FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community-wide agreements providing directly or indirectly for coordination as to the parties' uplink provision are therefore caught by Article 85.
French: Les accords à l'échelle de la Communauté qui prévoient, directement ou indirectement, la coordination de la fourniture de liaisons montantes par les parties tombent par conséquent sous le coup de l'article 85.
Slovak: Na dohody o priamej alebo nepriamej koordinácii činností v oblasti poskytovania satelitného prepojenia medzi zmluvnými stranami s platnosťou na celom území spoločenstva tak možno vztiahnuť článok 85.
Polish: Porozumienia ogólnowspólnotowe przewidujące bezpośrednio lub pośrednio koordynację udostępniania przez strony łączy nadrzędnych są dlatego objęte art. 85.
Hungarian: Az egész Közösségre kiterjedő olyan megállapodások tehát, amelyek közvetlenül vagy közvetve a szerződő felek sugárnyaláb-fellövési szolgáltatásának egyeztetését írják elő, beleütköznek a 85. cikkbe.
Slovenian: Sporazumi za vso Skupnost, ki predvidevajo neposredno ali posredno uskladitev na področju zagotavljanja navzgornih povezav njihovih pogodbenic, zato spadajo pod določbe člena 85.
Bulgarian: Поради това споразуменията на територията на Общността, които дават възможност за директно или индиректно координиране по отношение на горните връзки на страните, попадат директно в приложното поле на член 85.
Estonian: Kokkulepped üle kogu ühenduse, mis näevad otseselt või kaudselt ette koordineerimist osapoolte ühenduse pakkumise osas, rikuvad seepärast artiklit 85.
Latvian: Tādēļ Kopienas mēroga nolīgumi, kas nodrošina tiešu vai netiešu pušu augšupsaites koordinēšanu, pārkāpj 85. pantu.
Lithuanian: Bendrijoje sudaromi susitarimai, tiesiogiai arba netiesiogiai numatantys šalių bendradarbiavimą dėl sujungimo stoties teikimo paslaugos, yra aptariami 85 straipsnyje.
Maltese: Ftehim għal-Komunità kollha li jiddisponu direttament jew indirettament għal-kordinazzjoni tal-provvista ta' uplink tal-partijiet huma għalhekk maqbudin mill-Artikolu 85.
English: Agreements between TOs and private operators on space segment capacity may be also caught by Article 85, as that provision applies, inter alia, to cooperation, and in particular joint venture agreements.
French: Les accords entre OT et exploitants privés en matière de capacité de secteur tombent également sous le coup de l'article 85, étant donné que cette disposition s'applique notamment aux accords de coopération ou à ceux qui instituent des entreprises communes.
Slovak: Článok 85 možno vzhľadom na fakt, že tento článok sa týka tiež spolupráce a predovšetkým dohôd o zakladaní podnikov so spoločnou účasťou, vztiahnuť aj na dohody o využití kapacity trhových segmentov medzi telekomunikačnými spoločnosťami a súkromnými operátormi.
Polish: Porozumienia między organizacjami telekomunikacyjnymi i prywatnymi operatorami w sprawie pojemności segmentu kosmicznego mogą także być objęte art. 85, ponieważ ich przepisy mają zastosowanie między innymi do współpracy, w szczególności do porozumień o wspólnym przedsiębiorstwie.
Hungarian: A távközlési szervezetek és magánüzemeltetők között az űrszegmens-kapacitásra vonatkozóan kötött megállapodások is beleütközhetnek a 85. cikkbe, mivel az abban foglalt rendelkezés többek között az együttműködésre, különösen a közös vállalati megállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: Pod določbe člena 85 spadajo lahko tudi sporazumi med TO in zasebnimi operaterji o zmogljivosti vesoljskega segmenta, ker se njihove določbe med drugim uporabljajo za sodelovanje, zlasti za sporazume o skupnih vlaganjih.
Bulgarian: Споразуменията между далекосъобщителни организации и частни оператори по отношение на пространствения сегментен капацитет може също да попаднат в обхвата на член 85, така както предвижда тази разпоредба по отношение на сътрудничество, и по-специално по отношение на съвместните споразумения.
Estonian: Kokkulepped sideasutuste ja eraettevõtjate vahel kosmosesegmendi mahu kohta võivad olla vastuolus artikliga 85, sest see säte kehtib muu hulgas koostöö ja eelkõige ühisettevõtete lepingute kohta.
