FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public authorities at national level have used public capital to support various schemes for increasing the supply of risk capital.
French: Les pouvoirs publics nationaux ont eu recours à des ressources publiques afin de soutenir divers programmes visant à accroître l'offre de capital-investissement.
German: Staatliche Stellen in den Mitgliedstaaten verwenden öffentliche Mittel auf die Unterstützung verschiedener Programme zur Förderung der Risikokapitalfinanzierung.
Spanish: Los poderes públicos a nivel nacional han utilizado capital público para apoyar diversos sistemas destinados a incrementar la oferta de capital riesgo.
Italian: Le autorità pubbliche nazionali hanno utilizzato fondi pubblici a sostegno di vari programmi finalizzati ad incrementare l'offerta di capitali di rischio.
Portuguese: As autoridades públicas à escala nacional utilizaram capitais públicos para apoiar vários regimes destinados a aumentar a oferta de capital de risco.
Dutch: De nationale overheden hebben overheidsgelden aangewend voor het ondersteunen van verschillende programma's die beogen het aanbod van risicokapitaal te vergroten.
Danish: Offentlige myndigheder har på nationalt plan anvendt offentlig kapital til at støtte forskellige ordninger for udvidelse af udbuddet af risikovillig kapital.
Swedish: Statliga myndigheter har använt offentligt kapital till stöd för olika planer för att öka tillgången på riskkapital.
Finnish: Kansalliset viranomaiset ovat tukeneet julkisella pääomalla useita ohjelmia, joilla pyritään lisäämään riskipääoman tarjontaa.
Greek: Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών χρησιμοποίησαν κρατικούς πόρους για να υποστηρίξουν διάφορα προγράμματα που αποσκοπούν στην αύξηση της προσφοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Orgány veřejné moci na vnitrostátní úrovni používají veřejné prostředky na podporu různých programů zaměřených na zvyšování nabídky rizikového kapitálu.
Slovak: Verejná moc na národnej úrovni využíva verejný kapitál na podporu rôznych projektov na zvyšovanie ponuky rizikového kapitálu.
Polish: Władze publiczne na szczeblu krajowym wykorzystywały kapitał publiczny do wspierania różnych programów służących zwiększaniu podaży kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A nemzeti szintű hatóságok az állami tőkét a kockázatitőke-kínálat növelésével kapcsolatos különböző programok támogatására használták fel.
Slovenian: Organi oblasti na nacionalni ravni uporabljajo javni kapital za podporo različnih shem za povečanje oskrbe s tveganim kapitalom.
Estonian: Siseriikliku tasandi ametiasutused on avaliku sektori kapitali abil toetanud paljusid tegevuskavasid, mille eesmärk on suurendada riskikapitali pakkumist.
Latvian: Valsts līmenī valsts iestādes izmantoja valsts kapitālu dažādu shēmu riska kapitāla daļas palielināšanas atbalstam.
Lithuanian: Valstybinės valdžios institucijos nacionaliniu lygmeniu naudoja valstybinį kapitalą įvairiems rizikos kapitalo pasiūlos didinimo planams remti.
Maltese: Awtoritajiet pubbliċi f’livell nazzjonali użaw kapital pubbliku sabiex jappoġġjaw skemi varji biex tiżdied il-provvista ta’ kapital fir-riskju.
English: Such measures inevitably raise the question of compatibility with the State aid Articles of the Treaty.
French: La question de la compatibilité de ces mesures avec les articles du traité relatifs aux aides d'État se pose inévitablement.
German: Maßnahmen zur Risikokapitalförderung werfen zwangsläufig die Frage nach ihrer Vereinbarkeit mit den beihilferechtlichen Bestimmungen des EG-Vertrages auf.
Spanish: Tales medidas plantean inevitablemente la cuestión de la compatibilidad con los artículos del Tratado que regulan las ayudas estatales.
Italian: I provvedimenti considerati sollevano inevitabilmente la questione della compatibilità con gli articoli del trattato che disciplinano gli aiuti di Stato.
Portuguese: Estas medidas levantam inevitavelmente a questão da compatibilidade com os artigos do Tratado relativos aos auxílios estatais.
Dutch: Dergelijke maatregelen roepen onvermijdelijk de vraag op of er sprake is van verenigbaarheid met de staatssteunartikelen van het Verdrag.
Danish: Sådanne foranstaltninger rejser uundgåeligt spørgsmålet om foreneligheden med traktatens artikler om statsstøtte.
Swedish: Detta leder oundvikligen till frågan om sådana åtgärder är förenliga med fördragets artiklar om statligt stöd.
Finnish: Nämä toimenpiteet nostavat väistämättä esiin kysymyksen niiden yhteensopivuudesta perustamissopimuksen valtiontukea koskevien artiklojen kanssa.
Greek: Τέτοιου είδους μέτρα θέτουν αναπόφευκτα το ζήτημα του συμβιβάσιμου με τα άρθρα της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Aim and scope of this document and relation to other texts
French: Objet et portée du présent document et lien avec d'autres textes
German: Zweck und Geltungsbereich dieser Mitteilung und ihre Beziehung zu anderen Texten
Spanish: Objetivo y alcance del presente documento y relación con otros textos
Italian: Scopo e campo d'applicazione del presente documento e relazione con altri testi
Portuguese: Objectivo e âmbito do presente documento e relação com outros textos
Dutch: Doel en draagwijdte van dit document en verband met andere teksten
Danish: Formålet med og anvendelsesområdet for dette dokument samt relationerne til andre tekster
Swedish: Detta dokuments syfte, räckvidd och förhållande till andra texter
Finnish: Tämän asiakirjan tarkoitus ja soveltamisala sekä suhde muihin asiakirjoihin
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής του παρόντος εγγράφου και σχέση του με άλλα κείμενα
Czech: Účel a oblast působnosti tohoto dokumentu a jeho vztah k jiným textům
Slovak: Cieľ a rozsah tohto dokumentu a súvislosť s inými textami
Polish: Cel i zakres niniejszego dokumentu oraz jego powiązania z innymi instrumentami prawnymi
Hungarian: E dokumentum célja és alkalmazási köre, valamint kapcsolata más szövegekkel
Slovenian: Namen in področje uporabe tega dokumenta ter povezanost z drugimi besedili
Estonian: Käesoleva dokumendi eesmärk ja reguleerimisala ning seotus muude tekstidega
Latvian: Šī dokumenta mērķis un darbības joma un saikne ar citiem dokumentiem
Lithuanian: Šio dokumento tikslas, taikymo sritis ir ryšys su kitais dokumentais
Maltese: Il-mira u l-iskop ta’ dan id-dokument u relazzjoni ma’ testi oħrajn
English: This document has two principal aims:
French: Le présent document poursuit deux objectifs principaux, à savoir:
German: Mit dieser Mitteilung werden hauptsächlich zwei Ziele verfolgt:
Spanish: El presente documento tiene dos objetivos principales:
Italian: Due sono i principali scopi del presente documento:
Portuguese: O presente documento prossegue dois objectivos principais:
Dutch: Met dit document worden de volgende twee hoofddoelstellingen nagestreefd:
Danish: Dette dokument har to hovedformål:
Swedish: Detta dokument har två huvudsyften:
Finnish: Tällä asiakirjalla on seuraavat kaksi päätavoitetta:
Greek: Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στην επίτευξη δύο βασικών στόχων, και συγκεκριμένα:
Czech: Tento dokument má dva základní cíle:
Slovak: Tento dokument má dva základné ciele:
Polish: Niniejszy dokument ma dwa zasadnicze cele:
Hungarian: E dokumentumnak két alapvető célja van:
Slovenian: Ta dokument ima dva glavna cilja:
Estonian: Käesoleval dokumendil on kaks põhieesmärki:
Latvian: Šim dokumentam ir divi pamatmērķi:
Lithuanian: Du pagrindiniai šio dokumento tikslai:
Maltese: Dan id-dokument għandu żewġ miri prinċipali:
English: This document in no way derogates from the provisions of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Le présent document ne déroge en aucune façon aux dispositions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
German: Die vorliegende Unterlage weicht in keinem Punkt von den Vorschriften der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten ab.
Spanish: El presente documento se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Il presente documento non implica alcuna deroga agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: O presente documento não afecta em nado o disposto nas orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: Dit document wijkt op geen enkele wijze af van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: Dette dokument afviger på ingen måde fra bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Detta dokument avviker inte i något avseende från bestämmelserna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Tällä asiakirjalla ei luoda poikkeuksia valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa oleviin säännöksiin.
Greek: Το παρόν έγγραφο δεν παρεκκλίνει κατά κανένα τρόπο από τις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
English: Some enterprises funded through publicly supported measures may have obtained finance on the same terms in any case.
French: Certaines entreprises soutenues par des mesures financées au moyen de fonds publics auraient de toute façon pu se financer aux mêmes conditions.
German: Es kann vorkommen, dass Unternehmen, die über mit öffentlichen Geldern unterstützte Maßnahmen finanziert werden, auf jeden Fall zu denselben Bedingungen eine Finanzierung gefunden hätten.
Spanish: es posible que algunas empresas financiadas con medidas que cuentan con apoyo público hubiesen podido obtener financiación en las mismas condiciones en cualquier caso;
Italian: talune imprese che beneficiano di provvedimenti finanziati mediante fondi pubblici sarebbero state comunque in grado di ottenere finanziamenti alle stesse condizioni;
Portuguese: Algumas empresas que beneficiam de medidas financiadas através de fundos públicos poderiam ter obtido um financiamento nas mesmas condições de qualquer modo.
Dutch: omdat bepaalde bedrijven die uit hoofde van steunmaatregelen van de staten financiering ontvangen, zich hoe dan ook onder dezelfde voorwaarden zouden hebben weten te financieren.
Danish: Nogle virksomheder, der finansieres gennem offentligt støttede foranstaltninger, ville formentlig under alle omstændigheder have opnået finansiering på samme vilkår.
Swedish: En del företag som får kapitaltillskott på offentlig väg hade kanske kunnat få det på annat sätt och på samma villkor.
Finnish: Jotkut julkisin varoin tuetut yritykset olisivat saattaneet saada rahoitusta samoin ehdoin myös ilman julkista rahoitusta.
Greek: Ορισμένες επιχειρήσεις χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο μέτρων που τυγχάνουν κρατικής χρηματοδότησης θα μπορούσαν ούτως ή άλλως να εξεύρουν χρηματοδοτικούς πόρους με τους ίδιους όρους.
Czech: Některé podniky, které získaly finanční prostředky z veřejně podporovaných opatření, by i bez nich získaly finanční prostředky za stejných podmínek.
Slovak: Niektoré podniky financované prostredníctvom verejne podporovaných opatrení mohli získať finančné prostriedky za rovnakých podmienok za každých okolností.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa finansowane ze środków publicznych mogłyby i tak uzyskać środki finansowe na takich samych warunkach.
Hungarian: Egyes államilag támogatott intézkedéssel alapított vállalkozások bármilyen esetben ugyanezekkel a feltételekkel finanszírozásra tehettek szert.
Slovenian: Nekatera podjetja, ki se financirajo z javno podprtimi ukrepi, bi lahko pridobila sredstva po enakih pogojih v vsakem primeru.
Estonian: Mõned avaliku sektori vahenditest toetatavate meetmete kaudu rahastatavad ettevõtted võiksid igal juhul saada rahalisi vahendeid samadel tingimustel.
Latvian: Daži ar publiski atbalstītiem pasākumiem dibināti uzņēmumi katrā gadījumā var iegūt finansējumu ar tādiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai kurios įmonės, finansuojamos valstybės remiamomis priemonėmis, gali gauti finansavimą tomis pačiomis sąlygomis bet kuriuo atveju.
Maltese: Xi intrapiżi li jġibu l-fondi tagħhom permezz ta’ miżuri appoġġati pubblikament setgħu kisbu finanzjament fuq l-istess termini f’kull każ.
English: There is evidence of this happening though this is inevitably anecdotal.
French: C'est arrivé, quoique très rarement.
German: Hierfür gibt es Belege, auch wenn diese zwangsläufig nur Einzelfälle betreffen.
Spanish: hay pruebas de que así sucede, aunque se trata de casos singulares y esporádicos;
Italian: l'esistenza di casi simili è dimostrata, seppure inevitabilmente solo a livello aneddotico;
Portuguese: Existem indícios de que tal ocorre, ainda que de modo pontual.
Dutch: Het is bewezen dat dit effect zich inderdaad voordoet, maar dit bewijs is onvermijdelijk anekdotisch.
Danish: Der er tegn på, at dette sker, om end det ikke er dokumenteret.
Swedish: Det finns tecken på att så sker, även om det inte kan dokumenteras.
Finnish: On todisteita siitä, että näin on tapahtunut, vaikka väin vähäisessä määrin.
Greek: Έχει αποδειχθεί η ύπαρξη τέτοιων περιπτώσεων, αν και, αναπόφευκτα, οι περιπτώσεις αυτές δεν καταγράφονται επισήμως.
Czech: Existují důkazy, že se to stává, i když jen velmi zřídka.
Slovak: Takéto prípady sa už stali, aj keď je to anekdotické.
Polish: Istnieją dowody na to, że tak właśnie się dzieje, choć mają one raczej charakter anegdotyczny.
Hungarian: Ennek megtörténtére bizonyítékok állnak rendelkezésre, bár ez szükségszerűen anekdotikus.
Slovenian: Obstajajo dokazi, da se to dogaja, pa čeprav neizogibno le na ravni anekdot.
Estonian: Selle kohta on olemas tõendid, ehkki tegemist on üksikjuhtumitega.
Latvian: Tam ir apliecinājums, lai arī tas attiecināms tikai uz atsevišķiem gadījumiem.
Lithuanian: Yra įrodymų, kad taip nutinka, nors tai ir juokinga.
Maltese: Hemm xiehda li dan seħħ avolja huwa inevitabbilment anedottali.
English: In that event public resources are being used unnecessarily.
French: Les fonds publics sont alors utilisés inutilement;
German: Bei Mitnahmeeffekten werden öffentliche Mittel unnötig eingesetzt.
Spanish: en esos casos los fondos públicos se estarían utilizando innecesariamente;
Italian: quando ciò si verifica, si ha un impiego non necessario delle risorse pubbliche;
Portuguese: Nesse caso, os recursos públicos estão a ser desperdiçados;
Dutch: In dat geval wordt onnodig van overheidsgelden gebruikgemaakt;
Danish: I så fald sker der en unødig anvendelse af offentlige ressourcer.
Swedish: I sådana fall används offentliga medel i onödan.
Finnish: Tällöin julkisia varoja käytetään tarpeettomasti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η χρησιμοποίηση των κρατικών πόρων είναι περιττή·
Czech: V takovém případě dochází ke zbytečnému použití veřejných zdrojů;
Slovak: V takom prípade ide o zbytočné vynakladanie verejných zdrojov.
Polish: W takim przypadku środki publiczne są wykorzystywane niepotrzebnie;
Hungarian: Ilyen esetben az állami forrásokat szükségtelenül használják fel;
Slovenian: V takšnem primeru se javna sredstva uporabljajo po nepotrebnem.
