English: The marketing of seed and plant propagating material to be utilised under the new programme should be without prejudice to the Council Directives 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(4), 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(5), 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(6), 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(7), 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(8), 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(9), 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(10), 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(11), 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(12), 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(13), 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(14), 202/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed oil and fibre plants(15).
French: La commercialisation des semences et des matériels de reproduction des végétaux à utiliser dans le cadre du nouveau programme a lieu sans préjudice des directives 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(4), 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(5), 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(6), 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(7), 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(8), 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(9), 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(10), 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(11), 2202/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(12), 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(13), 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(14) et 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(15).
German: Die Vermarktung von Saatgut und Vermehrungsmaterial, das im Rahmen des neuen Programms eingesetzt werden soll, erfolgt unbeschadet der Richtlinien 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(4), 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(5), 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(6), 92/33/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut(7), 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung(8), 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen(9), 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut(10), 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten(11), 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(12), 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut(13), 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln(14) und 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(15).
Italian: La commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione delle specie vegetali da utilizzare nel quadro del nuovo programma deve avvenire fatte salve le direttive del Consiglio 66/401/CEE, del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggiere(4), 66/402/CEE, del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali(5), 68/193/CEE, del 9 aprile 1968 , relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite(6), 92/33/CEE, del 28 aprile 1992 , relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi(7), 92/34/CEE, del 28 aprile 1992 , relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti(8), 98/56/CE, del 20 luglio 1998 , relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali(9), 1999/105/CE, del 22 dicembre 1999 , relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione(10), 2002/53/CE, del 13 giugno 2002 , relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole(11), 2002/54/CE, del 13 giugno 2002 , relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole(12), 2002/55/CEE, del 13 giugno 2002 , relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi(13), 2002/56/CE, del 13 giugno 2002 , relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate(14), 2002/57/CE, del 13 giugno 2002 , relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra(15).
Czech: Uváděním osiva a sadby na trh k využití podle nového programu by neměly být dotčeny směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh, [4] 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh, [5] 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh, [6] 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh, [7] 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce, [8] 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh, [9] 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh, [10] 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin, [11] 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh, [12] 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh, [13] 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh, [14] a 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [15].
Slovak: Obchodovanie s materiálom určeným na rozmnožovanie semien a rastlín, ktoré sa má uskutočňovať podľa nového programu, sa nebude dotýkať smerníc Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivami krmovín [4], 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivami obilnín [5], 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom určeným na vegetatívne rozmnožovanie vinnej révy [6], 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s materiálom určeným na rozmnožovanie a vysádzanie zeleniny, iným ako semenami [7], 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s materiálom určeným na rozmnožovanie ovocia a s ovocnými sadenicami určenými na pestovanie ovocia [8], 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s materiálom určeným na rozmnožovanie ozdobných rastlín [9], 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o obchodovaní s lesným reprodukčným materiálom [10], 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu druhov odrôd poľnohospodárskych rastlín [11], 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom cukrovej repy [12], 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so semenami zeleniny [13], 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [14], 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnatých a vláknitých rastlín [15];
Polish: Obrót nasionami i roślinnym materiałem rozmnożeniowym wykorzystanym w ramach nowego programu wspólnotowego powinien odbywać się bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [4], 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż [5], 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli [6], 92/33/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż materiał siewny [7], 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców [8], 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych [9], 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym [10], 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych [11], 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [12], 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [13], 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków [14], 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [15].
Hungarian: Az új program keretében használandó vetőmagok és növényi szaporító anyagok forgalomba hozatala nem sérti a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK [4], a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK [5], a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK [6], a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/EGK [7], a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK [8], a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK [9], az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK [10], a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK [11], a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK [12], a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK [13], a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK [14], és az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK [15] tanácsi irányelvet.
Slovenian: Trženje semena in rastlinskega razmnoževalnega materiala, ki naj se uporablja v skladu z novim programom, ne sme posegati v Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [4], 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen žit [5], 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [6], 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena [7], 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja [8], 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [9], 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [10], 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [11], 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [12], 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [13], 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [14], 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [15].
Estonian: Uue programmi kohaselt kasutatavate seemnete ja taimede paljundusmaterjali turustamine ei tohiks piirata nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemne turustamise kohta), [4] 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ (teraviljaseemne turustamise kohta), [5] 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ (viinamarjapõõsaste vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta), [6] 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/33/EMÜ (köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta), [7] 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ (puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta), [8] 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ (dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta), [9] 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ (metsapaljundusmaterjali turustamise kohta) [10], 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ (ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta), [11] 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ (peediseemne turustamise kohta), [12] 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) [13], 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ (seemnekartuli turustamise kohta) [14] 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ (õliseemne- ja kiudtaimede turustamise kohta) [15] kohaldamist.
Latvian: To sēklu un augu pavairošanas materiāla tirdzniecībai, ko paredzēts izmantot saskaņā ar jauno programmu, jānotiek, neskarot Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [4], Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [5], Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību [6], Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/33/EEK par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālo, kas nav sēklas [7], Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/34/EEK par tirdzniecību ar augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugiem, kas paredzēti augļu ražošanai [8], Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību [9], Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību [10], Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu [11], Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību [12], Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [13], Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību [14] un Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību [15].
Lithuanian: Sėklų ir augalų dauginamosios medžiagos, kurios turi būti naudojamos pagal naująją programą, prekyba neturėtų pažeisti šių Tarybos direktyvų: 1966 m. birželio 14 d. Direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [4], 1966 m. birželio 14 d. Direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [5], 1968 m. balandžio 9 d. Direktyvos 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių dauginimo medžiaga [6], 1992 m. balandžio 28 d. Direktyvos 92/33/EB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą [7], 1992 m. balandžio 28 d. Direktyvos 92/34/EB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir sodininkystei skirtais vaisiniais augalais [8], 1998 m. liepos 20 d. Direktyvos 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga [9], 1999 m. gruodžio 22 d. Direktyvos 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga [10], 2002 m. birželio 13 d. Direktyvos 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo [11], 2002 m. birželio 13 d. Direktyvos 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [12], 2002 m. birželio 13 d. Direktyvos 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [13], 2002 m. birželio 13 d. Direktyvos 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis [14], 2002 m. birželio 13 d. Direktyvos 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla [15].
Maltese: Il-marketing ta' żrieragħ u ta' materjal ta' propogazzjoni ta' pjanti li jiġu użati taħt il-programm ġdid m'għandux jippreġudika id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-magħlef [4], 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żrieragħ taċ-ċereali [5], 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għall-propogazzjoni veġetali ta' l-għenba [6], 92/33/KEE tad-28 ta' April 1992 dwar il-marketing ta' materjal għall-propogazzjoni veġetali ta' materjal, barra minn żrieragħ [7], 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing ta' materjal ta' propogazzjoni ta' pjanti tal-frott destinati għall-produzzjoni tal-frott [8], 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjal tal-propogazzjoni tal-pjanti ornamentali [9], 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti [10], 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' xtieli agrikoli [11], 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żrieragħ tal-pitravi [12]. 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żrieragħ tal-ħxejjex [13], 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żrieragħ tal-patata [14], 202/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrieragħ ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra [15].