English: Financing decisions and any financing agreements and contracts resulting therefrom shall provide, inter alia, for supervision and financial control by the Commission (including the European Anti-Fraud Office (OLAF)), including on-the-spot checks and inspections in conformity with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Les décisions de financement et les conventions de financement et contrats qui en découlent prévoient, notamment, la surveillance et le contrôle financier par la Commission [notamment par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)], comprenant des contrôles et vérifications sur place conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil(6) ainsi que des contrôles par la Cour des comptes, le cas échéant, à effectuer sur place.
German: "(5) Die Finanzierungsbeschlüsse sowie die Finanzierungsabkommen und die sich daran anschließenden Verträge sehen insbesondere eine Überwachung und Finanzkontrolle durch die Kommission (insbesondere durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)), einschließlich Kontrollen vor Ort und Überprüfungen gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates(6) sowie Rechnungsprüfungen durch den Rechnungshof vor, die gegebenenfalls an Ort und Stelle durchzuführen sind.
Italian: Le decisioni di finanziamento ed eventuali accordi e contratti di finanziamento da esse derivanti prevedono fra l'altro la supervisione e il controllo finanziario da parte della Commissione (compreso l'Ufficio europeo per la lotta antifrode, OLAF), nonché controlli e ispezioni in loco ai sensi del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio(6) e revisioni contabili da parte della Corte dei Conti, se del caso, da effettuare in loco.
Slovak: Finančné rozhodnutia a všetky finančné dohody a zmluvy, ktoré z nich vyplývajú, upravujú, inter alia, dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), vrátane kontrol a inšpekcií na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES č. 2185/96 [6] a overovania účtov Dvorom audítorov, podľa potreby, na mieste.
Polish: "5. Decyzje o finansowaniu oraz wszelkie umowy o finansowaniu i wynikające z nich zamówienia przewidują, inter alia, nadzór i kontrolę finansową Komisji (w tym Europejskiego Biura ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)), w tym kontrole na miejscu oraz inspekcje zgodne z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [6], a także audyty Trybunału Obrachunkowego, przeprowadzane, gdzie jest to właściwe, na miejscu.
Hungarian: A finanszírozási határozatok, finanszírozási megállapodások és az azokból fakadó szerződések előírják a bizottsági felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést (különösen az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által), beleértve ebbe a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet [6] szerinti helyszíni ellenőrzéseket és felülvizsgálatokat, illetve a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzést.
Slovenian: Odločitve o financiranju in vsi sporazumi o financiranju ter iz njih izhajajoče pogodbe med drugim predvidijo nadzor in finančno kontrolo s strani Komisije (vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF)), vključno s preverjanjem in inšpekcijo na kraju samem, skladno z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [6]. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2698/2000 (UL L, 311, 12.12.2000, str. 1), in revizijo s strani Računskega sodišča, ki se po potrebi izvaja na kraju samem.
Bulgarian: Решенията за финансиране и всякакви финансови споразумения и договори, произтичащи от тях, предвиждат, inter alia, надзор и финансов контрол от Комисията (включително Европейското бюро за борба с измамите (OLAF)), включително проверки на място и инспекции в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, както и одити от Европейската сметна палата, извършвани на място, когато това е необходимо.
Estonian: Rahastamisotsuste ning nendest tulenevate rahastamiskokkulepete ja lepingutega nähakse muu hulgas ette komisjonipoolne (sh Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolne) järelevalve ja finantskontroll, sh kohapealne kontroll ja inspekteerimine nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 [6] kohaselt ja vajadusel auditeerimine Euroopa Kontrollikoja poolt, mis viiakse läbi kohapeal.
Latvian: Lēmumi par finansējumu un visas vienošanās par finansējumu un ar lēmumiem saistītie līgumi paredz, inter alia, uzraudzību un finanšu kontroli, ko veic Komisija (arī Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)), tostarp pārbaudes uz vietas un kontroli atbilstoši Padomes Regulai (Euratom, EK) Nr. 2185/96[6], kā arī revīzijas, ko Revīzijas palāta vajadzības gadījumā veic uz vietas.
Lithuanian: Finansavimo sprendimai ir bet kokie jų pasekoje atsirandantys finansavimo susitarimai bei sutartys numato, inter alia, Komisijos (įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF)) vykdomą priežiūrą ir finansinę kontrolę, tame tarpe ir patikrinimus bei inspektavimus vietoje pagal Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 [6], bei Audito Rūmų atliekamą auditą, kuris, prireikus, atliekamas vietoje.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar finanzjament u xi ftehim u kuntratti finanzjarji li jiriżultaw minnhom għandhom jipprovdu, inter alia, għal sorveljanza u kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni (inkluż l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)), li jinkludu verifiki u spezzjonijiet fuq il-post b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 [6], u l-awditjar mill-Qorti ta' l-Awdituri, meta xieraq, li jitwettqu fuq il-post.