FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Line sink rate = 10/(t2 - t1)
French: Vitesse d'immersion = 10/(t2 - t1)
German: Sinkgeschwindigkeit = 10/(t2 - t1)
Italian: Velocità d'immersione = 10/(t2 - t1)
Slovak: Miera ponoru šnúry = 10/(t2 - t1)
Polish: stopień tonięcia linki = 10/(t2 – t1)
Hungarian: Merülési sebesség = 10(t2-t1)
Slovenian: Hitrost potapljanja parangala = 10/(t2 - t1)
Romanian: Viteza de imersie a paragatului = 10/(t2-t1)
Bulgarian: Скорост на потъване = 10/(t2 – t1)
Estonian: Õngejada vajumiskiirus = 10/(t2 - t1)
Latvian: āķu jedas iegrimšanas ātrums = 10/(t2 - t1).
Lithuanian: Ūdos grimzdimo sparta = 10/(t2 – t1)
Maltese: rata ta' nżul taħt l-ilma tal-konz = 10/(t2 - t1)
English: The result should be 0,3 m/s or more.
French: Le résultat doit être égal ou supérieur à 0,3 m/s.
German: Das Ergebnis muss bei 0,3 m/Sek. oder darüber liegen.
Italian: Il risultato deve essere uguale o superiore a 0,3 m/s.
Slovak: Výsledok by mal byť 0,3 m/s alebo viac.
Polish: Wynik powinien wynieść 0,3 m/s lub więcej.
Hungarian: Az eredménynek legalább 0,3 m/s-nak kell lennie.
Slovenian: Rezultat mora biti 0,3 m/s ali več.
Romanian: B9. Rezultatul ar trebui să fie de 0,3 m/s sau mai mult.
Bulgarian: Резултатът трябва да бъде равен или по-голям от 0,3 m/s.
Estonian: Tulemus peaks olema 0,3 m/s või rohkem.
Latvian: Rezultātam jābūt 0,3 m/s vai vairāk.
Lithuanian: Rezultatas turi būti ne mažesnis kaip 0,3 m/s.
Maltese: Ir-riżultat għandu jkun 0,3 m/s jew iktar.
English: These data are to be recorded in the space provided in the electronic observer logbook.
French: Ces données doivent être enregistrées dans l'espace indiqué sur le carnet de bord électronique de l'observateur.
German: Diese Angaben müssen in das angegebene Feld im elektronischen Logbuch des Beobachters eingetragen werden.
Italian: I dati vanno registrati nell'apposito spazio del giornale di bordo elettronico dell'osservatore.
Polish: Uzyskane dane należy odnotować w odpowiednim miejscu w elektronicznym dzienniku obserwatora.
Hungarian: Ezeket az adatokat a megfigyelő elektronikus hajónaplójában megadott helyre kell bejegyezni.
Slovenian: Ti podatki se zabeležijo v prostor v elektronskem dnevniku opazovalca.
Romanian: Datele rezultate se înregistrează în spațiul prevăzut în jurnalul de bord electronic al observatorului.
Bulgarian: Данните се регистрират в предвиденото за това място в електронния бордови дневник на наблюдателя.
Estonian: Need andmed tuleb märkida vaatleja elektroonilisse logiraamatusse selleks ettenähtud väljale.
Latvian: Šie dati jāieraksta vietā, kas paredzēta elektroniskajā zvejas žurnālā.
Lithuanian: Šie duomenys įrašomi į atitinkamą elektroninio stebėtojo žurnalo vietą.
Maltese: Dawn id-data għandhom ikunu rekordjati fl-ispazju provdut fil-logbook elettroniku ta' l-oservatur.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: RULES CONCERNING BY-CATCHES IN THE FISHERIES CARRIED OUT IN THE CONVENTION AREA
French: RÈGLES CONCERNANT LES CAPTURES ACCESSOIRES DANS LES PÊCHES EFFECTUÉES DANS LA ZONE DE LA CONVENTION
German: BEIFANGVORSCHRIFTEN FÜR DIE FISCHEREI IM ÜBEREINKOMMENSBEREICH
Italian: NORME CONCERNENTI LE CATTURE ACCESSORIE EFFETTUATE DURANTE LE ATTIVITÀ DI PESCA NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZYŁOWÓW INNYCH GATUNKÓW PODCZAS POŁOWÓW PROWADZONYCH NA OBSZARZE OBJĘTYM KONWENCJĄ
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY TERÜLETÉN FOLYTATOTT HALÁSZATOK JÁRULÉKOS HALFOGÁSAIRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA GLEDE PRILOVA PRI RIBOLOVU, KI SE OPRAVLJA NA OBMOČJU PO KONVENCIJI
Romanian: NORME REFERITOARE LA CAPTURILE AUXILIARE ÎN TIMPUL PESCUITULUI EFECTUAT ÎN ZONA CONVENȚIEI
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ ПРИЛОВ ПРИ РИБОЛОВ В ЗОНАТА ПО КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: KONVENTSIOONIALAL TOIMUVA KALASTUSE KAASPÜÜGIGA SEOTUD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEZVEJU ZVEJNIECĪBĀ, KO VEIC KONVENCIJAS RAJONA DAĻĀ
Lithuanian: TAISYKLĖS DĖL PRIEGAUDOS, ŽVEJOJANT KONVENCIJOS ZONOJE
Maltese: REGOLAMENTI DWAR BY-CATCHES FIS-SAJD LI JSIR FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI
English: The fishing vessel shall not return to any point within a radius of five nautical miles of the location where the by-catch exceeded one tonne, for a period of at least five days.
French: Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture accessoire a excédé 1 tonne.
German: Es kehrt mindestens fünf Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen an den Fangplatz zurück, an dem die Beifänge 1 Tonne überstiegen.
Italian: Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di 5 miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato 1 tonnellata.
Slovak: Rybárske plavidlo sa počas obdobia najmenej piatich dní nevráti do žiadneho bodu vo vzdialenosti piatich námorných míľ od miesta, kde vedľajší úlovok presiahol jednu tonu.
Polish: Statek rybacki przez okres co najmniej pięciu dni nie powróci do żadnego punktu położonego w promieniu pięciu mil morskich od miejsca, gdzie przyłów innych gatunków przekroczył jedną tonę.
Hungarian: A halászhajó legalább öt napig nem térhet vissza azon hely öt tengeri mérföldes körzetébe, ahol a járulékos halfogás meghaladta az egy tonnát.
Slovenian: Ribiško plovilo se vsaj pet dni ne vrne na nobeno točko, ki leži bližje kot pet navtičnih milj od mesta, kjer je prilov presegel eno tono.
Romanian: Timp de cel puțin cinci zile, nava de pescuit nu se întoarce în nici un punct pe o rază de cinci mile marine de locul în care captura secundară a fost mai mare de o tonă.
Bulgarian: Не се връща по-рано от поне 5 дни в район от 5 морски мили от мястото, където приловът е надвишил 1 тон.
Estonian: Kalalaev ei pöördu vähemalt viie päeva jooksul tagasi mis tahes punkti, mis jääb viie meremiili ulatusse kohast, kus kaaspüük ületas üht tonni.
Latvian: Zvejas kuģis nedrīkst atgriezties zvejot tuvāk kā piecas jūras jūdzes no vietas, kur vismaz piecas dienas piezveja pārsniedza vienu tonnu.
Lithuanian: Žvejybos laivas negali grįžti į penkių jūrmylių sritį aplink vietą, kurioje priegauda sudarė daugiau kaip 1 t, ne trumpiau kaip penkių dienų laikotarpį.
Maltese: Il-bastiment tas-sajd ma jerġax lura għal kwalunkwe punu f'ċirku ta' ħames mili nawtiċi tal-post fejn il-qabda qabżet tunellata metrika, għal mill-inqas ħamest ijiem.
English: the fishing vessel shall move to another location at least five nautical miles distant.
French: le navire de pêche se déplace vers un autre lieu de pêche, éloigné d'au moins 5 milles nautiques.
German: so begibt sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz.
Italian: il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca distante almeno 5 miglia nautiche.
Slovak: sa rybárske plavidlo premiestni na iné miesto vzdialené nie menej ako päť námorných míľ.
Polish: Statek rybacki przeniesie się w inny rejon połowowy, oddalony o co najmniej pięć mil morskich.
Hungarian: a halászhajónak egy másik, legalább öt tengeri mérföldre található halászati helyre kell mennie.
Slovenian: se ribiško plovilo premakne na drugo mesto, oddaljeno vsaj pet navtičnih milj.
Romanian: nava de pescuit se deplasează în alt loc, la distanță de cel puțin cinci mile marine.
Bulgarian: риболовният кораб се премества на друго място за риболов, отдалечено най-малко на пет морски мили от мястото.
Latvian: zvejas kuģis pārvietojas uz citu vietu vismaz piecu jūras jūdžu attālumā.
