FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Member States have recourse to the option provided for in Article 3(3), the following provisions shall apply:
French: Lorsque les États membres font usage de la possibilité prévue à l'article 3, paragraphe 3, les dispositions suivantes s'appliquent.
Italian: Quando gli Stati membri si avvalgono della facoltà conferita dall'articolo 3, paragrafo 3, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros utilizem a possibilidade prevista no n.° 3 do artigo 3.°, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Finnish: Jos jäsenvaltiot käyttävät niille 3 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuutta, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Czech: Pokud členské státy využijí možnosti uvedené v čl. 3 odst. 3, použijí se tato ustanovení:
Slovak: Ak členské štáty uplatnia možnosť ustanovenú v článku 3 ods. 3, budú sa uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie korzystają z możliwości przewidzianej w art. 3 ust. 3, stosuje się następujące przepisy:
Slovenian: Če imajo države članice možnost iz člena 3(3), se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: În cazul în care statele membre recurg la posibilitatea prevăzută la articolul 3 alineatul (3), se aplică dispozițiile următoare:
Bulgarian: Когато държавите-членки се възползват от възможността по член 3, параграф 3, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad artikli 3 lõikes 3 sätestatud võimalust, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto 3. panta 3. punktā paredzēto iespēju, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei valstybės narės pasirenka 3 straipsnio 3 dalyje numatytą galimybę, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Fil-każ li Stati Membri għandhom rikors għall-għażla prevista fl-Artikolu 3(3), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: They shall ensure that the procedure is appropriate to the age and maturity of the child.
French: Ils veillent à ce que la procédure soit appropriée compte tenu de l'âge et de la maturité de l'enfant.
Italian: Essi provvedono ad adeguare il procedimento in considerazione dell'età e del grado di maturità del minorenne.
Portuguese: Velarão por que o procedimento seja adequado à idade e à maturidade da criança.
Finnish: Niiden on huolehdittava, että menettely on asianmukainen lapsen ikä ja kehitysaste huomioon ottaen.
Czech: Zajistí, aby postup byl přiměřený věku a vyspělosti dítěte.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný postup zodpovedal veku a zrelosti dieťaťa.
Polish: Zapewniają procedurę odpowiednią do wieku i dojrzałości dziecka.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy az eljárás igazodjon a gyermek életkorához és érettségéhez.
Slovenian: Zagotovijo, da je postopek prilagojen starosti in zrelosti otroka.
Romanian: Ele urmăresc ca procedura să fie adecvată, luându-se în considerare vârsta și gradul de maturitate ale copilului.
Bulgarian: Те гарантират, че процедурата е съобразена с възрастта и зрелостта на детето.
Estonian: Nad tagavad, et menetlus vastab lapse vanusele ja küpsusastmele.
Latvian: Tās nodrošina, lai procedūra būtu atbilstoša bērna vecumam un briedumam.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad tvarka atitiktų vaiko amžių ir subrendimą.
Maltese: Għandhom jassiguraw li l-proċedura hija approprjata għall-età u l-maturità tal-wild.
English: In particular, if they consider that it is in the best interest of the child, they may extend the reflection period.
French: En particulier, ils peuvent, s'ils l'estiment dans l'intérêt de l'enfant, prolonger la durée du délai de réflexion.
Italian: In particolare, gli Stati membri possono prolungare la durata del periodo di riflessione, se ritengono che tale misura sia nell'interesse del minorenne;
Portuguese: Podem, nomeadamente, se o considerarem do interesse da criança, prolongar o prazo de reflexão;
Finnish: Ne voivat erityisesti pidentää harkinta-aikaa, jos katsovat tämän olevan lapsen edun vuoksi tarpeen.
Czech: Dobu na rozmyšlenou mohou prodloužit zvláště tehdy, mají-li za to, že je to v nejlepším zájmu dítěte;
Slovak: Predovšetkým môžu predĺžiť dobu na premyslenie, ak sa domnievajú, že je to v najlepšom záujme dieťaťa.
Polish: W szczególności, jeżeli uznają, że leży to w najlepszym interesie dziecka, mogą przedłużyć okres przeznaczony na zastanowienie się;
Hungarian: Meghosszabbíthatják a gondolkodási időt különösen akkor, ha úgy ítélik meg, hogy az a gyermek legjobb érdekét szolgálja.
Slovenian: Če presodijo, da je to v največjem interesu otroka, lahko predvsem podaljšajo rok za premislek.
