FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Five-day catch and effort reporting system
French: Système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de cinq jours
German: Fünf-Tage-Meldesystem
Spanish: Sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por períodos de cinco días
Italian: Sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo di pesca per periodo di cinque giorni
Portuguese: Sistema de declaração de capturas e de esforço de pesca por período de cinco dias
Dutch: Regeling van vijfdaagse vangst- en inspanningsrapportering
Danish: Femdages fangst- og indsatsrapporteringssystem
Swedish: Rapportsystemet för fångst och fiskeansträngning under femdagarsperioder
Slovak: Systém päťdňových hlásení o úlovku a kampani
Polish: Pięciodniowy system sprawozdawczości połowu i nakładu
Hungarian: Ötnapos fogási és tevékenységi jelentési rendszer
Slovenian: Petdnevni sistem poročanja o ulovu in ribolovnem naporu
Bulgarian: Система за деклариране на улова и обхвата на риболовната дейност за петдневни периоди
Estonian: Viiepäevase püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteem
Latvian: Piecu dienu nozvejas un zvejas intensitātes atskaites sistēma
Lithuanian: Pranešimų apie penkerių dienų sugavimus ir žvejybos pastangas pateikimo sistema
Maltese: Sistema ta' rapportaġġ ta' kull ħamest ijiem dwar il-qabda u l-isforz
English: This system shall apply for each fishing season to:
French: Ce système s'applique par saison de pêche à:
German: Das Fünf-Tage-Meldesystem gilt für
Spanish: El presente sistema se aplicará, por campaña de pesca, a:
Italian: Tale sistema si applica per ogni campagna di pesca:
Portuguese: Este sistema é aplicável por cada campanha de pesca:
Dutch: Deze rapportering geldt voor:
Danish: Dette gælder for hver fangstperiode for:
Swedish: Detta system skall under varje fiskesäsong gälla
Slovak: Tento systém platí pre každú rybársku sezónu pre:
Polish: Ten system sprawozdawczości stosuje się dla każdego sezonu połowowego do:
Slovenian: Ta sistem se za vsako ribolovno sezono uporablja za:
Bulgarian: Системата за се прилага за риболовен сезон към:
Estonian: Käesolevat süsteemi kohaldatakse igal kalapüügihooajal:
Latvian: Šo sistēmu piemēro katrai zvejas sezonai:
Lithuanian: Ši sistema kiekvienu žūklės sezonu taikoma:
Maltese: Din is-sistema għandha tkun applikabli għal kull staġun tas-sajd dwar:
English: SECTION 2 MONTHLY FINE-SCALE DATA REPORTING SYSTEMS FOR TRAWL, LONGLINE AND POT FISHERIES
German: ABSCHNITT 2 MONATLICHE MELDUNG DETAILLIERTER DATEN FÜR DIE FISCHEREI MIT SCHLEPPNETZEN, LANGLEINEN UND KORBREUSEN
Spanish: SECCIÓN 2 SISTEMAS DE DECLARACIÓN MENSUAL DE DATOS DETALLADOS PARA LA PESCA CON REDES DE ARRASTRE, PALANGRES Y NASAS
Italian: SEZIONE 2 SISTEMI DI DICHIARAZIONE MENSILE DEI DATI A SCALA FINE PER LA PESCA CON RETI DA TRAINO, PALANGARI E NASSE
Portuguese: SECÇÃO 2 SISTEMA DE DECLARAÇÃO MENSAL DE DADOS NUMA ESCALA PRECISA PARA A PESCA DE ARRASTO, A PESCA COM PALANGRE E A PESCA COM NASSA
Danish: AFDELING 2 DETALJEREDE MÅNEDLIGE RAPPORTERINGER AF DATA OM TRAWL-, LANGLINE- OG TEJNEFISKERI
Swedish: AVSNITT 2 SYSTEM FÖR FINSKALIG RAPPORTERING AV MÅNATLIGA UPPGIFTER FÖR FISKE MED TRÅL, LÅNGREV OCH TINOR
Slovak: ODDIEL 2 SYSTÉMY MESAČNÉHO NAHLASOVANIA PO SEKTOROCH PRI LOVE VLEČNOU SIEŤOU, DLHÝM VLASCOM A VRŠAMI
