FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the criteria for determining what constitutes considerably exceeding the norm as set down in paragraph 6;
French: précisent les critères servant à déterminer ce qui constitue un dépassement considérable de la norme visé au paragraphe 6;
German: die Kriterien dafür, was gemäß Absatz 6 als erheblich über der Norm liegend zu betrachten ist;
Spanish: especifiquen los criterios para determinar lo que constituye exceder considerablemente de lo normal, tal como se establece en el apartado 6;
Italian: specifichino i criteri per stabilire che cosa significa superare notevolmente la norma del paragrafo 6;
Portuguese: Especifiquem os critérios que permitam determinar aquilo que excede consideravelmente a norma, na acepção do n.o 6;
Dutch: de criteria specificeren om vast te stellen wanneer de norm aanzienlijk wordt overschreden, als bedoeld in lid 4;
Swedish: kriterierna för fastställande av vad som innebär ett avsevärt överstigande av normen enligt punkt 6.
Finnish: määritetään perusteet sen selvittämiseksi, mitä tarkoittaa 6 kohdassa säädetty ilmaisu "määrä on huomattavasti tavanomaista suurempi";
Greek: (στ) τα κριτήρια προσδιορισμού της σημασίας της υπέρβασης των συνήθων επιπέδων όπως ορίζεται στην παράγραφο 4,
Slovak: stanovia kritériá na určenie, čo predstavuje značné presiahnutie normy podľa odseku 6;
Polish: określają kryteria dotyczące ustalania, co stanowi wartość znacznie przekraczającą normę ustaloną w ust. 6;
Hungarian: meghatározzák a szempontokat annak megállapítására, hogy mi képezi a (6) bekezdésben meghatározott szokásos mérték lényeges túllépését;
Slovenian: določajo merila za določanje, kaj je znatno preseganje norme iz odstavka 6;
Romanian: precizează criteriile care servesc la a determina ce reprezintă o depășire considerabilă a normei prevăzute la alineatul (6);
Bulgarian: дефинират критериите, въз основа на които се определя, какво представлява значително надвишаване на нормата, както е определено в параграф 6;
Estonian: määratlevad kriteeriumid, et teha kindlaks, milles seisneb normi märkimisväärne ületamine, nagu on määratletud lõikes 6;
Latvian: nosaka kritērijus, ko ievēro, lai noteiktu, kas ir ievērojama normas pārsniegšana, kā noteikts 6. punktā;
Lithuanian: kriterijus, leidžiančius nustatyti, kada žymiai viršijamas straipsnio 6 dalyje nustatytas vidutinis dydis;
Maltese: jispeċifikaw il-kriterji sabiex jistabbilixxu x’jikkostitwixxi li tinqabeż b’mod konsidrevoli n-norma kif iddikjarata fil-paragrafu 6;
English: specify the criteria for determining when prices fall within a public range close to market conditions.
French: précisent les critères servant à déterminer si les prix s'inscrivent dans une fourchette rendue publique et proche des conditions du marché.
German: die Kriterien dafür, wann die Kurse innerhalb einer veröffentlichten, marktnahen Bandbreite liegen.
Spanish: especifiquen los criterios para determinar cuándo un precio se encuentra dentro de un rango público próximo a las condiciones de mercado.
Italian: specifichino i criteri per stabilire quando i prezzi ricadono in un ventaglio pubblico vicino alle condizioni di mercato.
Portuguese: Especifiquem os critérios que permitam determinar se os preços se situam dentro de um intervalo de variação, divulgado ao público, próximo das condições do mercado.
Dutch: de criteria specificeren om vast te stellen wanneer prijzen vallen binnen een openbaar gemaakt prijsbereik dat de marktsituatie benadert.
Swedish: kriterierna för fastställande av när priserna ligger inom ett offentliggjort intervall nära marknadsförhållandena.
Finnish: määritetään perusteet sen selvittämiseksi, mitä tarkoittaa, että hinta on julkisten hintatarjousten rajoissa ja lähellä markkinatilannetta.
Greek: τα κριτήρια προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες οι τιμές κινούνται εντός δημοσίου φάσματος το οποίο αντανακλά κατά το δυνατό τις συνθήκες της αγοράς.
Slovak: stanovia kritériá na určenie, kedy ceny spadajú do zverejneného rozsahu, ktorý je blízky trhovým podmienkam.
Polish: określają kryteria dotyczące ustalania, kiedy ceny mieszczą się w zakresie ogólnym zbliżonym do warunków rynkowych.
Hungarian: meghatározzák a szempontokat annak megállapítására, hogy mikor tartoznak az árfolyamok a piaci feltételekhez közeli nyilvános intervallumba.
Slovenian: določajo merila za določanje, kdaj so cene v okviru javnega obsega blizu tržnim pogojem.
Romanian: precizează criteriile care servesc la a determina dacă prețurile se înscriu într-un interval făcut public și apropiat de condițiile de piață.
Bulgarian: дефинират критериите, въз основа на които се определя, кога цените попадат в публикуваните рамки, близки до пазарните условия.
Estonian: määratlevad kriteeriumid, et teha kindlaks, millal jäävad hinnad turutingimuste lähedale avalikustatud vahemikku.
Latvian: nosaka kritērijus, ko ievēro, lai noteiktu, kad cenas krītas atklātā diapazonā, kas ir tuvs tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: kriterijus, leidžiančius nustatyti, kada kainos krenta, jeigu viešai skelbiama kaina svyruoja labai panašiai kaip ir įprastinėmis rinkos sąlygomis.
Maltese: jispeċifikaw il-kriterji sabiex jiġi stabbilit meta l-prezzjijiet jaqgħu għal firxa pubblika qrib il-kondizzjonijiet tas-suq.
English: specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 1 including the following possibilities:
French: précisent les moyens par lesquels les entreprises d'investissement peuvent se conformer aux obligations prévues au paragraphe 1, et notamment:
German: festlegen, auf welche Weise Wertpapierfirmen ihrer Pflicht gemäß Absatz 1 nachkommen können, einschließlich folgender Möglichkeiten:
Spanish: especifiquen los medios a través de los cuales las empresas de inversión podrán cumplir sus obligaciones en virtud del apartado 1, que incluirán las siguientes posibilidades:
Italian: specifichino i mezzi tramite i quali le imprese di investimento possono ottemperare agli obblighi che incombono loro a norma del paragrafo 1, ad esempio:
Portuguese: Especifiquem os meios através dos quais as empresas de investimento podem satisfazer as obrigações que lhes incumbem por força do n.o 1, incluindo as seguintes possibilidades:
Dutch: specificeren met behulp van welke middelen beleggingsondernemingen hun verplichtingen uit hoofde van lid 1 kunnen nakomen, waarbij onder meer de volgende mogelijkheden worden geboden:
Swedish: ange med vilka medel värdepappersföretagen får uppfylla sina förpliktelser enligt punkt 1, inbegripet möjligheterna att utnyttja
Finnish: määritetään keinot, joilla sijoituspalveluyritykset voivat täyttää 1 kohdan mukaiset velvoitteensa; näihin sisältyvät seuraavat vaihtoehdot:
Greek: καθορίζουν τους τρόπους με τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της παραγράφου 1, περιλαμβανομένων των ακόλουθων δυνατοτήτων:
Slovak: stanovia prostriedky, pomocou ktorých investičné spoločnosti môžu splniť svoje povinnosti podľa odseku 1 vrátane týchto možností:
Polish: ustalają środki, dzięki którym przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą wypełnić zobowiązania nałożone na podstawie ust. 1, w tym poniższe możliwości:
Slovenian: določajo načine, na katere lahko investicijsko podjetje izpolni obveznosti iz odstavka 1, vključno z naslednjimi možnostmi:
Romanian: precizează mijloacele prin care întreprinderile de investiții pot respecta obligațiile prevăzute la alineatul (1), în special:
Bulgarian: определят начините, по които инвестиционните посредници могат да изпълняват задълженията съгласно параграф 1, включващи следните възможности:
Estonian: määratlevad vahendid, millega investeerimisühingud võivad täita oma lõikest 1 tulenevaid kohustusi, sealhulgas järgmised võimalused:
Latvian: nosaka līdzekļus, ar kuriem ieguldījumu sabiedrības var izpildīt savas 1. punktā paredzētās saistības, tostarp šādas iespējas:
Lithuanian: nurodančias priemones, leidžiančias investicinėms įmonėms laikytis straipsnio 1 dalies įsipareigojimų, įskaitant šias galimybes:
