FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2004.
German: Brüssel, den 5. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Estonian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Exchange rates referred to in Article 1
French: Taux de change visé à l'article 1er
German: Wechselkurs im Sinne von Artikel 1
Spanish: Tipo de cambio a que se refiere el artículo 1
Italian: Tasso di cambio di cui all'articolo 1
Portuguese: Taxa de câmbio referida no artigo 1º
Dutch: In artikel 1 bedoelde wisselkoers
Swedish: Växelkurs enligt artikel 1
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut valuuttakurssit
Polish: Kursy wymiany, określone w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett átváltási árfolyamok
Estonian: Artiklis 1 nimetatud vahetuskursid
Latvian: Maiņas kurss, kas minēts 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti perskaičiavimo kursai
Maltese: Rati ta' kambju msemmija fl-Artikolu 1
English: EUR 1 = (average for 1 December 2003 to 31 December 2003)
French: 1 euro= (moyenne 1er décembre 2003 - 31 décembre 2003)
German: 1 EURO = (Durchschnitt 1. Dezember 2003 - 31. Dezember 2003)
Spanish: 1 EURO = (media 1 de diciembre de 2003 al 31 de diciembre de 2003)
Italian: 1 euro = (media 1.12.2003-31.12.2003)
Portuguese: 1 EURO= (média de 1 de Dezembro de 2003 a 31 de 1 de Dezembro de 2003)
Dutch: 1 euro = (gemiddelde 1 - 31 december 2003)
Swedish: 1 euro = (medelvärde 1.12.2003-31.12.2003)
Finnish: 1 EURO = (1.12.2003 ja 31.12.2003 välisen ajan keskiarvo)
Polish: 1 EUR = (średnia z okresu od dnia 1 grudnia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.)
Hungarian: 1 EUR = (a 2003. december 1-jétől 2003 december 31-éig tartó időszak átlaga)
Slovenian: 1 evro = (povprečje 1. decembra 2003 do 31. decembra 2003)
Estonian: 1 euro = (keskmine ajavahemikul 1. detsember 2003 kuni 31. detsember 2003)
Latvian: EUR 1 = (vidējais lielums no 2003. gada 1. decembra līdz 2003. gada 31. decembrim)
Lithuanian: 1 EUR = (2003 m. gruodžio 1 d. — 2003 m. gruodžio 31 d. vidurkis)
Maltese: EUR= (medja għal mill-1 ta'Diċembru 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003)
English: Commission Regulation (EC) No 635/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 635/2004 della Commissione
English: of 5 April 2004
Italian: del 5 aprile 2004
English: fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2004
Italian: relativo alla fissazione del tasso di cambio applicabile per il 2004 a taluni aiuti diretti e a determinate misure strutturali o ambientali
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in Regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93 and (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98, and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1410/1999 de la Commission du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole et modifiant la définition de certains faits générateurs reprise dans les règlements (CEE) n° 3889/87, (CEE) n° 3886/92, (CEE) n° 1793/93, (CEE) n° 2700/93 et (CE) n° 293/98, et notamment son article 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1410/1999 della Commissione, del 29 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2808/98 recante modalità d'applicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo, e la definizione di alcuni fatti generatori di cui ai regolamenti (CEE) n. 3889/87, (CEE) n. 3886/92, (CEE) n. 1793/93, (CEE) n. 2700/93 e (CE) n. 293/98, in particolare l'articolo 2,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole, et notamment son article 4, paragraphe 3, deuxième phrase,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d'applicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3, seconda frase,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001, and in particular the second paragraph of Article 18a thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001, et notamment son article 18 bis, deuxième alinéa,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2550/2001 della Commissione, del 21 dicembre 2001, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine per quanto riguarda i regimi dei premi e che modifica il regolamento (CE) n. 2419/2001, in particolare l'articolo 18 bis, secondo comma,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes, et notamment son article 43,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, in relazione al regime di premi, in particolare l'articolo 43,
English: In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate for aid for energy crops referred to in Title IV, Chapter 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 is 1 January of the year in respect of which the aid is granted.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2808/98, le fait générateur du taux de change pour l'aide aux cultures énergétiques visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil est le 1er janvier de l'année au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2808/98, il fatto generatore del tasso di cambio per l'aiuto alle colture energetiche di cui al titolo IV, capitolo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio interviene il 1° gennaio dell'anno per il quale è concesso l'aiuto.
English: In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93, the exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period, calculated pro rata temporis.
