FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
French: lorsqu'une demande de participation est faite par téléphone, une confirmation écrite doit être transmise avant l'expiration du délai fixé pour leur réception;
Spanish: cuando las solicitudes de participación se hagan por teléfono, deberá remitirse una confirmación por escrito antes de que expire el plazo fijado para su recepción;
Italian: qualora siano presentate per telefono, le domande di partecipazione devono essere confermate per iscritto prima della scadenza del termine previsto per la loro ricezione;
Portuguese: Quando os pedidos de participação forem feitos por telefone, deve ser enviada uma confirmação por escrito antes de expirar o prazo fixado para a sua recepção;
Dutch: Wanneer verzoeken tot deelneming telefonisch worden gedaan, moet vóór het verstrijken van de ontvangsttermijn een schriftelijke bevestiging worden gezonden.
Swedish: Om en anbudsansökan görs per telefon, skall en skriftlig bekräftelse skickas före utgången av tidsfristen för dess mottagande.
Finnish: silloin kun osallistumista pyydetään puhelimitse, asiasta on lähetettävä kirjallinen vahvistus ennen hakemusten vastaanottamisen määräajan päättymistä;
Greek: όταν οι αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται τηλεφωνικά, πρέπει να αποστέλλεται γραπτή επιβεβαίωση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει ορισθεί για την παραλαβή τους.
Slovak: ak je žiadosť o účasť podaná telefonicky, musí sa pred uplynutím lehoty stanovenej na prijatie žiadosti poslať jej písomné potvrdenie;
Polish: w przypadku telefonicznego zgłaszania wniosków o dopuszczenie do udziału przed upływem terminu składania takich wniosków należy przesłać potwierdzenie ich wysłania;
Hungarian: ha a részvételi jelentkezést telefonon teszik meg, azt a beérkezésére megállapított határidő lejárta előtt írásban meg kell erősíteni;
Slovenian: pri telefonskih prijavah za sodelovanje se pošlje pisna potrditev pred iztekom roka za njihovo sprejemanje;
Romanian: în cazul în care cererea de participare este făcută telefonic, trebuie trimisă o confirmare scrisă înainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea cererilor;
Bulgarian: когато заявленията за участие се подават по телефона, писмено потвърждение трябва да бъде изпратено преди да изтече срока, определен за тяхното получаване;
Latvian: dalību piesakot pa tālruni, pirms pieteikumu saņemšanai noteiktā termiņa beigām jāiesūta rakstveida apstiprinājums;
Lithuanian: kai paraiška dalyvauti yra pateikiama telefonu, turi būti atsiųstas raštiškas patvirtinimas dar nepasibaigus nustatytam jų priėmimo terminui;
English: the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
French: le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique;
Spanish: nombre y dirección del poder adjudicador, objeto e importe del contrato, del acuerdo marco o del sistema dinámico de adquisición;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'amministrazione aggiudicatrice, l'oggetto e il valore dell'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione;
Portuguese: O nome e o endereço da entidade adjudicante, o objecto e o valor do contrato, do acordo-quadro ou do sistema de aquisição dinâmico;
Dutch: de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en de waarde van de opdracht, de raamovereenkomst of het dynamisch aankoopsysteem;
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och adress, föremålet för och värdet av kontraktet, ramavtalet eller det dynamiska inköpssystemet.
Finnish: hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä hankintasopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kohde ja arvo;
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης, της συμφωνίας-πλαίσιο ή του δυναμικού συστήματος αγορών.
Slovak: názov a adresu verejného obstarávateľa, predmet a hodnotu zákazky, rámcovej dohody alebo dynamického obstarávacieho systému;
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej, przedmiot i wartość zamówienia, umowy ramowej oraz dynamicznego systemu zakupów;
Slovenian: ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila, okvirnega sporazuma ali dinamičnega nabavnega sistema;
Romanian: denumirea și adresa autorității contractante, obiectul și valoarea contractului, acordului-cadru sau sistemului dinamic de achiziție;
Bulgarian: име и адрес на възлагащия орган, предмет и стойност на поръчката, рамковото споразумение или динамичната система за покупки;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese, līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkuma sistēmas priekšmets un vērtība;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas, sutarties, preliminariojo susitarimo arba dinaminės pirkimo sistemos dalykas ir vertė;
English: the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires retenus et la justification de leur choix;
Spanish: nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y motivos que justifican su selección;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti presi in considerazione e i motivi della scelta;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes seleccionados e a justificação dessa selecção;
Dutch: de namen van de uitgekozen gegadigden of inschrijvers met motivering van die keuze;
Swedish: Namnen på de utvalda anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de valts.
Finnish: hyväksyttyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä tämän valinnan perustelut;
Greek: το όνομα των επιλεγέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους.
Slovak: mená úspešných záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich výberu;
Polish: nazwy dopuszczonych kandydatów lub oferentów oraz powody ich wyboru;
Hungarian: a sikeres jelentkezők vagy ajánlattevők neve és kiválasztásuk indokai;
Slovenian: imena uspešnih kandidatov ali ponudnikov in obrazložitev za njihov izbor;
Romanian: numele candidaților sau ofertanților selectați și justificarea alegerii lor;
Bulgarian: имената на спечелилите кандидати или оференти и мотивите за техния избор;
Latvian: izraudzīto kandidātu vai pretendentu vārds un uzvārds vai nosaukums un atlases iemesli;
Lithuanian: pasirinktų kandidatų ar dalyvių pavadinimai ir jų pasirinkimo priežastys;
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet;
Spanish: nombres de los candidatos o licitadores excluidos y motivos que justifican su exclusión;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti esclusi e i motivi dell'esclusione;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes excluídos e os motivos dessa exclusão;
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers met motivering van die uitsluiting;
Swedish: Namnen på de ej godtagna anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de inte godtagits.
Finnish: hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä tämän hylkäämisen perusteet;
Greek: το όνομα των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους της απόρριψής τους.
Slovak: mená vylúčených záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich vylúčenia;
Polish: nazwy odrzuconych kandydatów lub oferentów oraz powody ich odrzucenia;
Hungarian: az elutasított jelentkezők vagy ajánlattevők neve és elutasításuk indokai;
Slovenian: imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in obrazložitev za njihovo zavrnitev;
Romanian: numele candidaților sau ofertanților respinși și motivele respingerii lor;
Bulgarian: имената на отхвърлените кандидати или оференти и мотивите за тяхното отхвърляне;
Latvian: noraidīto kandidātu vai pretendentu vārds un uzvārds vai nosaukums un noraidījuma iemesli;
Lithuanian: atmestų kandidatų ir dalyvių pavadinimai ir jų atmetimo priežastys;
English: the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
French: les motifs du rejet des offres jugées anormalement basses;
Spanish: motivos por los que se hayan rechazado ofertas que se consideren anormalmente bajas;
Italian: i motivi del rigetto delle offerte giudicate anormalmente basse;
Portuguese: Os motivos de rejeição das propostas consideradas anormalmente baixas;
Dutch: de redenen voor de afwijzing van abnormaal laag bevonden inschrijvingen;
Swedish: Skälen till att anbud som befunnits onormalt låga har förkastats.
Finnish: poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisen perusteet;
Greek: τους λόγους της απόρριψης των προσφορών που κρίθηκαν ασυνήθιστα χαμηλές.
Slovak: dôvody neprijatia ponúk, ktoré sa považujú za ponuky s mimoriadne nízkou cenou;
Polish: powody odrzucenia rażąco niskich ofert;
Hungarian: a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazónak minősített ajánlatok elutasításának indokai;
Slovenian: obrazložitev za zavrnitev ponudb, za katere je ugotovljeno, da so neobičajno nizke;
Romanian: motivele respingerii ofertelor considerate anormal de scăzute;
Bulgarian: мотивите за отхвърляне на офертите, цената на които е приета за необичайно ниска;
Latvian: par nepamatoti lētiem atzīto piedāvājumu noraidījuma iemesli;
Lithuanian: pasiūlymų su labai maža pasiūlyta kaina atmetimo priežastys;
English: for negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 30 and 31 which justify the use of these procedures;
French: en ce qui concerne les procédures négociées, les circonstances visées aux articles 30 et 31 qui justifient le recours à ces procédures;
Spanish: por lo que respecta a los procedimientos negociados, las circunstancias contempladas en los artículos 30 y 31 que justifiquen el recurso a dichos procedimientos;
Italian: nel caso di procedure negoziate, le circostanze di cui agli articoli 30 e 31 che giustificano il ricorso a siffatte procedure;
Portuguese: Quando se trate de um procedimento por negociação, as circunstâncias referidas nos artigos 30.o e 31.o que justificam o recurso a esse procedimento;
Dutch: voor procedures van gunning door onderhandelingen: de in de artikelen 30 en 31 genoemde omstandigheden die de toepassing van deze procedures rechtvaardigen;
Swedish: Vid förhandlade förfaranden, de omständigheter enligt artiklarna 30 och 31 som motiverar valet av förfarande.
Finnish: neuvottelumenettelyjen osalta 30 ja 31 artiklassa tarkoitetut olosuhteet, jotka oikeuttavat näiden menettelyjen noudattamiseen;
Greek: στ) όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις οριζόμενες στα άρθρα 30 και 31 περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
Slovak: pri rokovacích konaniach okolnosti uvedené v článkoch 30 a 31, ktoré opodstatňujú použitie týchto konaní;
Polish: w wypadku procedur negocjacyjnych okoliczności określone w art. 30 i 31, uzasadniające zastosowanie tych procedur;
Hungarian: tárgyalásos eljárások esetében a 30. és a 31. cikkben említett körülmények, amelyek indokolják ezen eljárások alkalmazását;
Slovenian: pri postopkih s pogajanji razloge na podlagi členov 30 in 31, ki upravičujejo uporabo teh postopkov;
Romanian: în ceea ce privește procedurile de negociere, circumstanțele menționate la articolele 30 și 31 care justifică recurgerea la respectivele proceduri;
Bulgarian: за процедури на договаряне, обстоятелствата по членове 30 и 31, които оправдават използването им;
Latvian: attiecībā uz sarunu procedūru – apstākļi, kas minēti 30. un 31. pantā un ir pamatā šīs procedūras izmantošanai;
Lithuanian: derybų atveju aplinkybės, nurodytos 30 ir 31 straipsniuose, pagrindžiančios šių procedūrų naudojimą;
English: as far as the competitive dialogue is concerned, the circumstances as laid down in Article 29 justifying the use of this procedure;
French: en ce qui concerne le dialogue compétitif, les circonstances visées à l'article 29 qui justifient le recours à cette procédure;
Spanish: por lo que respecta al diálogo competitivo, las circunstancias contempladas en el artículo 29 que justifiquen el recurso a dicho procedimiento;
Italian: in caso di dialogo competitivo, le circostanze di cui all'articolo 29 che giustificano il ricorso a tale procedura;
Portuguese: Quando se trate do diálogo concorrencial, as circunstâncias referidas no artigo 29.o que justificam o recurso a esse procedimento;
Dutch: wat betreft de concurrentiegerichte dialoog, de omstandigheden als bedoeld in artikel 29, die de toepassing van deze procedure rechtvaardigen;
Swedish: När det gäller den konkurrenspräglade dialogen, de omständigheter som anges i artikel 29 som motiverar valet av förfarande.
Finnish: kilpailullisen neuvottelumenettelyn osalta 29 artiklassa tarkoitetut olosuhteet, jotka oikeuttavat tämän menettelyn noudattamiseen;
Greek: όσον αφορά τον ανταγωνιστικό διάλογο, τις οριζόμενες στο άρθρο 29 περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στη διαδικασία αυτή.
Slovak: pri súťažnom dialógu okolnosti, ktoré sú ustanovené v článku 29 a ktoré opodstatňujú použitie tohto konania;
Polish: w odniesieniu do dialogu konkurencyjnego okoliczności określone w art. 29, uzasadniające zastosowanie tej procedury;
Hungarian: versenypárbeszéd esetében a 29. cikkben említett körülmények, amelyek indokolják ennek az eljárásnak az alkalmazását;
Slovenian: v primeru konkurenčnega dialog, razloge na podlagi člena 29, ki upravičujejo uporabo tega postopka;
Romanian: în ceea ce privește dialogul competitiv, circumstanțele menționate la articolul 29 care justifică recurgerea la respectiva procedură;
Bulgarian: що се отнася до състезателния диалог, обстоятелствата по член 29, които оправдават използването на тази процедура;
Latvian: attiecībā uz cenu aptauju – apstākļi, kas paredzēti 29. pantā un ir pamatā šīs procedūras izmantošanai;
Lithuanian: konkurencinio dialogo atveju aplinkybės, kaip yra nurodyta 29 straipsnyje, pateisinančios šios procedūros taikymą;
English: if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system.
French: le cas échéant, les raisons pour lesquelles le pouvoir adjudicateur a renoncé à passer un marché, un accord-cadre ou à mettre en place un système d'acquisition dynamique.
Spanish: en su caso, los motivos por los que el poder adjudicador haya renunciado a adjudicar un contrato, un acuerdo marco o a establecer un sistema dinámico de adquisición.
Italian: se del caso, le ragioni per le quali l'amministrazione aggiudicatrice ha rinunciato ad aggiudicare un appalto, a concludere un accordo quadro o a istituire un sistema dinamico di acquisizione.
Portuguese: Se necessário, as razões pelas quais a entidade adjudicante decidiu não celebrar o contrato ou o acordo-quadro ou não criar o sistema de aquisição dinâmico.
Dutch: in voorkomend geval, de redenen waarom de aanbestedende dienst besloten heeft een opdracht niet te plaatsen of een raamovereenkomst niet te sluiten, of geen dynamisch aankoopsysteem in te stellen.
Swedish: I förekommande fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har beslutat att inte tilldela något kontrakt eller ramavtal eller genomföra ett dynamiskt inköpssystem.
Finnish: tarvittaessa syyt, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta, puitejärjestelyä tai olla perustamatta dynaamista hankintajärjestelmää.
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους λόγους για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή ματαίωσε την πρόθεσή της να συνάψει σύμβαση ή συμφωνία-πλαίσιο ή να υλοποιήσει ένα δυναμικό σύστημα αγορών.
Slovak: v prípade potreby dôvody, prečo sa verejný obstarávateľ rozhodol nezadať zákazku alebo neuzatvoriť rámcovú dohodu alebo nezriadiť dynamický obstarávací systém.
Polish: jeżeli jest to właściwe, powody, dla których instytucja zamawiająca zrezygnowała z udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej albo z ustanowienia dynamicznego systemu zakupów.
Hungarian: amennyiben szükséges, annak indokolása, hogy az ajánlatkérő szerv miért döntött úgy, hogy nem ítéli oda a szerződést vagy a keretmegállapodást, illetve nem hoz létre dinamikus beszerzési rendszert.
Slovenian: po potrebi razloge, zakaj je naročnik odločil, da ne odda naročila ali sklene okvirnega sporazuma ali da ne vzpostavi dinamičnega nabavnega sistema.
Romanian: după caz, motivele pentru care autoritatea contractantă a renunțat să atribuie un contract sau un acord-cadru sau să inițieze un sistem dinamic de achiziție.
Bulgarian: ако е необходимо, мотивите на възлагащия орган за отказа му да възложи обществена поръчка, рамков договор или да въведе динамична система за покупки.
Latvian: vajadzības gadījumā – iemesli, kuru dēļ līgumslēdzēja iestāde ir pieņēmusi lēmumu nepiešķirt līguma slēgšanas tiesības vai nenoslēgt pamatnolīgumu, vai neveidot dinamisko iepirkuma sistēmu.
Lithuanian: jei reikia, priežastys, dėl kurių perkančioji organizacija nutarė nesudaryti sutarties arba preliminariojo susitarimo ar nesukurti dinaminės pirkimo sistemos.
English: In the restricted procedure the minimum shall be five. In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue procedure the minimum shall be three.
Slovenian: V omejenem postopku mora biti minimalno število kandidatov pet. V postopku s pogajanji po predhodni objavi in postopku konkurenčnega dialoga mora biti minimalno število kandidatov tri.
English: participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA(20);
French: participation à une organisation criminelle telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/773/JAI du Conseil(20);
Spanish: participación en una organización delictiva, tal y como se define en el apartado 1 del artículo 2 de la Acción Común 98/773/JAI del Consejo(20);
Italian: partecipazione a un'organizzazione criminale, quale definita all'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/773/GAI del Consiglio(20);
Portuguese: Participação em actividades de uma organização criminosa, tal como definida no n.o 1 do artigo 2.o da Acção Comum 98/773/JAI do Conselho(20);
Dutch: deelneming aan een criminele organisatie in de zin van artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 98/773/JBZ van de Raad(20),
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation enligt definitionen i artikel 2.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/773/RIF(20).
Finnish: osallistuminen neuvoston yhteisen toiminnan 98/773/YOS(20) 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn rikollisjärjestön toimintaan;
Greek: συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης της 98/773/ΔΕΥ του Συμβουλίου(20).
Slovak: z dôvodu účasti v zločineckej organizácii v zmysle článku 2 ods. 1 jednotnej akcie Rady 98/733/SVV [20];
Polish: udział w organizacji przestępczej, zgodnie z definicją takiej organizacji zawartą w art. 2 ust. 1 wspólnego działania Rady 98/733/WSiSW [20];
Slovenian: sodelovanje v kriminalnih združbah iz člena 2(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/733/PNZ [20];
Romanian: participarea la o organizație criminală, în sensul articolului 2 alineatul (1) din Acțiunea comună 8/773/JAI a Consiliului;
Bulgarian: участие в престъпна организация съгласно член 2, параграф 1 от Съвместно действие на Съвета 98/733/JHA;
Latvian: līdzdalība kriminālā organizācijā, kā noteikts 2. panta 1. punktā Padomes vienotajā rīcībā 98/733/TI [20];
Lithuanian: dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje, kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/JHA [24] 2 straipsnio 1 dalyje;
English: corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 1997(21) and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA(22) respectively;
French: corruption, telle que définie respectivement à l'article 3 de l'acte du Conseil du 26 mai 1997(21) et à l'article 3, paragraphe 1, de l'action commune 98/742/JAI du Conseil(22);
Spanish: corrupción, tal y como se define, respectivamente, en el artículo 3 del acto del Consejo de 26 de mayo de 1997(21) y en el apartado 1 del artículo 3 de la Acción Común 98/742/JAI del Consejo(22);
Italian: corruzione, quale definita rispettivamente all'articolo 3 dell'atto del Consiglio del 26 maggio 1997(21) ed all'articolo 3, paragrafo 1, dell'azione comune 98/742/GAI del Consiglio(22);
Portuguese: Corrupção, na acepção do artigo 3.o do Acto do Conselho de 26 de Maio de 1997(21) e do n.o 1 do artigo 3.o da Acção Comum 98/742/JAI do Conselho(22);
Dutch: omkoping in de zin van artikel 3, van het besluit van de Raad van 26 mei 1997(21), respectievelijk artikel 3, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 98/742/JBZ van de Raad(22),
Swedish: Bestickning enligt definitionen i artikel 3 i rådets akt av den 26 maj 1997(21) respektive artikel 3.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/742/RIF(22).
Finnish: lahjominen 26 päivänä toukokuuta 1997 annetun neuvoston säädöksen(21) 3 artiklassa ja neuvoston yhteisen toiminnan 98/742/YOS(22) 3 artiklan 1 kohdassa määritellyllä tavalla;
Greek: δωροδοκία, όπως αυτή ορίζεται αντίστοιχα στο άρθρο 3 της πράξης του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997(21) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/742/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου(22).
Slovak: korupcia v zmysle článku 3 aktu Rady z 26. mája 1997 [21] a článku 3 ods. 1 jednotnej akcie Rady 98/742/SVV [22];
Polish: korupcja, zgodnie z definicją zawartą odpowiednio w art. 3 aktu Rady z dnia 26 maja 1997 r [21] oraz art 3 ust. 1 wspólnego działania Rady 98/742/WSiSW [22];
Hungarian: az 1997. május 26-i tanácsi jogi aktus [21] 3. cikkében meghatározott korrupció, illetőleg a 98/742/IB tanácsi együttes fellépés [22] 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott korrupció miatt;
Slovenian: korupcija iz člena 3 Akta Sveta z dne 26. maja 1997 [21] in člena 3(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/742/PNZ [22];
Romanian: corupție, în sensul articolului 3 din Actul Consiliului din 26 mai 1997 și respectiv în sensul articolului 3 alineatul (1) din Acțiunea comună 98/742/JAI a Consiliului;
Bulgarian: корупция, съгласно, респективно член 3 от Акт на Съвета от 26 май 1997 г. и член 3, параграф (1) от Съвместно действие на Съвета 98/742/JHA;
Latvian: korupcija, kā noteikts attiecīgi 3. pantā Padomes 1997. gada 26. maija aktā [21] un 3. panta 1. punktā Padomes vienotajā rīcībā 98/742/TI [22];
Lithuanian: korupcija, kaip apibrėžta 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos akto(2) 3 straipsnyje ir Tarybos bendrųjų veiksmų 98//742/JHA(3) 3 straipsnio 1 dalyje;