Romanian: În mod special, statele membre pot prelungi durata perioadei de gândire, în cazul în care estimează că este în interesul copilului;
Bulgarian: По изключение те могат да продължат срока за размисъл, ако преценят, че това е в интерес на детето.
Estonian: Eelkõige võivad nad järelemõtlemisaega pikendada, kui leitakse, et see on lapse parimates huvides.
Latvian: Jo īpaši tās var pagarināt nogaidīšanas periodu, ja tās uzskata, ka tas ir bērna interesēs;
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei jos mano, kad tai atitinka vaiko interesus, jos gali pratęsti apsvarstymo laikotarpį;
Maltese: B'mod partikolari, jekk jikkunsidraw li hu fl-aħjar interess tal-wild, jistgħu jestendu l-perjodu ta' riflessjoni.
English: Member States may stipulate that such access must be limited to the public education system.
French: Les États membres peuvent prévoir que cet accès doit être limité à l'enseignement public.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che tale accesso sia limitato al sistema scolastico pubblico;
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que este acesso seja limitado ao sistema de educação público;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämä oikeus koskee ainoastaan yhteiskunnan kustantamaa opetusta.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že tento přístup je omezen na systém veřejného vzdělávání;
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že tento prístup musí byť obmedzený na štátny vzdelávací systém.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić, że taki dostęp jest ograniczony do publicznego systemu oświaty;
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ezt a közoktatási rendszer igénybevételére kell korlátozni.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da mora biti takšen dostop omejen na javni izobraževalni sistem.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca accesul respectiv să se limiteze la învățământul public;
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат този достъп до обществените училища.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et nimetatud juurdepääs peab piirduma üksnes avaliku haridussüsteemiga.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šāda pieeja jāattiecina tikai uz valsts izglītības sistēmu;
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad tokios galimybės gali būti tik valstybinėje švietimo sistemoje;
Maltese: Stati Membri jistgħu jistipulaw li dan l-aċċess għandu jkun limitat għas-sistema pubblika ta' edukazzjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.°
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Work, vocational training and education
French: Travail, formation professionnelle et enseignement
Italian: Lavoro, formazione professionale e istruzione
Portuguese: Trabalho, formação profissional e educação
Finnish: Ansiotyö sekä ammatillinen ja yleissivistävä koulutus
Czech: Výdělečná činnost, odborné a všeobecné vzdělávání
Slovak: Práca, odborné školenia a vzdelávanie
Polish: Praca, kształcenie zawodowe i edukacja
Hungarian: Jövedelemszerző tevékenység, szakképzés és oktatás
Slovenian: Delo, poklicno in strokovno izobraževanje
Romanian: Munca, formarea profesională și învățământul
Bulgarian: Работа, професионално обучение и образование
Estonian: Töö, kutseõpe ja haridus
Latvian: Darbs, arodmācības un izglītība
Lithuanian: Darbas, profesinis mokymas ir švietimas
Maltese: Xogħol, taħriġ u edukazzjoni professjonali
English: Member States shall define the rules under which holders of the residence permit shall be authorised to have access to the labour market, to vocational training and education.
French: Les États membres définissent les règles selon lesquelles le bénéficiaire du titre de séjour est autorisé à accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'enseignement.
Italian: Gli Stati membri definiscono le norme secondo le quali il beneficiario del titolo di soggiorno è autorizzato ad avere accesso al mercato del lavoro, alla formazione professionale e all'istruzione.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão as regras segundo as quais os portadores do título de residência são autorizados a ter acesso ao mercado de trabalho, à formação profissional e à educação.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät säännöt, joiden mukaisesti oleskeluluvan haltijoilla on oikeus pääsyyn työmarkkinoille sekä ammatilliseen ja yleissivistävään koulutukseen.
Czech: Členské státy vymezí pravidla, podle nichž jsou držitelé povolení k pobytu oprávněni mít přístup na trh práce a k odbornému i všeobecnému vzdělávání.
Slovak: Členské štáty definujú pravidlá, na základe ktorých budú mať držitelia povolenia na trvalý pobyt oprávnenie zúčastňovať sa na trhu práce, na odborných školeniach a vzdelávaní.
Polish: Państwa Członkowskie określają zasady, na jakich posiadacze dokumentów pobytowych mają prawo dostępu do rynku pracy, kształcenia zawodowego i edukacji.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azon szabályokat, amelyek alapján a tartózkodási engedély birtokosai jogosultak hozzáférni a munkaerőpiachoz, a szakképzéshez és az oktatáshoz.
