FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.The Centre shall issue a scientific opinion: (a) at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Centre to be consulted;
Hungarian: A Központ tudományos véleményt bocsát ki: a) a Bizottság kérésére a hatáskörébe tartozó bármely témával kapcsolatban és minden olyan esetben, amikor a közösségi jogszabályok értelmében a Központtal konzultálni kell;
English: 2.For the purposes of paragraph 1, the Centre shall: - develop with the competent bodies of the Member States and the Commission appropriate procedures to facilitate consultation and data transmission and access;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a Központ: - a tagállamok illetékes szerveivel és a Bizottsággal együttműködésben kidolgozza a megfelelő eljárásokat a konzultáció, az adattovábbítás és az adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében,
English: The Centre shall comprise: (a) a management board;
Hungarian: A Központ az alábbi szervekből áll: a) igazgatótanács;
English: 5.The Management Board shall: (a) exercise disciplinary authority over the director and appoint or dismiss him/her pursuant to Article 17;
Hungarian: Az igazgatótanács: a) fegyelmi jogkörrel rendelkezik az igazgatóval szemben és kijelöli vagy felmenti az igazgatót/igazgatónőt a 17. cikk értelmében;
English: 2.The director shall be the legal representative of the Centre and shall be responsible for: (a) the day-to-day administration of the Centre;
Hungarian: Az igazgató a Központ jogi képviselője és felelős az alábbiakért: a) a Központ mindennapos irányítása;
English: 3.Each year, the director shall submit to the Management Board for approval: (a) a draft general report covering all the activities of the Centre in the previous year;
Hungarian: Az igazgató minden évben jóváhagyásra beterjeszti az igazgatótanácsnak az alábbiakat: a) a Központ előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezet;
English: It shall ensure close cooperation between the Centre and the competent bodies in the Member States in particular on the following items: (a) coherence of the Centre's scientific studies with Member States;
Hungarian: Biztosítja a szoros együttműködést a Központ és a tagállamok illetékes szervei között különösen az alábbi területeken: a) a Központ és a tagállamok tudományos kutatásai közötti koherencia;
English: 3.The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise: (a) a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
Hungarian: A Központ bevételei a többi pénzügyi forrás sérelme nélkül, a következőkből állnak: a) az Európai Unió általános költségvetésébe (bizottsági szakasz) felvett közösségi támogatás;
English: Article 25 Combating fraud 1.In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(9) shall apply without restriction to the Centre.
Hungarian: A csalás, a korrupció és más jogellenes tevékenységek elleni küzdelem érdekében az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] rendelkezéseit korlátozás nélkül kell alkalmazni a Központra.
English: The evaluation shall assess: (a) the possible need to extend the scope of the Centre's mission to other relevant Community-level activities in the field of public health, in particular to health monitoring;
Hungarian: Az értékelés az alábbiakat vizsgálja: a) szükséges-e a Központ hatáskörét kiterjeszteni egyéb közösségi szintű közegészségügyi tevékenységre, különösen az egészségügyi felügyeletre;
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Maltese: IL-KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: «epidemiological surveillance» shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC. (g)
Italian: «Sorveglianza epidemiologica» , le azioni attraverso le quali tale nozione è definita dalla decisione n. 2119/98/CE.
Maltese: "sorveljanza epidemjoloġika' għandu jkollha t-tifsira bħalma hi definita mid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE."
English: search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
French: recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;
German: Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswerten und Verbreiten der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten,
Spanish: buscará, recopilará, cotejará, evaluará y difundirá los datos científicos y técnicos pertinentes;
Italian: ricerca, raccoglie, riunisce, valuta e diffonde i dati scientifici e tecnici pertinenti;
Portuguese: Procede à investigação, recolha, comparação, avaliação e divulgação dos dados científicos e técnicos relevantes;
Dutch: Het opzoeken, verzamelen, vergelijken, beoordelen en verspreiden van relevante wetenschappelijke en technische gegevens;
Swedish: söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter,
Finnish: etsii, kerää, kokoaa ja arvioi asianomaisia tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tiedottaa niistä;
Greek: αναζητεί, συλλέγει, συμπιλεί, αξιολογεί και διαδίδει τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία·
Czech: vyhledává, sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje;
Slovak: hľadá, zbiera, spracováva, triedi, hodnotí a rozširuje príslušné odborné a technické údaje;
Romanian: caută, colectează, adună, evaluează și difuzează datele științifice și tehnice relevante;
Bulgarian: проучва, събира, съпоставя, оценява и разпространява съответните научни и технически данни;
Estonian: otsib, kogub, võrdleb, hindab ja levitab asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi andmeid;
Lithuanian: ieško, renka, lygina, vertina ir platina svarbius mokslinius ir techninius duomenis;
Maltese: jfittex għal, jiġbor, jeżamina u jikkompara, jivvaluta u jxerred data xjentifika u teknika relevanti;
English: 5.nThe Centre shall inform Member States authorities and the Commission without delay, within the framework of the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, of any such request and of its intentions.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jinforma dwar talba bħal din u dwar l-intenzjonijiet tiegħu lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien, fil-qafas tan-networks tal-Komunità stabbiliti mid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: and - work in close cooperation with the competent bodies of the organisations operating in the field of data collection from the Community, third countries, the WHO, and other international organisations.
Maltese: jaħdem f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-oqsma kompetenti ta' l-organizzazzjonijiet li jaħdmu fil-qasam tal-ġabra tad-data mill-Komunità, mill-pajjiżi terzi, mill-WHO, u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.
English: The Centre shall make available relevant information collected as referred to in paragraphs 1 and 2 to the Member States in an objective, reliable and easily accessible way.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni, informazzjoni miġbura relevanti bħal ma msejħa f'paragrafi 1 u 2 ta' l-Istati Membri b'mod oġġettiv, ta' min joqgħod fuqha u li tkun aċċessibbli faċilment.
English: implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board; (e)
Danish: gennemførelse af arbejdsprogrammerne og af de beslutninger, der træffes af bestyrelsen
Slovenian: izvajanje delovnih programov in odločitev, ki jih sprejme Upravni odbor;
Maltese: jimplimenta l-programmi ta' ħidma u d-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta' l-Amministrazzjoni;
English: The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years, which may be extended once for a further period of up to five years.
Maltese: Id-direttur għandu jkun maħtur mill-Bord ta' l-Amministrazzjoni fuq il-bażi ta' lista ta' kandidati proposti mill-Kummissjoni wara kompetizzjoni miftuħa, u wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u x'imkien ieħor għal sejħa ta' espressjonijiet ta' interess, għal perjodu ta' ħames snin, li jista' jkun imtawwal darba għal aktar perjodu sa ħames snin.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(7) shall apply to documents held by the Centre.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess (adeżjoni) pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [7] għandhom jgħoddu għal dokumenti miżmuma miċ-Ċentru.
English: 2.nThe Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Maltese: Il-Bord ta' l-Amministrazzjoni għandu jadotta l-arranġamenti prattiċi biex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda miċ-Ċentru skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jista' joħloq għal ħolqien ta' ilment lill-Ombudsman jew jifforma s-suġġett ta' azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament.
English: The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise: (a)
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal risorsi oħra, l-introjtu taċ-Ċentru għandu jikkomprometti:
English: The director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Maltese: Id-direttur għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tiegħu sat-30 ta' Settembru, l-iktar tard.
English: The director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Maltese: Id-direttur għandu jagħti lill-Parlament Ewropew, fuq it-talba ta' l-aħħar, kull informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ħafifa tal-proċedura għas-sena finanzjarja fil-kwistjoni, bħal ma hi stabbilita fl-Artikolu 146(3) tar-Regolament Finanzjarju.
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(9) shall apply without restriction to the Centre.
Maltese: Biex jikkumbattu l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet oħra kontra l-liġi, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 li jirrigwardaw l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) [9] għandhom jgħoddu mingħajr ma jirrestrinġu għaċ-Ċentru.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (EE L 248 της 16.9.2001, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр.   1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 248, tas-16.9.2002, p. 1).
English: and (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Lithuanian: keičiasi informacija, profesinėmis žiniomis ir geriausia praktika, palengvina bendrų veiksmų plėtotę ir įgyvendinimą.
English: and (d) harmonise and rationalise the operating methodologies.
Lithuanian: derina ir racionalizuoja veikiančias metodologijas.
English: «health threat» shall mean a condition, agent or incident which may cause, directly or indirectly, ill health; (f)
Italian: «Minaccia per la salute» , una condizione, un agente o un incidente che può causare, direttamente o indirettamente, un problema per la salute.
Danish: tilstand, agens eller hændelse, som direkte eller indirekte kan forårsage sygdom f) «epidemiologisk overvågning» :
Slovak: "ohrozenie zdravia" znamená podmienku, pôvodcu alebo udalosť, ktoré môžu priamo alebo nepriamo spôsobovať poruchu zdravia;
English: preparing the statement of revenue and expenditure and executing the budget of the Centre; (h)
Italian: di preparare lo stato delle entrate e delle spese ed eseguire il bilancio del Centro;
Danish: udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af centrets budget
Czech: přípravu výkazu o příjmech a výdajích a provádění rozpočtu střediska;
Slovenian: pripravo izkazov prihodkov in odhodkov in izvajanje proračuna centra;
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Czech: předseda
Slovenian: Cox
English: Roche
French: Roche
German: Roche
Spanish: Roche
Italian: Roche
Danish: Roche
Swedish: Roche
English: OJ C 32, 5.2.2004, p. 57.
French: JO C 32 du 5.2.2004, p. 57.
German: ABl. C 32 vom 5.2.2004, S. 57.
Spanish: DO C 32 de 5.2.2004, p. 57.
Italian: GU C 32 del 5.2.2004, pag. 57.
Portuguese: JO C 32 de 5.2.2004, p. 57.
Dutch: PB C 32 van 5.2.2004, blz. 57.
Danish: EUT C 32 af 5.2.2004, s. 57.
Swedish: EUT C 32, 5.2.2004, s. 57.
Finnish: EUVL C 32, 5.2.2004, s. 57.
Greek: ΕΕ C 32 της 5.2.2004, σ. 57.
Czech: Úř. věst. C 32, 5.2.2004, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ C 32, 5.2.2004, s. 57.
Slovenian: UL C 32, 5.2.2004, str. 57.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p.1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S.1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1;
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
English: OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
French: JO L 21 du 26.1.2000, p. 32.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 32.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Italian: GU L 21 del 26.1.2000, pag. 32.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2000, blz. 32.
Swedish: EGT L 21, 26.1.2000, s. 32.
Finnish: EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.
Greek: EE L 21 της 26.1.2000, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2000, str. 32.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2003, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: EE L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 15.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.
Portuguese: JO C 136 de 31.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.
Swedish: EGT C 136, 15.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 15.
English: The Community is committed as a priority to protect and to improve human health by prevention of human disease, in particular communicable diseases, and to counter potential threats to health with a view to ensuring a high level of protection of health of European citizens. Effective response to disease outbreaks requires a coherent approach among Member States and input from experienced public health experts, coordinated at Community level.
Greek: Πρωταρχική δέσμευση της Κοινότητας είναι να προστατεύει και να προάγει την ανθρώπινη υγεία με την πρόληψη των ανθρώπινων νόσων, ιδίως των μεταδοτικών, και να αντιμετωπίζει τις ενδεχόμενες απειλές για την υγεία προκειμένου να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών. Η αποτελεσματική αντιμετώπιση της εξάπλωσης των νόσων απαιτεί την υιοθέτηση συνεκτικής προσέγγισης από τα κράτη μέλη και τη συμβολή έμπειρων ειδικών επί θεμάτων δημόσιας υγείας με συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The Community should address European citizens' concerns about public health threats in a coordinated and coherent way. As the protection of health can mean various actions ranging from preparedness and control measures to prevention of human diseases, the scope of actions should be kept broad. The danger of deliberate release of agents also requires a coherent Community response.
Finnish: Yhteisön olisi käsiteltävä kansanterveysuhkia koskevia Euroopan kansalaisten huolia koordinoidusti ja johdonmukaisesti. Koska terveyden suojelu voi tarkoittaa lukuisia erilaisia toimia valmistautumisesta ja valvontatoimenpiteistä ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisemiseen, toimintakenttä olisi pidettävä laajana. Taudinaiheuttajien tahallisen levittämisen vaara edellyttää lisäksi johdonmukaisia yhteisön vastatoimia.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τις απειλές για τη δημόσια υγεία κατά τρόπο συντονισμένο και συνεπή. Εφόσον η προστασία της υγείας μπορεί να συνεπάγεται την ανάληψη διάφορων ενεργειών, από την ετοιμότητα και τα μέτρα ελέγχου έως την πρόληψη των ανθρωπίνων νόσων, το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών αυτών θα πρέπει να διατηρεί την ευρύτητά του. Ο κίνδυνος της σκόπιμης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων επίσης απαιτεί συνεπή απάντηση εκ μέρους της Κοινότητας.
English: «communicable diseases» shall mean the categories of disease listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC; (e)
Danish: de kategorier af sygdomme, der er opregnet i bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF e) «sundhedstrussel» :
Greek: «Μεταδοτικές ασθένειες» : οι κατηγορίες ασθενειών που αναγράφονται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ μετά την τροποποίησή της.
English: Obligations of the Member States Member States shall:
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών Τα κράτη μέλη:
English: 2.The Centre shall seek to maintain scientific excellence at all times through the best expertise available. Where independent scientific expertise is not available from existing dedicated surveillance networks, the Centre may set up independent ad hoc scientific panels.
Greek: 2.Το Κέντρο λαμβάνει μέριμνα ώστε να έχει ανά πάσα στιγμή στη διάθεσή του άριστο επιστημονικό δυναμικό, μέσω των καλύτερων εμπειρογνωμόνων που υπάρχουν. Όταν ανεξάρτητη επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη δεν είναι διαθέσιμη από τα υφιστάμενα ειδικά δίκτυα επιτήρησης, το Κέντρο μπορεί να συγκροτεί ανεξάρτητες ad hoc επιστημονικές ομάδες.
English: 3.The Centre may promote and initiate scientific studies necessary for the performance of its mission and applied scientific studies and projects on the feasibility, development and preparation of its activities. The Centre shall avoid duplication with Member States' or Community research programmes.
Greek: 3.Το Κέντρο μπορεί να προωθεί και να δρομολογεί τις επιστημονικές μελέτες που είναι αναγκαίες για τη διεκπεραίωση της αποστολής του και εφαρμοσμένες επιστημονικές μελέτες και σχέδια σχετικά με τη σκοπιμότητα, την ανάπτυξη και την προετοιμασία των δραστηριοτήτων του. Το Κέντρο αποφεύγει τις επικαλύψεις με ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών ή της Κοινότητας.
English: 4.Where different requests are made on the same issues or where the request is not in accordance with paragraph 2, or is unclear, the Centre may either refuse, or propose amendments to a request for an opinion in consultation with the institution or Member State(s) that made the request. Justifications for the refusal shall be given to the institution or Member States(s) that made the request.
Greek: 4.Σε περίπτωση υποβολής αιτημάτων για το ίδιο θέμα ή όταν ένα αίτημα δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 2, ή δεν είναι σαφές, το Κέντρο μπορεί να το απορρίψει ή να προτείνει την τροποποίηση της αίτησης γνωμοδότησης, σε διαβούλευση με το θεσμικό όργανο ή το κράτος μέλος που την υπέβαλε. Στο θεσμικό όργανο ή στο κράτος μέλος που υπέβαλε τη σχετική αίτηση δίδεται αιτιολόγηση της άρνησης.
Czech: Pokud je podáno několik žádostí o stanovisko týkající se téže otázky nebo pokud žádost není v souladu s odstavcem 2 nebo je nejasná, středisko ji může buď odmítnout, nebo po dohodě s institucí nebo členským státem nebo státy, které žádost podaly, navrhnout změny v žádosti. Instituci nebo členskému státu nebo státům, které žádost podaly, se sdělí důvod zamítnutí žádosti.