English: catches tunas or tuna-like fish in the ICCAT Convention area for which the flag Member State has no quota, catch limit or effort allocation under the ICCAT conservation and management measures;
French: capture des thonidés ou espèces voisines dans la zone de la convention CICTA, dont l'État de pavillon est dépourvu de quotas, de limite de capture ou d'allocation de l'effort établis en vertu des mesures de conservation et de gestion pertinentes de la CICTA;
German: im Geltungsbereich der ICCAT-Konvention Thunfisch oder verwandte Arten fängt, ohne dass der betreffende Flaggenstaat über Quoten, beschränkte Fangmengen oder einen bestimmten Fischereiaufwand verfügt, die im Zuge der einschlägigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT festgelegt wurden;
Italian: cattura tonnidi o specie affini nella zona della convenzione ICCAT e appartiene ad uno Stato di bandiera al quale non sono stati assegnati, in base alle pertinenti misure di conservazione e di gestione dell'ICCAT, né contingenti, né limiti di cattura o di sforzo;
Czech: loví tuňáky nebo příbuzné druhy v oblasti úmluvy ICCAT, na niž členský stát, pod jehož vlajkou plavidlo pluje, nemá přidělenou kvótu, limit odlovu nebo intenzitu rybolovu v rámci opatření ICCAT pro zachování a řízení;
Slovak: loví tuniaky alebo tuniakovité ryby v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor ICCAT, pre ktoré vlajkový členský štát nemá kvótu, limit úlovkov alebo pridelenie výkonov podľa ochranných a riadiacich opatrení ICCAT;
Polish: poławia tuńczyki lub ryby tuńczykopodobne w obszarze obowiązywania Konwencji ICCAT, dla którego Państwo Członkowskie bandery nie posiada kontyngentów, limitów połowowych lub przydziału nakładu, zgodnie ze środkami ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania;
Hungarian: tonhalat vagy tonhalfélét fogott az ICCAT-egyezmény olyan területén, melyre a lobogó szerinti tagállam nem rendelkezik kvótával, fogási korláttal, vagy kiosztott tevékenységgel az ICCAT védelmi és kezelési intézkedései alapján;
Slovenian: lovi tune in tunu podobne ribe v območju Konvencije ICCAT, za kar država članica ladijske zastave nima kvote, omejitve ulova ali dodeljenega upora na podlagi ukrepov ICCAT za ohranjanje in upravljanje;
Bulgarian: корабът е уловил риба тон и подобни в зоната на Конвенцията, за които държавата-членка, под чийто флаг плава, няма квоти, ограничения за улова или разрешение за риболовна дейност съгласно мерките за опазване и управление на ICCAT;
Estonian: püüab tuunisid või selle lähiliike ICCAT konventsioonialal, millele lipuliikmesriigil pole ICCAT kaitse- ja majandamismeetmete alusel jaotatud kvoote, püügilimiiti või -kogust;
Latvian: veic tādu tunzivju vai tunzivjveidīgo zivju zveju ICCAT Konvencijas darbības zonā, kam to karoga dalībvalstij nav piešķirta kvota, nozvejas limits vai zvejas intensitāte saskaņā ar ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem;
Lithuanian: žvejoja tunus ar tunines žuvis ICCAT Konvencijos zonoje, kurioje vėliavos valstybė pagal ICCAT apsaugos ir valdymo priemones narė neturi kvotos, laimikio normų ar nustatytų žvejybos pastangų;
Maltese: taqbat ton jew ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT li dwarha l-Istat Membru tal-bandiera ma jkollu l-ebda kwota, taqbad il-limitu jew l-isforz ta' l-allokazzjoni permezz tal-miżuri tal-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tal-IKOKOAT;