FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have installations that prevent contact between the meat and the floors, walls and fixtures;
Dutch: de nodige voorzieningen hebben om te vermijden dat het vlees in contact komt met vloeren, muren of installaties,
Danish: have installationer, der kan hindre, at kødet kommer i berøring med gulve, vægge og inventar,
Slovak: byť zariadené tak, že sa zabraňuje dotyku mäsa s podlahami, stenami a konštrukciami;
Estonian: omama seadmeid, mis hoiavad ära liha kokkupuute põrandate, seinte ja inventariga;
English: have slaughter lines (where operated) that are designed to allow constant progress of the slaughter process and to avoid cross-contamination between the different parts of the slaughter line.
Dutch: (indien van toepassing) beschikken over slachtlijnen die zo zijn ontworpen dat het slachtproces niet wordt onderbroken en dat kruisverontreiniging tussen de verschillende onderdelen van de slachtlijn wordt vermeden.
Danish: have slagtekæder, der (hvor de anvendes) er udformet således, at slagteprocessen skrider kontinuerligt frem og der undgås krydskontaminering mellem de forskellige dele af slagtekæden.
Slovak: mať linky na zabíjanie (ak sa používajú), ktoré sú skonštruované tak, aby umožňovali trvalé napredovanie procesu zabíjania a zabránili krížovej kontaminácii medzi rôznymi časťami linky na zabíjanie.
Estonian: omama tapaliine (kui käitatakse), mis on kavandatud pidevtapaprotsessiks ja vältimaks tapaliini erinevate osade ristsaastumist.
English: CHAPTER III:
Slovak: KAPITOLA III:
Estonian: III PEATÜKK:
English: REQUIREMENTS FOR CUTTING PLANTS
Slovak: POŽIADAVKY NA ROZRÁBKARNE
Estonian: NÕUDED LIHALÕIKUSETTEVÕTETELE
English: ensuring separation between the different production batches;
Dutch: ervoor te zorgen dat twee opeenvolgende productiepartijen van elkaar gescheiden blijven;
Danish: at de forskellige produktionsbatcher holdes adskilt
Slovak: zabezpečením oddelenia medzi rôznymi výrobnými dávkami;
Estonian: tagades erinevate tootmispartiide eraldamise;
English: have equipment for washing hands with taps designed to prevent the spread of contamination, for use by staff engaged in handling exposed meat;
Dutch: voor het personeel dat met onverpakt vlees omgaat voorzieningen hebben voor het wassen van de handen, uitgerust met kranen die zo zijn ontworpen dat de verspreiding van verontreiniging wordt voorkomen,
Danish: har håndvaske med haner, der er udformet med henblik på at hindre spredning af kontaminering, til brug for det personale, som håndterer uindpakket kød,
Slovak: mali zariadenie na umývanie rúk zamestnancov, ktorí pracujú s nechráneným mäsom s kohútikmi skonštruovanými tak, aby sa zabránilo šíreniu kontaminácie;
Estonian: omavad lahtist liha käsitseva personali jaoks kätepesuseadmeid, mille kraanid on kavandatud nii, et need aitavad vältida saastumise levimist,
English: have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82 °C, or an alternative system having an equivalent effect.
Dutch: beschikken over voorzieningen om gereedschap te ontsmetten met heet water van ten minste 82 °C, of over een alternatief systeem dat een gelijkwaardig effect heeft.
Danish: har faciliteter til at desinficere værktøj med mindst 82 °C varmt vand eller et alternativt system med ligestillet virkning.
Slovak: mali zariadenia na dezinfekciu nástrojov s horúcou vodou s teplotou najmenej 82 °C, alebo alternatívnym systémom s rovnocenným účinkom.
Estonian: omavad võimalusi tööriistade desinfitseerimiseks kuuma veega, mis on temperatuuril vähemalt 82 °C, või võrdväärse mõjuga alternatiivsüsteemi.
English: CHAPTER IV:
Slovak: KAPITOLA IV:
Estonian: IV PEATÜKK:
English: SLAUGHTER HYGIENE
Slovak: HYGIENA ZABÍJANIA
Estonian: TAPAHÜGIEEN
English: Meat from animals other than those referred to in subparagraphs (b) and (c) must not be used for human consumption if they die otherwise than by being slaughtered in the slaughterhouse.
Dutch: Vlees van andere dan de onder b) en c) vermelde dieren mag niet voor menselijke consumptie worden gebruikt indien zij op een andere manier sterven dan door slachting in het slachthuis.
Danish: Kød fra dyr, som ikke er nævnt i litra b) og c), må ikke anvendes til konsum, hvis de dør på anden vis end ved slagtning på slagteriet.
Slovak: Mäso zo zvierat iných, ako sú uvedené v pododsekoch b) a c) sa nesmie použiť na ľudskú spotrebu, ak ich smrť nastala z inej príčiny, ako je zabitie na bitúnku.
Estonian: Muul viisil kui tapamajas tapetuna surevate loomade, välja arvatud lõikudes b ja c osutatud loomade liha pole lubatud kasutada inimtoiduks.
English: Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises, with the exception of:
Dutch: In de slachtinrichting mogen alleen voor de slacht bestemde levende dieren worden binnengebracht, met uitzondering van:
Danish: Kun levende dyr til slagtning må bringes ind på slagteriet bortset fra:
Slovak: Do priestorov bitúnku sa môžu dopraviť len živé zvieratá, ktoré sú určené na zabitie okrem
Estonian: Tapamaja territooriumile võib tuua üksnes tapmiseks ettenähtud elusloomi järgmiste eranditega:
English: animals that have undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse in accordance with Chapter VI;
Dutch: dieren waarbij overeenkomstig hoofdstuk VI een noodslachting is uitgevoerd buiten het slachthuis,
Danish: dyr, der er nødslagtet uden for slagteriet i overensstemmelse med kapitel VI
Slovak: zvierat, ktoré boli naliehavo zabité mimo bitúnok v súlade s kapitolou VI;
Estonian: loomad, kelle puhul kooskõlas VI peatükiga on toimunud hädatapmine väljaspool tapamaja;
English: Meat from animals that undergo slaughter following an accident in a slaughterhouse may be used for human consumption if, on inspection, no serious lesions other than those due to the accident are found.
Dutch: Vlees van dieren die worden geslacht na een ongeval in een slachthuis mag voor menselijke consumptie worden gebruikt als bij inspectie geen andere ernstige laesies zijn gevonden dan die welke bij het ongeval opgelopen zijn.
Danish: Kød fra dyr, der slagtes efter en ulykke på slagteriet, kan anvendes til konsum, hvis der ved inspektion ikke konstateres nogen alvorlige læsioner ud over dem, der opstod ved ulykken.
Slovak: Mäso zvierat, ktoré boli zabité po úraze na bitúnku sa môže použiť na ľudskú spotrebu, ak sa pri prehliadke nezistili žiadne iné vážne lézie okrem tých, ktoré sú následkom úrazu.
Estonian: Tapamajas õnnetusjuhtumi järel tapetud loomade liha on lubatud kasutada inimtoiduks, kui kontrollimisel ei avastata muid tõsiseid kahjustusi peale õnnetusjuhtumist tingitute.
English: the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom;
Dutch: de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;
Danish: skal luft- og spiserøret forblive intakte under afblødningen undtagen ved slagtning efter en religiøs skik
Slovak: priedušnica a pažerák musia počas vykrvovania zostať nedotknuté, okrem prípadov zabíjania podľa náboženských zvyklostí;
Estonian: hingetoru ja söögitoru peavad veretustamise ajal puutumatuks jääma, välja arvatud religioosset tava järgiva tapmise puhul;
English: during the removal of hides and fleece:
Dutch: tijdens het verwijderen van huiden en vachten:
Danish: skal det under afhudningen forhindres, at:
Slovak: počas sťahovania kože a rúna
Estonian: toornahkade ja karvade eemaldamisel:
English: contact between the outside of the skin and the carcase must be prevented;
Dutch: mag de buitenkant daarvan niet in aanraking komen met het karkas,
Danish: hudens yderside kommer i berøring med slagtekroppen,
Slovak: sa musí zabrániť styku medzi vonkajšou stranou kože a telom;
Estonian: tuleb vältida naha väliskülje kontakti rümbaga
English: measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract content during and after evisceration and to ensure that evisceration is completed as soon as possible after stunning;
Dutch: er worden maatregelen genomen om te voorkomen dat bij en na het verwijderen van de ingewanden de inhoud van maag en darmen wordt gemorst en om het verwijderen van de ingewanden zo snel mogelijk na het bedwelmen te voltooien,
Slovak: musia sa prijať opatrenia na zabránenie vytekaniu obsahu tráviaceho traktu počas vykoľovania a po ňom a zabezpečiť, aby sa vykolenie uskutočnilo čo najskôr;
Estonian: tuleb võtta meetmeid, et vältida seedetrakti sisu pudenemist siseelundite eemaldamise ajal ja seejärel ning tagada siseelundite eemaldamine esimesel võimalusel pärast uimastamist;
English: and (d) removal of the udder must not result in contamination of the carcase with milk or colostrum.
Estonian: ja d) udara eemaldamise tulemusena ei tohi rümp saastuda piima või ternespiimaga.
English: Until post-mortem inspection is completed, parts of a slaughtered animal subject to such inspection must: (a) remain identifiable as belonging to a given carcase;
Estonian: Kuni tapajärgse kontrollimise lõpetamiseni peavad tapetud looma osad, millele sellist kontrollimist tehakse: a) jääma tuvastatavaks rümba suhtes, mille juurde need kuuluvad;
English: and (b) come into contact with no other carcase, offal or viscera, including those that have already undergone post-mortem inspection.
Estonian: ja b) mitte sattuma kontakti ühegi teise rümba, rupsi või sisikonnaga, sealhulgas juba tapajärgselt kontrollitutega.
English: After post-mortem inspection: (a) the tonsils of bovine animals and solipeds must be removed hygienically;
Estonian: Pärast tapajärgset kontrolli: a) tuleb veiste ja kabjaliste mandlid hügieeniliselt eemaldada;
English: and (d) viscera or parts of viscera remaining in the carcase, except for the kidneys, must be removed entirely and as soon as possible, unless the competent authority authorises otherwise.
Estonian: ja d) rümba külge jäävad siseelundid või siseelundite osad, välja arvatud neerud, tuleb esimesel võimalusel täielikult eemaldada, välja arvatud kui pädev asutus annab teistsuguse loa.
English: When destined for further handling: (a) stomachs must be scalded or cleaned; (b) intestines must be emptied and cleaned; and (c) heads and feet must be skinned or scalded and depilated.
Estonian: Edasiseks käsitsemiseks suunamise puhul: a) maod tuleb kuumtöödelda või puhastada; b) sooled tuleb tühjendada ja puhastada ja c) pead ja jalad tuleb nülgida või kuumtöödelda ja karvatustada.
English: meat intended for cutting is brought into the workrooms progressively as needed;
Dutch: voor uitsnijding bestemd vlees slechts naar gelang van de behoefte in de uitsnijlokalen wordt binnengebracht;
Danish: kød til opskæring bringes ind i arbejdslokalerne, efterhånden som der er brug for det
Slovak: sa mäso určené na rozrábanie prinášalo do pracovných miestností postupne podľa potreby;
Estonian: lõikamiseks ettenähtud liha tuuakse tööruumidesse vastavalt vajadusele;
English: during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the meat is maintained at not more than 3 °C for offal and 7 °C for other meat, by means of an ambient temperature of not more than 12 °C or an alternative system having an equivalent effect;
Dutch: tijdens het uitsnijden, het uitbenen, het schoonsnijden, het in plakken snijden, het in dobbelstenen snijden, het aanbrengen van een onmiddellijke verpakking en het verpakken, het vlees op ten hoogste 3 °C voor slachtafvallen en 7 °C voor ander vlees wordt gehouden, door middel van een omgevingstemperatuur van ten hoogste 12 C° of een alternatief systeem met een gelijkwaardig effect,
Danish: mens kødet opskæres, udbenes, afpudses, skæres i skiver eller terninger, indpakkes og emballeres, holdes kødtemperaturen på højst 3 °C for spiselige slagtebiprodukter og 7 °C for andet kød ved hjælp af en omgivelsestemperatur på højst 12 °C eller et alternativt system med ligestillet virkning,
Slovak: počas rozrábania, vykosťovania, orezávania, krájania na plátky, krájania na kocky, balenia do priameho obalu a balenia do druhého obalu teplota mäsa udržiavala na najviac 3 °C, ak ide o vedľajšie jatočné produkty a na najviac 7 °C, ak ide o ostatné mäso, a to prostredníctvom teploty prostredia najviac 12 °C alebo alternatívneho systému s rovnocenným účinkom;
Estonian: lõikamise, konditustamise, trimmimise, lõikamise, tükeldamise, pakkimise ja pakendamise ajal säilitatakse liha maksimaalselt temperatuuril 3 °C rupsi ja 7 °C muu liha puhul, ümbritseva õhu temperatuuril maksimaalselt 12 °C;
English: where the premises are approved for the cutting of meat of different animal species, precautions are taken to avoid cross-contamination, where necessary by separation of the operations on the different species in either space or time.
Dutch: als een uitsnijderij is erkend voor het uitsnijden van vlees van verschillende diersoorten, voorzorgen worden genomen om kruisverontreiniging te voorkomen, indien nodig door de werkzaamheden naar gelang van de diersoort op een andere plaats of op een ander tijdstip uit te voeren.
Danish: på virksomheder, der er autoriseret til opskæring af forskellige dyrearter, træffes der foranstaltninger til at undgå krydskontaminering, eventuelt ved at behandle de forskellige arter adskilt, enten ved at foretage behandlingen på forskellige tidspunkter eller ved at foretage behandlingen adskilt ved afstand.
Slovak: sa prijali preventívne opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácii, kde je to potrebné, a to časovým alebo priestorovým oddelením operácií s rôznymi živočíšnymi druhmi, ak sú priestory schválené na rozrábanie mäsa zvierat rôznych živočíšnych druhov.
Estonian: kui antakse luba teistsuguste loomaliikide liha lõikamiseks tööruumides, siis võetakse meetmeid ristsaastumise vältimiseks, vajadusel eraldades eri liikidega sooritatavad toimingud kas ajaliselt või ruumiliselt.
English: CHAPTER VI:
Slovak: KAPITOLA VI:
Estonian: VI PEATÜKK:
English: EMERGENCY SLAUGHTER OUTSIDE THE SLAUGHTERHOUSE
Slovak: NALIEHAVÉ ZABITIE MIMO BITÚNKU
Estonian: HÄDATAPMINE VÄLJASPOOL TAPAMAJA
English: CHAPTER VII:
Slovak: KAPITOLA VII:
Estonian: VII PEATÜKK:
English: STORAGE AND TRANSPORT
Slovak: SKLADOVANIE A PREPRAVA
Estonian: LADUSTAMINE JA TRANSPORT
English: Unless other specific provisions provide otherwise, post-mortem inspection must be followed immediately by chilling in the slaughterhouse to ensure a temperature throughout the meat of not more than 3 °C for offal and 7 °C for other meat along a chilling curve that ensures a continuous decrease of the temperature.
Dutch: Tenzij andere specifieke bepalingen in een andere regeling voorzien, moet de postmortemkeuring onmiddellijk worden gevolgd door koeling in het slachthuis om via een continue daling van de temperatuur overal in het vlees een temperatuur van niet meer dan 3 °C voor slachtafvallen en 7 °C voor ander vlees te verzekeren.
Danish: Medmindre der gælder andre specifikke bestemmelser om andet, skal kød og spiselige slagtebiprodukter umiddelbart efter kødkontrollen nedkøles i slagteriet efter en temperaturkurve, der sikrer en konstant faldende temperatur, til en temperatur overalt i kødet på højst 3 °C,nårderer tale om spiselige slagtebiprodukter, og 7 °C, når der er tale om andet kød.
Slovak: Ak iné osobitné ustanovenia neuvádzajú inak, musí nasledovať ihneď po prehliadke post mortem na bitúnku vychladenie v súlade s krivkou vychladzovania, ktorá zaisťuje kontinuálny pokles teploty tak, aby sa vo všetkých častiach mäsa dosiahla teplota neprekračujúca 3 °C, ak ide o vedľajšie jatočné produkty a neprekračujúca 7 °C, ak ide o ostatné mäso.
Estonian: Kui erisätetega pole kehtestatud teisiti, peab tapajärgsele kontrollile järgnema viivitamata jahutamine tapamajas kindlustamaks, et liha temperatuur läbivalt ei ületaks 3 °C rupsi ja 7 °C muu liha puhul piki jahutuskaart, mis tagab temperatuuri pideva languse.
English: During the chilling operations, there must be adequate ventilation to prevent condensation on the surface of the meat.
Dutch: Tijdens het koelen dient voldoende ventilatie aanwezig te zijn om condensvorming aan de oppervlakte van het vlees te voorkomen.
Danish: under nedkølingen skal der være tilstrækkelig ventilation til at undgå kondensation på kødets overflade.
Slovak: Počas procesu chladenia musí byť zabezpečená dostatočná ventilácia, aby sa zabránilo kondenzácii na povrchu mäsa.
Estonian: Jahutamise ajal tuleb tagada piisav ventilatsioon liha pinnal kondensvee tekkimise vältimiseks.
English: such transport takes place in accordance with the requirements that the competent authority specifies in respect of transport from one given establishment to another;
Dutch: een dergelijk transport verloopt in overeenstemming met de voorwaarden die de bevoegde autoriteiten vaststelt met betrekking tot het vervoer tussen bepaalde inrichtingen,
Danish: denne transport foretages i overensstemmelse med de krav, som myndighederne fastsætter for transport fra en bestemt virksomhed til en anden,
Slovak: sa takáto preprava uskutoční v súlade s požiadavkami, ktoré príslušný orgán určí na prepravu z jednej určitej prevádzkarne do inej;
Estonian: selline transport leiab aset kooskõlas tingimustega, mille pädev asutus täpsustab transportimiseks ühest konkreetsest ettevõttest teise;
English: the meat leaves the slaughterhouse, or a cutting room on the same site as the slaughter premises, immediately and transport takes no more than two hours.
Dutch: het vlees onmiddellijk het slachthuis of een zich aldaar bevindende uitsnijderij verlaat en het vervoer niet meer dan twee uur duurt.
Danish: kødet forlader slagteriet eller et opskæringslokale på slagteriets område med det samme, og transporten ikke varer over to timer.
Slovak: mäso ihneď opúšťa bitúnok alebo rozrábkareň, ktorá je na rovnakom mieste, ako sú priestory bitúnku a preprava netrvá dlhšie ako dve hodiny.
Estonian: liha väljub tapamajast või taparuumidega samal territooriumil asuvast lihalõikamisruumist viivitama ning transport ei kesta üle kahe tunni.
English: MEAT FROM POULTRY AND LAGOMORPHS
Slovak: MÄSO HYDINY A ZAJACOVITÝCH
Estonian: LINDUDE JA JÄNESELISTE LIHA
English: have a separate room for evisceration and further dressing, including the addition of seasonings to whole poultry carcases, unless the competent authority authorises separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis;
Dutch: beschikken over een afzonderlijk lokaal voor het verwijderen van ingewanden en verder bewerken, waaronder de toevoeging van kruiderijen aan pluimveekarkassen, tenzij de bevoegde autoriteit per geval toestaat dat deze bewerkingen in een bepaald slachthuis in tijd worden gescheiden;
Danish: have et særskilt lokale til udtagning af indvolde og videre slagtemæssig behandling, herunder tilsætning af smagskorrigerende stoffer til hele fjerkrækroppe, medmindre myndighederne i hvert enkelt tilfælde godkender, at disse processer på et bestemt slagteri udføres adskilt på forskellige tidspunkter
Slovak: mať samostatnú miestnosť na pitvanie a ďalšie opracovanie, vrátane pridávania korenín k celým telám hydiny, ak príslušný orgán nepovolí jednotlivo od prípadu k prípadu časové oddelenie týchto operácií na určitom bitúnku;
Estonian: omama eraldi ruumi siseelundite eemaldamiseks ja täiendavaks korrastamiseks, sealhulgas maitseainete lisamine tervetele linnurümpadele, välja arvatud kui pädev asutus lubab nende toimingute ajalist lahutamist konkreetses tapamajas igal üksikjuhul eraldi;
English: have slaughter lines (where operated) that are designed to allow a constant progress of the slaughter process and to avoid cross-contamination between the different parts of the slaughter line.
Dutch: (indien van toepassing) beschikken over slachtlijnen die zo zijn ontworpen dat het slachtproces niet wordt onderbroken en dat kruisverontreiniging tussen de verschillende onderdelen van de slachtlijn wordt vermeden.
Danish: have slagtekæder, der (hvor de anvendes) er udformet således, at slagteprocessen skrider kontinuerligt frem, og der undgås krydskontaminering mellem de forskellige dele af slagtekæden.
Slovak: mať linky na zabíjanie (ak sa prevádzkujú), ktoré sú skonštruované tak, aby umožňovali trvalé napredovanie procesu zabíjania a zabraňovali krížovej kontaminácii medzi rôznymi časťami linky na zabíjanie.
Estonian: omama tapaliine (kui käitatakse), mis on kavandatud pidevtapaprotsessiks ja vältimaks tapaliini erinevate osade ristsaastumist.
English: transport equipment such as crates;
Dutch: bij het transport gebruikte voorzieningen, bijvoorbeeld kratten,
Danish: transportudstyr som f.eks. kasser,
Slovak: dopravných zariadení, ako sú klietky;
Estonian: transpordiseadmeid, nt sulgusid;
English: means of transport.
Dutch: vervoermiddelen.
Danish: transportmidler.
Slovak: dopravných prostriedkov.
Estonian: transpordivahendeid.
English: are constructed so as to avoid contamination of meat, in particular by:
Dutch: zo gebouwd zijn dat verontreiniging van het vlees voorkomen wordt, in het bijzonder door:
Danish: er opført, så kontaminering af kødet undgås, især ved:
Slovak: boli skonštruované tak, aby sa zabránilo kontaminácii mäsa, a to najmä
Estonian: on projekteeritud liha saastumist vältivalt, eelkõige:
English: allowing constant progress of the operations;
Dutch: het mogelijk te maken dat de diverse bewerkingen elkaar zonder onderbreking kunnen opvolgen,
Danish: at arbejdet skrider kontinuerligt frem,
Slovak: umožnením trvalého napredovania operácií;
Estonian: võimaldades toimingute katkematut jätkumist
English: have rooms for the separate storage of packaged and exposed meat, unless stored at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage cannot be a source of contamination for the meat;
Dutch: beschikken over lokalen om verpakt en onverpakt vlees gescheiden op te slaan, tenzij verpakt en onverpakt vlees nooit tegelijk worden opgeslagen of zodanig dat het verpakkingsmateriaal en de wijze van opslag geen bron van verontreiniging van het vlees kunnen zijn;
Danish: har rum til separat oplagring af emballeret og uindpakket kød, medmindre det oplagres på forskellige tidspunkter eller på en sådan måde, at emballagematerialet og oplagrings- eller transportmåden ikke kan give anledning til kontaminering af kødet
Slovak: mali miestnosti na oddelené skladovanie mäsa baleného v druhom obale a nechráneného mäsa nebaleného v druhom obale, ak sa neskladuje časovo oddelene alebo takým spôsobom, že materiál druhých obalov a spôsob skladovania nemôže byť zdrojom kontaminácie mäsa;
Estonian: omavad ruume pakendatud ja lahtise liha eraldi ladustamiseks, välja arvatud kui ladustamine toimub eri aegadel või selliselt, et pakkematerjal ja ladustamisviis ei saa olla liha saasteallikaks;
English: have cutting rooms equipped to ensure compliance with the requirements laid down in Chapter V;
Dutch: uitsnijlokalen hebben met de nodige voorzieningen om ervoor te zorgen dat de eisen van hoofdstuk V nageleefd worden;
Danish: har opskæringslokaler, der er udstyret, så kravene i kapitel V overholdes
Slovak: mali miestnosti na rozrábanie vybavené tak, aby sa zabezpečilo dodržiavanie požiadaviek ustanovených v kapitole V;
Estonian: omavad lõikamisruume, mille sisseseade tagab vastavuse V peatükis sätestatud nõuetele;
English: have equipment for washing hands used by staff handling exposed meat with taps designed to prevent the spread of contamination;
Dutch: voor het personeel dat met onverpakt vlees omgaat, beschikken over voorzieningen voor het wassen van de handen, uitgerust met kranen die zo zijn ontworpen dat de verspreiding van verontreiniging wordt voorkomen,
Danish: har håndvaske med haner, der er udformet med henblik på at hindre spredning af kontaminering, til brug for det personale, der håndterer uindpakket kød,
Slovak: mali zariadenia na umývanie rúk zamestnancov zaobchádzajúcich s nechráneným, v druhom obale nebaleným mäsom s kohútikmi skonštruovanými tak, aby sa zabránilo šíreniu kontaminácie;
Estonian: omavad lahtist liha käsitseva personali jaoks kätepesuseadmeid, mille kraanid on kavandatud nii, et need aitavad vältida saastumise levimist;