Lithuanian: žvejybos laivas turi plaukti į kitą žvejybos vietą, esančią ne arčiau kaip penkių jūrmylių atstumu.
Maltese: il-bastiment tas-sajd isalpa għal lokazzjoni oħra mill-inqas ħames mili nawtiċi bogħod.
English: It shall not return to any point within a radius of five nautical miles of the location where the by-catch of the above species exceeded five percent for a period of at least five days.
French: Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture accessoire des espèces précitées a excédé 5 %.
German: Es kehrt mindestens fünf Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz zurück, an dem die Beifänge 5 % überstiegen.
Italian: Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato il 5 %.
Slovak: Rybárske plavidlo sa počas obdobia najmenej piatich dní nevráti do žiadneho bodu vo vzdialenosti piatich námorných míľ od miesta, kde vedľajší úlovok vyššieuvedených druhov presiahol päť percent.
Polish: Statek rybacki przez co najmniej pięć dni nie powróci do żadnego punktu położonego w promieniu pięciu mil morskich od miejsca, gdzie przyłów gatunków, o których mowa powyżej przekroczył pięć procent wagi całkowitego przyłowu wszystkich gatunków.
Hungarian: A halászhajó legalább öt napig nem térhet vissza azon hely öt tengeri mérföldes körzetébe, ahol a járulékos halfogás a fent említett fajokból meghaladta az 5 %-ot.
Slovenian: Vsaj pet dni se ne vrne na nobeno točko, ki leži bližje kot pet navtičnih milj od mesta, kjer je prilov zgoraj navedenih vrst presegel pet odstotkov.
Romanian: Timp de cel puțin cinci zile, nava nu se întoarce în nici un punct pe o rază de cinci mile marine de la locul în care captura secundară a fost mai mare de cinci procente.
Bulgarian: В продължение поне на пет дни корабът не се влиза в зоната с радиус от 5 морски мили около мястото, където приловът на горните видове е надвишил 5 %.
Estonian: Kalalaev ei pöördu vähemalt viie päeva jooksul tagasi mis tahes punkti, mis jääb viie meremiili ulatusse kohast, kus eespool nimetatud liikide kaaspüük ületas viit protsenti.
Latvian: Tas nedrīkst atgriezties zvejot tuvāk kā piecas jūras jūdzes no vietas, kur vismaz piecas dienas augšminēto sugu piezveja pārsniedza piecus procentus.
Lithuanian: Žvejybos laivas negali grįžti į penkių jūrmylių sritį aplink vietą, kurioje pirmiau minėtų rūšių priegauda sudarė daugiau kaip 5 %, ne trumpiau kaip penkių dienų laikotarpį.
Maltese: Ma jerġax lura għal kwalunkwe punt f'ċirku ta' ħames mili nawtici tal-post fejn il-qabda ta' dawn l-ispeċi qabżet il-ħamsa fil-mija għal perjodu ta' mill-inqas ħamest ijiem.
English: If, in the course of the directed fishery for Electrona carlsbergi in FAO statistical sub-area 48.3, the by-catch in any one haul of a species other than the target species:
French: Si, au cours de la pêche dirigée à l'Electrona carlsbergi dans la sous-zone statistique FAO 48.3, la capture accessoire par trait d'une espèce autre que l'espèce cible:
German: Beträgt bei der gezielten Fischerei auf Electrona carlsbergi im statistischen FAO-Untergebiet 48.3 in einem Hol der Beifang an einer anderen Art als der Zielart
Italian: Se, nel corso della pesca diretta di Electrona carlsbergi nella sottozona statistica FAO 48.3, le catture accessorie per retata di una specie diversa dalla specie bersaglio
Slovak: Ak v prípade riadeného rybolovu druhu Electrona carlsbergi v štatistickej podoblasti FAO 48.3 je vedľajší úlovok iných druhov ako sú cieľové druhy v ktoromkoľvek jednom záťahu:
Polish: Jeżeli podczas prowadzenia połowów ukierunkowanych na Electrona carlsbergi w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3 przyłów gatunków innych niż gatunki docelowe na jeden z zaciągów:
Hungarian: Ha az Electrona carlbergi FAO 48.3 statisztikai alterületen végzett célzott halászata esetén a járulékos halfogás egy fogásban bármely, a célfajon kívüli fajból
Slovenian: Če je pri usmerjenem ribolovu na vrsto Electrona carlsbergi na statističnem podobmočju 48.3 prilov vrste, ki ni ciljna vrsta, v enem metu:
