FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses;
Italian: fornire assistenza scientifica e tecnica alla Commissione, particolarmente nei casi in cui gli Stati membri contestano i risultati delle analisi;
Dutch: het verlenen van technische en wetenschappelijke bijstand aan de Commissie, met name wanneer lidstaten de resultaten van de analysen betwisten;
Danish: at yde Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand, navnlig i de tilfælde, hvor medlemsstater bestrider analyseresultater
Estonian: teadusliku ja tehnilise abi osutamine komisjonile, eelkõige liikmesriikide vahelistes analüüsitulemusi käsitlevates vaidlusküsimustes;
English: collaborating with laboratories responsible for analysing feed and food in third countries.
Italian: collaborare con i laboratori responsabili delle analisi dei mangimi e degli alimenti nei paesi terzi.
Dutch: de samenwerking met laboratoria die in derde landen belast zijn met de analyse van diervoeders en levensmiddelen.
Danish: at samarbejde med laboratorier med ansvar for at analysere foderstoffer og fødevarer i tredjelande.
Estonian: koostöö tegemine laboratooriumidega, kes vastutavad sööda ja toidu analüüsimise eest kolmandates riikides.
English: coordinating the methods employed in the Member States for diagnosing diseases;
Italian: coordinare i metodi di diagnosi delle malattie negli Stati membri;
Dutch: coördinatie van de in de lidstaten toegepaste methoden voor de diagnose van de ziekten;
Danish: at koordinere de af medlemsstaterne anvendte metoder til diagnosticering af sygdomme
Estonian: liikmesriikides haiguste diagnoosimiseks kasutatavate meetodite koordineerimine;
English: assisting actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
Italian: apportare un aiuto efficace all'identificazione dei focolai delle malattie negli Stati membri mediante lo studio degli isolati dell'agente patogeno loro inviati per conferma della diagnosi, individuazione delle caratteristiche e studi epizooziologici;
Dutch: actieve steun bij het diagnosticeren van ziekten die in de lidstaten uitbreken door het onderzoeken van geïsoleerde ziekteverwekkers die worden toegezonden voor bevestiging van de diagnose, karakterisering en epizoötiologisch onderzoek;
Danish: at bistå aktivt ved diagnose af sygdomsudbrud i medlemsstaterne ved at undersøge patogene isolater, der er fremsendt til diagnosebekræftelse, karakterisering og epizootiske undersøgelser
Estonian: aktiivne kaasaaitamine haiguste puhangute diagnoosimisele liikmesriikides, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episootiliseks uurimiseks saadetud patogeeni isolaate;
English: facilitating the initial or further training of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
Italian: facilitare la formazione iniziale o ulteriore degli esperti in diagnosi di laboratorio al fine di armonizzare le tecniche diagnostiche in tutta la Comunità;
Dutch: bevordering van de opleiding en de na- en bijscholing van de deskundigen op het gebied van laboratoriumdiagnose met het oog op de harmonisatie van de diagnosetechnieken in de hele Gemeenschap;
Danish: at fremme grund- eller videreuddannelse af laboratoriediagnoseeksperter med henblik på harmonisering af diagnoseteknikker i hele Fællesskabet
Estonian: laboridiagnostikaekspertide esma- või täiendkoolituse soodustamine, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu ühenduses;
English: collaborating, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent:
Italian: collaborare, per quanto concerne i metodi diagnostici delle malattie degli animali che rientrano nel loro ambito di competenza, con i laboratori competenti dei paesi terzi in cui tali malattie sono diffuse;
Dutch: samenwerking op het gebied van diagnosemethoden voor onder hun bevoegdheid vallende dierziekten met de bevoegde laboratoria in de derde landen waar die ziekten heersen;
Danish: for så vidt angår metoder til diagnosticering af dyresygdomme på deres kompetenceområde, at samarbejde med de kompetente laboratorier i tredjelande, hvor disse sygdomme er udbredte
Estonian: oma pädevusse kuuluvate loomataudide diagnoosimismeetodite osas koostöö tegemine pädevate laboratooriumidega kolmandates riikides, kus sellised haigused on levinud;
English: conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries;
Italian: condurre corsi di formazione iniziale e avanzata a beneficio del personale dei laboratori nazionali di riferimento e di esperti dei paesi in via di sviluppo.
Dutch: organisatie van opleidings- en bijscholingscursussen voor het personeel van de nationale referentielaboratoria en voor deskundigen uit ontwikkelingslanden.
Danish: at afholde grund- og videreuddannelseskurser for nationale referencelaboratoriers personale og for eksperter fra udviklingslande.
Estonian: esma- ja täiendkoolituskursuste läbiviimine arengumaade riiklike referentlaboratooriumide töötajatele ja ekspertidele.
English: 4.Community reference laboratories shall fulfil the following requirements.
Estonian: Ühenduse referentlaboratooriumid vastavad järgmistele nõuetele.
English: have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence;
Italian: disporre di personale adeguatamente qualificato e formato alle tecniche diagnostiche e di analisi applicate nel loro ambito di competenze;
Dutch: beschikken over gekwalificeerd personeel met voldoende kennis van de op hun bevoegdheidsdomein toegepaste diagnose- en analytische technieken;
Danish: råde over et kvalificeret personale med den nødvendige uddannelse i diagnose- og analyseteknik, som benyttes på deres kompetenceområde
Estonian: omama sobiva kvalifikatsiooniga personali, kellel on piisav väljaõpe nende pädevusvaldkonnas kohaldatavate diagnostika- ja analüüsimeetodite osas;
English: possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
Italian: possedere le attrezzature e i prodotti necessari per espletare i compiti loro assegnati;
Dutch: beschikken over de apparatuur en producten die nodig zijn voor het uitvoeren van de hun toegewezen taken;
Danish: råde over det udstyr og de produkter, der er nødvendigt for at udføre deres opgaver
Estonian: omama neile antud ülesannete täitmiseks vajalikke seadmeid ja tooteid;
English: have an appropriate administrative infrastructure;
Italian: disporre di un'appropriata infrastruttura amministrativa;
Dutch: beschikken over een adequate administratieve infrastructuur;
Danish: have en passende administrativ infrastruktur
Estonian: omama asjakohast halduse infrastruktuuri;
English: ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
Italian: assicurare che il personale rispetti la natura riservata di certe tematiche, risultati o comunicazioni;
Dutch: ervoor instaan dat hun personeel het vertrouwelijk karakter van bepaalde onderwerpen, resultaten en mededelingen eerbiedigt;
Danish: sikre, at personalet respekterer visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
Estonian: tagama, et nende töötajad järgivad teatavate küsimuste, tulemuste või teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet;
English: have sufficient knowledge of international standards and practices;
Italian: avere sufficiente conoscenza delle norme e delle prassi internazionali;
Dutch: voldoende kennis bezitten van de internationale normen en praktijken;
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til internationale standarder og international praksis
Estonian: omama piisavaid teadmisi rahvusvahelistest standarditest ja tavadest;
English: have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
Italian: disporre, se del caso, di un elenco aggiornato delle sostanze di riferimento e dei reagenti disponibili e di un elenco aggiornato dei fabbricanti e dei fornitori di tali sostanze e reagenti;
Dutch: indien nodig, beschikken over een bijgewerkte lijst van de beschikbare referentiestoffen en reagentia, en een bijgewerkte lijst van de producenten en leveranciers daarvan;
Danish: i givet fald råde over en ajourført liste over de referencestoffer og reagenser, der er til rådighed, samt en ajourført liste over fabrikanter og leverandører af disse stoffer og reagenser
Estonian: vajaduse korral omama ajakohastatud nimekirja olemasolevatest võrdlusmaterjalidest ja reaktiividest ning ajakohastatud nimekirja kõnealuste ainete ja reaktiivide tootjatest ja tarnijatest;
English: take account of research activities at national and Community level;
Italian: tenere conto delle attività di ricerca a livello nazionale e comunitario,
Dutch: rekening houden met de onderzoeksactiviteiten op nationaal en communautair niveau;
Danish: tage hensyn til forskningsaktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan
Estonian: võtma arvesse uurimistegevust siseriiklikul ja ühenduse tasandil;
English: have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community.
Italian: disporre di personale qualificato a cui far ricorso in situazioni di emergenza nell'ambito della Comunità.
Dutch: opgeleid personeel ter beschikking hebben voor noodsituaties in de Gemeenschap.
Danish: råde over uddannet personale til indsættelse i nødsituationer, som måtte opstå i Fællesskabet.
Estonian: omama väljaõppinud töötajaid hädaolukordadeks ühenduse piires.
English: collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence;
Italian: collaborano con il laboratorio comunitario di riferimento nel loro ambito di competenza;
Dutch: op hun bevoegdheidsterrein samenwerken met het communautaire referentielaboratorium;
Danish: samarbejde med EF-referencelaboratoriet på deres kompetenceområde
Estonian: teevad oma pädevusvaldkonnas koostööd ühenduse referentlaboratooriumiga;
English: coordinate, for their area of competence, the activities of official laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 11;
Dutch: voor hun bevoegdheidsterrein de werkzaamheden van de officiële laboratoria die overeenkomstig artikel 11 belast zijn met de analyse van monsters coördineren;
Danish: på deres kompetenceområde, koordinere aktiviteterne på de officielle laboratorier med ansvar for analyse af prøver i overensstemmelse med artikel 11
Estonian: koordineerivad oma pädevusvaldkonnas ametlike laboratooriumide tegevust, kes vastutavad proovide analüüsimise eest kooskõlas artikliga 11;
English: where appropriate, organise comparative tests between the official national laboratories and ensure an appropriate follow-up of such comparative testing;
Italian: se del caso, organizzano test comparativi tra i laboratori nazionali ufficiali e assicurano un adeguato follow-up dei test comparativi effettuati;
Dutch: indien nodig, vergelijkende tests tussen de officiële nationale laboratoria organiseren en zorgen voor een passend vervolgtraject voor die vergelijkende tests;
Danish: tilrettelægge sammenlignende undersøgelser mellem de officielle nationale laboratorier, hvis det er relevant, og sikre en passende opfølgning af sådanne sammenlignende undersøgelser
Estonian: korraldavad vajaduse korral võrdlevaid katseid ametlike riiklike laboratooriumide vahel ja tagavad kõnealuste võrdlevate katsete asjakohased järelmeetmed;
English: ensure the dissemination to the competent authority and official national laboratories of information that the Community reference laboratory supplies;
Italian: assicurano la trasmissione all'autorità competente e ai laboratori nazionali ufficiali delle informazioni fornite dai laboratori comunitari di riferimento;
Dutch: ervoor zorgen dat de door het communautaire referentielaboratorium verstrekte informatie aan de bevoegde autoriteit en de officiële nationale laboratoria wordt doorgegeven;
Danish: sikre, at oplysningerne fra EF-referencelaboratoriet formidles videre til den kompetente myndighed og til de officielle nationale laboratorier
Estonian: tagavad ühenduse referentlaboratooriumist saadud teabe edastamise pädevale asutusele ja ametlikele riiklikele laboratooriumidele;
English: provide scientific and technical assistance to the competent authority for the implementation of coordinated control plans adopted in accordance with Article 53;
Dutch: wetenschappelijke en technische steun verlenen aan de bevoegde autoriteit voor de uitvoering van de gecoördineerde controleplannen die overeenkomstig artikel 53 zijn aangenomen;
Danish: yde den kompetente myndighed videnskabelig og teknisk bistand ved gennemførelsen af de koordinerede kontrolplaner, der vedtages i overensstemmelse med artikel 53
Estonian: osutavad pädevale asutusele artikli 53 kohaselt vastuvõetud koordineeritud kontrollikavade rakendamisel teaduslikku ja tehnilist abi;
English: be responsible for carrying out other specific duties provided for in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), without prejudice to existing additional national duties.
Dutch: zorgen voor de uitvoering van andere specifieke taken waartoe is besloten volgens de procedure van artikel 62, lid 3, onverminderd bestaande aanvullende verplichtingen op nationaal niveau.
Danish: have ansvaret for at varetage andre specifikke opgaver, der fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3, med forbehold af de yderligere forpligtelser, de allerede har på nationalt plan.
Estonian: vastutavad muude eriülesannete täitmise eest, mis on ette nähtud artikli 62 lõikes 3 nimetatud korras, ilma et see piiraks olemasolevate täiendavate riiklike kohustuste kohaldamist.
English: TITLE IV ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD
Estonian: IV JAOTIS SÖÖDA- JA TOIDUALANE HALDUSABI JA -KOOSTÖÖ
English: such activities have, or might have, ramifications in several Member States;
Italian: tali attività hanno o possono avere ramificazioni in più Stati membri;
Dutch: wanneer deze activiteiten in verscheidene lidstaten vertakkingen hebben of zouden kunnen hebben;
Danish: aktiviteterne forgrener sig eller kan forgrene sig til flere medlemsstater
Estonian: selline tegevus ulatub või võib ulatuda mitmesse liikmesriiki;
English: it appears that similar activities have been carried out in several Member States;
Dutch: wanneer soortgelijke activiteiten klaarblijkelijk al in verscheidene lidstaten hebben plaatsgevonden,
Danish: det ser ud til, at der har været tilsvarende aktiviteter i flere medlemsstater,
Estonian: ilmneb, et sarnane tegevus on toimunud mitmes liikmesriigis;
English: Member States are unable to agree on appropriate action to address non-compliance.
Italian: gli Stati membri non sono in grado di concordare un'azione appropriata in caso di non conformità.
Dutch: wanneer de lidstaten geen overeenstemming kunnen bereiken over passende maatregelen om de niet-naleving aan te pakken.
Danish: medlemsstaterne ikke kan nå til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af manglende overholdelse.
Estonian: liikmesriigid ei suuda jõuda kokkuleppele nõuete rikkumise suhtes kohaldatavate asjakohaste meetmete osas.
English: in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to carry out an official control on the spot;
Dutch: in samenwerking met de betrokken lidstaat een inspectieteam sturen voor een officiële controle ter plaatse;
Danish: i samarbejde med den berørte medlemsstat lade et hold af inspektører foretage en offentlig kontrol på stedet
Estonian: koostöös asjaomase liikmesriigiga saata inspektsioonirühma kohapealse ametliku kontrolli tegemiseks;
English: request that the competent authority of the Member State of dispatch intensify relevant official controls and report on the action and measures taken.
Italian: chiedere all'autorità competente dello Stato membro di invio di intensificare i suoi controlli ufficiali in merito e di riferire sull'azione e sulle misure intraprese.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending verzoeken haar officiële controles terzake op te voeren en te rapporteren over de getroffen maatregelen.
Danish: anmode afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndighed om at intensivere den relevante offentlige kontrol og rapportere om iværksatte indgreb og foranstaltninger.
Estonian: esitada lähteliikmesriigi pädevale asutusele taotluse asjaomaste ametlike kontrollide intensiivistamiseks ning tegevuse ja võetud meetmete kohta aru andmiseks.
English: TITLE V CONTROL PLANS
Estonian: V JAOTIS KONTROLLIKAVAD
English: implement the plan referred to in Article 41 for the first time no later than 1 January 2007 ;
Dutch: voeren het in artikel 41 genoemde plan uiterlijk 1 januari 2007 voor de eerste maal uit,
Estonian: rakendavad artiklis 41 nimetatud kava esmakordselt hiljemalt 1. jaanuaril 2007;
English: regularly update it in the light of developments;
Dutch: stellen het in het licht van de ontwikkelingen regelmatig bij,
Danish: ajourfører den med regelmæssige mellemrum på baggrund af udviklingen
Estonian: ajakohastavad seda korrapäraselt toimunud arenguid silmas pidades
English: provide the Commission with the latest version of the plan on request.
Italian: forniscono, a richiesta, alla Commissione la versione più recente del piano.
Dutch: leggen desgevraagd de meest recente versie van dit plan aan de Commissie voor.
Danish: meddeler efter anmodning Kommissionen den seneste udgave af planen.
Estonian: edastavad komisjonile taotluse korral kava uusima versiooni.
English: the strategic objectives of the plan and on how the prioritisation of controls and allocation of resources reflect these objectives;
Italian: sugli obiettivi strategici del piano di controllo e sul modo in cui le priorità dei controlli e lo stanziamento delle risorse rispecchiano tali obiettivi;
Dutch: de strategische doeleinden van het plan en de manier waarop deze tot uiting komen in de prioriteiten van de controle en de toewijzing van middelen;
Danish: planens strategiske målsætning og om, hvordan dette kommer til udtryk i prioriteringen af kontrolopgaverne og tildelingen af ressourcer
Estonian: plaani strateegilised eesmärgid ja see, kuidas kontrollide prioritiseerimine ja vahendite eraldamine neid eesmärke kajastavad;
English: the risk categorisation of the activities concerned;
Italian: sulla categorizzazione del rischio delle attività interessate;
Dutch: de indeling in risicocategorieën van de betrokken activiteiten;
Danish: risikoklassificeringen af de pågældende aktiviteter
Estonian: asjaomaste tegevustega seotud riskide liigitus;
English: the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to these authorities;
Italian: sulla designazione delle autorità competenti e sui loro compiti a livello centrale, regionale e locale, nonché sulle risorse di cui esse dispongono;
Dutch: de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten en hun taken op centraal, regionaal en lokaal niveau, en de ter beschikking van deze autoriteiten staande middelen;
Danish: udpegelsen af kompetente myndigheder og deres opgaver på centralt, regionalt og lokalt plan samt om de ressourcer, der er til rådighed for de pågældende myndigheder
Estonian: pädevate asutuste ja nende ülesannete määramine kesk-, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning kõnealustele asutustele kättesaadavad vahendid;
English: the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Dutch: de algemene organisatie en het beheer van de systemen voor officiële controles op nationaal, regionaal en lokaal niveau, met inbegrip van officiële controles in afzonderlijke inrichtingen;
Danish: den almindelige opbygning og forvaltning af offentlig kontrol på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder offentlig kontrol i de enkelte virksomheder
Estonian: ametlike kontrollide üldine korraldamine ja juhtimine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, sealhulgas ametlikud kontrollid üksikutes ettevõtetes;
English: control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors;
Italian: sui sistemi di controllo applicati ai diversi settori e sul coordinamento tra i diversi servizi delle autorità competenti incaricati dei controlli ufficiali in tali settori;
Dutch: de controlesystemen voor de verschillende sectoren en de coördinatie tussen de verschillende diensten van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de officiële controles in deze sectoren;
Danish: kontrolordningerne for de forskellige sektorer og koordineringen af de forskellige tjenester hos de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for den offentlige kontrol i disse sektorer
Estonian: erinevate sektorite suhtes kohaldatavad kontrollisüsteemid ja koordineerimine neis sektorites ametlike kontrollide eest vastutavate pädevate asutuste erinevate teenistuste vahel;
English: where appropriate, the delegation of tasks to control bodies;
Italian: se del caso, sulla delega di compiti a organismi di controllo;
Dutch: indien van toepassing, het delegeren van taken aan controle-organen;
Danish: delegering af opgaver til kontrolorganer, hvis det er relevant
Estonian: vajaduse korral ülesannete delegeerimine kontrolliorganitele;
English: methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2);
Dutch: de methoden om de naleving van de in artikel 4, lid 2, bedoelde operationele criteria te garanderen;
Danish: metoderne til at sikre opfyldelse af kriterierne i artikel 4, stk. 2
Estonian: meetodid artikli 4 lõike 2 tegevuskriteeriumidele vastavuse tagamiseks;
English: the training of staff performing official controls referred to in Article 6;
Dutch: de opleiding van het met de officiële controles belaste personeel zoals bedoeld in artikel 6;
Danish: uddannelse af personale, der udfører offentlig kontrol, jf. artikel 6
Estonian: artiklis 6 nimetatud ametlikke kontrolle tegevate töötajate väljaõpe;
English: the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
Dutch: de in de artikelen 8 en 9 bedoelde schriftelijk vastgelegde procedures;
Danish: de nærmere beskrevne procedurer, jf. artikel 8 og 9
Estonian: artiklites 8 ja 9 nimetatud dokumenteeritud menetlused;
English: the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
Dutch: de organisatie en werking van de rampenplannen bij het uitbreken van een door dieren of levensmiddelen overgedragen ziekte, gevallen van diervoeder- en levensmiddelenbesmetting en andere risico's voor de menselijke gezondheid;
Danish: beredskabsplanernes opbygning og måde at fungere på i tilfælde af krisesituationer i forbindelse med dyre- eller fødevarebårne sygdomme, forekomst af foderstof- og fødevareforurening og andre risici for menneskers sundhed
Estonian: situatsioonplaanide korraldamine ja rakendamine seoses loomahaigustest või toidust põhjustatud haigustest tulenevate hädaolukordadega, sööda ja toidu saastumisjuhtudega ning teiste inimeste tervisega seotud riskidega;
English: the organisation of cooperation and mutual assistance.
Italian: sull'organizzazione della cooperazione e dell'assistenza reciproca.
Dutch: de organisatie van samenwerking en wederzijdse bijstand.
Danish: samarbejdets og den gensidige bistands tilrettelæggelse.
Estonian: koostöö ja vastastikuse abi korraldamine.
English: new legislation;
Italian: nuova normativa;
Dutch: nieuwe wettelijke bepalingen;
Danish: ny lovgivning
Estonian: uued õigusaktid;
English: the emergence of new diseases or other health risks;
Italian: il manifestarsi di nuove malattie o di altri rischi per la salute;
Dutch: het verschijnen van nieuwe ziekten en andere risico's voor de gezondheid;
Danish: forekomst af nye sygdomme eller andre sundhedsrisici
Estonian: uute haiguste või muude terviseriskide kujunemine;