FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreements may also concern such basic services as satellite uplink.
French: Les accords peuvent également porter sur des services de base comme les liaisons montantes pour les satellites.
Slovak: Tieto dohody sa môžu týkať aj základných služieb, ako napríklad satelitného prepojenia.
Polish: Porozumienia mogą także dotyczyć takich usług podstawowych jak satelitarne łącze nadrzędne.
Hungarian: A megállapodások érinthetnek olyan alapvető szolgáltatásokat is, mint a műholdas sugárnyaláb-fellövés.
Slovenian: Sporazumi se lahko nanašajo tudi na takšne osnovne storitve, kot so satelitske navzgornje povezave.
Bulgarian: Споразуменията може също да се отнасят и до такива основни услуги като сателитна връзка.
Estonian: Kokkulepped võivad puudutada ka selliseid põhiteenuseid nagu satelliidiühendust.
Latvian: Nolīgumi var attiekties arī uz tādiem pamatpakalpojumiem, kā zemes satelītstacija.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose taip pat gali būti susitarta ir dėl tokių bazinių paslaugų, kaip palydovinio ryšio paslaugos.
Maltese: Il-ftehim jistgħu jikkonċernaw ukoll servizzi bażiċi bħal-uplink satellitari.
English: and (ii)vis-à-vis other actual or potential third-party providers.
French: et ii) de la part d'autres tiers fournisseurs actuels ou potentiels.
English: Cooperation between TOs could limit the number of potential individual MDNS offered by each participating TO.
French: La coopération entre OT pourrait limiter le nombre de MDNS potentiels offerts individuellement par chaque OT participant.
Slovak: Dôsledkom spolupráce telekomunikačných spoločností môže byť znížený počet možných variant služby MDNS v ponuke zúčastnených strán.
Polish: Współpraca między organizacjami telekomunikacyjnymi może ograniczyć liczbę potencjalnych MDNS oferowanych indywidualnie przez każdą uczestniczącą organizację telekomunikacyjną.
Hungarian: A távközlési szervezetek közötti együttműködés korlátozhatja az egyes részt vevő távközlési szervezetek által felkínált potenciális egyedi MDNS-ek számát.
Slovenian: Sodelovanje med TO lahko omeji število potencialnih individualnih MDNS, ki jih nudi vsaka sodelujoča TO.
Bulgarian: Сътрудничеството между далекосъобщителни организации може също да ограничи редица потенциални индивидуални услуги за управляване на мрежови данни, предлагани от всяка участваща далекосъобщителна организация.
Estonian: Koostöö sideasutuste vahel võib piirata potentsiaalsete eraldiseisvate hallatavate andmevõrguteenuste arvu, mida iga osalev sideasutus pakub.
Latvian: Sadarbība starp TU-iem varētu ierobežot potenciālo atsevišķo MDNS skaitu, ko piedāvā katrs TU-s, kurš tajā piedalās.
Lithuanian: TO bendradarbiavimas gali sumažinti potencialių atskirų MDNS, siūlomų kiekvienos dalyvaujančios TO, skaičių.
Maltese: Koperazzjoni bejn it-TOs tista' tillimita in-numru ta' MDNS individwali potenzali offruti minn kull TO parteċipanti.
