English: Article 3(1) and (2) of Directive 97/78/EC require, respectively, that Member States shall ensure that no consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks, and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 97/78/CE, les États membres veillent, d'une part, à ce qu'aucun lot en provenance d'un pays tiers n'entre dans la Communauté sans avoir été soumis aux contrôles vétérinaires appropriés et, d'autre part, à ce que les lots soient introduits dans la Communauté via un poste d'inspection frontalier.
German: Gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 97/78/EG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass keine Sendungen aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, ohne geeigneten Veterinärkontrollen an einer Grenzkontrollstelle unterzogen worden zu sein, und dass die Sendungen nur über eine Grenzkontrollstelle in die Gemeinschaft verbracht werden.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, della direttiva 97/78/CE, gli Stati membri provvedono affinché nessuna partita proveniente da un paese terzo venga introdotta nel territorio comunitario senza essere sottoposta a controlli veterinari adeguati e che le partite siano introdotte nella Comunità attraverso un posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 3.o da Directiva 97/78/CE, os Estados-Membros devem, respectivamente, velar por que não seja introduzida na Comunidade nenhuma remessa proveniente de um país terceiro sem ter sido sujeita aos controlos veterinários adequados e providenciar para que as remessas sejam introduzidas na Comunidade através de um posto de inspecção fronteiriço.
Czech: Podle požadavků čl. 3 odst. 1 a 2 směrnice 97/78/ES členské státy zajišťují, aby do Společenství nebyly dováženy zásilky ze třetích zemí, které nebyly podrobeny příslušným veterinárním kontrolám, a aby zásilky byly do Společenství dováženy přes stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Článok 3 ods. 1 a 2 smernice 97/78/ES vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, že žiadna zásielka z tretej krajiny nebude uvedená do Spoločenstva bez toho, aby bola podrobená príslušným veterinárnym kontrolám a že zásielky budú privezené do Spoločenstva cez hraničnú inšpekčnú stanicu.
Polish: Artikuł 3 ust. 1 i 2 dyrektywy 97/78/WE wymagają, odpowiednio, aby Państwa Członkowskie zapewniły, że żadna przesyłka z państwa trzeciego nie zostanie wprowadzana do Wspólnoty bez poddania jej odpowiedniej kontroli weterynaryjnej, a także, że przesyłki wprowadzane są do Wspólnoty przez punkty kontroli granicznej.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése megköveteli, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a megfelelő állat-egészségügyi ellenőrzések nélkül semmilyen harmadik országból származó szállítmány ne lépjen be a Közösségbe, és hogy a Közösségbe a szállítmányok az állat-egészségügyi határállomásokon keresztül léptethetők be.
Slovenian: Skladno s členom 3(1) in (2) Direktive 97/78/ES se zahteva, da države članice zagotavljajo, da se nobena pošiljka iz tretjih držav ne pošlje v Skupnost ne da bili opravljeni ustrezni veterinarski pregledi in da se pošiljke vnesejo v Skupnost preko mejne kontrolne točke.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2) din Directiva 97/78/CE, statele membre veghează, pe de o parte, ca nici un lot provenit dintr-o țară terță să nu intre în Comunitate fără să fi fost supus controalelor veterinare adecvate și, pe de altă parte, ca loturile să fie introduse în Comunitate printr-un punct de control la frontieră.
Bulgarian: Член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 97/78/ЕО изисква от държавите-членки да гарантират, че никоя пратка от трета страна не се внася в Общността, без да се подложи на съответните ветеринарни проверки, и че пратките се внасят в Общността през граничен инспекционен пункт.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 2 nähakse vastavalt ette, et liikmesriigid tagavad eranditult iga kolmandatest riikidest lähetatud kaubasaadetise puhul asjakohased veterinaarkontrollid ja kaubasaadetiste saabumise ühendusse üksnes piiripunktide kaudu.
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 3. panta 1. un 2. punktā attiecīgi noteikts, ka dalībvalstis nodrošina to, lai Kopienā netiktu ievests tāds sūtījums no trešās valsts, kam nav veiktas attiecīgās veterinārās pārbaudes, un to, lai sūtījumi tiktu ievesti Kopienā caur robežkontroles punktu.
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 3 straipsnio atitinkamai 1 ir 2 dalyse reikalaujama, jog valstybės narės užtikrintų, kad jokia siunta iš trečiosios šalies nepatektų į Bendriją nepatikrinta tinkamais veterinariniais patikrinimais ir kad siuntos būtų įvežamos tik per pasienio kontrolės postą.
Maltese: L-Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 97/78/KE jeħtieġ, rispettivament, li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ebda kunsinna minn pajjiż terz m'għandha tiġi introdotta fil-Komunità mingħajr ma tkun ġiet suġġetta għall-kontrolli veterinarji xierqa, u li l-kunsinni jkunu ġew introdotti fil-Komunità permezz ta' posta ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.