English: In order to achieve an efficient administration of Community funds, to take better account of changing export possibilities for the products concerned and to increase transparency and the opportunity for operators to participate in the export scheme, refunds for those products should be fixed by a tender procedure, as was already provided for in Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 804/68(3).
French: En vue de permettre une gestion efficace des ressources communautaires, de prendre mieux en considération le caractère fluctuant des possibilités d'exportation des produits concernés et d'améliorer la transparence et les possibilités pour les opérateurs de participer au régime d'exportation, il y a lieu de fixer les restitutions pour ces produits au moyen d'une procédure d'adjudication, ce qui avait déjà été prévu à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(3).
German: Für eine effiziente Verwaltung der Gemeinschaftsmittel und um den Veränderungen der Ausfuhrmöglichkeiten für die betreffenden Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen, für mehr Transparenz zu sorgen und die Chancen der Marktbeteiligten, an der Ausfuhrregelung teilzuhaben, zu vermehren, empfiehlt es sich, die Ausfuhrerstattungen für diese Erzeugnisse im Wege eines Ausschreibungsverfahren festzusetzen, wie dies bereits in Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates(3) vorgesehen war.
Italian: Ai fini di una gestione efficace dei fondi comunitari, per tener maggiormente conto delle fluttuazioni del mercato di esportazione dei prodotti interessati, rafforzare la trasparenza e dare agli operatori maggiori opportunità di partecipare al regime delle esportazioni, è opportuno che le restituzioni per i prodotti considerati siano fissate mediante una procedura di gara, come era già stato previsto all'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio(3).
Portuguese: A fim de assegurar uma gestão eficaz dos fundos comunitários, acompanhar melhor a evolução das possibilidades de exportação dos produtos em causa e reforçar a transparência e as oportunidades de participação dos operadores no regime de exportação, as restituições respeitantes a esses produtos devem ser fixadas por concurso, conforme já disposto no nº 2 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho(3).
Dutch: Voor een doeltreffend beheer van de Gemeenschapsmiddelen, om meer rekening te kunnen houden met de veranderende uitvoermogelijkheden voor de betrokken producten, om de transparantie te verhogen en om de toegang tot de uitvoerregeling voor de marktdeelnemers te vergemakkelijken, moeten de restituties voor deze producten overeenkomstig het bepaalde in artikel 17, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad(3) via een inschrijvingsprocedure worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på at opnå en effektiv forvaltning af EF-midlerne og en bedre tilpasning til ændringer i eksportmulighederne for de pågældende produkter samt for at øge gennemsigtigheden og fremme de erhvervsdrivendes muligheder for at deltage i eksportordningen bør restitutionerne for disse produkter fastsættes ved hjælp af en licitationsprocedure, således som det allerede er fastsat i artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68(3).
Swedish: I syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av gemenskapsmedlen, en bättre anpassning till förändrade exportmöjligheter för produkterna i fråga samt för att öka öppenheten och aktörernas möjlighet att delta i exportordningen, bör exportbidrag för de produkterna fastställas genom ett anbudsförfarande, såsom redan föreskrivs i artikel 17.2 i rådets förordning (EEG) nr 804/68(3).
Finnish: Yhteisön varojen tehokkaamman hallinnon varmistamiseksi, kyseisten tuotteiden muuttuvien vientimahdollisuuksien huomioonottamiseksi paremmin, avoimuuden lisäämiseksi ja toimijoiden vientijärjestelmään osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi kyseisten tuotteiden vientituet olisi vahvistettava tarjouskilpailulla, kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(3) 17 artiklan 2 kohdassa jo säädetään.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών ταμείων, να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι μεταβαλλόμενες δυνατότητες εξαγωγής των υπόψη προϊόντων και να αυξηθεί η διαφάνεια καθώς και οι ευκαιρίες συμμετοχής των επιχειρηματιών στο καθεστώς εξαγωγών, οι επιστροφές για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να καθορίζονται με δημοπρασία, όπως ήδη προβλεπόταν στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου(3).
Czech: Pro dosažení účinné správy fondů Společenství, lepšího zohledňování změn vývozních možností dotyčných produktů a zvýšení transparentnosti a příležitosti pro hospodářské subjekty podílet se na režimu vývozu je nezbytné stanovit náhrady pro tyto výrobky prostřednictvím nabídkového řízení, jak již bylo stanoveno v čl. 17 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 [3].
Slovak: S cieľom dosiahnuť účinné riadenie finančných prostriedkov spoločenstva, lepšie zohľadňovať meniace sa možnosti vývozu v prípade príslušných výrobkov a zlepšiť priehľadnosť a príležitosti pre účastníkov trhu zúčastňovať sa na systéme vývozu, mali by sa určiť náhrady za tieto výrobky formou verejnej súťaže, ako už bolo stanovené v článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68[3].
Polish: W celu efektywnego zarządzania funduszami Wspólnoty, lepszego uwzględnienia zmieniających się możliwości wywozowych dotyczących przedmiotowych przetworów, zwiększenia przejrzystości i stworzenia okazji podmiotom gospodarczym do udziału w systemie wywozu, refundacje w odniesieniu do przetworów mlecznych powinny być ustalane za pomocą procedury przetargowej. Procedura ta została już przewidziana w art. 17 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 [3].
Hungarian: A közösségi pénzalapok hatékony kezelésének elérése, az érintett termékekre vonatkozó változó kiviteli lehetőségek nagyobb fokú figyelembevétele, valamint az átláthatóság és a piaci szereplők számára a kiviteli rendszerben való részvétel lehetőségének fokozása érdekében az említett termékekkel kapcsolatos export-visszatérítéseket pályázati eljárással kell rögzíteni, ahogyan azt a 804/68/EGK tanácsi rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében már meghatározták.
Slovenian: Da bi dosegli učinkovito upravljanje skladov Skupnosti, bolje upoštevali spreminjajoče se izvozne možnosti za zadevne proizvode ter povečali preglednost in možnosti dobaviteljev za sodelovanje v izvoznih programih, bi bilo treba nadomestila za te proizvode določiti z razpisnim postopkom, kakor je že bilo predvideno v členu 17(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 [3].
Romanian: Pentru a realiza o administrare eficientă a fondurilor comunitare, pentru a lua mai bine în considerare posibilitățile de export schimbătoare pentru produsele în cauză și pentru a crește transparența și oportunitatea ca operatorii să participe la regimuri de export, restituirile pentru produsele respective trebuie fixate printr-o procedură de licitație, deja prevăzută la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului [3].
Bulgarian: За постигане на ефективно управление на ресурсите на Общността, за извършване на по-добра преценка на променящия се характер на възможностите за износ на въпросните продукти, и за подобряване на прозрачността и възможностите на операторите да участват в експортния режим, е необходимо да се определят възстановяванията при износ за тези продукти посредством прилагане на тръжна процедура, което вече бе предвидено в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета .
Estonian: Ühenduse vahendite tõhusaks haldamiseks, muutuvate ekspordivõimaluste paremaks arvessevõtmiseks asjaomaste toodete osas, läbipaistvuse suurendamiseks ning ettevõtjate ekspordiskeemides osalemise võimaluste parandamiseks tuleks kõnealuste toodete eksporditoetused määrata kindlaks pakkumismenetlusega, nagu oli juba sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 [3] artikli 17 lõikes 2.
Latvian: Lai panāktu Kopienas fondu efektīvu administrēšanu, labāk ievērotu attiecīgo produktu mainīgās eksporta iespējas un uzlabotu pārredzamību un iespēju tirgus dalībniekiem piedalīties eksporta sistēmā, kompensācijas par šiem produktiem ir jānosaka ar konkursa procedūras palīdzību, kā jau bija paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68[3] 17. panta 2. punktā.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai administruoti Bendrijos fondų lėšas ir atsižvelgti į pasikeitusias svarstomų produktų eksporto galimybes, užtikrinant didesnį skaidrumą ir ūkio subjektų galimybes dalyvauti eksporto sistemoje, eksporto grąžinamosios išmokos už šiuos produktus turėtų būti nustatomos konkurso tvarka, kaip jau buvo nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 [3] 17 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Sabiex tkun akkwistata amministrazzjoni effiċjenti tal-fondi tal-Komunità, u sabiex ikun meqjus aħjar it-tibdil tal-possibiltajiet ta' l-esportazzjoni tal-prodotti ikkonċernati u għaż-żieda tat-trasparenza u l-opportunità għall-operaturi li jipparteċipaw fi skemi ta' l-esportazzjoni, rifużjoni għal dawn il-prodotti għandha tkun stabbilita bil-proċedura ta' l-offerta, kif diġa hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 ([3]).