FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an exception to Article 4, the 2004/05 marketing year shall cover the following periods:
Italian: In deroga all'articolo 4, la campagna 2004-2005 riguarda i seguenti periodi:
Portuguese: Em derrogação do artigo 4.º, a campanha de 2004/2005 abrangerá os seguintes períodos:
Dutch: In afwijking van artikel 4 is het verkoopseizoen 2004/2005:
Czech: Odchylně od článku 4 představuje hospodářský rok 2004/2005 tato období: a)
Slovak: Odlišne od článku 4, hospodársky rok 2004/05 zahŕňa tieto obdobia:
Polish: W ramach wyjątku od art. 4, rok gospodarczy 2004/05 obejmuje następujące okresy:
Hungarian: A 4. cikktől eltérve a 2004/05. gazdasági év a következő időszakokat foglalja magában:
Slovenian: Kot izjema k èlenu 4 tržno leto 2004/2005 zajema naslednja obdobja:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4, anul de comercializare 2004/2005 va acoperi următoarele perioade:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, пазарната 2004/2005 година обхваща следните периоди:
Latvian: Izņemot 4. pantā paredzēto, 2004./2005. tirdzniecības gads ietver šādus periodus:
Lithuanian: Kaip 4 straipsnio išimtis, 2004/05 prekybos metai apima šiuos laikotarpius:
Maltese: Bħala eċċezzjoni għall-Artikolu 4, is-sena tas-suq 2004/05 għandha tkopri dawn il-perjodi:
English: For the 2002/03 and 2003/04 marketing years, the three-year period referred to in Article 5 to be taken into consideration shall be that covered by the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Italian: Per le campagne 2002/2003 e 2003/2004, il triennio di cui all'articolo 5 è costituito dal periodo corrispondente alle campagne 2002/2003, 2003/2004 e 2004/2005.
Portuguese: Para as campanhas de 2002/2003 e 2003/2004, o período de três anos referido no artigo 5.º a considerar será o abrangido pelas campanhas de 2002/2003, 2003/2004 e 2004/2005.
Dutch: Voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 is de in aanmerking te nemen periode van drie jaar zoals bedoeld in artikel 5 de periode die de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 en 2004/2005 omvat.
Czech: Pro hospodářské roky 2002/2003 a 2003/2004 odpovídá příslušné tříleté období podle článku 5 hospodářským rokům 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005.
Slovak: Pre hospodárske roky 2002/03 a 2003/04 sa berie do úvahy trojročné obdobie uvedené v článku 5, ktoré zahŕňa hospodárske roky 2002/03, 2003/04 a 2004/05.
Polish: W przypadku roku gospodarczego 2002/03 oraz 2003/04, trzyletni okres, o którym mowa w art. 5, jaki należy wziąć pod uwagę, obejmuje lata gospodarcze 2002/03, 2003/04 i 2004/05.
Hungarian: A 2002/03. és a 2003/04. gazdasági év esetében az 5. cikkben említett hároméves időszakot úgy kell figyelembe venni, hogy az a 2002/03., 2003/04. és a 2004/05. gazdasági éveket foglalja magában.
Slovenian: Za tržni leti 2002/2003 in 2003/2004 se za triletno obdobje iz èlena 5 štejejo tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005.
Romanian: Pentru anii de comercializare 2002/2003 și 2003/2004, perioada de trei ani prevăzută la articolul 5 care trebuie luată în considerare este perioada acoperită de anii de comercializare 2002/2003, 2003/2004 și 2004/2005.
Bulgarian: За 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години тригодишният период, посочен в член 5, който се взема под внимание, е този, който е обхванат от пазарни години 2002/2003, 2003/2004 и 2004/2005.
Latvian: Attiecībā uz 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadu 5. pantā minētais trīs gadu periods, kas jāņem vērā, aptver 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 2002/03 ir 2003/04 prekybos metais 5 straipsnyje nurodytas trejų metų laikotarpis, į kurį turi būti atsižvelgiama, yra laikotarpis, apimantis 2003/04, 2003/04 ir 2004/05 prekybos metus.
Maltese: Għas-snin tas-suq 2002/03 u 2003/04, il-perjodu ta' tliet snin referut fl-Artikolu 5 għandhom ikunu meqjusa bħala li huma dawk koperti bis-snin tas-suq 2002/03, 2003/04 u 2004/05.
English: Article 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.º
Dutch: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Repeal
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulations (EC) No 659/97 and (EC) No 1492/97 are hereby repealed.
Italian: I regolamenti (CE) n. 659/97 e (CE) n. 1492/97 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.º 659/97 e (CE) n.º 1492/97.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 659/97 en (EG) nr. 1492/97 worden ingetrokken.
Czech: Nařízení (ES) č. 659/97 a (ES) č. 1492/97 se zrušují.
Slovak: Týmto za zrušujú nariadenia (ES) č. 659/97 a (ES) č. 1492/97.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 659/97 i (WE) nr 1492/97 tracą niniejszym moc.
