English: For certain types of continuous treatment requiring a specific infrastructure, such as dialysis, it is essential for the patient that the treatment be available during his stay in another Member State.
French: Pour certains types de traitements continus et nécessitant une infrastructure spécifique, tels que la dialyse par exemple, il est essentiel pour le patient que le traitement soit disponible lors de son séjour dans un autre État membre.
German: Bei bestimmten Dauerbehandlungen wie der Dialyse, für die eine besondere Infrastruktur benötigt wird, ist für Patienten von entscheidender Bedeutung, dass die Behandlung während ihres Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat verfügbar ist.
Italian: Per alcuni tipi di cure continue e che necessitano di un'infrastruttura specifica, come la dialisi ad esempio, è fondamentale per il paziente che la cura sia disponibile in caso di dimora in un altro Stato membro.
Portuguese: Relativamente a alguns tipos de tratamento continuado que requeiram uma infra-estrutura específica, tal como a diálise, é essencial para o doente que o tratamento esteja disponível durante a sua estada noutro Estado-Membro.
Finnish: Tietyntyyppisten jatkuvien ja erityistä infrastruktuuria vaativien hoitojen, kuten dialyysihoidon, osalta on potilaan kannalta ratkaisevaa, että hoito on saatavissa toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana.
Czech: V případě některých druhů souvislé péče, která vyžaduje zvláštní zařízení, jako je například dialýza, je nezbytné, aby byla péče pacientovi dostupná po dobu jeho pobytu v jiném členském státě.
Slovak: Pre určité druhy trvalého ošetrovania vyžadujúce osobitnú infraštruktúru, ako je dialýza, je pre pacienta dôležité, aby liečenie bolo dostupné počas jeho pobytu v inom členskom štáte.
Polish: W odniesieniu do niektórych typów stałego leczenia wymagającego szczególnej infrastruktury, takich jak dializy, dla pacjenta istotne jest, żeby takie leczenie było dostępne podczas jego pobytu w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A különleges infrastruktúrát igénylő folyamatos ellátások néhány típusa, például dialízis esetén nélkülözhetetlen a beteg számára, hogy az ellátás a rendelkezésére álljon egy másik tagállamban való tartózkodása során.
Slovenian: Pri nekaterih vrstah stalnega zdravljenja, ki zahtevajo posebno infrastrukturo, kot je dializa, je za bolnika bistveno, da je zdravljenje dostopno med njegovim začasnim bivanjem v drugi državi članici.
Romanian: Pentru unele tipuri de tratamente permanente și care necesită o infrastructură specifică, precum dializa, este esențial pentru pacient ca tratamentul să fie disponibil pe durata șederii sale într-un alt stat membru.
Bulgarian: За някои видове непрекъснато лечение, които изискват специфична инфраструктура, като диализа например, за пациента е от съществено значение наличието на лечение по време на пребиваването му в друга държава-членка.
Estonian: Teatud tüüpi püsiravi korral, mis vajab spetsiifilist infrastruktuuri, nagu dialüüs, on patsiendi jaoks oluline, et ravi oleks talle tema teises liikmesriigis viibimise ajal kättesaadav.
Latvian: attiecībā uz dažu veidu ilgstošu aprūpi, kam vajadzīga specifiska infrastruktūra, piemēram, dialīze, svarīgi, lai, pacientam uzturoties citā dalībvalstī, viņam būtu pieejama aprūpe.
Lithuanian: Tam tikrų rūšių nepertraukiamam gydymui, tokiam kaip dializė, reikalinga konkreti infrastruktūra, ligoniui labai svarbu, kad gydymas vyktų jo buvimo kitoje valstybėje narėje metu.
Maltese: Għal ċerti tipi ta’ trattament kontinwu li jkun jeħtieġ infrastruttura speċifika, bħad-dijalisi per eżempju, huwa essenzali għall-pazjent li t-trattament ikun disponibbli matul il-qagħda tiegħu fi Stat Membru ieħor.