English: In the light of the changes made by Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002 to the method for managing fishing vessel registers, Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community(6), as amended by Regulation (EC) No 839/2002(7), should be repealed.
French: Compte tenu des changements apportés par l'article 15 du règlement (CE) n° 2371/2002 au mode de gestion des fichiers des navires de pêche, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission du 30 septembre 1998 relatif au fichier communautaire des navires de pêche(6), modifié par le règlement (CE) n° 839/2002(7).
Danish: I betragtning af de ændringer, der i artikel 15 i forordning (EF) nr. 2371/2002 blev foretaget af måden, som fiskerfartøjsregistrene forvaltes på, bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer(6), ændret ved forordning (EF) nr. 839/2002(7), ophæves.
Czech: S ohledem na změny způsobu správy rejstříků rybářských plavidel, které zavádí článek 15 nařízení (ES) č. 2371/2002, by se mělo zrušit nařízení Komise (ES) č. 2090/98 ze dne 30. září 1998 o rejstříku rybářských plavidel Společenství [6], ve znění nařízení (ES) č. 839/2002 [7].
Slovak: V súvislosti so zmenami ustanovenými článkom 15 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o metódach riadenia registrov rybárskych plavidiel by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 2090/98 z 30. septembra 1998 o registri rybárskej flotily spoločenstva [6], v znení nariadenia (ES) č. 839/2002 [7].
Polish: W świetle zmian wprowadzonych przez art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 odnośnie do sposobu zarządzania rejestrami statków rybackich, należy uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące rejestru statków rybackich Wspólnoty [6], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 839/2002 [7];
Hungarian: A halászhajó-nyilvántartások kezelésének módszereiben a 2371/2002/EK rendelet 15. cikke által előírt változásokra tekintettel, a 839/2002/EK rendelettel[6] módosított, a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1998. szeptember 30-i 2090/98/EK bizottsági rendelet[7] hatályát veszti.
Slovenian: Glede sprememb, ki jih je uvedel člen 15 Uredbe (ES) št. 2371/2002 pri načinu upravljanja evidenc ribiških plovil, je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 2090/98 z dne 30. septembra 1998 o evidenci ribiških plovil Skupnosti [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 839/2002 [7].
Romanian: Ținând seama de modificările aduse metodei de gestionare a registrelor navelor de pescuit de articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, ar trebui ca Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind registrul comunitar al navelor de pescuit, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 839/2002, să se abroge.
Bulgarian: Предвид промените, внесени с член 15 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 в системата на управление на регистрите на риболовния флот, е необходимо да бъде отменен Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията от 30 септември 1998 г. за регистъра на риболовния флот на Общността, изменен с Регламент (ЕО) № 839/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 15 kalalaevastiku registrite haldamise viisides tehtud muudatuste tõttu tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 30. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2090/98, mis käsitleb ühenduse kalalaevastiku registrit,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 839/2002.7
Latvian: Ievērojot ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 15. pantu izdarītās izmaiņas zvejas kuģu reģistra pārvaldes metodē, jāatceļ Komisijas 1998. gada 30. septembra Regula (EK) Nr. 2090/90 par Kopienas zvejas kuģu reģistru [6], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 839/2002 [7].
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsniu padarytus žvejybos laivų registrų tvarkymo pakeitimus, 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2090/98 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro [6], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 839/2002 [7], turėtų būti panaikintas.
Maltese: Fid-dawl tal-bidliet magħmula permezz tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 tal-metodu għall-amministrazzjoni tar-reġistri tal-bastimenti tas-sajd, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar ir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità [6], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 839/2002 [7], għandu jitħassar.