FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State makes use of the option, provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, to include in part the amounts resulting from dairy premiums and additional payments in the single payment scheme, it shall apply the percentage of reduction referred to in paragraph 1 of this Article to the corresponding amounts included in the single payment scheme in the year in which it makes use of that option, taking into account the increase of the amounts provided for in Article 95 (2) and 96 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Italian: Lo Stato membro che si avvalga della facoltà prevista all'articolo 62, primo comma del regolamento (CE) n. 1782/2003 di includere parzialmente nel regime di pagamento unico l'importo dei premi per i prodotti lattiero-caseari e dei pagamenti supplementari, applica la percentuale di riduzione prevista al paragrafo 1 del presente articolo agli importi corrispondenti inclusi nel regime di pagamento unico nel corso dell'anno in cui si avvale di tale facoltà, tenendo conto degli incrementi di tali importi previsti all'articolo 95, paragrafo 2 e all'articolo 96, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: Om en medlemsstat väljer möjligheten enligt artikel 62 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 att låta de belopp som är resultat av mjölkbidrag och ytterligare betalningar delvis ingå i det samlade gårdsstödet skall medlemsstaten tillämpa den procentuella minskning som avses i punkt 1 i den här artikeln på motsvarande belopp i systemet med samlat gårdsstöd det år som möjligheten utnyttjas, och ta hänsyn till ökningen av beloppen enligt artiklarna 95.2 och 96.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
English: Where a Member State makes use of the options provided for in Article 42(3) and (5) of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may receive, in accordance with the conditions laid down in this Section and in accordance with the objective criteria laid down by the Member State concerned, payment entitlements from the national reserve.
Italian: Qualora uno Stato membro si avvalga delle facoltà previste all'articolo 42, paragrafi 3 e 5 del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli agricoltori possono ricevere diritti all'aiuto a partire dalla riserva nazionale, alle condizioni stabilite nella presente sezione e secondo i criteri oggettivi stabiliti dallo Stato membro.
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar artikel 42.3 och 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 får jordbrukarna, i enlighet med villkoren i detta avsnitt och i enlighet med de objektiva kriterier som medlemsstaten i fråga fastställer, ges stödrättigheter ur den nationella reserven.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażliet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 42(3) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, il-bdiewa jistgħu jirċievu, skond il-kondizzjonijiet preskritti f'din it-Taqsima u skond il-kriterji oġġettivi preskritti mill-Istat Membru konċernat, id-drittijiet għall-ħlas mir-riżerva nazzjonali.
English: When a farmer who does not own any payment entitlement applies for payment entitlements from the national reserve, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds (owned or leased) at that time.
Italian: L'agricoltore che non possiede alcun diritto all'aiuto e chiede che gli siano assegnati diritti all'aiuto a partire dalla riserva nazionale può ricevere un numero di diritti all'aiuto non superiore al numero di ettari che detiene (in proprietà o in affitto) al momento della presentazione della domanda.
Swedish: Jordbrukare som inte äger några stödrättigheter och som ansöker om sådana ur den nationella reserven får ges ett antal stödrättigheter som inte överstiger det antal hektar som jordbrukaren vid det tillfället förfogar över (genom ägande eller arrende).
Maltese: Fejn bidwi li ma jkunx proprjetarju ta' xi dritt għall-ħlas japplika għal drittijiet għall-ħlas mir-riżerva nazzjonali, huwa jista' jirċievi numru ta' drittijiet għall-ħlas mhux għola minn-numru ta' ettari li jkollu (fi proprjetà jew b'kiri) f'dak iż-żmien.
English: When a farmer who owns payment entitlements applies for payment entitlements from the national reserve, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds for which he does not own any payment entitlement.
Italian: L'agricoltore che possiede diritti all'aiuto e chiede che gli siano assegnati diritti all'aiuto a partire dalla riserva nazionale può ricevere un numero di diritti all'aiuto non superiore al numero di ettari che detiene per i quali non detiene diritti all'aiuto.
Swedish: Jordbrukare som äger stödrättigheter och som ansöker om sådana ur den nationella reserven får ges ett antal stödrättigheter som inte överstiger det antal hektar utan stödrättigheter som jordbrukaren förfogar över.
Lithuanian: Turintis teisių į išmokas ūkininkas, pateikęs paraišką teisėms į išmokas iš nacionalinio rezervo gauti, gali gauti ne didesnį už jo tuo metu turimų hektarų, kuriems jis nėra gavęs teisių į išmokas, skaičių teisių į išmokas skaičių.
Maltese: Fejn bidwi li jkun proprjetarju ta' drittijiet għall-ħlas japplika għal drittijiet għall-ħlas mir-riżerva nazzjonali, huwa jista' jirċievi numru ta' drittijiet għall-ħlas mhux għola minn-numru ta' ettari li huwa jkollu u li dwarhom ma jkunx il-proprjetarju ta' xi dritt għall-ħlas.
English: The regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Italian: La media regionale è stabilita dagli Stati membri, al livello territoriale appropriato, secondo criteri oggettivi e in modo da garantire la parità di trattamento tra gli agricoltori ed evitare distorsioni del mercato e della concorrenza.
Swedish: Det regionala genomsnittet skall fastställas av medlemsstaterna på lämplig territoriell nivå i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Lithuanian: Regioninį vidurkį nustato valstybės narės atitinkamu teritoriniu lygiu, vadovaudamosi objektyviais kriterijais ir užtikrindamos vienodas sąlygas ūkininkams bei vengdamos rinkos ir konkurencijos iškraipymo.
English: The value of each payment entitlement received in accordance with paragraph 2 or 3, except second subparagraph of paragraph 3, shall be calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares referred to in paragraph 2.
Italian: Il valore di ciascun diritto all'aiuto ricevuto a norma dei paragrafi 2 o 3, ad eccezione del paragrafo 3, secondo comma, è calcolato dividendo un importo di riferimento, stabilito dallo Stato membro secondo criteri oggettivi e in modo da garantire la parità di trattamento tra gli agricoltori e da evitare distorsioni del mercato e della concorrenza, per un numero di ettari non superiore al numero di ettari di cui al paragrafo 2.
Swedish: Värdet av varje stödrättighet som förvärvats i enlighet med punkterna 2 eller 3, utom punkt 3 andra stycket skall beräknas genom att det referensbelopp som medlemsstaterna fastställt i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger det antal hektar som avses i punkt 2.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation.
Italian: Lo Stato membro che si avvalga della facoltà prevista all'articolo 42, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003 può in particolare assegnare, su richiesta e secondo le disposizioni del presente articolo, diritti all'aiuto agli agricoltori delle zone interessate che dichiarano un numero di ettari inferiore al corrispondente numero di diritti all'aiuto che sarebbero o sarebbero stati loro assegnati in virtù dell'articolo 43 del medesimo regolamento.
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar artikel 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 får den på begäran och i enlighet med den här artikeln fördela stödrättigheter till jordbrukare som i områdena i fråga deklarerar färre hektar än det antal som motsvarar de rättigheter de skulle ha tilldelats i enlighet med artikel 43 i den förordningen.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, huwa jista b'mod partikolari, jalloka, fuq talba, skond dan l-artikolu, drittijiet għall-ħlas lil bdiewa, fiż-żoni konċernati, li jiddikjaraw anqas ettari minn-numru li jikkorrispondi ta' drittijiet għall-ħlas li kien ikun jew kien jiġi allokat skond l-Artikolu 43 ta' dak ir-Regolament.
English: The number of payment entitlements allocated from the national reserve shall be equal to the number of hectares the farmer declares.
Italian: Il numero di diritti all'aiuto attinti alla riserva nazionale è pari al numero di ettari dichiarati dall'agricoltore.
Swedish: Antalet stödrättigheter som fördelas ur den nationella reserven skall motsvara det antal hektar som jordbrukarna deklarerar.
English: The five years period provided for in Article 42 (8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply or, where the case may be, restart to apply to all the payment entitlements allocated.
Italian: Il periodo di cinque anni di cui all'articolo 42, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1782/2003 si applica o, se del caso, ricomincia ad applicarsi a tutti i diritti all'aiuto assegnati.
Swedish: Den femårsperiod som föreskrivs i artikel 42.8 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall gälla eller, i förekommande fall, påbörjas på nytt för alla fördelade stödrättigheter.
English: The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer's reference amount by the number of hectares he declares reduced by a number of hectares equal to the number of set-aside entitlements he owns.
Italian: Il valore unitario dei diritti all'aiuto attinti alla riserva nazionale è calcolato dividendo l'importo di riferimento dell'agricoltore per il numero di ettari che dichiara e detraendo dal risultato ottenuto un numero di ettari equivalente al numero di diritti di ritiro che detiene.
Swedish: Enhetsvärdet för de stödrättigheter som fördelas ur den nationella reserven skall beräknas genom att jordbrukarens referensbelopp divideras med antalet deklarerade hektar minskat med antalet arealuttagsrättigheter.
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to a farmer who declares less than 50 % of the total number of hectares, within the meaning of Article 43(1) and (2) of Regulation (EC) No 1782/2003, which he held (leased and owned) in the reference period.
Swedish: Punkterna 1-4 skall inte tillämpas på jordbrukare som deklarerat mindre än 50 % av det totala antalet hektar enligt artikel 43.1 och 43.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 som de arrenderade eller ägde under referensperioden.
English: Paragraph 1, 2, 3 and 4 shall not apply to a farmer who declares fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements he would be or have been allocated in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 due to the fact that he transferred those hectares by sale or lease.
Italian: I paragrafi 1, 2, 3 e 4 non si applicano agli agricoltori che dichiarano un numero di ettari inferiore al corrispondente numero di diritti all'aiuto che dovrebbero ricevere o hanno ricevuto a norma dell'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1782/2003, in seguito al trasferimento dei suddetti ettari mediante vendita o affitto.
Swedish: Punkterna 1-4 skall inte tillämpas på jordbrukare som deklarerar färre antal hektar än det antal stödrättigheter som de skulle ha tilldelats eller har tilldelats i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 till följd av att hektaren sålts eller arrenderats ut.
Hungarian: Az (1), a (2), a (3) és a (4) bekezdés nem alkalmazható azon mezőgazdasági termelők esetében, akik kisebb hektárszámot jelentenek be az azon támogatási jogosultságoknak megfelelő számnál, amelyeket részére az 1782/2003/EK rendelet 43. cikkével összhangban kiosztanának, illetve kiosztottak volna, azon tény következtében, hogy az említett területet eladás vagy bérbeadás útján átruházta.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma għandhomx jgħoddu għal bidwi li jiddikjara anqas ettari minn-numru li jikkorrispondi ta' drittijiet għall-ħlas li kieku kien jingħata jew kien jingħata skond l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 minħabba l-fatt li kien ittrasferixxa dawk l-ettari permezz ta' bejgħ jew kiri.
English: The farmer concerned shall declare all the hectares he holds at the time of the request.
Italian: Gli agricoltori sono tenuti a dichiarare il numero totale di ettari che detengono al momento della presentazione della domanda.
Swedish: Jordbrukarna i fråga skall deklarera samtliga hektar som de förfogar över vid tidpunkten för förfrågan.
English: Without prejudice to Article 34 (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, unused payment entitlements shall revert to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in the second subparagraph of Article 42(8) or in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 expires.
Italian: Fatto salvo l'articolo 34, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, i diritti all'aiuto che non sono stati utilizzati vengono riversati nella riserva nazionale il giorno successivo al termine previsto per la modificazione delle domande relative al regime di pagamento unico nell'anno civile in cui scade il periodo previsto dall'articolo 42, paragrafo 8, secondo comma o dall'articolo 45, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall outnyttjade stödrättigheter återgå till den nationella reserven dagen efter den sista dagen för ändring av ansökan om samlat gårdsstöd under det kalenderår då den period som avses i artikel 42.8 andra stycket eller i artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 löper ut.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 34(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, drittijiet għall-ħlas mhuz użati għandhom jintraddu lura lir-riżerva nazzjonali fil-jum li jiġi wara l-aħħar jum għall-modifikazzjoni ta' l-applikazzjoni taħt l-iskema għal ħlas waħdieni fis-sena kalendarja li fiha l-perjodu msemmi fit-tieni sybparagrafu ta' l-Artikolu 42(8) jew fl-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jiskadi.
English: Set-aside entitlements and payment entitlements accompanied by the authorisation provided for in Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 when reverting to the national reserve shall loose the accompanying obligation or authorisation.
Italian: I diritti di ritiro e i diritti all'aiuto, accompagnati dall'autorizzazione di cui all'articolo 60 del regolamento (CE) n. 1782/2003, se riconfluiscono nella riserva nazionale non sono più legati all'obbligo o all'autorizzazione a cui erano vincolati.
Swedish: Arealuttagsrättigheter och stödrättigheter som åtföljs av det tillstånd som föreskrivs i artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003 när de återgår till den nationella reserven skall förlora åtföljande skyldighet eller tillstånd.
Maltese: Id-drittijiet imwarrba u d-drittijiet għall-ħlas akkumpanjati bl-awtorizzazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 60 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 meta jintraddu lura lir-riżerva nazzjonali għandho jitilfu l-obbligu jew l-awtorizzazzjoni li jakkumpanjaw.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 46(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State may decide that it shall revert to the national reserve:
Italian: Lo Stato membro che si avvalga della facoltà prevista all'articolo 46, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003 può decidere di riversare alla riserva nazionale:
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar artikel 46.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaten besluta att stödrättigheterna skall återgå till den nationella reserven i följande fall:
English: When fixing the percentages referred to in paragraph 1, a Member State may differentiate the percentage within one of the cases referred to in paragraph 1 a) to e) in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Italian: Nello stabilire le percentuali di cui al paragrafo 1, lo Stato membro può differenziare la percentuale in uno solo dei casi di cui al paragrafo 1, lettere da a) a e), secondo criteri oggettivi e in modo da garantire la parità di trattamento tra gli agricoltori e da evitare distorsioni del mercato e della concorrenza.
Swedish: När de procenttal som avses i punkt 1 fastställs får medlemsstaten differentiera procenttalet inom ett av de fall som avses i punkt a-e i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Maltese: Fejn jiġu ffissati l-perċentwali msemmija fil-paragrafu 1, Stat Membru jista' jiddifferenza l-perċentwali fi ħdan wieħed mill-każi msemmija fil-paragrafu a) sa (e) skond kriterji oġġettivi u b'dak il-mod li jiġi assigurat trattament ugwali bejn il-bdiewa u jiġi evitat tgaħwwiġ fis-suq jew fil-kompetizzjoni.
English: In cases referred to in Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall revert to the national reserve:
Italian: Nei casi di cui all'articolo 42, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 1782/2003, viene riversato nella riserva nazionale:
Swedish: I sådana fall som avses i artikel 42.9 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall följande återgå till den nationella reserven:
Maltese: Fil-każi msemmija fl-Artikolu 42(9) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, dan li ġej għandu jintradd lura lir-riżerva nazzjonali:
English: The payment entitlements to be established for the seller or the lessor shall be calculated in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the remaining reference amount and hectares.
Italian: I diritti all'aiuto da stabilire per il venditore o il locatore sono calcolati a norma dell'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1782/2003 in base all'importo di riferimento e al numero di ettari residui.
Swedish: De stödrättigheter som skall fastställas för säljaren eller utarrenderaren skall beräknas i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 på grundval av återstående referensbelopp och hektar.
English: Paragraph 1 shall not apply in cases where, within one year but not later than 30 april 2004 from the sale or the lease, the seller or the lessor bought or rented for six or more years another holding or part of it.
Italian: Il disposto il paragrafo 1 non si applica se entro un anno dalla vendita o dall'affitto o comunque non oltre il 30 aprile 2004, il venditore o il locatore abbia acquistato o preso in affitto per un periodo di almeno sei anni un'altra azienda o parte di essa.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas om säljaren eller utarrenderaren inom ett år av den 30 april 2004 från försäljningen eller utarrenderingen köper eller för sex år eller mer arrenderar ett annat jordbruksföretag eller del av ett jordbruksföretag.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható olyan esetekben, amikor az eladástól, illetve bérbeadástól számított egy éven belül, de legkésőbb 2004. április 30-ig az eladó vagy a bérbeadó hat vagy ennél hosszabb időtartamra egy másik mezőgazdasági üzemet, illetve mezőgazdasági üzemrészt vásárolt vagy vett bérbe.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jgħodd fil-każi fejn, fi żmien sena iżda mhux aktar tadr mit-30 ta' April 2004 mill-bejgħ jew kiri, il-bejjiegħ jew min jagħti b'kera xtara jew kera għal sitt snin jew aktar azjenda oħra jew parti minnha.
English: Paragraph 1 shall not apply in cases where the farmer proves, to the satisfaction of the Member State, that the price of sale or lease corresponds to the value of the holding or, in case of partial transfer of part of the holding without payment entitlements.
Italian: Il disposto il paragrafo 1 non si applica se l'agricoltore dimostra, con soddisfazione dello Stato membro, che il prezzo di vendita o di affitto corrisponde al valore dell'azienda o, in caso di trasferimento parziale, al valore di una parte dell'azienda senza diritti all'aiuto.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas om jordbrukaren med för medlemsstaten tillfredsställande bevis kan visa att priset för försäljningen eller arrendet motsvarar värdet på jordbruksföretaget eller (vid delvis överföring) på en del av jordbruksföretaget utan stödrättigheter.
English: Member States may administer the national reserve at regional level.
Italian: Gli Stati membri possono gestire la riserva nazionale a livello regionale.
Swedish: Medlemsstaterna får administrera den nationella reserven på regional nivå.
English: The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except in cases referred to in Article 42(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 or, according to the Member State's choice, in case of application of Article 42(3) of that Regulation.
Italian: Gli importi assegnati ad ogni livello regionale possono essere distribuiti esclusivamente all'interno della regione corrispondente, tranne nei casi di cui all'articolo 42, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003 oppure, in funzione della scelta dello Stato membro, in caso di applicazione dell'articolo 42, paragrafo 3, del medesimo regolamento.
Swedish: De belopp som fördelas till varje regional nivå kan anses tillgängliga för fördelning endast inom den berörda regionen, utom i de fall som avses i artikel 42.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller, om medlemsstaten så väljer, vid tillämpning av artikel 42.3 i den förordningen.