FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and "dental waxes"
Romanian: Agenți organici tensioactivi pe bază de săpun, preparate de spălare, preparate lubrifiante, ceară artificială, produse de lustruit sau de curățat, lumânări și articole similare, plastiline, ceară dentară și preparate dentare pe bază de ipsos
Bulgarian: Сапун, органични повърхностно активни вещества, препарати за миене, смазочни препарати, изкуствени смоли, полиращи и очистващи препарати, свещи, моделиращи лепила и “зъбни смоли”
English: Chapter 35:
Romanian: Capitolul 35:
Bulgarian: Глава 35:
English: Albuminoidal substances, glues, enzymes
Romanian: Substanțe albuminoase; amidon modificat; cleiuri; enzime
Bulgarian: Албуминоидни субстанции, лепила, ензими
English: Chapter 37:
Romanian: Capitolul 37:
Bulgarian: Глава 37:
English: Photographic and cinematographic goods
Romanian: Produse fotografice sau cinematografice
Bulgarian: Фотографски и кинематографски стоки
English: Chapter 38:
Romanian: Capitolul 38:
Bulgarian: Глава 38:
English: Miscellaneous chemical products,
Romanian: Diverse produse chimice
Bulgarian: Разнообразни химически продукти,
English: Chapter 39:
Bulgarian: Глава 39:
English: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Romanian: Materiale plastice artificiale, eteri și esteri din celuloză, rășini artificiale și articole din aceste produse
Bulgarian: Изкуствени смоли и синтетични материали, целулозни естери и етери и техни производни,
English: Chapter 40:
Romanian: Capitolul 40:
Bulgarian: Глава 40:
English: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Romanian: Cauciuc natural sau sintetic, material înlocuitor pentru cauciuc și produse din cauciuc
Bulgarian: Каучук, синтетичен каучук, фактис и техни производни,
English: Chapter 41:
Romanian: Capitolul 41:
Bulgarian: Глава 41:
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Romanian: Piei finite și piei brute
Bulgarian: Сурови кожи (различни от кожите с козина) и обработени кожи
English: Chapter 42:
Romanian: Capitolul 42:
Bulgarian: Глава 42:
English: Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Romanian: Articole din piele; șelărie și harnașament; articole de voiaj; genți de mână și articole similare; articole din intestine de animale
Bulgarian: Кожени изделия, сарашки стоки и впрегатни амуниции, артикули за път, чанти и др. Подобни, артикули от животински вътрешности (с изключение на артикулите, добивани от копринени буби)
English: Chapter 43:
Romanian: Capitolul 43:
Bulgarian: Глава 43:
English: Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Romanian: Piei cu blană și blănuri artificiale; articole de manufactură din piei cu blană și din blănuri artificiale
Bulgarian: Кожи с козина и изкуствени кожи и техни производни
English: Chapter 44:
Romanian: Capitolul 44:
Bulgarian: Глава 44:
English: Wood and articles of wood, wood charcoal
Romanian: Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn
Bulgarian: Дърво и артикули от дърво, дървени въглища
English: Chapter 45:
Romanian: Capitolul 45:
Bulgarian: Глава 45:
English: Cork and articles of cork
Romanian: Plută și articole din plută
Bulgarian: Корк и артикули от корк
English: Chapter 46:
Romanian: Capitolul 46:
Bulgarian: Глава 46:
English: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Romanian: Produse manufacturiere din paie, din alfa sau din alte materiale împletite; coșuri împletite și împletituri
Bulgarian: Изделия от слама, кошничарски изделия и изделия от ракита
English: Chapter 47:
Romanian: Capitolul 47:
Bulgarian: Глава 47:
English: Paper-making material
Romanian: Materiale pentru fabricarea hârtiei
Bulgarian: Хартиено производство
English: Chapter 48:
Romanian: Capitolul 48:
Bulgarian: Глава 48:
English: Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Romanian: Hârtie și carton; articole din celuloză de hârtie, din hârtie sau din carton
Bulgarian: Хартия и мукава, артикули от дървесинна каша, от хартия или от мукава
English: Chapter 49:
Romanian: Capitolul 49:
Bulgarian: Глава 49:
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Romanian: Cărți, ziare, ilustrate și alte produse ale industriei tipografice manuscrise sau texte dactilografiate și planuri
Bulgarian: Печатни книги, вестници, картини и други продукти на печатната промишленост, ръкописи, документи, написани на пишеща машина и чертежи
English: Chapter 65:
Romanian: Capitolul 65:
Bulgarian: Глава 65:
English: Headgear and parts thereof
Romanian: Articole pentru acoperit capul și părți ale acestora
Bulgarian: Оглавници и части от тях
English: Chapter 66:
Romanian: Capitolul 66:
Bulgarian: Глава 66:
English: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Romanian: Umbrele, parasolare, bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora
Bulgarian: Чадъри, сенници, бастуни, камшици и части от тях
English: Chapter 67:
Romanian: Capitolul 67:
Bulgarian: Глава 67:
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Romanian: Fulgi sau puf tratate și articole din fulgi sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Bulgarian: Обработени пера и пух и артикули, изработени от пера или от пух, изкуствени цветя, изделия, изработени от човешка коса
English: Chapter 68:
Romanian: Capitolul 68:
Bulgarian: Глава 68:
English: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Romanian: Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau materiale similare
Bulgarian: Изделия от камък, гипс, цимент, азбест, слюда и подобни материали
English: Chapter 69:
Romanian: Capitolul 69:
Bulgarian: Глава 69:`
English: Ceramic products
Romanian: Produse din ceramică
Bulgarian: Керамични артикули
English: Chapter 70:
Romanian: Capitolul 70:
Bulgarian: Глава 70:
English: Glass and glassware
Romanian: Sticlă și articole din sticlă
Bulgarian: Стъкло и стъклария
English: Chapter 71:
Romanian: Capitolul 71:
Bulgarian: Глава 71:
English: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof;
Romanian: Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate cu metale prețioase și articole din acestea;
Bulgarian: Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, благородни метали и изделия от тях;
English: Chapter 73:
Romanian: Capitolul 73:
Bulgarian: Глава 73:
English: Iron and steel and articles thereof
Romanian: Fier și oțel
Bulgarian: Желязо и стомана и изделия от тях
English: Chapter 74:
Romanian: Capitolul 74:
Bulgarian: Глава 74:
English: Copper and articles thereof
Romanian: Cupru
Bulgarian: Мед и изделия от нея
English: Chapter 75:
Romanian: Capitolul 75:
Bulgarian: Глава 75:
English: Nickel and articles thereof
Romanian: Nichel
Bulgarian: Никел и изделия от него
English: Chapter 76:
Romanian: Capitolul 76:
Bulgarian: Глава 76:
English: Aluminium and articles thereof
Romanian: Aluminiu
Bulgarian: Алуминий и изделия от него
English: Chapter 77:
Romanian: Capitolul 77:
Bulgarian: Глава 77:
English: Magnesium and beryllium and articles thereof
Romanian: Magneziu, beriliu
Bulgarian: Магнезий и берилий и изделия от тях
English: Chapter 78:
Romanian: Capitolul 78:
Bulgarian: Глава 78:
English: Lead and articles thereof
Romanian: Plumb
Bulgarian: Олово и изделия от него
English: Chapter 79:
Romanian: Capitolul 79:
Bulgarian: Глава 79:
English: Zinc and articles thereof
Romanian: Zinc
Bulgarian: Цинк и изделия от него
English: Chapter 80:
Romanian: Capitolul 80:
Bulgarian: Глава 80:
English: Tin and articles thereof
Romanian: Staniu
Bulgarian: Калай и изделия от него
English: Chapter 81:
Romanian: Capitolul 81:
Bulgarian: Глава 81:
English: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Romanian: Alte metale de bază
Bulgarian: Други неблагородни метали, използвани в металургията и изделията от тях
English: Chapter 82:
Romanian: Capitolul 82:
Bulgarian: Глава 82:
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Romanian: Scule, ustensile, cuțitărie, linguri și furculițe din metale de bază; piese ale acestora din metale de bază
Bulgarian: Инструменти, сечива, ножарски изделия, лъжици и вилици, и части от тях
English: Chapter 83:
Romanian: Capitolul 83:
Bulgarian: Глава 83:
English: Miscellaneous articles of base metal
Romanian: Diverse articole din metale de bază
Bulgarian: Разнообразни артикули от неблагородни метали
English: Chapter 84:
Romanian: Capitolul 84:
Bulgarian: Глава 84:
English: Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Romanian: Cazane, utilaje și dispozitive mecanice; piese ale acestora
Bulgarian: Бойлери, съоръжения, механични уреди и части от тях,
English: Chapter 85:
Romanian: Capitolul 85:
Bulgarian: Глава 85:
English: Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Romanian: Mașini și echipamente electrice și piese ale acestora
Bulgarian: Електрически съоръжения и оборудване и части от тях,
English: Chapter 86:
Romanian: Capitolul 86:
Bulgarian: Глава 86:
English: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Romanian: Locomotive și materiale rulante feroviare sau similare și piese ale acestora; dispozitive de fixare și accesorii feroviare și piese ale acestora; echipament mecanic (inclusiv electro-mecanic) de semnalizare a traficului
Bulgarian: Железопътни и трамвайни локомотиви, подвижни състави и части от тях, фиксиращи и монтажни елементи за железопътни и трамвайни релси, сигнализация за регулиране на движението от всякакъв тип (без електрическо захранване),
English: armoured locomotives, electric other armoured locomotives
Bulgarian: бронирани локомотиви, електрически
English: Chapter 87:
Romanian: Capitolul 87:
Bulgarian: Глава 87:
English: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Romanian: Vehicule, altele decât material rulant feroviar și de tramvai și piese și accesorii conexe
Bulgarian: Превозни средства, различни от железопътни или трамвайни подвижни състави и части от тях,
English: Chapter 89:
Romanian: Capitolul 89:
Bulgarian: Глава 89:
English: Ships, boats and floating structures,
Romanian: Nave, ambarcațiuni și structuri plutitoare
Bulgarian: Кораби, лодки и плаващи средства,
English: warships
Romanian: nave de război
Bulgarian: военни кораби
English: Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof, except:
Romanian: Capitolul 90: Instrumente și aparatură optică, fotografică, cinematografică, de măsurat, de verificat, de precizie, medicală sau chirurgicală; piese și accesorii ale acestora cu excepția:
Bulgarian: Глава 90: Оптически, фотографски, кинематографични, измерващи, проверяващи, прецизни, медицински и хирургически инструменти и апаратура, части от тях, с изключение на:
English: Chapter 91:
Romanian: Capitolul 91:
Bulgarian: Глава 91:
English: Manufacture of watches and clocks
Romanian: Ceasornice și ceasuri de mână și piese ale acestora
Bulgarian: Производство на часовници
English: Chapter 92:
Romanian: Capitolul 92:
Bulgarian: Глава 92:
English: Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Romanian: Instrumente muzicale, aparate de înregistrare și de reproducere a sunetelor, aparate de televiziune de înregistrare și de reproducere a imaginilor și a sunetelor și piese și accesorii ale acestora
Bulgarian: Музикални инструменти, звукозаписващи и възпроизвеждащи устройства, звукозаписни уреди, уреди за запис на телевизионен образ, части и аксесоари на тези артикули
English: Chapter 94:
Romanian: Capitolul 94:
Bulgarian: Глава 94:
English: Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
Bulgarian: Мебели и части от тях, постелно бельо, дюшеци, пружини, възглавници и подобно обзавеждане с изключение на:
English: aircraft seats
Romanian: scaune pentru aeronave
Bulgarian: самолетни седалки
English: Chapter 95:
Romanian: Capitolul 95:
Bulgarian: Глава 95:
English: Articles and manufactures of carving or moulding material
Romanian: Materiale și produse pentru tăiat și modelat, în stare prelucrată
Bulgarian: Артикули и изделия от резбовъчен и формовъчен материал
English: Chapter 96:
Romanian: Capitolul 96:
Bulgarian: Глава 96:
English: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Romanian: Mături, perii, pămătufuri de praf și ciucuri
Bulgarian: Метли, четки, филтри
English: Chapter 98:
Romanian: Capitolul 98:
Bulgarian: Глава 98:
English: Miscellaneous manufactured articles
Romanian: Articole diverse
Bulgarian: Разнообразни готови изделия
English: "Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
Romanian: prin „specificație tehnică comună” se înțelege orice specificație tehnică elaborată în conformitate cu o procedură recunoscută de statele membre și publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: “Обща техническа спецификация” означава техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;
English: ANNEX VII A
Romanian: ANEXA VII A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ А
English: NOTICE OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Romanian: ANUNȚ PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUNȚ DE INFORMARE PREALABILĂ CU PRIVIRE LA UN PROFIL DE CUMPĂRĂTOR
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБЯВЛЕНИЕ НА ПРОФИЛА НА КУПУВАЧА
English: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex IIA;
Bulgarian: предвидената обща стойност на услугите във всяка категория услуги съгласно приложение ІІ А;
English: Where appropriate, the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)).
