FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts which have as their object services listed in Annex XVII A shall be awarded in accordance with Articles 34 to 59.
French: Les marchés qui ont pour objet des services figurant à l'annexe XVII A sont passés conformément aux articles 34 à 59.
German: Aufträge über Dienstleistungen gemäß Anhang XVII Teil A werden nach den Artikeln 34 bis 59 vergeben.
Spanish: Los contratos que tengan por objeto servicios enumerados en el anexo XVII A se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 34 a 59.
Italian: Gli appalti aventi per oggetto i servizi di cui all'allegato XVII A sono aggiudicati secondo le disposizioni degli articoli da 34 a 59.
Portuguese: Os contratos que tenham por objecto os serviços referidos no anexo XVII A são adjudicados de acordo com os artigos 34.o a 59.o
Dutch: De opdrachten voor het verrichten van de in bijlage XVII A vermelde diensten worden overeenkomstig de artikelen 34 tot en met 59 geplaatst.
Swedish: Kontrakt avseende tjänster förtecknade i bilaga XVII A skall tilldelas i enlighet med artiklarna 34-59.
Finnish: Liitteeseen XVII A sisältyviä palveluja koskevat hankintasopimukset on tehtävä 34-59 artiklan mukaisesti.
Czech: Zakázky, jejichž předmětem jsou služby uvedené v příloze XVII A se zadávají v souladu s články 34 až 59.
Slovak: Zákazky, ktorých predmetom sú služby uvedené v prílohe XVII A, sa zadávajú v súlade s článkami 34 až 59.
Polish: Zamówienia, których przedmiotem są usługi wymienione w załączniku XVII A, są udzielane zgodnie z przepisami art. 34–59.
Hungarian: A XVIIA. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra irányuló szerződéseket a 34-59. cikkel összhangban kell odaítélni.
Slovenian: Naročila, katerih predmet so storitve s seznama v Prilogi XVII A, se oddajo v skladu s členi 34 do 59.
Romanian: Contractele care au ca obiect serviciile enumerate la anexa XVII A se atribuie în conformitate cu articolele (34) - (59).
Bulgarian: Поръчки, които имат за предмет услуги, посочени в приложение XVII A, се предоставят в съответствие с членове 34 до 59.
Estonian: Lepingud, mille objektiks on XVII A lisas loetletud teenused, sõlmitakse kooskõlas artiklitega 34–59.
Latvian: To līgumu slēgšanas tiesības, kuru priekšmets ir XVII A pielikumā uzskaitītie pakalpojumi, piešķir saskaņā ar 34. līdz 59. pantu.
Lithuanian: Sutartys, kurių objektas – XVII A priede išvardytos paslaugos, sudaromos pagal 34–59 straipsnius.
Maltese: Kuntratti li għandhom bħala l-għan tagħhom servizzi mniżżla f'lista fl-Anness XVII A għandhom jingħataw bi qbil ma' l-Artikoli 34 sa 59.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Service contracts listed in Annex XVII B
French: Marchés de services repris à l'annexe XVII B
German: Dienstleistungsaufträge gemäß Anhang XVII Teil B
Spanish: Contratos de servicios incluidos en el anexo XVII B
Italian: Appalti di servizi di cui all'allegato XVII B
Portuguese: Contratos de serviços enumerados no anexo XVII B
Dutch: Opdrachten voor in bijlage XVII B vermelde diensten
Swedish: Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII B
Finnish: Liitteessä XVII B lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Czech: Zakázky na služby uvedené v příloze XVII B
Slovak: Zákazky na služby uvedené v prílohe XVII B
Polish: Zamówienia na usługi wymienione w załączniku XVII B
Hungarian: A XVIIB. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések
Slovenian: Javna naročila storitev s seznama v Prilogi XVII B
Romanian: Contracte de servicii enumerate la anexa XVII B
Bulgarian: Поръчки за услуги, изброени в приложение XVII Б
Estonian: XVII B lisas loetletud teenuste hankelepingud
Latvian: Direktīvas XVII B pielikumā uzskaitītie pakalpojumu līgumi
Lithuanian: XVII B priede išvardytos paslaugų pirkimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta' servizz imniżżla f'lista fl-Anness XVII B
English: Contracts which have as their object services listed in Annex XVII B shall be governed solely by Articles 34 and 43.
French: La passation des marchés qui ont pour objet des services figurant à l'annexe XVII B est soumise aux seuls articles 34 et 43.
German: Aufträge über Dienstleistungen gemäß Anhang XVII Teil B unterliegen nur den Artikeln 34 und 43.
Spanish: La adjudicación de los contratos que tengan por objeto servicios enumerados en el anexo XVII B estará sometida únicamente a lo dispuesto en los artículos 34 y 43.
Italian: L'aggiudicazione degli appalti aventi per oggetto i servizi di cui all'allegato XVII B è disciplinata esclusivamente dagli articoli 34 e 43.
Portuguese: Os contratos que tenham por objecto os serviços referidos no anexo XVII B estão sujeitos apenas aos artigos 34.o e 43.o
Dutch: Het plaatsen van opdrachten voor het verrichten van de in bijlage XVII B opgenomen diensten valt uitsluitend onder de artikelen 34 en 43.
Swedish: Kontrakt avseende tjänster förtecknade i bilaga XVII B omfattas endast av artiklarna 34 och 43.
Finnish: Liitteeseen XVII B sisältyviä palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovelletaan ainoastaan 34 ja 43 artiklaa.
Czech: Zakázky, jejichž předmětem jsou služby uvedené v příloze XVII B se řídí pouze články 34 a 43.
Slovak: Na zákazky, ktorých predmetom sú služby uvedené v prílohe XVII B, sa vzťahujú len ustanovenia článkov 34 a 43.
Polish: Do zamówień, których przedmiotem są usługi wymienione w załączniku XVII B, mają zastosowanie wyłącznie przepisy art. 34 i 43.
Hungarian: A XVIIB. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra irányuló szerződések odaítélésére kizárólag a 34. és a 43. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Naročila, katerih predmet so storitve s seznama v Prilogi XVII B, se oddajo samo v skladu s členoma 34 in 43.
Romanian: Atribuirea de contracte care au ca obiect serviciile enumerate la anexa XVII B este reglementată exclusiv de articolele 34 și 43.
Bulgarian: Поръчки, които имат за предмет услуги, посочени в приложение XVII Б, се подчиняват само на членове 34 и 43.
Estonian: Lepinguid, mille objektiks on XVII B lisas loetletud teenused, reguleeritakse üksnes artiklitega 34 ja 43.
Latvian: To līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu, kuru priekšmets ir XVII B pielikumā uzskaitītie pakalpojumi, reglamentē vienīgi 34. un 43. pants.
Lithuanian: Sutartims, kurių objektas – XVII B priede išvardytos paslaugos, taikomi išskirtinai 34 ir 43 straipsnių reikalavimai.
Maltese: Kuntratti li għandhom bħala l-għan tagħhom servizzi mniżżla f'lista fl-Anness XVII B għandhom jiġu regolati biss mill-Artikoli 34 u 43.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Mixed service contracts including services listed in Annexes XVII A and services listed in Annex XVII B
French: Marchés mixtes comprenant des services repris à l'annexe XVII A et des services repris à l'annexe XVII B
German: Gemischte Aufträge über Dienstleistungen gemäß Anhang XVII Teil A und gemäß Anhang XVII Teil B
Spanish: Contratos mixtos de servicios incluidos en el anexo XVII A y en el anexo XVII B
Italian: Appalti misti comprendenti servizi elencati nell'allegato XVII A servizi elencati nell'allegato XVII B
Portuguese: Contratos mistos que incluam serviços enumerados no anexo XVII A e serviços enumerados no anexo XVII B
Dutch: Gemengde opdrachten voor de in bijlagen XVII A en XVII B vermelde diensten
Swedish: Mixade tjänstekontrakt som omfattar tjänster förtecknade i bilagorna XVII A och XVII B
Finnish: Yhdistetyt sopimukset, jotka sisältävät sekä liitteessä XVI A että liitteessä XVI B lueteltuja palveluja
Czech: Smíšené zakázky na služby uvedené v příloze XVII A a na služby uvedené v příloze XVII B
Slovak: Zmiešané zákazky zahŕňajúce služby uvedené v prílohe XVII A a služby uvedené v prílohe XVII B
Polish: Zamówienia na usługi mieszane obejmujące usługi wymienione w załączniku XVII A oraz usługi wymienione w załączniku XVII B
Hungarian: Vegyes, a XVIIA. és a XVIIB. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására egyaránt irányuló szerződések
Slovenian: Mešana naročila, ki vključujejo storitve s seznama iz Priloge XVII A in storitve s seznama v Prilogi XVII B
Romanian: Contracte mixte de servicii care includ serviciile enumerate la anexa XVII A și serviciile enumerate la anexa XVII B
Bulgarian: приложение XVII A и услуги, посочени в приложение XVII Б
Estonian: Segateenuste hankelepingud XVII A lisas loetletud teenuste ja XVII B lisas loetletud teenuste kohta
Latvian: Jauktie pakalpojumu līgumi, kuros iekļauti XVII A pielikumā uzskaitītie pakalpojumi un XVII B pielikumā uzskaitītie pakalpojumi
Lithuanian: Mišriosios paslaugų pirkimo sutartys, apimančios XVII A priede ir XVII B priede išvardytas paslaugas
Maltese: Kuntratti ta' servizz imħallta inklużi servizzi mniżżla f'lista fl-Annessi XVII A u servizzi mniżżla f'lista fl-Anness XVII B
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: Kapitola IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Specific rules governing specifications and contract documents
French: Régimes spécifiques concernant le cahier des charges et les documents du marché
German: Besondere Vorschriften über die Verdingungsunterlagen und die Auftragsunterlagen
Spanish: Normas específicas relativas al pliego de condiciones y a los documentos del contrato
Italian: Disposizioni specifiche sul capitolato d'oneri sui documenti dell'appalto
Portuguese: Regras específicas relativas ao caderno de encargos e aos documentos do contrato
Dutch: Bijzondere voorschriften betreffende het bestek en de aanbestedingsstukken
Swedish: Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar
Finnish: Eritelmiä ja hankintaa koskevia asiakirjoja koskevat erityissäännöt
Czech: Zvláštní pravidla upravující specifikace a zadávací dokumentaci
Slovak: Osobitné ustanovenia o špecifikáciách a zadávacích podkladoch
Polish: Szczegółowe zasady mające zastosowanie do specyfikacji oraz dokumentacji zamówień
Hungarian: A leírásokra és az ajánlattételhez szükséges dokumentációra irányadó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki urejajo specifikacije in razpisno dokumentacijo
Romanian: Regimuri specifice care reglementează caietele de sarcini și documentele contractului
Bulgarian: Особени правила относно спецификации и документи от поръчките
Estonian: Konkreetsed reeglid spetsifikatsioonide ja lepingudokumentide kohta
Latvian: Īpaši noteikumi, kas reglamentē specifikācijas un līguma dokumentus
Lithuanian: Specialios specifikacijas ir pirkimo dokumentus reglamentuojančios taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi li jirregolaw speċifikazzjonijiet u dokumenti ta' kuntratt
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset eritelmät
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki leírás
Slovenian: Tehnične specifikacije
Romanian: Cerințe tehnice
Bulgarian: Технически спецификации
Estonian: Tehnilised kirjeldused
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi
English: Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
French: Chaque référence est accompagnée de la mention "ou équivalent";
German: Jede Bezugnahme ist mit dem Zusatz "oder gleichwertig" zu versehen;
Spanish: Cada referencia deberá ir acompañada de la mención "o equivalente";
Italian: Ciascun riferimento contiene la menzione "o equivalente";
Portuguese: Cada referência será acompanhada da menção "ou equivalente";
Dutch: Elke verwijzing gaat vergezeld van de woorden "of gelijkwaardig";
Swedish: Varje sådan hänvisning skall följas av orden "eller likvärdigt".
Finnish: Jokaiseen viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava"; tai
Czech: Každý odkaz je doprovázen slovy: „nebo stejného druhu“;
Slovak: Každý odkaz má byť doplnený slovami "alebo ekvivalentné";
Polish: Przy każdym odniesieniu powinny pojawić się słowa "lub równoważne";
Hungarian: Valamennyi hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell követnie;
Slovenian: Pri vsakem sklicevanju se navedeta besedi "ali enakovredni";
Romanian: Fiecare trimitere este însoțită de cuvintele „sau echivalent”;
Bulgarian: Всяко препращане се съпътства от думите “или еквивалентно”;
Estonian: Igale viitele peavad järgnema sõnad "või samaväärne";
Latvian: Katru atsauci papildina ar frāzi "vai līdzvērtīgs";
Lithuanian: Kiekviena nuoroda pateikiama kartu su žodžiu "arba lygiavertis";
Maltese: Kull riferenza għandha tiġi akkompanjata mill-kliem jew "ekwivalenti";
English: or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
Spanish: bien en términos de rendimiento o exigencias funcionales, pudiendo esta última incluir características medioambientales.
Italian: in termini di prestazioni o di requisiti funzionali che possono includere caratteristiche ambientali.
Portuguese: Seja em termos de desempenho ou de exigências funcionais, podendo estas últimas incluir características ambientais.
Dutch: hetzij in termen van prestatie-eisen en functionele eisen, die milieukenmerken kunnen omvatten.
Swedish: I form av prestanda eller funktionskrav, varvid miljöegenskaper kan ingå.
Finnish: suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella, jolloin viimeksi mainittuihin voidaan sisällyttää ympäristöominaisuuksia.
English: An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Peut constituer un moyen approprié, un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essais d'un organisme reconnu.
German: Als geeignetes Mittel kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.
Spanish: Un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido podrían constituir un medio adecuado.
Italian: Può costituire un mezzo appropriato una documentazione tecnica del fabbricante o una relazione di prova di un organismo riconosciuto.
Portuguese: Um meio adequado pode ser um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.
Dutch: Een passend middel kan een technisch dossier van de fabrikant zijn of een testverslag van een erkende organisatie.
Swedish: Ett lämpligt sätt kan vara tillhandahållande av teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: Tarkoitukseen soveltuvana tapana voidaan pitää esimerkiksi valmistajan teknisiä asiakirjoja tai tunnustetun laitoksen laatimaa testausraporttia.
Czech: Vhodný prostředek může být tvořen technickou dokumentací výrobce nebo zkušebním protokolem uznaného subjektu.
Slovak: Vhodný spôsob by mohla predstavovať technická dokumentácia výrobcu alebo protokol o skúške od uznávanej inštitúcie.
Polish: Właściwe środki mogą obejmować dokumentację techniczną producenta lub raport z testów wykonanych przez uznany organ.
Hungarian: Megfelelő eszköz lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés
Slovenian: Ustrezno sredstvo bi lahko bila tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preskusih priznanega organa.
Romanian: Un mijloc corespunzător poate fi considerat un dosar tehnic de la producător sau un raport de încercare de la un organism recunoscut.
Bulgarian: Подходящи начини могат да бъдат предоставени от техническото досие на производителя или от тестов доклад от признат орган
Estonian: Sobivaks vahendiks võib olla tootja tehniliste dokumentide kogumik või tunnustatud asutuse ettekanne katsetuste tulemuse kohta.
Latvian: Minētie atbilstošie līdzekļi varētu būt ražotāja tehniskā dokumentācija vai atzītas organizācijas izdarītas pārbaudes protokols.
Lithuanian: Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo pateikta dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymo ataskaita.
Maltese: Mezz xieraq jista' jiġi kostitwit minn dossier tekniku mill-fabbrikant jew rapport test minn korp magħruf.
English: those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
French: qu'elles soient appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des services faisant l'objet du marché,
German: diese Spezifikationen sich zur Definition der Merkmale der Waren oder Dienstleistungen eignen, die Gegenstand des Auftrags sind,
Spanish: esas especificaciones sean adecuadas para definir las características de los suministros o servicios objeto del contrato,
Italian: tali specifiche siano appropriate alla definizione delle caratteristiche delle forniture o delle prestazioni oggetto dell'appalto,
Portuguese: essas especificações sejam adequadas para definir as características dos fornecimentos ou serviços a que se refere o contrato,
Dutch: die geschikt zijn voor de omschrijving van de kenmerken van de leveringen of diensten waarop de opdracht betrekking heeft,
Swedish: specifikationerna är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som är föremål för upphandlingen,
Finnish: eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen,
Czech: tyto specifikace jsou vhodné pro definování charakteru dodávek nebo služeb, které jsou předmětem zakázky
Slovak: tieto špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristík dodávok tovarov alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky,
Polish: specyfikacje te są właściwe do określenia cech dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia,
Hungarian: ezek a leírások megfelelőek a szerződés tárgyát képező árubeszerzés vagy szolgáltatás jellemzőinek meghatározására,
Slovenian: so navedene specifikacije primerne za opredelitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila,
Romanian: acele specificații să fie corespunzătoare pentru definirea caracteristicilor bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului,
Bulgarian: тези спецификации са подходящи, за да се определят качествата на доставките или услугите, които са предмет на поръчката,
Estonian: kõnealused spetsifikatsioonid sobivad lepingu objektiks olevate tarnete või teenuste omaduste määratlemiseks,
Latvian: minētās specifikācijas ir piemērotas, lai noteiktu to piegāžu vai pakalpojumu raksturlielumus, kas ir līguma priekšmets,
Lithuanian: tos specifikacijos yra tinkamos prekių ar paslaugų, kurios yra sutarties objektas, ypatybėms apibrėžti,
Maltese: dawk l-ispeċifikazzjonijiet huma xierqa biex jiddefinixxu l-karatteristiċi tal-provvisti jew is-servizzi li huma l-għan tal-kuntratt,
English: the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
French: que les exigences du label soient définies sur la base d'une information scientifique,
German: die Anforderungen an das Gütezeichen auf der Grundlage von wissenschaftlich abgesicherten Informationen ausgearbeitet werden,
Spanish: las exigencias de la etiqueta se desarrollen basándose en una información científica,
Italian: i requisiti per l'etichettatura siano elaborati sulla scorta di informazioni scientifiche,
Portuguese: os requisitos do rótulo sejam elaborados com base numa informação científica,
Dutch: de vereisten voor de keur zijn ontwikkeld op grond van wetenschappelijke gegevens,
Swedish: kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön,
Finnish: merkkiä koskevat vaatimukset on määritelty tieteellisen tiedon pohjalta,
Czech: požadavky na značku jsou stanoveny na základě vědecké informace
Slovak: požiadavky na označovanie sú vypracované na základe vedeckých informácií,
Polish: wymogi dla etykiet są określone na podstawie informacji naukowych,
Hungarian: a címke követelményeit tudományos adatok alapján állapítják meg,
Slovenian: so zahteve za znak pripravljene na podlagi znanstvenih informacij,
Romanian: cerințele pentru etichetă să fie definite pe baza informațiilor științifice,
Bulgarian: изискванията за етикета са съставени въз основа на научна информация,
Estonian: ökomärgise nõuded on koostatud teadusliku teabe põhjal,
Latvian: marķējuma prasības ir izstrādātas, pamatojoties uz zinātnisku informāciju,
Lithuanian: ženklo reikalavimai yra parengti remiantis moksline informacija,
Maltese: il-ħtiġijiet għat-tikketta huma mfassla fuq il-bażi ta' tagħrif xjentifiku,
English: they are accessible to all interested parties.
French: et qu'ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.
German: die Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich sind.
Spanish: sean accesibles a todas las partes interesadas.
Italian: siano accessibili a tutte le parti interessate.
Portuguese: sejam acessíveis a todas as partes interessadas.
Dutch: de keuren toegankelijk en beschikbaar zijn voor alle betrokken partijen.
Swedish: miljömärkena är tillgängliga för alla berörda parter.
Finnish: merkit ovat kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla ja käytettävissä.
Czech: a jsou přístupné všem zainteresovaným stranám.
Slovak: sú dostupné pre všetky zainteresované strany.
Polish: są one dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: a leírások valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetők.
Slovenian: da so dostopni vsem zainteresiranim stranem.
Romanian: să fie accesibile tuturor părților interesate.
Bulgarian: те са достъпни на всички заинтересовани страни.
Estonian: märgise nõuded on kättesaadavad kõigile huvitatud osapooltele.
Latvian: tās ir pieejamas visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: jos yra prieinamos visoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: huma aċċessibbli għall-partijiet interessati kollha.