FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports shall include a description of the context and contents of the programme, financial information and the answers - including the indicators used - to the common evaluation questions and the evaluation questions defined at national or regional level, as well as conclusions and recommendations.
Portuguese: Esses relatórios incluirão uma descrição do contexto e conteúdo do programa, informações financeiras e respostas - incluindo os indicadores utilizados - às questões de avaliação comuns e às questões de avaliação definidas a nível nacional ou regional, bem como conclusões e recomendações.
Slovenian: Poročila vključujejo opis okvira in vsebine programa, finančne informacije in odgovore – vključno z uporabljenimi kazalci – na skupna vprašanja za vrednotenje in vprašanja za vrednotenje, opredeljena na nacionalni ali regionalni ravni, pa tudi ugotovitve in priporočila.
Romanian: Rapoartele mai conțin o descriere a contextului și conținutului programului, informații financiare, răspunsurile – inclusiv indicatorii utilizați – la întrebările de evaluare comune și la cele de nivel național sau regional, cât și concluziile și recomandările.
Bulgarian: Докладите включват описание на контекста и съдържанието на програмата, финансови информация и отговорите, включително използваните показатели - на общите въпроси за оценка и на въпросите за оценка, определени на национално или регионално ниво, както и изводите и препоръките.
Lithuanian: Ataskaitose turi būti programos konteksto aprašymas ir turinys, finansinė informacija ir atsakymai — įskaitant naudotus rodiklius — į bendruosius įvertinimo klausimus ir nacionaliniu ar regioniniu lygiu nustatytus įvertinimo klausimus, taip pat — išvados ir rekomendacijos.
English: Their structure shall follow, as far as possible, a common structure for evaluation reports defined in guidelines drawn up by the Commission.
Portuguese: Na medida do possível, a sua estrutura respeitará uma estrutura comum para os relatórios de avaliação definidos nas orientações elaboradas pela Comissão.
Slovenian: Njihova struktura po možnosti upošteva skupno strukturo poročil o vrednotenju, določeno v smernicah, ki jih pripravi Komisija.
Romanian: Pe cât posibil, structura rapoartelor urmărește structura comună a rapoartelor de evaluare stabilite de liniile directoare elaborate de Comisie.
Bulgarian: Тяхната структура следва, доколкото е възможно, общата структура на доклади за оценка, определени в ръководни насоки, изработени от Комисията.
Lithuanian: Jų sandara turi kuo labiau atitikti bendrą įvertinimo ataskaitų sandarą, apibrėžtą Komisijos parengtose gairėse.
English: Applications, checks and penalties
Portuguese: PEDIDOS, CONTROLOS E SANÇÕES
Romanian: CERERI, CONTROALE ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: Молби, проверки и санкции
Lithuanian: Paraiškos, tikrinimai ir nuobaudos
English: Article 66
Portuguese: Artigo 66º
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Applications for rural development support for areas or animals which are lodged separately from aid applications under Article 6 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall indicate all the areas and animals on the holding which are relevant for checking the applications under the measure in question, including those for which no support is requested.
Portuguese: Os pedidos de apoio ao desenvolvimento rural relativos a superfícies ou animais, que são apresentados separadamente dos pedidos de ajudas referidos no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2419/2001, indicarão todas as superfícies e todos os animais da exploração relevantes para o controlo dos pedidos a título da medida em causa, incluindo aqueles relativamente aos quais não é pedido apoio.
English: Where a rural development support measure relates to areas, parcels shall be identified individually.
Portuguese: Sempre que uma medida de apoio ao desenvolvimento rural diga respeito a superfícies, as parcelas serão identificadas individualmente.
Slovenian: Kadar se ukrep podpore za razvoj podeželja nanaša na površino, se enote rabe ali poljine navedejo posamično.
Romanian: În cazul în care măsura de sprijin pentru dezvoltare rurală se aplică unor suprafețe, se identifică fiecare parcelă.
Bulgarian: Когато помощната мярка за развитие на селските райони се отнася до площи, парцелите се определят поотделно.
Lithuanian: Kai kaimo plėtros paramos priemonės yra susijusios su vietovėmis, sklypai turi būti nurodyti atskirai.
English: During the period covered by a commitment, parcels receiving support may not be exchanged except in cases specifically provided for in the programming document.
Portuguese: Durante o período de um compromisso, as parcelas a que o apoio diga respeito não podem ser permutadas, a não ser nos casos especificamente previstos no documento de programação em matéria de desenvolvimento rural.
Slovenian: V obdobju, ki ga zajema zaveza, se enote rabe ali poljine, ki prejemajo podporo, ne smejo zamenjati, razen v primerih, ki so posebej predvideni v programskem dokumentu.
Romanian: În perioada de executare a angajamentului, parcelele pentru care se primește sprijinul nu pot fi schimbate, cu excepția unor situații specifice prevăzute în documentul de programare.
Bulgarian: По време на периода, включен в даден ангажимент, парцелите получаващи помощ, не могат да бъдат заменени с изключение на случаи, специално предвидени в програмния документ.
Lithuanian: Įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu paramą gaunantys sklypai negali būti keičiami, išskyrus atvejus, specialiai numatytus planavimo dokumente.
English: Where an application for payment is included with an application for an area payment in the context of the integrated administration and control system, the Member State shall ensure that parcels covered by applications for rural development support are declared separately.
Portuguese: Sempre que um pedido de pagamento seja apresentado conjuntamente com um pedido de ajuda "superfície" no âmbito do sistema integrado de gestão e de controlo, o Estado-Membro assegurar-se-á de que as parcelas para as quais é solicitado o apoio ao desenvolvimento rural sejam declaradas separadamente.
Slovenian: Kadar je zahtevek za izplačilo vključen v vlogo za izplačilo na površino v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, država članica zagotovi, da so enote rabe ali poljine, zajete v vlogah za podporo za razvoj podeželja, posamično navedene.
Romanian: În cazul în care cererea de plată este anexată unei cereri de ajutor pe „suprafață” în cadrul sistemului integrat de control, statul membru se asigură că parcelele pentru care se solicită ajutorul de dezvoltare rurală sunt declarate separat.
Bulgarian: Когато молба за плащане е е приложена към молба за плащане за площ в контекста на интегрираната система за контрол, държавата-членка гарантира, че парцелите, включени в молбите за подпомагане на развитието на селските райони, са декларирани поотделно.
Lithuanian: Kai išmokos paraiška įtraukta į teritorinės išmokos paraišką pagal integruotą administravimo ir kontrolės sistemą, valstybė narė užtikrina, kad kaimo plėtros paramos paraiškose nurodyti sklypai būtų deklaruojami atskirai.
English: Animals and plots of land shall be identified in accordance with Articles 18 and 20 of Regulation (EEC) No 1782/2003.
Portuguese: As superfícies e os animais serão identificados em conformidade com os artigos 18º e 20º do Regulamento (CE) nº 1782/2003.
English: Where support is multiannual, payments subsequent to that made in the year an application was submitted shall be made in response to an annual application for payment, except where the Member State has introduced an effective annual verification procedure as referred to in Article 66(1).
Portuguese: No caso de um apoio plurianual, os pagamentos consecutivos ao do primeiro ano de apresentação do pedido serão efectuados com base num pedido anual de pagamento do apoio, excepto se o Estado-Membro tiver previsto um procedimento que garanta a verificação eficaz anual referida no nº 1 do artigo 67º do presente regulamento.
English: Article 67
Portuguese: Artigo 67º
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Initial applications to join a scheme and subsequent applications for payment shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support.
Portuguese: Os controlos dos pedidos iniciais de adesão a um regime e os pedidos consecutivos de pagamento serão efectuados de um modo que garanta a verificação eficaz do cumprimento das condições para a concessão do apoio.
Slovenian: Začetne vloge za pridružitev k programu in poznejši zahtevki za izplačilo se preverjajo na način, ki zagotavlja uspešno preverjanje izpolnjevanja pogojev za odobritev podpore.
Romanian: Verificarea cererilor inițiale de înscriere într-un program și a cererilor ulterioare de plată se efectuează în așa fel încât să se asigure controlul eficient al respectării condițiilor cerute de acordare a sprijinului.
Bulgarian: Първоначалните молби за присъединяване към схема и последващите молби за плащане се проверяват по начин, който гарантира ефективна проверка на съответствието с условията за отпускане на помощ.
Lithuanian: Pradinės prisijungimo prie schemos paraiškos ir vėlesnė mokėjimo paraiškos tikrinamos taip, kad būtų veiksmingai patikrinta atitiktis paramos suteikimo reikalavimams.
English: The Member States shall define suitable methods and means for verifying each support measure as well as the persons who shall be subject to checks.
Portuguese: Em função da natureza da medida de apoio, os Estados-Membros definirão os métodos e os meios para a sua verificação, bem como as pessoas que serão objecto de controlo.
Slovenian: Države članice opredelijo primerne metode in sredstva za preverjanje vsakega ukrepa podpore, pa tudi osebe, ki se preverjajo.
Romanian: În funcție de natura măsurilor de sprijin, statele membre stabilesc metodele și mijloacele de control care trebuie utilizate, cât și persoanele care trebuie verificate.
Bulgarian: Държавите-членки определят подходящи методи и средства за проверка на всяка мярка за подпомагане, както и лицата, които са обект на проверки.
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia tinkamą metodiką ir priemones kiekvienai paramos priemonei tikrinti, taip pat tikrinamus asmenis.
English: Wherever appropriate, Member States shall make use of the integrated administration and control system introduced by Regulation (EC) N°1782/2003.
Portuguese: Em todos os casos adequados, os Estados-Membros recorrerão ao sistema integrado de gestão e de controlo instituído pelo Regulamento (CE) nº 1782/2003.
English: Verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.
Portuguese: As verificações serão realizadas através de controlos administrativos e de controlos no local.
Slovenian: Preverjanje sestavljajo administrativni pregledi in pregledi na kraju samem.
Romanian: Controalele se efectuează prin intermediul controalelor administrative și la fața locului.
Bulgarian: Проверката се състои от административна проверка и проверки на място.
Lithuanian: Patikrinimą sudaro administraciniai ir vietiniai tikrinimai.
English: Article 68
Portuguese: Artigo 68º
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
Portuguese: Os controlos administrativos serão exaustivos e incluirão controlos cruzados com, nomeadamente, em todos os casos adequados, os dados do sistema integrado de gestão e de controlo.
Slovenian: Administrativni pregledi so izčrpni in vključujejo navzkrižno preverjanje, kadarkoli je to ustrezno, med drugim s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
Romanian: Controlul administrativ este exhaustiv și constă în verificări încrucișate, printre altele și ori de câte ori este posibil, cu datele sistemului integrat de gestionare și control.
Bulgarian: Административните проверки са изчерпателни и включват кръстосани проверки, когато е уместно, inter alia с данни от интегрираната система за администриране и контрол.
Lithuanian: Administraciniai tikrinimai turi būti išsamūs ir, tam tikrais atvejais, naudojamas kryžminis tikrinimas inter alia pagal integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenis.
English: They shall relate to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid all unjustified payments of aid.
Portuguese: Estas verificações dizem respeito às parcelas e animais objecto de uma medida de apoio, a fim de evitar todos os pagamentos injustificados de ajudas.
Slovenian: Nanašajo se na enote rabe ali poljine in živino, ki jih zajema ukrep podpore, da bi se izognili neupravičenim izplačilom pomoči.
Romanian: Aceste verificări se referă la parcelele și animalele care fac obiectul unei măsuri de sprijin, pentru a evita acordarea vreunei plăți nejustificate din sprijin.
Bulgarian: Те се отнасят към парцелите и животните, включени в помощната мярка, с цел да избягване на всякакви необосновани плащания на помощ.
Lithuanian: Jie turi būti susiję su sklypais ir galvijais, kuriems taikoma paramos priemonė, kad būtų išvengta bet kokio nepagrįsto paramos suteikimo.
English: Compliance with long-term commitments shall also be checked.
Portuguese: O respeito dos compromissos a longo prazo deve igualmente ser controlado.
Slovenian: Preveri se tudi skladnost z dolgoročnimi zavezami.
Romanian: Trebuie controlată, de asemenea, respectarea angajamentelor de lungă durată.
Bulgarian: Съответствието с дългосрочните ангажименти също трябва да бъде проверено.
Lithuanian: Taip pat patikrinama atitiktis ilgalaikiams įsipareigojimams.
English: Article 69
Portuguese: Artigo 69º
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Lithuanian: 69 straipsnis
English: On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001.
Portuguese: Os controlos no local serão realizados em conformidade com o título III do Regulamento (CE) nº 2419/2001.
English: They shall cover at least 5% of beneficiaries each year and all the different types of rural development measures set out in the programming documents.
Portuguese: Esses controlos incidirão anualmente em pelo menos 5% dos beneficiários e abrangerão o conjunto dos diferentes tipos de medidas de desenvolvimento rural previstas nos documentos de programação.
English: As regards the measure “early retirement” referred to in Chapter IV of Regulation (EC) No 1257/1999 and the measure “afforestation of agricultural land” referred to in Article 31 of that Regulation, this rate can be reduced down to 2.5 % from the sixth year of support for these measures onwards, without increasing the control rate for the other measures.
Portuguese: No que respeita à medida “reforma antecipada” referida no capítulo IV do Regulamento (CE) nº 1257/1999 e à medida “florestação das terras agrícolas” referida no artigo 31º do mesmo regulamento, essa taxa pode ser reduzida até 2,5% a partir do sexto ano de atribuição do apoio para estas medidas sem que a taxa de controlo para as restantes medidas seja aumentada.
English: On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.
Portuguese: Os controlos no local serão repartidos ao longo do ano de acordo com uma análise dos riscos associados a cada medida de desenvolvimento rural.
Slovenian: Pregledi na kraju samem so razporejeni čez vse leto na podlagi analize tveganj, ki jih navaja vsak ukrep za razvoj podeželja.
Romanian: Controalele la fața locului se repartizează pe parcursul anului pe baza unei analize a riscurilor prezentate de fiecare măsură de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Проверките на място се разпределят през годината въз основа на анализ на рисковете, представени от всяка мярка за развитие на селските райони.
Lithuanian: Tikrinimai vietoje paskirstomi per metus remiantis rizikos analize, kurią pateikia kiekviena kaimo plėtros priemonė.
English: For investment support measures under Chapters I, VII, VIII and IX of Title II of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may provide that on-the-spot checks concern only those projects in the process of completion.
Portuguese: No que se refere às medidas de apoio aos investimentos abrangidas pelos capítulos I, VII, VIII e IX do título II do Regulamento (CE) nº 1257/1999, os Estados-Membros podem prever que os controlos no local incidam apenas nos projectos em vias de conclusão.
English: Checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Portuguese: Serão objecto de controlo todos os compromissos e obrigações de um beneficiário que seja possível controlar quando for efectuada a visita.
Slovenian: Pregledi zajemajo vse zaveze in obveznosti upravičenca, ki se lahko preverijo v času obiska.
Romanian: Controlul se aplică tuturor angajamentelor și obligațiilor unui beneficiar care pot fi verificate la data vizitei.
Bulgarian: Проверките обхващат всички ангажименти и задължения на бенефициента, които могат да бъдат проверени по време на посещението.
Lithuanian: Tikrinimai turi aprėpti visus naudos gavėjo įsipareigojimus, kuriuos galima patikrinti apsilankymo metu.
English: Article 70
Portuguese: Artigo 70º
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to areapayments.
Portuguese: Os artigos 30º e 31º e o nº 1 do artigo 32º do Regulamento (CE) nº 2419/2001 são aplicáveis ao apoio concedido com base em superfícies.
English: Those provisions shall not apply to support under forestry measures other than afforestation of agricultural land.
Portuguese: Essas disposições não são aplicáveis ao apoio concedido às medidas florestais, à excepção da florestação de terras agrícolas.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za podporo ukrepom v gozdarstvu, ki niso pogozdovanje kmetijskih zemljišč.
Romanian: Aceste articole nu se aplică sprijinului acordat altor măsuri forestiere diferite de împădurirea terenurilor agricole.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат за подпомагане на мерки относно горското стопанство, различни от залесяване на земеделска земя.
Lithuanian: Tos nuostatos netaikomos paramai pagal miškininkystės priemones, išskyrus žemės ūkio paskirties žemės apželdinimą mišku.
English: Articles 36, 38 and 40 of that Regulation shall apply to support based on livestock.
Portuguese: Os artigos 36º, 38º e 40º do referido regulamento são aplicáveis ao apoio concedido com base em animais.
Slovenian: Členi 36, 38 in 40 navedene uredbe se uporabljajo za podporo na osnovi staleža rejnih živali.
Romanian: Art. 36, 38 și 40 din regulamentul menționat se aplică sprijinului acordat pentru animale.
Bulgarian: Членове 36, 38 и 40 от цитирания регламент се прилагат за помощи за брой животни.
Lithuanian: To reglamento 36, 38 ir 40 straipsniai taikomi paramai, skirtai galvijams.
English: Article 71
Portuguese: Artigo 71º
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to support granted to all rural development measures.
Portuguese: O artigo 44º do Regulamento (CE) nº 2419/2001 é aplicável ao apoio concedido a todas as medidas de desenvolvimento rural.
English: In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, o beneficiário de uma medida de desenvolvimento rural tem a obrigação de reembolsar esses montantes, em conformidade com o artigo 49º do Regulamento (CE) nº 2419/2001.
English: Article 72
Portuguese: Artigo 72º
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.
Portuguese: Sempre que se verificar que foi prestada uma falsa declaração por negligência grave, o beneficiário em questão fica excluído de todas as medidas de desenvolvimento rural no âmbito do capítulo relevante do Regulamento (CE) nº 1257/1999 durante o ano civil em causa.
English: Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.
Portuguese: Em caso de falsa declaração prestada intencionalmente, ficará igualmente excluído no ano seguinte.
Slovenian: Če je bila napačna izjava o izdatkih dana namerno, se upravičenec izloči tudi za naslednje leto.
Romanian: Dacă declarația falsă a fost făcută cu intenție, beneficiarul este exclus de la aceste măsuri și pentru anul care urmează.
Bulgarian: В случай на умишлено подаване на декларация с невярно съдържание, бенефициентът се лишава от помощ и за следващата година.
Lithuanian: Jei klaidinga deklaracija buvo pateikta tyčia, naudos gavėjas išbraukiamas ir kitiems metams.
English: The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
Portuguese: As sanções previstas no nº 1 são aplicáveis sem prejuízo de sanções adicionais previstas pela regulamentação nacional.
English: Article 73
Portuguese: Artigo 73º
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam o regime de sanções aplicáveis às infracções ao disposto no presente regulamento e tomam todas as medidas necessárias para assegurar a sua execução.
Slovenian: Države članice določijo sankcije, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Romanian: Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
Bulgarian: Държавите-членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasios.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Lithuanian: III SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 74
Portuguese: Artigo 74º
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Regulation (EC) No 445/2002 is hereby repealed.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 445/2002 é revogado.
English: Article 65(2) of Regulation (EC) n°445/2002 shall continue to apply.
Portuguese: O nº 2 do artigo 65º do Regulamento (CE) nº 445/2002 continua a ser aplicável.