English: the value of the Community's operational manual listing national and Community points of contact, points of access to expert opinion on certain areas of intervention, as well as registers of the resources that are available in each Member State and the procedures and arrangements for making such resources available, which contribute to better coordination between Member States;
French: l'intérêt du manuel opérationnel communautaire qui répertorie les points de contact nationaux et communautaires et les points d'accès à l'expertise relative à certains domaines d'intervention, ainsi que les registres des moyens qui sont disponibles dans chaque État membre et les procédures et arrangements établis pour la mise à disposition de ces ressources, le tout contribuant à améliorer la coordination entre les États membres;
Portuguese: O valor do manual operacional comunitário, que contém uma lista de pontos de contacto nacionais e comunitários e de pontos de acesso ao parecer de peritos em certas áreas de intervenção, bem como dados relativos aos recursos disponíveis em cada Estado-Membro e aos processos e disposições para disponibilizar esses recursos, contribuindo assim para uma melhor coordenação entre os Estados-Membros;
Czech: cenu operační příručky Společenství s výčtem kontaktních míst na úrovni členských států i Společenství, míst přístupu k odborným informacím od znalců o některých oblastech zásahů, jakož i soupisů zdrojů dostupných v každém členském státě a postupů a uspořádání umožňujících přístup k těmto zdrojům, což vše přispívá k lepší koordinaci mezi členskými státy;
Slovak: význam operačného manuálu spoločenstva uvádzajúceho národné kontaktné miesta a kontaktné miesta spoločenstva, miesta prístupu k odborným stanoviskám v určitých oblastiach zásahovej činnosti, rovnako ako aj registrov uvádzajúcich zdroje, ktoré sú dostupné v každom členskom štáte, a postupy a dohody sprístupňujúce tieto zdroje, čo prispieva k lepšej koordinácii medzi členskými štátmi;
Polish: wartość wspólnotowego podręcznika działania, który wymienia krajowe i wspólnotowe, punkty kontaktowe dotyczące dostępności opinii ekspertów w niektórych dziedzinach interwencji, jak również rejestry zasobów dostępnych w Państwie Członkowskim oraz procedury i uzgodnienia dotyczące udostępniania takich zasobów, które przyczynią się do lepszej koordynacji pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: a közösségi operatív kézikönyv értéke, amelyben felsorolják a nemzeti és közösségi összekötőket, a beavatkozás egyes területeire vonatkozó szakértői vélemény hozzáférési pontjait, valamint a tagállamokban rendelkezésre álló erőforrások nyilvántartását és az ilyen erőforrások elérhetővé tételének eljárásait és lebonyolítását, amelyek hozzájárulnak a tagállamok közötti jobb együttműködéshez;
Slovenian: koristnost operativnega priročnika Skupnosti, v katerem so za posamezne države in za Skupnost navedene kontaktne točke, možnosti pridobitve strokovnega mnenja na nekaterih področjih posredovanja in registri virov, ki so na voljo v vsaki državi članici, ter postopki in dogovori, ki omogočajo razpolaganje s takšnimi viri, kar vse prispeva k boljšemu usklajevanju med državami članicami;
Estonian: ühenduse operatiivkäsiraamatule, milles loetletakse siseriiklikud ja ühenduse kontaktpunktid, punktid, kust saab ekspertarvamusi teatavat liiki sekkumise kohta ning igas liikmesriigis olemasolevate vahendite registrid ning nende vahendite kättesaadavaks tegemise menetlus ja kord, millega soodustatakse liikmesriikide vahelist tõhusamat kooskõlastamist;
Latvian: Kopienas darbības rokasgrāmatas nozīmi, kurā uzskaitīti valstu un Kopienas kontaktpunkti, punkti, kuros pieejamas speciālās zināšanas par noteiktām iejaukšanās jomām, kā arī visās dalībvalstīs pieejamo resursu un šo resursu pieejamības procedūru un pasākumu saraksti, kas veicina labāku saskaņošanu dalībvalstīs;
Lithuanian: Bendrijos operatyvinio vadovo vertę, išvardinančio nacionalines ir Bendrijos kontaktų vietas, susipažinimo su ekspertų nuomone tam tikrose intervencinėse veiklos srityse vietas, taip pat kiekvienoje valstybėje narėje esančių išteklių registrus ir pasinaudojimo šiais ištekliais procedūras ir susitarimus, kurie padeda geriau koordinuoti valstybių narių veiklą;
Maltese: il-valur tal-listi operazzjonali manwali tal-Komunità' nazzjoanli u l-punti tal-kuntatt tal-Komunità, punti ta' aċċess għal opinjonijiet esperti fuq diversi kampi ta' intervent, kif ukoll reġistri tar-riżorsi li huma disponibbli f'kull Stat Membru u l-proċeduri u l-arranġamenti biex dawn ir-riżorsi jkunu disponibbli, li jikkontribwixxu għal kordinazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri;