FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
French: Sur les instruments équipés d'un dispositif d'impression, la remise à zéro du total doit être rendue impossible jusqu'à ce que le total soit imprimé.
German: Bei Geräten, die mit einer Druckeinrichtung ausgestattet sind, muss die Rücksetzung des Gesamtmenge blockiert sein, bis die Gesamtmenge ausgedruckt ist.
Spanish: En los instrumentos que estén equipados de un dispositivo de impresión, la reinicialización del total deberá esperar a que se imprima el total.
Portuguese: Em instrumentos equipados com um dispositivo de impressão, a reposição do total a zero deve ser bloqueada até à impressão desse total.
Swedish: På vågar utrustade med skrivare skall det inte gå att nollställa summan förrän det är utskrivet.
Finnish: Tulostusmahdollisuudella varustetuissa laitteissa kokonaissumman nollaustoiminnon on oltava estetty, kunnes kokonaissumma on tulostettu.
Slovak: Ak sú váhy vybavené tlačiarňou, celkový súčet sa musí vynulovať až po jeho vytlačení.
Hungarian: A nyomtatóval felszerelt mérlegeknél az összmennyiséget addig ne lehessen visszaállítani, amíg azt ki nem nyomtatják.
Romanian: La instrumentele echipate cu dispozitiv de imprimare, resetarea totalului trebuie să fie împiedicată până când se imprimă totalul.
Bulgarian: За уредите, оборудвани с разпечатващо устройство, нулирането на общото количество следва да бъде спряно до отпечатването на общото количество.
Estonian: Trükimõõtevahendiga varustatud mõõtevahenditel peab olema kogusumma algseadistamine olema takistatud nii kaua, kuni kogusumma on välja trükitud.
Latvian: Mērinstrumentos, kas aprīkoti ar iespiedierīci, kopējā daudzuma rādījumam jāsaglabājas, kamēr tas nav izdrukāts.
Lithuanian: Svarstyklėse su spausdinimo įrenginiu turi būti neįmanoma suminę vertę grąžinti į nulį tol, kol neatspausdinta suminės masės vertė.
Maltese: Għandu jiġi inibit il-fissar mill-ġdid tat-total fuq l-istrument imgħammar b'kopja stampata sakemm jiġi stampat it-total.
English: The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
French: L'impression du total doit avoir lieu en cas d'interruption du fonctionnement automatique.
German: Bei einer Unterbrechung des selbsttätigen Betriebs muss ein Ausdruck der Gesamtmenge erfolgen.
Spanish: Deberá producirse la impresión del total cuando se interrumpa el funcionamiento automático.
Portuguese: A impressão do total é obrigatória em caso de interrupção do funcionamento automático.
Swedish: Utskrift av summan skall ske om den automatiska driften avbryts.
Finnish: Kokonaissumman tulostuksen on tapahduttava, jos automaattinen toiminto keskeytyy.
Slovak: K vytlačeniu údajov o celkovom súčte musí dôjsť aj vtedy, ak sa automatická činnosť váh preruší.
Hungarian: Az automatikus működés megszakítása esetén az összmennyiséget ki kell nyomtatni.
Romanian: Imprimarea totalului se face numai dacă este întreruptă funcționarea automată.
Bulgarian: Общото количество се отпечатва при автоматично прекъсване на операцията.
Estonian: Kogusumma väljatrükk võib toimuda, kui automaatrežiim katkestatakse.
Latvian: Kopējā daudzuma rādījums tiek izdrukāts, pārtraucot automātisko režīmu.
Lithuanian: Nutrūkus automatiniam svėrimui, turi būti spausdinama suminės masės vertė.
Maltese: Il-kopja stampata tat-total għandha ssir jekk tiġi interrotta l-ħidma awtomatika.
