FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also examined the increase in capacity which occurred in 1999/2000 and which was thereafter retained.
French: Enfin, la Commission s'est penchée sur l'augmentation des capacités intervenue en 1999/2000 et maintenue par la suite.
German: Die Kommission analysierte ferner die Entwicklung der Produktionskapazität, die 1999/2000 erhöht und danach auf diesem Niveau aufrechterhalten wurde.
Italian: La Commissione ha esaminato poi l'aumento delle capacità registratosi nel 1999/2000, aumento confermato anche nel periodo successivo.
Portuguese: A Comissão examinou igualmente o aumento da capacidade que ocorreu em 1999/2000 e que permaneceu constante daí em diante.
Swedish: Kommissionen undersökte även den kapacitetsökning som ägde rum 1999/2000 och därefter höll i sig.
Slovak: Komisia preskúmala aj zvýšenie kapacity v rokoch 1999/2000, ktoré sa potom zachovalo.
Polish: Komisja zbadała również wzrost zdolności produkcyjnej, zaistniały w latach 1999/2000, który następnie został utrzymany.
Hungarian: A Bizottság az 1999/2000-es – és azt követően fenntartott – kapacitásnövelést is megvizsgálta.
Slovenian: Komisija je preučila tudi povečanje zmogljivosti, ki je nastalo leta 1999/2000 in se je nato obdržalo.
Estonian: Komisjon uuris ka tootmisvõimsuse kasvu, mis leidis aset aastatel 1999/2000, ja mis seejärel püsis muutumatuna.
Latvian: Komisija izskatīja arī jaudas palielināšanos, kas notika 1999./2000. gadā un pēc tam saglabājās.
Lithuanian: Komisija taip pat išnagrinėjo gamybos pajėgumo išaugimą 1999–2000 m., kuris vėliau išliko tokio lygio.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat ukoll iż-żieda fil-kapaċità li seżżet fl-1999/2000 u li mbagħad baqgħet miżmuma.
English: The purpose of safeguard measures is to remedy serious injury and prevent a further deterioration of the situation of the Community producers of the product concerned.
French: Les mesures de sauvegarde visent à remédier à un préjudice grave et à empêcher toute nouvelle détérioration de la situation des producteurs communautaires du produit concerné.
German: Der Zweck von Schutzmaßnahmen besteht darin, eine bereits eingetretene schwere Schädigung zu beseitigen und eine weitere Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware abzuwenden.
Italian: Le misure di salvaguardia intendono ovviare al grave pregiudizio subito finora dai produttori comunitari del prodotto in esame, evitando inoltre che la loro situazione si aggravi ulteriormente.
Portuguese: As medidas de salvaguarda têm por objectivo reparar um prejuízo grave e impedir que a situação dos produtores comunitários do produto em causa se agrave.
Swedish: Skyddsåtgärder syftar till att avhjälpa allvarlig skada som har inträffat och att förhindra att situationen för gemenskapens producenter av den berörda produkten ytterligare förvärras.
Slovak: Cieľom ochranných opatrení je odstrániť vážnu ujmu a zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu situácie výrobcov príslušného výrobku spoločenstva.
Polish: Celem wprowadzenia środków ochronnych jest wyrównanie zaistniałej poważnej szkody oraz zapobieżenie pogorszeniu się sytuacji producentów wspólnotowych wytwarzających rozpatrywany produkt.
Hungarian: A védintézkedések célja, hogy jóvátegyék a komoly kárt, és megakadályozzák az érintett termék közösségi termelői helyzetének további romlását.
Slovenian: Namen zaščitnih ukrepov je odprava resne škode in preprečiti nadaljnje slabšanje položaja proizvajalcev Skupnosti zadevnega proizvoda.
Estonian: Kaitsemeetmete eesmärgiks on korvata märgatavat kahju ja vältida vaatlusaluse toote ühenduse tootjate olukorra edasist halvenemist.
Latvian: Aizsardzības pasākumu mērķis ir atlīdzināt nopietno kaitējumu un novērst attiecīgos produktus ražojošo Kopienas ražotāju turpmāku situācijas pasliktināšanos.
Lithuanian: Apsaugos priemonių tikslas – sumažinti rimtą žalą ir apsaugoti nuo tolesnio nagrinėjamų produktų Bendrijos gamintojų padėties blogėjimo.
Maltese: L-għan ta' miżuri ta' salvagwardja huwa biex tkun rimedjata ħsara serja u ma titħalliex issir iktar deterjorizzazzjoni tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat.
English: The Community producers have invested heavily and have the most highly mechanised and automated production systems in the world.
French: Les producteurs communautaires ont considérablement investi et disposent des systèmes de production les plus fortement mécanisés et automatisés au monde.
German: Die Gemeinschaftshersteller haben umfangreiche Investitionen getätigt und verfügen über die am weitesten mechanisierten und automatisierten Produktionssysteme weltweit.
Italian: I produttori comunitari hanno realizzato massicci investimenti e dispongono dei sistemi di produzione più altamente automatizzati al mondo.
Portuguese: Os produtores comunitários procederam a avultados investimentos e possuem os sistemas de produção mais mecanizados e automatizados do mundo.
Swedish: Gemenskapsproducenterna har gjort betydande investeringar och har det mest mekaniserade och automatiserade produktionssystemet i världen.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva intenzívne investovali a majú najviac mechanizované a automatizované výrobné systémy na svete.
Polish: Producenci wspólnotowi poczynili znaczne inwestycje i posiadają najbardziej wysoce zmechanizowane oraz zautomatyzowane systemy produkcyjne dostępne na świecie.
Hungarian: Nagyarányú beruházásaiknak köszönhetően a közösségi termelők rendelkeznek a világon a legmagasabb fokon gépesített és automatizált termelőrendszerrel.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so veliko vlagali in imajo proizvodne sisteme, ki so med najbolje avtomatiziranimi na svetu.
Estonian: Ühenduse tootjad on teinud suuri investeeringuid ja neil on kasutusel maailma kõrgeima mehhaniseerimis- ja automatiseerimisastmega tootmisseadmed.
Latvian: Kopienas ražotāji ir veikuši nozīmīgus ieguldījumus un tiem ir visvairāk mehanizētās un automatizētās ražošanas sistēmas pasaulē.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai daug investavo ir turi labiausiai mechanizuotas bei automatizuotas gamybos sistemas pasaulyje.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità investew bil-kbir u għandhom l-iktar sistemi ta' produzzjoni mekkanizzati u awtomatiċi fid-dinja.
English: It is in the interests of fresh fruit producers supplying raw material to the Community producers to have strong and predictable demand for their product at a price at which they are able to make a reasonable profit.
French: Les producteurs de fruits frais qui alimentent les producteurs communautaires en matière première ont tout à gagner d'une demande forte et prévisible à un prix leur permettant de réaliser un bénéfice raisonnable.
German: Es liegt im Interesse der die Gemeinschaftshersteller beliefernden Frischobsterzeuger, dass eine starke und vorhersehbare Nachfrage nach ihren Erzeugnissen besteht, für die sie einen Preis verlangen können, der angemessene Gewinne ermöglicht.
Italian: I produttori di frutta fresca che forniscono la materia prima ai produttori comunitari hanno interesse ad avere una domanda forte e prevedibile del loro prodotto, e a un prezzo che consenta loro di ottenere un congruo profitto.
Portuguese: É do interesse dos produtores de frutos frescos, que fornecem matérias-primas aos produtores comunitários, que exista uma procura forte e previsível para os seus produtos, a preços que lhes permitam realizar um lucro razoável.
Swedish: De producenter av färsk frukt som försörjer gemenskapsproducenterna med råvaror har intresse av en stark och förutsägbar efterfrågan på sin produkt till ett pris som gör det möjligt för dem att uppnå en skälig vinst.
Slovak: V záujme výrobcov čerstvého ovocia, ktorí dodávajú surovinu výrobcom spoločenstva, je mať silný a predvídateľný dopyt po ich výrobku za cenu, pri ktorej majú možnosť primeraného zisku.
Polish: W interesie producentów świeżych owoców, dostarczających surowca producentom wspólnotowym leży, aby istniał zwyżkujący i przewidywalny popyt na dostarczane przez nich produkty po cenie, dzięki której mogą oni osiągnąć rozsądne zyski.
Hungarian: A közösségi termelőknek nyersanyagot szállító frissgyümölcs-termelőknek az az érdeke, hogy termékeik iránt erős, kiszámítható kereslet mutatkozzon, olyan árakkal, amelyek mellett tényleges nyereségre tehetnek szert.
Slovenian: Proizvajalci svežega sadja, ki dobavljajo surovine proizvajalcem Skupnosti, se sami zavzemajo za to, da bi bilo povpraševanje po njihovih proizvodih močno in predvidljivo, po ceni, ki bi jim omogočila zmeren dobiček.
Estonian: Ühenduse tootjaid toorainega varustavate värske puuvilja tootjate huvides on see, et nende toodetele oleks korralik ja prognoositav nõudlus sellise hinna eest, millega osutuks võimalikuks teenida normaalset kasumit.
Latvian: To svaigu augļu audzētāju interesēs, kas piegādā izejvielas Kopienas ražotājiem, ir, lai būtu stabils un prognozējams pieprasījums pēc viņu produkta par cenu, no kuras viņi varētu gūt saprātīgu peļņu.
Lithuanian: Šviežių vaisių tiekėjai, tiekiantys žaliavą Bendrijos gamintojams, suinteresuoti didele ir numatoma jų produktų paklausa tokia kaina, kuri jiems atneša pagrįstą pelną.
Maltese: Huwa fl-interess ta' produtturi ta' frott frisk li jfornu materja prima lill-produtturi tal-Komunità li jkollhom domanda b'saħħitha u li tista' tingħad minn qabel għall-prodott tagħhom għal prezz li fuqu jistgħu jagħmlu profitt raġonevoli.
English: In order to evaluate the impact on importers and users of measures, the Commission sent questionnaires to the known importers and users of the product concerned on the Community market.
French: Afin d'évaluer l'incidence de mesures sur les importateurs et les utilisateurs, la Commission a envoyé un questionnaire aux importateurs et utilisateurs connus du produit concerné sur le marché de la Communauté.
German: Um die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf die Einführer und Verwender zu untersuchen, sandte die Kommission den ihr bekannten Einführern und Verwendern der betroffenen Ware in der Gemeinschaft Fragebogen zu.
Italian: Per valutare l'impatto delle eventuali misure sugli importatori e sugli utilizzatori, la Commissione ha inviato dei questionari agli importatori e agli utilizzatori noti del prodotto in esame sul mercato comunitario:
Portuguese: Para avaliar o impacto da eventual adopção de medidas sobre os importadores e os utilizadores, a Comissão enviou questionários aos importadores e aos utilizadores do produto em causa conhecidos no mercado comunitário.
Swedish: I syfte att bedöma verkningarna för importörer och användare av att åtgärder införs respektive inte införs sände kommissionen frågeformulär till kända importörer och användare av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden.
Slovak: Na posúdenie vplyvu opatrení na dovozcov a užívateľov Komisia poslala dotazníky známym dovozcom a užívateľom príslušného výrobku na trhu spoločenstva.
Polish: W celu określenia wpływu środków na importerów oraz użytkowników Komisja przesłała ankiety znanym importerom i użytkownikom rozpatrywanego produktu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság annak érdekében, hogy értékelni tudja az intézkedéseknek az importőrökre és a felhasználókra gyakorolt hatását, kérdőíveket küldött az érintett termék ismert importőreinek és felhasználóinak a közösségi piacon.
Slovenian: Da bi ocenila vpliv na uvoznike in uporabnike ukrepov, je Komisija poslala vprašalnik znanim uvoznikom in uporabnikom zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti.
Estonian: Meetmete mõju hindamiseks importijatele ja kasutajatele saatis komisjon välja küsimustikud vaatlusaluse toote teadaolevatele importijatele ja kasutajatele ühenduse turul.
Latvian: Lai novērtētu pasākumu ietekmi uz importētājiem un lietotājiem, Kopiena izsūtīja anketas zināmajiem attiecīgā produkta importētājiem un izmantotājiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekdama įvertinti priemonių poveikį importuotojams ir vartotojams, Komisija išsiuntinėjo klausimynus žinomiems nagrinėjamų produktų importuotojams ir vartotojams Bendrijos rinkoje.
Maltese: Sabiex ikun valutat l-impatt ta' miżuri fuq impurtaturi u utenti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-impurtaturi u utenti tal-prodott ikkonċernat li kienu magħrufa fis-suq tal-Komunità.
English: The definitive measures consist of a tariff quota which reflects the traditional level of imports.
French: Les mesures définitives se présentent sous la forme d'un contingent tarifaire qui reflète le niveau traditionnel des importations.
German: Bei den endgültigen Maßnahmen handelt es sich um ein Zollkontingent, das die traditionellen Einfuhrmengen widerspiegelt.
Italian: Le misure definitive consistono in un contingente tariffario che riflette il livello tradizionale delle importazioni.
Portuguese: As medidas definitivas consistem em contingentes pautais que reflectem o nível tradicional de importações.
Swedish: De slutgiltiga åtgärderna utgörs av en tullkvot som återspeglar den traditionella importnivån.
Slovak: Konečné opatrenia pozostávajú z colných kvót, ktoré odrážajú obvyklú úroveň dovozu.
Polish: Na środki ostateczne składa się kontyngent taryfowy, stanowiący odbicie tradycyjnego poziomu przywozu.
Hungarian: A végleges intézkedéseket olyan vámkontingens formájában kívánják bevezetni, amely a behozatalok hagyományos szintjét tükrözi.
Slovenian: Končne ukrepe predstavljajo tarifne kvote, ki odraža tradicionalno stopnjo uvoza.
Estonian: Lõplikud meetmed hõlmavad tariifikvoote, mis peegeldavad impordi traditsioonilist taset.
Latvian: Galīgos pasākumus veido tarifu kvota, kas atspoguļo tradicionālo importa līmeni.
Lithuanian: Galutines priemones sudaro tarifinės kvotos, kurios atspindi tradicinį importo lygį.
Maltese: Il-miżuri definittivi jikkonsistu fi kwota ta' tariffa li tirrifletti il-livell tradizzjonali ta' l-importazzjonijiet.
English: As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
French: Le produit concerné étant un produit de consommation, la Commission a informé diverses organisations de consommateurs de l'ouverture de l'enquête.
German: Da es sich bei der betroffenen Ware um ein Konsumgut handelt, unterrichtete die Kommission verschiedene Verbraucherorganisationen über die Einleitung des Verfahrens.
Italian: Dal momento che il prodotto in esame è un prodotto di consumo, la Commissione ha informato diverse organizzazioni di consumatori dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: Na medida em que o produto em causa é um bem de consumo, a Comissão informou várias organizações de defesa do consumidor do início do inquérito.
Swedish: Eftersom den berörda produkten är en konsumentvara underrättade kommissionen olika konsumentorganisationer om att undersökningen inletts.
Slovak: Keďže príslušný výrobok je spotrebiteľským výrobkom, Komisia informovala rôzne spotrebiteľské organizácie o začatí šetrenia.
Polish: Ze względu na fakt, iż rozpatrywany produkt stanowi produkt konsumpcyjny Komisja poinformowała różne organizacje konsumenckie o rozpoczęciu dochodzenia.
Hungarian: Mivel az érintett termék fogyasztási cikk, a Bizottság tájékoztatta a különféle fogyasztói szervezeteket a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Ker je zadevni proizvod potrošniški proizvod, je Komisija obvestila razne potrošniške organizacije o začetku preiskave.
Estonian: Kuna vaatlusalune toode on tarbekaup, teavitas komisjon erinevaid tarbijaorganisatsioone uurimise alustamisest.
Latvian: Tā kā attiecīgais produkts ir patēriņa prece, Komisija informēja dažādās patērētāju organizācijas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kadangi nagrinėjami produktai yra plataus vartojimo prekės, Komisija informavo apie tyrimo pradžią įvairias vartotojų organizacijas.
Maltese: Peress li l-prodott ikkonċernat huwa prodott tal-konsumatur, il-Kummissjoni informat organizzazzjonijiet tal-konsumatur varji bil-ftuħ ta' l-investigazzjoni.
English: Given that the measures will have effect after EU enlargement, scheduled to take place on 1 May 2004, the Commission also considered the increase in imports (both in absolute and relative terms) as it relates to the EU-25.
French: Comme les mesures s'appliqueront au-delà de l'élargissement de l'Union prévu le 1er mai 2004, la Commission a aussi examiné la hausse des importations (tant en chiffres absolus qu'en termes relatifs) pour l'Union européenne à 25.
German: Da die Maßnahmen nach der EU-Erweiterung am 1. Mai 2004 weiterhin in Kraft sein werden, prüfte die Kommission den Anstieg der Einfuhren (in absoluten Zahlen und relativ) auch in Bezug auf die EU-25.
Italian: Dato che le misure avranno effetto dopo l'allargamento dell'UE, prevista per il 1o maggio 2004, la Commissione ha esaminato inoltre l'aumento delle importazioni in questione (in termini sia assoluti che relativi) nel contesto dell'Unione europea composta da 25 Stati membri.
Portuguese: Dado que as medidas produzirão efeitos após o alargamento da UE, previsto para 1 de Maio de 2004, a Comissão examinou igualmente a evolução das importações (em termos absolutos e relativos) na UE alargada a 25 Estados-Membros (UE 25).
Swedish: Med tanke på att åtgärderna kommer att gälla efter utvidgningen av EU, vilken avses ske den 1 maj 2004, undersökte kommissionen även ökningen av importen (i både absoluta och relativa tal) avseende samtliga framtida 25 medlemsstater i EU.
Slovak: Ak opatrenia nadobudnú účinnosť po rozšírení EÚ s harmonogramom uplatnenia 1. mája 2004, Komisia tiež posúdila zvýšenie dovozu (ako v absolútnych číslach, tak aj relatívne), keďže sa týkajú EÚ-25.
Polish: Zakładając, że wpływ środków będzie widoczny po rozszerzeniu UE, przewidzianym na dzień 1 maja 2004r., Komisja rozważyła również wzrost przywozu (w kategoriach rzeczywistych i względnych) w odniesieniu do krajów UE-25.
Hungarian: Mivel az intézkedések hatása már az EU 2004. május 1-jére tervezett bővítése után fog jelentkezni, a Bizottság a behozatal növekedését (mind abszolút, mind relatív értékben) a 25 tagú EU-ra nézve is megvizsgálta.
Slovenian: Ker je predvideno, da bodo ukrepi začeli veljati po širitvi EU, po časovnem razporedu 1. maja 2004, je Komisija preučevala tudi porast uvoza (absolutno in relativno) za EU–25.
Estonian: Kuna meetmed jõustuvad pärast EÜ laienemist 1. mail 2004, uuris komisjon impordi kasvu ka EÜ-25 riikide suhtes (nii absoluutmahus kui suhteliste näitajate alusel).
Latvian: Ņemot vērā, ka minētie pasākumi būs spēkā pēc ES paplašināšanās, kas plānota 2004. gada 1. maijā, Komisija arī apsvēra importa apjoma palielināšanos (gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē) attiecībā uz ES–25.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad priemonės turės poveikį po ES plėtros, kuri įvyks 2004 m. gegužės 1 d., Komisija taip pat išnagrinėjo importo išaugimą (tiek absoliučiąja, tiek santykine prasme) siejant su ES-25.
Maltese: Peress li l-miżuri li ħa jkollhom effett wara t-tkabbir tal-UE, skedati li ħa jseħħu fl-1 ta' Mejju 2004, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll iż-żieda fl-importazzjonijiet (kemm f'termini assoluti kif ukoll relattivi) minħabba li tikkonċerna l-UE-25.
English: Imports to the accession countries from outside the EU-25 increased by 67 % from2562 tonnes in 2000 to 4268 tonnes in 2001, and continued to increase to 5350 tonnes (a further increase of 25 %) in 2002.
French: Les importations dans les pays adhérents en provenance de pays tiers hors Union européenne à 25 ont augmenté de 67 %, passant de 2562 tonnes en 2000 à 4268 tonnes en 2001. Elles ont continué à progresser par la suite, se situant à 5350 tonnes en 2002 (ce qui correspond à une nouvelle hausse de 25 %),
German: Die Einfuhren aus nicht zur EU-25 gehörenden Ländern in die Beitrittsländer stiegen um 67 % von 2562 Tonnen im Jahr 2000 auf 4268 Tonnen im Jahr 2001 und danach um weitere 25 % auf 5350 Tonnen im Jahr 2002.
Italian: Le importazioni verso i paesi di prossima adesione provenienti da paesi terzi (al di fuori dell'UE a 25) sono aumentate del 67 %, passando da 2562 tonnellate nel 2000 a 4268 tonnellate nel 2001, per poi registrare un ulteriore incremento (+ 25 %) fino a 5350 tonnellate nel 2002.
Portuguese: As importações para os países em vias de adesão, provenientes de fora da UE 25, aumentaram 67%, passando de 2562 toneladas em 2000 para 4268 toneladas em 2001, e continuaram a aumentar para 5350 toneladas (ou seja, um novo aumento de 25%) em 2002.
Swedish: Importen till de anslutande länderna från länder som inte är framtida medlemsstater i EU ökade med 67 % från 2562 ton under 2000 till 4268 ton under 2001 och fortsatte att öka till 5350 ton (en ytterligare ökning på 25 %) under 2002.
Slovak: Dovoz do pristupujúcich krajín z iných krajín ako EÚ-25 sa zvýšil o 67 % z 2562 ton v roku 2000 na 4268 ton v roku 2001 a naďalej sa zvyšoval na 5350 ton (ďalšie zvýšenie o 25 %) v roku 2002.
Polish: Przywóz do krajów przystępujących spoza UE-25 wzrósł o 67 % od 2562 ton w roku 2000 do 4268 ton w roku 2001 i nadal wzrastał do 5350 ton (jest to wzrost o kolejne 25 %) w 2002r.
Hungarian: A csatlakozni kívánó országoknak a 25 tagú EU-n kívülről érkező behozatala a 2000. évi 2562 tonnáról 2001-ben 67 %-kal, tonnára nőtt, és 2002-ben tovább nőtt 5350 tonnára (25 %-os további növekedés).
Slovenian: Uvoz v pristopne države izven EU–25 se je povečal za 67 % z 2652 ton v letu 2000 na 4268 ton v letu 2001 in se je še dodatno povečal na 5350 ton (nadaljnje povečanje za 25 %) v letu 2002.
Estonian: Import ühinevatesse riikidesse väljastpoolt EÜ-25 riike suurenes 67 % ehk 2562 tonnilt 2000. aastal 4268 tonnini 2001. aastal ja seejärel 5350 tonnini (kasv 25 %) aastal 2002.
Latvian: Importa apjoms uz kandidātvalstīm no valstīm ārpus ES–25 palielinājās par 67 % no 2562 tonnām 2000. gadā līdz 4268 tonnām 2001. gadā un turpināja palielināties līdz 5350 tonnām (turpmāks pieaugums par 25 %) 2002. gadā.
Lithuanian: Importas į stojančiąsias šalis iš už ES-25 ribų išaugo 67 % – nuo 2562 t 2000 m. iki 4268 t 2001 m. ir toliau didėjo iki 5350 t (dar 25 %) 2002 m.
Maltese: Importazzjonijiet lejn il-pajjiżi ta' adeżjoni minn barra l-UE-25 żdied b'67 % minn 2562 tunnellati metriċi fl-2000 għal 4268 tunnellati metriċi fl-2001, u komplew jiżdiedu għal 5350 tunnellati metriċi (żieda iktar ta' 25 %) fl-2002.