FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timetable for the transmission of quarterly data
French: Calendrier de transmission des données trimestrielles
German: Zeitplan für die Übermittlung der vierteljährlichen Daten
Spanish: Calendario para la transmisión de los datos trimestrales
Italian: Calendario per la trasmissione dei dati trimestrali
Portuguese: Calendário para a transmissão dos dados trimestrais
Dutch: Tijdschema voor de indiening van kwartaalgegevens
Swedish: Tidtabell för rapporteringen av kvartalsuppgifter
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων
Czech: Harmonogram předávání čtvrtletních údajů
Slovak: Harmonogram pre prenos štvrťročných údajov
Polish: Harmonogram przekazywania danych kwartalnych
Hungarian: A negyedéves adatok továbbításának ütemezése
Slovenian: Časovni razpored za posredovanje četrtletnih podatkov
Bulgarian: Срокове за предаване на тримесечните данни
Estonian: Kvartaliandmete edastamise ajakava
Latvian: Ceturkšņa datu pārsūtīšanas termiņi
Lithuanian: Ketvirtinių duomenų perdavimo grafikas
Maltese: Skeda għat-trasmissjoni tal-fatti magħrufa kull kwart ta' sena
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision de données trimestrielles relatives à des trimestres précédents est transmise en même temps.
German: Etwaige revidierte vierteljährliche Daten für frühere Quartale werden zur gleichen Zeit übermittelt.
Spanish: Cualquier revisión de los datos trimestrales correspondientes a trimestres anteriores deberá transmitirse al mismo tiempo.
Italian: Le eventuali revisioni dei dati trimestrali relativi ai trimestri precedenti sono trasmesse allo stesso tempo.
Portuguese: Qualquer revisão dos dados trimestrais de trimestres anteriores deve ser transmitida ao mesmo tempo.
Dutch: Tegelijkertijd worden in voorkomend geval herziene kwartaalgegevens voor eerdere kwartalen ingediend.
Swedish: Eventuella revideringar av kvartalsuppgifterna för tidigare kvartal skall rapporteras samtidigt.
Finnish: Kaikki tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Greek: Οιαδήποτε αναθεώρηση των τριμηνιαίων στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζεται συγχρόνως.
Czech: Současně se předají veškeré revize čtvrtletních údajů za předchozí čtvrtletí.
Slovak: Každá revízia štvrťročných údajov za predošlé štvrťroky sa odovzdávať v rovnakom čase.
Polish: Wszelkie rewizje danych kwartalnych dla poprzednich kwartałów są przesyłane w tym samym czasie.
Hungarian: A negyedéves adatok korábbi negyedévekre vonatkozó esetleges revízióját ezzel egyidejűleg kell továbbítani.
Slovenian: Hkrati se posredujejo tudi kakršnikoli popravki četrtletnih podatkov za prejšnja četrtletja.
Romanian: Revizuirea datelor trimestriale pentru trimestrele precedente se transmite în același timp.
Bulgarian: Ревизии на тримесечните данни за предходни тримесечия се предават по същото време.
Estonian: Kõik eelmiste kvartalite andmetes tehtud parandused edastatakse samal ajal.
Latvian: Vienlaikus ar minētajiem datiem nosūta iepriekšējo ceturkšņu datu labojumus.
Lithuanian: Visi ankstesnių ketvirčių duomenų patikslinimai perduodami tuo pačiu metu.
Maltese: Kull reviżjoni tad-data ta' kull kwart ta' sena għal kwarti tas-sena preċedenti għandha tiġi mibgħuta fl-istess żmien.
English: no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3(1);
French: au plus tard le 30 juin 2005 pour les opérations sur actifs financiers et les actifs visés à l'article 3, paragraphe 1;
German: Daten zu den Transaktionen mit Forderungen und zu den Forderungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 bis zum 30. Juni 2005;
Spanish: no más tarde del 30 de junio de 2005 en lo relativo a las operaciones de activos financieros y a los activos enumerados en el apartado 1 del artículo 3;
Italian: entro il 30 giugno 2005 per le operazioni su attività e le attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: até 30 de Junho de 2005 para as operações sobre activos financeiros e os activos referidos no n.o 1 do artigo 3.o;
Dutch: niet later dan 30 juni 2005 voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde vorderingen en mutaties in vorderingen;
Finnish: 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja varojen osalta;
Greek: έως τις 30 Ιουνίου 2005 για τις συναλλαγές χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και τα περιουσιακά στοιχεία, όπως αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
Czech: nejpozději 30. června 2005 pro transakce s finančními aktivy a aktiva podle čl. 3 odst. 1;
Slovak: najneskôr do 30. júna 2005 pre transakcie s finančnými aktívami a aktíva tak, ako je podrobne uvedené v článku 3 ods. 1;
Polish: nie później niż dnia 30 czerwca 2005 r. dla transakcji w finansowych aktywach i aktywów, jak wyszczególniono w art. 3 ust. 1;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében részletezett pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tranzakciók és pénzügyi eszközök tekintetében legkésőbb 2005. június 30;
Slovenian: najpozneje do 30. junija 2005 za transakcije s finančnimi sredstvi in sredstva, kot je podrobno navedeno v členu 3(1);
Romanian: până la 30 iunie 2005, pentru operațiunile cu active financiare și pentru active conform dispozițiilor articolului 3 alineatul (1);
Bulgarian: не по-късно от 30 юни 2005 г. за трансакциите с финансови активи и с активите, посочени конкретно в член 3, параграф 1;
Estonian: hiljemalt 30. juunil 2005 artikli 3 lõikes 1 käsitletud finantsvaradega seotud tehingute ja varade puhul;
Latvian: ne vēlāk kā 2005. gada 30. jūnijs finanšu aktīvu darījumiem un aktīviem, kas noteikti 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: duomenys apie finansinio turto sandorius ir turtą, kaip smulkiai išdėstyta 3 straipsnio 1 dalyje, ne vėliau kaip 2005 m. birželio 30 d.;
Maltese: mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju, 2005 għall-operazzjonijiet fil-finanzjarju attivi u assi kif imniżżla taħt l-Artikolu 3(1);
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Provisions relating to back data
French: Dispositions relatives aux données rétrospectives
German: Retrospektive Daten
Spanish: Disposiciones relativas a datos anteriores
Italian: Trasmissione di dati pregressi
Portuguese: Disposições relativas aos dados retrospectivos
Dutch: Retrospectieve gegevens
Swedish: Bestämmelser om retroaktiva uppgifter
Finnish: Takautuvia tietoja koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικές με τα αναδρομικά στοιχεία
Czech: Ustanovení o zpětných údajích
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa starších údajov
Polish: Przepisy odnoszące się do przeszłych danych
Hungarian: A visszamenőleges adatokra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na pretekle podatke
Romanian: Dispoziții privind datele retroactive
Bulgarian: Разпоредби относно данни за предходни периоди
Estonian: Sätted tagasiulatuvate andmete kohta
Latvian: Noteikumi par retrospektīviem datiem
Lithuanian: Su ankstesnių laikotarpių duomenimis susijusios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar id-data ta' qabel
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8.
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Implementação
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
French: Les États membres signalent à la Commission (Eurostat) toute révision apportée à la description initiale, en même temps qu'ils transmettent les données révisées.
German: Bei der Übermittlung revidierter Daten informieren die Mitgliedstaaten die Kommission (Eurostat) über etwaige Änderungen an der Ausgangsbeschreibung.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de cualquier modificación introducida en dicha descripción inicial cuando comuniquen los datos revisados.
Italian: Quando trasmettono i dati riveduti, gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat) ogni modifica apportata alla descrizione iniziale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão (Eurostat) de quaisquer alterações a essa descrição inicial quando comunicarem os dados revistos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie (Eurostat) in kennis van alle wijzigingen van deze initiële beschrijving wanneer zij de herziene gegevens meedelen.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen (Eurostat) om eventuella ändringar i denna inledande redogörelse, när de rapporterar reviderade uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) kaikki muutokset tähän ensimmäiseen kuvaukseen, kun tarkistetut tiedot toimitetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με οιαδήποτε αναθεώρηση της εν λόγω αρχικής περιγραφής όταν ανακοινώνουν τα αναθεωρημένα στοιχεία.
Czech: Členské státy informují Komisi (Eurostat) o veškerých změnách tohoto úvodního popisu současně s předáním revidovaných údajů.
Slovak: Keď členské štáty oznamujú opravené údaje, informujú Komisiu (Eurostat) o všetkých zmenách tohto úvodného popisu.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję (Eurostat) o wszelkich zmianach tego początkowego opisu, kiedy udostępniają dane zrewidowane.
Hungarian: Módosított adatok közlésekor a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot (Eurostat) a kezdeti leírás bármely módosításáról.
Slovenian: Države članice Komisijo (Statistični urad Evropskih skupnosti) obveščajo o vseh spremembah tega začetnega opisa, ko posredujejo spremenjene podatke.
Romanian: Statele membre informează Comisia (Eurostat) cu privire la orice modificări ale acestei descrieri inițiale atunci când comunică datele revizuite.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията (Евростат) за всяка промяна на това първоначално описание, когато предават ревизираните данни.
Estonian: Liikmesriigid teatavad läbivaadatud andmete edastamisel komisjonile (Eurostatile) kõikidest esialgse kirjelduse muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju (Eurostat) par jebkurām izmaiņām tās sākotnējos aprakstos, kad tās pārsūta labotos datus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) apie bet kokius šio pirminio aprašymo pasikeitimus, perduodamos patikslintus duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (Eurostat) dwar xi bdil f'din id-deskrizzjoni tal-bidu meta huma jikkomunikaw id-data riveduta.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Swedish: Rapport
Finnish: Raportti
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame žurnale.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 10 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 10 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 10. März 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 10 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 10 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 10 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 10 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 10 mars 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 10 Μαρτίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 10. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 10. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 10. marca 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 10 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 10. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 10 ta' Marzu, 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Roche Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja D. Roche
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: BREAKDOWN BY COUNTERPART SECTOR(1)
French: Ventilation selon le secteur de contrepartie(1)
German: AUFGLIEDERUNG NACH PARTNERSEKTOREN(1)
Italian: Ripartizione per settore di contropartita(1)
Portuguese: Repartição por sector de contrapartida(1)
Dutch: INDELING NAAR PARTNERSECTOR(1)
Swedish: UPPDELNING PÅ MOTPARTSSEKTOR(1)
Finnish: VASTASEKTORIKOHTAINEN ERITTELY(1)
Greek: Κατανομή ανά αντίστοιχο τομέα(1)
Czech: PŘÍLOHA ČLENĚNÍ PODLE SEKTORU PROTISTRANY [1]
Polish: PODZIAŁ NA SEKTOR ODPOWIADAJĄCY [1]
Hungarian: ÜGYFÉLSZEKTORONKÉNTI BONTÁS
Bulgarian: РАЗБИВКА ПО СЪОТВЕТНИ СЕКТОРИ
Estonian: JAOTUS ASJAKOHASTE SEKTORITE KAUPA [1]
Latvian: SADALĪJUMS PA PARTNERSEKTORIEM [1]
Lithuanian: IŠSKAIDYMAS PAGAL EKVIVALENTINIUS SEKTORIŲS([1]
Maltese: L-ANNESS TQASSIM SKOND IS-SETTUR TA' KONTROPARTI [1]
English: Central government (S.1311) and social security funds (S.1314) financial transactions and financial balance sheets(2)
French: Administration centrale (S.1311) et administrations de sécurité sociale (S.1314) opérations financières et bilans financiers(2)
German: Zentralstaat (S.1311) und Sozialversicherung (S.1314) Finanzielle Transaktionen und Vermögensbilanzen(2)
Italian: Operazioni finanziarie e conti patrimoniali finanziari delle amministrazioni centrali (S.1311) e degli enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314)(2)
Portuguese: Operações financeiras e contas de património financeiras da Administração central (S.1311) e dos Fundos de segurança social (S.1314)(2)
Dutch: Centrale overheid (S.1311) en wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen (S.1314) financiële transacties en financiële balansen(2)
Swedish: Staten (S.1311) och socialförsäkring (S.1314) finansiella transaktioner och finansiella balansräkningar(2)
Finnish: Valtionhallinnon (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen (S.1314) rahoitustaloustoimet ja rahoitustaseet(2)
Greek: Κεντρική διοίκηση (S.1311) και οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314) χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και δημοσιονομικοί ισολογισμοί(2)
Czech: Finanční transakce a finanční rozvahy centrálních vládních institucí (S.1311) a fondů sociálního zabezpečení (S.1314) [2]
Polish: Instytucje rządowe na szczeblu centralnym (S.1311) i fundusze ubezpieczeń społecznych (S.1314): transakcje finansowe i finansowe bilanse [2]
Hungarian: A központi kormányzat (S.1311) és a társadalombiztosítási alapok (S.1314) pénzügyi tranzakciói és pénzügyi mérlege
Slovenian: Finančne transakcije in finančne bilance stanja centralne države (S.1311) in skladov socialne varnosti (S.1314) [2]
Bulgarian: Финансови трансакции и финансови балансови отчети на централното държавно управление (S.1311) и на социално-осигурителните фондове (S.1314)
Estonian: Keskvalitsuse (S.1311) ja sotsiaalkindlustusfondide (S.1314) finantstehingud ja bilansid [2]
Latvian: Centrālās valdības (S.1311) un sociālā nodrošinājuma fondu (S.1314) finanšu darījumi un finanšu bilances [2]
Lithuanian: Centrinės valdžios (S.1311) ir socialinės apsaugos fondų (S.1314) finansiniai sandoriai ir finansiniai balansai [2]
Maltese: Il-fondi tal-gvern ċentrali (S.1311) u tas-sigurtà soċjali (S.1314) operazzjonijiet finanzjarju u karti tal-bilanċ finanzjarji [2]
English: The codes, taken from ESA 95, indicate: S: sectors/subsectors;
French: Signification des codes, extraits du SEC 95: S: secteurs/sous-secteurs;
Hungarian: Az ESA 95 szerinti kódok a következőket jelzik: S: szektorok/alszektorok;