FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u Saħħet l-Annimali,
English: Guidelines for a risk assessment on FMD threat associated with tourism and transport agreed at the 33rd Session of the European Commission for the Control of FMD (EUFMD)
French: Lignes directrices pour une évaluation des risques de fièvre aphteuse liés au tourisme et au transport adoptées lors de la trente-troisième session de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
Italian: Guidelines for a risk assessment on FMD threat associated with tourism and transport agreed at the 33rd Session of the European Commission for the Control of FMD (EUFMD)
Portuguese: Directrizes para uma avaliação dos riscos da ameaça de febre aftosa associados ao turismo e ao transporte, aprovadas na 33.a sessão da Comissão europeia de controlo da febre aftosa (EUFMD)
Czech: Obecné zásady pro posouzení rizika hrozby slintavky a kulhavky v souvislosti s cestovním ruchem a dopravou, přijaté na 33. zasedání Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky (EUFMD)
Polish: Wytyczne w sprawie oceny ryzyka zagrożenia pryszczycą, związanego z turystyką i transportem, uzgodnione na 33 Sesji Komisji Europejskiej w sprawie Zwalczania Pryszczycy (EUFMD)
Slovenian: Smernice za oceno tveganja nevarnosti SIP, povezane s turizmom in prevozom, dogovorjenim na 33. seji Evropske komisije za nadzor slinavke in parkljevke (EUFMD)
Romanian: Orientări pentru o evaluare a riscurilor febrei aftoase legate de turism și transport, adoptate la a treizeci și treia sesiune a Comisiei Europene de combatere a febrei aftoase
Bulgarian: Насоки за оценка на риска от шап, свързан с туризма и транспорта, съгласувани на 33-то заседание на Европейската комисия за контрол на шапа
Estonian: Turismi ja transpordiga seotud suu- ja sõrataudi ohu riskianalüüsi juhtnöörid, mille suu- ja sõrataudi tõrje Euroopa Komisjon kiitis heaks oma 33. istungjärgul
Latvian: Pamatnostādnes ar tūrismu un transportu saistītā MNS apdraudējuma riska novērtēšanai, kas pieņemtas Eiropas Komisijas MNS kontrolei (EUFMD) 33. sesijā
Lithuanian: Rizikos, susijusios su SNL grėsme turizmui ir transportui, įvertinimo gairės, dėl kurių buvo susitarta 33 Europos Komisijos sesijoje, skirtoje SNL kontrolei (EUFMD)
English: International conference on the prevention and control of FMD, Brussels, December 2001. - Resolution of the European Parliament of 13 June 2002 on FMD and the football world championship in South Korea.
Czech: Mezinárodní konference o prevenci a tlumení slintavky a kulhavky, Brusel, prosinec 2001.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. června 2002 o slintavce a kulhavce a mistrovství světa v kopané v Jižní Koreji.
Polish: Międzynarodowa konferencja w sprawie zapobiegania i zwalczania pryszczycy, Bruksela, grudzień 2001 r.;Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie pryszczycy i mistrzostw świata w piłce nożnej w Korei Południowej.
Slovenian: Mednarodna konferenca o preprečevanju in nadzoru slinavke in parkljevke, Bruselj, december 2001.Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2002 o slinavki in parkljevki in nogometno svetovno prvenstvo v Južni Koreji.
Estonian: Suu- ja sõrataudi vältimise ja tõrje rahvusvaheline konverents, Brüssel, detsember 2001.Euroopa Parlamendi 13. juuni 2002. aasta resolutsioon suu- ja sõrataudi ning jalgpalli maailmameistrivõistluste kohta Lõuna-Koreas.
Latvian: Starptautiskā konference par MNS profilaksi un kontroli, Brisele, 2001. gada decembris.Eiropas Parlamenta 2002. gada 13. jūnija rezolūcija par MNS un pasaules čempionātu futbolā Dienvidkorejā.
English: Guidelines for a risk assessment on FMD threat associated with tourism and transport agreed at the 33rd Session of the European Commission for the Control of FMD (EUFMD) (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm).
German: Guidelines for a risk assessment on FMD threat associated with tourism and transport agreed at the 33rd Session of the European Commission for the Control of FMD (EUFMD) (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm).
Hungarian: Az Európai Bizottságnak a Száj- és Körömfájás Leküzdése (EUFMD) címet viselő 33. ülése által jóváhagyott iránymutatások az idegenforgalommal és a szállítással kapcsolatos veszélyekről (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm).
Maltese: Linji gwida għal stima ta’ riskju tat-theddida tal-MLD assoċjata mat-turiżmu u t-trasport mifthiema fit-33 Sessjoni tal-Kummissjoni Ewropea għall-kontroll ta’ l-MLD (EUFMD)(http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm).
English: Commission Regulation (EC) No 136/2004(4) lays down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries. Article 8 establishes a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004 [4]ustanovuje postupy pre veterinárne kontroly produktov z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach Spoločenstva. článok 8 stanovuje hmotnostný limit 1 kg pre výnimku zo systematických veterinárnych kontrol produktov určených na ľudskú spotrebu z povolených krajín alebo ich častí.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 136/2004 [4] ustanawia procedury kontroli weterynaryjnej na wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczące produktów z państw trzecich. art. 8 ustanawia ograniczenie wagowe 1 kg dla zwolnienia z wymogu systematycznej kontroli weterynaryjnej produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, pochodzących z zatwierdzonych państw lub ich części.
English: European Parliament resolution on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union (2002/2153(INI))
Polish: Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 grudnia 2002 r. w sprawie środków na rzecz zwalczania pryszczycy w Unii Europejskiej w 2001 r. i dalszych środków w celu zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt w Unii Europejskiej (2002/2153(INI)).
English: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_ en.html)
German: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html) abgerufen werden.)
Italian: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_ en.html)
Polish: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/posters/newposters/polish.pdf)
Romanian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
English: Article 4 Controls and sanctions
Maltese: Artikolu 4 Kontrolli u sanzjonijiet
English: The person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation may, at the discretion of the Competent Authority of the Member State, be liable for the costs or penalties laid down in Article 17(5) of Directive 97/78/EC. Where necessary, Member States shall ensure that the national legislation referred to in paragraph 2 applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all personal consignments that are seized or voluntarily abandoned.
Maltese: Il-persuna responsabbli għal kull kunsinna personali li tinvolvi ksur tar-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament tista', fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritá kompetenti ta' l-Istat Membru, teħel l-ispejjeż jew penali stabbiliti fl-Artikolu 17(5) tad-Direttiva 97/78/KE. Fejn meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-leġislazzjoni nazzjonali riferita fil-paragrafu 2 applikabbli għall-qbid u l-qerda ta' kunsinni personali tidentifika l-persuna naturali jew legali responsabbli għall-ispejjeż tal-qerda tal-kunsinni personali kollha li jiġu maqbuda jew abbandunati volontarjament.
English: European Parliament resolution on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union
Bulgarian: Резолюция на Европейския парламент относно мерките за контрол на шапа в Европейския съюз през 2001 г. и бъдещите мерки за предотвратяване и контрол на животинските заболявания в Европейския съюз.
English: (2002/2153(INI)), 17 December 2002.
Bulgarian: (2002/2153(INI)), 17 декември 2002 г.
English: >PIC FILE= "L_2004122EN.000701.
Italian: >PIC FILE= "L_2004122IT.000701 .
English: TIF">
Italian: TIF"
English: >PIC FILE= "L_2004122EN.000802.
Italian: >PIC FILE= "L_2004122IT.000802.
English: Guidelines for a risk assessment on FMD threat associated with tourism and transport agreed at the 33rd Session of the European Commission for the Control of FMD (EUFMD).
Slovak: Smernice na hodnotenie rizika hrozby SLAK v súvislosti s turistickým ruchom a prepravou schválené na 3. zasadaní Európskej Komisie pre kontrolu SLAK (EUFMD).
English: European Parliament resolution on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union (2002/2153(INI), 17 December 2002.
Slovak: Uznesenie Európskeho parlamentu o opatreniach na kontrolu slintačky a krívačky v Európskej únii v roku 2001 a opatrenia do budúcnosti na prevenciu a kontrolu chorôb zvierat v Európskej únii (2002/2153(INI), 17. december 2002.
English: Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk.
Slovak: Údaje o uplatňovaní predpisov pre osobný dovoz mäsa a mlieka.
English: powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products do not require refrigeration before opening, that they are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and that the packaging is unbroken unless in current use.ANNEX II
German: Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung, sofern diese Erzeugnisse vor dem Öffnen nicht gekühlt werden müssen, es sich um verpackte Markenprodukte zum direkten Verkauf an den Endverbraucher handelt und die Packung nicht geöffnet ist, es sei denn, sie ist gegenwärtig in Gebrauch.ANHANG II
English: >PIC FILE= "L_2004122EN.000701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004122DE.000701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004122EN.000802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004122DE.000802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004122EN.000902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004122DE.000902.TIF">