FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The elections in paragraphs 16 and 17 are also available for: (a) investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property;
Hungarian: A 16. és 17. bekezdések választása a következőkre is lehetséges: (a) befektetési célú ingatlan, ha a gazdálkodó a bekerülési érték eljárás alkalmazását választja az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardban;
English: the recognition criteria in IAS 38 Intangible Assets (including reliable measurement of original cost);
Italian: le condizioni previste dallo IAS 38 Attività immateriali per la rilevazione (inclusa la valutazione attendibile del costo originario);
Finnish: IAS 38:n Aineettomat hyödykkeet mukaiset kirjaamisedellytykset (mukaan lukien alkuperäisen hankintamenon luotettava määrittäminen);
Hungarian: az IAS 38 Immateriális javak standard megjelenítési feltételeinek (ideértve az eredeti bekerülési érték megbízható értékelését);
Slovenian: merila za pripoznavanje v MRS 38, Neopredmetena sredstva, (vključno z zanesljivim merjenjem nabavne vrednosti);
Bulgarian: на критериите за признаване, определени в IAS 38 — Нематериални активи (включително надеждно измерване на първоначалната себестойност);
Lithuanian: 38 TAS ,,Nematerialusis turtas” pripažinimo kriterijus (įskaitant patikimą pradinį sąnaudų įvertinimą);
Maltese: il-kriterji ta' rikonoxximent f'IAS 38 Beni immaterjali (inkluż valutazzjoni affidabbli tal-valur oriġinali);
English: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity: (a) to classify some translation differences as a separate component of equity;
Hungarian: Az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard előírja, hogy a gazdálkodó: (a) bizonyos átszámítási különbözeteket a saját tőke elkülönített elemeként szerepeltessen;
English: If a first-time adopter uses this exemption: (a) the cumulative translation differences for all foreign operations are deemed to be zero at the date of transition to IFRSs;
Hungarian: Ha az első alkalmazó él ezzel a felmentéssel, akkor: (a) az IFRS-ekre való áttérés időpontjában valamennyi külföldi érdekeltségre a halmozott átszámítási különbözeteket nullának tekintik;
English: If a subsidiary becomes a first-time adopter later than its parent, the subsidiary shall, in its separate financial statements, measure its assets and liabilities at either: (a) the carrying amounts that would be included in the parent's consolidated financial statements, based on the parent's date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary;
Hungarian: Ha egy leányvállalat az anyavállalatánál később válik első alkalmazóvá, a leányvállalatnak a saját pénzügyi kimutatásaiban az eszközeit és kötelezettségeit – vagylagosan – a következők szerint kell értékelnie: (a) azon könyv szerinti értékeken, amelyeket az anyavállalat IFRS-ekre való áttérése időpontját figyelembe véve akkor foglalnának bele az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiba, ha a konszolidálási eljárásokhoz vagy azon üzleti kombinációk hatására, amelyben az anyavállalat megszerezte a leányvállalatot, módosításokat nem hajtanának végre;
English: This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs relating to: (a) derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraph 27);
Hungarian: Ez az IFRS tiltja más IFRS-ek bizonyos szempontjainak visszamenőleges alkalmazását a következőkre vonatkozóan: (a) a pénzügyi eszközök és a pénzügyi kötelezettségek kivezetése (27. bekezdés);
English: However, the first-time adopter shall: (a) recognise all derivatives and other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after the derecognition transaction and still existing at the date of transition to IFRSs;
Hungarian: Azonban az első alkalmazónak: (a) ki kell mutatnia valamennyi olyan származékos és egyéb érdekeltséget (például a szolgáltatási jogot vagy szolgáltatási kötelezettséget), ami visszamaradt a kivezetési ügylet után, és még létezik az IFRS-ekre való áttérés időpontjában;
English: Recognition and Measurement, at the date of transition to IFRSs, an entity shall: (a) measure all derivatives at fair value;
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard előírja, az IFRS-ekre való áttérés időpontjában a gazdálkodónak: (a) valós értéken kell értékelnie valamennyi származékos instrumentumot;
English: An entity shall not reflect in its opening IFRS balance sheet a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting under IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option; where the hedged item is a net position; or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment).
