FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators, ensure the provision of a wide range of basic services.
French: Les obligations de service universel, que la Communauté a demandé aux États membres d'imposer aux opérateurs, garantissent la fourniture d'une vaste gamme de services de base.
Czech: Povinnosti univerzální služby, jejichž plněním měly členské státy na žádost Společenství pověřit hospodářské subjekty, zajišťují poskytování široké škály základních služeb.
Slovak: Povinnosti poskytovať univerzálne služby, o ktorých uloženie prevádzkovateľom požiadalo spoločenstvo členské štáty, zabezpečujú poskytovanie širokého rozsahu základných služieb.
Polish: Obowiązki świadczenia usług użyteczności publicznej, o których nałożenie na przedsiębiorców Wspólnota poprosiła Państwa Członkowskie, zapewniają świadczenie szerokiego zakresu podstawowych usług.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek, amelyeket a tagállamok a Közösség felkérésére a szolgáltatók számára előírnak, az alapszolgáltatások széles választékának teljesítését biztosítják.
Slovenian: Obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, v zvezi s katerimi je Skupnost zaprosila države članice, da jih naložijo izvajalcem, zagotavlja izvajanje velikega števila osnovnih storitev.
Estonian: Universaalteenuse osutamise kohustus, mida ühendus on palunud liikmesriikidel operaatoritele kehtestada, tagab suure hulga põhiteenuste osutamise.
Latvian: Universālo pakalpojumu pienākumi, kurus Kopiena dalībvalstīm lūgusi uzdot uzņēmējiem, nodrošina plašu pamatpakalpojumu klāstu.
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti universaliąsias paslaugas, kuriuos, Komisijos nurodymu, valstybės narės turi nustatyti operatoriams, užtikrina būtiniausių paslaugų įvairovę.
Maltese: L-obbligi tas-servizz universali, li l-Komunità talbet lill-Istati Mewmbri li jimponu fuq l-operaturi, jiżguraw il-provvediment ta’ firxa wiesgħa ta’ servizzi bażiċi.
English: The current regulatory framework on universal service requires that a defined minimum set of services of specified quality are available to all users, independent of their geographical location, at an affordable price.
French: Le cadre réglementaire actuel sur le service universel impose qu'un nombre minimal déterminé de services d'une qualité donnée soient accessibles à tous les usagers, indépendamment de leur situation géographique, à un prix abordable.
Czech: Stávající právní rámec univerzální služby vyžaduje, aby byl všem uživatelům bez ohledu na zeměpisnou polohu a za dostupnou cenu k dispozici přesně vymezený minimální soubor služeb stanovené kvality.
Slovak: Súčasný regulačný rámec pre univerzálne služby vyžaduje, aby bola všetkým užívateľom dostupná stanovená minimálna skupina služieb určenej kvality, nezávisle na ich geografickú polohu, za prístupnú cenu.
Polish: Aktualne ramy regulacyjne dotyczące usług użyteczności publicznej wymagają, by wszyscy użytkownicy, bez względu na położenie geograficzne, posiadali dostęp do zdefiniowanego minimalnego zestawu usług o określonej jakości po przystępnej cenie.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatásra vonatkozó hatályos szabályozási keret azt írja elő, hogy egy bizonyos, meghatározott minőségű minimális szolgáltatáscsomagot megfizethető áron valamennyi felhasználó részére hozzáférhetővé kell tenni, függetlenül földrajzi elhelyezkedésüktől.
Slovenian: Sedanji ureditveni okvir za univerzalne storitve zahteva, da se natančno opredeli minimalno število storitev določene kakovosti na razpolago vsem uporabnikom, ne glede na njihovo zemljepisno lokacijo in po dostopni ceni.
Estonian: Praegune universaalteenuse reguleeriv raamistik nõuab, et kindel hulk ettenähtud kvaliteediga teenuseid on kõikidele kasutajatele sobiva hinnaga kättesaadavad nende geograafilisest asukohast olenemata.
Latvian: Pašreizējā sistēma, kura reglamentē universālos pakalpojumus, paredz noteiktu obligāto konkrētas kvalitātes pakalpojumu kopumu, kas ir pieejams visiem lietotājiem neatkarīgi no viņu ģeogrāfiskās atrašanās un par samērīgu cenu.
Lithuanian: Dabartinė universaliųjų paslaugų reguliavimo sistema reikalauja, kad vartotojams būtų už prieinamą kainą teikiamos apibrėžtos būtiniausios tam tikros kokybės paslaugos, nepriklausomai nuo geografinės vietovės.
