English: In order to maintain the structural effect of a remedy, the merged entity cannot, even in the absence of an explicit clause in the commitments, subsequently acquire influence over the whole or parts of the divested business unless the Commission has previously found that the structure of the market has changed to such an extent that the absence of influence over the divested business is no longer necessary to render the concentration compatible with the common market.
French: Afin de garantir l'effet structurel d'une mesure corrective, l'entité issue de la concentration ne peut pas, même en l'absence de clause explicite en ce sens dans les engagements, acquérir ensuite une influence sur tout ou partie de l'activité cédée, à moins que la Commission n'ait préalablement estimé que la structure du marché avait entre-temps changé dans une mesure telle que l'absence d'influence sur ladite activité n'était plus nécessaire pour rendre la concentration compatible avec le marché commun.
Slovak: V záujme zachovania štrukturálneho účinku nápravného opatrenia zlúčený subjekt nesmie, ani keď záväzky neobsahujú takéto explicitné ustanovenie, získať vplyv nad celým alebo časťou odpredaného podniku, pokiaľ Komisia predtým nekonštatovala, že štruktúra trhu sa zmenila do takej miery, že absencia vplyvu nad odpredaným podnikom už nie je nevyhnutnou podmienkou na to, aby bola koncentrácia zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Dla utrzymania strukturalnego skutku środka zaradczego podmiot będący wynikiem połączenia nie może, nawet przy braku wyraźnego postanowienia w zobowiązaniach w tym względzie, uzyskać później wpływu na całość bądź części zbytego przedsiębiorstwa, chyba że Komisja wcześniej stwierdzi, iż struktura rynku zmieniła się do takiego stopnia, że zakaz istnienia takiego wpływu na zbyte przedsiębiorstwo nie jest już konieczny do tego by połączenie zgodne było z regułami wspólnego rynku.
Hungarian: A jogorvoslati lehetőség strukturális hatásának fenntartása érdekében az egyesült jogalany a későbbiekben a kötelezettségvállalásokban szereplő explicit záradék hiányában sem szerezhet befolyást az elidegenített üzlet egésze vagy része felett, csak akkor, ha a Bizottság előzőleg úgy találta, hogy a piac szerkezete oly mértékben megváltozott, hogy a továbbiakban nem szükséges fenntartani az elidegenített üzleti vállalkozás feletti befolyás hiányát ahhoz, hogy az összefonódás összeegyeztethető legyen a közös piaccal.
Slovenian: Da bi ohranili strukturni učinek korektivnega ukrepa, združeni subjekt ne sme, četudi obveznost ne vsebuje izrecne klavzule, naknadno pridobiti vpliva nad celotno odsvojeno dejavnostjo ali njenim delom, razen če je Komisija pred tem odkrila, da se je struktura trga spremenila do te mere, da ni več potrebna odsotnost vpliva na odsvojeno dejavnostjo, da bi bila koncentracija skladna s skupnim trgom.
Estonian: Parandusmeetme struktuurilise tõhususe tagamiseks ei tohi ühinemisel tekkiv üksus isegi juhul, kui seda ei ole kohustuses selgesõnaliselt sätestatud, hiljem omandada mõju loovutatud ettevõtte üle tervikuna või osaliselt, välja arvatud juhul, kui komisjon on eelnevalt leidnud, et turustruktuur on sellisel määral muutunud, et mõju puudumine loovutatud ettevõtte üle ei ole enam vajalik selleks, et tagada koondumise kokkusobivus ühisturuga.
Latvian: Lai uzturētu aizsardzības līdzekļa strukturālo ietekmi, apvienojusies vienība nedrīkst, pat ja saistībās nav konkrēta punkta, pēc tam iegūt ietekmi uz nodalīto uzņēmumu vai tā daļu, ja vien Komisija jau iepriekš nav konstatējusi, ka tirgus struktūra ir mainījusies tādā mērā, ka, lai koncentrācija būtu saderīga ar kopējo tirgu, nav nepieciešama ietekmes neesība uz nodalīto uzņēmumu.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti struktūrinį siūlomos konkurencijos gynimo priemonės poveikį, po susijungimo veikianti įmonė negali vėliau įgyti įtakos parduotajam verslui ar jo daliai, net jeigu įsipareigojime nėra aiškios nuostatos dėl to. Išimtis galima tik tais atvejais, kai Komisija prieš tai nustato, jog rinkos struktūra pasikeitė taip, jog įtakos parduotajam verslui neturėjimas jau nebėra būtina sąlyga, kad koncentracija būtų laikoma suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Sabiex jinżamm l-effett strutturali ta’ rimedju, l-entità magħquda ma tistax, anki fin-nuqqas ta’ klawsola espliċita fl-impenni, sussegwentament tikseb influwenza fuq in-negozju divestit kollu jew partijiet minnu sakemm il-Kummissjoni ma tkunx sabet qabel li l-istruttura tas-suq inbidlet għal estent tali li n-nuqqas ta’ influwenza fuq in-negozju divestit mhiex aktar neċessarja sabiex tagħmel il-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni.