English: Whereas the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, agreed to set at ECU 165 million the amount of aid from the European Development Fund for the overseas countries and territories to which part four of the Treaty applies (hereinafter referred to as 'the OCT`);
French: considérant que les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sont convenus de fixer à 165 millions d'écus le montant des aides, à la charge du Fonds européen de développement, destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité, ci-après dénommés «PTOM»;
German: Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten sind übereingekommen, den Betrag der Hilfe zu Lasten des Europäischen Entwicklungsfonds und zugunsten der überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des Vertrages anwendbar ist, nachstehend "ÜLG" genannt, auf 165 Millionen ECU festzusetzen.
Spanish: Considerando que los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, han convenido en fijar en 165 millones de ecus la cuantía de las ayudas, a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo, destinadas a los países y territorios de ultramar a los que se aplican las disposiciones de la cuarta parte del Tratado, denominados en lo sucesivo «los PTU»;
Italian: considerando che i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno convenuto di fissare a 165 milioni di ecu l'importo degli aiuti, a carico del Fondo europeo di sviluppo, a favore dei paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato, in appresso denominati «PTOM»;
Portuguese: Considerando que os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho, acordaram em fixar em 165 milhões de ecus o montante das ajudas a cargo do Fundo Europeu de Desenvolvimento destinadas aos países e territórios ultramarinos aos quais se aplicam as disposições da parte IV do Tratado, adiante designados «PTU»;
Dutch: Overwegende dat de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, zijn overeengekomen om het ten laste van het Europees Ontwikkelingsfonds komende bedrag van de steun ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van het vierde deel van het Verdrag van toepassing zijn, hierna "LGO" genoemd, vast te stellen op 165 miljoen ECU;
Danish: repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er blevet enige om, at beløbet for den bistand, der afholdes over Den Europæiske Udviklingsfond, og som er bestemt til de oversøiske lande og territorier, der er omfattet af bestemmelserne i traktatens fjerde del, i det følgende benævnt »OLT«, fastsættes til 165 mio. ECU;
Swedish: Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har enats om att fastställa gemenskapsbiståndets storlek till 165 miljoner ecu som skall bestridas av Europeiska utvecklingsfonden, och som avser de utomeuropeiska länder och territorier för vilka bestämmelserna i konventionens fjärde del är tillämpliga, nedan kallade "ULT".
Finnish: neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat sopivat, että merentakaisiin maihin ja alueisiin, joihin sovelletaan perustamissopimuksen neljännen osan määräyksiä, jäljempänä `MMA`, Euroopan kehitysrahastosta suunnattujen tukien määräksi vahvistetaan 165 miljoonaa ecua;
Greek: ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν να καθορίσουν σε 165 εκατομμύρια Ecu το ποσό των ενισχύσεων που θα καταβάλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και οι οποίες προορίζονται για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης, και οι οποίες καλούνται στο εξής «ΥΧΕ»
Czech: vzhledem k tomu, že se zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, dohodli, že z Evropského rozvojového fondu vyčlení v rámci pomoci zámořským zemím a územím, na něž se vztahuje čtvrtá část Smlouvy, částku 165 milionů ECU;
Slovak: keďže zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade odsúhlasili stanoviť čiastku pomoci na 165 miliónov ECU z Európskeho rozvojového fondu zámorským krajinám a územiam, ktorých sa týka štvrtá časť zmluvy (ďalej len "ZKÚ");
Polish: przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie uzgodnili ustanowienie kwoty 165 milionów ECU pomocy z Europejskiego Funduszu Rozwoju, z przeznaczeniem dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwarta Traktatu (zwanych dalej "KTZ");
Hungarian: mivel a tagállamok kormányait képviselő, a Tanács keretében ülésező képviselők megállapodtak abban, hogy 165 millió ECU-ben határozzák meg az Európai Fejlesztési Alapból azon tengerentúli országoknak és területeknek (továbbiakban: TOT) nyújtott támogatás összegét, amelyekre az egyezmény negyedik része vonatkozik;
Slovenian: ker so se predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali na zasedanju Sveta, dogovorili o določitvi zneska pomoči iz Evropskega razvojnega sklada na 165 milijonov ekujev, namenjenega čezmorskim državam in ozemljem (v nadaljnjem besedilu "ČDO"), za katere se uporablja četrti del Pogodbe;
Romanian: întrucât reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, au convenit să stabilească la 165 milioane ECU nivelul ajutoarelor din partea Fondului European de Dezvoltare pentru țările și teritoriile de peste mări pentru care se aplică partea a patra din tratat (în continuare denumite "TTPM");
Bulgarian: като взеха предвид, че представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, се договориха да фиксират на 165 милиона екю сумата на помощта от Европейския фонд за развитие за отвъдморските страни и територии, за които се отнася част четвърта от Договора (наричани по-нататък в текста “ОСТ”);
Estonian: nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad otsustasid määrata Euroopa Arengufondist antavast abist 165 miljonit eküüd ülemeremaade ja -territooriumide jaoks, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu neljandat osa (edaspidi "ülemeremaad ja -territooriumid");
Latvian: tā kā dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomes sanāksmē, ir vienojušies, ka atbalsta apjoms no Eiropas Attīstības fonda tām aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro Līguma ceturto daļu (še turpmāk – "AZT"), ir 165 miljoni ECU;
Lithuanian: kadangi Taryboje posėdžiavę valstybių narių Vyriausybių atstovai susitarė nustatyti 165 milijonų ekiu pagalbos iš Europos plėtros fondo užjūrio šalims ir teritorijoms (toliau – UŠT), kurioms taikoma ketvirtoji Sutarties dalis, sumą;
Maltese: Billi r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, qablu li jwaqqfu fuq165 miljun ECU bħala l-ammont t'għajnuna mill-Fond ta' Żvilupp Ewropew, għall-dawk il-pajjiżi oħra fuq in-naħa l-oħra tal-baħar u t-territorji li għalihom ir-rabà part tat-Trattat tapplika (minn issa l-quddiem magħrufa bħala "l-OCT");