FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se pri sprejetju teh predpisov sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu je stanoven členskými státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Amendment of Annexes
French: Modification des annexes
Italian: Modificazione degli allegati
Portuguese: Alteração dos Anexos
Danish: Ændring af bilag
Czech: Změna příloh
Slovak: Zmeny a doplnky príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Sprememba prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменение на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emenda fl-L-Annessi
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Report
French: Rapport
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Danish: Rapport
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите – членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Strasburg, fil-21 ta' April 2004.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: European Parliament legislative resolution of 1 April 2004 and Council Decision of 30 March 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 1er avril 2004 et décision du Conseil du 30 mars 2004.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'1 aprile 2004 e decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 2004 e Decisão do Conselho de 30 de Março de 2004.
Danish: Europa-Parlementets lovgivningsmæssige beslutning af 1.4.2004 og Rådets afgørelse af 30.3.2004.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 2004 a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2004.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 1. apríla 2004 a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.
Polish: Rezolucja prawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 1 kwietnia 2004 r. i decyzja Rady z dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. április 1-jei jogalkotási állásfoglalása, és a Tanács 2004. március 30-i határozata.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. aprila 2004 in Sklep Sveta z dne 30. marca 2004.
Romanian: Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 1 aprilie 2004 și Decizia Consiliului din 30 martie 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 1. aprilli 2004. aasta seadusandlik resolutsioon ja nõukogu 30. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 1. aprīļa Normatīvā rezolūcija un Padomes 2004. gada 30. marta Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 1 d. Europos Parlamento įstatyminė rezoliucija ir 2004 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Slovak: PRÍLOHA I
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.008202.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004143PT.008202.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004143DA.008202.TIF">
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
English: The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
French: L'inspection au sol devrait porter sur tout ou partie des aspects suivants, selon le temps disponible.
Portuguese: A inspecção na plataforma de estacionamento deve abranger total ou parcialmente os seguintes aspectos, em função do tempo disponível:
Danish: En rampeinspektion bør omfatte alle eller et udsnit af følgende aspekter, alt efter hvor megen tid der er til rådighed.
Hungarian: A rendelkezésre álló időnek megfelelően a földi ellenőrzésnek az alábbi szempontok mindegyikére vagy kiválasztott részére kell kiterjednie.
Romanian: Inspecția la sol trebuie să se refere la toate sau numai la unele dintre aspectele următoare, în funcție de timpul disponibil:
Bulgarian: Наземната инспекция би следвало да включва всички или част от следните аспекти в съответствие с наличното време.
English: Check that flight crew composition and qualifications comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago Convention (ICAO annexes).
French: Vérification de la conformité de la composition et des qualifications du personnel navigant technique avec les exigences des annexes 1 et 6 de la convention de Chicago (annexes OACI).
Italian: Verifica della conformità della composizione e delle qualifiche dell'equipaggio ai requisiti dell'allegato 1 e dell'allegato 6 della convenzione di Chicago (allegati ICAO).
Portuguese: Verificação da conformidade da composição e qualificações da tripulação com as exigências dos Anexos 1 e 6 da Convenção de Chicago (anexos da ICAO).
Danish: Kontrol af, at flyvebesætningens sammensætning og kvalifikationer er i overensstemmelse med kravene i bilag 1 og 6 til Chicago-konventionen (ICAO-bilagene).
Czech: Kontrola, zda složení a způsobilost letové posádky vyhovují požadavkům přílohy 1 a přílohy 6 Chicagské úmluvy (přílohy ICAO).
Slovak: Kontrola zloženia a kvalifikácie posádky lietadla z hľadiska plnenia požiadaviek prílohy 1 a prílohy 6 k Chicagskemu dohovoru (prílohy ICAO).
Polish: Kontrola stwierdzająca, że skład załogi statku powietrznego i ich kwalifikacje wypełniają wymogi załącznika 1 i załącznika 6 do Konwencji z Chicago (Załączniki ICAO).
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a repülőszemélyzet összetétele és képzettsége megfelel-e a Chichagói Egyezmény 1. és 6. melléklete (ICAO-mellékletek) előírásainak.
Slovenian: Preverjanje, ali je sestava letalske posadke in usposobljenost v skladu z zahtevami iz Priloge 1 in Priloge 6 k Čikaški konvenciji (priloge ICAO).
Romanian: Verificarea conformității componenței și calificărilor personalului navigant tehnic cu cerințele de la anexele 1 și 6 la Convenția de la Chicago (anexe OACI).
Bulgarian: Проверка за съответствие на състава и квалификацията на летателния екипаж с изискванията на приложение 1 и приложение 6 от Чикагската конвенция (приложения на ИКАО).
Estonian: Selle kontrollimine, kas lennukimeeskonna koosseis ja kvalifikatsioon vastavad Chicago konventsiooni (ICAO lisad) 1.−6. lisa nõuetele.
Latvian: Pārbauda, vai lidojuma apkalpes sastāvs un kvalifikācija atbilst Čikāgas Konvencijas 1. un 6. pielikuma prasībām (Starptautiskā Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) pielikumi).
Lithuanian: Patikrinimas, ar skrydžio įgulos sudėtis ir kvalifikacijos atitinka Čikagos konvencijos 1 ir 6 priedų (ICAO priedai) reikalavimus.
Maltese: Ara li l-kompożizzjoni ta' l-ekwipaġġ tat-titjira u l-kwalifiki huma konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Anness 1 u l-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta' Chicago (ICAO annessi).
English: Check for presence and status of items required for international navigation in accordance with ICAO Annex 6.
French: Vérification de la présence et de l'état des éléments nécessaires à la navigation internationale conformément à l'annexe 6 de la convention OACI:
Italian: Verifica della presenza a bordo degli elementi richiesti per la navigazione internazionale e del loro stato, conformemente all'allegato 6 della Convenzione ICAO:
Portuguese: Verificação da existência e do estado dos elementos necessários para a navegação internacional, nos termos do Anexo 6 da ICAO:
Danish: Kontrol af, at følgende elementer, der i henhold til ICAO-bilag 6 er påkrævet i forbindelse med international navigation, foreligger og er i orden:
Czech: Kontrola přítomnosti a stavu položek požadovaných pro mezinárodní navigaci v souladu s přílohou 6 ICAO.
Slovak: Kontrola prítomnosti a stavu položiek vyžadovaných pre medzinárodnú navigáciu v súlade s prílohou 6 ICAO.
Polish: Kontrola istnienia i statusu elementów wymaganych w odniesieniu do nawigacji międzynarodowej zgodnie z załącznikiem 6 ICAO.
Hungarian: Az ICAO 6. melléklete szerint a nemzetközi repüléshez szükséges tételek meglétének és állapotának ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje elementov, potrebnih za navigacijo v mednarodnem zračnem prometu v skladu s Prilogo 6 ICAO:
Bulgarian: Проверка за наличие и състояние на пунктовете, изисквани за международно въздухоплаване в съответствие с приложение 6 на ИКАО:
Estonian: Vastavalt ICAO 6. lisale rahvusvahelise lennuliikluse jaoks vajalike dokumentide ja vahendite olemasolu ja olukorra kontrollimine.
Latvian: Pārbauda, vai ir klāt un kādā stāvoklī ir turpmāk norādītie elementi, kas vajadzīgi starptautiskai aeronavigācijai saskaņā ar ICAO 6. pielikumu:
Lithuanian: Tarptautinei navigacijai pagal ICAO 6 priedą privalomų dalykų ir jų statuso patikrinimas.
Maltese: Ara il-preżenza u l-istatus ta' l-oġġetti meħtieġa għan-navigazzjoni internazzjonali skond l-Anness 6 ICAO.
English: Air operator certificate
French: Certificat de transporteur aérien
Italian: certificato di operatore aereo,
Portuguese: certificado de transportadora aérea,
Danish: air operator's certificate (AOC) - (luftfartsforetagendets driftstilladelse)
Czech: Osvědčení leteckého provozovatele.
Slovak: Osvedčenie leteckého prevádzkovateľa
Polish: Świadectwo przewoźnika lotniczego
Hungarian: Üzemben tartási engedély
Slovenian: spričevala letalskega prevoznika,
Bulgarian: сертификат на авиационен оператор;
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaat
Latvian: gaisa kuģa ekspluatanta apliecība,
Lithuanian: Oro vežėjo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta' l-operatur ta' l-ajru.
English: Noise and Emission Certificate
French: Certificat de bruit et d'émissions
Italian: certificato sulle emissioni acustiche e gassose,
Portuguese: certificados de ruído e de emissões,
Danish: støj- og emissionscertifikat
Czech: Osvědčení o hlukové a emisní způsobilosti.
Slovak: Osvedčenie o hluku a emisiách
Polish: Świadectwo poziomu hałasu i emisji
Hungarian: Zaj- és károsanyag-kibocsátási bizonyítvány
Slovenian: spričevala o hrupu in emisijah,
Bulgarian: сертификат за шум и вредни емисии;
Estonian: Müra ja heiteid käsitlev sertifikaat
Latvian: trokšņa un emisiju līmeņa sertifikāts,
Lithuanian: Triukšmo ir emisijos pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat tal-ħoss u l-emissjoni.
English: Operation manual (including Minimum Equipment List) and flight manual
French: Manuel d'exploitation (y compris la liste minimale d'équipements) et manuel de vol
Italian: manuale operativo (compresa la lista degli equipaggiamenti minimi) e manuale di volo,
Portuguese: manual operacional (incluindo a lista de equipamentos mínimos) e manual de voo,
Danish: driftshåndbog, herunder en minimumsudstyrsliste (MEL), og flyvehåndbog
Czech: Provozní příručka (včetně seznamu minimálního vybavení) a letová příručka.
Slovak: Prevádzková príručka (vrátane zoznamu minimálneho vybavenia) a letová príručka
Polish: Procedury operacyjne (w tym minimalny wykaz sprzętu) oraz podręcznik lotu
Hungarian: Üzemeltetési kézikönyv (beleértve a minimális felszerelések jegyzékét) és a repülési kézikönyv
Slovenian: operativnega priročnika (vključno s seznamom obvezne opreme) in letalskega priročnika,
Bulgarian: ръководство за експлоатация (включващо списък за минимално оборудване) и ръководство за полети;
Estonian: Tegevusjuhend (sealhulgas minimaalse varustuse loetelu) ja lennujuhend
Latvian: ekspluatācijas rokasgrāmata (ar minimālā aprīkojuma sarakstu) un lidojuma rokasgrāmata,
Lithuanian: Naudojimo taisyklės (įskaitant būtiniausios įrangos sąrašą) ir skrydžių vykdymo vadovas
Maltese: Manwal ta' l-operazzjoni (inkluża l-Lista Minima tat-tagħmir) u l-manwal tat-titjira.
English: Safety equipment
French: Équipement de sécurité
Italian: equipaggiamenti di sicurezza,
Portuguese: equipamento de segurança,
Danish: sikkerhedsudstyr
Czech: Bezpečnostní vybavení.
Slovak: Bezpečnostné vybavenie
Polish: Sprzęt bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági felszerelés;
Slovenian: varnostne opreme,
Bulgarian: оборудване за безопасност;
Estonian: Ohutusvahendid
Latvian: drošības aprīkojums,
Lithuanian: Saugos įranga
Maltese: Tagħmir tas-sigurtà.
English: Security cabin equipment
Italian: equipaggiamenti di sicurezza in cabina,
Portuguese: equipamento de segurança da cabina,
Danish: sikkerhedsudstyr i kabinen
Czech: Bezpečnostní vybavení kabiny.
Slovak: Vybavenie na ochranu kabíny
Polish: Pokładowy sprzęt bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági kabinfelszerelés
Slovenian: opreme za varovanje potniške kabine,
Bulgarian: оборудване за сигурност в салона;
Estonian: Salongi turvavarustus
Latvian: kabīnes drošības aprīkojums,
Lithuanian: Salone esanti saugos įranga
Maltese: Tagħmir tas-sigurtà fil-kabina.
English: Equipment necessary for the specific flight including radio communication and radio navigation equipment
Italian: equipaggiamenti necessari per lo specifico volo considerato, comprese le apparecchiature di radiocomunicazione e di radionavigazione
Portuguese: equipamento necessário para esse voo específico, incluindo equipamentos de comunicações de rádio e de radionavegação
Danish: det udstyr, der er nødvendigt for den enkelte flyvning, herunder radiokommunikations- og radionavigationsudstyr
Czech: Vybavení nezbytné pro určitý let včetně vybavení pro radiokomunikaci a radionavigaci.
Slovak: Vybavenie potrebné na špecifický let vrátane rádiokomunikačného a rádionavigačného vybavenia
Polish: Sprzęt niezbędny dla danego lotu, w tym sprzęt komunikacji i nawigacji radiowej
Hungarian: A repülési feladathoz szükséges felszerelés, ideértve a rádió-hírközlési és rádiónavigációs felszerelést
Slovenian: opreme, potrebne za posamezne lete, vključno z opremo za radijsko zvezo in radionavigacijo,
Bulgarian: оборудване, необходимо за дадения полет, включително оборудване за радиовръзка и за радио навигация;
Estonian: Seadmed, mis on vajalikud konkreetse lennu jaoks, sealhulgas raadioside- ja raadionavigatsiooniaparaadid
Latvian: aprīkojums, kas vajadzīgs konkrētam lidojumam, tostarp radiosakaru un radionavigācijas iekārtas,
Lithuanian: Įranga, būtina konkrečiam skrydžiui, įskaitant radijo ryšio ir radionavigacinę įrangą
Maltese: Tagħmir meħtieġ għat-titjira speċifika inkluż il-komunikazzjoni tar-radju u t-tagħmir tan-navigazzjoni tar-radju.
English: Flight data recorders.
Italian: registratori dei dati di volo.
Portuguese: registadores de dados de voo.
Danish: flight data recorders (FDR).
Czech: Palubní zapisovače letových dat.
Slovak: Zapisovače letových údajov.
Polish: Rejestratory danych lotu.
Hungarian: Repülésiadat-rögzítő berendezések.
Slovenian: snemalnikov podatkov o letu.
Bulgarian: записващи устройства за полетни данни.
Estonian: Lennuandmete salvestusseadmed.
Latvian: lidojuma datu reģistrēšanas iekārtas.
Lithuanian: Skrydžio duomenų savirašiai.
Maltese: Reġistrazzjonijiet tad-data tat-titjira.