FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that the EAA are the accounts for an industry, only certain distributive transactions will be described in this chapter.
French: Les CEA étant des comptes de branche d'activité, seules certaines opérations de répartition seront décrites dans ce chapitre.
Italian: Poiché i CEA sono conti di branca di attività economica, nel presente capitolo la descrizione delle operazioni di distribuzione e di redistribuzione è limitata soltanto ad alcune di esse.
Portuguese: Sendo as CEA contas de um ramo de actividade, só certas operações de distribuição serão descritas neste capítulo.
Swedish: Eftersom EAA är räkenskaper för branscher beskrivs endast vissa omfördelningstransaktioner i detta kapitel.
Slovak: Vzhľadom na to, že EÚP sú účty pre odvetvie, v tejto kapitole sú opísané iba určité distribučné transakcie.
Polish: Zważywszy że EAA są rachunkami dla działalności, jedynie pewne transakcje podziału będą opisane w tym rozdziale.
Hungarian: Mivel az EAA egy nemzetgazdasági ágazat számláit képviseli, e fejezet a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveleteknek csak némelyikét mutatja be.
Slovenian: Ker so ERK računi za dejavnost, bodo v tem poglavju opisane samo nekatere razdelitvene transakcije.
Romanian: Dat fiind că CEA sunt conturi de domeniu de activitate, în acest capitol sunt descrise numai anumite operațiuni de repartizare.
Bulgarian: Като се има предвид, че Икономическите сметки за селско стопанство са сметките за отрасъл, в тази глава ще бъдат описани само определени разпределителни транзакции.
Estonian: Kuna PAP on ühe tööstusharu majandusarvestus, kirjeldatakse käesolevas peatükis vaid mõningaid jaotustehinguid.
Latvian: Ņemot vērā to, ka EPL ir ražošanas nozares konti, šajā nodaļā apskatīti tikai atsevišķi izplatīšanas darījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ŽŪES yra ekonominės veiklos rūšies sąskaitos, šiame skyriuje bus apibūdinti tik tam tikri paskirstymo sandoriai.
English: The most important ones are those recorded in the primary income distribution accounts, particularly the generation of income account and entrepreneurial income account (cf. EAA sequence of accounts, 1.38 to 1.48).
French: Il s'agit tout d'abord des opérations de répartition comptabilisées dans les comptes de distribution primaire du revenu, en particulier le compte d'exploitation et le compte du revenu d'entreprise (voir séquence des comptes des CEA, points 1.38 à 1.48).
Italian: Si tratta innanzitutto delle operazioni registrate nei conti della distribuzione primaria del reddito, in particolare nel conto della generazione dei redditi primari e nel conto del reddito da impresa (cfr. la sequenza dei conti dei CEA, punti 1.38-1.48).
Portuguese: Trata-se, antes de mais, das operações de distribuição contabilizadas nas contas de distribuição primária do rendimento, em particular a conta de exploração e a conta do rendimento empresarial (ver sequência das contas CEA, pontos 1.38 a 1.48).
Swedish: Det handlar framför allt om omfördelningstransaktioner som bokförs i konton för primär inkomstfördelning, främst kontot för inkomstbildning och kontot för företagsinkomst (se Kontosystem, punkterna 1.38.-1.48.).
Slovak: Najdôležitejšie sú tie, ktoré sú zaznamenané na distribučných účtoch prvotného príjmu, obzvlášť vytváranie príjmového účtu a podnikateľského príjmového účtu (porovnaj následnosť účtov EÚP, 1.38. až 1.48.).
Polish: Najważniejsze są te zarejestrowane w rachunkach podziału dochodu pierwotnego, szczególnie generowanie rachunku tworzenia dochodu i rachunku dochodu przedsiębiorcy (porównaj sekwencję rachunków w EAA od 1.38 do 1.48).
Hungarian: A legfontosabbak az elsődleges jövedelemelosztási számlákon, különösen a jövedelem keletkezése számlán és a vállalkozóijövedelem-számlán kerülnek elszámolásra (vö. EAA számlák sorozata, 1.38-1.48).
Slovenian: Najpomembnejše so tiste, ki so zabeležene v računih primarne razdelitve dohodka, zlasti v računu ustvarjanja dohodka in v računu podjetniškega dohodka (prim. zaporedje računov v ESR, 1.38 do 1.48).
Romanian: Cele mai importante sunt operațiunile de repartizare incluse în conturile de distribuție primară a veniturilor, în special contul de exploatare și contul de venit al întreprinderii (vezi secvența de conturi CEA, punctele 1.38 la 1.48).
Bulgarian: Най-важните са тези, които са отчетени в сметките за разпределение на първичните доходи, по-специално сметка “формиране на дохода” и сметка “предприемачески доход” (срв. Последователност на Икономическите сметки за селско стопанство, 1.38 до 1.48).
Estonian: Neist olulisemad on esmaste tulude jaotamise kontodele, eelkõige tulutekkekontole aj ettevõtlustulu kontole kirjendatavad tehingud (vt PAP kontode kogum, 1.38-1.48).
Latvian: Vissvarīgākie ir tie, kas reģistrēti primāro ienākumu sadales kontos, jo īpaši ienākuma veidošanas kontā un uzņēmējdarbības ienākuma kontā (sk. "EPL kontu secību", 1.38. līdz 1.48. punkts).
Lithuanian: Svarbiausi sandoriai traukiami į apskaitą pirminių pajamų paskirstymo sąskaitose, ypač pajamų formavimo sąskaitoje ir verslo pajamų sąskaitoje (plg. ŽŪES sąskaitų seka, 1.38–1.48).
English: In the case of the generation of income account, these distributive transactions relate to other taxes on production, other subsidies on production and the compensation of employees.
French: Dans le cas du compte d'exploitation, ces opérations de répartition concernent les autres impôts sur la production, les autres subventions sur la production et la rémunération des salariés.
Italian: Nel caso del conto della generazione dei redditi primari, tali operazioni concernono le altre imposte sulla produzione, gli altri contributi alla produzione e i redditi da lavoro dipendente.
Portuguese: No caso da conta de exploração, estas operações de distribuição dizem respeito aos outros impostos sobre a produção, aos outros subsídios à produção e às remunerações dos empregados.
Swedish: Beträffande kontot för inkomstbildning gäller omfördelningstransaktionerna övriga produktionsskatter, övriga produktionssubventioner och löner och kollektiva avgifter.
Slovak: V prípade vytvárania príjmového účtu sa tieto distribučné transakcie týkajú iných daní z výroby, iných dotácií na výrobu a miezd zamestnancov.
Polish: W przypadku rachunku tworzenia dochodu te transakcje podziału odnoszą się do innych podatków nakładanych na produkcję, innych dotacji do produkcji i koszty wynagrodzenia pracowników.
Hungarian: A jövedelmek keletkezése számla esetében ezek a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek az egyéb termelési adókra, az egyéb termelési támogatásokra és a munkavállalói jövedelemre vonatkoznak.
Slovenian: Pri računu ustvarjanja dohodka se te razdelitvene transakcije nanašajo na druge davke na proizvodnjo, druge subvencije na proizvodnjo in sredstva za zaposlene.
Romanian: În cazul contului de exploatare, aceste operațiuni de distribuție se referă la alte impozite pe producție, la alte subvenții pentru producție și la remunerarea salariaților.
Bulgarian: За сметка “формиране на дохода” тези разпределителни транзакции са свързани с други данъци върху производството, други субсидии за производството и компенсация на наетите.
Estonian: Tulutekkekonto puhul on kõnealused jaotustehingud seotud muude tootmismaksude, tootmissubsiidiumide ja töötajate hüvitistega.
Latvian: Ienākuma veidošanas kontā šie izplatīšanas darījumi attiecas uz citiem ražošanas nodokļiem, citām ražošanas subsīdijām un uz darbinieku atalgojumu.
Lithuanian: Pajamų formavimo sąskaitos atveju, šie paskirstymo sandoriai yra susiję su kitais gamybos mokesčiais, kitomis subsidijomis gamybai ir kompensacija darbuotojams.
English: For the entrepreneurial income account, they correspond to certain types of property income (mainly land rents, interest and property income attributed to insurance policy holders).
French: Pour le compte du revenu d'entreprise, elles correspondent à certains types de revenu de la propriété (notamment les loyers des terrains, les intérêts et les revenus de la propriété attribués aux assurés).
Italian: Con riguardo al conto del reddito da impresa, esse corrispondono a taluni tipi di redditi da capitale (segnatamente fitti di terreni, interessi e redditi da capitale attribuiti agli assicurati).
Portuguese: Na conta do rendimento empresarial, correspondem a certos tipos de rendimento de propriedade (nomeadamente rendas de terrenos, juros e rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros).
Swedish: När det gäller kontot för företagsinkomst motsvarar omfördelningstransaktionerna vissa typer av kapitalinkomster (bl.a. "arrenden", "räntor" samt "kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna").
Slovak: Pre podnikateľský príjmový účet zodpovedajú určitým druhom príjmu z majetku (hlavne z prenájmu pôdy, úroku a príjmu z majetku pripisovaného vlastníkom poistiek).
Polish: Jeśli chodzi o rachunek dochodu przedsiębiorcy, odpowiadają one pewnym rodzajom dochodów z tytułu własności (szczególnie dzierżawa gruntów, odsetki i dochód z tytułu własności przypisywany właścicielom polis ubezpieczeniowych).
Hungarian: A vállalkozóijövedelem-számla esetében ezek a műveletek a tulajdonosi jövedelem bizonyos típusainak (elsősorban termőföld bérleti díjai, kamatok és a biztosítási kötvénytulajdonosok tulajdonosi jövedelme) felelnek meg.
Slovenian: Pri računu podjetniškega dohodka ustrezajo nekaterim vrstam dohodka od lastnine (predvsem najemninam od zemljišč, obrestim in dohodku od lastnine, pripisanemu zavarovancem).
Romanian: În ceea ce privește contul de venit al întreprinderii, operațiunile corespund anumitor tipuri de venit din proprietate (în special chiriile pentru terenuri, dobânzile și veniturile din proprietate atribuite asiguraților).
Bulgarian: За сметка “предприемачески доход” те съответстват на определени видове доходи от собственост (главно аренда на земя, доходи от лихви и от собственост на държатели на полици).
Estonian: Ettevõtlustulu kontol seonduvad need teatavat liiki omandituluga (peamiselt maarendis, intress ja kindlustusvõtjate omanditulu).
Latvian: Uzņēmējdarbības ienākuma kontā tie atbilst noteiktu veidu īpašuma ienākumam (galvenokārt zemes nomas maksai, procentiem un īpašuma ienākumam attiecībā uz apdrošinājuma ņēmējiem).
Lithuanian: Verslo pajamų sąskaitoje jie atitinka tam tikras turto pajamų rūšis (daugiausia žemės rentą, palūkanas ir turto pajamas, priskiriamas draudimo liudijimų savininkams).
English: The account also records distributive transactions corresponding to aid for investment and other capital transfers in the capital account.
French: Sont également présentées les opérations de répartition correspondant aux aides à l'investissement et aux "autres transferts en capital" du compte de capital.
Italian: Sono inoltre presentate le operazioni di distribuzione e di redistribuzione corrispondenti ai contributi agli investimenti e agli "altri trasferimenti in conto capitale" del conto del capitale.
Portuguese: São igualmente apresentadas as operações de distribuição correspondentes às ajudas ao investimento e às «outras transferências de capital» da conta de capital.
Swedish: I detta konto redovisas även de omfördelningstransaktioner som motsvarar "investeringsbidrag" och "andra kapitaltransfereringar" i kapitalkontot.
Slovak: Účet tiež zaznamenáva distribučné transakcie zodpovedajúce pomoci na investície a iné prevody kapitálu na kapitálovom účte.
Polish: Na rachunku księguje się także transakcje podziału odpowiadające pomocy dla inwestycji i innym transferom kapitałowym na rachunku kapitałowym.
Hungarian: A számla azokat a jövedelemelosztási műveleteket is nyilvántartja, amelyek a tőkeszámlán a beruházási támogatásnak és az “egyéb tőketranszfernek” felelnek meg.
Slovenian: Račun zajema tudi razdelitvene transakcije, ki ustrezajo pomoči za naložbe in drugim kapitalskim transferjem v računu kapitala.
Romanian: Contul include de asemenea operațiunile de repartizare corespunzătoare ajutoarelor pentru investiții și “alte transferuri de capital” ale contului de capital.
Bulgarian: Сметката също така отчита разпределителни транзакции, като помощи за инвестиции и други капиталови трансфери, в капиталовата сметка.
