FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum amount is given below:
Slovak: Minimálne čiastky sú nasledovné:
Romanian: Suma minimă este indicată mai jos:
Bulgarian: Минималната сума е дадена по-долу:
Estonian: Miinimumsummad on järgmised:
Latvian: Minimālās summas ir šādas:
Lithuanian: Minimalus dydis apibūdinamas taip:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1683/95 НА СЪВЕТА от 29 май 1995 година за определяне на единен формат за визи
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1683/95, 29. mai 1995, ühtse viisavormi kohta
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore musia byť zvažované spôsobom uvedeným v tomto článku.
Romanian: Voturile reprezentanților din Comitet ai statelor membre se determină în maniera indicată la articolul respectiv.
Bulgarian: По време на гласуването в комитета гласовете на представителите на държавите-членки се отчитат по процедурата на посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībva lstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: The following logos shall be used: A for Austria, BNL for Benelux, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, 1 for Italy, IRL for Ireland, P for Portugal, S for Sweden, UK for the United Kingdom.
Slovak: Používať treba nasledujúce logá: A pre Rakúsko, BNL pre Benelux, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, P pre Portugalsko, S pre Švédsko, UK pre Spojené kráľovstvo.
Lithuanian: Vartojami šie logotipai: A Austrijai, BNL Beniliuksui, D Vokietijai, DK Danijai, E Ispanijai, F Prancūzijai, FIN Suomijai, GR Graikijai, I Italijai, IRL Airijai, P Portugalijai, S Švedijai, UK Jungtinei Karalystei.
English: DUAL-ENTRY (RETURN) ATVs
French: VTA DOUBLE
Slovak: LETISKOVÉ TRANZITNÉ VÍZA PRE DVA VSTUPY (SPIATOČNÉ)
English: (valid in one country only)
French: (validité: un pays)
Slovak: (platné len v jednej krajine)
English: DUAL-ENTRY ATVs
French: VTA DOUBLE
Slovak: LETISKOVÉ TRANZITNÉ VÍZA PRE DVA VSTUPY
Latvian: DIVREIZĒJAS IECEĻOŠANAS LTV
English: (valid in several countries)
French: (validité: plusieurs pays)
Slovak: (platné v niekoľkých krajinách)
Latvian: (derīgas vairākās valstīs)
English: A Contracting Party who revokes a uniform visa shall generally inform the issuing Contracting Party within 72 hours.
French: Une Partie contractante qui procède à l'abrogation d'un visa uniforme doit en informer la Partie contractante de délivrance en principe dans un délai de 72 heures.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá zruší jednotné vízum, o tom v zásade do 72 hodín informuje zmluvnú stranu, ktorá vízum vydala.
Romanian: În general, o pParte contractantă care revocă o viză uniformă informează în interval de 72 de ore partea contractantă care a eliberat viza.
Bulgarian: Договаряща страна, която отменя единна виза, обикновено информира договарящата страна, издала визата, в срок от 72 часа.
Estonian: Lepinguosaline, kes ühtse viisa tühistab, teavitab sellest viisa väljastanud lepinguosalist üldjuhul 72 tunni jooksul.
Latvian: Līgumslēdzējai Pusei, kas anulē vienoto vīzu, 72 stundu laikā par to jāpaziņo Līgumslēdzējai Pusei, kas vīzu izsniegusi.
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizą atšaukianti Susitariančioji Šalis paprastai per 72 valandas turi pranešti tai ją išdavusiai Susitariančiajai Šaliai.
English: This notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
French: La communication contient les mêmes données que celles mentionnées au point 2.1.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje rovnaké informácie ako v bode 2.1.
Romanian: Această notificare conține aceleași informații ca cele menționate la pct. 2.1.
Bulgarian: Уведомлението съдържа същата информация като посочената в точка 2.1 по-горе.
Estonian: Teade peab sisaldama punktis 2.1 nimetatud teavet.
Latvian: Paziņojumā jāietver tā pati informācija, kas minēta 2. punkta 1. apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame pranešime pateikiama ta pati informacija, kaip ir 2.1 punkte.
English: When a Schengen State reduces the duration of validity of a visa issued by another Contracting Party, it shall generally inform this Contracting Party's central authorities within 72 hours.
French: Lorsqu'un État Schengen réduit la durée de validité d'un visa délivré par une autre Partie contractante, il doit en informer les autorités centrales de celle-ci en principe dans un délai de 72 heures.
