English: Hungary applied for transitional measures for certain active substances in order to ensure that the production may be phased out gradually or that a dossier satisfying the requirements of Directive 91/414/EEC may be presented.
French: La Hongrie a demandé des mesures transitoires pour certaines substances actives afin de garantir l'arrêt progressif de la production ou la présentation d'un dossier répondant aux exigences de la directive 91/414/CEE.
German: Ungarn hat für bestimmte Wirkstoffe Übergangsmaßnahmen beantragt um sicherzustellen, dass die Erzeugung schrittweise eingestellt werden kann oder Unterlagen vorgelegt werden können, die die Anforderungen der Richtlinie 91/414/EWG erfuellen.
Italian: L'Ungheria ha chiesto misure transitorie per talune sostanze attive in modo da eliminare gradualmente la produzione o da poter presentare un fascicolo conforme ai requisiti della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Hungria solicitou aplicar medidas de transição relativamente a determinadas substâncias activas, de modo a assegurar que a produção possa ser finalizada gradualmente ou que possa ser apresentado um dossier que satisfaça os requisitos da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Hongarije heeft voor bepaalde werkzame stoffen om overgangsmaatregelen verzocht, teneinde te verzekeren dat de productie geleidelijk aan kan worden stopgezet of een dossier kan worden ingediend dat voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 91/414/EEG.
Swedish: Ungern ansökte om övergångsbestämmelser efter den 1 maj 2004 för vissa verksamma ämnen för att säkerställa att produktionen kan fasas ut gradvis eller att dokumentation som uppfyller kraven i direktiv 91/414/EEG kan läggas fram.
Czech: Maďarsko požádalo o přechodná opatření pro určité účinné látky s cílem zajistit, aby mohla být produkce zastavena postupně nebo aby mohla být předložena dokumentace splňující požadavky směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Maďarsko požiadalo o prechodné opatrenia pre niektoré účinné látky tak, aby zabezpečilo postupné ukončenie ich výroby alebo aby bolo umožnené predloženie dokumentačného súboru údajov, ktoré vyhovuje požiadavkám smernice 91/414/EHS.
Polish: Węgry wystąpiły z wnioskiem o środki przejściowe dla niektórych substancji czynnych w celu zapewnienia, że produkcja będzie mogła być stopniowo ograniczana lub że dokumentacja odpowiadająca wymaganiom dyrektywy 91/414/EWG będzie mogła być przedstawiona.
Hungarian: Magyarország meghatározott hatóanyagok tekintetében átmeneti intézkedéseket kérelmezett annak biztosítása érdekében, hogy ezek termelését fokozatosan leállíthassa vagy hogy olyan dokumentumokat nyújthasson be, amelyek teljesítik a 91/414/EGK irányelvben foglalt követelményeket.
Slovenian: Madžarska je vložila zahtevek za prehodne ukrepe za nekatere aktivne snovi, da bi zagotovila postopno opustitev proizvodnje ali predstavitev dokumentacije, ki ustreza zahtevam Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Ungaria a solicitat măsuri tranzitorii pentru anumite substanțe active pentru a se asigura că producția poate fi eliminată treptat sau că se poate prezenta un dosar care îndeplinește cerințele Directivei 91/414/CEE.
Bulgarian: Унгария е поискала преходни мерки за някои активни вещества, за да се гарантира, че производството може да се преустанови постепенно или че може да се представи документация, отговаряща на изискванията по Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Ungari esitas taotluse teatavate toimeainete osas üleminekumeetmete saamiseks, mis võimaldaksid kas tootmise järk-järgult lõpetada või esitada direktiivi 91/414/EEC nõuetele vastava toimiku.
Latvian: Ungārija pieteicās pārejas posma pasākumiem attiecībā uz konkrētām aktīvām vielām, lai nodrošinātu, ka var pakāpeniski izbeigt ražošanu vai var uzrādīt dokumentāciju, kas atbilst Direktīvas 91/414/EEK prasībām.
Lithuanian: Vengrija pateikė prašymą dėl pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo tam tikroms veikliosioms medžiagoms, siekiant užtikrinti, kad gamyba būtų palaipsniui nutraukta arba kad būtų galima pateikti Direktyvos 91/414/EEB reikalavimus patenkinančius dokumentus.
Maltese: L-Ungerija applikat għall-miżuri transitorji għal ċerti sustanzi attivi sabiex tassigura li l-produzzjoni tista tkun imnaqqsa gradwalment jew li dossier li jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 91/414/KEE jista jkun ippreżentat.