English: Concentrations where an undertaking already active on a relevant market merges with a potential competitor in this market can have similar anti-competitive effects to mergers between two undertakings already active on the same relevant market and, thus, significantly impede effective competition, in particular through the creation or the strengthening of a dominant position.
French: Les concentrations qui regroupent une entreprise déjà présente sur un marché en cause et un concurrent potentiel pour ce marché peuvent produire des effets anticoncurrentiels comparables à ceux que génèrent des concentrations entre deux entreprises déjà présentes sur un même marché en cause et, dès lors, peuvent entraver de manière significative la concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante.
Czech: Spojení, při nichž podnik již činný na relevantním trhu spojuje s potenciálním soutěžitelem na tomto trhu, mají podobné škodlivé účinky na hospodářskou soutěž jako spojení podniků již činných na relevantním trhu, a tak významně poškozují účinnou hospodářskou soutěž, zejména prostřednictvím vytvoření nebo posílení dominantního postavení.
Slovak: Koncentrácie, pri ktorých sa podnik pôsobiaci na relevantnom trhu zlúči s jeho potenciálnym konkurentom na tom istom trhu, môžu mať na súťaž podobný obmedzujúci dopad ako fúzia medzi dvoma podnikmi, ktoré už pôsobia na trhu, a teda môže významne obmedziť efektívnu súťaž najmä vytvorením alebo posilnením dominantnej pozície.
Polish: Koncentracje polegające na łączeniu się przedsiębiorstwa już działającego na rynku właściwym z potencjalnym konkurentem na tym rynku mogą mieć podobne skutki do tych, które powstają w wyniku połączenia pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami już działającymi na tym samym rynku właściwym, utrudniając przez to znacznie skuteczną konkurencję, zwłaszcza poprzez tworzenie lub umacnianie pozycji dominującej.
Hungarian: Azok az összefonódások, amelyekben az érintett piacon már működő valamely vállalkozás egy, azon a piacon még csak potenciális versenytársával fonódik össze, hasonló versenyellenes hatásokkal járhatnak, mint az ugyanazon az érintett piacon már működő két vállalkozás közötti összefonódások, és így jelentősen akadályozhatják a hatékony versenyt, különösen erőfölényes helyzet létrehozása vagy megerősítése révén.
Slovenian: Koncentracije, pri katerih se podjetje, ki je že dejavno na posameznem trgu, združi s potencialnim konkurentom na tem trgu, imajo lahko podobne protikonkurenčne učinke kakor združitve dveh podjetij, ki sta že dejavni na istem trgu, in tako bistveno ovirajo učinkovito konkurenco, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja.
Estonian: Koondumistel, mille puhul asjaomasel turul juba tegutsev ettevõtja ühineb samal turul tegutseva potentsiaalse konkurendiga, võib olla samalaadne konkurentsivastane mõju, kui kahe samal asjaomasel turul juba tegutseva äriühingu vahelisel ühinemisel, mistõttu need takistavad oluliselt tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise teel.
Latvian: Koncentrācija, kur uzņēmums, kas jau darbojas konkrētajā tirgū, apvienojas ar potenciālo konkurentu šajā tirgū, var radīt pret konkurenci vērstu ietekmi, kas līdzīga tai, kuru rada divu tādu uzņēmumu apvienošanās, kuri jau darbojas tajā pašā konkrētajā tirgū, un tādējādi ievērojami kavēt efektīvu konkurenci, jo īpaši, radot vai nostiprinot dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Koncentracijos, kai jau aktyvi atitinkamoje rinkoje įmonė susijungia su potencialiu konkurentu toje rinkoje, gali turėti panašių konkurencijai žalingų padarinių kaip ir susijungimai dviejų jau aktyvių toje pačioje atitinkamoje rinkoje įmonių ir tokiu būdu labai apriboti veiksmingą konkurenciją, ypač sukurdamos ar sustiprindamos dominuojančią padėtį.
Maltese: Konċentrazzjonijiet fejn impriża li hija diġa' attiva fuq suq rilevanti tingħaqad ma' kompetitur potenzali f'dan is-suq jista' jkollha effetti anti-kompetittivi simili għal għaqdiet bejn żewġ impriżi li huma diġa attivi fuq l-istess suq rilevanti u, b'hekk, timpedixxi b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari bil-ħolqien jew it-tisħiħ ta' posizzjoni dominanti.