English: The agreements may affect competition at least in certain aspects which are contemplated as specific examples of prohibited practices under Article 85 (1) (a) to (c), in the event that:
French: Les accords risquent d'affecter la concurrence pour certains aspects au moins qui sont envisagés comme des exemples spécifiques de pratiques interdites par l'article 85 paragraphe 1 points a), b) et c) dans le cas où:
Slovak: Tieto dohody môžu tiež ovplyvňovať súťaž v niektorých konkrétnych aspektoch, ktoré sa v článku 85 ods. 1 písm. a) až c) uvádzajú ako osobitné príklady nedovolených praktík. Týka sa to prípadov, ak tieto dohody:
Polish: Porozumienia mogą wpływać na konkurencję co najmniej w niektórych aspektach rozważanych jako szczególne przypadki praktyk zakazanych na mocy art. 85 ust. 1 lit. a)-c), w przypadku gdy:
Slovenian: Sporazumi lahko vplivajo na konkurenco vsaj iz tistih vidikov, ki so na podlagi člena 85(1)(a) do (c) predvideni kot posebni primeri prepovedanih ravnanj, če
Bulgarian: Споразуменията може да засегнат конкуренцията най-малко по отношение на определени аспекти, които са посочени като специфични примери на забранени практики по член 85, параграф 1, букви а) до в), в случай че:
Estonian: Kokkulepped võivad mõjutada konkurentsi vähemalt teatud aspektides, mida peetakse konkreetseteks näideteks keelatud tegevusviisi kohta vastavalt artikli 85 lõike 1 punktidele a–c järgmistel juhtudel:
Latvian: Nolīgumi var attiekties uz konkurenci vismaz tādos konkrētos aspektos, kas konkrētu piemēru veidā ir papildināti ar 85. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā noteikto aizliegto praksi, gadījumā, ja:
Lithuanian: Susitarimai gali daryti poveikį konkurencijai bent jau kai kuriais aspektais, kurie yra aptariami kaip konkretūs pagal 85 straipsnio 1 dalies a – c punktus draudžiamos praktikos pavyzdžiai, jeigu tie susitarimai:
Maltese: Il-ftehim jistgħu jolqtu il-kompetizzjoni ta' l-inqas f'ċerti aspetti li huma kkontemplati bħala eżempji speċifiċi ta' prattiċi projbiti skond l-Artikolu 85(1)(a) sa (ċ), fil-każ li:
English: they fix or recommend, or at least lead (through the exchange of price information) to coordination of prices charged by each participant to customers,
French: ils fixent ou recommandent la coordination, ou au moins aboutissent à la coordination (par l'échange d'informations sur les prix) des prix facturés par chaque participant aux consommateurs,
Slovak: stanovujú alebo odporúčajú zúčastneným stranám koncové ceny pre zákazníkov, alebo aspoň vedú (na základe výmeny informácií o cenách) ku koordinovanej cenovej politike zúčastnených strán,
Polish: ustalają lub zalecają, lub przynajmniej prowadzą (poprzez wymianę informacji na temat cen) do koordynacji cen nakładanych na konsumentów przez każdego uczestnika,
Slovenian: določajo ali priporočajo ali vsaj vodijo (prek izmenjave informacij o cenah) do uskladitve cen, ki jo vsak posamezni udeleženec zaračuna uporabnikom,
Bulgarian: те фиксират или препоръчват, или най-малко водят (посредством обмяна на ценова информация) до координиране на цени, налагани от всеки участник на потребителите,
Estonian: nad fikseerivad või soovitavad või vähemalt viivad (läbi hinnateabe vahetamise) iga osaleja poolt klientidelt võetava hinna koordineerimiseni,
Latvian: tajos ir noteikts vai ieteikts, vai vismaz to rezultātā (apmainoties ar informāciju par cenām) izdodas saskaņot cenas, kuras katrs dalībnieks iekasē no klientiem,
Lithuanian: nustato, rekomenduoja arba bent jau skatina (keičiantis informacija apie kainas) kainų, kurias dalyviai nustato klientams, koordinavimą,
Maltese: jistabilixxu jew jirrikkmandaw, jew għall-anqas iwasslu (permezz tal-iskambju ta' informazzjoni dwar il-prezzijiet) għal kordinazzjoni tal-prezzijiet addebitati minn kull parteċipant lil-klijenti,
