FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
French: Règlement (CE) no 806/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement
German: Verordnung (EG) Nr. 806/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit
Spanish: Reglamento (CE) no 806/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 relativo al fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo
Italian: Regolamento (CE) n. 806/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 sulla promozione della parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 806/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 relativo à promoção da igualdade entre homens e mulheres na cooperação para o desenvolvimento
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 806/2004 ze dne 21. dubna 2004 o podpoře rovnosti žen a mužů v rozvojové spolupráci
Slovak: Nariadenie (ES) EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 806/2004 z 21. apríla 2004 o podpore rovnosti pohlaví v rozvojovej spolupráci
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 806/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wspierania równości płci w ramach współpracy na rzecz rozwoju
Hungarian: Az európai parlament és a tanács 806/2004/EK rendelete (2004. április 21.) a fejlesztési együttműködés során a nemek közötti egyenlőség előmozdításáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 806/2004 evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spodbujanju enakosti spolov pri razvojnem sodelovanju
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2004, 21. aprill 2004, soolise võrdõiguslikkuse edendamise kohta arengukoostöös
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 806/2004 (2004. gada 21. aprīlis) par dzimumu līdztiesības veicināšanu attīstības jomā īstenotajā sadarbībā
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 806/2004 2004 m. balandžio 21 d. dėl lyčių lygybės skatinimo plėtrą remiančiame bendradarbiavime
Maltese: Regolament (KE) Nru 806/2004 tal-parlament ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar il-promozzjoni ta’ ugwaljanza tas-sessi fil-koperazzjoni għall-iżvilupp
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI ORAZ RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 179,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 179.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(1),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(1), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(1),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(1),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w artykule 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: Enrolment rates for girls are still lower than those for boys and drop-out rates for girls are higher.
French: chez les filles, les taux de scolarisation restent moindres que chez les garçons et les taux de décrochage scolaire sont supérieurs.
German: die Einschulungsrate ist bei Mädchen noch immer niedriger als bei Jungen, und der Anteil der Schulabbrecher ist bei Mädchen höher.
Italian: Le percentuali di accesso alla scuola, fra le bambine, permangono inferiori a quelle dei maschi e i tassi di abbandono della scuola sono superiori tra le bambine.
Portuguese: As taxas de escolarização das raparigas continuam a ser inferiores às dos rapazes, e as respectivas taxas de abandono escolar são também superiores.
Czech: Poměr celkového počtu dívek zapsaných do školy je stále nižší, než je tomu u chlapců, a poměr dívek, které nedokončí školní docházku, je vyšší.
Slovak: Podiel dievčat zapísaných do školy je stále nižší ako podiel chlapcov a podiel dievčat, ktoré neskončia školu, je vyšší ako podiel chlapcov;
Polish: Wskaźniki przyjęć dziewczynek do szkół są nadal niższe niż chłopców, a wskaźniki wypisów są wyższe w przypadku dziewczynek.
Hungarian: A fiúkkal összehasonlítva még mindig kisebb arányban iratkoznak be iskolákba, az iskolából lemorzsolódók között viszont ők vannak többségben.
Slovenian: Stopnja vpisa v šolo je pri deklicah še vedno nižja od tiste za dečke in delež prekinitve šolanja je višji pri deklicah.
Estonian: Tüdrukuid astub kooli endiselt vähem kui poisse ning tüdrukute väljalangemise tase on kõrgem.
Latvian: Skolā uzņemto meiteņu skaits procentuāli vēl aizvien ir mazāks nekā uzņemto zēnu skaits, un mācības pārtraukušo meiteņu skaits ir lielāks.
Lithuanian: Mergaičių registravimo rodikliai yra vis dar žemesni, negu berniukų, o mergaičių pašalinimo iš mokyklų rodikliai yra didesni.
Maltese: Ir-rati ta’ rreġistrar għal bniet għadhom iktar baxxi minn dawk għas-subien u r-rati ta’ dawk li jiltiqu l-iskola għal bniet huma ogħla.
English: Therefore, the promotion of gender equality is important for the overarching goal of poverty reduction by 2015.
French: La promotion de l'égalité des sexes est donc importante dans la perspective de l'objectif supérieur de réduction de la pauvreté fixé à l'horizon de 2015.
German: Daher spielt die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter eine wichtige Rolle für das übergreifende Ziel der Verringerung der Armut bis zum Jahr 2015.
Italian: È pertanto indispensabile promuovere la parità fra i sessi onde raggiungere l'obiettivo globale di riduzione della povertà entro il 2015.
Portuguese: Por isso, para atingir o objectivo global de redução da pobreza até 2015, é indispensável promover a igualdade entre homens e mulheres.
Czech: Proto je podpora rovnosti žen a mužů důležitá pro dosažení nejvyššího cíle, kterým je snížení chudoby do roku 2015.
Slovak: Preto, aby sa mohol dosiahnuť cieľ znížiť chudobu do roku 2015, je dôležitá podpora rovnosti pohlaví;
Polish: Dlatego wspieranie równości płci jest istotne dla zdecydowanie najważniejszego celu, jakim jest zmniejszenie ubóstwa najpóźniej do 2015 roku.
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség előmozdítása ezért a 2015-re megvalósítandó, a szegénység visszaszorítására irányuló átfogó célkitűzés szempontjából is rendkívül fontos.
Slovenian: Zato je spodbujanje enakosti spolov pomembno za vedno bolj razširjen cilj zmanjšanja revščine do leta 2015.
Estonian: Seepärast on soolise võrdõiguslikkuse edendamine oluline, arvestades üldeesmärki vähendada vaesust aastaks 2015.
Latvian: Tādēļ dzimumu līdztiesības veicināšana ir svarīga, lai sasniegtu vispārējo mērķi, kas ir nabadzības samazināšana līdz 2015. gadam.
Lithuanian: Todėl lyčių lygybės skatinimas yra svarbus esminiam skurdo sumažinimo iki 2015 metų tikslui.
Maltese: Għalhekk, il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tas-sessi hija importanti għall-għan predominanti ta’ tnaqqis ta’ faqar sa l-2015.
English: Gender equality of women and men of all ages is recognised as being important to effective and efficient work against poverty. To achieve the goal of gender equality through the gender mainstreaming strategy, there is a need to combine it with specific measures in favour of women of all ages.
Italian: Per arrivare alla parità fra donne e uomini di tutte le età, la cui importanza per una lotta efficace contro la povertà è stata ampiamente riconosciuta, è necessario combinare questo obiettivo con misure specifiche a favore delle donne, indipendentemente dall'età, nell'ambito di una strategia d'integrazione delle questioni di genere.
English: It ensures that gender equality is promoted in national plans designed to implement major elements of the Beijing Platform for Action.
French: Il veille à ce que l'égalité des sexes soit mise en avant dans les plans nationaux définis pour mettre en application les principaux éléments de la plate-forme d'action de Pékin.
German: Sie stellt sicher, dass die Gleichstellung der Geschlechter in den jeweiligen nationalen Plänen, mit denen die wichtigsten Komponenten der Aktionsplattform von Peking verwirklicht werden sollen, gefördert wird.
Spanish: Asimismo, vela por el fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en los planes nacionales destinados a poner en práctica los elementos principales de la Plataforma de Acción de la Conferencia de Pekín.
Italian: Al tempo stesso, la parità uomo-donna viene promossa nei piani nazionali volti ad applicare gli elementi principali della piattaforma d'azione di Pechino.
Portuguese: O referido regulamento prevê que a igualdade entre homens e mulheres seja promovida nos planos nacionais destinados a pôr em prática os principais elementos da plataforma de acção de Pequim.
Czech: Nařízení zajišťuje, aby byla rovnost žen a mužů podporována ve vnitrostátních plánech určených k provádění hlavních prvků Pekingského akčního programu.
Slovak: Tiež určuje, že rovnosť pohlaví sa musí presadzovať aj v národných plánoch navrhnutých na vykonanie hlavných prvkov akčnej platformy z Pekingu.
Polish: Zapewnia ono, że równość płci będzie wspierana w krajowych planach przygotowanych w celu wprowadzenia najważniejszych elementów Pekińskiej Platformy Działań.
Hungarian: Biztosítja azt, hogy a pekingi cselekvési terv főbb elemeit megvalósítani hivatott nemzeti tervek előmozdítsák a nemek közötti egyenlőséget.
Slovenian: Zagotavlja, da se enakost spolov spodbuja v nacionalnih načrtih, pripravljenih za izvajanje glavnih elementov izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu.
Estonian: See tagab soolise võrdõiguslikkuse edendamise riiklikes kavades, mis on mõeldud Pekingi tegevusplatvormi põhielementide rakendamiseks.
Latvian: Regula nodrošina dzimumu līdztiesības veicināšanu valstu plānos, ko izstrādā, lai īstenotu galvenos Pekinas Rīcības platformas elementus.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad lyčių lygybė būtų skatinama nacionaliniuose planuose, skirtuose pagrindinėms sudedamosioms Pekino Veiksmų platformos dalims įgyvendinti.
Maltese: Jiżgura li l-ugwaljanza tas-sessi tkun promossa fi pjani nazzjonali ddisinnjati biex jimplimentaw l-elementi maġġuri tal-Pjattaforma għal Azzjoni ta’ Beijing.
English: That Regulation expired on 31 December 2003.
French: Ce règlement a expiré le 31 décembre 2003.
German: Die Geltungsdauer der Verordnung endete am 31. Dezember 2003.
Spanish: Dicho Reglamento expiró el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Detto regolamento è scaduto il 31 dicembre 2003.
Portuguese: Esse regulamento caducou em 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Použitelnost uvedeného nařízení skončila dne 31. prosince 2003.
Slovak: Účinnosť tohto nariadenia uplynula 31. decembra 2003;
Polish: Rozporządzenie to przestało obowiązywać dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az említett rendelet hatálya 2003. december 31-én járt le.
Slovenian: Veljavnost te uredbe je potekla 31. decembra 2003.
Estonian: Selle määruse kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2003.
Latvian: Minētās regulas piemērošanas termiņš beidzās 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: To reglamento galiojimas baigėsi 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dak ir-Regolament skada fil-31 ta’ Diċembru 2003.
English: That programme of action was endorsed by the Council in its Conclusions of 8 November 2001.
French: Ce programme d'action a été approuvé par le Conseil dans ses conclusions du 8 novembre 2001.
German: Das Aktionsprogramm wurde vom Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 8. November 2001 gebilligt.
Spanish: El Consejo refrendó este programa de acción en sus conclusiones de 8 de noviembre de 2001.
Italian: Il programma d'azione è stato approvato dal Consiglio nelle conclusioni dell'8 novembre 2001.
Portuguese: Esse programa de acção foi aprovado pelo Conselho nas suas conclusões de 8 de Novembro de 2001.
Czech: Tento akční program byl schválen Radou v jejích závěrech ze dne 8. listopadu 2001.
Slovak: Tento akčný program potvrdila Rada vo svojich záveroch z 8. novembra 2001;
Polish: Rada zatwierdziła ten program działania w swoich wnioskach z dnia 8 listopada 2001 r.
Hungarian: Az említett cselekvési programot a Tanács a 2001. november 8-i következtetéseiben hagyta jóvá.
Slovenian: Ta akcijski program je odobril Svet v svojih zaključkih dne 8. novembra 2001.
Estonian: Nõukogu kinnitas selle tegevusprogrammi oma 8. novembri 2001. aasta järeldustes.
Latvian: Padome 2001. gada 8. novembra secinājumos apstiprināja minēto rīcības programmu.
Lithuanian: Tą veiksmų programą patvirtino Taryba savo 2001 m. lapkričio 8 d. išvadose.
Maltese: Dak il-programm ta’ azzjoni kien endorsjat mill-Kunsill fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta’ Novembru 2001.
English: In general, EC development-related funding should also contribute towards gender equality as a cross-cutting issue.
French: De manière générale, le financement communautaire lié au développement devrait également contribuer à l'égalité des sexes en tant que question transversale.
German: Allgemein sollte die finanzielle Unterstützung im Rahmen der EG-Entwicklungshilfe auch zur Gleichstellung der Geschlechter als Querschnittsaufgabe beitragen.
Spanish: En general, la financiación comunitaria destinada al desarrollo debe contribuir asimismo a la igualdad entre el hombre y la mujer como aspecto transversal.
Italian: In generale, il finanziamento CE in materia di sviluppo dovrebbe contribuire anche alla parità tra i sessi, in quanto tematica trasversale.
Portuguese: Em termos gerais, o financiamento comunitário relativo ao desenvolvimento deve também contribuir para a igualdade dos géneros enquanto questão transversal.
Czech: Financování ES týkající se rozvoje by obecně mělo rovněž přispívat k rovnosti žen a mužů jako průřezové otázky.
Slovak: Vo všeobecnosti rozvojové financovanie ES by malo tiež prispievať k rovnosti pohlaví ako prierezového problému;
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, finansowanie przez Wspólnotę, powiązane z rozwojem, powinno również wnosić wkład w działania na rzecz równości płci jako w zagadnienie priorytetowe.
Hungarian: Az EK fejlesztési támogatásainak általában a nemek közötti egyenlőséghez, mint átfogó jelenséghez is hozzá kell járulniuk.
Slovenian: Na splošno naj bi financiranje v okviru razvoja ES prispevalo tudi k enakosti spolov kot presečni nalogi.
Estonian: Üldiselt peaks EÜ arenguga seotud rahastamine aitama kaasa ka soolise võrdõiguslikkuse kehtestamisele kui valdkondadevahelisele küsimusele.
Latvian: Kopumā finansējumam, kas ir saistīts ar EK attīstības politiku, būtu jāveicina arī dzimumu līdztiesība kā transversāla tēma.
Lithuanian: Apskritai, EB su plėtra susijusio finansavimo indėlis taip pat turėtų būti panaudotas ir siekiant lyčių lygybės, kaip esminio klausimo, sprendimo.
Maltese: B’mod ġenerali, il-finanzjament mill-KE konness ma’ żvilupp għandu jikkontribwixxi wkoll lejn l-ugwaljanza tas-sessi bħala kwistjoni ġenerali.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsgrundsatz geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus -
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade s týmto princípom proporcionality, ako je uvedené v tomto článku, toto nariadenie nepresahuje rozsah nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne sega preko tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Atbilstīgi minētajā pantā noteiktajam proporcionalitātes principam šī regula paredz tikai tos pasākumus, kas vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini šiems tikslams pasiekti,
Maltese: Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalita, kif miġjub f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lilhinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELI NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO
Czech: Oblast působnosti
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1