English: The standing invitation to tender shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 guaranteeing equality of access for all persons established in the Community.
French: L'adjudication permanente est ouverte conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999 en vue de garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté.
German: Die Dauerausschreibung wird nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 eröffnet, um allen in der Gemeinschaft ansässigen Personen gleichen Zugang zu gewähren.
Italian: La gara permanente è aperta conformemente alla procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999, in modo da garantire la parità di accesso di tutte le persone stabilite nella Comunità.
Portuguese: O concurso permanente será aberto em conformidade com o procedimento referido no nº 2 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1255/1999, garantindo a igualdade de acesso a todas as pessoas estabelecidas na Comunidade.
Dutch: De permanente inschrijving wordt geopend volgens de procedure van artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 en garandeert alle in de Gemeenschap gevestigde personen gelijke toegang.
Danish: Den løbende licitation åbnes efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999, idet der sikres lige adgang for alle personer etableret i EF.
Swedish: En stående anbudsinfordran skall inledas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 vilket garanterar lika tillgång för alla personer med säte i gemenskapen.
Finnish: Avataan pysyvä tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja taataan kaikille yhteisöön sijoittuneille henkilöille pääsy yhtäläisin edellytyksin.
Greek: Η έναρξη της διαρκούς δημοπρασίας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 ώστε να διασφαλίζεται ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα.
Czech: Stálé nabídkové řízení se zahájí v souladu s postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999, zaručujícím rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství.
Slovak: Vyhlasuje sa stála verejná súťaž v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 zaručujúcim rovnosť v prístupe pre všetky osoby pôsobiace v spoločenstve.
Polish: Stały przetarg zostaje ogłoszony zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, gwarantującą równość dostępu dla wszystkich podmiotów mających siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, a Közösségben letelepedett valamennyi személy számára egyenlő hozzáférést biztosítva kell megnyitni.
Slovenian: 1.Stalni razpis se začne v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, ki zagotavlja enakopraven dostop vsem osebam s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Invitația permanentă de participare la licitație se deschide în conformitate cu procedura menționată la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 de garantare a egalității accesului tuturor persoanelor stabilite în Comunitate.
Bulgarian: Постоянната тръжна процедура се открива съгласно процедурата, посочена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, с цел да се гарантира равен достъп за всяко лице, което се е установило в Общността.
Estonian: Alaline pakkumiskutse avatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 kirjeldatud menetlusele, tagades kõikidele ühenduses registreeritud isikutele võrdse juurdepääsu.
Latvian: Pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu atver saskaņā ar procedūru, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1255/1999, ar ko nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visām personām, kas reģistrētas Kopienā, 42. panta 2. punktā.
Lithuanian: Konkursas skelbiamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, garantuojančia vienodas dalyvavimo galimybes visiems Bendrijoje įsisteigusiems asmenims.
Maltese: L-istedina normali għall-offerti għandha tkun miftuħha bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 li jiggarantixxi aċċess egwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunità.