English: The costs related to investments required to enable a standard to be met, as referred to in Article 33l(2b) of Regulation (EC) No 1257/1999, shall be fixed by the competent public authority in the form of standard costs.
French: Les coûts liés aux investissements nécessaires pour permettre le respect d'une norme, visés à l'article 33 quaterdecies, paragraphe 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999, sont établis par l'autorité publique compétente sous forme de barèmes.
German: Die Kosten gemäß Artikel 33l Absatz 2b der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die mit den zur Einhaltung einer Norm erforderlichen Investitionen verbunden sind, werden von der zuständigen Behörde als Richtwerte festgelegt.
Italian: I costi degli investimenti necessari per permettere il rispetto di una norma, di cui all'articolo 33 quaterdecies, paragrafo 2 ter, del regolamento (CE) n. 1257/1999, sono fissati dall'autorità pubblica competente in forma di listini.
Portuguese: Os custos decorrentes dos investimentos necessários para permitir o cumprimento de uma norma, referidos no n.o 2B do artigo 33.oL do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, serão estabelecidos pela autoridade pública competente sob a forma de tabelas.
Slovak: Náklady spojené s investíciami požadovanými na splnenie normy, ako je uvedené v článku 33l ods. (2b) nariadenia (ES) č. 1257/1999, stanoví príslušný štátny orgán formou štandardných nákladov.
Polish: Koszt związany z wymaganymi inwestycjami umożliwiającymi spełnianie norm określonych w art. 33l ust. 2b rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 ustala właściwy organ publiczny w formie kosztów standardowych.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33l. cikkének (2b) bekezdésében említett, az előírások teljesítését lehetővé tevő beruházásokkal kapcsolatos költségeket a hatáskörrel rendelkező hatóság irányadó költségek formájában határozza meg.
Slovenian: Stroške, povezane z investicijami, potrebnimi za izpolnjevanje standardov iz člena 33l(2b) Uredbe (ES) št. 1257/1999, določijo pristojni javni organi v obliki standardnih stroškov.
Romanian: Costurile legate de investițiile necesare pentru a permite respectarea unei norme, prevăzute la art. 33m alin. (2b) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, sunt stabilite de autoritatea publică competentă sub formă de bareme.
Bulgarian: Разходите, свързани с инвестициите, които се изискват, за да се даде възможност да се отговори на изискванията на даден стандарт, както е посочено в член 33л, параграф 2б от Регламент (ЕО) № 1257/1999, се определят от компетентния държавен орган под формата на стандартни разходи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 331 lõikes 2b nimetatud investeeringutega seotud kulud, mis on vajalikud nõuete täitmiseks, määratakse kindlaks pädeva riikliku võimuorgani poolt standardhindade kujul.
Latvian: Izmaksas saistībā ar ieguldījumiem, kas nepieciešami, lai varētu ievērot standartu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.l panta 2.b punktā, nosaka kompetentā valsts iestāde orientējošās vērtības veidā.
Lithuanian: Su investicijomis, kurių reikia siekiant atitikti standartą, susijusias išlaidas, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33l straipsnio 2b dalyje, nustato kompetentinga valdžios institucija, kaip standartų išlaidas.
Maltese: L-ispiża relatata ma' l-investimenti meħtieġa sabiex norma tkun milħuqa, kif referuta fl-Artikolu 331(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, għandha tkun stabbilita mill-awtorità pubblika kompetenti fil-għamla ta' spejjeż normali.