FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be a consistent approach to the entry of the bearer's personal details on the ETD form.
French: Une méthode cohérente sera suivie pour l'inscription des données personnelles relatives au titulaire sur le TVP.
Czech: Osobní údaje držitele se ve formuláři dokladu zapisují podle jednotného přístupu.
Slovak: Pri zapisovaní osobných údajov do formulárov náhradných cestovných dokumentov sa používa jednotný prístup.
Polish: Obowiązuje jednolity sposób wpisywania danych osobowych okaziciela na formularzu TDP.
Hungarian: A tulajdonos személyes adatainak az ideiglenes úti okmány formanyomtatványba történő bejegyzését egységes módon kell végezni.
Slovenian: Osebni podatki nosilca se v obrazec vpisujejo po enotnem sistemu.
Romanian: Se va aplica o metodă consecventă de introducere a datelor personale ale titularului pe formularul DCP.
Bulgarian: Следва да е налице адекватен метод на вписване на личните данни на притежателя във ВДП.
Estonian: Omaniku isikuandmed kantakse TPT vormile ühte moodi.
Latvian: Turētāja personas datu ierakstīšanai PCD veidlapā ir konsekventa pieeja.
Lithuanian: Reikia nuosekliai laikytis reikalavimų dėl asmens duomenų įrašymo į LKD formą.
Maltese: Għandu ikun hemm trattament konsistenti fir-reġistrazzjoni tad-dettalji personali tat-titular fid-dokument ETD.
English: These details shall be entered in either handwritten or typewritten form, and shall be covered with a laminate.
French: Ces données seront soit inscrites à la main, soit dactylographiées, puis recouvertes d'une pellicule de protection.
Czech: Tyto údaje se zapisují buď ručně, nebo strojově, a překryjí se fólií.
Slovak: Tieto podrobné údaje sú zapisované ručne alebo na písacom stroji a sú pokryté laminátom.
Polish: Dane te wpisuje się pismem ręcznym lub maszynowym, a następnie laminuje.
Hungarian: Ezen adatokat kézzel vagy gépírással jegyzik be és fóliával lefedik.
Slovenian: Podatki se vpišejo bodisi ročno ali strojno in se prevlečejo z zaščitno plastjo.
Romanian: Datele vor fi introduse prin scriere de mână sau dactilografiate și vor fi acoperite cu material laminat.
Bulgarian: Тези данни следва да се вписват ръкописно или печатно, а след това се покриват със защитно покритие.
Estonian: Andmed kirjutatakse käsitsi või trükimasinaga ning need lamineeritakse.
Latvian: Šos datus ieraksta ar roku vai mašīnrakstā un pārklāj ar laminātu.
Lithuanian: Šie duomenys įrašomi arba ranka, arba spausdinta forma, ir padengiami laminatu.
Maltese: Dawn id-dettalji jridu jiddaħħlu jew bil-kitba jew ittajpjati fuq il-foma, u għandha tkun laminata
English: Seal of the issuing authority
French: Cachet de l'autorité de délivrance
Czech: Razítko vydávajícího orgánu
Slovak: Pečiatka vydávajúceho úradu
Polish: Pieczęć organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság pecsétje
Slovenian: Pečat organa izdaje
Romanian: Sigiliul autorității emitente
Bulgarian: Печат на издаващия орган
Estonian: Väljastaja pitser
Latvian: Izdevēja iestādes zīmogs
Lithuanian: Išduodančios institucijos antspaudas
Maltese: Siġill ta’ l-awtorità tal-ħruġ
English: When an ETD is issued, the seal of the issuing authority shall be affixed partly on the document and partly on the bearer's photograph.
French: Le cachet de l'autorité qui délivre un TVP sera apposé en partie sur le document et en partie sur la photographie du titulaire.
Czech: Při vydávání náhradního cestovního dokladu se razítko vydávajícího orgánu připojí částečně na doklad a částečně na fotografii držitele.
Slovak: Pri vydaní náhradného cestovného dokladu má byť doklad opečiatkovaný tak, že pečiatka vydávajúceho úradu bude čiastočne na dokumente a čiastočne na fotografii držiteľa.
Polish: Przy wydawaniu TDP, pieczęć organu wydającego umieszcza się częściowo na dokumencie a częściowo na zdjęciu okaziciela.
Hungarian: Az ideiglenes úti okmány kiállításakor a kiállító hatóság pecsétjét részben az okmányon, részben a tulajdonos fényképén helyezik el.
Slovenian: Ob izdaji PLV se da pečat organa izdaje deloma na dokument in deloma na sliko nosilca.
Romanian: La eliberarea unui DCP, sigiliul autorității emitente se va aplica parțial pe document și parțial pe fotografia titularului.
Bulgarian: Печатът на органа, който издава ВДП, следва да бъде полаган отчасти върху документа и отчасти върху снимката на притежателя.
Estonian: TPT väljastamisel lüüakse väljastaja pitser osaliselt dokumendile ja osaliselt omaniku fotole.
Latvian: Kad PCD ir gatavs, izdevējiestādes zīmogu uzspiež daļēji uz dokumenta un daļēji uz turētāja fotogrāfijas.
Lithuanian: Išduodant LKD, išduodančios institucijos antspaudas yra dedamas iš dalies ant dokumento ir iš dalies ant asmens nuotraukos.
Maltese: Meta jinħareġ ETD, is-siġill ta’ l-awtorità tal-ħruġ għandu jsir parti fuq id-dokument u parti fuq ir-ritratt tat-titular
English: Additional security features
French: Autres procédés de sûreté
Czech: Dodatečné bezpečnostní prvky
Slovak: Dodatočné ochranné prvky
Polish: Dodatkowe cechy zabezpieczające
Hungarian: További biztonsági jellemzők
Slovenian: Dodatne varnostne lastnosti
Romanian: Măsuri suplimentare de securizare
Bulgarian: Други защитни средства
Estonian: Täiendavad turvaelemendid
Latvian: Papildu aizsardzības elementi
Lithuanian: Papildomi apsaugos požymiai
Maltese: Karatteristiċi addizzjonali ta’ sigurtà
English: ETDs shall have a guilloche protective background with indirect letterpress printing in four colours on the pages where data is to be entered with due consideration to iridescent printing.
French: Les pages du TVP sur lesquelles des données seront inscrites auront un fond de protection guilloché avec une impression typographique indirecte en quatre couleurs; le recours à une impression iridescente sera dûment envisagé.
Czech: Náhradní cestovní doklady mají ochranné gilošované pozadí s nepřímým tiskem z výšky ve čtyřech barvách na stránkách, na kterých se uvádějí údaje s patřičným ohledem na duhově zbarvený tisk.
Slovak: Náhradné cestovné doklady majú mať gilošové ochranné pozadie s nepriamou kníhtlačou v štyroch farbách na stranách, kde majú byť zapisované údaje, s náležitým zohľadnením írisovej tlače.
Polish: TDP posiadają zabezpieczające podłoże typu guilloche z pośrednim nadrukiem w czterech kolorach na stronach, na których dane wpisywane są z odpowiednim uwzględnieniem druku opalizującego.
Hungarian: Az ideiglenes úti okmányt közvetett magasnyomású négyszínű guilloche védőháttérrel kell nyomni azokon az oldalakon, ahol adatokat jegyeznek be, az írisznyomás megfelelő figyelembevételével.
Slovenian: Potna listina za vrnitev je opremljena z zaščitnim ozadjem giljoše z indirektnim tipografskim tiskom v štirih barvah na straneh, kjer se podatki vpišejo ob ustreznem upoštevanju mavrično prelivajočega se tiska.
Romanian: DCP va fi prevăzut cu un fond de protecție cu ghioș și embosare indirectă, în patru culori, pe paginile unde se introduc datele, ținându-se cont de tehnica imprimării irizate.
Bulgarian: Страниците на ВДП, върху които ще бъдат вписани данните, ще имат защитена основа от симетрични вълнообразни линии с индиректен висок печат в четири цвята; отпечатването на преливащи се нюанси в цветовете на дъгата ще бъде задължително предвидено.
Estonian: TPT nendel lehekülgedel, kuhu kantakse andmed, on giljošiga lehepõhimikul neljavärviline kõrgofsettrükk ja andmete kandmiseks kasutades võimaluse korral pärlmuttertrükivärvi.
Latvian: Uz PCD lapām, kur ieraksta datus, ņemot vērā iespējamo īrisspiedumu, ir gijošēta fona druka ar netiešu augstspiedumu četrās krāsās.
Lithuanian: LKD puslapiai, kuriuose turi būti įrašomi duomenys, turi turėti giljoširuotą apsauginį foną su netiesiogine tipografiška spauda keturiomis spalvomis; turi būti deramai atsižvelgta į galimybę spausdinant panaudoti vaivorykštės spalvas.
Maltese: L-ETD għandu jkollhom guilloche protettiv bi stampar imbozzat indirett f’erba’ kuluri fil-paġni tal-Fatti magħrufa li ghandha tiddaħħal b’attenzjoni għal stampar b’tiżwiq ta’ kuluri
English: The following printing technology shall be used:
French: Les techniques d'impression suivantes seront utilisées:
Czech: Používají se tyto techniky tisku:
Slovak: Používa sa nasledujúca tlačiarenská technológia:
Polish: Wykorzystuje się następującą technologię druku:
Hungarian: A következő nyomdai technológiát kell használni:
Slovenian: Uporablja se naslednja tiskarska tehnologija:
Romanian: Se va utiliza următoarea tehnologie de tipărire:
Bulgarian: Следва да бъдат използвани следните печатни техники:
Estonian: Kasutatakse järgmist trükitehnoloogiat:
Latvian: Izmanto šādu drukāšanas tehniku:
Lithuanian: Naudojama ši spausdinimo technologija:
Maltese: Din it-teknoloġija ta’ l-istampar għandha tintuża’:
English: INTAGLIO, recto including text on page 1, latent image and microprint in blue reflex ink,
French: HÉLIOGRAVURE, recto, y compris le texte de la page 1, image latente et micro-impression à l'encre réfléchissante bleue,
Czech: tisk z hloubky: na pravé přední straně včetně textu na straně 1, latentní obraz a mikrotisk v modré reflexní barvě,
Slovak: INTAGLIO (hĺbkotlač) na nepárnych stránkach, vrátane textu na strane 1, latentný obraz a mikrotlač modrou reflexnou tlačovou farbou,
Polish: DRUK WKLĘSŁY, stronica nieparzysta łącznie z tekstem na stronie 1, obraz utajony i mikrodruk niebieską farbą błyszczącą,
Hungarian: INTAGLIO, előoldal, beleértve az 1. oldalon szereplő szöveget, látens kép és mikronyomás kék visszavert színű tintával,
Slovenian: INTAGLIO, globinski tisk, hrbtna stran vključno z besedilom na strani 1, latentna slika in mikrotisk v modrem odsevnem črnilu/barvi,
Romanian: HELIOGRAVURĂ, față, inclusiv textul de la pagina 1, imagine ascunsă și microcaractere integrate cu cerneală albastră reflex;
Bulgarian: ХЕЛИОГРАВЮРА на лицевата страна, включително текста на страница 1, скрито изображение и микропечат със синьо светлоотразяващо мастило,
Estonian: SÜGAVTRÜKK (INTAGLIO), rekto esimesel leheküljel, sügavtrükis sisalduv varjatud kujutis ja peegelduva sinise värviga trükitav mikrokiri,
Latvian: DOBSPIEDUMS uz papīra virspuses, ietverot tekstu 1. lappusē, slēptu attēlu un mikroiespiedumu ar atstarojošu zilas krāsas tinti,
Lithuanian: GILIASPAUDĖ, dešinysis puslapis, įskaitant tekstą 1 puslapyje, paslėptasis atvaizdas ir mikrotekstas mėlyno atspindžio dažais,
Maltese: INĊIŻJONI, recto kif ukoll il-kliem f’paġna 1, figura moħbija u stampar mikro b’inka blu riflerssa,
English: OFFSET, recto and verso, in two colours and IRIS,
French: OFFSET, recto verso, en deux couleurs et IRIS,
Slovak: OFFSET (ofsetová tlač) na nepárnych a párnych stránkach v dvoch farbách a IRIS,
Polish: DRUK OFFSETOWY, stronica nieparzysta i parzysta, w dwóch kolorach i IRIS,
Hungarian: OFFSET, előoldal és hátoldal, két színben és IRIS,
Slovenian: OFFSET, hrbtna in naslovna stran, dve barvi in tisk IRIS,
Romanian: OFFSET, recto și verso, în două culori și IRIS;
Bulgarian: ОФСЕТ на лицевата и задната страна, в два цвята и IRIS (преливащ ефект),
Estonian: OFSETTRÜKK, rekto ja verso, kahevärviline iiristrükk,
Latvian: OFSETSPIEDUMS uz papīra virspuses un otras puses divās krāsās īrisspiedumā,
Lithuanian: OFSETAS, dešinysis ir kairysis puslapiai dviem spalvom ir IRIS,
Maltese: OFFSET, recto u verso, f’żewġ kuluri u IRIS,
English: text, in blue reflex,
French: texte, en bleu réfléchissant,
Slovak: text modrou reflexnou tlačiarenskou farbou,
Polish: tekst, niebieski błyszczący,
Hungarian: szöveg, kék visszavert színű,
Slovenian: besedilo v modri odsevni barvi,
Romanian: text, în albastru reflex;
Bulgarian: текст в светлоотразяващо синьо,
Estonian: esimene lehekülg: peegelduva sinise värviga trükitav tekst,
Latvian: teksts zilā, atstarojošā krāsā,
Lithuanian: tekstas su mėlynu atspindžiu,
Maltese: kliem, b’blu rifless,
English: antiscanner background, in light blue,
French: fond antiscanner, en bleu clair,
Slovak: nesnímateľné pozadie svetlomodrej farby,
Polish: antyskanerowe podłoże, jasnoniebieski,
Hungarian: szkennelésálló háttér, világoskék,
Slovenian: ozadje proti skeniranju, v svetlo-modri barvi,
Romanian: fond antiscanner, în albastru deschis;
Bulgarian: фон — антискенер в светлосиньо,
Estonian: teine lehekülg: helesinine skaneerimiskindel lehepõhimik,
Latvian: antiskanera fons gaiši zilā krāsā,
Lithuanian: antiskenerinis fonas, šviesiai mėlynas,
Maltese: sfond antiscanner b’blu ċar,,
English: guilloche background with IRIS effect in two colours, green and violet, the second one with yellow fluorescence under UV light.
French: fond guilloché avec effet IRIS en deux couleurs, verte et violette, la seconde couleur présentant une fluorescence jaune sous la lumière ultraviolette.
Slovak: gilošové pozadie s efektom IRIS (s dúhovým efektom) v dvoch farbách, zelenej a fialovej, druhá z nich pod UV svetlom fluoreskujúca na žlto.
Polish: podłoże typu guilloche z efektem IRIS w dwóch kolorach, zielonym i fioletowym, drugi z żółtą fluorescencją w świetle UV.
Hungarian: guilloche háttér kétszínű, zöld és ibolya IRIS-hatással, a második UV-fényben sárgán fluoreszkál.
Slovenian: ozadje giljoše z učinkom IRIS v dveh barvah, zeleni in vijolični, druga pod UV svetlobo postane rumeno fluorescentna.
Romanian: fond cu ghioș cu efect IRIS în două culori, verde și violet, a doua culoare având fluorescență galbenă la lumină UV.
Bulgarian: фон от симетрични вълнообразни линии с преливащ ефект IRIS в два цвята, зелено и виолетово, като вторият цвят флуоресцира в жълто на ултравиолетова светлина.
Estonian: -kolmas lehekülg: giljošiga lehepõhimikul kahevärviline iiristrükiefekt (roheline ja violetne), violetne sisaldab ultraviolettvalguses kollasena helendavat trükilisandit.
Latvian: gijošēta fona druka ar ĪRISSPIEDUMA efektu divās krāsās - zaļā un violetā - violetā ar dzeltenu fluorescenci ultravioletā gaismā.
Lithuanian: giljoširuotas fonas su IRIS efektu dviem spalvom — žalia ir violetine, antroji ultravioletinėje šviesoje fluorescuoja geltonai.
Maltese: sfond guilloche b’effett IRIS b’żewġ kuluri, aħdar u vjola, it-tieni wieħed bl-isfar florexxenti taħt dawl UV.
English: The inks used shall be copy-resistant and any attempt to make a colour copy shall result in clearly recognizable colour deviations.
French: On utilisera des encres entravant la copie; tout essai de copie en couleur devra provoquer des altérations de couleur clairement reconnaissables.
Czech: Použité tiskařské barvy není možné kopírovat a jakýkoliv pokus o kopírování skončí zřetelně rozeznatelnými barevnými odchylkami.
Slovak: Tlačiarenská farba má byť odolná voči kopírovaniu a každý pokus o vyhotovenie farebnej kópie by mal mať za následok jasne rozoznateľné farebné odchýlky.
Polish: Używane farby drukarskie są odporne na kopiowanie i każda próba wykonania kolorowej odbitki daje w wyniku rozpoznawalne odchylenia kolorystyczne.
Hungarian: A felhasznált tintáknak másolásbiztosnak kell lenniük, amelyeken a színes másolásra irányuló kísérlet egyértelműen felismerhető színeltéréseket okoz.
Slovenian: Uporabljena črnila morajo biti odporna proti kopiranju in vsak poskus izdelave barvne kopije mora povzročiti jasno razpoznavne barvne razlike.
Romanian: Cernelurile folosite trebuie să fie rezistente la copiere, iar tentativele de a realiza copii color trebuie să genereze abateri de culoare ușor observabile.
Bulgarian: Следва да се използват мастила, които не могат да се копират; всеки опит за цветно копиране трябва да предизвиква ясно открояващи се промени в цветовете.
Estonian: Kasutatud trükivärv ei võimalda fotokoopiaid teha ja värvikoopia tegemisel on selgesti näha värvi kõrvalekalded.
Latvian: Izmantotās tintes ir nekopējamas, jebkāda veida krāsainu oriģinālu kopijās ir skaidri redzamas krāsu maiņas.
Lithuanian: Naudojami dažai turi būti atsparūs kopijavimui, kad mėginant padaryti spalvotą kopiją būtų aiškiai atpažįstami spalvų nukrypimai.
Maltese: L-inek użati jridu jkunu reżistenti għall-ikkuppjar u kull attentat li jsir biex issir kopja kulurita jrid jirriżulta f’tibdil fil-kulur li jingħaraf b’faċilità.
English: Moreover, at least one colour shall contain fluorescent agents.
French: En outre, une couleur au moins contiendra des agents fluorescents.
Czech: Navíc alespoň jedna barva obsahuje fluorescentní látky.
Slovak: Okrem toho má aspoň jedna farba obsahovať fluoreskujúce činidlá.
Polish: Ponadto przynajmniej jeden kolor zawiera czynniki fluorescencyjne.
Hungarian: Ezenkívül legalább egy színárnyalatnak fluoreszcens anyagot kell tartalmaznia.
Slovenian: Še več, vsaj ena barva mora vsebovati fluorescentne dodatke.
Romanian: În plus, cel puțin o culoare trebuie să conțină agenți fluorescenți.
Bulgarian: Освен това поне един цвят следва да съдържа флуоресциращ агент.
Estonian: Lisaks sellele peab vähemalt ühes värvis olema fluorestseeruvat ainet.
Latvian: Turklāt vismaz viena krāsa satur fluorescējošas vielas.
Lithuanian: Be to, bent vienoje spalvoje turi būti fluoroscencinių agentų.
Maltese: Ma’ dan, għall-inqas kulur wieħed għandu jkollu aġenti flworexxenti.
English: The inks shall also contain reagents against chemical erasure.
French: Les encres contiendront également des réactifs les protégeant de l'effacement chimique.
Czech: Tiskařské barvy obsahují také činidla proti chemickému vymazání.
Slovak: Tlačiarenské farby majú taktiež obsahovať prísady proti chemickému vymazaniu.
Polish: Farby drukarskie zawierają również odczynniki przeciw chemicznemu wytarciu.
Hungarian: A tinták vegyi eltávolítás elleni reagenseket is tartalmaznak.
Slovenian: Črnila morajo vsebovati tudi reagente proti kemičnemu izbrisu.
Romanian: Cernelurile trebuie să conțină și reactivi împotriva ștergerii chimice.
Bulgarian: Мастилата ще съдържат също така и реактиви, които ще ги защитават от химическо изтриване.
Estonian: Samuti peab trükivärv sisaldama keemilise kustutamise vastaseid aineid.
Latvian: Tintes arī satur reaģentus pret ķīmisku dzēšanu.
Lithuanian: Dažuose taip pat turi būti nuo cheminio naikinimo apsaugojančių reagentų.
Maltese: L-inek għandu jkollhom ukoll reaġġenti kontra taħsir kimiku.
English: Printing forms
French: Graphisme
Czech: Tiskařské formy
Slovak: Tlačové formy
Polish: Formy drukarskie
Hungarian: Nyomtatóformák
Slovenian: Obrazci za tiskanje
Romanian: Formularele de tipărire
Bulgarian: Графика
Estonian: Trükivormid
Latvian: Drukas veidi
Lithuanian: Spausdinimo formos
Maltese: Stampar ta’ Forom:
English: Storage of blank ETD forms
French: Conservation des TVP vierges
Czech: Skladování prázdných formulářů náhradního cestovního dokladu
Slovak: Uskladnenie prázdnych formulárov náhradných cestovných dokladov
Polish: Składowanie pustych formularzy PTD
Hungarian: A kitöltetlen ideiglenes úti okmányok formanyomtatványainak tárolása
Slovenian: Hranjenje neizpolnjenih obrazcev za PLV
Romanian: Păstrarea formularelor DCP necompletate
Bulgarian: Съхраняване на непопълнените ВДП
Estonian: Tühjade TPT vormide hoidmine
Latvian: Tukšu PCD veidlapu uzglabāšana
Lithuanian: LKD blankų laikymas
Maltese: Il-ħażna tal-forom vojta tal-ETD:
English: In order to minimize the risk of forgery or counterfeiting, all Member States shall ensure theft-proof storage of blank ETD forms.
French: Afin de réduire au minimum les risques de falsification ou de contrefaçon, tous les États membres veilleront à ce que leurs stocks de TVP vierges soient à l'abri du vol.
Czech: Za účelem snížení možnosti padělání a pozměňování zajistí všechny členské státy takové skladování těchto formulářů, aby byly zabezpečeny před odcizením.
Slovak: Členské štáty majú zabezpečiť také uskladnenie prázdnych formulárov náhradných cestovných dokumentov, aby boli chránené pred krádežou, s cieľom minimalizovať riziko ich falšovania alebo napodobovania.
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka fałszerstwa lub podrobienia dokumentu wszystkie Państwa Członkowskie zapewniają bezpieczne składowanie pustych formularzy TDP.
Hungarian: A hamisítás veszélyének legkisebbre való csökkentése érdekében valamennyi tagállamnak biztosítania kell a kitöltetlen ideiglenes úti okmányok formanyomtatványainak lopás ellen védett tárolását.
Slovenian: Da bi zmanjšali nevarnost ponarejanja, vse države članice zagotovijo hranjenje praznih obrazcev za PLV, ki onemogoča krajo.
Romanian: Pentru a reduce riscul falsificării sau contrafacerii, toate statele membre vor asigura depozitarea antifurt a formularelor DCP necompletate.
Bulgarian: С цел да се сведат до минимум рисковете за фалшифициране или за подправяне, всички държави-членки ще съблюдават съхраняването на непопълнените ВДП да бъде защитено от кражби.
Estonian: Võltsimisohu vähendamiseks tagavad liikmesriigid tühjade TPT vormide varguskindla hoidmise.
Latvian: Lai līdz minimumam samazinātu viltošanas iespējamību, visas dalībvalstis nodrošina tādus PCD tukšo veidlapu uzglabāšanas apstākļus, lai tās nevarētu nozagt.
Lithuanian: Kad būtų kiek įmanoma sumažinta klastojimo ar padirbinėjimo rizika, visos valstybės narės turi užtikrinti saugų nuo vagysčių LKD blankų laikymą.
Maltese: Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ falsifikar u imitazzjoni, l-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw ħażna li minnu ma jistax jinsteraq forom vojta ta’ l-ETD.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXĂ II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: RULES GOVERNING THE ISSUE OF THE EMERGENCY TRAVEL DOCUMENT
French: RÈGLES RÉGISSANT LA DÉLIVRANCE DU TITRE DE VOYAGE PROVISOIRE
Czech: POKYNY PRO VYDÁNÍ NÁHRADNÍHO CESTOVNÍHO DOKLADU
Slovak: PRAVIDLÁ UPRAVUJÚCE VYDÁVANIE NÁHRADNÝCH CESTOVNÝCH DOKLADOV
Hungarian: AZ IDEIGLENES ÚTI OKMÁNY KIÁLLÍTÁSÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA, KI UREJAJO IZDAJO POTNE LISTINE ZA VRNITEV
Romanian: REGULI PENRU ELIBERAREA DOCUMENTULUI DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВРЕМЕНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ПЪТУВАНЕ
Estonian: TAGASIPÖÖRDUMISTUNNISTUSE VÄLJASTAMISE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ PAGAIDU CEĻOŠANAS DOKUMENTA IZDOŠANU
Lithuanian: LAIKINOJO KELIONĖS DOKUMENTO IŠDAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JIRREGOLAW IL-ĦRUĠ TAD-DOKUMENT PROVIŻORJU TA' L-IVVJAĠĠAR
English: OFFSET, recto and verso, in two colours and IRIS, - 1st: text, in blue reflex,
Czech: ofset: na pravé přední straně a zadní straně, ve dvou barvách a duhově zabarveném tisku, - 1. s.: text v modré reflexní barvě,
English: 2nd: antiscanner background, in light blue, - 3rd: guilloche background with IRIS effect in two colours, green and violet, the second one with yellow fluorescence under UV light.
Czech: s.: antiscannerové pozadí ve světle modré barvě, - 3. s.: gilošované pozadí s duhovým efektem ve dvou barvách, zelené a fialové, přičemž fialová barva pod UV světlem žlutě fluoreskuje.
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat (1996. június 25.) egy ideiglenes úti okmány létrehozásáról
Slovenian: SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA z dne 25. junija 1996 o potni listini za vrnitev
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 25 iunie 1996 de instituire a unui document de călătorie provizoriu
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА от 25 юни 1996 година относно утвърждаването на временен документ за пътуване
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 25. juuni 1996, tagasipöördumistunnistuse kehtestamise kohta
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes Lēmums (1996. gada 25. jūnijs) par pagaidu ceļošanas dokumenta ieviešanu
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas 1996 m. birželio 25 d. dėl laikinojo kelionės dokumento nustatymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' L-Istati Membri Fil-Kunsill tal-25 Ġunju 1996 dwar l-istabbiliment ta' dokument proviżorju ta' l-ivvjaġġar
English: (96/409/CFSP)
French: (96/409/PESC)
Hungarian: (96/409/KKBP)
Slovenian: (96/409/SZVP)
Romanian: (96/409/PESC)
Bulgarian: (96/409/ОВППС)
Estonian: (96/409/ÜVJP)
Latvian: (96/409/KĀDP)
Lithuanian: (96/409/BUSP)
Maltese: (96/409/CFSP)