Maltese: Il-qafas regolatorju korrenti dwar is-servizz universali jeħtieġ illi jkun disponibbli għall-utenti kollha sett minimu definit ta’ servizzi ta’ kwalità speċifikata, indipendenti mil-lokazzjoni ġeografika, bi prezz li jistgħu jifilħu għalih.
English: The legislation goes into detail on the services covered, the process for designating operators with specific obligations where this is necessary and the framework for the financing of any net costs relating to these service obligations by market actors.
French: La législation indique de façon détaillée les services concernés, le processus de désignation des opérateurs ayant des obligations spécifiques, le cas échéant, et le cadre de financement des coûts nets relatifs à ces obligations de service imposées aux opérateurs.
Czech: Přepisy obsahují podrobnosti o službách, na něž se vztahují, o postupu pověřování hospodářských subjektů plněním zvláštních povinností v případech, kdy je to potřebné, a o rámci pro financování všech čistých nákladů spojených s těmito povinnostmi poskytování služeb, které vzniknou účastníkům trhu.
Slovak: Legislatíva podrobne rieši postup poverovania prevádzkovateľov osobitnými povinnosťami ohľadom zmienených služieb tam, kde je to potrebné a rámec pre financovanie akýchkoľvek čistých nákladov týkajúcich sa týchto povinností poskytovať služby účastníkmi trhu.
Polish: Prawodawstwo to określa szczegółowo objęte nim usługi, proces wyznaczania przedsiębiorców posiadających poszczególne obowiązki, jeśli to konieczne, i ramy finansowania przez uczestników rynku kosztów netto związanych z obowiązkami świadczenia tych usług.
Hungarian: A jogszabályok részletezik az e körbe tartozó szolgáltatásokat, a szolgáltatók meghatározott kötelezettségekkel történő megbízásának eljárását, amennyiben szükséges, és a piaci szereplők részéről az e szolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban felmerülő nettó költségek finanszírozásának keretszabályát.
Slovenian: Zakonodaja podrobno navaja, katere storitve so zajete, postopek za določitev izvajalcev s posebnimi obveznostmi, kadar je to potrebno, in okvir za financiranje vseh neto stroškov, povezanih s temi obveznostmi, s strani tržnih udeležencev.
Estonian: Need õigusaktid käsitlevad üksikasjalikult teenuseid, mis kuuluvad universaalteenuse alla, erikohustustega operaatorite määramise protsessi, kui see osutub vajalikuks, ning raamistikku nende netokulude rahastamiseks, mis on seotud turuosaliste kohustusega teenust osutada.
Latvian: Tiesību aktos detalizēti aplūkoti attiecīgie pakalpojumi, konkrēto pienākumu uzlikšanas process uzņēmējiem, ja tas ir vajadzīgs, kā arī sistēma, saskaņā ar kuru finansē jebkādas neto izmaksas, kas saistītas ar tirgus dalībnieku pienākumiem sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: Teisės aktuose detaliai kalbama apie tokias paslaugas, operatorių, turinčių specialių įsipareigojimų, kur tai reikalinga, skyrimą ir subjektų susijusių su rinkos įsipareigojimais teikti šias paslaugas grynųjų išlaidų finansavimo sistemą.
Maltese: Il-leġislazzjoni tidħol fid-dettal dwar is-servizzi koperti, l-proċessgħan-nominazzjoni ta’ l-operaturi b’obbligi speċifiċi meta dan ikun meħtieġ u l-qafas għall-finanzjament ta’ kull spiża netta li jkollha x’taqsam ma’ dawn l-obbligi tas-servizz mill-atturi tas-swieq.
English: This approach to universal service is maintained in the proposed new directive.
French: Cette approche en matière de service universel a été maintenue dans la proposition de nouvelle directive.
Czech: Tento přístup k univerzální službě se objevuje i v navrhované nové směrnici.
Slovak: Tento prístup k univerzálnym službám je zachovaný v novej navrhovanej smernici.
Polish: Takie podejście do usług użyteczności publicznej zostało podtrzymane w proponowanej nowej dyrektywie.
Hungarian: A javasolt új irányelv fenntartja az egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó fenti megközelítést.
Slovenian: Ta pristop k univerzalnim storitvam se ohrani v predlagani novi direktivi.
Estonian: Universaalteenust käsitatakse samal viisil ka kavandatud direktiivis.
Latvian: Šāda pieeja universālajiem pakalpojumiem ir saglabāta ierosinātajā jaunajā direktīvā.
Lithuanian: Toks požiūris į universaliąsias paslaugas numatytas siūlomoje naujojoje direktyvoje.
Maltese: Dan l-avviċinament għal servizz universali jinżamm fid-direttiva l-ġdida proposta.
English: The evidence from Member States is that this balancing of universal service obligations alongside the continuing opening up of the market has encouraged operators to take a dynamic view of the notion of universal service.
French: Les indications dans les États membres sont que cet équilibre entre les obligations de service universel et une ouverture permanente du marché a encouragé les opérateurs à adopter une vue dynamique de la notion de service universel.
Czech: Zkušenosti členských států dokládají, že toto vyvážení povinností poskytovat univerzální službu bylo spolu s pokračujícím otevíráním trhu pro hospodářské subjekty podnětem k osvojení si dynamického přístupu k univerzální službě a náhledu na ni.
Slovak: Fakty od členských štátov hovoria, že vyváženie povinností poskytovať univerzálne služby spolu s pokračujúcim otváraním trhu povzbudilo prevádzkovateľov k dynamickému nazeraniu na poňatie univerzálnej služby.
Polish: Doświadczenia Państw Członkowskich wskazują, że takie bilansowanie obowiązków świadczenia usług użyteczności publicznej z dalszym otwieraniem rynku zachęciło przedsiębiorców do przyjęcia dynamicznego spojrzenia na pojęcie usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A tagállamokból származó tapasztalatok szerint az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeknek a piac folyamatos nyitásával párhuzamosan történő kiegyensúlyozása arra ösztönözte a szolgáltatókat, hogy az egyetemes szolgáltatás fogalmának dinamikus megközelítését alkalmazzák.
Slovenian: Razmere v državah članicah kažejo, da je to uravnovešanje obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev ob neprekinjenem odpiranju trga spodbudilo izvajalce k zavzetju dinamičnega stališča glede pojma univerzalne storitve.
Estonian: Olukord liikmesriikides tõendab, et universaalteenuse osutamise kohustuse tasakaalustamine ja turu edasine avamine on innustanud operaatoreid universaalteenuse mõistele dünaamiliselt lähenema.
Latvian: Dalībvalstu pieredze rāda, ka līdzsvarota universālo pakalpojumu pienākumu sadale, vienlaikus turpinot ieviest tirgū konkurenci, ir likusi uzņēmējiem paraudzīties uz universālā pakalpojuma jēdzienu dinamiskāk.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių patirtimi, toks įsipareigojimų teikti universaliąsias paslaugas ir nuolat atsiveriančios rinkos pusiausvyros palaikymas padrąsino operatorius užimti dinamišką poziciją atsižvelgiant į universaliąsias paslaugas.
Maltese: Ix-xhieda mill-Istati Membri hija li dan l-ibbilanċjar ta’ l-obbligi ta’ servizz universali mal-ftuħ kontinwu tas-suq inkoraġġixxa lill-operaturi li jieħdu vizjoni dinamika ta’ l-aspett ta’ servizz universali.
English: Postal services
French: Services postaux
Czech: Poštovní služby
Slovak: Poštové služby
Polish: Usługi pocztowe
Hungarian: Postai szolgáltatások
Slovenian: Poštne storitve
Estonian: Postiteenused
Latvian: Pasta pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos
Maltese: Servizzi postali
English: The existing regulatory framework(4) has opened approximately 3 % of the European market for postal services (i.e. items of correspondence weighing more than 350 gr or priced more than five times the basic tariff).
French: Le cadre réglementaire actuel(4) a ouvert environ 3 % du marché européen des services postaux (c'est-à-dire les envois pesant plus de 350 grammes ou coûtant plus de cinq fois le tarif de base).
Czech: Stávající právní rámec [4] otevřel poštovním službám přibližně 3 % evropského trhu (tzn. nakládání s listovními zásilkami vážícími více než 350 g nebo se zásilkami, jejichž cena je pětkrát vyšší než základní sazba).
Slovak: Existujúci regulačný rámec [4] otvoril približne 3 % európskeho trhu pre poštové služby (t. j. zásielky korešpondencie s váhou viac ako 350 g alebo s cenou vyššou ako päťnásobok základnej sadzby).
Polish: Obecne ramy regulacyjne [4] spowodowały otwarcie około 3 % europejskiego rynku usług pocztowych (tzn. korespondencja ważąca powyżej 350 gr lub podlegająca opłacie ponad pięciokrotnie wyższej od taryfy podstawowej).
Hungarian: A hatályos szabályozási keret [4] megközelítőleg az európai piac 3 %-át nyitotta meg a postai szolgáltatások (azaz a 350 grammnál súlyosabb vagy az alapdíj több mint ötszörösébe kerülő levélküldemények) előtt.
Estonian: Olemasoleva õigusliku raamistiku [4] alusel on postiteenustele avanenud umbes 3 % Euroopa turust (st postisaadetised, mis kaaluvad üle 350 g või mille väärtus on 5 korda suurem põhitariifist).
Latvian: Saskaņā ar esošo reglamentējošo sistēmu [4] apmēram trijos procentos no Eiropas pasta pakalpojumu tirgus ir ieviesta konkurence (t.i., tādiem sūtījumiem, kuru svars pārsniedz 350 g vai kuru cena ir vairāk nekā piecreiz augstāka par pamattarifu).
Lithuanian: Egzistuojanti reguliavimo sistema [4] atvėrė apie 3 % Europos rinkos pašto paslaugoms (t. y. korespondencijos vienetai, sveriantys daugiau nei 350 g arba už kuriuos mokama penkis kartus didesnė už bazinį tarifą kaina).
Maltese: Il-qafas regolatorju eżistenti [4] fetaħ madwar 3 % tas-suq Ewropew għas-servizzi postali (jiġifieri l-oġġetti tal-posta li jiżnu iktar minn 350 gr jew bil-prezz ta’ aktar minn ħames darbiet it-tariffa bażika).
English: Seven Member States (Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Sweden, Spain) have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
French: Sept États membres (le Danemark, l'Allemagne, la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède et l'Espagne) sont allés plus loin, à certains égards, dans l'ouverture du marché que ne l'exigeait la directive postale.
Czech: Sedm členských států (Dánsko, Německo, Finsko, Itálie, Nizozemsko, Švédsko a Španělsko) šlo ve spojitosti s některými záležitostmi při otevírání trhu ještě dále, než požadovala poštovní směrnice.
Slovak: Sedem členských štátov (Dánsko, Nemecko, Fínsko, Taliansko, Holandsko, Švédsko, Španielsko) zašlo v niektorých ohľadoch otvorenia trhu ďalej, ako vyžadovala poštová smernica.
Polish: Siedem Państw Członkowskich (Dania, Niemcy, Finlandia, Włochy, Niderlandy, Szwecja, Hiszpania) pod pewnymi względami poszło dalej w otwieraniu rynku, niż wymaga tego dyrektywa pocztowa.
Hungarian: Hét tagállam (Dánia, Finnország, Hollandia, Németország, Olaszország, Spanyolország, Svédország) a piaci nyitás néhány vonatkozásában túllépett a postai irányelv által megkövetelt szinten.
Slovenian: V sedmih državah članicah (Danska, Nemčija, Finska, Italija, Nizozemska, Švedska, Španija) so v nekaterih pogledih šli še dlje pri odpiranju trga kakor zahteva poštna direktiva.
Estonian: Seitse liikmesriiki (Taani, Saksamaa, Soome, Itaalia, Madalamaad, Rootsi ja Hispaania) on teatud osa turust rohkem avanud, kui postidirektiivis ette nähtud.
Latvian: Septiņas dalībvalstis (Dānija, Vācija, Somija, Itālija, Nīderlande, Zviedrija un Spānija) tirgus liberalizācijas ziņā ir paveikušas vairāk, nekā prasa pasta direktīva.
Lithuanian: Septynios valstybės narės (Danija, Vokietija, Suomija, Italija, Nyderlandai, Švedija, Ispanija) kai kuriais atžvilgiais, kalbant apie rinkos atvėrimą, yra dar labiau pažengusios, nei to reikalauja Pašto direktyva.
Maltese: Seba’ Stati Membri (id-Danimarka, l-Ġermanja, l-Finlandja, l-Italja, l-Olanda, l-Isvezja u Spanja) imxew aktar, f’ċerti rigward, fil-ftuħ tas-suq milli meħtieġ bid-direttiva postali.
English: It also expands existing consumer protection rights with regards to redress and complaint handling mechanisms to include all postal service providers and not only public service ones.
French: Cette proposition vise aussi à étendre le champ d'application des droits de protection des consommateurs sous forme de recours et de mécanismes de traitement des plaintes de manière à y inclure tous les prestataires de services postaux et pas seulement ceux qui relèvent du service public.
Czech: Tento návrh také rozšiřuje stávající práva spotřebitelů na ochranu ve vztahu k postupům pro vyřizování stížností a zjednávání nápravy na všechny poskytovatele poštovních služeb, a ne pouze na poskytovatele veřejné služby.
Slovak: Tiež rozširuje existujúce práva na ochranu spotrebiteľov s ohľadom na to, aby mechanizmy náhrady a vybavovania sťažností zahŕňali všetkých poskytovateľov poštových služieb a nie len tých verejných.
Polish: Rozszerza ona również obecne prawa ochrony konsumenta, jeśli chodzi o mechanizmy zadośćuczynienia i rozpatrywania skarg, na wszystkich a nie tylko publicznych usługodawców pocztowych.
Hungarian: Szintén kiszélesíti a jelenlegi fogyasztóvédelmi jogokat a jogorvoslati és panaszkezelési mechanizmusok tekintetében, kiterjesztve ezeket a közszolgáltatókon kívül valamennyi postai szolgáltatóra.
Slovenian: Ta predlog razširja tudi zaščito potrošnikovih pravic v zvezi s pravnimi sredstvi in mehanizmi za obravnavanje pritožb zaradi vključitve vseh ponudnikov poštnih storitev in ne samo ponudnikov javnih storitev.
Estonian: Samuti laiendab see tarbijate praegusi õigusi hüvitus- ja kaebuste käitlemise mehhanismide osas, mis hõlmaksid kõik, ka avalik-õiguslikud postiteenuste osutajad.
Latvian: Šī direktīva paplašinātu arī pastāvošās patērētāju aizsardzības tiesības attiecībā uz kompensācijām un sūdzību izskatīšanas mehānismiem, papildus valsts pasta pakalpojumu sniedzējiem iekļaujot arī visus pārējos.
Lithuanian: Jame taip pat išplečiamos dabartinės vartotojų apsaugos teisės, kalbant apie žalos atlyginimo ir skundų nagrinėjimo būdus, norint apimti visus pašto paslaugų teikėjus, neapsiribojant viešųjų paslaugų teikėjais.
Maltese: Espandiet ukoll id-drittijiet eżistenti għall-protezzjoni tal-konsumaturi rigward il-mekkaniżmi ta l-immaniġġjar tar-riparazzjonijiet u ta’ l-ilmenti sabiex tinkludi l-provvedituri kollha tas-servizz postali u mhux lil dawk tas-servizzi pubbliċi biss.
English: The existing Directive defines a "universal service" as one accessible to all users "involving the permanent provision of a postal service of a specified quality at all points of the Member States territory at affordable prices for users".
French: La directive actuelle définit le "service universel" comme "un service accessible à tous les utilisateurs, qui correspond à une offre de services postaux de qualité déterminée fournis de manière permanente en tous points du territoire à des prix abordables pour tous les utilisateurs".
Czech: Stávající směrnice vymezuje "univerzální službu" jako službu dostupnou všem uživatelům "zahrnující trvalé poskytování poštovní služby ve stanovené kvalitě ve všech místech na území členských států za dostupné ceny pro všechny uživatele".
Slovak: Existujúca smernica definuje "univerzálnu službu", ako službu prístupnú všetkým užívateľom "zahŕňajúcu trvalé poskytovanie poštových služieb stanovenej kvality vo všetkých bodoch územia členských štátov za ceny prijateľné pre užívateľov".
Polish: Obecna Dyrektywa definiuje "usługi powszechne" jako usługi dostępne wszystkim użytkownikom, "obejmujące stałe świadczenie usług pocztowych o określonej jakości we wszystkich punktach terytoriów Państw Członkowskich po przystępnej dla użytkowników cenie".
Hungarian: A hatályos irányelv meghatározása szerint az "egyetemes szolgáltatás" minden felhasználó számára elérhető, és "magában foglalja a meghatározott minőségű postai szolgáltatások állandó biztosítását a tagállamok területének minden pontján, minden felhasználó számára elérhető áron".
Slovenian: Sedanja direktiva opredeli "univerzalno storitev" kot tisto, ki je dostopna vsem uporabnikom, "vključujoč neprekinjeno zagotavljanje poštne storitve določene kakovosti na vseh mestih na ozemlju držav članic po cenah, ki so dostopne vsem uporabnikom".
Estonian: Olemasolevas direktiivis määratletakse universaalteenus kõigile kättesaadava teenusena, "mille hulka kuulub ettenähtud kvaliteediga postiteenuste pidev osutamine liikmesriigi territooriumi igas punktis tarbijale sobiva hinnaga".
Latvian: Pašreizējā direktīva definē "universālos pakalpojumus" kā visiem lietotājiem pieejamus pakalpojumus, kuri "ir saistīti ar pastāvīgu noteiktas kvalitātes pasta pakalpojumu sniegšanu par pieņemamām cenām visiem lietotājiem visos dalībvalstu teritorijas punktos".
Lithuanian: Dabartinėje direktyvoje apibrėžiama "universalioji paslauga", kaip yra žinoma visiems vartotojams, "apimanti nuolatinį nustatytos kokybės pašto paslaugos teikimą visose valstybių narių teritorijose už vartotojams prieinamą kainą".
Maltese: Id-Direttiva eżistenti tiddefinixxi "servizz universali" bħala wieħed aċċessibbli għall-utenti kollha "li jinvolvi l-provvediment ta’ servizz postali ta’ kwalità speċifikata fil-posti kollha tat-territorju ta’ l-Istati Membri bi prezzijiet li l-utenti jistgħu jifilħu għalihom".
English: Moreover, the postal Directive defines more specifically a minimum universal service involving daily clearance and delivery (at least five days a week) of postal items up to 2 kg and packages up to 10 kg as well as registered and insured items.
French: En outre, la directive postale définit de façon précise un service universel minimal comprenant la levée et la distribution quotidiennes (au moins cinq jours par semaine) des envois pesant jusqu'à 2 kg et des colis pesant jusqu'à 10 kg ainsi que des envois recommandés et assurés.
Czech: Poštovní směrnice vymezuje přesněji minimální rozsah univerzální služby zahrnující každodenní výběr a dodání (nejméně pět dní v týdnu) poštovních zásilek do 2 kg a balíků do 10 kg, jakož i doporučených a cenných zásilek.
Slovak: Poštová smernica naviac konkrétnejšie definuje minimálnu univerzálnu službu zahŕňajúcu každodenné vyberanie a doručovanie (aspoň päť dní v týždni) poštových zásielok až do 2 kg a balíkov až do 10 kg ako aj doporučených a poistených zásielok.
Polish: Ponadto dyrektywa pocztowa określa bardziej szczegółowo minimalne usługi powszechne obejmujące codzienną odprawę i dostawę (co najmniej przez pięć dni w tygodniu) przesyłek pocztowych do 2 kg i paczek do 10 kg, jak również przesyłek poleconych i ubezpieczonych.
Hungarian: A postai irányelv pontosabban meghatározza továbbá azt, hogy a minimális egyetemes szolgáltatás tartalmazza a legfeljebb 2 kg súlyú postai küldemények és a legfeljebb 10 kg súlyú csomagok, továbbá az ajánlott és a biztosított küldemények napi begyűjtését és kézbesítését (legalább heti öt alkalommal).
Slovenian: Poleg tega Poštna direktiva podrobneje opredeli minimalno univerzalno storitev, ki vključuje dnevni sprejem in dostavo (vsaj pet dni na teden) poštnih pošiljk do 2 kg in paketov do 10 kg, kakor tudi priporočenih in vrednostnih pošiljk.
Estonian: Peale selle määratletakse postidirektiivis täpsemalt miinimumuniversaalteenus, mille hulka kuulub kuni 2 kg postisaadetiste ja kuni 10 kg postipakkide ning täht- ja kindlustatud saadetiste igapäevane töötlemine ja kättetoimetamine (vähemalt viiel päeval nädalas).
Latvian: Turklāt pasta direktīvā ir izklāstīti obligātie universālie pakalpojumi, kas ietver pasta sūtījumu obligāto ikdienas savākšanu un piegādi (vai vismaz piecas dienas nedēļā), ja šo sūtījumu svars nepārsniedz 2 kg vai 10 kg paku gadījumā, kā arī ja tie ir iereģistrēti un apdrošināti sūtījumi.
Lithuanian: Be to, Pašto direktyva konkrečiau apibrėžia būtiniausią universaliąją paslaugą, taip pat numato pašto siuntų iki 2 kg ir siuntinių iki 10 kg bei registruotų ir apdraustų siuntų priėmimą ir pristatymą kiekvieną dieną (mažiausiai penkias dienas per savaitę).
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva tiddefinixxi b`mod iktar speċifiku servizz minimu universali li jinvolvi l-clearance u l-kunsinna (mill-inqas ħames darbiet fil-ġimgħa) ta’ l-oġġetti postali sa 2 kg u pakkeġġi sa 10 kg kif ukoll oġġetti reġistrati u assikurati.