English: The production capacity was difficult to establish in nearly all sampled Community producers because the production process of the like product is individualised requiring different combinations of machinery usage.
French: Pour presque tous les producteurs communautaires de l'échantillon, il a été difficile de déterminer les capacités de production, car le processus de fabrication du produit similaire est individualisé et nécessite différentes combinaisons de machines.
Italian: Per quasi tutti i produttori comunitari del campione è stato difficile determinare la capacità di produzione, in quanto il processo di fabbricazione del prodotto simile è individualizzato e richiede varie combinazioni di macchine.
Portuguese: A capacidade de produção de quase todos os produtores comunitários da amostra foi difícil de determinar, pelo facto de o processo de produção do produto similar ser individualizado, o que implica diversas combinações da maquinaria.
Czech: Téměř u všech vybraných výrobců ve Společenství bylo obtížné stanovit výrobní kapacitu, protože výrobní proces obdobného výrobku je individualizovaný a vyžaduje různé kombinace použití strojů.
Slovak: Výrobnú kapacitu bolo ťažké stanoviť takmer u všetkých vybratých výrobcov spoločenstva, nakoľko výrobný proces podobného výrobku je individualizovaný a z tohto dôvodu si vyžaduje rôzne kombinácie využívania strojového vybavenia.
Polish: Ustalenie zdolności produkcyjnej było trudne w przypadku prawie wszystkich włączonych do próby statystycznej producentów wspólnotowych. Proces produkcyjny ma charakter zindywidualizowany, wymagający różnych konfiguracji zastosowania maszyn.
Hungarian: Szinte valamennyi, mintának kiválasztott közösségi termelő esetében nehézséget okozott a termelés kapacitásának meghatározása, mert a hasonló termékek termelési folyamatai egyedi jellegüknél fogva különböző gépek használatának kombinációját igénylik.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti je bilo težko določiti pri skoraj vseh proizvajalcih Skupnosti, vključenih v vzorec, ker je proizvodni postopek podobnega izdelka individualiziran in zahteva različne kombinacije uporabe strojev.
Romanian: Pentru aproape toți producătorii comunitari din eșantion, a fost dificil să se determine capacitățile de producție, deoarece procesul de fabricație a produsului similar este individualizat și necesită diferite combinații de mașini.
Estonian: Peaaegu kõigi valimisse kuuluvate ühenduse tootjate tootmisvõimsust oli raske kindlaks määrata, sest samasuguste toodete tootmisprotsess on individualiseeritud ja nõuab erinevate seadmete kasutamist.
Latvian: Ražošanas jaudu bija grūti noteikt gandrīz visiem izraudzītajiem Kopienas ražotājiem, tādēļ ka līdzīgā ražojuma izgatavošanas process ir individualizēts, kurā nepieciešamas izmantojamo iekārtu dažādas kombinācijas.
Lithuanian: Buvo sunku nustatyti beveik visų atrinktų Bendrijos gamintojų gamybos pajėgumus, kadangi panašaus produkto gamybos procesas yra individualizuotas, jam reikia įvairių naudojamų įrenginių derinių.
Maltese: Kienet ħaġa diffiċli li tistabbilixxi l-kapaċità produttiva fil-produtturi Komunitarji kważi kollha għaliex il-proċess ta' produzzjoni tal-prodott simili huwa individwali u jirrikjedi kombinazzjonijiet differenti ta' użu ta' makkinarju.