FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the method for determining benefits or the rules for calculating benefits are altered under the legislation of a Member State, or if the personal situation of the person concerned undergoes a relevant change which, under that legislation, would lead to an adjustment of the amount of the benefit, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 52.
German: Tritt nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats eine Änderung des Feststellungsverfahrens oder der Berechnungsmethode für die Leistungen ein oder erfährt die persönliche Situation der betreffenden Personen eine erhebliche Veränderung, die nach diesen Rechtsvorschriften zu einer Anpassung des Leistungsbetrags führen würde, so ist eine Neuberechnung nach Artikel 52 vorzunehmen.
Romanian: În cazul în care metoda de stabilire a prestațiilor sau regulile de calculare a prestațiilor se modifică în temeiul legislației unui stat membru sau în cazul în care situația personală a persoanei în cauză suferă o schimbare pertinentă care, în temeiul legislației respective, ar conduce la o adaptare a valorii prestației, se realizează o recalculare, în conformitate cu articolul 52.
Bulgarian: Ако начинът за определяне на обезщетенията или правилата за изчисляване се променят съгласно законодателството на държава-членка или личното положение на заинтересованото лице претърпи съответна промяна, която съгласно това законодателство би довела до осъвременяване на размера на обезщетението, преизчисляването се извършва в съответствие с член 52.
English: On the other hand, if, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of income or other grounds for adjustment, the benefits of the Member State concerned are altered by a percentage or fixed amount, such percentage or fixed amount shall be applied directly to the benefits determined in accordance with Article 52, without the need for a recalculation.
German: Der Prozentsatz oder der Betrag, um den bei einem Anstieg der Lebenshaltungskosten, bei Änderung des Lohnniveaus oder aus anderen Anpassungsgründen die Leistungen des betreffenden Mitgliedstaats geändert werden, gilt unmittelbar für die nach Artikel 52 festgestellten Leistungen, ohne dass eine Neuberechnung vorzunehmen ist.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul în care din cauza creșterii costului vieții, a variației nivelului veniturilor sau din alte motive ce necesită adaptarea, prestațiile din statul membru în cauză se modifică cu un procentaj sau cu o valoare determinată, procentajul sau valoarea fixă se aplică direct prestațiilor stabilite în conformitate cu articolul 52, fără a fi necesară o recalculare.
Bulgarian: Ако, от друга страна, поради повишаване на издръжката на живота или промени в равнището на доход или по други основания за осъвременяване, обезщетенията в съответните държави-членки се променят с процент или фиксирана сума, този процент или фиксирана сума се прилага пряко към обезщетенията, определени в съответствие с член 52, без необходимост от преизчисляване.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Portuguese: Artigo 60.°
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 60
English: Articles 6, 50, 51(3) and 52 to 59 shall apply mutatis mutandis to persons covered by a special scheme for civil servants.
German: Die Artikel 6, 50, Artikel 51 Absatz 3 und die Artikel 52 bis 59 gelten entsprechend für Personen, die von einem Sondersystem für Beamte erfasst sind.
Romanian: Articolele 6, 50, 51 alineatul (3) și articolele 52-59 se aplică mutatis mutandis persoanelor incluse într-un regim special pentru funcționari.
Bulgarian: Членове 6, 50, 51, параграф 3 и членове 52 - 59 се прилагат mutatis mutandis към лица, обхванати от специална схема за държавни служители.
English: However, if the legislation of a competent Member State makes the acquisition, liquidation, retention or recovery of the right to benefits under a special scheme for civil servants subject to the condition that all periods of insurance be completed under one or more special schemes for civil servants in that Member State, or be regarded by the legislation of that Member State as equivalent to such periods, the competent institution of that State shall take into account only the periods which can be recognised under the legislation it applies.
German: Ist jedoch nach den Rechtsvorschriften eines zuständigen Mitgliedstaats der Erwerb, die Auszahlung, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs aufgrund eines Sondersystems für Beamte davon abhängig, dass alle Versicherungszeiten in einem oder mehreren Sondersystemen für Beamte in diesem Mitgliedstaat zurückgelegt wurden oder durch die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats solchen Zeiten gleichgestellt sind, so berücksichtigt der zuständige Träger dieses Staates nur die Zeiten, die nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften anerkannt werden können.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care potrivit legislației unui stat membru competent, dobândirea, acordarea, menținerea sau recuperarea dreptului la prestații în temeiul unui regim special aplicabil funcționarilor sunt condiționate de realizarea tuturor perioadelor de asigurare în cadrul uneia sau mai multor regimuri speciale pentru funcționari în statul membru respectiv sau de faptul că legislația statului membru respectiv le consideră asimilate unor astfel de perioade, instituția competentă din statul membru respectiv ia în considerare doar perioadele care pot fi recunoscute în temeiul legislației pe care o aplică.
Bulgarian: Въпреки това, ако, законодателството на компетентна държава-членка поставя придобиването, прекратяването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения по специална схема за държавни служители в зависимост от изискването всички осигурителни периоди да бъдат завършени съгласно една или повече специални схеми за държавни служители в тази държава-членка, или да бъдат признати от законодателството на тази държава-членка за равностойни на такива периоди, компетентната институция на тази държава-членка зачита само периодите, които могат да бъдат признати съгласно прилаганото от нея законодателство.
English: Where, under the legislation of a Member State, benefits under a special scheme for civil servants are calculated on the basis of the last salary or salaries received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account, for the purposes of the calculation, only those salaries, duly revalued, which were received during the period or periods for which the person concerned was subject to that legislation.
German: Werden nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die Leistungen eines Sondersystems für Beamte auf der Grundlage des bzw. der in einem Bezugszeitraum zuletzt erzielten Entgelts berechnet, so berücksichtigt der zuständige Träger dieses Staates als Berechnungsgrundlage unter entsprechender Anpassung nur das Entgelt, das in dem Zeitraum bzw. den Zeiträumen bezogen wurden, während dessen bzw. deren die betreffende Person diesen Rechtsvorschriften unterlag.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu legislația unui stat membru, prestațiile acordate în temeiul unui regim special aplicabile funcționarilor se calculează în temeiul ultimului salariu sau ultimelor salarii primite în timpul unei perioade de referință, instituția competentă din statul membru respectiv ia în considerare, în scopul calculării, doar acele salarii, reevaluate în mod corespunzător, care au fost primite în timpul perioadei sau perioadelor când persoana în cauză a fost supusă legislației respective.
Bulgarian: Когато съгласно законодателството на държава-членка, обезщетенията по специална система за държавни служители се изчисляват на базата на последната заплата или заплати, получени по време на осигурителен период, компетентната институция на тази държава взема предвид, за целите на изчисляването, само онези заплати, надлежно осъвременени, които са били получени през време на периода или периодите, през които заинтересованото лице е било подчинено на това законодателство.
English: CHAPTER 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 6
English: Unemployment benefits
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit
Spanish: Prestaciones de desempleo
Portuguese: Prestações por desemprego
Slovak: Dávky v nezamestnanosti
Polish: Zasiłki dla bezrobotnych
Hungarian: Munkanélküli-ellátások
Romanian: Ajutorul de șomaj
Bulgarian: Обезщетения за безработица
Estonian: Töötushüvitised
Latvian: Bezdarbnieku pabalsti
Lithuanian: Bedarbio išmokos
Maltese: Benefiċċji mogħtija lil persuni li ma jkunux impjegati
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Portuguese: Artigo 61.°
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 61
English: Special rules on aggregation of periods of insurance, employment or self-employment
German: Besondere Vorschriften für die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten und Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit
Spanish: Normas especiales sobre totalización de períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia
Portuguese: Regras especiais sobre a totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de actividade por conta própria
Slovak: Osobitné pravidlá o sčítaní dôb poistenia, zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti
Polish: Zasady szczególne w odniesieniu do kumulacji okresów ubezpieczenia, zatrudnienia lub pracy na własny rachunek
Hungarian: A biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő összesítésére vonatkozó különös szabályok
Romanian: Reguli speciale privind cumularea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de activitate independentă
Bulgarian: Специални правила за сумиране на периоди на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост
Estonian: Erieeskirjad kindlustus-, töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodide liitmise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par apdrošināšanas, nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodu summēšanu
Lithuanian: Specialios taisyklės dėl draudimo, darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpių sumavimo
Maltese: Regoli speċjali dwar l-għadd flimkien ta' perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għal rashom
English: The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention, recovery or duration of the right to benefits conditional upon the completion of either periods of insurance, employment or self-employment shall, to the extent necessary, take into account periods of insurance, employment or self-employment completed under the legislation of any other Member State as though they were completed under the legislation it applies.
