FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
French: Règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire
Italian: Regolamento (CE) n. 422/2004 del Consiglio del 19 febbraio 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 422/2004 do Conselho de 19 de Fevereiro de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 40/94 sobre a marca comunitária
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 422/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 422/2004 ze dne 19. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 422/2004 z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 422/2004 z 19 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A TANÁCS 422/2004/EK RENDELETE (2004. február 19.) a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 422/2004 z dne 19. februarja 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 40/94 o blagovni znamki Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 422/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 privind marca comunitară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 422/2004 НА СЪВЕТА от 19 февруари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 40/94 относно марката на Общността
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 422/2004, 19. veebruar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 422/2004 (2004. gada 19. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 422/2004, 2004 m. vasario 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 422/2004 tad-19 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trade-mark fil-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére(1),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Społeczno-Ekonomicznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére(2), mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2]
English: This system has generally fulfilled users' expectations satisfactorily. It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Portuguese: Este regime respondeu de forma largamente satisfatória às expectativas dos utilizadores e teve também um efeito positivo sobre a realização efectiva do mercado interno.
English: Such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
French: De telles exigences rendent le système complexe, peu flexible et inefficace.
Italian: Tali condizioni rendono il sistema complicato, poco flessibile e inefficiente.
Portuguese: Esses requisitos tornam o sistema complexo, inflexível e ineficaz.
Finnish: Kyseiset vaatimukset tekisivät järjestelmästä monimutkaisen, joustamattoman ja tehottoman.
Czech: Takové požadavky činí systém složitým, nepružným a neúčinným.
Slovak: Takéto požiadavky robia systém zložitým, nepružným a neefektívnym.
Polish: Takie wymogi czynią system skomplikowanym, nieelastycznym oraz nieskutecznym.
Hungarian: Az ilyen követelmények a rendszert bonyolulttá, rugalmatlanná és kevéssé hatékonnyá teszik.
Slovenian: Zaradi takih zahtev bi bil sistem zapleten, neprilagodljiv in neučinkovit.
Romanian: Cerințele respective fac sistemul complex, inflexibil și ineficient.
Bulgarian: Изисквания от посочения тип правят системата сложна, негъвкава и неефективна.
Estonian: Sellised nõuded muudavad süsteemi keerukaks, paindumatuks ja ebatõhusaks.
Latvian: Šādas prasības padara sistēmu sarežģītu, neelastīgu un neefektīvu.
Lithuanian: Dėl tokių reikalavimų sistema yra sudėtinga, nelanksti ir neveiksminga.
Maltese: Tali ħtiġiet jagħmlu s-sistema komplesa, mhux flessibbli u mhux effettiva.
English: In addition, in the context of the new Community design system, the Council took a flexible line on this question.
French: En outre, la ligne suivie par le Conseil sur cette question dans le cadre du nouveau système concernant les dessins et modèles communautaires a été celle de la flexibilité.
Italian: Inoltre, la linea seguita in merito dal Consiglio per il nuovo sistema sui disegni comunitari è stata quella della flessibilità.
Portuguese: Além disso, a linha seguida pelo Conselho sobre esta questão, no âmbito do novo sistema de desenhos e modelos comunitários, foi a da flexibilidade.
Finnish: Lisäksi neuvosto on soveltanut uuden yhteisömallijärjestelmän yhteydessä joustavuuden periaatetta.
Czech: Kromě toho v rámci nového systému (průmyslového) vzoru Společenství Rada v této otázce zaujala pružný postoj.
Slovak: Okrem toho v súvislosti s novým systémom dizajnu spoločenstva Rada zaujala v tejto otázke pružné stanovisko.
Polish: Z drugiej strony Rada zajęła w kontekście nowego systemu elastyczne stanowisko w tej kwestii.
Hungarian: Mindemellett az új közösségi formatervezési mintaoltalmi rendszer tekintetében a Tanács rugalmas irányvonalat követ e kérdésben.
Slovenian: Poleg tega je Svet v okviru novega sistema modelov Skupnosti do tega vprašanja sprejel prilagodljivo stališče.
Romanian: De asemenea, Consiliul a urmat în această chestiune, în cadrul noului sistem privind desenele și modelele comunitare, o atitudine flexibilă.
Bulgarian: Освен това, в контекста на новата система за дизайн в Общността, Съветът зае гъвкава позиция по този въпрос.
Estonian: Lisaks sellele suhtus nõukogu uue ühenduse disainilahenduse süsteemi raames küsimusse paindlikult.
Latvian: Turklāt saistībā ar Kopienas jauno dizainparaugu sistēmu Padomes nostāja šajā jautājumā ir bijusi elastīga.
Lithuanian: Be to, Taryba, atsižvelgdama į naująją Bendrijos modelio sistemą, ėmė lanksčiai spręsti šį klausimą.
Maltese: B'żieda, fil-kuntest tas-sistema ġdida ta' disinn tal-Komunità, il-Kunsill ħa linja flessibli dwar din il-kwistjoni.
English: In order to rationalise the procedure, the search system should be amended. It should remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out such a search.
Portuguese: A fim de racionalizar o processo, o sistema de investigação deverá ser alterado e continuar a ser obrigatório para as marcas comunitárias, passando porém a ser facultativo, mediante pagamento de uma taxa, para a investigação nos registos de marcas dos Estados-Membros que tenham notificado a sua decisão de efectuarem essa investigação.
English: Consequently, certain points should be amended and others inserted in order to offer users a higher-quality product which is still competitive,
French: En conséquence, certains points devraient être modifiés et d'autres insérés afin d'offrir aux utilisateurs un produit de meilleure qualité, qui reste compétitif,
Italian: Dovrebbero perciò essere modificati alcuni punti ed esserne inseriti altri per offrire agli utenti un prodotto di maggior qualità e sempre competitivo,
Portuguese: Por conseguinte, certos pontos deverão ser alterados e outros inseridos, a fim de oferecer aos utilizadores um produto de maior qualidade e sempre competitivo,
Finnish: Näin ollen joitakin kohtia olisi muutettava ja joitakin kohtia lisättävä, jotta käyttäjille voidaan tarjota parempilaatuinen ja edelleen hyvin kilpailukykyinen tuote,
Czech: V důsledku toho by určité body měly být změněny a jiné doplněny, aby byl uživatelům nabízen vysoce jakostní produkt, který je stále konkurenceschopný,
Slovak: V dôsledku toho je potrebné niektoré body zmeniť a iné vložiť, aby sa užívateľom ponúkol kvalitný produkt, ktorý je ešte stále konkurencieschopný,
Polish: W konsekwencji, niektóre kwestie powinny zostać zmienione, a inne dodane w celu zaoferowania użytkownikom produktu o wyższej jakości, który jest wciąż konkurencyjny.
Hungarian: Következésképpen azt egyes pontokon módosítani kell, illetve új elemekkel kell kiegészíteni annak érdekében, hogy a felhasználók számára jobb minőségű, ám továbbra is versenyképes termék álljon rendelkezésre,
Slovenian: Posledično bi bilo treba nekatere točke spremeniti in nekatere dodati, da se uporabnikom ponudi proizvod višje kakovosti, ki je še vedno konkurenčen -
Romanian: În consecință, unele puncte ar trebui să fie modificate, iar altele ar trebui să fie introduse pentru a oferi utilizatorilor un produs de calitate mai bună, care să rămână competitiv,
Bulgarian: Следователно, някои точки следва да бъдат изменени, а други добавени, за да се предложи на потребителите продукт с по-високо качество, който е все още конкурентноспособен,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks teatavaid punkte muuta ning lisada uusi, et pakkuda kasutajatele konkurentsivõimelist kõrgekvaliteedilist toodet,
Latvian: Tāpēc ir jāgroza daži punkti un citi jāiestarpina, lai piedāvātu lietotājiem augstākas kvalitātes produktu, kurš joprojām ir konkurētspējīgs,
Lithuanian: Todėl norint pasiūlyti vartotojams geresnės kokybės ir vis dar konkurencingą produktą, būtina pakeisti kai kuriuos punktus ir papildyti naujais,
Maltese: Konsegwentament, ċerti punti għandhom ikunu emendati u oħrajn miżjuda sabiex joffru lill-utenti prodott ta' kwalità għola li jkun l-istess kompetittiv,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 40/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 40/94 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 40/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/94 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 40/94 seuraavasti:
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 40/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 40/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 40/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 40/94 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 40/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 40/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 40/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 40/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 40/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 40/94 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
Italian: "Articolo 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Finnish: " 5 artikla
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Persons who can be proprietors of Community trade marks
French: Titulaires de marques communautaires
Italian: Titolari del marchio comunitario
Portuguese: Titulares de marcas comunitárias
Finnish: Yhteisön tavaramerkkien haltijat
Czech: Osoby způsobilé být majiteli ochranných známek Společenství
Slovak: Osoby, ktoré môžu byť majiteľmi ochranných známok spoločenstva
Polish: Osoby, które mogą być właścicielami wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A közösségi védjegy jogosultjai
Slovenian: Osebe, ki so lahko imetniki znamk Skupnosti
Romanian: Titulari ai mărcilor comunitare
Bulgarian: Лица, които могат да бъдат притежатели на марки на Общността
Estonian: Isikud, kes võivad olla ühenduse kaubamärgi omanikud
Latvian: Personas, kas var būt Kopienas preču zīmju īpašnieces
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų savininkais galintys būti asmenys
Maltese: Persuni li jistgħu jkunu propjetarji tat-trade-marks tal-Komunità
English: Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.";
French: Toute personne physique ou morale, y compris les entités de droit public, peut être titulaire d'une marque communautaire.";
Italian: Possono essere titolari di marchi comunitari le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico."
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva, incluindo entidades públicas, pode ser titular de uma marca comunitária.".
Finnish: Yhteisön tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, mukaan luettuna julkisoikeudelliset yhteisöt."
Czech: Majiteli ochranné známky Společenství mohou být všechny fyzické nebo právnické osoby, včetně veřejnoprávních subjektů."
Slovak: Majiteľmi ochranných známok spoločenstva môže byť každá fyzická alebo právnická osoba vrátane verejnoprávnych subjektov.";
Polish: Właścicielem wspólnotowego znaku towarowego może być każda osoba fizyczna lub prawna, łącznie z podmiotami prawa publicznego.";
Hungarian: Közösségi védjegyoltalom jogosultja lehet bármely természetes vagy jogi személy, a közjogi szervezeteket is ideértve.”;
Slovenian: Imetnik znamke Skupnosti je lahko vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z organi, ustanovljenimi po javnem pravu.";
Romanian: Poate fi titularul unei mărci comunitare orice persoană fizică sau juridică, inclusiv entități de drept public.”
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице, включително органите, създадени съгласно публичното право, може да бъде притежател на марка на Общността.“;
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikud võivad olla füüsilised ja juriidilised isikud, sealhulgas avaliku õiguse kohaselt loodud asutused."
Latvian: Kopienas preču zīmes īpašniece var būt jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp iestādes, kas izveidotas saskaņā ar publiskajām tiesībām.";
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų savininkais gali būti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, tarp jų ir pagal viešosios teisės reikalavimus įsteigtos institucijos.";
Maltese: Kwalunkwe persuna naturali jew legali, inklużi l-awtoritajiet stabbiliti permezz tal-liġi pubblika, jistgħu jkunu propjetarji ta' trade-mark tal-Komunità.";
English: In Article 8(4), the introductory subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, paragraphe 4, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 4, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a frase introdutória do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 4 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Czech: V čl. 8 odst. 4 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 4 sa úvodný pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 8 ust. 4 akapit wprowadzający otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésében a bevezető albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8(4) se uvodni pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă de la articolul 8 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 8, параграф 4 въвеждащата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõikes 4 asendatakse sissejuhatav lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 4. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalyje įžanginis punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(4), is-subparagrafu introduttorju għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 21
French: "Article 21
Italian: "Articolo 21
Portuguese: "Artigo 21.o
Finnish: " 21 artikla
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: „Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "Artikolu 21
English: Insolvency proceedings
French: Procédure d'insolvabilité
Italian: Procedura di insolvenza
Portuguese: Processos de insolvência
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettely
Czech: Úpadková řízení
Slovak: Konkurzné konanie
Polish: Postępowania upadłościowe
Hungarian: Fizetésképtelenségi eljárások
Slovenian: Postopki v primerih insolventnosti
Romanian: Procedura de insolvență
Bulgarian: Процедури по несъстоятелност
Estonian: Maksejõuetusmenetlus
Latvian: Maksātnespējas procedūras
Lithuanian: Nemokumo procedūros
Maltese: Proċedimenti ta' falliment