English: A first-time adopter may elect not to apply IAS 22 Business Combinations retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
French: Un premier adoptant peut décider de ne pas appliquer rétrospectivement IAS 22 Regroupements d'entreprises à des regroupements d'entreprises passés (c'est-à-dire des regroupements d'entreprises qui se sont déroulés avant la date de transition aux IFRS).
German: Ein erstmaliger Anwender kann beschließen, IAS 22 Unternehmenszusammenschlüsse nicht rückwirkend auf vergangene Unternehmenszusammenschlüsse (Unternehmenszusammenschlüsse, die vor dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS stattfanden) anzuwenden.
Italian: B1 Il neo-utilizzatore può scegliere di non applicare retroattivamente lo IAS 22 Aggregazioni di imprese alle pregresse aggregazioni di imprese (aggregazioni di imprese avvenute prima della data di passaggio agli IFRS).
Portuguese: Um adoptante pela primeira vez pode optar por não aplicar a IAS 22 "Concentrações de actividades empresariais" retrospectivamente a concentrações de actividades empresariais passadas (concentrações de actividades empresariais que ocorreram antes da data de transição para as IFRSs).
Dutch: B1 Een eerste toepasser mag ervoor kiezen IAS 22 "Bedrijfscombinaties" niet retroactief toe te passen op vroegere bedrijfscombinaties (bedrijfscombinaties die vóór de overgangsdatum naar IFRSs plaatsvonden).
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija saa olla soveltamatta IAS 22:ta Yritysten yhteenliittymät takautuvasti aikaisempiin yritysten yhteenliittymiin (yritysten yhteenliittymät, jotka ovat toteutuneet ennen IFRS-standardeihin siirtymispäivää).
Slovak: Jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, sa môže rozhodnúť, že nebude uplatňovať štandard MÚŠ 22 Podnikové kombinácie spätne na predchádzajúce podnikové kombinácie (kombinácie, ktoré sa uskutočnili pred dátumom prechodu na MŠFV).
Hungarian: Az első alkalmazó választhatja, hogy nem alkalmazza visszamenőlegesen az IAS 22 Üzleti kombinációk standardot a múltbeli üzleti kombinációkra (azokra az üzleti kombinációkra, amelyek az IFRS-ekre való áttérés időpontját megelőzően történtek meg).
Slovenian: Podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, lahko odloči, da MRS 22, Poslovne združitve, ne bo uporabilo za nazaj za pretekle poslovne združitve (poslovne združitve, ki so se zgodile pred dnem prehoda na MSRP).
Bulgarian: Образуванието, прилагащо IFRS за първи път, може да избере да не прилага IAS 22 — Бизнес комбинации, ретроспективно спрямо минали бизнес комбинации (бизнес комбинации, осъществени преди датата на преминаване към IFRS).
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja võib otsustada mitte rakendada standardit IAS 22 "Äriühendused" tagasiulatuvalt varasematele äriühendustele (äriühendustele, mis toimusid enne IFRSile üleminekut).
Latvian: Pirmreizējs piemērotājs var izlemt nepiemērot 22. SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana" ar atpakaļejošu spēku iepriekšējai uzņēmējdarbības apvienošanai (uzņēmējdarbības apvienošana, kas notika pirms pārejas datuma uz SFPS).
Lithuanian: Pirmą kartą TFAS taikanti įmonė gali pasirinkti ankstesniems verslo jungimams (verslo jungimams, kurie buvo įvykdyti iki perėjimo prie TFAS datos) retrospektyviai netaikyti 22 TAS ,,Verslo jungimai”.
Maltese: Min jadottahom għall-ewwel darba jista' jagħżel li ma japplikax l-IAS 22 Shubija ta' Negozji b'mod retroattiv għal shubija ta' negozji imgħoddija (shubija ta' negozji li seħħet qabel id-data ta' transizzjoni għall-IFRSs).