FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum payments
French: Paiements minimaux
German: Mindestbetrag
Spanish: Pagos mínimos
Italian: Pagamenti minimi
Portuguese: Pagamentos mínimos
Dutch: Minimumbedrag
Danish: Minimumsbetalinger
Swedish: Lägsta utbetalningar
Finnish: Tuen vähimmäismäärät
Greek: Ελάχιστες πληρωμές
Slovak: Minimálne platby
Polish: Płatności minimalne
Hungarian: Minimális kifizetések
Slovenian: Najmanjša plačila
Romanian: Plăți minime
Bulgarian: Минимални плащания
Estonian: Miinimumtoetused
Latvian: Minimālie maksājumi
Lithuanian: Minimalios išmokos
Maltese: Ħlasijiet minimi
English: Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 100.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas accorder d'aide si le montant par demande est inférieur ou égal à 100 euros.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no conceder ayuda alguna si el importe por cada solicitud de ayuda no supera 100 euros.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non concedere alcun aiuto in caso di domande di aiuto per importi inferiori a 100 euro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não conceder qualquer ajuda se o montante por pedido de ajuda for inferior ou igual a 100 euros.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte bevilja stöd, om beloppet för en enskild stödansökan inte överstiger 100 euro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukea, jos sen määrä tukihakemusta kohden on enintään 100 euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην χορηγούν καμία ενίσχυση, εάν το ποσό ανά αίτηση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 100 ευρώ.
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71°
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Slovak: Článok 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Accumulation of reductions
French: Cumul des réductions
German: Kumulierung mehrerer Kürzungen
Spanish: Acumulación de reducciones
Italian: Cumulo di riduzioni
Portuguese: Cumulação de reduções
Dutch: Cumulatie van kortingen
Danish: Kumulering af nedsættelser
Swedish: Kumulerade minskningar
Finnish: Vähennysten kasaantuminen
Greek: Σώρευση μειώσεων
Slovak: Sčítavanie zníženia platieb
Polish: Akumulacja obniżek
Hungarian: A támogatáscsökkentések halmozódása
Slovenian: Kopičenje znižanj
Romanian: Cumularea reducerilor
Bulgarian: Натрупване на намаления
Estonian: Vähendamiste kuhjumine
Latvian: Samazinājumu uzkrāšanās
Lithuanian: Sumažinimų susikaupimas
Maltese: Akkumulazzjoni ta' tnaqqis
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72°
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Slovak: Článok 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και έκτακτες περιστάσεις
Slovak: Vyššia moc a výnimočné okolnosti
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Romanian: Forță majoră și circumstanțe excepționale
Bulgarian: Непреодолима сила и извънредни обстоятелства
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Force majeure un ārkārtēji apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išskirtinės aplinkybės
Maltese: Forza maġġuri u ċirkostanzi eċċezzjonali
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73°
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Slovak: Článok 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Recovery of undue payments
French: Récupération de l'indu
German: Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
Spanish: Recuperación de los pagos indebidos
Italian: Recupero di importi indebitamente erogati
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen
Danish: Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återvinning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Slovak: Vrátenie nesprávne vykonaných platieb
Polish: Zwrot nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Povrnitev neupravičenih plačil
Romanian: Recuperarea sumelor necuvenite
Bulgarian: Възстановяване на недължими плащания
Estonian: Alusetult makstud toetussummade tagasimaksmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Pernelyg didelių išmokų susigrąžinimas
Maltese: Irjupru ta'ħlasijiet indebiti
English: However, the period referred to in the first subparagraph shall be limited to four years if the beneficiary acted in good faith.
French: Toutefois, la période visée au premier alinéa est limitée à quatre ans si le bénéficiaire a agi de bonne foi.
German: Der in Unterabsatz 1 genannte Zeitraum wird jedoch auf vier Jahre verkürzt, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat.
Spanish: No obstante, el periodo mencionado en el primer párrafo se reducirá a cuatro años cuando el beneficiario haya actuado de buena fe.
Italian: Tuttavia, il periodo di cui al comma precedente è ridotto a quattro anni se il beneficiario ha agito in buona fede.
Portuguese: Todavia, o período referido no primeiro parágrafo fica limitado a quatro anos se o beneficiário tiver agido de boa fé.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde periode wordt echter tot vier jaar beperkt indien de begunstigde te goeder trouw heeft gehandeld.
Danish: Den i første afsnit omhandlede frist afkortes dog til fire år, hvis støttemodtageren handlede i god tro.
Swedish: Perioden enligt första stycket skall begränsas till fyra år, om mottagaren handlat i god tro.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ajanjakso on kuitenkin neljä vuotta, jos tuensaaja on toiminut vilpittömässä mielessä.
Greek: Εντούτοις, η περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο περιορίζεται σε τέσσερα έτη, εάν ο δικαιούχος ενήργησε καλόπιστα.
Slovak: Ak je však obdobie uvedené v prvom pododseku limitované na štyri roky, ak príjemca konal v dobrej viere.
Polish: Jednakże jeśli beneficjent działał w dobrej wierze, okres wskazany akapicie pierwszym jest ograniczony do czterech lat.
Hungarian: Az első albekezdésben említett időszak azonban négy évre korlátozódik, ha a kedvezményezett jóhiszeműen járt el.
Slovenian: Obdobje iz prvega pododstavka se omeji na štiri leta, če je prejemnik ravnal v dobri veri.
Romanian: Cu toate acestea, perioada prevăzută la primul paragraf este limitată la patru ani în cazul în care beneficiarul a acționat cu bună credință.
Bulgarian: Въпреки това, периодът, посочен в първа алинея, може да бъде ограничен на четири години, ако бенефициентът е действал добросъвестно.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud ajavahemikku vähendatakse siiski nelja aastani, kui toetuse saaja tegutses heauskselt.
Latvian: Pirmajā daļā minēto laika posmu tomēr samazina līdz četriem gadiem, ja saņēmējs ir darbojies godprātīgi.
Lithuanian: Tačiau pirmojoje pastraipoje nurodytas laikotarpis apribojamas iki ketverių metų, jeigu pagalbos gavėjas elgėsi sąžiningai.
Maltese: Iżda, l-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi limitat għal erba' snin jekk il-benefiċjarju jkun aġixxa in bona fede.
English: 8.Member States may decide not to recover amounts of EUR 100 or less, not including interest, per farmer and per premium period, provided that their national law provides for non-recovery in such cases.
Spanish: 8.Los Estados miembros podrán renunciar a la recuperación de los importes iguales o inferiores a 100 euros, intereses no incluidos, por productor y por periodo de prima, siempre que su legislación nacional contemple la renuncia a la recuperación de importes en casos semejantes.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non esigere la restituzione di importi inferiori o uguali a 100 euro, al netto degli interessi, per agricoltore e per periodo di erogazione del premio, sempreché l'ordinamento nazionale preveda una simile eventualità in casi analoghi.
Portuguese: 8.Os Estados-Membros podem decidir não recuperar montantes inferiores ou iguais a 100 euros, excluídos os juros, por agricultor e por período de prémio, desde que existam em direito nacional regras análogas de não-recuperação em casos similares.
Swedish: 8.Medlemsstaterna kan besluta att inte återvinna belopp som utan ränta uppgår till 100 euro eller mindre per jordbruksföretag och bidragsperiod, förutsatt att den nationella lagstiftningen föreskriver att återbetalning inte skall ske i sådana fall.
Finnish: 8.Jäsenvaltiot voivat päättää olla perimättä takaisin sellaisia määriä, jotka ovat ilman korkoja enintään 100 euroa viljelijää ja palkkiokautta kohti, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisissa tapauksissa perimättä jättämisestä.
Greek: 8.Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην ανακτούν ποσά ίσα με 100 ευρώ ή μικρότερα, χωρίς τους τόκους, ανά κάτοχο εκμετάλλευσης και ανά περίοδο πριμοδότησης, υπό τον όρο ότι η εθνική νομοθεσία τους δεν προβλέπει ανάκτηση στις περιπτώσεις αυτές.
English: Where amounts relating to interest have to be recovered independently from amounts unduly paid, the Member States may, under the same conditions, decide not to recover amounts relating to interest of EUR 50 or less.
French: Lorsqu'il y a lieu de récupérer le produit d'intérêts, indépendamment de l'indu, les États membres peuvent, dans les mêmes conditions, décider de ne pas recouvrer des intérêts dont le montant est inférieur ou égal à 50 euros.
Spanish: Cuando hayan de recuperarse importes correspondientes a intereses con independencia de las cantidades pagadas indebidamente, los Estados miembros, en las mismas condiciones, podrán renunciar a la recuperación de los importes correspondientes a intereses que sean iguales o inferiores a 50 euros.
Italian: Qualora gli interessi debbano essere recuperati indipendentemente dagli importi indebitamente erogati, gli Stati membri possono decidere, alle stesse condizioni, di non recuperare gli interessi di importo pari o inferiore a 50 euro.
Portuguese: Quando tiverem que ser recuperados montantes relativos a juros independentemente de montantes indevidamente pagos, os Estados-Membros podem, nas mesmas condições, decidir não recuperar montantes relativos a juros iguais ou inferiores a 50 euros.
Swedish: Skall räntebelopp återvinnas oberoende av felaktigt utbetalda belopp kan medlemsstaterna på samma villkor besluta att inte återvinna räntebelopp på 50 euro eller mindre.
Finnish: Jos korkoihin liittyvät määrät on perittävä riippumatta aiheettomasti maksetuista määristä, jäsenvaltiot voivat samoin edellytyksin päättää olla perimättä määriä, jotka liittyvät enintään 50 euron suuruisiin korkoihin.
Greek: Σε περίπτωση όπου τα ποσά τόκων πρέπει να ανακτώνται ανεξάρτητα από τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, τα κράτη μέλη δύνανται, υπό τους αυτούς όρους, να αποφασίσουν να μην ανακτούν ποσά τόκων ίσα με 50 ευρώ ή μικρότερα.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74°
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Slovak: Článok 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Transfer of holdings
French: Transfert d'exploitation
German: Übertragung eines Betriebs
Spanish: Cesión de explotaciones
Italian: Cessione di aziende
Portuguese: Cedência de explorações
Dutch: Overdracht van bedrijven
Danish: Overdragelse af bedrifter
Swedish: Överlåtelse av jordbruksföretag
Finnish: Tilan siirto
Greek: Μεταβίβαση εκμεταλλεύσεων
Slovak: Prevody podnikov
Polish: Przekazywanie gospodarstw
Hungarian: Az üzemek átruházása
Slovenian: Prenos kmetijskih gospodarstev
Romanian: Transfer de exploatație
Bulgarian: Прехвърляне на стопанства
Estonian: Majandite üleandmine
Latvian: Saimniecību nodošana
Lithuanian: Ūkių perdavimas
Maltese: Trasferiment ta' azjendi
English: In that case, paragraph 4(b) shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 4, point b), s'applique.
German: In diesem Fall findet Absatz 4 Buchstabe b) Anwendung.
Spanish: En tal caso se aplicarán las disposiciones de la letra b) del apartado 4.
Italian: In tal caso si applica il paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: Neste caso, é aplicável a alínea b) do n.° 4.
Dutch: In dat geval is het bepaalde in lid 4, onder b), van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 4, litra b), anvendelse.
Swedish: I detta fall skall punkt 4 b tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 4 kohdan b alakohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η παράγραφος 4 στοιχείο β).
Slovak: V tom prípade sa uplatní odsek 4 písm. b).
Polish: W takim przypadku stosuje się ust. 4 lit b). 6.
Hungarian: Ebben az esetben a (4) bekezdés b) pontja alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se uporabi odstavek 4(b).
Romanian: În acest caz se aplică alineatul (4) litera (b).
Bulgarian: В този случай се прилага параграф 4, буква б).
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šā panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas straipsnio 4 dalies b punktas.
Maltese: F'da il-każ għandu jgħodd il-paragrafu 4 (b).
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Spanish: En tal caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I sådana fall skall
Finnish: Tällaisessa tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В такъв случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75°
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Slovak: Článok 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Additional measures and mutual assistance between Member States
French: Mesures supplémentaires et assistance mutuelle entre États membres
German: Zusätzliche Maßnahmen und gegenseitige Amtshilfe der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas suplementarias y asistencia mutua entre Estados miembros
Italian: Misure supplementari e assistenza reciproca tra Stati membri
Portuguese: Medidas adicionais e assistência mútua entre Estados-Membros
Dutch: Aanvullende maatregelen en wederzijdse bijstandsverlening door de lidstaten
Danish: Yderligere foranstaltninger og gensidig bistand medlemsstaterne imellem
Swedish: Ytterligare åtgärder och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater
Finnish: Lisätoimenpiteet ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunanto
Greek: Πρόσθετα μέτρα και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών
Slovak: Dodatočné opatrenia a vzájomná pomoc medzi členskými štátmi
Polish: Dodatkowe działania oraz wzajemna pomoc między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Kiegészítő intézkedések és a tagállamok kölcsönös segítségnyújtása
Slovenian: Dodatni ukrepi in vzajemna pomoč med državami članicami
Romanian: Măsuri suplimentare și asistență reciprocă între statele membre
Bulgarian: Допълнителни мерки и взаимопомощ между държавите-членки
Estonian: Täiendavad meetmed ja liikmesriikide vastastikune abi
Latvian: Papildu pasākumi un dalībvalstu savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Papildomos priemonės ir valstybių narių savitarpio pagalba
Maltese: Miżuri addizzjonali u assitenza komuni bejn l-Istati Membri
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76°
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Slovak: Článok 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Notifications
French: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Notificazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Anmeldelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Slovak: Oznámenia
Polish: Zgłoszenia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifikazzjonijiet
English: 1.Member States shall send the Commission by 31 March each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Spanish: 1.Los Estados miembros enviarán a la Comisión, el 31 de marzo de cada año a más tardar, en relación con el régimen de pago único y otros regímenes de ayuda por superficie, y el 31 de agosto de cada año a más tardar, en relación con las primas por animales, un informe correspondiente a todo el año civil anterior que recoja, en particular, los siguientes aspectos:
Italian: Entro il 31 marzo di ogni anno per il regime di pagamento unico e per gli altri regimi di aiuto per superficie ed entro il 31 agosto di ogni anno per i premi per animali, gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione sull'anno civile precedente, indicante in particolare:
Portuguese: 1.Os Estados-Membros enviarão anualmente à Comissão, até 31 de Março, no que diz respeito ao pagamento único e a outros regimes de ajudas «superfícies» , e 31 de Agosto, no que se refere aos prémios «animais» , um relatório que abranja o ano civil anterior e incida, em especial, nos seguintes aspectos:
Swedish: 1.Medlemsstaterna skall för det samlade gårdsstödet och andra arealrelaterade stödsystem senast den 31 mars varje år och för djurbidrag senast den 31 augusti varje år till kommissionen överlämna en rapport för föregående kalenderår som särskilt skall behandla följande:
Finnish: 1.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta maatilan tilatukea ja muita pinta-alatukijärjestelmiä koskeva kertomus ja vuosittain viimeistään 31 päivänä elokuuta eläinpalkkioita koskeva kertomus, jotka kattavat edellisen kalenterivuoden ja joissa mainitaan erityisesti seuraavat seikat:
Greek: 1.Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα άλλα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης και το αργότερο στις 31 Αυγούστου κάθε έτους για τις κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις, έκθεση που καλύπτει το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
English: 2.Member States shall, moreover, send to the Commission by 31 October each year at the latest a communication about the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1).
Spanish: 2.Por otra parte, los Estados miembros enviarán a la Comisión el 31 de octubre de cada año, a más tardar, una comunicación sobre la proporción de tierra dedicada a pastos permanentes en relación con la superficie agrícola total, según se contempla en el apartado 1 del artículo 3.
Italian: Gli Stati membri devono inoltre inviare alla Commissione, entro il 31 ottobre di ogni anno, una comunicazione relativa alla percentuale di superficie investita a pascolo permanente rispetto alla superficie agricola totale di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: 2.Os Estados-Membros enviarão também anualmente à Comissão, até 31 de Outubro, uma comunicação sobre a proporção de terras afectadas a pastagens permanentes relativamente ao conjunto da superfície agrícola total referida no n.° 1 do artigo 3.°.
Swedish: 2.Medlemsstaterna skall dessutom senast den 31 oktober varje år lämna ett meddelande till kommissionen om den permanenta betesmarkens andel av den totala jordbruksmarken enligt artikel 3.1.
Finnish: 2.Lisäksi jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle kunkin vuoden 31 päivään lokakuuta mennessä tiedonanto, joka koskee 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua pysyvänä laitumena olevan maa-alan osuutta koko maatalousmaasta.
Greek: 2.Επιπλέον, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, το ποσοστό των μονίμων βοσκοτόπων επί του συνόλου των γεωργικών γαιών, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
English: By 31 October 2005 at the latest, Member States shall, moreover, send to the Commission a communication about that proportion in the reference year 2003 referred to in Article 3(2).
French: Pour le 31 octobre 2005 au plus tard, les États membres communiquent également à la Commission un état de ce rapport pour l'exercice 2003, tel que visé à l'article 3, paragraphe 2.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros enviarán a la Comisión el 31 de octubre de 2005 , a más tardar, una comunicación sobre dicha proporción correspondiente al año de referencia 2003, según se contempla en el apartado 2 del artículo 3.
Italian: Entro il 31 ottobre 2005 , gli Stati membri devono inoltre inviare alla Commissione una comunicazione relativa a tale percentuale nell'anno di riferimento 2003, come indicato all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão além disso à Comissão, até 31 de Outubro de 2005 , essa proporção no ano de referência de 2003, conforme referido no n.° 2 do artigo 3.°.
Swedish: Medlemsstaterna skall dessutom senast den 31 oktober 2005 lämna ett meddelande till kommissionen om den andelen under referensåret 2003 enligt artikel 3.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on niin ikään 31 päivään lokakuuta 2005 mennessä lähetettävä komissiolle tiedonanto, joka koskee kyseistä osuutta 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna viitevuonna 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2005, το εν λόγω ποσοστό κατά το έτος αναφοράς 2003, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Slovak: ČASŤ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: MODULATION
French: MODULATION
German: MODULATION
Spanish: MODULACIÓN
Italian: MODULAZIONE
Portuguese: MODULAÇÃO
Dutch: MODULATIE
Danish: GRADUERING
Swedish: MODULERING
Finnish: TUEN MUKAUTTAMINEN
Greek: ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΊΗΣΗ
Slovak: MODULÁCIA
Polish: MODULACJE
Hungarian: MODULÁCIÓ
Slovenian: MODULACIJA
Romanian: MODULARE
Bulgarian: МОДУЛАЦИЯ
Estonian: TOETUSE MUUTMINE
Latvian: MODULĀCIJA
Lithuanian: MODULIAVIMAS
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77°
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Slovak: Článok 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77