FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
Bulgarian: процедурите, чрез които се гарантира подлагането и оценяването на докладите относно евентуалното неспазване на мерките за сигурност или на проблемите, свързани със сигурността;
English: procedures relating to cargo handling;
Bulgarian: процедурите, свързани с обработката на товара;
English: procedures covering the delivery of ship's stores;
Bulgarian: процедурите за доставка на провизии на борда;
English: the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;
Bulgarian: процедурите, позволяващи да се поддържа и актуализира инвентарът на опасните товари и на потенциално опасните вещества, намиращи се в пристанищното съоръжение, включително тяхното местонахождение;
English: the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;
Bulgarian: средствата за алармиране на обходите откъм морето и на екипите, специализирани в претърсването, и средствата за получаване на техните услуги, включително за издирване на взривни вещества и на подводни инспекции;
English: the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and
Bulgarian: процедурите, позволяващи да се подпомагат служителите по сигурността на кораба за потвърждаване на самоличността на хората, желаещи да се качат на борда, ако искат, и
English: the procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship, including representatives of seafarers' welfare and labour organisations.
Bulgarian: процедурите, позволяващи да се улеснят отпуските на суша на персонала на кораба или смените на персонала, както и достъпът до кораба на посетители, включително представители на органите, натоварени със следенето на здравословните условия на работа на моряците.
English: The remainder of section 16 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
Dutch: Het resterende gedeelte van paragraaf 16 houdt zich specifiek bezig met de veiligheidsmaatregelen die op elk veiligheidsniveau kunnen worden genomen, voor wat betreft:
Bulgarian: Останалата част от параграф 16 изрично обхваща мерките за сигурност, които биха могли да бъдат взети при всяко ниво на сигурност относно:
English: access to the port facility;
Bulgarian: достъпа до пристанищното съоръжение;
English: restricted areas within the port facility;
Bulgarian: зоните за ограничен достъп във вътрешността на пристанищното съоръжение;
English: monitoring the security of the port facility.
Bulgarian: контрола на сигурността на пристанищното съоръжение.
English: The PFSP should identify the locations where persons, personal effects, and vehicle searches are to be undertaken.
French: Le PFSP devrait spécifier les emplacements où la fouille de personnes et de leurs effets personnels ainsi que des véhicules doit être effectuée.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage sollen die Örtlichkeiten festgelegt sein, in denen Durchsuchungen von Personen, persönlicher Habe und Fahrzeugen vorzunehmen sind.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare il luogo in cui effettuare le perquisizioni di persone, effetti personali e veicoli.
Dutch: In het HVP dienen de locaties te zijn geïdentificeerd waar het fouilleren van personen en het doorzoeken van persoonlijke bezittingen en voertuigen moeten plaatsvinden.
Danish: Det skal fremgå af havnefacilitetens sikringsplan, hvor visitering af personer og ransagning af personlige effekter og køretøjer skal finde sted.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä paikat, joissa henkilöiden, henkilökohtaisten tavaroiden ja ajoneuvojen tarkastukset suoritetaan.
Slovak: BDPZ by mal označiť miesta, kde sa budú vykonávať prehliadky osôb, osobného majetku vozidiel.
Polish: Plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien określać miejsca, w których przeprowadzane będą przeszukania osób, rzeczy osobistych i pojazdów.
Hungarian: A PFSP-ben meg kell határozni a személyek, a személyes ingóságaik és a járművek átvizsgálásának elvégzésére szolgáló helyeket.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča mora opredeliti lokacije, kjer se opravljajo preiskave oseb, osebnih predmetov in vozil.
Romanian: PFSP ar trebui să specifice locurile în care trebuie efectuată percheziția persoanelor, a efectelor personale, precum și a vehiculelor.
Bulgarian: Планът за сигурността на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да уточнява мястото, където следва да се извърши претърсването на хората и на техните лични багажи, както и на превозните средства.
Estonian: Sadamarajatise turvaplaanis tuleks kindlaks määrata isikute, isiklike asjade ja sõidukite läbiotsimise kohad.
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānā jāidentificē vietas, kur veikt personu, personisko mantu un transportlīdzekļu pārmeklēšanu.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti nurodytos vietos, kuriose atliekamos asmenų, jų asmeninių daiktų ir transporto priemonių kratos.
Maltese: Il-PFSP għandu jidentifika postijiet fejn jistgħu jsiru tfittxijiet fuq persuni, effetti personali, u vetturi.
English: The PFSP should establish the frequency of application of any access controls, particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
French: Le PFSP devrait déterminer la fréquence des contrôles de l'accès à l'installation portuaire et notamment s'ils doivent être effectués de manière aléatoire ou occasionnelle.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage soll die Häufigkeit der Anwendung von Zugangskontrollen festgelegt sein, insbesondere dann, wenn sie stichprobenartig beziehungsweise gelegentlich durchzuführen sind.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve determinare la frequenza dei controlli dell'accesso all'impianto portuale, in particolare se si tratta di controlli casuali od occasionali.
Dutch: In het HVP dient de frequentie te zijn vastgesteld van de toepassing van alle toegangscontroles, vooral als ze willekeurig of nu en dan worden toegepast.
Danish: Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge den hyppighed, hvormed adgangskontrollerne skal foretages, navnlig hvis de anvendes tilfældigt eller lejlighedsvist.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä, kuinka usein satamarakenteeseen pääsyä valvotaan, varsinkin jos valvontaa suoritetaan satunnaisesti.
Slovak: BPPZ by mal určovať frekvenciu uplatňovania akýchkoľvek prístupových kontrol, najmä ak majú byť uplatňované náhodne alebo príležitostne.
Polish: Plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien ustalić częstotliwość stosowania kontroli dostępu, szczególnie jeśli mają być stosowane na bazie przypadkowej lub okazjonalnej.
Hungarian: A PFSP-ben fel kell tüntetni a belépés ellenőrzését szolgáló eljárások alkalmazásának gyakoriságát, különösen abban az esetben, ha azok alkalmazására csak véletlenszerűen vagy eseti alapon kerül sor.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča mora opredeliti pogostost uporabe kakršnega koli nadzora dostopa, predvsem če naj bi se uporabljali naključno ali občasno.
Romanian: PFSP ar trebui să stabilească frecvența controalelor la accesul în instalația portuară, în special în cazul în care acestea trebuie efectuate aleatoriu sau ocazional.
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да определя честотата на проверка на достъпа в пристанищното съоръжение и по-специално дали те следва да се извършват на случаен или произволен принцип.
Estonian: Sadamarajatise turvaplaanis tuleks kindlaks määrata sadamarajatisse pääsu kontrollide kohaldamise sagedus, eriti juhul, kui kõnealuseid kontrolle kohaldatakse ebaregulaarselt või juhuslikult.
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānā jānosaka, cik bieži piemērot piekļūšanas kontroles, jo īpaši tad, ja tās piemēro izlases vai nejaušā kārtībā.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti nustatyta, kokiu periodiškumu turi būti taikomos patekimo kontrolės priemonės, ypač jei jos taikomos atsitiktine tvarka arba retkarčiais.
Maltese: Il-PFSP għandu jistabilixxi l-frekwenza ta' l-applikazzjoni ta' kwalunkwe kontrolli ta' l-aċċess, partikolarment jekk dawn jiġu applikati kif ġie ġie, jew fuq bażi okkażjonali.
English: At security level 1, the PFSP should establish the control points where the following security measures may be applied:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 1 dienen in het HVP de controlepunten te zijn vastgesteld waar de volgende veiligheidsmaatregelen kunnen worden toegepast:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да посочва точките на контрол, където могат да бъдат прилагани следните мерки за сигурност:
English: restricted areas, which should be bounded by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;
Bulgarian: зоните на ограничен достъп, които следва да се отделят чрез ограда или прегради от тип, одобрен от договарящото правителство;
English: checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship's personnel and visitors, and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;
Bulgarian: контрол на самоличността на всички лица, желаещи да влязат в пристанищното съоръжение, имащи връзка с даден кораб, и по-специално пътниците, корабният персонал и посетителите, както и техните мотиви, като се проверяват например инструкциите за качване на борда, пътническите билети, бордните карти, служебните карти и др.;
English: checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;
Bulgarian: инспектиране на превозните средства, използвани от лицата, желаещи да влязат в пристанищното съоръжение, имащи връзка с даден кораб;
English: verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;
Bulgarian: проверка на самоличността на персонала на пристанищното съоръжение и на лицата, работещи вътре в пристанищното съоръжение, както и техните превозни средства;
English: restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;
Bulgarian: да се ограничи достъпът с оглед изключване на лицата, които не са работници или служители в пристанищното съоръжение или във вътрешността му, ако тези лица не могат да докажат самоличността си;
English: undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents; and
Bulgarian: да се извършва претърсване на хората, на личните багажи, на превозните средства и на тяхното съдържание, и
English: identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked.
Bulgarian: да се идентифицират всички точки на достъп, които, ако не се използват редовно, следва да бъдат постоянно затворени и заключени.
English: At security level 1, all those seeking access to the port facility should be liable to search.
French: Au niveau de sûreté 1, il devrait être possible de fouiller toutes les personnes souhaitant accéder à l'installation portuaire.
German: Bei Gefahrenstufe 1 sollen alle Personen, die Zugang zur Hafenanlage begehren, durchsucht werden können.
Italian: Al livello di sicurezza 1, ogni persona che desidera accedere all'impianto portuale può essere oggetto di perquisizione.
Dutch: Bij veiligheidsniveau 1 dienen al degenen die toegang tot de havenfaciliteit willen verkrijgen, onderworpen te kunnen worden aan het fouilleren of doorzoeken.
Danish: På sikringsniveau 1 skal alle de personer, der søger at få adgang til havnefaciliteten, kunne visiteres.
Finnish: Turvatasolla 1 kaikki satamarakenteeseen pyrkivät henkilöt voidaan tarkastaa.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 1 sú všetky osoby snažiace sa vstúpiť do prístavného zariadenia predmetom prehliadky.
Polish: Na poziomie ochrony 1 wszystkie osoby starające się wejść do obiektu portowego powinny podlegać przeszukaniu.
Hungarian: Az 1. védelmi szinten a kikötőlétesítménybe belépni szándékozó összes személyt átvizsgálásnak lehet alávetni.
Slovenian: Na stopnji zaščite 1 se lahko osebe, ki želijo vstopiti v pristanišče, preišče.
Romanian: La nivelul de securitate 1, ar trebui să fie posibil să fie percheziționate toate persoanele care doresc să intre în instalația portuară.
Bulgarian: При първо ниво на сигурност би следвало да е възможно да бъдат претърсвани всички лица, желаещи да влязат в пристанищното съоръжение.
Estonian: Turvalisuse taseme 1 korral peaksid kõik sadamarajatisse sisenejad olema valmis läbiotsimiseks.
Latvian: drošības līmenī jābūt iespējai pārmeklēt visus, kas vēlas iekļūt ostas iekārtā.
Lithuanian: Kai yra nustatytas 1 apsaugos lygis, gali būti atliekamos visų asmenų, norinčių patekti į uosto įrenginį (terminalą), kratos.
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 1, dawk li qegħdin ifittxu aċċess għall-faċilità tal-port għandhom ikunu suġġetti għat-tfittxija.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 2 dienen in het HVP de extra veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast, die kunnen bestaan uit:
Bulgarian: При второ ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да се определя допълнителните мерки за сигурност, които ще се прилагат, които могат да се състоят в следното:
English: assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;
Bulgarian: определяне на допълнителен персонал за пазене на точките за достъп и преградите в периметъра на обхода;
English: limiting the number of access points to the port facility, and identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
Bulgarian: ограничаване на броя точки за достъп до пристанищното съоръжение, като се посочват тези, които следва да бъдат затворени и начините за тяхното добро охраняване;
English: providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;
Bulgarian: предвиждане на начини за възпрепятстване на всякакво преминаване през останалите точки за достъп, например охранителните бариери;
English: increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicles;
Bulgarian: по-чести претърсвания на хората, на личните багажи и на превозните средства;
English: denying access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and
Bulgarian: отказ за достъп до посетителите, които не могат да предоставят удостоверимо оправдание, което да обяснява защо желаят да влязат в пристанищното съоръжение, и
English: using patrol vessels to enhance water-side security.
Bulgarian: използване на патрулни кораби за засилване на сигурността откъм морето.
English: At security level 3, the port facility should comply with instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
French: Au niveau de sûreté 3, l'installation portuaire devrait respecter les consignes données par les personnes chargées de réagir à un incident ou une menace d'incident de sûreté.
German: Bei Gefahrenstufe 3 soll die Hafenanlage die Anweisungen der auf das sicherheitsrelevante Ereignis oder das drohende sicherheitsrelevante Ereignis reagierenden Stellen befolgen.
Italian: Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza.
Dutch: Bij veiligheidsniveau 3 dient de havenfaciliteit de instructies op te volgen die zijn afgegeven door degenen die reageren op het veiligheidsincident of de dreiging daarop.
Danish: På sikringsniveau 3 skal havnefaciliteten opfylde instruktioner fra dem, der reagerer på den sikringsrelaterede hændelse eller truslen herom.
Finnish: Turvatasolla 3 satamarakenteen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 3 by malo prístavné zariadenie plniť pokyny tých, ktorí reagujú na bezpečnostný incident alebo jeho hrozbu.
Polish: Na poziomie ochrony 3 obiekt portowy powinien wypełniać instrukcje wydawane przez osoby reagujące na zdarzenie naruszające ochronę lub zagrożenie nim.
Hungarian: A 3. védelmi szinten a kikötőlétesítménynek be kell tartania a védelmi eseményre vagy annak veszélyére való válaszadással megbízott személyek utasításait.
Slovenian: Na stopnji zaščite 3 mora pristanišče ravnati v skladu z navodili oseb, ki se odzivajo na varnostno nezgodo ali na grožnjo, da bo prišlo do varnostne nezgode.
Romanian: La nivelul de securitate 3, instalația portuară ar trebui să respecte instrucțiunilor date de persoanele însărcinate să răspundă în caz de incident de securitate sau de amenințare de incident de securitate.
Bulgarian: При трето ниво на сигурност пристанищното съоръжение би следвало да спазва инструкциите на лицата, натоварени с действия при инцидент, или при заплаха от произшествие, свързано със сигурността.
Estonian: Turvalisuse tasemel 3 peaks sadamarajatis täitma turvaintsidendi või selle ohu vastumeetmete võtjate korraldusi.
Latvian: Ostas iekārtai 3. drošības līmenī ir jāievēro norādījumi, ko devušas instances, kuras reaģē uz starpgadījumu, kas saistīts ar drošību, vai tā briesmām.
Lithuanian: Kai yra nustatytas 3 apsaugos lygis, uosto įrenginys (terminalas) turi laikytis nurodymų, kuriuos pateikia į pavojų saugumui keliantį incidentą arba jo grėsmę reaguojančios tarnybos.
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 3, il-faċilità tal-port għandha tikkonforma ma' istruzzjonjiet maħruġa minn dawk li qegħdin jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu.
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:
Dutch: In het HVP dienen de veiligheidsmaatregelen die kunnen worden genomen door de havenfaciliteit, in nauwe samenwerking met degenen die reageren en de schepen die aanwezig zijn bij de havenfaciliteit, in detail te zijn beschreven. Deze kunnen bestaan uit:
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следва да описва подробно мерките за сигурност, които могат да бъдат взети в пристанищното съоръжение в тясно сътрудничество с отговорните лица и с корабите, намиращи се в пристанищното съоръжение. Тези мерки биха могли да се състоят в:
English: suspension of access to all, or part, of the port facility;
Bulgarian: временна забрана на достъпа до цялото или част от пристанищното съоръжение;
English: suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;
Bulgarian: временна отмяна на движението на пешеходци или на превозни средства в цялото или част от пристанищното съоръжение;
English: increased security patrols within the port facility, if appropriate;
Bulgarian: увеличаване на честотата на обходите за сигурност във вътрешността на пристанищното съоръжение, ако е уместно;
English: suspension of port operations within all, or part, of the port facility;
Bulgarian: временна отмяна на пристанищните операции във вътрешността на цялото или част от пристанищното съоръжение;
English: direction of vessel movements relating to all, or part, of the port facility; and
Bulgarian: ръководене на движението на корабите по отношение на част или на цялото пристанищно съоръжение, и
English: evacuation of all, or part, of the port facility.
Bulgarian: евакуиране на част или на цялото пристанищно съоръжение.
English: The purpose of restricted areas is to:
Dutch: Het doel van gebieden waarvoor beperkingen gelden is:
Bulgarian: Зоните за ограничен достъп имат за цел:
English: protect passengers, ship's personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;
Bulgarian: защита на пътниците, на корабния персонал, на персонала на пристанищното съоръжение и на посетителите, включително на посетителите, имащи връзка с кораба;
English: protect the port facility;
Bulgarian: защита на пристанищното съоръжение;
English: protect ships using, and serving, the port facility;
Bulgarian: защита на корабите, използващи пристанищното съоръжение или обслужващи го;
English: protect security-sensitive locations and areas within the port facility;
Bulgarian: защита на зоните, чувствителни от гледна точка на сигурността във вътрешността на пристанищното съоръжение;
English: protect security and surveillance equipment and systems; and
Bulgarian: защита на оборудването и системите за сигурност и за наблюдение, и
English: protect cargo and ship's stores from tampering.
Bulgarian: защита на товарите и на провизиите на борда срещу всякакво престъпно посегателство.
English: The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:
Dutch: Het HVP dient te waarborgen dat er voor alle gebieden waarvoor beperking gelden duidelijke veiligheidsmaatregelen zijn vastgesteld voor controle op:
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да гарантира прилагането на всички ясно определени мерки за сигурност във всички зони на ограничен достъп за контрол на:
English: access by individuals;
Bulgarian: достъпа на хората;
English: the entry, parking, loading and unloading of vehicles;
Bulgarian: влизането, паркирането, натоварването и разтоварването на превозните средства;
English: movement and storage of cargo and ship's stores; and
Bulgarian: движението и поставянето на товарите и на провизиите на борда, и
English: unaccompanied baggage or personal effects.
Bulgarian: непридружените багажи или лични вещи.