FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulin
French: Règlement (CE) no 455/2004 de la Commission du 11 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne la patuline
Italian: Regolamento (CE) n. 455/2004 della Commissione dell'11 marzo 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda la patulina
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 455/2004 da Comissão de 11 de Março de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no respeitante à patulina
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 455/2004 ze dne 11. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o patulin
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 455/2004 z 11. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o patulín
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 455/2004 z dnia 11 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do patuliny
Hungarian: A Bizottság 455/2004/EK rendelete (2004. március 11.) a 466/2001/EK rendeletnek a patulin tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 455/2004 z dne 11. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede patulina
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 455/2004 al Comisiei din 11 martie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 în ceea ce privește patulina
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 455/2004 НА КОМИСИЯТА от 11 март 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 относно патулин
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 455/2004, 11. märts 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses patuliiniga
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 455/2004 (2004. gada 11. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 par patulīnu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 455/2004 2004 m. kovo 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl patulino
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 455/2004 tal-11 ta’ Marzu 2004
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 fir-rigward tal-patulin
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, che stabilisce procedure comunitarie relative ai contaminanti nei prodotti alimentari(1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [1] najmä na jeho článok 2 ods. 3
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do zanieczyszczeń w żywności [1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v hrani [1], in zlasti člena 2 (3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 315/93 din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare, în special articolul 2 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните , и по-специално член 2, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, millega sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā [1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li jippreskrivi l-proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel [1], u b’mod partikolari Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Maximum levels have been established for amongst others patulin.
French: Des teneurs maximales ont été définies entre autres pour la patuline.
Italian: Tra i valori massimi fissati vi è anche quello della patulina.
Portuguese: Foram fixados teores máximos, entre outros, para a patulina.
Czech: Mimo jiné byly stanoveny maximální limity pro patulin.
Slovak: Maximálne hodnoty boli stanovené okrem iných látok aj pre patulín;
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy zostały ustanowione w odniesieniu do innych patulin.
Hungarian: A legmagasabb értéket többek között a patulinra vonatkozóan is megállapították.
Slovenian: Med drugimi je bila mejna vrednost določena za patulin.
Romanian: Printre altele, au fost stabilite niveluri maxime pentru patulină.
Bulgarian: Максималното съдържание е установено, наред с други вещества, за патулин.
Estonian: Piirnormid on kehtestatud muu hulgas ka patuliinile.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais līmenis cita starpā ir noteikts patulīnam.
Maltese: Ġew stabbiliti livelli massimi fost oħrajn għall-patulin.
English: A maximum level of 10,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg has been established for apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children and other baby food on the condition that a method of analysis would have been validated by an international collaborative ring trial to be performed before 1 November 2003 in order to demonstrate that the level of 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg patulin can be reliably determined.
Portuguese: Foi fixado um teor máximo de 10,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg no sumo de maçã, em produtos sólidos à base de maçã, como a compota e o puré de maçã para lactentes e crianças jovens, e noutros alimentos para bebés, na condição de haver um método de análise que tenha sido validado por meio de um teste circular colaborativo internacional, a realizar antes de 1 de Novembro de 2003, a fim de demonstrar que o teor de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de patulina pode ser determinado de forma fiável.
English: In case there was no evidence by 1 November 2003 that the level of 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg could be reliably determined, the level of 25 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg would apply.
Portuguese: Se, até 1 de Novembro de 2003, não existirem provas de que o teor de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de patulina pode ser determinado de forma fiável, aplicar-se-á o teor de 25 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg.
English: A collaborative trial has been organised to provide the evidence that the level of 10,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg can be reliably determined.
Portuguese: Foi organizado um ensaio colectivo para apresentar as provas de que o teor de 10,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg pode ser determinado de forma fiável.
English: A report indicating that a method can reliably determine levels of patulin in clear apple juice and fruit puree at 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg and lower has been provided on 27 October 2003.
Portuguese: Em 27 de Outubro de 2003, foi apresentado um relatório indicando existir um método para determinar de forma fiável os teores de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg ou menos de patulina no sumo de maçã transparente e no puré de frutas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 7, the following paragraph is added:">ISO_7ISO_1>he maximum levels established in point 2.3. Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall not apply to products which have been lawfully placed on the Community market before 1 November 2003.
French: à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:"Les teneurs maximales fixées au point 2.3 Patuline de la section 2 (Mycotoxines) de l'annexe I ne s'appliquent pas aux produits qui ont été légalement mis sur le marché communautaire avant le 1er novembre 2003.
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o seguinte número:"Os teores máximos fixados no ponto 2.3 'Patulina' da secção 2 ('Micotoxinas') do anexo I não se aplicarão aos produtos que tiverem sido legalmente introduzidos no mercado comunitário antes de 1 de Novembro de 2003.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator."
French: La charge de la preuve de la date de la mise de ces produits sur le marché incombe à l'exploitant du secteur alimentaire.";
Italian: L'onere della prova della data di messa in circolazione di tali prodotti incombe all'operatore commerciale del settore alimentare."
Portuguese: A obrigação de provar se os produtos foram introduzidos no mercado caberá ao operador da empresa do sector alimentar.".
Czech: Důkazní břemeno ohledně doby uvedení těchto produktů na trh nese provozovatel potravinářského podniku."
Slovak: Dôkazné bremeno pri uvádzaní produktov na trh znáša potravinársky podnikateľský subjekt."
Hungarian: A termékek forgalomba hozatali idejének bizonyítása az élelmiszeripari vállalkozót terheli."
Romanian: Sarcina de a proba data introducerii acestor produse pe piață îi revine operatorului din sectorul alimentar.”
Bulgarian: Тежестта на доказване, кога продуктите са били пуснати на пазара, се носи от хранителен бизнес оператор.“
Estonian: Tõendamiskoormus selle kohta, millal tooted turule viidi, on käitlejal.";
Latvian: Par to, kad produkti ir laisti tirgū, pierādījumus sniedz attiecīgais pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks."
Lithuanian: Įrodyti, kada šie produktai buvo pateikti į rinką, privalo maisto produktų verslo vykdytojas."
English: Footnote 4 of point 2.3 Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I is deleted.
French: à l'annexe I, la note 4 de bas de page du point 2.3 Patuline de la section 2 (Mycotoxines) est supprimée;
Italian: La nota 4 al punto 2.3 "Patulina" della sezione 2 (Micotossine) dell'allegato I è soppressa.
Portuguese: A nota de pé de página 4 do ponto 2.3 "Patulina" da secção 2 ("Micotoxinas") do anexo I é suprimida.
Czech: Poznámka pod čarou 4 k bodu 2.3 Patulin oddílu 2 (Mykotoxiny) přílohy I se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou 4 v bode 2.3 Patulín v oddiele 2 (Mykotoxíny) v prílohe I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się przypis 4 do załącznika I sekcja 2 (mikotoksyny) ppkt 2.3.
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakasza (Mikotoxinok) 2.3. Patulin című pontjának 4. lábjegyzetét el kell hagyni.
Slovenian: Opomba 4 točke 2.3 Patulin razdelka 2 (Mikotoksini) Priloge I se črta.
Bulgarian: В приложение І, раздел 2 (Микотоксини), точка 2.3. Патулин, бележка под линия 4 се заличава.
Estonian: joonealune märkus I lisa 2. jaos (mükotoksiinid) punkti 2.3 Patuliin kohta kustutatakse;
Latvian: Svītro I pielikuma 2. iedaļas (Mikotoksīni) 2.3. punkta "Patulīns" 4. piezīmi.
Lithuanian: I priedo 2 skirsnio (Mikotoksinai) 2.3 punkto (Patulinas) 4 išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota 4 fil-qiegħ tal-paġna tal-punt 2.3 Patulin tat-taqsima 2 (Mikotoksini) ta’ l-Anness I hija mħassra.
English: The second indent of the point 2.3.4. of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall read:
French: à l'annexe I, le deuxième tiret du point 2.3.4 de la section 2 (Mycotoxines) est libellé comme suit:
Italian: Il secondo trattino del punto 2.3.4 della sezione 2 (Micotossine) dell'allegato I si legge come segue:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 2.3.4 da secção 2 ("Micotoxinas") do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Druhá odrážka bodu 2.3.4 oddílu 2 (Mykotoxiny) přílohy I zní takto:
Slovak: Druhá zarážka bodu 2.3.4. v oddiele 2 (Mykotoxíny) v prílohe I znie:
Polish: załącznik I sekcja 2 (mikotoksyny) ppkt 2.3.4. tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakasza (Mikotoxinok) 2.3.4. pontja második francia bekezdésének szövege a következőre változik:
Slovenian: Druga alinea točke 2.3.4. razdelka 2 (Mikotoksini) Priloge I se glasi:
Romanian: A doua liniuță de la punctul 2.3.4 din secțiunea 2 (Micotoxine) din anexa I se interpretează după cum urmează:
Estonian: I lisa 2. jao (Mükotoksiinid) punkti 2.3.4. teine taane kõlab järgmiselt:
Latvian: Šādi izsaka I pielikuma 2. iedaļas (Mikotoksīni) 2.3.4. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: I priedo 2 skirsnio (Mikotoksinai) 2.3.4 punkto antroji įtrauka išdėstoma taip:
Maltese: It-tieni inċiż tal-punt 2.3.4. tat-taqsima 2 (Mikotoksini) ta’l-Anness I għandha taqra:
English: "- other baby foods other than processed cereal-based foods (4)".
French: "- autres aliments pour bébés que les préparations à base de céréales (4)";
Italian: "- alimenti per la prima infanzia diversi dai preparati a base di cereali (4)".
Portuguese: "- outros alimentos para bebés que não sejam à base de cereais (4)".
Czech: "- ostatní příkrmy pro kojence a malé děti jiné než obilné příkrmy(4)".
Slovak: "— iná detská výživa okrem spracovaných potravín na báze obilnín (4)".
Polish: "— pozostała żywność dla dzieci inna niż przetworzona żywność na bazie zbóż4.";
Hungarian: "– egyéb bébiételek, a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek kivételével4".
Slovenian: "— druga otroška hrana, razen žitne kašice (4)".
Romanian: „— alte alimente pentru copii, altele decât preparatele pe bază de cereale4”.
Estonian: "— muud imikutoidud kui teraviljapõhised töödeldud toidud";
Latvian: "— cita zīdaiņu barība, izņemot apstrādātu graudaugu pārtiku4".
Lithuanian: "— kiti kūdikiams skirti maisto produktai, išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus(4)".
Maltese: "-- ikel ieħor tat-trabi minbarra ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali (4)".
English: Footnote 5 of point 2.3 Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I becomes footnote 4 and shall read:
French: à l'annexe I, la note 5 de bas de page du point 2.3 Patuline de la section 2 (Mycotoxines) de l'annexe I devient la note 4 de bas de page et est libellée comme suit:
Italian: La nota 5 a piè pagina del punto 2.3 "Patulina" della sezione 2 (Micotossine) dell'allegato I diventa la nota 4, dal seguente testo:
Portuguese: A nota de pé de página 5 do ponto 2.3 da secção 2 (Micotoxinas) do anexo I passa a ter o número 4, com a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní poznámka pod čarou 5 k bodu 2.3 Patulin oddílu 2 (Mykotoxiny) přílohy I se označuje jako poznámka pod čarou 4 a zní takto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 5 v bode 2.3. Patulín v oddiele 2 (Mykotoxíny) v prílohe I sa stáva poznámkou pod čiarou 4 a znie:
Polish: Przypis 5 do załącznika I sekcja 2 (mikotoksyny) ppkt 2.3. Patulina zostaje oznaczony jako przypis 4 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakasza (Mikotoxinok) 2.3. Patulin című pontja 5. lábjegyzetének számozása 4. lábjegyzetre változik, és szövege a következő:
Slovenian: Opomba 5 točke 2.3 Patulin razdelka 2 (Mikotoksini) Priloge I postane opomba 4 in se glasi:
Romanian: Nota de subsol 5 de la punctul 2.3 Patulină din secțiunea 2 (Micotoxine) din anexa I devine nota de subsol 4, cu următorul text:
Bulgarian: В приложение І, раздел 2 (Микотоксини), точка 2.3. Патулин, бележка под линия 5 става бележка под линия 4 и гласи, както следва:
Estonian: joonealune märkus I lisa 2. jao (mükotoksiinid) punkti 2.3 Patuliin kohta muutub 4. joonealuseks märkuseks ja kõlab järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikuma 2. iedaļas (Mikotoksīni) 2.3. punkta "Patulīns" 5. piezīme kļūst par 4. piezīmi, un to izsaka šādi:
Lithuanian: I priedo 2 skirsnio (Mikotoksinai) 2.3 punkto (Patulinas) 5 išnaša tampa 4 išnaša ir ji išdėstoma taip:
Maltese: In-nota 5 fil-qiegħ tal-paġna tal-punt 2.3 Patulin tat-taqsima 2 (Mikotoksini) ta’ l-Anness I issir in-nota 4 fil-qiegħ tal-paġna u għandha taqra:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2004.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Marzu 2004.
English: A maximum level of 10,0 µg/kg has been established for apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children and other baby food on the condition that a method of analysis would have been validated by an international collaborative ring trial to be performed before 1 November 2003 in order to demonstrate that the level of 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg patulin can be reliably determined.
French: Une teneur maximale de 10 µg/kg a été fixée pour le jus de pomme et les produits à base de morceaux de pommes, tels que la compote de pommes et la purée de pommes, destinés aux nourrissons et enfants en bas âge ainsi que pour les autres aliments pour bébés, à condition qu'une méthode d'analyse soit validée au moyen d'un essai circulaire international réalisé en collaboration avant le 1er novembre 2003 afin de démontrer que la teneur de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de patuline peut être déterminée de manière fiable.
English: In case there was no evidence by 1 November 2003 that the level of 10 µg/kg could be reliably determined, the level of 25 µg/kg would apply.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de démontrer que la teneur de 10 µg/kg peut être déterminée de manière fiable avant le 1er novembre 2003, la teneur de 25 µg/kg sera applicable.
English: A collaborative trial has been organised to provide the evidence that the level of 10,0 µg/kg can be reliably determined.
French: Un essai a été réalisé en collaboration afin de démontrer que la teneur de 10 µg/kg peut être déterminée de manière fiable.