Estonian: Kontole kirjendatakse ka investeeringutoetuse ja muude kapitalikontol toimuvate kapitalisiiretega seotud jaotustehingud.
Latvian: Šajā kontā reģistrē arī tos izplatīšanas darījumus, kam atbilst atbalsts ieguldījumu veikšanai un citi kapitāla pārvedumi kapitāla kontā.
Lithuanian: Sąskaitoje taip pat traukiami į apskaitą paskirstymo sandoriai, atitinkantys pagalbą investicijoms ir kitus kapitalo pervedimus kapitalo sąskaitoje.
English: They do not include some distributive transactions relating to certain property income (mainly dividends and other income distributed by corporations), current taxes on income and wealth, etc. Recording these transactions is only statistically feasible and meaningful if groupings of institutional units, i.e. sectors and subsectors, are taken into account (cf. 1.06).
Swedish: De omfattar inte omfördelningstransaktioner som rör vissa kapitalinkomster (bl.a. utdelningar och annan inkomst från bolag), löpande skatter på inkomst och förmögenhet etc. Bokföringen av dessa transaktioner är bara statistiskt möjlig och meningsfull om grupper av institutionella enheter, dvs. sektorerna och undersektorerna, beaktas (se punkt 1.06.).
Slovenian: Ne zajemajo nekaterih razdelitvenih transakcij, ki se nanašajo na določen dohodek od lastnine (predvsem dividende in drug dohodek, ki ga distribuirajo družbe), tekoče davke na dohodek in premoženje itd. Zajemanje teh transakcij je statistično izvedljivo in smiselno samo, če se upošteva združevanje institucionalnih enot, se pravi sektorjev in podsektorjev (prim. 1.06).
Romanian: Această selecție nu include operațiunile de repartizare referitoare la anumite venituri din proprietate (în special dividendele și alte venituri distribuite de societăți), impozitele curente pe venituri și patrimoniu, etc. Înregistrarea acestor operațiuni nu este posibilă din punct de vedere statistic și nu are sens decât dacă se are în vedere gruparea unităților instituționale, adică a sectoarelor sau a sub-sectoarelor (vezi punctul 1.06). B.
English: The reference period for the EAA is the calendar year.
French: La période de référence des CEA est l'année civile.
Italian: Per i CEA il periodo di riferimento è l'anno civile.
Portuguese: O período de referência das CEA é o ano civil.
Swedish: Referensperiod för EAA är kalenderåret.
Slovak: Referenčné obdobie pre EÚP je kalendárny rok.
Polish: Okresem odniesienia dla EAA jest rok kalendarzowy.
Hungarian: Az EAA esetében a elszámolási időszak a naptári év.
Slovenian: Referenčno obdobje za ERK je koledarsko leto.
Romanian: Perioada de referință a CEA este anul calendaristic.
Bulgarian: Референтният период за Икономическите сметки за селското стопанство е календарната година.
Estonian: PAP vaatlusperiood on kalendriaasta.
Latvian: EPL pārskata periods ir kalendārais gads.
Lithuanian: ŽŪES ataskaitinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.
English: The values should be expressed in millions of units of the national currency.
French: Les valeurs doivent être exprimées en millions d'unités monétaires des monnaies nationales.
Italian: I valori devono essere espressi in milioni di unità monetarie nazionali.
Portuguese: Os valores devem ser expressos em milhões de unidades monetárias das moedas nacionais.
Swedish: Värden skall anges i miljoner nationella valutaenheter.
Slovak: Hodnoty by sa mali vyjadrovať v miliónoch jednotiek národnej meny.
Polish: Wartości powinny być wyrażane w milionach jednostek waluty krajowej.
Hungarian: Az értékeket a nemzeti pénznem millió egységeiben kell feltüntetni.
Slovenian: Vrednosti se izražajo v milijonih enot nacionalne valute.
Romanian: Valorile se exprimă în milioane de unități ale monedei naționale.
Bulgarian: Стойностите трябва да бъдат изразени в милиони единици на националната валута.
Estonian: Väärtused tuleb esitada riigi vääringu miljonites ühikutes.
Latvian: Vērtības jāizsaka miljonos valsts valūtas vienību.
Lithuanian: Vertės turėtų būti išreikštos nacionalinės valiutos vienetų milijonais.
English: Time of recording distributive transactions
French: Moment d'enregistrement des opérations de répartition
Italian: Momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e di redistribuzione
Portuguese: Momento de registo das operações de distribuição
Swedish: Bokföringstidpunkt för omfördelningstransaktioner
Slovak: Čas zaznamenávania distribučných transakcií
Polish: Czas rejestrowania transakcji podziału
Hungarian: A jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek számbavételének időpontja
Slovenian: Čas zajemanja razdelitvenih transakcij
Romanian: Momentul înregistrării operațiunilor de repartizare
Bulgarian: Време за отчитане на разпределителните транзакции
Estonian: Jaotustehingute kirjendamise aeg
Latvian: Izplatīšanas darījumu reģistrēšanas brīdis
Lithuanian: Paskirstymo sandorių apskaitos laikas
English: This recording principle (based on rights and obligations) is applied to all flows, irrespective of whether they are monetary flows, or whether they occur between units or within a single unit.
French: Ce principe d'enregistrement (fondé sur les droits et obligations) s'applique à tous les flux, qu'ils soient monétaires ou non monétaires, ou qu'ils aient lieu entre unités ou au sein de la même unité,
Italian: Tale principio di registrazione (basato su diritti e obblighi) si applica a tutti i flussi, sia monetari sia non monetari, e all'interno della stessa unità oltre che tra unità.
Portuguese: Este princípio de registo (com base nos direitos e obrigações) aplica-se a todos os fluxos, quer sejam monetários ou não monetários e quer se tenham realizado entre unidades ou no seio da mesma unidade.
Swedish: Denna bokföringsprincip (som bygger på rättigheter och skyldigheter) tillämpas på alla flöden, både monetära och icke-monetära, och såväl inom enheter som mellan enheter.
Slovak: Táto zásada zaznamenávania (založená na právach a povinnostiach) sa uplatňuje na všetky toky bez ohľadu na to, či sú to peňažné toky alebo či k nim dochádza medzi jednotkami alebo v jednej jednotke.
Polish: Ta zasada rejestrowania (oparta na prawach i zobowiązaniach) stosuje się do wszystkich przepływów, niezależnie czy są to przepływy pieniężne czy też mają miejsce pomiędzy jednostkami lub wewnątrz jednej jednostki.
Hungarian: Ezt a (jogokon és kötelezettségeken alapuló) elszámolási alapelvet kell alkalmazni minden folyamatra, függetlenül attól, hogy monetáris állományok vagy egységek között, illetve egyetlen egységen belül történő folyamatokról van-e szó.
Slovenian: To načelo zajemanja (ki temelji na pravicah in obveznostih) se uporablja za vse tokove, ne glede na to, ali so denarni in ne glede na to, ali potekajo med enotami ali znotraj ene enote.
Bulgarian: Принципът на отчитане (на базата на правата и задълженията) се прилага към всички потоци, независимо дали това са парични потоци, или се осъществяват между единици ли в една единица.
Latvian: Šo reģistrēšanas principu (kura pamatā ir tiesības un pienākumi) piemēro visām plūsmām neatkarīgi no tā, vai tās ir monetāras plūsmas un vai tās attiecas uz vienu vai uz vairākām vienībām.
Lithuanian: Šis apskaitos principas (pagrįstas teisėmis ir įsipareigojimais) taikomas visiems srautams, nepriklausomai nuo to, ar tai piniginiai srautai, ar jie vyksta tarp vienetų ar vieno vieneto viduje.
English: However, certain exceptions might be justified for practical reasons.
French: mais certaines exceptions peuvent se justifier pour des raisons pratiques.
Italian: Per ragioni pratiche si possono tuttavia ammettere talune eccezioni.
Portuguese: No entanto, por razões práticas, podem justificar-se certas excepções.
Swedish: Vissa undantag kan emellertid vara berättigade av praktiska skäl.
Slovak: Z praktických dôvodov by však mohli byť odôvodnené určité výnimky.
Polish: Jednakże pewne wyjątki mogą być usprawiedliwione z przyczyn praktycznych.
Hungarian: Gyakorlati okokból azonban egyes kivételek indokoltak lehetnek.
Slovenian: Vendar pa so lahko iz praktičnih razlogov upravičene nekatere izjeme.
Bulgarian: По практични съображения някои изключения са оправдани.
Latvian: Tomēr praktisku iemeslu dēļ var būt pieļaujami daži izņēmumi.
Lithuanian: Tačiau praktiniais sumetimais kai kurios išimtys gali būti pagrįstos.
English: The times of recording the various types of distributive transaction are as follows:
French: Le moment d'enregistrement des différents types d'opérations de répartition est le suivant:
Italian: A seconda dei casi, il momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e di redistribuzione è fissato come segue.
Portuguese: Conforme o caso, o momento de registo das operações de distribuição é definido da seguinte forma:
Swedish: Bokföringstidpunkten för olika typer av omfördelningstransaktioner är följande:
Slovak: Časy zaznamenávania rôznych typov distribučných transakcií sú tieto:
Polish: Czas rejestrowania różnych typów transakcji podziału jest następujący:
Hungarian: A jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek különböző típusainak számbavételi időpontjai a következők:
Slovenian: Čas zajemanja različnih razdelitvenih transakcij je naslednji:
Romanian: Momentul înregistrării diferitelor tipuri de operațiuni de repartizare este următorul: a)
Bulgarian: Периодите на отчитане на различните видове разпределителни транзакции са следните:
Estonian: Erinevat liiki jaotustehingute kirjendamise ajad on järgmised:
Latvian: Dažādu veidu izplatīšanas darījumu reģistrēšanas brīdis ir šāds:
Lithuanian: Įvairių paskirstymo sandorių rūšių apskaitos laikas yra toks:
English: Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf. ESA 95, 4.26).
French: Les impôts sur la production sont enregistrés au moment où ont lieu les activités, opérations ou autres faits donnant naissance à l'obligation fiscale (voir SEC 95 4.26).
Italian: Le imposte sulla produzione sono registrate nel momento in cui si svolgono le attività o le operazioni o si verificano gli altri eventi che fanno insorgere l'obbligo di pagare le imposte (cfr. SEC 95, punto 4.26).
Portuguese: Os impostos sobre a produção são registados no momento em que têm lugar as actividades, operações ou outros factos que dêem origem à obrigação fiscal (ver SEC 95, ponto 4.26).
Swedish: Skatter på produktion bokförs då de skattepliktiga aktiviteterna, transaktionerna eller andra skattepliktiga aktiviteter äger rum (se ENS 1995, 4.26.).
Slovak: Dane z výroby sa zaznamenávajú v čase, keď sa uskutočňujú činnosti, transakcie alebo iné udalosti, ktoré sú dôvodom vzniku fiškálnej povinnosti.
Polish: Podatki dotyczące produkcji są rejestrowane w czasie działalności, kiedy działalności, transakcje i inne wydarzenia powodujące zobowiązania podatkowe mają miejsce (porównaj ESA 95, 4.26).
Hungarian: A termelési adókat akkor számolják el, amikor az adófizetési kötelezettség alapját képező tevékenység, gazdasági művelet vagy egyéb esemény megtörténik (vö. ESA 95, 4.26).
Slovenian: Davki na proizvodnjo so zajeti takrat, ko se dejavnosti, transakcije ali drugi dogodki, ki ustvarijo obveznosti plačila davkov, zgodijo (prim. ESR 95, 4.26).
Romanian: Impozitele pe producție se înregistrează în momentul în care au loc activitățile, operațiunile sau alte evenimente care creează obligația fiscală (vezi SEC 95 4.26).
Bulgarian: Данъците върху производството се отчитат, когато се извършват дейностите, транзакциите или се случват други събития, които пораждат данъчни задължения (срв. Европейска система от сметки 95, 4.26).
Estonian: Tootmismaksud kirjendatakse ajal, mil toimuvad maksukohustuse tekkimise aluseks olevad tegevused, tehingud või muud sündmused (vt ESA 95, 4.26).
Latvian: Ražošanas nodokļus reģistrē brīdī, kad noris darbības, darījumi vai citi notikumi, kas uzliek fiskālās saistības (sk. EKS 1995 4.26. punktu).
Lithuanian: Gamybos mokesčiai traukiami į apskaitą tada, kai įvyksta mokestinius įsipareigojimus sukurianti veikla, sandoriai arba kiti įvykiai (plg. ESS 95, 4.26).