English: they provide for joint specification of MDNS products, quotas, joint delivery, specification of customers' systems;
French: ils prévoient la spécification commune de produits MDNS, de quotas, la fourniture en commun, la spécification des systèmes des clients;
Slovak: stanovujú spoločnú špecifikáciu produktov MDNS, kvóty, spoločné dodávky alebo požiadavky na systém zákazníka;
Polish: przewidują wspólną specyfikację produktów MDNS, kwoty, wspólne dostarczanie, specyfikację systemów konsumenckich;
Hungarian: előírják az MDNS-termékek közös meghatározását, a kvótákat, közös szállításokat, a vevői rendszerek meghatározását;
Slovenian: če predvidevajo skupno specifikacijo za proizvode omrežij MDNS, kvote, skupno dostavo, specifikacijo uporabniških sistemov;
Bulgarian: те предоставят съвместна спецификация на услугите за управляване на мрежови данни, продукти, квоти, съвместни доставки, спецификация на системи на потребителите;
Estonian: nad pakuvad hallatavate andmevõrguteenuste toodete, kvootide, ühistarnete, kliendi süsteemide andmete määratlemist;
Lithuanian: nustato bendras specifikacijas MDNS produktams, kvotas, bendrus tiekimo susitarimus, klientų sistemų specifikaciją;
Maltese: jipprevedu għal speċifikazzjoni konġunta ta' prodotti, kwoti, tqassim konġunt u speċifikazzjoni tas-sistemi tal-klijenti MDNS;
English: all this would amount to controlling production, markets, technical development and investments,
French: tout ceci reviendrait à contrôler la production, les marchés, le développement technique et les investissements,
Slovak: všetky tieto prvky by vyústili do kontroly výroby, trhov, technického vývoja a investícií,
Polish: wszystko to stanowi kontrolę produkcji, rynków, rozwoju technicznego i inwestycji,
Hungarian: mindez kimeríti a gyártás, a piacok, a műszaki fejlesztés és beruházás ellenőrzésének fogalmát,
Slovenian: vse to povzroči nadzorovanje proizvodnje, trgov, tehničnega razvoja in naložb,
Bulgarian: всичко това може да допринесе за контролиране на продукцията, пазарите, техническото развитие и инвестициите,
Estonian: kõik see viiks lõpuks tootmise, turgude, tehnika arengu ja investeeringute järelevalveni,
Lithuanian: dėl tokių veiksmų būtų kontroliuojama gamyba, rinkos, technologijų vystymasis ir investavimas,
Maltese: dan kollu kieku jammonta għal kontroll tal-produzzjoni, swieq, żvilupp tekniku u investimenti,
English: they contemplate joint purchase of MDNS hardware and/or software, which would amount to sharing markets or sources of supply.
French: ils prévoient l'achat en commun de matériels ou de logiciels MDNS, ce qui reviendrait à un partage des marchés ou des sources d'approvisionnement.
Slovak: umožňujú spoločný nákup hardvéru a softvéru MDNS, čo by vyústilo do zdieľania trhov alebo dodávateľských zdrojov.
Polish: przewidują wspólne nabywanie urządzeń do MDNS i/lub oprogramowania, co stanowi podział rynków lub źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: fontolóra veszik az MDNS-hardver és/vagy -szoftver közös beszerzését, amely a piacok vagy az ellátási források megosztását jelentené.
Slovenian: če predvidevajo skupni nakup strojne oziroma programske opreme za MDNS, kar bi pomenilo delitev trgov ali virov dobave.
Bulgarian: те предвиждат съвместни продажби на хардуер и/или софтуер за услугите за управляване на мрежови данни, което допринася за поделянето на пазари или източници на доставка.
Estonian: nad kaaluvad hallatava andmevõrguteenuse seadmestiku ja/või tarkvara ühist ostu, mis viiks turgude ja varustusallikate jagamiseni.
Latvian: to pamatā ir kopēja MDNS datortehnikas un/vai programmatūras iegāde, kas ļauj kopīgi izmantot tirgus vai piegādes avotus.
