FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Unterabsatz 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e in particolare il secondo comma dell'articolo 41,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 druhý pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 41(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 41 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il- Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja, u b'mod partikolari l-Artikolu 41(2) tiegħu,
English: These refund certificates are made available to operators in six tranches over the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.
French: La période budgétaire étant découpée en six "tranches", les opérateurs économiques peuvent obtenir un tel certificat pour chacune de celles-ci et des délais sont fixés pour l'introduction de demandes pour chaque tranche.
German: Die Erteilung der Erstattungsbescheinigungen erfolgt in sechs Abschnitten während des Haushaltszeitraums, wobei die Wirtschaftsbeteiligten für jeden Abschnitt Fristen für die Antragstellung beachten müssen.
Italian: Questi titoli di restituzione sono messi a disposizione degli operatori in sei "tranche" nell'ambito dell'esercizio finanziario, e sono fissati limiti all'introduzione delle domande per ogni tranche.
Czech: Tato osvědčení o náhradě mohou hospodářské subjekty získat pro každou z šesti tranší, na něž je rozděleno rozpočtové období a u každé z nichž je stanovena lhůta pro podání žádosti.
Slovak: Tieto osvedčenia o náhrade sú dostupné hospodárskym subjektom v šiestich tranžiach počas rozpočtového obdobia s termínmi predkladania žiadostí v súvislosti každou tranžou.
Polish: Te świadectwa refundacji są dostępne dla podmiotów gospodarczych w sześciu transzach podczas okresu budżetowego, z terminami składania wniosków w odniesieniu do każdej transzy.
Hungarian: E visszatérítési igazolásokat a piaci szereplők számára a költségvetési időszak során hat szakaszban bocsátják rendelkezésre, a kérelem benyújtására az egyes szakaszok vonatkozásában irányadó határidők betartásával.
Slovenian: Ta potrdila o nadomestilu so izvajalcem v proračunskem obdobju na voljo v šestih tranšah in za vsako tranšo je določen rok, do katerega se lahko vložijo zahtevki za potrdilo.
Estonian: Kõnealused toetussertifikaadid tehakse ettevõtjatele kättesaadavaks kuue osajaotusena eelarveperioodi jooksul koos tähtaegadega iga osajaotuse jaoks.
Latvian: Šie kompensācijas sertifikāti ir pieejami uzņēmējiem sešās daļās budžeta laika posmā ar noteiktiem iesniegšanas termiņiem attiecībā uz katru daļu.
Lithuanian: Operatoriai gali gauti šiuos grąžinamųjų išmokų sertifikatus kiekvienai iš šešių biudžetinio laikotarpio dalių, numatant paraiškų pateikimo terminus, taikomus kiekvienos dalies atžvilgiu.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati tar-rifużjoni jintgħamlu disponibbli lill-operaturi f'sitt porzjonijiet fuq il-perjodu taż-żmien ta' l-estimi finnzjarji, b'temmiet taż-żmien japplikaw għal kull porzjon.
English: Refund certificates may only be issued to applicants established in the European Union.
French: Les certificats de restitution ne peuvent être délivrés qu'à des demandeurs établis dans l'Union européenne.
German: Erstattungsbescheinigungen können nur Antragstellern ausgestellt werden, die in der Europäischen Union niedergelassen sind.
Italian: I titoli di restituzione possono essere emessi solo a richiedenti che risiedono nell'Unione europea.
Czech: Osvědčení o náhradě mohou být vydána pouze žadatelům usazeným v Evropské unii.
Slovak: Osvedčenia o náhrade sa môžu vydávať iba žiadateľom, ktorí majú sídlo v Európskej únii.
Polish: Świadectwa refundacji mogą być tylko wydawane wnioskującym prowadzącym działalność gospodarczą w Unii Europejskiej.
Hungarian: Visszatérítési igazolást csak az Európai Unióban letelepedett kérelmezők számára lehet kiadni.
Slovenian: Potrdila o nadomestilu se lahko izdajo samo vlagateljem s sedež v Evropski uniji.
Estonian: Toetussertifikaate võib välja anda ainult Euroopa Liidus asutatud ettevõtetele.
Latvian: Kompensācijas sertifikātus var izsniegt tikai tiem pieteikuma iesniedzējiem, kuri ir reģistrēti Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatai gali būti išduodami tik Europos Sąjungoje įsisteigusiems pareiškėjams.
Maltese: Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni jistgħu jinħarġu biss lill-applikanti stabbiliti fl-Unjoni Ewropea.
English: However, these operators will not have access to refund certificates issued from previous tranches and therefore will not have access to refund certificates valid for use in the period from 1 to 31 May 2004.
French: Toutefois, ils ne pourront obtenir de certificats de restitution pour des tranches antérieures et ne disposeront donc pas de certificats valables pour la période du 1er au 31 mai 2004.
German: Diese Wirtschaftsbeteiligten haben jedoch keinen Zugang zu in früheren Abschnitten ausgestellten Erstattungsbescheinigungen und verfügen daher für den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 31. Mai 2004 über keine gültigen Erstattungsbescheinigungen.
Italian: Tuttavia, tali operatori non potranno ottenere titoli di restituzione per tranche anteriori e quindi validi per il periodo dal 1o al 31 maggio 2004.
Czech: Tyto hospodářské subjekty však nebudou moci získat osvědčení o náhradě pro předcházející tranše, a nebudou tak moci mít osvědčení platná pro období od 1. do 31. května.
Slovak: Tieto hospodárske subjekty však nebudú mať prístup k osvedčeniam o náhrade vydaným z predchádzajúcich tranží, a preto nebudú mať prístup k osvedčeniam o náhrade, ktoré sa budú môcť použiť v čase od 1. do 31. mája 2004.
Hungarian: Ezek a piaci szereplők nem férhetnek hozzá a korábbi szakaszokban kibocsátott visszatérítési igazolásokhoz, és ezért nem kaphatnak 2004. május 1. és 31. között felhasználható visszatérítési igazolásokat sem.
Slovenian: Ti izvajalci pa ne bodo imeli dostopa do potrdil o nadomestilu, izdanih za prejšnje tranše, in zato ne bodo imeli dostopa do potrdil o nadomestilu, ki veljajo za uporabo v obdobju od 1. do 31. maja 2004.
Estonian: Nendel ettevõtjatel pole siiski juurdepääsu toetussertifikaatidele, mis on välja antud eelmistest osajaotusest, ja seega ei ole neil juurdepääsu perioodil 1.– 31. maini 2004 kasutamiseks kehtivatele toetussertifikaatidele.
Latvian: Tomēr šiem uzņēmējiem nebūs pieejami kompensācijas sertifikāti, kas izsniegti par iepriekšējiem periodiem, tādēļ tiem nebūs pieejami kompensācijas sertifikāti, kas ir derīgi no 2004. gada 1. līdz 31. maijam.
Lithuanian: Tačiau minėti operatoriai neturės teisės gauti grąžinamųjų išmokų sertifikatų, išduotų ankstesnėms dalims, ir todėl neturės teisės naudotis grąžinamųjų išmokų sertifikatais, galiojančiais laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gegužės 31 d.
Maltese: Madankollu, dawn l-operaturi ma jridx ikollhom aċċess għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni maħruġa mill-porzjonijiet ta' qabel u għalhekk ma jridx ikollhom aċċess għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni validi għall-użu fil-perjodu taż-żmien mill-1 sal-31 ta' Mejju 2004.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is derogated from for the budgeting year ending 15 October 2004 as follows:
French: Les dérogations suivantes à l'article 14 du règlement (CE) n° 1520/2000 sont prévues pour l'année budgétaire se terminant le 15 octobre 2004:
German: Für Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 gilt für das am 15. Oktober 2004 endende Haushaltsjahr folgende Ausnahmeregelung:
Italian: Sono previste le seguenti deroghe all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1520/2000 per l'esercizio finanziario che termina il 15 ottobre 2004:
Czech: Pro rozpočtové období končící 15. října 2004 se stanoví tyto odchylky od článku 14 nařízení (ES) č. 1520/2000:
Slovak: Pre článok 14 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa pre rozpočtový rok končiaci sa 15. októbra 2004 určujú tieto výnimky:
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, dla roku budżetowego kończącego się dnia 15 października 2004 r., wprowadza się następujące odstępstwo:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet 14. cikkére a 2004. október 15-én véget érő költségvetési évben a következő eltérések vonatkoznak:
Slovenian: Za proračunsko leto, ki se konča 15. oktobra 2004, se določijo naslednja odstopanja od člena 14 Uredbe (ES) št. 1520/2000:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1520/2000 artiklis 14 tehakse erand 15. oktoobril 2004 lõppevaks eelarveaastaks järgmiselt:
Latvian: Ar šo paredz šādu atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1520/2000 14. panta budžeta gadā, kas beidzas 2004. gada 15. oktobrī:
Lithuanian: Biudžetiniams metams, pasibaigiantiems 2004 m. spalio 15 d., numatomos tokios leidžiančios nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 14 straipsnio nuostatos:
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 huwa dderogat mill-estimi finanzjarji li jagħlqu fil-14 ta' Ottubru 2004 kif ġej:
English: The limit of the total reserve mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased to EUR 40 million.
French: la limite de la réserve globale visée au paragraphe 1, premier alinéa, est portée à 40 millions d'euros;
German: Die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte Obergrenze für die globale Reserve erhöht sich auf 40 Mio. EUR.
Italian: Il limite della riserva globale citata al paragrafo 1, primo comma, è portato a 40 milioni di EUR.
Czech: Limit celkové rezervy uvedený v odstavci 1 prvním pododstavci se zvyšuje na 40 milionů eur.
Slovak: Limit celkovej rezervy uvedenej v odseku 1 prvom pododseku sa zvyšuje o 40 miliónov EUR.
Polish: limit rezerwy łącznej wymienionej w ust. 1 akapit pierwszy jest powiększony do 40 milionów EUR;
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett teljes tartalék felső határa 40 millió EUR összegre nő.
Slovenian: Zgornja meja skupne rezerve iz prvega pododstavka odstavka 1 se poveča na 40 milijonov evrov.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kogureservi piirmäära suurendatakse 40 miljoni euroni.
Latvian: Kopējās rezerves ierobežojumu, kas minēts 1. punkta pirmajā daļā, palielina līdz EUR 40 miljoniem.
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto bendro rezervo riba padidinama iki EUR 40 milijonų.
Maltese: Il-limitu tar-riserva totali msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jiġi miżjud b'EUR 40 miljun.
English: The sum mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 shall be increased to EUR 30 million.
French: la somme visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, est portée à 30 millions d'euros.
German: Die in Absatz 3 Unterabsatz 2 genannte Summe wird auf 30 Mio. EUR erhöht.
Italian: Il totale degli importi citati al paragrafo 3, secondo comma, è portato a 30 milioni di EUR.
Czech: Částka uvedená v odstavci 3 druhém pododstavci se zvyšuje na 30 milionů eur.
Slovak: Suma uvedená v odseku 3 druhom pododseku sa zvyšuje na 30 miliónov EUR.
Polish: kwota wymieniona w ust. 3 akapit drugi jest powiększona do 30 milionów EUR.
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdésében említett összeg 30 millió EUR összegre nő.
Slovenian: Vsota zneskov, navedena v drugem pododstavku odstavka 3, se poveča na 30 milijonov evrov.
Estonian: Lõike 3 teises lõigus nimetatud summat suurendatakse 30 miljoni euroni.
Latvian: Regulas 3. punkta otrajā daļā minēto summu palielina līdz EUR 30 miljoniem.
Lithuanian: 3 dalies antroje pastraipoje nurodyta suma padidinama iki EUR 30 milijonų.
Maltese: Is-somma msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandha tiġi miżjuda b'EUR 30 miljun.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.
English: It shall expire on 16 October 2004.
French: Il expire le 16 octobre 2004.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 16. Oktober 2004.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 16. října 2004.
Slovak: Jeho účinnosť končí 16. októbra 2004.
Hungarian: A rendelet 2004. október 16-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 16. oktobra 2004.
Estonian: Käesolev määrus kehtib kuni 16. oktoobrini 2004.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2004. gada 16. oktobrim.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi 2004 m. spalio 16 d.
Maltese: Għandu jiskadi fis-16 ta' Ottubru 2004.
English: Done at Brussels, 24 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2004.
German: Brüssel, den 24. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2004.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 24-én.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non elencati nell'allegato I del trattato,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I k Zmluve,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi niewymienionymi w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I Pogodbe -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem saistībā ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vadybos komiteto dėl horizontalių klausimų, susijusių su prekyba perdirbtais žemės ūkio produktais, neįtrauktais į Sutarties I priedo sąrašą,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati mhux imniżżla fil-lista fl-Anness I mat-Trattat,
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.
Czech: Viz strana 8 v tomto čísle Úředního věstníku.
Estonian: Vt lk 8 käesolevas Euroopa Ühenduse Teatajas.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 8 psl.
Maltese: Ara l-paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: On the occasion of the forthcoming accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, operators in these new Member States may apply in the period from 1 to 7 May 2004 for refund certificates from the fifth tranche which will be valid for use from 1 June 2004. However, these operators will not have access to refund certificates issued from previous tranches and therefore will not have access to refund certificates valid for use in the period from 1 to 31 May 2004.
Polish: Z okazji zbliżającego się przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, podmioty gospodarcze w tych nowych Państwach Członkowskich mogą składać w okresie od 1 do 7 maja 2004 r. wnioski o świadectwa refundacji z piątej transzy, która będzie wykorzystywana od dnia 1 czerwca 2004 r. Jednakże te podmioty gospodarcze nie będą miały dostępu do świadectw refundacji wydanych z poprzednich transzy i dlatego nie będą miały dostępu do świadectw refundacji wykorzystywanych w okresie od 1 do 31 maja 2004 r.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004. It shall expire on 16 October 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004 e scadrà il 16 ottobre 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. Niniejsze rozporządzenie traci moc dnia 16 października 2004 r.