FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two or more independent benefits, the competent institutions shall divide the amounts of the benefit or benefits or other income, as they have been taken into account, by the number of benefits subject to the said rules;
German: auf zwei oder mehrere autonome Leistungen, so teilen die zuständigen Träger die Beträge der Leistung oder Leistungen oder sonstigen Einkünfte, die berücksichtigt worden sind, durch die Zahl der Leistungen, auf die diese Bestimmungen anzuwenden sind;
Spanish: dos o más prestaciones independientes, las instituciones competentes dividirán las cuantías de la prestación o prestaciones u otros ingresos, tal y como hayan sido computados, por el número de prestaciones sujetas a dichas normas.
Portuguese: Duas ou mais prestações autónomas, as instituições competentes dividem os montantes da prestação ou prestações ou de outros rendimentos, tal como tiverem sido tidos em conta, pelo número de prestações sujeitas às referidas regras.
Slovak: dvoch alebo viacerých nezávislých dávok, príslušné inštitúcie vydelia výšku dávky alebo dávok alebo iného príjmu, ako keby sa zohľadnili, počtom dávok podliehajúcich daným pravidlám;
Polish: dwóch lub więcej niezależnych świadczeń, to instytucje właściwe podzielą kwoty świadczenia lub świadczeń lub innych dochodów, które zostały uwzględnione, przez liczbę świadczeń podlegających wspomnianym zasadom;
Hungarian: két vagy több független ellátás esetében, az illetékes intézmények az ellátás vagy ellátások vagy egyéb jövedelem összegét, azok figyelembevétele szerint, elosztják az említett szabályok hatálya alá tartozó ellátások számával;
Estonian: kahe või mitme sõltumatu hüvitise suhtes, jagavad pädevad asutused hüvitise või hüvitiste või muu tulu summad nii, nagu nad on arvesse võetud, nimetatud eeskirjadega reguleeritud hüvitiste arvuga;
Latvian: diviem vai vairākiem neatkarīgiem pabalstiem, kompetentā iestāde pabalsta, pabalstu vai citu ienākumu summas, kas ir ņemtas vērā, izdala ar to pabalstu skaitu, uz ko attiecas minētie noteikumi;
Maltese: żewġ benefiċċji indipendenti jew aktar, l-istituzzjonijiet kompetenti għandhom jaqsmu l-ammonti tal-benefiċċju jew benefiċċji u dħul ieħor, skond kif kienu ikkunsidrati, bin-numru ta' benefiċċji suġġetti għar-regoli msemmija;
English: however, the application of this subparagraph cannot deprive the person concerned of his status as a pensioner for the purposes of the other Chapters of this Title under the conditions and the procedures laid down in the Implementing Regulation;
German: die Anwendung dieses Buchstabens darf jedoch nicht dazu führen, dass der betreffenden Person ihr Status als Rentner für die Zwecke der übrigen Kapitel dieses Titels nach den in der Durchführungsverordnung festgelegten Bedingungen und Verfahren aberkannt wird;
Romanian: Cu toate acestea, aplicarea prezentului paragraf nu poate lipsi persoana interesată de statutul său de titular de pensie, în sensul aplicării celorlalte capitole din prezentul titlu, în conformitate cu modalitățile și procedurile prevăzute în regulamentul de aplicare;
Bulgarian: Въпреки това, прилагането на тази алинея не може да лиши заинтересованото лице от неговия статус на пенсионер за целите на други глави от този дял при реда и условията, определени с регламента по прилагането;
English: one or more independent benefits and one or more pro-rata benefits, the competent institutions shall apply mutatis mutandis subparagraph (a) as regards independent benefits and subparagraph (b) as regards pro-rata benefits.
German: auf eine oder mehrere autonome Leistungen und eine oder mehrere anteilige Leistungen, so wenden die zuständigen Träger Buchstabe a auf die autonomen Leistungen und Buchstabe b auf die anteiligen Leistungen entsprechend an.
English: The competent institution shall not apply the division stipulated in respect of independent benefits, if the legislation it applies provides for account to be taken of benefits of a different kind and/or other income and all other elements for calculating part of their amount determined as a function of the ratio between periods of insurance and/or residence referred to in Article 52(1)(b)(ii).
German: Der zuständige Träger nimmt keine für autonome Leistungen vorgesehene Teilung vor, wenn die für ihn geltenden Rechtsvorschriften die Berücksichtigung von Leistungen unterschiedlicher Art und/oder sonstiger Einkünfte und aller übrigen Bezugsgrößen in Höhe eines Teils ihres Betrags entsprechend dem Verhältnis zwischen den nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii zu berücksichtigenden Versicherungs- und/oder Wohnzeiten vorsehen.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the legislation of one or more Member States provides that a right to a benefit cannot be acquired in the case where the person concerned is in receipt of a benefit of a different kind, payable under the legislation of another Member State, or of other income.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten bei Bezug einer Leistung unterschiedlicher Art nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats oder bei sonstigen Einkünften kein Leistungsanspruch entsteht.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis în cazul în care legislația unuia sau mai multor state membre prevede că dreptul la o prestație nu poate fi dobândit în cazul în care persoana în cauză beneficiază fie de o prestație de un tip diferit, care se plătește în temeiul legislației altui stat membru, fie de un alt venit.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат съответно когато съгласно законодателството на една или повече държави-членки право на обезщетение не може да бъде придобито в случаите, в които съответното лице получава обезщетение от различен вид, изплащано съгласно законодателството на друга държава-членка, или друг доход.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56.°
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 56
English: Additional provisions for the calculation of benefits
German: Ergänzende Vorschriften für die Berechnung der Leistungen
Spanish: Disposiciones complementarias para el cálculo de las prestaciones
Portuguese: Disposições complementares para o cálculo das prestações
Slovak: Dodatočné ustanovenia pre výpočet dávok
Polish: Przepisy dodatkowe dotyczące wyliczania świadczeń
Hungarian: Az ellátások kiszámítására vonatkozó további rendelkezések
Romanian: Dispoziții suplimentare pentru calcularea prestațiilor
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за изчисляването на обезщетения
Estonian: Hüvitiste arvutamise lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi pabalstu aprēķināšanai
Lithuanian: Papildomos išmokų skaičiavimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali dwar il-kalkulazzjoni ta' benefiċċji
English: For the calculation of the theoretical and pro-rata amounts referred to in Article 52(1)(b), the following rules shall apply:
German: Für die Berechnung des theoretischen Betrags und des anteiligen Betrags nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b gilt Folgendes:
Romanian: La calcularea valorilor teoretice și pro-rata prevăzute la articolul 52 alineatul (1) litera (b), se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: При изчисляването на теоретичните и пропорционални размери по член 52, параграф 1, буква б) се прилагат следните правила:
English: this method of calculation shall not result in the imposition on that institution of the cost of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation it applies.
German: diese Berechnungsmethode verpflichtet diesen Träger nicht zur Gewährung einer Leistung, deren Betrag die volle nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften vorgesehene Leistung übersteigt.
Spanish: este método de cálculo no deberá dar lugar a que se imponga a la institución el coste de una prestación superior a la prestación completa establecida por la legislación que ésta aplique.
Portuguese: este método de cálculo não deve ter como resultado impor à instituição em causa o encargo de uma prestação de montante superior ao da prestação completa prevista na legislação por ela aplicada.
Slovak: táto metóda výpočtu nemá za následok uloženie povinnosti tejto inštitúciu uhradiť náklady na dávku, ktoré sú vyššie ako výška úplnej dávky ustanovená právnymi predpismi, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.
Polish: ta metoda wyliczania nie skutkuje obciążeniem tej instytucji kosztem świadczenia większego od pełnego świadczenia przewidzianego na podstawie stosowanego przez nią ustawodawstwa.
Hungarian: ez a kiszámítási módszer nem eredményezheti azt, hogy a ellátás nagyobb költséggel járjon az illetékes intézményre nézve, mint az általa alkalmazott jogszabályokban előírt teljes ellátás.
Romanian: Această metodă de calcul nu are ca rezultat impunerea asupra instituției respective a costului unei prestații mai mari decât prestația completă prevăzută de legislația pe care o aplică.
Bulgarian: този метод на изчисляване не трябва да води до налагане върху тази институция на разходи за обезщетение, по-големи от пълното обезщетение, предвидено от прилаганото от нея законодателство.
Estonian: see arvutusviis ei tohi põhjustada nimetatud asutusele suuremat maksekohustust kui tema kohaldatavates õigusaktides ettenähtud täishüvitis.
Latvian: izmantojot šo aprēķina metodi, šai iestādei neuzliek lielāka pabalsta izmaksu nekā pilna apmēra pabalsts, ko paredz tiesību akti, kurus tā piemēro.
Lithuanian: šis skaičiavimo metodas neįpareigoja tos įstaigos padengti išmokos išlaidų, didesnių negu visa išmoka, numatyta pagal jos taikomus teisės aktus.
Maltese: dan il-metodu ta' kalkulazzjoni ma għandux iwassal biex ikunu imposti fuq dik l-istituzzjoni l-ispejjeż ta' benefiċċju akbar mill-benefiċċju stabbilit mil-leġislazzjoni applikata minnha.
English: This provision shall not apply to benefits the amount of which does not depend on the length of insurance;
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Leistungen, deren Höhe nicht von der Versicherungsdauer abhängig ist.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a las prestaciones cuyo importe no dependa de la duración de los períodos de seguro;
Portuguese: Esta disposição não se aplica às prestações cujo montante não dependa da duração dos períodos de seguro;
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na dávky, ktorých výška nie je závislá na dĺžke poistenia;
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do świadczeń, których wysokość nie zależy od długości ubezpieczenia;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra az ellátásokra, amelyek összege független a biztosítási idő tartamától;
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul prestațiilor a căror valoare nu depinde de durata perioadei de asigurare;
Bulgarian: Разпоредбата не се прилага към обезщетения, чиито размер не зависи от продължителността на осигуряването;
Estonian: See ei kehti hüvitiste suhtes, mille suurus ei sõltu kindlustusperioodi kestusest; b)
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz pabalstiem, kuru summa nav atkarīga no apdrošināšanas ilguma;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma išmokoms, kurių dydis nepriklauso nuo draudimo trukmės;
Maltese: Din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għal benefiċċji li l-ammonti tagħhom ma jiddependux fuq it-tul ta' l-assigurazzjoni;
English: in accordance with the procedures laid down in Annex XI for the Member State concerned.
German: die nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden.
Spanish: de acuerdo con los procedimientos establecidos en el anexo XI para el Estado miembro de que se trate.
Portuguese: em conformidade com os procedimentos estabelecidos no anexo XI para o Estado-Membro em causa.
Slovak: v súlade s postupmi ustanovenými v prílohe XI pre dané členské štáty.
Polish: zgodnie z procedurami określonymi w załączniku XI dla zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: az érintett tagállam tekintetében a XI. mellékletben megállapított eljárásokkal összhangban.
Romanian: în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa XI pentru statul membru în cauză.
Bulgarian: в съответствие с процедурите, установени в приложение XI за съответните държави.
Estonian: asjaomase liikmesriigi puhul XI lisas sätestatud korras.
Latvian: atbilstīgi procedūrām, kas XI pielikumā paredzētas attiecīgai dalībvalstij.
Maltese: u dan skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness XI għall-Istat Membru konċernat.
English: The provisions of the legislation of a Member State concerning the revalorisation of the elements taken into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the elements to be taken into account by the competent institution of that Member State, in accordance with paragraph 1, in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States.
German: Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über die Anpassung der Bezugsgrößen, die für die Berechnung der Leistungen berücksichtigt wurden, gelten gegebenenfalls für die Bezugsgrößen, die der zuständige Träger dieses Mitgliedstaats nach Absatz 1 für Versicherungs- oder Wohnzeiten berücksichtigen muss, die nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zurückgelegt wurden.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Portuguese: Artigo 57.°
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 57
English: Periods of insurance or residence of less than one year
German: Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger als einem Jahr
Spanish: Períodos de seguro o residencia inferiores a un año
Portuguese: Períodos de seguro ou de residência inferiores a um ano
Slovak: Doby poistenia alebo bydliska kratšie ako jeden rok
Polish: Okresy ubezpieczenia lub zamieszkania krótsze niż jeden rok
Hungarian: Egy évnél rövidebb biztosítási vagy tartózkodási idő
Romanian: Perioade de asigurare sau de rezidență mai mici de un an
Bulgarian: Осигурителен период или периоди на пребиваване под една година
Estonian: Alla aasta kestvad kindlustus- või elamisperioodid
Latvian: Apdrošināšanas vai dzīvesvietas periodi, kas ir mazāki par vienu gadu
Lithuanian: Trumpesni nei vienerių metų draudimo laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza ta' anqas minn sena waħda
English: Notwithstanding Article 52(1)(b), the institution of a Member State shall not be required to provide benefits in respect of periods completed under the legislation it applies which are taken into account when the risk materialises, if:
German: Ungeachtet des Artikels 52 Absatz 1 Buchstabe b ist der Träger eines Mitgliedstaats nicht verpflichtet, Leistungen für Zeiten zu gewähren, die nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden und bei Eintritt des Versicherungsfalls zu berücksichtigen sind, wenn
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 52 alineatul (1) litera (b), instituția dintr-un stat membru nu este obligată să acorde prestații pentru perioadele realizate în temeiul legislației pe care o aplică, care sunt luate în considerare în momentul materializării riscului, în cazul în care :
Bulgarian: Независимо от член 52, параграф 1, буква б), институцията на държава-членка не е длъжна да отпуска обезщетения за периоди, завършени съгласно прилаганото от нея законодателство, които се зачитат при настъпване на риска, ако:
English: the duration of the said periods is less than one year, and
German: die Dauer dieser Zeiten weniger als ein Jahr beträgt und
Bulgarian: продължителността на посочените периоди е под една година, и
English: taking only these periods into account no right to benefit is acquired under that legislation.
German: aufgrund allein dieser Zeiten kein Leistungsanspruch nach diesen Rechtsvorschriften erworben wurde.
Spanish: teniendo en cuenta tan sólo esos períodos, no se adquiere ningún derecho a prestaciones en virtud de esa legislación.
Portuguese: tendo em conta apenas esses períodos, não tiver sido adquirido nenhum direito às prestações ao abrigo dessa legislação.
Slovak: zohľadnením iba týchto dôb sa nezískava žiaden nárok podľa týchto právnych predpisov.
Polish: uwzględniając wyłącznie te okresy, żadne prawo do świadczeń nie zostało nabyte na podstawie tego ustawodawstwa.
Hungarian: kizárólag az ilyen időszakok figyelembevételével az említett jogszabályok szerint nem keletkezik ellátásokra való jogosultság.
Romanian: luându-se în considerare doar aceste perioade, nu se dobândește nici un drept la prestații în temeiul legislației respective.
Bulgarian: само въз основа на тези периоди не се придобива право на обезщетение по силата на разпоредбите на това законодателство.
Estonian: üksnes neid perioode arvesse võttes ei teki nimetatud õigusaktide alusel õigust hüvitisele.
Latvian: ņemot vērā tikai šos periodus, nekādas tiesības uz pabalstu nav iegūtas saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: įskaitant tik šiuos laikotarpius, pagal tų teisės aktų nuostatas neįgyjama jokia teisė išmokai gauti.
Maltese: jekk jitqiesu dawn il-perjodi biss ma jkun miksub l-ebda dritt għal benefiċċju taħt dik il-leġgislazzjoni.
English: For the purposes of this Article, "periods" shall mean all periods of insurance, employment, self-employment or residence which either qualify for, or directly increase, the benefit concerned.
German: Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck "Zeiten" alle Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten, Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten, die entweder für den Leistungsanspruch oder unmittelbar für die Leistungshöhe heranzuziehen sind.
Romanian: În sensul prezentului articol, „perioade” înseamnă toate perioadele de asigurare, de activitate salariată, de activitate independentă sau de rezidență, care dau dreptul la prestația respectivă sau o majorează în mod direct.
Bulgarian: За целите на този член, "периоди" означават всички периоди на осигуряване, на заетост, на самостоятелна заетост и пребиваване, които или дават право или пряко увеличават съответното обезщетение.
English: The competent institution of each of the Member States concerned shall take into account the periods referred to in paragraph 1, for the purposes of Article 52(1)(b)(i).
German: Für die Zwecke des Artikels 52 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i werden die in Absatz 1 genannten Zeiten vom zuständigen Träger jedes betroffenen Mitgliedstaats berücksichtigt.
English: If the effect of applying paragraph 1 would be to relieve all the institutions of the Member States concerned of their obligations, benefits shall be provided exclusively under the legislation of the last of those Member States whose conditions are satisfied, as if all the periods of insurance and residence completed and taken into account in accordance with Articles 6 and 51(1) and (2) had been completed under the legislation of that Member State.
German: Würde die Anwendung des Absatzes 1 zur Befreiung aller Träger der betreffenden Mitgliedstaaten von der Leistungspflicht führen, so werden die Leistungen ausschließlich nach den Rechtsvorschriften des letzten dieser Mitgliedstaaten gewährt, dessen Voraussetzungen erfüllt sind, als ob alle zurückgelegten und nach Artikel 6 und Artikel 51 Absätze 1 und 2 berücksichtigten Versicherungs- und Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats zurückgelegt worden wären.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Portuguese: Artigo 58.°
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 58
English: Award of a supplement
German: Gewährung einer Zulage
Spanish: Asignación de un complemento
Portuguese: Atribuição de um complemento
Slovak: Priznanie doplatku
Polish: Przyznawanie dodatków
Hungarian: Kiegészítés biztosítása
Romanian: Acordarea unui supliment
Bulgarian: Отпускане на добавка
Estonian: Lisahüvitise määramine
Latvian: Piemaksas piešķiršana
Lithuanian: Priedo skyrimas
Maltese: Għoti ta' suppliment
English: A recipient of benefits to whom this Chapter applies may not, in the Member State of residence and under whose legislation a benefit is payable to him, be provided with a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for a period of insurance or residence equal to all the periods taken into account for the payment in accordance with this Chapter.
German: Ein Leistungsempfänger, auf den dieses Kapitel Anwendung findet, darf in dem Wohnmitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften ihm eine Leistung zusteht, keinen niedrigeren Leistungsbetrag als die Mindestleistung erhalten, die in diesen Rechtsvorschriften für eine Versicherungs- oder Wohnzeit festgelegt ist, die den Zeiten insgesamt entspricht, die bei der Feststellung der Leistung nach diesem Kapitel berücksichtigt wurden.
Romanian: Beneficiarului unei prestații căruia i se aplică prezentul capitol nu i se poate acorda, în statul membru în care își are reședința și în temeiul legislației căruia i se plătește prestația, o prestație mai mică decât prestația minimă stabilită prin legislația respectivă pentru o perioadă de asigurare sau de rezidență egală cu toate perioadele luate în considerare pentru plata în conformitate cu prezentul capitol.
Bulgarian: На получаващ обезщетения, за когото се прилага тази глава, в държавата-членка по пребиваване и съгласно чието законодателство му се дължи обезщетение, не може да бъде отпуснато обезщетение, което е по-малко от минималното обезщетение, определено в това законодателство за осигурителен период или период на пребиваване, равен на всички периоди, зачитани за изплащане в съответствие с тази глава.
English: The competent institution of that Member State shall pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits due under this Chapter and the amount of the minimum benefit.
German: Der zuständige Träger dieses Mitgliedstaats zahlt der betreffenden Person während der gesamten Zeit, in der sie in dessen Hoheitsgebiet wohnt, eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen der Summe der nach diesem Kapitel geschuldeten Leistungen und dem Betrag der Mindestleistung.
Romanian: Instituția competentă a statului membru respectiv plătește beneficiarului, pe durata cât acesta își are reședința pe teritoriul său, un supliment egal cu diferența dintre totalul prestațiilor cuvenite în temeiul prezentului capitol și valoarea prestației minime.
Bulgarian: Компетентната институция на тази държава-членка, ако е необходимо, му изплаща по време на периода на неговото пребиваване на нейна територия добавка, равна на разликата между общия размер на обезщетенията, дължими по тази глава и размера на минималното обезщетение.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Portuguese: Artigo 59.°
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 59 karl
English: Recalculation and revaluation of benefits
German: Neuberechnung und Anpassung der Leistungen
Spanish: Nuevo cálculo y revalorización de las prestaciones
Portuguese: Novo cálculo e revalorização das prestações
Slovak: Valorizácia a nový výpočet dávok
Polish: Ponowne obliczenie i rewaloryzacja świadczeń
Hungarian: Az ellátások újraszámítása és értékállóságának biztosítása
Romanian: Recalcularea și reevaluarea prestațiilor
Bulgarian: Преизчисляване и осъвременяване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste ümberarvutamine ja ümberhindamine
Latvian: Pabalstu pārrēķināšana un pārvērtēšana
Lithuanian: Pakartotinis išmokų perskaičiavimas ir įvertinimas
Maltese: Kalkulazzjoni u valutazzjoni mill-ġdid ta' benefiċċji