FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference amount for the adequate means of subsistence for the planned duration of an alien's stay or for his transit via France to a destination in a third state is equal to the amount of the guaranteed minimum wage in France (SMIC) calculated daily on the basis of the rate fixed on 1 January of the current year.
French: Le montant de référence des moyens de subsistance suffisants pour la durée du séjour envisagé par un étranger, ou pour son transit par la France s'il se dirige vers un État tiers, correspond en France au montant du salaire minimal interprofessionnel de croissance (SMIC) calculé journellement à partir du taux fixé au 1er janvier de l'année en cours.
Polish: Kwota referencyjna środków utrzymania w okresie pobytu planowanego przez cudzoziemca we Francji lub podczas jego tranzytu przez Francję, jeżeli podróżuje do państwa trzeciego, odpowiada we Francji kwocie uzależnionej od wzrostu gospodarczego płacy minimalnej (SMIC), która jest obliczana każdego dnia na nowo na podstawie stawki ustalanej dnia 1 stycznia bieżącego roku.
Romanian: Suma de referință pentru mijloacele de subzistență adecvate pentru perioada în care un străin intenționează să stea în Franța, sau pentru tranzitul său prin Franța în drum către un stat terț, este egală cu valoarea salariului minim garantat din Franța (SMIC) calculat zilnic pe baza ratei fixate la data de 1 ianuarie a anului curent.
Bulgarian: Съответната сума за необходимите средства за издръжка за планирания престой на чужденците или за тяхното транзитно преминава през Франция за трети страни е равна на сумата от гарантираната минимална заплата във Франция (SMIC), изчислена за ден на основа фиксирания курс на 1 януари на съответната година.
Estonian: Nõutav summa, mida käsitletakse piisavate elatusvahenditena välismaalase kavandatud viibimise ajal või läbisõidul Prantsusmaa kaudu kolmandatesse riikidesse, vastab Prantsusmaal makstavale tagatud miinimumpalgale (SMIC), mis arvutatakse iga päev jooksva aasta 1. jaanuaril kindlaksmääratud kursi alusel.
Latvian: Pietiekamu iztikas līdzekļu pamatsumma ārvalstnieka plānotajam uzturēšanās ilgumam vai tranzītam caur Franciju uz gala mērķi trešā valstī ir līdzvērtīga Francijas minimālajai algai (SMIC), ko aprēķina katru dienu pēc konkrētā gada 1. janvārī noteiktā koeficienta.
Lithuanian: Orientacinė pakankamų pragyvenimo lėšų suma numatomai užsieniečio buvimo trukmei ar jo tranzitui per Prancūziją į paskirties vietą trečiojoje valstybėje yra lygi garantuojamajam minimaliam darbo užmokesčiui Prancūzijoje (SMIC), skaičiuojamam vienai dienai pagal einamųjų metų sausio 1 d. nustatytą normą.
English: This amount is regularly reassessed on the basis of the French cost of living index:
French: Ce montant est réévalué périodiquement en fonction de l'évolution du coût de la vie en France:
Polish: Kwota ta jest rewaloryzowana okresowo odpowiednio do zmiany kosztów utrzymania we Francji:
Romanian: Această sumă este actualizată regulat pe baza indicelui costului vieții în Franța:
Bulgarian: Тази сума редовно се променя на основата на френски индекс на жизнения стандарт:
Estonian: Seda summat kohandatakse korrapäraselt Prantsusmaa elukallidusindeksi alusel:
Latvian: Šo summu regulāri pārskata, par pamatu ņemot Francijas dzīves dārdzības indeksu:
Lithuanian: Ši suma yra reguliariai iš naujo įvertinama remiantis Prancūzijos pragyvenimo išlaidų indeksu:
English: automatically whenever the retail price index rises more than 2 %,
French: automatiquement dès que l'indice des prix connaît une hausse supérieure à 2 %,
Polish: automatycznie, jeżeli wskaźnik cen wzrośnie o więcej niż 2 %,
Romanian: automat, de câte ori indicele prețurilor de vânzare cu amănuntul crește cu mai mult de 2%,
Bulgarian: автоматично, когато индексът на цените на дребно се вдигне с повече от 2 %;
Estonian: automaatselt, kui tarbijahinnaindeks tõuseb üle 2 %,
Latvian: automātiski, ja mazumtirdzniecības cenu indekss palielinās par vairāk nekā 2 %,
Lithuanian: automatiškai mažmeninių kainų indeksui padidėjus daugiau kaip 2 %,
English: by a governmental decision - after consultation with the national commission for collective bargaining - to grant a rise higher than the rise in the retail price index.
