English: In order to have available the information essential for the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the information on vessel characteristics which has to appear in the register for each Member State in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 should be identified.
French: Afin de disposer de l'information indispensable à la gestion de la capacité des flottes de pêche et de leurs activités, il convient d'identifier les données relatives aux caractéristiques des navires qui doivent figurer dans le fichier des navires de pêche que chaque État membre tient conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Danish: For at de oplysninger, der er nødvendige for at kunne forvalte fiskerflådernes kapacitet og aktivitet, kan stilles til rådighed, bør det fastsættes, hvilke oplysninger om fartøjernes karakteristika der bør fremgå af de fiskerfartøjsregistre, som hver medlemsstat skal føre efter artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Czech: Aby byly k dispozici informace nezbytné pro řízení kapacity rybářských loďstev a jejich činnosti, je třeba určit, které údaje o charakteristických znacích plavidel musí být v rejstříku každého členského státu podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002 uvedeny.
Slovak: Aby sa sprístupnili informácie podstatné pre správu kapacity rybárskych flotíl a ich činnosti, mali by sa stanoviť údaje o parametroch plavidiel, ktoré sa musia objaviť v registri za každý členský štát v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Celem posiadania danych niezbędnych do zarządzania wydajnością flot rybackich oraz ich działaniami, należy określić informacje dotyczące parametrów statku, które muszą się pojawić w rejestrze dla każdego Państwa Członkowskiego, zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a halászhajók kapacitásának és tevékenységének igazgatásához szükséges információk rendelkezésre álljanak, meg kell határozni a hajók azon adatait, amelyeknek a 2371/2002/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamok nyilvántartásaiban szerepelniük kell.
Slovenian: Da bi imeli na voljo podatke, ki so bistveni za upravljanje zmogljivosti ribiških flot in njihovih aktivnosti, bi bilo treba določiti, katere podatke o značilnostih plovil je treba vnesti v evidenco za vsako državo članico v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Pentru a dispune de informații esențiale pentru gestionarea capacității flotelor de pescuit și a activității acestora, ar trebui să se identifice datele privind caracteristicile navelor care trebuie să figureze în registrul ținut de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: За да се набере необходимата информация за управление на капацитета на флота и риболовната дейност, е необходимо да се съберат данни за характеристиките на корабите, фигуриращи в националния регистър на риболовния флот на всяка държава-членка съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Kalalaevastiku võimsuse ja tegevuse haldamiseks vajaliku teabe kättesaadavuse tagamiseks tuleks määratleda need laevade tunnuseid käsitlevad andmed, mis peavad olema iga liikmesriigi registris kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikega 1.
Latvian: Lai būtu pieejama informācija, kas ir būtiska zvejas flotu jaudas un to darbības pārvaldīšanai, jāidentificē katras dalībvalsts reģistrā iekļaujamā informācija par kuģu raksturīgajām pazīmēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 15. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tam, kad žvejybos laivynų pajėgumo ir jų veiklos vadybai būtina informacija būtų prieinama, turi būti nustatyta, kokia informacija apie laivų charakteristikas turėtų būti įrašyta kiekvienos valstybės narės registre pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Sabiex tkun tista' ssir disponibbli l-informazzjoni essenzjali għall-amministrazzjoni tal-kapaċità tal-flottot tas-sajd u l-attività tagħhom, l-informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-bastiment li għandha tidher fir-reġistru għal kull Stat Membru skond l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 għandha tkun identifikata.