FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid to shipbuilding shall include aid to any shipyard, related entity, shipowner and third party which is granted, whether directly or indirectly, for building, repair or conversion of ships.
French: Les aides à la construction navale comprennent les aides accordées, directement ou indirectement, à un chantier naval, à une entité apparentée, à un armateur ou à un tiers pour la construction, la réparation ou la transformation navales.
Portuguese: Os auxílios à construção naval incluem os auxílios concedidos, directa ou indirectamente, a um estaleiro naval, entidade conexa, armador ou terceiro, para a construção, reparação ou transformação de navios.
Danish: Støtte til skibsbygning omfatter støtte til skibsværfter, beslægtede enheder, redere eller tredjemand, som tildeles direkte eller indirekte til skibsbygning eller til -reparation eller ombygning af skibe.
Czech: Podpora na stavbu lodí zahrnuje podporu loděnicím, souvisejícím subjektům, vlastníkům lodí a třetím stranám, která se přímo nebo nepřímo poskytuje na stavbu, opravu nebo přestavbu lodí.
Slovak: Pomoc pre lodné staviteľstvo zahŕňa pomoc pre akékoľvek lodenice pre zainteresovanú osobu, vlastníka a tretiu stranu, ktorým je poskytovaná priamo alebo nepriamo na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí.
Polish: Pomoc dla przemysłu stoczniowego zawiera pomoc dla stoczni, jednostki powiązanej, właściciela statku lub strony trzeciej, której jest przyznana, bezpośrednio lub pośrednio, na budowanie, naprawianie lub przekształcanie statków.
Hungarian: A hajógyártási támogatás magában foglalja a hajógyárnak, kapcsolódó jogalanynak, hajótulajdonosnak és harmadik félnek közvetve vagy közvetlenül hajók gyártására, javítására vagy átalakítására nyújtott támogatást.
Estonian: Laevaehituse abi hõlmab abi laevatehastele, sidusüksustele, laevaomanikele ja kolmandatele isikutele, mida antakse otse või kaude laevade ehitamiseks, remondiks või ümberehitamiseks.
Lithuanian: Pagalba laivų statybai yra pagalba bet kuriai laivų statyklai, susijusiam subjektui, laivo savininkui ir trečiajai šaliai, tiesiogiai arba netiesiogiai suteikiama laivų statybai, laivų remontui ar laivų techniniam pertvarkymui.
Maltese: Għajnuna għall-bini tal-bastimenti għandu jinkludi għajnuna lil kwalunkwe tarzna, entita’ relatata, proprjetarju ta’ bastiment u terzi persuni li hija mogħtija, sew direttament jew indirettament, għall-bini, għat-tiswija u għall-konverżjoni ta’ bastimenti.
English: Application of Horizontal Provisions
French: Application des dispositions horizontales
Portuguese: Aplicação de disposições horizontais
Danish: Anvendelse af horisontale bestemmelser
Czech: Používání horizontálních ustanovení
Slovak: Uplatňovanie ustanovení prekračujúcich sektor
Polish: Stosowanie przepisów horyzontalnych
Hungarian: A horizontális rendelkezések alkalmazása
Estonian: Valdkondadevaheliste sätete kohaldamine
Lithuanian: Horizontaliųjų nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet Orizzontali
English: The general principle is that aid to shipbuilding may be granted in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty and all legislation and measures adopted on those bases, including the following provisions:
French: Le principe général est que les aides à la construction navale peuvent être accordées conformément aux articles 87 et 88 du traité, ainsi qu'à tous les actes législatifs et toutes les mesures arrêtés sur la base de ces articles, y compris les dispositions suivantes:
Portuguese: O princípio geral é o de que os auxílios à construção naval podem ser concedidos nos termos dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE e de toda a legislação e medidas adoptadas com base nesses artigos, incluindo as disposições que se seguem.
