FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New data were submitted by the producing company in support of an application for authorisation without a time limit of this additive for turkeys for fattening in June 2003.
French: L'entreprise productrice a soumis de nouvelles données pour étayer une demande d'autorisation sans limitation dans le temps de cet additif pour les dindons d'engraissement en juin 2003.
Portuguese: Em Junho de 2003, a empresa produtora apresentou novos dados de apoio a um pedido de alargamento da autorização por um período ilimitado deste aditivo aos perus de engorda.
Swedish: Producentföretaget inkom i juni 2003 med nya uppgifter till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för användning av denna tillsats till kalkoner för köttproduktion.
Czech: V červnu roku 2003 předložila vyrobní společnost nové údaje na podporu své žádosti o trvalé povolení této doplňkové látky pro výkrm krůt.
Slovak: Výrobca predložil v júni 2003 nové údaje na podporu žiadosti o povolenie tohto doplnku pre výkrm moriakov a moriek bez časového obmedzenia.
Polish: Nowe dane zostały przedłożone przez przedsiębiorstwo produkujące na poparcie wniosku o zezwolenie bezterminowe dla niniejszego dodatku dla indyków brojlerów w czerwcu 2003 roku.
Hungarian: Az adalékanyag brojlerpulykákra vonatkozó, határozatlan idejű engedélyezése iránti kérelem alátámasztására az előállító cég 2003 júniusában új adatokat nyújtott be.
Slovenian: Junija 2003 je nove podatke predložila družba proizvajalka v podporo zahtevku za dovoljenje za dodatek brez časovne omejitve pri puranih za pitanje.
Romanian: În iunie 2003, întreprinderea producătoare a prezentat date noi pentru a sprijini o cerere de autorizare fără limitare în timp a folosirii aditivului respectiv la curcanii pentru îngrășare.
Bulgarian: През юни 2003 г. предприятието производител предостави нови данни в подкрепа на заявлението си за безсрочно разрешение на тази добавка за угояване на пуйки.
Estonian: Tootja on esitanud uusi andmeid, mis toetavad taotlust saada kõnealuse söödalisandi kasutamisele juunis 2003 broilerkalkunite osas tähtajatu luba.
Latvian: 2003. gada jūnijā ražošanas uzņēmums iesniedza jaunus datus, lai pamatotu beztermiņa atļaujas pieteikumu šīs piedevas izmantošanai gaļas tītaru barībā.
Lithuanian: 2003 m. sausio mėn. gaminanti bendrovė pateikė naujus duomenis, kuriais grindžiamas prašymas leisti neribotą laiką naudoti šį priedą mėsiniams kalakutams.
Maltese: F’Ġunju 2003 informazzjoni ġdida ġiet ippreżentata mill-produtturi biex issostni applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni mingħajr limitu ta’ żmien għal dan l-addittiv għal dundjani tas-simna.
English: The use of this additive for turkeys should therefore be authorised without a time limit.
French: L'usage de cet additif pour les dindons devrait par conséquent être autorisé sans limitation dans le temps.
Portuguese: A utilização deste aditivo em perus deve, por conseguinte, ser autorizada por um período ilimitado.
Swedish: Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av tillsatsen till kalkoner.
Czech: Používání této doplňkové látky pro krůty by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Slovak: Použitie tejto doplnkovej látky pre moriakov a morky by sa malo preto schváliť bez časového obmedzenia.
Polish: Dlatego należy bezterminowo zezwolić na użycie niniejszego dodatku dla indyków.
Hungarian: Ezen adalékanyag pulykák esetében történő alkalmazását ezért határozatlan időre engedélyezni kell.
Slovenian: Uporabo tega dodatka za purane je torej treba dovoliti brez časovne omejitve.
Romanian: Prin urmare, folosirea aditivului la curcanii de îngrășare trebuie autorizată fără limitare în timp.
Bulgarian: Използването на тази добавка за пуйки следва да бъде разрешено без ограничение във времето.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse söödalisandi kasutamise kohta broilerkalkunite puhul anda tähtajatu luba.
Latvian: Tādēļ šīs piedevas izmantošanai tītaru barībā var dot beztermiņa atļauju.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leista neribotą laiką naudoti šį priedą mėsiniams kalakutams.
Maltese: Għalhekk l-użu ta’ dan l-addittiv għad-dundjani għandu jkun awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien.
English: The assessment of the application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
French: L'examen de la demande révèle que certaines procédures devraient être exigées pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif mentionné dans l'annexe.
Portuguese: A avaliação do pedido revela que devem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição ao aditivo referido no anexo.
Swedish: Granskningen av ansökan visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för den tillsats som anges i bilagan.
Czech: Hodnocení žádosti ukazuje, že by měly být vyžadovány určité postupy na ochranu pracovníků před expozicí doplňkové látce uvedené v příloze.
Slovak: Posúdenie žiadosti ukázalo, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením doplnkovej látke uvedenej v prílohe.
Polish: Ocena wniosku wskazuje, iż należy stosować odpowiednie procedury w celu ochrony pracowników przed narażeniem na dodatki wymienione w Załączniku.
Hungarian: A kérelem értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokat kell előírni a munkavállalóknak a mellékletben meghatározott adalékanyag hatásaitól való védelmére.
Slovenian: Ocenitev zahtevka kaže, da bi bilo treba zahtevati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatku, ki je določen v Prilogi.
Romanian: Examinarea cererii demonstrează că ar trebui impuse proceduri de protecție a lucrătorilor împotriva expunerii la aditivul menționat de anexă.
Bulgarian: Оценката на заявлението показва, че някои процедури следва да бъдат въведени, за да се защитят работещите от излагането им на тази добавка, установена в приложението.
Estonian: Taotluse hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisas loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest võib olla tarvis võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Pieteikuma novērtējums norāda, ka vajadzīgas dažas procedūras, kas aizsargātu darba ņēmējus no pielikumā norādītās piedevas iedarbības.
Lithuanian: Įvertinus prašymą paaiškėjo, kad reikės tam tikrų procedūrų darbuotojams apsaugoti nuo priede nurodyto priedo poveikio.
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjoni turi li ċerti proċeduri għandhom ikunu rekwiżiti biex jipproteġu lill-ħaddiema mill-esposizzjoni għall-addittivi imniżżla fl-Anness.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-saħħa ta’ l-annimali,