FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the «upper zone» and the «lower zone».
Spanish: El caudal de transición es el valor del caudal que se sitúa entre el caudal mínimo y el máximo y en el que el intervalo de caudal se divide en dos zonas, la «zona superior» y la «zona inferior».
Dutch: Het overgangsdebiet is het tussen het maximale en minimale debiet liggende debiet waarbij het debietsbereik in twee zones is verdeeld, de «bovenste zone» en de «onderste zone».
Swedish: Flödesvärde som ligger mellan det största och minsta flödet och som bildar gränsen mellan två flödesområden - «övre området» och «undre området».
Finnish: Välirajan tilavuusvirta on suurimman ja pienimmän tilavuusvirran välillä oleva tilavuusvirran arvo, jossa tilavuusvirta-alue jakautuu kahdeksi alueeksi eli «yläalueeksi» ja «ala-alueeksi».
English: PART I — SPECIFIC REQUIREMENTS — GAS METERS
German: TEIL I — SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN FÜR GASZÄHLER
Spanish: PARTE I — REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LOS CONTADORES DE GAS
Dutch: DEEL I — SPECIFIEKE EISEN GASMETERS
Swedish: DEL I - SÄRSKILDA KRAV - GASMÄTARE
Finnish: I OSA: ERITYISVAATIMUKSET - KAASUMITTARIT
English: Class
German: Klasse
Spanish: Clase
Dutch: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka
English: Qmax/Qmin
German: Qmax/Qmin
Spanish: Qmáx/Qmín
Dutch: Qmax/Qmin
Swedish: Qmax/Qmin
Finnish: Qmax/Qmin
English: Qmax/Qt
German: Qmax/Qt
Spanish: Qmáx/Qt
Dutch: Qmax/Qt
Swedish: Qmax/Qt
Finnish: Qmax/Qt
English: Qr/Qmax
German: Qr/Qmax
Spanish: Qr/Qmáx
Dutch: Qr/Qmax
Swedish: Qr/Qmax
Finnish: Qr/Qmax
English: The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
German: Temperaturbereich des Gases: Mindestbereich von 40 °C.
Spanish: El intervalo de temperatura del gas, con un mínimo de 40 °C.
Dutch: Het temperatuurbereik van het gas, met een minimumbereik van 40 °C.
Swedish: Gasens temperaturområde, med ett minsta område av 40 °C.
Finnish: Kaasun lämpötilaväli, jonka on oltava vähintään 40 °C.
English: A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
German: Mindesttemperaturbereich von 50 °C für die klimatische Umgebung.
Spanish: Un intervalo mínimo de temperatura de 50 °C para el entorno climático.
Dutch: Een minimumtemperatuurbereik van 50 °C voor de klimaatomgeving.
Swedish: Ett minsta temperaturområde av 50 °C för den klimatmässiga miljön.
Finnish: Lämpötilaväli on vähintään 50 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
English: Qmin ≤ Q < Qt
Spanish: Qmín ≤ Q < Qt
Dutch: Qmin ≤ Q < Qt
Swedish: Qmin ≤ Q < Qt
Finnish: Qmin ≤ Q < Qt
English: Qt ≤ Q ≤ Qmax
Spanish: Qt ≤ Q ≤ Qmáx
Dutch: Qt ≤ Q ≤ Qmax
Swedish: Qt ≤ Q ≤ Qmax
Finnish: Qt ≤ Q ≤ Qmax
English: When the errors between Qt and Qmax all have the same sign, they shall all not exceed 1 % for class 1,5 and 0,5 % for Class 1,0.
German: Besitzen alle Fehler zwischen Qt und Qmax das gleiche Vorzeichen, dürfen sie 1 % bei Klasse 1,5 und 0,5 % bei Klasse 1,0 nicht überschreiten.
Spanish: Cuando los errores entre Qt y Qmáx tengan todos el mismo signo, no deberán exceder del 1 % para la clase 1,5 y del 0,5 % para la clase 1,0.
Dutch: Indien de fouten tussen Qt en Qmax alle hetzelfde teken hebben, mogen ze 1 % voor klasse 1,5 en 0,5 % voor klasse 1,0 niet overschrijden.
Swedish: När de fel som uppstår i flöden mellan Qt och Qmax alla har samma tecken, får samtliga vara högst 1 % för klass 1,5 och 0,5 % för klass 1,0.
Finnish: Kun kaikki arvojen Qt ja Qmax väliset virheet ovat samanmerkkisiä, ne eivät saa olla suurempia kuin 1 % luokassa 1,5 ja 0,5 % luokassa 1,0.
English: For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
German: Bei Gaszählern mit Temperaturumwerter, die lediglich die umgerechnete Menge anzeigen, gilt innerhalb eines Temperaturbereichs von 30 °C, der sich symmetrisch um eine herstellerseitig angegebene Temperatur zwischen 15 und 25 °C erstreckt, eine um 0,5 % höhere Fehlergrenze des Zählers.
Spanish: En el caso de que exista un contador de gas con conversión de temperatura que sólo indique el volumen convertido, el error máximo permitido del contador se aumentará en un 0,5 % en un intervalo de 30 °C que se extenderá de forma simétrica en torno a la temperatura señalada por el fabricante, que se situará entre los 15 °C y los 25 °C.
Dutch: Voor een gasmeter met temperatuurherleiding die alleen het herleide volume aanwijst, wordt de MPE van de meter met 0,5 % verhoogd in een bereik van 30 °C aan weerszijden van de door de fabrikant opgegeven temperatuur die ligt tussen 15 °C en 25 °C.
Swedish: För en gasmätare med temperaturomvandlare som endast visar den omvandlade volymen, skall mätarens största tillåtna fel ökas med 0,5 % inom ett område av 30 °C, symmetriskt placerat runt den temperatur som tillverkaren specificerat och som ligger mellan 15 °C och 25 °C.
Finnish: Lämpötilan muuntavan kaasumittarin, joka näyttää vain muunnetun tilavuuden, mittarin suurinta sallittua virhettä lisätään 0,5 prosentilla 30 °C alueella, joka ulottuu symmetrisesti sen valmistajan määrittämän lämpötilan ympärille, joka sijaitsee alueella 15 °C-25 °C.
English: Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
German: Außerhalb dieses Bereichs ist ein zusätzlicher Anstieg von 0,5 % je Intervall von 10 °C zulässig.
Spanish: Fuera de este intervalo, está permitido un aumento adicional del 0,5 % en cada intervalo de 10 °C.
Dutch: Buiten dit bereik is een extra stijging van 0,5 % toegestaan in elk interval van 10 °C.
Swedish: Utanför detta område tillåts en extra ökning av felet med 0,5 % inom varje intervall om 10 °C.
Finnish: Tämän alueen ulkopuolella sallitaan vielä 0,5 prosentin lisäys kussakin 10 °C jaksossa.
English: The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
German: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis für die Durchflussmengen Qt bis Qmax höchstens 2 % betragen.
Spanish: La variación del resultado de la medida después de la prueba de durabilidad en el rango de caudales de Qt a Qmáx no podrá superar en más de un 2 % el resultado de la medición inicial.
Dutch: Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het eerste meetresultaat mag voor het debietbereik Qt tot Qmax niet meer bedragen dan 2 %.
Swedish: Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får i förhållande till det initiala mätresultatet för flödesvärden i området Qt-Qmax inte avvika från mätresultatet med mer än 2 %.
Finnish: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama saa olla korkeintaan 2 % alkuperäisestä mittaustuloksesta tilavuusvirtojen ollessa arvojen Qt ja Qmax välillä.
English: After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
German: Nach Ablauf von 90 % dieser Lebensdauer muss ein entsprechender Warnhinweis erscheinen.
Spanish: Deberá aparecer una advertencia una vez transcurrido el 90 % de su período de vida.
Dutch: Wanneer 90 % van deze levensduur is verstreken, dient een geschikte waarschuwing getoond te worden.
Swedish: När 90 % av livslängden förflutit skall en lämplig form av varning visas.
Finnish: Kun 90 % sen toimintakelpoisuusajasta on kulunut, siitä on näytettävä asianmukainen varoitus.
English: An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8 000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
German: Eine Anzeigeeinrichtung muss über eine ausreichende Zahl von Ziffernstellen verfügen, um zu gewährleisten, dass die in 8 000 Stunden bei Qmax durchgeströmte Menge nicht dazu führt, dass die Anzeige auf den Ausgangswert zurückspringt.
Spanish: Un dispositivo indicador deberá tener un número de dígitos suficiente para garantizar que la cantidad que pase durante 8 000 horas con Qmáx no haga volver los dígitos a su valor inicial.
Dutch: Een telwerk moet zoveel cijfers hebben dat een hoeveelheid die in 8 000 uur bij Qmax door de meter stroomt, niet leidt tot een eerder opgetreden stand van die cijfers.
Swedish: Anordningar som återger mätresultat skall ha tillräckligt antal sifferpositioner så att den gasmängd som passerar under 8 000 timmar vid Qmax inte gör att siffrorna återställs till sitt utgångsvärde.
Finnish: Näyttölaitteessa on oltava riittävästi numeroita sen varmistamiseksi, ettei 8 000 tunnin käytöstä arvolla Qmax virtaava määrä palauta numeroita niiden alkuperäiseen arvoon.
English: PART II — SPECIFIC REQUIREMENTS — VOLUME CONVERSION DEVICES
German: TEIL II — SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN FÜR MENGENUMWERTER
Spanish: PARTE II — REQUISITOS ESPECÍFICOS — DISPOSITIVOS DE CONVERSIÓN VOLUMÉTRICA
Dutch: DEEL II — SPECIFIEKE EISEN — VOLUMEHERLEIDINGSINSTRUMENTEN
Swedish: DEL II - SÄRSKILDA KRAV - VOLYMOMVANDLARE
Finnish: II OSA: ERITYISVAATIMUKSET - TILAVUUDEN MUUNTOLAITTEET
English: 0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
German: 0,5 % bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 3 °C, einer Umgebungsfeuchte von 60 % ± 15 % und den Nennwerten für die Stromversorgung;
Spanish: 0,5 % a una temperatura ambiente de 20 °C ± 3 °C, una humedad ambiente del 60 % ± 15 %, y con los valores nominales para el suministro de energía;
Dutch: 0,5 % bij omgevingstemperatuur 20 °C ± 3 °C, omgevingsvochtigheid 60 % ± 15 %, nominale waarden voor voeding;
Swedish: 0,5 % i en lufttemperatur på 20 °C ± 3 °C, luftfuktighet på 60 % ± 15 %, nominella värden för kraftförsörjningen.
Finnish: 0,5 % vallitsevassa lämpötilassa 20 °C ± 3 °C, vallitseva kosteus 60 % ± 15 %, nimellisarvot virransyötölle
English: 0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
German: 0,7 % für Temperaturumwerter bei Nennbetriebsbedingungen;
Spanish: 0,7 % para los dispositivos de conversión de temperatura en condiciones nominales de funcionamiento;
Dutch: 0,7 % voor temperatuurherleidingsinstrumenten onder nominale bedrijfsomstandigheden;
Swedish: 0,7 % för temperaturomvandlare vid nominella driftsförhållanden.
Finnish: 0,7 % lämpötilan muuntolaitteille nimellisissä käyttöolosuhteissa
English: 1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
German: 1 % für andere Umwerter bei Nennbetriebsbedingungen.
Spanish: 1 % para otros dispositivos de conversión en condiciones nominales de funcionamiento.
Dutch: 1 % voor andere herleidingsinstrumenten onder nominale bedrijfsomstandigheden.
Swedish: 1 % för andra typer av omvandlare vid nominella driftsförhållanden.
Finnish: 1 % muille muuntolaitteille.
English: PART III — PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
German: TEIL III — INBETRIEBNAHME UND KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Spanish: PARTE III — PUESTA EN SERVICIO Y EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Dutch: DEEL III — INGEBRUIKNEMING EN OVEREENSTEMMINGSBEOORDELING
Swedish: DEL III - IBRUKTAGANDE OCH BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: III OSA: KÄYTTÖÖNOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
English: B + F oder B + D or H1.
Spanish: B + F o B + D o H1.
Dutch: B + F, B + D of H1.
Swedish: B + F eller B + D eller H1.
Finnish: B + F, B + D tai H1.
English: L_2004135EN.004901.rtf
Spanish: L_2004135ES.004901.rtf
Dutch: L_2004135NL.004901.rtf
Swedish: L_2004135SV.004901.rtf
English: the electrical current flowing through the meter;
German: den Zähler durchfließender elektrischer Strom;
Spanish: intensidad de corriente eléctrica que circula a través del contador.
Dutch: de elektrische stroom die door de meter gaat;
Swedish: Den elektriska ström som passerar genom mätaren.
