English: by way of derogation from Article 71a(1), second subparagraph, in case of application, mutatis mutandis, of Articles 40 and 42(4), within the limit of a number of hectares to be established according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
French: par dérogation à l'article 71 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, en cas d'application mutatis mutandis de l'article 40 et de l'article 42, paragraphe 4, dans les limites d'un nombre d'hectares à établir selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence.
German: abweichend von Artikel 71a Absatz 1 Unterabsatz 2 im Falle der entsprechenden Anwendung von Artikel 40 und Artikel 42 Absatz 4 innerhalb der Obergrenze der Hektarzahl, die nach objektiven Kriterien unter Gewährleistung der Gleichbehandlung der Betriebsinhaber und unter Vermeidung von Markt- und Wettbewerbsverzerrungen festzulegen ist.
Italian: in deroga all'articolo 71 bis, paragrafo 1, secondo comma, in caso di applicazione, mutatis mutandis, degli articoli 40 e 42, paragrafo 4, limitatamente a un numero di ettari da stabilirsi in base a criteri oggettivi e in modo da garantire la parità di trattamento tra gli agricoltori ed evitare distorsioni del mercato e della concorrenza.
Portuguese: Em derrogação do segundo parágrafo do nº 2 do artigo 71ºA, se forem aplicados, mutatis mutandis, o artigo 40º e o nº 4 do artigo 42º, dentro do limite de um número de hectares a estabelecer de acordo com critérios objectivos e de uma forma que garanta a igualdade de tratamento dos agricultores e evite distorções de mercado e de concorrência.
Finnish: edellä 71 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännöksistä poiketen, jos sovelletaan soveltuvin osin 40 artiklaa ja 42 artiklan 4 kohtaa, jonkin sellaisen hehtaarimäärän rajoissa, joka on vahvistettava objektiivisin perustein ja siten, että varmistetaan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristymät.
Slovak: na základe výnimky z druhého pododseku článku 71a ods. 1 druhého pododseku, v prípade uplatňovania, mutatis mutandis, článkov 40 a 42 ods. 4 v rámci limitu počtu hektárov, ktorý sa určí podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, ktorý zabezpečí rovnaký prístup k farmárom a zabráni deformáciám trhu a konkurencie.
Polish: w drodze derogacji od art. 71a ust. 1 akapit drugi, w przypadku stosowania, mutatis mutandis, art. 40 i 42 ust. 4, w ramach limitu liczby hektarów ustalanych zgodnie z obiektywnymi kryteriami oraz w taki sposób, aby zapewnić równe traktowanie rolników oraz aby uniknąć wystąpienia zakłóceń na rynku i zakłóceń konkurencji.
Hungarian: a 71a. cikk (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve, a 40. cikk és a 42. cikk (4) bekezdésének értelemszerű alkalmazása esetén, objektív ismérvek alapján és oly módon megállapítandó hektárszámon belül, amely biztosítja a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását.
Slovenian: z odstopanjem od drugega odstavka člena 71a(1) v primeru uporabe, smiselno, členov 40 in 42(4) do meje števila hektarjev, ki se določi na podlagi objektivnih meril in tako, da se zagotovi enaka obravnava kmetov in prepreči izkrivljanje trga in konkurence.
Romanian: prin derogare de la art. 71a alin. (1) paragraful al doilea în caz de aplicare mutatis mutandis a art. 40 și a art. 42 alin. (4), în limitele unui număr de hectare de stabilit în funcție de criteriile obiective și astfel încât să asigure egalitatea de tratament între agricultori și să evite orice denaturare a pieței și a concurenței.
Bulgarian: чрез дерогация от член 71а, параграф 1, втора алинея, при прилагане според случая на член 40 и на член 42, параграф 4, в рамките на ограничението за броя хектари, който се определя по обективни критерии и по такъв начин, че да се гарантира равно третиране на земеделските производители и да се избегнат нарушения на пазара и в областта на конкуренцията.
Estonian: kui artiklit 40 ja artikli 42 lõiget 4 kohaldatakse erandina artikli 71a lõikest 1 mutatis mutandis nende hektarite piires, mille arv kehtestatakse vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine.
Latvian: atkāpjoties no 71.a panta 1. punkta otrās daļas, ja, mutatis mutandis, piemēro 40. panta un 42. panta 4. punktu, tad hektāru skaita robežās, kas jānosaka atbilstīgi objektīviem kritērijiem un tādā veidā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret lauksaimniekiem un lai izvairītos no traucējumiem tirgū un konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: nukrypstant nuo 71a straipsnio 1 dalies antros pastraipos tuo atveju, kai 40 straipsnis ir 42 straipsnio 4 dalis taikomos mutatis mutandis – neviršijant hektarų skaičiaus, kuris turi būti nustatytas remiantis objektyviais kriterijais ir užtikrinant vienodas sąlygas ūkininkams bei išvengiant rinkos ir konkurencijos iškraipymo.
Maltese: bħala deroga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 71a(1), fil-każ ta' l-applikazzjoni, mutatis mutandis, ta' l-Artikoli 40 u 42(2), ġewwa l-limitu tan-numru ta' ettari li jrid jiġi stabbilit skond il-kriterji oġġettivi u b'mod illi jiżgura t-trattament indaqs bejn il-bdiewa u sabiex jiġu evitati t-tagħwiġ tas-suq u tal-kompetizzjoni.