FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere espresso il 23 ottobre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 oktober 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 23.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko vydané dne 23. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 23. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. oktobra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 23 octombrie 2003 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 23. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 23 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Ottubru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.(5)
Dutch: De Raad heeft op 15 maart 2001 Kaderbesluit 2001/220/JBZ aangenomen inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure(5).
Estonian: märtsil 2001 võttis nõukogu vastu raamotsuse 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses. [5]
Lithuanian: 2001 m. kovo 15 d. Taryba patvirtino Pamatinį sprendimą 2001/220/TVR dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose [5].
English: the contact person or the department responsible for handling the matter;
Italian: la persona di contatto o l'ufficio competente per la gestione della pratica;
Dutch: de naam van de voor de afhandeling van de zaak verantwoordelijke contactpersoon of afdeling;
Danish: navnet på den kontaktperson eller den afdeling, der er ansvarlig for at behandle sagen
Finnish: asian käsittelystä vastaava yhteyshenkilö tai osasto;
Czech: jméno kontaktní osoby nebo název útvaru příslušného k vyřízení věci;
Slovak: kontaktná osoba alebo oddelenie zodpovedné za vybavenie záležitosti;
Polish: wskazanie osoby do kontaktu lub departamentu odpowiedzialnego za rozpatrzenie sprawy;
Slovenian: ime kontaktne osebe ali oddelka, pristojnega za obravnavo zadeve;
Romanian: numele persoanei de contact sau al departamentului care se ocupă de dosar;
Estonian: asja käsitlemise eest vastutav kontaktisik või osakond;
Latvian: kontaktpersona vai struktūrvienība, kas ir atbildīga par lietas izskatīšanu;
Lithuanian: nurodo kontaktinį asmenį ir departamentą, atsakingą už klausimo nagrinėjimą;
Maltese: il-persuna tal-kuntatt jew id-dipartiment responsabbli għall-maniġġjar tal-materja;
English: the person(s) to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use in particular of telephone- or video-conferencing; or
Italian: gli interessati siano ascoltati direttamente dall'autorità di decisione, in conformità con le leggi dello Stato membro di quest'ultima, in particolare tramite conferenza telefonica o videoconferenza, oppure
Dutch: de betrokkenen rechtstreeks door de beslissende instantie worden gehoord, overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar zij is gevestigd, met name per telefoon- of videoverbinding, of
Danish: at den pågældende høres direkte af den besluttende myndighed i overensstemmelse med den lovgivning, som denne er underlagt, via navnlig telefon- eller videokonference, eller
Czech: osoba nebo osoby jsou vyslechnuty přímo rozhodujícím orgánem v souladu s právem svého členského státu, zejména prostřednictvím telefonické koference nebo videokonference nebo
Latvian: tās personas (to personu) uzklausīšanu, kas lēmējiestādei tieši jāuzklausa saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, īpaši, izmantojot telefonkonferenci vai videokonferenci, vai
English: the official languages or one of the languages of the Member State of the authority to which the information is sent, which corresponds to one of the languages of the Community institutions; or
Dutch: de officiële talen of een van de talen van de lidstaat van de instantie tot welke de informatie is gericht, die een taal van de instellingen van de Gemeenschap is, of
Danish: på de officielle sprog eller et af de sprog, der anvendes i den medlemsstat, som den myndighed, oplysningerne sendes til, repræsenterer, når dette sprog samtidig er et af fællesskabsinstitutionernes sprog, eller
Czech: v úředních jazycích nebo jednom z jazyků členského státu orgánu, kterému je informace zasílána, který odpovídá jednomu z jazyků orgánů Společenství nebo
Latvian: saņēmējas iestādes dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valodām, kas ir kāda no Kopienas iestādēs lietotajām valodām, vai
English: furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
Dutch: de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen de assistentieverlenende en beslissende instanties van de lidstaten bevordert, en
Danish: fremme tæt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de bistandsydende og de besluttende myndigheder i medlemsstaterne og
Estonian: tiheda koostöö ja teabevahetuse edendamiseks abistavate ja otsuseid tegevate asutuste vahel liikmesriikides ja
Latvian: turpinātu ciešu sadarbību un informācijas apmaiņu starp dalībvalstu palīgiestādēm un lēmējiestādēm un
English: This Directive shall not prevent Member States, in so far as such provisions are compatible with this Directive, from: (a) introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime; (b) introducing or retaining provisions for the purpose of compensating victims of crime committed outside their territory, or any other person affected by such a crime, subject to any conditions that Member States may specify for that purpose.
Dutch: Deze richtlijn belet de lidstaten niet om a) bepalingen in te voeren of te handhaven die gunstiger zijn voor slachtoffers van misdrijven of andere personen die ten gevolge van een misdrijf nadeel ondervinden; b) bepalingen in te voeren of te handhaven op grond waarvan slachtoffers van buiten het eigen grondgebied gepleegde misdrijven of andere personen die ten gevolge van een misdrijf nadeel ondervinden, schadeloosgesteld kunnen worden onder de door de lidstaat vastgestelde voorwaarden, mits deze bepalingen verenigbaar zijn met deze richtlijn.
English: OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 69.
Dutch: PB C 45 E van 25.2.2003, blz. 69.
English: OJ L 82, 22.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 22.3.2001, blz. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
English: Whereas: (1) One of the objectives of the European Community is to abolish, as between Member States, obstacles to the free movement of persons and services.
Latvian: Viens no Eiropas Kopienas mērķiem ir atcelt šķēršļus brīvai personu kustībai un pakalpojumu apritei starp dalībvalstīm.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet tal-Komunità Ewropea huwa li tabolixxi, bħal bejn l-Istati Membri, ostakli għaċ-ċaqliq liberu ta' persuni u servizzi.
English: or (b) the person(s) to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a report of the hearing to the deciding authority.
Maltese: jew (b) persuna(i) sabiex jinstemgħu mill-awtorità li qed tgħin, bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha, li sosegwentement se titrasmetti rapport tas-smigħ lill-awtorità li qed tiddeċiedi.
English: OJ C 45 E, 25.2.2003, p.   69.
Maltese: ĠU C 45 E, tal-25.2.2003, p. 69.
English: OJ C 95, 23.4.2003, p. 40.
Italian: GU C 95 del 23.4.2003, pag. 40.
Dutch: PB C 95 van 23.4.2003, blz. 40.
Danish: EUT C 95 af 24.4.2003, s. 40.
Finnish: EUVL C 95, 23.4.2003, s. 40.
Maltese: ĠU C 95, tat-23.4.2003, p. 40.
English: Case 186/87, European Court reports 1989, p. 195.
Italian: Causa 186/87, Raccolta della giurisprudenza della Corte 1989, pag. 195.
Dutch: Zaak 186/87, Jurispr. 1989, blz. 195.
Danish: Sag 186/87, Sml. 1989, s. 195.
Finnish: Asia 186/87, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 1989, sivu 195.
Polish: Sprawa 186/87, Zb. Orz. 1989, str. 195.
Hungarian: 186/87. sz. ügy, EBHT 1989., 195. o.
Slovenian: Primer 186/87, Poročila Sodišča Evropskih skupnosti 1989, str. 195.
Estonian: Kohtuasi 186/87, Euroopa Kohtu lahendid 1989, lk 195.
Latvian: Lieta 186/87, European Court reports 1989, 195. lpp.
Lithuanian: Byla 186/87, Europos Teismo ataskaitos, 1989 m., p. 195.
Maltese: Każ 186/87, rapporti tal-Qorti Ewropea 1989, p. 195.
English: OJ L 82, 22.3.2001, p.   1.
Maltese: ĠU L 82, tat-22.3.2001, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p.   23.
Maltese: ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.
English: On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä maaliskuuta 2001 puitepäätöksen 2001/220/YOS uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
Czech: Rada přijala dne 15. března 2001 rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV o postavení obětí v trestním řízení.
Latvian: Padome 2001. gada 15. martā pieņēma Pamatlēmumu 2001/220/TI par cietušo statusu kriminālprocesā [5].
English: This Decision, based on Title VI of the Treaty on the European Union, allows crime victims to claim compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Dutch: Op grond van dit besluit, dat is gebaseerd op titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie, kunnen slachtoffers van misdrijven in het kader van de strafprocedure schadeloosstelling eisen van de dader.
Finnish: Päätös perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, ja sen perusteella rikoksen uhrit voivat rikosoikeudenkäynnin yhteydessä vaatia rikoksentekijältä korvauksia.
Czech: Toto rozhodnutí, přijaté na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, umožňuje obětem trestných činů požadovat od pachatele odškodnění v rámci trestního řízení.
Slovak: Toto rozhodnutie založené v hlave VI Zmluvy o Európskej únii umožňuje obetiam trestných činov požadovať od páchateľa odškodnenie v trestnom konaní;
Estonian: Käesolev otsus, mille aluseks on Euroopa Liidu lepingu VI jaotis, lubab kuriteoohvritel nõuda õiguserikkujalt kriminaalmenetluse käigus hüvitist.
Latvian: Ar šo lēmumu, pamatojoties uz Eiropas Savienības līguma VI sadaļu, noziegumos cietušajiem kriminālprocesā ļauj prasīt kompensāciju no likumpārkāpēja.
Lithuanian: Šis sprendimas, pagrįstas Europos Sąjungos Sutarties VI antraštine dalimi, leidžia nusikaltimų aukoms baudžiamajame nagrinėjime reikalauti kompensacijos iš nusikaltėlio.
English: OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 69.
Italian: GU C 45 E del 25.2.2003, pag. 69.
Danish: EUT C 45 E af 25.2.2003, s. 69.
Finnish: EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 69.
Romanian: JO C 45 E, 25.2.2003, p. 69.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
English: Mc Dowell
Danish: Mc Dowell Formand
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2006 at the latest, with the exception of Article 12(2), in which case the date of compliance shall be 1 July 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe, ki so potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2006, z izjemo člena 12(2), pri katerem je datum uskladitve 1. julij 2005.O tem takoj obvestijo Komisijo.
English: On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (5).
Slovak: dňa 15. marca 2001 prijala Rada rámcovú smernicu 2001/220/SVV o postavení obetí trestných činov v trestnom konaní [5].
English: Crime victims in the European Union should be entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed;
Slovak: obete trestných činov v Európskej únii by mali mať právo spravodlivé a primerané odškodnenie za zranenia, ktoré utrpeli, bez ohľadu na to, kde v Európskom spoločenstve bol trestný čin spáchaný;
English: Member States shall establish or designate one or several authorities or any other bodies to be responsible for deciding upon applications for compensation, hereinafter referred to as «deciding authority or authorities".
Slovak: Členské štáty vytvoria alebo poveria jednu alebo viacero inštitúcií alebo akékoľvek iné orgány zodpovednosťou za rozhodovanie o žiadostiach o odškodnenie, ďalej len "rozhodujúci orgán alebo orgány".