FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all references to the word year in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
German: In diesem Formblatt ist Jahr, sofern nicht anders angegeben, gleichbedeutend mit Kalenderjahr.
Italian: ogniqualvolta nel presente formulario compare il termine "anno" si deve intendere un anno civile, salvo indicazione contraria.
Slovak: všetky odkazy na slovo rok v tomto tlačive by sa mali chápať ako kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: wszelkie odesłania do słowa rok w tym formularzu należy rozumieć jako rok kalendarzowy, chyba że zostanie określony inaczej.
Slovenian: vse navedbe besede leto v tem obrazcu je treba razumeti v pomenu koledarskega leta, če ni drugače določeno.
Bulgarian: ако не е предвидено друго, всяко позоваване на думата „година“ в настоящата форма следва да се тълкува като „календарна година“.
Estonian: käesolevas vormis tähistatakse sõnaga "aasta" kõikjal kalendriaastat, kui ei ole sätestatud teisiti.
Maltese: ir-referenzi kollha għall-kelma "sena" f'din il-Formula għandhom jinqraw bħala li jfissru is-sena kalendarja, sakemm ma jkunx mistqarr mod ieħor.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Italian: SEZIONE 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI 1
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Italian: SEZIONE 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI 2
English: nature of the undertaking's business;
French: la nature de l'activité de l'entreprise;
German: Art der Geschäftstätigkeit
Italian: natura dell'attività dell'impresa.
Slovak: charakter podnikateľskej činnosti tohto podniku;
Polish: charakter działalności gospodarczej przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás üzleti tevékenységének jellegét;
Slovenian: vrsto poslovne dejavnosti podjetja;
Bulgarian: предмет на дейност на предприятието;
Estonian: ettevõtja äritegevuse laad;
Latvian: Uzņēmuma darbības veids.
Lithuanian: įmonės verslo pobūdis;
Maltese: in-natura tan-negozju ta' l-impriża;
English: an address for service of the notifying party (or each of the notifying parties) to which documents and, in particular, Commission decisions may be delivered.
French: un domicile élu de la partie notifiante (ou de chacune des parties notifiantes) auquel les documents et, notamment, les décisions de la Commission, peuvent être envoyés.
German: eine Zustelladresse für jeden Anmelder, an die alle Unterlagen und insbesondere die Kommissionsentscheidungen gerichtet werden können.
Italian: recapito della parte notificante (o di ciascuna delle parti notificanti) al quale si possano consegnare i documenti e, in particolare, le decisioni della Commissione.
Slovak: adresu pre službu oznamujúcej strany (alebo každej z oznamujúcich strán), na ktorú sa môžu doručovať dokumenty a najmä rozhodnutia Komisie.
Polish: adres korespondencyjny strony zgłaszającej (lub każdej ze stron zgłaszających), na jaki dostarczane mogą być dokumenty, a w szczególności decyzje Komisji.
Hungarian: a bejelentő fél (vagy a bejelentő felek mindegyikének) kézbesítési címét, amelyre dokumentumokat és különösen a Bizottság határozatait kézbesíteni lehet.
Slovenian: naslov za vročanje stranke, ki priglaša (za vsako stranko, ki priglaša), na katerega se lahko pošiljajo dokumenti in zlasti odločbe Komisije.
Bulgarian: адрес за връчване на документи, и по-специално на решения на Комисията, на уведомителя (или на всеки от нотифициращите страни).
Estonian: teatist esitava osalise (või kõikide teatist esitavate osaliste) ametlik asukoht, kuhu võib toimetada dokumendid, eelkõige komisjoni otsused.
Latvian: Paziņojošās puses (vai katras no paziņojošajām pusēm) noteikta piegādes adrese, uz kuru nogādāt dokumentus un jo īpaši Komisijas lēmumus.
Lithuanian: pranešančiosios šalies (kiekvienos pranešančiosios šalies atskirai) tarnybos, kuriai gali būti pristatomi dokumentai ir visų pirma – Komisijos sprendimai, adresas.
Maltese: indirizz għas-servizz tal-parti notifikanti (jew ta' kull waħda mill-partijiet notifikanti) li lilhom id-dokumenti u, partikolarment, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jistgħu jkunu mwassla.
English: Information on other parties(8) to the concentration
German: Angaben zu anderen an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen(8):
Italian: Informazioni relative agli altri partecipanti alla concentrazione(8).
Slovak: Informácie o ostatných stranách [8] koncentrácie
Polish: Informacje o innych stronach [8] uczestniczących w koncentracji.
Hungarian: Információk az összefonódásban részt vevő többi félről [8]
Slovenian: Podatki o drugih udeležencih [8] koncentracije
Bulgarian: Информация за другите участници в концентрацията
Estonian: Teave koondumise teiste osaliste kohta [8]
Latvian: Informācija par citām koncentrācijā iesaistītajām pusēm [8]
Lithuanian: Informacija apie kitas koncentracijos šalis [8]
Maltese: Informazzjoni dwar partijiet oħrajn [8] tal-konċentrazzjoni
English: name and address of undertaking;
French: le nom et l'adresse de l'entreprise;
German: Name und Anschrift des Unternehmens
Italian: Denominazione e indirizzo dell'impresa;
Slovak: názov a sídlo podniku;
Polish: nazwę i adres przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás neve és címe;
Slovenian: imen in naslov podjetja;
Bulgarian: наименование и адрес на предприятието;
Estonian: ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-impriża;
English: nature of undertaking's business;
French: la nature de l'activité de l'entreprise;
German: Art der Geschäftstätigkeit
Italian: Natura dell'attività dell'impresa.
Slovak: charakter podnikateľskej činnosti tohto podniku;
Polish: charakter działalności gospodarczej przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás üzleti tevékenységének jellege;
Slovenian: vrsto poslovne dejavnosti podjetja;
Bulgarian: предмет на дейност на предприятието;
Estonian: ettevõtja äritegevuse laad;
Latvian: Uzņēmuma darbības veids.
Lithuanian: įmonės verslo pobūdis;
Maltese: in-natura tan-negozju ta' l-impriża;
English: name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person;
Italian: nominativo, indirizzo, numeri di telefono e di fax e indirizzo di posta elettronica della persona cui rivolgersi e sue funzioni;
Polish: imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres elektroniczny oraz stanowisko właściwej osoby kontaktowej;
Hungarian: a megfelelő kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma, faxszáma és elektronikus levélcíme, valamint beosztása;
Slovenian: ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov ter položaj, ki ga ima ustrezna kontaktna oseba;
Bulgarian: име, адрес, телефонен номер, факс номер, e-mail адрес и длъжност на съответното лице за контакт;
Estonian: asjassepuutuva kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja ametikoht;
Lithuanian: atitinkamo asmens pasiteirauti vardas ir pavardė, pareigos, telefono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indirizz ta' l-e-mail, il-posizzjoniji okkupata minn, il-persuna xierqa tal-kuntatt;
English: name of representative;
French: nom du représentant;
German: Name der Vertreters
Italian: Nome del rappresentante.
Slovak: meno zástupcu;
Polish: imię i nazwisko przedstawiciela;
Hungarian: a képviselő neve;
Slovenian: ime zastopnika;
Bulgarian: име на представителя;
Estonian: esindaja nimi;
Latvian: Pārstāvja vārds, uzvārds vai nosaukums.
Lithuanian: atstovo vardas ir pavardė;
Maltese: l-isem tar-rapreżentant;
English: address of representative;
French: adresse du représentant;
German: Anschrift des Vertreters
Italian: Indirizzo del rappresentante.
Slovak: adresa zástupcu;
Polish: adres przedstawiciela;
Hungarian: a képviselő címe;
Slovenian: naslov zastopnika;
Bulgarian: адрес на представителя;
Estonian: esindaja aadress,
Latvian: Pārstāvja adrese.
Lithuanian: atstovo adresas;
Maltese: l-indirizz tar-rapreżentant;
English: name, address, telephone number, fax number and e-mail address of person to be contacted;
Polish: imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej osoby, z którą należy się kontaktować;
Hungarian: a kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma, faxszáma és elektronikus levélcíme;
Slovenian: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov kontaktne osebe;
Bulgarian: име, адрес, телефонен номер, факс номер и e-mail адрес на лицето за контакт;
Estonian: kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
Lithuanian: asmens pasiteirauti vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indirizz ta' l-e-mail tal-persuna li għandha tkun ikkuntattjata'
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Italian: SEZIONE 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI 3
English: Describe the nature of the concentration being notified.
Italian: Descrivere la natura dell'operazione di concentrazione notificata.
Slovak: Opíšte charakter oznamovanej koncentrácie.
Polish: Należy opisać charakter zgłaszanej koncentracji.
Hungarian: Írja le a bejelentett összefonódás jellegét.
Slovenian: Opišite vrsto koncentracije, ki se priglašate.
Estonian: Kirjeldage teatatava koondumise laadi.
Latvian: Aprakstiet, par kāda veida koncentrāciju ir konkrētais paziņojums.
Lithuanian: Apibūdinkite koncentracijos, apie kurią bus pranešta, pobūdį.
Maltese: Għati deskrizzjoni tan-natura tal-konċentrazzjoni li tkun notifikata.
English: In doing so, state:
Italian: Precisare in particolare:
Slovak: Pri tom uveďte:
Polish: W opisie tym należy wskazać:
Slovenian: Pri tem navedite:
Estonian: Seejuures täpsustage:
Latvian: Sniedziet šādas ziņas:
Lithuanian: Nurodykite:
Maltese: Meta tagħmel dan, għandek tistqarr:
English: whether the whole or parts of parties are subject to the concentration;
French: si la concentration porte sur l'ensemble ou sur des parties des entreprises en cause;
German: ob die Beteiligten in ihrer Gesamtheit oder nur Teile davon an dem Zusammenschluss beteiligt sind,
Italian: se l'operazione di concentrazione riguarda la totalità o solo una parte dei partecipanti;
Slovak: či sú predmetom koncentrácie celé strany alebo časti strán;
Polish: czy strony uczestniczą w koncentracji w całości czy częściowo;
Hungarian: a felek egésze vagy csak egyes részei vesznek-e részt az összefonódásban;
Slovenian: ali so predmet koncentracije cele stranke ali deli strank;
Bulgarian: дали концентрацията касае всички или само част от участниците;
Estonian: kas ettevõtjate koondumisega on seotud kõik osalised tervikuna või nende osad;
Latvian: vai koncentrācija attiecas uz pusēm pilnā to apjomā vai uz daļu no pušu apjoma;
Lithuanian: ar koncentracijoje dalyvauja visos šalys, ar tik atskiros tų šalių dalys;
Maltese: jekk it-total jew uħud mill-partijiet ikunux suġġetti tal-konċentrazzjoni;
English: a brief explanation of the economic and financial structure of the concentration;
French: la structure économique et financière de la concentration, en l'expliquant brièvement;
German: die wirtschaftliche und finanzielle Struktur des Zusammenschlusses (Kurzdarstellung),
Italian: in forma sommaria, il modo in cui si configura la concentrazione sotto il profilo economico e finanziario;
Slovak: krátke vysvetlenie hospodárskej a finančnej štruktúry koncentrácie;
Polish: krótkie wyjaśnienie struktury ekonomicznej i finansowej koncentracji;
Hungarian: röviden magyarázza el az összefonódás gazdasági és pénzügyi szerkezetét;
Slovenian: kratki opis ekonomske in finančne strukture koncentracije;
Bulgarian: кратко обяснение на икономическата и финансовата структура на концентрацията;
Estonian: lühidalt koondumise majanduslikku ja finantstausta;
Latvian: koncentrācijas ekonomiskās un finanšu struktūras vispārīgs izskaidrojums;
Lithuanian: glaustai paaiškinkite ekonominę ir finansinę koncentracijos struktūrą;
Maltese: (ċ) spjegazzjoni qasira tal-istruttura ekonomika u finanzjarja tal-konċentrazzjoni;
English: whether any public offer for the securities of one party by another party has the support of the former's supervisory boards of management or other bodies legally representing that party;
French: si une offre publique d'achat faite par une partie pour les titres d'une autre partie a l'aval des organes de surveillance ou des organes de direction de cette dernière ou d'autres organes représentant légalement cette partie;
German: ob ein öffentliches Angebot eines der Beteiligten zum Erwerb der Anteile eines anderen Beteiligten die Zustimmung des Aufsichtsorgans, der Geschäftsleitung oder eines anderen zur Vertretung berechtigten Organs jenes Beteiligten hat;
Italian: se eventuali offerte pubbliche di acquisto fatte da un partecipante per le azioni o quote di un altro partecipante siano state approvate dagli organi di vigilanza o di amministrazione di quest'ultima, o da altri organismi che per legge rappresentano detta parte;
Slovak: či má akákoľvek verejná ponuka cenných papierov jednej strany druhou stranou podporu bývalých dozorných rád vedenia alebo iných orgánov právne zastupujúcich túto stranu;
Polish: czy jakakolwiek publiczna oferta zakupu papierów wartościowych jednej strony przez drugą stronę ma poparcie rad nadzorczych tej pierwszej lub innych organów prawnie ją reprezentujących;
Hungarian: az egyik fél értékpapírjaira egy másik fél által tett nyilvános ajánlat élvezi-e az előbbi vezetősége felügyelő bizottságának vagy e felet jogszerűen képviselő egyéb testületeknek a támogatását;
Slovenian: ali ima javna ponudba za vrednostne papirje ene stranke s strani druge stranke podporo nadzornih svetov uprave ali drugih teles, ki zakonito zastopajo navedeno stranko;
Bulgarian: дали евентуалното публично предлагане на ценни книжа на един от участниците от друг участник се ползва с подкрепата на надзорния или управителния съвет на първия участник или на други органи, които юридически представляват този участник;
Estonian: kas ühe osalise avalikku pakkumist omandada teise osalise väärtpaberid toetavad teise osalise nõukogu või juhatus või asjaomase osalise teised seaduslikud esindajad;
Latvian: vai vienas puses publisku piedāvājumu pirkt otras puses vērtspapīrus atbalsta pēdējās uzraudzības padome vai valde, vai citas struktūras, kas likumīgi pārstāv minēto pusi;
Lithuanian: ar vienos šalies viešam pasiūlymui įsigyti kitos šalies vertybinių popierių pritaria pirmosios šalies stebėtojų taryba, valdymo organai arba kiti teisėtai tą šalį atstovaujantys organai;
Maltese: jekk xi offerta pubblika għal titoli ta' parti waħda minn parti oħra jkollhom l-appoġġ tal-bordijiet ta' dik l-ewwel parti fis-superviżjoni ta' l-amministrazzjoni jew ta' korpi oħrajn li legalment jirrapreżentaw lil dik il-parti;
English: any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support;
German: Art und Umfang jedweder finanzieller oder sonstiger Unterstützung, die die Beteiligten aus Quellen gleich welchen Ursprungs (einschließlich öffentlicher Stellen) erhalten haben. und
Italian: eventuali aiuti finanziari o d'altro genere, di qualsiasi origine (comprese le pubbliche autorità) ricevuti da uno qualsiasi dei partecipanti e, se del caso, natura e importo degli aiuti suddetti.
Polish: wszelkie wsparcie finansowe lub inne otrzymywane z dowolnego źródła (włączając władze publiczne) przez którąkolwiek ze stron oraz rodzaj i wysokość takiego wsparcia;
Hungarian: a felek bármelyike által bármilyen forrásból (beleértve hatóságokat is) kapott pénzügyi vagy egyéb támogatás, és e támogatás jellege és mértéke;
Slovenian: vsa finančna ali druga podpora, ki jo je katera koli od strank prejela iz katerega koli vira (vključno z javnimi organi) in vrsta ter znesek te podpore;
Bulgarian: евентуално получена финансова или друга помощ, без оглед на източника (включително държавни органи), от някой от участниците и характера и размера на тази помощ;
Estonian: igasugune rahaline või muu toetus, mis ükskõik milline osaline on saanud mis tahes allikast (kaasa arvatud riigiasutusest), selle toetuse laad ja suurus;
Lithuanian: bet kurios šalies bet kuri finansinę ar kitokią paramą, gautą iš įvairių šaltinių (įskaitant valstybinės valdžios institucijas) bei tos paramos pobūdį ir dydį;
Maltese: xi appoġġ finanzjarju jew appoġġ ieħor minn kwalunkwe sorsi (inklużi l-awtoritajiet pubbliċi) minn kwalunkwe mill-partijiet u n-natura u l-ammont ta' dan l-appoġġ;
English: the economic sectors involved in the concentration.
French: les secteurs économiques concernés par la concentration.
German: die von dem Zusammenschluss berührten Wirtschaftssektoren.
Italian: i settori economici interessati dalla concentrazione.
Slovak: hospodárske sektory zúčastnené v koncentrácii.
Polish: sektory gospodarki związane z koncentracją.
Hungarian: az összefonódásban érintett gazdasági ágazatok felsorolása.
Slovenian: gospodarski sektorji, vključeni v koncentracijo.
Bulgarian: икономическите сектори, които касае концентрацията.
Estonian: koondumisega seotud majandussektorid.
Latvian: koncentrācijā iesaistītās tautsaimniecības nozares.
Lithuanian: su koncentracija susijusius ekonomikos sektorius.
Maltese: is-setturi ekonomiċi involuti f'din il-konċentrazzjoni.
English: world-wide turnover;
French: le chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial;
German: den weltweiten Gesamtumsatz;
Italian: fatturato mondiale;
Slovak: celosvetový obrat;
Polish: obrót światowy;
Hungarian: világméretű forgalom;
Slovenian: svetovni promet;
Bulgarian: световен оборот;
Estonian: käive kogu maailmas;
Latvian: Apgrozījums pasaulē.
Lithuanian: apyvarta pasauliniu mastu;
Maltese: in-negozju globali ma dwar id-dinja;
English: turnover in each Member State;
French: le chiffre d'affaires réalisé dans chaque État membre;
German: den Umsatz in jedem einzelnen Mitgliedstaat;
Italian: fatturato realizzato in ciascuno degli Stati membri;
Slovak: obrat v každom členskom štáte;
Polish: obrót w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: forgalom tagállamonként;
Slovenian: promet v posamezni državi članici;
Bulgarian: оборот във всяка държава-членка;
Estonian: käive igas liikmesriigis;
Latvian: Apgrozījums katrā no dalībvalstīm.
Lithuanian: apyvarta kiekvienoje valstybėje narėje;
Maltese: in-negozju globali f'kull Stat Membri;
English: turnover in each EFTA State;
French: le chiffre d'affaires réalisé dans chaque État de l'AELE;
German: den Umsatz in jedem einzelnen EFTA-Staat;
Italian: fatturato realizzato in ciascuno degli Stati dell'EFTA;
Slovak: obrat v každom štáte EZVO;
Polish: obrót w każdym państwie EFTA;
Hungarian: forgalom EFTA-államonként;
Slovenian: promet v vsaki državi EFTE;
Bulgarian: оборот във всяка държава от ЕАСТ;
Estonian: käive igas EFTA riigis;
Latvian: Apgrozījums katrā no EBTA valstīm.
Lithuanian: apyvarta kiekvienoje ELPA šalyje;
Maltese: in-negozju globali f'kull Stat EFTA;
English: the Member State, if any, in which more than two-thirds of Community-wide turnover is achieved;
French: le cas échéant, l'État membre dans lequel ont été réalisés plus des deux tiers du chiffre d'affaires au niveau communautaire;
German: gegebenenfalls den Mitgliedstaat, in dem mehr als zwei Drittel des gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes erzielt werden;
Italian: Stato membro in cui vengono eventualmente realizzati più dei due terzi del fatturato comunitario;
Polish: ewentualne Państwo Członkowskie, w którym uzyskuje się więcej niż dwie trzecie obrotów w skali Wspólnoty;
Hungarian: azon tagállam – amennyiben van ilyen –, amelyben a közösségi léptékű forgalom több mint kétharmadát érték el;
Slovenian: po potrebi državo članico, v kateri sta doseženi več kot dve tretjini prometa v okviru Skupnosti;
Bulgarian: държавата-членка, ако има такава, в която са реализирани повече от две трети от оборота в рамките на Общността;
Estonian: võimalik liikmesriik, kus on saadud üle kahe kolmandiku ühenduse käibest;
Lithuanian: valstybė narė, jei tokia yra, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos Bendrijos mastu;
Maltese: l-Istat Membru, jekk ikun hemm, li fih aktar minn żewġ terzi tan-negozju globali matul il-Komunità ikunu akkwistat;
English: the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved.
French: le cas échéant, l'État de l'AELE dans lequel ont été réalisés plus des deux tiers du chiffre d'affaires au niveau de l'AELE.
German: gegebenenfalls den EFTA-Staat, in dem mehr als zwei Drittel des EFTA-weiten Gesamtumsatzes erzielt werden,
Italian: Stato EFTA in cui vengono eventualmente realizzati più dei due terzi del fatturato totale EFTA.
Slovak: štát EZVO, ak je nejaký, v ktorom sa dosahuje viac ako dve tretiny obratu Spoločenstva
Polish: ewentualne państwo EFTA, w którym uzyskuje się więcej niż dwie trzecie obrotów w skali EFTA.
Hungarian: azon EFTA-állam – amennyiben van ilyen –, amelyben az EFTA-szintű forgalom több mint kétharmadát érték el.
Slovenian: po potrebi državo EFTE, v kateri sta doseženi več kot dve tretjini prometa v okviru EFTE.
Bulgarian: държавата от ЕАСТ, ако има такава, в която са реализирани повече от две трети от оборота в рамките на ЕАСТ.
Estonian: võimalik EFTA riik, kus on saadud üle kahe kolmandiku EFTA riikide käibest.
Latvian: Attiecīgā gadījumā — EBTA valsts, kurā apgrozījums ir lielāks par divām trešdaļām no apgrozījuma EBTA valstīs.
Lithuanian: ELPA valstybė, jei tokia yra, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ELPA valstybių mastu.
Maltese: l-Istat EFTA, jekk ikun hemm, li fih aktar minn żewġ terzi tan-negozju globali matul il-EFTA ikunu akkwistat.
English: the Member States, if any, in which the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 100 million;
French: les États membres dans lesquels, le cas échéant, le chiffre d'affaires cumulé de l'ensemble des entreprises concernées dépasse 100 millions d'euros;
German: Nennen Sie die Mitgliedstaaten, in denen der Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen jeweils 100 Mio. EUR übersteigt;
Italian: in quali Stati membri, eventualmente, il fatturato aggregato congiunto di tutte le imprese interessate è superiore a 100 milioni di EUR;
Slovak: členské štáty, ak nejaké sú, v ktorých je zlúčený súhrnný obrat všetkých zúčastnených podnikov viac ako 100 miliónov EUR;
Polish: ewentualne Państwa Członkowskie, w których łączny zagregowany obrót wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw wynosi więcej niż 100 mln euro;
Hungarian: azon tagállamok – amennyiben vannak ilyenek –, amelyekben az összes érintett vállalkozás összevont teljes forgalma meghaladja a 100 millió eurót;
Slovenian: države članice, v katerih je skupni promet vseh zadevnih podjetij višji od 100 milijonov EUR;
Bulgarian: държавата-членка, ако има такава, в която общият оборот на всички засегнати предприятия е повече от 100 милиона EUR;
Estonian: võimalikud liikmesriigid, kus kõigi asjaomaste ettevõtjate aasta kogukäive ületab 100 miljonit eurot;
Lithuanian: valstybės narės, jeigu tokių yra, kuriose bendra visų koncentracijoje dalyvaujančiųjų įmonių apyvarta yra didesnė negu 100 milijonų eurų;
Maltese: l-Istati Membri, jekk ikun hemm, li fihom in-negozju globali tal-għaqda aggregata ta' l-impriżi kollha ikkonċernati ikun ta' aktar minn 200 miljun EUR;