FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amend Annex III on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
French: à modifier l'annexe III sur la base des décisions prises concernant l'annexe de la position commune 2004/161/PESC.
Italian: modificare l'allegato III sulla base delle decisioni adottate in relazione all'allegato della posizione comune 2004/161/PESC.
Portuguese: Alterar o anexo III com base em decisões tomadas quanto ao anexo da Posição Comum 2004/161/PESC.
Dutch: bijlage III te wijzigen op basis van besluiten ten aanzien van de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB.
Swedish: ändra bilaga III på grundval av beslut som fattats som gäller bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP.
Finnish: muuttamaan liitettä III yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitettä koskevien päätösten perusteella.
Greek: το παράρτημα III βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
Czech: měnit přílohu III na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohou společného postoje 2004/161/SZBP.
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu III na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohu k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.
Polish: zmienić załącznik III na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załącznika do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB.
Hungarian: a III. melléklet módosítására a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján.
Slovenian: spremembe priloge III na podlagi odločitev, sprejetih v zvezi s prilogo k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP.
Romanian: să modifice anexa III pe baza deciziilor adoptate privind anexa la Poziția comună 2004/161/PESC.
Bulgarian: да изменя приложение III въз основа на решенията, взети по отношение на приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС.
Estonian: muuta III lisa ühisseisukoha 2004/161/ÜVJP lisa kohaselt tehtud otsuste alusel.
Latvian: grozīt III pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem attiecībā uz Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumu.
Lithuanian: iš dalies pakeisti III priedą, remiantis sprendimais, priimtais dėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedo.
Maltese: temenda l-Anness III skond deċiżjonijiet meħuda skond l-Anness għall-Posizzjoni Komuni 2004/161/PESK.
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: Ao território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim;
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, włącznie z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: teritoriului Comunității, inclusiv spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Общността, включително въздушното пространство;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fi ħdan it-territorju tal-Komunità, li jinkludi l-ispazju ta' l-ajru;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embarcação sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě letadel a lodí, které spadají do pravomoci některého členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu;
Polish: na pokładach statków powietrznych lub statków morskich będących w jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: bármely tagállam joghatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Romanian: la bordul aeronavelor sau al navelor care se află sub jurisdicția națională a unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всеки самолет или кораб под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: uz gaisa kuģiem un kuģošanas līdzekļiem, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
Maltese: abbord kull inġenji ta' l-ajru jew kull bastiment li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissant d'un État membre;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all'interno o all'esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais dos Estados-Membros, independentemente de se encontrarem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: missä tahansa yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: για κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
Czech: na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí kdekoliv;
Slovak: na akúkoľvek osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, nech sa nachádza kdekoľvek;
Polish: wobec osób przebywających na terytorium lub poza terytorium Wspólnoty, będących obywatelami Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a Közösség területén belül vagy azon kívül tartózkodó minden olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Romanian: persoanelor, din interiorul sau exteriorul teritoriului Comunității, care sunt resortisanți ai unui stat membru;
Bulgarian: към всяко лице, намиращо се на или извън територията на Общността, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi iga kodaniku suhtes, olenemata tema asukohast liikmesriigi territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: dalībvalstu pilsoņiem, kaut arī tie atrodas ārpus Kopienas teritorijas;
Lithuanian: kiekvienam asmeniui, kuris yra valstybės narės pilietis ir yra Bendrijos teritorijoje arba už jos ribų;
Maltese: (ċ) għal kull persuna ġewwa jeww barra mit-territorju tal-Komunità li huwa ċittadin ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité, établis ou constitués selon le droit d'un État membre;
Italian: a tutte le persone giuridiche, gruppi o entità registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade registado ou constituído nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op alle rechtspersonen, groepen of entiteiten die volgens het recht van een lidstaat erkend of opgericht zijn en
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; ja
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo skupiny usazené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt založený alebo zriadený podľa práva členského štátu;
Polish: wobec osób prawnych, grup lub podmiotów utworzonych lub zorganizowanych zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, csoportra vagy szervezetre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali entiteto, registrirano ali ustanovljeno po pravu države članice;
Romanian: persoanelor juridice, grupurilor sau entităților înmatriculate sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru;
Bulgarian: към всяко юридическо лице, група или образувание, инкорпорирано или учредено по правото на някоя държава-членка;
Estonian: kõigi juriidiliste isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: jebkurai juridiskai personai, grupai vai organizācijai, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: kiekvienam juridiniam asmeniui, grupei arba įmonei, kuri yra įsteigta arba sudaryta pagal valstybės narės teisės aktus;
Maltese: għal kull persuna ġuridika, grupp jew entita li hija inkoporata jew ikkostitwita taħt il-liġi ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité exerçant une activité dans la Communauté.
Italian: a tutte le persone giuridiche, gruppi o entità che svolgano attività commerciali nella Comunità.
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade que mantenha relações comerciais com a Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, groepen of entiteiten die zaken binnen de Gemeenschap doen.
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo skupiny, které provozují činnost v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt vykonávajúci podnikateľskú činnosť v rámci spoločenstva.
Polish: wobec osób prawnych, grup lub podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w ramach Wspólnoty;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, csoportra vagy szervezetre, amely a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytat.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali entiteto, ki posluje v Skupnosti.
Romanian: persoanelor juridice, grupurilor sau entităților care desfășoară o activitate în Comunitate.
Bulgarian: към всяко юридическо лице, група или образувание, развиващо стопанска дейност на територията на Общността.
Estonian: kõigi ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: jebkurai juridiskai personai, grupai vai organizācijai, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: kiekvienam juridiniam asmeniui, grupei arba įmonei Bendrijoje užsiimantiems verslu.
Maltese: għal kull persuna ġuridika, grupp jew entita li qegħda fil-kummerċ ġewwa il-Komunità.
English: Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Italian: armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate per usi militari, e relative componenti appositamente progettate, tranne:
Dutch: Wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
Swedish: Skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och särskilt konstruerade komponenter till dessa, med undantag av följande:
Bulgarian: Гладкоцевно оръжие и свързаните амуниции, освен специално проектираните за военна употреба и специално проектираните части за него, с изключение на
Estonian: Sileraudsed relvad ja nende laskemoon, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud:
Latvian: Ieroči ar gludu stobra kanālu un attiecīga munīcija, kas nav speciāli paredzēta militāram lietojumam, un speciāli šiem ieročiem paredzētas detaļas, izņemot:
Maltese: Armi smooth-bore u munizjon relatat, minbarra dawk maħsuba b'mod speċjali għall-użu militari, u komponenti maħsuba b'mod speċjali għalhekk, minbarra:
English: Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Italian: ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettate per immobilizzare gli esseri umani, tranne:
Dutch: Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn ontworpen om mensen in hun bewegingsvrijheid te beperken, met uitzondering van:
Swedish: Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för att hålla fast människor, med undantag av följande:
Greek: Σιδηρόμπαλες, αλυσίδες κράτησης, αγκύλια (κρίκοι ποδιών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τον περιορισμό ανθρώπων, εκτός:
Czech: Pouta, řetězy, články řetězu a elektrické obušky speciálně určené pro znehybňování lidí, kromě:
Polish: Kajdany na nogi, łańcuchy, pęta, pasy do porażania prądem elektrycznym, przeznaczone szczególnie w celu ograniczania wolności ludzi, z wyjątkiem:
Romanian: Cătușe pentru picioare, lanțuri, verigi pentru lanțuri și centuri cu șoc electric special proiectate pentru imobilizarea ființei umane, cu excepția:
Bulgarian: Железа, вериги, окови и електрошокови колани, специално предназначени за ограничаване движенията на човека, с изключение на:
Estonian: Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks, välja arvatud:
English: Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Swedish: Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och särskilt konstruerade komponenter till denna, med undantag av följande:
Polish: Sprzęt elektroniczny do wyszukiwania ukrytych materiałów wybuchowych oraz specjalnie zaprojektowane jego części składowe, z wyjątkiem:
Estonian: Elektroonilised seadmed, mille abil on võimalik avastada peidetud lõhkeaineid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud:
Maltese: Apparat elettroniku kapaċi li josserva splussiv moħbi u komponenti maħsuba b'mod speċjali għalhekk, minbarra:
English: Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Italian: apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le relative componenti appositamente progettate, tranne:
Swedish: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter, med undantag av följande:
Bulgarian: Съоръжения и средства, специално проектирани за иницииране на експлозии по електрически и неелектрически път, включително запалителни набори, детонатори, възпламенители, бустери и детонаторна корда, специално проектирани компоненти за тях, с изключение на:
Estonian: Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas süütekomplektid, detonaatorid, süüturid, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud:
English: Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Italian: apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l'eliminazione degli ordigni esplosivi, tranne:
Dutch: Uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van:
Swedish: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för bortskaffande av spränganordningar, med undantag av följande:
Polish: Sprzęt i urządzenia przeznaczone do likwidacji lub unieszkodliwiania materiałów wybuchowych, z wyjątkiem:
Bulgarian: Съоръжения и средства, проектирани за изхвърляне на експлозиви, с изключение на:
Estonian: Eridemineerimistöödeks ette nähtud vahendid ja seadmed, välja arvatud:
English: interest or other earnings on those accounts;
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes,
Portuguese: Juros ou outras somas devidas por essas contas;
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen;
Finnish: kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot;
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;
Polish: odsetek lub innych przychodów od środków pieniężnych zgromadzonych na rachunkach;
Hungarian: kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem jóváírására;
Slovenian: obresti ali drugih donosov na teh računih;
Romanian: ale unor dobânzi sau altor sume datorate pentru aceste conturi
Bulgarian: лихви или други приходи от тези сметки;
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis su šiomis sąskaitomis susijusiomis pajamomis,
English: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Polish: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Hungarian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Latvian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Lithuanian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
English: Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B - 5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13 Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B - 1000 Brussel Tel. (32-2)553 59 28 Fax (32-2)553 60 37 DENMARK
Maltese: Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K Tlf. (45) 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33 Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK-1216 København K Tlf. (45) 33 92 33 40 Fax (45) 33 93 35 10
English: Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής Νίκηs 5-7 GR - 101 80 Αθήνα Τηλ.: (0030-210) 333 27 81-2 Φαξ: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis St. GR - 101 80 Athens Tel.: (0030-210) 333 27 81-2 Fax: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Κορνάρου 1 GR - 105 63 Αθήνα Τηλ.: (0030-210) 333 27 81-2 Φαξ: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Ministry of National Economy General Directorate for Policy Planning and Implementation 1, Kornarou St. GR - 105 63 Athens Tel.: (0030-210) 333 27 81-2 Fax: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93
Maltese: Υπουργείο Εθνικήίς Oικονομίας Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής Νίκης 5-7 GR-101 80 Αθήνα Τηλ: (0030-210) 333 27 81-2 Φαξ: (0030-21) 333 28 10, 333 27 93 Economy General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis St. GR-101 80 Athens Tel.: (0030-210) 333 27 81-2 Fax (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Υπουργείο Εθνικήίς Oικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Σχεδτασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Κορνάρου 1 GR-105 63 Aθήνα Τηλ: (0030-210) 333 27 81-2 Φαξ: (0030-21) 333 28 10, 333 27 93 Ministry of National Economy General Directorate for Policy Planning and Implementation 1, Kornarou St. GR-105 63 Athens Tel. (0030-210) 333 27 81-2 Fax (0030-21) 333 28 10, 333 27 93
English: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 408 24 92 Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre Lower Hatch Street
Maltese: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 408 24 92 Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre Lower Hatch Street
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni: a) "technikai segítségnyújtás", mindenféle javításra, fejlesztésre, gyártásra, összeszerelésre, vizsgálatra, karbantartásra vagy bármilyen egyéb műszaki szolgáltatásra vonatkozó műszaki támogatás, amely különböző formákat ölthet, úgy mint oktatás, tanácsadás, képzés, munkaismeretek vagy készségek átadása, vagy tanácsadási szolgáltatások;
English: "funds" means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to: (i) cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
Hungarian: "pénzeszközök", mindenféle pénzügyi eszközök és gazdasági előnyök, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzes utalvány és bármilyen egyéb fizetőeszköz;
English: It shall be prohibited: (a) to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Zimbabwe;
Hungarian: Tilos: a) Zimbabwéban vagy az országban történő felhasználásra bármely személynek, szervezetnek vagy testületnek közvetve vagy közvetlenül katonai tevékenységhez, valamint fegyverek szállításához, gyártásához, karbantartásához és használatához, és bármely ahhoz kapcsolódó felszereléshez – ideértve a fegyvereket és lőszert, katonai járműveket és felszerelést, a katonai jellegű felszerelést, a fentiek tartalék alkatrészeit – kapcsolódó technikai segítségnyújtás biztosítása, értékesítése, szállítása vagy átruházása;
English: It shall be prohibited: (a) knowingly and intentionally, to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Zimbabwe;
Hungarian: Tilos: a) az I. mellékletben felsorolt, belső elnyomásra felhasználható felszerelések tudatos és szándékos, akár közvetlenül, akár közvetve történő értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok a Közösségből származnak-e – bármilyen zimbabwei természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő felhasználásra;