English: Since transferring 6858,11 tonnes from Zimbabwe's delivery obligation for 2004/2005 to its obligation for 2003/2004 will not disturb the supply arrangement referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, the delivery obligation set for Zimbabwe for the 2003/2004 delivery period should be amended.
French: Le transfert de 6858,11 tonnes de la quantité de l'obligation de livraison pour le Zimbabwe pour la période de livraison 2004/2005 vers la quantité correspondante pour la période de livraison 2003/2004 n'entraînant pas de perturbation du régime d'approvisionnement visé à l'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001, il est opportun de modifier la quantité de l'obligation de livraison fixée pour le Zimbabwe pour la période de livraison 2003/2004.
German: Da die Übertragung von 6858,11 Tonnen der für Simbabwe für den Lieferzeitraum 2004/2005 festgelegten Mengen der Lieferverpflichtungen auf die entsprechende Menge für den Lieferzeitraum 2003/2004 keine Störung der in Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Versorgungsregelung zur Folge hat, ist es angezeigt, die Menge der für Simbabwe für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgelegten Lieferverpflichtung zu ändern.
Italian: Dato che il trasferimento di 6858,11 tonnellate dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per lo Zimbabwe per il periodo di consegna 2004/2005 al quantitativo corrispondente per il periodo di consegna 2003/2004 non comporta perturbazioni del regime di approvvigionamento menzionato all'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1260/2001, è opportuno modificare il quantitativo corrispondente agli obblighi di consegna per lo Zimbabwe per il periodo di consegna 2003/2004.
Slovak: nakoľko prenos 6858,11 ton z dodávateľského záväzku pre Zimbabwe na obdobie 2004/2005 do obdobia 2003/2004 nenaruší zásobovací systém uvedený v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001, dodávateľský záväzok ustanovený pre Zimbabwe na dodávateľské obdobie 2003/2004 by sa mal zmeniť;
Polish: Ponieważ przeniesienie 6858,11 ton ze zobowiązania dostawy Zimbabwe za okres 2004/2005 r. do jego zobowiązania za 2003/2004 r. nie zakłóci umowy dostawy przewidzianej w art. 39 rozporządzenia nr 1260/2001, zobowiązanie dostawy ustanowione dla Zimbabwe za okres dostawy 2003/2004 r. powinno zostać zmienione.
Hungarian: Mivel Zimbabwe szállítási kötelezettségéből 6858,11 tonna 2004/2005-re történő átvitele nem zavarja az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkében említett ellátási rendszert, a 2003/2004-re szállítási időszakra Zimbabwéra megállapított szállítási kötelezettséget módosítani kell.
Slovenian: Ker prenos 6858,11 ton iz dobavne obveznosti Zimbabveja za leto 2004/2005 na njegovo obveznost za 2003/2004 ne bo motilo dobavnega režima iz člena 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001, je treba dobavno obveznost Zimbabveja za dobavno obdobje 2003/2004 spremeniti.
Latvian: 6858,11 tonnu pārcelšana no Zimbabves piegādes saistībām 2004./2005. gadam uz tās piegādes saistībām 2003./2004. gadam netraucēs piegādes režīmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantā, tādēļ ir jāgroza piegādes saistības, kas noteiktas Zimbabvei 2003./2004. gada piegādes laika posmam.
Lithuanian: Perkėlus 6858,11 tonų iš 2004–2005 metų Zimbabvės tiekimo įsipareigojimų į 2003–2004 metų įsipareigojimus, nebus sutrikdytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje nurodytas tiekimo susitarimas, todėl turėtų būti iš dalies pakeisti Zimbabvės tiekimo įsipareigojimai, numatyti 2003–2004 m. tiekimo laikotarpiui.
Maltese: Ġaladarba t-trasferiment ta' 6858.11 tunnellata metrika mill-obbligu ta' kunsinna taż-Żimbabwe għall-2004/2005 għall-obbligu għall 2003/2004 mhux se jiddisturba l-ftehim għall-fornitura msemmi fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, l-obbligu tal-kunsinna ffissat għaż-Żimbabwe għall-perjodu ta' kunsinna 2003/2004 għandu jiġi emendat.