FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligation to inform passengers of their rights
French: Obligation d'informer les passagers de leurs droits
Spanish: Obligación de informar a los pasajeros de sus derechos
Italian: Obbligo di informare i passeggeri in merito ai loro diritti
Portuguese: Obrigação de informar os passageiros dos seus direitos
Dutch: Verplichting om de passagiers over hun rechten te informeren
Danish: Forpligtelse til at informere passagererne om deres rettigheder
Swedish: Skyldighet att informera passagerarna om deras rättigheter
Finnish: Velvollisuus ilmoittaa matkustajille heidän oikeuksistaan
Czech: Povinnost informovat cestující o jejich právech
Slovak: Povinnosť informovať cestujúcich o ich právach
Polish: Obowiązek informowania pasażerów o przysługujących im prawach
Hungarian: Az utasok részére a jogaikról nyújtandó tájékoztatás kötelezettsége
Slovenian: Obveznost obveščanja potnikov o njihovih pravicah
Romanian: Obligația de a informa pasagerii despre drepturile lor
Bulgarian: Задължение за информиране на пътниците за техните права
Estonian: Kohustus teavitada reisijaid nende õigustest
Latvian: Pienākums informēt pasažierus par viņu tiesībām
Lithuanian: Prievolė informuoti keleivius apie jų teises
Maltese: Obbligazzjoni li passiġġieri jiġu informati tad-drittijiet tagħhom.
English: It shall also provide each passenger affected by a delay of at least two hours with an equivalent notice.
French: Il présente également cette notice à tout passager subissant un retard d'au moins deux heures.
Spanish: También deberá proporcionar un impreso equivalente a cada uno de los pasajeros afectados por un retraso de al menos dos horas.
Italian: Analogo avviso è presentato ai passeggeri il cui volo subisce un ritardo di almeno due ore.
Portuguese: Deve igualmente distribuir um impresso equivalente a cada passageiro afectado por um atraso de, pelo menos, duas horas.
Dutch: Ook passagiers wier vlucht minstens twee uur vertraging heeft, krijgen een soortgelijke mededeling.
Danish: Luftfartsselskabet skal også give hver enkelt passager, der berøres af en forsinkelse på mindst to timer, en tilsvarende meddelelse.
Swedish: Även passagerare som utsatts för en försening med minst två timmar skall erhålla sådan information.
Finnish: Lisäksi sen on annettava vastaava tiedote kaikille matkustajille, joita koskee vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen.
Czech: Toto oznámení předá rovněž každému cestujícímu postiženému alespoň dvouhodinovým zpožděním.
Slovak: Písomné informácie poskytne aj každému cestujúcemu postihnutému meškaním v čase aspoň dvoch hodín.
Polish: Wręcza również odpowiednią informację każdemu pasażerowi dotkniętemu opóźnieniem o co najmniej dwie godziny.
Hungarian: A légifuvarozó ezen kívül hasonló tájékoztatást ad át minden, legalább két órás késéssel érintett utasnak.
Slovenian: Enako obvestilo mora posredovati vsakemu potniku, ki je prizadet zaradi najmanj dveurne zamude.
Romanian: De asemenea, el prezintă fiecărui pasager afectat de o întârziere de cel puțin două ore o comunicare scrisă echivalentă.
Bulgarian: Той предоставя на всеки пътник, засегнат от закъснение най-малко два часа, еквивалентно съобщение.
Estonian: Samuti annab ta samasuguse teatise igale reisijale, keda puudutab lennu hilinemine vähemalt kaks tundi.
Latvian: Arī visiem pasažieriem, kuru lidojumi aizkavējas vismaz divas stundas, izsniedz tādu pašu paziņojumu.
Lithuanian: Kiekvienam keleiviui, kurio skrydis atidedamas mažiausiai dviem valandoms, jis taip pat pateikia lygiavertį pranešimą.
Maltese: Għandu wkoll jipprovdi kull passiġġer affettwat minn dewmien ta' mill-inqas sagħtejn b'avviż ekwivalenti.
English: The contact details of the national designated body referred to in Article 16 shall also be given to the passenger in written form.
French: Les coordonnées de l'organisme national désigné visé à l'article 16 sont également fournies par écrit au passager.
Spanish: Los datos de contacto del organismo nacional a que se refiere el artículo 16 se proporcionarán al pasajero por escrito.
Italian: Ai passeggeri vengono inoltre fornite per iscritto le informazioni occorrenti per prendere contatto con l'organismo nazionale designato di cui all'articolo 16.
Portuguese: Os elementos de contacto com o organismo nacional designado a que se refere o artigo 16.o também devem ser facultados ao passageiro em impresso.
Dutch: Tevens worden de passagiers in schriftelijke vorm gegevens verstrekt die nodig zijn om contact op te nemen met de nationale instantie als bedoeld in artikel 16.
Danish: Desuden skal der til passagererne udleveres detaljerede skriftlige oplysninger om, hvordan de kan henvende sig til det nationale organ, som omhandlet i artikel 16.
Swedish: Passagerarna skall också ges skriftlig information om hur det nationella organ som avses i artikel 16 kan kontaktas.
Finnish: Myös 16 artiklassa mainitun kansallisen elimen yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.
Czech: Cestující rovněž dostane v písemné podobě údaje o kontaktu na určený vnitrostátní subjekt zmíněný v článku 16.
Slovak: Písomnou formou poskytne cestujúcemu aj kontaktné údaje o národnom vymenovanom orgáne uvedenom v článku 16.
Polish: Pasażer otrzymuje również pisemną informację o sposobach skontaktowania się z wyznaczonym organem krajowym, o którym mowa w art. 16.
Hungarian: A 16. cikkben említett kijelölt nemzeti szerv kapcsolattartási adatait az utas írásban szintén megkapja.
Slovenian: Prav tako je treba potnikom v pisni obliki posredovati podatke za navezavo stikov s pristojnim nacionalnim organom iz člena 16.
Romanian: Pasagerului i se mai prezintă, sub formă scrisă, coordonatele instituției naționale desemnate, menționate la articolul 16.
Estonian: Samuti antakse reisijale kirjalikult artiklis 16 osutatud siseriikliku määratud asutuse kontaktandmed.
Latvian: Minētajiem pasažieriem sniedz arī 16. pantā minētās valsts pilnvarotās iestādes kontaktinformāciju rakstveidā.
Lithuanian: Keleiviui taip pat raštu pateikiama 16 straipsnyje nurodytos nacionalinės paskirtos įstaigos kontaktinė informacija.
Maltese: Id-dettalji tal-kuntatt ta' l-organu nazzjonali nnominat imsejjaħ fl-Artikolu 16 għandu wkoll jinata' lill-passiġġier f'forma bil-miktub.
English: In respect of blind and visually impaired persons, the provisions of this Article shall be applied using appropriate alternative means.
French: En ce qui concerne les non-voyants et les malvoyants, les dispositions du présent article s'appliquent avec d'autres moyens appropriés.
Spanish: Con respecto a las personas invidentes o con problemas de vista, las disposiciones de este artículo deberán aplicarse utilizando los medios alternativos adecuados.
Italian: Per quanto concerne i non vedenti o gli ipovedenti, le disposizioni del presente articolo si applicano facendo ricorso a mezzi alternativi adeguati.
Portuguese: No caso das invisuais e deficientes visuais, o presente artigo deve aplicar-se utilizando os meios alternativos adequados.
Dutch: Ten behoeve van blinden en visueel gehandicapten wordt het bepaalde van dit artikel met behulp van alternatieve passende middelen toegepast.
Danish: Med hensyn til blinde og synshæmmede finder bestemmelserne i denne artikel anvendelse ved hjælp af hensigtsmæssige alternative midler.
Swedish: Lämpliga alternativa medel skall användas vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel med avseende på blinda och synskadade personer.
Finnish: Sokeiden ja näkövammaisten osalta on tämän artiklan säännöksiä sovellettava asianmukaisia vaihtoehtoisia keinoja käyttäen.
Czech: Při uplatnění tohoto článku na nevidomé a zrakově postižené osoby se užijí jiné vhodné prostředky.
Slovak: V prípade slepých osôb alebo osôb s poškodením zraku sa ustanovenia tohto nariadenia budú uplatňovať s použitím vhodných alternatívnych prostriedkov.
Polish: W przypadku osób niewidomych i niedowidzących, postanowienia niniejszego artykułu wykonuje są za pomocą innych odpowiednich środków.
Hungarian: Vak vagy gyengén látó személyek tekintetében e cikk rendelkezéseit megfelelő alternatív eszközökkel együtt kell alkalmazni.
Slovenian: Za slepe in slabovidne osebe se določbe tega člena uporabljajo z ustreznimi drugimi sredstvi.
Romanian: În ceea ce privește persoanele nevăzătoare și persoanele cu vedere redusă, dispozițiile prezentului articol se aplică utilizându-se mijloacele alternative corespunzătoare.
Bulgarian: По отношение на незрящите лица и на лицата с увредено зрение, разпоредбите на този член се прилагат с използване на подходящи алтернативни средства.
Estonian: Pimedate ja nägemispuudega isikute puhul kohaldatakse käesoleva määruse sätteid, kasutades selleks sobivaid vahendeid.
Latvian: Akliem cilvēkiem un cilvēkiem ar redzes traucējumiem šā panta noteikumus piemēro, izmantojot attiecīgus alternatīvus līdzekļus.
Lithuanian: Aklų ir silpnaregių asmenų atveju, šio straipsnio nuostatos taikomos naudojant kitas tinkamas priemones.
Maltese: Fir-rigward ta' persuni għomja u li għandhom diffikultajiet tal-viżjoni, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu applikati bl-użu ta' mezzi alternattivi xierqa.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Exclusion of waiver
French: Irrecevabilité des dérogations
Spanish: Inadmisibilidad de exenciones
Italian: Irrinunciabilità
Portuguese: Proibição de exclusão
Dutch: Uitsluiting van ontheffing
Danish: Ansvarsbegrænsning
Swedish: Ansvarsbegränsning
Finnish: Velvollisuuksista luopumista koskeva kielto
Czech: Vyloučení zproštění odpovědnosti
Slovak: Vylúčenie obmedzenia práva
Polish: Niedopuszczalność wyłączeń
Hungarian: Korlátozás kizárása
Slovenian: Izključitev odpovedi obveznostim
Romanian: Inadmisibilitatea renunțării
Bulgarian: Недопускане на дерогации
Estonian: Kohustustest loobumist käsitlev keeld
Latvian: Atteikšanās no saistību izpildes izslēgšana
Lithuanian: Atsisakymo draudimas
Maltese: Esklużjoni tar-rinunzja
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Infringements
French: Violations
Spanish: Incumplimientos
Italian: Violazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Overtredingen
Danish: Overtrædelse
Swedish: Överträdelse
Finnish: Asetuksen rikkominen
Czech: Porušení předpisů
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Romanian: Nerespectare
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur tar-Regolament
English: Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires au respect des droits des passagers.
Spanish: Cuando proceda, este organismo adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros.
Italian: Se del caso, tale organismo adotta tutte le misure necessarie per garantire che siano rispettati i diritti dei passeggeri.
Portuguese: Sempre que adequado, esse organismo deve tomar as medidas necessárias para garantir o respeito dos direitos dos passageiros.
Dutch: In voorkomend geval neemt deze instantie de maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de rechten van de passagiers worden geëerbiedigd.
Danish: I givet fald træffer dette organ de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at passagerernes rettigheder overholdes.
Swedish: När så är lämpligt skall detta organ vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att passagerarnas rättigheter respekteras.
Finnish: Sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan.
Czech: Tento subjekt v případě potřeby přijme nezbytná opatření, která zajistí, aby byly dodržována práva cestujících.
Slovak: Tento orgán, podľa potreby, prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie rešpektovania práv cestujúcich.
Polish: W razie konieczności, organ ten podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia przestrzegania praw pasażerów.
Hungarian: Adott esetben e szerv meghozza a szükséges intézkedéseket az utasok jogait tiszteletben tartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Kadar je to primerno, mora ta organ ustrezno ukrepati, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov.
Romanian: În cazul în care este necesar, acest organism adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor pasagerilor.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, този орган предприема мерки, необходими за гарантиране зачитането на правата на пътниците.
Estonian: Vajadusel võtab see asutus vajalikud meetmed reisijate õiguste kaitsmise tagamiseks.
Latvian: Šī iestāde attiecīgā gadījumā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas pasažieru tiesības.
Lithuanian: Prireikus ši įstaiga imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų gerbiamos keleivių teisės.
Maltese: Fejn xieraq, dan l-organu għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li d-drittijiet ta' passiġġieri huma mħarsa.
English: The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated in accordance with this paragraph.
French: Les États membres notifient à la Commission l'organisme qui a été désigné en application du présent paragraphe.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo que hayan designado con arreglo al presente apartado.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione circa l'organismo designato a norma del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão qual o organismo que designaram em conformidade com o presente número.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke instantie overeenkomstig dit lid is aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne informerer Kommissionen om, hvilket organ der er udpeget i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om vilket organ som har utsetts i enlighet med denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän kohdan mukaisesti nimetty elin komissiolle.
Czech: Členské státy oznámí Komisi subjekt, který byl v souladu s tímto odstavcem určen.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii orgán, ktorý menovali v súlade s týmto odsekom.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o organie wyznaczonym na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy e bekezdéssel összhangban melyik szervet jelölték ki.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o organu, ki so ga določile v skladu s tem odstavkom.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei organismul desemnat în conformitate cu prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за органа, определен съгласно настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike kohaselt määratud asutusest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par iestādi, kas ir izraudzīta saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie įstaigą, paskirtą pagal šią dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni ta' l-organu li ġie nnominat skond dan il-paragrafu.
English: The sanctions laid down by Member States for infringements of this Regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions établies par les États membres pour les violations du présent règlement sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Las sanciones establecidas por los Estados miembros por los incumplimientos del presente Reglamento serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni stabilite dagli Stati membri per violazioni del presente regolamento sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções estabelecidas pelos Estados-Membros para as infracções ao disposto no presente regulamento devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De door de lidstaten vastgestelde sancties voor overtreding van deze verordening moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: De sanktioner, som medlemsstaterne fastlægger for overtrædelse af denne forordning, skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De påföljder som medlemsstaterna fastställer för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Jäsenvaltioiden säätämien, tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Sankce stanovené členskými státy za porušení tohoto nařízení musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie uložené členskými štátmi za porušenia tohto nariadenia sú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Ustanowione przez Państwa Członkowskie sankcje za naruszenia niniejszego rozporządzenia powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A tagállamok által e rendelet megsértésére előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije, ki jih določijo države članice za kršitve te uredbe, so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile stabilite de statele membre pentru nerespectarea prezentului regulament sunt eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Санкциите, определени от държавите-членки за нарушения на настоящия регламент, са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Estonian: Liikmesriikide poolt käesoleva määruse rikkumise puhul kohaldatavad karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Dalībvalstu noteiktās sankcijas par šīs regulas pārkāpumiem ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Valstybių narių nustatytos sankcijos už šio reglamento pažeidimus turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet stabbiliti minn Stati Membri għal ksur ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u imġiegħla.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Report
French: Rapports
Spanish: Informe
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: the incidence of denied boarding and of cancellation of flights,
French: l'incidence des refus d'embarquement et des annulations de vols,
Spanish: la frecuencia de los casos de denegación de embarque y de cancelación de vuelos,
Italian: l'incidenza del negato imbarco e della cancellazione dei voli,
Portuguese: aos seus efeitos relativamente à recusa de embarque e ao cancelamento de voos,
Dutch: de frequentie van instapweigering en annulering van vluchten;
Danish: antallet af boardingafvisninger og aflysninger af flyafgange
Swedish: omfattningen av nekad ombordstigning och inställda flygningar,
Finnish: lennolle pääsyn epäämisen ja lentojen peruuttamisen yleisyydestä,
Czech: výskyt odepření nástupu na palubu a výskyt zrušení letů,
Slovak: početnosti prípadov odmietnutia nástupu do lietadla a zrušenia letov;
Polish: częstotliwość występowania odmowy przyjęcia na pokład i odwołania lotów,
Hungarian: a beszállás visszautasításának és járatok törlésének gyakorisága,
Slovenian: pogostosti zavrnitve vkrcanja in odpovedi letov,
Romanian: incidența refuzului la îmbarcare și a anulării zborurilor,
Bulgarian: честотата на случаите на отказан достъп на борда и отмяна на полети,
Estonian: lennureisist mahajätmise ja lendude tühistamise kohta,
Latvian: iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanas biežumu,
Lithuanian: atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo dažnumo,
Maltese: l-inċidenza ta' kemm il-persuna ma tħallietx titla' u ta' kanċellazzjoni ta' titjiriet,
English: the possible revision of the amounts of compensation referred to in Article 7(1).
