FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request was lodged on 24 February 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the sole producer representing 100 % of the Community production of coumarin.
French: Cette demande a été déposée le 24 février 2004 par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), au nom de l'unique producteur dans la Communauté, qui représente la totalité de la production communautaire de coumarine.
German: Der Antrag wurde am 24. Februar 2004 von dem European Chemokeule Industrie Kunkel (nachstehend "CEFIC" abgekürzt) im Namen des Herstellers gestellt, auf den 100 % der Produktion von Kumarin in der Gemeinschaft entfallen.
Italian: La domanda è stata presentata il 24 febbraio 2004 dal Consiglio europeo dell'industria chimica (CEFIC) (di seguito "il richiedente") per conto dell'unico produttore comunitario che rappresenta il 100 % della produzione comunitaria di cumarina.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 24 de Fevereiro de 2004 pelo Conselho Europeu da Indústria Química (CEFIC) em nome do único produtor comunitário, que representa a totalidade da produção comunitária de cumarina.
Slovak: žiadosť podala 24. februára 2004 Európska Rada chemického priemyslu (European Chemical Industry Council (CEFIC)) v mene jediného výrobcu zastupujúceho 100 % výroby kumarínu v spoločenstve;
Polish: Wniosek został złożony dnia 24 lutego 2004 r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) w imieniu jedynego producenta reprezentującego 100 % wspólnotowej produkcji kumaryny.
Hungarian: A kérelmet 2004. február 24-én az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) nyújtotta be egyetlen termelő nevében, amely a kumarin közösségi termelésének 100 %-át képviseli.
Slovenian: Zahtevo je 24. februarja 2004 vložil Evropski svet kemične industrije (v nadaljevanju "CEFIC") v imenu edinega proizvajalca, ki predstavlja 100-odstotno proizvodnjo kumarina v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas 24. veebruaril 2004 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC) ainsa tootja poolt, kes esindab 100 % ühenduse kumariini toodangust.
Latvian: Pieprasījumu vienīgā ražotāja vārdā, kas pārstāv 100 % Kopienas kumarīna produkcijas, 2004. gada 24. februārī iesniedza Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome.
Lithuanian: Prašymą vienintelio gamintojo, pagaminančio visą Bendrijos kumariną, vardu 2004 m. vasario 24 d. pateikė Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC).
Maltese: It-talba kienet ippreżentata fl-24 ta' Frar 2004 mill-Kunsill ta' l-Industria Kemikali Ewropea (CEFIC) f'isem l-uniku produttur li jirrapreżenta 100 % tal-produzzjoni fil-Komunità ta' coumarin.
English: The product concerned by the possible circumvention is coumarin, normally declared under CN code ex 2932 21 00 (the product concerned) originating in the People's Republic of China.
French: Le produit concerné par un éventuel contournement est la coumarine, normalement déclarée sous le code NC ex 2932 21 00 (ci-après dénommée "produit concerné"), originaire de la République populaire de Chine.
German: Bei der von der mutmaßlichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich um Kumarin, das derzeit dem KN-Code ex 2932 21 00 zugewiesen wird, (nachstehend "betroffene Ware" genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Italian: Il prodotto al centro delle possibili pratiche di elusione è la cumarina, normalmente dichiarata al codice NC ex 2932 21 00 (di seguito "il prodotto in questione"), originaria della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: O produto objecto da possível evasão é cumarina normalmente declarada com o código NC ex 2932 21 00 ("produto em causa"), originária da República Popular da China.
Slovak: príslušným výrobkom v prípadnom obchádzaní je kumarín, bežne uvádzaný v colnom vyhlásení pod číselným znakom KN ex29322100 (príslušný výrobok) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Produktem, którego dotyczy możliwe obejście prawa jest kumaryna, zwykle objęta kodem ex CN 29322100 (przedmiotowy produkt) pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A feltételezhető kijátszás által érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó, rendszerint az ex29322100 KN-kód alatt bejelentett kumarin (a továbbiakban: érintett termék).
Slovenian: Izdelek, ki je predmet morebitnega izogibanja, je kumarin, navadno pod oznako KN ex29322100 (zadevni izdelek), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Võimaliku kõrvalehoidmise väitega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärinev kumariin, mis tavaliselt deklareeritakse CN-koodi all ex29322100 (kõnealune toode).
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas iespējamā apiešana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīns, ko parasti deklarē ar KN kodu ex 2932 21 00 ("attiecīgais ražojums").
Lithuanian: Svarstomas produktas dėl galimo priemonių apėjimo yra kumarinas, paprastai klasifikuojamas KN kodu ex29332100 (svarstomas produktas), kilęs iš Kinijos Liaudies Respublikos.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat bill-possibbilità ta' ċirkumvizzjoni huwa coumarin, normalment iddikjarat taħt il-kodiċi NM ex29322100 (il-prodott ikkonċernat) li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The product under investigation is coumarin consigned from India and from Thailand (the product under investigation) normally declared under the same CN code as the product concerned originating in the People's Republic of China.
French: Le produit incriminé est la coumarine expédiée de l'Inde et de Thaïlande (ci-après dénommée "produit incriminé"), normalement déclarée sous le même code NC que le produit concerné originaire de la République populaire de Chine.
German: Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um aus Indien und Thailand versandtes Kumarin (nachstehend "untersuchte Ware" genannt), das derzeit demselben KN-Code zugewiesen wird wie die betroffene Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Italian: Il prodotto oggetto dell'inchiesta è la cumarina spedita dall'India e dalla Thailandia (di seguito "il prodotto oggetto dell'inchiesta") normalmente dichiarato allo stesso codice NC del prodotto in questione originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: O produto objecto de inquérito é cumarina, expedida via Índia ou Tailândia ("produto objecto de inquérito"), normalmente declarada com o mesmo código NC que o produto em causa, originário da República Popular da China.
Slovak: výrobok, ktorý je predmetom šetrenia je kumarín odosielaný z Indie a z Thajska (výrobok, ktorý je predmetom šetrenia) bežne deklarovaný pod rovnakým číselným znakom KN ako príslušný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike;
Polish: Produktem będącym przedmiotem dochodzenia jest kumaryna wysyłana z Indii i z Tajlandii (produkt będący przedmiotem dochodzenia) zwykle objęta tym samym kodem CN co przedmiotowy produkt pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A vizsgálatban érintett termék az Indiában és Thaiföldön feladott kumarin (a továbbiakban: a vizsgálatban érintett termék), amelyet rendszerint a Kínai Népköztársaságból származó érintett termékkel megegyező KN-kód alatt jelentik be.
Slovenian: Izdelek, ki je predmet preiskave, je kumarin, poslan iz Indije in Tajske (izdelek, ki je predmet preiskave), ki je običajno pod isto oznako KN kakor zadevni izdelek s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Uurimisalune toode on Indiast ja Taist saadetav kumariin (uurimisalune toode), mis tavaliselt deklareeritakse sama CN-koodi all, mis Hiina Rahvavabariigist pärinev kõnealune toode.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas izmeklēšana, ir no Indijas un Taizemes sūtītais kumarīns ("ražojums, uz ko attiecas izmeklēšana"), kuru parasti deklarē ar tādu pašu KN kodu kā attiecīgo Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumu.
Lithuanian: Tiriamas produktas – tai kumarinas, siunčiamas iš Indijos ir Tailando (tiriamas produktas), paprastai klasifikuojamas tuo pačiu KN kodu kaip ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės svarstomas produktas.
Maltese: Il-prodott f'din l-investigazzjoni huwa coumarin ikkonsenjat mill-Indja u mit-Tajlandja (il-prodott ta' l-investigazzjoni) normalment iddikjarat taħt l-istess kodiċi bħal tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002(2).
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui pourraient faire l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 769/2002 du Conseil(2).
German: Bei den derzeit geltenden und mutmaßlich umgangenen Maßnahmen handelt es sich um die Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 769/2002 des Rates(2) eingeführt wurden.
Italian: Le misure attualmente in vigore oggetto di possibile elusione sono i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CE) n. 769/2002 del Consiglio(2).
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e possivelmente objecto de evasão são os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) nº 769/2002 do Conselho(2).
Slovak: v súčasnosti platné a pravdepodobne obchádzané opatrenia sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 769/2002 [2].
Polish: Aktualnie obowiązujące środki, względem których występuje możliwość ich obejścia, to środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 769/2002 [2].
Hungarian: A feltételezhető kijátszás által érintett jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket a 769/2002/EK tanácsi rendelettel [2] vezették be.
Slovenian: Ukrepi, ki so trenutno veljavni in bi bili lahko zaobideni, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 769/2002 [2].
Estonian: Praegu kohaldatavateks meetmeteks, millest võimalikult kõrvale hoidutakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 769/2002 [2] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 769/2002[2].
Lithuanian: Dabar galiojančios ir galbūt apeinamos priemonės – tai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 769/2002 [2] įvestos antidempingo priemonės.
Maltese: Il-miżuri preżentament fis-seħħ u li possibbilment huma s-suġġett taċ-ċirkumvinzjoni huma l-miżuri ta' kontra d-dumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 769/2002 [2].
English: The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via India and via Thailand.
French: La demande comporte suffisamment d'éléments montrant à première vue que les mesures antidumping appliquées aux importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement du produit en Inde et en Thaïlande.
German: Der Antrag enthält genügend Anscheinsbeweise dafür, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China durch den Versand der Ware über Indien und Thailand umgangen werden.
Italian: La domanda contiene sufficienti elementi di prova del fatto che le misure antidumping sulle importazioni di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese vengono eluse mediante trasbordo in India e in Thailandia.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China estão a ser evadidas através do transbordo via Índia e Tailândia.
Slovak: žiadosť obsahuje dostatok jasných dôkazov, že antidumpingové opatrenia na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prekládkou cez Indiu a cez Thajsko;
Polish: Wniosek zawiera wystarczające i oczywiste dowody, że środki antydumpingowe dotyczące importu kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone poprzez przeładunek w Indiach i Tajlandii.
Hungarian: A kérelem prima facie bizonyítékot tartalmaz arra, hogy az áru Indián és Thaiföldön keresztül történő szállításával kijátsszák a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so protidampinški ukrepi pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobideni s pretovarjanjem izdelka prek Indije in Tajske.
Estonian: Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale Indias ja Tais ümberlaadimise kaudu.
Latvian: Pieprasījumā ir pietiekami daudz šķietami pamatotu pierādījumu tam, ka antidempinga pasākumus, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam, apiet, izmantojot pārkraušanu Indijā un Taizemē.
Lithuanian: Prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui taikomos antidempingo priemonės apeinamos vežant per Indiją ir Tailandą.
Maltese: It-talba tinkludi evidenza prima face suffiċċjenti li l-miżuri ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta' coumarin li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina possibbilment huma s-suġġett ta' ċirkumvinzjoni permezz ta' trasbord via l-Indja u via it-Tajlandja.
English: The evidence available is as follows:
French: Les éléments de preuve disponibles sont les suivants:
German: Folgende Beweise liegen vor:
Italian: Gli elementi di prova a disposizione sono i seguenti:
Portuguese: Estão disponíveis os seguintes elementos de prova:
Slovak: dostupné dôkazy sú tieto:
Polish: Przedłożone dowody przedstawiają się następująco:
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyítékok a következők:
Slovenian: Na voljo so naslednji dokazi:
Estonian: Olemasolevad tõendid on järgmised:
Latvian: Pieejamie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Turimi tokie įrodymai:
Maltese: L-evidenza disponibbli hij kif ġej:
English: Questionnaires
French: Questionnaires
German: Fragebogen
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: The authorities of the People's Republic of China, India and Thailand will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités chinoises, indiennes et thaïlandaises seront informées de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China, Indiens und Thailands werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet.
Italian: Le autorità della Repubblica popolare cinese, dell'India e della Thailandia saranno informate dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China, da Índia e da Tailândia do início do inquérito.
