English: Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2223/96 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the methodology of the European System of Accounts in order to clarify and improve its contents.
French: Les articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2223/96 fixent les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des modifications de la méthodologie du système européen de comptes afin d'en éclaircir et d'en améliorer le contenu.
German: In den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 ist festgelegt, unter welchen Bedingungen die Kommission Änderungen der Methodik des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen beschließen kann, die inhaltliche Klarstellungen und Verbesserungen zum Ziel haben.
Spanish: Los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) n° 2223/96 establecen las condiciones en las que la Comisión puede adoptar modificaciones de la metodología del sistema europeo de cuentas con el fin de aclarar y mejorar su contenido.
Italian: Gli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2223/96 stabiliscono le condizioni alle quali la Commissione può adottare modifiche della metodologia del sistema europeo dei conti per chiarirne e migliorarne il contenuto.
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 2223/96 estabelecem as condições mediante as quais a Comissão pode adoptar alterações à metodologia do Sistema Europeu de Contas de forma a clarificar e melhorar o seu conteúdo.
Dutch: In de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 2223/96 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie de methoden van het Europees systeem van rekeningen in de Gemeenschap kan wijzigen teneinde de inhoud te verduidelijken en te verbeteren.
Swedish: I artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2223/96 fastställs under vilka förutsättningar kommissionen får anta ändringar av metoden i det europeiska räkenskapssystemet för att klargöra och förbättra innehållet.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 2 ja 3 artiklassa säädetään edellytyksistä, joilla komissio voi päättää muutoksista Euroopan tilinpitojärjestelmän menetelmiin niiden sisällön selkiyttämiseksi tai parantamiseksi.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 προσδιορίζουν τους όρους έγκρισης από την Επιτροπή τυχόν τροποποιήσεων της μεθοδολογίας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών με σκοπό την αποσαφήνιση και τη βελτίωση του περιεχομένου της.
Czech: Články 2 a 3 nařízení (ES) č. 2223/96 stanoví podmínky, na základě kterých může Komise přijmout změny metodiky Evropského systému účtů za účelem objasnění a zlepšení jeho obsahu.
Slovak: Články 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2223/96 ustanovujú podmienky, na základe ktorých môže Komisia prijať zmeny a doplnenia metodiky Európskeho systému účtov s cieľom objasniť a skvalitniť jej obsah.
Polish: Artykuły 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 ustalają warunki, na których Komisja może przyjąć poprawki do metodologii Europejskiego Systemu Rachunków w celu wyjaśnienia i ulepszenia ich zawartości.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet 2. és 3. cikke megállapítja, hogy a Bizottság milyen feltételek esetén módosíthatja az európai számlák rendszerének módszertanát annak tartalma tisztázására és javítására.
Slovenian: Člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 2223/96 določata pogoje, pod katerimi Komisija lahko sprejme spremembe metodologije Evropskega sistema računov, z namenom podrobneje pojasniti in izboljšati njihovo vsebino.
Romanian: Articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 stabilesc condițiile în care Comisia poate adopta modificări ale metodologiei Sistemului European de Conturi în vederea clarificării și îmbunătățirii conținutului acestuia.
Bulgarian: В членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) 2223/96 се съдържат условията, съгласно които Комисията може да приема изменения на методологията на Европейската система от сметки, за да се изясни и подобри съдържанието ѝ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 artiklites 2 ja 3 on sätestatud tingimused, mille alusel komisjon võib teha Euroopa arvepidamissüsteemi meetodites muudatusi, et selgitada ja täiustada selle sisu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 2. un 3. pantā izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem Komisija var pieņemt Eiropas kontu sistēmas EKS 1995 metodoloģijas grozījumus, lai uzlabotu un padarītu skaidrāku tās saturu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 2 ir 3 straipsniuose išdėstomos sąlygos, pagal kurias Komisija gali atlikti pakeitimus Europos sąskaitų sistemos metodikoje, kad jos turinys būtų aiškesnis ir tobulesnis.
Maltese: Artikolu 2 and 3 tar-Regolament (KE) NRU 2223/96 stabbilew il-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tadotta l-emendi għal metodologija tas-Sistema Ewropea tal-kontijiet sabiex tikkjarifika u ttejjeb il-kontenut tagħha.