Maltese: jispeċifikaw il-mezzi li bihom id-ditti ta’ l-investiment jistgħu jikkonformaw ma’ l-obbligi tagħhom skond il-paragrafu 1, inklużi l-possibbiltajiet li ġejjin:
English: the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
French: la taille ou le type d'ordres pouvant être soustraits à l'obligation de publicité avant négociation, en vertu du paragraphe 2;
German: Umfang oder Art der Aufträge, bei denen gemäß Absatz 2 von der Veröffentlichung vor dem Handel abgesehen werden kann;
Spanish: al volumen o tipo de órdenes que pueden estar exentas de la información pre-negociación, de conformidad con el apartado 2;
Italian: le dimensioni e i tipi degli ordini che possono essere esentati dall'informazione pre-negoziazione a norma del paragrafo 2;
Portuguese: Ao volume ou ao tipo de ordens relativamente às quais a prestação de informações pré-negociação pode ser dispensada nos termos do n.o 2;
Dutch: de omvang of de soort van orders waarvoor krachtens lid 2 ontheffing mag worden verleend van de verplichting tot informatieverstrekking vooraf;
Swedish: orderstorlek eller ordertyp för vilka kravet på information före handel får undantas enligt punkt 2,
Finnish: niiden toimeksiantojen suuruutta ja tyyppiä, joiden osalta voidaan 2 kohdan nojalla myöntää poikkeuksia tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kaupantekoa,
Greek: το μέγεθος ή το είδος των εντολών που μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση δημοσιότητας πριν από την διαπραγμάτευση δυνάμει της παραγράφου 2,
Slovak: rozsahu alebo druhu pokynov, v prípade ktorých sa môže upustiť od zverejnenia pred obchodovaním podľa odseku 2;
Polish: wielkości lub rodzaju zleceń, dla których na podstawie ust. 2 można znieść zobowiązanie do ujawniania informacji przed wprowadzaniem instrumentów do obrotu;
Hungarian: azon megbízások nagyságrendje vagy fajtája, amelyek esetében a (2) bekezdés alapján el lehet tekinteni a kereskedés előtti közzétételtől;
Slovenian: obsega ali vrste naročil, pri katerih se lahko opusti razkritje pred trgovanjem iz odstavka 2;
Romanian: mărimea sau tipul ordinelor care pot fi exceptate de la obligația de publicitate înainte de tranzacționare, în temeiul alineatului (2);
Bulgarian: размера или типа на поръчките, за които разкриване на информация преди извършване на сделките може да бъде отменено съгласно параграф 2;
Estonian: korralduste maht ja liik, mille osas võidakse loobuda kauplemiseelsest avaldamisest lõike 2 alusel;
Latvian: to pasūtījumu apjomu vai veidu, attiecībā uz kuriem informācijas atklāšanu pirms tirdzniecības var nepieprasīt saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: pavedimų, kuriems, vadovaujantis straipsnio 2 dalimi, gali būti netaikomas reikalavimas atskleisti informaciją iki sandorio sudarymo, dydį ir rūšį;
Maltese: id-daqs jew it-tip ta’ l-ordnijiet li għalihom jista’ jiġi rrinunzjat l-iżvelar ta’ qabel il-kummerċ skond il-paragrafu 2;
English: the scope and content of the information to be made available to the public;
French: la portée et le contenu des informations à mettre à la disposition du public;
German: Umfang und Inhalt der Angaben, die der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden müssen;
Spanish: el alcance y el contenido de la información que debe ponerse a disposición del público;
Italian: la portata e il contenuto delle informazioni da mettere a disposizione del pubblico;
Portuguese: Ao âmbito e conteúdo das informações a disponibilizar ao público;
Dutch: de draagwijdte en inhoud van de informatie die beschikbaar moet zijn voor het publiek;
Swedish: omfattningen av, och innehållet i, den information som skall offentliggöras,
Finnish: yleisön saataville annettavien tietojen laajuutta ja sisältöä, sekä
Greek: την έκταση και το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να ανακοινώνονται στο κοινό,
Slovak: rozsahu a obsahu informácií, ktoré sa majú zverejniť;
Polish: zakresu i treści informacji podawanych do publicznej wiadomości;
