English: In addition to unforeseen developments, increased imports, serious injury and causation, the Commission has examined whether any compelling economic reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive measures.
French: Outre l'évolution imprévue des circonstances, la hausse des importations, le préjudice grave et le lien de causalité, la Commission a cherché à déterminer s'il existait des raisons économiques impérieuses pouvant conduire à la conclusion qu'il n'était pas de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures définitives.
German: Neben den unvorhergesehenen Entwicklungen, dem Anstieg der Einfuhren, der schweren Schädigung und der Schadensursache prüfte die Kommission, ob zwingende wirtschaftliche Gründe dafür sprechen, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Italian: Oltre ad esaminare gli sviluppi imprevisti, l'aumento delle importazioni, il grave pregiudizio e la causa del pregiudizio, i servizi della Commissione si sono chiesti se non si dovesse concludere che, per motivi economici impellenti, non è nell'interesse della Comunità istituire misure definitive.
Portuguese: Para além de examinar as circunstâncias imprevistas, o aumento das importações, a existência de um prejuízo grave, o nexo de causalidade, a Comissão procurou também determinar se existiam motivos económicos imperiosos para concluir que a adopção de medidas definitivas não seria do interesse da Comunidade.
Swedish: Förutom oväntade händelser, ökad import, allvarlig skada och orsakssamband har kommissionen undersökt huruvida det finns några tvingande ekonomiska skäl för att dra slutsatsen att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att införa slutgiltiga åtgärder.
Slovak: Okrem nepredvídateľného vývoja, zvýšeného dovozu, vážnej ujmy a príčin Komisia skúmala, či neexistujú nejaké naliehavé ekonomické dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že nie je v záujme spoločenstva uložiť konečné opatrenia.
Polish: Oprócz nieprzewidzianych okoliczności, zwiększonego przywozu, poważnej szkody oraz związku przyczynowego Komisja zbadała czy istnieją ewentualne przyczyny ekonomiczne, które prowadziłyby do wniosku, że wprowadzenie środków ochronnych nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a váratlan fejlemények, a behozatal növekedése, a komoly kár és az ok-okozati összefüggés mellett azt is megvizsgálta, hogy létezik-e olyan kényszerítő gazdasági ok, amely arra a következtetésre vezethetne, hogy a Közösségnek nem áll érdekében a végleges intézkedések elrendelése.
Slovenian: Poleg nepredvidljivega razvoja, povečanega uvoza, resne škode in vzročne zveze, je Komisija preverila, če obstajajo drugi gospodarski razlogi, ki bi lahko pripeljali do zaključka, da uvajanje dokončnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Peale ettenägematu arengu, impordi suurenemise, märgatava kahju ja põhjuslike seoste on komisjon uurinud, kas on olemas sundivaid majanduslikke põhjuseid, mille alusel võiks järeldada, et lõplike meetmete rakendamine ei ole ühenduse huvides.
Latvian: Papildus neparedzētiem notikumiem, importa apjoma palielinājumam, nopietnam kaitējumam un cēloņsakarībām Komisija ir pārbaudījusi, vai ir kādi pārliecinoši ekonomiski iemesli, kuru dēļ varētu secināt, ka galīgo pasākumu piemērošana nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Be nenumatytų aplinkybių, importo padidėjimo, rimtos žalos ir priežastingumo, Komisija išnagrinėjo, ar yra kokių nors įtikinamų ekonominių priežasčių, dėl kurių galima būtų daryti išvadą, kad Bendrija nesuinteresuota imtis galutinių priemonių.
Maltese: Barra żviluppi imprevvisti, importazzjonijiet li żdiedu, ħsara serja u kawżazzjoni, il-Kummissjoni eżaminat jekk jeżistux xi raġunijiet ekonomiċi u kompulsivi li jistgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jkunu imposti miżuri definittivi.