English: 2.The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date of beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: 2.L' État membre définit la région visée au paragraphe 1 au plus tard un mois avant le début de la période de 10 mois visée à l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003.
German: Der Mitgliedstaat definiert die Region gemäß Absatz 1 spätestens einen Monat vor dem Beginn der 10-Monatsfrist gemäß Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: El Estado miembro definirá la región contemplada en el apartado 1 a más tardar un mes antes de la fecha de inicio del período de diez meses al que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 44 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Portuguese: 2.O Estado-Membro definirá a região referida no n.° 1 o mais tardar um mês antes da data do início do período de dez meses referido no n.° 3 do artigo 44.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Dutch: De lidstaat definieert de in lid 1 bedoelde regio uiterlijk één maand vóór de begindatum van de in artikel 44, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde periode van 10 maanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä 1 kohdassa tarkoitetut alueet viimeistään kuukautta ennen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun 10 kuukauden ajanjakson alkamisajankohtaa.
Greek: 2.Το κράτος μέλος καθορίζει την περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το αργότερο ένα μήνα πριν την ημερομηνία έναρξης της δεκάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Slovak: Členský štát definuje oblasť, ktorá sa uvádza v odseku1, najneskôr jeden mesiac predo dňom, v ktorý sa začína 10-mesačné obdobie uvedené v článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Państwo Członkowskie definiuje region, o którym mowa w ust. 1 najpóźniej na jeden miesiąc przed dniem, z którym okres dziesięciu miesięcy, o którym mowa w art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 rozpoczyna swój bieg.
Hungarian: A tagállam legkésőbb az 1782/2003/EK rendelet 44. cikkének (3) bekezdésében említett 10 hónapos időszak kezdete előtt egy hónappal meghatározza az (1) bekezdésben említett régiót.
Slovenian: Država članica določi regijo iz odstavka 1 najpozneje en mesec pred datumom začetka desetmesečnega obdobja v skladu s členom 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Romanian: Statul membru definește regiunea prevăzută în alineatul (1) cu cel puțin o lună înainte de începutul perioadei de 10 luni prevăzută în articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Bulgarian: Държавата-членка дефинира регионите, предвидени в параграф 1 в срок най-късно до един месец преди датата на започване на десетмесечния период, предвиден в член 44, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad lõikes 1 viidatud piirkonna hiljemalt üks kuu enne määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõikes 3 viidatud 10 kuu pikkuse perioodi algust.
Latvian: Dalībvalstis definē 1. punktā minēto reģionu vēlākais vienu mēnesi pirms dienas, kad sākas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 44. panta 3. punktā minētais 10 mēnešu laika posms.
Lithuanian: Valstybė narė nustato 1 dalyje nurodytą regioną vėliausiai prieš mėnesį iki 10 mėnesių laikotarpio, į kurį daroma nuoroda Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 3 dalyje, pradžios.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiddefinixxi r-reġun imsemmi fil-paragrafu 1 l-aktar tard xahar qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' 10 xhur imsemmi fl-Artikolu 44(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.