English: On 8 October 2002, as set out in Decision 2002/818/EC(3) the Community initiated dispute settlement proceedings against the Republic of Korea, by requesting consultations, in accordance with the World Trade Organisation's Understanding on the rules and procedures for the settlement of disputes.
French: Le 8 octobre 2002, comme prévu dans la décision 2002/818/CE(3), la Communauté a engagé la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée, en demandant des consultations avec ce pays, conformément au mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
German: Wie in dem Beschluss 2002/818/EG der Kommission(3) dargelegt, leitete die Gemeinschaft mit ihrem Antrag auf Konsultationen am 8. Oktober 2002 gegenüber der Republik Korea das Streitbeilegungsverfahren nach der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten ein.
Italian: L'8 ottobre 2002, la Comunità ha avviato, come indicato nella decisione 2002/818/CE(3) un procedimento di risoluzione delle controversie contro la Repubblica di Corea a norma dell'intesa dell'Organizzazione mondiale del commercio sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie.
Dutch: Op 8 oktober 2002 leidde de Gemeenschap, als vermeld in Beschikking 2002/818/EG(3) een procedure inzake geschillenregeling in tegen de Republiek Korea met een verzoek om overleg overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
Danish: Fællesskabet indledte i henhold til afgørelse 2002/818/EF(3) den 8. oktober 2002 tvistbilæggelsesproceduren mod Korea ved at anmode om konsultationer i overensstemmelse med WTO-forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister.
Slovak: ako je ustanovené v rozhodnutí 2002/818/ES [3], zahájilo Spoločenstvo 8. októbra 2002 jednanie o urovnaní sporov s Kórejskou republikou požiadavkou konzultácií v súlade s Memorandom o pravidlách a postupoch riešenia sporov Svetovej obchodnej organizácie;
Polish: Dnia 8 października 2002 r., jak określono w decyzji nr 2002/818/WE [3] Wspólnota rozpoczęła postępowania rozstrzygającego spór przeciwko Republice Korei, poprzez złożenie wniosku o konsultacje, zgodnie z Ustaleniami Światowej Organizacji Handlu w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów.
Hungarian: 2002. október 8-án, amint azt a 202/818/EK határozat [3] előírja, a Közösség – a Koreával folytatandó konzultációkat kérve – a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodásával összhangban megkezdte a jogvita rendezését szolgáló eljárásokat a Koreai Köztársasággal szemben.
Slovenian: Kot je določeno v Sklepu 2002/818/ES [3], je Skupnost 8. oktobra 2002 proti Koreji začela postopek reševanja spora tako, da je zahtevala posvetovanje v skladu z Dogovorom o pravilih in postopkih reševanja sporov Svetovne trgovinske organizacije.
Estonian: oktoobril 2002 algatas ühendus otsuse 2002/818/EÜ [3] kohaselt Korea Vabariigi vastu vaidluse lahendamise menetluse, taotledes konsultatsioone kooskõlas WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppega.
Latvian: gada 8. oktobrī, kā noteikts Lēmumā 2002/818/EK[3], Kopiena sāka strīdu izšķiršanas procedūru pret Korejas Republiku, lūdzot konsultācijas saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas Vienošanos par strīdu izšķiršanas noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: 2002 m. spalio 8 d., kaip nurodyta Sprendime 2002/818/EB [3], Bendrija inicijavo prieš Korėją ginčų sprendimo procedūrą reikalaudama konsultacijų pagal Pasaulinės prekybos organizacijos ginčų sprendimo taisyklių ir procedūrų išaiškinimą.
Maltese: Fit-8 ta' Ottubru 2002, kif preskritt fid-Deċiżjoni 2002/818/KE [3] il-Komunità bdiet proċedimenti dwar ftehim għal tilwim kontra r-Repubblika tal-Korea, billi talbet konsultazzjonijiet, skond il-Fehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar ir-regoli u proċeduri dwar ftehim għal tilwim.