English: Rather, those economic operators who have traditionally imported a substantial quantity of the product concerned to the Community or accession countries (traditional importers) should have the opportunity to apply for a licence to import a quantity of the product concerned free of additional duty, based on their traditional level of imports from PRC.
French: Les opérateurs économiques qui importent traditionnellement des volumes substantiels de produit concerné dans la Communauté ou dans les pays adhérents ("importateurs traditionnels") devraient avoir la possibilité de demander une licence leur permettant d'importer, en franchise de droit additionnel, une certaine quantité de produit concerné, déterminée en fonction du niveau traditionnel de leurs importations en provenance de la RPC.
German: Vielmehr sollte den Wirtschaftsbeteiligten, die traditionell erhebliche Mengen der betroffenen Ware in die Gemeinschaft oder in Beitrittsländer eingeführt haben (traditionelle Einführer), ermöglicht werden, auf der Basis ihrer traditionellen Einfuhrmengen aus China eine Lizenz für die Einfuhr einer bestimmten Menge der betroffenen Ware ohne Zahlung des Zusatzzolls zu beantragen.
Italian: Gli operatori economici che tradizionalmente hanno sempre importato un quantitativo significativo di prodotto in esame nella Comunità o nei paesi di prossima adesione (i cosiddetti "importatori tradizionali") dovrebbero avere invece la possibilità di chiedere una licenza per importare una certa quantità del prodotto in esame in esenzione dal dazio supplementare, quantità calcolata sulla base del loro livello tradizionale di importazioni dalla RPC.
Portuguese: Em seu lugar, os operadores económicos, que tradicionalmente importaram, para a Comunidade ou para os países em vias de adesão, uma quantidade substancial do produto em causa (os chamados "importadores tradicionais"), deveriam ter a oportunidade de solicitar uma licença para importar uma quantidade do produto em causa isento de direitos adicionais, em função do seu nível tradicional de importações da China.
Swedish: I stället bör de ekonomiska aktörer som traditionellt importerat betydande kvantiteter av den berörda produkten till gemenskapen eller till de anslutande länderna ("traditionella importörer") ha möjlighet att ansöka om en licens för att importera en kvantitet av den berörda produkten utan tilläggstull, på grundval av omfattningen av deras traditionella import från Kina.
Slovak: Skôr tie hospodárske subjekty, ktoré tradične dovážali veľké množstvá príslušného výrobku do spoločenstva alebo pristupujúcich krajín (tradiční dovozcovia) by mali mať možnosť požiadať o licenciu na dovoz množstva príslušného výrobku bez dodatočného cla na základe svojej tradičnej úrovne dovozu z ČĽR.
Polish: Zamiast tego handlowcy tradycyjnie przywożący znaczne ilości rozpatrywanego produktu na teren Wspólnoty lub do krajów przystępujących (importerzy tradycyjni) powinni mieć możliwość wystąpienia z wnioskiem o przyznanie pozwolenia na przywóz pewnej ilości rozpatrywanego produktu bez konieczności uiszczania dodatkowej opłaty celnej, w oparciu o tradycyjny poziom przywozu z ChRL.
Hungarian: Ehelyett azoknak az importőröknek, akik hagyományosan jelentős mennyiséget hoztak be az érintett termékből a Közösségbe vagy a csatlakozni kívánó országokba (hagyományos importőrök), lehetőséget kell biztosítani egy olyan engedély iránti kérelemre, amellyel az érintett termék egy adott – a KNK-ból történő hagyományos behozatalaik alapján meghatározott – mennyiségét kiegészítő vámtól mentesen hozhatják be.
Slovenian: Bolje bi bilo, da bi tisti ekonomski subjekti, ki so tradicionalno uvažali pomembne količine zadevnega proizvoda v Skupnost, ali države pristopnice (tradicionalni uvozniki) imeli priložnost zaprositi za dovoljenje za uvoz količine zadevnega proizvoda brez dodatne dajatve na podlagi svoje običajne stopnje uvoza iz LRK.
Estonian: Pigem peaks nendel majanduselus osavõtjatel, kes traditsiooniliselt on ühendusse või ühinevatesse riikidesse importinud märkimisväärses koguses vaatlusalust toodet (traditsioonilistel importijatel) olema võimalus taotleda luba importida vaatlusalust toodet teatud mahus ilma täiendava tollimaksuta, kui kõnealune maht põhineb nende Hiinast pärit traditsioonilisel tasemel.
Latvian: Drīzāk tiem uzņēmējiem, kuri parasti ir ieveduši Kopienā vai kandidātvalstīs ievērojamu daudzumu attiecīgā produkta (tradicionālie importētāji), jābūt iespējai pieprasīt atļauju attiecīgā produkta daudzuma ievešanai bez papildu nodokļa, pamatojoties uz to parasto importa apjoma līmeni no ĶTR.
Lithuanian: Geriau, kad tie ekonomikos subjektai, kurie tradiciškai importuoja didelį kiekį nagrinėjamų produktų į Bendriją ar stojančiąsias šalis (tradiciniai importuotojai), turėtų galimybę teikti paraiškas dėl licencijų importuoti be papildomo muito mokesčio tokį nagrinėjamų produktų kiekį, kuris atitinka jų tradicinį importo iš KLR lygį.
Maltese: Minnflok, dawk l-operaturi ekonomiċi li s-soltu jimportaw kwantità sostanzjali tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità jew pajjiżi ta' adeżjoni (importaturi tradizzjonali) għandu jkollhom l-opportunità biex japplikaw għal liċenza biex jimportaw kwantità tal-prodott ikkonċernat ħieles minn taxxa miżjuda, ibbażat fuq il-livell tradizzjonali tagħhom ta' importazzjonijiet mill-PRC.