English: According to Directive 2002/61/EC amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC(2) of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations certain azocolourants are not to be used in textiles and leather articles.
French: Conformément à la directive 2002/61/CE portant dix-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(2), certains colorants azoïques ne peuvent pas être utilisés dans les articles en tissu et en cuir.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2002/61/CE que altera pela décima nona vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas, certos corantes azóicos não podem ser utilizados em artigos têxteis e de couro.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/61/ΕΚ για τη δέκατη ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(2), ορισμένες αζωχρωστικές ουσίες απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται σε κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα είδη.
Slovak: podľa smernice 2002/61/ES, ktorou sa devätnástykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769//EHS [2] z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o obmedzeniach uvádzania na trh a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov, sa azofarbivá nemajú používať v textilných a kožených výrobkoch.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2002/61/WE zmieniającą po raz dziewiętnasty dyrektywę Rady 76/769/EWG [2] z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych, niektóre barwniki azowe nie powinny być używane w wyrobach włókienniczych i skórzanych.
Hungarian: Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv [2] tizenkilencedik módosításáról szóló 2002/61/EK irányelv értelmében bizonyos azoszínezékek nem használhatók a textil- és bőrtermékekben.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2002/61/ES o devetnajsti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS [2] z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov se nekatera azobarvila ne bi smela uporabljati pri tekstilijah ali usnjenih izdelkih.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2002/61/CE de efectuare a celei de-a nouăsprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea substanțelor și preparatelor periculoase, urmează ca anumiți coloranți azoici să nu mai fie utilizați pentru producerea articolelor textile și din piele.
Bulgarian: Съгласно Директива 2002/61/ЕО относно деветнадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, определени азобагрила са забранени за употреба в текстилни и кожени изделия.
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/61/EÜ, millega üheksateistkümnendat korda muudetakse 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, [2] ei tohi asovärvaineid tekstiilmaterjalide ja nahkesemete puhul kasutada.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2002/61/EK, ar kuru deviņpadsmito reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem[2], dažas azokrāsvielas nedrīkst lietot ādas izstrādājumos un tekstilizstrādājumos.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2002/61/EEB, devynioliktą kartą iš dalies pakeičiančią 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB [2] dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, tam tikri azodažikliai neturi būti naudojami tekstilės ir odos dirbiniuose.
Maltese: Skond id-Direttiva 2002/61/KE li temenda għad-dsatax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [2] tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, ċerti ażokoloranti ma għandhomx jintużaw fit-tessuti u oġġetti tal-ġilda.