French: par décision du Gouvernement, après avis de la Commission nationale de négociation collective, pour accorder une hausse supérieure à l'évolution des prix.
Polish: uchwałą rządu po konsultacji z narodową Komisją ds. Negocjacji Układów Zbiorowych zezwalającą na podwyższenie przekraczające poziom zmiany cen.
Romanian: prin decizie guvernamentală - după consultarea cu comisia națională de negociere colectivă - pentru a se acorda un spor mai mare decât creșterea indicelui prețurilor de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: с решение на правителството — след консултации с националната комисия за колективно преговаряне — разрешаване на увеличение, което е по-високо от увеличението на индекса на цените на дребно;
Estonian: valitsuse otsusega tõsta summat tarbijahinnaindeksi tõusust suurema summa võrra, kusjuures see otsus tehakse pärast konsulteerimist kollektiivläbirääkimiste siseriikliku komiteega.
Latvian: ar valdības lēmumu pēc apspriešanās ar kolektīvā ieguldījuma valsts komisiju, lai panāktu palielinājumu, kas ir lielāks par mazumtirdzniecības cenu indeksa pieaugumu.
Lithuanian: Vyriausybės sprendimu pasikonsultavus su nacionaline kolektyvinių derybų komisija nustatant padidinimą didesnį negu mažmeninių kainų indekso padidėjimas.
English: As of 1 July 1998, the daily amount of the SMIC (minimum wage) is FRF 302.
French: À compter du 1er juillet 1998, le montant journalier du SMIC s'élève à 302 francs français.
Polish: Od dnia 1 lipca 1998 r. dzienna stawka płacy minimalnej (SMIC) wynosi 302 FRF.
Romanian: Incepând cu data de 1 iulie 1998, suma zilnică a SMIC (salariul minim) este de 302 FRF.
Bulgarian: От 1 юли 1998 г. дневната сума от SMIC(минималната заплата) е 302 френски фрака.
Estonian: Alates 1. juulist 1998 on miinimumpalk (SMIC) päevas 302 Prantsuse franki.
Latvian: gada 1. jūlijā SMIC dienas summa (minimālā alga dienā) bija FRF 302.
Lithuanian: Nuo 1998 m. liepos 1 d. vienos dienos SMIC (minimalusis darbo užmokestis) yra 302 FRF.
English: Holders of an accommodation certificate must possess a minimum amount of money, equivalent to half the SMIC, in order to stay in France.
French: Les titulaires d'une attestation d'accueil doivent disposer d'un montant minimal de ressources, pour séjourner en France, équivalant à un demi-SMIC.
Polish: Posiadacze zaświadczenia o zakwaterowaniu, aby móc przebywać we Francji, muszą dysponować kwotą minimalną odpowiadającą połowie stawki dziennej SAMIC.
Romanian: Posesorii unui certificat de cazare trebuie să dețină o sumă minimă de bani, echivalentă cu jumătate din SMIC, pentru a putea sta în Franță.
Bulgarian: Притежателите на акредитивни удостоверения трябва да имат минимална сума, равняваща се на половината от SMIC, за да останат във Франция.
Estonian: Isikutel, kellel on tõend majutuse kohta, peab Prantsusmaal viibimiseks olema miinimumsumma, mis vastab poolele miinimumpalgale.
Latvian: Lai varētu uzturēties Francijā, personu, kuru izmitināšana ir garantēta, rīcībā ir jābūt mazākai summai, kas līdzvērtīga pusei SMIC.
Lithuanian: Apgyvendinimo pažymėjimą turintys asmenys tam, kad galėtų lankytis Prancūzijoje, privalo turėti minimalią pinigų sumą, lygią pusei SMIC.
English: This amount is therefore FRF 151 per day.
French: Ce montant est donc de 151 francs français par jour.
Polish: Kwota ta wynosi więc 151 FRF dziennie.
Romanian: Prin urmare, această sumă este de 151 FRF pe zi.
Bulgarian: Тази сума, следователно, е 151 френски франка на ден.
