FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules on withdrawals financed from operational funds
French: Dispositions spécifiques aux retraits dans le cadre des fonds opérationnels
Spanish: Disposiciones especiales para las retiradas enmarcadas en los fondos operativos
Danish: Særlige bestemmelser for tilbagekøb som led i driftsfonde
Swedish: Särskilda bestämmelser för återtag som finansieras genom driftsfonder
Finnish: Markkinoilta poistamista koskevat erityissäännökset toimintarahastojen yhteydessä
Hungarian: A működési alapokból finanszírozott kivonásokra vonatkozó különös rendelkezések
English: Regulation (EC) No 1433/2003 shall apply to the payment of withdrawal compensation for products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and the grant of a supplement to the Community withdrawal compensation provided for in (a) and (b) of the first subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Pour le paiement de la compensation de retrait des produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 ainsi que pour l'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait prévu à l'article 15, paragraphe 3, premier alinéa, points a) et b), du règlement (CE) n° 2200/96, les dispositions du règlement (CE) n° 1433/2003 sont d'application.
Spanish: El pago de la compensación de retirada de los productos que no figuran en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96 y la concesión del complemento de la indemnización comunitaria de retirada, contemplados, respectivamente, en las letras a) y b) del párrafo primero del apartado 3 del artículo 15 de ese Reglamento, se regirán por las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1433/2003.
Danish: Ved betaling af tilbagekøbsgodtgørelse for produkter, der ikke står i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96, samt ydelse af et tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 3, første afsnit, litra a) og b), i samme forordning gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1433/2003.
Swedish: Vid utbetalning av kompensation för återtag av sådana produkter som inte förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 samt beviljande av det tillägg till gemenskapens ersättning för återtag som föreskrivs i artikel 15.3 första stycket leden a och b i förordning (EG) nr 2200/96, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1433/2003 tillämpas.
Finnish: Muiden kuin asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II olevien tuotteiden markkinoiltapoistamiskorvauksen maksamiseen sekä asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädetyn markkinoiltapoistamiskorvauksen lisän myöntämiseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1433/2003 säännöksiä.
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet vonatkozik a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt termékek kivonási támogatásának kifizetésére, illetve a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában előírt közösségi kivonási támogatáshoz nyújtott kiegészítésre.
English: Member States fixing a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation according to the second subparagraph of Article 15(3) shall take account of the following factors:
French: Les États membres qui, en application de l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, fixent un niveau maximal au complément à l'indemnité communautaire de retrait tiennent compte des éléments suivants:
Spanish: Los Estados miembros que, en aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96, fijen una cuantía máxima para los complementos de la indemnización comunitaria de retirada deberán tener en cuenta los criterios siguientes:
Danish: Medlemsstater, der i henhold til artikel 15, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96 sætter loft over tillægget til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen, tager hensyn til følgende:
Swedish: De medlemsstater som enligt artikel 15.3 andra stycket i förordning (EG) nr 2200/96 fastställer en högsta nivå för tillägget till gemenskapens ersättning för återtagande skall beakta följande:
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistavat yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen lisälle enimmäismäärän, on otettava huomioon seuraavat seikat:
English: withdrawals are a short-term instrument for stabilising supply of the market in fresh produce;
French: les retraits sont un instrument de stabilisation, à court terme, de l'offre sur le marché des produits frais;
Spanish: las retiradas son un instrumento de estabilización, a corto plazo, de la oferta de productos frescos existente en el mercado;
Danish: Tilbagekøb er et instrument til på kort sigt at stabilisere udbuddet på markedet for friske produkter.
Swedish: Återtagen är ett instrument som är avsett att på kort sikt stabilisera utbudet på marknaden för färska produkter.
Finnish: markkinoilta poistaminen on väline, jolla vakautetaan lyhyellä aikavälillä tuoreiden tuotteiden markkinoiden tarjontaa;
English: withdrawals may under no circumstances be used as an alternative outlet to the market;
French: les retraits ne doivent en aucun cas constituer un débouché de substitution au marché;
Spanish: las retiradas no deben constituir en ningún caso una salida alternativa al mercado;
Danish: Tilbagekøb må under ingen omstændigheder træde i stedet for markedet som afsætningsmulighed.
Swedish: Återtagen får på intet sätt utgöra en avsättningsmöjlighet som övertar marknadens roll.
Finnish: markkinoilta poistaminen ei voi missään tapauksessa olla markkinoita korvaava vaihtoehto;
English: withdrawals must not disturb the management of the market in fruit and vegetables intended for processing.
French: les retraits ne doivent pas perturber la gestion du marché des fruits et légumes destinés à la transformation.
Spanish: las retiradas no deben perturbar la gestión del mercado de las frutas y hortalizas destinadas a la transformación.
Danish: Tilbagekøb må ikke forstyrre forvaltningen af markedet for frugt og grøntsager til forarbejdning.
Swedish: Återtagen får inte inverka störande på förvaltningen av marknaden för frukt och grönsaker som är avsedda för bearbetning.
Finnish: markkinoilta poistaminen ei saa häiritä jalostettaviksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten markkinoita.
English: Member States shall ensure that producer organisations also take account of these factors when fixing the amount of withdrawal compensation referred to in (a) in the first subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Ils s'assurent que les organisations de producteurs tiennent également compte de ces éléments lors de la fixation des montants des compensations de retrait visées à l'article 15, paragraphe 3, premier alinéa, point a), du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las organizaciones de productores tengan también en cuenta esos criterios a la hora de fijar el importe de las compensaciones de retirada contemplado en la letra a) del párrafo primero del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at producentorganisationerne også tager hensyn til disse forhold ved fastsættelsen af de tilbagekøbsgodtgørelser, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, første afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att producentorganisationerna även tar hänsyn till ovanstående förhållanden vid fastställandet av den kompensation för återtag som avses i artikel 15.3 första stycket led a i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Niiden on varmistettava, että myös tuottajaorganisaatiot ottavat nämä seikat huomioon vahvistaessaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen markkinoiltapoistamiskorvausten määriä.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a termelői szervezetek is figyelembe vegyék ezeket a tényezőket, amikor rögzítik a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett kivonási támogatás összegét.
English: The maximum supplements which may be paid by Member States applying the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be as set out in Annex II hereto.
French: Les compléments à ne pas dépasser par les États membres qui appliquent l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 figurent à l'annexe II du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96 no podrán sobrepasar el importe de los complementos máximos que figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Danish: I bilag II til nærværende forordning er der sat loft over de tillæg, som de medlemsstater, der anvender artikel 15, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96, må udbetale.
Swedish: I bilaga II till den här förordningen fastställs de högsta tilläggsbelopp som de medlemsstater som tillämpar artikel 15.3 andra stycket i förordning (EG) nr 2200/96 får betala ut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa soveltavien jäsenvaltioiden myöntämät lisät eivät voi ylittää tämän asetuksen liitteessä II olevia määriä.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdését alkalmazó tagállamok által fizethető maximális kiegészítéseket e rendelet II. melléklete tartalmazza.
English: Reporting data on withdrawals
French: Communication des données sur les retraits
Spanish: Comunicación de los datos relativos a las retiradas
Danish: Meddelelse af oplysninger om tilbagekøb
Swedish: Meddelande av uppgifter om återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistamista koskevien tietojen toimittaminen
Hungarian: Adatközlés a kivonásokról
English: Before the 15th day of each month, the Member States shall forward to the Commission by electronic mail, in the format drawn up by the Commission, an estimate of the products not put up for sale in the previous month, broken down by product.
French: Avant le 15 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par messagerie électronique et selon le format établi par les services de la Commission, une estimation des produits non mis en vente au cours du mois précédent, répartie par produit.
Spanish: Antes del día 15 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por correo electrónico y de acuerdo con el formato establecido por los servicios de la Comisión, una estimación de los productos no puestos a la venta durante el mes anterior, desglosada por producto.
Danish: Inden den 15. i hver måned sender medlemsstaterne pr. elektronisk post i et format, som Kommissionens tjenestegrene har fastlagt, Kommissionen et skøn over de produkter, der ikke er blevet udbudt til salg i den foregående måned fordelt pr. produkt.
Swedish: Före den 15:e i varje månad skall medlemsstaterna på elektronisk väg och i det format som kommissionen fastställt, till kommissionen översända en uppskattning, fördelad per produkt, av de produkter som inte saluförts under den föregående månaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kuukauden 15 päivää esitettävä komissiolle sen yksiköiden edellyttämässä muodossa olevalla sähköisellä ilmoituksella tuotteittain eritelty arvio tuotteista, joita ei ole saatettu myyntiin edellisen kuukauden aikana.
Hungarian: A tagállamok minden hónap tizenötödik napjáig elektronikus levélben, a Bizottság által megjelölt formátumban eljuttatják a Bizottsághoz termék szerinti bontásban az előző hónap során forgalomba nem hozott termékekre vonatkozó becslésüket.
English: At the end of each marketing year, the Member States shall forward to the Commission the details set out in Annex III for each product concerned.
French: À la fin de chaque campagne de commercialisation, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit concerné, les informations prévues à l'annexe III.
Spanish: Al final de cada campaña de comercialización, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con respecto a cada uno de los productos en cuestión, la información prevista en el anexo III.
Danish: Ved udgangen af hvert produktionsår meddeler medlemsstaterne for hvert berørt produkt Kommissionen de oplysninger, der kræves i bilag III.
Swedish: Vid slutet av varje regleringsår skall medlemsstaterna för varje berörd produkt meddela kommissionen de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: Jokaisen markkinointivuoden lopussa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin asianomaisen tuotteen osalta liitteessä III säädetyt tiedot.
Hungarian: A tagállamok minden gazdasági év végén minden egyes érintett termék tekintetében eljuttatják a Bizottsághoz a III. mellékletben előírt adatokat.
English: These details shall be sent:
French: Ces informations sont transmises:
Spanish: Esta información se remitirá:
Danish: Disse oplysninger sendes:
Swedish: Dessa uppgifter skall meddelas
Finnish: Tiedot on toimitettava:
Hungarian: Ezen adatok megküldési határideje a következő: a)
English: not later than 15 May following each marketing year in the case of tomatoes, aubergines, cauliflowers, apricots, peaches, nectarines, grapes, melons, watermelons and products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96;
French: au plus tard le 15 mai qui suit chaque campagne pour les tomates, les aubergines, les choux-fleurs, les abricots, les pêches, les nectarines, les raisins, les melons et les pastèques ainsi que pour les produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96;
Spanish: a más tardar el 15 de mayo siguiente a cada campaña en el caso de los tomates, berenjenas, coliflores, albaricoques, melocotones, nectarinas, uvas, melones y sandías, y de los productos que no figuran en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Danish: senest den 15. maj efter hvert produktionsår for tomater, auberginer, blomkål, abrikoser, ferskner, nektariner, druer, meloner og vandmeloner samt for produkter, der ikke står i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: senast den 15 maj som följer på varje regleringsår för tomater, auberginer, blomkål, aprikoser, persikor, nektariner, vindruvor, meloner och vattenmeloner samt för produkter som inte förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96, och
Finnish: viimeistään jokaista markkinointivuotta seuraavana 15 päivänä toukokuuta tomaattien, munakoisojen, kukkakaalien, aprikoosien, persikoiden, nektariinien, viinirypäleiden, melonien ja vesimelonien sekä asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden osalta;
Hungarian: a paradicsom, padlizsán, karfiol, kajszibarack, őszibarack, nektarin, szőlő, sárgadinnye, görögdinnye és a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt termékek esetében legkésőbb a gazdasági évet követő május 15-e; b)
English: not later than 15 February following each marketing year in the case of pears, apples, lemons, sweet oranges, satsumas, clementines and mandarins.
French: au plus tard le 15 février qui suit chaque campagne pour les poires, les pommes, les citrons, les oranges douces, les satsumas, les clémentines et les mandarines.
Spanish: a más tardar el 15 de febrero siguiente a cada campaña en el caso de las peras, manzanas, limones, naranjas dulces, satsumas, clementinas y mandarinas.
Danish: senest den 15. februar efter hvert produktionsår for pærer, æbler, citroner, appelsiner, satsumas, klementiner og mandariner.
Swedish: senast den 15 februari som följer på varje regleringsår för päron, äpplen, citroner, apelsiner, satsumas, klementiner och mandariner.
Finnish: viimeistään jokaista markkinointivuotta seuraavana 15 päivänä helmikuuta päärynöiden, omenoiden, sitruunoiden, makeiden appelsiinien, satsumien, klementiinien ja mandariinien osalta.
Hungarian: a körte, alma, citrom, édes narancs, satsuma, klementin és mandarin esetében legkésőbb a gazdasági évet követő február 15-e.
English: If the Member States do not forward the details referred to in paragraph 2, or if the details forwarded appear incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend payment of the advances on the provision for expenditure referred to in Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999(5) pending provision of the requisite details.
French: Si les États membres ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 2 ou si les informations communiquées apparaissent erronées compte tenu des éléments objectifs dont dispose la Commission, celle-ci peut suspendre le versement des avances sur les prises en compte visées à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(5) dans l'attente de la présentation des informations nécessaires.
Spanish: Si un Estado miembro se abstuviere de comunicar la información a la que se refiere el apartado 2 o si la información comunicada se revelare inexacta a la vista de los datos objetivos de los que disponga la Comisión, ésta podrá suspender el pago de los anticipos a cuenta de los gastos realmente efectuados, contemplados en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo(5), hasta que se le transmita la información pertinente.
Danish: Meddeler medlemsstaterne ikke de oplysninger, der er nævnt i stk. 2, eller forekommer disse oplysninger urigtige ud fra objektive oplysninger, som Kommissionen råder over, kan den suspendere udbetalingen af forskud på konteringen af udgifter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(5), indtil der fremlægges de nødvendige oplysninger.
