English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty, pursuant to Regulation (EC) No 1627/2003, on imports of sodium cyclamate, currently classifiable within CN code ex 2929 90 00 (TARIC code 2929 90 00 10), originating in the People's Republic of China and Indonesia shall be definitively collected in accordance with the rules set out below.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 1627/2003 sur les importations de cyclamate de sodium, relevant actuellement du code NC ex 2929 90 00 (code TARIC 2929 90 00 10), originaire de la République populaire de Chine et d'Indonésie, seront définitivement perçus selon les règles exposées ci-après.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio, a norma del regolamento (CE) n. 1627/2003, sulle importazioni of ciclamato di sodio, attualmente classificabile al codice NC ex 2929 90 00 (codice TARIC 2929 90 00 10), originarie della Repubblica popolare cinese e dell'Indonesia, vengono definitivamente riscossi in conformità con le norme indicate qui di seguito.
Portuguese: São definitivamente cobrados, em conformidade com as regras abaixo enunciadas, os montantes garantes do direito anti-dumping provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1627/2003 sobre as importações de ciclamato de sódio, actualmente classificado no código NC ex 2929 90 00 (código TARIC 2929 90 00 10), originário da República Popular da China e da Indonésia.
Dutch: De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1627/2003 van de Commissie uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van natriumcyclamaat, ingedeeld onder GN-code ex 2929 90 00 (TARIC-code 2929 90 00 10), uit de Volksrepubliek China en Indonesië worden definitief geïnd overeenkomstig onderstaande regels.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního cla uloženého nařízením (ES) č. 1627/2003 na dovozy cyklamátu sodného, v současnosti kódu KN ex29299000 (kód TARIC 292990 0010), pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indonésie se s konečnou platností vyberou v souladu s níže uvedenými pravidly.
Slovak: Čiastky zabezpečené formou dočasného antidumpingového cla, podľa nariadenia (ES) č. 1627/2003, na dovozy cyklamátu sodného obvykle zatriedeného pod číselný znak KN ex29299000 (číselný znak TARIC 2929900010) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Indonézii sa s konečnou platnosťou vyberajú v súlade s nižšie uvedenými pravidlami.
Polish: Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym na mocy rozporządzenia (WE) nr 1627/2003 w sprawie przywozu cyklaminianu sodu, oznaczonego kodem CN 29299000 (kod TARIC 2929900010) pochodzącego z ChRL i Indonezji, zostaną ostatecznie pobrane na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1627/2003/EK rendelet alapján a Kínai Népköztársaságból és Indonéziából származó, jelenleg az ex29299000 KN-kód (2929900010 TARIC-kód) alá sorolt nátrium-ciklamát behozatalára kivetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket az alábbiakban meghatározott szabályokkal összhangban véglegesen beszedik.
Slovenian: Varščine, položene za začasno protidampinško dajatev, se na podlagi Uredbe (ES) št. 1627/2003 o uvozu natrijevega ciklamata, ki se trenutno lahko uvrsti v oznako KN ex29299000 (oznako TARIC 2929900010) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije, se dokončno pobirajo v skladu s pravili, navedenimi v nadaljevanju.
Romanian: Sumele depuse cu titlul de drept antidumping provizoriu instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1627/2003 privind importurile de ciclamat de sodiu, care se încadrează în prezent la codul NC ex 2929 90 00 (cod TARIC 2929 90 00 10), originar din Republica Populară Chineză și din Indonezia, se percep definitiv în conformitate cu regulile prevăzute mai jos.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1627/2003 kohaselt praegu CN-koodi ex29299000 (TARIC-kood 2929900010) alla klassifitseeritava Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summa tuleks lõplikult sisse nõuda vastavalt allpool sätestatud eeskirjadele:
Latvian: Summas, kas atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1627/2003 nodrošinātas ar pagaidu antidempinga maksājumu nātrija ciklamāta importam, ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex29299000 (TARIC kods 2929900010), kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Indonēzijā, galīgi iekasē saskaņā ar zemāk minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Sumos, garantuotos pagal Reglamentu (EB) Nr. 1627/2003 įvestą laikinąjį muito mokestį Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamato, šiuo metu klasifikuojamo KN kodu ex29299000 (TARIC kodas 2929900010), importui, galutinai surenkamos pagal toliau nustatytas taisykles.
Maltese: L-ammonti depożitati bħala dazju provviżorju kontra d-dumping, skond ir-Regolament (KE) Nru 1627/2003, fuq l-importazzjoni taċ-ċiklamat tas-sodju, li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi NM ex29299000 (il-kodiċi TARIC 2929900010), li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fl-Indoneżja għandhom jinġabru definittivament skond ir-regoli mniżżla hawn taħt.