English: The undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or by the intervention agency, provided that:
French: L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou par l'organisme d'intervention, pourvu que:
Italian: L'impegno di cui al paragrafo 3, lettera b), trasmesso inizialmente all'organismo di intervento, vale anche per le offerte successive, per tacito rinnovo, fino a denuncia espressa da parte dell'offerente o dell'organismo di intervento, alle seguenti condizioni:
Czech: Prohlášení uvedené v odst. 3 písm. b), původně zaslané intervenční agentuře, se považuje za mlčky obnovené pro následující nabídky, dokud je výslovně neodvolá účastník nabídkového řízení nebo intervenční agentura, za předpokladu, že:
Slovak: Ak sa záväzok ustanovený v odseku 3 písm. b) zašle na začiatku intervenčnej agentúre, považuje sa mlčky za rozšírený aj na nasledujúce ponuky dovtedy, kým ho účastník verejnej súťaže alebo intervenčná agentúra výslovne nezruší, za predpokladu, že:
Polish: Zobowiązanie określone w ust. 3 lit. b), złożone pierwotnie w agencji interwencyjnej, uznaje się automatycznie za ważne w odniesieniu do następnych ofert do czasu wyraźnej rezygnacji ze strony sprzedającego lub ze strony agencji interwencyjnej, pod warunkiem że:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjában meghatározott kötelezettségvállalást - amennyiben azt először az intervenciós hivatal részére továbbították - a későbbi ajánlatokra vonatkozóan hallgatólagosan megújítottnak kell tekinteni, amíg az ajánlattevő vagy az intervenciós hivatal kifejezetten érvényteleníti azt, feltéve, hogy:
Slovenian: Če je zaveza iz odstavka 3(b) najprej poslana intervencijski agenciji, se šteje, da je tiho podaljšana za naslednje ponudbe, dokler je ponudnik ali intervencijska agencija izrecno ne odpovesta, pod pogojem, da:
Romanian: Angajamentul prevăzut la alineatul (3) litera (b), dacă se înaintează inițial agenției de intervenție, se consideră a fi tacit reînnoit pentru ofertele ulterioare până sunt explicit anulate de vânzător sau de agenția de intervenție, cu condiția ca:
Bulgarian: Декларацията за поемането на ангажимента, предвиден в параграф 3, буква б), изпратена първоначално на интервенционната агенция, се счита за мълчаливо подновена за следващите оферти, докато не бъде изразен изричен отказ от страна на участника в търга или от страна на интервенционната агенция, при положение че:
Estonian: Lõike 3 punktis b nimetatud kohustust, kui see on algselt edastatud sekkumisametile, peetakse hilisemate pakkumiste korral vaikimisi uuendatuks, kuni pakkuja või sekkumisamet need selgesõnaliselt lõpetab, tingimusel et:
Latvian: Pasākumus, kas paredzēti 3. punkta b) apakšpunktā, ja sākotnēji nosūtīti intervences aģentūrai, uzskata par automātiski atjaunotiem nākošajiem piedāvājumiem, kamēr pretendents vai intervences aģentūra skaidri izsaka atcelšanu, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 3 dalies b punkte numatytas įsipareigojimas, jei jis iš pradžių buvo perduotas intervencinei agentūrai, taip pat galioja ir vėlesniems pasiūlymams, išskyrus atvejus, kai konkurso dalyvis arba intervencinė agentūra iš tikrųjų jį panaikina, jei:
Maltese: L-impriża provduta fil-paragrafu 3(b), jekk inizjalment mibgħuta lill-aġenzija ta' intervent, għandha tkun konsdiderata li hija impliċitament mġeddda għal tenders sussegwenti sakemm espliċitament kanċellata minn dak li jagħmel l-offerti jew mill-aġenzija ta' intervent, iżda: