English: The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
French: La liquidation s'effectue selon les règles et procédures applicables à ces opérations, avec les facultés et prérogatives existantes en faveur des institutions communautaires, conformément au traité CECA et au droit dérivé en vigueur au 23 juillet 2002.
Spanish: La liquidación se efectuará siguiendo las normas y procedimientos aplicables a estas operaciones, con las facultades y prerrogativas existentes en favor de las instituciones comunitarias, según el Tratado CECA y el Derecho derivado vigente el 23 de julio de 2002.
Portuguese: A liquidação é efectuada segundo as regras e processos aplicáveis a este tipo de operações, com as faculdades e prerrogativas existentes a favor das Instituições comunitárias, de acordo com o Tratado CECA e o direito derivado em vigor em 23 de Julho de 2002.
Czech: Likvidace se provede v souladu s předpisy a postupy platnými pro tyto operace a pro orgány Společenství vybavené stávajícími pravomocemi a oprávněními stanovenými ve Smlouvě o ESUO a v sekundárních právních předpisech, které jsou platné ke dni 23. července 2002.
Slovak: Likvidácia sa bude vykonávať v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa uplatňujú na tieto činnosti, pričom inštitúcie spoločenstva budú užívať existujúce právomoci a výsady ustanovené Zmluvou o ESUO a sekundárnymi právnymi predpismi, ktoré sú platné k 23. júlu 2002.
Polish: Likwidacja jest prowadzona zgodnie z przepisami i procedurami mającymi zastosowanie w odniesieniu do takich operacji, z instytucjami wspólnotowymi posiadającymi obowiązujące uprawnienia i kompetencje przewidziane przez Traktat EWWiS oraz prawodawstwo wtórne obowiązujące w dniu 23 lipca 2002 r.
Hungarian: A felszámolást az ezekre a műveletekre alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani, miközben a közösségi intézmények tekintetében alkalmazandók az ESZAK-Szerződés, valamint a 2002. július 23-án hatályban lévő másodlagos jogalkotás által biztosított fennálló hatáskörök és előjogok.
Slovenian: Likvidacija se izvede v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za te operacije, pri čemer institucije Skupnosti uresničujejo vsa obstoječa pooblastila in pravice na podlagi Pogodbe o ESPJ in sekundarne zakonodaje, ki velja na dan 23. julija 2002.
Romanian: Lichidarea se efectuează în conformitate cu normele și procedurile aplicabile acestor operațiuni, instituțiile comunitare beneficiind de competențele și prerogativele existente prevăzute de Tratatul CECO și de legislația secundară în vigoare la 23 iulie 2002.
Bulgarian: Ликвидирането се извършва в съответствие с правилата и процедурите, които се прилагат за тези операции, с улесненията и прерогативите, които съществуват в полза на институциите на Общностите, в съответствие с Договора за ЕОВС и вторичното законодателство в сила от 23 юли 2002 г.
Estonian: Likvideerimine viiakse läbi vastavalt nende operatsioonide suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele, ühenduse institutsioonid kasutavad olemasolevaid volitusi ja oma õiguste kaitset, mis on sätestatud ESTÜ asutamislepingus ja 23. juulil 2002. aastal jõus olevates teisestes õigusaktides.
Latvian: Likvidāciju vada saskaņā ar normām un procedūrām, kas attiecas uz šīm darbībām, ar Kopienas iestādēm, kurām pašlaik ir pilnvaras un prerogatīvas, kas tām paredzētas ar EOTK dibināšanas līgumu un sekundāriem tiesību aktiem, kas ir spēkā 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Likvidavimas vykdomas vadovaujantis tokioms operacijoms taikomomis taisyklėmis ir tvarka, Bendrijos institucijoms turint įgaliojimus ir prerogatyvas, numatytas EAPB sutartyje ir antrinės teisės aktuose, galiojusiuose 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: Il-likwidazzjoni għandha ssir skond ir-regoli u l-proċedura li tintuża f'dawn l-operazzjonijiet, bl-Istituzzjonijiet tal-Komunità igawdu l-poteri u l-prerogattivi li għandhom skond it-Trattat tal-KEFA u leġislazzjoni sekondarja li tiġi fis-seħħ fit -23 ta' Lulju 2002.