Finnish: mittarin kautta kulkeva sähkövirta
English: the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
German: angegebene Referenzstromstärke, für den der als Wandler arbeitende Zähler ausgelegt wurde;
Spanish: la intensidad de corriente de referencia especificada para la que ha sido concebido el contador conectado a transformador.
Dutch: de gespecificeerde referentiestroom van I waarvoor de met een transformator uitgeruste meter is ontworpen;
Swedish: Den specificerade referensström för vilken den transformatorstyrda mätaren är konstruerad.
Finnish: virran määritelty viitearvo, jolle muuntajaliitäntäinen mittari on suunniteltu
English: Ist
German: Ist
Spanish: Ist
Dutch: Ist
Swedish: Ist
Finnish: Ist
English: the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
German: niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;
Spanish: valor mínimo declarado de I para el que el contador registre la energía eléctrica activa con factor de potencia uno (contadores polifásicos con carga equilibrada).
Dutch: de laagste opgegeven waarde van I vanaf waar de meter de elektrische energie nog registreert bij een arbeidsfactor gelijk aan 1 (meerfasemeters met symmetrische belasting);
Swedish: Det minsta angivna värde på I vid vilket mätaren registrerar aktiv elenergi vid effektfaktor ett (flerfasiga mätare med symmetrisk belastning).
Finnish: pienin ilmoitettu virran arvo, jolla mittari rekisteröi aktiivista sähköenergiaa (monivaihemittarit symmetrisellä kuormalla)
English: Imin
German: Imin
Spanish: Imín
Dutch: Imin
Swedish: Imin
Finnish: Imin
English: the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
German: Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last);
Spanish: valor de I por encima del cual el margen de error se sitúa dentro de los errores máximos permitidos (contadores polifásicos con carga equilibrada).
Dutch: de waarde van I vanaf waar de fout binnen de maximaal toelaatbare fout (meerfasemeters met symmetrische belasting) ligt;
Swedish: Värde på I över vilket felet ligger inom gränsen för största tillåtna fel (flerfasmätare med symmetrisk belastning).
Finnish: virran arvo, jonka yläpuolella virhe ei ylitä suurimpia sallittuja virherajoja (monivaihemittarit symmetrisellä kuormalla)
English: Itr
Spanish: Itr
Dutch: Itr
Swedish: Itr
Finnish: Itr
English: the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
German: Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der niedrigsten Fehlergrenzen liegt, die der für den Zähler angegebenen Genauigkeitsklasse entsprechen;
Spanish: valor de I por encima del cual el margen de error se sitúa dentro del más pequeño error máximo permitido correspondiente al índice de clase del contador.
Dutch: de waarde van I vanaf waar de fout binnen de kleinste maximaal toelaatbare fout ligt die overeenkomt met de klasse van de meter;
Swedish: Värdet på I över vilket felet ligger inom gränsen för minsta tillåtna fel som motsvarar mätarens klassbeteckning.
Finnish: virran arvo, jonka yläpuolella virhe ei ylitä mittarin indeksiluokkaa vastaavia pienimpiä sallittuja virherajoja
English: Imax
German: Imax
Spanish: Imáx
Dutch: Imax
Swedish: Imax
Finnish: Imax
English: the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
German: Höchstwert von I, bei dem die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt;
Spanish: valor máximo de I para el cual el margen de error se sitúa dentro de los errores máximos permitidos.
Dutch: de maximumwaarde van I waarbij de fout binnen de maximaal toelaatbare fouten ligt;
Swedish: Det största värde på I för vilket felet ligger inom gränsen för största tillåtna fel.
Finnish: suurin virran arvo, jolla virhe ei ylitä suurimpia sallittuja virherajoja
English: the voltage of the electricity supplied to the meter;
German: an den Zähler angelegte elektrische Spannung;
Spanish: la tensión eléctrica suministrada al contador.
Dutch: de spanning van de aan de meter toegevoerde elektriciteit;
Swedish: Den elektriska spänning som tillförs mätaren.
Finnish: mittariin syötetyn sähkön jännite
English: the specified reference voltage;
German: angegebene Bezugsspannung;
Spanish: la tensión de referencia especificada.
Dutch: de gespecificeerde referentiespanning;
Swedish: Den specificerade referensspänningen.