Slovak: Ak schengenský štát skracuje platnosť víza vydaného inou zmluvnou stranou, v zásade o tom do 72 hodín informuje ústredné orgány tejto zmluvnej strany.
Romanian: În general, atunci când un stat Schengen reduce durata de valabilitate a unei vize eliberate de o altă parte contractantă, statul respectiv informează autoritățile centrale ale acestei părți contractante în interval de 72 de ore.
Bulgarian: Когато държавата от Шенген намали валидността на виза, издадена от друга договаряща страна, тя обикновено информира централния орган на тази държава в срок от 72 часа.
Estonian: Kui mõni Schengeni riik kitsendab teise lepinguosalise väljastatud viisa kehtivust, teavitab ta sellest kõnealuse lepinguosalise keskasutusi üldjuhul 72 tunni jooksul.
Latvian: Ja Šengenas valsts saīsina citas Līgumslēdzējas Puses izsniegtas vīzas derīguma termiņu, tai 72 stundu laikā par to jāinformē tās Līgumslēdzējas Puses centrālās iestādes, kas vīzu izsniegusi.
Lithuanian: Kai Šengeno valstybė sutrumpina kitos Susitariančiosios Šalies išduotos vizos galiojimo laiką, paprastai ji turi šiai Susitariančiajai Šaliai pranešti per 72 valandas.
English: Article 25(1) lays down that where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the issuing Contracting Party and shall take account of its interests:
Slovak: Článok 25 ods. 1 ustanovuje, že ak zmluvná strana uvažuje o vydaní povolenia na pobyt cudzincovi, ktorý je vedený v zoznamoch osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup, konzultuje vopred zmluvnú stranu, ktorá záznam vykonala, a zohľadňuje jej záujmy;
Romanian: Art. 25 alin. (1) prevede că, atunci când o parte contractantă are în vedere eliberarea unui permis de ședere unui străin pentru care a fost emisă o alertă în vederea refuzării intrării, aceasta consultă mai întâi partea contractantă care a emis alerta și ține seama de interesele acesteia:
Bulgarian: Член 25, параграф 1 постановява, че когато договаряща страна възнамерява да издаде разрешение за пребиваване на чужденец, за който е подаден сигнал за целите на отказа за влизане, тя се консултира предварително с договарящата страна, която е подала сигнала, и се съобразява с нейните интереси;
English: the residence permit shall be issued only for serious reasons, in particular of a humanitarian nature or arising from international obligations.
Slovak: povolenie na pobyt sa vydáva len zo závažných dôvodov, najmä humanitárnych alebo z dôvodov vyplývajúcich z medzinárodných záväzkov.
Romanian: permisul de ședere se eliberează numai pentru motive serioase, în special de natură umanitară sau ca rezultat al obligațiilor internaționale.
Bulgarian: разрешението за пребиваване се издава само при наличието на важни причини, по-специално по хуманитарни съображения или възникнали от международни задължения.
English: The following amendments have been taken into account in drawing up these versions:
French: Les modifications suivantes ont été prises en compte pour l'élaboration de ces versions:
Slovenian: Pri sestavi teh različic so bila upoštevana naslednja dopolnila:
Romanian: La elaborarea acestor versiuni s-au avut în vedere următoarele modificări:
Bulgarian: При съставянето на настоящите варианти са взети предвид следните изменения:
English: the amendments to Annexes 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 and 15 to the Common Consular Instructions and the corresponding Annexes 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C and 14A to the Common Manual.
French: modifications aux annexes 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12 et 15 de l'Instruction consulaire commune ainsi qu'aux annexes 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C et 14A correspondantes du Manuel commun.
Slovenian: dopolnila k prilogam 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 in 15 Skupnih konzularnih navodil in pripadajoče priloge 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C in 14A Skupnega priročnika.
Romanian: modificările anexelor 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 și 15 la Instrucțiunile consulare comune și ale anexelor corespunzătoare 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C și 14A la Manualul comun.
Bulgarian: измененията на приложения 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 и 15 към Общите консулски инструкции и съответстващите им приложения 5, 5А, 14Б, 10, 6Б, 6В и 14А към Общия наръчник.
English: The diplomatic mission or the consular post with whom an application is lodged shall seek authorisation from its central authority, which, for its part, shall send the application on to the competent central authorities of one or more other Contracting Parties
French: La Représentation diplomatique ou consulaire saisie de la demande devra solliciter l'autorisation de sa propre autorité centrale, qui, de son côté, devra transmettre la demande aux autorités centrales compétentes d'une ou de plusieurs autre(s) Partie(s) contractante(s)
English: (see part V, 2, 2.3).
French: (voir partie V 2, 2.3).
English: Until the final list of cases of mutual consultation has been approved by the Executive Committee, the list annexed to these Common Consular Instructions shall apply
French: Tant que la liste définitive des cas de consultation mutuelle n'aura pas été arrêtée par le Comité exécutif, la liste annexée à la présente Instruction consulaire commune sera utilisée
English: (see Annex 5B).
French: (voir annexe 5, partie B).
English: a valid travel document on which a visa may be affixed
French: un document de voyage en cours de validité qui peut être revêtu d'un visa
English: (see Annex 11);
French: (voir annexe 11);
English: Verification of the period of validity of the travel document: the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months
French: vérification de la durée de validité du document de voyage: la durée de validité du document de voyage devrait dépasser de trois mois celle du visa
English: (Article 13(2) of the Convention).
French: (article 13, paragraphe 2, de la Convention),
English: proof of the social and professional status of the applicant. Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used.
French: Lorsque des déclarations/engagements de prise en charge, des certificats d'hébergement, des attestations d'accueil... sont requis par la législation nationale d'un État Schengen pour justifier l'invitation de personnes privées ou d'hommes d'affaires, ces documents sont produits sous forme d'un formulaire harmonisé.
English: use the network of embassies of the Contracting Parties located (a) in the country carrying out the consultation,
French: recours au réseau des ambassades des Parties contractantes situées a) dans le pays qui doit effectuer la consultation;
English: in the country which is to be consulted;
French: dans le pays qui doit être consulté,
Romanian: în țara care urmează a fi consultată;
English: If a visa is refused and national law provides for the grounds for such a refusal to be given, this must be done on the basis of the following text: "Your request for a visa has been refused pursuant to Article 15 in conjunction with Article 5 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 because you do not satisfy the conditions under (a), (c), (d), (e), (indicate relevant condition(s)) of Article 5(1) of the said Convention, which stipulates... (quote relevant condition(s))."
French: En cas de refus de visa et si les dispositions nationales prévoient la motivation de ce refus, celui-ci doit être motivé sur la base de la formulation suivante: "Le visa demandé vous a été refusé en conformité avec l'article 15 et en relation avec l'article 5 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 étant donné que vous n'avez pas satisfait aux conditions prévues à l'article 5, paragraphe 1, points a), c), d), e), de cette même Convention (encercler ce qui convient) qui stipule... (énoncé de la ou des conditions qui entrent en ligne de compte)."
English: Annexes 8 and 13 contain the following: 8 - a description of the sticker's security features; 13 - examples of specimen visa-stickers that have already been filled in.
French: Les annexes 8 et 13 contiennent, l'une la description des caractéristiques de sécurité de la vignette, l'autre des exemples de modèles de vignette-visa remplis.
English: Pursuant to Article 138 of the Convention, these provisions shall only apply to the European territory of the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
French: Au sens de l'article 138 de la Convention, ces dispositions ne concernent, pour la France et les Pays-Bas, que leurs territoires européens.
Bulgarian: Съгласно член 138 от конвенцията тези разпоредби се прилагат само на европейската територия на Френската република и на Кралство Нидерландия.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklile 138 kohaldatakse neid sätteid üksnes Prantsuse Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi Euroopa territooriumi suhtes.
English: In exceptional cases, short-stay or transit visas may be issued at the border, pursuant to the conditions defined in part II, point 5 of the Common Manual on External Borders.
French: Dans des cas exceptionnels, des visas de court séjour ou de transit peuvent être délivrés à la frontière, dans les conditions définies à la partie II, point 5, du Manuel commun frontières extérieures.
Bulgarian: В изключителни случаи визите за краткосрочно пребиваване и визите за транзитно преминаване могат да се издадат съгласно условията, определени в част ІІ, точка 5 от Общия наръчник на външните граници.
Estonian: Erandjuhtudel võib lühiajalisi või transiidiviisasid anda piiril vastavalt välispiire käsitleva üldkäsiraamatu II osa punktis 5 kindlaksmääratud tingimustele.
English: These reference amounts shall be fixed according to the arrangements laid down in part I of the Common Manual on External Borders.
French: Ces montants de référence sont fixés selon les modalités précisées à la partie I du Manuel commun des frontières.
Bulgarian: Тези препоръчителни суми се определят съобразно споразуменията, посочени в част 1 от Общия наръчник за външните граници.
Estonian: Need nõutavad summad kinnitatakse üldkäsiraamatu I osas sätestatud korras.
English: In the case of transit visas, the length of transit shall not exceed five days.
French: Dans le cas des visa de transit, la durée de séjour ne peut excéder 5 jours.
Bulgarian: В случаите на транзитна виза продължителността на транзита не превишава пет дни.
Estonian: Transiidiviisade puhul ei tohi läbisõidu kestus ületada viit päeva.
English: SAMOA (WESTERN)
French: SAMOA OCCIDENTALES
Romanian: SAMOA DE VEST
Bulgarian: ЗАПАДНА САМОА
Estonian: SAMOA
Latvian: RIETUMSAMOA
English: YEMEN
French: YÉMEN
Romanian: YEMEN(**)
Bulgarian: ЙЕМЕН
Estonian: JEEMEN**
Latvian: JEMENA
English: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
Romanian: REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA
English: (SERBIA AND MONTENEGRO)
French: (SERBIE - MONTÉNÉGRO)
Romanian: (SERBIA SI MUNTENEGRU) (**)
English: BRAZIL(3)
French: BRÉSIL(3)
Romanian: BRAZILIA(*)
Lithuanian: BRAZILIJA*
English: CROATIA
French: CROATIE
Romanian: CROAȚIA
Bulgarian: ХЪРВАТИЯ
Estonian: HORVAATIA
Latvian: HORVĀTIJA
Lithuanian: KROATIJA
English: ISRAEL(4)
French: ISRAËL(4)
Romanian: ISRAEL(**)
Lithuanian: IZRAELIS**
English: UNITED STATES OF AMERICA(5)
French: ÉTATS-UNIS(5)
Romanian: STATELE UNITE ALE AMERICII(***)
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS***
English: This list shall be without prejudice to the position of each of the Schengen States with regard to the international status of the countries mentioned, and without prejudice to the relations they might have with the latter.
French: Cette liste ne préjuge pas de la position de chacun des États Schengen à l'égard du statut international des pays mentionnés, ni des relations qu'ils peuvent entretenir avec ceux-ci.
Estonian: See nimekiri ei mõjuta iga üksiku Schengeni riigi seisukohta nimetatud riikide rahvusvahelise staatuse osas ning Schengeni riikide suhteid viimati nimetatud riikidega.
English: Referred to in the Annex to Council Regulation (EC) No 574/99 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
French: Mentionné dans l'annexe du règlement (CE) n° 574/1999 du Conseil du 12 mars 1999 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
Estonian: Osutatud nõukogu 12. märtsi 1999. aasta määruse nr 574/99 (millega määratakse kindlaks kolmandad riigid, mille kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa) lisas.
English: Greece requires visas for seamen who are nationals of this State.
French: La Grèce soumet à l'obligation de visa les marins qui sont ressortissants de cet État.
Estonian: Kreeka on kehtestanud viisanõude selle riigi kodanikest meremeestele.
English: France shall continue to require short-term visas from vessel and aircraft crew members carrying out their duties.
French: La France maintient l'obligation de visa de court séjour pour les membres d'équipage de navires ou d'aéronefs dans l'exercice de leurs fonctions.
Estonian: Prantsusmaa nõuab jätkuvalt lühiajalisi viisasid oma ametikohustusi täitvatelt laeva- ja lennumeeskondade liikmetelt.
English: France requires visas for the following categories of nationals of the United States:
French: La France soumet à l'obligation de visa les catégories suivantes de ressortissants des États-Unis d'Amérique:
Estonian: Prantsusmaa on kehtestanud viisanõude järgmistele Ameerika Ühendriikide kodanike kategooriatele:
English: students;
French: étudiants,
Bulgarian: студенти;
Estonian: üliõpilased,
English: journalists on assignment;
French: journalistes en mission,
Bulgarian: журналисти;
Estonian: lähetusel viibivad ajakirjanikud,
English: ship or flight crews in the exercise of their duties.
French: membres d'équipage de navires ou d'aéronefs dans l'exercice de leurs fonctions.
Bulgarian: екипажи на кораби и самолети по повод изпълняване на задълженията им.
Estonian: ametikohustusi täitvad laeva- ja lennumeeskonnad. .
English: (residence permit in the form of a card marked C, D, E, F, G, H, J, K or L)
French: (permis de séjour sous la forme d'une carte portant la mention C, D, E, F, G, H, J, K ou L)
English: (residence permit in the form of a pink and white sticker affixed to the passport and marked B, C or H)
French: (permis de séjour sous la forme d'une vignette rose et blanche portant la mention B, C ou H apposée dans le passeport)
English: (re-entry permit in the form of a stamp affixed to the passport and marked I, II or III)
French: (permis de retour sous la forme d'un cachet comportant la mention I, II ou III apposé dans le passeport)
English: (residence permit in card form for EU nationals or EEA nationals and their family members residing in Finland)
French: (carte de séjour pour les ressortissants de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen et les membres de leur famille résidant en Finlande)
English: (uniform EU residence permit filled out in Finnish/Swedish)
French: (titre de séjour uniforme de l'UE rédigé en finnois/suédois)
English: Alien's passport (brown cover) in conjunction with a re-entry permit in the form of a stamp in the passport(6)
French: Alien's passport (passeport pour étrangers) [couverture brune] en relation avec un permis de retour (re-entry permit) sous la forme d'un cachet dans le passeport(6)
Romanian: Pașaport pentru străini (cu coperta maro) în relație cu un permis de reîntoarcere sub forma unei ștampile în pașaport ()
Bulgarian: паспорти за чужденци (кафява корица) в съответствие с разрешението за повторно влизане под формата на печат на паспорт ;
Lithuanian: Užsieniečio pasas (rudais viršeliais) kartu su spaudo pase formos leidimu grįžti
English: (temporary residence permit)
French: (permis de séjour d'une durée limitée)
English: (temporary work permit)
French: (permis de travail d'une durée limitée)
English: (permanent residence and work permit)
French: (permis de séjour et de travail d'une durée illimitée)
English: Permanent residence permit in the form of a sticker affixed to the passport and marked "SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd; SWEDEN Certificate of permanent residence permit".
French: Permis de séjour permanent sous la forme d'une vignette portant la mention "SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd" (SUÈDE certificat de résidence permanente) apposée dans le passeport
English: SWEDEN Residence and work permit".
French: (SUÈDE permis de séjour et de travail) apposée dans le passeport
Romanian: SUEDIA Permis de ședere și de muncă”.
Bulgarian: (ШВЕЦИЯ сертификат за разрешение за пребиваване и работа).
English: (provisional residence and work permit) (white).
French: (carte provisoire de séjour et de travail) (couleur blanche);
English: (residence and work permit) (white).
French: (carte de séjour et de travail) (couleur blanche);
English: (residence permit) (white).
French: (carte de séjour) (couleur blanche);
English: (temporary residence permit) (pink).
French: (carte temporaire de résidence) (couleur rose);
English: (special residence permit) (green).
French: (carte privilégiée de résidence) (couleur verte);
English: (residence authorisation) (green).
French: (permis de résidence) (couleur verte);
English: (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
French: (permis ordinaire de résidence et de travail) (couleur jaune);
English: (special residence and work authorisation) (green).
French: (permis privilégié de résidence et de travail) (couleur verte);
English: (temporary resident's permit)
French: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
English: (ordinary residence permit (no expiry date))
French: [permis de séjour ordinaire (durée de validité illimitée)]
English: (special permanent residence permit (no expiry date))
French: [permis de séjour spécial permanent (durée de validité illimitée)]
English: (San Marino identity card (no expiry date))
French: [carte d'identité de Saint-Marin (durée de validité illimitée)]
English: (valid for two to 10 years)
French: [durée de validité de deux ou dix ans]
English: (no expiry date)
French: (durée de validité illimitée)
English: (valid for two years - issued to holders of a I-551)
French: (durée de validité de deux ans - délivré aux titulaires d'un I-551)
English: (valid for two or 10 years or no expiry date.
French: [carte d'identité d'étranger pour les résidents d'une durée de validité de deux ans, de dix ans ou illimitée.
English: For all the Schengen States
French: Pour tous les États Schengen:
Estonian: Kõik Schengeni riigid:
English: The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
French: sont dispensés du VTA:
Estonian: Lennujaama transiidiviisa kohustus ei kehti järgmiste isikute suhtes:
Lithuanian: Nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo yra atleidžiami šie asmenys:
English: airplane crew members who are nationals of a Contracting Party to the Convention of Chicago.
French: les membres d'équipage des avions ressortissants d'un État partie à la Convention de Chicago.
Estonian: lennumeeskondade liikmed, kes on Chicago konventsiooni osalisriigi kodanikud.
Lithuanian: orlaivių įgulų nariai, kurie yra Čikagos konvencijos Susitariančiosios Šalies piliečiai.