FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, current market shares may be adjusted to reflect reasonably certain future changes, for instance in the light of exit, entry or expansion(14).
French: Il est néanmoins possible d'adapter les parts de marché existantes de manière à intégrer suffisamment certaines évolutions futures, par exemple dans l'hypothèse d'une sortie du marché, de l'entrée de nouveaux concurrents, ou encore d'une expansion d'activités(14).
Czech: Avšak běžné podíly na trhu mohou být upraveny tak, aby přiměřeně odrážely určité budoucí změny, například v důsledku opuštění trhu, vstupu na trh nebo jeho rozšíření [14].
Slovak: Aktuálne podiely na trhu sa ale môžu upraviť tak, aby primerane odrážali isté zmeny v budúcnosti, napríklad v súvislosti s ukončením, začatím činnosti spoločností alebo ich rastom [14].
Polish: Jednakże aktualne udziały w rynku mogą być tak zanalizowane, aby racjonalnie odbijały pewne zmiany w przyszłości, np. związane z opuszczeniem rynku, wejściem na rynek lub ekspansją [14].
Hungarian: A folyó piaci részesedések azonban kiigazíthatók úgy, hogy ésszerűen tükrözzenek bizonyos jövőbeni változásokat, például a piacra lépések, az onnan való kilépések vagy az expanzió fényében [14].
Slovenian: Trenutne tržne deleže je mogoče prilagoditi tako, da smiselno odražajo posamezne prihodnje spremembe, na primer z vidika izstopa, vstopa ali razširitve [14].
Estonian: Käesoleva aja turuosi võib siiski kohandada, et kajastada teatavaid edaspidiseid muudatusi, näiteks pidades silmas turult lahkumist, turule tulekut või laienemist [14].
Latvian: Tomēr pašreizējās tirgus daļas var pielāgot, lai tās precīzi atspoguļotu noteiktas turpmākās izmaiņas, piemēram, sakarā ar ienākšanu tirgū vai izstāšanos no tā [14].
Lithuanian: Tačiau esamos rinkos dalys gali būti koreguojamos, kad atspindėtų pagrįstai tikrus būsimus pokyčius, pvz., atsižvelgiant į pasitraukimą, atėjimą ar plėtrą [14].
Maltese: Madankollu, l-ishma tas-suq attwali jistgħu jiġu aġġustati biex jirriflettu ċertu bidliet futuri li huma raġonevoli, bħal per eżempju fid-dawl tal-ħruġ, id-dħul u t-tkabbir [14].
English: Post-merger market shares are calculated on the assumption that the post-merger combined market share of the merging parties is the sum of their pre-merger market shares(15).
French: Les parts de marché postérieures à l'opération de concentration sont calculées en partant de l'hypothèse que la part de marché cumulée des parties à la concentration, telle qu'elle résultera de l'opération, est égale à la somme de leurs parts de marché antérieures à celle-ci(15).
Czech: Podíly na trhu po spojení se vypočítávají za předpokladu, že společný tržní podíl spojujících se stran je po spojení roven součtu jejich podílů na trhu před spojením [15].
Slovak: Podiely na trhu po fúzií sa vyrátajú v súlade s predpokladom, že kombinovaný podiel na trhu účastníkov fúzie po jej uskutočnení je súčtom trhových podielov účastníkov fúzie pred jej uskutočnením [15].
Polish: Udziały w rynku po połączeniu oblicza się zgodnie z założeniem, iż udział w rynku po połączeniu stron biorących w nim udział jest sumą ich udziałów w rynku sprzed połączenia [15].
Hungarian: Az összefonódás utáni piaci részesedéseket azt feltételezve számítják ki, hogy az összefonódásban részt vevő felek összefonódás utáni összevont piaci részesedése megegyezik az összefonódás előtti piaci részesedéseik összegével [15].
Slovenian: Tržni deleži po združitvi se izračunajo ob predpostavki, da je skupni tržni delež udeležencev združitve enak vsoti njihovih tržnih deležev pred združitvijo [15].
Estonian: Ühinemisjärgsed turuosad arvutatakse eeldusel, et ühinevate osapoolte ühinemisjärgne ühendatud turuosa on nende ühinemiseelsete turuosade summa [15].
Latvian: Tirgus daļas pēc apvienošanās aprēķina, pamatojoties uz pieņēmumu, ka apvienojošos pušu kopējā tirgus daļa ir to tirgus daļu summa [15] pirms apvienošanās.
