FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not published.
Bulgarian: непубликуван.
Estonian: avaldamata.
English: For the Benelux countries, France and Spain The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
Estonian: Beneluxi maad, Prantsusmaa ja Hispaania: Lennujaama transiidiviisa kohustus ei kehti järgmiste isikute suhtes:
English: For Germany The visa requirement will only take effect when the national initiated procedures have been completed.
Estonian: Saksamaa: Viisakohustus jõustub alles pärast seda, kui algatatud siseriiklikud menetlused on lõpule viidud.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: It enables aliens, subject to the visa requirement, to present themselves at the external border of the Contracting Party which issued the visa or that of an other Contracting Party and request, depending on the type of visa, transit or residence, provided that the other transit or entry conditions have been met.
Lithuanian: Jis suteikia teisę užsieniečiams, kuriems taikomas vizos reikalavimas, atvykti prie vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies arba kitos Susitariančiosios Šalies išorinės sienos ir, atsižvelgiant į vizos rūšį, prašyti leisti vykti tranzitu ar joje būti, jeigu laikomasi kitų tranzito arba atvykimo sąlygų.
English: Short-stay or travel visas: multiple entry visas
French: Visa de court séjour ou de voyage; visa à entrées multiples
Slovak: Krátkodobé alebo cestovné vízum: pre viac vstupov
Polish: Wizy krótkoterminowe lub wizy podróżne - wielokrotne wizy wjazdowe
Latvian: Īstermiņa jeb ieceļošanas vīzas: vairākkārtējas ieceļošanas vīzas
Lithuanian: Trumpalaikės arba kelionės vizos: daugkartinio atvykimo vizos
English: Visas issued at the border(2)
French: Visa délivré à la frontière(2)
Slovak: Víza vydané na hranici [5]
Polish: Wizy wydawane na granicy (
Romanian: Vize eliberate la frontieră()
Bulgarian: Визи, издадени на границата
Lithuanian: Pasienyje išduodamos vizos[5]
English: The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.
French: de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se situe la destination unique ou principale du voyage.
Slovak: -zmluvná strana, na území ktorej sa nachádza jediný alebo hlavný cieľ cesty.
Polish: Umawiająca się Strona, na której terytorium znajduje się ostateczny lub główny cel podróży.
Romanian: (a)– Părții contractante pe al cărei teritoriu se află punctul unic sau principal de destinație al vizitei.
Bulgarian: Договарящата страна, чиято територия е единствено или основно направление.
Estonian: Lepinguosaline, kelle territooriumil asub sissesõidu ainus või peamine sihtkoht.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā atrodas vienīgais vai galvenais vizītes galamērķis.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje yra vienintelė arba pagrindinė atvykimo vieta.
English: The Contracting Party of first entry, when the Contracting Party of main destination cannot be determined.
French: de la Partie contractante de première entrée, lorsque la Partie contractante de destination principale ne peut être définie.
Slovak: zmluvná strana prvého vstupu,ak nie je možné určiť zmluvnú stranu hlavného cieľa cesty.
Polish: Umawiająca się Strona pierwszego wjazdu, jeżeli Umawiająca się Strona będąca celem podróży nie może zostać ustalona.
Romanian: Părții contractante de primă intrare, în cazul în care nu se poate determina partea contractantă de destinație principală.
Bulgarian: Договарящата страна на първото влизане, когато договарящата страна на основното местоназначение не може да бъде определена.
Estonian: Lepinguosaline, kelle territooriumile kõigepealt sisenetakse, kui peamiseks sihtkohaks olevat lepinguosalist ei ole võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kurā pirmajā ieceļo, ja nav iespējams noteikt galvenā galamērķa Līgumslēdzēju Pusi.
Lithuanian: Pirmojo atvykimo Susitariančioji Šalis, kai pagrindinės atvykimo vietos šalis negali būti nustatyta.
English: If the State responsible has no diplomatic mission or consular post in a given State, the uniform visa may be issued by the mission or post of the Contracting Party which represents the interests of the State responsible.
French: En cas d'absence dans un État d'une Représentation diplomatique ou consulaire de l'État compétent, le visa uniforme peut être délivré par la Représentation de la Partie contractante représentant les intérêts de l'État compétent.
Slovak: Ak štát zodpovedný rozhodnúť nemá diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad v danom štáte, jednotné vízum môže vydať misia alebo úrad zmluvnej strany, ktorá zastupuje záujmy štátu zodpovedného rozhodnúť.
Polish: Jeżeli państwo właściwe nie posiada misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego w danym państwie, wiza jednolita może zostać wydana przez misję lub urząd Umawiającej się Strony, która reprezentuje interesy państwa właściwego.
Romanian: În cazul în care statul competent nu are misiune diplomatică sau oficiu consular într-un stat dat, viza uniformă poate fi eliberată de către misiunea sau oficiul consular al părții contractante care reprezintă interesele statului competent.
Bulgarian: Ако отговарящата държава няма дипломатическа мисия или консулска служба в дадена държава, единната виза се издава от мисията или службата на договаряща страна, която представлява интересите на отговарящата държава.
Estonian: Kui vastutaval riigil ei ole asjaomases riigis diplomaatilist ega konsulaaresindust, võib ühtse viisa anda selle lepinguosalise esindus, kes esindab vastutava riigi huve.
Latvian: Ja atbildīgajai valstij nav diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāta attiecīgajā valstī, vienoto vīzu var izsniegt tās Līgumslēdzējas Puses pārstāvniecība vai konsulāts, kas pārstāv atbildīgās valsts intereses.
Lithuanian: Jei atsakingoji valstybė tam tikroje valstybėje neturi diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos, vienodo pavyzdžio vizą gali išduoti Susitariančiosios Šalies, kuri atstovauja atsakingosios valstybės interesus, atstovybė arba įstaiga.
English: In accordance with the provisions contained in (a) and (b), it shall in any event be for the visa applicant to decide whether to contact either the diplomatic mission or the consular post which is representing the State responsible or that of the State responsible.
French: Les dispositions des points a) et b) permettent dans tous les cas au demandeur de visa de s'adresser, au choix, à la Représentation diplomatique ou consulaire qui agit en représentation de l'État compétent ou à celle de l'État compétent.
Slovak: Podľa ustanovení obsiahnutých v odsekoch a) a b) bude v každom prípade vecou žiadateľa rozhodnúť sa, či sa obráti na diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad, ktorý zastupuje štát zodpovedný rozhodnúť, alebo na misiu alebo úrad štátu zodpovedného rozhodnúť.
Polish: Zgodnie z przepisami zawartymi w lit. a) i b) w każdym przypadku do ubiegającego się o wizę należy decyzja, czy zwrócić się do misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego reprezentującego państwo właściwe, czy do przedstawicielstwa państwa właściwego.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile de la lit. (a) și (b), solicitantul de viză este acela care decide întotdeauna dacă să contacteze fie misiunea diplomatică sau oficiul consular care reprezintă statul competent, fie pe cele ale statului competent.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите, съдържащи се в букви а) и б), във всеки случай лицето, подало заявлението за издаване на виза, е това, което решава дали да се свърже с дипломатическата мисия или консулската служба, които представляват отговарящата държава, или тези на отговарящата държава.
Estonian: Kooskõlas punktide a ja b sätetega on viisataotlejal siiski alati võimalus valida, kas pöörduda vastutavat riiki esindava riigi diplomaatilise või konsulaaresinduse poole või vastutava riigi diplomaatilise või konsulaaresinduse poole.
Latvian: Saskaņā ar a) un b) apakšpunktā iekļautajiem noteikumiem jebkurā gadījumā vīzas pieprasītājam ir jāizlemj, vai vērsties atbildīgo valsti pārstāvošās valsts vai pašas atbildīgās valsts diplomātiskajā pārstāvniecībā vai konsulātā.
Lithuanian: Pagal a ir b punktų nuostatas būtent vizos prašytojas visais atvejais sprendžia, ar jam kreiptis į atsakingai valstybei atstovaujančios, ar atsakingosios valstybės diplomatinę atstovybę ar konsulinę įstaigą.