Slovak: orgány Čínskej ľudovej republiky, Indie a Thajska budú oboznámené o začiatku šetrenia;
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej, Indii i Tajlandii zostaną powiadomione o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság, India és Thaiföld hatóságait értesítik a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske, Indije in Tajske bodo obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi, India ja Tai ametivõime teavitatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Attiecīgās Ķīnas Tautas Republikas, Indijas un Taizemes iestādes tiks informētas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Tailando institucijos bus informuotos apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: L-awtoritajiet fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ta' l-Indja u tat-Tajlandja għandhom ikunu innotifikati bil-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Polish: Gromadzenie informacji i posłuchanie
Hungarian: Információgyűjtés és a meghallgatások lebonyolítása
Slovenian: Zbiranje informacij in potek zaslišanj
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un noklausīšanos organizēšana
Lithuanian: Informacijos surinkimas ir svarstymai
Maltese: Ġbir ta' l-informazzjoni u ż-żamma ta' laqgħat ta' smiegħ
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Slovak: všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne predložili svoje názory a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie strony wzywa się do wyrażenia swoich opinii na piśmie oraz przedstawienie dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet felkérik arra, hogy írásban adja elő észrevételeit, és azt támassza alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so tako pozvane, da v pisni obliki izrazijo svoja stališča in zagotovijo dodatna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud pooltel palutakse käesolevaga oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses aicina rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos pranešti savo nuomones raštu ir pateikti pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet kollha li huma nteressati huma b'dan mistiedna li jwasslu l-veduti tagħhom bil-kitba u li jipprovdu evidenza b'appoġġ.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure
Portuguese: Isenção do registo das importações ou da aplicação de medidas
Slovak: Výnimka z registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie przywozu z rejestracji lub środków
Hungarian: Mentesség a behozatal nyilvántartásba vételének kötelezettsége, illetve az intézkedések alól
Slovenian: Oprostitev prijave uvoza ali ukrepov
Estonian: Impordi või meetmete registreerimisest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo ar priemonių taikymo
Maltese: (ċ) Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjoni jew ta' miżuri
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai afin que:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Slovak: v záujme riadnej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie sprawnego administrowania, należy ustalić harmonogramy, w ramach których:
Hungarian: A hatékony és eredményes ügyvitel érdekében olyan határidőt kell megállapítani, amelyen belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Mõistliku juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Patikimo administravimo sumetimais turėtų būti nurodyti terminai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' l-amministrazzjoni soda, il-limiti taż-żmien għandhom ikunu mistqarra li matulhom:
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai mentionné à l'article 3 du présent règlement.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der in Artikel 3 gesetzten Fristen meldet.
Italian: È importante notare che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti dal regolamento di base è subordinato al fatto che la parte si manifesti entro i termini stabiliti dall'articolo 3 del presente regolamento.
Portuguese: Importa salientar que o exercício dos principais direitos processuais estabelecidos no regulamento de base depende do facto de as partes se terem dado a conhecer dentro dos prazos referidos no artigo 3º do presente regulamento.
Slovak: je potrebné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procedurálnych práv, ktoré sú uvedené v základnom nariadení, závisí od toho, či sa samotná strana predstaví v rámci lehoty uvedenej v článku 3 tohto nariadenia;
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że skorzystanie z większości praw proceduralnych określonych w rozporządzeniu podstawowym zależy od ujawnienia się strony w terminie określonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Felhívják a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége akkor gyakorolható, ha az érintett fél az e rendelet 3. cikkében említett határidőn belül jelentkezik.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je izvajanje večine postopkovnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranke javijo v rokih, navedenih v členu 3 te uredbe.
Estonian: Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusekohaste õiguste kasutamine sõltub sellest, kas pool on endast teada andnud käesoleva määruse artiklis 3 näidatud tähtaja jooksul.
Latvian: Jāpievērš uzmanība faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību izmantošana ir atkarīga no tā, vai puses paziņo par sevi šās regulas 3. pantā minētajos termiņos.
Lithuanian: Atkreiptas dėmesys į tai, kad galimybė pasinaudoti dauguma pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių priklauso nuo šalies informavimo apie save per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą.
Maltese: Attenzjoni għandha tingħata għall-fatt li l-eżerċitar ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi fuq il-parti li tgħarraf bl-interess tagġha matul il-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.