FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
French: autres ouvrages à l'exception de l'amélioration des terres (autres bâtiments et structures, etc.),
Italian: altre opere ad eccezione dei miglioramenti fondiari (altri fabbricati e opere, ecc.),
Portuguese: outras obras, excluindo a beneficiação de terrenos (outros edifícios e construções, etc.),
Swedish: Andra anläggningar med undantag av markförbättringar (andra byggnader och anläggningar etc.).
Slovak: iné stavby s výnimkou meliorácií (iné budovy a stavby atď.),
Polish: inne budowle z wyjątkiem ulepszania gruntów (inne budynki i budowle itp.),
Hungarian: egyéb szerkezetek, a termőföld minőségének javítása kivételével (egyéb épületek és szerkezetek stb.),
Slovenian: druge strukture, razen izboljšave zemljišč (drugi objekti in strukture itd.),
Romanian: alte lucrări cu excepția amenajărilor funciare (alte clădiri și structuri etc.),
Bulgarian: други постройки, с изключение на подобрения на земята (други сгради и постройки, и т.н.),
Estonian: muud rajatised, v.a maaparandus (muud hooned ja rajatised jms),
Latvian: citas būves, izņemot zemes uzlabošanai paredzētās (citas ēkas un būves u. c.),
Lithuanian: kiti statiniai, išskyrus žemės gerinimą (kiti pastatai ir statiniai ir pan.),
English: other (computer software, etc.),
French: autres (logiciels, etc.),
Italian: altri beni (software, ecc.),
Portuguese: outros (software informático, etc.);
Swedish: Övrigt (datorprogramvara etc.).
Slovak: iné (počítačový software atď.),
Polish: inne (oprogramowanie komputerowe itp.),
Hungarian: egyéb (számítógépes szoftverek stb.)
Slovenian: drugo (računalniška programska oprema itd.),
Romanian: altele (programe de calculator etc.),
Bulgarian: други (компютърен софтуер, и др.),
Estonian: muud (arvutitarkvara jms),
Latvian: citi (datoru programmatūra u. c.),
Lithuanian: kitas (kompiuterių programinė įranga ir pan.),
English: land improvement,
French: l'amélioration des terres,
Italian: miglioramenti fondiari,
Portuguese: beneficiação de terrenos,
Swedish: Markförbättringar.
Slovak: meliorácie,
Polish: ulepszanie gruntów,
Hungarian: termőföld minőségének javítása,
Slovenian: izboljšava zemljišč,
Romanian: amenajări funciare,
Bulgarian: подобрения на земята,
Estonian: maaparandus,
Latvian: zemes uzlabošana,
Lithuanian: žemės gerinimas,
English: costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights.
French: les coûts liés au transfert de propriété d'actifs non produits tels que les terres et les droits de production.
Italian: costi di trasferimento della proprietà di attività non prodotte, quali i terreni e i diritti di produzione.
Portuguese: custos associados à transferência de propriedade de activos não produzidos, como os terrenos e os direitos de produção.
Swedish: Kostnader i samband med förvärv av äganderätt till icke-producerade tillgångar som mark och produktionsrättigheter.
Slovak: náklady spojené s prevodom vlastníctva nevyrobených aktív, ako napríklad pôdy a výrobných práv.
Polish: koszty związane z przekazaniem prawa własności nie produkowanych aktywów, takich jak grunty i prawa produkcji.
Hungarian: a nem termelt eszközök, mint például a termőföld és a termelési jogok tulajdonjogának átruházási költségei.
Slovenian: stroški, povezani s prenosom lastništva neproizvedenih sredstev, kakor so zemljišča in proizvodne pravice.
Romanian: costuri aferente transferului de proprietate asupra activelor neproduse precum terenurile și drepturile de producție.
Bulgarian: разходи по прехвърляне на собственост върху непроизведени активи, като земя и производствени права.
Estonian: mittetoodetud vara, näiteks maa ja tootmisõiguste omandi üleminekuga seotud kulud.
Latvian: izmaksas saistībā ar neražotu aktīvu, piemēram, zemes un ražošanas tiesību, īpašumtiesību pāreju.
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su nuosavybės teisės į nesukurtą turtą, pvz., žemę ar gamybos teises, perdavimu.
English: Christmas tree plantations (which only provide a finished product once) are not fixed assets, just as cereals and vegetables are not.
French: Les plantations d'arbres de Noël (qui ne donnent un produit fini qu'une seule fois) ne sont pas des actifs fixes, à l'instar des céréales et des légumes.
Italian: I vivai di alberi di Natale (che permettono di ottenere un prodotto finito un'unica volta) non costituiscono capitale fisso, analogamente ai cereali e agli ortaggi.
Portuguese: As plantações de árvores de Natal (que apenas dão um produto acabado por uma única vez), não são activos fixos, do mesmo modo que os cereais e os legumes.
Swedish: Julgranar (som endast ger en färdigvara en gång) räknas inte som fasta tillgångar, ej heller spannmål och grönsaker.
Slovak: Porasty vianočných stromčekov (ktoré poskytujú hotový výrobok iba raz) nie sú základným majetkom, práve tak ako obilniny a zelenina.
Polish: Drzewka na Boże Narodzenie (które tylko raz dają produkt finalny), nie stanowią środków trwałych, tak jak zboża i warzywa nimi nie są.
Hungarian: A karácsonyfa-ültetvények (amelyek csak egy alkalommal szolgáltatnak végterméket) nem minősülnek állóeszköznek, ahogyan a gabona- és zöldségvetemények sem.