English: The Sub-Group on Visas shall draw up an overview of the agreed representation arrangements which it shall update regularly.
French: Le sous-groupe "Visas" élabore une synthèse des règles adoptées en matière de représentation qu'il met à jour périodiquement.
Slovak: Podskupina pre víza vypracuje prehľad uzavretých dohôd o zastúpení, ktorý bude pravidelne aktualizovať.
Polish: Podgrupa Robocza ds. Wiz sporządza zestawienie przyjętych umów o reprezentacji i systematycznie je uaktualnia.
Romanian: Subgrupul de lucru pentru vize întocmește o sinteză a formulelor de reprezentare convenite pe care o actualizează periodic.
Bulgarian: Подгрупата „Визи“ съставя преглед на приетите споразумения за представителство, които трябва да се актуализират редовно.
Estonian: Viisasid käsitlev töörühm koostab ülevaate olemasolevatest esindamiskokkulepetest ning ajakohastab seda korrapäraselt.
Latvian: Vīzu apakšgrupa izveido un regulāri papildina pārskatu par izveidoto pārstāvības kārtību.
Lithuanian: Vizų pogrupis parengia sutartų atstovavimo nurodymų apžvalgą, kuri yra nuolat atnaujinama.
English: The procedure for issuin g Schengen visas with reference to Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement in third States in which not all Schengen States are represented shall be based on the following principles:
Lithuanian: Šengeno vizų išdavimo su nuoroda į Šengeno sutarties įgyvendinimo konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punktą tvarka trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, grindžiama šiais principais:
English: When visa applications are lodged by nationals of the countries listed in Annex 5C at an embassy or consular representation of a Schengen State, representing another Schengen State, the represented State shall be consulted.
French: Les demandes de visas concernant les nationalités mentionnées à l'annexe 5 C introduites auprès d'une Ambassade ou d'un poste consulaire d'un État Schengen qui représente un autre État Schengen font l'objet d'une consultation de cet autre État.
Slovak: Keď sú žiadosti o vízum podané štátnymi príslušníkmi krajín uvedených v zozname prílohy 5C na veľvyslanectvo alebo konzulárne zastupiteľstvo schengenského štátu, ktorý zastupuje iný schengenský štát, zastupovaný štát treba konzultovať.
Polish: Jeżeli wnioski wizowe składane są przez obywateli państw wymienionych w załączniku 5C w ambasadzie lub konsulacie Państwa Schengen, które reprezentuje inne Państwo Schengen, konsultuje się je z państwem reprezentowanym.
Romanian: In cazul în care se depun cereri de viză de către resortisanții țărilor cuprinse în anexa 5C la o ambasadă sau reprezentanță consulară a unui stat Schengen, care reprezintă un alt stat Schengen, statul reprezentat este consultat.
Bulgarian: Когато заявлението за издаване на виза се подаде от граждани на държавите, изброени в приложение 5В, в посолство или консулско представителство на държавата от Шенген, представляваща друга държава от Шенген, се извършват консултации с представляваната държава.
Estonian: Kui lisas 5C loetletud riikide kodanikud esitavad viisataotluse teist riiki esindava Schengeni riigi saatkonnale või konsulaaresindusele, konsulteeritakse esindatava riigiga.
Latvian: Ja 5.C pielikumā uzskaitīto valstu pilsoņi iesniedz vīzu pieteikumus Šengenas valsts diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā, kas pārstāv citu Šengenas valsti, jākonsultējas ar pārstāvēto valsti.
Lithuanian: 5C priede išvardytų valstybių piliečiams vizos prašymus pateikus Šengeno valstybės, kuri atstovauja kitai Šengeno valstybei, ambasadoje ar konsulinėje atstovybėje, yra konsultuojamasi su atstovaujama valstybe.
English: The information exchanged in respect of these visa applications shall be the same as that currently exchanged in the framework of the consultation under Annex 5B.
French: Les éléments des demandes de visas à échanger sont les mêmes que ceux actuellement échangés dans le cadre des consultations relatives à l'annexe 5 B.
Slovak: Informácie, ktoré sa vymieňajú v súvislosti s týmito žiadosťami o vízum, sú také isté ako informácie, ktoré sa priebežne vymieňajú v rámci konzultácií podľa prílohy 5B.
Polish: Informacje wymienione w odniesieniu do wniosków wizowych są takie same jak obecnie wymieniane w ramach konsultacji, zgodnie z załącznikiem 5B.
Romanian: Schimbul de informații referitor la aceste cereri de viză este același ca cel realizat în prezent în cadrul de consultare din anexa 5B.
Bulgarian: Информацията, която се обменя по отношение на тези визи, е същата като тази, която понастоящем се обменя в рамките на консултациите съгласно приложение 5Б.
Estonian: Nende viisataotlustega seoses vahetatav teave vastab praegu lisa 5B kohase konsulteerimise raames vahetatavale teabele.
Latvian: Informācija, ar ko apmainās saistībā ar vīzu pieteikumiem, nedrīkst atšķirties no informācijas, ar ko tobrīd saskaņā ar 5.B pielikumu apmainās konsultējoties.
Lithuanian: Informacija, kuria keičiamasi dėl vizos prašymų, yra ta pati, kuria šiuo metu keičiamasi konsultuojantis pagal 5B priedą.
English: The current provisions of the Common Consular Instructions shall apply to the time limits, their extension and the form of the reply.
French: Les délais, leur prolongation et le type de réponse sont les mêmes que ceux actuellement prévus dans l'Instruction consulaire commune.
Slovak: Súčasné ustanovenia Spoločných konzulárnych pokynov sa uplatní na časové lehoty, ich predĺženie a formu odpovede.
Polish: Obecne przepisy Wspólnych Instrukcji Konsularnych stosuje się w odniesieniu do terminów, ich przedłużenia i formy odpowiedzi.
Romanian: Actualele dispoziții ale Instrucțiunilor consulare comune se aplică termenelor limită, prelungirii acestora și tipului de răspuns.
Bulgarian: Настоящите разпоредби на Общите консулски инструкции се прилагат по отношение на времевите срокове, тяхното удължаване и формата на отговора.
Estonian: Tähtaegade, nende pikendamise ja vastamisvormide suhtes kohaldatakse ühiste konsulaareeskirjade kehtivaid sätteid.
Latvian: Attiecībā uz termiņiem, to pagarināšanu un atbildes veidu, piemēro pašreizējos Kopīgās konsulārās instrukcijas noteikumus.
Lithuanian: Dabartinės Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatos taikomos terminams, jų pratęsimui ir atsakymo formai.
English: The consultation provided for in Annex 5B shall be undertaken by the represented State.
French: Les consultations prévues à l'annexe 5 B sont effectuées par l'État représenté.
Slovak: Konzultáciu stanovenú v prílohe 5B prevezme na seba zastupovaný štát.
Polish: Konsultacje przewidziane w załączniku 5B przeprowadza państwo reprezentowane.
Romanian: Consultarea prevăzută în anexa 5B este întreprinsă de către statul reprezentat.
Bulgarian: Консултациите по приложение 5Б се предприемат от представляваната държава.
Estonian: Lisas 5B sätestatud konsultatsioonid korraldab esindatav riik.
Latvian: Pārstāvētajai valstij ir jāveic 5.B pielikumā minētās konsultācijas.
Lithuanian: Atstovaujama valstybė įsipareigoja konsultuoti pagal 5B priedą.
English: a valid travel document on which a visa may be affixed (see Annex 11);
Slovak: platný cestovný doklad, do ktorého má byť udelené vízum (pozri prílohu 11);
Polish: ważny dokument podróży, w którym może być umieszczona wiza (patrz załącznik 11),
Romanian: un document de călătorie valabil pe care să poată fi aplicată o viză (a se vedea anexa 11);
Bulgarian: валиден пътнически документ, върху който може да се положи визата (виж приложение 11);
Estonian: kehtiv reisidokument, millesse võib kanda viisa (vt 11. lisa);
Latvian: derīgs ceļošanas dokuments, kurā drīkst ielīmēt vīzu (skat. 11. pielikumu);
Lithuanian: galiojantį kelionės dokumentą, į kurį gali būti įklijuota viza (žr. 11 priedą);
English: where necessary, documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit.
French: le cas échéant, les documents justifiant de l'objet et des conditions du séjour envisagé.
Slovak: ak je to potrebné, doklady potvrdzujúce účel a podmienky plánovanej návštevy;
Polish: w miarę potrzeby dokumenty potwierdzające cel i warunki zamierzonego pobytu.
Romanian: în cazul în care este necesar, documente care să justifice scopul și condițiile de efectuare a vizitei intenționate.
Bulgarian: когато е необходимо, документи в подкрепа на целта и условията на плануваното посещение.
Estonian: vajaduse korral dokumendid, mis tõendavad kavatsetava reisi eesmärki ja tingimusi.
Latvian: vajadzības gadījumā dokumentus, kas apliecina plānotās vizītes mērķi un nosacījumus.
Lithuanian: prireikus - dokumentus, patvirtinančius numatomo apsilankymo tikslą ir sąlygas.
English: As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to verbally justify the grounds for the application, especially whe re there are doubts over the actual purpose behind the visit or that person's return to the country of departure.
Lithuanian: Paprastai prašytojas yra asmeniškai kviečiamas, kad žodžiu paaiškintų prašymo motyvus, ypač tais atvejais, kai abejojama dėl apsilankymo tikrojo tikslo arba to asmens grįžimo į išvykimo šalį.
English: the possession of a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorizing them to cross the border;
French: posséder un document ou des documents valables permettant le franchissement de la frontière, déterminés par le Comité exécutif;
Slovak: musí mať jeden alebo niekoľko platných dokladov na prekročenie hranice, ako sú definované Výkonným výborom;
Polish: cudzoziemcy ci posiadają ważny dokument lub dokumenty, określone przez Komitet Wykonawczy, upoważniające ich do przekroczenia granicy;
Romanian: să posede un document sau documente valabile, așa cum sunt acestea definite de către Comitetul Executiv, care să-i autorizeze să traverseze frontiera;
Bulgarian: да притежава един или няколко валидни документа за преминаване на границата, които се определят от изпълнителния комитет;
Estonian: tal on kehtiv piiriületamisdokument või -dokumendid, mille on kindlaks määranud täitevkomitee;
Latvian: viņam ir Izpildu komitejas noteikts derīgs dokuments vai dokumenti, kas ļauj šķērsot robežu;
Lithuanian: jie turi galiojantį dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti sieną, kaip yra numatęs Vykdomasis komitetas;
English: the possession of a valid visa if required;
French: être en possession d'un visa valable, si celui-ci est requis;
Slovak: musí mať platné vízum, pokiaľ sa vyžaduje;
Polish: cudzoziemcy ci posiadają ważną wizę, o ile jest ona wymagana;
Romanian: să posede o viză valabilă, dacă acest lucru este obligatoriu;
Bulgarian: да притежава валидна виза, доколкото е необходимо;
Estonian: tal on kehtiv viisa, kui seda nõutakse;
Latvian: viņam ir derīga vīza, ja tā ir vajadzīga;
Lithuanian: jei reikia, turi galiojančią vizą;
English: the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry:
French: ne pas être signalé aux fins de non-admission;
Slovak: nesmie byť na zozname osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup;
Polish: cudzoziemcy ci nie są osobami, w przypadku których wprowadzono wpis do celów odmowy wjazdu;
Romanian: străinii să nu se numere printre persoanele pentru care s-a emis o alertă cu scopul de a li se refuza intrarea;
Bulgarian: да не е от лицата, за които е подаден сигнал за целите на отказа за влизане;
Estonian: talle ei ole kehtestatud sissesõidukeeldu;
Latvian: par viņu nav ziņots nolūkā liegt ieceļošanu;
Lithuanian: jie nėra užsieniečiai, dėl kurių duotas perspėjimas neįsileisti;
English: the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
French: ne pas être considéré comme pouvant compromettre l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales de l'une des Parties contractantes.
Slovak: nesmie predstavovať hrozbu pre verejný poriadok, bezpečnosť štátu alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek zo zmluvných strán.
Polish: cudzoziemcy ci nie są uważani za zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa narodowego lub stosunków międzynarodowych którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Romanian: străinii să nu fie considerați ca fiind o amenințare pentru ordinea publică, securitatea națională sau relațiile internaționale ale oricăreia dintre părțile contractante.
Bulgarian: да не представлява опасност за обществения ред, националната сигурност или международните отношения на никоя от договарящите страни.
Estonian: ta ei ohusta ühegi lepinguosalise avalikku korda, riigi julgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
Latvian: viņš netiek uzskatīts par tādu, kas var apdraudēt kādas Līgumslēdzējas Puses sabiedrisko kārtību, valsts drošību vai starptautiskās attiecības.
Lithuanian: jie nelaikomi keliančiais grėsmę Susitariančiųjų Šalių viešajai tvarkai, valstybės saugumui ar tarptautiniams santykiams.
English: EXAMINATION OF APPLICATIONS AND DECISIONS TAKEN
French: INSTRUCTION DE LA DEMANDE ET DÉCISION RELATIVE À CELLE-CI
Slovak: PRESKÚMANIE ŽIADOSTI A PRIJATIE ROZHODNUTIA
Polish: ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW I PODJĘCIE DECYZJI
Estonian: TAOTLUSTE LÄBIVAATAMINE JA OTSUSTE LANGETAMINE
Latvian: V.PIETEIKUMU UN PIEŅEMTO LĒMUMU IZSKATĪŠANA
Lithuanian: PRAŠYMŲ NAGRINĖJIMAS IR PRIIMAMI SPRENDIMAI
English: hotel reservation or reservation for a similar establishment;
French: les réservations dans un hôtel ou un établissement similaire;
Slovak: rezerváciu hotela alebo iného podobného zariadenia;
Polish: rezerwacja w hotelu lub podobne rezerwacje;
Romanian: rezervarea la hotel sau rezervarea la o unitate de cazare similară;
Bulgarian: резервация за хотел или резервация за подобно настаняване;
Estonian: reserveeritud koht hotellis või muus sellises asutuses;
Latvian: viesnīcas vai līdzīgas iestādes rezervāciju;
Lithuanian: vietos viešbutyje ar panašioje įstaigoje užsakymas;
English: documents proving the existence of a lease or a property title, in the applicant's name, proving ownership of a property situated in the country to be visited;
French: les documents attestant de l'existence d'un contrat de location ou d'un titre de propriété, au nom du demandeur, d'un logement situé dans le pays visité;
Slovak: doklad potvrdzujúci existenciu prenájmu alebo vlastnícke právo, na meno žiadateľa, dokazujúci vlastníctvo majetku nachádzajúceho sa v krajine, ktorá má byť navštívená;
Polish: dokumenty potwierdzające, że wnioskujący o wizę jest w posiadaniu wystawionych na jego nazwisko umowy najmu lub tytułu własności potwierdzającego posiadanie własności nieruchomości na terytorium państwa, które zamierza odwiedzić;
Romanian: documente care atestă existența unui titlu de închiriere sau de proprietate pe numele solicitantului, dovedind deținerea unei proprietăți amplasată în țara care urmează a fi vizitată;
Bulgarian: документите, доказващи съществуването на договор за наем или нотариален акт на името на лицето, подало заявлението, доказващи собственост върху имот, разположен в държавата, която ще се посети;
Estonian: dokumendid, mis näitavad taotleja nimel kinnisvara rentimist või omandi olemasolu, tõendades külastatavas riigis asuva kinnisvara omandiõigust;
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka uz pieteikuma iesniedzēja vārda ir īres vai īpašuma līgums, kas pierāda, ka pieteikuma iesniedzējam ir īpašums valstī, kuru viņš grasās apmeklēt;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys nuomos ar nuosavybės teisės į nekilnojamąjį turtą buvimą prašytojo pavarde, įrodantys esančio nekilnojamojo turto šalyje, kurioje numatoma lankytis, turėjimą;