English: One characteristic of existing frameworks or guidelines authorising State aid under paragraphs 87(3)(a) or (c) is that aid is authorised up to a level representing a "grant equivalent" of a fixed percentage of certain of the beneficiary enterprise's costs.
French: Les encadrements et les lignes directrices autorisant des aides d'État conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a) ou c), du traité ont notamment pour caractéristique de fixer des plafonds d'aide représentant un "équivalent-subvention" d'un pourcentage fixe de certains des coûts supportés par l'entreprise bénéficiaire.
German: Eine Besonderheit der bestehenden Gemeinschaftsrahmen und Leitlinien, nach denen staatliche Beihilfen aufgrund von Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c) genehmigt werden können, besteht darin, dass die Beihilfe bis in Höhe eines bestimmten Betrags genehmigt wird, der ein "Zuschussäquivalent" in Form eines festen Prozentsatzes bestimmter Aufwendungen des begünstigten Unternehmens darstellt.
Spanish: Una característica de los marcos o directrices en vigor por los que se autorizan las ayudas estatales conforme a las letras a) o c) del apartado 3 del artículo 87 es que se autorizan las ayudas hasta un nivel que representa un "equivalente de subvención" de un porcentaje fijo de algunos de los costes de la empresa beneficiaria.
Italian: Una caratteristica delle discipline e degli orientamenti in vigore che autorizzano aiuti di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) o lettera c), è che gli aiuti sono autorizzati fino ad un massimale che rappresenta un "equivalente sovvenzione" pari ad una percentuale fissa di taluni dei costi dell'impresa beneficiaria.
Portuguese: Os enquadramentos ou as orientações existentes que autorizam os auxílios estatais ao abrigo do n.o 3, alíneas a) ou c), do artigo 87.o têm nomeadamente como característica autorizar esses auxílios até um nível "equivalente subvenção" correspondente a uma percentagem fixa de certos custos suportados pela empresa beneficiária.
Dutch: Eén van de kenmerken van de bestaande kaderregelingen en richtsnoeren waarbij staatssteun wordt toegestaan uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a) of c), van het Verdrag is dat de steun wordt toegestaan tot het niveau van een "subsidie-equivalent" ten belope van een vast percentage van bepaalde kosten van de begunstigde.
Danish: Et karakteristisk træk ved de eksisterende rammebestemmelser eller retningslinjer, hvorefter der tillades statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a) eller c), er, at støtten tillades indtil et niveau svarende til en "subventionsækvivalent" på en fast procentsats af visse omkostninger i den støttemodtagende virksomhed.
Swedish: Ett utmärkande drag i de nuvarande rambestämmelserna och riktlinjerna om godkänt statligt stöd enligt artikel 87.3 a och 87.3 c är att stöd godkäns upp till en viss nivå, "bidragsekvivalenten", som är den viss procentsats av det stödmottagande företagets kostnader.
Finnish: Niille nykyisille suuntaviivoille tai puitteille, joiden mukaan valtiontuki voidaan hyväksyä 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan nojalla, on yhteistä se, että tuki hyväksytään tiettyyn rajaan saakka, joka on tuensaajayrityksen tietyistä kustannuksista laskettu kiinteänä prosenttiosuutena ilmaistu avustusekvivalentti.
Greek: Ένα από τα χαρακτηριστικά των σημερινών πλαισίων κανόνων ή κατευθυντήριων γραμμών για την έγκριση των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή γ) είναι ότι επιτρέπουν τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων μέχρις ενός επιπέδου που αντιπροσωπεύει "ισοδύναμο επιχορήγησης" ενός σταθερού ποσοστού ορισμένων στοιχείων κόστους που αναλαμβάνει η δικαιούχος επιχείρηση.
Czech: Stávající rámce a pokyny povolující státní podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) nebo c) povolují podporu do výše, která je stanovena jako "grantový ekvivalent" stanovené procentní výše některých nákladů přijímajícího podniku.
Slovak: Jednou z čŕt existujúcich rámcov či usmernení oprávňujúcich udeľovanie štátnej pomoci podľa odsekov 87 odsek 3 písm. a) alebo c) je to, že pomoc sa schvaľuje až do úrovne predstavujúcej "grantový ekvivalent" fixného percenta niektorých z nákladov podniku-príjemcu.
Polish: Jedną z cech istniejących zasad ramowych i wytycznych, stanowiących o dopuszczalności pomocy państwa na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) lub c), jest fakt, że pomoc jest dopuszczalna do poziomu stanowiącego "ekwiwalent dotacji" określonej procentowo części niektórych kosztów poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének a) vagy c) pontja alapján az állami támogatásokat engedélyező meglévő keretszabályok vagy iránymutatások egyik jellemzője, hogy a támogatást a meghatározott kedvezményezett vállalkozás bizonyos költségei egy rögzített százalékának "támogatástartalmát" képviselő szintig engedélyezik.
Slovenian: Ena izmed značilnosti obstoječih okvirov ali smernic, ki odobravajo državno pomoč na podlagi odstavkov 87(3)(a) ali (c), je, da se pomoč odobri do stopnje, ki predstavlja "ekvivalent dotacije" določenega odstotka nekaterih stroškov upravičenega podjetja.
Estonian: Olemasolevate raamprogrammide või suuniste ühine tunnusjoon, mille kohaselt riigiabi on lubatav artikli 87 lõike 3 punkti a või c alusel, on see, et abi võib anda sellise summa ulatuses, mis vastab abisaava ettevõtte teatud kulutuste kindla protsendimäärana väljendatud toetusekvivalendile.
Latvian: Esošo satvaru vai pamatnostādņu, kas pamato valsts atbalstu saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) vai c) apakšpunktu, īpatnība ir tā, ka atbalsts ir pamatots līdz līmenim "subsīdija, kas ir līdzvērtīga" fiksētai procentu likmei no konkrēta saņēmēja uzņēmuma izmaksām.
Lithuanian: Viena esamų modelių ar rekomendacijų, leidžiančių valstybės pagalbą pagal 87 straipsnio 3 dalies a ar c punktą, ypatybė yra ta, kad pagalba leidžiama iki to lygio, kuris yra tam tikrų gavėjo įmonės išlaidų nustatytos procentinės dalies "subsidijos atitikmuo".
Maltese: Karatteristika waħda ta’ strutturi jew linji ta’ gwida eżistenti li jawtorizzaw għajnuna ta’ l-istat taħt paragrafi 87(3)(a) jew (c) hija li għajnuna hija awtorizzata sa livell li tirrapreżenta "għotja ekwivalenti" ta’ persentaġġ iffissat ta’ ċerti spejjeż ta’ l-intrapiżi tal-benefiċjarji.