English: The word 'delay' in regulation XI-2/9.3.5.1 also refers to situations where, pursuant to actions taken under this regulation, the ship is unduly denied entry into port or the ship is unduly expelled from port.
French: Le terme 'retard' figurant à la règle XI-2/9.3.5.1 vise aussi les situations où, à la suite des mesures prises en vertu de cette règle, le navire se voit indûment refuser l'entrée au port ou est indûment expulsé du port.
German: Der Begriff 'Aufhalten' in Regel XI-2/9.3.5.1 gilt auch für Situationen, in denen einem Schiff im Rahmen von in dieser Regel vorgesehenen Maßnahmen in unangemessener Weise die Einfahrt in den Hafen verwehrt wird oder das Schiff in unangemessener Weise aus dem Hafen ausgewiesen wird.
Italian: Il termine 'ritardo' ai sensi della regola XI-2/9.3.5.1 riguarda anche le situazioni in cui, a seguito delle misure adottate in forza di questa norma, la nave si vede indebitamente rifiutare l'ingresso nel porto o è indebitamente espulsa dal porto.
Portuguese: O termo 'retardar' que figura na regra XI-2/9.3.5.1 também se refere a situações em que, por força das medidas adoptadas ao abrigo dessa regra, a entrada no porto é indevidamente recusada ao navio ou o navio é indevidamente expulso do porto.
Dutch: Het woord 'vertraging' in voorschrift XI-2/9.3.5.1 verwijst ook naar situaties waarbij ingevolge acties die krachtens dit voorschrift zijn ondernomen, het schip op ongepaste wijze de toegang tot de haven wordt ontzegd of uit de haven wordt verdreven.
Danish: Ordet 'forsinkelse' i regel XI-2/9.3.5.1 henviser også til situationer, hvor skibet i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne regel, uretmæssigt nægtes at anløbe havnen eller uretmæssigt bortvises fra havnen.
Finnish: XI-2/9.3.5.1 säännössä käytetty ilmaus 'viivästyy' viittaa myös tilanteisiin, joissa alukselta evätään perusteettomasti pääsy satamaan tai se karkotetaan perusteettomasti satamasta tämän säännöstön nojalla toteutettujen toimenpiteiden johdosta.
Slovak: Výraz "zdržanie" v nariadení XI-2/9.3.5.1 sa tiež vzťahuje na situáciu, keď je podľa krokov prijatých podľa tohto nariadenia lodi nepatrične odmietnutý vstup do prístavu alebo je loď z prístavu vykázaná.
Polish: Słowo "opóźnienie" w prawidle XI-2/9.3.5.1 odnosi się również do sytuacji, w których w wyniku akcji podjętych zgodnie z tym prawidłem statkowi niesłusznie odmówiono wejścia do portu lub niesłusznie wydalono statek z portu.
Hungarian: A XI-2/9.3.5.1. szabályban szereplő "feltartóztatás" szó azokra a helyzetekre is utal, amikor az e szabály szerint megtett intézkedések alapján nem kellően indokoltan tagadták meg hajótól a kikötőbe való belépést vagy utasították ki azt a kikötőből.
Slovenian: Beseda "zadrževanje" v pravilu XI-2/9.3.5.1 se nanaša tudi na situacije, kjer se zaradi ukrepov, sprejetih v skladu s tem pravilom, ladji neupravičeno zavrne vstop v pristanišče ali je iz pristanišča neupravičeno prisilno odstranjena.
Romanian: Termenul „întârziere” prevăzut la regula XI-2/9.3.5.1 se referă și la situații în care, ca urmare a măsurilor luate în conformitate cu această regulă, navei îi este refuzată în mod nejustificat intrarea în port sau este în mod nejustificat expulzată din port.
Bulgarian: Терминът "закъснение" в правило XI-/9.3.5.1 визира също така ситуациите, когато, в резултат на взетите мерки по силата на това правило, корабът получава надлежен отказ за влизане в пристанището или е ненужно експулсиран от пристанището.
Estonian: Reeglis nr XI-2/9.3.5.1 kasutatav sõna "viivitus" viitab ka olukordadele, kus kõnealuse reegli alusel võetavate meetmete kohaselt keelatakse laeval põhjendamatult sadamasse siseneda või saadetakse laev põhjendamata sadamast välja.
Latvian: Vārds "aizkavēšana" XI-2/9.3.5.1. noteikumā attiecas arī uz situācijām, kad saskaņā ar rīcību, kas veikta atbilstīgi šim noteikumam, kuģim nepamatoti liedz ieiet ostā vai kuģi nepamatoti izraida no ostas.
Lithuanian: Žodis "gaišinimas" XI-2/9.3.5.1 taisyklėje taikomas ir tomis situacijomis, kai dėl veiksmų, atliekamų pagal šią taisyklę, laivui nepagrįstai nesuteikiamas leidimas įplaukti į uostą arba laivas nepagrįstai išsiunčiamas iš uosto.
Maltese: Il-kelma "dewmien" fir-regolament XI-2/9.3.5.1 tirreferi wkoll għal sitwazzjonijiet fejn, skond l-azzjonijiet meħuda taħt dan ir-regolament, il-vapur jiġi mċaħħad inġustament milli jidħol fil-port jew il-vapur jitkeċċa inġustament mill-port.