Lithuanian: apsvarsto, kaip galima būtų bendrai pirkti MDNS techninę ir (arba) programinę įrangą, o tai reikštų rinkos arba tiekimo šaltinių pasidalijimą.
Maltese: huma jikkontemplaw ix-xiri konġunt ta' hardware u/jew software, li kieku jammonta għat-tqassim tas-swieq jew egħjun ta' provvista.
English: Restrictive effects on third party undertakings
French: Effets restrictifs sur les entreprises tierces
Slovak: Negatívne vplyvy na činnosti tretích osôb
Polish: Skutek ograniczający dla przedsiębiorstw trzecich
Hungarian: A harmadik vállalkozásokra gyakorolt korlátozó hatás
Slovenian: Omejevalni učinki za tretja podjetja
Bulgarian: Ограничителни последици по отношение на трети страни предприятия.
Estonian: Piiravad mõjud kolmandate osapoolte ettevõtjatele
Latvian: Ierobežojoša ietekme pret trešās puses uzņēmumiem
Lithuanian: Ribojantis poveikis trečiųjų šalių įmonėms
Maltese: Effetti restrittivi fuq impriżi terzi
English: Third parties' market entry could be precluded or hampered if the participating TOs:
French: L'accès de tiers au marché pourrait être exclu ou entravé si les OT participants:
Slovak: Vstup tretích osôb na trh by mohol byť vylúčený alebo by sa mu mohlo brániť, ak zúčastnené strany:
Polish: Wejście przedsiębiorstw trzecich na rynek może zostać zahamowane lub wykluczone, jeżeli uczestniczące organizacje telekomunikacyjne:
Slovenian: Vstop tretje strani na trg se lahko prepreči ali zavira, če sodelujoče TO:
Bulgarian: Навлизането на пазара на трети страни би могло да се предотврати или възпрепятства, ако участващите далекосъобщителни организации:
Estonian: Kolmandate osapoolte sisenemist turule võib välistada või takistada juhul, kui osalevad sideasutused
Latvian: Trešo pušu iekļūšana tirgū varētu tikt aizkavēta vai traucēta, ja TU-i, kuri tajā piedalās:
Lithuanian: Trečiosioms šalims užkertamas kelias įeiti į rinką arba trukdoma į ją įeiti, jeigu dalyvaujančios TO:
Maltese: Id-dħul fis-suq ta' terzi jista' jkun prekluż jew imfixkel jekk it-TOs parteċipanti:
English: refuse to provide facilities to third party suppliers of services,
French: refusaient de fournir des installations aux tiers fournisseurs de services,
Slovak: odmietnu poskytovať zariadenia tretím dodávateľom služieb,
Polish: odmawiają udostępnienia urządzeń innym usługodawcom,
Slovenian: nočejo zagotoviti opreme tretjim izvajalcem storitev,
Bulgarian: откажат да предоставят съоръжения на третите страни доставчици на услуги,
Estonian: keelduvad vahendite andmisest kolmandate osapoolte teenuste tarnijatele,
Latvian: atteiktos piegādāt iekārtas trešās puses pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: atsisako trečiosios šalies paslaugos teikėjui teikti priemones,
Maltese: jirrifjutaw milli jipprovdu faċiltajiet lil fornituri ta' servizzi terzi,
English: apply usage restrictions only to third parties and not to themselves (e.g. a private provider is precluded from placing multiple customers on a leased line facility to obtain lower unit costs),
French: n'appliquaient qu'aux tiers et non à eux-mêmes des restrictions d'usage (par exemple, un fournisseur privé étant empêché de placer des consommateurs multiples sur une ligne louée pour obtenir des coûts unitaires inférieurs),
Polish: stosują ograniczenia użytkowania tylko do stron trzecich, a nie do siebie (np. prywatnemu dostawcy uniemożliwia się umieszczanie usług dla kilku konsumentów na jednym łączu dzierżawionym w celu osiągnięcia niższych kosztów jednostkowych),
Hungarian: kizárólag kívülálló felekkel szemben alkalmaznak használati korlátozásokat, magukkal szemben pedig nem (például megakadályozzák, hogy egy magánszolgáltató több vevőt telepítsen valamely bérelt vonali berendezésre alacsonyabb egyedi költség elérése érdekében),