French: la révision éventuelle des montants des indemnisations mentionnés à l'article 7, paragraphe 1.
Spanish: la posible revisión de los importes de la compensación que se menciona en el apartado 1 del artículo 7.
Italian: l'eventuale revisione degli importi delle compensazioni pecuniarie di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: a eventual revisão dos montantes das indemnizações referidas no n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: de eventuele herziening van de in artikel 7, lid 1, genoemde compensatiebedragen.
Danish: en eventuel revision af de kompensationsbeløb, der er fastsat i artikel 7, stk. 1.
Swedish: en eventuell översyn av de kompensationsbelopp som avses i artikel 7.1.
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen korvausten määrien mahdollisesta tarkistamisesta.
Czech: možného přezkumu výše náhrad podle čl. 7 odst. 1.
Slovak: možnej revízie čiastok náhrad uvedených v článku 7 ods. 1
Polish: możliwość rewizji kwot odszkodowania określonych w art. 7 ust. 1.
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében említett kártalanítási összegek lehetséges felülvizsgálata.
Slovenian: možnosti revizije zneskov odškodnine iz člena 7(1).
Romanian: eventuala revizuire a valorii compensației menționate la articolul 7 alineatul (1).
Bulgarian: възможното преразглеждане на сумите за обезщетение, посочени в член 7, параграф 1.
Estonian: artikli 7 lõikes 1 osutatud hüvitiste võimaliku ülevaatamise kohta.
Latvian: iespējamu 7. panta 1. punktā minēto kompensāciju apjomu pārskatīšanu.
Lithuanian: galimo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų kompensacijos sumų persvarstymo.
Maltese: ir-reviżjoni possibbli ta' l-ammonti ta' kumpens imsejħin fl-Artikolu 7(1).
English: The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
French: Ce rapport est au besoin accompagné de propositions législatives.
Spanish: En su caso, se adjuntarán al informe las propuestas legislativas pertinentes.
Italian: Se del caso, la relazione è accompagnata da proposte legislative.
Portuguese: O relatório deve, sempre que necessário, ser acompanhado de propostas legislativas.
Dutch: Dit verslag gaat indien nodig vergezeld van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til retsakter.
Swedish: Rapporten skall kompletteras med lagförslag om det är nödvändigt.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
Czech: Zpráva bude v případě potřeby doprovázena legislativními návrhy.
Slovak: Správa je v prípade potreby sprevádzaná legislatívnymi návrhmi.
Polish: Do sprawozdania załącza się, w razie konieczności, projekty legislacyjne.
Hungarian: A jelentéshez szükség szerint mellékelni kell a jogalkotási javaslatokat.
Slovenian: Po potrebi se poročilu priložijo zakonodajni predlogi.
Romanian: În cazul în care este necesar, raportul este însoțit de propuneri legislative.
Bulgarian: Докладът се придружава, когато е целесъобразно, от законодателни предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību aktu projektus.
Lithuanian: Prireikus prie šios ataskaitos pridedami siūlomi teisės akto projektai.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat fejn meħtieġ minn proposti leġislattivi.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18