French: Conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité et abrogeant le règlement (CE) n° 1445/93, le taux de change applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes est égal à la moyenne, calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence.
Italian: Conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 293/98 della Commissione, del 4 febbraio 1998, che determina i fatti generatori applicabili nel settore degli ortofrutticoli, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e, in parte, nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura, nonché a taluni prodotti compresi nell'allegato II del trattato CE e che modifica il regolamento (CEE) n. 1445/93, il tasso di cambio da applicare per la conversione in moneta nazionale, ogni anno, del massimale per ettaro dell'aiuto per il miglioramento della qualità e della commercializzazione nel settore della frutta a guscio e delle carrube corrisponde alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese che precede il 1o gennaio del periodo annuo di riferimento.
English: the maximum amount per hectare of the aid for marketing in the nuts and locust beans sector set in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89;
French: montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil;
Italian: massimale per ettaro dell'aiuto alla commercializzazione nel settore della frutta a guscio e delle carrube, fissato all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 790/89 del Consiglio;
English: the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001;
French: montants des primes et des paiements du secteur des viandes ovine et caprine prévus aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil;
Italian: importi dei premi e dei pagamenti nel settore delle carni ovine e caprine di cui agli articoli 4, 5 e 11 del regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio;
English: the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999.
French: montants des primes et des paiements du secteur de la viande bovine prévus aux articles 4, 5, 6, 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil.
Italian: importi dei premi e dei pagamenti nel settore delle carni bovine di cui agli articoli 4, 5, 6, 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio.
English: the aid for energy crops referred to in Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: montant de l'aide aux cultures énergétiques visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: den Betrag der Beihilfe für Energiepflanzen gemäß Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003,
Spanish: importe de la ayuda a los cultivos energéticos a que se refiere el capítulo V del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: importo dell'aiuto alle colture energetiche di cui al titolo IV, capitolo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Montante da ajuda às culturas energéticas referida no título IV, capítulo 5, do Regulamento (CE) nº 1782/2003;
Dutch: het in titel IV, hoofdstuk 5, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steunbedrag voor energiegewassen;
Swedish: Det stödbelopp för energigrödor som avses i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 5 luvussa tarkoitetun energiakasvien tuen määrään;
Czech: podporu pro energetické plodiny uvedenou v hlavě IV kapitole 5 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: pomoc na energetické plodiny uvedené v hlave IV kapitola 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: pomocy dla roślin energetycznych, określonej w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. címe 5. fejezetében említett energianövényekre vonatkozó támogatás;
Slovenian: pomoč za energetske rastline skladno s poglavjem 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 5. peatükis nimetatud energeetiliste põllukultuuride toetuse suhtes;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 5. nodaļā minētajam atbalstam par enerģijas kultūrām;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 5 skyriuje nurodytai pagalbai už energetinius augalus;
Maltese: l-għajnuna għal uċuħ ta' enerġija msemmija fit-Titolu IV, Kapitolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
French: montants à caractère structurel ou environnemental mentionnés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98;
German: die Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98,
Spanish: importes de carácter estructural o medioambiental mencionados en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2808/98;
Italian: importi connessi a misure di carattere strutturale o ambientale di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98;
Portuguese: Montantes de carácter estrutural ou ambiental mencionados no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2808/98;
Dutch: de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2808/98 bedoelde bedragen in verband met structuur- of milieumaatregelen;
Swedish: De belopp av strukturell eller miljömässig karaktär som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin rakenteellisiin tai ympäristöön liittyviin määriin;
Czech: částky strukturální nebo environmentální povahy uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2808/98;
Slovak: čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98;
Polish: kwot natury strukturalnej lub środowiskowej, wymienionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2808/98;
Hungarian: a 2808/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek;
Slovenian: zneski strukturne ali okoljske narave iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikes 2 osutatud struktuuri- või keskkonnakaitsesummade suhtes;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 2. punktā minētajām struktūrpolitikas vai ar vidi saistītu pasākumu summām;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 2 dalyje nurodytoms struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumoms;
Maltese: ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98;
English: the maximum amount per hectare of the aid for marketing in the nuts and locust beans sector set in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89(8);
German: den Hoechstbetrag je Hektar der Beihilfe zur Vermarktung im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 des Rates(8),
Spanish: importe máximo por hectárea de la ayuda a la comercialización en el sector de los frutos de cáscara y de las algarrobas, fijado en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 790/89 del Consejo(8);
Portuguese: Montante máximo por hectare da ajuda à comercialização no sector das frutas de casca rija e das alfarrobas, fixado no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 790/89 do Conselho(8);
Dutch: het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 790/89 van de Raad(8) vastgestelde maximumbedrag per hectare van de steun voor verbetering van kwaliteit en afzet in de sector dopvruchten en sint-jansbrood;
Swedish: Det maximala stödbelopp per hektar för saluföring inom sektorn för nötter och johannesbröd som fastställs i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 790/89(8).
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 790/89(8) 2 artiklassa vahvistettuun pähkinä- ja johanneksenleipäalan kaupan pitämistä koskevan tuen hehtaarikohtaiseen enimmäismäärään;
Czech: maximální hektarovou částku podpory na uvádění na trh v odvětví ořechů a svatojánského chleba, stanovenou v článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 790/89 [8];
Slovak: maximálna čiastka na hektár pomoci pre obchodovanie v odvetví orechov svätojánskeho chleba, stanovená v článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 790/89 [8];
Polish: maksymalnych kwot, w przeliczeniu na hektar uprawy, pomocy udzielonej w celu poprawy obrotów w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonych w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 790/89 [8];
Hungarian: 790/89/EGK tanácsi rendelet [8] 2. cikkében megállapított, a dió és szentjánoskenyér minőségének és értékesítésének javítását célzó hektáronkénti maximális támogatás összege;
Slovenian: najvišji znesek na hektar pomoči za trženje v sektorju orehov in rožičev iz člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 790/89 [8];
Estonian: pähklite ja jaanikaunade sektoris turustustoetuseks makstava maksimumsumma suhtes hektari kohta, mis on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2;8
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 790/89 [8] 2. pantā noteiktajai tā atbalsta maksimālajai summai par hektāru, kas paredzēts tirdzniecībai riekstu un ceratoniju augļu nozarē;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 790/89 [8] 2 straipsnyje nustatytai saldžiavaisio pupmedžio vaisių kokybei bei prekybai pagerinti skirtos pagalbos maksimaliai sumai vienam hektarui;
Maltese: (ċ) l-ogħla ammont kull ettaru ta' għajnuna għal marketing fis-settur tal-ġewż u frott bħalu u għal frott tal-ħarrub li jidher fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 [8];
English: the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001(9);
German: die Beträge der Prämien und Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch gemäß den Artikeln 4, 5 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates(9),
Spanish: importes de las primas y pagos del sector de la carne de ovino y caprino contemplados en los artículos 4, 5 y 11 del Reglamento (CE) n° 2529/2001 del Consejo(9);
Portuguese: Montantes dos prémios e dos pagamentos do sector das carnes de ovino e caprino previstos nos artigos 4º, 5º e 11º do Regulamento (CE) nº 2529/2001 do Conselho(9);
Dutch: de bedragen van de premies en de betalingen in de sector schapen- en geitenvlees zoals bedoeld in de artikelen 4, 5 en 11 van Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad(9);
Swedish: Beloppen för de bidrag och betalningar inom sektorn för får- och getkött som avses i artiklarna 4, 5 och 11 i rådets förordning (EG) nr 2529/2001(9).
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001(9) 4, 5 ja 11 artiklassa tarkoitettuihin lampaan- ja vuohenliha-alan palkkioihin ja tukiin;
Czech: prémie a platby v odvětví skopového a kozího masa stanovené v článcích 4, 5 a 11 nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 [9];
Slovak: prémie a platby v odvetví ovčieho a kozieho mäsa, ustanovené v článkoch 4, 5 a 11 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 [9];
Polish: premii i dopłat w sektorze mięsa baraniego i koziego, przewidzianych w art. 4, 5 i 11 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 [9];
Hungarian: a 2529/2001/EK tanácsi rendelet [9] 4., 5. és 11. cikkében meghatározott, a juh- és kecskehús-ágazatra vonatkozó támogatások és kifizetések;
Slovenian: premije in plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa iz členov 4, 5 in 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 [9];
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/20019 artiklites 4, 5 ja 11 osutatud lambaliha- ja kitselihasektori lisatasude ja toetuste suhtes;
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2529/2001 [9] 4., 5. un 11. pantā paredzētajām piemaksām un maksājumiem aitu gaļas un kazu gaļas nozarē;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2529/2001 [9] 4, 5 ir 11 straipsniuose numatytoms priemokoms ir išmokoms avienos ir ožkienos sektoriuje;
Maltese: il-premiums u l-ħlasijiet fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u tal-mogħoż preskritti fl-Artikoli 4, 5 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 [9];