English: However, for the purposes of ensuring the same treatment for isoglucose and sugar, Articles 2 to 21 and 27 to 31 of Regulation (EC) No 1260/2001 should only become applicable to isoglucose in the new Member States from 1 July 2004.
French: Toutefois, afin de garantir le même traitement à l'isoglucose et au sucre, les articles 2 à 21 et 27 à 31 du règlement (CE) n° 1260/2001 ne doivent s'appliquer à l'isoglucose dans les nouveaux États membres qu'à partir du 1er juillet 2004.
German: Um sicherzustellen, dass Isoglucose und Zucker gleich behandelt werden, sollten die Artikel 2 bis 21 und 27 bis 31 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 in den neuen Mitgliedstaaten jedoch erst ab dem 1. Juli 2004 für Isoglucose gelten.
Spanish: No obstante, con el fin de garantizar que se dispensa el mismo trato a la isoglucosa y al azúcar, los artículos 2 a 21 y 27 a 31 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 sólo deberían aplicarse a la isoglucosa en los nuevos Estados miembros a partir del 1 de julio de 2004.
Italian: Tuttavia, per applicare lo stesso trattamento all'isoglucosio e allo zucchero, gli articoli da 2 a 21 e da 27 a 31 del regolamento (CE) n. 1260/2001 devono applicarsi all'isoglucosio nei nuovi Stati membri soltanto a partire dal 1o luglio 2004.
Portuguese: Contudo, para garantir que a isoglicose e o açúcar são objecto do mesmo tratamento, os artigos 2.o a 21.o e 27.o a 31.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 só devem ser aplicáveis à isoglicose nos novos Estados-Membros a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Om voor isoglucose en suiker dezelfde behandeling te garanderen dient het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 21 en 27 tot en met 31 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 in de nieuwe lidstaten evenwel pas vanaf 1 juli 2004 van toepassing te zijn.
Danish: For imidlertid at sikre isoglucose og sukker samme behandling bør artikel 2 til 21 og artikel 27 til 31 i forordning (EF) nr. 1260/2001 først anvendes for isoglucose i de nye medlemsstater fra den 1. juli 2004.
Swedish: För att garantera lika behandling av isoglukos och socker bör emellertid artiklarna 2-21 och 27-31 i ovannämnda förordning börja gälla för isoglukos i de nya medlemsstaterna först den 1 juli 2004.
Finnish: Isoglukoosin ja sokerin yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1260/2001 2-21 ja 27-31 artiklaa olisi kuitenkin sovellettava isoglukoosiin uusissa jäsenvaltioissa vasta 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Czech: Má-li však být v případě isoglukosy a cukru zajištěno stejné zacházení, mohou být články 2 až 21 a 27 až 31 nařízení (ES) č. 1260/2001 použity pro isoglukosu v nových členských státech až od 1. července 2004.
Slovak: Na účel zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s izoglukózou a cukrom by sa články 2 až 21 a 27 až 31 nariadenia (ES) č. 1260/2001 mali v nových členských štátoch uplatňovať na izoglukózu od 1. júla 2004.
Polish: Jednakże dla celów zapewnienia jednakowego traktowania izoglukozy i cukru, art. 2 do 21 i 27 o 31 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 powinny być stosowane do izoglukozy w nowych Państwach Członkowskich od 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Mindazonáltal, az izoglukóz és a cukor esetében ugyanazon elbánás biztosítása érdekében az 1260/2001/EK rendelet 2-21. cikkét és 27-31. cikkét az izoglukózra az új tagállamokban csak 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev enake obravnave izoglukoze in sladkorja, bi se morali členi 2 do 21 in 27 do 31 Uredbe (ES) št. 1260/2001 v novih državah članicah uporabljati za izoglukozo šele od 1. julija 2004.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a garanta același tratament pentru izoglucoză și pentru zahăr, articolele 2-21 și 27-31 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 trebuie să se aplice izoglucozei în noile state membre numai de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Въпреки това, с цел да се гарантира еднакво третиране на изоглюкозата и на захарта, членове 2 - 21 и 27 - 31 от Регламент (ЕО) №1260/2001 следва да се прилагат спрямо изоглюкозата в новите държави- членки едва от 1 юли 2004 г.
Estonian: Isoglükoosi ja suhkru samaväärse kohtlemise tagamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikleid 2-21 ja 27-31 siiski kohaldada isoglükoosi suhtes uutes liikmesriikides alates 1. juulist 2004.
Latvian: Tomēr, lai pret izoglikozi nodrošinātu tādu pašu attieksmi kā pret cukuru, jaunajās dalībvalstīs Regulas (EK) Nr. 1260/2001 2. līdz 21. un 27. līdz 31. pants attiecībā uz izoglikozi jāpiemēro tikai no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau, siekiant taikyti vienodą tvarką izogliukozei ir cukrui, Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 2–21 ir 27–31 straipsniai naujosiose valstybėse narėse turėtų būti taikomi nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, għall-għanijiet li jkun assigurat l-istess trattament għall-isoglukosju u z-zokkor, l-Artikoli 2 sa 21 u 27 sa 31 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandhom isiru applikabbli biss għall-isoglukosju fl-Istati Membri l-ġodda mill-1 ta' Lulju ta' l-2004.