FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development and integration of the system, including in particular constituent assembly and overall adjustments,
French: le développement et l'intégration du système, avec notamment le montage des composants et les ajustements généraux,
German: Entwicklung und Integration des Systems, insbesondere Zusammenbau von Komponenten und Gesamtanpassungen,
Spanish: desarrollo e integración del sistema, incluido el montaje de componentes y los ajustes globales,
Italian: sviluppo e integrazione del sistema, tra cui montaggio dei componenti e adattamenti globali,
Portuguese: desenvolvimento e integração do sistema, incluindo, em especial, a montagem de componentes e as adaptações gerais,
Danish: udvikling og integration af systemet, herunder navnlig samling af komponenter og generelle tilpasninger
Swedish: Konstruktion och integration av systemet, bland annat montering av komponenterna och övergripande anpassningar.
Finnish: järjestelmän kehittäminen ja kokoaminen, mukaan luettuna erityisesti rakenneosien yhteenliittäminen ja toiminta-asetukset,
Slovak: vývoj a integrácia systému, najmä vrátane zostavy komponentov a celkového usporiadania,
Polish: rozwój i integracja systemu, włącznie z montażem części składowych i całościowymi poprawkami,
Hungarian: a rendszer fejlesztése és a rendszerintegráció, ideértve különösen a rendszerelemek összeszerelését és az átfogó módosításokat,
Slovenian: razvoj in integracija sistema, kar zlasti zajema sestavljanje sestavnih delov in splošne prilagoditve,
Romanian: dezvoltarea și integrarea sistemului, în special împreună cu montajul componentelor și corecțiile generale,
Bulgarian: разработка и интеграция на системата, включващи по-специално монтажа на съставните части и общите настройки;
Estonian: süsteemi arendamine ja ülesseadmine, eelkõige koostisosade monteerimine ja üldised kohandused,
Latvian: sistēmas izstrāde un iekļaušana, tai skaitā it īpaši komponentu montāža un savstarpējā pielāgošana,
Lithuanian: sistemos kūrimo ir integravimo, įskaitant pirmiausia ją sudarančius mazgus ir bendrą reguliavimą,
Maltese: żvilupp u integrazzjoni tas-sistema, b'mod parikulari l-immuntar ta' kostitwenti u aġġustamenti ġenerali,
English: operational system integration,
French: l'intégration du système opérationnel,
German: Integration des Systems in den Betrieb,
Spanish: integración operacional del sistema,
Italian: integrazione operativa del sistema,
Portuguese: integração operacional do sistema,
Danish: operativ systemintegration
Swedish: Integration av systemet i drift.
Finnish: toimintavalmiin järjestelmän käyttöönotto,
Slovak: integrácia prevádzkového systému,
Polish: integracja systemu operacyjnego,
Hungarian: operatív rendszerintegráció,
Slovenian: integracija operativnega sistema,
Romanian: integrarea sistemului operațional,
Bulgarian: оперативната интегрираност на системата;
Estonian: töövalmis süsteemi kasutuselevõtmine,
Latvian: operatīvā sistēmu apvienošana,
Lithuanian: eksploatacinio sistemos integravimo,
Maltese: integrazzjoni tas-sistema operazzjonali,
English: specific system maintenance provisions if applicable.
French: le cas échéant, les dispositions de maintenance spécifiques du système.
German: gegebenenfalls spezielle Bestimmungen für die Instandhaltung des Systems.
Spanish: en su caso, disposiciones sobre mantenimiento del sistema.
Italian: se applicabile, disposizioni specifiche per la manutenzione del sistema.
Portuguese: disposições específicas relativas à manutenção do sistema, se necessário.
Danish: hvor det er relevant, specifikke regler for systemvedligeholdelse.
Swedish: I förekommande fall specifika bestämmelser om systemunderhåll.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa järjestelmän ylläpitoa koskevat erityissäännökset.
Slovak: v prípade potreby špecifické ustanovenia pre údržbu systému.
Polish: specyficzne przepisy dotyczące utrzymania systemu, jeżeli mają zastosowanie.
Hungarian: adott esetben a rendszer karbantartására vonatkozó különleges rendelkezések.
Slovenian: posebne določbe za vzdrževanje sistema, če je ustrezno.
Romanian: dispozițiile specifice pentru întreținerea sistemului, dacă este cazul.
Bulgarian: специфични разпоредби за поддръжка на системата, ако е приложимо.
Estonian: vajadusel süsteemi hooldust käsitlevad erisätted.
Latvian: attiecīgā gadījumā - īpašie sistēmas uzturēšanas noteikumi.
Lithuanian: konkrečių sistemos techninės priežiūros nuostatų, jei jos taikomos.
Maltese: provvedimenti speċifiċi għall-manutenzjoni tas-sistema jekk applikabbli.
English: list of constituents as referred to in Article 3 of this Regulation,
French: la liste des composants visés à l'article 3 du présent règlement,
German: Verzeichnis der Komponenten gemäß Artikel 3 dieser Verordnung;
Spanish: lista de los componentes, tal como se recogen en el artículo 3 del presente Reglamento;
Italian: elenco dei componenti come previsto all'articolo 3 del presente regolamento,
Portuguese: lista dos componentes, tal como referido no artigo 3.o do presente regulamento,
Danish: en liste over komponenter, jf. artikel 3 i denne forordning
Swedish: Förteckning över komponenter i enlighet med artikel 3 i denna förordning.
Finnish: luettelo tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetuista rakenneosista,
Slovak: zoznam komponentov podľa článku 3 tohto nariadenia,
Polish: lista części składowych stosownie do art. 3 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet 3. cikkében említett rendszerelemek jegyzéke,
Slovenian: seznam sestavnih delov iz člena 3 te uredbe,
Romanian: lista componentelor, menționată în articolul 3 din prezentul regulament,
Bulgarian: списък със съставните части, както е посочено в член 3 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud koostisosade loetelu,
Latvian: šās regulas 3. pantā minētais komponentu saraksts,
Lithuanian: sudedamųjų dalių sąrašas, nurodytas šio reglamento 3 straipsnyje,
Maltese: lista ta' kostitwenti kif jirreferi għaliha l-Artiklu 3 ta' dan r-Regolament,
English: sound technical and vocational training,
French: une formation technique et professionnelle adéquate,
German: eine umfassende technische und berufliche Ausbildung;
Spanish: tener una sólida formación profesional y técnica,
Italian: una solida formazione tecnica e professionale,
Portuguese: uma formação técnica e profissional sólida,
Danish: en solid teknisk og faglig uddannelse
Swedish: lämplig teknisk utbildning och yrkesutbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Slovak: dôkladný technický a odborný výcvik,
Polish: solidne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Hungarian: átfogó műszaki és szakmai képesítéssel kell rendelkeznie,
Slovenian: dobro tehnično in poklicno usposobljenost,
Bulgarian: да има добро техническо и професионално обучение;
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstoši tehniski un profesionāli sagatavotiem,
Lithuanian: turėti gerą techninį ir profesinį pasirengimą,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali solidu,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the inspections they carry out and adequate experience of such operations,
French: une connaissance satisfaisante des exigences des inspections qu'il effectue et une expérience adéquate de ces activités,
German: eine ausreichende Kenntnis der Anforderungen der von ihnen durchgeführten Prüfungen und angemessene Erfahrung mit derartigen Tätigkeiten;
Spanish: conocer suficientemente los requisitos de las inspecciones que realiza y tener experiencia adecuada en tales operaciones,
Italian: soddisfacenti conoscenze dei requisiti delle ispezioni che esegue e un'adeguata esperienza delle relative operazioni,
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos das inspecções que realizam e uma experiência adequada no domínio de tais operações,
Danish: fyldestgørende kendskab til kravene til den inspektion, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med udførelse af den form for opgaver