Polish: SEKCJA 2 MIESIĘCZNY SYSTEM SPRAWOZDAWCZOŚCI WEDŁUG DOKŁADNEJ SKALI DLA POŁOWÓW PRZY POMOCY WŁÓKÓW, SZNURÓW HACZYKOWYCH I WIĘCIERZY
Slovenian: ODDELEK 2 MESEČNI SISTEM POROČANJA PODROBNIH PODATKOV O RIBOLOVU Z VLEČNO MREŽO, PARANGALOM IN VRŠO
Maltese: SEZZJONI 2 SISTEMI TA' RAPPORTAĠĠ TA' KULL XAHAR TA' DATA BI SKALA-ŻGĦIRA GĦAT-TKARKIR, KONZ TAX-XLIEF FIT-TUL U TA' SAJD BIN-NASES
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Monthly fine-scale catch and effort data reporting system
French: Système de déclaration mensuelle des données de captures et d'effort de pêche à échelle précise
German: Monatliche Meldung detaillierter Fang- und Aufwandsdaten
Spanish: Sistema de declaración mensual de datos detallados de capturas y esfuerzo pesquero
Italian: Sistema di dichiarazione mensile dei dati a scala fine relativi alle catture e allo sforzo di pesca
Portuguese: Sistema de declaração mensal de dados de captura e de esforço de pesca numa escala precisa
Dutch: Regeling van maandelijkse gedetailleerde vangst- en inspanningsrapportering
Danish: Detaljeret månedlig rapportering af fangst- og indsatsdata
Swedish: Systemet för finskalig rapportering av månatlig fångst och fiskeansträngning
Slovak: Systém mesačných hlásení o úlovku rýb a kampani po sektoroch
Polish: Miesięczny system sprawozdawczości połowu i nakładu według dokładnej skali
Hungarian: Havi, részletes bontású fogási és tevékenységi adatokra vonatkozó jelentési rendszer
Slovenian: Mesečni sistem sporočanja podrobnih podatkov o ulovu in ribolovnem naporu
Bulgarian: Система за месечно деклариране на улова и обхвата на риболовната дейност с точни координати
Estonian: Igakuine üksikasjalik püügikoguse ja -koormuse andmete aruandlussüsteem
Latvian: Ikmēneša precīzu nozvejas un zvejas intensitātes datu atskaites sistēma
Lithuanian: Tikslių sugavimų ir žvejybos pastangų duomenų mėnesinis pranešimas
Maltese: Sistema ta' rapportaġġ ta' kull xahar dwar id-data il-qabda u l-isforz
English: (order Decapoda, sub-order Reptantia) in FAO statistical subarea 48.3, other than that fished during the first phase of the CCAMLR exploratory fishery scheme for that species and subarea.
French: (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantia) dans la sous-zone statistique FAO 48.3, autre que la pêche effectuée pendant la première phase du régime CCAMLR de pêche exploratoire pour cette espèce et cette sous-zone.
German: (Ordnung Decapoda, Unterordnung Reptantia) im statistischen FAO-Untergebiet 48.3, außer in der ersten Phase der CCAMLR-Regelung für Versuchsfischerei auf diese Art in diesem Untergebiet.
Spanish: Paralomis spp. (orden Decapoda, suborden Reptantia), en la subzona estadística FAO 48.3, excepto los capturados durante la primera fase del régimen de la CCRVMA de pesca experimental para esta misma especie y subzona.
Italian: (ordine Decapoda, sottordine Reptantia) nella sottozona statistica FAO 48.3, esclusa la pesca praticata nella prima fase del regime CCAMLR di pesca sperimentale per questa stessa specie e sottozona.
Portuguese: (ordem Decapoda, subordem Reptantia) na subzona estatística FAO 48.3, com excepção da pesca exercida na primeira fase do regime CCAMLR de pesca experimental relativa a essa mesma espécie e subzona.
Dutch: Paralomis spp. (orde Decapoda, sub-orde Reptantia) in statistisch deelgebied 48.3 van de FAO, behalve de vangsten die zijn verricht in de eerste fase van de CCAMLR-regeling voor de experimentele visserij voor deze soort in dit deelgebied.
Swedish: (ordning Decapoda, underordning Reptantia), i FAO:s statistiska delområde 48.3, utom fiske som skett under det första skedet av Antarktiskommissionens system för försöksfiske av denna art i delområdet.
Slovak: (rad Decapoda, podrad Reptantia) v štatistickej podoblasti FAO 48.3, iný ako vykonávaný počas prvej etapy plánu prieskumného rybolovu CCAMLR pre tieto druhy a podoblasť.
Polish: (rząd Decapoda, podrząd reptantia) na statystycznym podobszarze FAO 48.3., innych niż połowy w pierwszej fazie systemu połowów w celach badawczo-naukowych CCAMLR dla tych gatunków i podobszaru. 2.
Slovenian: (red Decapoda, podred Reptantia) na statističnem podobmočju FAO 48.3, razen tistega, ki se izvaja med prvo fazo programa raziskovalnega ribolova CCAMLR za to vrsto in podobmočje.
Bulgarian: (разред Decapoda, подразред Reptantia) в статистическа подзона FAO 48.3, различен от улова през първата фаза на режима на АНТКОМ за изследователски риболов на този вид и в тази подзона.
Maltese: (l-ordni ta' Decapoda, subordni Repantia) fis-subżona tal-istatistika 48.3 tal-FAO, apparti milli dik operata matul l-ewwel fażi tal-iskema tas-sajd esploratorju CCAMLR għal dawk l-ispeċje u subżona. 2.
English: In the case of the fisheries referred to in paragraph 1, points (b) and (f), the data shall be reported for each laying of pots, and in other cases for each haul.
French: Les données sont déclarées par pose en ce qui concerne les pêches visées au paragraphe 1, points b) et f), et par trait dans les autres cas.
German: Die Angaben sind für die Fischereien gemäß Absatz 1 Buchstaben b) und f) für jedes Ausbringen des Fanggeräts und in den anderen Fällen für jeden Hol zu melden.
Spanish: Los datos se declararán por calado, cuando se trate de las pesquerías contempladas en las letras b) y f) del apartado 1, y por lance, en los demás casos.
Italian: I dati sono dichiarati per posa per le attività di pesca di cui al paragrafo 1, lettere b) e f), e per retata negli altri casi.
Portuguese: Os dados são declarados por calagem em relação às pescarias a que se refere a alínea b) e f) do n.o 1 e por lanço nos outros casos.
Dutch: De vangstgegevens worden verstrekt per uitzetting voor de visserij op de in lid 1, onder b) en f), bedoelde soorten en per trek in de andere gevallen.
Danish: Dataene rapporteres for hver udsætning, når det gælder fiskeri som nævnt i stk. 1, litra b) og f), og for hvert træk i andre tilfælde.
Swedish: För de fisken som anges i punkt 1 b och 1 f skall rapporten avse uppgifter per utläggning av tinor och för övriga fisken per drag.
Slovak: V prípade rybolovu uvedeného v odseku 1 bod b) a odseku 1 bod f) sa údaje nahlásia pre každé položenie vrší a v ostatných prípadoch pre každý náklad úlovku.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és f) pontjában említett halászatok esetén az adatokat minden egyes rákcsapda lerakásakor, és egyéb esetekben minden egyes hálókivetéskor jelenteni kell.
Slovenian: Pri ribolovu iz odstavka 1, točki (b) in (f), se podatki sporočajo za vsako polaganje vrš in v drugih primerih za vsak ulov.
Bulgarian: Данните се декларират за всяко залагане за видовете риболов по параграф 1, точки б) и е) и на хвърляне в останалите случаи.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja f nimetatud kalapüükide puhul tuleb edastada andmed iga mõrrapaneku ja teistel juhtudel iga traalitõmbe kohta.
Latvian: Attiecībā uz 1. punkta b) un f) minēto zveju datus paziņo par katru murdu izvietošanas reizi un - citos gadījumos - par katru iemetienu.
Lithuanian: Duomenys, susiję su šio straipsnio 1 dalies b ir f punktuose nurodyta žvejyba, pateikiami apie kiekvieną gaudyklių pastatymą, o kitais atvejais – apie kiekvieną tralavimą (valkšną).
Maltese: Fil-każ tas-sajd referut fil-paragrafu 1, il-punti (b) u (f), id-data għandha tkun irraportata għal kull tqegħid ta' nases, u fil-każi l-oħrajn għal kull erfiegħ.
English: All catches of target and by-catch species shall be reported for individual species.
French: Toutes les captures d'espèces cibles et d'espèces des captures accessoires doivent être déclarées par espèce.
German: Alle Fänge von Ziel- und Beifangarten sind nach Arten aufgeschlüsselt zu melden.
Spanish: Todas las capturas de especies perseguidas y accesorias deberán ser declaradas por especies.
Italian: Tutte le catture di specie bersaglio e di specie oggetto di catture accessorie devono essere dichiarate, suddivise per specie.
Portuguese: A declaração das capturas de espécies-alvo e das capturas acessórias é feita por espécies.
Dutch: Alle vangstgegevens betreffende de doelsoorten en de bijvangstsoorten worden per soort meegedeeld.
Swedish: Alla fångster av målarter och bifångstarter skall rapporteras artvis.
Slovak: Všetky úlovky cieľových druhov a vedľajšie úlovky sa rozpíšu po jednotlivých druhoch.
Hungarian: A célfajok és a járulékos fogásban szereplő fajok mennyiségét fajonként kell jelenteni.
Slovenian: Vsi ulovi ciljnih vrst in vrst prilova se sporočajo po posameznih vrstah.
Bulgarian: Всички улови от визираните видове и от допълнителния улов се декларират по видове.
Estonian: Kõikide sihtliigi püükide ja kaaspüükide puhul tuleb esitada aruanded iga liigi kohta eraldi.
Latvian: Visu mērķa un piezvejas sugu nozveju paziņo pa atsevišķām sugām.
Lithuanian: Informacija apie visus pagrindinių ir priegaudos rūšių sugavimus pateikiama pagal žuvų rūšį.
English: The data shall include the numbers of seabirds and marine mammals of each species caught and released or killed.
French: Ces données comprennent le nombre d'oiseaux de mer et de mammifères marins de chaque espèce capturés et relâchés ou tués.
German: Diese Daten umfassen auch die Anzahl Meeresvögel und -säugetiere, aufgeschlüsselt nach Arten, die gefangen und wieder freigelassen wurden oder verendet sind.
Spanish: En dichos datos se especificará el número de aves y mamíferos marinos capturados, liberados o muertos de cada especie.
Italian: Tra questi dati figurano il numero di uccelli e di mammiferi marini catturati e rimessi in libertà o uccisi, suddivisi per specie.
Portuguese: Os dados especificam o número de aves e de mamíferos marinhos de cada espécie capturados, soltos ou mortos.
Dutch: Ook het aantal zeevogels en zeedieren van elke soort die zijn gevangen en opnieuw zijn vrijgelaten of zijn gedood, moet worden meegedeeld.
Danish: Dataene skal omfatte antallet af havfugle og havpattedyr af hver art, der er fanget og genudsat eller aflivet.
Swedish: Uppgifterna skall ange antalet havsfåglar och havsdäggdjur av varje art som fångats, släppts tillbaka eller dödats.
Slovak: Údaje budú obsahovať počty ulovených morských vtákov alebo cicavcov, či už vypustených, alebo zabitých.
Polish: Dane będą obejmować ilość ptaków morskich i morskich ssaków według gatunków złapanych i uwolnionych lub zabitych.
