FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they may also reflect the need to fully utilise the joint venture's assets or to enable the joint venture to assimilate know-how and goodwill provided by its parents; or the need to protect the parents' interests in the joint venture against competitive acts facilitated, inter alia, by the parents' privileged access to the know-how and goodwill transferred to or developed by the joint venture.
French: elles peuvent également refléter la nécessité d'utiliser pleinement les actifs de l'entreprise commune ou de permettre à celle-ci d'assimiler le savoir-faire et le goodwill apportés par les entreprises fondatrices, ou encore de protéger les intérêts des entreprises fondatrices dans l'entreprise commune contre des actes de concurrence facilités, notamment, par l'accès privilégié dont elles disposent au savoir-faire et au goodwill transférés à l'entreprise commune ou constitués par celle-ci.
Spanish: También pueden reflejar la necesidad de utilizar plenamente los activos de la empresa en participación o de permitir a ésta asimilar el know-how o el fondo de comercio facilitado por las matrices, o la necesidad de proteger los intereses de las matrices en la empresa en participación frente a los actos de competencia facilitados, entre otros factores, por el acceso prioritario de la matriz al know-how y al fondo de comercio traspasado a la empresa en participación o desarrollado por ésta.
Czech: mohou odrážet také nezbytnost plně využít aktiva společného podniku nebo umožnit společnému podniku využívat know-how a goodwill poskytnutý jeho mateřskými podniky, anebo potřebu ochrany zájmů mateřských podniků ve společném podniku proti konkurenčním aktům usnadněným, mimo jiné, přednostním přístupem mateřských podniků ke know-how a goodwillu, které byly převedeny do společného podniku nebo vytvořeny společným podnikem.
English: However, the Commission considers that non-competition clauses whose duration exceeds three years need to be duly justified by particular circumstances of the case(31).
French: Toutefois, la Commission considère que les clauses de non-concurrence dont la durée excède trois ans doivent être dûment justifiées par les circonstances particulières du cas d'espèce(31).
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que las cláusulas de inhibición de la competencia cuya duración es superior a tres años deben justificarse por las circunstancias especiales que se den(31).
Portuguese: No entanto, a Comissão considera que as cláusulas de não concorrência com duração superior a três anos devem ser devidamente justificadas pelas circunstâncias específicas do caso(31).
Swedish: Kommissionen anser emellertid att konkurrensklausuler med en varaktighet som överstiger tre år vederbörligen skall motiveras av särskilda omständigheter i ärendet(31).
Czech: Komise však soudí, že konkurenční doložky uzavřené na dobu delší tří let musejí být řádně odůvodněny zvláštními okolnostmi daného případu [31].
Slovak: Komisia sa však domnieva, že klauzuly nekonkurovania, ktorých čas trvania presahuje tri roky, musia byť riadne zdôvodnené konkrétnymi okolnosťami prípadu [31].
Polish: Komisja uważa jednak, że postanowienia o zakazie konkurencji, których czas obowiązywania przekracza trzy lata muszą być należycie uzasadnione szczególnymi okolicznościami sprawy [31].
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy azokat a versenytilalmi kikötéseket, amelyek időtartama meghaladja a három évet, az eset konkrét körülményeinek kielégítően indokolniuk kell [31].
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad nekonkuravimo sąlygos, kurios galioja ilgiau kaip trejus metus, turi būti tinkamai pagrįstos konkrečiomis aplinkybėmis [31].
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tikkunsidra li klawsoli mhux kompetittivi li t-tul taż-żmien tagħhom jeċċedi t-tliet snin iridu jiġu ġustifikati minn ċirkostanzi partikolari tal-każ [31].
English: Moreover, non-competition obligations between the parent undertakings and a joint venture extending beyond the lifetime of the joint venture may never be regarded as directly related and necessary to the implementation of the concentration(32).
French: De plus, des obligations de non-concurrence entre les entreprises fondatrices et une entreprise commune qui perdurent au-delà de la vie de l'entreprise commune ne peuvent jamais être considérées comme directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration(32).
Spanish: Además, las prohibiciones de competir entre la empresa matriz y una empresa en participación cuya duración sea superior a la de la propia empresa en participación nunca se podrán considerar directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración(32).
Portuguese: Além disso, as obrigações de não concorrência entre as empresas-mãe e uma empresa comum que ultrapassem o período de vida desta última nunca poderão ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização de uma concentração(32).
Swedish: Skyldighet att inte konkurrera mellan moderbolag och ett gemensamt företag som gäller längre än det gemensamma företagets livstid kan aldrig anses ha direkt samband med eller vara nödvändigt för genomförandet av koncentrationen(32).
Czech: Dále, závazky zákazu konkurence mezi mateřskými společnostmi a společným podnikem, jejichž trvání přesahuje dobu existence společného podniku, nikdy nelze považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné [32].
Slovak: Okrem toho, záväzky nekonkurovania medzi materskými podnikmi a spoločným podnikom presahujúce životnosť spoločného podniku sa nemôžu nikdy považovať za priamo spojené s vykonaním koncentrácie a potrebné na jej vykonanie [32].
Polish: Ponadto obowiązek niekonkurowania pomiędzy przedsiębiorstwami macierzystymi a wspólnym przedsiębiorstwem, trwający dłużej niż czas trwania tego przedsiębiorstwa, nie może być nigdy uznany za bezpośrednio związany i konieczny dla realizacji koncentracji [32].
Hungarian: Az anyavállalat és a közös vállalat között létrejött olyan versenytilalmi kötelezettségek, amelyek a közös vállalat élettartamán túl nyúlnak, sohasem tekintendők az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek [32].
Lithuanian: Be to, patronuojančių įmonių ir bendros įmonės nekonkuravimo įsipareigojimų, kurie galioja ilgiau nei egzistuoja bendroji įmonė, niekuomet negalima laikyti būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu [32].
Maltese: Barra minn hekk, obbligazzjonijiet mhux kompetittivi bejn l-impriżi ewlenin u joint venture li jestendu lil hinn mill-ħajja tal-joint venture ma jistgħu qatt jiġu kunsidrati bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni. [32]
English: The geographical scope of a non-competition clause must be limited to the area in which the parents offered the relevant products or services before establishing the joint venture(33).
French: La portée géographique d'une clause de non-concurrence doit être limitée à la zone où les entreprises fondatrices offraient les produits ou les services en cause avant de créer l'entreprise commune(33).
Spanish: El ámbito geográfico de una cláusula de inhibición de la competencia se debe limitar a la zona en la que las matrices ofrecían los productos o servicios de referencia con anterioridad a la creación de la empresa en participación(33).
Portuguese: O âmbito geográfico de uma cláusula de não concorrência deve ser limitado à área em que as empresas-mãe ofereciam os produtos ou serviços relevantes antes da criação da empresa comum(33).
Swedish: Konkurrensklausulens geografiska tillämpningsområde skall begränsas till det område där moderbolagen erbjöd de berörda varorna eller tjänsterna före bildandet av det gemensamma företaget(33).
Czech: Zeměpisná oblast působnosti konkurenční doložky musí být omezena na území, v němž mateřské podniky nabízely příslušné výrobky nebo služby před vytvořením společného podniku [33].
Slovak: Geografický rozsah klauzuly nekonkurovania sa musí obmedziť na oblasť, v ktorej materské spoločnosti ponúkali príslušné výrobky alebo služby pred zriadením spoločného podniku [33].
Polish: Zasięg geograficzny postanowienia o zakazie konkurencji musi ograniczać się do obszaru, na którym podmioty macierzyste oferowały stosowne produkty lub usługi przed ustanowieniem wspólnego przedsiębiorstwa [33].
Hungarian: A versenytilalmi kikötés földrajzi alkalmazása csak arra a területre terjedhet ki, ahol az anyavállalatok az adott termékeket vagy szolgáltatásokat a közös vállalat megalapítása előtt forgalmazták [33].
Lithuanian: Nekonkuravimo sąlygos taikymo geografinė apimtis turi būti apribota ta sritimi, kurioje patronuojančios įmonės pardavinėjo atitinkamus produktus ir paslaugas, prieš įsteigiant bendrą įmonę [33].
Maltese: L-iskop ġeografiku ta’ klawsola dwar non-kompetizzjoni għandha tkun illimitata għall-qasam li fih l-ġenituri offrew l-prodotti jew servizzi rilevanti qabel ma stabbilixxew il-joint venture [33] 17).
English: recital 18).
French: considérant 18).
Czech: bod 18 odůvodnění).
Slovak: výklad 18).
Maltese: premessa 18).
English: Commission Notice on restrictions directly related and necessary to concentrations
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa às restrições directamente relacionadas e necessárias às operações de concentração
Czech: Oznámení Komise o omezeních přímo se týkajících a nezbytných pro spojení podniků
Slovak: Oznámenie Komisie o obmedzeniach priamo spojených s koncentráciami a potrebných pre koncentrácie
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie ograniczeń bezpośrednio związanych i koniecznych do realizacji koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: A Bizottság közleménye az összefonódásokhoz közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokról
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl būtinų ir su įmonių koncentracija tiesiogiai susijusių apribojimų
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar restrizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu direttament u huma neċessarji għal konċentrazzjonijiet
English: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: Restrictions in licence agreements going beyond the above provisions, such as those which protect the licensor rather than the licensee, are not usually necessary to the implementation of the concentration. Instead, they may be assessed in accordance with Article 81 of the EC Treaty.
Portuguese: As restrições inerentes aos acordos de licença que ultrapassem este âmbito, como as que protegem o licenciante e não o licenciado, não são normalmente necessárias à realização da operação de concentração, podendo ser apreciadas à luz do artigo 81.o do Tratado CE.
English: Service agreements can be equivalent in their effect to supply arrangements; in this case, the same considerations as above shall apply.
Portuguese: Os contratos de prestação de serviços podem ter um efeito equivalente aos contratos de fornecimento, sendo nesse caso aplicáveis as considerações enunciadas anteriormente.
English: they may also reflect the need to fully utilise the joint venture's assets or to enable the joint venture to assimilate know-how and goodwill provided by its parents;
Portuguese: podem igualmente traduzir a necessidade de utilizar plenamente os activos da empresa comum ou de permitir que esta integre o saber-fazer e a clientela transferidos pelas empresas-mãe;
Swedish: De kan även avspegla behovet att fullt ut använda det gemensamma företagets tillgångar eller att ge detta möjlighet att sammanlänka den know-how och goodwill som moderbolagen erbjuder.
Slovak: môžu tiež odrážať potrebu plného využitia majetku spoločného podniku alebo umožniť spoločnému podniku prispôsobiť know-how a dobré meno poskytnuté jej materskými spoločnosťami;
Polish: mogą one również odzwierciedlać konieczność pełnego wykorzystania majątku wspólnego przedsiębiorstwa lub umożliwienia mu absorpcji know-how i wartości firmy zapewnionych przez podmioty macierzyste;
Estonian: peale selle võivad need väljendada vajadust võtta täielikult kasutusele ühisettevõtte varad või võimaldada ühisettevõttel kasutusele võtta emaettevõtjate pakutav oskusteave ja maineväärtus;
Lithuanian: jie gali atspindėti taip pat poreikį visapusiškai panaudoti bendros įmonės turtą arba padėti bendrai įmonei perimti patronuojančios įmonės teikiamą pažangiąją patirtį ir prestižą;
Maltese: jistgħu jirriflettu wkoll il-bżonn sabiex l-assi tal-joint venture jiġu utilizzati totalment jew sabiex il-joint venture ikun jista’ jassimila l-għerf tas-sengħa u r-rieda tajba provduti mill-ġenituri;
English: or the need to protect the parents' interests in the joint venture against competitive acts facilitated, inter alia, by the parents' privileged access to the know-how and goodwill transferred to or developed by the joint venture.
Portuguese: ou a necessidade de proteger os interesses das empresas-mãe na empresa comum contra actos de concorrência facilitados, nomeadamente, pelo acesso privilegiado das empresas-mãe ao saber-fazer e à clientela transferidos para a empresa comum ou por esta desenvolvidos.
Swedish: Det kan också gälla behovet att skydda moderbolagets intressen i det gemensamma företaget från konkurrenshandlingar, som bl.a. underlättas av direkt tillgång till den know-how och goodwill som övertagits eller utvecklats av det gemensamma företaget.
Slovak: alebo potrebu chrániť záujmy materských spoločností v spoločnom podniku pred konkurenčnými činnosťami, ktoré sú okrem iného uľahčované privilegovaným prístupom materských spoločností ku know-how a k dobrému menu prevedenému alebo vybudovanému spoločným podnikom.
Polish: lub konieczność ochrony interesów podmiotów macierzystych we wspólnym przedsiębiorstwie wobec działań konkurencyjnych ułatwionych między innymi poprzez uprzywilejowany dostęp podmiotów macierzystych do know-how i wartości firmy przekazanej wspólnemu przedsiębiorstwu lub przez nie wypracowanej.
Hungarian: vagy az egyes anyavállalatok közös vállalathoz fűződő érdekeinek olyan versenycselekmények elleni védelmére, amelyeket egyebek mellett az anyavállalatok közös vállalatnak átadott vagy általa kifejlesztett know how-hoz és kialakított goodwillhoz való privilegizált hozzáférése könnyít meg.
Estonian: klauslid võivad ka väljendada vajadust kaitsta emaettevõtjate huvisid ühisettevõttes selliste konkurentsimeetmete eest, mille rakendamist hõlbustab muu hulgas emaettevõtjate eesõigus ühisettevõttele üle antud või selle välja arendatud oskusteabe ja maineväärtuse kasutamisel.
Lithuanian: arba poreikį apsaugoti patronuojančių įmonių interesus bendroje įmonėje nuo konkurencinių veiksmų, kuriems padeda, inter alia, patronuojančių įmonių privilegijuotos galimybės naudotis bendrai įmonei perduota arba jos sukurta pažangiąją patirtimi ir prestižu.
Maltese: jew biex il-bżonn li jiġu protetti l-interessi tal-ġenituri il-joint venture kontra atti kompetittivi jkun simplifikat, fost ħwejjeġ oħra, mill-aċċess privileġġjat tal-ġenituri għall-għerf tas-sengħa u r-rieda tajba trasferiti lil jew żviluppati mill-joint venture.
English: Commission Decision of 30 July 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, recital 59); Commission Decision of 3 March 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP, recital 17);
Swedish: Kommissionens beslut av den 30 juli 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, punkt 59), kommissionens beslut av den 3 mars 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP, punkt 17),
English: Any such assessment is only of a declaratory nature, as all restrictions meeting the criteria set by the Merger Regulation are already covered by Article 6(1)(b), second subparagraph, and Article 8(2), second subparagraph, second sentence, and are therefore cleared by operation of law, whether or not explicitly addressed in the Commission's decision. The Commission does not intend to make such an assessment in its merger decisions any more.
Spanish: Cualquier evaluación de esta índole será de naturaleza meramente declarativa dado que todas las restricciones que cumplan los criterios establecidos en el Reglamento sobre concentraciones ya se hallan incluidas en el ámbito de aplicación del segundo párrafo de la letra b) del apartado 1 del artículo 6 y en la segunda frase del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 8 y por lo tanto están autorizadas por ministerio de la ley, independientemente de que la Decisión de la Comisión las examine o no. En lo sucesivo, la Comisión no efectuará ninguna evaluación de esta índole en sus Decisiones sobre operaciones de concentración.
English: A licence granted by the parents to the joint venture may be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration. This applies regardless of whether or not the licence is an exclusive one and whether or not it is limited in time. The licence may be restricted to a particular field of use which corresponds to the activities of the joint venture.
Spanish: Se podrá considerar que las licencias concedidas por las empresas matrices a la empresa en participación están directamente relacionadas y son necesarias para la realización de la concentración, independientemente de que sean exclusivas o no, o limitadas en el tiempo o no. Las licencias podrán limitarse a un ámbito específico de uso, que corresponda a las actividades de la empresa en participación.
English: 984 - Dupont/ICI, recital 55);
Spanish: 984 - Dupont/ICI, apartado 55);
Czech: 984 – Dupont/ICI, bod 55 odůvodnění);
Slovak: 984 – Dupont/ICI, výklad 55);
Estonian: 984 – Dupont/ICI, põhjendus 55);
Maltese: 984 - Dupont/ICI, premessa 55);
English: Commission Decision of 22 December 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, recital 49).
French: décision de la Commission du 22 décembre 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän, considérant 49).
Spanish: Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, apartado 49).
Portuguese: decisão da Comissão de 22 de Dezembro de 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, ponto 49).
Swedish: kommissionens beslut av den 22 december 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, punkt 49).
Finnish: komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, 49 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2000 (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, bod 49 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2000 (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, výklad 49).
Polish: decyzja Komisji z dnia 22 grudnia 2000 r. (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDoman/JV, motyw 49).
Hungarian: a Bizottság 2000. december 22-i határozata (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, (49) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 22. detsembri 2000. aasta otsus (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, põhjendus 49).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, konstatuojamosios dalies 49 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Diċembru 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, premessa 49).
English: recital 18);
French: considérant 18);
Swedish: punkt 18),
Czech: bod 18 odůvodnění);
Slovak: výklad 18);
Estonian: põhjendus 18);
Maltese: premessa 18);
English: when only goodwill is included, they are generally justified for periods of up to two years
Estonian: kui üleandmine hõlmab ainult maineväärtust, on sellised klauslid üldjuhul õigustatud kuni kahe aasta jooksul.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1216/1999 du Conseil (JO L 148 du 15.6.1999, p. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1216/1999 (JO L 148 de 15.6.1999, p. 5).
Swedish: senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/1999 (EGT L 148, 15.6.1999, s. 5).
Czech: nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1216/1999 (Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1216/1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 5)].
Estonian: määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1216/1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 5).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1216/1999 (ĠU L 148, tal-15.6.1999, p. 5).
English: Commission Decision of 18 December 2000 (COMP/M.1863 - Vodafone/BT/Airtel JV, recital 20).
French: Décision de la Commission du 18 décembre 2000 (COMP/M.1863 - Vodafone/BT/Airtel, considérant 20).
Spanish: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2000 (COMP/M.1863 - Vodafone/BT/Airtel JV, apartado 20).
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 2000 (COMP/M.1863 - Vodafone/BT/Airtel JV, ponto 20).
Swedish: Kommissionens beslut av den 18 december 2000 (COMP/M.1863 - Vodafone/BT/Airtel JV, punkt 20).
Finnish: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2000 (COMP/M.1863 - Vodafone/BT/Airtel JV, 20 kohta). (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 2000 (COMP/M.1863 – Vodafone/BT/Airtel JV, bod 20 odůvodnění).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2000 (COMP/M.1863 – Vadofone/BT/Airel JV, výklad 20).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 grudnia 2000 r. (COMP/M.1863 – Vodafone/BT/Airtel JV, motyw 20).
Hungarian: A Bizottság 2000. december 18-i határozata (COMP/M.1863 – Vodafone/BT/Airtel JV, (20) preambulumbekezdés).
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 2000. aasta otsus (COMP/M.1863 – Vodafone/BT/Airtel JV, põhjendus 20).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1863 – Vodafone/BT/Airtel JV, konstatuojamosios dalies 20 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 2000 (COMP/M.1863 - Vodafone/BT/Airtel JV, premessa 20).
English: Commission Decision of 30 July 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, recital 59);
French: Décision de la Commission du 30 juillet 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, considérant 59);
Spanish: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, apartado 59);
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Julho de 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, ponto 59);
Finnish: Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, 59 kohta);
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. července 1998 (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, bod 59 odůvodnění);
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. júla 1998 (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, výklad 59);
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 lipca 1998 r. (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, motyw 59);
Hungarian: A Bizottság 1998. július 30-i határozata (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industires, (59) preambulumbekezdés);
Estonian: Komisjoni 30. juuli 1998. aasta otsus (IV/M.1245 – Valeo /ITT Industries, põhjendus 59);
Lithuanian: 1998 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, konstatuojamosios dalies 59 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Lulju 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, premessa 59);
English: Commission Decision of 25 February 2000 (COMP/M.1841 - Celestica/IBM).
French: Décision de la Commission du 25 février 2000 (COMP/M.1841 - Celestica/IBM).
Spanish: Decisión de la Comisión de 25 de febrero de 2000 (COMP/M.1841 - Celestica/IBM).
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Fevereiro de 2000 (COMP/M.1841 - Celestica/IBM).
Swedish: Kommissionens beslut av den 25 februari 2000 (COMP/M.1841 - Celestica/IBM).
Finnish: Komission päätös, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000 (COMP/M.1841 - Celestica/IBM) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 25. února 2000 (COMP/M.1841 – Celestica/IBM).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. februára 2000 (COMP/M.1841 – Celestica/IBM).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 lutego 2000 r. (COMP/M.1841 – Celestica/IBM).
Hungarian: A Bizottság 2000. február 25-i határozata (COMP/M.1841 – Celestica/IBM).
Estonian: Komisjoni 25. veebruari 2000. aasta otsus (COMP/M.1841 – Celestica/IBM).
Lithuanian: 2000 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1841 – Celestica/IBM).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25ta’ Frar 2000 (COMP/M.1841 - Celestica/IBM).
English: T, recitals 207 to 214);
Czech: T, body 207 až 214 odůvodnění);
Slovak: T, (výklady 207 až 214);
Estonian: T, põhjendused 207–214);
Maltese: T, premessi 207 sa 214);