English: Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
French: Performance sous facteurs d'influence et perturbations électromagnétiques
German: Leistung bei Auftreten von Einflussgrößen und elektromagnetischen Störgrößen
Spanish: Funcionamiento en caso de factores de influencia y de perturbaciones electrónicas
Portuguese: Desempenho sob o efeito de factores de influência e de perturbações electromagnéticas
Swedish: Funktion under inverkan av influensfaktorer och elektromagnetiska störningar
Finnish: Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Slovak: Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
Hungarian: Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
Romanian: Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
Bulgarian: Работа под влияние на факторите на въздействие и електромагнитни смущения
Estonian: Sooritus mõjutegurite ja elektromagnethäirete puhul
Latvian: Svērtspēja ietekmes faktoru un elektromagnētisko traucējumu klātbūtnē
Lithuanian: Paveikiųjų veiksnių ir elektromagnetinių trikdžių įtaka
Maltese: It-twettiq tax-xogħol taħt id-disturbanzi tal-fatturi ta' influwnza u d-disturbanzi elettro-manjetiċi
English: The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
French: Les EMT dues aux facteurs d'influence sont telles qu'indiquées dans le tableau 7.
German: Für die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrößen gilt Tabelle 7.
Spanish: El error máximo permitido debido a factores de influencia es el que se especifica en el cuadro 7.
Portuguese: Os EMA devidos a factores de influência são os especificados no Quadro 7.
Swedish: Största tillåtna fel under inverkan av influensfaktorer anges i tabell 7.
Finnish: Suurimmat sallitut vaikuttavista tekijöistä johtuvat virheet on määritetty taulukossa 7.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba spôsobené ovplyvňujúcimi veličinami je uvedená v tabuľke 7.
Hungarian: A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hibát (MPE) a 7. táblázat határozza meg.
Romanian: Erorile maxime admise datorate factorilor de influență sunt specificate în tabelul 7.
Bulgarian: МДГ в резултат на факторите на въздействие са определени в таблица 7.
Estonian: Mõjuteguritest tulenevad lubatud piirvead peavad olema tabelis 7 määratud.
Latvian: Ietekmes faktoru radītā MPK ir noteikta 7. tabulā.
Lithuanian: DLP dėl paveikiųjų veiksnių turi atitikti apibrėžtą 7 lentelėje.
Maltese: Iż-ŻMPijiet minħabba l-fatturi ta' l-influwenza għandhom ikunu kif speċifikati fit-Tabella 7.
English: Table 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Portuguese: Quadro 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Slovak: Tabuľka 7
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
French: La valeur de variation critique due à une perturbation est un échelon de totalisation pour toute indication de poids et tout total mis en mémoire.
German: Der Grenzwert aufgrund einer Störgröße ist ein Summenteilungswert für jedes angezeigte Gewicht und jede gespeicherte Gesamtmenge.
Spanish: El valor crítico de cambio debido a una perturbación es un escalón de totalización para cualquier indicación de peso y para cualquier total almacenado.
Portuguese: O valor crítico de variação devido a uma perturbação é igual ao valor de uma divisão da escala de totalização para qualquer massa indicada ou total memorizado.
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar är ett summerat skaldelsvärde av viktangivelsen och en lagrad totalmängd.
Slovak: Kritickou hodnotou spôsobenou rušením je jeden dielik súčtovej stupnice pre všetky indikácie hmotnosti a každý uložený súčet.
Hungarian: A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egy összegzési osztásértéknek felel meg az egyes tömegkijelzések és a tárolt összmennyiségek tekintetében.
Romanian: Valoarea variației critice datorate unei perturbații este un interval de totalizare al scalei, pentru orice indicație de masă și orice total stocat.
Bulgarian: Граничната стойност в резултат на някакво смущение е едно деление по скалата за сумиране, за всяка индикация за тегло и за всяко съхранявано общо количество.
Estonian: Häirest põhjustatud kriitiline muutumisväärtus on üks summeerimisskaala jaotise väärtus mistahes kaalunäidu puhul ja mistahes salvestatud kogusumma puhul.
Latvian: Traucējumu radītā kritiskā robežnovirze ikvienam svara rādījumam un atmiņā saglabātam kopējam daudzumam atbilst vienas summēšanas skalas iedaļas vērtībai.
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė dėl trikdžių, esant bet kokiai rodomai ar susumuotai masei, yra lygi vienai sumavimo skalės padalos vertei.
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla minħabba disturbanza huwa intervall wieħed ta' l-iskala tat-totalizzazzjoni għal kull indikazzjoni ta' wżin u ta' kull total maħżun.
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: V. FEJEZET
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS.
English: Continuous Totalisers
French: Totalisateurs continus
Portuguese: Totalizadores contínuos
Slovak: Kontinuálne sčítavacie váhy
Hungarian: Folyamatosan összegző mérleg
Estonian: Konveierkaalud
Latvian: Nepārtrauktas darbības summējošie svari
Lithuanian: Nepertraukiamojo veikimo sumuojamosios svarstyklės
English: Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
French: Les instruments sont répartis en trois classes d'exactitude: 0,5, 1 et 2.
Portuguese: Estes instrumentos dividem-se nas três classes de precisão seguintes: 0,5, 1, 2.
Swedish: Vågarna är indelade i tre noggrannhetsklasser, nämligen 0,5, 1 och 2.
Hungarian: A mérlegek a következő három pontossági osztályba sorolhatók: 0.5, 1, 2.
Latvian: Mērinstrumenti tiek iedalīti trijās precizitātes klasēs – 0,5, 1 un 2.
English: The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
French: Le fabricant doit spécifier l'étendue de mesure, le rapport entre la charge nette minimale sur l'unité de pesage et la portée maximale, et la charge totalisée minimale.
German: Der Hersteller gibt den Messbereich, das Verhältnis zwischen der Mindestnettolast der Wägezelle und der Höchstlast sowie die kleinste Abgabemenge an.
Spanish: El fabricante deberá especificar el campo de medida, la proporción entre la carga neta mínima en la unidad de pesaje, el alcance máximo y la carga mínima totalizada.
Portuguese: O fabricante deve especificar o intervalo de medição, a razão entre a carga líquida mínima na unidade de pesagem e a capacidade máxima, e a carga totalizada mínima.
Swedish: Tillverkaren skall ange mätområdet, förhållandet mellan den minsta nettolasten på vågenheten och den maximala kapaciteten och den minsta summerade lasten.
Slovak: Výrobca musí určiť merací rozsah, pomer medzi minimálnym netto zaťažením na vážiacej jednotke a hornou medzou váživosti, ako aj najmenšie sčítané zaťaženie.
Hungarian: A gyártó határozza meg a mérési tartományt, a mérőszerkezet legkisebb nettó terhelésének és a legnagyobb terhelésnek az arányát, valamint a legkisebb összegzett terhet.
Romanian: Fabricantul va specifica domeniul de măsurare, raportul dintre sarcina netă minimă pe unitatea cântărită și capacitatea maximă, precum și sarcina totalizată minimă.
Bulgarian: Производителят определя диапазона на измерването, съотношението между минималното нетно натоварване върху отделна измерваща секция и максималния товар, както и минималния сумиран товар.
Estonian: Tootja peab määratlema mõõtepiirkonna, kaalumislõigu väikseima netokoormuse ja suurima kaalutava koormuse suhte ning väikseima summeeritud koormuse.
Latvian: Ražotājam jānorāda mērījumu diapazons, svēršanas agregāta minimālā neto svara un maksimālās svērtspējas attiecība, kā arī minimālā summārā slodze.
Lithuanian: Gamintojas apibrėžia matavimo sritį, svėrimo įtaisą veikiančios mažiausios neto apkrovos ir didžiausios apkrovos santykį bei mažiausią sumuojamąją apkrovą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-firxa tal-kejl, il-proporzjon bejn it-tagħbija minima netta fuq l-unità ta' l-użin u l-kapaċità massima, u t-tagħbija minima ttotalizzata.
English: The minimum totalised load >ISO_7ISO_1>min shall not be less than
Portuguese: A carga totalizada mínima >ISO_7ISO_1>min não deve ser inferior a:
English: 800 d for class 0,5,
French: 800 d pour la classe 0,5
Portuguese: 800 d para a classe 0,5,
Slovak: 800 d pre triedu 0,5,
Bulgarian: 800 d за клас 0,5,
Latvian: 800 d klasei 0,5;
Lithuanian: 800 d 0,5 klasei,
Maltese: 800 d għall-Klassi 0,5,
English: 400 d for class 1,
French: 400 d pour la classe 1
Portuguese: 400 d para a classe 1,
Slovak: 400 d pre triedu 1 a
Romanian: 400 d pentru clasa 1;
Bulgarian: 400 d за клас 1,
Latvian: 400 d klasei 1;
Lithuanian: 400 d 1 klasei,
Maltese: 400 d għall-Klassi 1,
English: 200 d for class 2.
French: 200 d pour la classe 2,
Portuguese: 200 d para a classe 2,
Slovak: 200 d pre triedu 2,
Romanian: 200 d pentru clasa 2.
Bulgarian: 200 d за клас 2,
Latvian: 200 d klasei 2;
Lithuanian: 200 d 2 klasei,
Maltese: 200 d għall-Klassi 2.
English: Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
French: où d est l'échelon de totalisation du dispositif de totalisation générale.
German: Dabei ist d der Summenteilungswert der Gesamtsummiereinrichtung.
Spanish: Donde d es el escalón de totalización del dispositivo de totalización general.
Portuguese: sendo d o valor de uma divisão da escala de totalização do dispositivo de totalização geral.
Swedish: Där d står för det summerade skaldelsvärdet av den allmänna summeringsanordningen.
Finnish: jossa d on kokonaissummauslaitteen summauksen askelarvo.
Slovak: kde d je dielik súčtovej stupnice indikačného zariadenia celkového súčtu.
Hungarian: ahol d az összegző berendezés összegzési osztásértéke.
Romanian: unde d este intervalul de totalizare al scalei pentru dispozitivul general de totalizare.
Bulgarian: където d е сумираният интервал на скалата на устройството за общо сумиране.
Estonian: kus d on peamise summeerimisskaala jaotise väärtus.
Latvian: kur d ir galvenās summēšanas ierīces summēšanas skalas iedaļas vērtība.
Lithuanian: kai d yra bendrojo sumavimo įtaiso sumavimo skalės padalos vertė.
Maltese: Fejn id-d hija l-intervall ta' l-iskala tal-mezz tat-totalizzazzjoni ġenerali.
English: Table 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Portuguese: Quadro 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Slovak: Tabuľka 8 Trieda presnosti Percento hmotnosti sčítaného zaťaženia
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Speed of the belt
French: Vitesse de la bande
German: Geschwindigkeit des Bandes
Spanish: Velocidad de la cinta
Portuguese: Velocidade da correia transportadora
Swedish: Bandets hastighet
Finnish: Hihnan nopeus
Slovak: Rýchlosť pohybu pásu
Hungarian: A szállítószalag sebessége
Romanian: Viteza benzii
Bulgarian: Скорост на транспортната лента
Estonian: Lindi kiirus
Latvian: Lentes ātrums
Lithuanian: Juostos greitis
Maltese: Il-veloċità taċ-ċinga
English: The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
French: La vitesse de la bande doit être spécifiée par le fabricant.
German: Die Geschwindigkeit des Bandes ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: El fabricante deberá especificar la velocidad de la cinta transportadora.
Portuguese: A velocidade da correia transportadora deve ser especificada pelo fabricante.
Swedish: Bandets hastighet skall anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on määriteltävä hihnan nopeus.
Slovak: Rýchlosť pohybu pásu musí určiť výrobca.
Hungarian: A szállítószalag sebességét a gyártó határozza meg.
Romanian: Viteza benzii este cea specificată de fabricant.
Bulgarian: Скоростта на транспортната лента се определя от производителя.
Estonian: Lindi kiiruse määratleb tootja.
Latvian: Lentes ātrums jānorāda ražotājam.
Lithuanian: Juostos greitį nurodo gamintojas.
Maltese: Il-veloċità taċ-ċinga għandha tiġi speċifikata mill-fabbrikant.
English: For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
French: Pour les peseuses sur bande à vitesse constante et pour les peseuses sur bande à vitesse variable munies d'une commande manuelle de réglage de la vitesse, la vitesse ne doit pas varier de plus de 5 % de la valeur nominale.