Estonian: See summa on seega 151 Prantsuse franki päeva kohta.
Latvian: Līdz ar to viņiem vajadzīgā summa ir FRF 151 dienā.
Lithuanian: Dėl to ši suma yra 151 FRF vienai dienai.
English: In fact, it is at the discretion of border control officials to assess whether the alien has adequate financial means.
French: En effet, il est laissé à la discrétion du personnel chargé des contrôles aux frontières d'évaluer si les moyens financiers dont dispose l'étranger sont suffisants.
Polish: Ocena, czy cudzoziemiec dysponuje środkami wystarczającymi do utrzymania, leży w gestii urzędników kontroli granicznej.
Romanian: De fapt, autoritățile de control de la frontieră au latitudinea de a estima dacă străinul dispune de mijloace financiare adecvate.
Bulgarian: Всъщност граничните служби имат право на преценка дали чужденецът има достатъчно финансови средства.
Estonian: Kas välismaalase käsutuses on piisavalt rahalisi vahendeid, selle hindamine on piirikontrolliametnike ülesanne.
Latvian: Faktiski robežkontroles dienestu ierēdņi izvērtē, vai ārvalstniekam ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu.
Lithuanian: Iš tiesų pasienio kontrolės pareigūnai įvertina, ar užsienietis turi pakankamai finansinių išteklių.
English: This assessment is based on the duration of and reason for the stay, on the alien's nationality (so as to determine whether the alien belongs to a state which is sensitive in terms of immigration), on the alien's personal circumstances and on the mode of transport used.
French: Il se base à cet effet notamment sur la durée et le motif du séjour, sur la nationalité (afin de déterminer l'appartenance éventuelle de l'étranger à un État sensible sur le plan de l'immigration), sur la situation personnelle de l'étranger et sur le moyen de transport utilisé.
Polish: Sprawdzeniu podlega przy tym przede wszystkim okres i czas pobytu, obywatelstwo (jest to istotne, jeżeli cudzoziemiec pochodzi z kraju stanowiącego zagrożenie w aspekcie nielegalnej imigracji), osobista sytuacja cudzoziemca oraz wykorzystywany środek transportu.
Romanian: Această estimare se bazează pe durata și motivul șederii, pe naționalitatea străinului (pentru a se determina dacă străinul aparține unui stat care este sensibil în ceea ce privește imigrarea), pe situația personală a străinului și pe mijlocul de transport utilizat.
Bulgarian: Тази оценка се основава на продължителността и причината на престоя, националността на чужденеца (така че да се прецени дали чужденецът принадлежи на държава, която е чувствителна по отношение на емиграцията), на основа на личните обстоятелства около чужденеца и използваните средства за пътуване.
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse viibimise kestust ja põhjusi, välismaalase kodakondsust (et kindlaks määrata, kas välismaalane on pärit sisserändeohu seisukohalt tundlikust riigist), tema isiklikku olukorda ning kasutatavat transpordiliiki.
Latvian: Šīs novērtējums ir balstīts uz uzturēšanās ilgumu un iemeslu, ārvalstnieka valstspiederību (lai noteiktu, vai ārvalstnieks nāk no imigrācijas ziņā problemātiskas valsts), ārvalstnieka personiskajiem apstākļiem un izmantoto transporta veidu.
Lithuanian: Šis įvertinimas atliekamas atsižvelgiant į lankymosi trukmę ir priežastį, užsieniečio pilietybę (kad būtų galima nustatyti, ar užsienietis priklauso valstybei, jautriai imigracijos požiūriu), užsieniečio asmenines aplinkybes ir naudojamą transporto rūšį.
English: The alien may prove that he has the necessary financial means by producing cash, credit cards or other evidence of credit (e.g. traveller's cheques).
French: L'étranger peut prouver qu'il dispose des moyens financiers requis en présentant de l'argent liquide ainsi que des cartes ou autres titres de crédit (par exemple: chèques de voyage).
Polish: Sprawdzenie, czy cudzoziemiec dysponuje środkami wystarczającymi do utrzymania, następuje nie tylko poprzez okazanie środków gotówkowych, ale również poprzez okazanie kart kredytowych lub innych czeków gotówkowych (np. czeków podróżnych).
Romanian: Străinul poate dovedi că dispune de mijloacele financiare necesare prin prezentarea de numerar, cărți de credit sau alte dovezi de credit (de ex. cecuri de călătorie).
Bulgarian: Чужденецът може да докаже, че има необходимите финансови средства, като ги представи в наличност, кредитна карта или други доказателства за кредит (например пътнически чек).
Estonian: Välismaalane võib tõendada vajalike rahaliste vahendite olemasolu, esitades sularaha, krediitkaardid või muud krediiti kinnitavad tõendid (nt reisitšekid).
Latvian: Ārvalstnieks var pierādīt, ka viņam ir vajadzīgie finanšu līdzekļi, uzrādot skaidru naudu, kredītkartes vai citus pierādījumus (piemēram, ceļotāju čekus).
Lithuanian: Įrodyti, kad turi būtinas lėšas, užsienietis gali pateikdamas grynuosius, kredito korteles ar kitus kredito įrodymus (pvz., kelionės čekius).
English: Failing any of the above, the alien must always have a return ticket or, at least, equivalent funds (including the money necessary to return home plus the amount considered necessary to cover his expenses during his stay).
French: En dehors de ces cas, l'étranger doit toujours disposer d'un titre de voyage de retour ou, en tout cas, de moyens équivalents (y compris l'argent nécessaire au retour, en plus de la somme jugée nécessaire pour couvrir ses dépenses durant son séjour).
Polish: Ponadto cudzoziemiec musi zawsze dysponować biletem powrotnym lub odpowiednimi środkami (włącznie z odpowiednią kwotą, która jest doliczana do środków wymaganych na pokrycie kosztów pobytu).
Romanian: In absența celor de mai sus, străinul trebuie întotdeauna să posede un bilet de întoarcere, sau, cel puțin, echivalentul sumei (incluzând banii necesari pentru întoarcerea acasă plus suma considerată necesară pentru a-și acoperi cheltuielile de ședere).
Bulgarian: Ако не представи горните документи, чужденецът винаги трябва да представи билет за връщане или поне равностойността му в пари (включително сумата, която се счита за необходима, за да се покрият разходите по престоя).
Estonian: Peale selle peab välismaalane alati esitama tagasisõidupileti või selle hankimiseks vajalikud rahalised vahendid (lisaks riigis viibimiseks vajalikele rahalistele vahenditele).
Latvian: Ja ārvalstnieks nevar izpildīt kādu no iepriekšminētajām prasībām, viņam ir jābūt atpakaļceļa biļetei vai vismaz pienācīgam līdzekļu daudzumam (tostarp naudai, kas vajadzīga, lai atgrieztos mājās, un tādai summai, ko uzskata par vajadzīgu, lai viņš uzturēšanās laikā būtu spējīgs segt savus izdevumus).
Lithuanian: Negalėdamas to padaryti, užsienietis visada turi turėti grįžimo bilietą arba bent lygiavertę lėšų sumą (įskaitant pinigus, reikalingus grįžimui, ir sumą, kuri laikoma būtina jo buvimo išlaidoms padengti).
English: The law of Luxembourg does not provide for any reference amount for border controls.
French: La législation luxemburgeoise ne prévoit pas de montant de référence pour les contrôles à la frontière.
Polish: Prawo Luksemburga nie przewiduje wymogu posiadania określonej kwoty referencyjnej, kontrolowanej na granicy.
Romanian: Legislația din Luxemburg nu prevede nici o sumă de referință pentru controlul la frontieră.
Bulgarian: Законодателството на Люксембург не изисква никаква сума за представяне пред граничните служби.
Estonian: Luksemburgi õigusaktidega ei nähta ette nõutavat summat, mille olemasolu piiril kontrollitaks.
Latvian: Luksemburgas tiesību akti neparedz pamatsummas, ko var pieprasīt uzrādīt robežkontroles dienesti.
Lithuanian: Liuksemburgo teisės aktai nenumato jokio orientacinio dydžio pasienio kontrolei.
English: The official carrying out the control decides on a case-by-case basis whether an alien approaching the border has adequate means of subsistence.
French: L'agent de contrôle décide cas par cas si un étranger qui se présente à la frontière dispose de moyens de subsistance suffisants.
Polish: Decyzja, czy cudzoziemiec dysponuje wystarczającymi środkami, jest podejmowana w każdym pojedynczym przypadku na granicy.
Romanian: Personalul care realizează controlul decide, de la caz la caz, dacă un străin care se prezintă la frontieră are mijloace de subzistență adecvate.
Bulgarian: Служителите, които извършват контрола, решават съобразно всеки отделен случай дали чужденецът, които иска да премине границата, има достатъчно средства за издръжка.
Estonian: Kontrolliv ametnik otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas piiri ületava välismaalase käsutuses on piisavad elatusvahendid.
Latvian: Amatpersona, kas veic kontroli, katrā gadījumā atsevišķi izlemj, vai ārvalstniekam, kas atrodas uz valsts robežas, ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu.
Lithuanian: Kontrolę atliekantis pareigūnas kiekvienu konkrečiu atveju sprendžia, ar prie sienos atvykęs užsienietis turi pakankamai pragyvenimo lėšų.
English: To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.
French: À cet égard, il prend en compte notamment l'objet du séjour et le type d'hébergement.
Polish: Zwraca się przy tym szczególną uwagę na cel pobytu i rodzaj zakwaterowania.
Romanian: În acest scop, personalul de control ține seama de scopul șederii și de tipul de găzduire.
Bulgarian: С тази цел служителите вземат под внимание целите на престоя и вида на настаняването.
Estonian: Seejuures võtab ametnik arvesse viibimise eesmärki ja majutuse liiki.
Lithuanian: Šiuo tikslu pareigūnas atsižvelgia į lankymosi tikslą ir apgyvendinimo būdą.
English: The amount which border control officials take as a basis when verifying means of subsistence is currently NLG 75 per person per day.
French: Le montant sur lequel les agents de surveillance des frontières se basent lors du contrôle des moyens de subsistance s'élève à présent à 75 florins néerlandais par personne et par jour.
Polish: Kwota, którą urzędnicy kontroli granicznej biorą za podstawę przy sprawdzaniu środków na utrzymanie, wynosi obecnie 75 NLG na osobę dziennie.
Romanian: Suma pe care autoritățile de control de la frontieră o folosesc ca bază atunci când verifică mijloacele de subzistență este în prezent de 75 NLG de persoană pe zi.
Bulgarian: Сумата, която граничните служители взимат като основа, когато проверяват средствата за издръжка, към момента е 75 нидерландски гулдена на човек на ден.
Estonian: Elatusvahendite kontrollimisel lähtuvad piirikontrolliametnikud nõutavast summast, mis on 75 Hollandi kuldnat inimese kohta päevas.
Latvian: Šobrīd summa, ko robežkontroles dienestu amatpersonas uzskata par pamatsummu, pārbaudot iztikas līdzekļus, ir NLG 75 vienam cilvēkam dienā.
Lithuanian: Dydis, į kurį pasienio kontrolės pareigūnai atsižvelgia tikrindami pragyvenimo lėšas, šiuo metu yra 75 NLG vienam asmeniui per dieną.
English: The application of this criterion is flexible since the required amount of the means of subsistence is determined on the basis of the planned duration of the stay, the reason for the visit and the personal circumstances of the person concerned.
French: La souplesse d'application de ce critère est maintenue, étant donné que l'appréciation du montant des moyens de subsistance requis reste fonction, entre autres, de la durée du séjour envisagé, du motif du voyage et de la situation personnelle de l'intéressé.
Polish: Wymieniona kwota jest stosowana w sposób elastyczny, ponieważ odpowiedź na pytanie, czy środki, którymi dysponuje cudzoziemiec, są wystarczające, zależy jeszcze od wielu czynników, jak np. okres przewidywanego pobytu, cel podróży, sytuacja osobista itd.
Romanian: Aplicarea acestui criteriu este flexibilă deoarece suma necesară pentru mijloacele de subzistență se stabilește în funcție de perioada de ședere planificată, motivul vizitei și situația personală a celui vizat.
Bulgarian: Прилагането на тези критерии е гъвкаво, тъй като изискваната сума като средства за издръжка се определя въз основа на продължителността на планирания престой, причината за посещението и личните обстоятелства на съответното лице.
Estonian: Seda kriteeriumit kohaldatakse siiski paindlikult, sest nõutavate elatusvahendite olemasolu kontrollimisel lähtutakse viibimise kavandatavast kestusest, selle põhjusest ning asjaomase isiku olukorrast.
