FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
French: Les étendues de tension, de fréquence et de facteur de puissance à l'intérieur desquelles le compteur doit satisfaire aux exigences en matière d'erreur maximale tolérée spécifiées dans le tableau 2 de la présente annexe.
German: Ferner ist für Spannung, Frequenz und Leistungsfaktor jeweils der Bereich anzugeben, in dem der Zähler die in Tabelle 2 angegebenen Anforderungen an die Fehlergrenzen erfüllt.
Spanish: Los intervalos de tensión, frecuencia y factor de potencia dentro de los cuales el contador cumple los requisitos de errores máximos permitidos especificados en el cuadro 2 del presente anexo.
Portuguese: As gamas de tensão, de frequência e do factor de potência dentro das quais o contador deve satisfazer as exigências em matéria de EMA são especificadas no Quadro 2 do presente anexo.
Dutch: De bereiken voor de spanning, de frequentie en de arbeidsfactor binnen welke de meter dient te voldoen aan de in Tabel 2 van deze bijlage opgenomen eisen inzake maximaal toelaatbare fouten.
Swedish: Spänningen, frekvensen och de effektfaktorsområden inom vilka mätaren skall uppfylla de största tillåtna felkrav som anges i tabell 2.
Finnish: Jännite-, taajuus- ja tehokerroinalueet, joilla mittarin on täytettävä tämän liitteen taulukossa 2 määritellyt suurimpia sallittuja virheitä koskevat vaatimukset.
Slovak: Rozsahy napätia, frekvencie a účinníka, v rámci ktorých musí elektromer vyhovovať požiadavkám na najväčšie dovolené chyby sú špecifikované v tabuľke 2.
Hungarian: Azok a feszültség-, frekvencia- és teljesítménytényező-tartományok, amelyeken belül a fogyasztásmérő teljesíti a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeket, a 2. táblázatban szerepelnek.
Romanian: Limitele de tensiune, de frecvență și de factor de putere între care contorul trebuie să satisfacă cerințele în materie de eroare maximă admisă sunt indicate în tabelul 2.
Bulgarian: Обхватите на напрежението, честотата и фактора на мощността, в рамките на които броячът отговаря на изискванията за МДГ, са посочени в таблица 2.
Estonian: Pinge, sageduse ja võimsusteguri piirkonnad, milles arvesti vastab lubatud piirvea väärtuse nõuetele, on määratletud tabelis 2.
Latvian: Šā pielikuma 2. tabulā ir norādīts, kādā sprieguma, frekvenču un jaudas koeficienta diapazonā skaitītājs nedrīkst pārsniegt prasības attiecībā uz MPK.
Lithuanian: Toliau nurodyti įtampos, dažnio ir galios faktoriaus intervalai, kurių ribose skaitiklis turi atitikti DLP reikalavimus, apibrėžtus 2 lentelėje.
Maltese: Il-firxiet tal-voltaġġ, il-frekwenza u l-fattur ta' l-enerġija li ġo fihom l-arloġġ għandu jissodisfa l-ħtiġiet taż-ŻMP huma speċifikati fit-Tabella 2.
English: These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems. The voltage and frequency ranges shall be at least:
Portuguese: Estas gamas de tensão e de frequência devem reconhecer as características típicas da electricidade fornecida pelos sistemas de distribuição pública, p. ex. a tensão e a frequência, que devem ser pelo menos de:
English: 0,9· Un < = U < = 1,1· Un
Portuguese: 0,9· Un < = U < = 1,1· Un;
English: 0,98· fn < = f < = 1,02· fn
Portuguese: 0,98· fn < = f < = 1,02· fn.
English: power factor range at least from cosö = 0,5 inductive to cosö = 0,8 capacitive.
French: Le facteur de puissance se situe dans les limites suivantes: de cosö = 0,5 inductif à cosö = 0,8 capacitif.
Portuguese: Gama do PF pelo menos de cos ö = 0,5 indutivo a cos ö = 0,8 capacitivo.
Hungarian: a teljesítménytényező tartománya legalább cosφ = 0,5 induktív és cosφ = 0,8 kapacitív közötti.
Estonian: võimsusteguri piirid vähemalt cos φ = 0,5 (induktiivne) kuni cos φ = 0,8 (mahtuvuslik).
Latvian: Jaudas koeficients aptver diapazonu no cosφ = 0,5 (induktīvs) līdz cosφ = 0,8 (kapacitatīvs).
Lithuanian: galios faktoriaus sritis turi būti ne mažesnis kaip: nuo cosφ = 0,5 induktyvinis ikis cosφ = 0,8 talpinis.
Maltese: il-firxa tal-fattur ta' l-enerġija mill-inqas cosö = 0,5 induttiva sa cosö = 0,8 kapaċitattiva.
English: MPEs
French: EMT
German: Fehlergrenzen
Spanish: Errores máximos permitidos
Portuguese: EMA
Dutch: Maximaal toelaatbare fouten
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurimmat sallitut virheet
Slovak: Najväčšie dovolené chyby
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák
Romanian: Erori maxime admise
Bulgarian: МДГ
Estonian: Lubatud piirvea väärtused
Latvian: MPK
Lithuanian: DLP
Maltese: L-MPEs
English: The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,...) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
French: Les effets des différentes mesurandes et grandeurs d'influence (a, b, c...) sont évalués séparément, tous les autres mesurandes et grandeurs d'influence étant maintenus relativement constants à leur valeur de référence.
Portuguese: Os efeitos de cada uma das grandezas mensurandas e influentes (a, b, c,...) são avaliados separadamente, mantendo-se todas as outras grandezas mensurandas e influentes relativamente constantes nos seus valores de referência.
Slovak: Vplyv rôznych meraných a ovplyvňujúcich veličín (a, b, c…) sa vyhodnocuje samostatne, pričom všetky merané a ovplyvňujúce veličiny majú byť relatívne konštantné a rovnať sa príslušným referenčným hodnotám. Chyba merania, ktorá nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu z tabuľky 2 sa vypočíta podľa vzorca: chyba merania = + b + c
Hungarian: A különböző mért és befolyásoló mennyiségek hatását (a, b, c, …) külön-külön értékelik, mialatt az összes többi mért és befolyásoló mennyiséget viszonylag állandóan a referenciaértékeiken tartják.
Romanian: Efectele diferitelor mărimi măsurate și mărimi de influență (a, b, c….) sunt evaluate separat, toate celelalte măsurători și mărimi de influență fiind menținute relativ constante la valorile lor de referință.
Bulgarian: Резултатите от отделните измервани обекти и количествени влияния (а, б, в, ...) се оценяват отделно, като всички останали измервани обекти и количествени влияния остават относително константни при референтните си стойности.
Estonian: Erinevate mõõtesuuruste ja mõjurite (a, b, c…) mõjusid hinnatakse eraldi, hoides kõik muud mõõtesuurused ja mõjurid suhteliselt püsivana nende võrdlusväärtuste juures.
Latvian: Dažādu mērāmo lielumu un ietekmes faktoru (a, b, c,…) ietekmi novērtē atsevišķi; citiem mērāmajiem lielumiem un ietekmes faktoriem jābūt samērā nemainīgiem un jāatbilst savai etalonvērtībai.
Lithuanian: Įvairių matuojamųjų dydžių ir paveikiųjų dydžių (a, b, c,…) poveikis yra įvertinamas atskirai, užtikrinant visų kitų matuojamųjų dydžių arba paveikiųjų dydžių santykinį pastovumą jų vardinių verčių atžvilgiu.
Maltese: L-effetti tal-miżurandi varji u l-kwantitajiet ta' l-influwenza (a, b, ċ, …) jiġu vvalutati separatament, bil-miżurandi u l-kwantitajiet ta' l-influwenza l-oħra kollha jiġu miżmum kostanti fil-valuri tagħhom tar-riferiment.
English: The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
French: L'erreur de mesure, qui ne doit pas être supérieure à l'EMT indiquée dans le tableau 2, est calculée comme suit:
Spanish: El error de medición, que no superará el error máximo permitido indicado en el cuadro 2, se calculará del siguiente modo:
Portuguese: O erro da medição, que não deve exceder o EMA referido no Quadro 2, é calculado do seguinte modo:
Dutch: De meetfout, die de maximaal toelaatbare fout van tabel 2 niet mag overschrijden, wordt als volgt berekend:
Swedish: Mätfelet, som inte får överstiga det största tillåtna fel som anges i tabell 2, beräknas som
Finnish: Mittausvirhe, joka ei saa ylittää taulukossa 2 mainittua suurinta sallittua virhettä, lasketaan seuraavasti:
Hungarian: A mérési hibát, amely nem lépheti túl a 2. táblázatban meghatározott legnagyobb megengedett hibát (MPE) – a következőképpen számítják ki:
Romanian: Eroarea de măsurare, care nu trebuie sa fie superioară erorii maxime admise indicate în tabelul 2, se calculează în felul următor:
Bulgarian: Грешката на измерване, която не надвишава МДГ, определена в таблица 2, се изчислява като:
Estonian: Mõõteviga, mis ei ületa tabelis 2 toodud lubatud piirvea väärtusi, arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Mērījuma kļūdu, kas nedrīkst pārsniegt 2. tabulā noteikto MPK, aprēķina šādi:
Lithuanian: Matavimo paklaida, kuri turi būti ne didesnė kaip 2 lentelėje nurodyta DLP, yra apskaičiuojama kaip:
Maltese: L-iżball tal-kejl, li ma għandux jaqbeż iż-ŻMP iddikjarat fit-Tabella 2, jiġi kkalkolat bħala:
English: Error of measurement =
French: Erreur de mesure =
Portuguese: Erro da medição =
Hungarian: Mérési hiba =
Bulgarian: Грешка на измерване = ... .
Estonian: Mõõteviga =
Latvian: Mērījuma kļūda = a .+c 3 vienādojums
Lithuanian: matavimo paklaida = a + b + c
Maltese: L-iżball tal-kejl =
English: When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
French: Lorsque le compteur fonctionne à des courants de charge variables, les erreurs en pour cent ne doivent pas dépasser les limites indiquées dans le tableau 2.
German: Wird der Zähler unter wechselndem Laststrom betrieben, dürfen die prozentualen Abweichungen die in Tabelle 2 angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten.
Spanish: Cuando el contador esté funcionando bajo una corriente de carga variable, el porcentaje de error no superará los límites del cuadro 2.
Portuguese: Quando o contador estiver a funcionar com uma corrente de carga variável, os erros expressos em percentagem não devem exceder os limites indicados no Quadro 2.
Dutch: Wanneer de meter functioneert met een variërende belasting, mogen de procentuele fouten de in tabel 2 weergegeven limieten niet overschrijden.
Swedish: När mätaren är i drift under växlande belastningsström skall det procentuella antalet fel inte överskrida de gränser som anges i tabell 2.
Finnish: Mittarin toimiessa eri virta-alueilla prosentuaaliset virheet eivät saa ylittää taulukossa 2 esitettyjä arvoja.
Hungarian: Amennyiben a fogyasztásmérő változó terhelőáram mellett működik, a százalékos eltérések nem haladhatják meg a 2. táblázatban megadott határértékeket.
Bulgarian: Когато броячът работи с ток с променливо натоварване, процентните грешки не следва да надвишават ограниченията, посочени в таблица 2.
Estonian: Kui arvesti toimib vahelduva koormusvooluga, ei tohi suhtvead ületada tabelis 2 toodud piirmääri.
Latvian: Ja skaitītājs strādā mainīgos strāvas slodzes apstākļos, tā procentuālās svārstības nedrīkst pārsniegt 2. tabulā norādītās robežvērtības.
Lithuanian: Kai skaitiklis naudojamas esant kintančiai apkrovos srovei, procentinės paklaidos neturi viršyti 2 lentelėje nurodytų ribų.
Maltese: Meta l-arloġġ ikun qiegħed jaħdem b'kurrent ta' tagħbija li tvarja, l-iżbalji perċentwali ma għandhomx jaqbżu l-limiti mogħtija fit-Tabella 2.
English: Table 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Slovak: Tabuľka 2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
French: EMT en pour cent dans les conditions assignées de fonctionnement, aux niveaux de courant de charge définis et à la température de fonctionnement définie
German: Fehlergrenzen in Prozent unter Nennbetriebsbedingungen und bei definiertem Laststrom und definierter Betriebstemperatur
Spanish: Los errores máximos permitidos en porcentaje, en las condiciones nominales de funcionamiento y en unos niveles de carga de corriente y a una temperatura de funcionamiento definidos
Portuguese: EMA expressos em percentagem para condições nominais de funcionamento, níveis de carga de corrente definidos e a temperatura de funcionamento
Dutch: Maximaal toelaatbare fouten in percenten bij nominale bedrijfsomstandigheden en vastgestelde stroomsterktes en bedrijfstemperatuur
Swedish: Största tillåtna fel i procent av nominella driftsförhållanden och fastställda belastningsnivåer och drifttemperatur
Finnish: Suurimmat sallitut virheet prosentteina nimellisissä käyttöedellytyksissä sekä määritellyt kuormitusvirta-alueet ja toimintalämpötila
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba (MPE) az előírt működési feltételek, valamint a meghatározott terhelőáram és üzemi hőmérséklet mellett százalékban.
Romanian: Erorile maxime admise exprimate în procente, în condiții nominale de funcționare, la niveluri de curent de sarcină definite și la temperatură de funcționare definită
Estonian: Lubatud piirvea suhtväärtused määratletud töötingimustes ja määratletud koormusvoolu tasemete ja töötemperatuuri juures
Latvian: MPK (%), skaitītājam strādājot nominālajos darbības apstākļos noteiktas slodzes strāvā un noteiktā darbības temperatūrā
Lithuanian: DLP, išreikšta procentais, esant norminėms veikimo sąlygoms ir apibrėžtoms apkrovos srovės bei veikimo temperatūros vertėms
Maltese: Iż-ŻMPijiet fil-perċentwali fil-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma u l-livelli ddefiniti ta' kurrenti tat-tagħbija u t-temperatura tal-ħidma
English: For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr < = I < = Imax
French: Pour les compteurs polyphasés électromécaniques, la plage de courant pour la charge monophasée est limitée à 5Itr < = I < = Imax.
Portuguese: Para contadores polifásicos electromecânicos, a gama de correntes para uma carga monofásica é limitada a 5Itr < I < Imax
English: When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply.
French: Lorsqu'un compteur fonctionne dans plusieurs étendues de température, les valeurs pertinentes des erreurs maximales tolérées sont applicables.
German: Wird ein Zähler in unterschiedlichen Temperaturbereichen eingesetzt, gelten die jeweiligen Werte für die Fehlergrenzen.
Spanish: Cuando un contador funcione a diferentes intervalos de temperatura, se aplicarán los valores correspondientes de los errores máximos permitidos.
Portuguese: Quando o contador funciona em gamas de temperatura diferentes é aplicável o EMA correspondente.
Dutch: Wanneer een meter bij verschillende temperatuurbereiken werkt, zijn de desbetreffende maximaal toelaatbare fouten van toepassing.
Swedish: När mätaren är i drift inom olika temperaturområden, skall de relevanta värdena för största tillåtna fel vara tillämpliga.
Finnish: Mittarin toimiessa eri lämpötila-alueilla sovelletaan aluetta vastaavia suurimpia sallittuja virheitä.
Slovak: Pre prácu elektromerov v iných teplotných rozsahoch platia príslušné najväčšie dovolené chyby.
Hungarian: Amennyiben a fogyasztásmérő különböző hőmérséklet-tartományokban működik, annak megfelelő legnagyobb megengedett hibaértéket kell alkalmazni.
Romanian: Atunci când un contor funcționează în mai multe domenii de temperatură, se aplică valorile relevante ale erorii maxime admise.
Bulgarian: Когато броячът работи с различни температурни обхвати, се прилагат съответните стойности на МДГ.
Estonian: Kui arvesti töötab erinevate temperatuuride juures, kohaldatakse vastavaid lubatud piirvea väärtusi.
Latvian: Ja skaitītājs strādā dažādos temperatūras diapazonos, izmanto attiecīgās MPK vērtības.
Lithuanian: Kai skaitiklis veikia esant skirtingiems temperatūros intervalams, taikomos atitinkamos DLP vertės.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecné údaje
Hungarian: Általános megjegyzések
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
French: Le compteur doit satisfaire à l'environnement électromagnétique E2 et aux exigences supplémentaires prévues aux points 4.2 et 4.3.
German: Der Zähler muss den elektromagnetischen Umgebungsbedingungen E2 und den zusätzlichen Anforderungen der Nummern 4.2 und 4.3 entsprechen.
Spanish: El contador deberá ajustarse al entorno electromagnético E2 y a los requisitos adicionales de los siguientes puntos 4.2 y 4.3.
Portuguese: O contador deve estar conforme com o ambiente electromagnético E2 e com os requisitos adicionais constantes dos pontos 4.2 e 4.3.
Dutch: De meter dient te voldoen aan de elektromagnetische omgeving E2 en de aanvullende voorschriften in 4.2 en 4.3.
Swedish: Mätaren skall överensstämma med den elektromagnetiska miljöklassen E2 och de kompletterande kraven i punkterna 4.2 och 4.3.
Finnish: Mittarin on vastattava sähkömagneettista ympäristöä E2 sekä 4.2 ja 4.3 kohdassa olevia lisävaatimuksia.
Slovak: Meradlá musia vyhovovať elektromagnetickému prostrediu E2 a ďalším požiadavkám bodov 4.2 a 4.3.
Hungarian: A fogyasztásmérőnek az E2 elektromágneses környezeti feltételeknek kell megfelelnie, valamint teljesítenie kell a 4.2. és 4.3. pont kiegészítő követelményeit.
Romanian: Contorul trebuie să satisfacă cerințele privind mediul electromagnetic E2 precum și cerințele suplimentare prevăzute la punctele 4.2 și 4.3.
Bulgarian: Броячът трябва да отговаря на изискванията за електромагнитна среда Д2 и на допълнителните изисквания в 4.2 и 4.3.
Estonian: Arvesti peab vastama elektromagnetilise keskkonna klassile E2 ja punktides 4.2 ja 4.3 nimetatud lisatingimustele.
Latvian: Skaitītājam jāatbilst elektromagnētiskajai videi E2 un 4.2. un 4.3. punktā noteiktajām papildprasībām.
Lithuanian: Skaitiklis turi atitikti elektromagnetinės aplinkos E2 ir papildomus 4.2 bei 4.3 reikalavimus.
Maltese: L-arloġġ għandu jikkonforma ma' l-ambjent E2 elettro-manjetiku u l-ħtiġiet addizzjonali fil-4.2 u 4.3.
English: When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
French: Lorsqu'il existe des risques prévisibles élevés liés à la foudre et en cas de prédominance des réseaux d'alimentation aériens, les caractéristiques métrologiques du compteur doivent être protégées.
German: Besteht ein vorhersehbares hohes Blitzschlagrisiko oder erfolgt die Versorgung vornehmlich über Freileitungsnetze, so ist der Zähler in Bezug auf seine messtechnischen Merkmale zu schützen.
Spanish: Cuando exista un riesgo elevado previsible debido a descargas de rayos o en situaciones en que predominen las redes de suministro aéreas, deberán protegerse las características metrológicas del contador.
Portuguese: Sempre que seja previsível um elevado risco devido a relâmpagos ou sejam predominantes redes de alimentação aéreas, as características metrológicas do contador devem ser protegidas.
Dutch: Wanneer bliksem een voorzienbaar hoog risico met zich meebrengt of waar bovengrondse toevoernetten het meest voorkomen, dienen de metrologische kenmerken van de meter te worden beschermd.
Swedish: När det finns en förutsebar stor risk på grund av åska eller där luftledningar dominerar skall mätarens metrologiska egenskaper skyddas.
Finnish: Kun on olemassa ennakoitava suuri salamoinnista aiheutuva riski tai jos ilmassa kulkevat syöttöverkot ovat vallitsevia, mittarin metrologiset ominaisuudet on suojattava.
Slovak: Ak sa dá predpokladať vysoké riziko nesplnenia podmienky v dôsledku búrok alebo na miestach s prevažujúcou nadzemnou distribučnou sieťou, musia byť metrologické vlastnosti meradla chránené.
Hungarian: Amennyiben a villámcsapás komoly veszélye áll fenn, illetve az áramellátás elsősorban légvezetéken keresztül történik, akkor a fogyasztásmérő metrológiai jellemzőit védeni kell.
Romanian: Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului.
Bulgarian: Метрологичните възможности на брояча следва да са защитени, когато има предвидима висока опасност от светкавици, или там където преобладават електрическите надземни мрежи.
Estonian: Kui seoses välguga eksisteerib prognoositav risk või kui valdavad on õhuliinid, tuleb arvesti metroloogilisi omadusi kaitsta.
Latvian: Ja paredz nopietnu apdraudējumu, ko var radīt zibens spēriens, vai ja energoapgādei galvenokārt izmanto virszemes energotīklus, skaitītāja metroloģiskajiem raksturlielumiem jābūt aizsargātiem.
Lithuanian: Kai yra numatoma rizika dėl žaibų arba kai didesne dalimi naudojami oriniai elektros tiekimo tinklai, skaitiklio metrologinės charakteristikos turi būti apsaugotos.
Maltese: Meta jkun hemm riskju għoli previst minħabba l-beraq jew meta n-networks tal-forniment fil-għoli jkunu predominanti, il-karatteristiċi metroloġiċi ta' l-istrument għandhom jiġu protetti.
English: Effect of disturbances of long duration
French: Effet des perturbations de longue durée
German: Auswirkung lang einwirkender Störgrößen
Spanish: Efecto de las perturbaciones de larga duración
Portuguese: Efeito das perturbações de longa duração
Dutch: Effect van langdurige storingen
Swedish: Påverkan av långvarig störning
Finnish: Pitkäkestoisten häiriöiden vaikutukset
Slovak: Vplyv dlhodobého rušenia
Hungarian: Tartós zavarok hatása
Romanian: Efectul perturbațiilor de lungă durată
Bulgarian: Ефект от дълготрайни смущения
Estonian: Pikaajaliste häirete mõju
Latvian: Ilgstošas ietekmes traucējumi
Lithuanian: Ilgalaikių trikdžių poveikis
Maltese: L-effett tad-disturbanzi għat-tul taż-żmien
English: Table 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Slovak: Tabuľka 3
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Critical change values for disturbances of long duration
French: Valeurs de variation critique pour les perturbations de longue durée
German: Grenzwerte für lang einwirkende Störgrößen
Spanish: Valores críticos de cambio para las perturbaciones de larga duración
Portuguese: Valores críticos de variação na presença de perturbações de longa duração
Dutch: Kritische veranderingswaarden voor langdurige storingen
Swedish: Kritiska avvikelsevärden för långvariga störningar
Finnish: Pitkäkestoisia häiriöitä vastaavat kriittiset muutosarvot
Slovak: Kritické hodnoty pre dlhodobé rušenie
Hungarian: A tartós zavarok által okozott kritikus határértékek százalékban
Romanian: Valori critice de variație pentru perturbații de lungă durată
Bulgarian: Критични стойности на промяна при дълготрайни смущения
Estonian: Pikaajaliste häirete kriitilised muutusväärtused
Latvian: Kritiskās robežnovirzes ilgstošas ietekmes traucējumiem
Lithuanian: Ribinės pokyčio vertės dėl ilgalaikių trikdžių
Maltese: Il-valuri kitiċi ta' bidla għat-tul taż-żmien
English: Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
French: Effet toléré des phénomènes électromagnétiques transitoires
German: Zulässige Auswirkung transienter elektromagnetischer Phänomene
Spanish: Efecto permisible de los fenómenos electromagnéticos transitorios
Portuguese: Efeito admissível dos fenómenos electromagnéticos transitórios
Dutch: Toelaatbaar effect van kortstondige elektromagnetische verschijnselen
Swedish: Tillåten påverkan av elektromagnetiska utjämningsfenomen
Finnish: Lyhytkestoisten sähkömagneettisten ilmiöiden sallittu vaikutus
Hungarian: A tranziens elektromágneses jelenségek megengedett hatása
Romanian: Efectul admis al fenomenelor electromagnetice tranzitorii.
Bulgarian: Допустим ефект от преходното електромагнитно влияние
Latvian: Pārejošu elektromagnētisko parādību pieļaujamā ietekme
Lithuanian: Pereinamųjų elektromagnetinių reiškinių leidžiamasis poveikis
Maltese: L-effett permissibbli tal-fenomena elettro-manjetika transjenti