Estonian: Sellistel juhtudel on riiklikke ressursside kasutamine põhjendamatu.
Latvian: Šādā gadījumā valsts resursi ir izmantoti nevajadzīgi;
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės ištekliais naudojamasi be reikalo;
Maltese: F’dan il-każ riżorsi pubbliċi qed jintużaw bla ħtieġa.
English: The presence of publicly supported measures may actually discourage other potential investors from providing capital.
French: l'existence de mesures financées au moyen de fonds publics peut en effet décourager d'autres investisseurs potentiels de fournir des capitaux.
German: Aus öffentlichen Geldern unterstützte Maßnahmen können andere potenzielle Kapitalgeber davon abhalten, Beteiligungskapital bereitzustellen.
Spanish: la presencia de medidas que cuenten con financiación pública podría desanimar a otros inversores potenciales.
Italian: l'esistenza di provvedimenti finanziati con fondi pubblici può, di fatto, scoraggiare altri investitori potenziali dal mettere a disposizione capitali.
Portuguese: A existência de medidas financiadas através de fundos públicos pode efectivamente desincentivar a oferta de capitais por outros investidores potenciais.
Dutch: Met overheidsgeld gefinancierde maatregelen kunnen andere potentiële investeerders ontmoedigen om kapitaal te verstrekken.
Danish: Tilstedeværelsen af offentligt støttede foranstaltninger kan rent faktisk afholde andre potentielle investorer fra at stille kapital til rådighed.
Swedish: Att det finns åtgärder som finansieras med offentliga medel kan faktiskt avhålla potentiella investerare från att erbjuda kapital.
Finnish: Toimenpiteet, joita rahoitetaan julkisista varoista, voivat aiheuttaa, etteivät muut mahdolliset sijoittajat halua tarjota pääomaa tiettyyn kohteeseen.
Greek: Η ύπαρξη μέτρων χρηματοδοτούμενων από κρατικούς πόρους μπορεί πράγματι να αποθαρρύνει την εισφορά κεφαλαίων από άλλους δυνητικούς επενδυτές.
Czech: Existence veřejně podporovaných opatření může ve skutečnosti odradit ostatní možné investory od poskytování kapitálu.
Slovak: Prítomnosť verejne podporovaných opatrení môže vlastne odradiť iných potenciálnych investorov od poskytnutia kapitálu.
Polish: Istnienie działań wspieranych finansowo przez państwo może w istocie zniechęcić innych potencjalnych inwestorów do zapewnienia kapitału.
Hungarian: Az államilag támogatott intézkedések jelenléte ténylegesen eltántoríthatja az egyéb potenciális befektetőket a tőke biztosításától.
Slovenian: Prisotnost javno podprtih ukrepov lahko odvrne druge potencialne investitorje od vlaganja kapitala.
Estonian: Avaliku sektori vahenditest rahastatavate meetmete olemasolu võib vähendada teiste võimalike investorite valmisolekut kapitali andmiseks.
Latvian: Publiski atbalstītiem pasākumiem var būt nelabvēlīga ietekme uz citiem potenciāliem ieguldītājiem attiecībā uz kapitāla nodrošināšanu.
Lithuanian: Valstybės remiamos priemonės gali neskatinti kitų potencialių investuotojų skirti lėšų.
Maltese: Il-presenza ta’ miżuri appoġġjati pubblikament jistgħu fil-fatt jiskoraġġixxu investituri potenzali oħra milli jipprovdu kapital.
English: Applicability of Article 87(1) to risk capital measures
French: Applicabilité de l'article 87, paragraphe 1, du traité aux mesures de capital-investissement
German: Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 1 auf Risikokapitalmaßnahmen
Spanish: Aplicabilidad del apartado 1 del artículo 87 y las medidas de capital riesgo
Italian: Applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, ai provvedimenti in favore del capitale di rischio
Portuguese: Aplicabilidade do n.o 1 do artigo 87.o às medidas de capital de risco
Danish: Anvendeligheden af artikel 87, stk. 1, på foranstaltninger for risikovillig kapital
Swedish: Tillämpligheten av artikel 87.1 på riskkapitalåtgärder
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltaminen riskipääomatoimenpiteisiin
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 στα μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου
Czech: Použitelnost čl. 87 odst. 1 na opatření týkající se rizikového kapitálu
Slovak: Uplatniteľnosť článku 87 odsek 1 pri opatreniach rizikového kapitálu
Polish: Stosowanie art. 87 ust. 1 w odniesieniu do działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatósága a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre
Slovenian: Uporaba člena 87(1) za ukrepe v zvezi s tveganim kapitalom
Estonian: Artikli 87 lõike 1 kohaldatavus riskikapitalimeetmete suhtes
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkta piemērotspēja riska kapitāla pasākumiem
Lithuanian: 87 straipsnio 1 dalies taikymas rizikos kapitalo priemonėms
Maltese: Applikabilità ta’ l-Artikolu 87(1) għal miżuri ta’ kapitali fir-riskju
English: Depending on the design of the measure, and even if the intention of the public authorities may be only to provide benefits to the latter group, enterprises at either or both "levels" may be beneficiaries of State aid.
French: En foncion de la manière dont la mesure est conçue, et même si les pouvoirs publics peuvent avoir l'intention de ne procurer un avantage qu'au second groupe, les entreprises de l'un ou l'autre de ces "niveaux" ou des deux peuvent être bénéficiaires d'aides d'État.
German: Je nachdem, wie die Maßnahme gestaltet ist, können Unternehmen der einen "Ebene" oder beider "Ebenen" Begünstigte staatlicher Beihilfen sein, und zwar selbst dann, wenn die staatlichen Stellen lediglich die Absicht haben, der letzteren Gruppe von Wirtschaftsakteuren Vorteile zukommen zu lassen.
Italian: A seconda della struttura specifica del provvedimento, ed anche se l'intento delle autorità pubbliche è in realtà di offrire un'agevolazione destinata solo al secondo gruppo, i beneficiari effettivi degli aiuti di Stato possono essere imprese situate ad uno dei due livelli o ad entrambi.
Portuguese: Em função da estrutura da medida e mesmo que a intenção das autoridades públicas seja apenas de beneficiar este último grupo, podem beneficiar de um auxílio estatal as empresas de um ou dos dois "níveis".
Dutch: Afhankelijk van de opzet van de maatregel en ondanks het feit dat de overheid de bedoeling kan hebben om alleen de laatstgenoemde groep te steunen, kan het voorkomen dat ondernemingen op één van de twee of op beide "niveaus" de begunstigden zijn van de staatssteun.
Danish: Afhængig af foranstaltningens udformning, og selv om de offentlige myndigheder måske kun har til hensigt at give sidstnævnte gruppe fordele, kan virksomheder på det ene eller begge "niveauer" være modtagere af statsstøtte.
Swedish: Beroende på hur denna åtgärd utformas, och även om myndigheternas avsikt endast varit att gynna den senare gruppen, kan resultatet bli att företag på såväl den ena som den andra sidan mottar det statliga stödet.
Finnish: Toimenpiteestä riippuen tuensaajia voivat olla jompaankumpaan tai kumpaankin ryhmään kuuluvat yritykset, vaikka viranomaisten aikomuksena onkin voinut olla tukea vain jälkimmäistä ryhmää.
Greek: Σε συνάρτηση με το στόχο του μέτρου, ακόμη και αν πρόθεση των δημόσιων αρχών είναι η παροχή πλεονεκτημάτων μόνο στην τελευταία αυτή ομάδα, οι επιχειρήσεις του ενός, του άλλου ή και των δύο "επιπέδων" μπορούν να λάβουν κρατική ενίσχυση.