English: For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Community and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation, any third country.
French: Pour les peaux traitées de ruminants destinées à être expédiées vers la Communauté européenne, qui ont été isolées pendant vingt et un jours ou qui seront transportées pendant vingt et un jours sans interruption avant l'importation, tout pays tiers.
German: Im Falle von behandelten Häuten und Fellen von Wiederkäuern zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft, die 21 Tage lang getrennt gehalten wurden oder mindestens 21 Tage lang ohne Unterbrechung transportiert werden, alle Drittländer.
Spanish: Para pieles y cueros tratados de rumiantes destinados a la Comunidad Europea que se han mantenido separados durante veintiún días o se transportarán ininterrumpidamente durante veintiún días antes de la importación, cualquier tercer país.
Italian: Se si tratta di pelli di ruminanti trattate da spedire verso la Comunità europea e che sono state tenute isolate per 21 giorni o che saranno trasportate per 21 giorni ininterrotti prima dell'importazione, qualsiasi paese terzo.
Portuguese: Para couros e peles tratados de ruminantes destinados a expedição para a Comunidade Europeia, conservados separados durante 21 dias ou transportados durante 21 dias consecutivos antes da importação, qualquer país terceiro.
Dutch: Voor behandelde huiden van herkauwers, bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap, die vóór de invoer gedurende 21 dagen apart gehouden zijn of gedurende 21 dagen zonder onderbreking zijn vervoerd, alle derde landen.
Swedish: För behandlade hudar och skinn som kommer från idisslare och som är avsedda att exporteras till gemenskapen, och som har förvarats separat i 21 dagar eller som kommer att transporteras i 21 dagar utan avbrott före importen, samtliga tredje länder.
Finnish: Märehtijöiden vuotien ja nahkojen osalta, jotka aiotaan lähettää Euroopan yhteisöön ja jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita kuljetetaan keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia, mikä tahansa kolmas maa.
Slovak: Pre spracované surové kože a usne prežúvavcov, ktoré sú určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva a ktoré boli držané oddelene počas 21 dní alebo boli prepravované nepretržite počas 21 dní pred dovozom, akékoľvek tretie krajiny.
Polish: Dla przetworzonych skór zwierząt przeżuwających, które są przeznaczone do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej i które były odseparowane przez okres 21 dni lub będą transportowane przed 21 ciągłych dni przed przywozem, wszystkie państwa trzecie.
Hungarian: A behozatalt megelőzően 21 napig elkülönítetten tartott vagy a behozatalt megelőzően 21 napig folyamatosan szállítani kívánt, kérődzőkből származó, az Európai Közösségbe történő szállításra szánt kezelt nyersbőrök és irhák tekintetében bármely harmadik ország.
Slovenian: Za obdelane kože prežvekovalcev, ki so namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost, in so se ločeno skladiščile 21 dni, ali pa bo njihov prevoz potekal neprekinjeno 21 dni pred uvozom, katera koli tretja država.
Romanian: Pentru pieile prelucrate de rumegătoare destinate expedierii în Comunitatea Europeană, care au fost izolate timp de douăzeci și una de zile sau care urmează să fie transportate timp de douăzeci și una de zile fără întrerupere înainte de import, orice țară terță.
Bulgarian: За обработени кожи с косми и кожи без косми на копитни животни, които са предназначени за изпращане към Европейската общност, и които са съхранявании отделно 21 дни или ще бъдат транспортирани 21 дни непрекъснато преди да бъдат внесени, всяка трета страна.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSSE SAATMISEKS ETTENÄHTUD MÄLETSEJALISTE TÖÖDELDUD NAHKADE PUHUL, MIDA ON ENNE IMPORTIMIST 21 PÄEVA JOOKSUL HOITUD ERALDI VÕI MILLE VEDAMINE KATKESTATAKSE 21 PÄEVAKS ENNE IMPORTI, MIS TAHES KOLMANDAD RIIGID.
Latvian: Attiecībā uz apstrādātām atgremotāju jēlādām un ādām, kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu un kas turētas atsevišķi 21 dienu vai ko pirms ievešanas transportēs 21 dienu bez pārtraukuma — jebkura trešā valsts.
Lithuanian: Apdoroti atrajotojų kailiai ir odos, kurie skirti siųsti į Europos bendriją ir laikyti atskirai 21 dieną arba bus nepertraukiamai vežami 21 dieną prieš juos importuojant – bet kuri trečioji šalis.
Maltese: Għal ġlud tratati minn ruminanti li huma intiżi għal forniment lejn il-Komunità Ewropea u li jkunu nżammu separati għal 21 jum jew li jkunu għaddew minn trasport mingħajr interruzzjoni ta' 21 jum qabel l-importazzjoni, kwalunkwe pajjiż terz.