English: By reason of the increased imports of the product concerned (as described in recitals 24 to 27) the Community market in the product concerned, being one of the products listed in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004(7), is affected by serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
French: En raison de la hausse des importations du produit concerné (décrite aux considérants 24 à 27), le marché communautaire du produit concerné, ce produit étant inclus dans la liste des produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 386/2004(7), subit des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité.
German: Wegen des Anstiegs der Einfuhren der betroffenen Ware (vgl. Randnummern 24 bis 27) ist der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware, die zu den in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/1996 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission(7), genannten Erzeugnissen gehört, ernstlichen Störungen ausgesetzt, die die Ziele des Artikels 33 EG-Vertrag gefährden.
Italian: A causa dell'aumento delle importazioni del prodotto in esame (di cui ai considerando da 24 a 27), il mercato comunitario del prodotto in esame - trattandosi di un prodotto inserito nell'elenco di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione(7) - subisce gravi turbative, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 33 del trattato.
Portuguese: Em virtude do aumento das importações do produto em causa (tal como descrito nos considerandos 24 a 27) o mercado da Comunidade do produto em causa, que é um dos produtos enumerados no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 386/2004 da Comissão(7), está a sofrer perturbações graves susceptíveis de comprometer a consecução dos objectivos enunciados no artigo 33º do Tratado.
Swedish: Den ökade importen av den berörda produkten (se skälen 24-27) leder till allvarliga störningar på gemenskapens marknad för den berörda produkten, vilken är en av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker(6), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004(7), och dessa störningar äventyrar sannolikt uppfyllandet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget.
Slovak: Z dôvodu zvýšeného dovozu príslušného výrobku (ako je uvedené v častiach 24 až 27) trh spoločenstva s príslušným výrobkom, ktorý je jedným z výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov so spracovanými ovocnými a zeleninovými výrobkami [10] naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 [11], je ovplyvnený vážnym narušením, ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov uvedených v článku 33 Zmluvy.
Polish: Ze względu na zwiększony poziom przywozu rozpatrywanego produktu (zgodnie ze szczegółowymi informacjami podanymi w motywach od 24 do 27), rynek Wspólnoty rozpatrywanego produktu, uwzględnionego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) Nr 2201/96 z dnia 28 października 1996r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych [10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) Nr 386/2004 [11], uległ poważnemu zakłóceniu, które może wystawić na niebezpieczeństwo osiągnięcie celów wymienionych w artykule 33 Traktatu.
Hungarian: Az érintett termék megnövekedett behozatala révén (a (24)–(27) preambulumbekezdésben leírtak szerint) az érintett termék – amely a legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel [10] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet [11] 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek egyike – közösségi piacán olyan súlyos zavar lépett fel, amely a Szerződés 33. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítását is veszélyezteti.
Slovenian: Zaradi povečanega uvoza zadevnega proizvoda (kakor je opisano v uvodnih izjavah od 24 do 27) je trg Skupnosti za zadevni proizvod, ki je eden izmed proizvodov na seznamu v členu 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 26. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 [11], utrpel resne motnje, ki lahko ogrozijo doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta 28. oktoobril 1996 vastuvõetud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96, [10] mida on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004, [11] artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete nimekirja. Suurenenud impordi tõttu (nagu on kirjeldatud üldosa punktides 24–27) on vaatlusaluse toote turg ühenduses tugevasti häiritud, mis tõenäoliselt seab ohtu asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamise.
Latvian: Tā kā palielinājās attiecīgā produkta importa apjoms (kā aprakstīts 24. līdz 27. apsvērumā), Kopienas tā attiecīgā produkta tirgū, kas ir viens no produktiem, kuri uzskaitīti 1. panta 2. punktā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 [11], ir radušies nopietni traucējumi, kas varētu apdraudēt Līguma 33. pantā noteikto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Dėl nagrinėjamų produktų importo padidėjimo (kaip aprašyta 24–27 konstatuojamosios dalies punktuose) nagrinėjamų produktų, kurie yra vieni iš 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [10], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 [11], 1 straipsnio 2 dalyje minimų produktų, Bendrijos rinka yra labai sutrikdyta ir tai gali sutrukdyti pasiekti Sutarties 33 straipsnyje nustatytus tikslus.
Maltese: Minħabba l-importazzjonijiet li żdiedu tal-prodott ikkonċernat (kif deskritt fil-premessi 24 sa 27) is-suq tal-Komunità fil-prodott ikkonċernat, peress li huwa wieżed mill-prodotti imniżżel fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti mill-frott u l-ħaxix ta' l-ikel proċessati [10], kif l-aħħar emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 386/2004 [11], huwa affetwat b'ostakli serji li x'aktarx jipperikolaw il-kisba tal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat.