English: The Office shall forward the international application to the International Bureau along with the certification provided for under Article 3(1) of the Madrid Protocol as soon as the international application meets the requirements laid down in Rules 102 and 103 as well as in Articles 141 and 142 of the Regulation.
French: L'Office transmet la demande internationale au Bureau international en même temps que la certification prévue à l'article 3, paragraphe 1, du protocole de Madrid dès que la demande internationale répond aux exigences stipulées aux règles 102 et 103 ainsi qu'aux articles 141 et 142 du règlement.
German: Das Amt leitet die internationale Anmeldung zusammen mit der in Artikel 3 Absatz 1 des Madrider Protokolls vorgesehenen Bescheinigung an das Internationale Büro weiter, sobald die internationale Anmeldung die Anforderungen der Regeln 102 und 103 sowie der Artikel 141 und 142 der Verordnung erfuellt.
Italian: L'Ufficio invia la domanda internazionale all'Ufficio internazionale unitamente alla certificazione prevista all'articolo 3, paragrafo 1, del Protocollo di Madrid dal momento in cui la domanda internazionale risulta conforme alle disposizioni previste dalle regole 102 e 103, nonché dagli articoli 141 e 142 del regolamento.
Portuguese: O Instituto transmitirá o pedido internacional ao Secretariado Internacional juntamente com a certificação prevista no n.o 1 do artigo 3.o do Protocolo de Madrid logo que o pedido internacional satisfaça os requisitos estabelecidos nas regras 102 e 103, assim como nos artigos 141.o e 142.o do regulamento.
Czech: Úřad předá mezinárodní přihlášku Mezinárodnímu úřadu spolu s potvrzením stanoveným v čl. 3 odst. 1 Madridského protokolu, jakmile mezinárodní přihláška splňuje požadavky stanovené v pravidlech 102 a 103 a v článcích 141 a 142 nařízení.
Slovak: Úrad zašle medzinárodnú prihlášku medzinárodnému úradu spolu s potvrdením v zmysle článku 3 ods. 1 madridského protokolu, akonáhle medzinárodná prihláška spĺňa požiadavky ustanovené v pravidlách 102 a 103, ako aj požiadavky stanovené v článkoch 141 a 142 nariadenia.
Polish: Urząd przekazuje zgłoszenie międzynarodowe do Biura Międzynarodowego wraz z poświadczeniem przewidzianym w art. 3 ust. 1 Protokołu madryckiego niezwłocznie po spełnieniu przez zgłoszenie międzynarodowe wymogów określonych zarówno w zasadach 102 i 103, jak i w art. 141 i 142 rozporządzenia.
Hungarian: A Hivatal továbbítja a nemzetközi bejelentést a Nemzetközi Irodához a Madridi Jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében előírt igazolással együtt, amint a nemzetközi bejelentés megfelel a 102. és 103. szabályban és a rendelet 141. és 142. cikkében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Urad pošlje mednarodno prijavo Mednarodnemu uradu skupaj s potrditvijo, predvideno v členu 3(1) Madridskega protokola, takoj ko mednarodna prijava izpolnjuje vse zahteve iz pravil 102 in 103, pa tudi členov 141 in 142 uredbe.
Romanian: Oficiul transmite cererea internațională Biroului internațional, împreună cu certificarea prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul de la Madrid, imediat ce cererea internațională îndeplinește cerințele prevăzute la normele 102 și 103, precum și la articolele 141 și 142 din regulament.
Bulgarian: Службата изпраща международната заявка на Международното бюро заедно с удостоверението, предвидено съгласно член 3, параграф 1 от Мадридския протокол, веднага щом с международната заявка се изпълнят изискванията, определени в правила 102 и 103, както и в членове 141 и 142 от регламента.
Estonian: Amet edastab rahvusvahelise taotluse rahvusvahelisele büroole koos Madridi protokolli artikli 3 lõike 1 kohase tõendiga niipea, kui rahvusvaheline taotlus vastab eeskirjades 102 ja 103 ning määruse artiklites 141 ja 142 sätestatud nõuetele.
Latvian: Birojs starptautisko pieteikumu nodod Starptautiskajam birojam kopā ar Madrides Protokola 3. panta 1. punktā paredzēto apstiprinājumu, līdzko starptautiskais pieteikums atbilst 102. un 103. noteikuma prasībām un regulas 141. un 142. panta prasībām.
Lithuanian: Tarnyba persiunčia tarptautinę paraišką Tarptautinei tarnybai kartu su sertifikatu, numatytu Madrido protokolo 3 straipsnio 1 dalyje, kai tik tarptautinė paraiška atitinka 102 ir 103 taisyklėse ir Reglamento 141 ir142 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jmexxi l-applikazzjoni internazzjonali lill-Uffiċċju Internazzjonali flimkien maċ-ċertifikazzjoni previsti taħt l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll ta' Madrid hekk kif l-applikazzjoni internazzjonali tilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli 102 u 103 kif ukoll fl-Artikoli 141 u 142 tar-Regolament.