English: This Regulation lays down specific provisions for the redistribution in 2004 of portions of the 2003 quantitative quotas referred to in Council Regulation (EC) No 427/2003 which were not used in the 2003 quota year.
French: Le présent règlement fixe les dispositions spécifiques relatives à la redistribution, en 2004, des quantités non utilisées - lors de l'année contingentaire 2003 - des contingents quantitatifs visés au règlement (CE) n° 427/2003.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones específicas relativas a la redistribución, en 2004, de las cantidades no utilizadas durante el ejercicio contingentario 2003 de los contingentes cuantitativos contemplados en el Reglamento (CE) n° 427/2003.
Portuguese: O presente regulamento estabelece disposições específicas para a redistribuição em 2004 das fracções dos contingentes quantitativos de 2003 referidos no Regulamento (CE) n.o 427/2003 do Conselho, não utilizadas no ano de contingentamento de 2003.
Swedish: I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för omfördelning 2004 av delar av de kvantitativa kvoterna för 2003 enligt rådets förordning (EG) nr 427/2003 som inte utnyttjades under kvotåret 2003.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 427/2003 tarkoitettujen määrällisten kiintiöiden kiintiövuonna 2003 käyttämättä jääneiden osuuksien uudelleen jakamista vuonna 2004 koskevat erityiset säännökset.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní ustanovení pro přerozdělení částí množstevních kvót pro rok 2003 v roce 2004, které jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 427/2003 a které nebyly v kvótovém roce 2003 využity.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pre rok 2004 osobitné ustanovenia na prerozdelenie častí kvantitatívnych kvót na rok 2003 uvedených v nariadení rady (ES) č. 427/2003, ktoré neboli využité v kvótovom roku 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy szczególne dla ponownego rozdziału w 2004 r. części kontyngentów ilościowych przyznanych na rok 2003, określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 427/2003, które nie zostały wykorzystane w roku kontyngentowym 2003.
Hungarian: Ez a rendelet egyedi rendelkezéseket állapít meg az 427/2003/EK tanácsi rendeletben említett, a 2003. kontingensévben felhasználatlan mennyiségi kontingensek részeinek 2004-ben történő újraelosztására.
Slovenian: Ta uredba predpisuje posebne določbe za prerazporeditev deležev količinskih kvot iz leta 2003, navedenih v Uredbi Sveta (ES) št. 427/2003, ki niso bile porabljene v letu 2003, v letu 2004.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette erisätted, mille alusel jaotatakse 2004. aastal ümber nõukogu määruses (EÜ) nr 427/2003 osutatud koguseliste kvootide need 2003. aastaks eraldatud osad, mida ei kasutatud ära 2003. aastal.
Latvian: Šī regula nosaka īpašus noteikumus 2003. gada kvantitātes kvotu daļu, kas minētas Padomes Regulā (EK) Nr. 427/2003 un kas netika izmantotas 2003. kvotu gadā, atkārtotai sadalei 2004. gadā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos specialiosios 2003 m. kiekybinių kvotų dalių, į kurias daroma nuoroda Tarybos reglamente (EB) Nr. 427/2003 ir kurios buvo nepanaudotos 2003 m., perskirstymo 2004 m. nuostatos.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi d-disposizzjonijiet speċifiċi għad-distribuzzjoni mill-ġdid fl-2004 tal-porzjonijiet tal-kwoti kwantitattivi ta' l-2003 msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 li ma ntużawx fis-sena ta' kwota 2003.