Slovenian: Države članice določijo pravila, po katerih se imetnikom dovoljenj za bivanje dovoli dostop do trga dela, poklicnega in strokovnega izobraževanja.
Romanian: Statele membre definesc reglementările potrivit cărora beneficiarul unui permis de ședere este autorizat să acceadă la piața muncii, la formare profesională și la învățământ.
Bulgarian: Държавите-членки определят правилата, по които притежателите на разрешение за пребиваване имат достъп до пазара на труда, до професионално обучение или образование.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad eeskirjad, mille alusel elamisloa valdajatele antakse luba juurdepääsuks tööjõuturule, kutseõppele ja haridusele.
Latvian: Dalībvalstis paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem uzturēšanās atļaujas turētājiem ir atļauta pieeja darba tirgum, arodmācību programmām un izglītībai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles, pagal kurias leidimo gyventi šalyje turėtojai turi teisę patekti į darbo rinką, gauti profesinį mokymą ir išsilavinimą.
Maltese: Stati Membri għandhom jiddefinixxu r-regoli li taħthom titolari tal-permess ta' residenza għandhom ikunu awtorizzati jkollhom aċċess għas-suq tax-xogħol, għal taħriġ u edukazzjoni professjonali.
English: Such access shall be limited to the duration of the residence permit.
French: Cet accès est limité à la durée du titre de séjour.
Italian: Tale accesso è limitato alla durata del titolo di soggiorno.
Portuguese: Esse acesso fica limitado à duração do título de residência.
Finnish: Tällainen pääsy rajoittuu oleskeluluvan voimassaoloaikaan.
Czech: Tento přístup se omezuje na dobu trvání platnosti povolení k pobytu.
Slovak: Toto oprávnenie bude obmedzené na dobu platnosti povolenia na trvalý pobyt.
Polish: Dostęp taki jest ograniczony do czasu ważności dokumentu pobytowego.
Hungarian: E hozzáférés a tartózkodási engedély időtartamára korlátozódik.
Slovenian: Ta dostop je omejen na trajanje veljavnosti dovoljenja za prebivanje.
Romanian: Accesul respectiv este limitat la durata permisului de ședere.
Bulgarian: Този достъп е в рамките на продължителността на разрешението за пребиваване.
Estonian: Kõnealune juurdepääs piirdub elamisloa kestusega.
Latvian: Šāda pieeja attiecināma tikai uz uzturēšanās atļaujas laiku.
Lithuanian: Tokia teisė suteikiama tik leidimo gyventi šalyje galiojimo laiką.
Maltese: Dan l-aċċess għandu jkun limitat għad-durata tal-permess ta' residenza.
English: The conditions and the procedures for authorising access to the labour market, to vocational training and education shall be determined, under the national legislation, by the competent authorities.
French: Les conditions et les procédures pour autoriser l'accès au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'enseignement sont déterminées par les autorités compétentes, conformément à la législation nationale.
Italian: Le condizioni e le procedure di autorizzazione all'accesso al mercato del lavoro, alla formazione professionale e all'istruzione sono determinate, conformemente alla legislazione nazionale, dalle autorità competenti.
Portuguese: As autoridades competentes determinarão, à luz da legislação nacional, as condições e os procedimentos de autorização do acesso ao mercado de trabalho, à formação profissional e à educação.
Finnish: Työmarkkinoille sekä ammatilliseen ja yleissivistävään koulutukseen pääsyä koskevista edellytyksistä ja menettelyistä määräävät toimivaltaiset viranomaiset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Podmínky a postupy schvalování přístupu na trh práce, k odbornému i všeobecnému vzdělávání určují příslušné orgány podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Podmienky a postupy na povolenie prístupu na trh práce, k odborným školeniam a vzdelávaniu stanovia v súlade s vnútroštátnou legislatívou príslušné orgány.
Polish: Warunki i procedury zezwalania na dostęp do rynku pracy, kształcenia zawodowego i edukacji są określane na mocy prawa krajowego przez właściwe organy.
Hungarian: A munkaerőpiachoz, a szakképzéshez és az oktatáshoz való hozzáférés engedélyezésének feltételeit és eljárásait a nemzeti jogszabályok szerint a hatáskörrel rendelkező hatóságok határozzák meg.
Slovenian: Pogoje in postopke za dovolitev dostopa do trga dela, poklicnega in strokovnega izobraževanja določijo pristojni organi skladno z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Condițiile și procedurile de autorizare a accesului la piața muncii, la formare profesională și la învățământ sunt stabilite de autoritățile competente, în conformitate cu legislația internă.
Bulgarian: Условията и процедурите за разрешаване на достъп до пазара на труда, до професионално обучение или образование се определят от компетентните органи в съответствие с националното законодателство.
Estonian: Pädevad asutused määravad siseriiklike õigusaktide alusel kindlaks tööjõuturule, kutseõppele ja haridusele juurdepääsu lubamise tingimused ja korra.
Latvian: Nosacījumus un procedūras, lai atļautu pieeju darba tirgum, arodmācību programmām un izglītībai, nosaka kompetentās iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Leidimo patekti į darbo rinką, gauti profesinį mokymą ir išsilavinimą sąlygas ir tvarką pagal nacionalinius teisės aktus nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-Kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-awtorizzazzjoni ta' aċċess għas-suq tax-xogħol, għal taħriġ u edukazzjoni rpfoessjonali għandhom jiġu determinati, taħt il-leġislazzjoni nazzjonali, mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Programmes or schemes for the third-country nationals concerned
French: Programmes ou projets destinés aux ressortissants de pays tiers concernés
Italian: Programmi o regimi per i cittadini di paesi terzi interessati
Portuguese: Programas ou regimes para os nacionais de países terceiros em causa
Finnish: Asianomaisia kolmannen maan kansalaisia koskevat ohjelmat tai järjestelmät
Czech: Programy a systémy pro dotyčné státní příslušníky třetích zemí
Slovak: Programy a projekty pre dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín
Polish: Programy lub plany dla zainteresowanych obywateli państw trzecich
Hungarian: Programok, illetve projektek harmadik országok érintett állampolgárai számára
Slovenian: Programi in projekti, namenjeni zadevnim državljanom tretjih držav
Romanian: Programe sau proiecte destinate resortisanților țărilor terțe în cauză
Estonian: Asjaomastele kolmandate riikide kodanikele mõeldud programmid ja kavad
Latvian: Programmas vai shēmas, kas paredzētas attiecīgajiem trešo valstu valstspiederīgajiem
Lithuanian: Programos ar schemos atitinkamiems trečiųjų šalių piliečiams
Maltese: Programmi jew skemi għaċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi kkonċernati
English: Member States may provide specific programmes or schemes for the third-country nationals concerned.
French: Les États membres peuvent prévoir des programmes ou projets destinés spécifiquement aux ressortissants de pays tiers concernés.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere programmi specifici per i cittadini in questione di paesi terzi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever programas ou regimes específicos para os nacionais de países terceiros em causa.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat järjestää erityisohjelmia tai -järjestelmiä asianomaisille kolmannen maan kansalaisille.
Czech: Členské státy mohou poskytovat zvláštní programy nebo systémy pro dotyčné státní příslušníky třetích zemí.
Slovak: Členské štáty môžu pre dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín zabezpečiť osobitné programy alebo projekty.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zapewnić specjalne programy lub plany dla zainteresowanych obywateli państw trzecich.
Hungarian: A tagállamok egyedi programokat, illetve projekteket kínálhatnak a harmadik országok érintett állampolgárai számára.
Slovenian: Države članice lahko ponudijo posebne programe in projekte, namenjene zadevnim državljanom tretjih držav.
Romanian: Statele membre pot prevedea programe sau proiecte specifice pentru resortisanții țărilor terțe în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки могат да създадат програми или проекти специално за тези граждани на трети страни.
Estonian: Liikmesriigid võivad pakkuda asjaomastele kolmandate riikide kodanikele eriprogramme või -kavasid.
Latvian: Dalībvalstis var nodrošināt īpašas programmas vai shēmas attiecīgajiem trešo valstu valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti atitinkamiems trečiųjų šalių piliečiams konkrečias programas ar schemas.
Maltese: Stati Membri jistgħu jipprovdu programmi jew skemi speċifiċi għaċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikkonċernati.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: NON-RENEWAL AND WITHDRAWAL
French: NON-RENOUVELLEMENT ET RETRAIT
Italian: NON RINNOVO E RITIRO
Portuguese: Não renovação e retirada
Finnish: Oleskeluluvan uusimatta jättäminen ja peruuttaminen
Czech: NEPRODLOUŽENÍ PLATNOSTI A ODNĚTÍ
Slovak: NEOBNOVENIE A ZRUŠENIE
Polish: NIEPRZEDŁUŻENIE I COFNIĘCIE
Hungarian: A MEGÚJÍTÁS MEGTAGADÁSA ÉS VISSZAVONÁS
Slovenian: NEPODALJŠANJE IN ODVZEM
Romanian: REFUZUL DE REÎNNOIRE ȘI RETRAGEREA PERMISULUI DE ȘEDERE
Bulgarian: ОТКАЗ ЗА ПОДНОВЯВАНЕ ИЛИ ОТНЕМАНЕ
Estonian: UUENDAMISEST KEELDUMINE JA TÜHISTAMINE
Latvian: NEPAGARINĀŠANA UN ATSAUKŠANA
Lithuanian: NEPRATĘSIMAS IR PANAIKINIMAS
Maltese: NUQQAS TA' TIĠDID U RTIRAR
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.°
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Non-renewal
French: Non-renouvellement
Italian: Non rinnovo
Portuguese: Não renovação
Finnish: Oleskeluluvan uusimatta jättäminen
Czech: Neprodloužení platnosti
Slovak: Neobnovenie
Polish: Nieprzedłużenie
Hungarian: A megújítás megtagadása
Slovenian: Nepodaljšanje
Romanian: Refuzul de reînnoire a permisului de ședere
Bulgarian: Отказ за подновяване
Estonian: Uuendamisest keeldumine
Latvian: Nepagarināšana
Lithuanian: Nepratęsimas
Maltese: Nuqqas ta' tiġdid
English: When the residence permit issued on the basis of this Directive expires ordinary aliens' law shall apply.
French: Lorsque le titre de séjour délivré sur la base de la présente directive arrive à échéance le droit commun des étrangers s'applique.
Italian: Allo scadere del titolo di soggiorno rilasciato a norma della presente direttiva, si applica il diritto ordinario riguardante gli stranieri.
Portuguese: No termo do prazo de validade do título de residência emitido com base na presente directiva, será aplicável a legislação comum relativa aos estrangeiros.
Finnish: Tämän direktiivin perusteella myönnetyn oleskeluluvan voimassaolon päätyttyä sovelletaan yleistä ulkomaalaissäädäntöä.
Czech: Skončí-li platnost povolení k pobytu vydaného na základě této směrnice, použije se obecné cizinecké právo.
Slovak: Ak uplynie doba platnosti povolenia na trvalý pobyt vydaného na základe tejto smernice, budú sa uplatňovať bežné zákony o cudzincoch.
Polish: W przypadku wygaśnięcia dokumentu pobytowego wydanego na podstawie niniejszej dyrektywy stosuje się ogólne przepisy dotyczące cudzoziemców.
Hungarian: Amennyiben az ezen irányelv alapján kiállított tartózkodási engedély lejár, úgy a hatályos idegenrendészeti törvényt kell alkalmazni.
Slovenian: Ko dovoljenje za prebivanje, izdano na podlagi te direktive, poteče, se uporablja običajni zakon o tujcih.
Romanian: La expirarea permisului de ședere eliberat în temeiul prezentei directive se aplică dreptul comun pentru străini.
Bulgarian: Когато изтече срокът на разрешението за пребиваване, издадено въз основа на настоящата директива, се прилага общото законодателство по отношение на чужденците.
Estonian: Kui käesoleva direktiivi alusel väljastatud elamisluba aegub, kohaldatakse riigis kehtivaid tavalisi välismaalasi puudutavaid õigusakte.
Latvian: Ja izbeidzas saskaņā ar šo direktīvu izdotas uzturēšanas atļaujas termiņš, piemēro parastos ārvalstnieku likumus.
Lithuanian: Pasibaigus galioti pagal šią direktyvą išduotam leidimui gyventi šalyje taikomi įprasti teisės aktai dėl užsieniečių.
Maltese: Meta l-permess ta' residenza maħruġ abbażi ta' din id-Direttiva jiskadi għandha tapplika l-liġi ordinarja tal-barranin.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.°
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Withdrawal
French: Retrait
Italian: Ritiro
Portuguese: Retirada
Finnish: Oleskeluluvan peruuttaminen
Czech: Odnětí
Slovak: Zrušenie
Polish: Cofnięcie
Hungarian: Visszavonás
Slovenian: Odvzem
Romanian: Retragerea permisului de ședere
Bulgarian: Отнемане
Estonian: Konventsioonist taganemine
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: L-Irtirar