Bulgarian: прилагат изизползването на ограничения само по отношение на тези трети страни, а не помежду си (например частен доставчик е възпрепятстван от пускането на многобройни потребители на лицензирано съоръжения за линия за по-ниски цени на единица),
Estonian: kohaldavad kasutuspiiranguid ainult kolmandatele osapooltele ja mitte endile (näiteks erapakkujat ei paigutata teiste klientidega renditud püsiliinile, et saavutada madalamat ühikuhinda),
Latvian: piemērotu lietošanas ierobežojumus tikai pret trešām pusēm, bet nevis pret sevi (piemēram, kādam privātam pakalpojumu sniedzējam neļautu vairākus klientus pieslēgt nomāto līniju iekārtai, lai iegūtu zemākas vienības izmaksas),
Lithuanian: naudojimo apribojimus taiko tik trečiosioms šalims, o sau netaiko (pvz., privačiam teikėjui užkertamas kelias prijungti kompleksinius klientus prie skirtosios linijos įrenginio, kad būtų žemesnės vieneto sąnaudos),
Maltese: japplikaw restrizzjonijiet ta' l-użu lil terzi biss u mhux lilhom infushom (per eżempju fornitur privat huwa prekluż milli jqiegħed klijenti multipli fuq faċiltà ta' linja mikrija biex jinkisbu spejjeż fuq l-unità iżjed baxxi),
English: favour their MDNS offerings over those of private suppliers with respect to access, availability, quality and price of leased circuits, maintenance and other services,
French: favorisaient leur offre de MDNS par rapport à celles de fournisseurs privés en ce qui concerne l'accès, la disponibilité, la qualité et le prix des circuits loués, l'entretien et d'autres services,
Slovak: zvýhodňujú svoje ponuky služieb MDNS oproti ponukám iných poskytovateľov čo do podmienok prístupu k okruhom, ich dostupnosti, kvality a ceny prenajímaných okruhov, ich údržby a ďalších služieb,
Polish: faworyzują swoje oferty MDNS wobec ofert prywatnych dostawców w odniesieniu do dostępu, osiągalności, jakości i ceny łączy dzierżawionych, konserwacji i innych usług,
Hungarian: előnyben részesítik saját MDNS-kínálatukat a magánellátókéval szemben a bérelt áramkörökhöz való hozzáférést, azok rendelkezésre állását, minőségét és árát, valamint a karbantartást és egyéb szolgáltatásokat illetően,
Slovenian: prednost dajejo svojim ponudbam iz MDNS pred ponudbami zasebnih ponudnikov pri dostopu, razpoložljivosti, kakovosti in ceni zakupljenih vodov, vzdrževanju in drugih storitvah,
Bulgarian: облагодетелстват техните оферти за услуги за управляване на мрежови данни спрямо тези на частните доставчици по отношение на достъп, възможности, качество и цена на лицензираните вериги, поддържане на други услуги,
Estonian: eelistavad oma hallatavate andmevõrguteenuste pakkumisi eratarnijate teenustele ligipääsu, saadavuse, püsiliinide hinna ja kvaliteedi, hoolduse ja muude teenuste suhtes,
Latvian: atbalsta savus MDNS piedāvājumus, nevis privāto piegādātāju piedāvājumus attiecībā uz piekļuvi nomātajiem slēgumiem, to pieejamību, kvalitāti, cenu, uzturēšanu, kā arī attiecībā uz citiem pakalpojumiem,
Lithuanian: teikia pirmenybę savo, o ne privačių tiekėjų MDNS pasiūlymams skirtosios grandine komutuojamos perdavimo paslaugos linijos prieigos, prieinamumo, kokybės ir kainos požiūriu, taip pat priežiūros ir kitų paslaugų požiūriu,
Maltese: jiffavorixxu l-offerti ta' MDNS tagħhom flok dawk ta' fornituri privati fejn jirrigwarda l-aċċess, id-disponibbiltà, il-kwalità u l-prezz ta' ċirkwiti mikrija, il-mantniment u servizzi oħra,
English: apply especially low rates to their MDNS offerings, cross-subsidizing them with higher rates for monopoly services.
French: appliquaient des tarifs particulièrement bas à leur offre de MDNS, pratiquant une subvention croisée par l'application de tarifs plus élevés à des services sous monopole.
Slovak: ponúkajú svoje balíčky služieb MDNS za mimoriadne nízke ceny, pričom ich dotujú z vyšších cien, ktoré si účtujú za svoje monopolné služby.
Polish: stosują wyjątkowo niskie stawki dla własnych ofert MDNS, dokonując subsydiowania krzyżowego za pomocą wyższych stawek dla usług, w których mają monopol.
Hungarian: különösen alacsony díjakat alkalmaznak saját MDNS-kínálatukra vonatkozóan, azoknak a monopolisztikus szolgáltatások magasabb díjaival történő kereszttámogatásával.
Slovenian: uporabljajo posebno nizke tarife za ponudbe svojih MDNS, ki jih navzkrižno subvencionirajo z višjimi tarifami za monopolne storitve.
Bulgarian: прилагат особено ниски цени по отношение на техните оферти за услуги за управляване на мрежови данни, прилагат кръстосано субсидиране по отношение на тях с по-високи цени за монополни услуги.
Estonian: kohaldavad eriti madalaid kursse oma hallatavate andmevõrguteenuste pakkumistele, ristsubsideerides neid monopoolsete teenuste kõrgemate hindadega.
Latvian: piemēro īpaši zemas cenas saviem MDNS piedāvājumiem, šķērssubsidē tos ar augstākiem tarifiem, kas noteikti monopolu pakalpojumiem.
Lithuanian: savo MDNS pasiūlymams taiko ypatingai žemus tarifus, kryžmiškai subsidijuodama juos aukštesnėmis monopolinių paslaugų kainomis.
Maltese: japplikaw rati speċjalment baxxi għall-offerti ta' MDNS tagħhom, jissussidjawhom minn naħa għal oħra b'rati għola għal servizzi tal-monopolju.
English: Examples of this could be the restrictions imposed by the TOs on private network operators as to the qualifications of the users, the nature of the messages to be exchanged over the network or the use of international private leased circuits.
French: À titre d'exemple, on peut citer les restrictions imposées par les OT aux opérateurs de réseaux privés quant aux qualifications des clients, à la nature des messages à échanger sur le réseau ou à l'utilisation de circuits loués internationaux privés.
Slovak: Ako príklady možno uviesť obmedzenia uvalené zo strany telekomunikačných spoločností na súkromných sieťových operátorov, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musia spĺňať zákazníci, prípustných druhov informačných tokov v prenajatej sieti alebo spôsobu využívania medzinárodných okruhov prenajímaných súkromným osobám.
Polish: Przykładem mogą być ograniczenia nakładane przez organizacje telekomunikacyjne na prywatnych operatorów sieciowych co do kwalifikacji użytkowników, charakteru wiadomości przekazywanych siecią i użytkowania prywatnych międzynarodowych łączy dzierżawionych.
Hungarian: Ezekre példák lehetnek a távközlési szervezetek által a magánhálózat-üzemeltetőkkel szemben alkalmazott korlátozások a felhasználók minősítése, a hálózaton kicserélhető üzenetek jellege vagy a nemzetközi magán bérelt áramkörök használata tekintetében.
