FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols;
Italian: 2 pattuglie di guardia a piedi, motorizzate o a bordo di motovedette;
Dutch: 2 beveiligingspersoneel, waaronder begrepen patrouilles te voet, per voertuig en te water;
Finnish: 2 turvavartijoita, mukaan luettuina jalan, ajoneuvoilla ja veneillä liikkuvat turvapartiot;
Slovak: .2 bezpečnostnej stráže, vrátane peších, motorizovaných a vodných hliadok;
Polish: 2 strażników, w tym patroli pieszych, zmechanizowanych i wodnych;
Hungarian: .2 biztonsági őrök, beleértve a gyalogos, a járműveken közlekedő és a vízi őrjáratokat is;
Slovenian: .2 varnostnikov, vključno s patruljami peš, z vozili ali čolni;
Estonian: .2 turvavalve, kaasa arvatud jalgsi-, sõiduki- ja rannapatrullid;
Lithuanian: apsaugos darbuotojais, įskaitant patruliavimą pėsčiomis, transporto priemonėmis ir vandens transportu,
Maltese: .2 gwardji tas-sigurtà, inkluż rondi bil-mixi, permezz ta' vetturi jew fuq il-baħar;
English: 2 observe access points, barriers and restricted areas;
Italian: 2 sorvegliare i punti di accesso, le barriere e le zone ad accesso ristretto;
Dutch: 2 toegangspunten, hindernissen en gebieden waarvoor beperkingen gelden kan waarnemen;
Finnish: 2 tarkkailla sisäänkäyntejä, esteitä ja rajoitettuja alueita;
Slovak: .2 pozorovať prístupové body, bariéry a zakázané oblasti;
Polish: 2 obserwacji punktów dostępu, barier i obszarów z ograniczonym dostępem;
Hungarian: .2 a belépési pontok, kerítések és korlátozás hatálya alá tartozó területek megfigyelése;
Slovenian: .2 opazujejo točke dostopa, ovire in območja z omejenim dostopom;
Romanian: .2 să țină sub observație punctele de acces, barierele și zonele în care accesul este restricționat;
Estonian: .2 jälgida juurdepääsukohti, tõkkeid ja piirangualasid;
Lithuanian: stebėti patekimo į uosto įrenginį (terminalą) vietas, užtvaras ir draudžiamąsias zonas,
Maltese: .2 osservazzjoni ta' punti ta' aċċess, barrieri u żoni ristretti;
English: 2 increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols;
Italian: 2 aumentare la frequenza delle pattuglie a piedi, motorizzate o a bordo di motovedette;
Dutch: 2 het verhogen van de frequentie van patrouilles te voet, per voertuig of te water;
Finnish: 2 lisätään jalan, ajoneuvoilla ja veneillä liikkuvien turvapartioiden tiheyttä;
Slovak: .2 zvýšenie frekvencie peších, motorizovaných alebo vodných hliadok;
Polish: 2 zwiększenie częstotliwości patroli pieszych, zmechanizowanych i wodnych;
Hungarian: .2 a gyalogos, járművel közlekedő és vízi őrjáratok gyakoriságának a növelése;
Slovenian: .2 povečevanje pogostosti patrulj peš, z vozili ali plovili;
Romanian: .2 creșterea frecvenței patrulelor pe jos, în vehicule sau pe apă;
Estonian: .2 jalgsi-, sõiduki- või rannapatrullide sageduse suurendamine;
Lithuanian: dažnesnis patruliavimas pėsčiomis, transporto priemonėmis arba vandens transportu
Maltese: .2 żieda fil-frekwenza ta' rondi bil-mixi, permezz ta' vetturi jew minn fuq il-baħar;
English: 2 it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;
Italian: 2 con una nave non soggetta alle disposizioni del presente codice;
Dutch: 2 de havenfaciliteit in aanraking komt met een schip waarop deze Code niet van toepassing is;
Finnish: 2 se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, johon tätä säännöstöä ei sovelleta;
Polish: 2 wchodzi z relacje ze statkiem, do którego niniejszy Kodeks nie ma zastosowania;
Hungarian: .2 olyan hajóval kerül kapcsolatba, amelyre e szabályzat rendelkezéseit nem kell alkalmazni;
Slovenian: .2 je v stiku z ladjo, za katero ta kodeks ne velja;
Romanian: .2 cu o navă căreia nu i se aplică prezentul Cod;
Estonian: .2 sadamarajatisel on liides laevaga, mille suhtes ei kohaldata käesolevat koodeksit;
Lithuanian: jis sąveikauja su laivu, kuriam netaikomas šis kodeksas;
Maltese: .2 tkun qiegħda taħdem ma' vapur li għalih ma japplikax dan il-Kodiċi;
English: 3 following security incidents or threats thereof involving the port facility;
French: 3 à la suite d'un incident ou d'une menace d'incident de sûreté mettant en cause l'installation portuaire;
Italian: 3 a seguito di un incidente o di una minaccia di incidente di sicurezza riguardante l'impianto portuale;
Dutch: 3 na veiligheidsincidenten waarbij de havenfaciliteit betrokken is of dreigingen daarop;
Finnish: 3 satamarakenteeseen on kohdistunut turvavälikohtaus tai sellaisen uhka;
Polish: 3 gdy miało miejsce zdarzenie naruszające ochronę lub zagrożenie nim w odniesieniu do obiektu portowego;
Hungarian: .3 a kikötőlétesítményt érintő védelmi események bekövetkezését vagy azok veszélyének kialakulását követően;
Slovenian: .3 če pride do varnostne nezgode ali grožnje, da bi lahko prišlo do takšne nezgode, v katero je vpleteno pristanišče;
Romanian: .3 în urma unui incident de securitate sau a unei amenințări de incident de securitate care implică instalația portuară;
Estonian: .3 pärast sadamarajatisega seotud turvaintsidente või selle ohtu;
Lithuanian: įvykus pavojų saugumui keliantiems incidentams arba kilus jų grėsmei, kai tai yra susiję su uosto įrenginiu (terminalu),
Maltese: .3 wara inċidenti fis-sigurtà jew it-theddid għaliha li jinvolvu l-faċilità tal-port;
English: 1 proposed changes which could fundamentally alter the approach adopted to maintaining the security of the port facility;
Italian: 1 proposte di cambiamento che potrebbero modificare sostanzialmente la politica di mantenimento della sicurezza dell'impianto portuale;
Dutch: 1 voorgestelde wijzigingen die de aanpak die is aangenomen om de veiligheid van de havenfaciliteit te behouden fundamenteel kunnen wijzigen;
Finnish: 1 ehdotettuja muutoksia, jotka saattaisivat perustavalla tavalla muuttaa satamarakenteen turvatoimien ylläpitämiseksi omaksuttua lähestymistapaa;
Slovak: .1 navrhovaných zmien, ktoré by mohli podstatne zmeniť prístup prijatý na zachovanie bezpečnosti prístavného zariadenia;
Polish: 1 proponowanych poprawek, które fundamentalnie odmieniłyby podejście przyjęte wobec utrzymywania ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .1 olyan javasolt változtatásokra vonatkoznak, amelyek a kikötőlétesítmény védelmének fenntartására elfogadott megközelítést alapvetően megváltoztathatják;
Slovenian: .1 s predlaganimi spremembami, ki bi lahko bistveno spremenile pristop k ohranjanju varnosti pristanišča;
Romanian: .1 schimbări propuse care ar putea modifica fundamental abordarea adoptată pentru a asigura securitatea instalației portuare;
Estonian: .1 kavandatavate muutustega, mis võivad oluliselt muuta sadamarajatise turvalisuse säilitamise viise;
Lithuanian: siūlomais pakeitimais, kurie gali iš esmės pakeisti taikomą uosto įrenginio (terminalo) apsaugos užtikrinimo metodą,
Maltese: .1 bidliet proposti li jistgħu jibdlu fondamentalment l-approċċ adottat fil-manteniment tas-sigurtà fil-faċilità tal-port;
English: 4 consideration of amendments submitted after approval;
Italian: 4 l'esame delle modifiche presentate dopo l'approvazione;
Dutch: 4 het in overweging nemen van wijzigingen die na goedkeuring worden voorgelegd;
Finnish: 4 hyväksyttäviksi jätettyjen muutosehdotusten käsittely;
Slovak: .4 zváženie zmien a doplnení odovzdaných po schválení;
Polish: 4 rozważenie zmian, przestawionych do zatwierdzenia;
Hungarian: .4 a jóváhagyás után benyújtott módosítások elbírálása;
Slovenian: .4 obravnave sprememb, predloženih po odobritvi;
Romanian: .4 examinarea modificărilor supuse spre aprobare;
Estonian: .4 pärast heakskiitmist esitatud muudatuste hindamine;
Lithuanian: kaip bus svarstomi po patvirtinimo pateikti pakeitimai,
Maltese: .4 konsiderazzjoni ta' emendi sottomessi wara l-approvazzjoni;
English: 3 the period of validity of the SoCPF, which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years;
Italian: 3 il periodo di validità della dichiarazione di conformità dell'impianto portuale, che deve essere precisato dai Governi Contraenti ma non essere superiore a cinque anni;
Dutch: 3 de geldigheidstermijn van de VvNHF, die dient te worden gespecificeerd door de verdragsluitende staat, maar die niet langer mag zijn dan vijf jaar;
Finnish: 3 satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voimassaoloaika, jonka sopimushallitukset voivat määrätä mutta joka saa olla enintään viisi vuotta;
Polish: 3 okres ważności Potwierdzenia zgodności obiektu portowego (SoCFP), który powinien być określony przez Umawiające się Rządy, ale nie powinien przekraczać pięciu lat;
Hungarian: .3 az SoCPF érvényességi ideje, amelyet a szerződő kormányoknak kell megállapítaniuk, de amely nem haladhatja meg az öt évet;
Slovenian: .3 čas veljavnosti izjave o skladnosti pristanišča, ki ga morajo določiti vlade pogodbenice, vendar ne sme presegati pet let;
Romanian: .3 perioada de valabilitate a SoCPF, care ar trebui specificată de guvernele contractante, dar care nu ar trebui să depășească cinci ani;
Estonian: .3 sadamarajatise vastavustõendi kehtivusaeg, mille peaksid kindlaks määrama konventsiooniosalised valitsused ja mis ei tohiks kesta rohkem kui viis aastat;
Lithuanian: dokumento dėl uosto įrenginio (terminalo) atitikties reikalavimams galiojimo laikotarpį, kurį turi nurodyti Susitariančiosios Vyriausybės, bet kuris neturi būti ilgesnis negu penkeri metai,
Maltese: .3 il-perijodu ta' validità ta' l-SoCPF, li għandu jkun speċifikat mill-Gvernijiet li qegħdin Jikkontrattaw, iżda li m'għandux jaqbeż il-ħames snin;
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with ships;
Italian: 19 esercitazioni ed addestramento di sicurezza, compresi esercitazioni ed addestramenti con le navi;
Dutch: 19 veiligheidsoefeningen, waaronder oefeningen met schepen;
Finnish: 19 turvaharjoitukset, mukaan luettuina alusten kanssa toteutettavat turvaharjoitukset;
Slovak: .19 bezpečnostné nácviky a cvičenia, vrátane nácvikov a cvičení s prístavnými zariadeniami;
Polish: 19 ćwiczenia w zakresie ochrony, w tym ćwiczenia ze statkami;
Hungarian: .19 védelmi gyakorlatok, beleértve a hajókkal együtt végrehajtandó gyakorlatokat is;
Slovenian: .19 varnostno urjenje in vaje, vključno z urjenjem in vajami z ladjami;
Romanian: .19 exerciții și antrenamente în materie de securitate, inclusiv exerciții și antrenamente desfășurate cu navele;
Estonian: .19 turvaõppused ja -harjutused, sealhulgas koos laevadega läbiviidavad õppused ja harjutused;
Lithuanian: treniruotes ir pratybas apsaugos klausimais, įskaitant treniruotes ir pratybas, rengiamas su laivais,
English: 9 inspection, control, and monitoring techniques;
Italian: 9 tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza;
Dutch: 9 technieken voor inspectie, bewaking en toezicht;
Finnish: 9 tarkastus-, valvonta- ja seurantatekniikat;
Slovak: .9 techniky inšpekcie, kontroly a monitorovania;
Polish: 9 techniki inspekcji, kontroli i monitorowania;
Hungarian: .9 vizsgálati, ellenőrzési és figyelemmel kísérési technikák;
Slovenian: .9 tehnike pregledov, nadzora in spremljanja;
Romanian: .9 tehnici de inspecție, de control și de supraveghere;
Estonian: .9 ülevaatuse, kontrolli ja seire meetodid;
Lithuanian: patikrinimų, kontrolės ir stebėjimo priemonės
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
Italian: 3 riconoscimento delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza;
Dutch: 3 herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen;
Finnish: 3 turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;
Polish: 3 rozpoznawanie, w sposób wolny od dyskryminacji, cech charakterystycznych i wzorów zachowań osób, które mogą zagrozić bezpieczeństwu;
Hungarian: .3 a biztonságot valószínűleg veszélyeztető személyek jellemzőinek és viselkedési mintáinak a felismerése;
Slovenian: .3 prepoznavanje značilnosti in vzorcev obnašanja oseb, za katere je verjetno, da bodo ogrožale varnost;
Romanian: .3 identificarea caracteristicilor și comportamentului persoanelor care pot amenința securitatea;
Estonian: .3 tõenäoliselt turvalisust ohustavate isikute omaduste ja käitumismallide äratundmine;
Lithuanian: asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, bruožų ir elgsenos atpažinimą
Maltese: .3 għarfien ta' karatteristiċi u mudelli ta' mġieba ta' persunal li x'aktatx jhedded is-sigurtà;
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.008803.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.008803.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.008901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.008901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.009002.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.009002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.009101.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2004129DE.009101.TIF">"
Dutch: >PIC FILE= "L_2004129NL.009101.TIF">"
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.009101.TIF">"
English: These instruments are intended to enhance the security of ships used in international trade and associated port facilities;
German: Diese Vorschriften sollen die Gefahrenabwehr auf Schiffen, die im internationalen Handel eingesetzt werden, und der zugehörigen Hafenanlagen verbessern;
Dutch: Deze instrumenten ter verbetering van de beveiliging van de in de internationale handel gebruikte schepen en bijbehorende havenfaciliteiten, bevatten dwingende bepalingen.
Danish: Formålet med disse instrumenter er at forbedre sikringen af skibe, der anvendes i den internationale samhandel og de tilhørende havnefaciliteter.
Slovak: Tieto nástroje sú určené na zvýšenie bezpečnosti lodí využívaných v medzinárodnom obchode a súvisiacich prístavných zariadení;
Polish: Instrumenty te są potrzebne do zwiększenia ochrony statków używanych w handlu międzynarodowym oraz stowarzyszonych obiektów portowych;
Hungarian: Ezek az okmányok a nemzetközi kereskedelemben használatos hajók és a kapcsolódó kikötőlétesítmények fokozását célozzák;
Slovenian: Ti instrumenti so namenjeni povečanju zaščite ladij, ki se uporabljajo v mednarodni trgovini, in pripadajočih pristaniščih;
Estonian: kõnelused juriidilised dokumendid on ette nähtud rahvusvahelises kaubanduses kasutatavate laevade ja nendega seotud sadamarajatiste turvalisuse suurendamiseks;
Latvian: Šo juridisko dokumentu mērķis ir uzlabot starptautiskajā tirdzniecībā un ar to saistītajās ostas iekārtās izmantojamo kuģu drošību;
Lithuanian: Šiais dokumentais siekiama pagerinti tarptautinei prekybai naudojamų laivų ir su jais susijusių uostų įrenginių apsaugą;
Maltese: Dawn l-istrumenti huma ntiżi biex itejbu s-sigurta' fuq il-bastimenti li jiġu wżati fil-kummerċ internazzjonali u fil-portijiet li jużawhom;
English: they comprise mandatory provisions, the scope of some of which in the Community should be clarified, and recommendations, some of which should be made mandatory within the Community.
German: sie umfassen zwingende Bestimmungen, deren Anwendungsbereich in der Gemeinschaft präzisiert werden sollte, sowie Empfehlungen, von denen einige innerhalb der Gemeinschaft zwingend vorgeschrieben werden sollten.
Dutch: De draagwijdte van enkele van die bepalingen in de Gemeenschap dient te worden bijgesteld; hetzelfde geldt voor de bepalingen met de waarde van aanbevelingen, waarvan enkele in de Gemeenschap een dwingend karakter moeten krijgen.
Danish: De indeholder obligatoriske bestemmelser, hvis dækningsområde inden for Fællesskabet bør præciseres, samt bestemmelser i form af henstillinger, hvoraf nogle skal gøres obligatoriske inden for Fællesskabet.
Slovak: obsahujú povinné ustanovenia, pôsobnosť niektorých z nich by mala byť v spoločenstve ujasnená a odporúčania, z ktorých by niektoré mali byť v spoločenstve povinné;
Polish: zawierają one przepisy bezwzględnie obowiązujące, a zakres niektórych z nich we Wspólnocie powinien zostać sprecyzowany, oraz zalecenia, z których część powinna stać się obowiązkowa we Wspólnocie.
Hungarian: olyan kötelező rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek közösségi hatókörét pontosítani szükséges, valamint olyan ajánlásokat, amelyek egy részét a Közösségen belül kötelezővé kell tenni.
Slovenian: vključujejo obvezne predpise, katerih področje uporabe v Skupnosti je treba v nekaterih primerih razjasniti, in priporočila, od katerih morajo nekatera v Skupnosti postati obvezna.
Estonian: need dokumendid sisaldavad kohustuslikke sätteid, millest mõnede rakendusala ühenduses tuleks täpsustada, ja soovitusi, millest mõned tuleks muuta ühenduses kohustuslikuks.
Latvian: tajos ir iekļauti obligāti noteikumi, no kuriem dažu darbības joma Kopienā jāizskaidro, kā arī ieteikumi, no kuriem daži Kopienā jāpadara par obligātiem.
Lithuanian: pakeitimai nustato privalomąsias nuostatas bei pateikia rekomendacijas; reikia paaiškinti dalies šių privalomųjų nuostatų taikymo Bendrijoje sritį, o dalį rekomendacijų reikia padaryti privalomomis Bendrijoje.
Maltese: fihom hemm dispożizzjonijiet obbligatorji, fejn għandha ssir kjarifikazzjoni ta' l-iskop ta' wħud minnhom għall-Komunità, u wkoll ċertu rakkomandazzjonijiet, li xi wħud minnhom għandhom isiru obbligatorji fil-Komunità
English: If such communication does not result in rectification, or if such officers have clear grounds otherwise for believing that the ship is in non-compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code, such officers may take steps in relation to that ship as provided in paragraph 2.5. Any such steps taken must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Danish: Hvis denne kommunikation ikke fører til, at skibet retter op på den manglende opfyldelse af kravene, eller hvis disse embedsmænd i øvrigt har klare grunde til at tro, at skibet ikke opfylder kravene i dette kapitel eller i ISPS-kodens A-del, kan de tage andre skridt over for det pågældende skib som angivet i stk. Sådanne skridt, der tages over for skibet, skal stå i rimeligt forhold til forsømmelsen, idet der tages hensyn til vejledningen i ISPS-kodens B-del.
English: and thereafter update such information as and when changes relating thereto occur.
French: et par la suite, mettre à jour ces renseignements au fur et à mesure que des changements y afférents interviennent.
German: in der Folge werden diese Angaben ständig aktualisiert, sobald diesbezügliche Änderungen eintreten.
Italian: e successivamente aggiornano tali informazioni ogniqualvolta sopravvengano modificazioni.
Dutch: en verwerken deze informatie, zodra zich daarin wijzigingen voordoen.
Danish: Den skal derefter ajourføre sådanne oplysninger, så snart der forekommer ændringer heri.
Slovak: a podľa toho aktualizovali také informácie, keď sa vyskytnú zmeny.
Polish: a następnie będą aktualizowały te informacje w miarę pojawiania się związanych z nimi zmian.
Hungarian: ezt követően ezeket az információkat folyamatosan frissíteni kell, amennyiben és amikor azokban változás következik be.
Slovenian: kasneje te informacije posodabljajo, ko se spremenijo.
Romanian: și, prin urmare, să actualizeze aceste informații pe măsură ce apar modificări.
Estonian: ja seejärel ajakohastada sellist teavet sellega seotud muudatuste korral.
Latvian: vēlāk atjauninot šo informāciju, ja un kolīdz tajā radušās izmaiņas.
Lithuanian: ir vėliau turi atnaujinti tokią informaciją, kai atsiranda atitinkamų pasikeitimų.
Maltese: u minn hemm 'il quddiem jaġġornaw informazzjoni ta' dan it-tip hekk kif iseħħu tibdiliet li jikkonċernawha.
English: 3 Contracting Governments shall, not later than 1 July 2004 communicate to the Organisation a list showing the approved port facility security plans for the port facilities located within their territory together with the location or locations covered by each approved port facility security plan and the corresponding date of approval and thereafter shall further communicate when any of the following changes take place:. 1 changes in the location or locations covered by an approved port facility security plan are to be introduced or have been introduced.
Danish: 3 Senest den 1. juli 2004 skal enhver kontraherende stat videreformidle en liste til Organisationen over de godkendte sikringsplaner for de havnefaciliteter, som er beliggende inden for dens territorium, sammen med oplysning om det eller de områder, der er omfattet af hver enkelt godkendt sikringsplan for en havnefacilitet, og den tilhørende godkendelsesdato, hvorefter det skal videreformidles, når:.
English: In such cases the information to be communicated shall indicate the changes in the location or locations covered by the plan and the date as of which such changes are to be introduced or were implemented;. 2 an approved port facility security plan, previously included in the list submitted to the Organisation, is to be withdrawn or has been withdrawn.
Danish: 1 ændringer i det eller de områder, der er omfattet af en godkendt sikringsplan for en havnefacilitet, skal indføres eller er blevet indført.
English: In such cases, the information to be communicated shall indicate the date on which the withdrawal will take effect or was implemented. In these cases, the communication shall be made to the Organisation as soon as is practically possible; and.
Danish: I sådanne tilfælde skal det videreformidles, hvilke ændringer der er sket i det eller de områder, der er omfattet af planen, og fra hvilken dato disse ændringer er trådt eller skal træde i kraft.
English: 3 additions are to be made to the list of approved port facility security plans. In such cases, the information to be communicated shall indicate the location or locations covered by the plan and the date of approval. 4 Contracting Governments shall, at five year intervals after 1 July 2004, communicate to the Organisation a revised and updated list showing all the approved port facility security plans for the port facilities located within their territory together with the location or locations covered by each approved port facility security plan and the corresponding date of approval (and the date of approval of any amendments thereto) which will supersede and replace all information communicated to the Organisation, pursuant to paragraph 3, during the preceding five years.
Danish: 2 en godkendt sikringsplan for en havnefacilitet, der er tidligere har figureret på den til Organisationen fremsendte liste, skal tilbagekaldes eller er blevet tilbagekaldt.
English: 5 Contracting Governments shall communicate to the Organisation information that an agreement under regulation 11 has been concluded. The information communicated shall include:.
Danish: I sådanne tilfælde skal det videreformidles, fra hvilken dato tilbagekaldelsen var eller bliver gældende.
English: 1 the names of the Contracting Governments which have concluded the agreement;. 2 the port facilities and the fixed routes covered by the agreement;.
Danish: Underretning af Organisationen skal ske så hurtigt som praktisk muligt, og.
English: 7 Company security officer means the person designated by the Company for ensuring that a ship security assessment is carried out;
German: 7 Der Ausdruck 'Beauftragter für die Gefahrenabwehr im Unternehmen' bezeichnet diejenige Person, die vom Unternehmen als verantwortlich dafür benannt worden ist, dass eine Risikobewertung für das Schiff durchgeführt wird und ein Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ausgearbeitet, zur Genehmigung vorgelegt sowie danach umgesetzt und fortgeschrieben wird;
Danish: 7 Rederiets sikringsofficer betyder den person, som rederiet har udpeget til at sikre, at der gennemføres en sikringsvurdering af skibet, og at der udarbejdes en sikringsplan for skibet, som forelægges for godkendelse og derefter gennemføres og ajourføres.
Slovak: .7 Bezpečnostný dôstojník spoločnosti znamená osobu vymenovanú spoločnosťou na zabezpečenie vykonania analýzy bezpečnosti lode,
Estonian: .7 ühingu turvaülem — ühingu määratud isik, kes tagab laeva turvalisuse hindamise;
Latvian: "amatpersona, kas atbild par drošību sabiedrībā" ir persona, ko iecēlusi sabiedrība un kas nodrošina, lai tiktu veikts kuģa drošības novērtējums;
Lithuanian: kompanijos apsaugos pareigūnas — asmuo, kurį kompanija paskyrė rūpintis, kad būtų atliktas laivo apsaugos vertinimas, būtų parengtas bei pateiktas tvirtinti,
Maltese: .7 Uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija tfisser il-persuna nominata mill-Kumpannija biex tassigura li titwettaq valutazzjoni fuq is-sigurtà tal-vapur;