se bazeze pe aceasta din urmă.
Estonian: Arvestades, et kahju kõrvaldav tase oli kindlakstehtud dumpingumarginaalist kõrgem, peaksid lõplikud meetmed põhinema viimasel.
Latvian: Tā kā zaudējumu novēršanas pakāpe pārsniedz noteikto dempinga starpību, galīgie pasākumi bāzējami uz dempinga starpību.
Lithuanian: Kadangi žalos panaikinimo lygis buvo aukštesnis už nustatytą dempingo dydį, galutinės priemonės turėtų būti grindžiamos pastaruoju.
Maltese: Minħabba li l-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kien ogħla mill-marġinu ta' dumping stabbilit, il-miżuri definittivi għandhom ikun ibbażati fuq dan ta' l-aħħar.
English: The Pakistani exporting producers have presented a proposal for a price undertaking.
French: Les producteurs-exportateurs pakistanais ont proposé un engagement de prix.
Italian: Gli esportatori pakistani hanno presentato una proposta di impegni relativi ai prezzi.
Portuguese: Os produtores/exportadores paquistaneses apresentaram uma proposta de compromisso de preço.
Czech: Pákistánští vyvážející výrobci podali návrh na cenový závazek.
Slovak: Pakistanskí vyvážajúci výrobcovia predložili návrh cenového záväzku.
Polish: Producenci eksportujący z Pakistanu przedstawili propozycję zobowiązania cenowego.
Hungarian: A pakisztáni exportáló termelők javaslatot tettek az árra vonatkozó kötelezettségvállalásra.
Slovenian: Pakistanski proizvajalci izvozniki so predlagali cenovno zavezujočo ponudbo.
Romanian: Producătorii-exportatori pakistanezi au propus un angajament de preț.
Estonian: Pakistani eksportivad tootjad esitasid hinnakohustust käsitleva ettepaneku.
Latvian: Pakistānas ražotāji eksportētāji ir iesnieguši cenu saistību priekšlikumu.
Lithuanian: Pakistano eksportuojantys gamintojai pateikė pasiūlymą prisiimti įsipareigojimą dėl kainos.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Pakistani ppreżentaw proposta għal garanzija ta' prezz.
English: It was also found that the proposed categories of the product concerned in respect of which an undertaking was offered were inappropriate since there would be a significant price variation within each of them.
French: Il a aussi été constaté que les catégories de produit concerné proposées dans le cadre de l'offre d'engagement étaient inadaptées, car constituées de produits dont les prix varient sensiblement.
Italian: Si è constatato inoltre che le categorie del prodotto in esame per le quali veniva offerto un impegno erano inappropriate, poiché ciascuna di esse presentava al proprio interno una sensibile variazione di prezzo.
Portuguese: Foi igualmente estabelecido que as categorias do produto propostas em cada compromisso oferecido não eram adequadas, dada a variação de preços significativa entre essas categorias.
Czech: Bylo také zjištěno, že navrhované kategorie dotyčného výrobku, kterých se závazek týkal, nebyly vhodné, protože jejich ceny se vzájemně značně liší.
Slovak: Taktiež sa zistilo, že navrhované kategórie dotknutého výrobku, na ktoré bol ponúknutý záväzok boli nevhodné, nakoľko v každej z nich existovalo výrazné kolísanie cien.
Polish: Ponadto stwierdzono, iż proponowane kategorie omawianego produktu w odniesieniu do których zaproponowano zobowiązanie były niewłaściwe, ponieważ w ramach każdej z nich występowałyby istotne różnice cen.
Hungarian: Megállapították azt is, hogy az érintett termék javasolt kategóriái, amelyek alapján a kötelezettségvállalást tették, nem megfelelőek, mivel az egyes kategóriákon belül jelentős volna az áringadozás.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so kategorije zadevnega izdelka, predlagane v okviru cenovno zavezujoče ponudbe, neprimerne, ker bi se cene v vsaki od teh kategorij precej spreminjale.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că în cadrul ofertei de angajament au fost propuse categorii de produse necorespunzătoare, deoarece erau formate din produse ale căror prețuri variază semnificativ.
Estonian: Ühtlasi tehti kindlaks, et esitatud vaatlusaluste toodete kategooriad, millega seoses hinnakohustuse ettepanek tehti, ei olnud asjakohased, sest igas tootekategoorias oleksid hinnad märkimisväärselt kõikunud.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka attiecīgā ražojuma kategorijas, attiecībā uz kurām piedāvāja cenu saistības, nav piemērotas, tā kā katras kategorijas ietvaros būtu ievērojamas cenu atšķirības.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad nagrinėjamo produkto kategorijos, kurioms buvo pasiūlytas įsipareigojimas, buvo netinkamos, nes tarp jų būtų didelis kainų skirtumas.
Maltese: Instab ukoll li l-kategoriji proposti tal-prodott ikkonċernat li għalihom kienet offruta garanzija ma kienux approprjati għaliex kien ser ikun hemm varjazzjoni sinnifikattiva tal-prezz f'kull waħda minnhom.
English: Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,
French: Dans ces circonstances, il a été considéré qu'il était impossible de mettre un engagement de prix en pratique et que l'offre d'engagement ne pouvait donc être acceptée,
Italian: In queste circostanze è stato ritenuto impraticabile accettare impegni relativi ai prezzi e la proposta è stata respinta,
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se que o compromisso de preços seria impraticável, pelo que foi recusado,
Czech: Za těchto okolností bylo usouzeno, že cenový závazek je nepoužitelný a nemůže být přijat,
Slovak: Na základe týchto okolností sa dospelo k záveru, že cenový záväzok bol v praxi neuplatniteľný a nemohol sa akceptovať,
Polish: W tych okolicznościach uznano, że zobowiązanie cenowe jest niepraktyczne i niemożliwe do przyjęcia,
Hungarian: Megállapították, hogy ilyen körülmények között az árra vonatkozó kötelezettségvállalás nem célravezető és nem elfogadható,
Slovenian: V teh okoliščinah se je upoštevalo, da je cenovno zavezujoča ponudba neizvedljiva in da je ni mogoče sprejeti -
Romanian: În aceste împrejurări, s-a considerat că este imposibil să se pună în practică un angajament de preț și că, prin urmare, oferta de angajament nu poate fi acceptată,
Estonian: Kõnealuste asjaolude tõttu otsustati, et hinnakohustus on raskesti teostatav ning seda ei saa aktsepteerida,
Latvian: Saskaņā ar minētajiem apstākļiem cenu saistības uzskatīja par nerealizējamām un nevarēja akceptēt,
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms buvo nuspręsta, kad įsipareigojimas dėl kainos yra praktiškai neįgyvendinamas ir negali būti priimtinas,
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, kien ikkunsidrat li garanzija ta' prezz ma kenitx pratikabbli u ma setgħetx tkun aċċettata,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: is not substitutable by Community production which is based on printed and/or dyed bed linen;
Czech: a není zaměnitelné s výrobou ve Společenství, která je založena na potištěném, případně barveném ložním prádle;
Slovak: nie je nahraditeľná výrobou spoločenstva, ktorá je založená na potlačenej a/alebo farbenej posteľnej bielizni;
Polish: nie można jej zastąpić produkcją Wspólnoty, której podstawę stanowi nadrukowywana i/lub farbowana bielizna pościelowa;
Hungarian: a nyomott és/vagy festett ágyneműn alapuló közösségi termeléssel nem helyettesíthető;
Romanian: nu poate fi substituită de producția comunitară, care constă în principal în lenjerie de pat imprimată și/sau colorată
Lithuanian: jos negalima pakeisti Bendrijos produkcija, kurios pagrindą sudaro marginta ir (arba) dažyta patalynė;
Maltese: ma jistgħux ikunu ssostitwiti bi produzzjoni Komunitarja li hija bbażata fuq friex tas-sodod stampati u/jew miżbugħin;
English: and (iii) has different end users (hospitals and hotels).
Slovak: a iii) je určená pre iných konečných užívateľov (nemocnice a hotely).
Polish: ma inne końcowe przeznaczenie (szpitale i hotele).
Maltese: u (iii) għandhom użu finali differenti (sptarijiet u lukandi).
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ÚJMA
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Between 2001 and the investigation period they rose sharply by almost 14000 tonnes;
Slovak: Medzi rokom 2001 a obdobím vyšetrovania prudko vzrástli o takmer 14000 ton;
Romanian: Între 2001 și perioada de anchetă importurile au crescut brusc, cu aproape 14 000 tone,
Latvian: Laika posmā no 2001. gada līdz ILP imports krasi pieauga par gandrīz 14000 tonnām,
Maltese: Bejn l-2001 u l-perjodu ta' investigazzjoni huma żdiedu b'mod qawwi bi kważi 14000 tunnellati metriċi;
English: i.e. by more than one third.
Romanian: adică cu mai mult de o treime din volumul acestora.
Latvian: t.i., vairāk kā par vienu trešdaļu.
Maltese: jiġifieri b'iktar minn terz.
English: The profitability fell significantly over the period considered and the Community industry's market share decreased by 9,1 %. For the sampled Community producers, investments were significantly reduced, profitability, return on investment as well as cash flow decreased considerably.
Maltese: Il-profitabilità waqgħet b'mod sinnifikattiv matul il-perjodu kkunsidrat u s-sehem tas-suq ta' l-industrija Komunitarja naqas b'9,1 % Għall-produtturi Komunitarji fil-kampjun, l-investimenti ġew imnaqqsa b'mod sinnifikattiv, il-profitabilità, il-profitt fuq l-investiment u kif ukoll iċ-ċirkolazzjoni tal-flus naqqsu konsiderevolment.