English: In the case of controls on international flights, to reduce delays for persons covered by Community law, who are generally subject only to an identity check, provision will be made for separate checkpoints bearing uniform minimal markings in all the Schengen States, the European Union emblem with the letters "EU" in a circle of stars.
French: Afin de réduire - lors des contrôles de vols internationaux - les délais d'attente des bénéficiaires du droit communautaire qui ne sont, en règle générale, soumis qu'à une vérification d'identité, il faut prévoir des postes de contrôle distincts signalés par une indication minimale uniforme dans tous les États Schengen consistant en l'emblème de l'Union européenne avec la mention "EU" dans un cercle formé d'étoiles.
Czech: Pro zkrácení čekání při kontrolách u mezinárodních letů pro osoby, na které se vztahuje právo Společenství a u nichž se zpravidla ověřuje pouze totožnost, se připraví oddělená kontrolní stanoviště s minimálním označením jednotným ve všech státech Schengenu, kterým je znak Evropské unie s písmeny "EU" v kruhu hvězd.
Slovak: V prípade kontrol na medzinárodných letoch budú kvôli zníženiu omeškania osôb, na ktoré sa vzťahuje právo spoločenstva a ktoré vo všeobecnosti podliehajú iba kontrole totožnosti, zabezpečené oddelené kontrolné stanovištia nesúce jednotné minimálne označenia vo všetkých schengenských štátoch, znak Európskej únie s písmenami "EU" v kruhu z hviezd.
Polish: W przypadku kontroli lotów międzynarodowych, aby ograniczyć okres oczekiwania dla osób objętych prawem wspólnotowym, które z reguły poddawane są wyłącznie kontroli identyfikacyjnej, należy zapewnić odrębne stanowiska kontrolne jednakowo oznakowane we wszystkich krajach grupy Schengen minimalnym napisem wykorzystującym emblemat Unii Europejskiej z literami "EU" w kręgu gwiazd.
Hungarian: Nemzetközi járatok ellenőrzése esetén a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó, és általában csak a személyazonosság tekintetében ellenőrzött személyek feltartásának mérséklése érdekében olyan elkülönített ellenőrző pontokról kell rendelkezni, amelyen feltüntetik az összes schengeni államban egységes minimális jelzést, az Európai Unió emblémáját, a csillagokból álló kört, közepén az "EU" betűkkel.
Slovenian: Da bi pri kontroli na letih iz tretjih držav zmanjšali čakalno dobo za osebe, za katere velja pravo Skupnosti in pri katerih se praviloma preverja samo njihova identiteta, je treba pripraviti vse potrebno za uvedbo ločenih kontrolnih mest, ki so v vseh schengenskih državah označene z enotno označbo Evropske unije s črkama "EU" v sredini kroga, ki ga sestavljajo zvezde.
Estonian: Rahvusvaheliste lendude kontrolli puhul tuleb ühenduse õigusega reguleeritavate isikute jaoks, kelle suhtes on üldiselt nõutav ainult identsuskontroll, viivituste vähendamiseks sätestada eraldi kontrollpunktid, millel kõigis Schengeni riikides on ühtne minimaalne märgistus, Euroopa Liidu embleem täheringis tähtedega "EU".
Latvian: Attiecībā uz starptautisko avioreisu pārbaudēm, lai saīsinātu tādu personu aizkavēšanu, uz kurām attiecas Kopienas tiesības un kuras parasti ir pakļautas tikai identitātes pārbaudei, paredz noteikumu par visās Šengenas valstīs atdalītiem pārbaudes punktiem ar vienotu minimālo zīmi, Eiropas Savienības emblēmu ar burtiem "EU" zvaigžņu aplī.
Lithuanian: Atliekant tarptautinių reisų kontrolę, kad asmenys, kuriems taikoma Bendrijos teisė ir apskritai tik tapatybės tikrinimas, būtų mažiau užlaikomi, bus numatyti atskiri kontrolės punktai, visose Šengeno valstybėse pažymėti vienodais minimaliais ženklais - Europos Sąjungos emblema su raidėmis "EU" žvaigždžių apskritime.
Maltese: F'każ ta 'kontrolli fuq titjiriet internazzjonali, sabiex jitnaqqas id-dewmien lill-persuni koperti mil-liġi tal-Komunità, li huma ġeneralment soġġetti biss għall-kontroll wieħed ta' identità, għandha tittieħed disposizzjoni għall-punti separati ta' kontroll b'timbri mill-inqas u l-istess fl-Istati ta' Schengen kollha, l-emblema ta' l-Unjoni Ewropea b'ittri "UE" f'ċirku ta'stilel.