FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles,
Portuguese: presença generalizada de tumores ou abcessos em diversos órgãos internos ou músculos,
Dutch: gegeneraliseerde gezwellen of abcessen in verschillende inwendige organen of in spieren;
Danish: generel forekomst af svulster eller abscesser flere forskellige steder i de indre organer eller i muskulaturen
Estonian: kasvajad või mädakolded, kui neid on arvukalt või kui neid esineb siseorganites või lihastes,
English: arthritis, orchitis, pathological changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region,
Portuguese: artrite, orquite, alterações patológicas do fígado ou do baço, inflamação dos intestinos ou da região umbilical,
Dutch: ontsteking van gewrichten of testikels, aandoeningen van lever of milt, ontsteking van de ingewanden of de navelstreek;
Danish: arthritis, orchitis, patologiske forandringer i leveren eller milten, tarm- eller navlebetændelse
Estonian: artriit, munandipõletik, maksa või põrna patoloogilised muutused, soolte või nabapiirkonna põletikud,
English: the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present),
Portuguese: presença de corpos estranhos não resultantes do processo de caça, nas cavidades corporais, no estômago, nos intestinos ou na urina, nos casos em que a pleura ou o peritoneu apresentem descoloração (quando estiverem presentes as vísceras em causa),
Dutch: niet door de jacht veroorzaakte aanwezigheid van vreemde lichamen in de lichaamsholten, de maag of de darmen of in de urine, wanneer het borstvlies of het buikvlies verkleurd zijn (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn);
Danish: fremmedlegemer, der ikke stammer fra jagten, i kropshulerne, maven, tarmene eller urinen, når bryst- eller bughinde er misfarvet (når de relevante organer foreligger)
Estonian: kehaõõnsustes, kõhus või sooltes või uriinis olevad, muust kui jahipidamisest tulenevad võõrkehad, kui rinnakelme või kõhukelme on värvi muutnud (kui kõnealused siseelundid on alles),
English: formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs (when these viscera are present),
Portuguese: formação de quantidades importantes de gases no tracto gastrointestinal, com descoloração dos órgãos internos (quando estas vísceras estiverem presentes),
Dutch: ernstige gasvorming in het maag-darmkanaal met verkleuring van de inwendige organen (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn);
Danish: betydelig gasdannelse i mave- og tarmkanal med misfarvning af de indre organer (når de relevante organer foreligger)
Estonian: märgatav gaaside teke seedekulglas ja siseelundite värvi muutus (kui kõnealused siseelundid on alles),
English: significant abnormalities of colour, consistency or odour of muscle tissue or organs,
Portuguese: anomalias importantes na cor, consistência ou odor dos tecidos musculares ou dos órgãos,
Dutch: belangrijke afwijkingen in het spierweefsel of de organen qua kleur, consistentie of geur;
Danish: betydelige abnormiteter i muskulatur eller organer med hensyn til farve, konsistens eller lugt
Estonian: lihaskoe või elundite värvi, koostise või lõhna märgatavad kõrvalekalded,
English: aged open fractures,
Portuguese: fracturas abertas antigas,
Dutch: niet-recente open breuken;
Danish: gamle, åbne knoglebrud
Estonian: vanad lahtised luumurrud,
English: emaciation and/or general or localised oedema,
Portuguese: emaciação e/ou edema geral ou localizado,
Dutch: vermagering en/of gegeneraliseerd of plaatselijk oedeem;
Danish: kraftig afmagring og/eller generelle eller lokaliserede ødemer
Estonian: kõhnus ja/või üldine või lokaalne turse,
English: recent pleural or peritoneal adhesions, and
Portuguese: aderências pleurais ou peritoneais recentes, e
English: other obvious extensive changes, such as putrefaction.
Portuguese: outras alterações importantes e evidentes, como a putrefacção.
Dutch: andere ernstige duidelijk waarneembare veranderingen, zoals ontbindingsverschijnselen.
Danish: andre tydelige og omfattende forandringer, som f.eks. forrådnelse.
Estonian: muud ilmselged ulatuslikud muutused, nt mädanemine.
English: Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head are to be split lengthwise.
Portuguese: Se o veterinário oficial o exigir, a coluna vertebral e a cabeça devem ser seccionadas longitudinalmente.
Dutch: Indien de officiële dierenarts dat verlangt, moeten de wervelkolom en de kop in de lengte worden gespleten.
Danish: På embedsdyrlægens forlangende skal rygsøjlen og hovedet flækkes på langs.
Estonian: Kui riiklik veterinaararst nõuab seda, lõigatakse selgroog ja pea pooleks pikisuunas.
English: In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian is to carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Portuguese: No caso da caça miúda selvagem não eviscerada imediatamente após o abate, o veterinário oficial deve efectuar uma inspecção post mortem numa amostra representativa de animais da mesma proveniência.
Dutch: Bij klein vrij wild dat niet onmiddellijk na het doden is ontweid, voert de officiële dierenarts een postmortemkeuring uit bij een representatief monster van dieren van dezelfde herkomst.
Danish: Når der er tale om hele stykker småvildt, som ikke er blevet udtaget umiddelbart efter nedlæggelsen, skal embedsdyrlægen foretage inspektion efter slagtning af en repræsentativ stikprøve af dyrene fra samme jagtudbytte.
Estonian: Väikeste looduslike ulukite puhul, keda ei puhastata siseelunditest kohe pärast veristamist, viib riiklik veterinaararst läbi tapajärgse kontrolli samast allikast pärinevate loomade representatiivse valimiga.
English: Where inspection reveals a disease transmissible to man or any of the characteristics listed in paragraph 3(e), the official veterinarian is to carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Portuguese: Se a inspecção revelar uma doença transmissível ao homem ou qualquer das características descritas na alínea e) do ponto 3, o veterinário oficial deve efectuar mais exames em todo o lote para determinar se este deve ser declarado impróprio para consumo humano ou se cada carcaça deve ser inspeccionada individualmente.
English: In the event of doubt, the official veterinarian may perform any further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary to reach a final diagnosis.
Portuguese: Em caso de dúvida, o veterinário oficial pode praticar, nas partes apropriadas dos animais, quaisquer outros cortes e inspecções necessários para efectuar um diagnóstico definitivo.
Dutch: Bij twijfel kan de officiële dierenarts de relevante delen van de dieren verder uitsnijden en onderzoeken om een definitieve diagnose te kunnen stellen.
Danish: I tvivlstilfælde kan embedsdyrlægen foretage de yderligere snit i og inspektioner af de relevante dele af dyrene, der er nødvendige for, at der kan stilles en endelig diagnose.
Estonian: Kahtluse korral võib riiklik veterinaararst lõpliku diagnoosi panemiseks loomade asjakohaseid osi täiendavalt tükeldada ja kontrollida.
English: In addition to the cases provided for in Section II, Chapter V, meat presenting during post-mortem inspection any of the characteristics listed in paragraph 3(e) of Part A is to be declared unfit for human consumption.
Portuguese: Além dos casos constantes do capítulo V da secção II, a carne que, durante a inspecção post mortem , apresente qualquer das características enumeradas na alínea e) do ponto 3 da parte A será declarada imprópria para consumo humano.
English: CHAPTER IX: SPECIFIC HAZARDS
Portuguese: CAPÍTULO IX: RISCOS ESPECÍFICOS
Dutch: HOOFDSTUK IX: SPECIFIEKE RISICO's
Danish: KAPITEL IX: SÆRLIGE FARER
English: Official controls carried out in relation to TSEs are to take account of the requirements of Regulation (EC) No 999/2001 and other relevant Community legislation.
Portuguese: Os controlos oficiais efectuados em relação às EET devem ter em conta os requisitos do Regulamento (CE) n.° 999/2001 e a restante legislação comunitária pertinente.
Dutch: Bij de officiële controles in verband met herkauwers dient rekening gehouden te worden met de eisen van Verordening (EG) nr. 999/2001, en met andere relevante communautaire wetgeving.
Danish: I forbindelse med offentlig kontrol, der foretages i forbindelse med TSE, skal der tages hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 999/2001 og alle andre relevante EF-bestemmelser.
Estonian: TSEde suhtes läbiviidud ametlikud kontrollid võtavad arvesse määruse (EÜ) nr 999/2001 nõudeid ja muid asjakohaseid ühenduse õigusakte.
English: The post-mortem inspection procedures described in Chapters I and IV are the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over six weeks old and swine.
Portuguese: Os processos de inspecção post mortem descritos nos capítulos I e IV constituem os requisitos mínimos para a detecção de cisticercose nos bovinos com mais de seis semanas de idade e nos suínos.
English: In addition, specific serological tests may be used.
Portuguese: Além disso, podem ser utilizados testes serológicos específicos.
Dutch: Voorts mogen specifieke serologische tests worden uitgevoerd.
Danish: Derudover kan specifikke serologiske analyser anvendes.
Estonian: Lisaks sellele võib kasutada spetsiaalseid seroloogilisi katseid.
English: In the case of bovines over six weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
Portuguese: No caso dos bovinos com mais de seis semanas de idade, não é obrigatória a incisão dos masséteres aquando da inspecção post mortem sempre que for utilizado um teste serológico.
English: The same applies when bovine animals over six weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Portuguese: O mesmo se aplica quando os bovinos com mais de seis semanas de idade foram criados numa exploração oficialmente certificada indemne de cisticercose.
Dutch: Hetzelfde geldt voor meer dan zes weken oude runderen afkomstig van officieel cysticercosevrij verklaarde bedrijven.
Danish: Det samme gælder, hvis kvæg over sels uger er opdrættet på en bedrift, der officielt er certificeret som fri for cysticercose.
Estonian: Sama kehtib siis, kui üle kuue nädala vanuseid veiseid on kasvatatud ettevõttes, mis on ametlikult tunnistatud nookpaelusstõvest vabaks.
English: Meat infected with cysticercus is to be declared unfit for human consumption.
Portuguese: A carne infectada com cisticercose deve ser declarada imprópria para consumo humano.
Dutch: Met cysticercus besmet vlees moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Kød inficeret med cysticercus skal erklæres uegnet til konsum.
Estonian: Tsüstitserkidega nakatunud liha tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
English: However, when the animal is not generally infected with cysticercus, the parts not infected may be declared fit for human consumption after having undergone a cold treatment.
Portuguese: Contudo, quando o animal não se encontra generalizadamente infectado com cisticercose, as partes não infectadas podem ser declaradas próprias para consumo humano após terem sido submetidas a um tratamento pelo frio.
Dutch: Als het dier niet volledig met cysticercus besmet is, mogen niet-besmette delen na een koudebehandeling geschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Hvis dyret ikke er generelt inficeret med cysticercus, kan de ikke-inficerede dele dog erklæres egnede til konsum efter at være underkastet en kuldebehandling.
Estonian: Kui loomad ei ole üleni nakatunud tsüstitserkidega, võib tunnistada nakatamata osad inimtoiduks kõlblikuks pärast külmtöötlemist.
English: Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis are to be examined for trichinosis in accordance with applicable Community legislation, unless that legislation provides otherwise.
Portuguese: As carcaças de suínos (domésticos, caça de criação e caça selvagem), de solípedes e outras espécies susceptíveis de contrair triquinose devem ser examinados relativamente a essa doença nos termos da legislação comunitária aplicável, salvo disposto em contrário por essa legislação.
Dutch: Karkassen van varkens (als landbouwhuisdier gehouden varkens, gekweekt en vrij wild), eenhoevigen en andere voor trichinose vatbare diersoorten moeten op trichinose worden onderzocht overeenkomstig de communautaire wetgeving, tenzij daarin anders is bepaald.
Danish: Slagtekroppe af svin (tamsvin, opdrættet vildsvin og vildtlevende vildsvin), af dyr af hestefamilien og af andre arter, der er modtagelige for trikinose, skal undersøges for trikinose i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser, medmindre andet er fastsat i disse bestemmelser.
Estonian: Sigade (koduloomadena peetavate sigade, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite), kabjaliste ja muude trihhinoosile vastuvõtlike liikide rümpasid uuritakse trihhinoosi suhtes kohaldatavate ühenduse õigusaktide kohaselt, kui õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
English: Meat from animals infected with trichinae is to be declared unfit for human consumption.
Portuguese: A carne de animais infectados com triquinose deve ser declarada imprópria para consumo humano.
Dutch: Vlees van met trichinose besmette dieren moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Kød af dyr inficeret med trikiner erklæres uegnet til konsum.
Estonian: Trihhiinidega nakatunud liha tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
English: Where appropriate, solipeds are to be examined for glanders.
Portuguese: Se for caso disso, os solípedes devem ser examinados para detecção do mormo.
Dutch: Zo nodig, worden eenhoevigen op kwade droes onderzocht.
Danish: Dyr af hestefamilien skal undersøges for snive, hvis det er relevant.
Estonian: Vajaduse korral uuritakse kabjalisi malleuse suhtes.
English: Examination for glanders in solipeds is to include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.
Portuguese: No caso dos solípedes, a pesquisa do mormo deve incluir um exame cuidadoso das mucosas da traqueia, da laringe, das cavidades nasais e dos seios nasais e suas ramificações, após corte da cabeça segundo o plano médio e excisão do septo nasal.
Dutch: Een onderzoek op kwade droes bij eenhoevigen omvat een zorgvuldig onderzoek van de slijmvliezen van de luchtpijp, het strottenhoofd, de neusholten, de sinussen en de vertakkingen ervan, nadat de kop overlangs middendoor is gespleten en de scheidingswand in de neus is weggesneden.
Danish: Undersøgelse for snive hos dyr af hestefamilien skal omfatte en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget, næsehulen og bihulerne efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen.
Estonian: Kabjaliste uurimine malleuse suhtes hõlmab hingetoru, kõri, ninaõõnte ja urgete ning nende harunemiste limaskesta põhjalikku läbivaatust pärast pea pikuti läbilõikamist ja ninavaheseina eemaldamist.
English: Meat from horses in which glanders has been diagnosed are to be declared unfit for human consumption.
Portuguese: A carne de cavalos em que tenha sido diagnosticado o mormo deve ser declarada imprópria para consumo humano.
Dutch: Vlees van paarden die aan kwade droes lijden, moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Kød af heste med snive erklæres uegnet til konsum.
Estonian: Nende hobuste liha, kellel on diagnoositud malleus, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
English: When animals have reacted positively or inconclusively to tuberculin, or there are other grounds for suspecting infection, they are to be slaughtered separately from other animals, taking precautions to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and staff present in the slaughterhouse.
Portuguese: Quando os animais tiverem reagido positiva ou inconclusivamente à tuberculina, ou houver outros motivos para suspeitar infecção, devem ser abatidos separadamente dos outros animais, tomando-se precauções no sentido de evitar o risco de contaminação de outras carcaças, da cadeia de abate e do pessoal presente no matadouro.
Dutch: Wanneer dieren positief of onduidelijk op tuberculine reageren, of wanneer er andere gronden zijn om besmetting te vermoeden, moeten zij afzonderlijk van de andere dieren worden geslacht, waarbij voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om het gevaar van verontreiniging voor andere karkassen, de slachtlijn en het slachthuispersoneel te voorkomen.
Danish: Hvis dyr har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en tuberkulinprøve, eller der er andre grunde til mistanke om infektion, slagtes de separat fra andre dyr, idet der træffes forholdsregler for at undgå risiko for kontaminering af andre slagtekroppe, slagtelinjen og det tilstedeværende personale på slagteriet.
Estonian: Kui loomade reaktsioon tuberkuliinile oli positiivne või ebaselge või on põhjust kahtlustada nakkust, tapetakse loomad teistest loomadest eraldi, võttes ettevaatusabinõud teiste rümpade, tapmisliini ja tapamaja personali nakkusohu ärahoidmiseks.
English: All meat from animals in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in a number of organs or a number of areas of the carcase is to be declared unfit for human consumption.
Portuguese: Toda a carne de animais cuja inspecção post mortem tenha revelado lesões tuberculosas localizadas em vários órgãos ou em várias partes da carcaça deve ser declarada imprópria para consumo humano.
Dutch: Al het vlees van dieren waarbij de postmortemkeuring plaatselijke tuberculoseletsels in een aantal organen of een aantal delen van het karkas aan het licht heeft gebracht, moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Alt kød af dyr, hos hvilke der ved inspektionen efter slagtning er konstateret lokaliserede tuberkuløse forandringer i forskellige organer eller flere steder på slagtekroppen, skal erklæres uegnet til konsum.
Estonian: Kõikide nende loomade liha, kelle puhul tapajärgse kontrolli käigus tulid ilmsiks paiksed tuberkuloossed kahjustused mitmetes elundites või mitmetes rümba osades, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
English: However, when a tuberculous lesion has been found in the lymph nodes of only one organ or part of the carcase, only the affected organ or part of the carcase and the associated lymph nodes need be declared unfit for human consumption.
Portuguese: Todavia, sempre que se encontre uma lesão tuberculosa nos gânglios linfáticos de um único órgão ou parte de carcaça, só o órgão atingido ou a parte de carcaça atingida e os respectivos gânglios linfáticos serão declarados impróprios para consumo humano.
Dutch: Wanneer echter een tuberculoseletsel wordt aangetroffen in de lymfklieren van slechts één orgaan of een deel van het karkas, hoeven alleen het aangetaste orgaan of deel van het karkas en de bijbehorende lymfklieren ongeschikt voor menselijke consumptie te worden verklaard.
Danish: Hvis der er konstateret tuberkuløse forandringer i lymfeknuderne i kun ét organ eller én del af slagtekroppen, er det imidlertid kun nødvendigt at erklære det pågældende organ eller den pågældende del af slagtekroppen og de tilhørende lymfeknuder uegnet til konsum.
Estonian: Kui on ilmnenud tuberkuloosne kahjustus üksnes ühe elundi või rümba osa lümfisõlmedes, tuleb inimtoiduks kõlbmatuks tunnistada üksnes kõnealune elund või rümba osa või sellega seotud lümfisõlmed.
English: When animals have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, or there are other grounds for suspecting infection, they are to be slaughtered separately from other animals, taking precautions to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and staff present in the slaughterhouse.
Portuguese: Quando os animais tiverem reagido positiva ou inconclusivamente a um ensaio à brucelose, ou houver outros motivos para suspeitar infecção, devem ser abatidos separadamente dos outros animais, tomando-se precauções no sentido de evitar o risco de contaminação de outras carcaças, da cadeia de abate e do pessoal presente no matadouro.
English: Meat from animals in which post-mortem inspection has revealed lesions indicating acute infection with brucellosis is to be declared unfit for human consumption.
Portuguese: A carne de animais cuja inspecção post mortem tenha revelado lesões que indiquem infecção com brucelose deve ser declarada imprópria para consumo humano.
Dutch: Vlees van dieren waarbij de postmortemkeuring laesies aan het licht heeft gebracht die wijzen op acute besmetting met brucellose, moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Kød af dyr, hos hvilke der ved inspektionen efter slagtning er konstateret forandringer, der tyder på akut brucelloseinfektion, skal erklæres uegnet til konsum.
Estonian: Nende loomade liha, kelle puhul tapajärgse kontrolli käigus tulid ilmsiks kahjustused, mis viitavad ägedale brutselloosi nakkusele, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
English: In the case of animals reacting positively or inconclusively to a brucellosis test, the udder, genital tract and blood must be declared unfit for human consumption even if no such lesion is found.
Portuguese: No caso de animais que tenham apresentado uma reacção positiva ou inconclusiva na sequência de uma análise para detecção de brucelose, o úbere, o tracto genital e o sangue devem ser declarados impróprios para consumo humano, mesmo que tais lesões não sejam detectadas.
Dutch: Van dieren die positief of onduidelijk op een brucellosetest reageren, moeten de uier, het genitaal apparaat en het bloed ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard, ook als dergelijke laesies niet worden aangetroffen.
Danish: Hvis dyr reagerer positivt eller med tvivlsomt resultat på en brucelloseprøve, skal yver, kønsorganer og blod erklæres uegnet til konsum, også selv om der ikke er konstateret sådanne forandringer.
Estonian: Kui loomade reaktsioon brutselloositestile oli positiivne või ebaselge, tuleb udar, suguelundid ja veri tunnistada inimtoiduks kõlbmatuks isegi siis, kui selliseid kahjustusi ei ole leitud.
English: CHAPTER X: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE
Portuguese: CAPÍTULO X: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: HOOFDSTUK X: MODEL VAN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: KAPITEL X: SUNDHEDSCERTIFIKAT — MODEL
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 2245/2003 da Comissão (JO L 333 de 20.12.2003, p. 28).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
English: OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Estonian: II LISA
English: LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Portuguese: MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Dutch: LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Estonian: ELUSAD KAHEPOOLMELISED KARPLOOMAD
English: CHAPTER I: SCOPE
Portuguese: CAPÍTULO I: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK I: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: KAPITEL I: ANVENDELSESOMRÅDE