Hungarian: A 659/97/EK és az 1492/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 659/97 in (ES) št. 1492/97 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 659/97 și (CE) nr. 1492/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията и Регламент (ЕО) № 1492/97 на Комисията се отменят.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) Nr. 659/97 un (EK) Nr. 1492/97.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 659/97 ir (EB) Nr. 1492/97 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 659/97 u (KE) Nru 1492/97 huma b'hekk imħassra.
English: However, Article 7 of Regulation (EC) No 659/97 shall apply until 1 July 2004.
Italian: Tuttavia le disposizioni previste dall'articolo 7 del regolamento (CE) n. 659/97 si applicano fino al 1o luglio 2004.
Portuguese: Todavia, as disposições do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 659/97 manter-se-ão aplicáveis até 1 de Julho de 2004.
Dutch: Het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 659/97 is evenwel van toepassing tot 1 juli 2004.
Czech: Použitelnost článku 7 nařízení (ES) č. 659/97 však končí dnem 1. července 2004.
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) č. 659/97 sa však uplatňuje do 1. júla 2004.
Polish: Jednakże art. 7 rozporządzenia (WE) nr 659/97 stosuje się do dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A 659/97/EK rendelet 7. cikkét azonban 2004. július 1-jéig alkalmazni kell.
Slovenian: Èlen 7 Uredbe (ES) št. 659/97 se uporablja do 1. julija 2004.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 659/97 se aplică până la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Въпреки това, член 7 от Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията се прилага до 1 юли 2004 г.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 659/97 7. pantu piemēro līdz 2004. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 659/97 7 straipsnis taikomas iki 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: B'dana kollu, l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 659/97 għandu jkun applikabbli sa l-1 ta' Lulju 2004.
English: References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex VI.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono come riferimenti al presente regolamento, e vanno letti secondo la tabella di corrispondenza di cui all'allegato VI.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e ser interpretadas com base no quadro de correspondência do anexo VI.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen overeenkomstig de in bijlage VI opgenomen concordantietabel.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i powinny być odczytywane łącznie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként, és a VI. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklici na to uredbo in naj se berejo v povezavi s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Bulgarian: Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат заедно с таблицата на съответствията, съдържаща се в приложение VІ.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu VI pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus yra aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir turi būti suprantamos jas siejant su VI priede pateikta koreliacijos lentele.
Maltese: Referenzi għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VI.
English: Article 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.º
Dutch: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Entry into force
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Zaèetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-tą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply for each product from the beginning of the first marketing year following its entry into force for the product concerned as defined in Article 4 and Article 30(1).
Italian: Esso si applica, per ciascun prodotto, a decorrere dall'inizio della prima campagna di commercializzazione successiva all'entrata in vigore del presente regolamento, secondo quanto previsto dagli articoli 4 e 30, paragrafo 1.
Portuguese: Em relação a cada produto, o presente regulamento é aplicável a partir do início da primeira campanha de comercialização do produto em causa subsequente à entrada em vigor do presente regulamento, em conformidade com o artigo 4.º e o n.º 1 do artigo 30.º
Dutch: Voor elk product is zij van toepassing vanaf het begin van het eerste verkoopseizoen volgende op de inwerkingtreding van deze verordening voor het betrokken product zoals bepaald in artikel 4 en artikel 30, lid 1.
Czech: Použije se pro každý produkt od začátku prvního hospodářského roku podle článku 4 a čl. 30 odst. 1 následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platí pre každý výrobok od začiatku prvého hospodárskeho roku nasledujúceho po nadobudnutí jeho účinnosti pre príslušný výrobok, ako je ustanovené v článku 4 a v článku 30 ods. 1.
Polish: W przypadku produktów określonych w art. 4 i art. 30 ust. 1 niniejsze rozporządzenie stosuje się dla każdego produktu od początku pierwszego roku gospodarczego następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően minden egyes termék esetében az azokra vonatkozó első gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni, a 4. cikk és a 30. cikk (1) bekezdésében megállapítottak szerint.
Slovenian: Za vsak proizvod se uporablja od zaèetka prvega tržnega leta po zaèetku veljavnosti za zadevni proizvod, kakor je opredeljeno v èlenu 4 in èlenu 30(1).
Romanian: Pentru fiecare produs, se aplică de la începutul primului an de comercializare care urmează intrării în vigoare a prezentului regulament, pentru produsul în cauză, astfel cum este definit la articolul 4 și la articolul 30 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всеки продукт от началото на първата пазарна година след влизането му в сила за въпросния продукт, така както е определен в член 4 и в член 30, параграф 1.
Latvian: To piemēro attiecībā uz katru produktu no pirmā tirdzniecības gada sākuma pēc tā stāšanās spēkā konkrētajam produktam, kā definēts 4. pantā un 30. panta 1. punktā.
Lithuanian: Jis taikomas kiekvienam produktui nuo pirmų prekybos metų nuo jo įsigaliojimo atitinkamam produktui, kaip apibrėžta 4 straipsnyje ir 30 straipsnio 1 dalyje, pradžios.
Maltese: Għandu jkun applikabbli għal kull prodott mill-bidu ta' l-ewwel sena tas-suq li tiġi wara dik tad-dħul fis-seħħ tiegħu għal dak il-prodott ikkonċernat kif definit fl-Artikolu 4 u l-Artikolu 30(1).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 January 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 21-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2004 година.