Swedish: tillräcklig kunskap om kraven för de inspektioner som de utför och lämplig erfarenhet av sådan verksamhet, och
Finnish: riittävät tiedot heidän suorittamiaan tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tarkastusten suorittamisesta,
Slovak: uspokojivé znalosti požiadaviek vykonávaných inšpekcií a primerané skúsenosti z takýchto činností,
Polish: wystarczającą wiedzę na temat wymogów inspekcji, jakie wykonują, i odpowiednie doświadczenie w takich działaniach,
Hungarian: az elvégzendő ellenőrzések követelményeivel kapcsolatban kielégítő ismeretekkel, az ilyen jellegű tevékenységekkel kapcsolatban pedig megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie,
Slovenian: zadovoljivo znanje o zahtevah inšpekcijskih pregledov, ki jih opravlja, in primerne izkušnje v zvezi s takimi operacijami,
Bulgarian: да познава в задоволителна степен изискванията за инспекциите, които извършва, както и адекватен опит при изпълнение на такава дейност;
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid kontrolle käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste kontrollide tegemisel,
Latvian: ar pietiekamu izpratni par veicamo pārbaužu prasībām un ar attiecīgo pieredzi šādu operāciju izpildē,
Lithuanian: pakankamai nusimanyti apie atliekamų patikrinimų reikalavimus ir turėti tinkamą tokios veiklos patirtį,
Maltese: għarfien sodisfaċenti tar-rekwiżiti ta' l-ispezzjonijiet li jwettaq u esperjenza adegwata ta' operazzjonijiet tali,
English: the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
French: les aptitudes nécessaires pour établir les déclarations, les enregistrements et les rapports établissant que les inspections ont eu lieu.
German: die nötige Fähigkeit zur Erstellung der Erklärungen, Unterlagen und Berichte, mit denen die Durchführung der Prüfungen nachgewiesen wird.
Spanish: estar capacitado para elaborar las declaraciones, informes y documentos que demuestren que se han realizado las inspecciones.
Portuguese: a capacidade necessária para elaborar declarações, registos e relatórios para demonstrar a realização das inspecções.
Danish: den fornødne rutine i at udarbejde erklæringer, protokoller og rapporter, der viser, at inspektionen er gennemført.
Swedish: erforderlig förmåga att upprätta försäkringar, register och rapporter som visar att inspektionerna utförts.
Finnish: tarvittava kyky laatia vakuutuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että tarkastukset on suoritettu.
Slovak: spôsobilosť potrebnú na vyhotovenie vyhlásení, záznamov a správ, ktorými preukáže vykonanie inšpekcií.
Polish: umiejętności wymagane do sporządzania deklaracji, ewidencji i raportów w celu udokumentowania wykonania inspekcji.
Hungarian: képesnek kell lennie az ellenőrzések elvégzését igazoló nyilatkozatok, dokumentációk és jelentések elkészítésére.
Slovenian: sposobnost, potrebno za sestavljanje izjav, evidenc in poročil za dokaz, da so bili inšpekcijski pregledi opravljeni.
Bulgarian: възможност да съставя и попълва декларации, документи и доклади, за да докаже, че инспекциите са били проведени.
Estonian: oskus koostada tehtud kontrolli kinnitamiseks deklaratsioone, protokolle ja aruandeid.
Latvian: spējai, kas nepieciešama deklarāciju, protokolu un ziņojumu sagatavošanai, lai pierādītu, ka pārbaudes ir veiktas.
Lithuanian: sugebėti parengti deklaracijas, protokolus ir ataskaitas, liudijančius apie atliktus patikrinimus.
Maltese: l-abbilta rekwiżita biex jinkitbu dikjarazzjonijiet, reġistrazzjonijiet u rapporti biex juru li l-ispezzjonijiet ikunu twettqu.
English: The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
French: L'impartialité du personnel d'inspection doit être garantie.
German: Die Unparteilichkeit der Prüfungspersonals muss gewährleistet sein.
Spanish: Deberá garantizarse la imparcialidad del personal de inspección.
Portuguese: Deve ser garantida a imparcialidade do pessoal responsável pelas inspecções.
Danish: Der skal være sikkerhed for inspektionspersonalets uvildighed.
Swedish: Personalens opartiskhet skall garanteras.
Finnish: Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť inšpekčného personálu.
Polish: Bezstronność personelu inspekcjonującego musi zostać zagwarantowana.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zajamčena mora biti nepristranskost inšpekcijskega osebja.
Bulgarian: Безпристрастността на персонала, отговорен за инспекциите, трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Inspekteerijate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Jāgarantē darbinieku objektivitāte.
Lithuanian: Būtina garantuoti kontrolės darbuotojų bešališkumą.
Maltese: L-imparzjalita ta' l-istaff ta' spezzjoni għandha tkun iggarantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out or on the results of such inspections.
French: Sa rémunération ne doit pas être fonction du nombre d'inspections effectuées ni de leurs résultats.
German: Seine Vergütung darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Spanish: Sus remuneraciones no dependerán del número de inspecciones realizadas ni de los resultados de las inspecciones.
Portuguese: A respectiva remuneração não deve depender do número de inspecções realizadas, nem dos resultados das mesmas.
Danish: Medarbejdernes aflønning må ikke være afhængig af, hvor mange inspektioner de gennemfører, og heller ikke af inspektionsresultaterne.
Swedish: Deras lön får inte vara beroende av antalet utförda inspektioner eller resultatet av dessa inspektioner.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa riippua suoritettujen tarkastusten määrästä tai tarkastusten tuloksista.
Slovak: Jeho odmeny nesmú závisieť na počte vykonaných inšpekcií alebo na výsledkoch takých inšpekcií.
Polish: Jego wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych inspekcji lub od wyników takich inspekcji.
Hungarian: A személyzet díjazásának függetlennek kell lennie az elvégzett ellenőrzések számától, illetve az ellenőrzések eredményétől.
Slovenian: Njihova nagrada ne sme biti odvisna od števila inšpekcijskih pregledov, ki jih opravijo, ali od rezultatov takih inšpekcij.
Bulgarian: Възнаграждението на този персонал не трябва да зависи от броя на извършените инспекции или от получените от инспекциите резултати.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda kontrollimiste hulgast ega tulemustest.
Latvian: Viņu atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus ar nuo patikrinimo rezultatų.
Maltese: Ir-remunerazzjoni m'għandhiex tiddependi fuq in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa jew ir-riżultati ta' spezzjonijiet tali.
English: The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
French: Le personnel de l'organisme doit observer le secret professionnel à l'égard de toute information recueillie dans le cadre de l'exécution de ses tâches en vertu du présent règlement.
German: Das Personal der Stelle hat hinsichtlich aller Informationen, von denen es in Durchführung seiner Aufgaben nach dieser Verordnung Kenntnis erlangt hat, das Berufgeheimnis zu wahren.
Spanish: El personal del organismo deberá respetar el secreto profesional con respecto a toda la información obtenida en la realización de sus tareas con arreglo al presente Reglamento.
Portuguese: O pessoal do organismo deve respeitar a obrigação de sigilo profissional no que se refere a todas as informações obtidas durante a realização das suas tarefas ao abrigo do presente regulamento.
Danish: Organets personale har tavshedspligt om alle oplysninger, det får kendskab til under udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning.
Swedish: Organets personal skall iaktta tystnadsplikt med avseende på all information den erhåller vid utförandet av sina uppgifter enligt denna förordning.
Finnish: Laitoksen henkilöstöllä on salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen mukaisesti.
Slovak: Personál orgánu musí zachovávať mlčanlivosť vzhľadom na všetky informácie získané pri vykonávaní svojich úloh podľa tohto nariadenia.
Polish: Personel instytucji musi zachować tajemnicę zawodową w odniesieniu do wszystkich informacji uzyskanych w trakcie wykonywania swoich zadań w zakresie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A személyzetnek szakmai titokként kell kezelnie az e rendelet szerinti feladatok elvégzése során szerzett valamennyi információt.
Slovenian: Osebje organa mora spoštovati poklicno molčečnost glede vseh informacij, pridobljenih pri opravljanju svojih nalog v skladu s to uredbo.
Romanian: Personalul organismului trebuie să respecte secretul profesional cu privire la toate informațiile obținute în timpul îndeplinirii sarcinilor sale conform prezentului regulament.
Bulgarian: Персоналът на органа трябва да пази професионална тайна по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на задачите по настоящия регламент.
Estonian: Asutuse töötajad peavad hoidma ametialast saladust, mis on seotud igasuguse teabega, mis on saadud tööülesannete täitmisel käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Iestādes personālam jāglabā dienesta noslēpumi attiecībā uz visu informāciju, kas iegūta, veicot savus uzdevumus atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Įstaigos darbuotojai turi saugoti profesines paslaptis, susijusias su visa informacija, gauta atliekant jų užduotis pagal šį reglamentą.
Maltese: L-istaff tal-korp għandu josserva s-segretezza professjonali rigward l-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq tax-xogħol tiegħu taħt dan ir-Regolament.
English: and/or
French: et/ou
Portuguese: e/ou
Finnish: ja/tai
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Bulgarian: и/или д)
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: In pursuit of the objective of this Regulation, Community specifications may be established. Such specifications may be:
Portuguese: Para alcançar o objectivo do presente regulamento, podem ser estabelecidas especificações comunitárias, designadamente:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Portuguese: O organismo deve empregar pessoal e possuir os meios necessários para efectuar adequadamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas aos controlos e ter acesso ao equipamento necessário a eventuais controlos excepcionais.
Danish: Organet skal råde over det nødvendige personale og de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af verifikation;det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for ekstraordinære verifikationer.
Slovak: Orgán musí zamestnávať personál a mať k dispozícii prostriedky potrebné na primerané vykonávanie technických a administratívnych úloh spojených s kontrolami, musí mať aj prístup k vybaveniu potrebnému pre výnimočné kontroly.
Romanian: Organismul trebuie să angajeze personalul necesar și să posede mijloacele necesare pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor tehnice și administrative legate de controale; acesta trebuie de asemenea să aibă acces la echipamentele necesare pentru controale excepționale.
English: efficient and appropriate use of frequencies allocated to and managed exclusively by the aviation sector.
French: une utilisation efficace et adaptée des fréquences exclusivement réservées au secteur de l'aviation et gérées par celui-ci.
English: Air traffic management systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the EATMN at all times and for all phases of flight. Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the EATMN.
French: Les systèmes de gestion du trafic aérien et leurs composants doivent être conçus, construits, entretenus et exploités, conformément aux procédures appropriées et validées, de manière à assurer l'exploitation sans solution de continuité du réseau européen de gestion du trafic aérien à tout moment et lors de toutes les phases de vol. Une exploitation sans solution de continuité englobe, notamment, l'échange d'informations, y compris celles relatives à l'état opérationnel, une interprétation commune des informations, des performances de traitement comparables et les procédures associées permettant des performances d'exploitation communes approuvées pour l'ensemble ou certaines parties du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: In order to create the Single European Sky, measures should be adopted in relation to systems, constituents and associated procedures with the objective of ensuring the interoperability of the European air traffic management network (EATMN) consistent with the provision of air navigation services as provided for in Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation)(5) and the organisation and use of airspace as provided for in Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2003 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the airspace Regulation)
Bulgarian: за да се създаде единно европейско небе, трябва да бъдат приети мерки във връзка със системите, съставните им части и свързаните с тях процедури с цел осигуряване на оперативна съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) в съответствие с осигуряването на аеронавигационно обслужване, както е посочено в Регламент (ЕО) №550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване), и в съответствие с организацията и използването на въздушното пространство, както е посочено в Регламент(ЕО) №551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламентът за въздушното пространство)
English: The EATMN, its systems and their constituents and associated procedures shall meet essential requirements. The essential requirements are set out in Annex II.
Spanish: La red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas, sus componentes y procedimientos asociados deberán cumplir los requisitos esenciales pertinentes que figuran en el anexo II.
Bulgarian: Европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN), нейните системи, съставните им части и свързаните процедури изпълняват основните изисквания, които са посочени в приложение ІІ.