FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Legislative Resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 29 janvier 2004 et décision du Conseil du 2 février 2004.
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. Januar 2004 und Beschluss des Rates vom 2. Februar 2004.
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 29 de enero de 2004 y Decisión del Consejo de 2 de febrero de 2004.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 gennaio 2004 e decisione del Consiglio del 2 febbraio 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 2004 e decisão do Conselho de 2 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Wetgevende resolutie van het Europees Parlement van 29 januari 2004 en besluit van de Raad van 2 februari 2004.
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 29 januari 2004 och rådets beslut av den 2 februari 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 29. tammikuuta 2004 ja neuvoston päätös, tehty 2. helmikuuta 2004.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 29. januára 2004 a rozhodnutie Rady z 2. februára 2004.
Polish: Rozporządzenie legislacyjne Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. i decyzja Rady z dnia 2 lutego 2004 r.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 2004 in Sklep Sveta z dne 2. februarja 2004.
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 януари 2004 г. и Решение на Съвета от 2 февруари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 2004.aasta seadusandlik resolutsioon ja nõukogu 2. veebruari 2004.aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 29. janvāra Normatīvā rezolūcija un Padomes 2004. gada 2. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Europos Parlamento įstatymo galią turinti rezoliucija ir 2004 m. sausio 2 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Jannar 2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Frar 2004.
English: Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
French: Directive modifiée par la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 269 du 5.10.2002 p. 15).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 5.10.2002, p. 15).
Italian: Direttiva modificata con direttiva 2002/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 5.10.2002, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/73/CE do Parlamento Europeu e do Conselho-(JO L 269 de 5.10.2002, p. 15).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2002/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 269 van 5.10.2002, blz. 15).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG (EGT L 269, 5.10.2002, s. 15).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/73/ES Evropskega parlamenta in SvetaUL L 269, 5.10.2002, str. 15.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 269, 5.10.2002г., стp. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga nr 2002/73/EÜ (EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB (OL L 269, 2002 10 5, p. 15).
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 269, tal-5.10.2002, p. 15).
English: Editorial Note: The title of the Directive has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
French: Note de l'éditeur: le titre de la directive a été adapté pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam;
Spanish: El título de la Directiva ha sido adaptado a fin de tener en cuenta la renumeración de los artículos del Tratado llevada a cabo en el artículo 12 del Tratado de Amsterdam;
Italian: Nota: il titolo della direttiva è stato adattato per tener conto della rinumerazione degli articoli del trattato conformemente all'articolo 12 del trattato di Amsterdam;
Portuguese: Nota: o título da directiva foi adaptado para tomar em conta a renumeração dos artigos do Tratado nos termos do artigo 12.o do Tratado de Amesterdão;
Dutch: De titel van de richtlijn is aangepast in verband met de hernummering van de artikelen van het Verdrag van Amsterdam, overeenkomstig artikel 12 van dat Verdrag.
Swedish: Redaktionell not: Direktivets titel har justerats för att hänsyn skall tas till omnumreringen av artiklarna i fördraget i enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget;
English: the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
French: la référence d'origine était à l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité.
German: die ursprüngliche Bezugnahme galt Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags.
Spanish: la referencia originaria era a la letra g) del apartado 3 del artículo 54.
Italian: esso conteneva inizialmente un riferimento all'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato.
Portuguese: originalmente o título referia a alínea g) do n.o 3 do artigo 54.o do Tratado.
Dutch: Oorspronkelijk werd verwezen naar artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag.
Swedish: ursprungligen hänvisades det till artikel 54.3 g i fördraget.
Polish: oryginalny przypis dotyczył art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu.
Slovenian: prvoten sklic je bil na člen 54(3)(g) Pogodbe.
Estonian: Esialgne viide oli asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktile g.
Latvian: sākotnējā atsauce bija uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: iš pradžių nuoroda buvo į Sutarties 54 straipsnio 3 dalies (g) punktą.