Slovenian: obsega in vsebine informacij, ki morajo biti dane na razpolago javnosti;
Romanian: amploarea și conținutul informațiilor care trebuie puse la dispoziția publicului;
Bulgarian: обхвата и съдържаните на информацията, която следва да бъде публикувана;
Estonian: avalikkusele kättesaadavaks tehtava teabe ulatus ja sisu;
Latvian: tās informācijas apjomu un saturu, kas jādara publiski pieejama;
Lithuanian: viešai skelbtinos informacijos apimtį ir turinį;
Maltese: l-iskop u l-kontenut tat-tagħrif li jrid jiġi magħmul disponibbli għall-pubbliku;
English: the Member State in which it intends to operate;
French: l'État membre dans lequel elle envisage d'opérer;
German: den Mitgliedstaat, in dem sie ihre Tätigkeit auszuüben beabsichtigt,
Spanish: el Estado miembro en el que tenga previsto operar;
Italian: lo Stato membro nel quale intende operare;
Portuguese: O Estado-Membro em que pretende operar;
Dutch: de lidstaat waarin zij voornemens is werkzaamheden uit te oefenen;
Swedish: I vilken medlemsstat det avser att inleda verksamhet.
Finnish: jäsenvaltio, jossa se aikoo toimia, ja
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες,
Slovak: členský štát, v ktorom zamýšľa pôsobiť,
Polish: Państwa Członkowskiego, w którym zamierza prowadzić działalność;
Slovenian: državo članico, v kateri namerava poslovati;
Romanian: statul membru în care intenționează să opereze;
Bulgarian: държавата-членка, в която възнамерява да оперира;
Estonian: liikmesriik, kus ta kavatseb tegutseda;
Latvian: dalībvalsts, kurā tā plāno darboties;
Lithuanian: valstybę narę, kurioje ji ketina užsiimti savo veikla;
Maltese: l-Istat Membru li fih ikun beħsiebha topera;
English: the Member States within the territory of which it plans to establish a branch;
French: l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir une succursale;
German: die Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet die Errichtung einer Zweigniederlassung geplant ist;
Spanish: los Estados miembros en cuyo territorio se propone establecer una sucursal;
Italian: gli Stati membri nel cui territorio intendono stabilire una succursale;
Portuguese: Os Estados-Membros em cujo território pretende estabelecer uma sucursal;
Dutch: de lidstaten op het grondgebied waarvan zij voornemens is een bijkantoor te vestigen;
Swedish: Inom vilken eller vilka medlemsstaters territorium företaget avser att etablera en filial.
Finnish: jäsenvaltiot, joiden alueelle se aikoo perustaa sivuliikkeen,
Greek: τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων προτίθεται να εγκαταστήσει υποκατάστημα,
Slovak: členský štát, na území ktorého plánuje založiť pobočku;
Polish: Państw Członkowskich, na których terytorium planuje ustanowienie oddziału;
Slovenian: ime države članice, na ozemlju katere namerava ustanoviti podružnico;
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia intenționează să își stabilească o sucursală;
Bulgarian: държавите-членки, в рамките на териториите на които планира да установи клон;
Estonian: liikmesriigid, mille territooriumil kavatsetakse filiaal asutada;
Latvian: dalībvalstis, kuru teritorijā tā plāno izveidot filiāli;
Lithuanian: valstybę narę, kurios teritorijoje ji ketina įsteigti filialą;
Maltese: l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom tippjana li tistabbilixxi fergħa;
English: the address in the host Member State from which documents may be obtained;
French: l'adresse à laquelle des documents peuvent être réclamés dans l'État membre d'accueil;
German: die Anschrift, unter der im Aufnahmemitgliedstaat Unterlagen angefordert werden können;
Spanish: la dirección en el Estado miembro de acogida donde puede obtenerse documentación;
Italian: l'indirizzo nello Stato membro ospitante presso il quale possono essere richiesti documenti;
Portuguese: O endereço, no Estado-Membro de acolhimento, onde podem ser obtidos documentos;
Dutch: het adres in de lidstaat van ontvangst waar documenten kunnen worden opgevraagd;
Swedish: Den adress i värdmedlemsstaten där handlingar kan erhållas.
Finnish: vastaanottavassa jäsenvaltiossa oleva osoite, josta asiakirjoja on mahdollista saada,
Greek: τη διεύθυνση στο κράτος μέλος υποδοχής από την οποία μπορούν να ζητηθούν έγγραφα,
Slovak: adresu v hostiteľskom členskom štáte, na ktorej je možné získavať dokumenty;
Polish: adres w przyjmującym Państwie Członkowskim, pod którym można otrzymać dokumenty;
Hungarian: az a cím a fogadó tagállamban, amelyről az iratok beszerezhetők;
Slovenian: naslov v matični državi članici, kjer se lahko dobijo dokumenti;
Romanian: adresa la care pot fi solicitate documente în statul membru gazdă;
Bulgarian: адреса в приемащата държава-членка, от който могат да бъдат получавани документи;
Estonian: aadress vastuvõtvas liikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
Latvian: tā adrese uzņēmējā dalībvalstī, kur var iegūt dokumentus;
Lithuanian: adresą priimančioje valstybėje narėje, kuriuo kreipiantis galima gauti dokumentus;
Maltese: (ċ) l-indirizz fl-Istat Membru ospitatur li minn għandu jistgħu jinkisbu d-dokumenti;
English: the names of those responsible for the management of the branch.
French: le nom des personnes chargées de la gestion de la succursale.
German: die Namen der Geschäftsführer der Zweigniederlassung.
Spanish: nombre de los directivos responsables de la gestión de la sucursal.
Italian: i nomi delle persone responsabili della gestione della succursale.
Portuguese: O nome das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal.
Dutch: de namen van de bestuurders van het bijkantoor.
Swedish: Namnen på de som leder filialens verksamhet.
Finnish: sivuliikkeen toiminnasta vastuussa olevien nimet.
Greek: τα ονόματα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του υποκαταστήματος.
Slovak: mená osôb zodpovedných za riadenie pobočky.
Polish: nazwiska osób wyznaczonych do kierowania oddziałem.
Hungarian: a fióktelep irányításáért felelős személyek neve.
Slovenian: imena odgovornih za upravljanje podružnice.
Romanian: numele persoanelor însărcinate cu gestionarea sucursalei.
Bulgarian: имената на отговорните за управлението на клона.
Estonian: filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed.
Latvian: par filiāles vadību atbildīgo personu vārdi.
Lithuanian: už filialo valdymą atsakingų asmenų vardus ir pavardes.
Maltese: l-ismijiet ta’ dawk responabbli mill-ġestjoni tal-fergħa.
English: directly, by setting up branches in the host Member States;
French: directement, en établissant une succursale dans l'État membre d'accueil;
German: unmittelbar durch Errichtung von Zweigniederlassungen in den Aufnahmemitgliedstaaten;
Spanish: directamente, estableciendo sucursales en los Estados miembros de acogida;
Italian: direttamente, stabilendo una succursale nello Stato membro ospitante;
Portuguese: Directamente, através da criação de sucursais nos Estados-Membros de acolhimento;
Dutch: rechtstreeks, door in de lidstaten van ontvangst een bijkantoor te vestigen;
Swedish: Direkt genom att etablera filialer i värdmedlemsstaterna.
Finnish: suoraan perustamalla sivuliikkeitä vastaanottaviin jäsenvaltioihin,
Greek: άμεσα, με την ίδρυση υποκαταστημάτων στα κράτη μέλη υποδοχής,
Slovak: priamo zriadením pobočiek v hostiteľskom členskom štáte;
Polish: bezpośrednio przez utworzenie oddziału w przyjmujących Państwach Członkowskich;
Slovenian: neposredno, z ustanavljanjem podružnic v državah članicah gostiteljicah;
Romanian: direct, prin stabilirea unei sucursale în statul membru gazdă;
Bulgarian: пряко или чрез създаването на клонове в приемащите държави-членки;
Estonian: otseselt, vastuvõtva liikmesriikides filiaali asutamise teel;
Latvian: tieši, izveidojot filiāles uzņēmējās dalībvalstīs;
Lithuanian: tiesiogiai, įsteigdamos savo filialus priimančiojoje valstybėje narėje;
Maltese: li jistabbilixxu, b’mod dirett, friegħi fl-Istati Membri ospitaturi;
English: such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question;
French: de la mise en place de dispositifs et de liens entre le système de règlement désigné et tout autre système ou infrastructure nécessaires pour assurer le règlement efficace et économique des transactions en question;
Spanish: se establezcan entre el sistema designado de liquidación y cualquier otro sistema o infraestructura los vínculos y mecanismos que sean necesarios para asegurar la liquidación eficaz y económica de la operación en cuestión;
Italian: vi siano, tra il sistema di regolamento designato e qualunque altro sistema o struttura, i collegamenti e i dispositivi necessari per garantire il regolamento efficace ed economico delle operazioni in questione;
Portuguese: Da existência de ligações e acordos entre o sistema de liquidação designado e todos os sistemas ou infra-estruturas necessários para assegurar a liquidação eficiente e económica da transacção em causa;
Dutch: er zodanige koppelingen en voorzieningen tussen het aangewezen afwikkelingssysteem en enigerlei andere systemen en faciliteiten bestaan dat de efficiënte en economische afwikkeling van de transactie in kwestie gegarandeerd is;
Slovak: že takéto prepojenia a dojednania medzi určenými systémami vyrovnania a akýmkoľvek iným systémom alebo zariadením sú nevyhnutne potrebné na zabezpečenie účinného a hospodárneho vyrovnania príslušnej transakcie;
Polish: takie powiązania i uzgodnienia między wyznaczonym systemem rozliczeniowym a innymi systemami lub udogodnieniami są niezbędne do zapewnienia skutecznego i ekonomicznego rozliczania danych transakcji;
Estonian: sellised ühendused ja korraldused määratud arveldussüsteemi ja muu süsteemi vahel, mis on vajalikud, et tagada kõnealuste tehingute tõhus ja ökonoomne arveldamine;
Lithuanian: tarp šios nustatytos atsiskaitymo sistemos ir kitų sistemų ar priemonių, garantuojančių veiksmingą ir ekonomišką atsiskaitymo už konkretų sandorį sistemą, būtų ryšiai ir sąsajos;
Maltese: dawk ir-rabtiet u arranġamenti bejn is-sistema tas-soluzzjoni tal-kontroversji maħtura u kull sistema jew faċilità oħra li jkunu meħieġa sabiex tiġi żgurata s-soluzzjoni tal-kontroversji ekonomiċi u effiċjenti tat-transazzjoni fil-kwistjoni; u
English: and
Spanish: y que
Polish: oraz
Lithuanian: bei
English: no longer meets the conditions under which authorisation was granted;
French: ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été accordé;
German: die Voraussetzungen, auf denen die Zulassung beruhte, nicht mehr erfuellt;
Spanish: deje de cumplir las condiciones a las que estaba supeditada la concesión de autorización;
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è subordinata l'autorizzazione;
Portuguese: Deixar de preencher as condições ao abrigo das quais a autorização foi concedida;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend;
Swedish: inte längre uppfyller de villkor på vilka auktorisationen beviljades,
Finnish: ei enää täytä niitä edellytyksiä, joiden perusteella toimilupa on myönnetty;
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους υπό τους οποίους της χορηγήθηκε η άδεια λειτουργίας,
Slovak: prestal spĺňať podmienky, za ktorých bolo udelené povolenie;
Polish: nie wypełnia już warunków, na których podstawie zezwolenie zostało wydane;
Hungarian: már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek alapján az engedélyt megadták;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi je bilo dovoljenje izdano;
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile în care a fost acordată autorizația;
Bulgarian: повече не отговаря на условията, при които е било издадено разрешението;
Estonian: ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba on välja antud;
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, ar kādiem atļauja piešķirta;
Lithuanian: nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias buvo gautas leidimas;
Maltese: (ċ) ma jissodisfax iktar il-kondizzjonijiet li fuqhom ikun ġie konċess l-awtorizzazzjoni;