Portuguese: Para instrumentos com velocidade fixa e instrumentos com um mecanismo de controlo manual da velocidade da correia transportadora, a velocidade não deve variar para além de 5 % do valor nominal.
Slovak: Pre pásové váhy s jednou rýchlosťou a pásové váhy s meniteľnou rýchlosťou s manuálnym ovládaním rýchlosti platí, že rýchlosť sa nesmie od menovitej hodnoty odchyľovať o viac ako 5 %.
Hungarian: Az állandó sebességű szállítószalagoknál és a változó sebességű, kézi működtetésű sebességbeállítóval felszerelt szállítószalagoknál a sebesség nem térhet el a névleges érték 5 %-ánál nagyobb mértékkel.
Romanian: Pentru instrumente de cântărit pe bandă cu o singură viteză și pentru instrumente de cântărit pe bandă cu control manual al reglării vitezei, viteza nu variază cu peste 5 % din valoarea nominală.
Bulgarian: При ленти с фиксирана скорост за измерване на теглото и при ленти с променлива скорост за измерване на теглото с ръчно задаване на скоростта, скоростта не трябва да се различава с повече от 5 % от номиналната стойност.
Estonian: Ühe kiirusega konveierkaalude puhul ja käsitsi reguleeritava kiirusega konveierkaalude puhul ei tohi kiirus erineda rohkem kui 5 % nimiväärtusest.
Latvian: Vienātruma transportiersvariem un mainīga ātruma transportiersvariem ar manuālo ātruma iestatīšanu ātrums nedrīkst pārsniegt 5 % no nominālvērtības.
Lithuanian: Vieno greičio ir kintamojo greičio konvejerinėms svarstyklėms su rankiniu greičio nustatymu, greitis neturi nukrypti daugiau kaip 5 % nuo vardinės vertės.
Maltese: Għall-imwieżen taċ-ċineg ta' veloċità waħdiena, u għall-imwieżen taċ-ċineg b'veloċità varjabbli li jkollhom kontroll manwali tal-fissar tal-veloċità, il-veloċità ma għandhiex tvarja b'iktar minn 5 % tal-valur nominali.
English: The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
French: Le produit ne doit pas avoir une vitesse différente de la vitesse de la bande.
German: Das Messgut darf keine andere Geschwindigkeit aufweisen als das Band.
Spanish: El producto no deberá tener una velocidad diferente de la velocidad de la cinta transportadora.
Portuguese: A velocidade do produto não deve ser diferente da velocidade da correia transportadora.
Swedish: Varans hastighet får inte avvika från bandhastigheten.
Finnish: Tuotteen nopeuden on oltava sama kuin hihnan nopeus.
Slovak: Produkt nesmie mať inú rýchlosť ako je rýchlosť pásu.
Hungarian: A szállítószalagon lévő termék sebessége nem térhet el a szállítószalag sebességétől.
Romanian: Produsul nu poate avea altă viteză decât viteza benzii.
Bulgarian: Скоростта на придвижване на продукта не трябва да е различна от тази на скоростта на лентата.
Estonian: Kaalutaval materjalil ei tohi olla lindikiirusest erinevat kiirust.
Latvian: Produkta ātrums nedrīkst atšķirties no lentes ātruma.
Lithuanian: Produkto ir juostos greičiai turi nesiskirti.
Maltese: Il-prodott ma għandux iklollu veloċità differenti mill-veloċità taċ-ċinga.
English: General Totalisation Device
French: Dispositif de totalisation générale
German: Gesamtsummiereinrichtung
Spanish: Dispositivo de totalización general
Portuguese: Totalizador geral
Swedish: Allmän summeringsanordning
Finnish: Kokonaissummauslaite
Slovak: Indikačné zariadenie celkového súčtu
Hungarian: Összegző berendezés
Romanian: Dispozitiv de totalizare generală
Bulgarian: Устройство за общо сумиране
Estonian: Põhisummeerimisseade
Latvian: Kopējā summēšanas ierīce
Lithuanian: Bendrojo sumavimo įtaisas
Maltese: General Totalisation Device
English: It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
French: Il ne doit pas être possible de remettre le dispositif de totalisation générale à zéro.
