FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 28/2004
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 28/2004 DA COMISSÃO
English: of 5 January 2004
Portuguese: de 5 de Janeiro de 2004
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality reports
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade (EU-SILC), no que diz respeito ao conteúdo pormenorizado dos relatórios de qualidade intercalar e final
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho de 2003, relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na UE (EU-SILC), e, nomeadamente, a alínea b) do n.o 2 do seu artigo 15.o,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO il PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 . cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The definitions to be applied to the intermediate and final quality reports of the Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in Annex I.
French: Les définitions à appliquer aux rapports intermédiaire et final sur la qualité pour les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) sont établies à l'annexe I.
Italian: Le definizioni da applicare alla relazione intermedia e alla relazione definitiva sulla qualità per le statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) figurano nell'allegato I.
Portuguese: O anexo I estabelece as definições a aplicar aos relatórios de qualidade intercalar e final das estatísticas comunitárias sobre o rendimento e as condições de vida (EU-SILC).
Slovak: Definície, ktoré majú byť uplatniteľné pri priebežných a záverečné správach so štatistikou spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) sú stanovené v prílohe I.
Polish: Załącznik I określa definicje, które mają zastosowanie do sprawozdania pośredniego i końcowego dotyczącego statystyk Wspólnoty na temat dochodów i warunków życia (EU-SILC).
Hungarian: A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika (EU-SILC) időközi és záró minőségi jelentéseire alkalmazandó meghatározásokat az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Opredelitve, ki se uporabljajo v vmesnem in končnem poročilu o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih razmerah (EU-SILC), so določene v Prilogi I.
Romanian: Definițiile care trebuie aplicate rapoartelor intermediare și finale privind calitatea pentru statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Дефинициите, които трябва да се прилагат по отношение на междинните и окончателните доклади за качеството на статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) са посочени в приложение І.
Estonian: Tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kvaliteedi vahe- ja lõpparuannete suhtes kohaldatavad mõisted on sätestatud I lisas.
Latvian: Definīcijas, kas jāpiemēro starpposma un nobeiguma kvalitātes pārskatiem par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU–SILC), ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Apibrėžimai, taikomi tarpinėse ir galutinėse kokybės ataskaitose dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) yra tokie, kokie nustatyti I priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jridu jkunu applikati għar-rapport intermedjarju u finali dwar il-kwalità ta' l-istatistika tal-Komunità fuq l-introjtu u l-kondizzjonijiet ta' ħajja (EU-SILC) għandhom ikunu kif imniżżla fl-Anness I.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The content of the comparative intermediate and final quality reports to be produced by the Commission (Eurostat) shall be as laid down in Annex IV.
French: Le contenu des rapports intermédiaire et final sur la qualité à produire par la Commission (Eurostat) est établi à l'annexe IV.
Italian: Il contenuto della relazione comparativa intermedia e della relazione comparativa finale sulla qualità che la Commissione (Eurostat) deve presentare è precisato nell'allegato IV.
Portuguese: O anexo IV estabelece o conteúdo dos relatórios de qualidade comparativos intercalar e final a elaborar pela Comissão (Eurostat).
Slovak: Obsah porovnávacích priebežných a záverečných správ o kvalite, ktoré má vypracovať Komisia (Eurostat) sú ustanovené v prílohe IV.
Polish: Załącznik IV określa zawartość porównawczych sprawozdań pośrednich i końcowych dotyczących jakości, które mają być sporządzone przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) által készítendő összehasonlító időközi és záró minőségi jelentések tartalmát a IV. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Vsebina primerjalnega vmesnega in končnega poročila o kakovosti, ki ju pripravi Komisija (Eurostat), je opredeljena v Prilogi IV.
Romanian: Conținutul rapoartelor intermediare și finale privind calitatea, care trebuie prezentate de Comisie (Eurostat), este stabilit în anexa IV.
Bulgarian: Съдържанието на сравнителните междинни и окончателни отчети за качеството, които трябва да се изготвят от Комисията (Евростат), са както е посочено в приложение ІV.
Estonian: Komisjoni (Eurostat) koostatavate võrdlevate kvaliteedi vahe- ja lõpparuannete sisu on sätestatud IV lisas.
Latvian: Salīdzinošo starpposma un nobeiguma kvalitātes pārskatu saturs, kas jāsagatavo Komisijai (Eurostat), ir noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Tarpinių ir galutinių lyginamųjų kokybės ataskaitų, kurias parengia Komisija (Eurostatas), turinys yra toks, koks nustatytas IV priede.
Maltese: Il-kontenut tar-rapport komparattiv intermedjarju u finali dwar il-kwalità li l-Kummissjoni trid tipproduċi għandu jkun kif imniżżel fl-Anness IV.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwadzieścia dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione DEFINIZIONI
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: MELLÉKLET
English: DEFINITIONS
Italian: "Sostituzione":
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII (a)
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: «Substitution» refers to replacement by other units of the original units selected in the sample which do not supply the required information, either because the address cannot be located or is inaccessible, or because the household refuses to cooperate, the entire household is temporarily away or the household is unable to respond
Portuguese: «Substituição»: diz respeito à substituição, por outras unidades, das unidades inicialmente seleccionadas na amostra que não fornecem as informações exigidas, quer por não ser possível localizar o endereço ou este estar inacessível, quer por o agregado se recusar a cooperar, por o agregado na sua totalidade estar temporariamente ausente, ou por o agregado ser incapaz de responder.
