English: To that end, a higher degree of flexibility as concerns the period of validity of the document of origin as stipulated in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1439/95 should be allowed to the extent that the authorities of the third country concerned may issue such documents with a period of validity of less than three months from the date of issue.
French: À cette fin, il y a lieu d'assouplir les dispositions relatives à la durée de validité du document d'origine visée à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1439/95, de manière à ce que les autorités du pays tiers concerné puissent délivrer des documents dont la durée de validité est inférieure à trois mois à compter de la date de leur délivrance.
German: Zu diesem Zweck ist eine größere Flexibilität hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Ursprungsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1439/1995 zuzulassen, so dass die Behörden des betreffenden Drittlands solche Bescheinigungen mit einer Gültigkeitsdauer von weniger als drei Monaten ab dem Tag der Erteilung erteilen dürfen.
Czech: Za tímto účelem je třeba umožnit větší flexibilitu, pokud jde o dobu platnosti dokladu o původu uvedenou v čl. 11 odst.1 nařízení (ES) č. 1439/95, aby orgány dotyčné třetí země mohly vydávat tyto doklady s dobou platnosti kratší než tři měsíce ode dne vydání.
Slovak: Kvôli tomu by sa mal umožniť vyšší stupeň flexibility týkajúci sa obdobia platnosti dokladov o pôvode, ako sa to stanovuje v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1439/95, do tej miery, aby orgány danej tretej krajiny mohli takéto doklady vydávať s obdobím platnosti na menej ako tri mesiace od dátumu vydania.
Polish: W tym celu, należy zezwolić na większy stopień elastyczności w odniesieniu do okresu ważności dokumentu pochodzenia określonego w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1439/95, w zakresie w jakim organy zainteresowanego państwa trzeciego mogą wydawać takie dokumenty o okresie ważności krótszym niż trzy miesiące od daty wydania.
Hungarian: Ebből a célból a származási okmányok 1439/95/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében előírt érvényességi időtartamával kapcsolatban nagyobb fokú rugalmasságot kell megengedni, amennyiben az érintett harmadik ország hatóságai a kiállítás időpontjától számított három hónapnál rövidebb érvényességi időtartamra is kiadhatnak ilyen okmányokat.
Slovenian: Zato se dovoli večja stopnja prilagodljivosti glede časa veljavnosti dokumentov o poreklu, kakor je predpisano v členu 11(1) Uredbe (ES) št. 1439/95, tako da lahko pristojni organi zadevnih tretjih držav izdajajo take dokumente z obdobjem veljavnosti manj kakor tri mesece od datuma izdaje.
Estonian: Seetõttu tuleks lubada suuremat paindlikkust määruse (EÜ) nr 1439/8 artikli 11 lõikes 1 ette nähtud päritoludokumendi kehtivusaja suhtes kuni selleni, et asjaomaste kolmandate riikide ametiasutused võiksid väljastada selliseid dokumente kehtivusajaga vähem kui kolm kuud väljastamistähtajast.
Latvian: Šajā nolūkā jāpieļauj lielāka elastība attiecībā uz izcelsmes dokumenta derīguma termiņu, kas noteikts 11. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 1439/95, tādā mērā, lai attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes varētu izdot dokumentus ar derīguma termiņu, kas ir mazāks kā trīs mēneši no izdošanas dienas.
Lithuanian: Tam tikslui turėtų būti suteikiama daugiau lankstumo dėl kilmės dokumento galiojimo termino, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1439/95 11 straipsnio 1 dalyje, kad atitinkamos trečiosios šalies institucijos galėtų išduoti tokį dokumentą, galiojantį ne daugiau kaip tris mėnesius nuo išdavimo datos.
Maltese: Għal dak il-għan, grad ogħla ta' flessibilita' għal dak li jikkonċerna l-perjodu ta' validita' tad-dokument ta' oriġini kif stipulat fl-Artikolu (11) tar-Regolament (KE) Nru 1439/95 għandu jkun permess sakemm l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat jista' joħroġ tali dokumenti b'perjodu ta' validita' ta' inqas minn tlett xhur mid-data tal-ħruġ.