English: The Contracting Parties note that the Government of the Portuguese Republic undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the Agreement on Accession to the 1990 Convention to ensure that Portuguese legislation is supplemented so as to ensure the full application of all the provisions of the Convention of 1990 relating to the protection of personal data.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že se vláda Portugalské republiky zavazuje přijmout před ratifikací dohody o přistoupení k úmluvě z roku 1990 veškerá opatření nezbytná, aby byly doplněny portugalské právní předpisy, a bylo tak v plném rozsahu zajištěno uplatňování všech ustanovení úmluvy z roku 1990 týkajících se ochrany osobních údajů.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že vláda Portugalskej republiky sa pred ratifikáciou dohody o pristúpení z roku 1990 zaväzuje prijať všetky nevyhnutné kroky tak, aby sa zabezpečilo, že portugalská legislatíva sa doplní tak, aby za zabezpečilo úplné uplatnenie všetkých ustanovení dohovoru z roku 1990, ktoré sa vzťahujú na ochranu osobných údajov.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że Rząd Republiki Portugalskiej zobowiązuje się do podjęcia przed ratyfikacją Umowy w sprawie przystąpienia do Konwencji z 1990 roku wszelkich niezbędnych działań dla zapewnienia, że ustawodawstwo portugalskie jest uzupełnione w taki sposób, aby zapewnić pełne stosowanie postanowień Konwencji z 1990 roku odnoszących się do ochrony danych osobowych.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a Portugál Köztársaság kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás megerősítése előtt minden szükséges lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a portugál jogszabályokat kiegészítsék abból a célból, hogy biztosítsák az 1990. évi Egyezményben megállapított, az automatizált adatkezelés tárgyát képező személyes adatok védelmére vonatkozó valamennyi rendelkezés teljes körű alkalmazását.
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene, da se vlada Portugalske republike pred ratifikacijo Sporazuma o pristopu h Konvenciji iz 1990 zavezuje sprejeti vse potrebne ukrepe za dopolnitev portugalske zakonodaje za zagotovitev popolnega izvajanja vseh določb Konvencije iz 1990 v zvezi z varstvom osebnih podatkov.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că Guvernul Republicii Portugheze se angajează să ia toate măsurile necesare înainte de ratificarea Acordului de aderare la Convenția din 1990 pentru ca legislația portugheză să fie completată astfel încât să se asigure aplicarea deplină a tuturor dispozițiilor Convenției din 1990 privind protecția datelor personale.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват, че правителството на Португалската република се задължава преди ратификацията на Споразумението за присъединяването към Конвенцията от 1990 г. да гарантира допълването на португалското законодателство с оглед пълноценното прилагане на Конвенцията за защита на личните данни.
Estonian: Lepinguosalised märgivad, et Portugali Vabariigi valitsus kohustub võtma enne 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu ratifitseerimist kõik vajalikud meetmed tagamaks, et Portugali õigust täiendatakse nii, et on tagatud 1990. aasta konventsiooni kõikide isikuandmete kaitset käsitlevate sätete kohaldamine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīmē, ka Portugāles Republikas valdība apņemas pirms Nolīguma par pievienošanos 1990. gada Konvencijai ratificēšanas veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tiek papildināti Portugāles tiesību akti, lai savukārt nodrošinātu, ka pilnībā tiek piemēroti visi 1990. gada Konvencijas noteikumi, kas attiecas uz personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad Portugalijos Respublikos Vyriausybė prieš ratifikuodama Susitarimą dėl prisijungimo prie 1990 m. konvencijos įsipareigoja imtis visų reikalingų priemonių užtikrinti, jog Portugalijos teisės aktai būtų papildyti taip, kad būtų užtikrintas visiškas visų 1990 m. konvencijos nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos taikymas.
Maltese: Il-Partijiet Miftehma jinnutaw illi l-Gvern tar-Repubblika Portugiża jintrabat li jieħu l-passi kollha neċessarji qabel ir-ratifika tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni fil-Konvenzjoni ta' l-1990 sabiex jaċċerta ruħu illi l-liġi Portugiża hija supplimentata sabiex tassigura l-applikazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni ta' l-1990 dwar il-protezzjoni tad-data personali.