Swedish: Om medlemmstaterna inte lämnar in de uppgifter som avses i punkt 2 eller om dessa uppgifter verkar oriktiga med hänsyn till de objektiva fakta som kommissionen förfogar över, kan kommissionen i avvaktan på att erforderliga uppgifter läggs fram tillfälligt upphöra med utbetalningen av de förkott på verkställda utgifter om avses i artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(5).
Finnish: Jos jäsenvaltiot eivät toimita 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja tai jos toimitetut tiedot vaikuttavat komission käytettävissä olevien puolueettomien seikkojen perusteella virheellisiltä, komissio voi keskeyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1258/1999(5) 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ennakkomaksut kirjattavista menoista, kunnes tarvittavat tiedot toimitetaan.
Hungarian: Ha a tagállamok a (2) bekezdésben említett adatokat nem továbbítják, vagy ha a megküldött adatok a Bizottság által ismert objektív tények alapján tévesnek tűnnek, a Bizottság a feltétlenül szükséges adatok továbbításáig felfüggesztheti az 1258/1999/EK tanácsi rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett költségtérítési előlegek kifizetését.
English: CHAPTER III DESTINATION OF WITHDRAWN PRODUCTS
French: CHAPITRE III DESTINATION DES PRODUITS RETIRÉS
English: SECTION 1 Free distribution
French: SECTION 1 Distribution gratuite
Spanish: SECCIÓN 1 Distribución gratuita
Danish: AFDELING 1 Gratis uddeling
Swedish: AVSNITT 1 Gratisutdelning
Finnish: 1 JAKSO Ilmaisjakelu
Hungarian: I. SZAKASZ Ingyenes szétosztás
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Free distribution to charitable organisations
French: Distribution gratuite aux organisations charitables
Spanish: Distribución gratuita a organizaciones caritativas
Danish: Gratis uddeling til velgørende organisationer
Swedish: Gratisutdelning till välgörenhetsorganisationer
Finnish: Ilmaisjakelu hyväntekeväisyysorganisaatioiden välityksellä
English: In accordance with the first and third indents of Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, products withdrawn from the market during a given marketing year may be made available to charitable organisations approved by the Member States for free distribution, at their request.
French: Les produits retirés du marché pendant une campagne donnée peuvent être mis à la disposition des organisations charitables agréées par les États membres sur leur demande en vue de leur distribution gratuite conformément aux dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 1, point a), premier et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Los productos retirados del mercado en una campaña concreta podrán ser puestos a disposición de las organizaciones caritativas autorizadas por los Estados miembros, previa solicitud de aquellas, para la distribución gratuita de los mismos, de conformidad con las disposiciones de los guiones primero y tercero de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: De produkter, der købes tilbage fra markedet i et givet produktionsår, kan efter anmodning stilles til rådighed for velgørende organisationer, der er godkendt af medlemsstaterne, med henblik på gratis uddeling efter artikel 30, stk. 1, litra a), første og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Produkter som återtagits från marknaden under ett visst regleringsår får på begäran av välgörenhetsorganisationer som godkänts av medlemsstaterna ställas till dessa organisationers förfogande för att delas ut gratis i enlighet med bestämmelserna i artikel 30.1 a första och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tiettynä markkinointivuonna markkinoilta poistetut tuotteet voidaan antaa jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysorganisaatioiden hakemuksesta niiden käyttöön ilmaisjakelua varten asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja kolmannen luetelmakohdan säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamok által elismert jótékonysági szervezetek kérésére egy adott gazdasági év során a piacról kivont termékeket a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának első és harmadik francia bekezdésével összhangban ingyenes szétosztás céljából e szervezetek rendelkezésére lehet bocsátani.
English: Every three years, the Member States shall send the Commission by electronic mail the list of approved charitable organisations referred to in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent par voie électronique à la Commission tous les trois ans les listes des organisations charitables agréées visées au paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada tres años por vía electrónica la lista de las organizaciones caritativas autorizadas a las que se hace referencia en el apartado 1.
Danish: Hvert tredje år sender medlemsstaterne elektronisk Kommissionen lister over de godkendte velgørende organisationer, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Vart tredje år skall medlemsstaterna på elektronisk väg översända förteckningar till kommissionen över de godkända välgörenhetsorganisationer som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa luettelot 1 kohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä hyväntekeväisyysorganisaatioista.
English: The Commission shall forward these lists to all the Member States.
French: La Commission assure la transmission de ces listes à tous les États membres.
Spanish: La Comisión se encargará de transmitir esas listas a todos los Estados miembros.
Danish: Kommissionen videresender disse lister til alle medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa förteckningar till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio varmistaa, että kyseiset luettelot toimitetaan kaikille jäsenvaltioille.