Slovenian: Kot primer tega lahko navedemo omejitve, ki jih uvedejo TO za zasebne omrežne operaterje glede izpolnjevanja pogojev glede uporabnikov, vrste sporočil, ki se bodo izmenjevala prek omrežja, ali uporabe mednarodnih zasebnih zakupljenih vodov.
Bulgarian: Примери за това биха били ограниченията, налагани от далекосъобщителните организации на частните мрежови оператори по отношение на квалификацията на потребителите, характера на съобщенията, които се обменят в мрежата или използването на международни частни лицензирани вериги.
Estonian: Selle näiteks võivad olla sideasutuste poolt võrkude eraoperaatoritele kehtestatud piirangud kasutajate kvalifikatsiooni, üle võrgu vahetatavate teadete iseloomu või rahvusvaheliste erapüsiliinide kasutamise suhtes.
Latvian: Kā piemēru var minēt ierobežojumus, kurus TU-i uzliek privāto tīklu operatoriem attiecībā uz lietotāju kvalifikāciju, tīklā pārsūtāmo ziņojumu dabu un starptautisko privāto nomāto slēgumu izmantošanu.
Lithuanian: Ribojančio poveikio pavyzdžiais galėtų būti TO taikomi apribojimai privatiems tinklo operatoriams: dėl naudotojų kvalifikacijos, per tinklą perduodamų pranešimų pobūdžio ar tarptautinių privačių skirtųjų grandine komutuojamo duomenų perdavimo linijų naudojimo.
Maltese: Eżempji ta' dan jistgħu jkunu ir-restrizzjonijiet imponuti mit-TOs fuq operaturi tan-network privati fejn jikkonċerna il-kwalifiki tal-utenti, in-natura tal-messaġġi li għandhom ikunu skambjati fuq in-network jew l-użu ta' ċirwiti privati internazzjonali mikrija.
English: On the other hand, agreements between TOs may bring economic benefits which could be taken into account for the possible granting of an exemption under Article 85 (3).
French: En revanche, les accords passés entre OT peuvent apporter des avantages économiques qui pourraient être pris en considération pour l'octroi d'une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3.
Slovak: Na druhej strane so sebou môžu dohody medzi telekomunikačnými spoločnosťami prinášať hospodárske výhody, ktoré možno v závislosti od okolností zohľadniť pri zvažovaní udelenia výnimky podľa článku 85 ods. 3.
Polish: Z drugiej strony, porozumienia między organizacjami telekomunikacyjnymi mogą przysporzyć korzyści gospodarczych, które mogą zostać wzięte pod uwagę przy ewentualnym przyznawaniu wyłączenia na mocy art. 85 ust. 3.
Hungarian: Másfelől a távközlési szervezetek közötti megállapodások gazdasági előnyökkel járhatnak, amelyek figyelembe vehetők a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett mentesség esetleges megadása érdekében.
Slovenian: Po drugi strani pa lahko sporazumi med TO prinesejo gospodarske koristi, ki se lahko upoštevajo pri možni odobritvi izjeme na podlagi člena 85(3).
Bulgarian: От друга страна, споразуменията между могат да доведат до икономически ползи, които могат да бъдат взети предвид за евентуалното предоставяне на изключение съгласно член 85, параграф 3.
Estonian: Teisalt võivad kokkulepped sideasutuste vahel tuua majanduskasu, mida võib arvesse võtta võimaikuks erandi tegemiseks artikli 85 lõike 3 alusel.
Latvian: No otras puses, nolīgumi starp TU-iem var dot saimniecisku labumu, ko varētu ņemt vērā, piešķirot 85. panta 3. punktā minēto atbrīvojumu.
Lithuanian: Kita vertus, susitarimai tarp TO gali duoti ekonominės naudos, į kurią būtų galima atsižvelgti suteikiant išimtį pagal 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Mil-banda l-oħra, ftehim bejn TOs jistgħu jġibu benefiċċji ekonomiċi li jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni biex possibilment tingħata l-eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3).