English: This test can, as an example, be met when the investment made through the risk capital measures is made pari passu with such an investor or investors.
French: Ce critère peut, par exemple, être rempli lorsque l'investissement induit par les mesures de capital-investissement est réalisé pari passu avec un ou plusieurs investisseurs de ce type.
German: Dieses Kriterium wird z. B. erfüllt, wenn die Investition aufgrund der Risikokapitalmaßnahmen unter gleichen Bedingungen erfolgt wie die eines oder mehrerer privater Kapitalgeber.
Spanish: Esta prueba se supera, por ejemplo, si la inversión realizada a través de las medidas de capital riesgo se efectúa pari passu con dicho inversor o inversores.
Italian: Tale criterio può, ad esempio, considerarsi soddisfatto quando l'investimento effettuato grazie ai provvedimenti a favore del capitale di rischio sia finanziato da uno o più investitori rispondenti a tali condizioni.
Portuguese: Este critério pode, por exemplo, ser satisfeito quando o investimento realizado através de medidas de capital de risco se processa pari passu em relação a esse investidor ou investidores.
Dutch: Aan dit criterium kan bijvoorbeeld zijn voldaan wanneer de uit hoofde van de risicokapitaalmaatregel verrichte investering op gelijke voet (pari passu) met een dergelijke investeerder of investeerders wordt gedaan.
Danish: Kriteriet kan for eksempel være opfyldt, når investeringen, der gennemføres via foranstaltninger for risikovillig kapital, foretages jævnsides (pari passu) med sådan en investor eller sådanne investorer.
Swedish: Kriteriet kan uppfyllas om den investering som görs genom riskkapitalåtgärderna görs som om den hade gjorts av en eller flera privata investare.
Finnish: Tulos voi olla myönteinen esimerkiksi silloin, kun riskipääomatoimenpiteenä toteutettu sijoitus tehdään tasavertaisesti yksityisen sijoittajan tai yksityisten sijoittajien kanssa.
Greek: Το κριτήριο αυτό μπορεί να πληρούται, π.χ., όταν η επένδυση που πραγματοποιείται με επιχειρηματικά κεφάλαια υλοποιείται pari passu με ένα ή περισσότερους τέτοιους επενδυτές.
Czech: Tento požadavek může být splněn například v případě, kdy se investice učiněná prostřednictvím opatření týkajícího se rizikového kapitálu uskuteční s takovým investorem nebo investory "bez rozdílu".
Slovak: Toto kritérium môže byť napríklad splnené vtedy, ak sa investícia prostredníctvom opatrení rizikového kapitálu uskutoční s takýmto investorom alebo investormi pari passu.
Polish: Kryterium to może np. być spełnione, kiedy inwestycja podejmowana za pomocą kapitału podwyższonego ryzyka jest realizowana przez danego inwestora lub inwestorów zgodnie z zasadą równości warunków.
Hungarian: Ez a tesztfeltétel teljesíthető például akkor, ha a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések révén végrehajtott befektetés pari passu megy végbe az ilyen befektetővel vagy befektetőkkel.
Slovenian: To merilo je na primer lahko uspešno izpolnjeno, če se naložba preko ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom izvede pari passu takšnemu investitorju ali takšnim investitorjem.
Estonian: See kriteerium on täidetud näiteks juhul, kui riskikapitalimeetmete kaudu tehtud investeering tehakse samaväärsetel tingimustel sellise investori või selliste investoritega.
Latvian: Šo kritēriju, piemēram, var izpildīt, ja ar riska kapitāla pasākumu starpniecību veiktais ieguldījums ir izdarīts līdzvērtīgi ar ieguldītāja vai ieguldītāju veikto ieguldījumu.
Lithuanian: Tarkim, šis kriterijus gali būti įvykdytas, kai investuojama rizikos kapitalo priemonėmis pari passu su tokiu investuotoju ar investuotojais.
Maltese: Dan it-test jista’, bħala eżempju, jintlaħaq meta l-investiment magħmul permezz tal-miżuri ta’ kapitali fir-riskju isir pari passu ma’ investitur jew investituri bħal dawn.