Danish: Som hovedregel kan der gives støtte til skibsbygning i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88 samt lovgivning og foranstaltninger, der er vedtaget med hjemmel heri, herunder følgende bestemmelser:
Czech: Podpora na stavbu lodí může být zásadně poskytována v souladu s články 87 a 88 Smlouvy a všemi právními předpisy a opatřeními přijatými na jejich základě, včetně těchto ustanovení:
Slovak: Uplatňuje sa všeobecná zásada, že štátna pomoc pre lodné staviteľstvo môže byť poskytovaná v súlade s článkami 87 a 88 zmluvy a všetkými právnymi predpismi a opatreniami prijatými na ich základe, vrátane týchto ustanovení:
Polish: Główną zasadą jest, że pomoc dla przemysłu stoczniowego może być przyznana zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu oraz wszystkimi aktami prawnymi oraz środkami przyjętymi na tej podstawie, włączając w to następujące przepisy:
Hungarian: Az általános alapelv szerint hajógyártási támogatás a Szerződés 87. és 88. cikkének és az e cikkek alapján elfogadott jogszabályoknak és intézkedéseknek értelmében adható, a következő rendelkezéseket beleértve:
Estonian: Üldpõhimõtteks on, et laevaehitusele võib anda abi asutamislepingu artiklite 87 ja 88 ja kõikide nende alusel vastuvõetud õigusnormide ja meetmete, sealhulgas allpool loetletute kohaselt:
Lithuanian: Bendrasis principas yra tas, kad pagalba laivų statybai gali būti suteikiama pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius bei šių straipsnių pagrindu priimtus visus teisės aktus ir priemones, įskaitant šias nuostatas:
Maltese: Il-Prinċipju ġenerali huwa li l-għajnuna mogħtija għall-bini tal-bastimenti jista’ jiġi mogħti skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat u l-leġislazzjonijiet u l-miżuri kollha adotatti fuq dak il-bażi, inkluż id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Community guidelines on State aid for environmental protection(10); and
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse(10) samt
English: Specific Provisions
French: Dispositions particulières
Portuguese: Disposições específicas
Danish: Særlige bestemmelser
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Estonian: Erisätted
Lithuanian: Ypatingos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Speċifiċi
English: The general principle outlined in Section 3.2 is subject to the following exceptions, which are justified by the specific factors presented in Section 1.
French: Le principe général énoncé à la section 3.2 est soumis aux exceptions suivantes, que justifient les facteurs particuliers indiqués à la section 1.
Portuguese: São excepções ao princípio geral enunciado na secção 3.2 as seguintes excepções, que se justificam pelos factores específicos apresentados na Secção 1.
Danish: Fra hovedreglen, som er beskrevet i afsnit 3.2, gælder følgende undtagelser, som er begrundede i de særlige faktorer, som er fremlagt i del 1.
Czech: Obecná zásada vysvětlená v článku 3.2 platí s výhradou následujících výjimek, které jsou odůvodněny zvláštními faktory uvedenými v oddílu 1.
Slovak: Všeobecná zásada uvedená v časti 3.2 sa nevzťahuje na ďalej uvedené výnimky, ktoré sú zdôvodnené osobitnými činiteľmi uvedenými v časti 1.
Polish: Główna zasada wyrażona w ppkt 3.2 podlega następującym wyjątkom, które są uzasadnione szczególnymi czynnikami przedstawionymi w pkt 1.
Hungarian: A 3.2. szakaszban körvonalazott általános alapelvre az 1. szakaszban bemutatott különleges tényezők által igazolt következő kivételek vonatkoznak.
Estonian: Üldpõhimõtte suhtes, mida kirjeldatakse 3. jao 2. alajaos, kehtivad järgmised erandid, mida õigustavad 1. jaos esitatud tegurid.
Lithuanian: skirsnyje išdėstytas bendrasis principas gali turėti išimčių, kurias pateisina 1 skirsnyje nurodyti ypatingi veiksniai.
Maltese: Il-Prinċipju ġenerali kif jidher delineat fit-taqsima 3.2 huwa soġġett għall-eċċezzjonijiet li ġejjin, li huma ġustifikati b’fatturi speċifiċi kif preżentati fl-1 taqsima.
