FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specification is submitted to the Commission.
French: Ce cahier des charges est déposé auprès de la Commission.
Italian: Tale disciplinare è depositato presso la Commissione.
Portuguese: Esse caderno de especificações e obrigações é transmitido à Comissão.
Danish: Varespecifikationen indgives til Kommissionen.
Czech: Specifikace se předkládá Komisi.
Slovak: Táto špecifikácia sa predkladá Komisii.
Polish: Opis zostaje przedłożony Komisji.
Hungarian: A leírást be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Specifikacija se predloži Komisiji.
Romanian: Caietul de sarcini respectiv se depune la Comisie.
Bulgarian: Тази спецификация се депозира в Комисията;
Estonian: Tehnospetsifikaat esitatakse komisjonile.
Latvian: Šīs specifikācijas tiek iesniegtas Komisijai.
Lithuanian: Specifikacija pateikiama Komisijai.
Maltese: L-ispeċifijazzjoni tingħata lill-Kummissjoni.
English: These summaries should be published by stages in the Official Journal of the European Union.
French: Il convient de procéder progressivement à la publication de ces fiches-résumés au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Occorre procedere progressivamente alla pubblicazione di queste schede riepilogative nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: É conveniente proceder progressivamente à publicação dessas fichas-resumo no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Skemaerne bør gradvis offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tyto přehledy je třeba postupně zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto súhrny by sa mali po etapách uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Streszczenia należy publikować stopniowo w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezeket az összefoglalásokat szakaszonként teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Te povzetke bi bilo treba postopoma objavljati v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Este necesar ca fișele rezumat respective să fie publicate progresiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Тези резюмета следва постепенно да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kõnealused kokkuvõtted tuleb järk-järgult avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie kopsavilkumi pakāpeniski jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios santraukos etapais turi būti skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn it-taqsiriet għandhom jiġu ppubblikat bi stadji fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: To that end, the Member States should ensure that they comply with the specimen summary and, where necessary, transmit duly drawn up summaries to the Commission.
French: À cette fin, les États membres s'assurent qu'elles sont conformes au modèle de fiche-résumé, et le cas échéant, transmettent des fiches dûment complétées à la Commission.
Italian: A tal fine gli Stati membri si accertano che le schede siano conformi al modello e se del caso trasmettono alla Commissione le schede debitamente compilate.
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros assegurar-se-ão de que essas fichas são conformes ao modelo de ficha-resumo e, se for caso disso, transmitirão à Comissão as fichas devidamente preenchidas.
Danish: Med henblik herpå skal medlemsstaterne sikre sig, at skemaerne svarer til skemamodellen, og de sender i givet fald de behørigt udfyldte skemaer til Kommissionen.
Czech: Za tímto účelem by členské státy měly zajistit, aby přehledy vyhovovaly vzoru a podle potřeby by měly řádně vypracované přehledy předávat Komisi.
Slovak: Z tohto dôvodu by mali členské štáty zabezpečiť, aby boli tieto súhrny v súlade so vzorovým súhrnom a podľa potreby posielať správne vypracované súhrny Komisii.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie powinny zapewnić zgodność z wzorcem streszczenia i, w miarę konieczności, przekazywać właściwie sporządzone streszczenia do Komisji.
Hungarian: E célból a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy megfeleljenek a minta szerinti összefoglalásnak, valamint hogy - szükség esetén - megfelelően összeállított összefoglalásokat továbbítsanak a Bizottsághoz.
Slovenian: V ta namen bi morale države članice zagotoviti, da so skladni z vzorčnim povzetkom, in po potrebi poslati pravilno sestavljene povzetke Komisiji.
Romanian: În acest scop, statele membre se asigură că acestea sunt conforme cu modelul de fișă rezumat și, dacă este necesar, transmit Comisiei fișe completate corespunzător.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки трябва да гарантират, че те съответстват на модела за резюме и евентуално да предадат надлежно попълнените резюмета на Комисията;
Estonian: Selleks peavad liikmesriigid tagama, et need vastaksid näidiskokkuvõtetele ning vajadusel edastama asjakohaselt koostatud kokkuvõtted komisjonile.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm jānodrošina, ka tās vadās pēc kopsavilkuma parauga un vajadzības gadījumā pienācīgi sagatavotus kopsavilkumus nosūta Komisijai.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tos santraukos atitinka pavyzdinę santrauką, o reikalui esant, perduoti Komisijai tinkamai sudarytas santraukas.
Maltese: Għal dak l-iskop, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jħarsu l-kampjun tat-sommarju u, fejn meħtieġ, jittrasmettu taqsiriet debitament ifformolati lill-Kummissjoni.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For each designation of origin and geographical indication within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92, a summary shall be drawn up in accordance with the form in Annex I to this Regulation.
French: Pour chaque appellation d'origine ou indication géographique au sens du règlement (CEE) n° 2081/92, il est établi une fiche-résumé selon le formulaire figurant en annexe I du présent règlement.
Italian: Per ciascuna denominazione di origine o indicazione geografica ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92 è redatta una scheda riepilogativa secondo il modello riportato nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Para cada denominação de origem ou indicação geográfica na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, será estabelecida uma ficha-resumo segundo o formulário constante do anexo I do presente regulamento.
Danish: For hver oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, jf. forordning (EØF) nr. 2081/92, udfyldes der et skema som vist i bilag I.
Czech: Pro každé označení původu a zeměpisné označení ve smyslu nařízení (EHS) č. 2081/92 se vypracuje přehled podle formuláře v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Pre každé označenie pôvodu a zemepisné označenie v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa vypracováva súhrn v súlade s formulárom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla każdej nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficznego, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, należy sporządzić streszczenie zgodnie z formularzem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet értelmében minden egyes eredetmegjelölés és földrajzi jelzés esetében az e rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatványnak megfelelő összefoglalást kell készíteni.
Slovenian: Za vsako označbo porekla in geografsko označbo v smislu Uredbe (EGS) št. 2081/92 se sestavi povzetek v skladu z obliko v Prilogi I te uredbe.
Romanian: În sensul Regulamentului (CEE) nr. 2081/92, pentru fiecare denumire de origine sau indicație geografică se întocmește o fișă rezumat, după modelul din anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Iga määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohase päritolunimetuse ja geograafilise tähise kohta tuleb koostada kokkuvõte kooskõlas käesoleva määruse I lisas toodud vormiga.
Latvian: Katram cilmes vietas nosaukumam un katrai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē sagatavo kopsavilkumu, izmantojot šīs regulas I pielikumā iekļauto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Kiekvienos Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 apibrėžtos kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos santrauka parengiama pagal šio reglamento I priede pateiktą formą.
Maltese: Għal kull denominazzjoni ta' l-Oriġini u indikazzjoni ġeografika fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, għandha ssir sommarju skond il-formola fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The summary shall include the main points of the specification in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
French: La fiche-résumé reprend les éléments principaux du cahier des charges conformément à l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
Italian: La scheda riepilogativa riporta i principali elementi del disciplinare, secondo quanto indicato all'articolo 4, paragrafo 2, del suddetto regolamento.
Portuguese: A ficha-resumo retoma os elementos principais do caderno de especificações e obrigações em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do regulamento referido.
Danish: Skemaet indeholder et resumé af varespecifikationens hovedelementer i henhold til forordningens artikel 4, stk. 2.
Czech: Přehled obsahuje hlavní body specifikace podle čl. 4 odst. 2 zmíněného nařízení.
Slovak: Tento súhrn obsahuje hlavné body špecifikácie v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Streszczenie obejmuje główne punkty opisu produktu zgodnie z art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az összefoglalásnak tartalmaznia kell a termékleírás főbb pontjait az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Povzetek vsebuje glavne točke specifikacije v skladu s členom 4(2) navedene uredbe.
Romanian: În conformitate cu art. 4 alin. (2) din regulamentul menționat, fișa rezumat include principalele elemente din caietul de sarcini.
Estonian: Kokkuvõte sisaldab tehnospetsifikaadi põhipunkte vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 2.
Latvian: Kopsavilkumā iekļauj specifikāciju galvenos punktus saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Santraukoje nurodomi pagrindiniai to reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti specifikacijos punktai.
Maltese: It-sommarju għandha tinkludi l-punti ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni skond l-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament.
English: Point 3 of the summary shall indicate the type of product in accordance with the classification in Annex II.
French: Au point 3 de la fiche-résumé est indiqué le type de produit selon la classification établie à l'annexe II.
Italian: Al punto 3 della scheda riepilogativa è indicato il tipo di prodotto secondo la classificazione riportata nell'allegato II.
Portuguese: No ponto 3 da ficha-resumo será indicado o tipo de produto de acordo com a classificação estabelecida no anexo II.
Danish: I skemaets punkt 3 anføres produktets art ifølge klassifikationen i bilag II.
Czech: V bodě 3 přehledu se uvede druh produktu podle zařazení v příloze II.
Slovak: V bode 3 súhrnu sa uvádza typ výrobku v súlade so zatriedením uvedeným v prílohe II.
Polish: Punkt 3 streszczenia określa typ produktu zgodnie z klasyfikacją w załączniku II.
Hungarian: Az összefoglalás 3. pontjában fel kell tüntetni a termék típusát a II. mellékletben található osztályozással összhangban.
Slovenian: V točki 3 povzetka se navede vrsta proizvoda v skladu z razvrstitvijo v Prilogi II.
Romanian: Conform clasificării stabilite la anexa II, la punctul 3 din fișa rezumat se indică tipul produsului.
Bulgarian: В точка 3 от резюмето се посочва видът продукт според класификацията в приложение ІІ.
Estonian: Kokkuvõtte punktis 3 märgitakse toote liik vastavalt II lisas toodud klassifikatsioonile.
Latvian: Kopsavilkuma 3. punktā norāda produkta veidu atbilstīgi iedalījumam II pielikumā.
Lithuanian: Santraukos 3 punkte nurodomas produkto tipas pagal II priede nustatytą klasifikaciją.
Maltese: Il-punt 3 tat-sommarju għandu jindika t-tip ta' prodott skond il-klassifika fl-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Member States shall ensure that a summary as provided for in Article 1 is duly drawn up and transmitted to the Commission
French: Les États membres veillent à ce que la fiche-résumé mentionnée à l'article 1er soit dûment complétée et transmise à la Commission:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che la scheda riepilogativa di cui all'articolo 1 sia debitamente compilata e trasmessa alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que a ficha-resumo mencionada no artigo 1.o seja devidamente preenchida e transmitida à Comissão:
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at det i artikel 1 nævnte skema udfyldes og sendes til Kommissionen:
Czech: Členské státy zajistí, aby přehled stanovený v článku 1 byl řádně vypracován a předán Komisi
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol súhrn ustanovený v článku 1 správne vypracovaný a zaslaný Komisii
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby streszczenie przewidziane w art. 1 zostało sporządzone we właściwy sposób i przekazane Komisji:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak az 1. cikkben meghatározott összefoglalás megfelelő elkészítéséről és a Bizottság részére történő továbbításáról
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se povzetek iz člena 1 pravilno sestavi in pošlje Komisiji
Romanian: Statele membre se asigură că fișa rezumat menționată la art. 1 este completată în mod corespunzător și transmisă Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки следят резюмето посочено в член 1 да бъде надлежно попълнено и предадено на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 sätestatud kokkuvõte oleks asjakohaselt koostatud ja edastatud komisjonile
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 1. pantā paredzēto kopsavilkumu pienācīgi sagatavotu un nosūtītu Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje nurodyta tinkamai parengta santrauka būtų pateikiama Komisijai
English: with each application for registration of a protected designation of origin or a protected geographical indication,
French: avec chaque demande d'enregistrement d'une dénomination comme appellation d'origine ou indication géographique,
Italian: insieme ad ogni domanda di registrazione di una denominazione come denominazione di origine o indicazione geografica,
Portuguese: com cada pedido de registo de uma denominação como denominação de origem ou indicação geográfica,
Danish: sammen med hver ansøgning om registrering af en betegnelse som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
Czech: s každou žádostí o zápis chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení,
Slovak: spolu s každou žiadosťou o registráciu chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia,
Polish: wraz z każdym wnioskiem o rejestrację chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego,
Hungarian: minden egyes oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés bejegyzése iránti kérelem esetén,
Slovenian: z vsako vlogo za registracijo zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe,
Romanian: împreună cu fiecare cerere de înregistrare a unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice protejate,
Bulgarian: с всяка заявка за регистрация на название като наименование за произход или географско указание,
Estonian: koos iga kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise registreerimistaotlusega,
Latvian: kopā ar katru aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijas pieteikumu,
Lithuanian: kartu su kiekviena paraiška įregistruoti saugomą kilmės vietos nuorodą ar saugomą geografinę nuorodą,
Maltese: ma' kull applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' deskrizzjoni ta' l-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta,
English: by stages, for each designation of origin and geographical indication registered pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: progressivement, pour chaque appellation d'origine ou indication géographique enregistrée en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92.
Italian: progressivamente, per ciascuna denominazione d'origine o indicazione geografica registrata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: progressivamente, para cada denominação de origem ou indicação geográfica registada nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Danish: gradvis for hver oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er registreret i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92.
Czech: postupně pro každé označení původu a zeměpisné označení zapsané podle nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: po etapách pre každé označenie súhrnu a zemepisné označenie zaregistrované podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: stopniowo, dla każdej nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficznego zarejestrowanych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: minden egyes, a 2081/92/EGK rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölés és földrajzi jelzés esetén szakaszonként.
Slovenian: postopoma za vsako označbo porekla in geografsko označbo, registrirano na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: progresiv, pentru fiecare denumire de origine sau indicație geografică înregistrată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: постепенно, за всяко регистрирано наименование за произход или географско указание съгласно Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: järk-järgult iga määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaselt registreeritud päritolunimetuse ja geograafilise tähise osas.
Latvian: pakāpeniski par katru cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas reģistrēta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: etapais kartu su kiekviena pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 įregistruota kilmės vietos nuoroda ar geografine nuoroda.
Maltese: fi stadji, għal kull denominazzjoni ta' l-oriġini u kull indikazzjoni ġeografika rreġistrata skond it-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Commission shall publish the summary and any amendment thereof in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la fiche-résumé ainsi que toute éventuelle modification au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La Commissione pubblica la scheda riepilogativa ed ogni sua eventuale modifica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão publicará a ficha-resumo, bem como todas as suas eventuais alterações, no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Kommissionen offentliggør skemaet og eventuelle ændringer heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Komise zveřejní přehled a každou jeho změnu v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní súhrn a akékoľvek jeho zmeny a doplnky v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja opublikuje streszczenie i zmiany w jego tekście w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az összefoglalást annak esetleges módosításával együtt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi povzetek in vse njegove spremembe v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia publică fișa rezumat, precum și toate eventualele modificări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува резюмето, както и всяко евентуално изменение, в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse kokkuvõtte ja kõik selles tehtud muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija kopsavilkumu un visus tā grozījumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija skelbia santrauką ir jos pakeitimus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.