German: Es darf nicht möglich sein, das Gesamtsummierwerk auf Null zurückzustellen.
Spanish: No deberá ser posible volver a poner a cero el dispositivo de totalización general.
Portuguese: O totalizador geral não deve poder ser reposto em zero.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att nollställa den allmänna summeringsanordningen.
Finnish: Kokonaissummauslaite ei saa olla nollattavissa.
Slovak: Indikačné zariadenie celkového súčtu sa nesmie dať vynulovať.
Hungarian: Az összegző berendezést úgy kell kialakítani, hogy azt ne lehessen lenullázni.
Romanian: Nu este posibilă resetarea la zero a dispozitivului de totalizare generală.
Bulgarian: Не е позволено съществуването на възможност за нулиране на устройство за общо сумиране.
Estonian: Põhisummeerimisseadet ei tohi olla võimalik nullida.
Latvian: Jāizslēdz iespēja atiestatīt kopējo summēšanas ierīci nulles stāvoklī.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma bendrojo sumavimo įtaisą grąžinti į nulį.
Maltese: Il-Mezz Ġenerali tat-Totalizzatur Ma għandux ikun possibbli
English: The MPE due to influence factor, for a load not less than the >ISO_7ISO_1>min, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
French: L'EMT due à un facteur d'influence, pour une charge non inférieure à >ISO_7ISO_1>min, doit être 0,7 fois la valeur appropriée indiquée dans le tableau 8, arrondie à l'échelon de totalisation le plus proche (d).
Portuguese: O valor do EMA devido a factores de influência, para uma carga não inferior ao >ISO_7ISO_1>min, deve ser igual a 0,7 vezes o valor adequado especificado no Quadro 8, arredondado para o valor da mais próxima divisão da escala de totalização (d).
English: The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to >ISO_7ISO_1>min, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Portuguese: O valor crítico de variação devido a uma perturbação deve ser igual a 0,7 vezes o valor adequado especificado no Quadro 8, para uma carga igual a >ISO_7ISO_1>min, para a classe do instrumento, arredondado por excesso para o valor da divisão (d) seguinte da escala de totalização.
English: CHAPTER VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Slovak: KAPITOLA VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS.
English: Automatic Rail Weighbridges
French: Ponts-bascules ferroviaires automatiques
Portuguese: Pontes-básculas ferroviárias de funcionamento automático
Slovak: Mostové váhy s automatickou činnosťou koľajové
Hungarian: Automatikus vasúti mérleg
Estonian: Automaatsed vagunikaalud
Latvian: Automātiskie dzelzceļa vagonu svari
Lithuanian: Automatinės geležinkelio vagonų svarstyklės
English: Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
French: Les instruments sont répartis en quatre classes d'exactitude:
German: Die Geräte werden in die folgenden vier Genauigkeitsklassen eingeteilt:
Spanish: Los instrumentos se dividen en cuatro clases de precisión, a saber:
Portuguese: Estes instrumentos dividem-se nas quatro classes de precisão seguintes:
Swedish: Vågarna är indelade i fyra noggrannhetsklasser, nämligen 0,2, 0,5, 1 och 2.
Finnish: Laitteet jaetaan neljään tarkkuusluokkaan seuraavasti:
Slovak: Váhy sa delia do štyroch tried presnosti:
Hungarian: A mérlegek a következő négy pontossági osztályba sorolhatók:
Romanian: Instrumentele se împart în patru clase de precizie, după cum urmează:
Bulgarian: Уредите се разделят на четири класа точност, както следва:
Estonian: Vagunikaalud jagunevad nelja alljärgnevasse täpsusklassi:
Latvian: Mērinstrumenti tiek iedalīti šādās precizitātes klasēs:
Lithuanian: Svarstyklės skirstomos į šias keturias tikslumo klases:
Maltese: L-istrumenti huma mqassa f'erba' klassijiet ta' l-eżattezza kif ġej: