FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei și, în special, articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia Tšehhi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 [1] tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 57,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 57 Pogodbe o pristopu,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei și, în special, articolul 57, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 57 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle lõiget 57,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą, ypač į jos 57 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 tiegħu,
English: Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
French: Lesdits actes prévoient des dérogations autorisant le maintien de l'utilisation de certaines substances pour une durée limitée en attendant la mise au point de solutions de remplacement.
German: Diese Rechtsakte sehen Ausnahmen vor, wonach einige dieser Wirkstoffe für eine begrenzte Zeit weiterverwendet werden dürfen, während Alternativen entwickelt werden.
Italian: Gli atti suddetti prevedono deroghe intese a consentire il mantenimento dell'impiego di alcune di queste sostanze per un periodo limitato in attesa che siano messe a punto soluzioni alternative.
Slovak: Uvedené akty ustanovujú výnimky, ktoré povoľujú ďalšie používanie niektorých z týchto látok počas obmedzenej doby, kým sa nevyvinú alternatívy;
Polish: Rzeczone akty prawne przewidują uchylenie prawa, dopuszczając możliwość dalszego używania tych substancji przez określony czas, podczas gdy wprowadzane będą substancje alternatywne.
Hungarian: E jogi aktusok a helyettesítő megoldások kifejlesztéséig egyes hatóanyagok további, korlátozott időszakra történő használatát megengedő eltéréseket írnak elő.
Slovenian: Ti akti predvidevajo odstopanja, ki dovoljujejo nadaljnjo uporabo nekaterih snovi za določen čas, medtem ko se razvijajo druge možnosti.
Romanian: Actele menționate prevăd derogări care permit continuarea utilizării unora dintre aceste substanțe pentru o perioadă limitată, timp în care se elaborează soluții alternative.
Bulgarian: Тези актове предвиждат дерогации, разрешаващи продължаване на употребата на някои от тези вещества за ограничен период от време, докато се разработват алтернативи.
Estonian: Nendes õigusaktides nähakse ette erandid, millega lubatakse mõnede kõnealuste ainete kasutamist jätkata piiratud aja jooksul kuni alternatiivide väljatöötamiseni.
Latvian: Minētajos tiesību aktos ir paredzēti izņēmumi, kuri ļauj nepārtraukt dažu minēto vielu lietošanu ierobežotā laikposmā līdz alternatīvu izstrādei.
Lithuanian: Tuose teisiniuose dokumentuose yra numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, pagal kurias ribotą laiką leidžiama toliau naudoti kai kurias iš tų medžiagų, laukiant pakaitų sukūrimo.
Maltese: Dawk l-atti jipprovdu għal derogi li jippermettu l-kontinwazzjoni ta' l-użu ta' xi ftit minn dawk is-sustanzi għal perjodu ta' żmien limitat sakemm ikunu qed jiġu żviluppati alternattivi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2076/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 2076/2002 è modificato come disposto nell'allegato del presente regolamento.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2002 jest poprawiony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2076/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2076/2002 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2002 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2076/2002 huwa emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Decision 2002/928/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/928/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/928/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 2002/928/CE è modificata come segue:
Slovak: Rozhodnutie 2002/928/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w decyzji 2002/928/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/928/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/928/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2002/928/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/928/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/928/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/928/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/928/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/928/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 2 the following point c) is added:
French: À l'article 2, le point c) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Buchstabe c) angefügt:
Italian: All'articolo 2 è aggiunta la lettera c) seguente:
Slovak: V článku 2 sa pridáva tento bod c):
Polish: do art. 2 dodaje się następujący punkt c):
Hungarian: A 2. cikk a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednja točka (c):
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarea literă (c):
Bulgarian: В член 2 се добавя следната буква в):
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: Lēmuma 2. pantam pievieno šādu c) punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo c punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 2 jiżdied il-punt c) li ġej:
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
French: d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer les risques afin de diminuer tous les risques possibles et assurer la protection de la santé humaine et animale et de l'environnement, et
German: alle geeigneten Risikominimierungsmaßnahmen zur Auflage macht, um etwaige Risiken zu verringern und den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier wie auch der Umwelt zu gewährleisten, und
Latvian: ievieš visus lietderīgos risku mazinošos pasākumus, lai samazinātu jebkādu iespējamo risku un nodrošinātu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzību, un
English: ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
French: de s'assurer que des produits ou des méthodes de substitution pour ces usages sont activement recherchés, en particulier au moyen de plans d'action.
German: insbesondere durch Aktionspläne sicherstellt, dass ernsthaft nach Alternativerzeugnissen oder -verfahren für diese Verwendungen geforscht wird.
Slovak: zabezpečí, aby sa skutočne hľadali alternatívne prípravky alebo metódy na také použitia, najmä pomocou akčných plánov.
Polish: zapewnia, że substancje zastępcze lub metody dla określonych zastosowań są poważnie poszukiwane, w szczególności przy pomocy planów działania.
Hungarian: biztosítja, hogy – elsősorban cselekvési tervek útján – komolyan kutatják az ilyen felhasználásokhoz szükséges helyettesítő termékeket vagy módszereket.
Slovenian: z dejanskimi načrti zagotovi, da se resno iščejo nadomestni proizvodi ali metode za take rabe.
Romanian: să se asigure că se caută în mod serios produse sau metode alternative la aceste utilizări, în special prin planuri de acțiune.
Bulgarian: гарантира, че сериозно се търсят алтернативни продукти или методи за подобна употреба, по-специално чрез планове за действие.
Estonian: tagavad, et asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiivseid tooteid või meetodeid, seda eriti tegevuskavade abil.
Latvian: nodrošina, lai šādai lietošanai nopietni tiek meklēti alternatīvi līdzekļi un metodes, īpaši, izmantojot rīcības plānus.
Lithuanian: užtikrina, kad tokiems naudojimo atvejams būtų rimtai ieškoma pakaitinių produktų arba metodų, visų pirma taikant veiksmų planus.
Maltese: jiżgura li prodotti alternattivi jew metodi għal użijiet tali jkunu mfittxija serjament, b'mod partikolari, permezz ta' pjanijiet ta' azzjoni.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b' dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
French: Le délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE est le plus court possible et:
German: Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich sein und für Verwendungen,
Italian: Il termine concesso dagli Stati membri in conformità dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE deve essere il più breve possibile e:
Slovak: Akákoľvek lehota z milosti poskytnutá členskými štátmi v súlade ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšia a:
Polish: Okres zwłoki przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 Dyrektywy 91/414/EWG, jest możliwie jak najkrótszy i:
Slovenian: Vsako podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in:
Romanian: Orice perioadă de grație acordată de către statele membre, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE, este cât mai scurtă posibil și:
Bulgarian: Всеки гратисен период, предоставен от държави-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, следва да е възможно най-кратък и:
Estonian: Liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 antud ajapikendus peab olema nii lühike kui võimalik ja:
Latvian: Jebkurš papildperiods, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem, ir iespējami īss un:
Lithuanian: Bet koks atidėjimo laikotarpis, valstybių narių suteiktas pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas, turi būti kiek įmanoma trumpesnis ir:
Maltese: Kull perjodu ta' moratorju mogħti minn Stati Membri skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu kemm jista' jkun ikun qasir u:
English: The following Annex is added:
French: L'annexe suivante est ajoutée.
German: Es wird folgender Anhang angefügt:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Polish: dodaje się Załącznik:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Maltese: Jinżdied l-Anness li ġej:
English: "Annex
French: "Annexe
German: "Anhang
Italian: "ALLEGATO
Hungarian: 3. Melléklet
Bulgarian: „Приложение
Latvian: Pielikums
Maltese: ANNESS
English: In Annex II to Decision 2004/129/EC at the end of the entry for methidathion the following lines are added:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées à l'annexe II de la décision 2004/129/CE, à la fin de la rubrique "Méthidathione":
German: In Anhang II der Entscheidung 2004/129/EG werden am Ende des Eintrags für Methidathion folgende Zeilen angefügt:
Italian: Nell'allegato II della decisione 2004/129/CE, alla fine della voce relativa al metidation sono aggiunte le righe seguenti:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2004/129/ES sa na konci položky pre methidathion pridávajú tieto riadky:
Polish: Do załącznika II do decyzji 2004/129/WE pod koniec zapisu o metidationie dodaje się:
Hungarian: A 2004/129/EK rendelet II. mellékletében a metidationra vonatkozó bejegyzés végén a szöveg a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 2004/129/EC se na konec navedbe metidation dodata naslednji vrstici:
Romanian: În anexa II la Decizia 2004/129/CE, la sfârșitul rubricii cu privire la «metidation», se adaugă următoarele rânduri: Cipru Citrice și măslin, aplicații de iarnă la arborii fructiferi cu frunze căzătoare Slovacia Măr, cais, viță de vie, păr, piersic, prun, plante ornamentale
Bulgarian: В приложение II към Решение 2004/129/ЕО в края на вписването за метидатион се добавят следните редове:
Estonian: Otsuse 2004/129/EÜ II lisas lisatakse metidatiooni käsitleva kande lõppu järgmised read:
Latvian: Lēmuma 2004/129/EK II pielikumā ierakstam par metidāciju beigās pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Sprendimo 2004/129/EB II priedo įrašo apie metidationą pabaigoje įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness II mad-Deċiżjoni 2004/129/KE f'tarf l-annotazzjoni għal methidathion jiżdiedu l-versi li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In the Annex to Decision 2004/247/EC the following line is added:
French: La ligne suivante est ajoutée à l'annexe de la décision 2004/247/CE:
German: Dem Anhang der Entscheidung 2004/247/EG wird folgende Zeile angefügt:
Italian: Nell'allegato della decisione 2004/247/CE, è aggiunta la riga seguente:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2004/247/ES sa pridáva tento riadok:
Polish: Do Załącznika do decyzji 2004/247/WE dodaje się:
Hungarian: A 2004/247/EK határozat melléklete a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2004/247/EC se doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa la Decizia 2004/247/CE se adaugă următorul rând:
Bulgarian: В приложението към Решение 2004/247/ЕО се добавя следният ред:
Estonian: Otsuse 2004/247/EÜ lisasse lisatakse järgmine rida:
Latvian: Lēmuma 2004/247/EK pielikumam pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/247/EB priede įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni 2004/247/KE għandu jiżdied dan il-vers:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the Annex to Decision 2004/248/EC the following lines are added:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées à l'annexe de la décision 2004/248/CE:
German: Dem Anhang der Entscheidung 2004/248/EG werden folgende Zeilen angefügt:
Italian: Nell'allegato della decisione 2004/248/CE, sono aggiunte le righe seguenti:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2004/248/ES sa pridávajú tieto riadky:
Polish: Do Załącznika do decyzji 2004/248/WE dodaje się:
Hungarian: A 2004/248/EK határozat melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2004/248/EC se dodata naslednji vrstici:
Romanian: În anexa la Decizia 2004/248/CE se adaugă următoarele rânduri:
Bulgarian: В приложението към Решение 2004/248/ЕО се добавят следните редове:
Estonian: Otsuse 2004/248/EÜ lisasse lisatakse järgmised read: Ungari mais Poola mais
Latvian: Lēmuma 2004/248/EK pielikumam pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Sprendimo 2004/248/EB priede įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni 2004/248/KE jiżdiedu l-versi li ġejjin:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6