FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that the level of the overall cooperation for India was high (above 90 %), the residual subsidy margin for all other companies was set at the level for the company with the highest individual margin, i.e. 10,4 %.
French: Le niveau global de coopération pour l'Inde étant élevé (supérieur à 90 %), la marge résiduelle pour toutes les autres sociétés a été fixée au niveau de la marge de subvention individuelle la plus élevée, à savoir 10,4 %.
Portuguese: Pelo facto de o nível global de cooperação na Índia ter sido elevado (superior a 90%), a margem de subvenção residual para todas as restantes empresas foi fixada ao nível correspondente ao da empresa com a margem individual mais elevada, ou seja, 10,4%.
Slovak: Keďže úroveň celkovej spolupráce pre Indiu bola vysoká (okolo 90 %), zvyškové dotačné rozpätia pre všetky ostatné spoločnosti bolo stanovené na úrovni pre spoločnosť s najvyšším individuálnym rozpätím, t. j. 10,4 %.
Polish: Biorąc pod uwagę, iż poziom współpracy dla Indii był wysoki (ponad 90 %), poziom subsydiów dla wszystkich innych przedsiębiorstw ustalono na poziomie przedsiębiorstwa z najwyższym indywidualnym limitem, czyli 10,4 %.
Hungarian: Tekintettel ara, hogy India esetében a együttműködés mértéke összességében magas (90% fölötti) volt, a fennmaradó kiegyenlítési hányadot az összes többi társaság esetében a Bizottság a legmagasabb, azaz 10,4%-os egyedi hányaddal jellemzett társaság szintjével azonos szinten állapította meg.
Slovenian: Zaradi visoke ravni sodelovanja Indije (preko 90 %) je bila stopnja preostale subvencije za vse ostale družbe postavljena na raven, določeno za družbo z najvišjo posamezno stopnjo, to je 10,4 %.
Bulgarian: Предвид това, че нивото на общото сътрудничество за Индия беше високо (около 90 %), останалия марж на субсидията за всички други дружества беше уточнен на нивото на най-високия индивидуален марж на субсидията за дружество, а именно 10,4 %.
Estonian: Arvestades, et India üldkoostöö tase oli kõrge (üle 90 %), seati subsiidiumi jääkmarginaal teiste ettevõtete jaoks kõrgeima individuaalse marginaaliga ettevõtte järgi, s.o 10,4 %.
Latvian: Ņemot vērā, ka vispārējās sadarbības līmenis Indijā bija augsts (vairāk par 90 %), atlikušo subsīdiju apjomu visiem pārējiem uzņēmumiem noteica tā uzņēmuma līmenī, kam bija visaugstākais individuālais apjoms, t.i., 10,4 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Indijoje buvo labai daug bendradarbiaujančių bendrovių (daugiau kaip 90 %), likęs subsidijų dydis visoms kitoms bendrovėms buvo nustatytas atsižvelgiant į didžiausią individualų dydį turinčią bendrovę, t. y. 10,4 %.
Maltese: Meta jitqies li l-livell ta' koperazzjoni totali għall-Indja kien għoli, (‘l fuq minn 90 %), il-marġini tas-sussidju residwu għall-kumpaniji l-oħra kollha ġie mwaqqaf għall-livell għall-kumpanija bil-marġini individwali l-aktar għoli, jiġifieri 10,4 %.
English: It was established that two of the companies in the sample, Texcellence Overseas and Jindal Worldwide, are related parties.
French: Il a été établi que deux des sociétés incluses dans l'échantillon, Texcellence Overseas et Jindal Worldwide, sont des parties liées.
Italian: Si è accertato che due società incluse nel campione, Texcellence Overseas and Jindal Worldwide, sono parti collegate;
Portuguese: Foi estabelecido que duas empresas da amostra, Texcellence Overseas e Jindal Worldwide, são partes coligadas.
Slovak: Stanovilo sa, že dve spoločnosti vo vzorke, Texcellence Overseas a Jindal Worldwide, sú príbuzné strany.
Polish: Ustalono, iż dwa spośród przedsiębiorstw w próbie statystycznej, Texcellence Overseas i Jindal Worldwide są przedsiębiorstwami powiązanymi.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a mintában szereplő társaságok közül kettő, a Texcellence Overseas és a Jindal Worldwide kapcsolódó felek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta Texcellence Overseas in Jindal worldwide, dve družbi iz vzorca, povezani družbi.
Bulgarian: Беше установено, че две дружества, включени в извадката, Texcellence Overseas и Jindal Worldwide, са свързани.
Estonian: Tuvastati, et kaks valimisse kaasatud ettevõtet, Texcellence Overseas ja Jindal Worldwide, on seotud pooled.
Latvian: Tika konstatēts, ka divi izlasē iekļautie uzņēmumi, Texcellence Overseas un Jindal Worldwide, ir saistītas puses.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dvi atrinktos bendrovės – Texcellence Overseas ir Jindal Worldwide – yra susijusios šalys.
Maltese: Ġie stabbilit li tnejn mill-kumpaniji fil-kampjun, Texcellence Overseas u Jindal Worldwide, huma partijiet relatati.
English: The following duties therefore apply:
French: En conséquence, les droits suivants s'appliquent:
Italian: Si applicano pertanto i seguenti dazi:
Portuguese: São, por conseguinte, aplicáveis os seguintes direitos:
Slovak: Uplatňujú sa preto nasledujúce clá:
Polish: W związku z powyższym będą miały zastosowanie cła wyrównawcze na następującym poziomie:
Hungarian: Következésképpen az alábbi vámokat kell alkalmazni:
Slovenian: Zato velja naslednja dajatev:
Bulgarian: Впоследствие се прилагат следните мита:
Estonian: Seepärast kohaldatakse järgmisi tollimaksumääri:
Latvian: Tāpēc piemēro šādus maksājumus:
Lithuanian: Nustatomi tokie muitai:
Maltese: Id-dazji li ġejjin għalhekk japplikaw: Kumpanija Ir-Rata tad-dazju The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai, N. W. Exports Limited, Mumbai Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai 5,3 % Brijmohan Purusottamdas, Mumbai 6,2 % Divya Textiles, Mumbai 6,4 % Texcellence Overseas, Mumbai, Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad 7,8 % Mahalaxmi Exports, Ahmedabad 9,3 % Pasupati Fabrics, New Delhi 8,5 % Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai 10,4 % Vigneshwara Exports Ltd, Mumbai 4,4 % Kumpaniji koperanti li mhumiex fil-kampjun 7,6 % Il-kumpaniji l-oħra kollha 10,4 %
English: The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit compensateur individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
Italian: Le aliquote del dazio specificate per ciascuna società nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze dell'inchiesta suesposta
Portuguese: As taxas dos direitos de compensação individuais para as diferentes empresas indicadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Slovak: Sadzby vyrovnávacích ciel pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení boli stanovené na základe zistenia tohto vyšetrovania.
Polish: Stawki cła wyrównawczego dla poszczególnych przedsiębiorstw wymienionych w tym rozporządzeniu ustalono na podstawie informacji uzyskanych w bieżącym postępowaniu.
Hungarian: Az egyes társaságokhoz ebben a rendeletben meghatározott kiegyenlítő vámtételt a Bizottság ennek a vizsgálatnak a megállapításai alapján határozta meg.
Slovenian: Stopnje izravnalnih dajatev iz te uredbe za posamezne družbe so bile določene na podlagi izsledkov te preiskave.
Bulgarian: Уточнените индивидуални ставки за изравнително мито в настоящия регламент бяха установени на базата на заключенията на настоящото разследване.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed tasakaalustava tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu kompensācijas maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, ir noteiktas, pamatojoties uz izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti individualių bendrovių kompensacinių muitų tarifai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo rezultatais.
