FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This notice replaces the notice on agreements of minor importance published in OJ C 372, 9.12.1997.
French: La présente communication remplace la communication concernant les accords d'importance mineure (JO C 372 du 9.12.1997).
Dutch: Deze bekendmaking vervangt de in PB C 372 van 9.12.1997 gepubliceerde bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis.
Czech: Toto oznámení nahrazuje oznámení o dohodách menšího významu, zveřejněné v Úř. věst. C 372, 9.12.1997.
Slovak: Toto oznámenie nahrádza oznámenie o dohodách menšieho významu uverejnené v Ú. v. ES C 372, 9.12.1997.
Hungarian: Ez a közlemény a HL C 372., 1997.12.9. számában közzétett, a csekély jelentőségű megállapodásokról szóló közlemény helyébe lép.
Slovenian: To obvestilo nadomešča obvestilo o sporazumih manjšega pomena, objavljeno v UL C 372, 9.12.1997.
Estonian: Käesolev teatis asendab vähetähtsaid kokkuleppeid käsitlevat teatist, mis on avaldatud EÜTs (C 372, 9.12.1997).
Lithuanian: Šis pranešimas pakeičia pranešimą dėl nedidelės svarbos susitarimų, paskelbtą OL C 372, 1997 12 9.
Maltese: Din in notifikazzjoni tissostiwixxi n-notifikazzajoni dwar ftehim ta’ importanza minuri ppubblikata fil GU C 372, tad-9.12.1997.
English: See, for instance, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-215/96 and C-216/96 Bagnasco (Carlos) v Banca Popolare di Novara and Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) ECR I-135, points 34-35.
French: Voir par exemple l'arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-215/96 et C-216/96, Bagnasco (Carlos) contre Banca Popolare di Novara et Casa di Risparmio di Genova e Imperia, points 34 et 35, Recueil 1999, p. I-135.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie in de gevoegde zaken C-215/96 en C-216/96, Bagnasco (Carlos) tegen Banca Popolare di Novara en Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999), Jurispr. I-135, punten 34 en 35.
Czech: Viz např. rozsudek Soudního dvora ve spojených věcech č. C-215/96 a č. C-216/96 Bagnasco (Carlos) vs. Banca Popolare di Novara a Casa di Risparmio di Genova e Imperia, Sb. rozh. ESD 1999, s. I-135, body 34-35.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora v spojených prípadoch C-215/96 a C-216/96 Bagnasco (Carlos) vs. Banca Popolare di Novara a Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) Zb. súd. rozh. ESD s. I-135, body 34-35.
Polish: Patrz na przykład orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w połączonych sprawach C-215/96 i C-216/96 Bagnasco (Carlos) przeciwko Banca Popolare di Novara i Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) Zb.Orz. I-135, pkt 34–35.
Hungarian: Lásd például a Bíróság a C–215/96 és a C–216/96 Bagnasco (Carlos) kontra Banca popolare di Novara és Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) EBHT I–135 egyesített ügyekben hozott ítéletének 34–35. pontjaiban.
Slovenian: Glej, na primer, sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v združenih zadevah C-215/96 in C-216/96 Bagnasco (Carlos) v Banca Popolare di Novara and Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) ZES I-135, točki 34-35.
Estonian: Vt nt Euroopa Ühenduse Kohtu otsust ühendatud kohtuasjades C-215/96 ja C-216/96: Bagnasco (Carlos) v. Banca Popolare di Novara ja Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) ECR I-135, punktid 34–35).
Latvian: Skatīt, piemēram, Tiesas nolēmumu Apvienotajās lietās C-215/96 un C-216/96 Bagnasco (Carlos) v Banca Popolare di Novara and Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) ECR I-135, 34. līdz 35. punkts.
Lithuanian: Žiūrėti, pavyzdžiui, Teisingumo Teismo sprendimą jungtinėse bylose C-215/96 ir C-216/96 Bagnasco (Carlos) prieš Banca Popolare di Novara ir Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) ECR I-135, 34–35 punktus.
Maltese: Ara, per eżempju, is sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Każijiet Konġunti C-215/96 u C 216/96 Bagnasco (Carlos) v Banca Popolare di Novara u Casa di Risparmio di Genava e Imperia (1999) ECR I-135, il-punti 34–35.
English: This notice is also without prejudice to the principles for assessment under Article 81(1) as expressed in the Commission notice "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements", , in particular points 17-31 inclusive, and in the Commission notice "Guidelines on vertical restraints", in particular points 5-20 inclusive.
Latvian: Šis paziņojums arī neskar novērtēšanas principus atbilstīgi 81. panta 1. punktam, kā minēts Komisijas paziņojumā "Vadlīnijas par EK līguma 81. panta piemērojamību līgumiem par horizontālo sadarbību", jo īpaši 17. līdz 31. punktu ieskaitot, kā arī Komisijas paziņojumā "Vadlīnijas par vertikālajiem ierobežojumiem",jo īpaši 5. līdz 20. punktu ieskaitot.
Maltese: Din in notifikazzjoni hija wkoll mingħajr preġudizzju għall-prinċipji għal-ta’ stima skond l-artikolu 81(1) kif espressa din-notifika tal-Kummissjoni "Linji gwida dwar l-applikabbiltà ta’ l-Artikolu 81 tat Trattat EC għal ftehim ta’ kooperazzjoni orizzontali",b’mod partikolari l-punti 17-31 inklusivi, u fin-notifika tal-Kummissijoni "Linji gwida dwar rażan b’mod partikolari l-punti 5-20 inklużi.
English: On what are actual or potential competitors, see the Commission notice "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements",
Latvian: Par to, kas ir faktiski vai iespējami konkurenti, skatīt Komisijas paziņojumu "Vadlīnijas par EK līguma 81. panta piemērojamību līgumiem par horizontālo sadarbību",
Maltese: Dwar x’inhuma kompetituri attwali jew potenzalu, ara n-notifikat tal Kummissjoni "Linji gwida dwar l-applikabilità ta’ l-artikolu 81 tat-Trattat EC għal ftehim ta’ kooperazzjoni orizzontali",
English: See also the Commission notice "Guidelines on vertical restraints",
Maltese: Ara wkoll in-notifika tal-Kummissjoni "Linji gwida dwar rażan vertikali",
English: Without prejudice to situations of joint production with or without joint distribution as defined in Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2658/2000 and Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2659/2000,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal sitwazzjonijiet ta’ produzzjoni konġunta b’distribuzzjoni konġunta jew mingħajrha kif iddefinit fl-Artikolu 5, paragrafu 2, tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2658/2000 u l-Artikolu 5, paragrafu 2, tar-regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2659/2000,
English: On what are actual or potential competitors, see the Commission notice "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements", OJ C 3, 6.1.2001, paragraph 9.
French: Sur le sens exact de "concurrents existants" et "concurrents potentiels", voir la communication de la Commission sur les lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale (JO C 3 du 6.1.2001, point 9).
Dutch: Voor wat moet worden verstaan onder daadwerkelijke of potentiële concurrenten, wordt verwezen naar de mededeling van de Commissie - Richtsnoeren inzake de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op horizontale samenwerkingsovereenkomsten (PB C 3 van 6.1.2001), punt 9.
Czech: O tom, co jsou současní nebo možní soutěžitelé, pojednává oznámení Komise "Pokyny o použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na dohody o horizontální spolupráci", Úř. věst. C 3, 6.1.2001, odst. 9.
Slovak: Kvôli vysvetleniu, čo sú skutoční alebo potenciálni konkurenti, pozri oznámenie Komisie "Pokyny k uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na horizontálne zmluvy o spolupráci", Ú. v. ES C 3, 6.1.2001, odsek 9.
Hungarian: A tényleges vagy potenciális versenytársak kilétére vonatkozóan lásd a Bizottság "Az EK-Szerződés 81. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló iránymutatás" (HL C 3., 2001.1.6.) című közleményének 9. pontját.
Slovenian: O tem, kaj so dejanski ali potencialni konkurenti, glej obvestilo Komisije "Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju", UL C 3, 6.1.2001, odstavek 9.
Estonian: Tegelike ja potentsiaalsete konkurentide määratlus sisaldub komisjoni teatise "Suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamiseks horisontaalsete koostöökokkulepete suhtes" (EÜT C 3, 6.1.2001) punktis 9.
Lithuanian: Dėl realių arba potencialių konkurentų apibrėžimo žiūrėti Komisijos pranešimo "Europos Bendrijų sutarties 81 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams gairės", OL C 3, 2001 1 6, 9 dalį.
English: See also the Commission notice "Guidelines on vertical restraints", OJ C 291, 13.10.2000, in particular paragraphs 73, 142, 143 and 189.
French: Voir aussi la communication de la Commission sur les lignes directrices sur les restrictions verticales (JO C 291 du 13.10.2000), en particulier les points 73, 142, 143 et 189.
Dutch: Zie ook de bekendmaking van de Commissie - Richtsnoeren inzake verticale beperkingen (PB C 291 van 13.10.2000), met name de punten 73, 142, 143 en 189.
Czech: Viz také sdělení Komise "Pokyny k vertikálním omezením", Úř. věst. C 291, 13.10.2000, zejména odstavce 73, 142, 143 a 189.
Hungarian: Lásd még a Bizottság "A vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás" (HL C 291., 2000.10.13.) című közleményét, különösen a 73., 142., 143. és 189. pontot.
Slovenian: Glej tudi obvestilo Komisije "Smernice o vertikalnih omejitvah", UL C 291, 13.10.2000, zlasti odstavke 73, 142, 143 in 189.
Estonian: Vt ka komisjoni teatist "Suunised vertikaalsete piirangute kohta" (EÜT C 291, 13.10.2000), eeskätt selle punkte 73, 142, 143 ja 189.
Lithuanian: Žiūrėti taip pat Komisijos pranešimą "Vertikaliųjų apribojimų gairės", OL C 291, 2000 10 13, ypač 73, 142, 143 ir 189 dalis.
English: Without prejudice to situations of joint production with or without joint distribution as defined in Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2658/2000 and Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2659/2000, OJ L 304, 5.12.2000, pp. 3 and 7 respectively.
French: Sans préjudice des situations de production conjointe avec ou sans distribution en commun telles que définies à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2658/2000 de la Commission et à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2659/2000 de la Commission (JO L 304 du 5.12.2000, p. 3 et 7).
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan situaties van gezamenlijke productie, met of zonder gezamenlijke distributie, zoals gedefinieerd in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2658/2000 van de Commissie en artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2659/2000 van de Commissie (PB L 304 van 5.12.2000, blz. 3 en 7 respectievelijk)
Czech: Aniž jsou dotčeny situace společné výroby bez společné distribuce nebo se společnou distribucí vymezenou v čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2658/2000 a čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2659/2000, Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 3 a 7.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté situácie spoločnej výroby so spoločnou distribúciou alebo bez nej, ako je definované v článku 5 odseku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2658/2000 a článku 5 odseku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/2000, Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, strany 3 a 7 v uvedenom poradí.
Hungarian: Anélkül, hogy ez érintené a közös forgalmazással párosuló vagy nem párosuló termelésnek a 2658/2000/EK bizottsági rendelet 5. cikke (2) bekezdésében és a 2659/2000/EK bizottsági rendelet 5. cikke (2) bekezdésében meghatározott helyzeteit, HL L 304., 2000.12.5., 3. o., illetve 7. o.
Slovenian: Brez poseganja v primere skupne proizvodnje s skupno distribucijo ali brez nje, kot je opredeljena v odstavku 2 člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2658/2000 in odstavku 2 člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2659/2000, UL L 304, 5.12.2000, str. 3 oz. 7.
Estonian: EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5. [7] See ei mõjuta ühisturustamisega või ühisturustamiseta ühistootmist, nagu määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2658/2000 artikli 5 lõikes 2 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/2000 artikli 5 lõikes 2 (EÜT L 304, 5.12.2000, vastavalt lk 3 ja lk 7).
Lithuanian: Nepažeidžiant bendros produkcijos ir bendro platinimo arba be jo atvejų, apibrėžtų Komisijos reglamento (EB) Nr. 2658/2000 5 straipsnio 2 dalyje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2659/2000 5 straipsnio 2 dalyje, OL L 304, 2000 12 5, atitinkamai 3 ir 7 p.
English: if the aggregate market share held by the parties to the agreement does not exceed 10 % on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are actual or potential competitors on any of these markets (agreements between competitors)(4); or
Latvian: kopējā tirgus daļa, kas pieder nolīguma pusēm, nepārsniedz 10 % jebkurā attiecīgajā tirgū, kuru nolīgums skar, ja nolīgumu slēdz starp uzņēmumiem, kas ir faktiski vai iespējami konkurenti kādā no šiem tirgiem (nolīgumi starp konkurentiem) [4];
English: This notice replaces the notice on agreements of minor importance published in
Latvian: Šis paziņojums aizstāj paziņojumu par maznozīmīgiem nolīgumiem, kas publicēts Oficiālajā Vēstnesī
English: See also the Commission notice "Guidelines on vertical restraints", in particular paragraphs 73, 142, 143 and 189.
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojumu "Vadlīnijas par vertikālajiem ierobežojumiem", jo īpaši 73., 142., 143. un 189. punktu.
English: Without prejudice to situations of joint production with or without joint distribution as defined in Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2658/2000 and Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2659/2000, 3 and 7 respectively.
Latvian: Neskarot kopīgu ražošanu ar vai bez kopīgas realizācijas, kā definēts 5. panta 2. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2658/2000 un 5. panta 2. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2659/2000, attiecīgi 3. un 7. lpp.
English: This notice replaces the notice on agreements of minor importance published in OJ
Polish: Niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie na temat porozumień o mniejszym znaczeniu opublikowane w Dz.U.
English: This notice is also without prejudice to the principles for assessment under Article 81(1) as expressed in the Commission notice "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements", OJ C , in particular points 17-31 inclusive, and in the Commission notice "Guidelines on vertical restraints", OJ , in particular points 5-20 inclusive.
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie uchybia również zasadom oceny na mocy art. 81 ust. 1 wyrażonym w obwieszczeniu Komisji pt. "Wytyczne dotyczące zastosowania art. 81 Traktatu WE do poziomych umów współpracy", Dz.U., w szczególności pkt 17–31 włącznie, oraz w obwieszczeniu Komisji pt. "Wytyczne dotyczące ograniczeń pionowych", Dz.U. , w szczególności pkt 5–20 włącznie.
English: On what are actual or potential competitors, see the Commission notice "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements", OJ , paragraph 9.
Polish: Jeśli chodzi o określenie aktualnych lub potencjalnych konkurentów , patrz: obwieszczenie Komisji pt. "Wytyczne w sprawie stosowania art. 81 Traktatu WE do poziomych umów współpracy", Dz.U., par. 9.
English: See also the Commission notice "Guidelines on vertical restraints", OJ, in particular paragraphs 73, 142, 143 and 189.
Polish: Patrz również obwieszczenie Komisji pt. "Wytyczne dotyczące ograniczeń pionowych", Dz.U. , w szczególności par. 73, 142, 143 i 189.
English: Without prejudice to situations of joint production with or without joint distribution as defined in Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2658/2000 and Article 5, paragraph 2, of Commission Regulation (EC) No 2659/2000, OJ , pp. 3 and 7 respectively.
Polish: Bez uchybiania przypadkom wspólnej produkcji z lub bez wspólnej dystrybucji zdefiniowanym w art. 5 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2658/2000 i art. 5 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2659/2000, Dz.U. , odpowiednio str. 3 i 7.
English: Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis) (1)
Slovak: Oznámenie Komisie o dohodách menšieho významu, ktoré neobmedzujú významne hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (de minimis) [1]
English: the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system;
Czech: omezení prodejů neschváleným distributorům členy selektivního distribučního systému;
Slovak: obmedzenie predajov na neautorizovaných distribútorov členmi systému selektívnej distribúcie;
English: has the power to exercise more than half the voting rights;
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv;
Slovak: má právomoc uplatňovať viac ako polovicu hlasovacích práv;
Slovenian: moč uresničevanja več kot polovice glasovalnih pravic;
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking;
Czech: může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik;
Slovak: má právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré legálne zastupujú podnik;
Slovenian: moč imenovanja več kot polovice članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje;
English: See also the Commission notice "Guidelines on vertical restraints".
Slovak: Pozri tiež oznámenie Komisie "Pokyny k vertikálnym obmedzeniam".
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d);
Czech: smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d);
Slovenian: stranke sporazuma ali njihova povezana podjetja iz (a) do (d) ;