FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(17), in particular Article 13(4) thereof;
French: aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(17), et notamment son article 13, paragraphe 4;
Italian: aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili(17), in particolare l'articolo 13, paragrafo 4;
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(17), særlig artikel 13, stk. 4
English: aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common market organisation of the market in milk and milk products(18), in particular Article 14(2) thereof;
French: aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) n° 1255/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(18), et notamment son article 14, paragraphe 2;
Italian: aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(18), in particolare l'articolo 14, paragrafo 2;
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(18), særlig artikel 14, stk. 2
English: aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(19), in particular Articles 6(5) and 14 thereof;
French: aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) n° 1254/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(19), et notamment son article 6, paragraphes 5 et 14;
Italian: aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(19), in particolare l'articolo 6, paragrafo 5, e l'articolo 14;
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(19), særlig artikel 6, stk. 5, og artikel 14
English: aid granted by Member States in accordance with Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 2777/2000 of 18 December 2000 adopting exceptional support measures for the beef market(20);
French: aides accordées par les États membres conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 2777/2000 de la Commission du 18 décembre 2000 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine(20);
Italian: aiuti concessi agli Stati membri conformemente agli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 2777/2000 della Commissione, del 18 dicembre 2000, che istituisce misure eccezionali di sostegno del mercato delle carni bovine(20);
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne i henhold til artikel 3 og 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2777/2000 af 18. december 2000 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet(20)
English: aid granted by Member States in accordance with Article 6(3) second subparagraph of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(21);
French: aides accordées par les États membres conformément à l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(21);
Italian: aiuti concessi agli Stati membri conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(21);
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(21)
English: aid granted by Member States in accordance with Article 15(6) of Council Regulation (EC) 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(22).
French: aides accordées par les États membres conformément à l'article 15, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(22).
Italian: aiuti concessi agli Stati membri conformemente all'articolo 15, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(22).
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne i henhold til artikel 15, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(22).
English: the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
French: le régime d'aide devra avoir été établi et publié conformément aux dispositions du présent règlement;
Italian: il regime di aiuto è stato istituito e pubblicato conformemente al presente regolamento;
Danish: støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning
English: an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
French: une demande d'aide devra avoir été dûment présentée à l'autorité compétente concernée;
Italian: è stata correttamente presentata una domanda di aiuto alle autorità competenti interessate;
Danish: en støtteansøgning skal være korrekt indgivet til myndighederne
English: the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated;
French: la demande devra avoir été acceptée par l'autorité compétente concernée selon des modalités qui l'engagent à accorder l'aide et qui indiquent clairement le montant de l'aide à verser ou les modalités de son calcul;
Italian: la domanda è stata accettata dalle autorità competenti interessate con modalità tali da obbligare tali autorità ad accordare l'aiuto, indicando chiaramente l'importo da erogare o le modalità di calcolo dello stesso;
Danish: ansøgningen skal være godkendt af myndighederne på en sådan måde, at de er forpligtede til at yde støtten, med klar angivelse af støttebeløbet eller hvordan beløbet vil blive beregnet;
English: in the case of standards which do not provide for any transitional period, standards to be made compulsory vis-à-vis operators not more than two years before the investment is actually started; or
French: dans le cas de normes ne prévoyant pas de période transitoire, les normes qui doivent être rendues obligatoires pour les opérateurs au maximum deux ans avant le début effectif des investissements,
German: im Falle von Rechtsvorschriften ohne Übergangszeitraum sind es Anforderungen, die den Marktteilnehmern frühestens zwei Jahre, bevor die Investition tatsächlich begonnen wird, auferlegt werden müssen;
Spanish: en el caso de normas que no contemplen período transitorio alguno, las normas que adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos no más de dos años antes del inicio efectivo de la inversión, o
Dutch: indien het normen of wetgeving betreft waarvoor geen overgangsperiode is vastgesteld, normen die maximaal twee jaar voordat de investering daadwerkelijk begint, aan de marktdeelnemers hadden moeten zijn opgelegd of,
Danish: for så vidt angår krav eller lovgivning, der ikke åbner mulighed for en overgangsperiode: krav, der skal gøres obligatoriske for de erhvervsdrivende højst to år inden investeringen faktisk påbegyndes, eller
Swedish: när det gäller normer där det inte föreskrivs någon övergångsperiod, normer som skall göras obligatoriska för aktörerna högst två år innan investeringen faktiskt inleddes, eller
Czech: v případě norem, které nepředpokládají přechodné období, normy, které mají být pro hospodářské subjekty závazné nejdéle dva roky před skutečným započetím investic;
Polish: w przypadku norm, które nie przewidują okresu przejściowego, normy, które mają być obowiązujące w stosunku do podmiotów nie więcej niż na dwa lata przed faktycznym rozpoczęciem inwestycji lub
Latvian: tādi standarti, kuru gadījumā neparedz pārejas laiku, standartiem ir jābūt obligātiem attiecībā uz uzņēmējiem ne ilgāk par diviem gadiem, pirms ieguldījumi ir faktiski sākti, vai
English: producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or
French: les groupements ou associations de producteurs actifs dans la production de produits agricoles, et/ou
German: Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder
Spanish: las agrupaciones de productores o las asociaciones de productores que se dediquen a la producción de productos agrarios, o
Dutch: producentengroeperingen of unies van producentengroeperingen die activiteiten in verband met de productie van landbouwproducten ontplooien en/of
Danish: producentsammenslutninger og foreninger af producentsammenslutninger, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og/eller
Swedish: Producentgrupper eller producentsammanslutningar som är verksamma i produktionen av jordbruksprodukter.
Czech: seskupení producentů nebo sdružení producentů působící v produkci zemědělských produktů a/nebo:
Slovak: skupiny výrobcov alebo združenia výrobcov, ktorí sa zúčastňujú na výrobe poľnohospodárskych výrobkov, a/alebo
Polish: grupy producentów lub stowarzyszenia producentów zaangażowane w wytwarzanie produktów rolnych i/lub
Latvian: ražotāju grupām vai ražotāju asociācijām, kas ir iesaistītas lauksaimniecības produktu ražošanā, un/vai
English: in the case of standards which provides for a transitional period, standards to be made compulsory vis-à-vis operators after the investment has actually been started; 11.
Bulgarian: при стандартите, които предвиждат преходен период, стандарти, които стават задължителни за операторите след фактическото начало на инвестицията;
English: promotion of the diversification of farm activities. 4.
Bulgarian: насърчаване разнообразяването на дейностите в стопанството.
English: Relocation of farm buildings in the public interest 1.
Bulgarian: Преместване на стопански сгради в обществен интерес
English: Investment in processing and marketing 1.
Bulgarian: Инвестиции в преработка и търговия
English: 40 % of eligible investments in other regions. 3.
Bulgarian: 40 % от признатите инвестиции в останалите райони.
English: The assessment must be based on recent data and must be made publicly available. 6.
Bulgarian: Оценката трябва да се основава на нови данни и да бъде обществено достъпна.
English: Aid for producer groups 1.
Bulgarian: Помощи за групи производители
English: Steps preceding grant of aid 1.
Bulgarian: Стъпки преди предоставянето на помощта