Romanian: În cazul în care, în cursul unui pescuit direcționat al Electrona carlsbergi în subzona statistică FAO 48.3, captura secundară în orice lansare a unei specii, alta decât speciile țintă:
Bulgarian: Ако при риболов на Electrona carlsbergi в статистическа подзона FAO 48.3, приловът на едно хвърляне от друг вид
Estonian: Kui FAO statistilises allpiirkonnas 48.3 toimuva Electrona carlsbergi spetsialiseeritud püügi käigus on ühes loomuses muude liikide kui sihtliigi kaaspüük:
Latvian: Ja Electrona carlsbergi specializētās zvejas laikā 48.3. FAO statistikas apakšapgabalā tās sugas piezveja vienā iemetienā, kas nav zvejojamā suga:
Lithuanian: Jei tiesiogiai žvejojant Electrona carlsbergi FAO 48.3 statistiniame parajonyje bet kokių ne tikslinių rūšių priegauda per vieną valksmą yra:
Maltese: Jekk, waqt sajd ippjanat għal Electrona carlsbergi fis-sub-żona statistika tal-FAO 48.3, il-qabda waqt sajda waħda ta' speċi li mhix l-ispeċi li jkun qed isir sajd għaliha:
English: It shall not return to any point within a radius of five nautical miles of the location where the by-catch of species other than the target species exceeded five percent for a period of at least five days.
French: Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture accessoire d'espèces autres que de l'espèce cible a excédé 5 %.
German: Es kehrt mindestens fünf Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz zurück, an dem der Beifang anderer Arten als der Zielarten 5 % überstieg.
Italian: Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato il 5 %.
Slovak: Rybárske plavidlo sa počas obdobia najmenej piatich dní nevráti do žiadneho bodu vo vzdialenosti piatich námorných míľ od miesta, kde vedľajší úlovok vyššieuvedených druhov presiahol päť percent.
Polish: Statek rybacki przez co najmniej pięć dni nie powróci do żadnego punktu położonego w promieniu pięciu mil morskich od miejsca, gdzie przyłów gatunków innych niż gatunki docelowe przekroczył pięć procent wagi całkowitego przyłowu wszystkich gatunków.
Hungarian: A halászhajó legalább öt napig nem térhet vissza azon hely öt tengeri mérföldes körzetébe, ahol a járulékos halfogás bármely, a célfajon kívüli fajból meghaladta az 5 %-ot.
Slovenian: Vsaj pet dni se ne vrne na nobeno točko, ki leži bližje kot pet navtičnih milj od mesta, kjer je prilov vrste, ki ni ciljna vrsta, presegel pet odstotkov.
Romanian: Timp de cel puțin cinci zile, nava nu se întoarce în nici un punct pe o rază de cinci mile marine de la locul în care captura secundară de alte specii decât speciile țintă a fost mai mare de cinci procente.
Bulgarian: В продължение поне на пет дни корабът не се влиза в зоната с радиус от 5 морски мили около мястото, където приловът на горните видове е надвишил 5 %.
Estonian: Kalalaev ei pöördu vähemalt viie päeva jooksul tagasi mis tahes punkti, mis jääb viie meremiili ulatusse kohast, kus muude liikide kui sihtliigi kaaspüük ületas viit protsenti.
Latvian: Tas nedrīkst atgriezties zvejot tuvāk kā piecas jūras jūdzes no vietas, kur vismaz piecas dienas sugu piezveja, kas nav zvejojamās sugas, pārsniedza piecus procentus.
Lithuanian: Žvejybos laivas negali grįžti į penkių jūrmylių sritį aplink vietą, kurioje kitų nei tikslinių rūšių priegauda sudarė daugiau kaip 5 %, ne trumpiau kaip penkių dienų laikotarpį.
Maltese: Ma jerġax lura għal kwalunkwe punt f'ċirku ta' ħames mili nawtiċi tal-lokazzjoni fejn il-qabda ta' speċi minbarra l-ispeċi li sar is-sajd għalihom qabżu ħamsa fil-mija, għal perjodu ta' mill-inqas ħamest ijiem.
English: If the by-catch of any one species is equal to or greater than one tonne in any one haul or set, then the fishing vessel shall move to another location at least five nautical miles distant.
French: Si la capture accessoire, par trait ou par pose, d'une espèce est égale ou supérieure à 1 tonne au cours d'une seule opération, le navire de pêche se déplace alors vers un autre lieu de pêche éloigné d'au moins 5 milles nautiques.
German: Erreicht der Beifang einer Art in einem Hol 1 Tonne oder mehr, so begibt sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz.
Italian: Se le catture accessorie di una specie in una retata sono uguali o superiori a 1 tonnellata, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca distante almeno 5 miglia nautiche.
Slovak: Ak je vedľajší úlovok ktoréhokoľvek druhu rovný alebo väčší ako jedna tona v ktoromkoľvek jednom záťahu alebo nahodení, potom sa rybárske plavidlo premiestni na iné miesto vzdialené najmenej päť námorných míľ.
Polish: Jeżeli przyłów jakiegokolwiek gatunku jest równy lub większy od jednej tony na jeden zaciąg lub zestaw sieci, statek rybacki przeniesie się w inny rejon połowowy, oddalony o co najmniej pięć mil morskich.
Hungarian: Ha a járulékos halfogás egy fajból legalább egy tonna egy fogásban, a halászhajónak egy másik, legalább öt tengeri mérföldre található halászati helyre kell mennie.
Slovenian: Če je prilov ene vrste enak ali večji od ene tone v enem metu ali nastavitvi, potem se ribiško plovilo premakne na drugo mesto, oddaljeno vsaj pet navtičnih milj.
Romanian: În cazul în care captura secundară a oricărei specii este egală sau mai mare de o tonă, în oricare lansare sau așezare, nava de pescuit se deplasează în alt loc la distanță de cel puțin cinci mile nautice.
Bulgarian: Ако приловът на едно хвърляне или залагане от даден вид е равен или надвишава един тон по време на една операция, риболовният кораб се премества на друго място за риболов, отдалечено най-малко на пет морски мили.
Estonian: Kui ühe liigi kaaspüük ühe loomuse või vettelaskmise puhul üks tonn või enam, liigub kalalaev vähemalt viie meremiili kaugusel asuvasse uude kalastuskohta.
Latvian: Ja vienas sugas piezveja vienā iemetienā ir vienāda vai lielāka par vienu tonnu, tad zvejas kuģis pārvietojas uz citu vietu vismaz piecas jūras jūdzes tālāk.
Lithuanian: Jei bet kokios rūšies priegauda per vieną valksmą ar užmetimą yra ne mažesnė kaip 1 t, žvejybos laivas turi plaukti į kitą žvejybos vietą, esančią ne arčiau kaip penkių jūrmylių atstumu.
Maltese: Jekk il-qabda ta' kwalunkwe speċi hija ugwali għal jew aktar minn tunellata metrika f'sajda waħda, il-bastiment tas-sajd għandu jsalpa għal lokazzjoni oħra mill-inqas ħames mili nawtiċi bogħod.
English: It shall not return to any point within a radius of five nautical miles of the location where the by-catch exceeded one tonne for a period of at least five days.
French: Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture accessoire a excédé 1 tonne.
German: Es kehrt mindestens fünf Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen an den Fangplatz zurück, an dem der Beifang 1 Tonne überstieg.
Italian: Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di 5 miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato 1 tonnellata.
Slovak: Počas obdobia najmenej piatich dní sa nevráti do žiadneho bodu vo vzdialenosti piatich námorných míľ od miesta, kde vedľajší úlovok presiahol jednu tonu.
Polish: Statek rybacki przez co najmniej pięć dni nie powróci do żadnego punktu położonego w promieniu pięciu mil morskich od miejsca, gdzie przyłów przekroczył jedną tonę.
Hungarian: A halászhajó legalább öt napig nem térhet vissza azon hely öt tengeri mérföldes körzetébe, ahol a járulékos halfogás meghaladta az egy tonnát.
Slovenian: Ribiško plovilo se vsaj pet dni ne vrne na nobeno točko, ki leži bližje kot pet navtičnih milj od mesta, kjer je prilov presegel eno tono.
Romanian: Timp de cel puțin cinci zile, nava nu se întoarce în nici un punct pe o rază de cinci mile marine de la locul în care captura secundară a fost mai mare de o tonă.
Bulgarian: В продължение поне на пет дни корабът не навлиза в зоната с радиус от 5 морски мили около мястото, където приловът е надвишил 1 тон.
Estonian: Kalalaev ei pöördu vähemalt viie päeva jooksul tagasi mis tahes punkti, mis jääb viie meremiili ulatusse kohast, kus kaaspüük ületas üht tonni.
Latvian: Zvejas kuģis nedrīkst atgriezties zvejot tuvāk kā piecas jūras jūdzes no vietas, kur vismaz piecas dienas piezveja pārsniedza vienu tonnu.
