English: With regard to consignments imported or in transit, the competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, and at least twice a year, on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved technical plant in case of import, and to the border inspection post of exit in case of transit, for the purpose of reconciliation of the quantities of animal by-products imported, used and disposed of, ensuring compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 1774/2002.
French: En ce qui concerne les lots importés ou en transit, l'autorité compétente effectue des contrôles documentaires à intervalles réguliers, au moins deux fois par an, le long de la chaîne d'approvisionnement entre les postes d'inspection frontaliers de la première entrée et l'usine de produits techniques agréée en cas d'importation, et entre les postes d'inspection frontaliers et le poste d'inspection frontalier de sortie en cas de transit. Ces contrôles ont pour objet de vérifier la correspondance entre les quantités de sous-produits animaux importées, utilisées et éliminées, et de garantir le respect des dispositions du présent règlement et du règlement (CE) n° 1774/2002.
German: Im Hinblick auf eingeführte Sendungen und Durchfuhrsendungen führt die zuständige Behörde in regelmäßigen Abständen - und zwar mindestens zweimal jährlich - Dokumentenkontrollen der Kanalisierungskette von der Grenzkontrollstelle der ersten Einfuhr bis zur zugelassenen technischen Anlage (im Falle der Einfuhr) bzw. bis zur Grenzkontrollstelle der Ausfuhr (im Falle der Durchfuhr) durch, um die Mengen der eingeführten, verwendeten und entsorgten tierischen Nebenprodukte abzugleichen und die Einhaltung der vorliegenden Verordnung sowie der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sicherzustellen.
Spanish: Con respecto a los lotes importados o en tránsito, la autoridad competente efectuará controles documentales a intervalos regulares y, al menos, dos veces al año, en la cadena de canalización desde los puestos de inspección fronterizos de primera entrada hasta la instalación técnica autorizada en caso de importación, y hasta el puesto de inspección fronterizo de salida en caso de tránsito, a fin de cotejar las cantidades de subproductos animales importadas, utilizadas y eliminadas, y de dar cumplimiento al presente Reglamento y al Reglamento (CE) n° 1774/2002.
Italian: Per quanto riguarda le partite importate o in transito, l'autorità competente effettua controlli periodici dei documenti, almeno due volte l'anno, lungo tutto l'inoltro dai posti di ispezione frontalieri del primo punto d'entrata fino all'impianto tecnico riconosciuto, in caso di partite importate, e fino ai posti di ispezione frontalieri al punto di uscita, per le partite in transito, al fine di verificare la corrispondenza tra le quantità di sottoprodotti di origine animale importati, impiegati ed eliminati, in modo da assicurare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento e del regolamento (CE) 1774/2002.
Portuguese: No que se refere às remessas importadas ou em trânsito, a autoridade competente efectuará verificações documentais a intervalos regulares, pelo menos duas vezes por ano, à cadeia de transporte sob controlo, desde os postos de inspecção fronteiriços de primeira entrada até à unidade técnica aprovada, no caso de importação, e até ao posto de inspecção fronteiriço de saída, no caso de trânsito, para verificar a coerência das quantidades de produtos importados, utilizados e eliminados, garantindo o cumprimento do disposto no presente regulamento e no Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Wat ingevoerde of doorgevoerde zendingen betreft voert de bevoegde autoriteit bij de kanalisatie vanaf de grensinspectieposten van eerste binnenkomst tot het erkende technische bedrijf in geval van invoer, respectievelijk de grensinspectiepost van vertrek in geval van doorvoer, op gezette tijden en ten minste tweemaal per jaar documentencontroles uit, waarbij de hoeveelheden ingevoerde, gebruikte en verwijderde producten met elkaar worden vergeleken om na te gaan of deze verordening en Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden nageleefd.
Swedish: När det gäller importerade sändningar eller sändningar i transitering skall den behöriga myndigheten utföra regelbundna dokumentkontroller minst två gånger om året av hanteringskedjan från den gränskontrollstation där varorna först fördes in till den godkända tekniska anläggningen i fall av import, och till den gränskontrollstation där varorna fördes ut i fall av transitering, i syfte att stämma av de importerade, använda och bortskaffade mängderna animaliska biprodukter för att säkerställa att bestämmelserna i den här förordningen och i förordning (EG) nr 1774/2002 följs.
Finnish: Maahantuotavien tai kauttakulussa olevien erien osalta toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti ja vähintään kaksi kertaa vuodessa tehtävä asiakirjatarkastuksia kuljetusketjussa, joka ulottuu tuonnin tapauksessa saapumispaikan rajatarkastusasemalta hyväksyttyyn tekniseen laitokseen ja kauttakuljetuksen tapauksessa saapumispaikan rajatarkastusasemalta poistumispaikan rajatarkastusasemalle, selvittääkseen tuotujen, käytettyjen ja hävitettyjen eläinperäisten sivutuotteiden tuotteiden määrät ja varmistaakseen, että tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 säännöksiä noudatetaan.
Czech: U dovážených zásilek nebo u zásilek v tranzitu provádí příslušný orgán kontroly dokladů v pravidelných intervalech, přinejmenším však dvakrát ročně, po celém zásobovacím řetězci od stanovišť hraničních kontrol při prvním vstupu až ke schváleným technickým zařízením v případě dovozu, případně ke stanovištím hraničních kontrol při výstupu v případě tranzitu, aby se ověřilo množství dovážených, použitých a zlikvidovaných vedlejších produktů živočišného původu a zaručilo dodržování tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: V súvislosti s dovezenými zásielkami alebo zásielkami v tranzite musí príslušný orgán vykonávať dokladové kontroly v pravidelných intervaloch, aspoň dva razy za rok, na prepravnom reťazci od hraničných inšpekčných staníc prvého vstupu do schválenej technickej prevádzkarne v prípade dovozu a do hraničnej inšpekčnej stanice výstupu v prípade tranzitu, na účel odsúhlasenia množstiev dovezených, použitých a zlikvidovaných živočíšnych vedľajších produktov, aby sa zabezpečilo splnenie tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: W przypadku partii towarów przywożonych i w tranzycie, właściwy organ regularnie przeprowadza kontrole dokumentów, przynajmniej dwa razy w roku, w łańcuchu ujmującym w ramy z punktów kontroli granicznej pierwszego miejsca wjazdu do zatwierdzonego zakładu technicznego w przypadku przywozu, oraz do punktów granicznych kontroli wyjazdu w przypadku tranzytu, w celu uzgodnienia ilości przywożonych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, wykorzystanych i usuniętych, zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem oraz rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az import- vagy tranzitszállítmányok tekintetében az illetékes hatóságnak rendszeres időközönként, de legalább évente kétszer dokumentum ellenőrzést kell végrehajtania az import esetében az első belépés szerinti állat-egészségügyi határállomástól az engedélyezett műszaki üzemig – a tranzit esetében a kilépés szerinti állat-egészségügyi határállomásig – tartó ellenőrzött továbbítási lánc során az importált, felhasznált és ártalmatlanított állati melléktermékek mennyiségeinek összeegyeztethetősége céljából, biztosítva az e rendeletnek és az 1774/2002/EK rendeletnek való megfelelést.
Slovenian: Glede uvoženih pošiljk ali pošiljk v tranzitu pristojni organ v rednih presledkih opravlja dokumentacijski pregled in najmanj dvakrat letno na usmerjevalni verigi od mejnih kontrolnih točk prvega vstopa do odobrenega tehničnega obrata v primeru uvoza, in do mejne kontrolne točke izstopa v primeru tranzita, zaradi usklajevanja količin uvoženih, uporabljenih in odstranjenih živalskih stranskih proizvodov, da se zagotovi skladnost s to uredbo in z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
Bulgarian: По отношение на внесените или транзитни партиди, компетентните власти извършват документни проверки на чести интервали, най-малко два пъти годишно, по цялата верига на снабдяване от граничните инспекционни ветеринарни пунктове при първото влизане до одобреното предприятие за технически продукти в случай на внос, а в случай на транзит-до изходния граничен инспекционен ветеринарен пункт. Тези проверки имат за цел да се провери съотношението на внесените, използваните и отстранените количества странични животински продукти и да се гарантира спазването на разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Estonian: Pädev asutus kontrollib imporditud saadetiste või transiitkauba dokumente korrapäraste ajavahemike järel vähemalt kaks korda aastas terves suunamisahelas alates esimese sisenemise piiripunktist kuni heakskiidetud tehnilisse ettevõttesse jõudmiseni impordi puhul ning kuni väljumispiiripunktini transiidi puhul, et teha kindlaks imporditud, kasutatud ja realiseeritud loomsete kõrvalsaaduste kogused ning et tagada vastavus käesoleva määrusega ja määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Attiecībā uz ievestajiem sūtījumiem vai pārvadājamiem sūtījumiem kompetentā iestāde regulāri – vismaz divreiz gadā – veic dokumentācijas pārbaudes izplatīšanas ķēdē no pirmās ievešanas robežkontroles punktiem līdz apstiprinātajam pārstrādes uzņēmumam ievešanas gadījumā un izvešanas līdz robežkontroles punktam tranzīta gadījumā, lai salīdzinātu ievesto, un izmantoto dzīvnieku blakusproduktu un to dzīvnieku blakusproduktu daudzumus, no kuriem izdevies atbrīvoties, nodrošinot to, ka tiek ievērota šī regula un Regula (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Importuotų arba tranzitu vežamų siuntų atveju kompetentinga institucija reguliariais laiko tarpais bent du kartus per metus atlieka dokumentų patikrinimą, tikrindama nukreipimo grandinę nuo pirmo įvežimo į šalį pasienio kontrolės posto iki patvirtintos techninės gamyklos, kai produktai yra importuojami, ir iki išvežimo pasienio kontrolės posto, kai produktai vežami tranzitu, siekdama sutikrinti importuotų, naudotų ir pašalintų gyvūninės kilmės šalutinių produktų kiekių atitikimą ir užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. 1774/2002.
Maltese: Rigward il-kunsinni importati u fi transitu, l-awtorità kompetenti għandha twettaq kontrolli dokumentarji f'intervalli regolari, u għall-inqas darbtejn fis-sena, dwar il-katina ta' direzzjoni mill-postijiet ta' spezzjoni tal-konfini ta' l-ewwel dħul sa l-impjant tekniku approvat fil-każ ta' importazzjoni, u sal-post ta' spezzjoni ta' ħruġ fil-konfini fil-każ ta' transitu, għall-għanijiet ta' rikonċiljazzjoni tal-kwantitajet ta' prodotti sekondarji ta' annimali importati, użati u mormija, filwaqt li tkun żgurata l-osservanza ma' dan ir-Regolament u mar-Regolament (KE) Nru 1774/2002