FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances, the Commission may, pursuant to Article 8(4) of the Merger Regulation, order any appropriate action necessary to restore conditions of effective competition(15).
French: Dans un tel cas, la Commission peut, conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, ordonner toute action appropriée pour rétablir une concurrence effective(15).
Slovak: Za takýchto okolností Komisia môže, v zmysle článku 8 (4) nariadenia o koncentráciách, nariadiť prijatie opatrení potrebných na obnovenie podmienok efektívnej súťaže [15].
Polish: W takich okolicznościach Komisja może na mocy art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń zarządzić wszelkie odpowiednie działania konieczne do przywrócenia warunków efektywnej konkurencji [15].
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (4) bekezdése alapján elrendelheti a szükségesnek ítélt megfelelő intézkedéseket, amelyek a hatékony verseny feltételeinek helyreállításához szükségesek [15].
Slovenian: V takšnih okoliščinah lahko Komisija na podlagi člena 8(4) Uredbe o združitvi odredi vse potrebne ustrezne ukrepe, da se ponovno vzpostavijo pogoji učinkovite konkurence [15].
Estonian: Sel juhul võib komisjon vastavalt koondumismääruse artikli 8 lõikele 4 ette näha asjakohased meetmed tõhusa konkurentsi tingimuste taastamiseks. [15]
Latvian: Šādos apstākļos Komisija saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 4. punktu var pieprasīt jebkādu piemērotu rīcību, kas nepieciešama, lai atjaunotu efektīvas konkurences nosacījumus [15].
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija, vadovaudamasi Koncentracijų reglamento 8 straipsnio 4 dalimi, gali pareikalauti imtis visų priemonių, būtinų veiksmingos konkurencijos sąlygoms atkurti [15].
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni tista’, bi qbil ma’ l-Artikolu 8(4) tar-Regolament ta’ Għaqda, tordna li tittieħed kwalunkwe azzjoni meħtieġa sabiex terġa’ ddaħħal fis-seħħ il-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni effettiva [15].
English: In addition, the parties may also be subject to fines as provided in Article 14(2)(c).
French: En outre, les parties peuvent également se voir infliger des amendes en vertu de l'article 14, paragraphe 2, point c).
Slovak: Navyše strany môžu byť pokutované v zmysle článku 14 (2) c).
Polish: Ponadto strony mogą również podlegać grzywnom przewidzianym w art. 14 ust. 2 lit. c).
Hungarian: Ezen túlmenően a felekre a 14. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott bírságok is kiróhatóak.
Slovenian: Poleg tega se stranke lahko kaznuje tudi z globami, kakor je določeno v členu 14(2)(c).
Estonian: Peale selle võib osalistele määrata artikli 14 lõike 2 punktis c sätestatud trahvid.
Latvian: Bez tam pusēm var arī uzlikt naudassodus, kas noteikti 14. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Be to, šalims gali būti paskirtos baudos pagal 14 straipsnio 2 dalies c punktą.
Maltese: Barra minn hekk, il-partijiet jistgħu jkunu soġġetti wkoll għal penali previsti fl-Artikolu 14(2)(ċ).
English: Divestiture
French: Cession
Slovak: PREDAJ ODČLENENEJ ČASTI PODNIKU
Polish: Zbycie przedsiębiorstwa
Hungarian: Elidegenítés
Slovenian: Odsvojitev
Estonian: Loovutamine
Latvian: Nodalīšana
Lithuanian: Dalies verslo pardavimas
Maltese: Divestitura
English: Viable business
French: Activité viable
Slovak: Životaschopná podnikateľská činnosť
Polish: Prosperujące przedsiębiorstwo
Hungarian: Életképes üzleti vállalkozás
Slovenian: Izvedljiva dejavnost
Estonian: Elujõuline ettevõte
Latvian: Dzīvotspējīgs uzņēmums
Lithuanian: Gyvybingas verslas
Maltese: Kummerċ viabbli
English: The divested activities must consist of a viable business that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively with the merged entity on a lasting basis.
French: Les éléments cédés doivent constituer une activité viable qui, si elle est exploitée par un acquéreur approprié, devra pouvoir concurrencer effectivement et durablement la nouvelle entité.
Slovak: Časť podniku, ktorá je predmetom odpredaja, musí predstavovať životaschopnú podnikateľskú činnosť, ktorá, ak by ju vykonával vhodný nadobúdateľ, dokáže trvalo efektívne súťažiť so zlúčeným subjektom.
Polish: Zbywana działalność musi obejmować prosperujące przedsiębiorstwo, które prowadzone przez odpowiedniego nabywcę będzie mogło konkurować efektywnie i trwale z podmiotem będącym wynikiem połączenia.
Hungarian: Az elidegenített tevékenységeknek életképes üzleti vállalkozásokból kell összetevődniük, amelyek az arra alkalmas felvásárló általi működtetés esetén tartósan és hatékonyan képesek versenyezni az egyesült jogalannyal.
Slovenian: Odsvojene dejavnosti morajo vsebovati izvedljivo dejavnost, ki v rokah sposobnega kupca lahko učinkovito konkurira z združenim subjektom na trajni osnovi.
Estonian: Loovutatava tegevuse puhul peab olema tegemist elujõulise ettevõttega, mis suudab sobiva ostja juhtimisel tõhusalt ja püsivalt konkureerida ühinemisel tekkiva üksusega.
Latvian: Nodalītajām darbībām jāveido dzīvotspējīgs uzņēmums, kas, ja to vada piemērots pircējs, var efektīvi un ilgstoši konkurēt ar apvienojušos vienību.
Lithuanian: Parduodama verslo dalis turi būti gyvybinga, kad, valdoma tinkamo pirkėjo, galėtų ilgai ir pastoviai veiksmingai konkuruoti su susijungusia įmone.
Maltese: L-attivitajiet divestiti għandhom ikunu magħmulin minn negozju vijabbli li, jekk imħaddem minn xerrej xieraq jista’ jikkompeti b’mod effettiv ma’ l-entità inkorporata fuq bażi dewwiema.
English: Normally a viable business is an existing one that can operate on a stand-alone-basis, which means independently of the merging parties as regards the supply of input materials or other forms of cooperation other than during a transitory period.
French: Normalement, une activité viable est une activité existante, susceptible d'être exploitée de façon autonome, c'est-à-dire indépendamment des parties à la concentration pour ce qui est de la fourniture de matières premières ou d'autres formes de coopération, sauf pendant une période transitoire.
Slovak: Za bežných okolnosti je životaschopnou podnikateľskou činnosťou už existujúca činnosť, ktorú je možné vykonávať samostatne, to znamená nezávisle na stranách vstupujúcich do fúzie, čo sa týka dodávok vstupného materiálu alebo iných foriem spolupráce s výnimkou prechodného obdobia.
Polish: Zazwyczaj prosperującym przedsiębiorstwem jest przedsiębiorstwo istniejące, które może działać niezależnie, to znaczy niezależnie od połączonych stron pod względem dostaw materiałów i innych form współpracy z wyjątkiem okresu przejściowego.
Hungarian: Az életképes üzleti vállalkozás rendszerint meglévő vállakozás, amely önállóan képes működni, ami azt jelenti, hogy a nyersanyagellátás vagy az együttműködés egyéb formái tekintetében bizonyos átmeneti időszak kivételével az egyesülő felektől függetlenül képes működni.
Slovenian: Izvedljiva dejavnost je običajno že obstoječa in lahko deluje samostojno, torej neodvisno od strank združitve glede dobave surovin ali drugih oblik sodelovanja, razen v prehodnem obdobju.
Estonian: Elujõuline ettevõte on üldjuhul juba olemasolev üksus, mis suudab tootmisel kasutatavate materjalide tarnimise ja üleminekuperioodi väliste koostöövormide seisukohalt tegutseda eraldiseisvana, st ühinevatest osalistest sõltumatult.
Latvian: Parasti dzīvotspējīgs uzņēmums ir pastāvošs uzņēmums, kas var darboties autonomi, t.i., neatkarīgi no apvienošanā iesaistītajām pusēm attiecībā uz izejmateriālu piegādi vai citām sadarbības formām, izņemot pārejas posmu, kad šāda atkarība varētu rasties.
Lithuanian: Paprastai gyvybingu verslu laikoma jau egzistuojanti įmonė, kuri gali veikti savarankiškai, t. y. įmonė, kurios žaliavų tiekimas nebepriklauso nuo susijungusių šalių arba kuri nebepriklauso nuo kitokios formos bendradarbiavimo su susijungusiomis šalimis (išskyrus bendradarbiavimą pereinamuoju laikotarpiu).
Maltese: Normalment, kummerċ vijabbli huwa wieħed eżistenti li jista’ jopera fuq bażi għalih waħdu, li tfisser indipendentament mill-partijiet ta’ għaqda fir-rigward tal-provvista ta’ materjali ta’ dħul jew forom oħra ta’ koperazzjoni għajr matul il-perjodu transitorju.
English: In proposing a viable business for divestiture, the parties must take into account the uncertainties and risks related to the transfer of a business to a new owner.
French: Lorsqu'elles proposent de céder une activité viable, les parties doivent tenir compte des incertitudes et des risques liés au transfert d'une activité à un nouveau propriétaire.
Slovak: Pri predkladaní návrhu na odčlenenie a predaj časti podniku musia strany brať do úvahy neistoty a riziká súvisiace s prevodom takejto činnosti na nového vlastníka.
Polish: Proponując prosperujące przedsiębiorstwo do zbycia strony muszą wziąć pod uwagę niepewność i ryzyko związane z przekazaniem przedsiębiorstwa nowemu właścicielowi.
Hungarian: Az életképes üzleti vállalkozás elidegenítésére tett javaslat benyújtásakor a feleknek figyelembe kell venniük az üzlet új tulajdonosra való átruházásával összefüggő bizonytalanságokat és kockázatokat.
Slovenian: Če želijo stranke odsvojiti izvedljivo dejavnost, morajo upoštevati negotovosti in tveganja, ki so povezani s prenosom dejavnosti na novega lastnika.
Estonian: Kui osalised teevad ettepaneku elujõulise ettevõtte loovutamiseks, peavad nad arvesse võtma selle uuele omanikule üleandmisega kaasnevat ebamäärasust ja riski.
Latvian: Ierosinot dzīvotspējīga uzņēmuma nodalīšanu, pusēm jāņem vērā nedrošība un risks, kas saistīti ar uzņēmuma nodošanu jaunam īpašniekam.
Lithuanian: Siūlydamos parduoti gyvybingą verslo dalį, šalys turi atsižvelgti į neapibrėžtumą ir riziką, susijusią su verslo perdavimu naujam savininkui.
Maltese: F’li jiġi propost negozju vijabbli għal divestitura, il-partijiet għandhom iqisu n-nuqqas ta’ ċertezzi u r-riskji li għandhom x’jaqsmu mat-trasferiment ta’ negozju għal sid ġdid.
English: These risks may limit the competitive impact of the divested business, and, therefore, may lead to a market situation where the competition concerns of the Commission will not necessarily be eliminated.
French: Ces risques peuvent limiter l'impact sur la concurrence de l'activité cédée et aboutir ainsi à une situation qui ne serait pas nécessairement de nature à lever les doutes de la Commission.
Slovak: Tieto riziká môžu obmedziť vplyv odpredanej časti podniku na trhovú súťaž a môžu preto viesť k situácii, pri ktorej obavy Komisie z narušenia súťaže nebudú úplne eliminované.
Polish: Ryzyko to może ograniczyć wpływ zbytego przedsiębiorstwa na konkurencję, a zatem może prowadzić do sytuacji rynkowej, w której obawy Komisji dotyczące konkurencji mogą nie być wyeliminowane.
Hungarian: Ezek a kockázatok korlátozhatják az elidegenített üzleti vállalkozás versenyre gyakorolt hatását, és emiatt olyan piaci helyzetet idézhetnek elő, amely nem szükségszerűen szünteti meg a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait.
Slovenian: Ta tveganja lahko omejuje konkurenčni vpliv odsvojene dejavnosti, zato lahko privedejo do takšnega položaja na trgu, ki ne more povsem odpraviti sumov Komisije glede konkurence.
Estonian: Need riskid võivad piirata loovutatava ettevõtte konkurentsivõimet ja luua turuolukorra, milles komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemid ei pruugi olla kõrvaldatud.
Latvian: Šie riski var ierobežot nodalītā uzņēmuma ietekmi uz konkurenci un tāpēc radīt tirgus situāciju, kurā Komisijas paustās bažas par konkurenci netiek pilnībā likvidētas.
Lithuanian: Ši rizika gali sumažinti norimą parduotos verslo dalies poveikį konkurencijai, todėl rinkoje gali susidaryti situacija, kurioje Komisijos nurodytos konkurencinės problemos nebūtinai bus išspręstos.
Maltese: Dawn ir-riskji jistgħu jillimitaw l-impatt kompetittiv tan-negozju divestit, u, għalhekk, jistgħu jwasslu għal sitwazzjoni tas-suq fejn it-tħassib tal-kompetizzjoni tal-Kummissjoni mhux bilfors li jiġi eliminat.
English: Object of the divestiture
French: Objet de la cession
Slovak: Predmet odpredaja
Polish: Przedmiot zbycia
Hungarian: Az elidegenítés tárgya
Slovenian: Predmet odsvojitve
Estonian: Loovutamise objekt
Latvian: Nodalīšanas priekšmets
Lithuanian: Pardavimo objektas
Maltese: Għan tad-divestitura
English: Where the competition problem results from horizontal overlap, the most appropriate business has to be divested(17).
French: Lorsque le problème de concurrence est dû à un chevauchement horizontal, l'activité la plus appropriée doit être cédée(17).
Slovak: Tam, kde problém narušenia súťaže vyplýva z horizontálneho presahu, je potrebné predať najvhodnejšiu časť podniku [17].
Polish: Gdy problem dla konkurencji wynika z poziomego nakładania się obszaru działalności przedsiębiorstw, przedmiotem zbycia musi być jak najbardziej odpowiednie przedsiębiorstwo [17].
Hungarian: Ha a versennyel kapcsolatos probléma horizontális átfedésből ered, a legmegfelelőbb üzleti tevékenységet kell elidegeníteni [17].
Slovenian: Kadar je težava glede konkurence posledica horizontalnega prekrivanja, je treba odsvojiti najustreznejšo dejavnost [17].
Estonian: Kui konkurentsiprobleem tuleneb horisontaalsest kattuvusest, tuleb loovutada selleks kõige sobivam ettevõte. [17]
Latvian: Ja konkurences problēma radusies horizontālas pārklāšanās rezultātā, jānodala vispiemērotākais uzņēmums [17].
Lithuanian: Jeigu konkurencijos problema kyla dėl horizontalaus veiklos sričių sutapimo, turi būti parduotas šiam tikslui tinkamiausias verslas [17].
Maltese: Fejn il-problema tal-kompetizzjoni tirriżulta minn koinċidenza orizzontali, għandu jiġi divestit l-aktar negozju xieraq [17].
English: This might be the business of the acquiring company in cases of a hostile bid where the notifying party's knowledge of the business to be acquired is more limited.
French: Il peut s'agir de l'activité de l'acquéreur dans des cas d'OPA (offre publique d'achat) hostile, lorsque la connaissance qu'a la partie notifiante de l'activité à acquérir est plus limitée.
Slovak: Môže ísť o podnikateľskú činnosť nadobúdateľa v prípadoch nedobrovoľnej akvizície, keď sú vedomosti oznamujúcej strany o podniku, ktorý hodlá nadobudnúť, obmedzenejšie.
Polish: Może to być przedsiębiorstwo firmy przejmującej w przypadkach wrogiej oferty, gdzie wiedza strony notyfikującej na temat przejmowanego przedsiębiorstwa jest bardziej ograniczona.
Hungarian: Ellenséges ajánlattétel esetén, amikor a bejelentő fél felvásárolandó üzletre vonatkozó ismeretei korlátozottabbak, ez lehet a felvásárló vállalkozás üzleti tevékenysége.
Slovenian: Lahko je to dejavnost družbe prevzemnice v primerih sovražnega prevzema, kjer je priglasiteljevo poznavanje dejavnosti, ki jo prevzema, omejeno.
Estonian: Selleks võib olla omandava äriühingu ettevõte, kui tegemist on vaenuliku pakkumisega, mille korral teavitava osaliste teadlikkus omandatavast ettevõttest on piiratum.
Latvian: Tas varētu būt ieguvējas sabiedrības uzņēmums naidīga cenas piedāvājuma gadījumos, kad ziņotājas puses zināšanas par iegūstamo uzņēmumu ir ierobežotas.
Lithuanian: Konkurento įmonės įsigijimo atveju tai gali būti įsigyjančios įmonės verslas, jeigu notifikuojančios šalies žinios apie įsigyjamą verslą yra labiau ribotos.
Maltese: Dan jista’ jkun in-negozju tal-kumpanija akwirenti fil-każijiet ta’ offerta ostili fejn l-għarfien tal-parti notifikanti tan-negozju li għandu jiġi akwistat huwa aktar limitat.
English: A commitment to divest activities of the target company might, in such circumstances, increase the risk that this business might not result in a viable competitor which could effectively compete in the market on a lasting basis.
French: Un engagement de cession de certaines activités de la société cible pourrait dans de telles circonstances augmenter le risque que cette activité ne se trouve pas entre les mains d'un concurrent viable et effectif sur le marché.
Slovak: Za takýchto okolností môže záväzok odpredať cieľový podnik zvýšiť riziko, že takýto podnik nebude životaschopný v zmysle trvalo efektívnej súťaže na trhu.
Polish: Zobowiązanie do zbycia części działalności spółki przejmowanej może w takich okolicznościach zwiększyć ryzyko, iż przedsiębiorstwo to nie stanie się skutecznym rywalem mogącym efektywnie i trwale konkurować na rynku.
Hungarian: A célvállalkozás egyes tevékenységeinek elidegenítésére vonatkozó kötelezettségvállalás ilyen körülmények között fokozza annak a kockázatát, hogy ebből az üzleti vállalkozásból nem válik életképes versenytárs, amely tartósan és hatékonyan képes lenne a piacon versenyezni.
Slovenian: Obveznost do odsvojitve dejavnosti ciljnega podjetja lahko v takšnih okoliščinah poveča tveganje, da ta dejavnost ne preraste v sposobnega konkurenta, ki bi lahko učinkovito in dolgoročno konkuriral na trgu.
Estonian: Sel juhul võib sihtäriühingu tegevuse loovutamise kohustus suurendada ohtu, et ettevõte ei osutu elujõuliseks konkurendiks, kes suudab turul tõhusalt ja püsivalt konkureerida.
Latvian: Šādos apstākļos saistības nodalīt mērķuzņēmuma darbības varētu palielināt risku, ka no šā uzņēmuma neizveidosies dzīvotspējīgs konkurents, kas spētu efektīvi un ilgstoši konkurēt tirgū.
Lithuanian: Įsipareigojimas parduoti dalį įsigyjamos įmonės verslo tokiomis aplinkybėmis padidintų riziką, kad šis verslas gali netapti gyvybingu konkurentu, kuris galėtų ilgai ir pastoviai konkuruoti rinkoje.
Maltese: Impenn sabiex jiġu divestiti attivitajiet tal-kumpanija fil-mira jista’, f’ċirkostanzi bħal dawn, iżid ir-riskju li dan in-negozju ma jirriżultax f’kompetitur vijabbli li jista’ jikkompeti b’mod effettiv fis-suq fuq bażi dewwiema.
English: In determining which overlapping business should be divested, the ability of the business to be operated on a stand-alone-basis is an important consideration(18).
French: Pour déterminer celle des activités qui se chevauchent qui doit être cédée, la capacité de l'activité en question à être exploitée de façon autonome constitue un critère important(18).
Slovak: Pri určovaní toho, ktoré presahujúce podnikateľské činnosti je potrebné odpredať, je dôležité brať do úvahy schopnosť vyvíjať takúto podnikateľskú činnosť oddelene [18].
Polish: Przy ustalaniu tego, które z przedsiębiorstw o nakładających się na siebie obszarach działania powinno zostać zbyte, ważnym względem jest możliwość niezależnego prowadzenia tego przedsiębiorstwa [18].
Hungarian: Annak meghatározása során, hogy mely átfedésben lévő üzleti vállalkozást célszerű leválasztani, fontos szempont az, hogy az üzleti vállalkozás önállóan működtethető legyen [18].
Slovenian: Pri določanju, katere dejavnosti, ki se prekrivajo, bi bilo treba odsvojiti, je velikega pomena zmožnost dejavnosti, da poteka samostojno [18].
Estonian: Otsustamaks, milline kattuva tegevusega ettevõte tuleks loovutada, on oluline arvesse võtta ettevõtte eraldiseisva toimimise võimalikkust. [18]
Latvian: Nosakot, kuras pārklājošās darbības būtu jānodala, būtisks apsvērums ir uzņēmuma spēja darboties autonomi [18].
Lithuanian: Sprendžiant, kurį sutampančių veiklos sričių verslą parduoti, svarbu įvertinti verslo galimybę tapti savarankišku [18].
Maltese: F’li jiġi stabbilit liema negozju koinċidenti għandu jiġi divestit, l-abilità tan-negozju li għandu jiġi mħaddem fuq bażi għalh waħdu hija konsiderazzjoni importanti [18].
English: In order to assure a viable business, it might be necessary to include in a divestiture those activities which are related to markets where the Commission did not raise competition concerns because this would be the only possible way to create an effective competitor in the affected markets(19).
French: Afin de garantir la viabilité de son exploitation, il peut s'avérer nécessaire d'inclure dans l'ensemble à céder des activités liées à des marchés sur lesquels la Commission n'a pas relevé de problèmes de concurrence, car cela constituerait la seule façon possible de donner naissance à un concurrent effectif sur les marchés affectés(19).
Slovak: V záujme zabezpečenia životaschopnosti podniku môže byť potrebné zahrnúť do odpredaja aj tie činnosti, ktoré súvisia s trhmi, vzhľadom na ktoré Komisia nevyjadrila obavy z narušenia súťaže, preto že by išlo o jediný možný spôsob ako vytvoriť efektívneho súťažiaceho na dotknutých trhoch [19].
Polish: Aby zapewnić prosperujące przedsiębiorstwo, może być konieczne uwzględnienie w zbyciu tej części działalności, która dotyczy rynków, na których Komisja nie stwierdziła problemu dla konkurencji, jako że byłby to jedyny możliwy sposób stworzenia efektywnego podmiotu konkurencyjnego na danych rynkach [19].
Hungarian: Az üzleti vállalkozás életképességének biztosítása érdekében szükség lehet arra, hogy az elidegenítésbe olyan piacokkal összefüggő tevékenységeket is bevonjanak, amelyek esetében a Bizottság nem vetett fel versennyel kapcsolatos aggályokat, mivel ez az egyetlen módja annak, hogy az érintett piacokon eredményes versenytársat hozzanak létre [19].
Slovenian: Da bi zagotovili izvedljivost dejavnosti, bo morda treba v odsvojitev vključiti tiste dejavnosti, ki so povezane s trgi, ki Komisiji niso zdeli težavni glede konkurence, ker bi bil to edini možni način za vzpostavitev učinkovite konkurence na prizadetih trgih [19].
Estonian: Ettevõtte elujõulisuse tagamiseks võib olla vajalik, et loovutamine hõlmaks ka tegevust turgudel, kus komisjon konkurentsiprobleeme ei tuvastanud, sest see võib olla ainus võimalus mõjutatavatel turgudel tõhusa konkurendi loomiseks. [19]
Latvian: Lai nodrošinātu dzīvotspējīgu uzņēmumu, var izrādīties, ka nodalīšanā nepieciešams ietvert darbības, kas saistītas ar tirgiem, attiecībā uz kuriem Komisijai nav radušās bažas par konkurenci, jo tas būtu vienīgais iespējamais veids, kā izveidot efektīvu konkurentu ietekmētajos tirgos [19].
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad verslas būtų gyvybingas, parduodamą veiklos dalį gali prireikti papildyti veikla, susijusia su rinkomis, kuriose Komisija neidentifikavo konkurencijos problemų, nes tai būtų vienintelis būdas sukurti veiksmingą konkurentą paveiktose rinkose [19].
Maltese: Sabiex jiġi żgurat negozju vijabbli, jista’ jkun hemm bżonn li, f’divestitura, jiġu nklużi l-attivitajiet li jkollhom x’jaqsmu mas-swieq fejn il-Kummissjoni ma kelliex tħassib ta’ kompetizzjoni minħabba li dan jista’ jkun l-uniku mezz kif jista’ jinħoloq kompetitur effettiv fis-swieq affettwati [19].