Romanian: După caz, recurgerea la o licitație electronică [pentru proceduri deschise sau negociate, în cazul prevăzut în articolul 30 alineatul (1) litera (a)];
Bulgarian: Когато е уместно – провеждането на електронен търг (при открита и ограничена процедура, или процедура на договаряне, в случаите по член 30, параграф 1), а)).
English: Any time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract;
Romanian: Termenul de finalizare a lucrărilor/bunurilor/serviciilor sau durata contractului de lucrări/bunuri/servicii.
Bulgarian: Сроковете за изпълнение на строителството/доставките/услугите или срокът на действие на договора за строителство/доставка/услуги;
English: where possible any time-limit by which works will begin or any time-limit by which delivery of supplies or services will begin.
Romanian: În cazul în care este posibil, termenul la care încep lucrările sau termenul la care sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.
Bulgarian: когато е възможно, се посочва крайният срок за започване на строителството или за начало на доставките или на услугите.
English: where appropriate, time-limit for submission of such requests;
Romanian: după caz, termenul de depunere a respectivelor solicitări;
Bulgarian: когато е уместно, срокът за подаване на такива молби;
English: Time-limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open procedures);
Romanian: Termenul de primire a ofertelor sau a ofertelor indicative, în cazul în care este vorba de punerea în aplicare a unui sistem dinamic de achiziții (proceduri deschise);
Bulgarian: Срок за получаване на офертите или индикативните оферти, когато се използва динамична система за покупки (открита процедура);
English: time-limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures);
Romanian: Termenul de primire a cererilor de participare (proceduri restrânse și negociate);
Bulgarian: срок за получаване на заявленията за участие (ограничена процедура и процедура на договаряне);
English: Criteria referred to in Article 53 to be used for award of the contract:
Romanian: Criteriile prevăzute la articolul 53 care urmează să fie utilizate la atribuirea contractului:
Bulgarian: Критериите по член 53, които ще бъдат използвани при възлагане на поръчката:
English: Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made.
Romanian: Data (datele) publicării anunțului de informare prealabilă conform specificațiilor tehnice de publicare menționate în anexa VIII sau declarația că nu va exista o astfel de publicare.
Bulgarian: Дата (дати) на публикуване на предварителното обявление съгласно техническите спецификации за публикуване по приложение VІІІ или заявление, че не е публикувано такова обявление.
English: Timeframe for submitting indicative tenders.
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor indicative.
Bulgarian: Срок за представяне на индикативните оферти.
English: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number.
Romanian: natura și cantitatea produselor furnizate, după caz, pe furnizor; numărul de referință din nomenclatură.
Bulgarian: описание и количество на стоките за доставка и, когато е възможно, референтния номер от номенклатурата.
English: Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII.
Romanian: Data publicării anunțului de participare la contractul de achiziții publice, conform specificațiilor tehnice de publicare prevăzute în anexa VIII.
Bulgarian: Дата на публикуване на обявлението в съответствие с техническите спецификации за публикуване съгласно приложение VІІІ.
English: ANNEX VII B
Romanian: ANEXA VII B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ Б
English: Time-limit for the submission of applications
Romanian: Termenul de depunere a candidaturilor
Bulgarian: Срок за подаване на заявленията
English: ANNEX VII C
Romanian: ANEXA VII C
Bulgarian: Приложение VІІ В
English: Any time-limit for completion imposed
Romanian: Termenul de execuție eventual impus
Bulgarian: Задължителни срокове за завършване на работата
English: Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders
Romanian: Termenul de primire a cererilor de participare și de primire a ofertelor
Bulgarian: Срок за получаване на заявленията за участие и/или за получаване на офертите
English: time-limit for the submission of projects
Romanian: termenul de depunere a proiectelor
Bulgarian: крайна дата за представяне на проекта
English: time-limit for requests to participate
Romanian: termenul de depunere a cererilor de participare.
Bulgarian: крайна дата за получаване на заявления за участие
English: Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices .
Romanian: Anunțurile prevăzute în articolele 35, 58, 64 și 69 sunt trimise de autoritățile contractante Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene în formatul impus în Directiva 2001/78/CE a Comisiei din 13 septembrie 2001 privind utilizarea formularelor standard pentru publicarea anunțurilor de contracte de achiziții publice.
Bulgarian: Обявленията по членове 35, 58, 64 и 69 се изпращат от възлагащите органи в Службата за официални публикации на Европейските Общности във формата, който се изисква съгласно Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 година относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обявления за обществени поръчки.
English: Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 35(1), first subparagraph.
Romanian: Anunțurile prevăzute la articolele 35, 58, 64 și 69 sunt publicate de Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene sau de autoritățile contractante, în cazul anunțurilor de informare prealabilă publicate pentru un profil de cumpărător în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) primul paragraf.
Bulgarian: Обявленията по членове 35, 58, 64 и 69 се публикуват от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възлагащите органи при наличието на предварителното обявление с данни за купувача съгласно член 35, параграф 1, първа алинея.
English: ANNEX IX A
Romanian: ANEXA IX A
Bulgarian: Приложение ІX А
English: in Greece, the "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" – MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ);
Romanian: în Grecia, „Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων” – MEEΠ al Ministerului Mediului, Planificării Teritoriale și Lucrărilor Publice (Y.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε);
Bulgarian: в Гърция, the ‘Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων’ – МЕЕП на Министерството на околната среда, градското и държавно планиране и обществените поръчки (YΠΕΧΩΔΕ);
English: in Finland, the "Kaupparekisteri" / "Handelsregistret";
Romanian: în Finlanda, „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
Bulgarian: във Финландия, ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’;
English: in Denmark, "Erhvers-og Selskabsstyrelsen";
Romanian: în Danemarca, „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen”;
Bulgarian: в Дания, ‘Erhvers- og Selskabsstyrelsen’;
English: in Greece, the " Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο ";
Romanian: în Grecia, „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο”;
Bulgarian: в Гърция, ‘Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο’;
English: in the Netherlands, the "Handelsregister;
Romanian: în Țările de Jos, „Handelsregister”;
Bulgarian: в Холандия, ‘Handelsregister’;
English: it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
Romanian: se poate asigura în mod rezonabil ca nimeni să nu poată avea acces la informațiile transmise în temeiul prezentelor cerințe înainte de termenele limită specificate;
Bulgarian: в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че преди предвидения срок никой няма да има достъп до данните, предадени съгласно тези изисквания;
English: EC of 6
Bulgarian: EО от 6
English: Spain, Portugal
Bulgarian: Испания, Португалия
English: Austria, Finland, Sweden*
Bulgarian: Австрия, Финландия, Швеция *
English: EC of 9
Bulgarian: EО от 9
English: Greece, Spain, Portugal
Bulgarian: Гърция, Испания, Португалия
English: 30 July 1972
Romanian: 30 iulie 1972
Bulgarian: 30 юли 1972 г.
English: 1 January 1973
Romanian: 1 ianuarie 1973
Bulgarian: 1 януари 1973 г.
English: 1 January 1981
Romanian: 1 ianuarie 1981
Bulgarian: 1 януари 1981 г.
English: 1 January 1986
Romanian: 1 ianuarie 1986
Bulgarian: 1 януари 1986 г.
English: 19 July 1990
Romanian: 19 iulie 1990
Bulgarian: 19 юли 1990 г.
English: 1 March 1992
Romanian: 1 martie 1992
Bulgarian: 1 март 1992 г.
English: 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.97, p. 1)
Romanian: 97/52/CE (JO L 328, 28.11.1997, p. 1)
Bulgarian: 97/52/EC (ОВ L 328, 28.11.1997 г., стр. 1)
English: 13 October 1998
Romanian: 13 octombrie 1998
Bulgarian: 13 октомври 1998 г.
English: EEA:
Bulgarian: ЕИП – Европейско икономическо пространство:
English: 1 January 1994
Romanian: 1 ianuarie 1994
Bulgarian: 1 януари 1994 година.
English: CORRELATION TABLE
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
English: Art. 1, par.1
Romanian: Articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Член 1, параграф 1