English: This document shall be examined by the representatives of the Member States, the Commission and the Bank, within the EDF-Committee referred to in Article 21, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure, as far as possible, consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
French: Les représentants des États membres, de la Commission et de la Banque examinent ce document, au sein du comité du FED visé à l'article 21, en vue d'apprécier le cadre général de la coopération de la Communauté avec chaque État ACP et d'assurer, autant que possible, la cohérence et la complémentarité de l'aide communautaire et de celle des États membres.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten, der Kommission und der Bank prüfen dieses Dokument in dem in Artikel 21 genannten EEF-Ausschuß, um den allgemeinen Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit jedem AKP-Staat festzulegen und soweit wie möglich die Kohärenz und die Komplementarität der Gemeinschaftsbeihilfe mit der Hilfe der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Spanish: Dicho documento será examinado por los representantes de los Estados miembros, de la Comisión y del Banco en el Comité del FED a que se refiere el artículo 21, a fin de apreciar el marco general de la cooperación de la Comunidad con cada Estado ACP y garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia y el carácter complementario de la ayuda comunitaria y de la ayuda de los Estados miembros.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri, della Commissione e della Banca esaminano detto documento in sede al comitato del FES di cui all'articolo 21, per valutare il quadro generale della cooperazione tra la Comunità e ciascuno degli Stati ACP e garantire, per quanto possibile, la coerenza e la complementarità tra l'aiuto comunitario e quello degli Stati membri.
Portuguese: Os representantes dos Estados-membros, da Comissão e do Banco analisarão esse documento, no âmbito do Comité do FED referido no artigo 21º, a fim de avaliar o quadro geral da cooperação da Comunidade com cada Estado ACP e de assegurar, na medida do possível, a coerência e a complementaridade da ajuda comunitária com a dos Estados-membros.
Dutch: Dit document wordt besproken door de vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en de Bank in het bij artikel 21 bedoelde Comité van het EOF, teneinde het algemene kader van de samenwerking van de Gemeenschap met elke ACS-staat te beoordelen en voorzover mogelijk de onderlinge samenhang en de complementariteit van de steun van de Gemeenschap en die van de lidstaten te verzekeren.
Danish: Dette dokument behandles af repræsentanterne for medlemsstaterne, for Kommissionen og for Banken i det i artikel 21 nævnte EUF-udvalg, med henblik på at vurdere den generelle ramme for Fællesskabets samarbejde med hver AVS-stat og så vidt muligt at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes bistand.
Swedish: Företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och banken skall granska detta dokument inom EUF-kommittén som avses i artikel 21, i syfte att utvärdera den allmänna ramen för samarbetet mellan gemenskapen och AVS-staterna och säkerställa att medlemsstaternas och gemenskapens stöd i så hög grad som möjligt är samstämmigt och kompletterar varandra.
Finnish: Jäsenvaltioiden, komission ja pankin edustajat käsittelevät kyseisen asiankirjan 21 artiklassa tarkoitetussa EKR:n komiteassa arvioidakseen yhteisön ja kunkin AKT-valtion yhteistyön yleispuitteet ja taatakseen mahdollisimman hyvin yhteisön ja jäsenvaltioiden tuen yhdenmukaisuuden ja täydentävän luonteen.
Greek: Το έγγραφο αυτό εξετάζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Τράπεζας, στα πλαίσια της επιτροπής του ΕΤΑ που ορίζει το άρθρο 21, προκειμένου να αξιολογηθεί το γενικό πλαίσιο της συνεργασίας της Κοινότητας με κάθε κράτος ΑΚΕ και να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συνοχή και ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της κοινοτικής βοήθειας σε σχέση με τη βοήθεια των κρατών μελών.
Czech: Tento dokument projednají zástupci členských států, Komise a banky ve výboru ERF uvedeném v článku 21, aby vymezili obecný rámec spolupráce Společenství s každým státem AKT a zabezpečili v co největší míře soudržnost a doplňkovost pomoci poskytované Společenstvím a pomoci poskytované členskými státy.
Slovak: Zástupcovia členských štátov, Komisia a banka v rámci výboru ERF uvedeného v článku 21 preskúmajú tento dokument, aby sa stanovil všeobecný rámec spolupráce Spoločenstva s každým štátom AKT, a aby sa čo najviac zabezpečil súlad a komplementarita medzi pomocou poskytovanou Spoločenstvom a pomocou od členských štátov.
Polish: Dokument ten jest badany przez przedstawicieli Państw Członkowskich, Komisji i Banku, w ramach Komitetu EFR, określonego w artykule 21, w celu oceny ogólnych ram współpracy Wspólnoty z każdym z państw AKP i zapewnienia jak najdalej idącej spójności i komplementarności między pomocą ze strony Wspólnoty oraz pomocą Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és a bank képviselői a 21. cikkben említett EFA-bizottságban megvizsgálják e dokumentumot, azért hogy értékeljék a Közösség egyes AKCS-államokkal folytatott együttműködésének általános kereteit, és a lehető legnagyobb mértékben biztosítsák a közösségi támogatás és a tagállamok segélyei közötti összhangot és azok kiegészítő voltát.
Slovenian: Ta dokument pregledajo predstavniki držav članic, Komisije in Banke v okviru Odbora ERS iz člena 21, da bi ocenili splošni okvir sodelovanja Skupnosti z vsako državo AKP ter zagotovili, kolikor je mogoče, skladnost in medsebojno dopolnjevanje med pomočjo Skupnosti in pomočjo držav članic.
Romanian: Acest document este examinat de reprezentanții statelor membre, de Comisie și de bancă, în cadrul Comitetului FED menționat la articolul 21, pentru a evalua cadrul general al cooperării Comunității cu fiecare stat ACP și pentru a asigura, în măsura în care este posibil, coerența și complementaritatea între ajutorul comunitar și ajutorul statelor membre.
Bulgarian: Този документ се разглежда от представителите на държавите-членки, Комисията и Банката, в рамките на Комитета за ЕФР, упоменат в член 21, с цел да се направи оценка на общата рамка на сътрудничеството на Общността с всяка страна от АКТБ и да се осигури, доколкото е възможно, последователност и допълване между помощта от Общността и помощта от държавите-членки.
Estonian: Nimetatud dokumendi vaatavad artiklis 21 osutatud Euroopa Arengufondi komitees läbi liikmesriikide, komisjoni ja panga esindajad, et anda hinnang ühenduse ja iga AKV riigi koostööraamistikule ning tagada oma võimaluste piires ühenduse abi ja liikmesriikide abi järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
Latvian: Šo dokumentu 21. pantā minētajā EAF komitejā izskata dalībvalstu, Komisijas un Bankas pārstāvji, lai novērtētu vispārējo Kopienas sadarbību ar katru ĀKK valsti un, cik iespējams, nodrošinātu konsekvenci un papildināmību starp Kopienas un dalībvalstu sniegto atbalstu.
Lithuanian: Šį dokumentą 21 straipsnyje nurodytame EPF komitete nagrinėja valstybių narių, Komisijos ir Banko atstovai, siekdami įvertinti bendrą Bendrijos bendradarbiavimo su kiekviena AKR valstybe sistemą ir užtikrinti, kiek įmanoma, Bendrijos pagalbos ir valstybių narių pagalbos nuoseklumą ir papildomumą.
Maltese: Dan id-dokument għandu jiġi eżaminat mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, mill-Kummissjoni u mill-Bank, fi ħdan il-Kumitat EDF li għalih saret referenza fl-Artikolu 21, biex tkun tistà tagħmel stima tal-qafas ġenerali tal-koperazzjoni tal-Komunità ma' kull Stat ACP u biex tassigura, kemm jistà jkun possibli, il-konsistenza, u l-kumplimentarjeta bejn l-għajnuna tal-Komunità u l-għajnuna mill-Istati Membri.