Lithuanian: Žvejybos laivas negali grįžti į penkių jūrmylių sritį aplink vietą, kurioje priegauda sudarė daugiau kaip 1 t, ne trumpiau kaip penkių dienų laikotarpį.
Maltese: Ma jerġax lura għal kwalunkwe punt f'ċirku ta' ħames mili nawtiċi tal-lokazzjoni fejn il-qabda eċċediet tunellata metrika għal perjodu ta' mill-inqas ħamest ijiem.
English: The location where the by-catch exceeded one tonne is defined as the path followed by the fishing vessel from the point at which the fishing gear is first deployed from the fishing vessel to the point at which the fishing gear is retrieved by the fishing vessel.
French: Par lieu où la capture accessoire a excédé 1 tonne, on entend le trajet parcouru par le navire de pêche, du point où l'engin de pêche a été déployé au point où il a été récupéré par le navire.
German: Unter Fangplatz, an dem der Beifang 1 Tonne überstieg, ist der Weg zu verstehen, den das Fischereifahrzeug zwischen dem Aussetzen und dem Wiedereinholen des Fanggeräts zurücklegt.
Italian: Per zona in cui le catture accessorie hanno superato 1 tonnellata si intende il tragitto seguito dalla nave dal punto in cui l'attrezzo da pesca è stato messo in mare al punto in cui è stato recuperato.
Slovak: Miesto, kde vedľajší úlovok presiahol jednu tonu, je definované ako trasa sledovaná rybárskym plavidlom od bodu, v ktorom je prvýkrát rozmiestnený rybársky výstroj, po bod, v ktorom rybárske plavidlo vytiahne rybársky výstroj.
Polish: Miejsce, w którym przyłów przekroczył jedną tonę określa się jako tor, którym podążał statek rybacki od punktu pierwszego wystawienia narzędzi rybackich ze statku rybackiego, do punktu, gdzie narzędzia rybackie zostały wyciągnięte przez statek rybacki.
Hungarian: Az a halászati hely, ahol a járulékos halfogás meghaladta az egy tonnát, az az út, amelyet a halászhajó megtett a halászfelszerelés kihelyezése és behúzása között.
Slovenian: Mesto, kjer prilov preseže eno tono, je opredeljeno kot pot, ki jo ribiško plovilo opravi od točke, kjer se ribolovno orodje prvič uporabi, do točke, kjer plovilo potegne ribolovno orodje na krov.
Romanian: Locul în care captura secundară a fost mai mare de o tonă se definește ca fiind traseul urmat de nava de pescuit de la punctul în care unealta de pescuit a fost desfășurată prima dată de pe nava de pescuit până la punctul în care aceasta a fost recuperată de către nava de pescuit.
Bulgarian: Под мястото, където приловът надвишава 1 тон, се разбира пътят на риболовния кораб от мястото, на което е заложено риболовното съоръжение до мястото, където то е прибрано от кораба.
Estonian: Kohta, kus kaaspüük ületas ühe tonni, määratletakse kalalaeva teekonnana punktist, kus kalalaev püügivahendid esmakordselt vette lasi, kuni punktini, kus ta need välja tõmbas.
Latvian: Vietu, kur piezveja pārsniedza vienu tonnu, definē kā ceļu, pa kuru brauc zvejas kuģis, no punkta, kur zvejas rīkus izmet pirmo reizi, līdz punktam, kur tie ievilkti atpakaļ zvejas kuģī.
Lithuanian: Vieta, kurioje priegauda viršijo 1 t, apibrėžiama kaip kursas, kuriuo žvejybos laivas plaukia iš vietos, kurioje įranga buvo pirmąsyk užmesta, iki vietos, kurioje ji buvo vėl įtraukta į laivą.
Maltese: Il-lokazzjoni fejn il-qabda eċċediet tunnellata hija definita bħala l-passaġġ segwit mill-bastiment tas-sajd mill-punt fejn l-apparat tas-sajd huwa użat għall-ewwel darba mill-bastiment tas-sajd sal-puntv fejn l-apparat jinġabar lura mill-bastiment tas-sajd.
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du point 1:
German: Für die Zwecke von Absatz 1 gelten
Italian: Ai fini del paragrafo 1:
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: W ust. 1:
Hungarian: Az 1. pont alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 1:
Romanian: În sensul alineatului (1):
Bulgarian: За целите на точка 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 punkte:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 1:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: .ALLEGATO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI