FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CSOs and SSOs should develop procedures to:.
French: Le CSO et l'agent de sûreté du navire (SSO) devraient élaborer des procédures pour:.
German: Die Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen und die Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff sollen Verfahren entwickeln zur.
Italian: L'agente di sicurezza della compagnia e l'ufficiale di sicurezza della nave devono definire procedure per:.
Portuguese: O ASC e o ASN deverão desenvolver procedimentos para:.
Danish: Rederiets sikringsofficer og skibets sikringsofficer skal fastlægge procedurer for:.
Finnish: Yhtiöiden turvapäälliköiden ja alusten turvapäälliköiden on kehitettävä menettelyt, joiden avulla:.
Slovak: BDO a BDO by mali vytvoriť postupy na:
Polish: Oficerowie ochrony armatora (CSO) oraz oficerowie ochrony statku (SSO) powinni stworzyć procedury dla:
Hungarian: A CSO-knak és SSO-knak megfelelő eljárásokat kell kidolgozniuk:
Slovenian: Varnostni uradniki družb in varnostni uradniki ladij morajo pripraviti postopke za:
Romanian: CSO și agentul de securitate al navei (SSO) ar trebui să elaboreze proceduri pentru:
Estonian: Ühingu turvaülem ja laeva turvaülem peaksid välja töötama:
Latvian: Amatpersonai, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, un par kuģa drošību atbildīgajai amatpersonai jāizstrādā procedūras:
Lithuanian: KAP ir laivų apsaugos pareigūnai (LAP) turi parengti procedūras, skirtas:
Maltese: CSOs u SSOs għandhom jiżviluppaw proċeduri biex:
English: The security measures included in the SSP should be in place when the initial verification for compliance with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code will be carried out.
German: Die im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff enthaltenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr sollen getroffen sein, wenn die Erstüberprüfung auf Einhaltung der Vorschriften des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes durchgeführt wird.
Portuguese: As medidas de protecção previstas no PSN já deverão estar em vigor quando a verificação inicial do cumprimento das prescrições do capítulo XI-2 e da parte A do presente código for efectuada.
Dutch: De in het SVP opgenomen veiligheidsmaatregelen dienen te zijn getroffen wanneer de eerste verificatie van de overeenstemming met de eisen van hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code wordt uitgevoerd.
Danish: Sikringsforanstaltningerne i skibets sikringsplan skal være indført, når den indledende kontrol af overensstemmelsen med kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode gennemføres.
Finnish: Aluksen turvasuunnitelmaan sisältyvien turvatoimenpiteiden on oltava toiminnassa, kun suoritetaan XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimusten noudattamista koskeva alkutarkastus.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia zahrnuté v BPL by mali byť zavedené pred vykonaním počiatočného overenia zhody s požiadavkami kapitoly XI-2 a časti A tohto kódexu.
Polish: Środki ochrony, ujęte w planie ochrony statku (SSP), powinny być wprowadzane, gdy przeprowadzana będzie wstępna weryfikacja zgodności z wymaganiami rozdziału XI-2 i części A niniejszego Kodeksu.
Hungarian: Az SSP-ben szereplő védelmi intézkedéseknek a XI-2. fejezet és az e szabályzat A. része követelményeinek teljesítésére vonatkozó első ellenőrzés elvégzésének időpontjáig életbe kell lépniük.
Slovenian: Zaščitni ukrepi, ki jih vključuje varnostni načrt ladje, morajo biti uvedeni, ko se bo opravilo začetno preverjanje skladnosti z zahtevami poglavja XI-2 in dela A tega kodeksa.
Estonian: Laeva turvaplaanis kirjeldatud turvameetmed peaksid olema kättesaadavad ajal, mil viiakse läbi esmaülevaatus XI-2 peatüki ja käesoleva koodeksi A osa nõuetele vastavuse kindlaks tegemiseks.
Latvian: Kuģa drošības plānā ietvertie drošības pasākumi jāīsteno sākotnējās pārbaudes gaitā, lai pārliecinātos par kuģa atbilstību XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas prasībām.
Lithuanian: Į laivo apsaugos planą įrašytos apsaugą užtikrinančios priemonės jau turi būti įdiegtos, atliekant pradinį tikrinimą, ar laivas atitinka XI-2 skyriaus ir šio kodekso A dalies reikalavimus.
Maltese: Il-miżuri tas-sigurtà inklużi fl-SSP għandhom ikunu fis-seħħ meta jseħħu l-verifiki inizzjali għall-konformità mal-ħtiġijiet ta' kapitolu XI-2 u parti A ta' dan il-Kodiċi.
English: In addition to the guidance given in paragraph 9.2, the SSP should establish the following, which relate to all security levels:.
French: Outre les recommandations énoncées au paragraphe 9.2, le SSP devrait établir les éléments suivants, qui se rapportent à tous les niveaux de sûreté:.
German: Zusätzlich zu den Hinweisen in Absatz 9.2 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff die folgenden, auf alle Gefahrenstufen bezogenen Punkte angeführt sein:.
Italian: Oltre agli orientamenti indicati al paragrafo 9.2, il piano di sicurezza della nave deve contenere i seguenti elementi, relativamente a tutti i livelli di sicurezza:.
Portuguese: Para além das orientações enunciadas no parágrafo 9.2, o PSN deverá definir os seguintes elementos, comuns a todos os níveis de protecção:.
Danish: Ud over vejledningen i afsnit 9.2 skal skibets sikringsplan omfatte følgende, der vedrører alle sikringsniveauer:.
Finnish: Edellä 9.2 kohdassa annettujen ohjeiden lisäksi aluksen turvasuunnitelmassa olisi määriteltävä seuraavat tekijät, jotka koskevat kaikkia turvatasoja:.
Slovak: Okrem usmernenia uvedeného v odseku 9.2 by mal BPL stanovovať nasledovné, týkajúce sa všetkých bezpečnostných úrovní:
Polish: Dodatkowo do wytycznych podanych w paragrafie 9.2, planu ochrony statku (SSP) powinien ustalać następujące elementy, odnoszące się do wszystkich poziomów ochrony:
Hungarian: A 9.2. bekezdésben ismertetett útmutatáson túlmenően az SSP-ben a következőket kell megállapítani, melyek valamennyi védelmi szintre vonatkoznak:
Slovenian: Poleg smernic iz odstavka 9.2 mora varnostni načrt ladje določiti naslednje v zvezi z vsemi stopnjami zaščite:
Romanian: În afara recomandărilor enunțate la punctul 9.2, SSP ar trebui să stabilească următoarele elemente, care privesc toate nivelurile de securitate:
Estonian: Peale lõikes 9.2 esitatud suuniste tuleks laeva turvaplaaniga ette näha kõikide turvalisuse tasemetega seotud järgmised abinõud:
Latvian: Papildus 9.2. iedaļā sniegtajiem norādījumiem kuģa drošības plānā jāaplūko šādi jautājumi visiem drošības līmeņiem:
Lithuanian: Be 9.2 punkte pateiktų gairių, laivo apsaugos plane turi būt išdėstyti šie dalykai, susiję su visais apsaugos lygiais:
Maltese: B'żieda mal-linji ta' gwida mogħtija fil-paragrafu 9.2, l-SSP għandu jistabilixxi dan li ġej, li jirrelata mal-livelli kollha tas-sigurtà:
English: The remainder of section 9 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:.
French: Le reste du paragraphe 9 porte expressément sur les mesures de sûreté qui pourraient être prises à chaque niveau de sûreté en ce qui concerne:.
German: Der Rest des Abschnitts 9 befasst sich besonders mit den Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, die auf allen Gefahrenstufen ergriffen werden könnten; hierzu zählen.
Italian: La parte restante del paragrafo 9 riguarda le misure di sicurezza specifiche che sarebbe possibile adottare ad ogni livello di sicurezza in materia di:.
Portuguese: O restante texto do parágrafo 9 trata especificamente das medidas de protecção que poderão ser tomadas a cada nível de protecção no que respeita:.
Danish: Den resterende del af dette afsnit vedrører specifikt de sikringsforanstaltninger, der kan træffes på hvert sikringsniveau, omfattende:.
Finnish: Jakson 9 loppuosassa käsitellään kullakin turvatasolla toteutettavia erityisiä turvatoimia, jotka koskea seuraavia tekijöitä:.
Slovak: Zostávajúca časť oddielu 9 sa osobitne týka bezpečnostných opatrení, ktoré by mohli byť prijaté na každej bezpečnostnej úrovni, vzťahujúce sa na:
Polish: Pozostała część tego ustępu odnosi się konkretnie do środków ochrony, które mogą być podjęte na każdym poziomie ochrony, obejmując:
Hungarian: A 9. szakasz hátralevő része kifejezetten olyan védelmi intézkedéseket érint, amelyeket minden védelmi szinten meg lehet tenni a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Preostalo besedilo oddelka 9 se nanaša posebej na zaščitne ukrepe, ki se jih lahko sprejme na vsaki stopnji zaščite, in zajemajo:
Romanian: Restul secțiunii 9 are ca obiect în mod expres măsurile de securitate care ar putea fi luate la fiecare nivel, referitor la:
Estonian: Punkti 9 järelejäänud osas käsitletakse üksikasjalikult turvameetmeid, mida võib võtta igal turvalisuse tasemel, ning need hõlmavad järgmist:
Latvian: Atlikušajā 9. iedaļas daļā tiks īpaši aplūkoti drošības pasākumi, ko var veikt katrā drošības līmenī attiecībā uz:
Lithuanian: Likusioje šio punkto dalyje konkrečiai aptariamos tos apsaugą užtikrinančios priemonės, kurių galima imtis nustačius kiekvieną apsaugos lygį, susijusios su:
Maltese: Il-kumplament ta' sezzjoni 9 tindirizza speċifikament il-miżuri tas-sigurtà li jistgħu jittieħdu fuq kull livell ta' sigurtà li jkopru:
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to control access to the ship, where the following may be applied:.
French: Au niveau de sûreté 1, le SSP devrait définir les mesures de sûreté permettant de contrôler l'accès au navire. Ces mesures pourraient consister à:.
German: Für Gefahrenstufe 1 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, mit denen der Zugang zum Schiff kontrolliert wird; folgende Maßnahmen können angewendet werden:.
Italian: Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza che permettono di controllare l'accesso alla nave. Le misure potrebbero consistere nelle seguenti operazioni:.
Portuguese: Ao nível de protecção 1, o PSN deverá definir as medidas de protecção para controlar o acesso ao navio, podendo ser aplicadas as seguintes medidas:.
Danish: På sikringsniveau 1 skal skibets sikringsplan opstille sikringsforanstaltningerne i forbindelse med kontrol med adgangen til skibet, hvor følgende kan finde anvendelse:.
Finnish: Turvatasolla 1 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joilla valvotaan pääsyä alukselle. Tällöin voidaan toteuttaa seuraavia toimenpiteitä:.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 1 by mal BPL zaviesť bezpečnostné opatrenia na kontrolu prístupu na loď, pričom sa môže uplatňovať:
Polish: Na poziomie ochrony 1 plan ochrony statku (SSP) powinien ustanawiać środki ochrony dla kontroli dostępu do statku, przy czym mogą być zastosowane następujące środki:
Hungarian: Az 1. védelmi szinten az SSP-ben meg kell határozni a hajóra lépés ellenőrzésére alkalmazott védelmi intézkedéseket, amelyek a következőkből állhatnak:
Slovenian: Za stopnjo zaščite 1 mora varnostni načrt ladje opredeliti zaščitne ukrepe za nadzor dostopa do ladje; pri tem se lahko uporablja naslednje:
Romanian: La nivelul de securitate 1, SSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate care permit controlul accesului pe navă. Aceste măsuri ar putea consta din:
Estonian: Turvalisuse taseme 1 korral tuleks laeva turvaplaaniga ette näha turvameetmed laevalepääsu kontrollimiseks, mille puhul võib kohaldada järgmisi meetmeid:
Latvian: Kuģa drošības plānā 1. drošības līmenim jānosaka drošības pasākumi, lai kontrolētu iekļūšanu kuģī; tajos var ietilpt šādas darbības:
Lithuanian: Kai yra nustatytas 1 apsaugos lygis, laivo apsaugos plane turi būti nustatytos apsaugą užtikrinančios priemonės, skirtos kontroliuoti patekimą į laivą, ir jos gali būti:
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 1, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà biex jikkontrolla l-aċċess għall-vapur, fejn dawn li ġejjin jistgħu jkunu applikati:
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:.
French: Au niveau de sûreté 1, le SSP devrait définir les mesures de sûreté à appliquer aux zones d'accès restreint, qui peuvent comprendre:.
German: Für Gefahrenstufe 1 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, die auf Bereiche mit Zugangsbeschränkung anzuwenden sind; hierzu können gehören.
Italian: Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza applicabili alle zone ad accesso ristretto, in particolare:.
Portuguese: Ao nível de protecção 1, o PSN deverá definir as medidas de protecção a aplicar nas zonas de acesso restrito, as quais podem incluir:.
Danish: På sikringsniveau 1 skal skibets sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes på områder med adgangsbegrænsning, og som kan omfatte følgende:.
Finnish: Turvatasolla 1 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan rajoitettuihin alueisiin. Toimenpiteisiin voivat sisältyä seuraavat:.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 1 by mal BPL zavádzať bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť na zakázané oblasti, čo môže zahŕňať:
Polish: Na poziomie ochrony 1 plan ochrony statku (SSP) powinien ustanawiać środki ochrony do zastosowania wobec obszarów o ograniczonym dostępie, które mogą obejmować:
Hungarian: Az 1. védelmi szinten az SSP-ben meg kell határozni a korlátozás hatálya alá tartozó területekre alkalmazandó védelmi intézkedéseket, amelyek közé a következők tartozhatnak:
Slovenian: Za stopnjo zaščite 1 mora varnostni načrt ladje opredeliti zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo za območja z omejenim dostopom in ki lahko vključujejo:
Romanian: La nivelul de securitate 1, SSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate care urmează să fie aplicate în zonele în care accesul este restricționat, care pot include;
Estonian: Turvalisuse taseme 1 korral tuleks laeva turvaplaaniga ette näha piirangualade suhtes kohaldatavad turvameetmed, mis võivad hõlmata järgmisi meetmeid:
Latvian: Kuģa drošības plānā 1. drošības līmenim jānosaka drošības pasākumi, kas jāpiemēro ierobežotas piekļuves zonām, tajos var ietilpt šādas darbības:
Lithuanian: Kai yra nustatytas 1 apsaugos lygis, laivo apsaugos plane turi būti nustatytos apsaugą užtikrinančios priemonės, taikomos draudžiamosioms zonoms, tarp kurių gali būti:
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 1, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati għal żoni ristretti, li jistgħu jinkludu:
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:.
French: Au niveau de sûreté 1, le SSP devrait définir les mesures de sûreté à appliquer pendant la manutention de la cargaison, lesquelles peuvent consister à:.
German: Für Gefahrenstufe 1 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, die beim Ladungsumschlag anzuwenden sind; hierzu können gehören.
Italian: Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza applicabili durante la movimentazione del carico, in particolare:.
Portuguese: Ao nível de protecção 1, o PSN deverá definir as medidas de protecção aplicáveis durante a movimentação de carga, que poderão incluir:.
Danish: På sikringsniveau 1 skal skibets sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med håndtering af lasten, og som kan omfatte følgende:.
Finnish: Turvatasolla 1 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 1 by mal BPL zavádzať bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť počas manipulácie s nákladom, čo môže zahŕňať:
Polish: Na poziomie ochrony 1 plan ochrony statku (SSP) powinien ustanawiać środki ochrony stosowane w czasie przeładunków, które mogą obejmować:
Hungarian: Az 1. védelmi szinten az SSP-ben meg kell határozni a rakomány kezelése során alkalmazandó védelmi intézkedéseket, amelyek az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Za stopnjo zaščite 1 mora varnostni načrt ladje opredeliti zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v času ravnanja s tovorom in ki lahko vključujejo:
Romanian: La nivelul de securitate 1, SSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate care urmează să fie aplicate în timpul manipulării încărcăturii, care pot consta din:
Estonian: Turvalisuse taseme 1 korral tuleks laeva turvaplaaniga ette näha lasti käitlemise ajal kohaldatavad turvameetmed, mis võivad hõlmata järgmisi meetmeid:
Latvian: Kuģa drošības plānā 1. drošības līmenim jānosaka drošības pasākumi, kas jāpiemēro rīcībai ar kravu, tajos var ietilpt šādas darbības:
Lithuanian: Kai yra nustatytas 1 apsaugos lygis, laivo apsaugos plane turi būti nustatytos apsaugą užtikrinančios priemonės, taikomos tvarkant krovinius, tarp jų gali būti šios:
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 1, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati waqt it-trattament tat-tagħbija, li jistgħu jinkludu:
English: Checking of cargo may be accomplished by the following means:.
French: L'inspection de la cargaison peut être effectuée par l'un ou l'autre ou tous les moyens suivants:.
German: Die Überprüfung der Ladung kann mit folgenden Mitteln erfolgen:.
Italian: L'ispezione del carico può avvenire:.
Portuguese: A inspecção da carga poderá ser efectuada pelos seguintes meios:.
Danish: Kontrol af lasten kan foretages ved hjælp af:.
Finnish: Lastin tarkastukset voidaan tehdä seuraavasti:.
Slovak: Kontrola nákladu môže byť vykonaná týmito prostriedkami:
Polish: Sprawdzenie ładunku może być dokonane przy pomocy następujących środków:
Hungarian: A rakomány ellenőrzése az alábbi módszerek alkalmazásával történhet:
Slovenian: Preverjanje tovora se lahko opravi na naslednje načine:
Romanian: Inspecția încărcăturii poate fi realizată prin unul sau prin toate mijloacele următoare:
Estonian: Lasti kontrolli võib teostada järgmiste meetoditega:
Latvian: Kravas pārbaudi var veikt ar šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Krovinius galima tikrinti šiomis priemonėmis:
Maltese: L-iċċekkjar tal-merkanzija jista'jitwettaq b'dawn il-mezzi li ġejjin:
English: Such arrangements should be communicated to and agreed with the PFSO concerned.
Italian: Tali accordi devono essere comunicati all'agente di sicurezza dell'impianto portuale interessato e sottoposti alla sua approvazione.
Dutch: Dergelijke regelingen dienen aan de desbetreffende HBF gecommuniceerd en met hem overeengekomen te worden.
Slovak: Takého dohody musia byť oznámené a dohodnuté s príslušným BDPZ.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokat az illetékes PFSO-val közölni kell és annak jóvá kell hagynia.
Slovenian: O takih režimih je treba obvestiti zadevnega varnostnega uradnika pristanišča, ki se mora z njimi strinjati.
Estonian: Sellisest korrast tuleks teatada sadamarajatise turvaülemale ja see temaga kokku leppida.
Latvian: Par šādiem pasākumiem jāsazinās un jāvienojas ar attiecīgo par ostas iekārtas drošību atbildīgo amatpersonu.
Lithuanian: Apie šiuos susitarimus reikia pranešti atitinkamam UĮAP ir gauti jo pritarimą.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu kkomunikati lil u maqbula mal-PFSO ikkonċernat. Livell tas-sigurtà 2
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling, which may include:.
French: Au niveau de sûreté 2, le SSP devrait définir les mesures de sûreté supplémentaires à appliquer pendant la manutention de la cargaison, lesquelles peuvent comprendre:.
German: Für Gefahrenstufe 2 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff die zusätzlichen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, die beim Ladungsumschlag anzuwenden sind; hierzu können gehören.
Italian: Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili durante la movimentazione del carico, in particolare:.
Portuguese: Ao nível de protecção 2, o PSN deverá definir as medidas de protecção adicionais aplicáveis durante a movimentação de carga, que poderão incluir:.
Danish: På sikringsniveau 2 skal skibets sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med håndtering af lasten, og som kan omfatte følgende:.
Finnish: Turvatasolla 2 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 2 by mal BPL zavádzať doplňujúce bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť počas zaobchádzania s nákladom, čo môže zahŕňať:
Polish: Na poziomie ochrony 2 plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien ustanawiać dodatkowe środki ochrony, stosowane w czasie przeładunków, które mogą obejmować:
Hungarian: A 2. védelmi szinten az SSP-ben meg kell határozni a rakomány kezelése során alkalmazandó kiegészítő védelmi intézkedéseket, amelyek az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Za stopnjo zaščite 2 mora varnostni načrt ladje opredeliti dodatne zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v času ravnanja s tovorom in ki lahko vključujejo:
Romanian: La nivelul de securitate 2, SSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate suplimentare care urmează să fie aplicate în timpul manipulării încărcăturii, care pot include:
Estonian: Turvalisuse taseme 2 korral tuleks laeva turvaplaaniga ette näha lasti käitlemise ajal kohaldatavad täiendavad turvameetmed, mis võivad hõlmata järgmisi meetmeid:
Latvian: Kuģa drošības plānā 2. drošības līmenim jānosaka papildu drošības pasākumi, kas jāpiemēro rīcībai ar kravu, tajos var ietilpt šādas darbības:
Lithuanian: Kai yra nustatytas 2 apsaugos lygis, laivo apsaugos plane turi būti nustatytos papildomos apsaugą užtikrinančios priemonės, taikomos kraunant krovinį, tarp jų gali būti:
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 2, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri addizzjonali tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati waqt it-trattament tal-merkanzija, li jistgħu jinkludu:
English: Detailed checking of cargo may be accomplished by the following means:.
French: L'inspection détaillée de la cargaison peut être effectuée par l'un ou l'autre ou tous les moyens ci-après:.
German: Die gründliche Überprüfung der Ladung kann mit folgenden Mitteln erfolgen:.
Italian: L'ispezione approfondita del carico può avvenire:.
Portuguese: A inspecção minuciosa da carga poderá ser efectuada pelos seguintes meios:.
Danish: Indgående kontrol af lasten kan foretages ved hjælp af:.
Finnish: Lastin yksityiskohtaiset tarkastukset voidaan tehdä seuraavasti:.
Slovak: Podrobná kontrola nákladu môže byť vykonaná týmito spôsobmi:
Polish: Szczegółowe sprawdzanie ładunku może być dokonywane przy pomocy następujących środków:
Hungarian: A rakomány részletes ellenőrzése az alábbi eszközök alkalmazásával végezhető el:
Slovenian: Podrobno preverjanje tovora se lahko opravi na naslednje načine:
Romanian: Inspecția detaliată a încărcăturii poate fi realizată prin unul sau prin toate mijloacele următoare:
Estonian: Lasti üksikasjaliku kontrolli võib teostada järgmiste meetoditega:
Latvian: Sīkāku kravas pārbaudi var veikt ar šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Išsamus krovinių tikrinimas gali būti atliekamas šiomis priemonėmis:
Maltese: Iċċekkjar dettaljat tal-merkanzija jista' jsir f'wieħed minn dawn il-modi: