English: The Commission is also authorised in the circumstances provided for in (b), to approve, without seeking the EDF Committee's opinion, the additional commitments required to cover expected or actual overspending under a project or programme referred to in paragraphs 1(b) and 2, to cover additional financing requirements for structural adjustment tranches which are the subject of the proposals referred to in paragraph 1(c), where the overspending or additional amount required does not exceed 20 % of the initial commitment fixed in the financing decision.
French: La Commission est également habilitée, dans les conditions prévues au point b), à approuver, sans recourir à l'avis du comité du FED, les engagements supplémentaires nécessaires, soit à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre d'un projet ou d'un programme, visés au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, soit à la couverture des besoins de financement additionnels des tranches d'ajustement structurel faisant l'objet des propositions visées au paragraphe 1, point c), lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
German: Die Kommission ist ferner befugt, gemäß Buchstabe b) ohne Anhörung des EEF-Ausschusses zusätzliche Mittelbindungen entweder zur Deckung von Kostenüberschreitungen, die im Zusammenhang mit den in Absatz 1 Buchstabe b) und in Absatz 2 genannten Projekten oder Programmen abzusehen bzw. eingetreten sind, oder zur Deckung des zusätzlichen Finanzbedarfs für die Tranchen zur strukturellen Anpassung im Rahmen der Vorschläge gemäß Absatz 1 Buchstabe c) zu genehmigen, sofern die Überschreitung oder der zusätzliche Mittelbedarf nicht mehr als 20 % der in dem Finanzierungsbeschluß ursprünglich festgelegten Mittelbindung beträgt.
Spanish: La Comisión estará asimismo facultada, en las condiciones previstas en la letra b), para aprobar, sin recurrir al dictamen del Comité del FED, los compromisos adicionales necesarios, bien para cubrir los gastos adicionales previstos o comprobados dentro de un proyecto o programa a que aluden la letra b) del apartado 1 y el apartado 2, o bien para cubrir las necesidades adicionales de financiación de los tramos de ajuste estructural que sean objeto de las propuestas contempladas en la letra c) del apartado 1, cuando los gastos o necesidades adicionales no superen el 20 % del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación.
Italian: La Commissione è anche abilitata, alle condizioni di cui alla lettera b), ad approvare, senza consultare il comitato del FES, gli impegni supplementari necessari sia per coprire i superamenti previsti o registrati per un progetto o per un programma di cui al paragrafo 1, lettera b) e al paragrafo 2, sia per coprire l'ulteriore fabbisogno di finanziamento delle quote di adeguamento strutturale oggetto delle proposte di cui al paragrafo 1, lettera c), quando il superamento sia inferiore o pari al 20 % dell'impegno iniziale fissato dalla decisione di finanziamento.
Portuguese: A Comissão tem igualmente poderes, nas condições previstas na alínea b), para aprovar, sem necessidade do parecer do Comité do FED, as autorizações suplementares necessárias, quer para a cobertura dos excedentes a prever ou registados a título de um projecto ou de um programa, referidos na alínea b) do nº 1 e no nº 2, quer para a cobertura das necessidades de financiamento adicionais das parcelas de ajustamento estrutural objecto das propostas referidas na alínea c) do nº 1, quando esses excedentes ou essas necessidades adicionais forem inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento;
Dutch: De Commissie is eveneens gerechtigd om in de onder b) bedoelde omstandigheden, zonder raadpleging van het Comité van het EOF de bijkomende betalingsverplichtingen goed te keuren die nodig zijn hetzij voor het dekken van overwogen of geconstateerde overschrijdingen met betrekking tot een project of programma bedoeld in lid 1, onder b), en in lid 2, hetzij voor het dekken van de extra financieringsbehoeften van de structurele-aanpassingstranches waarop de in lid 1, onder c), bedoelde voorstellen betrekking hebben, op voorwaarde dat de overschrijding of de extra financieringsbehoefte niet meer bedraagt dan 20 % van de oorspronkelijk bij het financieringsbesluit vastgelegde betalingsverplichting.
Danish: Kommissionen har tillige beføjelse til på de i stk. 1, litra b), anførte betingelser uden EUF-Udvalgets udtalelse at godkende de yderligere forpligtelser, der er nødvendige for at dække enten planlagte eller konstaterede overskridelser i forbindelse med et projekt eller program som omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, eller yderligere behov for finansiering af trancher til strukturtilpasning, som er genstand for de forslag, som er nævnt i stk. 1, litra c), når overskridelsen eller det yderligere behov er på 20 % eller derunder af den i finansieringsafgørelsen oprindeligt fastsatte forpligtelse.
Swedish: På de villkor som anges i punkt b) är kommissionen även bemyndigad att, utan att inhämta EUF-kommitténs yttrande, godkänna de tilläggsåtaganden som är nödvändiga antingen för att täcka sådana överskjutande belopp som planeras eller registrerats för ett projekt eller ett program som avses i punkterna 1 b) och 2 eller för att täcka ytterligare behov av finansiering av det strukturella anpassningsstöd som avses i punkt 1 c), om det överskjutande beloppet eller det ytterligare behovet är lägre än eller lika med 20% av det ursprungliga åtagande som fastställts i finansieringsbeslutet.
Finnish: Komissiolla on myös b alakohdassa määrätyin edellytyksin valtuudet EKR:n komitean lausuntoa pyytämättä hyväksyä 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut hankkeen tai ohjelman ennakoitujen tai kirjattujen ylitysten kattamiseksi taikka 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ehdotusten rakennemukautuseriä koskevien lisärahoitustarpeiden kattamiseksi tarvittavat lisäsitoumukset, kun rahoituspäätöksessä määrätyn alkuperäissitoumuksen ylitys tai tarvittava lisämäärä on enintään 20 prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίσης την εξουσία, υπό τους όρους που προβλέπονται στο στοιχείο β), να εγκρίνει, χωρίς να έχει ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ, τις επιπρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που απαιτούνται είτε για την κάλυψη των υπερβάσεων οι οποίες προβλέπονται ή διαπιστώνονται κατά την εφαρμογή ενός σχεδίου ή ενός προγράμματος από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2, είτε για την κάλυψη των πρόσθετων αναγκών χρηματοδότησης των τμημάτων διαρθρωτικής προσαρμογής που αποτελούν αντικείμενο των προτάσεων που αναφέρονται στην παραγράφο 1 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση ότι η υπέρβαση ή η πρόσθετη ανάγκη δεν υπερβαίνει το 20 % της ανάληψης υποχρέωσης που είχε ορισθεί αρχικά με την απόφαση χρηματοδότησης.
Czech: Komise je také oprávněna schvalovat bez vyžádání stanoviska Výboru ERF za okolností stanovených v písmenu b) dodatečné závazky na pokrytí očekávaných nebo skutečných překročení výdajů při provádění projektu nebo programu uvedeného v odst. 1 písm. b) a v odstavci 2 na pokrytí mimořádných finančních požadavků na tranše strukturálních změn, které jsou předmětem návrhů podle odst. 1 písm. c), pokud překročení výdajů nebo požadovaná mimořádná částka nepřesáhne 20 % původního závazku z finančního rozhodnutí.
Slovak: Komisia je taktiež oprávnená v záležitostiach uvedených v písm. b) schvaľovať bez vyžiadania stanoviska výboru ERF dodatočné záväzky požadované na pokrytie očakávaných alebo skutočných prekročených výdavkov podľa projektu alebo programu uvedeného v odseku 1 písm. b) a odseku 2, dodatočné požiadavky na pokrytie financovania štrukturálnych zmien emisie, ktoré sú predmetom návrhov uvedených v odseku 1 písm. c), kde prekročené výdavky alebo dodatočná požadovaná čiastka nepresahuje 20 % prvotného záväzku stanoveného vo finančnom rozhodnutí.
Polish: Komisja jest również uprawniona, w okolicznościach przewidzianych w literze b), do zatwierdzania, bez zasięgania opinii Komitetu EFR, dodatkowych zobowiązań wymaganych do pokrycia spodziewanych lub rzeczywistych wydatków wynikających z projektów lub programów wymienionych w ustępie 1 literze b) i ustępie 2, pokrycia dodatkowych wydatków finansowych na transze środków na dostosowanie strukturalne, które są przedmiotem propozycji, określonych w ustępie 1 litera c), gdy wymagane wydatki przekraczające preliminarz lub dodatkowa kwota nie przekraczają 20 % wartości pierwotnego zobowiązania ustalonego w decyzji o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság továbbá jogosult arra, hogy a b) pont szerint az EFA-bizottság meghallgatása nélkül olyan további kötelezettségvállalásokat engedélyezzen, amelyek az 1. cikk b) pontjában és a 2. cikkben említett projektekkel vagy programokkal összefüggésben várható vagy tényleges költségtúllépések fedezetéhez szükségesek, vagy a strukturális alkalmazkodási támogatás részletfolyósításának további finanszírozási igényét fedezik az 1. cikk c) pontjában említett javaslatok keretében, amennyiben a túllépés vagy a további eszközigény nem haladja meg a finanszírozási határozatban eredetileg rögzített kötelezettségvállalás 20 %-át.
Slovenian: Komisija je v okoliščinah iz (b) pooblaščena tudi za potrditev - brez predhodnega mnenja Odbora ERS - dodatnih finančnih obveznosti, ki nastanejo zaradi kritja pričakovanih ali dejanskih presežnih stroškov v okviru projekta ali programa iz odstavkov 1(b) in 2, ali zaradi kritja dodatnih finančnih potreb v zvezi s tranšami za strukturne prilagoditve, za katere veljajo predlogi iz odstavka 1(c), če presežni stroški ali dodatni zahtevani znesek ne presega 20 % začetnih obveznosti, določenih v sklepu o financiranju.
Romanian: Comisia este, de asemenea, autorizată în condițiile prevăzute la litera (b) să aprobe, fără solicitarea avizului Comitetului FED, angajamentele suplimentare necesare pentru acoperirea depășirilor anticipate sau efective în cadrul unui proiect sau program menționat la alineatul (1) litera (b) și alineatul (2), pentru acoperirea necesităților suplimentare de finanțare pentru tranșele de ajustare structurală care fac obiectul propunerilor menționate la alineatul (1) litera c, atunci când depășirea sau suma suplimentară necesară nu depășește 20 % din angajamentul inițial fixat de decizia de finanțare.
Bulgarian: Комисията е също така упълномощена, при обстоятелствата, предвидени в буква б), да одобрява, без да иска становището на Комитета за ЕФР, допълнителните бюджетни ангажименти, необходими за покриване на очакван или съществуващ преразход по даден проект или програма, упоменати в параграф 1, буква б) и в параграф 2, или за покриване на допълнителни финансови нужди на траншовете за структурно приспособяване, които са предмет на предложенията, упоменати в параграф 1, буква в), когато преразходът или необходимата допълнителна сума не надхвърля 20% от първоначалната сума, определена в решението за финансиране.
Estonian: Punktis b sätestatud tingimustel on komisjon volitatud Euroopa Arengufondi komitee arvamust taotlemata heaks kiitma ka lõike 1 punktis b ja lõikes 2 osutatud projekti või programmi kavandatavate või tegelike ülekulude katteks vajalikud lisakohustused, et katta lõike 1 punkti c kohase struktuurilise kohanduse abi lisarahastamisvajadusi, juhul kui ülekulu või lisasumma ei ületa 20 % rahastamisotsusega kindlaks määratud esialgsest kohustusest.
Latvian: Komisija bez EAF komitejas atzinuma saņemšanas b) apakšpunktā minētajos apstākļos var arī apstiprināt papildu saistības, kas vajadzīgas, lai segtu potenciālu vai faktisku pārtēriņu kādā projektā vai programmā, kura minēta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā, vai lai segtu papildu finansēšanas prasības strukturālo pielāgojumu jomā, uz ko attiecas 1. punkta c) apakšpunktā minētie priekšlikumi, ja pārtēriņš vai vajadzīgā papildu summa nepārsniedz 20 % no sākotnējā apjoma, kurš noteikts finansēšanas lēmumā.
Lithuanian: b punkte numatytomis aplinkybėmis Komisija taip pat gali tvirtinti, neprašydama EPF komiteto pateikti savo nuomonės, papildomus įsipareigojimus, kurių reikia padengti laukiamam ar faktiniam pereikvojimui pagal šio straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalyje nurodytus projektus ar programas, padengti papildomiems finansavimo reikalavimams, skirtiems struktūrinės pertvarkos dalims, kurios priklauso 1 dalies c punkte nurodytiems finansiniams pasiūlymams, jei pereikvojimas arba papildoma reikiama suma nėra didesnė nei 20 % finansiniame sprendime nustatyto pradinio įsipareigojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni hija wkoll awtorizzata fiċ-ċirkostanzi li hemm ipprovdut għalihom fil-(b), li tapprova mingħajr ma tfittex l-opinjoni tal-Kumitat EDF, ir-rabta addizzjonali meħtieġa biex tkopri n-nefqa żejda mistennija jew attwali, taħt proġett jew programm li għalih saret referenza f'paragrafi 1(b) u 2, biex tkopri ħtiġijiet finanzjarji addizzjonali għall-aġġustamenti strutturali li huma s-suġġett tal-proposti li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1(c), fejn in-nefqa żejda jew l-ammont addizzjonali meħtieġ ma jeċċedix l-20 % tar-rabta inizjali ffissata fid-deċiżjoni ta' finanzjament.