FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 23 juin 1998 concernant les mesures à prendre à l'égard des États qui posent des problèmes en matière de délivrance de documents permettant l'éloignement du territoire Schengen
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 23. června 1998 o opatřeních, která mají být přijata vůči zemím působícím obtíže při vydávání dokladů umožňujících vyhoštění z schengenského území
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 23. júna 1998 o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vzťahu k štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 23 czerwca 1998 r. w sprawie środków, które należy podjąć wobec państw stwarzających problemy w zakresie wystawiania dokumentów wymaganych do wydalenia z terytorium Schengen
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 23.) a schengeni területről történő kitoloncoláshoz szükséges okmányok kiállításánál problémát felvető országokra vonatkozó szükséges intézkedésekről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 23. junija 1998 o ukrepih v zvezi z državami, ki povzročajo težave pri izdajanju dokumentov, potrebnih za izgon oseb s schengenskega območja
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 23 iunie 1998 privind măsurile ce trebuie luate față de țările care creează probleme în legătură cu eliberarea documentelor necesare pentru expulzarea din spațiul Schengen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 23 юни 1998 година за предприемане на мерки по отношение на страни, които поставят проблеми при издаването на необходимите за експулсиране от шенгенска територия документи
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 23. juuni 1998, meetmete kohta, mis võetakse riikide suhtes, kes tekitavad probleeme Schengeni territooriumilt väljasaatmiseks nõutavate dokumentide andmise osas
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 23. jūnijs) par pasākumiem, kas jāpieņem attiecībā uz valstīm, kuras rada problēmas, izsniedzot dokumentus, kas nepieciešami izraidīšanai no Šengenas teritorijas
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas, 1998 m. birželio 23 d. dėl priemonių, kurių reikia imtis valstybių, keliančių problemų dėl išsiuntimui iš Šengeno teritorijos reikalingų dokumentų išdavimo, atžvilgiu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta' Ġunju 1998 dwar miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' pajjiżi li jressqu problemi dwar dokumenti meħtieġa għall-espulsjoni mit-territorju Schengen
English: (SCH/Com-ex (98)18 rev.)
French: [SCH/Com-ex (98) 18 rév.]
Czech: [SCH/Com-ex (98) 18 rev.]
Slovak: (SCH/Com-ex (98)18 rev.)
Polish: (SCH/Com-ex (98)18 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)18 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)18 rev.)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)18 rev.]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (98) 18 rev.)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)18 rev.)
Latvian: (SCH/Com-ex(98) 18 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 18 rev.)
Maltese: (SCH/Kum-eż (98)18 rev.)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în de aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen,
English: Having regard to Article 23 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 23 de ladite Convention,
Czech: s ohledem na článek 23 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 23 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 23 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 23 te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 23 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 23 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 23,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 23.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 23 ta' l-imsemmija Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The measures to be taken vis-à-vis countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the document annexed hereto.
French: Les mesures à prendre à l'égard des pays qui posent des problèmes en matière de délivrance de documents permettant l'éloignement du territoire Schengen seront adoptées selon la procédure définie dans le document joint en annexe.
Czech: Opatření vůči zemím působícím obtíže při vydávání dokladů umožňujících vyhoštění z schengenského území, budou přijata postupem podle dokumentu, který je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať voči štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v dokumente, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Środki podejmowane wobec państw stwarzających problemy w zakresie wystawiania dokumentów wymaganych do wydalenia z terytorium Schengen dostosowywane są zgodnie z procedurą przewidzianą w dokumencie stanowiącym Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A schengeni területről történő kitoloncoláshoz szükséges okmányok kiállításánál problémát felvető országok vonatkozásában meghozandó intézkedéseket az ehhez a határozathoz mellékelt dokumentumban megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi proti državam, ki povzročajo težave pri izdaji dokumentov, potrebnih za izgon oseb s schengenskega območja, bodo sprejeti v skladu s postopkom, opredeljenim v priloženem dokumentu.
Romanian: Măsurile ce trebuie luate față de țările care creează probleme în legătură cu eliberarea documentelor necesare pentru expulzarea din spațiul Schengen vor fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în documentul anexat prezentei decizii.
Bulgarian: Мерките, които следва да се предприемат спрямо страните, които поставят проблеми по отношение на издаването на необходимите за експулсиране от шенгенска територия документи, следва да се приемат в съответствие с процедурата, която е предвидена в приложения към настоящото решение документ.
Estonian: Schengeni territooriumilt väljasaatmiseks nõutavate dokumentide andmise osas probleeme tekitavate riikide suhtes võetavad meetmed võetakse vastu käesolevale otsusele lisatud dokumendis sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas jāveic attiecībā pret valstīm, kuras rada problēmas, izsniedzot dokumentus, kas nepieciešami izraidīšanai no Šengenas teritorijas, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta pievienotajā dokumentā.
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia imtis valstybių, keliančių problemų dėl išsiuntimui iš Šengeno teritorijos reikalingų dokumentų išdavimo, atžvilgiu, yra patvirtinamos pridedamame dokumente nustatyta tvarka,
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' pajjiżi li jressqu problemi dwar dokumenti meħtieġa għall-espulsjoni mit-territorju Schengen għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fid-dokument anness hawnhekk.
English: Ostend, 23 June 1998.
French: Ostende, le 23 juin 1998.
Czech: V Ostende dne 23. června 1998.
Slovak: V Ostende 23. júna 1998
Polish: Ostenda, dnia 23 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ostende, 1998. június 23.
Slovenian: V Ostendeju, 23. junija 1998
Romanian: Ostende, 23 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Остенде на 23 юни 1998 година.
Estonian: Oostende, 23. juuni 1998
Latvian: Ostendē, 1998. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Ostendas, 1998 m. birželio 23 d.
Maltese: Ostend, 23 ta' Ġunju 1998.
English: The Chairman L. Tobback
Polish: TOBBACK Przewodniczący
English: Subject: Measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory
Czech: Věc: Opatření, která mají být přijata vůči zemím působícím obtíže při vydávání dokladů umožňujících vyhoštění z schengenského území
Polish: Dotyczy: środków, które należy podjąć wobec państw stwarzających problemy w zakresie wystawiania dokumentów wymaganych do wydalenia z terytorium Schengen
Slovenian: Zadeva: Ukrepi v zvezi z državami, ki povzročajo težave pri izdaji dokumentov potrebnih za izgon oseb s schengenskega območja
Romanian: Subiect: Măsurile ce trebuie luate față de țările care creează probleme în legătură cu eliberarea documentelor necesare pentru expulzarea din spațiul Schengen
Latvian: Temats: Pasākumi, kuri jāpieņem attiecībā uz valstīm, kuras rada problēmas, izsniedzot dokumentus, kas nepieciešami izraidīšanai no Šengenas teritorijas
English: This specifically concerns difficulties encountered in the area of repatriation, due to a lack of cooperation from foreign consulates in the Schengen capitals in issuing a laissez-passer.
French: Il s'agit plus particulièrement des rapatriements rendus difficiles par le manque de coopération des consulats étrangers en poste dans les capitales Schengen lors de la délivrance de laissez-passer.
Czech: Zejména se jedná o potíže při navracení v důsledku nedostatečné spolupráce cizích konzulárních úřadů v hlavních městech států Schengenu při vydávání propustek ("laissez-passer").
Slovak: Osobitne sa to týka ťažkostí vyskytujúcich sa v oblasti repatriácie kvôli nedostatočnej spolupráci zahraničných konzulátov v hlavných mestách schengenských štátov pri vydávaní priepustiek.
Polish: Dotyczy to w szczególności trudności, jakich nastręcza repatriacja, z powodu braku gotowości ze strony urzędów konsularnych w stolicach państw Schengen do współpracy przy wydawaniu laissez-passer.
Hungarian: Ez elsődlegesen a hazatelepítés terén tapasztalt nehézségekre vonatkozik, melyek annak tulajdoníthatók, hogy a schengeni fővárosokban lévő külföldi konzulátusok részéről hiányzik a laissez-passer-k kiállítása terén elvárt együttműködés.
Slovenian: Težave se pojavljajo pri vračanju oseb v matično državo, nastajajo pa zaradi nezadostnega sodelovanja tujih diplomatsko konzularnih predstavništev v schengenskih glavnih mestih pri izdajanju potnih listov za vrnitev.
Romanian: Aceasta privește în special greutățile întâmpinate în domeniul repatrierii, din cauza lipsei de cooperare din partea consulatelor din capitalele Schengen atunci când trebuie să elibereze un permis de liberă trecere.
Bulgarian: Това се отнася, по-специално, за трудностите, които възникват в областта на репатрирането, поради липса на съдействие за издаването на пасавани от страна на чужди консулства в шенгенските столици.
Estonian: Eriti käsitleb see repatrieerimise valdkonnas tekkinud raskusi, mis tulenevad Schengeni pealinnade välisriikide konsulaatide puudulikust koostööst reisiloa andmisel.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz grūtībām, kas rodas repatriācijas jomā sadarbības trūkuma dēļ starp ārvalstu konsulātiem Šengenas galvaspilsētās, izsniedzot izceļošanas dokumentus.
Lithuanian: Konkrečiai kalbama apie sunkumus, iškylančius grąžinimo į tėvynę srityje, dėl to, kad užsienio valstybių konsulatai Šengeno sostinėse nėra linkę bendradarbiauti išduodami laissez-passer (pasą pakeičiantį dokumentą).
Maltese: Dan jikkonċerna b'mod partikolari d-diffikultajiet li jitfaċċaw fil-qasam tar-ripatrijazzjoni, minħabba in-nuqqas ta' koperazzjoni mill-konsolati barranin fil-bliet kapitali fiż-żona Schengen biex joħorġu laissez-passer.
English: Although initial steps to find solutions are currently being contemplated at national level, a joint Schengen approach to this problem might result in more effective solutions.
French: Actuellement, les ébauches de solutions s'envisagent au niveau national, toutefois une approche Schengen de la problématique pourrait déboucher sur des solutions plus efficaces.
Czech: Ačkoli se již na vnitrostátní úrovni začaly podnikat kroky k nalezení řešení, mohl by být společný přístup k této otázce na úrovni Schengenu účinnější.
Slovak: Hoci počiatočné kroky na hľadanie riešení sa v súčasnosti zvažujú na vnútroštátnej úrovni, spoločný schengenský prístup k tomuto problému by mohol vyústiť do účinnejších riešení.
Polish: Pomimo podjęcia na szczeblu krajowym prób znalezienia rozwiązań wspólne podejście państw Schengen do tego problemu mógłby stworzyć rozwiązania o większej skuteczności.
Hungarian: Jóllehet nemzeti szinten már tettek kezdeti lépéseket a megoldás megtalálása érdekében, e probléma együttes schengeni megközelítése eredményesebb megoldásokat eredményezhet.
Slovenian: Čeprav so na nacionalni ravni že pričeli s pripravami za rešitev problema, bi enoten pristop na celotnem schengenskem območju lahko prinesel učinkovitejše rešitve.
Romanian: Deși la nivel național sunt în curs de studiere primele măsuri pentru identificarea soluțiilor, o abordare Schengen comună a acestei probleme ar putea conduce la soluții mai eficiente.
Bulgarian: Въпреки че понастоящем на национално равнище се обмислят първоначални стъпки за намиране на решения, един съвместен подход към този проблем от страна на шенгенските държави вероятно би довел до по-ефективни решения.
Estonian: Kuigi siseriiklikul tasandil tehakse esialgseid samme lahenduste leidmiseks, võiks ühine Schengeni lähenemine sellele probleemile kaasa tuua tõhusamad lahendused.
Latvian: Lai gan ka pašlaik tiek izvērtēti sākotnējie soļi risinājuma rašanai valsts līmenī, vienota Šengenas pieeja šai problēmai var radīt efektīvākus šīs problēmas risinājumus.
Lithuanian: Nors pradiniai veiksmai ieškant išeities šiuo metu yra svarstomi nacionaliniu lygmeniu, bendras Šengeno požiūris į šią problemą galėtų padėti rastis veiksmingesniems sprendimams.
Maltese: Għalkemm l-ewwel passi biex jinstabu soluzzjonijiet bħal issa qegħdin jiġu kontemplati fuq livell nazzjonali, trattament ta' din il-problema mill-bliet kollha f'daqqa ta' Schengen jista' jwassal għal soluzzjonijiet iżjed effettivi.
English: One of the approaches favoured by Belgium is as follows: a Schengen State finds that it is experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
French: Une des pistes suggérées par la Belgique consiste à prendre les mesures suivantes. Un État Schengen constate qu'il rencontre de graves difficultés quant à l'obtention de laissez-passer en vue du rapatriement de ressortissants étrangers en séjour illégal.
Czech: Jeden z postupů navržený Belgií spočívá v přijetí těchto opatření. Stát Schengenu zjistí, že má vážné potíže při získávání propustky za účelem navracení státních příslušníků z třetích zemí s nedovoleným pobytem.
Slovak: Jeden z prístupov uprednostňovaných Belgickom je nasledovný: schengenský štát zistí, že sa stretáva s vážnymi ťažkosťami pri získavaní priepustky na repatriáciu nelegálnych cudzích štátnych príslušníkov.
Polish: Jedno z podejść proponowanych przez Belgię zakłada: państwo Schengen stwierdza poważne trudności w uzyskiwaniu laissez-passer przy repatriacji cudzoziemców przebywających nielegalnie.
Hungarian: A Belgium által támogatott megközelítések egyike a következő: egy schengeni állam megállapítja, hogy jelentős nehézségek tapasztalhatók a jogellenesen tartózkodó külföldi állampolgárok hazatelepítése érdekében szükséges laissez-passer-k megszerzése terén.
Estonian: Üks Belgia eelistatud lähenemisviise on järgmine: Schengeni riik leiab end tõsistes raskustes reisiloa saamisel ebaseaduslike välisriikide kodanike repatrieerimiseks.
Latvian: Viena no pieejām, kuru atbalsta Beļģija, ir šāda: Šengenas valsts atzīst, ka pastāv nopietnas grūtības, lai saņemtu izceļošanas dokumentus nelikumīgi ieceļojušo ārvalstnieku repatriācijai.
English: The Schengen State informs its ambassador in the country concerned and instructs him/her to draw up the measures to be taken locally together with Schengen colleagues.
French: Il informe du problème son ambassadeur en poste dans le pays concerné et le mandate afin qu'il élabore en collaboration avec ses collègues Schengen des mesures à prendre sur place.
Czech: Uvědomí svého velvyslance v dotčené zemi a zmocní jej, aby ve spolupráci se svými kolegy ze států Schengenu vypracoval opatření, která mají být přijata na místě.
Slovak: Schengenský štát informuje svojho veľvyslanca v príslušnej krajine a uloží mu, aby navrhol opatrenia, ktoré sa prijmú na miestnej úrovni spolu so schengenskými kolegami.
Polish: Państwo Schengen powiadamia swojego ambasadora we właściwym państwie i zaleca mu wypracowanie podjęcia odpowiednich środków na szczeblu lokalnym, we współpracy z pozostałymi państwami Schengen.
Hungarian: A schengeni állam ekkor tájékoztatja az érintett országban működő nagykövetét, és megbízza, hogy dolgozza ki azokat az intézkedéseket, melyeket közösen hoznak meg helyi szinten a schengeni kollégákkal együtt.
Romanian: Statul Schengen își informează ambasadorul din țara implicată și îi dă instrucțiuni pentru a elabora măsurile ce trebuie luate pe plan local împreună cu colegii din spațiul Schengen.
Bulgarian: Шенгенската държава уведомява своя посланик в съответната страна и го/я инструктира да разработи мерки, които да предприеме на местно равнище заедно със свои шенгенски колеги.
Estonian: Schengeni riik teatab sellest oma suursaadikule kõnealuses riigis ja juhendab teda visandama meetmeid, mis võetakse kohalikult koos Schengeni kolleegidega.
Latvian: Šengenas valsts informē savu vēstnieku attiecīgajā valstī un dod viņam norādījumus sagatavot sarakstu ar pasākumiem, kurus veic attiecīgajā valstī kopā ar Šengenas kolēģiem.
Lithuanian: Šengeno valstybė informuoja apie tai savo ambasadorių atitinkamoje valstybėje ir duoda jam nurodymus parengti priemones, kurių reikėtų imtis vietos mastu kartu su Šengeno partneriais.
Maltese: L-Istat ta' Schengen għandu jinforma lill-ambaxxatur tiegħu fil-pajjiż ikkonċernat u jordnalu biex ifassal il-miżuri li għandhom jittieħdu f'dak il-pajjiż flimkien mal-kollegi ta' Schengen.
English: The Schengen ambassadors might, in the first instance, make contact with the local authorities to alert them to the problem of readmitting their nationals and to make arrangements for ad hoc solutions.
French: Dans un premier temps, les ambassadeurs des États Schengen pourraitent envisager une prise de contact avec les autorités locales en vue de les sensibiliser au problème de la réadmission de leurs nationaux et prévoir des solutions ad hoc.
Czech: Velvyslanci schengenských států se mohou nejdříve spojit s místními orgány, upozornit je na obtíže zpětného přebírání jejich státních příslušníků a stanovit řešení ad hoc.
Slovak: Schengenský veľvyslanec môže najprv nadviazať kontakt s miestnymi orgánmi, aby ich upozornil na problém readmisie ich štátnych príslušníkov a urobil opatrenia pre ad hoc riešenia.
Polish: Ambasadorowie państw Schengen mogą w pierwszej kolejności nawiązać kontakt z władzami lokalnymi celem uwrażliwienia ich na problem readmisji ich obywateli i przygotowania ustaleń dotyczących rozwiązań ad hoc.
Hungarian: A schengeni nagykövetek először is kapcsolatba léphetnek a helyi hatóságokkal, és felhívhatják figyelmüket az állampolgáraik visszafogadásának problémájára, és eseti megoldások találása céljából megállapodásokat köthetnek.
Slovenian: Veleposlaniki schengenskih držav se lahko najprej povežejo z lokalnimi oblastmi, jih opozorijo na problem ponovnega sprejema njihovih državljanov in jih spodbujajo pri reševanju posameznih primerov.
Romanian: În primă instanță, ambasadorii țărilor Schengen ar putea contacta autoritățile locale pentru a le atrage atenția asupra problemei readmisiei resortisanților lor și pentru a pregăti soluții ad hoc.
Bulgarian: Като първа стъпка шенгенските посланици биха могли да осъществят контакт с местните органи, да им сигнализират относно проблема за принудителното връщане на техни граждани в тяхната страна и да вземат мерки за прилагане на индивидуални решения според конкретния случай.
Estonian: Schengeni suursaadikud võivad esmajärjekorras võtta ühendust kohalike asutustega, et juhtida nende tähelepanu nende kodanike tagasivõtmise probleemile ja korraldada ajutisi lahendusi.
Latvian: Šengenas vēstnieki pirmām kārtām var sazināties ar vietējām varas iestādēm, lai brīdinātu tās par problēmām ar attiecīgās valsts pilsoņu atpakaļuzņemšanu un vienotos par ad hoc risinājumiem.
Lithuanian: Šengeno valstybių ambasadoriai galėtų pirmiausia kreiptis į vietos institucijas, kad perspėtų jas dėl jų piliečių priėmimo atgal problemos, ir tartis dėl ad hoc sprendimų.
Maltese: L-ambaxxaturi ta' Schengen, għall-ewwel, jistgħu jagħmlu kuntatt ma' l-awtoritajiet lokali biex jallarmawhom bil-problema tar-ripatrijazzjoni taċ-ċittadini tagħhom u jistgħu jagħmlu arranġamenti għas-soluzzjonijiet ad hoc.