Lithuanian: Rinkos dalys po susijungimo apskaičiuojamos remiantis prielaida, kad susijungiančiųjų dalių bendra rinkos dalis po susijungimo lygi jų rinkos dalių iki susijungimo sumai [15].
Maltese: L-ishma tas-suq wara l-formazzjoni ta' l-għaqda huma kkalkolati fuq il-presuppost li s-sehem tas-suq wara l-formazzjoni ta' l-għaqda tal-partijiet magħqudin flimkien huma s-somma ta' l-ishma tagħhom tas-suq qabel il-formazzjoni ta' l-għaqda [15].
English: Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
French: On peut recourir aux données historiques si les parts de marché ont été très instables, par exemple lorsque le marché est caractérisé par des commandes importantes et irrégulières.
Czech: Jsou-li podíly na trhu nestabilní, například na trhu charakterizovaném velkými hromadnými objednávkami, lze použít historické údaje.
Slovak: Ak sú podiely na trhu premenlivé, napríklad keď je trh charakteristický veľkými a nárazovými dodávkami, môžu sa vziať do úvahy historické údaje.
Polish: Dane z przeszłości mogą zostać użyte, jeśli udziały w rynku były niestabilne, np. kiedy dla rynku charakterystyczne są duże, nierówne zamówienia.
Hungarian: Régebbi adatok is felhasználhatók, ha a piaci részesedések erőteljesen változnak, például olyan esetekben, amikor a piacot kevés, nagy megrendelés jellemzi.
Slovenian: Pretekli podatki se lahko uporabijo, če so tržni deleži začasni, na primer kadar so za trg značilna velika, okvirna naročila.
Estonian: Varasemaid andmeid võib kasutada, kui turuosad on olnud volatiilsed, näiteks kui turgu iseloomustavad kindlasummalised tellimused.
Latvian: Pagātnes informāciju var izmantot, ja tirgus daļas ir bijušas nepastāvīgas, piemēram, kad tirgum raksturīgi lieli, neregulāri pasūtījumi.
Lithuanian: Gali būti naudojami istoriniai duomenys, jei dalys nepastovios, pvz., kai rinką apibūdina stambūs vienkartiniai užsakymai.
Maltese: Informazzjoni storika tista' tiġi użata jekk l-ishma tas-suq ġew volatili, bħal per eżempju meta s-suq huwa kkaratterizzat minn ordnijiet kbar u vasti.
English: Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether firms have been gaining or losing market shares.
French: L'évolution passée des parts de marché peut souvent donner des informations utiles sur le jeu de la concurrence et sur l'importance probable des différents concurrents, par exemple en indiquant si les entreprises ont gagné ou perdu des parts de marché.
Czech: Změny historických podílů na trhu mohou poskytnout užitečné informace, například o procesu hospodářské soutěže a pravděpodobném budoucím významu různých soutěžitelů, tím, že ukazují, zda podniky získávaly nebo ztrácely podíly na trhu.
Slovak: Historické údaje o zmenách trhových podielov môžu byť zdrojom užitočných informácii o konkurenčnom procese a o pravdepodobnej budúcej dôležitosti jednotlivých konkurentov napríklad tak, že poukážu, či spoločnosti získavajú, alebo strácajú podiel na trhu.
Polish: Zmiany w udziale w rynku w przeszłości mogą dostarczyć przydatnych informacji o procesie konkurencyjności oraz o prawdopodobnym przyszłym znaczeniu rozmaitych konkurentów, np. poprzez wskazanie czy przedsiębiorstwo zyskiwało czy traciło udziały w rynku.
Hungarian: A régebbi piaci részesedések változásai hasznos információval szolgálhatnak a versenyfolyamatról és az egyes versenytársak várható jövőbeni jelentőségéről, például azzal, hogy jelzik, vajon a vállalkozások növelték-e piaci részesedésüket, vagy veszítettek abból.
Slovenian: Spremembe v preteklih tržnih deležih lahko zagotovijo koristne podatke o razvoju konkurence in verjetni prihodnji pomembnosti različnih konkurentov, na primer z navedbo, ali podjetja pridobivajo ali izgubljajo tržne deleže.
Estonian: Muudatused varasemates turuosades võivad anda olulist teavet konkurentsiprotsessi ja konkurentide tõenäolise edaspidise tähtsuse kohta, näiteks osutades sellele, kas äriühingute turuosad on kasvanud või vähenenud.
Latvian: Izmaiņas tirgus daļās pagātnē var sniegt vērtīgu informāciju par konkurences procesu un dažādu konkurentu iespējamo nozīmīgumu, piemēram, norādot, vai uzņēmumi ir ieguvuši vai zaudējuši tirgus daļas.
Lithuanian: Istorinių rinkos dalių pokyčiai gali suteikti naudingos informacijos apie konkurencijos procesą ir galimą būsimą įvairių konkurentų svarbą, pvz., nurodydami, ar įmonės įgijo ar prarado rinkos dalis.
Maltese: Bidliet f'ishma storiċi tas-suq jistgħu jipprovdu informazzjoni utli dwar il-proċess Kompetittiv u l-importanza futura tad-diversi Kompetituri li x'aktarx ikun hemm, bħal per eżempju, billi tindika jekk id-ditti kienu qegħdin jakkwistaw jew jitilfu l-ishma tas-suq.
English: In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth(16).
French: En tout état de cause, la Commission apprécie les parts de marché à la lumière de l'évolution probable des conditions prévalant sur celui-ci: le marché peut, par exemple, être très dynamique et sa structure instable en raison de l'innovation ou de la croissance(16).
Czech: V každém případě vykládá Komise podíly na trhu na základě pravděpodobných tržních podmínek, například má-li trh vysoce dynamický charakter a je-li struktura trhu nestabilní v důsledku inovace nebo růstu [16].
Slovak: Komisia za každých okolností interpretuje podiely na trhu vo svetle primeraných trhových podmienok, napríklad, ak je trh veľmi dynamický alebo jeho štruktúra premenlivá v dôsledku inovácií a rastu [16].
Polish: W każdym wypadku, Komisja interpretuje udział w rynku biorąc pod uwagę prawdopodobne warunki na rynku, np. to, czy rynek ma charakter bardzo dynamiczny lub czy jest niestabilny ze względu na innowacje lub rozwój [16].
Hungarian: Mindenesetre a Bizottság a várható piaci feltételek fényében értelmezi a piaci részesedéseket, például ha a piac rendkívül dinamikus jellegű, és szerkezete innováció vagy növekedés miatt instabil [16].
Slovenian: V vsakem primeru Komisija razlaga tržne deleže ob upoštevanju verjetnih tržnih pogojev, na primer, če je trg zelo dinamičen in če je struktura trga nestabilna zaradi inovacij ali rasti [16].
Estonian: Igal juhul tõlgendab komisjon turuosi tõenäolisi turutingimusi silmas pidades, näiteks võib turg oma olemuselt olla väga dünaamiline ja turustruktuur innovatsiooni või kasvu tõttu ebastabiilne [16].
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija interpretē tirgus daļas, ievērojot iespējamos tirgus apstākļus, piemēram, ja tirgus pēc savas būtības ir ļoti dinamisks un ja jauninājumu vai pieauguma dēļ tirgus struktūra ir nestabila [16].
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija nagrinėja rinkos dalis atsižvelgdama į rinkos sąlygas, pvz., ar rinkos pobūdis yra labai dinamiškas, ar rinkos struktūra yra nestabili dėl naujovių ar plėtros [16].
Maltese: F'kull każ, il-kummissjoni tinterpreta il-market shares fid-dawl tal-kondizzjonijiet tas-suq li x'aktarx ikunu preżenti, bħal per eżempju, jekk is-suq fil-katrattru huwa dinamiku ħafna u jekk l-istruttura tas-suq m'hijiex stabbli dovut mill-innovazzjoni jew tkabbir [16].
English: The overall concentration level in a market may also provide useful information about the competitive situation.
French: Le degré de concentration global d'un marché peut aussi constituer une donnée précieuse sur les conditions de concurrence.
Czech: O stavu hospodářské soutěže může též poskytnout užitečné informace celková úroveň koncentrace trhu.
Slovak: Celková úroveň koncentrácie na trhu môže tiež poskytnúť obraz o konkurenčnej situácii.
Polish: Ogólny poziom koncentracji na rynku może również dostarczyć przydatnych informacji o sytuacji dotyczącej konkurencji.
Hungarian: A piaci koncentráció általános szintje is hasznos információval szolgálhat a versenyhelyzetről.
Slovenian: Tudi celotna stopnja koncentracije na trgu lahko zagotovi koristne podatke o stanju na področju konkurence.
Estonian: Turu üldine koondumisaste võib samuti konkurentsiolukorra kohta kasulikku teavet anda.
Latvian: Kopējais koncentrāciju līmenis tirgū arī sniedz noderīgu informāciju par konkurences situāciju.
Lithuanian: Bendras koncentracijos lygis rinkoje taip pat gali suteikti naudingos informacijos apie konkurencinę padėtį.
Maltese: Il-livell komplessiv tal-konċentrazzjoni fis-suq jista' wkoll jipprovdi informazzjoni utli dwar is-sitwazzjoni tal-Kompetizzjoni.
English: In order to measure concentration levels, the Commission often applies the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)(17).
French: Pour mesurer les degrés de concentration, la Commission utilise souvent l'indice de Herfindahl-Hirschmann (IHH)(17).
Czech: Aby zjistila úrovně koncentrace, Komise často používá Herfindahl-Hirschmanův index (HHI) [17].
Slovak: Na meranie úrovne koncentrácie Komisia často používa Herfindahl-Hirschmanov index (HHI) [17].
Polish: Aby zmierzyć poziomy koncentracji, Komisja stosuje często wskaźnik koncentracji HHI (Herfindahl-Hirschman index) [17].
Hungarian: A koncentráció szintjének méréséhez a Bizottság gyakran alkalmazza a Herfindahl-Hirschman-féle indexet (HHI) [17].
Slovenian: Za merjenje stopnje koncentracije Komisija pogosto uporablja indeks Herfindahl-Hirschman (HHI) [17].
Estonian: Koondumisastme mõõtmiseks kasutab komisjon sageli Herfindahl-Hirschmani indeksit (HHI) [17].
Latvian: Lai izmērītu koncentrāciju līmeņus, Komisija bieži piemēro Herfindahl-Hirschman indeksu (HHI) [17].
Lithuanian: Siekdama išmatuoti koncentracijos lygius, Komisija dažnai taiko Herfindahl-Hirschman indeksą (HHI) [17].
Maltese: Biex jiġu mkejla l-livelli tal-konċentrazzjoni, il-Kummissjoni spiss tapplika l-Indiċi Herfindahl-Hirschman(IHH) [17].
English: The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market(18).
French: L'IHH est égal à la somme des carrés des parts de marché de chacune des entreprises présentes sur le marché(18).
Czech: HHI se vypočítává jako součet čtverců jednotlivých tržních podílů všech podniků na trhu [18].
Slovak: HHI sa vypočíta ako suma druhých mocnín jednotlivých trhových podielov všetkých spoločností na trhu [18].
Polish: Wskaźnik ten oblicza się jako sumę kwadratów poszczególnych udziałów w rynku wszystkich przedsiębiorstw na rynku [18].
Hungarian: A HHI kiszámítása a piacon jelen lévő összes vállalkozás egyedi piaci részesedései négyzetének összeadásával történik [18].
Estonian: HHI arvutamiseks liidetakse kõikide turul tegutsevate äriühingute turuosade ruudud.
Latvian: HHI aprēķina, summējot atsevišķu visu tirgū esošo uzņēmumu tirgus daļas kāpinātas kvadrātā [18].
Lithuanian: HHI apskaičiuojamas susumuojant visų rinkoje veikiančių įmonių individualių rinkos dalių kvadratus [18].
Maltese: L-IHH huwa kkalkolat billi tgħodd il-kwadri ta' l-ishma individwali tas-suq tad-ditti kollha li jinsabu fis-suq.
English: The HHI gives proportionately greater weight to the market shares of the larger firms.
French: L'IHH donne un poids proportionnellement plus important aux parts de marché des grandes entreprises.
Czech: HHI dává úměrně větší váhu tržním podílům větších podniků.
Slovak: HHI prikladá úmerne vyššiu váhu podielom väčších spoločností.
Polish: Wskaźnik koncentracji HHI daje proporcjonalnie większą wagę udziałom w rynku większych przedsiębiorstw.
Hungarian: A HHI viszonylagosan nagyobb súlyt ad a nagyobb vállalkozások piaci részesedésének.
Slovenian: HHI daje sorazmerno večjo težo tržnim deležem večjih podjetij.
Estonian: HHI annab suuremate äriühingute turuosadele proportsionaalselt suurema kaalu.
Latvian: Proporcionāli HHI lielāku nozīmi piešķir lielāku uzņēmumu tirgus daļām.
Lithuanian: HHI suteikia proporcingai didesnį svorį didesnių įmonių rinkos dalims.
Maltese: L-IHH jagħti proporzjonalment qies akbar lill-ishma tas-suq ta' l-ikbar ditti.
English: Although it is best to include all firms in the calculation, lack of information about very small firms may not be important because such firms do not affect the HHI significantly.
French: Même s'il est préférable d'inclure toutes les entreprises dans le calcul, l'absence d'informations sur les très petites entreprises n'est pas nécessairement importante, étant donné que ces entreprises n'ont qu'une faible incidence sur l'IHH.
Czech: Ačkoli je nejlepší zahrnout do výpočtu všechny podniky, nedostatek informací o velmi malých podnicích nemusí být významný, protože takové podniky HHI významně neovlivňují.
Slovak: Je síce ideálne do výpočtu zahrnúť všetky spoločnosti, nedostatok informácií o veľmi malých spoločnostiach však nemusí byť problematický, pretože vplyv týchto spoločností na HHI nie je významný.
Polish: Chociaż najkorzystniej jest włączyć do obliczeń wszystkie przedsiębiorstwa, brak informacji o niewielkich przedsiębiorstwach może nie być istotny, ponieważ przedsiębiorstwa takie nie mają znaczącego wpływu na wskaźnik koncentracji HHI.
Hungarian: Bár az a legjobb, ha a számításba valamennyi vállalkozást bevonják, a nagyon kis vállalkozásokra vonatkozó információ hiánya nem okvetlenül lényeges, mert az ilyen vállalkozások hatása a HHI-re elhanyagolható.
Slovenian: Čeprav je najbolje vključiti vsa podjetja, pomanjkanje podatkov o zelo majhnih podjetjih ne more biti pomembno, ker taka podjetja nimajo bistvenega vpliva na HHI.
Estonian: Kuigi arvutamisel oleks kõige parem kasutada kõiki äriühinguid, ei ole väga väikesi äriühinguid käsitleva teabe puudumine tingimata oluline, sest sellised äriühingud ei mõjuta HHI-d märkimisväärselt.
Latvian: Kaut arī vislabāk ir aprēķinā iekļaut visus uzņēmumus, informācijas trūkums par ļoti maziem uzņēmumiem var nebūt svarīgs, jo šādi uzņēmumi būtiski neietekmē HHI.
Lithuanian: Nors geriausia yra įtraukti į skaičiavimą visas įmonės, informacijos apie labai mažas įmones nebuvimas nėra svarbus, nes tokios įmonės nedaro HHI didesnio poveikio.
Maltese: Għalkemm l-aħjar huwa li tinkludi d-ditti kollha fil-kalkoli, in-nuqqas ta' informazzjoni dwar ditti żgħar ħafna jista' ma jkunx daqshekk importanti għax ditti bħal dawn ma tantx jaffettwaw lill-IHH.
English: While the absolute level of the HHI can give an initial indication of the competitive pressure in the market post-merger, the change in the HHI (known as the "delta") is a useful proxy for the change in concentration directly brought about by the merger(19).
French: Si le niveau absolu de l'IHH peut donner une première indication des pressions concurrentielles qui s'exerceront sur le marché à l'issue de l'opération de concentration, la variation de l'IHH (connue sous le nom de "delta") est un indicateur utile sur la modification du degré de concentration qui résultera directement de l'opération(19).
Czech: Zatímco absolutní úroveň HHI může poskytnout prvotní údaj o konkurenčním tlaku na trhu po spojení, změna HHI (známá jako "delta") je užitečným ukazatelem změny úrovně koncentrace přímo vyvolané spojením [19].
Slovak: Zatiaľ čo absolútna úroveň HHI môže byť prvotným ukazovateľom konkurenčného tlaku na trhu po fúzií, zmena HHI (nazývaná "delta") je užitočnou ukazovateľom zmeny úrovne koncentrácie v dôsledku fúzie [19].
Polish: Podczas gdy bezwzględny poziom wskaźnika może być zwiastunem presji konkurencyjnej na rynku po połączeniu, zmiana wskaźnika (znana jako "delta") jest przydatnym czynnikiem zapowiadającym zmianę koncentracji spowodowaną bezpośrednio przez połączenie [19].
Hungarian: Miközben a HHI abszolút szintje adhatja meg a kiinduló jelzést a verseny összefonódás utáni piacon tapasztalható nyomásáról, a HHI változása (a "delta") igen hasznos mutatója az összefonódás által közvetlenül okozott koncentrációváltozásnak [19].
Slovenian: Medtem ko lahko da absolutna vrednost HHI začetni podatek o konkurenčnem pritisku na trgu po združitvi, je sprememba HHI (znana kot "delta") koristen približek spremembe v koncentraciji, ki je neposredna posledica združitve [19].
Estonian: Kuigi HHI absoluutne tase võib anda esialgset aimu ühinemisjärgse turu konkurentsisurve kohta, on muudatus HHI-s (mida nimetatakse "deltaks") oluliseks näitajaks ühinemisest otseselt tuleneva koondumise muudatuse kohta [19].
Latvian: Kaut arī HHI absolūtais līmenis var sniegt sākotnējas norādes par konkurences spiedienu tirgū pēc apvienošanās, izmaiņas HHI (kas zināmas kā "deltas koeficients") ir noderīgs rādītājs par koncentrāciju izmaiņām, ko tieši izraisījusi apvienošanās [19].
Lithuanian: Nors absoliutinis HHI lygis gali suteikti pradinės informacijos apie rinkoje po susijungimo esantį konkurencinį spaudimą, HHI pokytis (vadinamas "delta") yra naudingas pakaitinis koncentracijos pokyčio, kurį tiesiogiai sukėlė susijungimas, rodiklis [19].
Maltese: Waqt li l-livell assolut tal-IHH jista' jagħti indikazzjoni inizzjali tal-pressjoni kompetittiva fis-suq wara l-formazzjoni ta' l-għaqda, il-bidla fl-IHH (magħrufa bħala "d-delta") hija prokura utli għall-bidla fil-konċentrazzjoni miġjuba direttament mill-għaqda [19].
English: Market share levels
French: Niveaux de parts de marché
Czech: Úrovně podílu na trhu
Slovak: Úrovne podielov na trhu
Polish: Poziomy udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedés szintjei
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosade tasemed
Latvian: Tirgus daļas līmeņi
Lithuanian: Rinkos dalių lygiai
Maltese: Il-livelli tas-sehem tas-suq
English: According to well-established case law, very large market shares - 50 % or more - may in themselves be evidence of the existence of a dominant market position(20).
French: Selon une jurisprudence constante, une part de marché particulièrement élevée - 50 % et plus - peut en elle-même constituer la preuve de l'existence d'une position dominante sur le marché(20).
Czech: Podle zavedené judikatury mohou být značně velké podíly na trhu – 50 % nebo vyšší – samy o sobě důkazem existence dominantního postavení na trhu [20].
Slovak: Podľa zaužívanej judikatúry sú veľmi vysoké podiely na trhu – 50 % a viac – sami o sebe dôkazom existencie dominantnej pozície na trhu [20].
Polish: Zgodnie z ustalonym orzecznictwem duże udziały w rynku, 50 % lub więcej, mogą same być dowodem istnienia pozycji dominującej na rynku [20].
Hungarian: A kialakult joggyakorlat szerint a nagyon nagy – 50 %-os vagy még nagyobb – piaci részesedések önmagukban is bizonyíthatják a piaci erőfölény meglétét [20].
Slovenian: Po utečeni sodni praksi so lahko zelo veliki tržni deleži (50 % ali več) sami po sebi dokaz za obstoj prevladujočega položaja na trgu [20].
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võivad väga suured turuosad – 50 % või rohkem – olla iseenesest tõendiks turgu valitseva seisundi olemasolust [20].
Latvian: Saskaņā ar vispāratzītu tiesu praksi ļoti lielas tirgus daļas – 50 % vai vairāk var būt pierādījums tam, ka pastāv dominējošais tirgus stāvoklis [20].
Lithuanian: Remiantis įsigalėjusia precedentų teise, labai didelės rinkos dalys – 50 % ir daugiau – jau savaime gali rodyti dominuojančią padėtį rinkoje [20].
Maltese: Skond każistika ferm stabbilita, ishma tas-suq li huma kbar ħafna - 50 % jew iktar - jistgħu jkunu prova ta' l-eżistenza ta' posizzjoni dominanti fis-suq [20].