Finnish: määritelty viitejännite
English: the frequency of the voltage supplied to the meter;
German: Frequenz der an den Zähler angelegten Spannung;
Spanish: la frecuencia de la tensión suministrada al contador.
Dutch: de frequentie van de aan de meter geleverde spanning;
Swedish: Den spänningsfrekvens som tillförs mätaren.
Finnish: mittariin syötetyn jännitteen taajuus
English: the specified reference frequency;
German: angegebene Bezugsfrequenz;
Spanish: la frecuencia de referencia especificada.
Dutch: de gespecificeerde referentiefrequentie;
Swedish: Den specificerade referensfrekvensen.
Finnish: määritelty viitetaajuus
English: power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
German: Leistungsfaktor = cosφ = Kosinus der Phasenverschiebung φ zwischen I und U.
Spanish: factor de potencia = cosφ = el coseno de la diferencia de fase φ entre I y U.
Dutch: vermogensfactor = cos φ = de cosinus van het faseverschil φ tussen I en U.
Swedish: Effektfaktor = cos φ = cosinus för fasskillnaden φ mellan I och U.
Finnish: tehokerroin = cosφ = virran ja jännitteen välisen vaihe-eron kosini
English: Class A
Spanish: Clase A
Dutch: Klasse A
Swedish: Klass A
Finnish: Luokka A
English: Class B
Spanish: Clase B
Dutch: Klasse B
Swedish: Klass B
Finnish: Luokka B
English: Class C
German: Klasse C
Spanish: Clase C
Dutch: Klasse C
Swedish: Klass C
Finnish: Luokka C
English: For direct-connected meters
German: Direkt angeschlossene Zähler
Spanish: Para contadores conectados directamente
Dutch: Voor rechtstreeks aangesloten meters
Swedish: För direktanslutna mätare
Finnish: Suoraan kytketyt mittarit
English: ≤ 0,05 · Itr
Spanish: ≤ 0,05 · Itr
Dutch: ≤ 0,05 · Itr
Swedish: ≤ 0,05 · Itr
Finnish: ≤ 0,05 · Itr
English: For transformer-operated meters
German: Zähler für den Anschluss an Messwandler
Spanish: Para contadores conectados a transformador
Dutch: Voor meters met een transformator
Swedish: För transformatorstyrda mätare
Finnish: Muuntajaliitäntäiset mittarit
English: power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
German: Der Leistungsfaktor liegt innerhalb eines Bereiches von cosφ = 0,5 induktiv bis cosφ = 0,8 kapazitiv.
Spanish: El intervalo de PF será, como mínimo, desde cosφ = 0,5 inductivo hasta cos φ = 0,8 capacitivo.
Dutch: PF-bereik ten minste vanaf cos φ = 0,5 inductief tot cos φ = 0,8 capacitief.
Swedish: Effektfaktorsområdet skall sträcka sig minst från cos φ = 0,5 vid induktiv last till cos φ = 0,8 vid kapacitiv last.
Finnish: Tehokertoimen alueen on oltava vähintään arvojen cosφ = 0,5 induktiivinen ja cosφ = 0,8 kapasitiivinen välillä.
English: The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
German: Die Auswirkungen der verschiedenen Messgrößen und Einflussgrößen (a, b, c, …) werden jeweils gesondert bewertet, wobei alle übrigen Mess- und Einflussgrößen relativ konstant auf ihren Referenzwerten gehalten werden.
Spanish: Los efectos de las distintas magnitudes sometidas a medición y de las distintas magnitudes de influencia (a, b, c,…) se evalúan por separado, manteniendo relativamente constantes en sus valores de referencia todas las demás magnitudes sometidas a medición y magnitudes de influencia.
Dutch: De effecten van de verschillende te meten invloedsgrootheden (a, b, c,…) worden afzonderlijk beoordeeld, alle overige te meten invloedsgrootheden worden relatief constant gehouden op hun referentiewaarden.
Swedish: Effekten av de olika mätstorheterna och influensstorheterna (a, b, c …) bedöms separat, varvid alla andra mätstorheter och influensstorheter behålls relativt konstanta vid sina referensvärden.
Finnish: Eri mittasuureiden ja vaikutussuureiden (a, b, c…) vaikutukset arvioidaan erikseen siten, että kaikki muut mittasuureet ja vaikutussuureet pidetään suhteellisen vakioina viitearvoissaan.
English: Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Spanish: Error de medición = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Dutch: Meetfout = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Swedish: mätfel = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Finnish: Mittausvirhe = 2√(a2 + b2 + c2 …)
English: Operating temperatures
German: Betriebstemperaturen
Spanish: Temperaturas de funcionamiento
Dutch: Bedrijfstemperatuur
Swedish: Driftstemperatur
Finnish: Toimintalämpötila-alue
English: Meter class
German: Zählerklasse
Spanish: Clase de contador
Dutch: Meterklasse
Swedish: Mätarklass
Finnish: Mittariluokka
English: Single phase meter;
German: Einphasenzähler;
Spanish: Contadores monofásicos;
Dutch: Eenfasemeter;
Swedish: Enfasmätare;
Finnish: Yksivaihemittari;
English: polyphase meter if operating with balanced loads
German: Mehrphasenzähler bei symmetrischer Last
Spanish: o polifásicos si funcionan con carga equilibrada
Dutch: meerfasenmeter, indien deze werkt bij een symmetrische belasting
Swedish: flerfasmätare med symmetrisk belastning
Finnish: Monivaihemittari symmetrisellä kuormalla
English: Polyphase meter if operating with single phase load
German: Mehrphasenzähler bei einphasiger Last
Spanish: Contadores polifásicos, si funcionan con carga monofásica
Dutch: Meerfasenmeter, indien deze werkt bij eenfasebelasting
Swedish: Flerfasmätare med en fas belastad
Finnish: Yksivaihekuormalla käytettävä monivaihemittari
English: Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
German: Itr ≤ I ≤ Imax, siehe Ausnahme Ausnahme:
Spanish: Itr ≤ I ≤ Imáx, véase excepción infra
Dutch: Itr ≤ I ≤ Imax, zie uitzondering hierna
Swedish: Itr ≤ I ≤ Imax, se undantaget nedan
Finnish: Itr ≤ I ≤ Imax, katso jäljempänä määritelty poikkeus
English: For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
German: Für elektromechanische Mehrphasenzähler ist der Bereich der Stromstärke bei einphasiger Last auf 5Itr ≤ I ≤ Imax begrenzt.
Spanish: Para los contadores polifásicos electromecánicos, el intervalo de corriente para la carga monofásica queda limitado a 5Itr ≤ I ≤ Imáx.
Dutch: Voor elektromechanische meerfasemeters is het stroombereik voor eenfasebelasting beperkt tot 5Itr ≤ I ≤ Imax.
Swedish: För elektromekaniska flerfasmätare är strömområdet för enfaslasten begränsat till 5Itr ≤ I ≤ Imax
Finnish: Käytettäessä sähkömekaanisia monivaihemittareita yksivaihekuormalla virta-alue rajataan välille 5Itr ≤ I ≤ Imax.
English: Critical change values in percent for meters of class
German: Grenzwert in Prozent für Zähler der Klasse
Spanish: Valores críticos de variación, en porcentaje, para los contadores de la clase
Dutch: Kritische veranderingswaarde in percenten voor meters van klasse
Swedish: Procentuell andel av kritiska avvikelsevärden för mätare av klass
Finnish: Kriittiset muutosarvot prosentteina mittariluokittain
English: Reversed phase sequence
German: Vertauschte Phasenfolge
Spanish: Secuencia de fase inversa
Dutch: Omgekeerde fasevolgorde
Swedish: Motriktad fasföljd
Finnish: Käänteinen vaihesekvenssi
English: Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
German: Spannungsunsymmetrie (gilt nur für Mehrphasenzähler)
Spanish: Desequilibrio de tensión (aplicable sólo a los contadores polifásicos)
Dutch: Spannings-onbalans (geldt alleen voor meerfasemeters)
Finnish: Epäsymmetrinen jännite (koskee vain monivaihemittareita)
English: Harmonic contents in the current circuits
German: Harmonische Anteile in den Stromkreisen
Spanish: Contenido armónico en los circuitos de corriente
Dutch: Harmonischen in de stroomkringen
Finnish: Virtapiirien yliaaltosisältö
English: DC and harmonics in the current circuit
German: Gleichstrom und Harmonische im Stromkreis
Spanish: y armónicos en el circuito de corriente
Dutch: Gelijkstroom en harmonischen in de stroomkring
Swedish: Övertonsinnehåll i strömkretsen
Finnish: Tasasähkö ja harmoniset aallot virtapiirissä