FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.
French: numéraire (F.21 et AF.21), en ce qui concerne les opérations sur passifs et les passifs.
German: Bargeld (F.21 und AF.21) (Transaktionen mit Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten).
Spanish: efectivo (F.21 y AF.21), en relación con las operaciones de pasivos y los pasivos.
Italian: biglietti e monete (F.21 e AF.21), per quanto riguarda le operazioni su passività finanziarie e lo stock di passività finanziarie.
Portuguese: Numerário (F.21 e AF.21), relativamente às operações sobre passivos e aos passivos.
Dutch: chartaal geld (F.21 en AF.21): schulden en mutaties in schulden.
Swedish: Sedlar och mynt (F.21 och AF.21) med hänsyn till finansiella transaktioner med skulder samt finansiella skulder.
Finnish: käteisraha (F.21 ja AF.21) velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta.
Greek: μετρητά (F.21 και AF.21), όσον αφορά συναλλαγές υποχρεώσεων και υποχρεώσεις.
Czech: oběživo (F.21 a AF.21) pro transakce se závazky a závazky.
Slovak: mena (F.21 a AF.21) v súvislosti s transakciami s pasívami a pasívami.
Polish: gotówka (F.21 i AF.21), odnośnie do transakcji pasywami i pasywów.
Hungarian: készpénzre (F.21 és AF.21) a kötelezettségeket érintő tranzakciók és a kötelezettségek tekintetében.
Slovenian: gotovina (F.21 in AF.21) glede transakcij z obveznostmi in obveznosti.
Romanian: numerar (F.21 și AF.21), pentru operațiunile cu pasive și pasivele.
Bulgarian: валута (F.21 и AF.21) по отношение на трансакциите със задължения и задълженията.
Estonian: sularaha (F.21 ja AF.21) kohustustega seotud tehingute ja kohustuste osas.
Latvian: valūta (F.21 un AF.21) saistībā ar pasīvu darījumiem un pasīviem.
Lithuanian: pinigus (F.21 ir AF.21) sandorių su įsipareigojimais ir įsipareigojimų atžvilgiu.
Maltese: il-munita (F.21 and AF.21), dwar l-operazzjonijiet tal-passiv u l-passivi.
English: for the central government subsector (S.1311) and for the social security funds subsector (S.1314), no later than 30 June 2004;
French: pour les sous-secteurs de l'administration centrale (S.1311) et des administrations de sécurité sociale (S.1314): au plus tard le 30 juin 2004;
German: für die Teilsektoren Zentralstaat (S. 1311) und Sozialversicherung (S. 1314) bis zum 30. Juni 2004;
Spanish: en lo relativo a los subsectores de la administración central (S.1311) y administraciones de seguridad social (S.1314), no más tarde del 30 de junio de 2004;
Italian: per il sottosettore amministrazioni centrali (S.1311) e per il sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314), entro il 30 giugno 2004;
Portuguese: Para o subsector da administração central (S.1311) e para o subsector dos fundos de segurança social (S.1314) até 30 de Junho de 2004;
Dutch: voor de subsectoren centrale overheid (S.1311) en wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen (S.1314), niet later dan 30 juni 2004;
Finnish: valtionhallinnon alasektoria (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen alasektoria (S.1314) koskevat tiedot on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä;
Greek: για τον υποτομέα της κεντρικής διοίκησης (S.1311) και για τον υποτομέα των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (S.1314), έως τις 30 Ιουνίου 2004·
Czech: za subsektor centrálních vládních institucí (S.1311) a za subsektor fondů sociálního zabezpečení (S.1314) nejpozději 30. června 2004;
Slovak: pre sektor ústrednej štátnej správy (S.1311) a pre podsektor fondov sociálneho zabezpečenia (S.1314) najneskôr do 30. júna 2004;
Polish: dla podsektora instytucji rządowych na szczeblu centralnym (S.1311) i dla podsektora funduszy ubezpieczeń społecznych (S.1314), nie później niż dnia 30 czerwca 2004 r.;
Hungarian: a központi kormányzat alszektor (S.1311) és a társadalombiztosítási alapok alszektora tekintetében (S.1314) legkésőbb 2004. június 30-ig;
Slovenian: za podsektor centralna država (S.1311) in za podsektor skladi socialnega varstva (S.1314) najpozneje do 30. junija 2004;
Romanian: pentru subsectorul administrației publice centrale (S.1311) și pentru subsectorul fondurilor de asigurări sociale (S.1314), până la 30 iunie 2004;
Bulgarian: за подсектор централна администрация (S.1311) и за подсектор социалноосигурителни фондове (S.1314) не по-късно от 30 юни 2004 г.;
Estonian: keskvalitsuse allsektori (S.1311) ja sotsiaalkindlustusfondide allsektori (S. 1314) osas hiljemalt 30. juunil 2004;
Latvian: par centrālās valdības apakšsektoru (S.1311) un sociālā nodrošinājuma fondu apakšsektoru (S.1314) — ne vēlāk kā 2004. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: centrinės valdžios subsektoriaus (S.1311) ir socialinės apsaugos fondų subsektoriaus (S.1314) duomenys perduodami ne vėliau, kaip 2004 m. birželio 30 d.;
Maltese: għas-sottosettur tal-gvern ċentrali (S.1311) u għas-sottosettur tal-fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314), mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju, 2004;
English: for the State government (S.1312) and local government (S.1313) subsectors:
French: pour les sous-secteurs des administrations d'États fédérés (S.1312) et des administrations locales (S.1313):
German: für die Teilsektoren Länder (S. 1312) und Gemeinden (S. 1313):
Spanish: en lo relativo a los subsectores de las comunidades autónomas (S.1312) y corporaciones locales (S.1313):
Italian: per i sottosettori amministrazioni di Stati federati (S.1312) e amministrazioni locali (S.1313):
Portuguese: Para os subsectores da administração estatal (S.1312) e administração local (S.1313):
Dutch: voor de subsectoren deelstaatoverheid (S.1312) en lagere overheid (S.1313):
Swedish: Delsektorerna delstater (S.1312) och kommuner (S.1313),
Finnish: osavaltiohallinnon (S.1312) ja paikallishallinnon (S.1313) alasektoreita koskevat tiedot on toimitettava:
Greek: για τους υποτομείς της διοίκησης ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312) και της τοπικής αυτοδιοίκησης (S.1313):
Czech: za subsektory národních vládních institucí (S.1312) a místních vládních institucí (S.1313):
Slovak: pre podsektory štátnej správy (S.1312) a miestnej samosprávy (S.1313):
Polish: dla podsektorów instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym (S.1312) i instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym (S.1313):
Hungarian: a tartományi kormányzat (S.1312) és a helyi önkormányzat (S.1313) alszektorokra:
Slovenian: za podsektorja federalna država (S.1312) in lokalna država (S.1313):
Romanian: pentru subsectoarele administrației de stat (S.1312) și ale administrației locale (S.1313):
Bulgarian: за подсекторите регионални власти (S.1312) и местна администрация (S.1313):
Estonian: osariigi/liidumaa valitsuste (S.1312) ja kohalike omavalitsuste (S.1313) allsektorite osas:
Latvian: par valdības (S.1312) un vietējās valdības (S.1313) apakšsektoriem:
Lithuanian: regioninės valdžios (S.1312) ir vietinės valdžios (S. 1313) subsektorių duomenys perduodami taip:
Maltese: għas-sottosetturi tal-gvern ta' l-Istat (S.1312) u tal-gvern lokali (S.1313):
English: no later than 30 June 2004 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3(1);
French: au plus tard le 30 juin 2004 pour les opérations sur passifs et les passifs visés à l'article 3, paragraphe 1;
German: Daten zu den Transaktionen mit Verbindlichkeiten und zu den Verbindlichkeiten gemäß Artikel 3 Absatz 1 bis zum 30. Juni 2004;
Spanish: no más tarde del 30 de junio de 2004 en lo relativo a las operaciones de pasivos financieros y a los pasivos enumerados en el apartado 1 del artículo 3;
Italian: entro il 30 giugno 2004 per le operazioni su passività e le passività di cui all'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: até 30 de Junho de 2004 para as operações sobre passivos e os passivos indicados no n.o 1 do artigo 3.o;
Dutch: niet later dan 30 juni 2004 voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde schulden en mutaties in schulden;
Finnish: 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta;
Greek: έως τις 30 Ιουνίου 2004 για τις συναλλαγές υποχρεώσεων και τις υποχρεώσεις, όπως αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
Czech: nejpozději 30. června 2004 pro transakce se závazky a závazky podle čl. 3 odst. 1;
Slovak: najneskôr do 30. júna 2004 pre transakcie s pasívami a pasíva tak, ako je podrobne uvedené v článku 3 odsek 1;
Polish: nie później niż dnia 30 czerwca 2004 r. dla transakcji w pasywach i pasywów, jak wyszczególniono w art. 3 ust. 1;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében részletezett kötelezettségekkel kapcsolatos tranzakciók és kötelezettségek tekintetében legkésőbb 2004. június 30;
Slovenian: najpozneje do 30. junija 2004 za transakcije z obveznostmi in obveznosti, kot je podrobno navedeno v členu 3(1);
Romanian: până la 30 iunie 2004, pentru operațiunile cu pasive și pentru pasive conform dispozițiilor articolului 3 alineatul (1);
Bulgarian: не по-късно от 30 юни 2004 г. за трансакциите в задължения и със задълженията, както се указва подробно в член 3, параграф 1;
Estonian: hiljemalt 30. juunil 2004 artikli 3 lõikes 1 käsitletud kohustustega seotud tehingute ja kohustuste puhul;
Latvian: ne vēlāk kā 2004. gada 30. jūnijs pasīvu darījumiem un pasīviem, kas noteikti 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: duomenys apie įsipareigojimų sandorius ir įsipareigojimus, kaip smulkiai išdėstyta 3 straipsnio 1 dalyje, ne vėliau, kaip 2004 m. birželio 30 d.;
Maltese: mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju, 2004 għall-operazzjonijiet fil-passiv u l-passivi kif murija fl-Artikolu 3(1);
English: for the general government sector (S.13), no later than 30 June 2005;
French: pour le secteur des administrations publiques (S.13), au plus tard le 30 juin 2005;
German: für den Sektor Staat (S. 13) bis zum 30. Juni 2005;
Spanish: en lo relativo al sector de las administraciones públicas (S.13), no más tarde del 30 de junio de 2005;
Italian: per il settore amministrazioni pubbliche (S.13), entro il 30 giugno 2005;
Portuguese: Para o sector das administrações públicas (S.13), 30 de Junho de 2005;
Dutch: voor de sector overheid (S.13), niet later dan 30 juni 2005;
Finnish: julkisyhteisöt-sektoria (S.13) koskevat tiedot on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä;
Greek: για το δημόσιο τομέα (S.13), έως τις 30 Ιουνίου 2005·
Czech: za sektor vládních institucí (S.13), nejpozději 30. června 2005;
Slovak: pre sektor verejnej správy (S.13), najneskôr do 30. júna 2005;
Polish: dla sektora instytucji rządowych i samorządowych (S.13), nie później niż dnia 30 czerwca 2005 r.;
Hungarian: az államháztartási szektor esetében (S.13) legkésőbb 2005. június 30;
Slovenian: za sektor država (S.13) najpozneje do 30. junija 2005;
Bulgarian: за сектора на публичната администрация (S.13) не по-късно от 30 юни 2005 г.;
Estonian: hiljemalt 30. juuniks 2005 valitsemissektori (S.13) osas;
Latvian: par valsts pārvaldes sektoru (S.13) — ne vēlāk kā 2005. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: valdžios sektoriaus (S.13) duomenys perduodami ne vėliau, kaip 2005 m. birželio 30 d.;
Maltese: (ċ) għas-settur tal-gvern ġenerali (S.13), mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju, 2005;
English: The first transmission to the Commission (Eurostat) of quarterly data for other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7) and for the general government sector (S.13) and its subsectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005, the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud valitsemissektori (S.13) ja selle allsektorite muude saadaolevate/makstavate arvete (F.7 ja AF.7) kvartaliandmed tuleb esmakordselt esitada hiljemalt 30. juunil 2005. komisjon võib kõnealuste andmete edastamise alguskuupäeva suhtes teha erandi, mis ei ületa kuut kuud, kui riiklikes statistikasüsteemides tuleb teha olulisi muudatusi.
English: Framed boxes indicate the reporting requirements.
French: Les encadrés indiquent les conditions de déclaration.
German: Die umrahmten Felder geben an, welche Daten zu übermitteln sind.
Spanish: En las casillas con recuadro se indicarán los requisitos de información.
Italian: I riquadri incorniciati indicano i dati da trasmettere.
Portuguese: As células com caixilho indicam os requisitos de transmissão.
Dutch: De omraamde vakken geven aan welke gegevens moeten worden gemeld.
Swedish: Dubbelt linjeförsedda fält betyder rapporteringsplikt.
Finnish: Kehyksissä ilmoitetaan raportointivaatimukset.
Greek: Τα περιγεγραμμένα πλαίσια δείχνουν τις απαιτήσεις υποβολής.
Czech: Orámovaná pole označují zpravodajskou povinnost.
Slovak: Rámčeky označujú požiadavky na vykazovanie.
Polish: Obramowane komórki wskazują na wymaganą sprawozdawczość.
Hungarian: A bekeretezett rovatok a beszámolási kötelezettséget jelzik.
Slovenian: Okenca z okvirjem prikazujejo zahteve za poročanje.
Bulgarian: Двойно оградените графи показват отчетните изисквания.
Estonian: Raamitud kastides esitatakse aruandekohustused.
Latvian: Ierāmētās ailes norāda prasības ziņojumu sniegšanai.
Lithuanian: Langeliai su rėmeliais nurodo ataskaitos reikalavimus.
Maltese: Kaxxi ġewwa kwadru jindikaw il-ħtiġiet tar-raportaġġ.
English: The codes, taken from ESA 95, indicate:
German: Die vom ESVG 95 übernommenen Codes bedeuten Folgendes:
Spanish: Los códigos, procedentes del SEC 95, indican:
Italian: I codici, tratti dal SEC 95, indicano:
Dutch: De codes, ontleend aan het ESR 1995, staan voor:
Swedish: Koderna är från ENS 95 och betyder:
Finnish: EKT 95:n mukaiset koodit ovat:
Greek: Οι κωδικοί, που προέρχονται από το ΕΣΛ 95, αφορούν:
Czech: Kódy převzaté z ESA 95 znamenají:
Slovak: Kódy prevzaté z ESA 95 označujú:
Polish: Kody, wzięte z ESA 95, wskazują:
Slovenian: Oznake, ki so vzete iz ESA 95, označujejo:
Bulgarian: Кодовете, взети от ESA 95, означават:
Estonian: ESA 95 kohased koodid on:
Latvian: Kodi, kas ņemti no EPS 95, norāda:
Lithuanian: Iš ESS 95 paimti kodai reiškia:
Maltese: Il-kodiċijiet meħuda minn ESA 95, jindikaw:
English: sectors/subsectors;
German: S: Sektoren/Teilsektoren,
Spanish: sectores/subsectores;
Italian: settori/sottosettori;
Dutch: sectoren/subsectoren;
Finnish: sektorit/alasektorit;
Greek: τομείς/υποτομείς·
Slovak: sektory/podsektory;
Polish: sektory/podsektory;
Slovenian: sektorji/podsektorji;
Bulgarian: S – сектор/подсектор;
Estonian: sektorid/allsektorid;
Latvian: sektoru/apakšsektoru,
Lithuanian: S — sektorius/subsektorius;
Maltese: setturi/sottosetturi;
English: and AF:
Spanish: y AF:
Polish: oraz AF:
Slovenian: in AF:
Maltese: u AF:
English: financial balance sheet items.
Spanish: partidas del balance financiero.
Italian: voci dei conti patrimoniali finanziari.
Dutch: financiële balansposten.
Swedish: finansiella balansräkningsposter.
Finnish: rahoitustaseen erät.
Greek: λογαριασμούς δημοσιονομικών ισολογισμών.
Slovak: položky finančnej súvahy.
Polish: pozycje finansowe bilansu.
Slovenian: postavke finančne bilance stanj.
Latvian: finanšu bilances pozīciju.
Maltese: oġġetti finanzjari tal-karta tal-bilanċ; u AF.
English: The first transmission to the Commission (Eurostat) of quarterly data for other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7) and for the general government sector (S.13) and its subsectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005. The Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Swedish: Den första rapporteringen till kommissionen (Eurostat) av kvartalsuppgifter om obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F.7 och AF.7) för den offentliga sektorn (S.13) och dess undersektorer enligt artikel 4 skall ske senast den 30 juni 2005, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst sex månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
Polish: Pierwsze przesłanie do Komisji (Eurostatu) danych kwartalnych dla pozostałych kwot do otrzymania/zapłacenia (F.7 i AF.7) i dla sektora instytucji rządowych i samorządowych (S.13) i jego podsektorów, jak ujęto w art. 4, nastąpi nie później niż dnia 30 czerwca 2005 r. Komisja może dopuścić uchylenie terminu, nieprzekraczające 6 miesięcy, dla początkowej daty przesłania danych, o ile narodowe systemy statystyczne wymagać będą zasadniczego dostosowania.
English: F: financial transactions; and
Latvian: F: finanšu darījumu, un
English: sources and methods 1.
Romanian: surse și metode
English: Nature of the quarterly data covered by the transmission 1.
Romanian: Natura datelor trimestriale care trebuie transmise
English: Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government subsectors as referred to in Article 4. 2.
Romanian: Datele trimestriale menționate la articolul 3 se transmit în formă consolidată pentru subsectoarele administrației publice, conform prevederilor din articolul 4.
English: Timetable for the transmission of quarterly data 1.
Romanian: Calendarul de transmitere a datelor trimestriale
English: for the general government sector (S.13), no later than 30 June 2005; the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Swedish: Offentliga sektorn (S.13), senast den 30 juni 2005, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst sex månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
Romanian: pentru sectorul administrației publice (S.13), până la 30 iunie 2005, Comisia poate acorda o derogare de maximum șase luni pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naționale necesită adaptări majore.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Dutch: Cox
Swedish: Ordförande
Finnish: Cox
Greek: Cox
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
Romanian: COX
English: Roche
French: Roche
German: Roche
Spanish: Roche
Dutch: Roche
Swedish: EUT C 165, 16.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL C 165, 16.7.2003, s. 6.
Greek: Roche
Hungarian: ROCHE
Slovenian: Roche
English: >PIC FILE= "L_2004081EN.000502.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004081DE.000502.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004081NL.000502.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004081SV.000502.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2004081EL.000502.TIF">
English: for the central government subsector (S.1311) and for the social security funds subsector (S.1314), no later than 30 June 2004; the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of data with breakdown by counterpart sector and of some data on financial transactions and financial assets and liabilities, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
Swedish: Delsektorerna staten (S.1311) och socialförsäkring (S.1314), senast den 30 juni 2004, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst 18 månader när det gäller startdatum för rapportering av kvartalsuppgifter uppdelade på motpartssektorn och vissa uppgifter om finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
English: no later than 30 June 2004 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of those data, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
Swedish: senast den 30 juni 2004 för finansiella transaktioner med skulder och finansiella skulder enligt specifikationen i artikel 3.1, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst 18 månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar,
English: no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
Swedish: senast den 30 juni 2005 för finansiella transaktioner med tillgångar samt tillgångar enligt specifikationen i artikel 3.1, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst sex månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
English: sectors/subsectors; F:
Swedish: sektor/undersektor, F:
English: financial transactions; and AF:
Swedish: finansiella transaktioner, AF:
Greek: χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και AF:
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente:
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad contiene el marco de referencia de las normas, definiciones, clasificaciones y reglas contables comunes para establecer las cuentas de los Estados miembros según los requisitos estadísticos de la Comunidad, a fin de obtener resultados comparables entre Estados miembros.
English: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics and Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council, of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government specify the non-financial quarterly data for general government that is to be transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 264/2000 de la Comisión, de 3 de febrero de 2000, sobre la aplicación del Reglamento (CE) n° 2223/96 del Consejo en lo relativo a las estadísticas a corto plazo sobre finanzas públicas, y en el Reglamento (CE) n° 1221/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, sobre cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas, se especifica cuáles son los datos no financieros trimestrales relativos a las administraciones públicas destinados a ser enviados por los Estados miembros a la Comisión (Eurostat).
English: The Statistical Programme Committee (SPC) set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 91/115/EEC, declared themselves in favour of the draft of this Regulation,
Spanish: El Comité del programa estadístico (CPE), creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo, y el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (CMFB), creado por la Decisión 91/115/CEE del Consejo, se han manifestado a favor de la presente propuesta de Reglamento.
English: BREAKDOWN BY COUNTERPART SECTOR
Spanish: Desglose por sector de contrapartida
Slovenian: RAZČLENITEV PO NASPROTNIH SEKTORJIH
English: Central government (S.1311) and social security funds (S.1314) financial transactions and financial balance sheets
Spanish: Operaciones financieras y balances financieros de la administración central (S.1311) y las administraciones de seguridad social (S.1314)
English: Central government (S.1311) and social security funds (S.1314) financial transactions and financial balance sheets(2).
Slovak: Finančné transakcie a finančné súvahy ústrednej štátnej správy (S.1311) a fondov sociálneho zabezpečenia (S.1314) [2].
English: financial transactions and AF:
Slovak: finančné transakcie a AF: