FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
Italian: è imparziale e libero da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l'espletamento dei compiti che gli sono stati delegati;
Dutch: onafhankelijk is en vrij van elke belangenverstrengeling wat betreft de uitoefening van de gedelegeerde taken;
Danish: er upartisk og uden interessekonflikter for så vidt angår varetagelsen af de opgaver, der er uddelegeret til det
Estonian: on erapooletu ega oma mis tahes huvide konflikte seoses talle delegeeritud tööülesannetega;
English: the control body works and is accredited in accordance with European Standard EN 45004 "General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection" and/or another standard if more relevant to the delegated tasks in question;
Italian: l'organismo di controllo opera ed è accreditato conformemente alla norma europea EN 45004 "Criteri generali per il funzionamento di diversi tipi di organismi che eseguono ispezioni" e/o a un'altra norma se più pertinente, dati i compiti che gli sono stati delegati;
English: laboratories operate in accordance with the standards referred to in Article 12(2);
Italian: i laboratori operano conformemente alle norme di cui all'articolo 12, paragrafo 2;
English: If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, the control body shall immediately inform the competent authority;
Italian: Se i risultati dei controlli rivelano una non conformità o sollevano il sospetto della stessa, l'organismo di controllo ne informa immediatamente l'autorità competente;
Dutch: Indien de resultaten van de controles wijzen op niet-naleving of op waarschijnlijke niet-naleving, stelt het controleorgaan de bevoegde autoriteit daarvan onverwijld in kennis;
Danish: Hvis kontrolresultaterne viser eller giver anledning til at tro, at der er tale om manglende overholdelse af bestemmelserne, underretter kontrolorganet omgående den kompetente myndighed herom
Estonian: Kui kontrollide tulemused viitavad nõuete rikkumisele või selle tõenäosusele, teavitab kontrolliorgan viivitamata pädevat asutust;
English: Competent authorities delegating specific tasks to control bodies shall organise audits or inspections of control bodies as necessary.
Italian: Le autorità competenti che delegano compiti specifici agli organismi di controllo organizzano audit o ispezioni di questi ultimi a seconda delle necessità.
Danish: De kompetente myndigheder, der delegerer specifikke opgaver til kontrolorganerne, foretager audit af eller fører tilsyn med kontrolorganerne efter behov.
English: If, as a result of an audit or an inspection, it appears that such bodies are failing to carry out properly the tasks delegated to them, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Italian: Se, a seguito di audit o ispezioni, risultano carenze da parte di tali organismi nell'espletamento dei compiti loro delegati, l'autorità competente che conferisce la delega può ritirarla.
Dutch: Indien bij een dergelijke audit of inspectie blijkt dat deze organen de hun gedelegeerde taken niet naar behoren vervullen, kan de delegerende bevoegde autoriteit de gedelegeerde bevoegdheid weer intrekken;
Danish: Hvis en audit eller et tilsynsbesøg viser, at sådanne organer ikke varetager de delegerede opgaver tilfredsstillende, kan den delegerende kompetente myndighed trække delegeringen tilbage.
Estonian: Kui auditi või ülevaatuse tulemusena selgub, et kõnealused organid ei suuda neile delegeeritud tööülesandeid nõuetekohaselt täita, võib delegeeriv pädev asutus delegeerimise tühistada.
English: It shall withdraw it without delay if the control body fails to take appropriate and timely remedial action.
Italian: La delega è ritirata senza indugio se l'organismo di controllo non adotta correttivi appropriati e tempestivi.
Dutch: de bevoegdheid wordt onverwijld ingetrokken indien het controleorgaan niet tijdig passende maatregelen treft.
Danish: Den trækker den straks tilbage, hvis kontrolorganet ikke rettidigt finder en hensigtsmæssig løsning.
Estonian: Ta tühistab selle viivitamata, kui kontrolliorgan ei võta asjakohaseid ja õigeaegseid parandusmeetmeid.
English: Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission.
Italian: Lo Stato membro che desideri delegare un compito specifico di controllo a un organismo di controllo ne informa la Commissione.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at delegere en specifik kontrolopgave til et kontrolorgan, meddeler dette til Kommissionen.
English: This notification shall provide a detailed description of:
Italian: Tale notifica contiene una descrizione dettagliata:
Dutch: Deze kennisgeving omvat een gedetailleerde beschrijving van:
Danish: Meddelelsen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af:
Estonian: Kõnealune teatis sisaldab üksikasjalikku kirjeldust järgmise kohta:
English: the task that it would delegate; and
Italian: del compito da delegarsi;
English: Staff performing official controls
Italian: Personale che esegue controlli ufficiali
Dutch: Met officiële controles belast personeel
Danish: Personale, der foretager offentlig kontrol
Estonian: Ametlikke kontrolle tegevad töötajad
English: The competent authority shall ensure that all of its staff performing official controls:
Italian: L'autorità competente assicura che tutto il suo personale che esegue controlli ufficiali:
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat al haar medewerkers die officiële controles uitvoeren:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at samtlige medlemmer af dens personale, der foretager offentlig kontrol:
Estonian: Pädev asutus tagab, et kõik tema töötajad, kes teevad ametlikke kontrolle:
English: This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I;
Italian: Tale formazione copre, a seconda dei casi, gli ambiti di cui all'allegato II, capo I;
English: keep up-to-date in their area of competence and receive regular additional training as necessary; and
Italian: si mantenga aggiornato nella sua sfera di competenze e riceva, se del caso, un'ulteriore formazione su base regolare;
English: Transparency and Confidentiality
Italian: Trasparenza e riservatezza
English: The competent authorities shall ensure that they carry out their activities with a high level of transparency.
Italian: Le autorità competenti si impegnano a svolgere le proprie attività con un livello elevato di trasparenza.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at de udfører deres hverv med en høj grad af åbenhed.
English: For that purpose, relevant information held by them shall be made available to the public as soon as possible.
Italian: A tal fine le informazioni pertinenti in loro possesso sono messe a disposizione del pubblico al più presto.
Dutch: Daartoe maken zij de relevante informatie waarover zij beschikken, zo spoedig mogelijk openbaar.
Danish: Med henblik herpå gøres relevante oplysninger, de er i besiddelse af, offentligt tilgængelige så hurtigt som muligt.
Estonian: Selleks tehakse nende käsutuses olev asjaomane teave üldsusele kättesaadavaks niipea kui võimalik.
English: In general, the public shall have access to:
Italian: In generale il pubblico ha accesso:
Dutch: In het algemeen heeft het publiek toegang tot:
Danish: I almindelighed skal offentligheden have adgang til
Estonian: Üldiselt on üldsusel juurdepääs:
English: information on the control activities of the competent authorities and their effectiveness, and
Italian: alle informazioni concernenti le attività di controllo delle autorità competenti e la loro efficacia,
English: information pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Italian: alle informazioni ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 178/2002.
English: The competent authority shall take steps to ensure that members of their staff are required not to disclose information acquired when undertaking their official control duties which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases.
Italian: L'autorità competente prende iniziative per garantire che i membri del proprio personale siano tenuti a non divulgare le informazioni ottenute nell'espletamento dei loro compiti di controllo ufficiali che per la loro natura sono coperte dal segreto professionale in casi debitamente giustificati.
Danish: Den kompetente myndighed tager skridt til at sikre, at medlemmer af dens personale har tavshedspligt, for så vidt angår oplysninger, de får kendskab til under udførelsen af den offentlige kontrol, og som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligt i behørigt begrundede tilfælde.
English: Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination by the competent authorities of information referred to in paragraph 1(b).
Italian: La tutela del segreto professionale non preclude la divulgazione da parte delle autorità competenti delle informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b).
English: The rules of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 remain unaffected.
Italian: Le norme della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995 relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati 1 rimangono impregiudicate
English: 1 OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Italian: 1 GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
English: Information covered by professional secrecy includes in particular:
Italian: Le informazioni coperte dal segreto professionale includono in particolare:
Danish: Under oplysninger omfattet af tavshedspligt hører især:
English: the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings;
Italian: la riservatezza delle indagini preliminari o dei procedimenti giudiziari in corso;
English: personal data;
Italian: dei dati personali;
English: the documents covered by an exception in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1;
Italian: i documenti oggetto di un'eccezione di cui al regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, elativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione1;
English: information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence.
Italian: le informazioni tutelate dalla legislazione nazionale e dalla normativa comunitaria concernenti segnatamente il segreto professionale, la riservatezza delle deliberazioni, le relazioni internazionali e la difesa nazionale.
Dutch: informatie die beschermd is op grond van de nationale en communautaire wetgeving betreffende, met name, het beroepsgeheim, het vertrouwelijke karakter van beraadslagingen, internationale betrekkingen en nationale defensieaangelegenheden.
Danish: oplysninger, som er beskyttet i henhold til national lovgivning og fællesskabslovgivning, navnlig vedrørende tavshedspligt, fortrolige drøftelser, internationale forbindelser og det nationale forsvar.
Estonian: siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega kaitstud teave eelkõige ametisaladuse, nõupidamissaladuse, rahvusvaheliste suhete ja riigikaitse kohta.
English: Control and verification procedures
Italian: Procedure di controllo e verifica
Dutch: Controle- en verificatieprocedures
Danish: Procedurer for kontrol og verifikation
Estonian: Kontrollimenetlused
English: Competent authorities shall carry out official controls in accordance with documented procedures.
Italian: I controlli ufficiali ad opera delle autorità competenti sono eseguiti secondo procedure documentate.
Danish: De kompetente myndigheder foretager offentlig kontrol i overensstemmelse med nærmere beskrevne procedurer.
English: These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia, the areas referred to in Annex II, Chapter II.
Italian: Dette procedure comportano informazioni e istruzioni per il personale che esegue i controlli ufficiali in relazione, tra l'altro, agli ambiti di cui all'allegato II, capo II.
English: Member States shall ensure that they have legal procedures in place in order to ensure that staff of the competent authorities have access to premises of and documentation kept by feed and food business operators so as to be able to accomplish their tasks properly.
Italian: Gli Stati membri assicurano che esse dispongono di procedure giuridiche intese a garantire al personale delle autorità competenti l'accesso alle infrastrutture ed alla documentazione mantenuta dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti, così da essere in grado di svolgere adeguatamente i loro compiti.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der er etableret retlige procedurer, som sikrer, at de kompetente myndigheders personale har adgang til foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler og dokumentation, så de kan udføre deres opgaver korrekt.
English: Competent authorities shall have procedures in place :
Italian: Le autorità competenti devono prevedere procedure per:
English: to verify the effectiveness of official controls that they carry out; and
Italian: verificare l'efficacia dei controlli ufficiali da esse eseguiti;
English: to ensure that corrective action is taken when needed and that the documentation referred to in paragraph 1 is updated as appropriate.
Italian: assicurare che siano adottati i correttivi eventualmente necessari e che la documentazione di cui al paragrafo 1 sia opportunamente aggiornata.
English: The Commission may establish guidelines for official controls in accordance with the procedure referred to in Article 62 (2).
Italian: La Commissione può elaborare orientamenti per i controlli ufficiali secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
English: The guidelines may, in particular, contain recommendations concerning official controls on:
Italian: Questi orientamenti possono comprendere, in particolare, raccomandazioni per i controlli ufficiali in materia di:
Dutch: De richtsnoeren kunnen in het bijzonder aanbevelingen bevatten voor officiële controles:
Danish: Retningslinjerne kan navnlig omfatte anbefalinger vedrørende offentlig kontrol af:
Estonian: Suunised võivad eelkõige sisaldada soovitusi seoses ametlike kontrollidega järgmistes valdkondades:
English: Reports
Italian: Relazioni
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Estonian: Aruanded
English: The competent authority shall draw up reports on the official controls that it has carried out.
Italian: L'autorità competente elabora relazioni sui controlli ufficiali da essa effettuati.
Danish: Den kompetente myndighed udarbejder rapporter om den offentlige kontrol, den har gennemført.
English: These reports shall include a description of the purpose of the official controls, the control methods applied, the results of the official controls and, where appropriate, action that the business operator concerned is to take.
Italian: Le relazioni comprendono una descrizione degli obiettivi dei controlli ufficiali, dei metodi di controllo applicati, dei risultati dei controlli ufficiali e, se del caso, l'indicazione degli interventi da adottarsi a cura dell'operatore interessato.
Danish: Rapporterne omfatter en beskrivelse af formålet med den offentlige kontrol, de anvendte kontrolmetoder, resultaterne af den offentlige kontrol, og i givet fald de foranstaltninger, den pågældende virksomhedsleder skal træffe.
English: The competent authority shall provide the business operator concerned with a copy of the report referred to in paragraph 2, at least in case of non-compliance.
Italian: L'autorità competente rilascia una copia della relazione di cui al paragrafo 2 all'operatore interessato, almeno in caso di non conformità.
English: Control activities, methods and techniques
Italian: Attività, metodi e tecniche di controllo
Dutch: Controleactiviteiten, -methoden en -technieken
Danish: Kontrolaktiviteter, -metoder og -teknik
Estonian: Kontrollitegevus, -meetodid ja -võtted
English: Tasks related to official controls shall, in general, be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
Italian: I compiti correlati ai controlli ufficiali sono eseguiti, in generale, usando metodi e tecniche di controllo appropriati quali monitoraggio, sorveglianza, verifica, audit, ispezione, campionamento e analisi.
Danish: Opgaver i forbindelse med offentlig kontrol gennemføres i almindelighed under anvendelse af hensigtsmæssige kontrolmetoder og -teknikker, f.eks. overvågning, opsyn, verifikation, audit, tilsyn, prøveudtagning og analyse.
English: Official controls on feed and food shall include, inter alia, the following activities:
Italian: I controlli ufficiali sui mangimi e sugli alimenti comprendono, tra l'altro, le seguenti attività:
Danish: Offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer omfatter bl.a. følgende aktiviteter:
English: raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of feed and food;
Italian: materie prime, ingredienti, coadiuvanti tecnologici e altri prodotti utilizzati per la preparazione e la produzione di mangimi e alimenti;
Dutch: grondstoffen, ingrediënten, hulpmiddelen bij de verwerking en andere producten die gebruikt worden bij de bereiding en productie van diervoeders en levensmiddelen;
Danish: råvarer, ingredienser, hjælpemidler til forarbejdning og andre produkter, der anvendes til tilberedning og fremstilling af foderstoffer og fødevarer
Estonian: toorained, koostisosad, abiained ning muud sööda ja toidu ettevalmistamiseks ja tootmiseks kasutatavad tooted;
English: semi-finished products;
Italian: prodotti semilavorati;
Dutch: halffabrikaten;
Danish: halvfabrikata
Estonian: pooltooted;
English: materials and articles intended to come into contact with food;
Italian: materiali e articoli destinati ad entrare in contatto con i prodotti alimentari;
Dutch: materialen en artikelen die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen;
Danish: materialer og genstande, der er beregnet til at være i berøring med fødevarer
Estonian: toiduga kokku puutuvad materjalid ja esemed;
English: labelling, presentation and advertising;
Italian: etichettatura, presentazione e pubblicità dei prodotti alimentari;
Dutch: etikettering, presentatie en reclame;
Danish: mærkning, præsentation og reklame
Estonian: märgistamine, esitlemine ja reklaamimine;
English: CHAPTER III : SAMPLING AND ANALYSIS
Italian: CAPO III: CAMPIONAMENTO E ANALISI
English: Methods of sampling and analysis
Italian: Metodi di campionamento e di analisi
Dutch: Methoden van bemonstering en analyse
Danish: Prøveudtagnings- og analysemetoder
Estonian: Proovide võtmise ja analüüsimeetodid
English: Sampling and analysis methods used in the context of official controls shall comply with relevant Community rules or, (a) if no such rules exist, with internationally recognised rules or protocols, for example those that the European Committee for standardisation (CEN) has accepted or those agreed in national legislation;
Italian: I metodi di campionamento e di analisi utilizzati nel contesto dei controlli ufficiali sono conformi alle pertinenti norme comunitarie oppure a) se tali norme non esistono, a norme o protocolli riconosciuti internazionalmente, ad esempio quelli accettati dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) o quelli accettati dalla legislazione nazionale;
English: Where paragraph 1 does not apply, validation of methods of analysis may take place within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Italian: Allorquando il paragrafo 1 non è d'applicazione, i metodi di analisi possono essere convalidati in un unico laboratorio conformemente ad un protocollo riconosciuto internazionalmente.
English: Wherever possible, methods of analysis shall be characterised by the appropriate criteria set out in Annex III.
Italian: I metodi di analisi devono essere caratterizzati, quando possibile, dai criteri opportuni elencati nell'allegato III.
English: The following implementing measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
Italian: Le seguenti misure di attuazione possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3:
English: The competent authorities shall establish adequate procedures in order to guarantee the right of feed and food business operators whose products are subject to sampling and analysis to apply for a supplementary expert opinion, without prejudice to the obligation of competent authorities to take prompt action in case of emergency.
Italian: Le autorità competenti fissano procedure adeguate atte a garantire il diritto degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti i cui prodotti sono oggetto di campionamento e di analisi di chiedere un ulteriore parere di esperti, fatto salvo l'obbligo delle autorità competenti di intervenire rapidamente in caso di emergenza.
Danish: De kompetente myndigheder fastlægger hensigtsmæssige procedurer for at sikre, at foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, hvis produkter underkastes prøveudtagning og analyse, får adgang til at anmode om en supplerende ekspertudtalelse, uden at dette berører de kompetente myndigheders forpligtelse til straks at gribe ind i krisesituationer.
English: In particular, they shall ensure that feed and food business operators can obtain sufficient numbers of samples for a supplementary expert opinion, unless impossible in case of highly perishable products or very low quantity of available substrate.
Italian: In particolare, esse vigilano affinché gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti possano ottenere un numero sufficiente di campioni per un ulteriore parere di esperti, a meno che ciò sia impossibile nel caso di prodotti altamente deperibili o dello scarsissimo quantitativo di substrato disponibile.
Danish: De skal navnlig sikre, at foderstof- og fødevarevirksomhedsledere kan opnå et tilstrækkeligt antal prøver til at få en supplerende ekspertudtalelse, medmindre dette er umuligt i tilfælde af meget let fordærvelige produkter eller ubetydelige mængder til rådighed stående substrat.
English: Samples must be handled and labelled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Italian: I campioni devono essere manipolati ed etichettati in modo tale da garantirne la validità dal punto sia giuridico che analitico.
Danish: Prøver skal håndteres og mærkes på en sådan måde, at både deres juridiske og analytiske validitet sikres.
English: Official laboratories
Italian: Laboratori ufficiali
Dutch: Officiële laboratoria
Danish: Officielle laboratorier
Estonian: Ametlikud laboratooriumid
English: The competent authority shall designate laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Italian: L'autorità competente designa i laboratori che possono eseguire l'analisi dei campioni prelevati durante i controlli ufficiali.
Danish: Den kompetente myndighed udpeger laboratorier, der har tilladelse til at analysere prøver, som er udtaget i forbindelse med offentlig kontrol.
English: However, competent authorities may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards:
Italian: Le autorità competenti, tuttavia, possono designare soltanto i laboratori che operano, sono valutati e accreditati conformemente alle seguenti norme europee:
English: EN ISO/IEC 17025 on "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories";
Italian: EN ISO/IEC 17025 su "Criteri generali sulla competenza dei laboratori di prova e di taratura";
English: EN 45002 on "General criteria for the assessment of testing laboratories";
Italian: EN 45002 su "Criteri generali per la valutazione dei laboratori di prova";