FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any information to the contrary, it was assumed that the product mix had not changed between the original investigation and the IP.
French: En l'absence d'information contraire, il a été supposé que l'assortiment de produits n'avait pas changé entre l'enquête initiale et la période d'enquête.
German: Da keine gegenteiligen Informationen vorlagen, wurde davon ausgegangen, dass sich der Produktmix von der ursprünglichen Untersuchung bis zum UZ nicht geändert hatte.
Spanish: En ausencia de cualquier información en sentido contrario, se asumió que la gama de productos no había cambiado entre la investigación original y el período de investigación.
Italian: Non disponendo di informazioni contrarie, si è ritenuto che la gamma dei prodotti non fosse cambiata nel periodo compreso tra l'inchiesta iniziale e il PI.
Portuguese: Na falta de informações em contrário, presumiu-se que a gama de produtos não tinha sofrido alteração entre o inquérito inicial e o período de inquérito.
Swedish: Eftersom det inte fanns några uppgifter om motsatsen förutsattes det att produktblandningen inte hade ändrats mellan den ursprungliga undersökningen och undersökningsperioden.
Finnish: Päinvastaisten tietojen puuttuessa oletettiin, että tuotevalikoima ei ollut muuttunut alkuperäisen tutkimuksen ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ελλείψει πληροφοριών για το αντίθετο, ελήφθη ως προϋπόθεση ότι η σύνθεση του προϊόντος δεν είχε μεταβληθεί μεταξύ της αρχικής έρευνας και της ΠΕ.
Slovak: Ak neboli dostupné žiadne informácie svedčiace o opaku, predpokladalo sa, že sortiment výrobkov sa od pôvodného vyšetrovania do OV nezmenil.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek przeciwnych informacji, założono, że asortyment nie zmienił się między pierwotnym dochodzeniem a OD.
Hungarian: Bármely ezzel ellentétes információ hiányában feltételezték, hogy az eredeti vizsgálat és a vizsgált időszak között a termékcsoport nem változott.
Slovenian: Ker drugih informacij ni bilo na voljo, se je sklepalo, da se proizvodni asortiman med prvotno preiskavo in PO ni spremenil.
Romanian: În lipsa unor informații contrare, s-a presupus că gama de produse nu s-a schimbat între ancheta inițială și perioada de anchetă.
Estonian: Vastupidist tõestava teabe puudumisel eeldati, et esialgse uurimise ja UP vahelisel perioodil ei olnud tootekogum muutunud.
Latvian: Tā kā nebija citas ziņas, pieņēma, ka no sākotnējās izmeklēšanas līdz izmeklēšanas laika posmam ražojumu sortiments nebija mainījies.
Lithuanian: Nesant jokios paneigiančios informacijos, buvo laikoma, kad produktų derinys nuo pirmojo tyrimo iki TL nepasikeitė.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni għall-kuntrarju, wieħed assuma li t-taħlita ta' prodotti ma kinitx inbidlet bejn l-investigazzjoni oriġinali u l-IP.
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación mostró la existencia del dumping.
Italian: Questo confronto ha mostrato l'esistenza del dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Swedish: Av jämförelsen framgick att dumpning förekom.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntiä tapahtuneen.
Greek: Με τη σύγκριση αυτή απεδείχθη η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Slovak: Toto porovnanie preukázalo existenciu dumpingu.
Polish: To porównanie wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás a dömping fennállását bizonyította.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da damping obstaja.
Estonian: Võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu.
Latvian: Šis salīdzinājums norādīja, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė, kad dempingas vykdomas.
Maltese: Dan il-paragun wera l-eżistenza ta' rimi.
English: The dumping margin found, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, was between 10 % and 15 %.
French: La marge de dumping constatée, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, est comprise entre 10 et 15 %.
German: Die ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug zwischen 10 % und 15 %.
Spanish: El margen de dumping constatado, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, fue de entre un 10 y un 15 %.
Italian: Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è compreso tra il 10 % e il 15 %.
Portuguese: A margem de dumping verificada, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, situou-se entre 10% e 15%.
Dutch: De dumpingmarge bleek 10 à 15 % te zijn van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-priset gemenskapens gräns, före tull, var mellan 10 % och 15 %.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin todettiin olevan 10-15 prosenttia prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna.
Greek: Το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν μεταξύ 10 % και 15 %.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva pred zaplatením cla, bolo od 10 % do 15 %.
Polish: Stwierdzony margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny cif na granicy Wspólnoty, bez cła, był pomiędzy 10 % a 15 %.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet – a közösségi határparitáson, vámfizetés előtt számolt CIF ár százalékában kifejezve – 10 % és 15 % között volt.
Slovenian: Ugotovljena dampinška marža, izražena kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti brez plačanih dajatev, je znašala med 10 % in 15 %.
Estonian: Dumpingu määr, mida väljendatakse CIF-hinna ühenduse tollipiiril, millelt on tasumata tollimaks, protsendina, jäi 10 % ja 15 % vahele.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, bija no 10 % līdz 15 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad dempingo skirtumas, išreikštas cif kainos prie Bendrijos sienos prieš mokant muitą procentine dalimi, buvo nuo 10 % iki 15 %.
Maltese: Il-marġni ta' rimi li instab, rappreżentat bħala preċentaġġ ta' cif prezzijiet fil-fruntier tal-Komunità dazju mhux imħallas, kien bejn 10 % u 15 %.
English: The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à des visites de vérification.
German: Die Kommission führt normalerweise auch Kontrollbesuche vor Ort durch.
Spanish: Normalmente, la Comisión también llevará a cabo una inspección in situ.
Italian: La Commissione procede, di norma, anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Em princípio, a Comissão efectuará também uma inspecção às instalações da empresa em causa.
Dutch: Doorgaans verricht de Commissie ook een controle bij de betrokken onderneming.
Swedish: Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει κατά κανόνα σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Slovak: Komisia bežne taktiež vykoná overovaciu návštevu priamo na mieste.
Polish: Komisja zwykle przeprowadza również wizyty weryfikacyjne na miejscu.
Hungarian: A Bizottság rendszerint helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
Slovenian: Komisija običajno izvede tudi kontrolni obisk na kraju samem.
Romanian: Comisia procedează, în mod normal, la vizite de verificare.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon ka kontrollvisiidi ettevõttesse.
Latvian: Komisijai parasti jāveic arī pārbaudes apmeklējums uz vietas.
Lithuanian: Be to, Komisija turėtų atlikti patikrinimą vietoje.
Maltese: Normalment il-Kummissjoni tagħmel ukoll spezzjoni ta' verifikazzjoni fuq il-post.
English: Subsequently, any exemptions granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
French: En conséquence, toute exemption accordée fera l'objet d'un suivi afin de veiller au respect des conditions qui y sont attachées.
German: Im Zusammenhang mit den gewährten Befreiungen werden später Kontrollen durchgeführt, um die Einhaltung der darin enthaltenen Bedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Todas las exenciones concedidas se supervisarán posteriormente a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas en el presente Reglamento.
Italian: Ogni esenzione sarà quindi oggetto di un controllo per vigilare sul rispetto delle condizioni fissate.
Portuguese: Consequentemente, todas as isenções concedidas serão objecto de acompanhamento para assegurar o cumprimento das condições a que estão subordinadas.
Dutch: Op verleende vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om te waarborgen dat aan de voorwaarden wordt voldaan.
Swedish: I varje fall som befrielse beviljas kommer det sedan att kontrolleras att villkoren för befrielse är uppfyllda.
Finnish: Myönnettyjä vapautuksia seurataan jälkikäteen sen varmistamiseksi, että niille asetettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες σε αυτόν όρους. Δ.
Slovak: Následne musia byť všetky výnimky monitorované, aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok v nej stanovených.
Polish: Ponadto, wszelkie udzielone zwolnienia będą monitorowane, w celu zapewnienia zgodności z warunkami w nich zawartymi.
Hungarian: Ezt követően minden megadott mentességet figyelemmel kell kísérni az itt meghatározott feltételek betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Vse odobrene oprostitve se nato nadzorujejo zaradi zagotovitve upoštevanja zadevnih pogojev.
Romanian: Prin urmare, orice scutire acordată va fi monitorizată pentru a se asigura respectarea condițiilor stabilite prin prezentul regulament.
Estonian: Hiljem jälgitakse kõiki vabastuse saanuid, et tagada vabastuse andmisega kehtestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Pēc tam visus piešķirtos atbrīvojumus kontrolēs, lai nodrošinātu še paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Taigi, visos suteiktos išimtys bus kontroliuojamos siekiant užtikrinti šiame reglamente nustatytų reikalavimų laikymąsi.
Maltese: Sussegwentement, xi ezenzjonijiet mogħtija ser jiġu immonitorjati sabiex tiġi assigurata konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-rigward.
English: No comments which were of a nature to change the abovementioned conclusions were received,
French: Aucune observation n'a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein -
Spanish: No se recibió ningún comentario.