Hungarian: Az adatok tartalmazzák a fogott és elengedett, vagy elpusztított tengeri madarak és tengeri emlősök számát, fajok szerinti bontásban.
Slovenian: Podatki vključujejo število morskih ptic in morskih sesalcev, ki so bili ujeti in izpuščeni ali ubiti.
Bulgarian: Данните включват и броя морски птици и морски бозайници, уловени и пуснати на свобода или убити.
Estonian: Need andmed peavad sisaldama kõikidest liikidest pärinevate merelindude ja mereimetajate arvu, kes püüti kinni ja lasti vabaks või tapeti.
Latvian: Datos iekļauj arī katras sugas jūras putnu vai jūras zīdītāju skaitu, kas noķerti un atbrīvoti vai nogalināti.
Lithuanian: Nurodomas sugautų ir paleistų arba žuvusių kiekvienos rūšies jūrinių paukščių ir jūrų žinduolių skaičius.
Maltese: Id-data għandha tinkludi in-numri ta' għasafar tal-baħar u mammali marini ta' kull speċje maqbuda u rilaxxati jew maqtula.
English: Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the Commission at the end of each calendar month.
German: Am Ende eines jeden Kalendermonats übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Daten.
Portuguese: No final de cada mês civil, os Estados-Membros transmitem os dados referidos nos n.os 1, 2 e 3 à Comissão,
Danish: Ved udgangen af hver kalendermåned sender medlemsstaterne de data, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända de uppgifter som avses i punkterna 1, 2 och 3 till kommissionen i slutet av varje kalendermånad.
Slovak: Členské štáty zašlú údaje uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 Komisii na konci každého kalendárneho mesiaca.
Hungarian: A tagállamok minden naptári hónap végén továbbítják az (1), (2) és (3) bekezdésben említett adatokat a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji podatke iz odstavkov 1, 2 in 3 ob koncu vsakega koledarskega leta.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud teabe komisjonile iga kalendrikuu lõpus.
Latvian: Katra kalendārā mēneša beigās dalībvalstis iesniedz 1., 2. un 3. punktā minētos datus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno mėnesio pabaigoje perduoda šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse numatytą informaciją Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitrasmetti id-data referuta fil-paragrafi 1, 2 u 3 lejn il-Kummissjoni fit-tmiem ta' kull xahar kalendarju.
English: The Commission shall transmit that data to the CCAMLR without delay.
German: Letztere leitet diese Daten unverzüglich an die CCAMLR weiter.
Portuguese: que os comunica imediatamente à CCAMLR.
Danish: Kommissionen videresender straks dataene til CCAMLR.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Antarktiskommissionen.
Slovak: Komisia zašle tieto údaje bezodkladne CCAMLR.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezeket az adatokat a CCAMLR-nek.
Slovenian: Komisija te podatke nemudoma pošlje CCAMLR.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamatult CCAMLRile.
Latvian: Komisija nekavējoties pārsūta minētos datus uz CCAMLR.
Lithuanian: Komisijai nedelsdama perduoda šiuos duomenis CCAMLR.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dik id-data mingħajr dewmien lejn il-CCAMLR.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Monthly fine-scale biological data reporting system
French: Système de déclaration mensuelle des données biologiques à échelle précise
German: Monatliche Meldung detaillierter biologischer Daten
Spanish: Sistema de declaración mensual de los datos biológicos detallados
Italian: Sistema di dichiarazione mensile dei dati biologici a scala fine
Portuguese: Sistema de declaração mensal dos dados biológicos numa escala precisa
Dutch: Regeling van maandelijkse rapportering van gedetailleerde biologische gegevens
Danish: Detaljeret månedlig rapportering af biologiske data
Swedish: Systemet för månatlig rapportering av finskaliga biologiska uppgifter
Slovak: Systém mesačných hlásení biologických údajov rýb po sektoroch
Polish: Miesięczny system sprawozdawczości danych biologicznych według dokładnej skali
Hungarian: Havi, részletes bontású biológiai adatokra vonatkozó jelentési rendszer
Slovenian: Mesečni sistem sporočanja podrobnih bioloških podatkov
Bulgarian: Система за месечно деклариране на биологични данни с точни координати
Estonian: Igakuine üksikasjalik bioloogiliste andmete aruandlussüsteem
Latvian: Ikmēneša precīzu bioloģisko datu atskaites sistēma
Lithuanian: Tikslių biologinių duomenų mėnesinis pranešimas
Maltese: Sistema ta' rapportaġġ ta' kull xahar dwar id-data fuq skala bioloġika fina
English: Where a vessel moves from one fine-scale rectangle to another during the course of a month, separate length compositions shall be submitted for each rectangle.
French: Si un navire se déplace d'un rectangle à échelle précise à un autre dans le courant d'un même mois, il y a lieu de calculer la composition en longueurs pour chacun de ces rectangles.
German: Befischt das Schiff innerhalb eines Monats mehrere solcher Felder, so ist die Längenzusammensetzung für jedes einzelne Feld anzugeben.
Spanish: Cuando un buque pase de un rectángulo a otro en el curso de un mes, presentará por separado las composiciones de longitud correspondientes a cada rectángulo.
Italian: Se un peschereccio si sposta da un rettangolo a scala fine a un altro nel corso di uno stesso mese, occorre indicare separatamente, per ogni rettangolo, la composizione delle catture in base alla lunghezza.
Portuguese: Se um navio se deslocar de um rectângulo para outro durante um mesmo mês, deverão ser apresentados cálculos separados da composição por comprimentos em cada rectângulo.
Dutch: Indien een vaartuig zich in de loop van eenzelfde maand naar een ander vak begeeft, wordt voor elk vak een lengtesamenstelling van de vangst verstrekt.
Danish: Hvis et fartøj sejler fra et finskala-rektangel til et andet i løbet af en måned, skal der gives oplysninger om længdesammensætningen for hvert finskala-rektangel.
Swedish: Om ett fartyg flyttar sig från en finskalig ruta till en annan under loppet av en månad skall separata längdsammansättningar lämnas in för varje ruta.
Slovak: Ak sa v priebehu mesiaca plavidlo pohne z jedného takéhoto štvoruholníka do druhého, pre každý štvoruholník sa predložia samostatné vzorky rôznych dĺžok.
Polish: W przypadku gdy na przestrzeni miesiąca statek przemieszcza się z jednego prostokąta z siatką w małej skali do drugiego, należy podać oddzielne składy długościowe dla każdego prostokąta z siatką w małej skali.
Hungarian: Ha egy hajó egy hónapos időszakon belül egy pontosan lehatárolt téglalap területéről egy másikba hajózik, akkor külön hosszúság-összetételt kell továbbítani minden egyes téglalapra vonatkozóan.
Slovenian: Če se plovilo v enem mesecu premakne z enega pravokotnika v malem merilu na drugega, se za vsak pravokotnik predložijo ločeni podatki o dolžinskih sestavah.
Bulgarian: Ако корабът се придвижи от един правоъгълник с точни координати в друг в рамките на един месец, необходимо е да се измери дължината на рибите във всеки един от тези правоъгълници.
Estonian: Kui laev liigub ühe kuu jooksul ühest koordinaadistikuruudust teise, tuleb pikkuseline koosseis näidata iga koordinaadistikuruudu kohta eraldi.
Latvian: Ja kuģis vienā mēnesī pārvietojas no viena sīka mēroga koordinātu tīkla taisnstūra uz otru, tad garuma sastāvus iesniedz par katru sīka mēroga koordinātu tīkla taisnstūri atsevišķi.
Lithuanian: Jei per vieną mėnesį laivas iš vieno nedidelio stačiakampio perplaukia į kitą, kiekvieno nedidelio stačiakampio sudedamieji ilgiai pateikiami atskirai.
Maltese: Meta dgħajjsa tiċċaqqlaq minn rettangolu ta' skala żgħira lejn ieħor matul il-korsa ta' xahar, komposizzjonijiet separati tat-tul għandhom ikunu ippreżentati għal kull rettangolu.