English: However, whenever such an organisation, in performing a general interest task, engages in economic activities, application of Community rules to these economic activities will be guided by the principles in this Communication respecting in particular the social and cultural environment in which the relevant activities take place.
French: Toutefois, lorsque de tels organismes, dans l'accomplissement de leur mission d'intérêt général, s'engagent dans des activités économiques, l'application des règles communautaires à ces activités économiques se fera sur la base des principes énoncés dans la présente communication, en tenant compte notamment de l'environnement social et culturel dans lequel ces activités sont exercées.
Czech: Pokud se však takováto organizace zapojí při plnění úkolu obecného zájmu do ekonomické činnosti, bude se uplatňování pravidel Společenství na tyto ekonomické činnosti řídit zásadami uvedenými v tomto sdělení, s přihlédnutím zejména k sociálnímu a kulturnímu prostředí, v němž jsou příslušné činnosti prováděny.
Slovak: Ak sa však taká organizácia kedykoľvek pri vykonávaní úlohy všeobecného záujmu zapojí do hospodárskych činností, bude sa uplatňovanie pravidiel spoločenstva na tieto hospodárske činnosti riadiť zásadami v tejto správe, rešpektujúc najmä sociálne a kultúrne prostredie, v ktorom sa príslušné činnosti uskutočňujú.
Polish: Jednak, gdy taka organizacja przy wykonywaniu zadania w interesie publicznym podejmuje działalność gospodarczą, stosowanie reguł Wspólnoty do tej działalności kierować się będzie zasadami określonymi w niniejszym Komunikacie odnośnie do środowiska społecznego i kulturowego, w którym ta działalność ma miejsce.
Hungarian: Ha azonban egy ilyen szervezet az általános érdekű feladata teljesítése során gazdasági tevékenységet folytat, akkor a közösségi szabályoknak az e gazdasági tevékenységekre való alkalmazása tekintetében irányadónak kell tekinteni az e közleményben foglalt alapelveket, különösen azon társadalmi és kulturális környezet figyelembevételével, amelyben az adott tevékenységek megvalósulnak.
Slovenian: Vendar se bo uporaba pravil Skupnosti v zvezi s temi gospodarskimi dejavnostmi, kadarkoli te organizacije pri izvajanju nalog splošnega interesa opravljajo gospodarske dejavnosti, ravnala po načelih iz tega sporočila, upoštevajoč zlasti družbeno in kulturno okolje, v katerem se zadevne dejavnosti opravljajo.
Estonian: Kui aga niisugune organisatsioon tegeleb üldhuvides oleva ülesande täitmisel majandustegevusega, kohaldatakse selle majandustegevuse suhtes ühenduse eeskirju käesolevas teatises esitatud põhimõtete kohaselt, võttes eelkõige arvesse sotsiaalset ja kultuurikeskkonda, kus vastav tegevus toimub.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad šāda organizācija, pildot vispārējas nozīmes uzdevumu, uzsāk saimnieciskas darbības, Kopienas noteikumus šīm darbībām piemēro uz šajā paziņojumā ietverto principu pamata, konkrēti, ievērojot sociālo un kultūras vidi, kurā noris attiecīgās darbības.
Lithuanian: Jeigu tokia organizacija, vykdydama bendros svarbos užduotis, pradeda vykdyti ekonominę veiklą, taikomas Bendrijos taisykles reglamentuoja šio Komunikato principai, ypač dėl socialinės ir kultūrinės aplinkos, kurioje vyksta atitinkama veikla.
Maltese: Madankollu, kulmeta organizzazzjoni minn din, fit-twettiq ta’ kompitu ta’ interess ġenerali, tindaħal għal attivitajiet ekonomiċi, l-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji għal dawn l-attivitajiet ekonomiċi jridu jiġu gwidati bil-prinċipji li jinsabu f’din il-Komunikazzjoni li jirrispettaw b’mod partikolari l-ambjent soċjali u partikolari li fih isiru l-attivitajiet rilevanti.