English: Furthermore, the company acknowledged on spot, and in line with other information available (see recital 32), that there was considerable competition on the Community market amongst different exporting countries, which further indicated that the high profit figures reported for sales of the product concerned by this company were indeed unreasonable.
French: Par ailleurs, sur place, la société a admis qu'il existait une forte concurrence entre divers pays exportateurs sur le marché communautaire, ce qui correspond à d'autres informations disponibles (voir le considérant 32) et confirme une fois encore que les bénéfices élevés qu'elle a communiqués concernant ses ventes du produit concerné sont effectivement irréalistes.
Italian: Inoltre, la società ha riconosciuto sul posto che vi era una notevole concorrenza tra i vari paesi esportatori sul mercato comunitario, il che corrispondeva ad altre informazioni raccolte (cfr. considerando 32) e dimostrava ulteriormente che i dati forniti dalla società in questione riguardo agli elevati utili realizzati con le vendite del prodotto in esame non erano effettivamente credibili.
Portuguese: Além disso, a empresa reconheceu, tal como confirmado por outras informações disponíveis (ver considerando 32), que havia uma concorrência significativa no mercado comunitário entre os diversos países de exportação, o que indicava também que os números elevados sobre os lucros das vendas do produto em causa declarados pela empresa em questão não eram efectivamente razoáveis.
Czech: Navíc společnost na místě, a v souladu s ostatními dostupnými informacemi (viz 32. bod odůvodnění) přiznala, že na trhu Společenství panuje ostrá konkurence mezi různými vyvážejícími zeměmi, což jen dále potvrdilo, že nahlášené číselné údaje o vysokém zisku z prodeje dotyčného výrobku této společnosti jsou skutečně nesmyslné.
Slovak: Ďalej spoločnosť potvrdila na mieste a v súlade s inými dostupnými informáciami (pozri úvodnú časť 32), že existovala značná konkurencia na trhu spoločenstva medzi rôznymi vyvážajúcimi krajinami, z čoho ďalej vyplynulo, že údaje o vysokom zisku pri predaji dotknutého výrobku hlásené touto spoločnosťou boli skutočne nereálne.
Polish: Ponadto spółka powoływała się, co było zgodne z innymi dostępnymi informacjami (zob. akapit 32) na fakt występowania znacznej konkurencji na rynku Wspólnoty pomiędzy różnymi krajami eksportującymi, potwierdzając tym samym, iż wysokie kwoty zysku zgłoszone w odniesieniu do sprzedaży omawianego produktu przez tę spółkę były faktycznie nieuzasadnione.
Hungarian: Ezen túlmenően a vállalat a helyszínen – összhangban egyéb rendelkezésre álló információkkal (lásd a (32) preambulumbekezdést) – elismerte, hogy jelentős verseny van a különböző exportáló országok között a közösségi piacon, és ez még inkább arra utalt, hogy az érintett termék e vállalat általi értékesítésére vonatkozóan benyújtott nagy nyereséget tükröző számadatok valóban ésszerűtlenek.
Slovenian: Razen tega je družba na kraju samem priznala, kar je tudi v skladu z drugimi razpoložljivimi podatki (glejte uvodno izjavo 32), da obstaja precejšnja konkurenca na trgu Skupnosti med raznimi državami izvoznicami, kar je dodatno kazalo, da so visoki zneski dobička, izkazani za prodajo zadevnega izdelka tega podjetja, resnično pretirani.
Romanian: De altfel, la fața locului, societatea a recunoscut că există o concurență puternică pe piața comunitară, între diferite țări exportatoare, ceea ce este în concordanță cu alte informații disponibile (a se vedea considerentul 32), confirmându-se încă o dată că profiturile ridicate pe care aceasta le comunicase cu privire la vânzările sale de produs în cauză sunt, într-adevăr, nerealiste.
Estonian: Lisaks sellele oli ettevõtja kohapeal antud tunnistuse ja muu olemasoleva teabe põhjal (vt põhjendus 32) ühenduse turul eri ekspordiriikide vahel märkimisväärne konkurents, mis omakorda kinnitas, et kõnesoleva ettevõtja poolt esitatud vaatlusaluse toote müügiga seotud kõrged kasuminäitajad olid tõepoolest põhjendamatud.
Latvian: Bez tam uzņēmējsabiedrība klātienē un atbilstoši pārējai pieejamajai informācijai (skat. 32. apsvērumu) atzina, ka Kopienas tirgū ir dažādo eksportējošo valstu ievērojama konkurence, kas, savukārt, norādīja uz to, ka šās sabiedrības ziņotie augstie peļņas rādītāji saistībā ar attiecīgā ražojuma realizāciju patiesi ir nepamatoti.
Lithuanian: Be to, bendrovė vietoje pripažino ir tai atitiko kitą turimą informaciją (žr. 32 konstatuojamąją dalį), kad tarp įvairių eksportuojančių šalių Bendrijos rinkoje buvo didelė konkurencija, kas dar labiau patvirtino, jog šios bendrovės nurodytas didelis nagrinėjamo produkto pardavimų pelningumas iš tiesų buvo nepagrįstas.
Maltese: Barraminhekk, il-kumpanija rrikonoxxiet fil-post, u bi qbil ma' informazzjoni oħra disponibbli (ara premessa 32), li kien hemm kompetizzjoni konsiderevoli fis-suq Komunitarju bejn pajjiżi esportaturi differenti, u dan indika wkoll li l-figuri ta' profitt għoli irraportati għall-bejgħ tal-prodott ikkonċernat minn din il-kumpanija kienu tassew irraġonevoli.