Hungarian: A gazdálkodó nem vehet figyelembe az IFRS nyitómérlegében olyan típusú fedezeti kapcsolatot, amely nem felel meg az IAS 39 szerinti fedezeti elszámolásoknak (például: sok fedezeti kapcsolat van, ahol a fedezeti instrumentum pénzeszköz vagy kiírt opció, ahol a fedezett tétel egy nettó pozíció; vagy ahol a fedezeti ügylet egy lejáratig tartandó instrumentum kamatkockázatát fedezi).
Lithuanian: Į savo pradinį balansą, sudarytą pagal TFAS, įmonė neturėtų įtraukti tokių apsidraudimo sandorių, kurie neatitinka apsidraudimo sandorių apskaitos (pavyzdžiui, dauguma apsidraudimo sandorių, kuriuose apsidraudimo priemonės yra grynieji pinigai ar rašytinis pasirinkimo sandoris, kuriuose apdraustasis straipsnis yra grynoji pozicija arba kuriose apsidraudimo sandoriai padengia laikomų iki termino investicijų palūkanų riziką).
English: In any financial statements containing historical summaries or comparative information under previous GAAP, an entity shall: (a) label the previous GAAP information prominently as not being prepared under IFRSs;
Hungarian: Bármely olyan pénzügyi kimutatásban, amely a korábbi számviteli szabályozás szerinti múltbeli összegzéseket vagy összehasonlító információt tartalmaz, a gazdálkodónak: (a) feltűnően meg kell jelölnie a korábbi számviteli szabályozás szerinti információkat, mint amelyeket nem az IFRS-ek szerint készítettek;
English: To comply with paragraph 38, an entity's first IFRS financial statements shall include: (a) reconciliations of its equity reported under previous GAAP to its equity under IFRSs for both of the following dates:
Hungarian: A 38. bekezdésnek való megfelelés érdekében a gazdálkodó első IFRS pénzügyi kimutatásainak tartalmazniuk kell: (a) a saját tőke korábbi számviteli szabályozás szerint közölt és az IFRS szerinti állománya egyeztetését, mindkét következő időpontra:
English: If an entity uses fair value in its opening IFRS balance sheet as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs 16 and 18), the entity's first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS balance sheet: (a) the aggregate of those fair values;
Hungarian: Ha a gazdálkodó a valós értéket alkalmazza az IFRS nyitómérlegében feltételezett bekerülési értékként valamely ingatlan, gép és berendezés tételére, befektetési célú ingatlanára vagy immateriális eszközére (lásd a 16. és 18. bekezdéseket), a gazdálkodó első IFRS pénzügyi kimutatásainak az IFRS nyitómérleg valamennyi tételsoráról közzé kell tenniük: (a) e valós értékek összesített összegét;
English: To comply with paragraph 38, if an entity presents an interim financial report under IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34: (a) Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include reconciliations of:
Hungarian: Annak érdekében, hogy megfeleljenek a 38. bekezdésnek, ha a gazdálkodó közbenső pénzügyi beszámolót készít az IAS 34 Közbenső pénzügyi beszámolás standard szerint annak az időszaknak egy részéről, amelyet az első IFRS pénzügyi kimutatásai lefednek, a gazdálkodónak az IAS 34 előírásain kívül a következő előírásoknak is eleget kell tennie: (a) minden egyes ilyen közbenső pénzügyi beszámolónak tartalmaznia kell a következők egyeztetését, ha a gazdálkodó a közvetlenül megelőző üzleti év összehasonlítható évközi időszakára is bemutatott közbenső pénzügyi beszámolót:
English: If a first-time adopter does not apply IAS 22 retrospectively to a past business combination, this has the following consequences for that business combination: (a) The first-time adopter shall keep the same classification (as an acquisition by the legal acquirer, a reverse acquisition by the legal acquiree, or a uniting of interests) as in its previous GAAP financial statements.
Hungarian: Ha az első alkalmazó egy múltbeli üzleti kombinációra visszamenőlegesen nem alkalmazza az IAS 22-t, ez az alábbi következményekkel jár az adott üzleti kombinációra: (a) Az első alkalmazónak meg kell tartania ugyanazt a minősítést, ami a korábbi számviteli szabályozás szerinti pénzügyi kimutatásaiban volt (akvizíció a jog szerinti felvásárló által, fordított akvizíció a jog szerinti felvásárolt által, vagy az érdekeltségek egyesítése).
English: The first-time adopter shall recognise all its assets and liabilities at the date of transition to IFRSs that were acquired or assumed in a past business combination, other than: (i) some financial assets and financial liabilities derecognised under previous GAAP (see paragraph 27);
Hungarian: Az első alkalmazónak az IFRS-ekre való áttérés időpontjában ki kell mutatnia valamennyi eszközét és kötelezettségét, amelyeket egy múltbeli üzleti kombinációban megszerzett vagy átvállalt, kivéve: (i) bizonyos pénzügyi eszközöket és pénzügyi kötelezettségeket, amelyeket a korábbi számviteli szabályozás szerint kivezetett (lásd a 27. bekezdést);
English: The first-time adopter shall account for the resulting change as follows: (i) the first-time adopter may have classified a past business combination as an acquisition and recognised as an intangible asset an item that does not qualify for recognition as an asset under IAS 38 Intangible Assets.
Hungarian: A bekövetkező változást az első alkalmazó a következők szerint számolja el: (i) egy múltbeli üzleti kombinációt az első alkalmazó akvizíciónak minősíthetett, és immateriális eszközként mutathatott ki egy olyan tételt, amely nem felel meg az eszközként való kimutatás feltételének az IAS 38 Immateriális javak standard szerint.
English: The carrying amount of goodwill in the opening IFRS balance sheet shall be its carrying amount under previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following three adjustments: (i) If required by paragraph B2(c)(i) above, the first-time adopter shall increase the carrying amount of goodwill when it reclassifies an item that it recognised as an intangible asset under previous GAAP.
Hungarian: Az IFRS nyitómérlegben a goodwill könyv szerinti értéke annak az IFRS-ekre való áttérés időpontjában a korábbi számviteli szabályozás szerinti könyv szerinti értéke lesz a következő három módosítást követően: (i) ha a B2. bekezdés fenti c) (i) pontja előírja, az első alkalmazónak növelnie kell a goodwill könyv szerinti értékét, amikor átsorolnak egy olyan tételt, amelyet a korábbi számviteli szabályozás szerint immateriális eszközként mutattak ki.
English: For example, the first-time adopter shall not restate the carrying amount of goodwill: (i) to exclude in-process research and development acquired in that business combination (unless the related intangible asset would qualify for recognition under IAS 38 in the separate balance sheet of the acquiree);
Hungarian: Például, az első alkalmazónak nem kell újra megállapítania a goodwill könyv szerinti értékét azért, hogy: (i) kiemelje az üzleti kombinációban megszerzett folyamatban lévő kutatást és fejlesztést (kivéve, ha a kapcsolódó immateriális eszköz az IAS 38 szerint megfelelne a felvásárolt egyedi mérlegében történő megjelenítés kritériumainak);
English: This IFRS amends paragraph 172(h) of IAS 39 Financial Instruments:
Slovak: Tento MŠFV mení a dopĺňa odsek 172 písm. h) štandardu MÚŠ 39 Finančné nástroje:
Hungarian: Ez az IFRS az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: Ta MSRP spreminja odstavek 172(h) MRS 39, Finančni inštrumenti:
English: However, this does not exempt a transferor from the requirements: (i) to recognise all derivatives or other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after that transaction that qualify for recognition under this Standard or other IFRSs;
Hungarian: Ez azonban nem mentesíti az átadót azon előírások alól, hogy: (i) mutassa ki valamennyi származékos termékét vagy más érdekeltségét, így az ügyletet követően megmaradó olyan szolgáltatási jogokat vagy szolgáltatási kötelezettségeket, amelyek megfelelnek az e standard vagy más IFRS-ek szerinti megjelenítési feltételeknek;
English: This arises if, under previous GAAP, the entity (a) deducted goodwill directly from equity or
Hungarian: Ez akkor merül fel, ha a korábbi számviteli szabályozás szerint a gazdálkodó (a) a goodwillt közvetlenül a saját tőkéből vonta le, vagy
English: did not treat the business combination as an acquisition.
Hungarian: nem akvizícióként kezelte az üzleti kombinációt.
Bulgarian: не е третирало бизнес комбинацията като придобиване.
English: its first IFRS financial statements;
Italian: nella redazione del suo primo bilancio in conformità agli IFRS;
Dutch: de eerste IFRS-jaarrekening;
Finnish: ensimmäisessä IFRS-tilinpäätöksessään;
Polish: sporządzając pierwsze sprawozdanie finansowe zgodnie z MSSF ;
Slovenian: svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP;
Bulgarian: в първите си финансови отчети по IFRS;
Lithuanian: sudarydama finansinę atskaitomybę pagal TFAS;
Maltese: l-ewwel prospetti finanzjarji tagħha mħejjija skond l-IFRS;
English: to classify some translation differences as a separate component of equity;
Italian: classifichi alcune differenze di conversione come una componente separata del patrimonio netto;
Finnish: esitettävä jotkin muuntoerot omana eränään omassa pääomassa;
Polish: zaliczyła niektóre różnice wynikające z przeliczenia do kapitału własnego jako odrębny składnik;
Slovenian: uvrsti nekaj razlik pri prevedbi kot ločeni sestavni del kapitala;
Bulgarian: да класифицира някои разлики от превалутирането, като отделна съставна част на капитала;
Lithuanian: kai kuriuos valiutos kurso pokyčių skirtumus priskirti atskiram nuosavo kapitalo komponentui;
Maltese: tikklassifika xi differenzi fil-qlib bħala komponent separat tal-valur propjetarju;
English: A similar election is available to an associate or joint venture that becomes a first-time adopter later than an entity that has significant influence or joint control over it. 25.
Maltese: Għażla simili hija disponibbli għal assoċjat jew joint venture li jadottawhom għall-ewwel darba wara l-entità li għandha influwenza sinifikanti jew kontrol konġunt fuqha. 25.
English: measure all derivatives at fair value;
Italian: valutare tutti i derivati al fair value (valore equo);
Finnish: arvostettava kaikki johdannaiset käypään arvoon;
Polish: wyceniać wszystkie instrumenty pochodne w wartości godziwej;
Slovenian: meri vse izpeljane finančne inštrumente po pošteni vrednosti;
Bulgarian: измерва всички деривативи по справедлива стойност;
Lithuanian: įvertintų visas išvestines finansines priemones jų tikrąja verte;
Maltese: tivvaluta l-valur ġust ta' kull derivattiv;
English: label the previous GAAP information prominently as not being prepared under IFRSs;
Italian: indicare chiaramente già nell'intestazione che le informazioni redatte in base ai precedenti Principi contabili non sono state elaborate in conformità agli IFRS;
Finnish: merkittävä aiemman tilinpäätösnormiston mukaiseen informaatioon selkeästi, että sitä ei ole laadittu IFRS-standardien mukaisesti;
Polish: wyraźnie zaznaczyć, że informacje sporządzone zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości są informacjami, które nie zostały sporządzone zgodnie z MSSF;
Slovenian: vidno označi informacije prejšnjih SSRN, da niso pripravljene v skladu z MSRP;
Bulgarian: обозначава по лесно забележим начин информацията по досегашните общоприети счетоводни принципи като такава, която не е изготвена съгласно IFRS;
Lithuanian: aiškiai pažymėti pagal anksčiau taikytus BAP pateikiamą informaciją, kuri parengta ne pagal TFAS;
Maltese: tindika b'mod ċar li l-informazzjoni skond il-GAAP preċedenti bħala li ma kinitx imħejjija skond l-IFRSs;
English: the aggregate of those fair values;
Italian: l'importo complessivo di tali fair value (valori equi);
Finnish: näiden käypien arvojen yhteismäärä;
Polish: zagregowaną kwotę tych wartości godziwych;
Slovenian: zbir navedenih poštenih vrednosti;
Bulgarian: агрегираната стойност на тези справедливи стойности;
Lithuanian: bendrą šių tikrųjų verčių sumą;
Maltese: l-aggregat ta' dawk il-valuri ġusti;
English: This IFRS applies when an entity first adopts IFRSs. It does not apply when, for example, an entity:
Bulgarian: Настоящият IFRS се прилага, когато образуванието за пръв път възприема IFRS.Той не се прилага, когато например образуванието:
English: Furthermore, the date selected for paragraph B1 applies equally for all such acquisitions. (
Bulgarian: Освен това датата, избрана за параграф B1, важи еднакво за всички подобни придобивания.
English: Such changes include reclassifications from or to intangible assets if goodwill was not recognised under previous GAAP as an asset.
French: Parmi ces changements figurent les reclassements de ou en immobilisations incorporelles si le "goodwill" n'a pas été comptabilisé sous la forme d'un actif selon le référentiel comptable antérieur.
German: Solche Änderungen beinhalten Umgliederungen von oder auf immaterielle Vermögenswerte, falls der Geschäfts- oder Firmenwert nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen nicht als Vermögenswert bilanziert wurde.
Italian: Tali variazioni comprendono riclassificazioni dalle o alle attività immateriali, se l'avviamento non è stato rilevato come attività in base ai precedenti Principi contabili.
Portuguese: Tais alterações incluem reclassificações de ou para activos intangíveis se o goodwill não foi reconhecido como activo segundo os PCGA anteriores.
Dutch: Dergelijke mutaties omvatten herclassificaties van of naar immateriële activa als de goodwill volgens de voorheen toegepaste GAAP als actiefpost werd opgenomen.
Finnish: Tällaisia muutoksia ovat siirrot aineettomiin hyödykkeisiin tai niistä pois, jos liikearvoa ei aiemman tilinpäätösnormiston mukaan merkitty varoiksi taseeseen.
Hungarian: Az ilyen változások közé tartoznak az immateriális javakból vagy ezekbe történő átsorolások, ha a korábbi számviteli szabályozás szerint eszközként nem mutattak ki goodwillt.
Slovenian: Take spremembe vključujejo ponovne razvrstitve iz ali v neopredmetena sredstva, če dobro ime v skladu s prejšnjimi SSRN ni bilo pripoznano kot sredstvo.
Bulgarian: Такива промени включват прекласификации от или към нематериални активи, ако търговската репутация не е била призната като актив съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи.
Estonian: Sellised muutused hõlmavad väljaarvamist immateriaalse vara hulgast või arvamist immateriaalse vara hulka, kui firmaväärtust eelmise raamatupidamistava kohaselt varana ei kajastatud.
Lithuanian: (Tokie pokyčiai apima perklasifikavimą iš / į nematerialųjį turtą, jei pagal anksčiau taikytus BAP prestižas nebuvo pripažintas turtu.
English: This arises if, under previous GAAP, the entity
Bulgarian: Това се получава, ако съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи предприятието:
English: deducted goodwill directly from equity or
Bulgarian: е приспаднало репутацията пряко от капитала, или
English: "IFRS 1 -
Italian: "IFRS 1 -
English: First-time adoption of International Financial Reporting Standard
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
English: All the paragraphs have equal authority. Paragraphs in bold type state the main principles.
Italian: I paragrafi evidenziati graficamente in grassetto riflettono i principi basilari.
English: apply IFRSs in measuring all recognised assets and liabilities. IN4.
Italian: applichi gli IFRS nella valutazione di tutte le attività e passività rilevate.
Dutch: toepassing van de IFRSs bij de waardering van alle in de balans opgenomen activa en passiva. IN4
English: Exemptions from other IFRSs 13.
Italian: Esenzioni da altri IFRS
English: The measurement of minority interests and deferred tax follows from the measurement of other assets and liabilities. Therefore, the above adjustments to recognised assets and liabilities affect minority interests and deferred tax. B3.
Slovak: Ocenenie menšinových podielov a odloženej dane vyplýva z hodnotenia ostatných aktív a záväzkov.
Polish: wycena udziałów mniejszości oraz podatku odroczonego wynika z wyceny innych aktywów i zobowiązań.
English: In order to facilitate the transition to international accounting standards and international financial reporting standards (IAS/IFRSs), the International Accounting Standards Board (IASB) decided on 19 June 2003 to replace SIC-8 with - IFRS 1 First-time adoption of International Financial Reporting Standards.
Polish: Dla ułatwienia przejścia na międzynarodowe standardy rachunkowości oraz międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej (MSR/MSSF) Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) postanowiła w dniu 19 czerwca 2003 r. zastąpić SKI-8 standardem MSSF 1 "Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy".
English: or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment), however, if an entity designated a net position as a hedged item under previous GAAP, it may designate an individual item within that net position as a hedged item under IFRSs, provided that it does so no later than the date of transition to IFRSs.
Polish: Jeżeli jednak zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości jednostka wyznaczyła pozycję netto na pozycję zabezpieczaną, może wyznaczyć pojedynczy element tej pozycji netto na pozycję zabezpieczaną zgodnie z MSSF, pod warunkiem że dokona tego nie później niż na dzień przejścia na MSSF.
English: Furthermore, the date selected for paragraph B1 applies equally for all such acquisitions. (1) Such changes include reclassifications from or to intangible assets if goodwill was not recognised under previous GAAP as an asset.
Polish: Zwolnienia odnoszące się do dokonanych w przeszłości połączeń jednostek gospodarczych odnoszą się także do mających miejsce w przeszłości nabyć inwestycji w jednostkach stowarzyszonych oraz udziałów we wspólnych przedsięwzięciach.
English: date of transition to IFRSs
Slovenian: dan prehoda na MSRP
English: The beginning of the earliest period for which an entity presents full comparative information under IFRSs in its first IFRS financial statements.
Slovenian: Začetek najzgodnejšega obdobja, za katero podjetje predstavi popolne primerjalne informacije v skladu z MSRP v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
English: deemed cost
Slovenian: se šteje kot nabavna vrednost
English: An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.
Slovenian: Znesek, ki se uporablja kot nadomestek za nabavno vrednost ali prevrednoteno vrednost na določen dan.
English: Subsequent depreciation or amortisation assumes that the entity had initially recognised the asset or liability at the given date and that its cost was equal to the deemed cost.
Slovenian: Naknadno zmanjšanje vrednosti ali amortizacija predpostavlja, da je podjetje prvotno pripoznalo sredstvo ali dolg na določen dan in da je bila njegova nabavna vrednost enaka znesku, ki se šteje kot nabavna vrednost.
English: fair value
Slovenian: poštena vrednost
English: The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.
Slovenian: Znesek, za katerega bi se sredstvo lahko zamenjalo ali dolg poravnal med seznanjenimi, pripravljenimi strankami v strogo poslovnem poslu