English: The investigation which led to the undertaking offered by the Company was concluded by (i) a final determination as to subsidisation and injury by Regulation (EC) No 1338/2002 and (ii) a final determination as to dumping and injury by Regulation (EC) No 1339/2002.
French: L'enquête qui a abouti à l'engagement offert par la société s'est conclue par: i) une détermination finale concernant les pratiques de subvention et le préjudice [règlement (CE) n° 1338/2002], et ii) une détermination finale concernant les pratiques de dumping et le préjudice [règlement (CE) n° 1339/2002].
Italian: L'inchiesta nel cui ambito è stato accettato l'impegno offerto dalla società si è conclusa con i) l'accertamento definitivo delle sovvenzioni e del pregiudizio nel regolamento (CE) n. 1338/2002; e con ii) l'accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio nel regolamento (CE) n. 1339/2002.
Portuguese: O inquérito no âmbito do qual foi aceite o compromisso oferecido pela empresa foi concluído com: i) uma determinação final da existência de subvenções e de prejuízo pelo Regulamento (CE) n.o 1338/2002; e ii) uma determinação final da existência de dumping e de prejuízo pelo Regulamento (CE) n.o 1339/2002.
Czech: Šetření, které vedlo k nabídce závazku společnosti, bylo uzavřeno i) konečným zjištěním poskytování dotací a poškození nařízením (ES) č. 1338/2002 a ii) konečným zjištěním dumpingu a poškození nařízením (ES) č. 1339/2002.
Slovak: vyšetrovanie, ktoré viedlo k záväzku ponúknutému spoločnosťou, bolo uzatvorené i) konečným stanovením subvencovania a ujmy nariadením (ES) č. 1338/2002 a ii) konečným stanovením dumpingu a ujmy nariadením (ES) č. 1339/2002;
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do zobowiązania oferowanego przez spółkę zakończyło się: i) ostatecznym określeniem subsydiowania i szkody rozporządzeniem (WE) nr 1338/2002; oraz ii) ostatecznym określeniem dumpingu i szkody rozporządzeniem (WE) nr 1339/2002.
Hungarian: A vizsgálat, amely a társaság által felajánlott kötelezettségvállaláshoz vezetett, a következőkkel zárult: i. a szubvencionálás és a kár végleges megállapítása, az 1338/2002/EK rendelet szerint, és ii. a dömping és a kár végleges megállapítása, az 1339/2002/EK rendelet szerint.
Slovenian: Preiskava, ki je privedla do zaveze, ki jo je ponudila družba, je bila zaključena s (i) končno odločitvijo glede subvencioniranja in škode z Uredbo (ES) št. 1338/2002 in (ii) končno odločitvijo glede dampinga in škode z Uredbo (ES) št. 1339/2002.
Bulgarian: Разследването, което доведе до ангажимента, предложен от Компанията, беше приключено чрез i) окончателно решение относно субсидирането и щетите с Регламент (ЕО) № 1338/2002 и ii) окончателно решение относно дъмпинга и щетите с Регламент (ЕО) № 1339/2002.
Estonian: Äriühingu kohustuse võtmise aluseks olnud uurimine lõpetati i) lõpliku otsusega subsideerimise ja kahju kohta määrusega (EÜ) nr 1338/2002 ja ii) lõpliku otsusega dumpingu ja kahju kohta määrusega (EÜ) nr 1339/2002.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultātā Uzņēmums piedāvāja cenu saistības, noslēdzās ar i) galīgo lēmumu ar Regulu (EK) Nr. 1338/2002 par subsidēšanu un zaudējumiem un ii) galīgo lēmumu ar Regulu (EK) Nr. 1339/2002 par dempingu un zaudējumiem.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio Įmonė pasiūlė įsipareigojimą, buvo baigtas padarius tokias galutines išvadas: i) Reglamentu (EB) Nr. 1338/2002 – dėl subsidijavimo bei žalos ir ii) Reglamentu (EB) Nr. 1339/2002 – dėl dempingo bei žalos.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-impenn offrut mill-Kumpanija kienet konkluża permezz ta' (i) stabbiliment finali fir-rigward ta' l-issussidjar u l-ħsara permezz tar-Regolament (KE) Nru 1338/2002 u (ii) stabbiliment finali fir-rigward ta' bejgħ bl-irħis u ħsara permess tar-Regolament (KE) Nru 1339/2002.