English: The date of receipt of the application for the purpose of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be the date of receipt by the Authority of the information referred to in points (c) and (d) of paragraph 2 of this Article.
French: La date de réception de la demande à prendre en compte pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1829/2003 est la date de réception par l'Autorité des informations visées au paragraphe 2, points c) et d), du présent article.
German: Als Eingangsdatum des Antrags zum Zweck des Artikels 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gilt das Datum des Eingangs der in Absatz 2 Buchstaben c) und d) des vorliegenden Artikels genannten Informationen bei der Behörde.
Spanish: La fecha de recepción de la solicitud a efectos del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1829/2003 será la fecha de recepción por la Autoridad de la información a que se hace referencia en las letras c) y d) del apartado 2 del presente artículo.
Italian: La data di ricevimento della domanda ai fini dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1829/2003 è la data in cui l'Autorità riceve le informazioni indicate nel paragrafo 2, lettere c) e d).
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, a data de recepção do pedido é a data de recepção pela Autoridade da informação referida nas alíneas c) e d) do n.o 2 do presente artigo.
Dutch: De datum waarop de autoriteit de in lid 2, onder c) en d), van dit artikel bedoelde informatie ontvangt, geldt als datum van ontvangst van de aanvraag voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Som dato for modtagelse af ansøgningen som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003 anvendes datoen for autoritetens modtagelse af oplysningerne, jf. stk. 2, litra c) og d) i nærværende artikel.
Swedish: Dagen för mottagande av ansökan för det ändamål som avses i 6.1 i förordning (EG) nr 1829/2003 skall vara den dag när myndigheten tog emot den information som avses i punkt 2 c och d i denna artikel.
Greek: Η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Αρχή παραλαμβάνει τις πληροφορίες της παραγράφου 2 στοιχεία γ) και δ) του παρόντος άρθρου.
Slovak: Dátumom prijatia žiadosti na účel článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003 je dátum, kedy úrad prijme informácie uvedené v odseku 2 písmená c) a d) tohto článku.
Polish: Do celów art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 datą otrzymania wniosku jest data otrzymania przez Organ informacji określonych w ust. 2 lit. c) i d) niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a kérelem átvételének időpontja az a nap, amikor a Hatóság átveszi az e cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett információt.
Slovenian: Datum prejema vloge za namen člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 je datum, ko je Agencija prejela informacije iz točk (c) in (d) odstavka 2 tega člena.
Romanian: Data primirii cererii în sensul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 este data primirii de către autoritate a informațiilor prevăzute la alineatul (2) literele (c) și (d) din prezentul articol.
Bulgarian: Датата на приемане на заявлението, която се взема предвид при прилагането на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, е датата на приемането от органа на данните, визирани в параграф 2, букви в) и г) от настоящия член.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 1 kohaldamisel on taotluse vastuvõtmise kuupäev käesoleva artikli lõike 2 punktides c ja d märgitud teabe vastuvõtmise kuupäev ameti poolt.
Latvian: Pieteikuma saņemšanas diena Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. panta 1. punkta vajadzībām ir diena, kad Iestāde saņem šā panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 6 straipsnio 1 dalį, prašymo gavimo diena yra diena, kurią Tarnyba gauna informaciją, nurodytą šio straipsnio 2 dalies c ir d punktuose.
Maltese: Id-data ta' meta l-applikazzjoni kienet irċevuta għall-iskop ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 għandha tkun id-data ta' meta l-informazzjoni msemmija f'punti (ċ) u (d) tat-2 paragrafu ta' dan l-Artikolu kienet irċevuta mill-Awtorità.