English: In view of the accession to the Community of 10 new Member States on 1 May 2004, it is necessary to identify the operators established in the Community as constituted on 30 April 2004, whether or not already registered, who have supplied the markets of the countries acceding on 1 May 2004 and who meet the conditions laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 896/2001, in the case of traditional operators, and Articles 6 to 12 of that Regulation, in the case of non-traditional operators.
Portuguese: Na perspectiva da adesão de 10 novos Estados-Membros à Comunidade, em 1 de Maio de 2004, é conveniente recensear os operadores estabelecidos na Comunidade, na sua constituição de 30 de Abril de 2004, que abasteceram os mercados desses Estados e que preenchem as condições previstas nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, no respeitante aos operadores tradicionais, ou nos artigos 6.o a 12.o do mesmo regulamento, no respeitante aos operadores não tradicionais.
Czech: Se zřetelem k přistoupení deseti nových členských států dnem 1. května 2004 do Společenství je nezbytné určit hospodářské subjekty se sídlem ve Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004, registrované či dosud neregistrované, které zásobovaly trhy zemí přistupujících dnem 1. května 2004 a které splňují podmínky stanovené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 896/2001 v případě tradičních hospodářských subjektů a v článcích 6 až 12 uvedeného nařízení v případě netradičních hospodářských subjektů.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie 10 nových členských štátov do spoločenstva 1. mája 2004 je potrebné zistiť účastníkov trhu so sídlom v spoločenstve k 30. aprílu 2004, či už registrovaných, alebo nie, ktorí zásobovali trhy krajín, ktoré pristúpili 1. mája 2004, a spĺňajú podmienky stanovené článkami 3 a 4 nariadenia (ES) č. 896/2001 v prípade tradičných účastníkov trhu a článkami 6 až 12 uvedeného nariadenia v prípade netradičných účastníkov trhu.
Polish: Z uwagi na przystąpienie 1 maja 2004 r. do Wspólnoty 10 nowych Państw Członkowskich, niezbędne jest ustalenie importerów prowadzących działalność we Wspólnocie na dzień 30 kwietnia 2004 r., zarejestrowanych lub nie, które zaopatrywały rynki państw przystępujących w dniu 1 maja 2004 r., oraz które spełniają wymagania ustanowione art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, w przypadku importerów tradycyjnych, oraz art. 6–12 tego rozporządzenia, w przypadku importerów nietradycyjnych.
Hungarian: A tíz új tagállam 2004. május 1-jei, Közösséghez történő csatlakozása miatt célszerű azon közösségi székhelyű piaci szereplők összeírása - a 2004. április 30-i összetételben - amelyek a 2004. május 1-én csatlakozó országok piacait ellátták, és amelyek teljesítik az 896/2001/EK rendelet 3. és 4. cikkében rögzített feltételeket a hagyományos piaci szereplők esetében, illetve az említett rendelet 6-12 cikkében rögzített feltételeket a nem hagyományos piaci szereplők esetében.
Slovenian: Zaradi pristopa desetih novih držav članic k Skupnosti 1. maja 2004 je treba opredeliti izvajalce, ki imajo s sedež v Skupnosti v sestavi dne 30. aprila 2004, ali so že ali še niso registrirani, ki so oskrbovali trge držav, ki pristopijo 1. maja 2004, ter izpolnjujejo pogoje, določene v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 896/2001 za tradicionalne izvajalce in v členih od 6 do 12 navedene uredbe za netradicionalne izvajalce.
Estonian: Silmas pidades 10 uue liikmesriigi ühendusega ühinemist 1. mail 2004 on vaja identifitseerida ühenduses 30. aprilli 2004. aasta seisuga asutatud ettevõtjad, registreeritud või registreerimata, kes on 1. mail 2004. aastal ühinevate riikide turgudele tarninud ning kes vastavad määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklites 3 ja 4 kehtestatud tingimustele traditsiooniliste ettevõtjate puhul, ja kõnealuse määruse artiklitele 6–12 mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul.
Latvian: Ņemot vērā 10 jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai 2004. gada 1. maijā, jāidentificē Kopienas, kāda tā ir 2004. gada 30. aprīlī, tirgus dalībnieki, neskatoties uz to, vai tie ir reģistrēti vai nav, kas ir apgādājuši to valstu tirgus, kas pievienojas 2004. gada 1. maijā, un - tradicionālu tirgus dalībnieku gadījumā - atbilst nosacījumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. un 4. pantā, bet netradicionālu tirgus dalībnieku gadījumā - minētās regulas 6.-12. pantā.
Lithuanian: atsižvelgiant į 10 naujų valstybių narių įstojimą 2004 m. gegužės 1 d., būtina nustatyti 2004 m. balandžio 30 d. duomenimis Bendrijoje įsisteigusius registruotus arba dar ne registruotus operatorius, kurie tiekdavo šalims, stojančioms 2004 m. gegužės 1 d., ir atitinka Reglamento (EB) Nr. 896/2001 3 ir 4 straipsnius – tradicinių ūkio subjektų atveju, o to reglamento 6–12 straipsnius – netradicinių ūkio subjektų atveju.
Maltese: Minħabba l-adeżjoni mal-Komunità ta' 10 Stati Membri ġodda fl-1 ta' Mejju 2004, huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-operaturi stabbiliti fil-Komunità, kif ikkostitwita fit-30 ta' April 2004, sewwa jekk diġà rreġistrati u sewwa jekk le, li fornew lis-swieq tal-pajjiżi li sejrin jaderixxu fl-1 ta' Mejju 2004 u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001, fil-każ ta' l-operaturi tradizzjonali, u l-Artikoli minn 6 sa 12 fil-każ ta' l-operaturi mhux tradizzjonali.