FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward these lists to the competent authorities of the other Member States.
French: La Commission transmet ces listes aux autorités compétentes des autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Listen an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette detti elenchi alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Czech: Komise předá tyto seznamy příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Komisia postúpi tieto zoznamy príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Komisja przesyła te listy właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság továbbítja e listákat a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
Slovenian: Komisija predloži te sezname pristojnim organom drugih držav članic.
Estonian: Komisjon edastab need nimekirjad teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Komisija šos sarakstus nosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija šiuos sąrašus perduoda kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn il-listi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quotas covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005, approval shall be granted to:
French: Par dérogation à l'article 8 du règlement (CE) n° 2535/2001, en ce qui concerne les contingents correspondant à la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, l'agrément est accordé:
German: Abweichend von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird die Zulassung für die Kontingente des Zeitraums vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005
Italian: In deroga all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2535/2001, per i contingenti relativi al periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005 il riconoscimento è concesso:
Czech: Odchylně od článku 8 nařízení (ES) č. 2535/2001 se pro kvóty pokrývající období od 1. července 2004 do 30. června 2005 udělí schválení:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 nariadenia (ES) č. 2535/2001, colné kvóty na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 sa schvália:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 dla kontyngentów obejmujących okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. zatwierdzenie przyznaje się:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 8. cikkétől eltérve, a 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó kontingensek vonatkozásában a jóváhagyást meg kell adni a következőknek:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8 Uredbe (ES) št. 2535/2001 se odobritev za kvote, ki pokrivajo obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, izda:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 8 kinnitatakse ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 kvoodid:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 8. panta, attiecībā uz kvotām, kas aptver laika posmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, apstiprinājumu piešķir:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 8 straipsnio, patvirtinamos 2004 m. liepos 1 d. – 2005 m. birželio 30 d. kvotos, kurių prašo:
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, għall-kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2005, approvazzjoni għandha tingħata lil:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e alla data di detta entrata in vigore.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť pod podmienkou nadobudnutia platnosti a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pristopne pogodbe Republike Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Käesolev määrus jõustub vastavalt Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingule ja selle jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tad, ja stājas spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgums, un minētā līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei įsigalioja Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis, šis reglamentas įsigalioja jos įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. aprila 2004
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: and (ii) the VAT number, if provided for under national law;
French: son numéro de TVA, si prévu par la législation nationale, ainsi que
German: die Umsatzsteuernummer, sofern dies in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen ist,
Latvian: PVN numuru, ja to paredz attiecīgās valsts tiesību akti;
English: operators established in the new Member States who submit, before 1 June 2004, a request to the competent authorities of the Member State in which they are established, together with the documents referred to in Article 1(2); or
French: aux opérateurs établis dans les nouveaux États membres ayant introduit, avant le 1er juin 2004, une demande auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, accompagnée des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, ou
German: Marktteilnehmern erteilt, die in den neuen Mitgliedstaaten niedergelassen sind und vor dem 1. Juni 2004 einen Antrag mit den Unterlagen gemäß Artikel 1 Absatz 2 bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ihrer Niederlassung einreichen, oder
Maltese: operaturi stabbiliti fl-Istati Membri l-ġodda li jissottomettu, qabel l-1 ta' Ġunju 2004, talba lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn huma stabbiliti,flimkien mad-dokumenti imsemmija fl-Artikolu 1(2); jew
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: It is therefore necessary to provide for certain derogations from Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il y a lieu par conséquent de prévoir certaines dérogations aux dispositions du règlement (CE) n° 2535/2001.
German: Daher sind bestimmte Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 vorzusehen.
Italian: È pertanto necessario prevedere alcune deroghe al regolamento (CE) n. 2535/2001.
Czech: Proto je třeba stanovit některé odchylky od nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť určité odchýlky od nariadenia (ES) č. 2535/2001.
Polish: Konieczne zatem jest, aby przewidzieć pewne odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ennélfogva rendelkezni kell a 2535/2001/EK rendelettől való bizonyos eltérésekről..
Slovenian: Zato je treba predvideti nekatera odstopanja od Uredbe (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Seega on vajalik näha ette teatavad erandid määrusest (EÜ) nr 2535/2001.
Latvian: Tādēļ jāparedz dažas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti tam tikras nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001.
Maltese: Għaldaqstant hu neċessarju illi jingħataw ċerti derogi mir-Regolament (KE) Nru 2535/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Mich und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru spoločenstva pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatoodeteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: proof that in 2003 the applicant has imported and/or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
French: la preuve que, au cours de l'année 2003, le demandeur a importé et/ou exporté au moins 25 tonnes de produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée, en un minimum de quatre opérations séparées;
German: den Nachweis, dass der Antragsteller im Jahr 2003 mindestens 25 Tonnen Milcherzeugnisse des Kapitels 4 der Kombinierten Nomenklatur wenigstens viermal im Jahr eingeführt bzw. ausgeführt hat;
Italian: la prova di aver importato e/o esportato nel 2003 almeno 25 tonnellate di prodotti lattiero-caseari di cui al capitolo 04 della nomenclatura combinata, nell'ambito di almeno quattro operazioni distinte;
Czech: doklad o tom, že v roce 2003 dovezl a/nebo vyvezl alespoň 25 tun mléčných výrobků zahrnutých do kapitoly 04 kombinované nomenklatury v rámci nejméně čtyř samostatných operací;
Slovak: dôkaz, že žiadateľ v roku 2003 doviezol a/alebo vyviezol najmenej 25 ton mliečnych výrobkov spadajúcich pod kapitolu 04 kombinovanej nomenklatúry v najmenej štyroch samostatných operáciách;
Polish: dowód, że w 2003 r. ubiegający się wwiózł i/lub wywiózł przynajmniej 25 ton przetworów mlecznych objętych rozdziałem 04 Nomenklatury Scalonej w przynajmniej czterech oddzielnych operacjach;
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy az előző naptári év során a Kombinált Nómenklatúra 4. árucsoportjába tartozó tejtermékekből legalább 25 tonnát importált és/vagy exportált legalább négy önálló ügyletben;
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj v letu 2003 uvozil in/ali izvozil najmanj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature in sicer v najmanj štirih ločenih postopkih;
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on 2003. aastal importinud ja/või eksportinud vähemalt nelja erineva toimingu käigus vähemalt 25 tonni kaupade koondnomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid;
Latvian: pierādījumu par to, ka 2003. gadā pieteikuma iesniedzējs vismaz četros atsevišķos darījumos ir importējis un/vai eksportējis vismaz 25 tonnas piena produktu, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras 04. nodaļa;
Lithuanian: įrodymas, kad 2003 m. pareiškėjas importavo ir (arba) eksportavo bent 25 tonas pieno produktų, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros 04 skirsnyje, vykdydamas ne mažiau kaip keturias atskiras operacijas;
Maltese: prova illi l-applikant fis-sena 2003 importa u/jew esporta mill-anqas 25 tunnellata ta' prodotti tal-ħalib koperti mill-Kapitolu 04 tan-Nomenklatura Magħquda f'mill-anqas erba' operazzjonijiet separati;
English: any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:
French: tout document et information justifiant à suffisance l'identité et le statut du demandeur, et notamment:
German: alle hinreichenden Identitätsnachweise und Auskünfte über die Eigenschaft des Antragstellers, insbesondere:
Italian: documenti e informazioni che comprovino in misura sufficiente la sua identità e la sua qualità di operatore, in particolare:
Czech: jakýkoliv doklad a údaje dostatečně prokazující totožnost a statut žadatele, zejména:
Slovak: každý dokument a informácia, ktoré náležite preukazujú totožnosť a postavenie žiadateľa, najmä:
Polish: wszelkie dokumenty i informacje należycie potwierdzające tożsamość i status ubiegającego się, w szczególności:
Hungarian: bármilyen olyan irat és információ, amely kielégítően alátámasztja a kérelmező kilétét és státuszát, különösen:
Slovenian: katero koli listino in podatek, ki ustrezno dokazujeta identiteto in status vlagatelja, zlasti:
Estonian: kõik dokumendid ja andmed, mis tõendavad nõuetekohaselt taotleja isikut ja staatust, eelkõige:
Latvian: visus dokumentus un informāciju, kas pienācīgi pamato tā identitāti un statusu, jo īpaši:
Lithuanian: dokumentas ir informacijas, tinkamai pagrindžiantys pareiškėjo asmenį ir statusą, visų pirma:
Maltese: xi dokument u informazzjoni li jissostanzjaw adekwatament l-identità u l-istatus ta' l-applikant, b' mod partikolari:
English: documents relating to business accounts and/or tax arrangements drawn up in accordance with national law; and
Italian: la documentazione contabile e/o fiscale dell'azienda, rispondente alla vigente normativa nazionale e, se previsti dalla normativa nazionale;
Estonian: vastavalt siseriiklikele õigusaktidele koostatud majandusarvestuse ja/või maksustamisega seotud dokumendid ning
Maltese: dokumenti relatati mal-konteġġi tan-negozju u/jew arranġamenti ta' taxxa mfassla skond il-liġi nazzjonali; u
English: operators established in the new Member States who submit, before 1 June 2004, a request to the competent authorities of the Member State in which they are established, together with the documents referred to in Article 1(2);
Italian: agli operatori stabiliti nei nuovi Stati membri che presentino entro il 1o giugno 2004 alle autorità competenti dello Stato membro in cui sono stabiliti una domanda corredata dei documenti di cui all'articolo 1, paragrafo 2;
Czech: hospodářským subjektům usazeným v nových členských státech, které do 1. června 2004 podaly žádost příslušným orgánům členského státu v němž jsou usazeny, spolu s dokumenty uvedenými v čl. 1 odst. 2;
Slovak: účastníkom trhu založeným v nových členských štátoch, ktorí predložia žiadosť príslušným orgánom členských štátov, v ktorých boli založení, spolu s dokumentmi uvedenými v článku 1 ods. 2 pred 1. júnom 2004;
Polish: podmiotom gospodarczym prowadzącym działalność gospodarczą w nowych Państwach Członkowskich, które przedłożą przed dniem 1 czerwca 2004 r. wniosek wraz z dokumentami, o których mowa w art. 1 ust. 2, właściwym władzom Państw Członkowskich, w których prowadzą działalność gospodarczą;
Hungarian: az új tagállamokban letelepedett azon piaci szereplők, amelyek 2004. június 1-jét megelőzően kérelmet nyújtanak be a letelepedési helyük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága részére, az 1. cikk (2) bekezdésében említett dokumentumok kíséretében;
Slovenian: izvajalcem, ustanovljenim v novih državah članicah, ki pred 1. junijem 2004 vložijo zahtevek pristojnim organom države članice, v kateri so ustanovljeni, skupaj z listinami iz člena 1(2);
Estonian: uutes liikmesriikides asutatud ettevõtjatele, kes esitavad taotluse liikmesriikide, kus nad on asutatud, pädevatele ametiasutustele koos artikli 1 lõikes 2 nimetatud dokumentidega enne 1. juunit 2004;
Latvian: tiem jaunajās dalībvalstīs reģistrētajiem uzņēmējiem, kuri līdz 2004. gada 1. jūnijam tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā tie reģistrēti, iesniedz pieprasījumu kopā ar 1. panta 2. punktā minētajiem dokumentiem;
Lithuanian: ūkio subjektai, įsisteigę naujoje valstybėje narėje, kurie iki 2004 m. birželio 1 d. pateikia prašymą valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingai institucijai kartu su 1 straipsnio 2 dalyje minimais dokumentais;
English: operators established in the new Member States who submit, before 1 June 2004, a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and who are included in the list referred to in Article 1(3).
French: aux opérateurs établis dans les nouveaux États membres ayant introduit, avant le 1er juin 2004, une demande auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, et figurant dans la liste visée à l'article 1er, paragraphe 3.
German: Marktteilnehmern erteilt, die in den neuen Mitgliedstaaten niedergelassen sind, vor dem 1. Juni 2004 einen Antrag bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ihrer Niederlassung einreichen und in der Liste gemäß Artikel 1 Absatz 3 aufgeführt sind.
Italian: agli operatori stabiliti nei nuovi Stati membri che entro il 1o giugno 2004 ne facciano richiesta alle autorità competenti dello Stato membro in cui sono stabiliti e che figurino nell'elenco di cui all'articolo 1, paragrafo 3.
Czech: hospodářským subjektům usazeným v nových členských státech, které do 1. června 2004 podaly žádost příslušným orgánům členského státu v němž jsou usazeny a které jsou zařazeny na seznam uvedený v čl. 1 odst. 3.
Slovak: účastníkom trhu založeným v nových členských štátoch, ktorí predložia žiadosť príslušným úradom členských štátov, v ktorých boli založení, a ktorí sú uvedení na zozname uvedenom v článku 1 ods. 3 pred 1. júnom 2004.
Polish: podmiotom gospodarczym prowadzącym działalność gospodarczą w nowych Państwach Członkowskich, które przedłożą przed dniem 1 czerwca 2004 r. wniosek właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym prowadzą działalność gospodarczą i które znajdują się na listach, o których mowa w art. 1 ust. 3.
Hungarian: az új tagállamokban letelepedett azon piaci szereplők, amelyek 2004. június 1-jét megelőzően kérelmet nyújtanak be a letelepedési helyük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága részére, és amelyek szerepelnek az 1. cikk (3) bekezdésében említett listán.
Slovenian: izvajalcem, ustanovljenim v novih državah članicah, ki pred 1. junijem 2004 vložijo zahtevek pristojnim organom države članice, v kateri so ustanovljeni in ki so vpisani v seznam iz člena 1(3).
Estonian: uutes liikmesriikides asutatud ettevõtjatele, kes esitavad taotluse liikmesriikide, kus nad on asutatud, pädevatele ametiasutustele enne 1. juunit 2004 ja kes on kantud artikli 1 lõikes 3 osutatud nimekirja.
Latvian: tiem jaunajās dalībvalstīs reģistrētajiem uzņēmējiem, kuri līdz 2004. gada 1. jūnijam tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā tie reģistrēti, iesniedz pieprasījumu un kuri ir iekļauti 1. panta 3. punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: ūkio subjektai, įsisteigę naujoje valstybėje narėje, kurie iki 2004 m. birželio 1 d. pateikia prašymą valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingai institucijai ir kurie yra įtraukti į 1 straipsnio 3 dalyje minimą sąrašą.
Maltese: operaturi stabbiliti fl-Istati Membri l-ġodda li jissottomettu, qabel l-1 ta' Ġunju 2004, talba lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn huma stabbiliti,u li huma inklużi fil-lista imsemmija fl-Artikolu 1(3).
English: documents relating to business accounts and/or tax arrangements drawn up in accordance with national law;
French: des pièces relatives à la comptabilité d'entreprise et/ou au régime fiscal, établies conformément à la législation nationale, et
German: Betriebsbuchführungsunterlagen und/oder gemäß den nationalen Rechtsvorschriften erstellte Steuerunterlagen,
Czech: doklady týkající se podnikového účetnictví a/nebo daňového režimu vyhotovené v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: dokumenty o obchodných účtoch a/alebo daňových opatreniach navrhnutých v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: dokumenty odnoszące się do księgowości przedsiębiorstwa i/lub systemu podatkowego sporządzonych zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a nemzeti jognak megfelelően elkészített, a számvitellel és/vagy az adózási renddel összefüggő iratok;
Slovenian: listine, ki se nanašajo na poslovne izkaze in/ali davčno ureditev, sestavljene v skladu z nacionalno zakonodajo;
Latvian: dokumentus, kas attiecas uz uzņēmuma grāmatvedību un/vai nodokļu režīmu un kas sagatavoti saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, un
Lithuanian: dokumentai, susiję su įmonių sąskaitomis ir (arba) mokesčių dokumentais, sudarytais pagal nacionalinę teisę;