German: Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrechterhaltung, das Wiederaufleben oder die Dauer des Leistungsanspruchs von der Zurücklegung von Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten oder Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit abhängig ist, berücksichtigt, soweit erforderlich, die Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten oder Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt wurden, als ob sie nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden wären.
Romanian: Instituția competentă dintr-un stat membru a cărui legislație condiționează dobândirea, menținerea, recuperarea sau durata dreptului la prestații de realizarea fie a perioadelor de asigurare, fie a perioadelor de încadrare în muncă sau de activitate independentă, ia în considerare, în măsura necesară, perioadele de asigurare, de încadrare în muncă sau de activitate independentă realizate în temeiul legislației altui stat membru, ca și cum ar fi fost realizate în temeiul legislației pe care o aplică.
Bulgarian: Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство поставя придобиването, запазването, възстановяването или продължаването на правото на обезщетения в зависимост или от завършването на периоди на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост зачита, доколкото е необходимо, периодите на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост, завършени съгласно законодателството на всяка друга държава-членка, като завършени съгласно прилаганото от нея законодателство.
English: Except in the cases referred to in Article 65(5)(a), the application of paragraph 1 of this Article shall be conditional on the person concerned having the most recently completed, in accordance with the legislation under which the benefits are claimed:
German: Außer in den Fällen des Artikels 65 Absatz 5 Buchstabe a gilt Absatz 1 des vorliegenden Artikels nur unter der Voraussetzung, dass die betreffende Person unmittelbar zuvor nach den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen beantragt werden, folgende Zeiten zurückgelegt hat:
Romanian: Cu excepția situațiilor prevăzute la articolul 65 alineatul (5) litera (a), aplicarea alineatului (1) din prezentul articol se aplică doar în cazul în care persoana interesată a realizat cel mai recent, în conformitate cu legislația în temeiul căreia se solicită prestația:
Bulgarian: С изключение на случаите по член 65, параграф 5, буква a), прилагането на параграф 1 на този член е в зависимост от това, дали заинтересованото лице, в съответствие със законодателството съгласно което се претендират обезщетенията, е придобило последно:
English: periods of insurance, if that legislation requires periods of insurance,
German: Versicherungszeiten, sofern diese Rechtsvorschriften Versicherungszeiten verlangen,
Spanish: períodos de seguro, si así lo requiere esa legislación,
Portuguese: períodos de seguro, se tal legislação exigir períodos de seguro,
Slovak: doby poistenia, ak tieto právne predpisy vyžadujú doby poistenia,
Polish: okresów ubezpieczenia, jeżeli ustawodawstwo to wymaga okresów ubezpieczenia,
Romanian: perioade de asigurare, în cazul în care legislația respectivă impune perioade de asigurare;
Bulgarian: осигурителен период, ако това законодателство изисква осигурителен период,
Estonian: kindlustusperioodid, kui nimetatud õigusaktides nõutakse kindlustusperioode, -
Latvian: apdrošināšanas periodus, ja šie tiesību akti nosaka par nepieciešamiem apdrošināšanas periodus,
Lithuanian: draudimo laikotarpių, jeigu pagal tuos teisės aktus reikalaujami draudimo laikotarpiai,
Maltese: perjodi ta'impjieg, jekk dik il-leġislazzjoni titlob perjodi ta' impjieg, jew
English: periods of employment, if that legislation requires periods of employment, or
German: Beschäftigungszeiten, sofern diese Rechtsvorschriften Beschäftigungszeiten verlangen, oder
Romanian: perioade de încadrare în muncă, în cazul în care legislația respectivă impune perioade de încadrare în muncă;
Bulgarian: трудов стаж, ако това законодателство изисква трудов стаж, или
Lithuanian: darbo pagal darbo sutartį laikotarpių, jeigu pagal tuos teisės aktus reikalaujami darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai, arba
Maltese: perjodi ta'impjieg għal rasha, jekk dik il-leġislazzjoni titlob perjodi ta' impjieg għal rasha,
English: periods of self-employment, if that legislation requires periods of self-employment.