Latvian: Tā kā vajadzīgo iztikas līdzekļu daudzumu nosaka atkarībā no plānotā uzturēšanās ilguma, vizītes iemesliem un attiecīgās personas apstākļiem, šo kritēriju piemēro elastīgi.
Lithuanian: Šis kriterijus yra taikomas lanksčiai, nes reikalaujama pragyvenimo lėšų suma nustatoma remiantis numatyto lankymosi trukme, lankymosi tikslu ir atitinkamo asmens asmeninėmis aplinkybėmis.
English: Pursuant to Article 32(2) Z 3 of the law on aliens, aliens shall be turned away at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
French: Conformément à l'article 32, paragraphe 2 Z 3, de la Loi sur les étrangers, les étrangers dont il apparaît lors du contrôle à la frontière qu'ils n'ont pas de domicile sur le territoire de l'Autriche et ne disposent pas de moyens permettant de couvrir les frais de leur séjour et de leur voyage de retour, doivent être refoulés.
Polish: Zgodnie z art. 32 ust. 2 pkt 3 Ustawy o cudzoziemcach podczas kontroli granicznej należy odmówić przyjęcia cudzoziemców, jeżeli nie mają zapewnionego miejsca zamieszkania w Austrii i nie dysponują środkami wystarczającymi na pokrycie kosztów swojego pobytu oraz powrotu.
Romanian: In conformitate cu art. 32 alin. (2) Z 3 din Legea privind străinii, străinii sunt întorși înapoi la frontieră dacă nu au nici un loc de ședere în Austria și nu dispun de mijloace de subzistență suficiente pentru a-și acoperi cheltuielile de ședere și de întoarcere.
Bulgarian: Съгласно член 32, параграф 2, буква Z 3 от Закона за чужденците, чужденците се връщат от границата, ако нямат място за пребиваване в Австрия и нямат достатъчно средства, за да покрият разходите по престоя и завръщането.
Estonian: Kooskõlas välismaalaste seaduse artikli 32 lõike 2 alapunktiga Z 3 kehtestatakse välismaalasele piiril sissesõidukeeld, kui tal puuduvad Austrias majutuskoht ning piisavad elatusvahendid riigis viibimise kulude ja tagasisõidukulude katteks.
Latvian: Saskaņā ar likuma par ārvalstniekiem 32. panta 2. punkta Z apakšpunkta 3. daļu ārvalstniekiem uz robežas liedz ieceļošanu, ja viņiem Austrijā nav kur apmesties un viņu rīcībā nav pietiekami daudz iztikas līdzekļu, lai segtu ar uzturēšanos un atgriešanos saistītās izmaksas.
Lithuanian: Pagal užsieniečių įstatymo 32 straipsnio 2 dalies Z 3 punktą užsieniečiai prie sienos yra grąžinami atgal, jeigu neturi kur gyventi Austrijoje ir neturi pakankamai pragyvenimo lėšų, kad apmokėtų buvimo ir grįžimo išlaidas.
English: However, there are no reference amounts for the above.
French: Toutefois, il n'y a pas de montant de référence.
Polish: Nie ma tu jednak określonej wysokości środków.
Romanian: Nu există însă nici o sumă de referință pentru cele de mai sus.
Bulgarian: Въпреки това няма определена сума, която да се представи за споменатото по-горе.
Estonian: Nõutavaid summasid ei ole siiski kindlaks määratud.
Latvian: Tomēr iepriekšminēto izdevumu segšanai vajadzīgās pamatsummas nav noteiktas.
Lithuanian: Tačiau dėl pirmiau nurodytų lėšų nėra jokių orientacinių dydžių.
English: Decisions are made on a case-by-case basis depending on the purpose, type and duration of the stay. Cash and - depending on the circumstances of the individual case - traveller's cheques, credit cards, bank guarantees or letters of guarantee from solvent persons living in Austria may be accepted as proof.
Polish: Decyzja jest podejmowana w każdym pojedynczym przypadku, odpowiednio do celu pobytu, rodzaju pobytu oraz jego okresu, przy czym - pomijając środki gotówkowe - jako dowód mogą zostać zaakceptowane - odpowiednio do okoliczności przypadku - również czeki podróżne, karty kredytowe, poświadczenia bankowe lub oświadczenia zobowiązujące złożone przez osoby mieszkające w Austrii i posiadające dostateczną wypłacalność.