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Komisijos narys
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR PRODUCTS INTENDED FOR INTERVENTION
Italian: REQUISITI MINIMI DEI PRODOTTI DESTINATI ALL'INTERVENTO
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS DESTINADOS A INTERVENÇÃO
Dutch: MINIMUMEISEN WAARAAN DE VOOR INTERVENTIE BESTEMDE PRODUCTEN MOETEN VOLDOEN
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA PRODUKTY URČENÉ K INTERVENCI
Slovak: MINIMÁLNE POžIADAVKY PRE VÝROBKY URčENÉ NA INTERVENCIU
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO OBJĘCIA INTERWENCJĄ
Hungarian: AZ INTERVENCIÓRA SZÁNT KIVONT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PROIZVODE, NAMENJENE INTERVENCIJI
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND PRODUSELE DESTINATE INTERVENȚIEI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДНАЗНАЧЕНИТЕ ЗА ИНТЕРВЕНЦИЯ ПРОДУКТИ
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS INTERVENCEI PAREDZĒTAJIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI, KELIAMI IŠ RINKOS PAŠALINTIEMS PRODUKTAMS
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-PRODOTTI INTIŻI GĦALL-INTERVENT
English: Products intended for intervention must be:
Italian: I prodotti destinati all'intervento devono essere:
Portuguese: Os produtos destinados a intervenção devem apresentar-se:
Dutch: De voor interventie bestemde producten moeten zijn:
Czech: Produkty určené k intervenci musí být: -
Slovak: Výrobky určené na intervenciu musia byť:
Polish: Produkty przeznaczone do objęcia interwencją muszą być:
Hungarian: Az intervencióra szánt kivont termék legyen:
Slovenian: Proizvodi, namenjeni intervenciji, morajo biti:
Romanian: Produsele destinate intervenției trebuie să fie:
Bulgarian: Продуктите, предназначени за интервениране на пазара, трябва да бъдат:
Latvian: Produktiem, kas paredzēti intervencei, jābūt:
Lithuanian: Pašalinti iš rinkos produktai turi būti:
Maltese: Prodotti intiżi għall-intervent għandhom ikunu:
English: sound;
Italian: sani:
Portuguese: sãos;
Dutch: gezond;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdravi;
Romanian: sănătoase;
Bulgarian: здрави;
Latvian: nebojātiem;
Maltese: b'saħħithom;
English: products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
Italian: sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo;
Dutch: de producten mogen niet door rot zijn aangetast of een zodanig verminderde kwaliteit hebben dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Czech: produkty postižené hnilobou nebo jinými nedostatky, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě, jsou vyloučeny; -
Slovak: vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo ináč poškodené tak, že to spôsobuje ich nevhodnosť na spotrebu,
Polish: niedopuszczalny jest produkt zaczynający gnić lub psuć się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia,
Hungarian: ki kell zárni a rothadó vagy minőségileg romló terméket, amely így fogyasztásra alkalmatlanná válik,
Slovenian: proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, se izkljuèijo,
Romanian: se exclud produsele atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora devin improprii pentru consum,
Bulgarian: изключват се продукти, засегнати от загниване или развала, което ги прави негодни за консумация,
Latvian: izslēdz produktus, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tie nav derīgi patēriņam,
Lithuanian: sveiki: netinka pradėję pūti arba gesti ir dėl to vartoti netinkami produktai,
Maltese: il-prodotti affettwati bit-tinwir jew bid-deterjorazzjoni hekk li jagħmluhom mhux tajbin għall-konsum huma esklużi,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
Italian: puliti, praticamente esenti da corpi estranei visibili,
Portuguese: limpos e praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver en nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Czech: čisté, prakticky prosté všech viditelných cizích látek; -
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, valójában mentes bármiféle látható idegen anyagtól,
Slovenian: èisti, praktièno brez vidnih tujih delcev,
Romanian: curate, practic lipsite de materii străine vizibile,
Bulgarian: чисти, практически без каквито и да е видими чужди тела,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, faktiškai be jokių regimų pašalinių medžiagų,
Maltese: nodfa, prattikament ħielsa minn kull materja viżibbli barranija,
English: practically free from pests and damage caused by pests,
Italian: praticamente esenti da parassiti e da danni dovuti a parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas e de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van parasieten en van aantastingen door parasieten,
Czech: prakticky prosté škůdců a poškození způsobených škůdci; -
Slovak: prakticky bez škodcov a poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkodników, praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevőktől és kártevők károsításától valójában mentes,
Slovenian: praktièno brez škodljivcev ali škode, ki jo škodljivci povzroèijo,
Romanian: practic lipsite de paraziți și atacuri ale paraziților,
Bulgarian: практически без вредители и повреди, причинени от вредители,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem un kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai be jokių kenkėjų ir nepaveikti jokių kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn pestu u mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
Italian: privi di umidità esterna anormale,
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Czech: prosté nadměrné vnější vlhkosti; -
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odveène zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate exterioară anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenatūralios išorinės drėgmės pėdsakų,
Maltese: ħielsa minn umdità esterna anormali,