FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2004 to 2006 is hereby set at EUR 9 million.
French: L'enveloppe financière destinée à la mise en oeuvre du présent règlement, pour la période 2004-2006, est établie à 9 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung für den Zeitraum 2004 bis 2006 wird auf 9 Mio. EUR festgesetzt.
Spanish: El marco financiero para la aplicación del presente Reglamento durante el período comprendido entre 2004 y 2006 queda establecido en 9 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente regolamento per il periodo 2004-2006 è pari a 9 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento para o período compreendido entre 2004 e 2006 é fixado em 9 milhões de euros.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení pro období let 2004 až 2006 se stanoví na 9 milionů EUR.
Slovak: Týmto sa finančný rámec na vykonanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2004 až 2006 stanovuje na 9 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe wykonania niniejszego rozporządzenia na okres od 2004 do 2006 roku zostają ustalone na 9 milionów EUR
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására a 2004–2006. közötti időszakra rendelkezésre álló pénzügyi keretet 9 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te uredbe za obdobje od 2004 do 2006 se določi na 9 miljonov evrov.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2004–2006 määratakse 9 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo finanšu asignējums šīs regulas īstenošanai laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam ir noteikts EUR 9 miljoni.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimui 2004–2006 metams nustatoma 9 milijonų eurų finansinė struktūra.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-perjodu 2004 sa 2006 huwa b’dan stabbilit għal EUR 9 miljuni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
Slovak: Ročne pridelené sumy schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných perspektív.
Polish: Przyznawane corocznie środki pieniężne zatwierdzane są przez organ budżetowy, w granicach perspektyw finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat – a pénzügyi terv keretei között – a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letno dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega načrtovanja.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plāniem.
Lithuanian: Metinius asignavimus skiria biudžeto valdymo institucija nustatytose finansinių perspektyvų ribose.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita tal-budget ġewwa l-limiti tal-prespettivi finanzjarji.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Programming shall be multiannual and indicative.
French: La programmation est pluriannuelle et indicative.
German: Die Programmierung erfolgt in Form mehrjähriger Richtprogramme.
Spanish: La programación será plurianual y orientativa.
Italian: La programmazione è pluriennale e indicativa.
Portuguese: A programação é plurianual e indicativa.
Czech: Programování se provádí jednou za rok a je orientační.
Slovak: Vypracovanie programov je viacročné a orientačné.
Polish: Tworzenie programów ma charakter wieloletni i indykatywny.
Hungarian: A programozásnak többévesnek és indikatívnak kell lennie.
Slovenian: Programiranje se izvede v obliki večletnih usmeritvenih programov.
Estonian: Programmitöö kava koostatakse mitme aasta kaupa ja see on soovituslik.
Latvian: Programmas izstrāde notiek vairākus gadus un ir indikatīva.
Lithuanian: Programavimas yra daugiametis ir orientacinis.
Maltese: L-ipprogrammar għandu jkun multiannwali u indikattiv.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The work programme shall be adopted under the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les programmes de travail sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
German: Das Arbeitsprogramm wird nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: El programa de trabajo se adoptará de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: Il programma di lavoro è adottato secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas de trabalho serão adoptados nos termos do n.o 2 do artigo 14.o
Czech: Pracovní program se přijímá postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Pracovný program sa prijme podľa postupu uvedeného v článku 14 ods. 2.
Polish: Program roboczy przyjmowany jest zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.
Hungarian: A munkaprogramot a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Delovni program se sprejme po postopku iz člena 14(2).
Estonian: Tööprogramm võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Darba programmu pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Darbo programa priimama 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-programm tax-xogħol għandu jkun adottat taħt il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 14(2).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Commission shall be assisted by the geographically competent Committee for development.
French: La Commission est assistée par le comité géographiquement compétent pour le développement.
German: Die Kommission wird von dem für Entwicklungsfragen zuständigen geografischen Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité geográficamente competente en materia de desarrollo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato geograficamente competente per lo sviluppo.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité competente em matéria de desenvolvimento para a zona geográfica em questão.
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj.
Slovak: Komisii pomáha geograficky príslušný výbor pre rozvoj.
Polish: Komisję wspomaga właściwy geograficznie Komitet ds. Rozwoju.
Hungarian: A Bizottságot a földrajzilag illetékes fejlesztési bizottság segíti.
Slovenian: Komisijo podpira geografski odbor, ki je pristojen za razvojna vprašanja.
Estonian: Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud pädev arengukomitee.
Latvian: Komisijai palīdz attīstības komiteja, kas ir kompetenta attiecīgajos ģeogrāfiskajos jautājumos.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal geografinius kriterijus paskirtas komitetas, kompetentingas plėtros klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ġeografikament kompetenti għall-iżvilupp.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Polish: Ilekroć dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikkben foglalt rendelkezésekre is figyelemmel.
Slovenian: Kadar je navedeno sklicevanje na ta odstavek, se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikawi, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à quarante-cinq jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 45 Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 45 días.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a 45 giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de 45 dias.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 45 dnů.
Slovak: Obdobie určené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 45 dní.
Polish: Okres ustalony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na 45 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak 45 nap.
Slovenian: Obdobje, opredeljeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na 45 dni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 45 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir 45 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra 45 dienos.
Maltese: Il-perjodu peskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal 45 jum.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A fejlesztési bizottság saját maga fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli interni tiegħu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: REPORTS
French: RAPPORTS
German: BERICHTERSTATTUNG
Spanish: INFORMES
Italian: RELAZIONI
Portuguese: RELATÓRIOS
Czech: Zprávy
Slovak: SPRÁVY
Polish: SPRAWOZDANIA
Hungarian: JELENTÉSEK
Slovenian: POROČILA
Estonian: ARUANDED
Latvian: ZIŅOJUMI
Lithuanian: ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: On the basis of this appraisal report, the Commission may make proposals for the future of this Regulation and, if necessary, proposals for its amendment.
French: Sur la base de ce rapport d'évaluation, la Commission peut formuler des propositions concernant l'avenir du présent règlement et, si nécessaire, sa modification.
German: Auf der Grundlage dieses Evaluierungsberichts kann die Kommission Vorschläge für die künftige Anwendung dieser Verordnung und gegebenenfalls Vorschläge zu ihrer Änderung unterbreiten.
Spanish: Sobre la base de dicho informe de evaluación, la Comisión podrá hacer propuestas relativas al futuro del presente Reglamento y, si procede, a su modificación.
Italian: Basandosi su detta relazione, la Commissione può formulare proposte sui futuri sviluppi del presente regolamento e sulle eventuali modifiche.
Portuguese: Com base nesse relatório de avaliação, a Comissão pode apresentar propostas quanto ao seguimento a dar ao presente regulamento, e, se necessário, à sua alteração.
Czech: Na základě této hodnotící zprávy může Komise předkládat návrhy týkající se budoucnosti tohoto nařízení a v případě potřeby jeho změny.
Slovak: Na základe takejto hodnotiacej správy môže Komisia predložiť návrhy ohľadom budúcnosti tohto nariadenia a prípadne návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania oceniającego, Komisja może składać wnioski dotyczące przyszłości niniejszego rozporządzenia oraz, jeżeli to konieczne, propozycje jego zmiany.
Hungarian: Ezen értékelési jelentés alapján a Bizottság javaslatokat tehet e rendelet jövőbeli alkalmazásával kapcsolatban, illetve adott esetben annak módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi tega poročila o oceni lahko Komisija pripravi predloge za prihodnjo uporabo te uredbe in po potrebi predloge za njeno spremembo.
Estonian: Komisjon võib kõnealuse erakorralise hindamise akti põhjal teha ettepanekuid seoses käesoleva määruse rakendamisega tulevikus, ning vajaduse korral ettepanekuid selle muutmiseks.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējuma ziņojumu, Komisija var iesniegt priekšlikumus par šīs regulas turpmāko piemērošanu un, ja vajadzīgs, priekšlikumus par tās grozījumiem.
Lithuanian: Remdamasi šia įvertinimo ataskaita Komisija gali teikti pasiūlymus, susijusius su šio reglamento taikymu ateityje arba, jei būtina, pasiūlymus dėl jo pakeitimo.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ir-rapport ta’ stima, il-Kumissjoni tista’ tagħmel proposti għall-futur ta’ dan ir-Regolament u, jekk meħtieġ, proposti għal emendi għalih.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jun wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: It għandhom jgħoddu until 31 Diċembru 2006.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, fil-21 ta’ April 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Roche
French: Roche
Spanish: Roche
Italian: Roche
Portuguese: Roche
English: To achieve the goal of gender equality through the gender mainstreaming strategy, there is a need to combine it with specific measures in favour of women of all ages.
French: Pour parvenir à l'objectif de l'égalité des sexes par la stratégie d'intégration de cette dimension, il est nécessaire d'accompagner cette dernière de mesures spécifiques en faveur des femmes de tout âge.
German: Wenn das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Gender-Mainstreaming-Strategie verwirklicht werden soll, muss diese Strategie mit spezifischen Maßnahmen für Frauen aller Altersstufen kombiniert werden.
Spanish: Para lograrla mediante la estrategia de integración de la perspectiva de género, es preciso acompañar dicha integración de medidas específicas en favor de las mujeres de todas las edades.
Portuguese: Para atingir o objectivo da igualdade entre homens e mulheres mediante uma estratégia de integração da perspectiva de género, é necessário acompanhar essa integração de medidas específicas em favor das mulheres de todos os grupos etários.
Czech: K dosažení cíle rovnosti žen a mužů prostřednictvím strategie zahrnutí hlediska rovnosti mužů a žen je třeba spojit tuto strategii s konkrétními opatřeními ve prospěch žen jakéhokoliv věku.
Slovak: Aby sa dosiahol cieľ rovnosti pohlaví prostredníctvom stratégie presadzovania rovnosti pohlaví, je ho nutné skombinovať so špecifickými opatreniami v prospech žien všetkých vekových kategórií;
Polish: Aby osiągnąć cel równości płci poprzez strategię zintegrowanego osiągania równości płci, istnieje potrzeba połączenia tej strategii ze szczególnymi środkami na korzyść kobiet w każdym wieku.
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség célkitűzésének a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvére épülő stra tégia révén történő elérése érdekében e stratégiát a nők helyzetét az életkoruktól függetlenül javító különleges intézkedésekkel kell kombinálni.
Slovenian: Da bi dosegli cilj enakosti spolov v okviru strategije vključitve načela enakosti spolov, ga je treba kombinirati s posebnimi ukrepi v korist žensk vseh starosti.
Estonian: Soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi saavutamiseks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegia kaudu on vaja kombineerida seda igas vanuses naisi soosivate konkreetsete meetmetega.
Latvian: Lai īstenotu dzimumu līdztiesību, izmantojot dzimumu vienlīdzības nodrošināšanas stratēģiju, šī stratēģija būtu jāpapildina ar īpašiem pasākumiem par labu visu vecumu sievietēm.
Lithuanian: Siekiant lyčių lygybės tikslo panaudojus lyčių aspekto integravimo strategiją iškyla poreikis derinti tai su specifinėmis priemonėmis įvairaus amžiaus moterims.
Maltese: Biex jinkiseb l-għan ta’ l-ugwaljanza tas-sess permezz ta’ strateġija sistematika ta’ ugwaljanza tas-sessi, hemm il-ħtieġa li jintrabat ma’ miżuri speċifiċi favur in-nisa ta’ kull età.