English: The Bank shall appraise projects and programmes which, pursuant to its Statute, Articles 233 and 236 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources with interest rate subsidies, or by risk capital.
French: La Banque instruit les projets et programmes qui, en application de ses statuts et des articles 233 et 236 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, sont susceptibles d'être financés par des prêts sur ses ressources propres, bonifiés, ou par des capitaux à risques.
German: Die Bank prüft die Vorhaben und Programme, die nach ihrer Satzung und gemäß den Artikeln 233 und 236 des Abkommens sowie den entsprechenden Bestimmungen des Beschlusses für eine Finanzierung durch Darlehen aus ihren Eigenmitteln mit Zinsvergütung oder durch Risikokapital in Betracht kommen.
Spanish: El Banco instruirá los proyectos y programas de acciones que, en aplicación de sus estatutos y de los artículos 233 y 236 del Convenio y de las disposiciones correspondientes de la Decisión, puedan financiarse mediante préstamos con cargo a sus recursos propios bonificados, o mediante capitales de riesgo.
Italian: La Banca istruisce i progetti e programmi che, a norma del suo statuto e degli articoli 233 e 236 della convenzione nonché delle disposizioni corrispondenti della decisione, possono essere finanziati mediante prestiti sulle sue risorse proprie, con abbuoni d'interessi, o mediante capitali di rischio.
Portuguese: O Banco procederá à instrução dos projectos e programas que, em aplicação dos seus estatutos e dos artigos 233º e 236º da convenção e das disposições correspondentes da decisão, possam ser financiados por empréstimos bonificados com base nos seus recursos próprios ou por capitais de risco.
Dutch: De Bank onderzoekt de projecten en programma's die op grond van haar statuten en van de artikelen 233 en 236 van de Overeenkomst en de overeenkomstige bepalingen van het Besluit in aanmerking komen voor financiering door middel van leningen uit eigen middelen met rentesubsidies, of door middel van risicodragend kapitaal.
Danish: Banken gennemgår de projekter og programmer, som i medfør af dens vedtægter og konventionens artikel 233 og 236 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lån af dens egne midler, med rentegodtgørelse eller ved risikovillig kapital.
Swedish: Banken skall behandla sådana projekt och program som i enlighet med dess stadgar och artiklarna 233 och 236 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet kan finansieras genom lån ur egna medel som omfattas av subventioner eller med riskkapital.
Finnish: Pankki tutkii ne hankkeet ja ohjelmat, jotka sen perussäännön ja yleissopimuksen 233 ja 236 artiklan ja päätöksen vastaavien määräysten mukaisesti voitaisiin rahoittaa sen omista korkotuetuista varoista myönnetyillä lainoilla tai riskipääomilla.
Greek: Η Τράπεζα εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα που, κατ' εφαρμογή του καταστατικού της και των άρθρων 233 και 236 της σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με επιδοτούμενα δάνεια από τους ιδίους πόρους της, ή με επισφαλή κεφάλαια.
Czech: Banka hodnotí projekty a programy, které by mohly být financovány v souladu s jejími stanovami, články 233 a 236 úmluvy a odpovídajícími ustanoveními rozhodnutí z půjček hrazených z jejích zdrojů s dotacemi úrokových sazeb nebo z rizikového kapitálu.
Slovak: Banka hodnotí projekty a programy, ktoré by mohli byť financované pôžičkami z jej vlastných zdrojov s dotáciou úrokovej miery alebo rizikovým kapitálom, podľa jej štatútu, článkov 233 a 236 dohody a príslušných ustanovení rozhodnutia.
Polish: Bank oceni projekty oraz programy, które zgodnie z jego statutem, artykułem 233 i 236 Konwencji oraz odpowiednimi przepisami decyzji mogą być finansowane z pożyczek ze środków własnych Banku wraz z subsydiami do oprocentowania, lub z kapitału ryzyka.
Hungarian: A bank megvizsgálja azon projekteket és programokat, amelyek a bank alapszabálya, az egyezmény 233. és 236. cikke és a határozat megfelelő rendelkezései szerint a bank saját forrásaiból nyújtott kölcsönnel, kamattámogatással vagy kockázati tőkével finanszírozhatók.
Slovenian: Banka oceni projekte in programe, ki bi se lahko v skladu z njenim statutom, členi 233 in 236 Konvencije ter ustreznimi določbami Sklepa financirali s posojili iz njenih lastnih sredstev s subvencioniranjem obrestne mere ali z rizičnim kapitalom.
Romanian: Banca evaluează proiectele și programele care, în conformitate cu statutul său, articolele 233 și 236 din convenție și dispozițiile corespunzătoare ale deciziei, ar putea fi finanțate prin împrumuturi din propriile resurse cu subvenții la dobândă sau prin capital de risc.
Bulgarian: Банката оценява проектите и програмите, които съгласно нейния устав, членове 233 и 236 от Конвенцията и съответните разпоредби на Решението, могат да бъдат финансирани със заеми от нейните собствени средства със субсидиране на лихвения процент или с рисков капитал.
Estonian: Pank hindab projekte ja programme, mida selle põhikirja, konventsiooni artiklite 233 ja 236 ning otsuse vastavasisuliste sätete kohaselt võib rahastada panga intressitoetustega kaetud omavahenditest antud laenudega või riskikapitali arvelt.
Latvian: Banka novērtē projektus un programmas, ko saskaņā ar tās statūtiem, Konvencijas 233. un 236. pantu un attiecīgajiem Lēmuma noteikumiem varētu finansēt ar aizņēmumiem no tās pašu resursiem ar procentu likmju subsidēšanu vai ar riska kapitālu.
Lithuanian: Bankas vertina projektus ir programas, kurie, remiantis jo įstatais, Konvencijos 233 ir 236 straipsniais bei atitinkamomis Sprendimo nuostatomis, gali būti finansuojami paskolomis iš jo paties išteklių palūkanų normos subsidijomis arba rizikos kapitalu.
Maltese: Il-Bank għandu jistma l-proġetti u l-programmi li skond l-Istatut tiegħu, l-Artikoli 233 u 236 tal-Konvenzjoni u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni, jikun jistgħu jiġu finanzjati minn self mir-riżorsi tiegħu stess b'sussidji b'rati ta' nteress, jew b'kapital b'riskju.