Maltese: ir-riferenza oriġinali kienet għall-Artikolu 54(3)(g) tat-
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE TRANSPORT OU DE DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR
German: AUFTRAGGEBER IN DEN SEKTOREN FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI GAS O ENERGIA TERMICA
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DO TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE GÁS OU DE COMBUSTÍVEL PARA AQUECIMENTO
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME
Finnish: KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT
Slovak: OBSTARÁVATELIA V ODVETVIACH DOPRAVY ALEBO DISTRÚCIE PLYNU ALEBO TEPLA
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI GAZU LUB ENERGII CIEPLNEJ
Slovenian: NAROČNIKI V TRANSPORTNEM SEKTORJU ALI SEKTORJU DISTRIBUCIJE PLINA ALI TOPLOTE
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ТРАНСПОРТА ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ОТОПЛИТЕЛНА ЕНЕРГИЯ
Estonian: OSTJAD GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORITES
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS GĀZES VAI SILTUMA PĀRVADES VAI SADALES NOZARĒ
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS DUJŲ ARBA ŠILUMOS PERDAVIMO AR PASKIRSTYMO SEKTORIUOSE
Maltese: L-ANNESS I ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TAT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW TAS-SĦANA
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Local authorities, or associations of local authorities, for this part of their activities.
French: Communes et intercommunales, pour cette partie de leurs activités
German: Gemeinden und Gemeindeverbände, was diesen Teil ihrer Tätigkeit anbelangt
Spanish: municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades.
Italian: Enti locali e intercomunali, per questa parte delle loro attività
Portuguese: Comunas e intercomunais, neste sector das respectivas actividades.
Dutch: Gemeenten en intercommunales, voor dat gedeelte van hun activiteiten.
Swedish: Kommuner och interkommunala bolag, för denna del av deras verksamheter
Finnish: Kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan
Slovak: Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov pre túto časť ich činností.
Polish: Władze lokalne lub związek władz lokalnych dla tego zakresu czynności.
Slovenian: Lokalne oblasti ali združenja lokalnih oblasti za ta del njihovih dejavnosti.
Bulgarian: Местни органи или асоциации от местни органи, за тази част от тяхната дейност.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse teenistused või nende ühendused, nende tegevuse selles osas.
Latvian: Pašvaldību iestādes vai pašvaldības iestāžu apvienības konkrēto darbību veikšanai.
Lithuanian: Vietinės valdžios institucijos arba jų asociacijos šiai jų veiklos daliai.
Maltese: Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali, għal din il-parti ta' l-attività tagħhom.
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov nr. 449 om naturgasforsyning of 31 May 2000.
French: Entreprises qui assurent le transport de gaz naturel sur la base d'une concession en vertu de l'article 10 de la lov nr. 449 om naturgasforsyning du 31 mai 2000
German: Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß § 10 des lov nr. 449 om naturgasforsyning vom 31. Mai 2000 die Fortleitung von Erdgas betreiben
Spanish: Actividades de transporte de gas natural autorizadas por el artículo 10 de la lov nr. 449 om naturgasforsyning de 31 de mayo de 2000 relativa al suministro de gas natural.
Italian: Enti di trasporto di gas naturale in base ad autorizzazione rilasciata ai sensi dell'articolo 10 della lov nr. 449 del 31 maggio 2000 om naturgasforsyning (relativa all'approvvigionamento di gas naturale).
Portuguese: Entidades encarregadas do transporte de gás natural com base numa autorização concedida nos termos do § 10 da lov nr. 449 de 31 de Maio de 2000 om naturgasforsyning.
Dutch: Ondernemingen die het vervoer van aardgas verzorgen op basis van een vergunning overeenkomstig artikel 10 van lov nr. 449 om naturgasforsyning van 31 mei 2000.
Swedish: Enheter som sköter transport av naturgas med stöd av tillstånd enligt § 10 i lov nr. 449 av den 31 maj 2000 om naturgasforsyning
Finnish: Yksiköt, jotka vastaavat maakaasun siirrosta säädöksen lov nr. 449, 31.5,2000, om naturgasforsyning 10 pykälän mukaan myönnetyn luvan nojalla
Slovak: Subjekty, ktoré prepravujú plyn na základe licencie podľa § 10 zákona lov nr. 449 om naturgasforsyning z 31. mája 2000.
Polish: Podmioty transportujące gaz na podstawie licencji przyznawanej na mocy § 10 lov nr 449 om naturgasforsyning z dnia 31 maja 2000 r.
Slovenian: Subjekti, ki transportirajo plin na podlagi licence v skladu s členom 10 lov nr. 449 om naturgasforsyning z dne 31. maja 2000.
Romanian: Întreprinderi de transport de gaze naturale pe baza unei concesiuni în temeiul articolului 10 din lov nr. 449 om naturgasforsyning din 31 mai 2000
Bulgarian: Субекти, които транспортират газ въз основа на разрешение съобразно § 10 от lov nr. 449 om naturgasforsyning от 31 май 2000 г.
Estonian: Ettevõtted, mis transpordivad gaasi 31. mai 2000. aasta seaduse lov nr. 449 om naturgasforsyning § 10 alusel välja antud litsentsi alusel.
Latvian: Uzņēmumi, kas veic gāzies padevi, pamatojoties uz licenci, kas izdota saskaņā ar 2000. gada 31. maija lov Nr. 449 om naturgasforsyning 10. pantu.
Lithuanian: Įmonės, perduodančios dujas pagal licenciją, išduotą pagal 2000 m. gegužės 31 d. lov Nr. 449 om naturgasforsyning § 10.
Maltese: Entitajiet li jitrasportaw il-gass fuq il-bażi ta' liċenza skond § 10 ta' lov nr. 449 om naturgasforsyning tal-31 ta' Mejju 2000.
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Portuguese: entidade encarregada do transporte e distribuição de gás nos termos da Lei 2364/95, com a redacção que lhe foi dada pelas Leis 2528/97, 2593/98 e 2773/99.
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, transporting gas.
French: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, chargée du transport de gaz
German: Société nationale des gaz du Sud-Ouest für die Fortleitung von Gas
Spanish: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, encargada del transporte de gas.
Italian: Société nationale des gaz du Sud-Ouest (trasporto di gas)
Portuguese: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, encarregada do transporte de gás.
Dutch: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, belast met het vervoer van gas.
Swedish: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, med ansvar för transport av gas
Finnish: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, joka vastaa kaasun siirrosta
Slovak: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, ktorá prepravuje plyn.
Romanian: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, care transportă gaze
Bulgarian: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, превозващо газ.
Latvian: Société nationale des gaz du Sud–Ouest, kas veic gāzes pārvadi.
Lithuanian: Société nationale des gaz du Sud-Ouest, perduodanti dujas.
English: Gaz de France, set up and operated pursuant to loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
French: Gaz de France, créée et exploitée en vertu de la loi n° 46-628 du 8 avril 1946 modifiée sur la nationalisation de l'électricité et du gaz
German: Gaz de France, errichtet und betrieben gemäß loi 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946 in der geänderten Fassung
Spanish: Gaz de France, creada y explotada en virtud de la loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada.
Italian: Gaz de France, istituita con la loi n° 46-628 dell'8 aprile 1946 modificata sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, che ne regola anche il funzionamento
Portuguese: Gaz de France, entidade criada e explorada nos termos da lei n.o 46-628 de 8 de Abril de 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, na sua versão alterada.
Dutch: Gaz de France, opgericht bij en werkzaam overeenkomstig de loi 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz van 8 april 1946, als gewijzigd.
Swedish: Gaz de France, som inrättats och bedriver verksamhet enligt den ändrade loi n° 46-628 av den 8 april 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz
Finnish: Gaz de France, perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: loi n° 46-628, 8.4.1946, loi sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, sellaisena kuin se on muutettuna
Slovak: Gaz de France, zriadená a prevádzkovaná podľa zákona loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení neskorších zmien a doplnkov.
Slovenian: Gaz de France, ki je ustanovljen in deluje na podlagi Loi 46/628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Gaz de France înființată și exploatată în temeiul loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz din 8 aprilie 1946, modificată
Bulgarian: Gaz de France, създадено и работещо съобразно loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946, с измененията.
Latvian: Gaz de France, kas ir izveidots un darbojas saskaņā ar 1946. gada 8. aprīļa loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ar attiecīgajiem grozījumiem.
Lithuanian: Gaz de France, sudaryta ir eksploatuojama pagal 1946 m. balandžio 8 d. loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, su daliniais pakeitimais.
Maltese: Gaz de France, imwaqqaf u operat skond loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz tat-8 ta' April 1946, kif emendat.
English: Entities distributing electricity mentioned in Article 23 of loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
French: Entités chargées de la distribution d'électricité mentionnées à l'article 23 de la loi n° 46-628 du 8 avril 1946 modifiée sur la nationalisation de l'électricité et du gaz
German: Stromabgabestellen nach Artikel 23 der loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946 in der geänderten Fassung
Spanish: Entidades encargadas de la distribución de electricidad mencionadas en el artículo 23 de la loi n° 46 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada.
Italian: Enti per la distribuzione di elettricità di cui all'articolo 23 della loi n° 46-628 dell'8 aprile 1946 modificata sur la nationalisation de l'électricité et du gaz
Portuguese: Entidades encarregadas da distribuição de electricidade, referidas no artigo 23.o da lei n.o 46-628 de 8 de Abril de 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, na sua versão alterada.
Dutch: Diensten voor de distributie van elektriciteit als genoemd in artikel 23 van de loi 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz van 8 april 1946, als gewijzigd.
Swedish: Enheter med ansvar för distribution av el i enlighet med artikel 23 i den ändrade loi n° 46-628 av den 8 april 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz
Finnish: Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta ja jotka on mainittu seuraavan säädöksen 23 artiklassa: loi n° 46-628 8.4.1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, sellaisena kuin se on muutettuna
Slovak: Subjekty, ktoré distribuujú elektrickú energiu, uvedené v článku 23 zákona loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení neskorších zmien a doplnkov.
Slovenian: Subjekti, ki distribuirajo električno energijo in so navedeni v členu 23 iz loi 46/628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Entitățile de distribuție a gazelor menționate la articolul 23 din loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz din 8 aprilie 1946, modificată
Bulgarian: Субекти, които разпределят елекрическа енергия, споменати в член 23 на loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с измененията.
Estonian: aprilli 1946. aasta seaduse loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, muudetud, artiklis 23 nimetatud ettevõtted, mis jaotavad elektrienergiat.
Latvian: Uzņēmumi, kas veic elektroenerģijas sadali, kā minēts 23. pantā 1946. gada 8. aprīļa loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ar attiecīgajiem grozījumiem.
Lithuanian: Elektrą paskirstančios įmonės, minėtos 1946 m. balandžio 8 d. loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz 23 straipsnyje, su daliniais pakeitimais.
Maltese: Entitajiet li jqassmu l-elettriku msemmija fl-Artikolu 23 ta' loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz tat-8 ta' April 1946, kif emendat.
English: Compagnie française du méthane, transporting gas.
German: Compagnie française du méthane für die Fortleitung von Gas
Spanish: Compagnie française du méthane, encargada del transporte de gas.
Italian: Compagnie française du méthane (trasporto di gas)
Portuguese: Compagnie française du Méthane, encarregada do transporte de gás.
Dutch: Compagnie française du méthane, belast met het vervoer van gas.
Swedish: Compagnie française du méthane, med ansvar för transport av gas
Finnish: Compagnie française du méthane, joka vastaa kaasun siirrosta
Slovak: Compagnie française du méthane, ktorá prepravuje plyn.
Slovenian: Compagnie française du méthane, ki transportira plin.
Romanian: Compagnie française du méthane, pentru transportul gazelor
Bulgarian: Compagnie française du méthane, превозващ газ.
Latvian: Compagnie française du méthane, veic gāzes pārvadi.
Lithuanian: Compagnie française du méthane, perduodanti dujas.
English: Local authorities or associations of local authorities, distributing heat.
French: Autorités locales ou associations formées par ces autorités locales, chargées de la distribution de chaleur
German: Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben
Spanish: Entidades locales o sus consorcios para la distribución de energía térmica.
Italian: Enti locali, o loro consorzi, per la distribuzione di energia termica
Portuguese: Autoridades locais ou seus consórcios, encarregues da distribuição de combustível para aquecimento.
Dutch: Territoriale lichamen, of verenigingen daarvan, belast met de distributie van warmte.
Swedish: Lokala myndigheter eller sammanslutningar som bildats av de lokala myndigheterna, med ansvar för värmedistribution
Finnish: Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta
Slovak: Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov, ktoré distribuujú teplo.
Slovenian: Lokalne oblasti ali združenja, zadolžena za distribucijo toplote.
Romanian: Autoritățile locale sau asociații ale autorităților locale care distribuie căldură
Bulgarian: Местни органи или асоциации на местни органи, които разпределят отоплителна енергия.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse või nende ühenduste teenistused, mis jaotavad soojusenergiat.
Latvian: Pašvaldību iestādes vai pašvaldības iestāžu apvienības, kas veic siltuma sadali.
Lithuanian: Vietinės valdžios institucijos arba jų asociacijos, paskirstančios šilumą.
Maltese: Awtoritajiet lokali jew assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali, jqassmu s-sħana.
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda