English: ICCAT has identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna in a manner which diminishes the effectiveness of the organisation's tuna conservation measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the observation of vessels.
French: La CICTA a désigné la Guinée équatoriale et la Sierra Leone comme des pays dont les bateaux pêchent du thon rouge de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les observations de bateaux.
German: Die ICCAT stellte fest, dass Äquatorialguinea und Sierra Leone zu den Ländern gehören, die den Roten Thun auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der Gattung zuwiderläuft, und untermauerte ihre Feststellung mit Daten betreffend den Fang, den Handel und die Beobachtung von Schiffen.
Spanish: La CICAA ha determinado que Guinea Ecuatorial y Sierra Leona son países cuyos buques pescan atún rojo del Atlántico de manera perjudicial para la eficacia de las medidas adoptadas por ella para conservar esta especie y ha respaldado sus conclusiones con datos referentes a las capturas, el comercio y la observación de buques.
Italian: L'ICCAT ha stabilito che i metodi impiegati dalle navi della Guinea equatoriale e della Sierra Leone per la pesca del tonno rosso dell'Atlantico sono tali da compromettere l'efficacia delle misure da essa previste per la conservazione della specie in oggetto, corroborando la propria constatazione con dati relativi alla cattura, al commercio e all'osservazione di navi.
Slovak: ICCAT označila Rovníkovú Guineu a Sierra Leone ako krajiny, ktorých lode lovia tuniaka modroplutvého spôsobom, ktorý obmedzuje účinnosť opatrení organizácie na zachovanie tuniaka, podložiac svoje zistenie údajmi, ktoré sa týkajú výlovu, obchodovania a pozorovania lodí;
Polish: ICCAT określiła Gwineę Równikową i Sierra Leone jako państwa, których statki łowią tuńczyka błękitnopłetwego w sposób naruszający skuteczność środków tej organizacji mających na celu ochronę gatunków i poparła swoje ustalenia danymi dotyczącymi połowów, handlu i obserwacji statków.
Hungarian: Az ICCAT ténymegállapításait a fogásokra, a kereskedelemre és a hajók megfigyelésére vonatkozó adatokkal alátámasztva, olyan országokként jelölte meg Egyenlítői-Guineát és Sierra Leone-t, mint amelyek hajói a szervezet tonhalvédelmi intézkedéseinek hatékonyságát sértő módon halásznak atlanti kékúszójú tonhalat.
Slovenian: ICCAT je opredelila Ekvatorialno Gvinejo in Sierra Leone kot države, katerih ladjevje lovi modroplavute tune na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje tunov, pri čemer utemeljuje svoje ugotovitve s podatki glede ulova, trgovine in opazovanjem ladjevja.
Estonian: aastal nimetas ICCAT, kes tegi oma järeldused püüki ja kauplemist käsitlevate andmete ning laevade vaatlemise põhjal, Ekvatoriaal-Guinea ja Sierra Leone riikideks, kelle laevad püüavad harilikku tuuni viisil, mis kahandab selle organisatsiooni poolt hariliku tuuni kaitseks võetud meetmete tõhusust;
Latvian: ICCAT, pamatojot savus secinājumus ar datiem par nozveju, tirdzniecību un kuģu novērojumiem, ir atzinusi Ekvatoriālo Gvineju un Sjerraleoni par valstīm, kuru kuģi zvejo Atlantijas zilās tunzivis tādā veidā, kas mazina efektivitāti organizācijas pasākumiem šīs sugas saglabāšanai.
Lithuanian: ICCAT pripažino Pusiaujo Gvinėją ir Sierą Leonę šalimis, kurių laivai žvejoja Atlanto melsvuosius tunus mažindami organizacijos tunų apsaugos priemonių efektyvumą, savo išvadas pagrįsdama duomenimis apie žuvų sugavimus, prekybą ir laivų stebėjimą.
Maltese: L-ICCAT identificat il-Guinea Ekwatorjali u s-Sierra Leon bħala pajjizi illi fihom id-dgħajjes jistadu għat-tonn b'mod illi jnaqqas l-effettività ta' l-organizzazzjoni tal-konservazzjoni tat-tonn u kkonfermat dan b'rapporti dwar il-qbid tal-ħut, mill-kummerċ u l-osservazzjoni tal-bċejjeċ tal-baħar.