FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
French: Les valeurs de distance parcourue et de temps écoulé, lorsqu'elles sont affichées ou imprimées conformément à la présente directive, doivent être exprimées dans les unités suivantes:
German: Die Werte für die zurückgelegte Wegstrecke und die verstrichene Zeit müssen gemäß dieser Richtlinie unter Verwendung folgender Einheiten angezeigt bzw. ausgedruckt werden:
Spanish: Los valores de la distancia recorrida y del tiempo transcurrido, cuando se exhiban o se impriman con arreglo a la presente Directiva, se expresarán en las unidades siguientes:
Portuguese: Os valores da distância percorrida e do tempo transcorrido, indicados ou impressos em conformidade com a presente directiva, devem ser expressos nas seguintes unidades:
Dutch: De waarden van de afgelegde weg en de verstreken tijd indien overeenkomstig deze richtlijn getoond of afgedrukt, dienen de volgende eenheden te gebruiken:
Swedish: För värdena på tillryggalagd sträcka och den tid som förlupit skall, när de visas eller skrivs ut i enlighet med detta direktiv, följande måttenheter användas:
Finnish: Kun ajetun matkan ja kuluneen ajan arvoja näytetään tai tulostetaan tämän direktiivin mukaisesti, arvoissa on käytettävä seuraavia yksiköitä:
Hungarian: A megtett távolságra és az eltelt időre vonatkozó értékek mértékegysége amennyiben ezen irányelv szerint jelenítették meg vagy nyomtatták ki a következők:
Romanian: Valorile distanței parcurse și a timpului scurs, atunci când sunt afișate sau imprimate conform prezentei directive, trebuie să utilizeze următoarele unități de măsură:
Bulgarian: За стойностите на пропътуваното разстояние и общото изразходвано време, когато се индицират или отпечатват в съответствие с настоящата директива, се използват следните единици:
Estonian: Läbisõiduväärtuste ja kulunud aja näidu või väljatrüki puhul kasutatakse vastavalt käesolevale direktiivile järgmisi ühikuid:
Latvian: Nobraukuma un patērētā laika rādījumos vai izdrukās, kas iegūtas saskaņā ar šo direktīvu, jāizmanto šādas mērvienības:
Lithuanian: Nuvažiuoto nuotolio ir kelionės trukmės vertėms, rodomoms arba spausdinamoms pagal šią Direktyvą, turi būti naudojami šie vienetai:
Maltese: Il-valuri tad-distanza vvjaġġata u tal-ħin li jgħaddi, meta murija jew stampati skond din id-Direttiva, għandhom jużaw l-unitajet li ġejjin:
English: Distance travelled:
French: Distance parcourue:
German: Zurückgelegte Wegstrecke:
Spanish: Distancia recorrida:
Portuguese: Distância percorrida:
Dutch: Afgelegde weg:
Swedish: Tillryggalagd sträcka:
Finnish: Ajettu matka:
Hungarian: Megtett távolság:
Romanian: Distanța parcursă:
Bulgarian: Пропътувано разстояние:
Estonian: Läbisõit:
Latvian: Nobraukums
Lithuanian: nuvažiuoto nuotolio:
Maltese: Id-distanza vvjaġġata:
English: in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
French: au Royaume-Uni et en Irlande: jusqu'à la date qui sera fixée par ces États membres conformément à l'article 1er, point b), de la directive 80/181/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 89/617/CEE: kilomètres ou miles;
Portuguese: no Reino Unido e na Irlanda: até à data que for fixada por estes Estados-Membros nos termos da alínea b) do artigo 1.o da Directiva 80/181/CEE: quilómetros ou milhas,
English: Time elapsed:
French: Temps écoulé:
German: Verstrichene Zeit:
Spanish: Tiempo transcurrido:
Portuguese: Tempo transcorrido:
Dutch: Verstreken tijd:
Swedish: Tid som förflutit:
Finnish: Kulunut aika:
Slovak: Čas:
Romanian: Timpul scurs:
Estonian: Kulunud aeg:
Latvian: Patērētais laiks
Lithuanian: kelionės trukmės:
Maltese: Il-Ħin imgħoddi:
English: seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
German: Sekunden, Minuten oder Stunden, je nach Zweckmäßigkeit im Hinblick auf die notwendige Auflösung und die Vermeidung von Missverständnissen.
Spanish: segundos, minutos u horas según corresponda teniendo en cuenta la resolución necesaria y la necesidad de evitar interpretaciones erróneas.
Portuguese: segundos, minutos ou horas, conforme for conveniente, tendo presente a resolução necessária e a necessidade de impedir mal-entendidos.
Dutch: seconden, minuten of uren, al naar gelang geschiktheid, rekening houdend met de noodzakelijke resolutie en de behoefte om misverstanden te voorkomen.
Swedish: Sekunder, minuter eller timmar som det kan vara lämpligt att beakta med hänsyn till den upplösning som krävs och behovet av att undvika missförstånd.
Finnish: sekunteja, minuutteja tai tunteja sen mukaan, mitä pidetään sopivana ottaen huomioon tarvittava erottelutarkkuus ja tarve estää väärinkäsityksiä.
Slovak: v sekundách, minútach alebo hodinách podľa vhodnosti, pričom je potrebné dbať na potrebné rozlíšenie a na zabránenie nesprávnemu pochopeniu.
Romanian: secunde, minute sau ore, după cum este potrivit; ținând seama de rezoluția necesară și de necesitatea prevenirii neînțelegerilor.
Estonian: sekundid, minutid või tunnid vastavalt sellele, mis on sobivaim, arvestades vajalikke otsuseid ja vajadust arusaamatuste vältimise järele.
Latvian: sekundes, minūtes vai stundas, atkarībā no vajadzības un ņemot vērā vajadzīgo precizitāti, kā arī lai novērstu iespējamos pārpratumus.
Maltese: is-sekondi, il-minuti jew is-sigħat, kif jista' jixraq, filwaqt li tinżamm fil-moħħ ir-riżoluzzjoni meħtieġa u l-ħtieġa li jiġu pprevenuti n-nuqqasijiet tal-fehim.
English: ANNEX MI-008
German: ANHANG MI-008
Spanish: ANEXO MI-008
Portuguese: ANEXO MI-008
Dutch: BIJLAGE MI-008
Swedish: BILAGA MI-008
Finnish: LIITE MI-008
Slovak: PRÍLOHA MI-008
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA MI-008
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МІ-008
Estonian: MI-008 LISA
Latvian: MI-008 PIELIKUMS
Lithuanian: MI-008 PRIEDAS
Maltese: ANNESS MI-008
English: MATERIAL MEASURES
French: MESURES MATÉRIALISÉES
German: MASSVERKÖRPERUNGEN
Spanish: MEDIDAS MATERIALIZADAS
Portuguese: MEDIDAS MATERIALIZADAS
Dutch: STOFFELIJKE MATEN
Swedish: LÄNGDMÅTT
Finnish: KIINTOMITAT
Slovak: MATERIALIZOVANÉ MIERY
Hungarian: ANYAGI MÉRTÉKEK
Romanian: MĂSURI MATERIALIZATE
Bulgarian: МАТЕРИАЛНИ МЕРКИ
Estonian: MATERIAALMÕÕDUD
Latvian: MATERIĀLIE MĒRI
Lithuanian: MATAI
Maltese: IL-KEJL MATERJALI
English: Material measures of length
French: Mesures matérialisées de longueur
Portuguese: Medidas materializadas de comprimento
Slovak: Materializované dĺžkové miery
Hungarian: Anyagi hosszúságmérők
Estonian: Pikkusmõõdud
Latvian: Materiālie garuma mēri
Lithuanian: Ilgio matai
Maltese: Il-kejl matejrali tal-tul
English: However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
French: Toutefois, l'exigence concernant une copie de la déclaration de conformité peut être interprétée comme s'appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu'à chacun des instruments individuels.
German: Die Anforderung hinsichtlich der Beifügung einer Kopie der Konformitätserklärung kann jedoch in der Weise ausgelegt werden, dass sie nicht für die Einzelgeräte gilt, sondern für ein Los oder eine Sendung.
Spanish: No obstante, podrá considerarse que el requisito para la presentación de una copia de las declaraciones de conformidad es aplicable a toda una partida o a un envío y no a cada instrumento individual.
Portuguese: Não obstante, pode considerar-se que o requisito de fornecimento de uma cópia das declarações de conformidade se aplica a um lote ou remessa e não a cada instrumento.
Dutch: Het voorschrift dat een kopie van de verklaring van overeenstemming moet worden verstrekt, mag echter geacht worden te gelden voor de partij of zending en niet voor elk instrument afzonderlijk.
Swedish: Kravet på tillhandahållande av ett exemplar av försäkran om överensstämmelse kan dock tolkas som gällande ett parti eller en sändning i stället för varje enskilt instrument.
Finnish: Vaatimusta jäljennöksen toimittamisesta vaatimustenmukaisuustodistuksesta voidaan kuitenkin tulkita niin, että se koskee tavaraerää tai -lähetystä eikä kutakin yksittäistä laitetta.
Slovak: Avšak požiadavka na priloženia vyhlásenia o zhode k meradlám smie platiť aj pre série alebo celé dodávky meradiel.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat másolatának benyújtására vonatkozó követelmény azonban úgy is értelmezhető, hogy az nem az egyes műszerekre, hanem egy tételre vagy szállítmányra alkalmazandó.
Romanian: Cu toate acestea, cerința de furnizare a unei copii a declarației de conformitate poate fi interpretată ca având aplicabilitate pentru loturi sau stocuri de produse, nu pentru instrumentele individuale.
Bulgarian: Изискването за прилагане на екземпляр от декларациите за съответствие обаче може да се тълкува като отнасящо се до търговията с партиди или пратки, а не до отделните уреди.
Estonian: Nõuet vastavusdeklaratsiooni koopia esitamise kohta võib siiski tõlgendada nii, et seda kohaldatakse pigem partii kui iga üksikmõõtevahendi kohta.
Latvian: Prasību nodrošināt atbilstības apliecinājumu kopijas tomēr var interpretēt tā, ka šī prasība ir attiecināma uz mērinstrumentu partiju vai sūtījumu, nevis uz atsevišķiem mērinstrumentiem.
Lithuanian: Tačiau reikalavimą pridėti atitikties deklaracijos kopiją galima interpretuoti, kaip reikalavimą, taikomą siuntai arba kroviniui, o ne kiekvienai atskirai matavimo priemonei.
Maltese: Madankollu, il-ħtieġa li tiġi formita kopja tad-dikjarazzjonijiet tal-konformità tista' tiġi interpretata bħala li tapplika għal lott jew kunsinna iktar milli għal kull wieħed mill-istrumenti individwali.
English: Material measure of length An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
French: Mesure matérialisée de longueur Un instrument comportant des repères d'échelle dont les distances sont données en unités de longueur légales.
Portuguese: Medida materializada de comprimento Instrumento que contém escalas marcadas cujas distâncias correspondem a unidades legais de comprimento.
Slovak: Materializovaná dĺžková miera Meradlo, ktorého značky stupnice stanovujú dĺžku v zákonných meracích jednotkách dĺžky.
Hungarian: Anyagi hosszúságmérő Olyan mérőműszer, amelynek osztásjelek távolsága törvényben előírt hosszegységben van megadva.
Estonian: Pikkusmõõt mõõtevahend, mis koosneb skaalamärkidest, mille vahekaugused on antud pikkuse ametlikes mõõtühikutes.
Latvian: Materiālie garuma mēri Mērinstruments ar iedaļu atzīmēm, kuru atstatums ir norādīts likumīgās garuma vienībās.
Lithuanian: Ilgio matas Matavimo priemonė, turinti skalės žymes, atstumai tarp kurių nurodyti įteisintais ilgio vienetais.
Maltese: "Kejl materjali tat-tul" Strument li jkun fih il-marki ta' skala li d-distanzi tiegħu jingħataw f'unitajiet legali tat-tul.
English: Reference Conditions
French: Conditions de référence
German: Referenzbedingungen
Spanish: Condiciones de referencia
Portuguese: Condições de referência
Dutch: Referentieomstandigheden
Swedish: Referensförhållanden
Finnish: Perusolosuhteet
Slovak: Referenčné podmienky
Hungarian: Referenciafeltételek
Romanian: Condiții de referință
Bulgarian: Референтни условияТемпература:
Estonian: Normaaltingimused
Latvian: Bāzes režīms
Lithuanian: Pamatinės sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet tar-Riferiment
English: The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
French: La température de référence est de 20 °C, sauf autre spécification du fabricant et marquage correspondant sur la mesure.
Portuguese: A temperatura de referência é de 20 °C, salvo especificação do fabricante em contrário e concomitante marcação na medida.
Slovak: Ak výrobca neurčí a nevyznačí inak, platí referenčná teplota 20 °C.
Hungarian: Amennyiben a gyártó nem határoz meg más értéket, és azt nem tünteti fel megfelelően a hosszúságmérőn, a referenciahőmérséklet 20 °C.
Romanian: Temperatura de referință este 20 °C, cu excepția cazului în care există alte specificații ale fabricantului și acestea sunt marcate corespunzător pe măsură.
Bulgarian: Референтната температура е 20 °C, освен ако производителят не е указал друго или не е съответно отбелязано върху мярката.
Estonian: Normaaltemperatuur on 20 °C, välja arvatud juhul, kui see on tootja poolt teisiti määratletud ja vastavalt pikkusmõõdule märgitud.
Latvian: Standarta temperatūra ir 20 °C, ja mēra marķējumā nav norādīta cita, ražotāja noteikta temperatūra.
Lithuanian: Pamatinė temperatūra lygi 20 °C, jei kita gamintojo nėra nurodyta ir ant mato atitinkamai pažymėta.
Maltese: It-temperatura tar-riferiment hija 20oĊ għajr jekk speċifikat xorta oħra mill-fabbrikant u mmarkata fuq il-kejl kif jixraq.
English: The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
French: L'EMT, positive ou négative en mm, entre deux repères d'échelle non consécutifs est de (a + bL), où:
Portuguese: O valor do EMA, positivo ou negativo, em mm, entre duas marcas não consecutivas da escala, é igual a (a + bL), em que:
Slovak: Najväčšia dovolená chyb udávaná v mm, kladná alebo záporná, medzi dvoma za sebou bezprostredne nenasledujúcimi značkami stupnice je a + bL, kde:
Romanian: Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, exprimată în mm, între două marcaje neconsecutive de scală, este (a+bL), unde:
Bulgarian: МДГ, положителна или отрицателна, изразена в мм, между две непоследователни обозначения на скалата е (a + bL), където:
Estonian: Lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus millimeetrites kahe mittejärgneva skaalamärgi vahel on (a + bL), kus:
Latvian: Pozitīvās vai negatīvās MPK (mm) starp divām iedaļu atzīmēm, kuras nav viena otrai blakus, nosaka ar formulu (a + bL), kur:
Lithuanian: DLP (teigiama arba neigiama, išreikšta mm) tarp dviejų negretimų skalės žymių yra lygi (a + bL), čia:
Maltese: Iż-ŻMP, pożittiv jew negattiv f'mm, bejn żewġ marki mhux konsekuttivi ta' l-iskala huwa (a + bL), fejn:
English: L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and
German: L ist die auf den nächsten vollen Meter aufgerundete Größe der zu messenden Länge;
Spanish: L es el valor de la longitud redondeado por exceso al siguiente metro entero, y
Portuguese: L é o valor do comprimento, arredondado por excesso ao metro inteiro seguinte, e
Dutch: L = de waarde van de lengte afgerond op de dichtstbij gelegen gehele meter en
Swedish: L är värdet på längden avrundat uppåt till helt metervärde, samt
Slovak: L je dĺžka zaokrúhlená nahor na najbližší celý meter
Bulgarian: “L” е стойността на дължината, закръглена нагоре до следващия цял метър; и
Estonian: L on pikkuse väärtus, mis on ümardatud järgmise täismeetrini ning
Latvian: L ir mērāmais garums, kas noapaļots līdz nākamajam veselam metram,
English: a and b are given in Table 1 below.
French: a et b sont donnés au tableau 1 ci-dessous.
German: a und b sind der Tabelle 1 zu entnehmen.
Spanish: a y b figuran en el cuadro 1.
Portuguese: a e b são dados pelo Quadro 1.
Dutch: a en b overeenkomstig de onderstaande tabel 1 zijn.
Swedish: a och b, som anges i tabell 1 nedan.
Slovak: údaje a a b sú údaje z tabuľky 1.
Hungarian: a és b értékét pedig az 1. táblázat adja meg.
Bulgarian: “a” и “b” са представени в таблица 1 по-долу.
Estonian: a ja b on antud alltoodud tabelis 1.
Latvian: a un b ir norādīti 1. tabulā.
Lithuanian: a ir b vertės pateiktos toliau 1 lentelėje.
English: When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
French: Lorsqu'un intervalle terminal est limité par une surface, l'EMT pour toute distance commençant en ce point est augmentée de la valeur c indiquée au tableau 1.
German: Ist der begrenzende Teilungsschritt eine Fläche, so wird die Fehlergrenze für einen beliebigen Abstand beginnend an diesem Punkt um den in Tabelle 1 angegebenen Wert c erhöht.
Spanish: Cuando una graduación terminal esté limitada por una superficie, el error máximo permitido para cualquier distancia que comience en ese punto se aumenta en el valor c que figura en el cuadro 1.
Portuguese: Se um intervalo terminal for limitado por uma superfície, o valor do EMA para qualquer distância que se inicie nesse ponto é acrescido do valor c dado pelo Quadro 1.
Dutch: Wanneer het laatste schaalinterval wordt begrensd door een vlak wordt de maximaal toelaatbare fout voor een willekeurige afstand vanaf dit punt verhoogd met de waarde c in tabel 1.
Swedish: När ett avslutande skalintervall (skaldelsvärde) har en yta som gräns, skall det största tillåtna felet för varje avstånd som börjar i denna punkt ökas med det värde som anges i tabell 1.
Slovak: Ak posledná značka stupnice je ohraničená plochou, najväčšia dovolená chyba pre akúkoľvek vzdialenosť meranú od tohto bodu sa zväčšuje o hodnotu c z tabuľky 1.
Hungarian: Ha a tartomány egyik végét a mérték véglapja alkotja (pl. véglapos méterrúd) az ezen a ponton kezdődő bármely távolságra vonatkozó legnagyobb megengedett hibát az 1. táblázat c értékével kell megnövelni.
Romanian: Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1.
Bulgarian: Когато крайното деление е ограничена с повърхност, МДГ за всяко разстояние, което започва от тази точка, се увеличава със стойността, посочена в таблица 1.
Estonian: Kui mõõdu ots on kaetud, suurendatakse mis tahes selles punktis algava vahekauguse lubatud piirviga tabelis 1 antud c väärtusega.
Latvian: Ja gala intervāls robežojas ar virsmu, jebkuram attālumam, kas sākas šajā punktā, MPK palielina par 1. tabulā norādīto c vērtību.
Lithuanian: Kai kraštinis intervalas yra ribojamas paviršiaus, bet kurio atstumo, matuojamo nuo šio taško, DLP yra padidinama c verte, pateikta 1 lentelėje.
Maltese: Meta intervall terminali ikun ikkonfinat minn wiċċ, jiġi miżjud iż-ŻMP għal kull distanza li tibda minn dan il-punt bil-valur ta' ċ mogħti fit-Tabella 1.
English: Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
French: Les rubans d'immersion peuvent aussi être des classes I ou II, auquel cas, pour toute longueur entre deux repères d'échelle, l'une sur la sonde et l'autre sur le ruban, l'erreur maximale tolérée est ± 0,6 mm lorsque l'application de la formule donne une valeur inférieure à 0,6 mm.
Portuguese: As sondas de medição podem também ser das classes I ou II. Neste caso, para qualquer comprimento entre duas marcas da escala, uma das quais aposta no lastro e a outra na sonda, o ema é de ± 0,6 mm sempre que a aplicação da fórmula dê um valor inferior a 0,6 mm.
Hungarian: A szintmérő-szalagok az I. és II. osztályba is sorolhatók; ebben az esetben bármely olyan két osztás közötti távolságra, melynél az egyik vonal a nehezéken a másik pedig a szalagon található, a legnagyobb megengedett hiba ± 0,6 mm, ha a képlet alapján kapott érték kevesebb, mint 0,6 mm.
Romanian: Benzile de imersie pot face parte și din clasele I sau II, caz în care pentru orice lungime dintre două marcaje de scală, dintre care unul este pe suprafața imersată, iar celălalt pe bandă, eroarea maximă admisă este ± 0,6 mm, când aplicarea formulei generează o valoare mai mică decât 0,6 mm.
Bulgarian: Потапящите се рулетки могат, също така, да са от Клас І или ІІ, в който случай за всяка дължина между две скалови обозначения, едно от които е при утаителя, а другото върху рулетката, МДГ е ± 0,6 мм, когато прилагането на формулата дава стойност, която е по-ниска от 0,6 мм.
Latvian: Var izmantot arī I vai II klases lotes; šajā gadījumā jebkuram garumam starp divām iedaļu atzīmēm, viena no kurām atrodas uz svērteņa, bet otrā – uz mērlentes, MPK ir ± 0,6 mm, ja tās vērtība, kas aprēķināta pēc formulas, ir mazāka nekā 0,6 mm.
Lithuanian: Juostinės gylio matavimo priemonės dar gali būti I arba II klasės, tokiu atveju bet kuriam atstumui tarp dviejų skalės žymių, viena iš kurių yra ant gramzdiklio, kita – ant matavimo juostos, taikoma DLP yra ± 0,6 mm, jei taikant formulę gauta vertė yra mažesnė kaip 0,6 mm.
Maltese: It-tejpijiet tal-għads jistgħu jkunu wkoll tal-Klassijiet I jew II u f'dan il-każ kull tul bejn żewġ marki ta' l-iskala, li waħda minnhom tkun fuq iċ-ċomba tal-għads u l-oħra fuq it-tejp, iż-ŻMP huwa ta' ± 0,6 mm meta l-applikazzjoni tal-formola tagħti valur ta' inqas minn 0.6 mm.
English: The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
French: L'erreur maximale tolérée pour la longueur comprise entre deux repères d'échelle consécutifs et la différence maximale tolérée entre les longueurs de deux intervalles consécutifs sont indiquées dans le tableau 2 ci-dessous.
German: Die Fehlergrenze für die Länge zwischen zwei aufeinander folgenden Teilungsmarken und die Fehlergrenzen zwischen zwei aufeinander folgenden Teilungsschritten sind in Tabelle 2 angegeben.
Spanish: El error máximo permitido para la longitud comprendida entre graduaciones consecutivas de la escala y la diferencia máxima permitida entre la longitud de dos intervalos consecutivos figuran en el cuadro 2.
Portuguese: O valor do ema para o comprimento entre duas marcas consecutivas da escala e a diferença máxima admissível entre dois intervalos consecutivos são dados pelo Quadro 2.
Dutch: De maximaal toelaatbare fout voor de lengte tussen opeenvolgende schaalaanduidingen en het maximaal toelaatbare verschil tussen twee opeenvolgende intervallen staan aangegeven in tabel 2
Swedish: Det största tillåtna felet för längden mellan två på varandra följande skalmärken och den största tillåtna skillnaden mellan två på varandra följande skalintervall anges i tabell 2 nedan.
Finnish: Kahden peräkkäisen asteikkomerkin välisen pituuden suurin sallittu virhe sekä kahden peräkkäisen jakovälin suurin sallittu poikkeama määritellään taulukossa 2.
Hungarian: A két egymást követő osztás közötti távolságra vonatkozó legnagyobb megengedett hibát és a két egymást követő tartományra vonatkozó legnagyobb megengedett eltérést a 2. táblázat adja meg.
Romanian: Eroarea maximă admisă pentru lungimea dintre două marcaje consecutive de scală și diferența maximă admisă între două intervale consecutive sunt specificate în tabelul 2 de mai jos.
Bulgarian: МДГ за разстоянието между последователните обозначения на скалата, както и между максималната допустима разлика между две последователни деления, са представени в таблица 2 по-долу.
Latvian: MPK garumam starp divām secīgām iedaļu atzīmēm un divu secīgo posmu maksimālās pieļaujamās svārstības ir norādītas 2. tabulā.
Lithuanian: Dviejų gretimų skalės žymių ilgių didžiausias leidžiamas skirtumas ir atstumo tarp gretimų skalės žymių DLP pateikta 2 lentelėje
Maltese: Iż-ŻMP għat tul bejn marki konsekuttivi ta' l-iskala, u d-differenza massima permissibbli bejn żewġ intervalli konsekuttivi, huma mogħtija fit-Tabella 2 ta' hawn taħt.
English: Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
French: Dans le cas d'un mètre pliant, le joint entre deux éléments ne doit pas causer d'erreurs, supplémentaires à celles visées ci-dessus, dépassant 0,3 mm pour la classe II et 0,5 mm pour la classe III.
Portuguese: Nos metros articulados, a junção deve ser feita de modo a não provocar erros, para além dos supramencionados, superiores a: 0,3 mm para a classe II e 0,5 mm para a classe III.
Hungarian: Az összehajtható mérték részeinek csatlakozásait úgy kell kialakítani, hogy a fent említett eltéréseken túl ne okozzon 0,3 mm-nél nagyobb eltérést II. osztálynál, illetve 0,5 mm-nél nagyobb eltérést III. osztálynál.
Bulgarian: Когато метърът е сгъваем, рамото не трябва да води до грешки, в допълнение на горните, които надвишават: 0,3 мм за клас ІІ и 0,5 мм за клас ІІІ.
Latvian: Saliekamo lineālu kustīgie savienojumi papildus jau aplūkotajām kļūdām nedrīkst radīt kļūdas, kas lielākas nekā 0,3 mm (II klase) un 0,5 mm (III klase).