English: Aid to research, development and innovation
French: Aides à la recherche, au développement et à l'innovation
Portuguese: Auxílios à investigação, ao desenvolvimento e à inovação
Danish: Støtte til forskning, udvikling og innovation
Czech: Podpora výzkumu, vývoje a inovace
Slovak: Pomoc pre výskum, vývoj a inovácie
Polish: Pomoc przeznaczona na badania, rozwój oraz innowacje
Hungarian: Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatás
Estonian: Uurimis-, arendus- ja uuendusabi
Lithuanian: Pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai bei inovacijoms
Maltese: Għajnuna mogħtija għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
English: Aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship repair or ship conversion yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 20 % gross, provided that:
French: Les aides à des fins d'innovation dans des chantiers existants de construction, de réparation ou de transformation navales peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun jusqu'à une aide d'intensité maximale de 20 % brut, si les conditions ci-après sont remplies:
Portuguese: Os auxílios destinados à inovação nos estaleiros já existentes que se dediquem à construção, reparação ou transformação navais podem ser considerados compatíveis com o mercado comum até uma intensidade máxima de auxílio de 20 % bruta, desde que:
Danish: Støtte til innovation i eksisterende værfter, der foretager skibsbygning eller reparation eller ombygning af skibe, kan anses for forenelig med fællesmarkedet op til en maksimal støtteintensitet på 20 % brutto, såfremt:
Czech: Podpora poskytovaná na inovaci stávajících loděnic zabývajících se stavbou, opravou nebo přestavbou lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem do maximální míry podpory v hrubé výši 20 %, jestliže:
Slovak: Pomoc poskytovaná pri inováciách v existujúcich lodeniciach zaoberajúcich sa lodným staviteľstvom, lodným opravárenstvom alebo prestavbou lodí môže byť považovaná za zlučiteľnú s obvyklým trhom až do celkového maximálneho stropu štátnej pomoci 20 % brutto za predpokladu, že:
Polish: Pomoc przyznana na innowacje obecnego przemysłu stoczniowego, naprawy statków lub adaptacji stoczni może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, gdy intensywność pomocy jest nie większa niż 20 % brutto, pod warunkiem że:
Hungarian: A meglévő hajógyártó, hajójavító vagy hajó-átalakító gyáraknak nyújtott innovációs támogatás akkor összeegyeztethető a közös piaccal, ha a maximális támogatási intenzitás nem haladja meg a bruttó 20%-ot, feltéve, hogy:
Estonian: Olemasolevatele laevu ehitavatele, remontivatele või ümber ehitavatele tehastele uuendusteks antavat abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui abi osatähtsus on kõige rohkem 20 % kogusummast ja täidetud on järgmised tingimused:
Lithuanian: Pagalba, suteikta inovacijoms diegti esamose laivų statybos, laivų remonto ar laivų techninio pertvarkymo aikštelėse, kai didžiausias pagalbos intensyvumas yra 20 % bendrosios pagalbos apimties, gali būti laikoma atitinkančia bendrosios rinkos reikalavimus su sąlyga, kad:
Maltese: Għajnuna mogħtija għall-innovazzjoni lil tarzni eżistenti ta’ bini tal-bastimenti, ta’ tiswija tal-bastimenti jew ta’ konverżjoni tal-bastimenti jistghu jiġu meqjusa kompatibbli mas-suq komuni sa "maximum aid intensity" ta’ 20 % gross, sakemm:
English: Exceptionally, additional production costs that are strictly necessary to validate the technological innovation can be eligible to the extent they are limited to the minimum necessary amount.
French: Exceptionnellement, les coûts de production supplémentaires qui s'avèrent indispensables pour pouvoir valider l'innovation technologique peuvent être admis pour autant qu'ils ne dépassent pas le montant strictement nécessaire.
Portuguese: Excepcionalmente, os custos de produção adicionais estritamente necessários para validar a inovação tecnológica podem ser elegíveis, desde que sejam limitados ao montante mínimo necessário.
Danish: Undtagelsesvis kan yderligere produktionsudgifter, som er strengt nødvendige til at gennemføre den teknologiske innovation, være støtteberettigede i det omfang, de er begrænset til det mindste nødvendige beløb.