Maltese: Ir-rati tad-dazju ta' kontrabilanċ tal-kumpanija individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: deemed exports: advance licences can be issued for deemed export to the main contractor for import of inputs required in the manufacture of goods to be supplied to the categories mentioned in paragraph 8.2. of the Policy.
Hungarian: kivitelnek minősített szállítás: előzetes engedélyek adhatók ki kivitelnek minősített szállításra a fővállalkozónak a Politika 8.2 bekezdésében említett kategóriákhoz szállítandó áruk gyártásánál szükséges felhasználandó anyagok behozatalára.
Latvian: paredzamais eksports: iepriekšējas licences par paredzamo eksportu var izsniegt ģenerāluzņēmējam izejvielu importam, kas vajadzīgas to preču ražošanā, kuras piegādājamas kategorijām, kas minētas politikas dokumenta 8.2. punktā.
English: In respect of a sampled company, i.e. Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, it was established that this company used licences obtained by two related companies: Nowrosjee Wadia & Sons Limited & N.
Latvian: Attiecībā uz izlasē iekļauto uzņēmumu, t.i., Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, tika konstatēts, ka šīs uzņēmums izmantoja licences, ko bija ieguvuši divi saistītie uzņēmumi– Nowrosjee Wadia & Sons Limited un N.
English: Exports Limited.
Italian: Exports Limited.
Polish: Exports Limited.
Latvian: Exports Limited.
Maltese: Exports Limited.
English: it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community, then the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(3) by adding that new exporting producer to the list in the Annex.
Latvian: ka tas faktiski eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu pēc izmeklēšanas laika posma, uz kura pamatoti pasākumi, vai ka tas uzņēmies neatceļamas līgumsaistības eksportēt ievērojamu ražojumu daudzumu uz Kopienu, tad Padome, pieņemot lēmumu ar vienkāršu balsu vairākumu pēc Komisijas iesniegta priekšlikuma, ko tā pieņēmusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, var grozīt 1. panta 3. punktu, iekļaujot jauno ražotāju eksportētāju pielikuma sarakstā.
English: Duty-Free Replenishment Certificate (DFRC) (iii) Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme
Maltese: l-iskema ta' Promozzjoni ta' Esportazzjoni ta' Merkanzija Kapitali (Export Promotion Capital Goods) (EPCG)
English: Drawback systems can allow for the ex post refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product, including situations where the export of the latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those substituted for the imported inputs ("substitution drawback" schemes). It would for instance be allowed for a company, in case of a shortage of imported inputs, to use domestic inputs and incorporate these in the exported goods, and then at a later stage import the corresponding quantity of inputs free of any duty.
Maltese: Sistemi ta' rifużjoni (drawback) jistgħu jippermettu r-rifond "ex post" jew ir-rifużjoni (drawback) ta' ħlasijiet ta' importazzjoni fuq dħul (inputs) li huma konsmati fil-proċess ta' produzzjoni ta' prodott ieħor, inkluż sistwazzjonijiet fejn l-esportazzjoni tal-prodott imsemmi l-aħħar jikkontjeni dħul (inputs) domestiċi li għandu l-istess kwalità u karatteristiċi bħal dawk sostituti għad-dħul (inputs) importati (skemi ta' "rifużjoni (drawback) ta' sostitut") Ikun per eżempju permess għal kumpanija, fil-każ ta' nuqqas ta' dħul (inputs) importati, li tuża' dħul (inputs) domestiku u tinkoporah fil-merkanzija esportata, u mbagħad fi stadju aktar tard timporta l-kwantita korrespondenti ta' dħul (inputs) ħieles minn kull dazju.
English: It was argued that, in the absence of DEPB income, there would have been no taxable profit derived from export sales. This argument is without merit.
Maltese: Ġie rraġunat ukoll li, fl-assenza ta' dħul tal-DEPB, ma kien ikun hemm l-ebda qligħ taxxabbli li joħroġ minn bejgħ ta' esportazzjoni, Dan l-argument huwa għalhekk mingħajr mertu.
English: In respect of a sampled company, i.e. Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, it was established that this company used licences obtained by two related companies:
Italian: Per una delle società del campione, Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, si è accertato che ha utilizzato le licenze rilasciate a due società collegate:
Portuguese: Relativamente à empresa Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, incluída na amostra, foi estabelecido que esta empresa utilizou licenças obtidas por duas empresas coligadas:
Slovak: V súvislosti s jednou spoločnosťou vo vzorke, t. j. Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., sa konštatovalo, že táto spoločnosť používala licencie získané dvomi príbuznými spoločnosťami:
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorstwa włączonego do próby statystycznej, tzn. Bombay Dyeing and Manufacturing Company Ltd. ustalono iż korzystało ono z zezwoleń uzyskanych przez dwie firmy pokrewne:
Slovenian: Za vzorčeno družbo Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., je bilo ugotovljeno, da je uporabljala licence, ki sta jih dobili dve drugi povezani družbi:
Bulgarian: Що се отнася до дружеството от извадката Bombay Dyieng and Manufacturing Co. Ltd, беше установено, че същото е използвало лицензии, получени от две свързани дружества:
Lithuanian: Tiriant vieną atrinktą bendrovę – Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd – buvo nustatyta, kad ši bendrovė naudojosi dviejų susijusių bendrovių gautomis licencijomis:
Maltese: Rigward kumpanija kampjunata, jiġifieri Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, ġie stabbilit li din il-kumpanija wżat liċenzji miksuba minn żewġ kumpaniji relatati.
English: Nowrosjee Wadia & Sons Limited & N.
Maltese: Nowrosjee Wadia & Sons Limited & N.
English: Between 1999 and 2001, investments were reduced significantly from EUR 7 million to EUR 2,5 million. Between 2001 and the IP, investments remained rather stable and accounted during the IP for only 41 % of the amount invested in 1999.
Slovak: Od roku 1999 do roku 2001 sa investície značne znížili zo 7 miliónov EUR na 2,5 miliónov EUR. Od roku 2001 do obdobia vyšetrovania ostali investície skôr stabilné a počas obdobia vyšetrovania predstavovali iba 41 % čiastky investovanej v roku 1999.
Slovenian: Med 1999 in 2001 so se naložbe pomembno zmanjšale s 7 milijonov na 2,5 milijonov EUR. Med 2001 in OP so naložbe ostale nespremenjene in so v OP predstavljale samo 41 % naložb v letu 1999.
Maltese: Bejn l-1999 u l-2001, investimenti tnaqqsu sinifikament minn 7 miljun EUR għal 2,5 miljun EUR. Bejn l-2001 u l-PI, investimenti baqgħu stabbili u għamlu tajjeb matul il-PI għal 41 % biss ta' l-ammont investit fl-1999.
English: The most significant reduction occurred in 2000, when the cash flow decreased by 27 %. Between 2000 and the IP, it fell by another 5 %.
Maltese: It-tnaqqis l-aktar sinifikanti seħħ fl-2000, meta l-fluss ta' flus kontanti naqas b'27 %, Bejn l-2000 u l-PI, waqa' b'5 % oħra.
English: As the number of employees remained basically stable, average labour costs also increased, from EUR 29100 to EUR 30300. These increases are nominal increases and are considerably below the increase in consumer prices of more than 7,8 % over the period considered.
Slovenian: Ker je število zaposlenih ostalo v glavnem nespremenjeno, so se tudi povečali povprečni stroški dela, z 29100 EUR na 30300 EUR. To povečanje je nominalno povečanje in je precej pod povečanjem maloprodajnih cen, ki so se v obravnavanem obdobju povečale za 7,8 %.
Maltese: Minħabba li n-numru ta' impjegati baqa' bażikament stabbli, spejjeż medji tax-xogħol żdiedu wkoll, minn 29100 EUR għal 30300 EUR. Dawn iż-żidiet huma żidiet nominali u huma konsiderevolment inqas miż-żieda fi prezzijiet tal-konsumatur ta' aktar minn 7,8 % matul il-perjodu meqjus.
English: The fact that the DFRC may not be considered as a substitution drawback scheme according to the basic Regulation (i.e. the Indian legislation does not ensure that it will operate as a proper drawback scheme) does not preclude the possibility that individual exporters may use DFRC as a drawback scheme.ANNEX
Maltese: ĠU L 288, tal-21.10.1997, p. 1.
English: In such a case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail himself of the benefit for duty-free import of components required for manufacture of such capital goods. Alternatively, the indigenous manufacturer can claim the benefit of deemed export in respect of supply of capital goods to an EPCG licence holder.
Lithuanian: Tokiu atveju vietinis gamybos priemonių gamintojas gali pats be muito importuoti tokių gamybos priemonių gamybai reikalingas dalis arba gali pareikalauti EPCG licencijos turėtojo suteikti jam tą naudą, kurią licencijos turėtojas gaus už tų gamybos priemonių eksportą.
English: The product concerned is bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed originating in India, currently classifiable within CN codes ex 6302 21 00
Slovak: Predmetný výrobok je posteľná bielizeň z bavlneného vlákna, čistého alebo zmiešaného s umelými vláknami alebo ľanom (pričom ľan nie je dominantným vláknom), bieleného, farbeného alebo potlačovaného, s pôvodom v Indii, patriaceho do súčasných číselných položiek KN ex63022100
English: (TARIC codes 6302 21 00 81, 6302 21 00 89), ex 6302 22 90 (TARIC code 6302 22 90 19), ex 6302 31 10 (TARIC code 6302 31 10 90), ex 6302 31 90 (TARIC code 6302 31 90 90) and ex 6302 32 90 (TARIC code 6302 32 90 19).
Slovak: (číselné označenia TARIC 6302210081, 6302210089), ex63022290 (číselné označenia TARIC 6302229019), ex63023110 (číselné označenie TARIC 6302311090), ex63023190 (číselné označenie 6302319090), ex63023290 (číselné označenie TARIC 6302329019).
English: Unlike raw materials, capital goods are not physically incorporated into the finished goods. For calculation purposes, the amount of duty foregone is equivalent to a grant on each import of capital good.
Slovak: Na rozdiel od surovín, kapitálový tovar nie je fyzicky začlenený do hotových výrobkov, Na účely výpočtu sa množstvo odpusteného cla rovná podpore každému jednotlivému dovozu kapitálového tovaru.
English: It appears from the analysis of the selling-buying process in this case that the importers and traders, before passing an order to an exporting producer in India, specify all the characteristics of the product (design, colour, quality, sizes, etc.)
Slovak: Z analýzy tohto odberateľsko-dodávateľského procesu v tomto prípade vyplýva, že dovozcovia a obchodníci pred tým, ako postúpia objednávku vyvážajúcemu výrobcovi v Indii, špecifikujú všetky vlastnosti výrobku (dizajn, farbu, kvalitu, veľkosti atď.),
English: to be delivered, and thus compare the different producers' offers mainly on the basis of price as all other differentiating elements are predetermined in the call for offers, or subsequently result from the importer's own efforts in respect of similar goods (e.g. branding).
Slovak: ktorý sa má dodať, a tak porovnávajú rozličné ponuky výrobcov, hlavne na základe ceny, pretože všetky ostatné odlišujúce sa prvky sú predurčené vo vyjadrení záujmu o objednávky, alebo následne vyplývajú z vlastného úsilia dovozcu získať podobný tovar (napríklad branding).
English: In this context, it is worth noting that parallel to this anti-subsidy investigation, an anti-dumping investigation has been initiated against the same product originating in Pakistan,
Slovak: V tomto kontexte stojí za zmienku, že paralelne s týmto protidotačným vyšetrovaním začalo protidotačné vyšetrovanie toho stého výrobku s pôvodom v Pakistane.
Bulgarian: Важно е да се уточни, че паралелно с настоящото антисубсидийно разследване, беше започнато антидъмпингово разследване срещу същия продукт, произхождащ от Пакистан.
English: which is currently ongoing and which is based on the allegation that Pakistani exports increased their market share by dumping the product concerned into the Community and therefore caused injury to the Community industry.
Slovak: Toto vyšetrovanie v súčasnosti prebieha a je založené na údajnom tvrdení, že pakistanský vývoz zvýšil svoj trhový podiel dumpingom daného výrobku na vývoz do spoločenstva, čím spôsobil priemyslu spoločenstva poškodenie.
Bulgarian: Това разследване, понастоящем в процес, почива върху твърдението според което пакистанския износ е спечелил пазарен дял, тъй като извършен дъмпингово в Общността, причинява вреда на индустрията на Общността.
English: Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities)
Slovak: Každý nárok požadujúci uplatnenie týchto vyrovnávacích ciel individuálnych spoločností (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zavedení nového výrobného alebo obchodného subjektu)
English: should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Slovak: by sa mal okamžite predložiť Komisii so všetkými relevantnými informáciami, najmä o všetkých úpravách v činnostiach spoločnosti spojených s výrobou, domácim a vývozným obchodom, súvisiacich napríklad so zmenou názvu alebo zmenou výrobného a obchodného subjektu.
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed originating in India, currently classifiable within CN codes ex
Slovak: Konečné vyrovnávacie clo sa týmto uplatňuje na dovoz posteľnej bielizne z bavlneného vlákna, čistého alebo zmiešaného s umelými vláknami alebo ľanom (pričom ľan nie je dominantným vláknom), bieleného, farbeného alebo potlačovaného, s pôvodom v Indii, patriaceho do súčasných číselných položiek KN ex
English: The fact that the DFRC may not be considered as a substitution drawback scheme according to the basic Regulation (i.e. the Indian legislation does not ensure that it will operate as a proper drawback scheme)
Slovak: Skutočnosť, že DFRC sa nemôže považovať za systém náhradného vracania cla podľa základného nariadenia (t. j. indická legislatíva nezaručuje, že bude fungovať ako príslušný systém vracania cla),
English: does not preclude the possibility that individual exporters may use DFRC as a drawback scheme.
Slovak: nevylučuje možnosť, aby individuálni vývozcovia používali DFRC ako systém vracania cla.
English: The EPCG scheme was announced on 1 April 1992. During the IP the scheme was regulated by Customs Notifications Nos 28/97 and 29/97 which entered into force on 1 April 1997.
Polish: System EPCG ogłoszono w dniu 1 kwietnia 1992 r. W okresie objętym postępowaniem system podlegał przepisom zgłoszenia celnego nr 28/97 i 29/97, które weszły w życie 1 kwietnia 1997 r.
English: As mentioned above, it was established that the ALS, in respect of "physical exports", was used by one investigated company during the IP, the company used the ALS for duty-free imports of inputs for exported goods.
Polish: Jak wyżej wspomniano, podczas postępowania ustalono iż z systemu ALS, w odniesieniu do "eksportu fizycznego" w okresie postępowania skorzystało jedno przedsiębiorstwo, wykorzystując ALS do bezcłowego wwozu składników produkcji niezbędnych do wytworzenia towarów przeznaczonych do wywozu.
English: Companies requesting EOU status or located in an EPZ must apply to the competent authorities. Such application must include details for a period of the next five years, on, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.
Polish: Przedsiębiorstwo występujące o przyznanie statusu Jednostki Eksportowej lub posiadające swą siedzibę na obszarze Produkcyjnej Strefy Eksportowej musi udzielić szczegółowych informacji na temat, między innymi, planowanej wielkości produkcji, i wartości eksportu, wymogów przywozowych oraz zapotrzebowania na lokalne składniki produkcji za okres kolejnych pięciu lat.