Latvian: Nolīgumi starp TU-iem un privātiem operatoriem kosmosa segmenta raidietilpības jomā arī var pārkāpt 95. pantu, jo cita starpā minētais noteikums attiecas uz sadarbību un jo īpaši uz nolīgumiem par kopuzņēmumu.
Lithuanian: Susitarimams tarp TO ir privačių operatorių dėl erdvinio segmento pajėgumo taip pat gali būti taikomas 85 straipsnio nuostata, nes tokia nuostata taikoma, inter alia, bendradarbiavimui, o ypač bendrų įmonių susitarimams.
Maltese: Ftehim bejn TOs u operaturi privati dwar space segment capacity jistgħu ukoll jinqabdu mill-Artikolu 85, peress li d-disposizzjoni tapplika, inter alia, għal-koperazzjoni, u in partikolari fuq il-ftehim ta' joint ventures.
English: These agreements could be exempted if they bring specific benefits such as technology transfer, improvement of the quality of the service or enabling better marketing, especially for a new capacity, outweighing the restrictions.
French: Ces accords peuvent être exemptés s'ils apportent des avantages spécifiques, comme par exemple un transfert de technologie, l'amélioration de la qualité du service, la possibilité d'une meilleure commercialisation, particulièrement pour une capacité nouvelle, qui l'emportent sur les restrictions.
Slovak: Na tieto dohody možno poskytnúť výnimku vtedy, ak prinášajú určité konkrétne výhody ako napríklad transfer technológií, skvalitnenie predmetných služieb alebo rozšírenie možností marketingu, predovšetkým, pokiaľ ide o získanie nových možností odbytu, ktoré prevažujú nad súvisiacimi negatívnymi dopadmi.
Polish: Porozumienia takie mogą podlegać wyłączeniu, jeżeli przynoszą wyraźne korzyści, takie jak transfer technologii, udoskonalenie jakości usług lub umożliwienie lepszego wprowadzania na rynek, w szczególności dla nowej pojemności, które to korzyści przeważają nad ograniczeniami.
Hungarian: Ezen megállapodások mentesíthetők, ha olyan különleges előnyökkel járnak, mint például a technológia átadása, a szolgáltatás minőségének javítása vagy a megfelelőbb forgalmazás lehetővé tétele, különösen egy új kapacitás esetében, amelyek felülmúlják a korlátozásokat.
Slovenian: Ti sporazumi se lahko izvzamejo, če prinašajo posebne koristi, kot so prenos tehnologije, izboljšanje kakovosti storitve ali možnosti boljšega trženja, zlasti za novo zmogljivost, ki prevladajo nad omejitvami.
Bulgarian: Тези споразумения биха могли да бъдат освободени, ако те донесат специфични преимущества като трансфер на технологии, подобряване на качеството на услугите и предоставяне на по-добър маркетинг, особено за новия капацитет, имащи превес по отношение на ограниченията на конкуренцията.
Estonian: Neile kokkulepetele võib teha erandi juhul, kui nendega kaasneb konkreetseid hüvitisi nagu tehnoloogiasiire, teenuse kvaliteedi paranemine või parema turunduse võimaldamine, eriti uuele mahule, mis kaaluvad üles piirangud.
Latvian: Šiem nolīgumiem varētu piemērot atbrīvojumu, ja tie piedāvātu konkrētas priekšrocības, piemēram, tehnoloģijas nodošanu, pakalpojuma kvalitātes uzlabošanu vai ļautu panākt labāku tirdzniecību, jo īpaši attiecībā uz jaunu raidietilpību, kas būtu svarīgāk par ierobežojumiem.
Lithuanian: Išimtis tokiems susitarimams gali būti taikoma tada, kai jie duoda konkrečios atsveriančios apribojimus naudos, pavyzdžiui, perduoda technologiją, pagerina paslaugos, ypač naujo pajėgumo, kokybę arba pardavimą.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jkunu eżentati jekk iġibu benefiċċji speċifiċi bħat-trasferiment ta' teknoloġija, titjib tal-kwalità tas-servizz jew il-possibiltà li jsir marketin aħjar, speċjalment għal kapaċità ġdida, li jissorpassaw fl-importanza r-restrizzjonijiet.
English: In any event, imposing on customers the bundled uplink and space segment capacity provision is likely to exclude an exemption since it limits competition in uplink provision to the detriment of the customer's choice, and in the current market situation will almost certainly strengthen the TOs' dominant position in violation of Article An exemption is unlikely to be granted also when the agreement has the effect of reducing substantially the supply in an oligopolistic market, and even more clearly when an effect of the agreement is to prevent the only potential competitor of a dominant provider in a given market from offering its services independently.
French: De toute façon, le fait d'imposer aux consommateurs la fourniture combinée de la liaison montante et de la capacité de secteur spatial risque d'exclure toute exemption puisqu'il limite la concurrence pour la fourniture de liaisons montantes au détriment du choix de l'utilisateur et, dans la situation actuelle du marché, renforce presque certainement la position dominante détenue par les OT en violation de l'article De même, il est peu probable qu'une exemption soit accordée à un accord qui a pour effet de réduire substantiellement l'offre sur un marché oligopolistique, et ce d'autant plus nettement lorsque l'un des effets de l'accord est d'empêcher le seul concurrent potentiel d'un fournisseur dominant sur un marché donné d'offrir ses services de façon indépendante.
English: This could amount to a violation of Article 86.
French: Une telle pratique peut revenir à une violation de l'article 86.
Slovak: To by mohlo zakladať porušenie článku 86.
Polish: Może stanowić to naruszenie art. 86.
Hungarian: Ez kimerítheti a 86. cikk megsértését.
Slovenian: To lahko pomeni kršitev člena 86.
Bulgarian: Това би довело до нарушаване на член 86.
Estonian: See võib kujuneda artikli 86 rikkumiseks.
Latvian: Tas varētu izraisīt 86. panta pārkāpumu.
Lithuanian: Tokiais veiksmais gali būti pažeidžiamas 86 straipsnis.
Maltese: Dan jista' jammonta għal vjolazzjoni ta' l-artikolu 86.
English: Direct or indirect imposition of any kind of agreement by a TO, for instance by making the uplink subject to the conclusion of an agreement with a third party, would constitute an infringement of Article 86.
French: L'imposition directe ou indirecte d'un accord quelconque par un OT, par exemple qui subordonne la liaison montante à la conclusion d'un accord avec un tiers, constituerait une infraction à l'article 86.
Slovak: Akýkoľvek, priamy alebo nepriamy nátlak, na uzavretie dohody zo strany telekomunikačnej spoločnosti, napríklad podmienením možnosti využívať prepojenie uzavretím dohody s treťou osobou, predstavuje porušenie článku 86.
Polish: Bezpośrednie lub pośrednie narzucanie jakiegokolwiek porozumienia przez organizację telekomunikacyjną, na przykład poprzez uzależnienie udostępnienia łącza nadrzędnego od zawarcia porozumienia ze stroną trzecią, może stanowić naruszenie art. 86.
Hungarian: Valamely távközlési szervezet részéről bármiféle megállapodás közvetlen vagy közvetett előírása, például a sugárnyaláb-fellövés függővé tétele egy harmadik féllel történő megállapodás megkötésétől, a 86. cikk megszegésének minősülne.
Slovenian: Neposredna ali posredna uvedba kakršnih koli sporazumov s strani TO, na primer, če se za navzgornjo povezavo zahteva sklenitev sporazuma s tretjo stranjo, bi pomenila kršitev člena 86.
Bulgarian: Директното или косвеното налагане на какъвто и да е вид споразумение от страна на една далекосъобщителна организация, например за това горните връзки да станат предмет на консултации за споразумение с трета страна, би съставлявало нарушение на член 86.
Estonian: Mis tahes kokkulepete otsene või kaudne kehtestamine sideasutuse poolt, näiteks muutes ühenduse sõltuvaks lepingu sõlmimisest kolmanda osapoolega, kujutaks endast artikli 86 rikkumist.
Latvian: Tieša vai netieša jebkāda veida nolīguma piemērošana, ko īsteno TU-s, piemēram, noslēdzot nolīgumu par augšupsaiti ar kādu trešo pusi, ir 86. panta pārkāpums.
Lithuanian: Tokie TO veiksmai, kai tiesiogiai arba netiesiogiai primetamas bet koks susitarimas, pavyzdžiui, sujungimo stotis teikiama su sąlyga, jei sudaromas susitarimas su trečiuoju paslaugų teikėju, būtų laikomi 86 straipsnio nuostatų pažeidimu.
Maltese: L-imposizzjoni diretta jew indiretta ta' kwalunkwe tip ta' ftehim minn TO, per eżempju billi l-uplink ikun suġġett għal-konklużjoni ta' ftehim ma' parti terza, kieku tikkostitwixxi ksur ta' l-artikolu 86.
English: Deregulation, the objective of a single market for 1992 and the fundamental changes in the telecommunications technology have caused wide strategic restructuring in Europe and throughout the world as well.
French: La déréglementation, l'objectif du Marché unique et les changements fondamentaux qui se sont produits dans la technologie des télécommunications ont provoqué un vaste mouvement de restructuration stratégique en Europe comme dans le monde entier.
Slovak: V dôsledku deregulácie, plnenia cieľa spoločného trhu v roku 1992 a prelomových zmien v telekomunikačných technológiách dochádza v Európe i celosvetovo k procesom rozsiahlej reštrukturalizácie.
Polish: Deregulacja, cel, jakim jest jednolity rynek na rok 1992 oraz zasadnicze zmiany w technologii telekomunikacyjnej wywołały szeroką restrukturyzację w Europie i na całym świecie.
Hungarian: A dereguláció, az egységes piac 1992-re történő megvalósításának célkitűzése és a távközlési technika terén bekövetkezett alapvető változások széles körű stratégiai szerkezetátalakítást idéztek elő Európában és az egész világon is.
Slovenian: Deregulacija, cilj enotnega trga za leto 1992 ter temeljne spremembe na področju telekomunikacijske tehnologije so povzročile obsežno strateško prestrukturiranje v Evropi in drugod po svetu.
Bulgarian: Дерегулирането, целта на единния пазар за 1992 г. и фундаменталните промени в далекосъобщителните технологии доведоха до стратегическо преструктуриране в Европа и в целия свят.
Estonian: Riikliku sekkumise vähendamine, eesmärk saada ühtne turg 1992. aastaks toimivaks ja olulised muudatused sidetehnikas on põhjustanud Euroopas ja samuti kogu maailmas ulatuslikke strateegilisi ümberkorraldusi.
Latvian: Ierobežojumu atcelšana, mērķis 1992. gadā izveidot vienotu tirgu un būtiskas telekomunikāciju tehnoloģijas izmaiņas ir bijušas par pamatu plašai stratēģiskai pārstrukturēšanai Eiropā un visā pasaulē.
Lithuanian: 1992 m. užsibrėžtas bendrosios rinkos tikslas – nereguliavimas ir fundamentiniai telekomunikacijų technologijos pasikeitimai – sukėlė didelį struktūrinio restruktūrizavimo procesą Europoje ir visame pasaulyje.
Maltese: It-tnaqqis ta' regolamentazzjoni, l-għan ta' suq wieħed fl-1992 u l-bidliet fondamentali fit-tekonoloġija tat -telekomunikazzjonijiet ikkawżaw ristrutturar strateġiku wiesgħa fl-Ewropa u fid-dinja kollha wkoll.
English: They have mostly taken the form of mergers and joint ventures.
French: Ce processus s'est traduit pour l'essentiel par des fusions et des entreprises communes.
Slovak: Tieto zvyčajne nadobúdajú podobu fúzií a podnikov so spoločnou účasťou.
Polish: Przyjęły one najczęściej postać połączeń i wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez legtöbbször összeolvadások és közös vállalatok formájában jelentkezett.
Slovenian: To je v glavnem potekalo v obliki združitev in skupnih podjetij.
Bulgarian: То се осъществи най-вече под формата на сливания и съвместни предприятия.
Estonian: Need on võtnud põhiliselt ühinemiste ja ühisettevõtete kuju.
Latvian: Visbiežāk tas noticis, apvienojoties un veidojot kopuzņēmumus.
Lithuanian: Restruktūrizavimas daugiausia pasireiškė tokiomis formomis, kaip įmonių susijungimas arba bendrų įmonių steigimas.
Maltese: Dawn ħadu l-iktar il-forma ta' għaqdiet u joint ventures.
English: In assessing telecom mergers in the framework of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (32) the Commission will take into account, inter alia, the following elements.
French: Pour évaluer les fusions dans les télécommunications dans le cadre du règlement du Conseil sur le contrôle des concentrations entre entreprises (32), la Commission tiendra compte notamment des éléments suivants.
Slovak: Pri previerkach fúzií v oblasti telekomunikácií v zmysle nariadenia Rady 4064/89/EHS o dozore nad zlučovaním podnikateľských subjektov [32] bude Komisia prihliadať okrem iného k týmto aspektom.
Polish: Przy ocenie połączeń operatorów telekomunikacyjnych w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 w spawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [32] Komisja weźmie pod uwagę między innymi następujące elementy.
Hungarian: A Bizottság a távközlési vállalkozások összeolvadásának a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendelet [32] alapján történő megítélésekor többek között az alábbi tényezőket veszi figyelembe.
Slovenian: Komisija bo pri svoji oceni združitev na področju telekomunikacij v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij med podjetji [32] med drugim upoštevala naslednje elemente.
Bulgarian: При оценяване на сливанията в далекосъобщенията в рамките на Регламент (EИО) № 4064/98 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятия [32], Комисията ще вземе предвид, inter alia, и следните елементи:
Estonian: Hinnates sidesektori ühinemisi raamistikus, mille seab nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 ettevõtetevaheliste koondumiste kontrolli kohta [32], võtab komisjon muu hulgas arvesse järgmisi tegureid.
Latvian: Izvērtējot telekomunikāciju jomā notikušās apvienošanās Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli [33] ietvaros, Komisija cita starpā ņems vērā šādus elementus.
Lithuanian: Vertindama telekomų susijungimus, vykdomus pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [32], Komisija atsižvelgs, inter alia, į tokius dalykus.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni tal-għaqdiet fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi [32] il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni, inter alia, dawn l-elementi li ġejjin.
English: Restructuring moves are in general beneficial to the European telecommunications industry.
French: Les mesures de restructuration sont en général favorables à l'industrie européenne des télécommunications.
Slovak: Reštrukturalizačné procesy sú vo všeobecnosti pre európsky telekomunikačný priemysel prospešné.
Polish: Ruchy restrukturyzacyjne są zasadniczo korzystne dla europejskiej branży telekomunikacyjnej.
Hungarian: A szerkezetátalakítás irányában tett lépések általában kedvező hatással vannak az európai távközlési iparra.
Slovenian: Prestrukturiranje je za evropsko telekomunikacijsko industrijo na splošno koristno.
Bulgarian: Преструктурирането по принцип е от полза за европейската далекосъобщителна индустрия.
Estonian: Ümberkorraldused on üldjuhul Euroopa sidega seotud majandusharudele kasulikud.
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi principā ir labvēlīgi Eiropas telekomunikāciju nozarei.
Lithuanian: Apskritai Europos telekomunikacijų pramonei restruktūrizavimo veiksmai yra naudingi.
Maltese: Ċaqlieq ta' ristrutturar huma in ġenerali ta' benefiċċju għall-industrija Ewropea tat-telekomunikazzjonijiet.
English: They may enable the companies to rationalize and to reach the critical mass necessary to obtain the economies of scale needed to make the important investments in research and development.
French: Elles peuvent permettre aux entreprises de rationaliser leurs activités et d'atteindre la masse critique nécessaire à l'obtention des économies d'échelle indispensables pour réaliser des investissements importants dans la recherche et le développement.
Slovak: Ich výsledkom môže byť začatie racionalizačných procesov v podnikoch na dosiahnutie prahu úspor z rozsahu, umožňujúcich financovať kriticky dôležité činnosti výskumu a vývoja.
Polish: Mogą one umożliwić firmom racjonalizację oraz osiągani masy krytycznej koniecznej do uzyskania korzyści skali potrzebnych do inwestowania w badania i rozwój.
Hungarian: Lehetővé teszik a vállalkozások számára a racionalizálást és azon kritikus nagyságrend elérését, amely szükséges a kutatás és fejlesztés terén fontos beruházások elvégzéséhez szükséges léptékű gazdálkodás megvalósításához.
Slovenian: Podjetjem omogoča racionalizacijo in doseganje kritične mase, potrebne za ekonomijo obsega, ki jo zahtevajo velika vlaganja v raziskave in razvoj.
Bulgarian: То може да даде възможност на компаниите да осъществят рационализиране и да постигнат критичната маса, необходима за постигане на икономия на мащаба, необходима за осъществяването на важни инвестиции в НРД.
Estonian: Nad võivad võimaldada ettevõtjatele ratsionaliseerimist ja kriitilise massi saavutamist, mida on vaja säästlikkuse saavutamiseks, et teha olulisi investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
Latvian: Tie var nodrošināt uzņēmumu racionalizāciju un kritiskās masas sasniegšanu, kas nepieciešama, lai iegūtu apjomradītus ietaupījumus nozīmīgu investīciju veikšanai pētniecībā un attīstībā.
Lithuanian: Šias veiksmais bendrovės racionalizuoja savo veiklą ir pasiekia kritines masto ekonomijai pasiekti reikalingas sąlygas, suteikiančias galimybes daug investuoti į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą.
Maltese: Dawn jistgħu jippermettu li kumpanniji jirrazzjonalizzaw u jilħqu l-massa kritika meħtieġa biex jinkisbu ekonomiji tal-iskala bżonnjużi biex isiru investimenti importanti fir-riċerka u l-iżvilupp.
English: These are necessary to develop new technologies and to remain competitive in the world market.
French: Ceux-ci s'imposent pour développer des technologies nouvelles et rester concurrentiel sur le marché mondial.
Slovak: Tieto činnosti sú potrebné na rozvoj nových technológií a udržanie konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
Polish: Inwestycje te są niezbędne do rozwoju nowych technologii i utrzymania konkurencyjności na rynkach światowych.
Hungarian: Ezekre az új technológiák kifejlesztéséhez van szükség a világpiaci versenyképesség fenntartása érdekében.
Slovenian: Ta so potrebna za razvoj novih tehnologij in ohranitev konkurenčnosti na svetovnem trgu.
Bulgarian: То е необходимо за развитието на нови технологии и за поддържане на конкурентноспособна форма на пазара.
Estonian: Viimatinimetatuid on vaja uute tehnoloogiate arendamiseks ja maailmaturul konkurentsivõimeliseks jäämiseks.
Latvian: Tie vajadzīgi jaunu tehnoloģiju izstrādei un konkurences saglabāšanai pasaules tirgū.
Lithuanian: Investicijos į šią sritį reikalingos tam, kad būtų kuriamos naujos technologijos ir įmonės pajėgtų atlaikyti konkurenciją pasaulio rinkoje.
Maltese: Dawn huma neċessarji biex ikunu żviluppati teknoloġiji ġodda u tinżamm il-kompetittività fis-suq dinji.
English: However, in certain cases they may also lead to the anti-competitive creation or strengthening of dominant positions.
French: Toutefois, dans certains cas, ces mesures peuvent se traduire par des abus consistant à créer, à maintenir ou à renforcer une position dominante.
Slovak: V určitých prípadoch však môže mať reštrukturalizácia aj negatívne dopady na súťaž, a to v podobe vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia podnikov na trhu.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach mogą one także prowadzić do antykonkurencyjnego powstawania i wzmacniania dominujących pozycji.
Hungarian: Egyes esetekben azonban a versennyel ellentétes erőfölény kialakításához vagy erősítéséhez is vezethetnek.
Slovenian: V določenih primerih pa lahko pripelje do vzpostavitve ali krepitve prevladujočih položajev.
Bulgarian: Въпреки това в определени случаи то може също да доведе до антиконкурентно установяване или укрепване на господстващо положение.
Estonian: Teatud juhtudel võivad nad samas põhjustada konkurentsivastasuse loomist või valitsevate seisundite tugevdamist.
Latvian: Taču dažos gadījumos var rasties pret konkurenci vērsts veidojums vai dominējošā stāvokļa nostiprināšanās.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais restruktūrizavimo veikla gali tapti antikonkurencinių veiksmų priežastimi arba stiprinti dominuojančias pozicijas.
Maltese: Madankollu, f'ċerti każijiet jistgħu wkoll iwasslu biex jinħolqu jew ikunu msaħħa posizzjonijiet dominanti anti-kompetittivi.