English: Where the examination of compliance with the processing threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %, an additional amount shall be paid after the end of the 2004/05 marketing year.
French: Au cas où le seuil communautaire de transformation aurait été dépassé lors du calcul du respect du seuil pour la fixation de l'aide de la campagne 2005/2006, dans les nouveaux États membres dont le seuil n'a pas été dépassé ou dont le seuil a été dépassé de moins de 25 %, un montant supplémentaire est versé après la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Wurde die Gemeinschaftsschwelle bei der Berechnung der Einhaltung der Schwelle für die Festsetzung der Beihilfe des Wirtschaftsjahres 2005/06 überschritten, so wird in den neuen Mitgliedstaaten, in denen die Schwelle nicht oder um weniger als 25 % überschritten wurde, nach Ablauf des Wirtschaftsjahres 2004/05 ein zusätzlicher Betrag gezahlt.
Italian: Nel caso in cui al momento del controllo del rispetto del limite ai fini della fissazione dell'aiuto per la campagna 2005/2006 il limite comunitario risulti superato, nei nuovi Stati membri in cui il limite nazionale non sia stato superato o lo sia stato in misura inferiore al 25 % è versato un importo supplementare dopo la campagna di commercializzazione 2004/2005.
Czech: Pokud se při kontrole dodržení zpracovatelského prahu pro účely stanovení podpory pro hospodářský rok 2005/2006 zjistí překročení zpracovatelského prahu Společenství, vyplatí se v nových členských státech, ve kterých práh překročen nebyl nebo byl překročen o méně než 25 % po skončení hospodářského roku 2004/2005 dodatečná částka.
Slovak: Tam, kde preskúmanie súladu s prahovou hodnotou týkajúcou sa spracovania na účel stanovenia pomoci pre hospodársky rok 2005/06 ukáže, že bola prekročená prahová hodnota spoločenstva, v tých nových členských štátoch, v ktorých nebola prahová hodnota prekročená alebo v ktorých bola prekročená prahová hodnota o menej ako 25 %, sa zaplatí dodatočná čiastka po ukončení hospodárskeho roka 2004/05.
Polish: Gdy badanie zgodności z progiem przetworzenia, w celu ustalenia pomocy na rok gospodarczy 2005/2006, wykaże, że próg wspólnotowy został przekroczony, w tych nowych Państwach Członkowskich, w których próg nie został przekroczony lub w których próg został przekroczony mniej niż 25 %, wypłacana jest dodatkowa kwota po zakończeniu roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozási küszöbértéknek a 2005/06 -os gazdasági évre vonatkozó támogatás megállapítására irányuló vizsgálata azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértéket túllépték, azokban az új tagállamokban, ahol a küszöbértéket nem, vagy 25 %-nál kisebb mértékben lépték túl, a 2004/05-ös gazdasági év végét követően kiegészítő összeget kell fizetni.
Slovenian: Kadar preverjanje skladnosti z mejno količino za predelavo zaradi določitve pomoči za tržno leto 2005/06 pokaže, da je bila mejna količina Skupnosti prekoračena, se v tistih novih državah članicah, v katerih mejna količina ni bila prekoračena ali v katerih je bila mejna količina prekoračena za manj kot 25 %, izplača dodatni znesek po zaključku tržnega leta 2004/05.
Romanian: În cazul în care pragul comunitar de prelucrare este depășit în momentul calculării respectării pragului pentru stabilirea ajutorului pentru anul 2005/2006, în noile state membre al căror prag nu a fost depășit sau al căror prag a fost depășit cu cel puțin 25 %, o sumă suplimentară se plătește după anul de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Когато проверка на съответствието с прага за преработка с цел фиксиране на помощта за пазарната 2005—2006 година показва, че прагът на Общността е надхвърлен, в онези нови държави-членки, в които прагът не е надхвърлен, или в които прагът е надхвърлен с по-малко от 25 %, допълнителен размер се изплаща след края на пазарната 2004—2005 година.
Estonian: Kui töötlemiskünnisele vastavuse kontrollimine toetuse kinnitamise eesmärgil turustusaastaks 2005/2006 näitab, et ühenduse künnist on ületatud, siis makstakse nendes uutes liikmesriikides, kus künnist ei ole ületatud või on ületatud vähem kui 25 %, täiendav summa pärast turustusaasta 2004/2005 lõppemist.
Latvian: Ja pārbaude attiecībā uz atbilstību ražošanas sliekšņiem, lai noteiktu atbalsta summu 2005./2006. tirdzniecības gadam, pierāda, ka slieksnis ir pārsniegts, tajās jaunajās dalībvalstīs, kurās slieksnis nav pārsniegts vai ir pārsniegts par mazāk kā 25 % pēc 2004./2005. tirdzniecības gada beigām piemaksā papildus atbalsta summu.
Lithuanian: Jei patikrinus atitiktį perdirbimo ribai tam, kad būtų nustatyta pagalba 2005/06 prekybos metams, paaiškėja, kad Bendrijos riba buvo viršyta, papildoma suma pasibaigus 2004/05 prekybos metams mokama tose naujosiose valstybėse narėse, kuriose riba nebuvo viršyta arba buvo viršyta mažiau kaip 25 %.
Maltese: Fejn l-istħarriġ għall-konformità mal-limitu ta' l-ipproċessar bil-għan għall-iffissar ta' l-għajnuna għas-sena ta' marketing 2005/06 juri li l-limitu tal-Komunità nqabeż, f'dawk l-Istati Membri l-ġodda li l-limitu ma nqabiżx jew li l-limitu nqabeż b' anqas minn 25 %, għandu jitħallas ammont addizzjonali wara t-tmiem tas-sena tal-marketing 2004/05.