English: However, in order to facilitate administration of such State aid, payment of the aid may be made to laboratories instead, provided that the full amount of State aid is passed on to the operator.
French: Toutefois, pour faciliter l'administration de telles aides, le versement peut être fait au laboratoire, à condition qu'il puisse être démontré que le montant intégral de l'aide est remis à l'opérateur.
German: Zur Vereinfachung der Verwaltung können die Beihilfen aber auch an die Labors gezahlt werden, sofern der volle Betrag an den Marktteilnehmer weitergegeben wird.
Spanish: No obstante, para facilitar su administración, dichas ayudas podrán pagarse a los laboratorios, siempre y cuando el importe total de la ayuda estatal sea transferido a los agentes económicos.
Italian: Tuttavia, per agevolare la gestione di siffatti aiuti di Stato, l'aiuto può essere versato in alternativa ai laboratori, purché l'importo dell'aiuto di Stato sia trasferito integralmente all'operatore.
Portuguese: No entanto, para facilitar a gestão desses auxílios estatais, o seu pagamento pode, em alternativa, ser feito ao laboratório, desde que a totalidade do montante do auxílio estatal pago seja transferida para o operador.
Dutch: Om het beheer van dergelijke staatssteun te vergemakkelijken, mag de steun echter ook aan laboratoria worden uitgekeerd, op voorwaarde dat naar behoren kan worden aangetoond dat het volledige bedrag van de staatssteun aan de marktdeelnemer wordt doorgegeven.
Danish: For at lette forvaltningen af en sådan støtte kan støtten dog i stedet udbetales til laboratorier, hvis det fulde statsstøttebeløb udbetales til den erhvervsdrivende.
Swedish: För att underlätta administrationen av sådant statligt stöd, får betalningen av stödet i stället göras till laboratorierna, förutsatt att hela stödbeloppet överförs till aktören.
Finnish: Jotta kuitenkin helpotettaisiin tällaisen valtiontuen hallintoa, tuki voidaan maksaa toimijan asemesta laboratorioille, jos valtiontuki siirretään kokonaisuudessaan toimijalle.
Greek: Για να διευκολυνθεί ωστόσο η διαχείριση των συγκεκριμένων κρατικών ενισχύσεων, εναλλακτικά είναι δυνατόν να καταβάλλονται στα εργαστήρια, υπό τον όρο ότι το σύνολο της κρατικής ενίσχυσης περιέρχεται στην επιχείρηση.
Czech: Pro usnadnění správy takových státních podpor se však může podpora namísto toho vyplácet laboratoři, za podmínky, že bude moci být prokázáno, že se celá částka státní podpory předá hospodářskému subjektu.
Slovak: Avšak s cieľom zjednodušiť správu takej štátnej pomoci, pomoc je možné vyplatiť laboratóriám za predpokladu, že plná suma štátnej pomoci sa postúpi prevádzkovateľovi.
Polish: Jednakże w celu ułatwienia administrowania taką pomocą państwa, pomoc może być płatna dla laboratoriom, pod warunkiem że cała kwota pomocy państwa jest przekazywana podmiotowi.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen állami támogatással kapcsolatos ügyvitel megkönnyítése érdekében a támogatás a laboratóriumnak is folyósítható, feltéve hogy az állami támogatás teljes összegét átadják az érintett gazdasági szereplőnek.
Slovenian: Vendar se zaradi poenostavljenega izvajanja take državne pomoči pomoč lahko izplača tudi laboratorijem, če se celotni znesek državne pomoči posreduje izvajalcu.
Romanian: Totuși, pentru a facilita administrarea unor astfel de ajutoare de stat, plata ajutorului poate fi efectuată către laboratoare, cu condiția ca întregul ajutor de stat să fie trimis agentului economic.
Bulgarian: Но за да се улесни административното управление на тези държавни помощи, изплащането им може да се извърши вместо това на лабораториите, при условие че държавните помощи в пълния им размер се предават на оператора.
Estonian: Sellise riigiabi haldamise lihtsustamiseks võib abi maksta siiski ettevõtja asemel laborile tingimusel, et abi suunatakse ettevõtjale täies mahus.
Latvian: Tomēr, lai atvieglotu šāda valsts atbalsta pārvaldi, atbalstu var izmaksāt laboratorijām, ar noteikumu, ka visu valsts atbalsta summu pārskaita uzņēmējam.
Lithuanian: Tačiau siekiant palengvinti tokios valstybės pagalbos administravimą, pagalba gali būti mokama laboratorijoms, jeigu visa valstybės pagalbos suma perduodama ūkio subjektui.
Maltese: Madankollu, sabiex tiġi ffaċilitata l-amministrazzjoni ta' din l-għajnuna ta' l-Istat, il-ħlas ta' l-għajnuna jista' minflok isir lill-laboratorji, bil-kondizzjoni li l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna ta' l-Istat tgħaddi għand l-operatur.