English: Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
French: Les projets de recherche visent également à réaliser des progrès scientifiques et technologiques devant permettre de mieux comprendre le comportement et de mieux maîtriser les gisements en ce qui concerne la pression de terrain, les émissions gazeuses, les risques d'explosion, la ventilation et tous les autres facteurs touchant les activités minières.
Spanish: Los proyectos de investigación también tendrán el objetivo de fomentar el progreso científico y tecnológico con el fin de aumentar los conocimientos acerca del comportamiento y el control de los yacimientos frente a la presión del terreno, las emisiones de gas, los riesgos de explosión, la ventilación y todos los demás factores que inciden en las actividades mineras.
Portuguese: Os projectos de investigação procurarão também realizar progressos científicos e tecnológicos que permitam um melhor conhecimento do comportamento e um melhor controlo das jazidas tendo em conta parâmetros como: pressão do terreno, emissões gasosas, risco de explosão, ventilação e todos os outros factores que afectem a actividade mineira.
Czech: Výzkumné projekty se zaměřují také na vědecký a technologický pokrok s cílem lépe porozumět chování a kontrole nalezišť vzhledem k tlaku horniny, emisím plynu, nebezpečí výbuchu, ventilaci a všem dalším faktorům ovlivňujícím důlní procesy.
Slovak: Výskumné projekty sa budú zameriavať aj na dosiahnutie vedeckého a technologického pokroku, so zreteľom na nadobudnutie lepších znalostí správania a reguláciu ložísk vo vzťahu k horninovému tlaku, exhalácii plynov, riziku explózie, vetraniu a všetkým ostatným faktorom pôsobiacim na banské činnosti.
Polish: Projekty badawcze mają również na celu osiągnięcie postępu naukowego i technologicznego w celu uzyskania lepszego zrozumienia zachowania i kontroli złóż w odniesieniu do ciśnienia górotworu, emisji gazów, ryzyka eksplozji, wentylacji i wszystkich innych czynników oddziałujących na czynności wydobywcze.
Hungarian: A kutatási projekteknek annak szem előtt tartásával kell a tudományos és technológiai haladásra törekedniük, hogy eredményükként jobban megértsék a rétegek viselkedését és kezelését a kőzetnyomással, gázkibocsátással, robbanásveszéllyel, szellőztetéssel és a bányászati műveletekre hatást gyakoroló egyéb tényezőkkel kapcsolatban.
Slovenian: Raziskovalni projekti si prizadevajo tudi za znanstveni in tehnični napredek, ki bi omogočil boljše razumevanje obnašanja in obvladovanja nahajališč v zvezi s hribinskim pritiskom, uhajanjem plinov, nevarnosti eksplozij, prezračevanja in drugih dejavnikov, ki vplivajo na rudarske dejavnosti.
Romanian: De asemenea, proiectele de cercetare vizează realizarea progresului științific și tehnologic de natură să permită o mai bună înțelegere a comportamentului și un mai bun control al zăcămintelor în ceea ce privește presiunea terenului, emisiile de gaze, riscurile de explozie, ventilația și toți ceilalți factori care afectează operațiunile miniere.
Bulgarian: Проектите за научни изследвания целят също така реализирането на научен и технологичен напредък, който трябва да позволи по-добре да се разбере поведението и по-добре да се овладеят находищата по отношение на натиска на терена, емисиите на газ, рисковете от взрив, вентилацията и всички други фактори, които засягат минните дейности.
Estonian: Teadusprojektide eesmärk on teha ka teaduslikke ja tehnoloogilisi edusamme, saamaks paremini aru maardlate käitumisest ja nende kontrollimisest seoses mäesurve, gaasiemissiooni, plahvatusohu, ventilatsiooni ja muude teguritega, mis mõjutavad kaevandusoperatsioone.
Latvian: Zinātniskie projekti ir vērsti arī uz to, lai sasniegtu zinātnes un tehnoloģijas attīstību ar mērķi gūt labāku norišu izpratni un atradņu kontroli saistībā ar iežu spiedienu, gāzu emisijām, eksplozijas draudiem, ventilāciju un visiem citiem faktoriem, kas ietekmē raktuvju izmantošanu.
Lithuanian: Tyrimų projektais taip pat siekiama mokslo ir technologinės pažangos, kad būtų geriau suprastos telkinių savybės ir kontrolė, susiję su kalnų slėgiu, dujų emisijomis, sprogimo rizika, ventiliacija ir visais kitais veiksniais, turinčiai įtakos kasyklos veiklai.
Maltese: Il-proġetti ta' riċerka għandhom ikollhom l-għan li jilħqu progress xjentifiku u teknoloġiku bil-għan li nifhmu iżjed il-karatteristiċi u l-kontroll tad-depożiti f'relazzzjoni mal-pressa tal-blat, emissjonijiet tal-gass, ir-riskju ta' splużjoni, ventilazzjoni u l-fatturi l-oħra kollha li jolqtu t-tħaffir mill-mini.