English: At the beginning of the programming processes referred to in Articles 1 and 8 of Annex IV to the ACP-EC Agreement the Commission shall, on the basis of the criteria identified in Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EC Agreement, establish the indicative grant allocation within the resources detailed in Article 2(1)(a)(i) and (b) for each ACP country and region on which the programming process is based.
French: Dès le début du processus de programmation visé aux articles 1er et 8 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE, la Commission fixe, à partir des critères définis aux articles 3 et 9 de l'annexe IV dudit accord, la dotation indicative accordée sur les ressources précisées à l'article 2, paragraphe 1, point a), sous i), et point b), à chaque pays et région ACP sur lequel se fonde le processus de programmation.
Spanish: Al principio de los procesos de programación mencionados en los artículos 1 y 8 del Anexo IV del Acuerdo ACP-CE, la Comisión, sobre la base de los criterios determinados en los artículos 3 y 9 del Anexo IV del Acuerdo ACP-CE, establecerá la asignación orientativa de las subvenciones con cargo a los recursos detallados en el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso i) y letra b) para cada país y región ACP en que se base el proceso de programación.
Italian: All'inizio del processo di programmazione di cui agli articoli 1 e 8 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE la Commissione decide, in base ai criteri stabiliti agli articoli 3 e 9 dello stesso allegato, l'assegnazione indicativa delle sovvenzioni nell'ambito delle risorse di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i) e lettera b), per ciascun paese e ciascuna regione ACP ai quali la programmazione si riferisce.
Portuguese: No início dos processos de programação referidos nos artigos 1° e 8° do Anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE, a Comissão deverá, com base nos critérios previstos nos artigo 3° e 9° do Anexo IV do Acordo ACP-CE, estabelecer a dotação indicativa no âmbito dos recursos previstos no n° 1, ponto i) da alínea a), e na alínea b), do artigo 2° em relação a cada país e região ACP a que se destina o processo de programação.
Swedish: I början av den programplanering som avses i artiklarna 1 och 8 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet skall kommissionen, på grundval av de kriterier som anges i artiklarna 3 och 9 i bilaga IV till det avtalet och för varje AVS-stat och AVS-region för vilken programplanering görs, fastställa den vägledande anslagsfördelningen inom ramen för de medel som anges i artikel 2.1 a i och 2.1 b.
Finnish: AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 1 ja 8 artiklassa tarkoitettujen ohjelman valmisteluprosessien aluksi komissio tekee AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 3 ja 9 artiklassa annettujen perusteiden mukaan ohjeellisen avustusten jaon 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja 1 kohdan b alakohdassa määritettyjen varojen puitteissa kaikille AKT-valtioille ja -alueille, jotka ovat ohjelmointiprosessin perustana.
Greek: Κατά την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 8 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή καταρτίζει, βάσει των κριτηρίων που προσδιορίζονται στα άρθρα 3 και 9 του Παραρτήματος ΙV της εν λόγω Συμφωνίας, την ενδεικτική χρηματοδότηση η οποία χορηγείται από τους πόρους που προσδιορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), υπό ι) και στοιχείο β), για κάθε χώρα και περιοχή ΑΚΕ, στην οποία βασίζεται η διαδικασία προγραμματισμού.
Czech: Na počátku plánovacích procesů uvedených v článcích 1 a 8 přílohy IV dohody AKT-ES Komise na základě kritérií určených v článcích 3 a 9 přílohy IV dohody AKT-ES stanoví indikativní přidělení grantů v rámci zdrojů uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu i) a písmene b) pro každou zemi a region AKT, na nichž je založen plánovací proces.
Slovak: Na začiatku procesu programovania uvedeného v článkoch 1 až 8 prílohy IV k dohode AKT-ES Komisia určí na základe kritérií identifikovaných v článkoch 3 až 9 prílohy IV k dohode AKT-ES indikatívne pridelenie grantov v rámci zdrojov podrobne uvedených v článku 2(1)a) i) a b) pre každú krajinu AKT a región, na ktorom je proces programovania založený.
Polish: Na początku procesu tworzenia programu określonego w artykułach 1 i 8 załącznika IV Umowy AKP-WE Komisja, działając na podstawie kryteriów określonych w artykułach 3 i 9 załącznika IV do Umowy AKP-WE uchwala przydzielenie indykatywnej dotacji w ramach środków wyszczególnionych w artykule 2 ustęp 1 litera a) punkt i) i litera b), każdemu krajowi i regionowi AKP, w którym ma miejsce proces tworzenia programu.
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 1. és 8. cikkében említett programozási folyamatok kezdetén a Bizottság az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 3. és 9. cikkében meghatározott kritériumok alapján, a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja i. alpontjában és b) pontjában részletezett forrásokon belül indikatív támogatáselosztást hoz létre minden egyes olyan AKCS ország és régió részére, amelyekre a programozási folyamat alapul.
Slovenian: Na začetku postopka načrtovanja programov, opisanega v členih 1 in 8 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES, Komisija na podlagi meril iz členov 3 in 9 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES določi dodeljitev indikativnih nepovratnih sredstev znotraj sredstev, ki so natančno določena v členu 2(1)(a)(i) in (b) za vsako državo in regijo AKP, na kateri temelji postopek načrtovanja programov.
Estonian: AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklites 1 ja 8 nimetatud kavandamisprotsessi algul kehtestab komisjon AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklites 3 ja 9 loetletud kriteeriumide alusel soovitusliku, kavandamisprotsessi aluseks võetava toetuste jaotuse igale AKV riigile ja piirkonnale artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis i ja punktis b nimetatud vahendite ulatuses.
Latvian: Programmēšanas procesu, kas minēti ĀKK-EK Nolīguma IV pielikuma 1. un 8. pantā, sākumā Komisija uz kritēriju pamata, kas noteikti ĀKK-EK Nolīguma IV pielikuma 3. un 9. pantā, nosaka indikatīvo dotācijas piešķīrumu resursu ietvaros, kas precizēti 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) ievilkumā un b) apakšpunktā par katru ĀKK valsti un reģionu, uz kuru pamatojas programmēšanas process.
Lithuanian: AKR ir EB susitarimo IV priedo 1 ir 8 straipsniuose nurodytų programavimo procesų pradžioje Komisija, remdamasi AKR ir EB susitarimo IV priedo 3 ir 9 straipsniuose išdėstytais kriterijais, kuriais grindžiamas programavimo procesas, nustato preliminarų dotacijų paskirstymą iš išteklių, nurodytų 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje ir b punkte, skiriamų kiekvienai AKR valstybei ir regionui.
Maltese: Fil-bidu tal-proċess tal-ipprogrammar riferut fl-Artikoli 1 u 8 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ACP-KE, il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tal-kriterja identifikata fl-Artikoli 3 u 9 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ACP-KE, tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva ta' l-għotja fil-limiti tar-riżorsi dettaljati fl-Artikolu 2(1)(a)(i) u (b) għal kull pajjiż jew reġjun ACP li dwaru l-proċess tal-ipprogrammar ikun ibbażat.