FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (10)«Irregularities»: shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question; 239/2005 Art. 1.1(c)
Lithuanian: „pažeidimai“ – tai bet koks atitinkamų konkrečios pagalbos skyrimo taisyklių pažeidimas;
English: (28)«National geodetic system»: shall mean a coordinate reference system which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned; where different coordinate systems are used, they shall be compatible within each Member State;
Lithuanian: „nacionalinė geodetinė sistema“ – tai koordinuota referencinė sistema, leidžianti atlikti visų konkrečios valstybės narės žemės ūkio paskirties sklypų standartinius matavimus ir nustatyti unikalią jų tapatybę; jei valstybėje narėje naudojama kitokia koordinuota sistema, ji turi būti suderinama su kitose valstybėse narėse naudojamomis sistemomis;
English: However, where the amount of land under permanent pasture in absolute terms established in accordance with 1 paragraph 4(a) is maintained, the obligation set out in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as being complied with. 239/2005 Art. 1.2(a)
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai išlaikomas pagal straipsnio 4 dalies a punktą nustatytas žemės, kurioje yra daugiametė ganykla, kiekis absoliutine išraiška, laikoma, kad Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 5 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytas įpareigojimas yra vykdomas.
English: the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005. 239/2005 Art. 1.2(c) 5.
Lithuanian: bendras žemės ūkio paskirties žemės plotas yra 2005 m. bendras ūkininkų deklaruotas žemės ūkio paskirties žemės plotas.
English: Where it is established that the obligation referred to in Article 3(2) of this Regulation cannot be ensured, the Member State concerned shall, further to the measures to be taken in accordance with paragraph 1,
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad neįmanoma užtikrinti šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto įpareigojimo įvykdymo, valstybė narė ne tik imasi straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių,
English: provide, at national or regional level, for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I of Regulation (EC) No 1782/2003 to re-convert land into land under permanent pasture for those farmers who have land at their disposal which was converted from land under permanent pasture into land for other uses.
Lithuanian: bet taip pat nacionaliniu arba regioniniu lygiu nustato įpareigojimą ūkininkams, kurie teikia pagalbos paraiškas pagal bet kurią Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 I priede išvardytą tiesioginių išmokų schemą, vėl pertvarkyti žemę taip, kad joje būtų daugiametė ganykla, jei ūkininkai savo dispozicijoje turi žemės, kuri iš žemės, kurioje buvo daugiametė ganykla, buvo pertvarkyta į kitos paskirties žemę.
English: By way of derogation from Article 2, point 2, areas re-converted or established as land under permanent pasture shall, as of the first day of the re-conversion or establishment be considered as «permanent pasture».1 Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 2 punkto, vėl pertvarkyti į daugiametę ganyklą ar daugiametei ganyklai naujai paskirti žemės plotai laikomi „daugiamete ganykla“ nuo pirmos ploto pertvarkymo vėl į daugiametę ganyklą ar ploto paskyrimo daugiametei ganyklai dienos.
English: 2 A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I of Regulation (EC) No 1782/2003, shall submit a single application form if he has agricultural area as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 795/2004 at his disposal in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.
Lithuanian: Ūkininkas, kuris nesikreipia dėl pagalbos skyrimo pagal pagalbos už plotą schemą, bet kreipiasi dėl pagalbos pagal kitokią Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 I priede išvardytą pagalbos schemą, paduoda bendrosios paraiškos formą, jei savo dispozicijoje turi žemės ūkio paskirties plotų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 796/2004 2 straipsnio a punkte, bendrosios paraiškos formoje šiuos plotus išvardydamas pagal 14 straipsnį.
English: 3 The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May. However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.
Lithuanian: Bendroji paraiška paduodama iki valstybės narės nustatomos datos, bet ne vėliau kaip gegužės 15 d. Tačiau Suomija ir Švedija gali nustatyti vėlesnę datą, bet ne vėliau kaip birželio 15 d.
English: however, Member States may provide that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 4 15 June of the year following the harvest.
Lithuanian: tačiau valstybė narė gali numatyti galimybę tą informaciją pateikti vėliau, tačiau ne vėliau kaip iki po derliaus nuėmimo einančių metų gegužės 31 dienos.
English: Without prejudice to the dates fixed by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland or Sweden for the submission of the single application in accordance with the first subparagraph of Article 11(2), amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority in writing by 31 May of the calendar year concerned at the latest, except in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden where they shall be notified by 15 June of the calendar year concerned at the latest.
Danish: Ændringer foretaget i medfør af stk. 1 i nærværende artikel skal meddeles skriftligt til den kompetente myndighed senest den 31. maj det pågældende kalenderår og for Estlands, Letlands, Litauens, Finlands og Sveriges vedkommende senest den 15. juni, idet dette dog ikke indebærer nogen ændring af de datoer, Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige i medfør af artikel 11, stk. 2, første afsnit, fastsætter for indgivelsen af enkeltansøgningen.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal 11 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą Suomijos ir Švedijos nustatytų bendrosios paraiškos padavimo datų, iki gegužės 31 dienos apie pagal šio straipsnio 1 dalį padarytus pakeitimus raštu pranešama kompetentingai institucijai, o Suomijos ir Švedijos kompetentingoms institucijoms – ne vėliau kaip iki atitinkamų kalendorinių metų birželio 15 dienos.
English: However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10 %. Those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;
Lithuanian: Tačiau, jei kompiuterinės galvijų duomenų bazės patikimumo ir užtikrinimo lygis nėra pakankamas tinkamai konkrečių pagalbos schemų vadybai užtikrinti, tikrinamų ūkininkų skaičius didinamas iki 10 % Tie patikrinimai vietoje taip pat apima mažiausiai 5 % visų vienos konkrečios pagalbos schemoje dalyvaujančių gyvulių, dėl kurių paduotos pagalbos paraiškos;
English: Requests by a Member State to include a variety of hemp in that Annex shall be accompanied by a report giving the findings of analyses carried out in accordance with procedure B provided for in Annex I and a description of the variety in question. 239/2005 Art. 1.13
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos prašymą į tą priedą įtraukti kokią nors veislę, kartu pristato ataskaitą, kurioje pateikiami atliktų analizių, laikantis I priede numatytos B procedūros, rezultatai ir aptariamos veislės aprašymas.
English: in relation to the bovine aid schemes, checks of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check,
Lithuanian: išmokų už galvijieną schemų tikrinimo atveju tikrinama: – ar teisingi registruose įrašyti duomenys ir kompiuterinei galvijų duomenų bazei pateikti duomenys; toks patikrinimas atliekamas vadovaujantis pavyzdinių patvirtinamųjų dokumentų, tokių kaip pirkimo ir pardavimo sąskaitos faktūros, skerdimo sertifikatai, veterinarinės pažymos ir, kai taikoma, gyvulių pasai, susiję su gyvuliais, nurodytais pagalbos paraiškose pateiktose per 12 mėnesių iki patikrinimo vietoje, tikrinimu,
English: Where more than one non-compliance with regard to different areas of cross-compliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to each non-compliance. However, a non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance. The resulting percentages of reductions shall be added together.
Lithuanian: Jei nustatytas daugiau negu vienas skirtingų kryžminio paramos susiejimo sričių neatitikimas, straipsnio 1 dalyje numatytas sumažinimas kiekvienu atskiru neatitikimo atveju nustatomas individualiai, atitinkamai didinant sumažinimo procentinę dalį.
English: firstly, any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and,
Lithuanian: pirma, taiko Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje numatytus sumažinimus;
English: in a standing crop of a given variety of hemp,
Lithuanian: atrenkama iš konkrečios veislės kanapių augančių augalų;
English: the upper third of each plant selected shall be taken.
Lithuanian: mėginiu imamas kiekvieno atrinkto augalo viršutinis trečdalis.
English: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample.
German: Das Ergebnis entspricht dem Mittelwert von zwei Bestimmungen je Analyseprobe (Doppelbestimmung).
Dutch: per te analyseren monster worden twee bepalingen verricht, waarvan het gemiddelde wordt genomen.
Danish: resultatet svarer til gennemsnittet af to bestemmelser pr. analyseprøve.
Slovak: výsledok zodpovedá priemernej hodnote dvoch stanovení na vzorku.
Polish: wynik odpowiada średniej wartości z dwóch oznaczeń na próbkę badaną.
Slovenian: rezultat ustreza povprečni vrednosti dveh določitev na testni vzorec.
Romanian: rezultatul reprezintă media a două determinări efectuate asupra eșantionului de analiză.
Bulgarian: резултатът отговаря на средната стойност на две изчисления на контролна проба.
Lithuanian: rezultatas atitinka dviejų vieno tyrinio nustatymų vidutinę vertę.
Maltese: Ir-riżultat jikkorrispondi mal-valur medju taż-żewġ stabbilimenti għall kull test tal-kampjun.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Romanian: JO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: OJ L 327, 12.12.2001, p. 11.
Danish: EFT L 327 af 12.12.2001, s. 11.
Romanian: JO L 327, 12.12.2001, p. 11.
Lithuanian: OL L 327, 2001 12 12, p. 11.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Romanian: JO L 204, 11.8.2000, p. 1.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 6. Agriculture - B. Veterinary and phytosanitary legislation - I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
Lithuanian: Sąrašas, į kurį daroma nuoroda Stojimo akto 20 straipsnyje – 6, Žemės ūkis – B. Veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai – I. Veterinarijos teisės aktai (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 9.
Romanian: JO L 156, 25.6.2003, p. 9.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 9.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 103.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32.
Romanian: JO L 355, 5.12.1992, p. 32.
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 32.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 8.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 8.
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
Romanian: JO L 281, 4.11.1999, p. 30.
Lithuanian: OL L 281, 1999 11 4, p. 30.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 105.
Romanian: JO L 341, 22.12.2001, p. 105.
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 105.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 1.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 1.
English: OJ L 215, 30/7/1992, p. 85
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
Romanian: JO L 215, 30.7.1992, p. 85.
Lithuanian: OL L 215, 1992 7 30, p. 85.
English: OJ L 160, 26/06/1999, p. 80
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 80.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.
English: OJ L 112, 3.5.1994, p. 2.
Danish: EFT L 112 af 3.5.1994, s. 2.
Romanian: JO L 112, 3.5.1994, p. 2.
Lithuanian: OL L 112, 1994 5 3, p. 2.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 74.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
Romanian: JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
Lithuanian: OL L 177, 1972 8 4, p. 1.
English: OJ L 160, 26;-.6.1999, p. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 80.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.
English: OJ L 74, 15.3.2002, p. 1.
Danish: EFT L 74 af 15.3.2002, s. 1.
Romanian: JO L 74, 15.3.2002, p. 1.
Lithuanian: OL L 74, 2002 3 15, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
Romanian: JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
Danish: EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1.
Romanian: JO L 56, 2.3.1988, p. 1.
Lithuanian: OL L 56, 1988 3 2, p. 1.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Romanian: JO L 77, 14.3.1998, p. 3.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.
English: Commission Regulation (EC) No 796/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 796/2004 AL COMISIEI
English: of 21 april 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Romanian: din 21 aprilie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a eco-condiționării, a modulării și a sistemului integrat de gestionare și control, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori
English: However, with regard to aid applications relating to marketing years or premium periods which start before 1 January 2005 , that Regulation should continue to apply.
German: Für Beihilfeanträge, die sich auf vor dem 1. Januar 2005 beginnende Wirtschaftsjahre oder Prämienzeiträume beziehen, sollte letztere Verordnung jedoch weiterhin anwendbar sein.
Dutch: Die verordening moet echter van toepassing blijven voor de steunaanvragen betreffende verkoopseizoenen of premieperioden die vóór 1 januari 2005 zijn ingegaan.
Danish: Sidstnævnte forordning bør dog fortsat finde anvendelse på støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der begynder før den 1. januar 2005.
Slovak: S ohľadom na uplatňovanie podpory však vo vzťahu k hospodárskym rokom alebo obdobiam poskytovania podpory, ktoré začali pred 1. januárom 2005 by sa toto nariadenie malo uplatňovať ďalej.
Polish: Jednak w odniesieniu do wniosków pomocowych odnoszących się do roku gospodarczego lub okresów premiowych, które rozpoczynają się z dniem 1 stycznia 2005 r., wyżej wymienione rozporządzenie powinno nadal obowiązywać.
Hungarian: A 2005. január 1. előtt kezdődött gazdasági évekkel vagy támogatási időszakokkal összefüggő támogatási kérelmekre vonatkozóan azonban továbbra is az említett rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba pa bi se morala še naprej uporabljati v zvezi z zahtevki za pomoč, ki se nanašajo na tržna leta ali premijska obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2005.
Romanian: Cu toate acestea, acest regulament trebuie să continue să se aplice cererilor de ajutor referitoare la anii de comercializare și la perioadele de referință ale primelor care încep înainte de 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на молбите за помощи относно пазарните години или периодите за премии, с начало преди 1 януари 2005 г., посоченият регламент продължава да се прилага.
Latvian: Tomēr attiecībā uz atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz tirdzniecības gadiem vai piemaksu periodiem, kuri sākas pirms 2005. gada 1. janvāra, minēto regulu turpina piemērot.
Maltese: Iżda, fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jirrelataw mas-snin tas-suq jew il-perjodi tal-premium li jibdew qabel l-1 ta' Jannar 2005, dak ir-Regolament għandu jibqa jgħodd.
English: shall mean the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(6);
German: System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [6];
Dutch: de bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad [6] vastgestelde identificatie- en registratieregeling voor runderen;
Slovak: predstavuje systém na identifikáciu a registráciu zvierat hovädzieho dobytka ustanovenú nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1760/2000; [6]
Polish: oznacza system identyfikacji i ewidencji bydła ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego oraz Rady [6];
Romanian: sistemul de identificare și înregistrare a bovinelor stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului;
Bulgarian: означава системата за идентификация и регистрация на животните от рода на едър рогат добитък, установена с Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета (6);
Maltese: għandha tfisser is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' anninali bovini stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6];
English: shall mean the register kept by the keepers of animals in accordance with Article 4 of Council Directive 92/102/EEC(7), with Article 5 of Council Regulation (EC) No 21/2004(8), or Articles 3(d) and 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
German: von den Tierhaltern zu führende Register nach Artikel 4 der Richtlinie 92/102/EWG des Rates [7], Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17. Dezember 2003 [8] bzw. Artikel 3 Buchstabe d) und Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000;
Dutch: het register dat houders van dieren bijhouden overeenkomstig respectievelijk artikel 4 van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad [7], artikel 5 van Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad [8] of artikel 3, onder d), en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1760/2000;
Polish: oznacza ewidencję prowadzoną przez właścicieli zwierząt zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 92/102/EWG [7], art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 21/2004 [8] oraz art. 3 lit. d) oraz art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Romanian: registrul ținut de deținătorii de animale în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/102/CEE a Consiliului, cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 21/2004 sau cu articolul 3 litera (d) și articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Bulgarian: означава регистърът, воден от животновъдите в съответствие с член 4 на Директива 92/102/ЕИО на Съвета (7), с член 5 от Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета (8), или член 3, буква г) и член 7 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 съответно;
Maltese: għandha tfisser ir-reġistru miżmum minn dawk li jżommu l-annimali skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE [7], l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 [8], jew l-Artikoli 3(d) u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 rispettivament;
English: shall mean the authorities and bodies referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999(11);
German: Behörde oder Stelle im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 [11];
Dutch: de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad [11] bedoelde diensten en instanties;
Slovak: predstavuje orgány a organizácie uvedené v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [11];
Polish: oznacza władze oraz organy, o których mowa w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 [11];
Romanian: serviciile și organismele menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului;
Bulgarian: означава служби и органи, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета (11);
Maltese: għandha tfisser l-awtoritajiet u l-kopri msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 [11];
English: 2.The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May. Finland and Sweden may, however, fix a later date which shall not be later than 15 June.
Romanian: Cu toate acestea, Finlanda și Suedia pot să fixeze o dată ulterioară, dar care nu poate depăși data de 15 iunie.