FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the IF Committee may deliver an opinion by written procedure on matters referred to in Article 30(2).
French: En outre, le comité FI peut émettre un avis par la procédure écrite sur les questions visées à l'article 30, paragraphe 2.
Spanish: Dicho Comité podrá además dictaminar por procedimiento escrito sobre los asuntos a que se refiere el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Inoltre il comitato FI può esprimere un parere mediante procedura scritta sulle questioni di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, o Comité da Facilidade de Investimento pode emitir parecer por procedimento escrito sobre as questões referidas no n° 2 do artigo 30°.
Swedish: Vidare får investeringskommittén avge yttrande genom skriftligt förfarande om de frågor som anges i artikel 30.2.
Finnish: Lisäksi investointikehyskomitea voi antaa lausunnon kirjallisella menettelyllä 30 artiklan 2 kohdassa mainituista asioista.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή ΕΜ μπορεί να γνωμοδοτεί με τη γραπτή διαδικασία για θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 2.
Czech: Kromě toho výbor IP může zaujmout stanovisko v písemném řízení o věcech uvedených v čl. 30 odst. 2.
Slovak: Výbor IN môže okrem toho podať stanovisko k záležitostiam uvedeným v článku 30(2).
Polish: Dodatkowo Komitet IF może wydać opinię w procedurze pisemnej w sprawach określonych w artykule 30 ustęp 2.
Hungarian: Emellett a BL Bizottság a 30. cikk (2) bekezdésében említett ügyeket írásbeli eljárás útján véleményezheti.
Slovenian: Poleg tega lahko Odbor IS po pisnem postopku poda mnenje o zadevah iz člena 30(2).
Estonian: Lisaks sellele võib investeerimisrahastu komitee esitada kirjaliku menetlusega arvamuse artikli 30 lõikes 2 nimetatud küsimuste kohta.
Latvian: Turklāt, IM komiteja var sniegt atzinumu ar rakstisku procedūru par jautājumiem, kas minēti 30. panta 2. punktā.
Lithuanian: Be to, IP komitetas gali pateikti savo nuomonę raštu apie 30 straipsnio 2 dalyje nurodytus klausimus.
Maltese: B'żieda, il-Kumitat IF jista' jwassal opinjoni bil-proċerda tal-kitba dwar materji riferuti fl-Artikolu 30(2).
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Responsibilities of the IF Committee, the Bank and the Commission
French: Compétences du comité FI, de la Banque et de la Commission
Spanish: Responsabilidades del Comité del Mecanismo de Inversión, del Banco y de la Comisión
Italian: Competenze del comitato FI, della Banca e della Commissione
Portuguese: Responsabilidades do Comité FI, do Banco e da Comissão
Swedish: Investeringskommitténs, bankens och kommissionens behörigheter
Finnish: Investointikehyskomitean, pankin ja komission toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής ΕΜ, της Τράπεζας και της Επιτροπής
Czech: Odpovědnosti výboru IP, banky a Komise
Slovak: Zodpovednosti výboru IN, banky a Komisie
Polish: Obowiązki Komitetu IF, Banku i Komisji
Hungarian: A BL Bizottság, a Bank és a Bizottság kötelezettségei
Slovenian: Odgovornosti Odbora SSN, Banke in Komisije
Estonian: Investeerimisrahastu komitee, panga ja komisjoni vastutusala
Latvian: IM komitejas, Bankas un Komisijas pienākumi
Lithuanian: IP komiteto, Banko ir Komisijos pareigos
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-Kumitat IF, tal-Bank u tal-Kummissjoni
English: The IF Committee shall approve:
French: Le comité FI approuve:
Spanish: El Comité del Mecanismo de Inversión aprobará:
Italian: Il comitato FI approva:
Portuguese: O Comité da Facilidade de Investimento deverá aprovar:
Swedish: Investeringskommittén skall godkänna
Finnish: Investointikehyskomitea hyväksyy:
Greek: Η Επιτροπή ΕΜ εγκρίνει:
Czech: Výbor IP schvaluje:
Slovak: Výbor schvaľuje:
Polish: Komitet IF zatwierdza:
Slovenian: Odbor SSN odobri:
Estonian: Investeerimisrahastu komitee kiidab heaks:
Latvian: IM komiteja apstiprina:
Lithuanian: IP komitetas tvirtina:
Maltese: Il-Kumitat IF għandu japprova:
English: Furthermore, the IF Committee shall deliver an opinion on:
French: En outre, le comité FI émet un son avis sur:
Spanish: Además, el Comité del Mecanismo de Inversión dictaminará:
Italian: Inoltre, il comitato FI esprime un parere in merito alle:
Portuguese: Além disso, o Comité da Facilidade de Investimento emitirá parecer sobre:
Swedish: Vidare skall investeringskommittén avge yttrande om
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή ΕΜ γνωμοδοτεί για:
Czech: Kromě toho výbor IP zaujímá stanoviska k:
Slovak: Výbor IN okrem toho podáva stanoviská k:
Polish: Ponadto Komitet IF wydaje opinie o:
Hungarian: A BL Bizottság továbbá véleményt ad az alábbiakról:
Slovenian: Poleg tega Odbor SSN poda mnenje:
Estonian: Lisaks sellele esitab investeerimisrahastu komitee oma arvamuse järgmistel juhtudel:
Latvian: Turklāt IM komiteja sniedz atzinumu par:
Lithuanian: Be to, IP komitetas pateikia savo nuomonę apie:
Maltese: Aktar minn hekk, il-Kumitat IF għandu jwassal opinjoni dwar:
English: In such cases, the Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy;
French: dans un tel cas, le comité émet aussi un avis sur l'utilisation d'une telle bonification d'intérêt;
Spanish: En tal caso, el Comité dictaminará asimismo sobre el uso de la bonificación;
Italian: In tal caso il comitato esprime anche un parere sull'uso di tali abbuoni di interessi;
Portuguese: Neste caso, o Comité emitirá igualmente parecer sobre a utilização dessa bonificação de juros;
Swedish: i sådana fall skall kommittén även avge ett yttrande om användningen av en sådan räntesubvention,
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή γνωμοδοτεί και για τη χρησιμοποίηση της επιδότησης αυτής επιτοκίου,
Czech: V takových případech výbor rovněž zaujímá stanovisko k použití tohoto úrokového příspěvku;
Slovak: Výbor v takýchto prípadoch podáva taktiež stanovisko k použitiu dotácie do úrokov;
Polish: W takich przypadkach Komitet również wydaje opinię o wykorzystaniu takiej dotacji na spłatę oprocentowania;
Hungarian: Ilyen esetekben a BL Bizottság a kamattámogatás felhasználását is véleményezi;
Slovenian: V takih primerih Odbor poda tudi mnenje o rabi teh subvencioniranih obresti;
Estonian: Sel juhul esitab komitee arvamuse ka intressitoetuse kasutamise kohta;
Latvian: tādos gadījumos Komiteja sniedz atzinumu arī par tādas procentu subsīdijas izmantošanu;
Lithuanian: Tokiais atvejais Komitetas taip pat pateikia nuomonę apie tokios palūkanų subsidijos naudojimą;
Maltese: F'tali każi, il-Kumitat għandu wkoll iwassal opinjoni dwar l-użu ta' tali sussidju ta' l-imgħax;
English: Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
French: Toute proposition soumise audit comité pour avis sera élaborée conformément aux critères et aux principes pertinents énoncés dans les lignes directrices opérationnelles.
Spanish: Toda propuesta sometida al dictamen del Comité seguirá los criterios y principios pertinentes expuestos en las directrices operativas.
Italian: Le proposte presentate al suddetto comitato per un parere sono formulate conformemente ai pertinenti criteri e principi enunciati negli indirizzi operativi.
Portuguese: Qualquer proposta submetida ao Comité para parecer deverá ser elaborada de acordo com os critérios e princípios pertinentes definidos nas orientações operacionais.
Swedish: Alla förslag som läggs fram för kommittén för yttrande skall uppfylla de relevanta kriterierna och principerna i de operativa riktlinjerna.
Finnish: Kaikki komitean lausuntoa varten toimitetut ehdotukset tehdään toimintaohjeissa esitettyjen asiaa koskevien perusteiden ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι προτάσεις που υποβάλλονται προς γνωμοδότηση στην εν λόγω Επιτροπή, πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια και αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας.
Czech: Každý návrh předložený výboru k vyjádření bude zpracován v souladu s příslušnými kritérii a zásadami, uvedenými v operačních pokynech.
Slovak: Každý návrh predložený výboru na posúdenie (stanovisko) sa vypracuje v súlade s príslušnými kritériami a zásadami stanovenými v prevádzkových usmerneniach.
Polish: Wszelkie projekty przedłożone Komitetowi do zaopiniowania sporządza się zgodnie z odnośnymi kryteriami i zasadami wymienionymi w wytycznych działania.
Hungarian: A BL Bizottsághoz véleményezésre benyújtott bármely javaslatot a működési irányelvekben meghatározott, vonatkozó kritériumok és elvek szerint kell megtenni.
Slovenian: Vse predloge, predložene Odboru za podajo njegovega mnenja, je treba pripraviti v skladu z ustreznimi merili in načeli, opredeljenimi v delovnih smernicah.
Estonian: Kõik komiteele arvamuse saamiseks esitatud ettepanekud tehakse tegevussuunistes sätestatud asjakohaste kriteeriumide ja põhimõtete kohaselt.
Latvian: Jebkuru priekšlikumu, ko iesniedz komitejai atzinumam, sastāda saskaņā ar attiecīgajiem kritērijiem un principiem, kas izklāstīti darbības pamatnostādnēs.
Lithuanian: Bet kuris Komitetui pateikiamas pasiūlymas siekiant gauti jo nuomonę sudaromas pagal atitinkamus veiklos gairėse nustatytus kriterijus ir principus.
Maltese: Kwalunkwe proposta ippreżentata mill-Kumitat għal opinjoni għandha ssir b'konformità mal-kriterja u l-prinċipji relevanti stabbiliti fil-linji ta' gwida operazzjonali.
English: The Bank and the Commission shall cooperate closely and, where relevant, shall coordinate their respective operations.
French: La Banque et la Commission coopèrent étroitement et, si nécessaire, elles coordonnent leurs opérations respectives.
Spanish: El Banco y la Comisión colaborarán estrechamente y, cuando proceda, coordinarán sus operaciones respectivas.
Italian: La Banca e la Commissione cooperano strettamente e, se del caso, coordinano le rispettive operazioni.
Portuguese: O Banco e a Comissão cooperarão estreitamente e, sempre que for caso disso, coordenarão as respectivas operações.
Swedish: Banken och kommissionen skall ha ett nära samarbete och vid behov samordna sina respektive åtgärder.
Greek: Η Τράπεζα και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά και, όταν απαιτείται, συντονίζουν τις αντίστοιχες ενέργειές τους.
Czech: Banka a Komise úzce spolupracují a v nutných případech koordinují své příslušné činnosti.
Slovak: Banka a Komisia úzko spolupracujú a tam, kde je to vhodné, koordinujú svoje operácie.
Polish: Bank i Komisja ściśle współpracują oraz, w przypadkach, do których to się odnosi, koordynują swoje odpowiednie działania.
Hungarian: A Bank és a Bizottság szorosan együttműködik, és szükség esetén megfelelő műveleteiket egyeztetik.
Slovenian: Banka in Komisija tesno sodelujeta in po potrebi usklajujeta svoje dejavnosti.
Estonian: Pank ja komisjon teevad tihedat koostööd ja vajaduse korral kooskõlastavad oma asjakohased meetmed.
Latvian: Banka un Komisija cieši sadarbojas un attiecīgā gadījumā saskaņo savas attiecīgās operācijas.
Lithuanian: Bankas ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja ir kai tinka koordinuoja atitinkamą savo veiklą,
Maltese: Il-Bank u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib u, meta relevanti, għandhom jikkordinaw l-operazzjonijiet rispettivi tagħhom.
English: In particular:
French: En particulier:
Spanish: En concreto:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Swedish: Banken skall särskilt
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Cita starpā:
Lithuanian: visų pirma:
Maltese: Partikolarment:
English: The Bank shall not proceed with any action mentioned in paragraph 2 unless the IF Committee has given a favourable opinion.
French: La Banque n'entreprend aucune des actions énumérées au paragraphe 2 sans l'avis favorable du comité FI.
Spanish: El Banco no procederá a ninguna de las actuaciones mencionadas en el apartado 2 a menos que el Comité del Mecanismo de Inversión haya emitido un dictamen favorable.
Italian: La Banca non procede a nessuna azione di cui al paragrafo 2 senza un parere favorevole del comitato FI.
Portuguese: O Banco só aplicará o procedimento previsto no ponto 2) se o Comité da Facilidade de Investimento tiver emitido parecer favorável.
Swedish: Banken skall inte vidta någon åtgärd enligt punkt 2 om inte investeringskommittén har tillstyrkt denna.
Finnish: Pankki ei ryhdy mihinkään 2 kohdassa mainittuihin toimiin, jos investointikehyskomitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa.
Greek: Η Τράπεζα δεν αναλαμβάνει καμία από τις ενέργειες που αναφέρονται στη παράγραφο 2, εάν η Επιτροπή ΕΜ δεν έχει δώσει ευνοϊκή γνώμη.
Czech: Banka nepokračuje v žádné akci uvedené v odstavci 2, dokud výbor IP nezaujme kladné stanovisko.
Slovak: Banka nepokračuje ďalej v žiadnych krokoch uvedených v odseku 2, pokiaľ výbor IN nedá priaznivé stanovisko.
Polish: Bank nie podejmuje żadnych działań wspomnianych w ustępie 2, jeśli Komitet IF nie wydał przychylnej opinii.
Hungarian: A Bank a (2) bekezdésben említett tevékenységeket csak akkor folytathatja, ha a BL Bizottság azokról kedvező véleményt adott.
Slovenian: Banka ne izvaja ukrepov, navedenih v odstavku 2, če Odbor IS ne poda pozitivnega mnenja.
Estonian: Pank ei võta ühtegi lõikes 2 nimetatud meedet, kui ta ei ole saanud investeerimisrahastu komiteelt positiivset arvamust.
Latvian: Banka neveic nevienu 2. punktā minēto darbību, ja IM komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Bankas nesiima straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksmų, jeigu IP komitetas nepateikia palankios nuomonės.
Maltese: Il-Bank m'għandux jipproċiedi b'xi azzjoni msemmija fil-paragrafu 2 sakemm il-Kumitat IF ikunu ippreżenta opinjoni favorevoli.
English: Following a favourable opinion of the IF Committee, the Bank shall decide on the proposal in accordance with its own procedures.
French: Si le comité FI rend un avis favorable, la Banque statue sur la proposition conformément à ses propres procédures.
Spanish: Cuando el Comité del Mecanismo de Inversión emita un dictamen favorable, el Banco decidirá sobre la propuesta de acuerdo con sus propios procedimientos.
Italian: A seguito di un parere favorevole del comitato FI, la Banca decide in merito alla proposta secondo le proprie procedure.
Portuguese: Na sequência de um parecer favorável do Comité da Facilidade de Investimento, o Banco decidirá sobre a proposta de acordo com as suas regras processuais.
Swedish: Efter en tillstyrkan från investeringskommittén skall banken besluta om förslaget i enlighet med sitt eget förfarande.
Finnish: Sen jälkeen kun investointikehyskomitea on antanut puoltavan lausunnon, pankki päättää ehdotuksesta omien menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση της Επιτροπής ΕΜ, η Τράπεζα αποφασίζει για την πρόταση με τις δικές της διαδικασίες.
Czech: Po kladném stanovisku výboru IP rozhodne banka o návrhu v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Po priaznivom stanovisku výboru IN banka rozhodne o návrhu v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Po uzyskaniu przychylnej opinii Komitetu IF Bank decyduje o tej propozycji zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A BL Bizottság kedvező véleményét követően a Bank saját eljárásainak megfelelően dönt a javaslatról.
Slovenian: Po prejemu pozitivnega mnenja Odbora SSN Banka odloča o predlogu v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Saanud investeerimisrahastu komiteelt positiivse arvamuse, teeb pank otsuse ettepaneku kohta oma korra kohaselt.
Latvian: Pēc IM komitejas labvēlīga atzinuma saņemšanas Banka lemj par priekšlikumu saskaņā ar savām pašas procedūrām.
Lithuanian: Bankas, gavęs palankią IP komiteto nuomonę, priima sprendimą dėl pasiūlymo, laikydamasis savo nustatytos tvarkos.
Maltese: B'segwiment ta' opinjoni favorevoli tal-Kumitat IF, il-Bank għandu jiddeċiedi fuq il-proposta skond il-proċeduri tiegħu stess.
English: In particular, it may decide, on account of new circumstances, not to proceed with the proposal.
French: Elle peut notamment décider, en raison de circonstances nouvelles, de ne pas donner suite à la proposition.
Spanish: En concreto, podrá decidir, en atención a nuevas circunstancias, no seguir adelante con la propuesta.
Italian: In particolare può decidere, considerate nuove circostanze, di non dar seguito alla proposta.
Portuguese: Pode designadamente decidir, tendo em conta circunstâncias novas, não dar seguimento à proposta.
Swedish: Den får i synnerhet besluta att inte gå vidare med förslaget på grund av nya omständigheter.
Finnish: Se voi muun muassa päättää uusien tosiseikkojen vuoksi olla toteuttamatta ehdotusta.
Greek: Συγκεκριμένα, η Τράπεζα μπορεί να αποφασίζει, λόγω νέων περιστάσεων, να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση.
Czech: Zejména může z důvodu nových okolností rozhodnout, že nebude v návrhu pokračovat.
Slovak: Môže najmä rozhodnúť, vo svetle nových okolností, nekonať ďalej vo veci návrhu.
Polish: W szczególności może zadecydować, ze względu na nowe okoliczności, aby nie kontynuować prac na propozycją.
Hungarian: Új körülményekre hivatkozva úgy is határozhat, hogy nem jár el a javaslattal kapcsolatban.
Slovenian: Banka se lahko z vidika novih okoliščin odloči, da s predlogom ne nadaljuje.
Estonian: Eelkõige võib ta uusi asjaolusid arvestades otsustada ettepandud meedet mitte võtta.
Latvian: Jo īpaši, ņemot vērā jaunus apstākļus, tā var nolemt nevirzīt tālāk priekšlikumu.
Lithuanian: Visų pirma jis gali nuspręsti nesiimti pasiūlymo nagrinėjimo dėl iškilusių naujų aplinkybių.
Maltese: Partikolarment, huwa jista' jiddeċiedi, minħabba ċirkostanzi ġodda, li ma jipproċedix bil-proposta.
English: The Bank shall periodically inform the IF Committee and the Commission of cases where it decides not to proceed.
French: La Banque informe périodiquement le comité FI et la Commission des dossiers auxquels elle a décidé de ne pas donner suite.
Spanish: Informará periódicamente al Comité del Mecanismo de Inversión y a la Comisión sobre los casos en los que decida no actuar.
Italian: La Banca informa periodicamente il comitato FI e la Commissione dei casi in cui decide di non dar seguito.
Portuguese: O Banco informará periodicamente o Comité da Facilidade de Investimento e a Comissão dos casos em que decida não dar seguimento às propostas.
Swedish: Banken skall regelbundet underrätta investeringskommittén och kommissionen om de fall som den beslutar att inte gå vidare med.
Finnish: Pankki ilmoittaa säännöllisin väliajoin investointikehyskomitealle ja komissiolle tapauksista, joissa se on päättänyt olla toteuttamatta ehdotusta.
Greek: Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια.
Czech: Banka periodicky informuje výbor IP a Komisi o případech, kdy se rozhodne nepokračovat.
Slovak: Banka pravidelne informuje výbor IN a Komisiu o prípadoch, kde sa rozhodla ďalej nekonať.
Polish: Bank okresowo informuje Komitet IF i Komisję o przypadkach, w których zdecydował się nie kontynuować prac.
Hungarian: A Bank rendszeres időközönként tájékoztatja a BL Bizottságot és a Bizottságot az olyan esetekről, amelyekben úgy határozott, hogy nem jár el.
Slovenian: Banka občasno obvešča Odbor SSN in Komisijo o primerih, ko se je odločila, da s predlogom ne bo nadaljevala.
Estonian: Pank teavitab investeerimisrahastu komiteed ja komisjoni regulaarselt igast sellisest meetme võtmata jätmise otsusest.
Latvian: Banka regulāri informē IM komiteju un Komisiju par gadījumiem, kad tā nolemj neturpināt lietu.
Lithuanian: Bankas nuolatos informuoja IP komitetą ir Komisiją apie tuos atvejus, kai nusprendžia nesiimti jokių veiksmų.
Maltese: Il-Bank għandu perjodikament jinforma lill-Kumitat IF u lill-Kummissjoni bil-każi ta' meta huwa jiddeċiedi li ma jipproċedix.
English: The Bank shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
French: La Banque informe périodiquement le comité FI et la Commission des dossiers pour lesquels elle décide de procéder de la sorte.
Spanish: El Banco informará periódicamente al Comité del Mecanismo de Inversión y a la Comisión cada vez que decida obrar así.
Italian: La Banca informa periodicamente il comitato FI e la Commissione di tutte le occasioni in cui decide di procedere in tal modo.
Portuguese: O Banco informará periodicamente o Comité da Facilidade de Investimento e a Comissão dos casos em que optar por este tipo de procedimento.
Swedish: Banken skall regelbundet underrätta investeringskommittén och kommissionen om varje tillfälle när den följer detta tillvägagångssätt.
Finnish: Pankki ilmoittaa säännöllisin väliajoin investointikehyskomitealle ja komissiolle jokaisesta tapauksesta, jossa se päättää toimia näin.
Greek: Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση κατά την οποία αποφασίζει να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο.
Czech: Banka periodicky informuje výbor IP a Komisi o všech případech, kdy se rozhodne takto postupovat.
Slovak: Banka pravidelne informuje výbor IN a Komisiu o prípadoch, kedy sa rozhodla takto konať.
Polish: Bank okresowo powiadamia Komitet IF i Komisję o każdym przypadku, w którym decyduje się tak postąpić.
Hungarian: A Bank rendszeres időközönként tájékoztatja a BL Bizottságot és a Bizottságot az olyan esetekről, amelyekben ilyen eljárás folytatásáról határozott.
Slovenian: Banka redno obvešča Odbor SSN in Komisijo o vseh primerih, ko se je odločila za takšno ukrepanje.
Estonian: Pank teavitab investeerimisrahastu komiteed ja komisjoni regulaarselt igast oma otsusest nii toimida.
Latvian: Banka regulāri informē IM komiteju un Komisiju par katru gadījumu, kad tā tādējādi nolemj turpināt lietu.
Lithuanian: Bankas, nusprendęs imtis tokių veiksmų, kiekvienu atveju nuolatos informuoja IP komitetą ir Komisiją.
Maltese: Il-Bank għandu perjodikament jinforma lill-Kumitat IF u lil-Kummissjoni f'kull okkażjoni li fiha huwa hekk jiddeċiedi li jipproċedi.
English: In particular, the Bank may decide to increase the amount of the loan or Investment Facility investment by up to 20 %.
French: La Banque peut notamment décider d'augmenter jusqu'à concurrence de 20 % le montant du prêt ou de l'investissement au titre de la facilité d'investissement.
Spanish: En concreto, el Banco podrá decidir incrementar la cuantía del préstamo o de la inversión del Mecanismo de Inversión hasta en un 20 %.
Italian: In particolare, la Banca può decidere di aumentare l'ammontare del prestito o dell'investimento a titolo del Fondo investimenti di un massimo del 20 %.
Portuguese: O Banco pode, designadamente, decidir aumentar o montante do empréstimo ou investimento da Facilidade de Investimento até 20%.
Swedish: Banken får särskilt besluta att öka lånebeloppet eller investeringen från anslaget med upp till 20 %.
Finnish: Pankki voi erityisesti päättää lisätä lainan tai investointikehysinvestoinnin määrää enintään 20 prosentilla.
Greek: Ειδικότερα, η εν λόγω Τράπεζα μπορεί να αποφασίσει να αυξήσει το ποσό του δανείου ή της επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου μέχρι 20 %.
Czech: Banka se zejména může rozhodnout zvýšit částku půjčky nebo investice z investičního programu až o 20 %.
Slovak: Banka sa môže najmä rozhodnúť zvýšiť čiastku pôžičky alebo investičného nástroja o 20 %.
Polish: W szczególności Bank może zdecydować o zwiększeniu sumy pożyczki lub inwestycji instrumentu inwestycyjnego do 20 %.
Hungarian: A Bank arról is határozhat, hogy 20 %-ig terjedő mértékben megemeli a hitel, vagy a befektetési létesítmény beruházásának összegét.
Slovenian: Banka se zlasti lahko odloči, da poveča znesek posojila ali naložbe Sklada za spodbujanje naložb do 20 %.
Estonian: Eelkõige võib pank otsustada suurendada laenusummat või investeerimisrahastu investeeringut kuni 20 %.
Latvian: Jo īpaši, Banka var nolemt palielināt aizdevuma vai Ieguldījumu mehānisma ieguldījuma summu par ne vairāk kā 20 %.
Lithuanian: Visų pirma Bankas gali nuspręsti padidinti paskolos arba Investavimo programos investicijų dydį iki 20 %.
Maltese: Partikolarment, il-Bank jista' jiddeċiedi li jżid l-ammont tas-self jew ta' l-investiment tal-Faċilità ta' l-Investiment sa 20 %.