English: Measures have to be taken to ensure that dioxin levels in free range and semi-intensive eggs are reduced and a transition period for the application of the levels was foreseen until 1 January 2004.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer une réduction des teneurs en dioxines de ces types d'oeufs et une période de transition a été prévue jusqu'au 1er janvier 2004 pour l'application des teneurs maximales.
German: Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, die gewährleisten, dass der Dioxingehalt in Eiern aus Freilandhaltung und intensiver Auslaufhaltung vermindert wird. Für die Anwendung der Hoechstgehalte war eine Übergangszeit bis 1. Januar 2004 vorgesehen.
Italian: È opportuno prendere provvedimenti al fine di ridurre il tenore di diossine nelle uova da allevamento in libertà e all'aperto. Il periodo di transizione previsto per l'applicazione dei tenori massimi è scaduto il 1o gennaio 2004.
Portuguese: Há que tomar medidas para garantir a redução dos níveis de dioxinas nos ovos provenientes de criação ao ar livre e semi-intensiva; o período transitório para a aplicação dos níveis máximos estava previsto até 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Musí být přijata opatření, jimiž se zajistí snížení množství dioxinů ve vejcích od slepic z volného výběhu a ve vejcích od slepic z hřadu, a pro používání limitů bylo stanoveno přechodné období do 1. ledna 2004.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia, aby sa zabezpečilo zníženie hodnôt dioxínu pri vajciach z voľného chovu a vajciach z polointenzívneho chovu a prechodné obdobie pre uplatňovanie predpokladaných hodnôt do 1. januára 2004.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a szabad tartásból származó és a félintenzív tartásból származó tojások dioxintartalmát csökkentsék és az értékek alkalmazására egy átmeneti időszakot írtak elő 2004. január 1-jétől.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se zmanjša vsebnost dioksina v jajcih iz proste in polintenzivne reje, do 1. januarja 2004 je bilo predvideno prehodno obdobje za veljavnost mejnih vrednosti.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri pentru asigurarea unei reduceri a nivelurilor de dioxină din ouăle de la găini crescute în aer liber și în sistem semi-intensiv, iar pentru aplicarea nivelurilor maxime a fost prevăzută o perioadă de tranziție până la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Необходимо е вземането на мерки, за да се осигури намаляването на съдържанието на диоксин в тези видове яйца и бе предвиден преходен период до 1 януари 2004 г. за прилагането на максималното съдържание на диоксин.
Estonian: On võetud meetmeid tagamaks, et dioksiinitase vabalt peetud ja poolintensiivselt peetud kanade munades väheneks, ja normide kohaldamiseks oli ette nähtud üleminekuperiood kuni 1. jaanuarini 2004.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu dioksīna daudzuma samazināšanu brīvās turēšanas apstākļos vai daļēji intensīvas ražošanas apstākļos dētās olās, un daudzumu piemērošanai ir paredzēts pārejās periods līdz 2004. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Reikia imtis priemonių, kad būtų sumažinta dioksino koncentracija laisvai laikomų ir pusiau intensyvaus produktyvumo vištų kiaušiniuose, ir iki 2004 m. sausio 1 d. buvo numatytas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li l-livelli ta’ diossina f’bajd b’firxa ħielsa u semi-intensiv jitnaqqsu u kien previst perjodu transitorju għall-applikazzjoni tal-livelli sal-1 ta’ Jannar 2004.