English: «Imputation» means estimating plausible (but artificial) substitute values for missing values
Portuguese: «Imputação»: significa a estimativa de valores plausíveis (mas artificiais) em substituição dos valores em falta.
English: «Equivalised disposable income» is defined as the household's total disposable income divided by its «equivalent size»
Portuguese: «Rendimento disponível equivalente»: define-se como o rendimento disponível total do agregado, dividido pela sua «dimensão equivalente».
English: «Equivalent size» refers to the OECD modified scale (which gives a weight of 1,0 to the first adult, 0,5 to other persons aged 14 or over who are living in the household and 0,3 to each child aged under 14)
Portuguese: «Dimensão equivalente»: diz respeito à escala da OCDE, alterada, que contabiliza o primeiro adulto como 1, cada uma das outras pessoas com idade igual ou superior a 14 anos como 0,5 e cada criança com menos de 14 anos como 0,3.
English: «Sampling frame» is the population of units from which a sample can be selected
Portuguese: «Base de amostragem»: a população de unidades a partir da qual se pode seleccionar uma amostra.
English: «Accuracy» denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values
Portuguese: «Precisão»: revela o nível de aproximação dos cálculos ou das estimativas aos valores exactos ou verdadeiros.
English: «Sampling errors» refers to the variability that occurs at random because of the use of a sample rather than a census
Portuguese: «Erros de amostragem»: dizem respeito à variabilidade aleatória resultante da utilização de uma amostra e não de um censo.
English: «Non-sampling errors» are errors that occur in all phases of the data collection and production process
Portuguese: «Erros não relacionados com a amostragem»: são erros que ocorrem em qualquer fase da recolha de dados e do processo de produção.
English: Non-sampling errors are basically of four types:
French: Les erreurs non dues à l'échantillonnage sont essentiellement de quatre types:
Italian: Gli errori non dovuti al campionamento sono sostanzialmente di quattro tipi:
Portuguese: Existem fundamentalmente quatro tipos de erros não relacionados com a amostragem:
Slovak: Nevýberové chyby sa delia do štyroch skupín:
Polish: Błędy badania statystycznego nielosowego są zasadniczo czterech rodzajów:
Hungarian: A nem mintavételi hibák alapvetően négy típusba sorolhatók:
Slovenian: Nevzorčne napake delimo na štiri osnovne tipe:
Romanian: Erorile care nu sunt cauzate de eșantionare sunt, în principal, de patru tipuri:
Bulgarian: Неизвадковите грешки са по принцип четири вида:
Estonian: Valikust sõltumatud vead jagunevad põhiliselt nelja liiki:
Latvian: Pamatā ir četru veidu kļūdas, kas nav saistītas ar izlasi.
Lithuanian: Neatsitiktinės (sisteminės) klaidos iš esmės yra keturių rūšių:
Maltese: L-iżbalji mhux fit-teħid tal-kampjuni huma bażikament ta' erba' tipi:
English: «Coverage errors» are errors due to differences between the target population and the sampling frame.
Portuguese: «erros de cobertura»: são erros gerados pelas diferenças existentes entre a população-alvo e a base de amostragem.
English: Coverage errors include over-coverage, under-coverage and misclassification:
French: Les erreurs de couverture englobent la surcouverture, la sous-couverture et la mauvaise classification:
Italian: Gli errori di copertura comprendono la sovracopertura, la sottocopertura e gli errori di classificazione: - "sovracopertura":
Portuguese: Entre os erros de cobertura incluem-se a sobrecobertura, a subcobertura e os erros de classificação:
Slovak: Patria sem chyby z priveľkého pokrytia, chyby z primalého pokrytia a chyby z nesprávneho hodnotenia jednotiek
Polish: Błędy pokrycia obejmują zbyt duże pokrycie, niedostateczne pokrycie oraz błędną klasyfikację:
Hungarian: A lefedettségi hibák közé tartozik a túlzott lefedettség, a nem kellő lefedettség és a téves besorolás:
Slovenian: Napake pokritja vključujejo nadpokritje, podpokritje in napačno razvrščanje statističnih enot:
Romanian: Erorile de acoperire includ supra-acoperirea, sub-acoperirea și clasificarea eronată:
Bulgarian: Грешките на покритието включват свръхпокритие, недостатъчно покритие и неправилна класификация:
Estonian: Katvusvigade hulka loetakse üle- ja alakaetus ja klassifikatsioonivead:
Latvian: Aptvēruma kļūdas ietver pārāk plašu aptvērumu, pārāk šauru aptvērumu un nepareizu klasifikāciju:
Lithuanian: Ėmimo sąrašo klaidos apima perteklinį ėmimo sąrašą, nepilną ėmimo sąrašą ir klasifikacijos klaidas:
Maltese: L-iżbalji ta' kopertura jinkludu kopertura żejda, kopertura nieqsa jew klassifikazzjoni ħażina:
English: «over-coverage» relates either to wrongly classified units that are in fact out of scope, or to units that do not exist in practice
Portuguese: «sobrecobertura»: diz respeito quer a unidades mal classificadas que na realidade não se inserem no âmbito em causa, quer a unidades que não existem na prática,
English: «under-coverage» refers to units not included in the sampling frame
Portuguese: «subcobertura»: diz respeito a unidades que não foram incluídas na base de amostragem,
English: «misclassification» refers to incorrect classification of units that belong to the target population
Portuguese: «erros de classificação»: dizem respeito à classificação errada de unidades que pertencem à população-alvo,
English: «Measurement errors» are errors that occur at the time of data collection.
Portuguese: «erros de medição»: são os erros que ocorrem no momento da recolha dos dados.
English: There are a number of sources for these errors, such as the survey instrument, the information system, the interviewer and the mode of collection
French: Les causes sont diverses: elles peuvent concerner le support d'enquête, le système d'information, l'enquêteur et le mode de collecte,
Italian: lo strumento d'indagine, il sistema di informazione, l'intervistatore e le modalità della rilevazione, - "errori di elaborazione":
Portuguese: Estes erros provêm de fontes variadas, como o instrumento do inquérito, o sistema de informação, o entrevistador e o modo de recolha,
Slovak: Existuje množstvo zdrojov týchto chýb, napríklad spôsob zisťovania, informačný systém, opytovateľ a spôsob zberu údajov
Polish: Istnieje wiele źródeł dla tych błędów, takie jak narzędzie badania, system informacji, ankieter i tryb zbierania danych.
Hungarian: Ilyen hibák számos forrásból eredhetnek, mint például a felmérés eszköze, az információs rendszer, az adatfelvevő személye és az adatgyűjtés módja. -
Slovenian: Obstajajo številni vzroki za te napake, kakor so, na primer, anketni inštrument, informacijski sistem, anketar in način zbiranja podatkov.
Romanian: Cauzele sunt diverse: ele pot privi suportul de anchetă, sistemul de informații, operatorul de interviu și modul de culegere;
Bulgarian: Има редица източници на такива грешки, като инструмента на изследване, информационната система, интервюиращият и начинът на събиране,
Estonian: Kõnealuste vigade tekkeallikaid võib olla mitu, näiteks mõõtevahend, infosüsteem, küsitletav ja kogumisviis;
Latvian: Šīs kļūdas var radīt vairāki iemesli, tostarp apsekojuma instruments, informācijas sistēma, intervētājs un datu vākšanas veids.
Lithuanian: Tokios rūšies klaidų šaltinių yra daug, pavyzdžiui, apklausos priemonės, informacinės sistemos, klausėjai ir duomenų rinkimo būdai.
Maltese: Hemm numru ta' kawżi għal dawn l-iżbalji bħal ma huma l-istrument ta' l-istħarriġ, is-sistema ta' l-informazzjoni, min jagħmel l-intervista u l-mod ta' kif tinġabar
English: «Processing errors» are errors in post-data-collection processes such as data entry, keying, editing and weighting
Portuguese: «erros de processamento»: são os erros que ocorrem durante os processos posteriores à recolha dos dados, por exemplo, entrada dos dados, codificação, verificação do texto e ponderação,
English: «Non-response errors» are errors due to an unsuccessful attempt to obtain the desired information from an eligible unit.
Portuguese: «erros de não resposta»: são erros resultantes de uma tentativa frustrada de obter a informação requerida junto de uma unidade elegível.
English: Two main types of non-response errors are considered:
French: Il existe deux principaux types de non-réponse:
Italian: Si distinguono due tipi principali:
Portuguese: Existem dois tipos principais de erros de não resposta:
Slovak: Za dva hlavné druhy chýb z neodpovedí sa považujú:
Polish: Uznaje się dwa główne rodzaje błędów braku odpowiedzi:
Hungarian: A hiányzó válaszból eredő hibáknak két fő típusát különböztetjük meg:
Slovenian: Kot glavni vrsti napak zaradi neodgovora štejemo:
Romanian: Există două tipuri principale de non-răspuns:
Bulgarian: Разглеждат се два основни типа грешки поради липса на отговор:
Estonian: Vastamiskao põhjustatud vigade kaks peamist liiki:
Latvian: Aplūko divu veidu nerespondences kļūdas:
Lithuanian: Yra dvi paklaidų dėl neatsakymų rūšys:
English: «unit non-response» refers to the absence of information of the whole units (households and/or persons) selected into the sample
Portuguese: «não resposta de uma unidade»: refere-se à ausência de informações sobre unidades inteiras (agregados e/ou pessoas) seleccionadas para fazer parte da amostra;