Czech: Výjimečně mohou být způsobilé dodatečné výrobní náklady, které jsou nezbytně nutné pro ověření technologické inovace a jsou omezeny na minimální potřebnou částku.
Slovak: Výnimočne sa toto ustanovenie môže uplatňovať aj na dodatočné výrobné náklady, ktoré sú bezpodmienečne nevyhnutné pre zhodnotenie technickej inovácie v rozsahu obmedzenom na minimálnu nevyhnutnú čiastku.
Polish: Wyjątkowo, dodatkowe koszty produkcyjne, które są niezbędne do legalizacji technologicznej innowacji mogą być objęte tym zakresem, ograniczonym do niezbędnej kwoty minimalnej.
Hungarian: Kivételesen, a technológiai innováció kipróbálásához feltétlenül szükséges további előállítási költségek is elszámolhatók a minimálisan szükséges összegre korlátozódva.
Estonian: Erandjuhul võib toetada tehnoloogiliste uuenduste järeleproovimiseks hädavajalikke täiendavaid tootmiskulusid, kui need piirduvad vähima vajaliku summaga.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, papildomos gamybos išlaidos ir tik mažiausia būtina suma, tikrai būtinos technologinėms inovacijoms įteisinti, gali būti pripažįstamos tinkamos pagalbai gauti.
Maltese: B’eċċezzjoni jew bla ebda ħsara, spejjeż fuq prodotti addizzjonali li huma strettament neċessarji sabiex jagħmlu validu l-innovazzjoni teknoloġika jistgħu jkunu eliġibbli sal-punt li huma limitati għall-ammont minimu li huwa neċessarju.
English: Closure aid
French: Aides à la fermeture
Portuguese: Auxílios ao encerramento
Danish: Støtte til lukning
Czech: Podpora na uzavření
Slovak: Pomoc pri ukončení činnosti
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna
Hungarian: Bezárási támogatás
Estonian: Sulgemisabi
Lithuanian: Pagalba uždarymui
Maltese: Għajnuna mogħtija għall-għeluq
English: The costs eligible for the aid referred to in paragraph 16 are:
French: Les coûts susceptibles d'ouvrir droit aux aides visées au paragraphe 16 sont les suivants:
Portuguese: Os custos elegíveis para os auxílios a que se refere o ponto 16 são:
Danish: Den i punkt 16 nævnte støtte kan ydes til dækning af følgende omkostninger:
Czech: Mezi náklady přicházející v úvahu pro podporu podle odstavce 16 patří:
Slovak: Náklady, na ktoré sa vzťahuje podpora uvedená v odseku 16, sú:
Polish: Do kosztów objętych pomocą określoną w ust. 16 zaliczamy:
Hungarian: A 16. pontban említett elszámolható költségek:
Estonian: Punktis 16 osutatud abikõlblikud kulutused on järgmised:
Lithuanian: Išlaidos, kurioms apmokėti gali būti suteikiama 16 dalyje nurodyta pagalba, yra:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għall-għajnuna msemmija fil-paragrafu 16 huma:
English: In addition, in the case of undertakings which totally cease shipbuilding, ship repair and ship conversion, the following measures may also be deemed compatible with the common market:
French: En outre, en cas de fermeture totale d'une entreprise de construction, de réparation ou de transformation navales, les mesures suivantes peuvent également être considérées comme compatibles avec le marché commun:
Portuguese: Além disso, no caso de empresas que cessem totalmente a construção, reparação ou transformação navais, podem igualmente ser consideradas compatíveis com o mercado comum as seguintes medidas:
Danish: For virksomheder, der helt ophører med bygning reparation og ombygning af skibe, kan desuden følgende foranstaltninger betragtes som forenelige med fællesmarkedet:
Czech: V případě podniků, které zcela zastavují stavbu, opravu a přestavbu lodí, mohou být za slučitelná se společným trhem rovněž považována tato opatření:
Slovak: Okrem toho, v prípade podnikov, ktoré úplne ukončia činnosť v oblasti lodného staviteľstva, lodného opravárenstva a prestavby lodí, môžu byť považované za zlučiteľné s obvyklými podmienkami na trhu aj tieto opatrenia:
Polish: Dodatkowo, w przypadku przedsiębiorstw, które całkowicie odchodzą od przemysłu stoczniowego, naprawy statków oraz adaptacji statków, następujące środki mogą również zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: Ezenkívül olyan vállalkozások esetében, amelyek a hajógyártási, hajójavítási és hajó-átalakítási tevékenységgel teljesen felhagynak, a következő intézkedések is a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősülnek:
Estonian: Lisaks sellele võib ettevõtete puhul, mis täielikult lõpetavad laevade ehitamise, remontimise või ümberehitamise, pidada ühisturuga kokkusobivaks ka järgmisi meetmeid:
Lithuanian: Be to, įmonių, visiškai nutraukiančių laivų statybos, laivų remonto ir laivų techninio pertvarkymo veiklą, atveju bendrosios rinkos reikalavimus atitinkančiomis gali būti laikomos šios priemonės:
Maltese: Barra dan, fil-każ ta’ impriżi li spiċċaw totalment mill-bini tal-bastimenti, mit-tiswija tal-bastimentiu mill-konverżjoni tal-bastimenti, il-miżuri li ġejjin jistgħu jiġu wkoll meqjusa konformi mas-suq komuni:
English: aid of an amount not exceeding the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report: the residual book value of the installations, or the discounted operational profits obtainable over a projected three-year period, less any advantages the aided undertaking derives from the closure of the installations;
French: les aides d'un montant n'excédant pas la plus haute des deux valeurs suivantes, déterminées sur la base d'un rapport de consultants indépendants: la valeur comptable résiduelle des installations ou les bénéfices opérationnels actualisés susceptibles d'être obtenus sur une période de trois ans, déduction faite de tout avantage que l'entreprise bénéficiaire peut retirer par ailleurs de la fermeture de ses installations;
Portuguese: auxílios cujo montante não seja superior ao mais elevado dos dois valores seguintes, determinados no relatório de consultores independentes: o valor contabilístico residual das instalações ou os lucros de exploração ao valor actual susceptíveis de ser obtidos durante um período programado de três anos, depois de deduzidas quaisquer vantagens que a empresa beneficiária obtenha com o encerramento das instalações;
Danish: støtte, der ikke overstiger den højeste af følgende to værdier, som beregnes af et uafhængigt konsulentfirma: den resterende bogførte værdi af installationerne eller det foruddiskonterede driftsoverskud, der ville kunne opnås over en projiceret treårs periode, minus eventuelle fordele, som den støttede virksomhed får af lukningen af installationerne
Hungarian: olyan támogatás, amelynek összege nem haladja meg a független tanácsadói jelentésben meghatározott következő két érték közül a magasabbat: a létesítmények könyv szerinti maradványértéke, vagy a három éves időszakra vetítetten megszerezhető leszámítolt, üzemeltetésből származó nyereség csökkentve a támogatott vállalkozásnak a létesítmény bezárásából származó előnyével;
English: Undertakings receiving partial closure aid must not have benefited from rescue or restructuring aid in the past 10 years.
French: Les entreprises bénéficiaires d'aides à la fermeture partielle ne doivent pas avoir reçu d'aides au sauvetage ou à la restructuration au cours des dix dernières années.
Portuguese: As empresas que recebam auxílios ao encerramento parcial não podem ter beneficiado de auxílios de emergência ou à reestruturação nos últimos dez anos.
Danish: Virksomheder, der modtager støtte til delvis lukning, må ikke have modtaget rednings- og omstruktureringsstøtte i de seneste 10 år.
Czech: Podniky přijímající podporu na částečné uzavření nesměly v posledních deseti letech čerpat podporu na záchranu nebo restrukturalizaci.
Slovak: Podniky, ktorým je poskytovaná pomoc pri ukončení činnosti, nesmeli dostávať pomoc poskytovanú pri záchrane alebo reštrukturalizácii počas uplynulých 10 rokov.
Polish: Przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc na częściową restrukturyzację nie mogą być przedmiotem systemu ratowania przedsiębiorstw, które znalazły się w trudnościach gospodarczych lub beneficjentem pomocy na cele restrukturyzacji w okresie ostatnich 10 lat.
Hungarian: A részleges bezáráshoz támogatásban részesülő vállalkozások az elmúlt 10 évben nem kaphattak megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatást.
Estonian: Ettevõtted võivad saada osalise sulgemise abi üksnes juhul, kui nad ei ole saanud viimase 10 aasta jooksul päästmis- või ümberkorraldamisabi.
Lithuanian: Įmonės, gaunančios dalinę pagalbą uždarymui, per paskutiniuosius 10 metų neturi būti gavusios išmokų iš pagalbos, skirtos gelbėti ar restruktūrizuoti, fondų.
Maltese: Impriżi li jirċievu għajnuna parzjali għall-għeluq ma jistgħux ikunu bbenefikaw mill-għajnuna mogħtija għas-salvataġġ jew għar-ristrutturazzjoni għall-aħħar għaxar snin.
English: Where less than 10 years have elapsed since the rescue or restructuring aid was granted, the Commission will allow partial closure aid only in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
French: Si moins de dix années se sont écoulées depuis l'octroi d'aides au sauvetage ou à la restructuration, la Commission n'autorisera les aides à la fermeture partielle que dans des circonstances exceptionnelles et imprévisibles, indépendantes de la volonté de l'entreprise.
Portuguese: Quando tenham decorrido menos de dez anos desde a concessão desses auxílios, a Comissão só autorizará o auxílio ao encerramento parcial em circunstâncias excepcionais e imprevisíveis, pelas quais a empresa não tenha sido responsável.
Danish: Hvis der er gået mindre end 10 år, siden der blev ydet rednings- eller omstruktureringsstøtte, vil Kommissionen kun tillade støtte til delvis nedlukning under ekstraordinære og uforudselige omstændigheder, som virksomheden ikke er ansvarlig for.
Czech: Byla-li podpora na záchranu nebo restrukturalizaci poskytnuta před méně než deseti lety, schválí Komise podporu na částečné uzavření pouze za výjimečných a nepředvídatelných okolností, za které podnik nenese odpovědnost.
Slovak: Ak uplynulo menej ako 10 rokov od poskytnutia pomoci pri záchrane alebo reštrukturalizácii, Komisia umožní poskytnutie čiastočnej pomoci pri ukončení činnosti iba za výnimočných a nepredvídateľných okolností, ktoré spoločnosť nemohla ovplyvniť a nenesie za ne zodpovednosť.
Polish: W przypadku gdy od czasu przyznanie takiej pomocy nie upłynęło 10 lat, Komisja może dopuścić pomoc na częściową restrukturyzację wyłącznie w wyjątkowych i nieprzewidywalnych okolicznościach za które przedsiębiorstwo nie jest odpowiedzialne.
Hungarian: Amennyiben a megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatás nyújtásától számítva kevesebb mint 10 év telt el, a Bizottság csak kivételes, előreláthatatlan és a társaság felelősségén kívül eső körülmények esetén engedélyezi a részleges bezárás támogatását.
Estonian: Kui päästmis- või ümberkorraldamisabi andmisest on möödunud vähem kui 10 aastat, lubab komisjon anda osalise sulgemise abi üksnes erandlikel ja ettenägematutel asjaoludel, mis ei sõltu ettevõttest.
Lithuanian: Kai nuo pagalbos gelbėti ar restruktūrizuoti suteikimo yra praėję mažiau negu 10 metų, dalinę pagalbą uždarymui Komisija leis suteikti tik esant išskirtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, už kurias bendrovė nėra atsakinga.
Maltese: Meta inqas minn 10 snin għaddew minn meta l-għajnuna ġiet mogħtija għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni, il-Kummissjoni tħalli għajnuna parzjali għall-għeluq biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali u imprevedibbli li għalihom il-kumpanija mhix responsabbli.