Italian: Nessuna osservazione è stata presentata,
Portuguese: Não foram recebidas nenhumas observações,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen,
Swedish: Det inkom inga synpunkter.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις,
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky takého charakteru, ktorý by menil horeuvedené uzávery,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag o charakterze zmieniającym wyżej wymienione wnioski,
Hungarian: A fent említett következtetések megváltoztatására vonatkozó megjegyzés nem érkezett,
Slovenian: Pripomb, ki bi spremenile zgornje zaključke, ni bilo –
Romanian: Nu s-a primit nici o observație,
Latvian: Netika saņemta neviena atsauksme, kuras dēļ būtu jāveic grozījumi iepriekšminētajos secinājumos.
Lithuanian: Jokių pastabų, galinčių pakeisti prieš tai minėtas išvadas, negauta,
Maltese: L-ebda kummenti li kienu ta' natura li ibiddlu l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq ma ġew milqugħa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Aplicam-se as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς.
Slovak: Uplatnia sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavni predpisi, ki se nanašajo na carinske dajatve.
Romanian: Dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale sunt aplicabile.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos muito mokesčiams galiojančios nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet eżistenti li jikkonċernaw dazji doganali għandhom jgħoddu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:
Spanish: La solicitud se enviará a la dirección siguiente:
Italian: La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: O pedido deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Het verzoek moet naar onderstaand adres worden gezonden:
Swedish: Ansökan skall lämnas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
Slovak: Žiadosť musí byť zaslaná na nasledovnú adresu:
Polish: Wniosek należy wysłać na następujący adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Prošnja se pošlje na naslednji naslov:
Romanian: Cererea trebuie expediată la următoarea adresă:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums ir jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu:
Maltese: It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: European Commission Directorate-General for Trade
French: Commission européenne Direction générale "Commerce"
German: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Spanish: Comisión Europea Dirección General de Comercio
Italian: Commissione europea Direzione generale Commercio
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Finnish: European Commission Directorate-General for Trade
Greek: European Commission Directorate-General for Trade
Slovak: Európska Komisia Generálne riaditeľstvo pre obchod
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Romanian: Comisia Europeană Direcția Generală Comerț
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni kaubanduse peadirektoraat
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts
Lithuanian: European Commission Directorate-General for Trade
Maltese: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Finnish: Directorate B
Greek: Directorate B
Slovak: Riaditeľstvo B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: igazgatóság
Romanian: Direcția B
Estonian: Direktoraat B
Latvian: B Direktorāts
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Direttorat B
English: Office: J-79 05/17
French: Bureau J -79 05/17
Greek: Office: J-79 05/17
Romanian: Birou J-79 05/17
English: B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
French: B - 1049 Bruxelles Télécopie (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B.
German: B - 1049 Brüssel Fax: (+32 2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877.
Spanish: B - 1049 Bruselas Fax (32-2) 295 65 05 Télex COMEU B 21877.
Portuguese: B - 1049 Bruxelas Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877.
Dutch: B - 1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex 21877COMEU B.
Swedish: B - 1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Finnish: B - 1049 Bruxelles Faksi (32-2) 295 65 05 Teleksi COMEU B 21877.
Greek: B - 1049 Βρυξέλλες Φαξ (32-2) 295 65 05 Τέλεξ COMEU B 21877.
Romanian: B-1049 Bruxelles Fax: (32 2) 295 65 05 Telex: 21877COMEU B.
Estonian: B - 1049 Brüssel Faks (32 2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877
Maltese: B - 1049 Brussel Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1347/2003.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1347/2003.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1347/2003 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1347/2003.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1347/2003.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas para interromperem o registo das importações instituído nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1347/2003.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt opgedragen de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1347/2003 te beëindigen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1347/2003.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1347/2003 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2003.
Slovak: Colným úradom sa týmto nariaďuje, aby zastavili registráciu dovozu, ustanovenú v článku 2 nariadenia (ES) č. 1347/2003.
Polish: Niniejszym nakazuje się organom celnym zaprzestanie rejestracji przywozu, ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1347/2003.
Hungarian: A vámhatóságok utasítást kapnak, hogy a behozataloknak az 1347/2003/EK rendelet 2. cikkével összhangban megállapított nyilvántartását szüntessék meg.
Slovenian: S tem se carinskim organom odredi, da prekinejo registriranje uvoza v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1347/2003.
Romanian: Autoritățile vamale întrerup înregistrarea importurilor, stabilită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1347/2003.
Estonian: Tolliasutused peavad lõpetama määruse (EÜ) nr 1347/2003 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Ar šo muitas dienestiem noteikts pārtraukt importa reģistrāciju, kas ieviesta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1347/2003 2. pantu.
Lithuanian: Muitinėms pavedama nutraukti Reglamento (EB) Nr. 1347/2003 2 straipsnyje nustatytą importo registravimą.
Maltese: Awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk ordnati li jissoktaw ir-reġistrazzjoni ta' importi, stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regulation (KE) Nru 1347/2003.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta'wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail ta'l-Unjoni Ewropea.