German: Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit, sofern diese Rechtsvorschriften Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verlangen.
Spanish: períodos de actividad por cuenta propia, si así lo requiere esa legislación.
Portuguese: períodos de actividade por conta própria, se tal legislação exigir períodos de actividade por conta própria.
Slovak: doby samostatnej zárobkovej činnosti, ak tieto právne predpisy vyžadujú doby samostatnej zárobkovej činnosti.
Polish: okresów pracy na własny rachunek, jeżeli ustawodawstwo to wymaga okresów pracy na własny rachunek.
Romanian: perioade de activitate independentă, în cazul în care legislația respectivă impune perioade de activitate independentă.
Bulgarian: стаж като самостоятелно заето лице, ако това законодателство изисква стаж като самостоятелно заето лице.
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodid, kui nimetatud õigusaktides nõutakse füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioode.
Latvian: pašnodarbinātības periodus, ja šie tiesību akti nosaka par nepieciešamiem pašnodarbinātības periodus.
Lithuanian: savarankiško darbo laikotarpių, jeigu pagal tuos teisės aktus reikalaujami savarankiško darbo laikotarpiai.
Maltese: li l-persuna konċernata l-aħħar li ikkompletat, skond il-leġislazzjoni li taħtha qegħdin jintalbu l-benefiċċji.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Portuguese: Artigo 62.°
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 62
English: Calculation of benefits
German: Berechnung der Leistungen
Spanish: Cálculo de las prestaciones
Portuguese: Cálculo das prestações
Slovak: Výpočet dávok
Polish: Ustalanie wysokości świadczeń
Hungarian: Az ellátások kiszámítása
Romanian: Calcularea prestațiilor
Bulgarian: Изчисляване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste arvutamine
Latvian: Pabalstu aprēķināšana
Lithuanian: Išmokų apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni ta' benefiċċji
English: The competent institution of a Member State whose legislation provides for the calculation of benefits on the basis of the amount of the previous salary or professional income shall take into account exclusively the salary or professional income received by the person concerned in respect of his last activity as an employed or self-employed person under the said legislation.
German: Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach dessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung der Leistungen die Höhe des früheren Entgelts oder Erwerbseinkommens zugrunde zu legen ist, berücksichtigt ausschließlich das Entgelt oder Erwerbseinkommen, das die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit nach diesen Rechtsvorschriften erhalten hat.
Romanian: Instituția competentă dintr-un stat membru a cărui legislație prevede calcularea prestațiilor pe baza valorii salariului sau venitului profesional anterior ia în considerare exclusiv salariul sau venitul profesional primit de către persoana în cauză pentru ultima sa activitate salariată sau independentă desfășurată în temeiul legislației menționate.
Bulgarian: Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на обезщетенията да се основава на размера на предишното трудово възнаграждение или професионален доход, отчита изключително трудовото възнаграждение или професионалния доход, получавани от заинтересованото лице при последната му работа по трудово правоотношение или като самостоятелно заето лице съгласно посоченото законодателство.
English: Paragraph 1 shall also apply where the legislation administered by the competent institution provides for a specific reference period for the determination of the salary which serves as a basis for the calculation of benefits and where, for all or part of that period, the person concerned was subject to the legislation of another Member State.
German: Absatz 1 findet auch Anwendung, wenn nach den für den zuständigen Träger geltenden Rechtsvorschriften ein bestimmter Bezugszeitraum für die Ermittlung des als Berechnungsgrundlage für die Leistungen heranzuziehenden Entgelts vorgesehen ist und die betreffende Person während dieses Zeitraums oder eines Teils davon den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats unterlag.
English: By way of derogation from paragraphs (1) and (2), as far as the frontier workers covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he was subject during his last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 berücksichtigt der Träger des Wohnorts im Falle von Grenzgängern, auf die Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a anzuwenden ist, nach Maßgabe der Durchführungsverordnung das Entgelt oder Erwerbseinkommen, das die betreffende Person in dem Mitgliedstaat erhalten hat, dessen Rechtsvorschriften für sie während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit galten.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Portuguese: Artigo 63.°
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 63
English: Special provisions for the waiving of residence rules
German: Besondere Bestimmungen für die Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Disposiciones especiales para la supresión de las cláusulas de residencia
Portuguese: Disposições especiais relativas à derrogação das regras de residência
Slovak: Osobitné ustanovenia na upustenie od pravidiel bydliska
Polish: Przepisy szczególne w odniesieniu do uchylenia zasad zamieszkania
Hungarian: A lakóhelyhez kapcsolódó szabályok alóli mentességre vonatkozó különös rendelkezések
Romanian: Dispoziții speciale pentru renunțarea la clauzele de rezidență
Bulgarian: Специални разпоредби за отмяна на правилата за пребиваване
Estonian: Erisätted elukohaeeskirjadest loobumise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par dzīvesvietas noteikumu nepiemērošanu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl gyvenamosios vietos taisyklių atsisakymo
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar ir-rinunja ta' regoli marbuta ma' residenza
English: For the purposes of this Chapter, Article 7 shall apply only in the cases provided for by Articles 64 and 65 and within the limits prescribed therein.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gilt Artikel 7 nur in den in den Artikeln 64 und 65 vorgesehenen Fällen und Grenzen.
Spanish: A efectos del presente capítulo, el artículo 7 se aplicará únicamente en los casos previstos en los artículos 64 y 65 y con las limitaciones que en ellos se establecen.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, o artigo 7.° só se aplica nos casos previstos nos artigos 64.° e 65.° e dentro dos limites aí estabelecidos.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa článok 7 uplatňuje iba v prípadoch ustanovených v článkoch 64 a 65 a v rámci obmedzení uvedených v týchto článkoch.
Polish: Do celów stosowania przepisów niniejszego rozdziału, przepisy art. 7 mają zastosowanie wyłącznie w przypadkach przewidzianych przez art. 64 i 65 oraz w określonych w tych artykułach granicach.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a 7. cikket csak a 64. és 65. cikkben meghatározott esetekben és az ott megállapított mértékben lehet alkalmazni.
Estonian: Käesoleva peatüki osas kohaldatakse artiklit 7 üksnes artiklites 64-65 sätestatud juhtudel ja seal määratletud ulatuses.
Latvian: Šās nodaļas piemērošanas vajadzībām 7. pantu piemēro tikai gadījumos, kas paredzēti 64. un 65. pantā, ievērojot tajos noteiktos ierobežojumus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, l-Artikolu 7 għhandu japplika biss fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 64 u 65 u fil-limiti stabbiliti f'dawn l-Artikoli.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Portuguese: Artigo 64.°
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 64
English: Unemployed persons going to another Member State
German: Arbeitslose, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben
Spanish: Desplazamiento de desempleados a otro Estado miembro
Portuguese: Desempregados que se deslocam para outro Estado-Membro
Slovak: Nezamestnané osoby, ktoré odídu do iného členského štátu
Polish: Bezrobotni udający się do innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: Más tagállamba távozó munkanélküliek
Romanian: Șomerii care se deplasează în alt stat membru
Bulgarian: Безработни лица, които отиват в друга държава-членка
Estonian: Teise liikmesriiki suunduvad töötud
Latvian: Bezdarbnieki, kas dodas uz citu dalībvalsti
Lithuanian: Bedarbiai, vykstantys į kitą valstybę narę
Maltese: Persuni li mhumiex impjegati li jmorru fi Stat Membru ieħor