Slovenian: Nasadi božičnih drevesc (ki dajejo končni izdelek samo enkrat) niso osnovna sredstva, kakor tudi ne žito in zelenjava.
Romanian: Plantațiile de pomi de Crăciun (care nu dau un produs finit decât o singură dată) nu sunt active fixe după cum nu sunt nici cerealele și legumele.
Bulgarian: Насажденията с коледни елхи (които осигуряват готова продукция еднократно) не са дълготрайни активи, също като зърнените варива и зеленчуците.
Estonian: Jõulupuuistandikud (mis annavad valmistoodangut vaid ühe korra) ei ole põhivara, nagu ka mitte teravili ega köögiviljad.
Latvian: Ziemassvētku eglīšu stādījumi (no kuriem galaproduktu iegūst tikai vienreiz) nav pamatlīdzekļi, tāpat kā tāda nav labība un dārzeņi.
Lithuanian: Kalėdų eglučių sodiniai (iš kurių gatavas produktas gaunamas tik vieną kartą) nėra ilgalaikis turtas kaip ir javai bei daržovės.
English: Animals which serve as fixed assets include, for example, breeding animals, dairy cattle, sheep reared for their wool and draught animals (animals for slaughter, including poultry, are not fixed assets).
French: Les animaux ayant le caractère d'actifs fixes comprennent, par exemple, les animaux de reproduction, le cheptel laitier, les moutons élevés pour la laine et les animaux de trait (les animaux destinés à l'abattage, y compris la volaille, ne sont pas des actifs fixes).
Italian: Il bestiame classificato come capitale fisso comprende ad esempio il bestiame da riproduzione, il bestiame da latte, gli ovini allevati per la lana e gli animali da tiro (per contro, gli animali da macello, compreso il pollame, non costituiscono capitale fisso).
Portuguese: Os animais considerados como activos fixos incluem, por exemplo, os animais de reprodução, o gado leiteiro, os ovinos criados pela lã e os animais de tracção. Os animais destinados ao abate, incluindo as aves de capoeira, não são activos fixos.
Swedish: Djur klassificerade som fasta tillgångar är t.ex. avelsdjur, mjölkboskap, får som uppföds för ullens skull samt dragdjur (djur avsedda för slakt, inklusive fjäderfä, utgör däremot inte fasta tillgångar).
Slovak: Zvieratá, ktoré slúžia ako základný majetok, zahŕňajú napríklad plemenné zvieratá, dojnice, ovce chované na vlnu a ťažné zvieratá (zvieratá určené na zabitie, vrátane hydiny, nie sú základným majetkom).
Polish: Do zwierząt, które są środkami trwałymi zalicza się, na przykład, zwierzęta hodowlane, bydło mleczne, owce hodowane na wełnę i zwierzęta do połowów (zwierzęta rzeźne, łączenie z drobiem, nie są środkami trwałymi).
Hungarian: Állóeszközként szolgáló állatok például a következők: tenyészállatok, tejelő tehenek, gyapjukért tartott juhok és igavonó állatok (a vágásra szánt állatok, köztük a baromfifélék, nem állóeszközök).
Slovenian: V osnovno čredo je vključena plemenska živina, govedo, namenjeno za proizvodnjo mleka, ovce, rejene za volno in delovna živina (živina za zakol, vključno s perutnino, ni osnovno sredstvo).
Romanian: Printre animalele tratate ca active fixe se numără animalele de reproducție, șeptelul de lapte, oile crescute pentru lână și animalele de tracțiune (animalele de sacrificat, inclusiv păsările, nu sunt active fixe).
Bulgarian: Животните, които служат като дълготрайни активи включват, например, животни за разплод, млекодайни животни, овце, животни, отглеждани за вълна, и впрегатни животни (животните за клане, включително домашните птици, не са дълготрайни активи).
Estonian: Põhivarana käsitatavad loomad on näiteks aretuskari, piimakari, villalambad ja veoloomad (tapaloomad, sealhulgas tapalinnud, ei ole põhivara).
Latvian: Par pamatlīdzekļiem izmanto tādus dzīvniekus kā, piemēram, vaislas dzīvnieki, piena lopi, vilnas ieguvei audzētas aitas, vilcējdzīvnieki (kaujamie dzīvnieki, tostarp mājputni, nav pamatlīdzekļi).
Lithuanian: Prie gyvūnų, kurie laikomi ilgalaikiu turtu, priskiriami veisliniai gyvūnai, melžiami galvijai, dėl vilnos auginamos avys ir darbiniai gyvūnai (skerstini gyvūnai, įskaitant naminius paukščius, nelaikomi ilgalaikiu turtu).
English: This definition of GFCF corresponds to:
French: Cette définition de la FBCF correspond:
Italian: Questa definizione degli investimenti fissi lordi corrisponde:
Portuguese: Esta definição de FBCF corresponde a:
Swedish: Denna definition av fasta bruttoinvesteringar motsvarar:
Slovak: Táto definícia THFK zodpovedá:
Polish: Definicja środków trwałych brutto odpowiada:
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás e meghatározása megfelel az alábbiaknak:
Slovenian: Ta opredelitev bruto investicij v osnovna sredstva ustreza:
Romanian: Această definiție a FBCF corespunde:
Bulgarian: Настоящото определение за бруто образуване на основен капитал съответства на:
Estonian: See põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse mõiste hõlmab:
Latvian: Šī GFCF definīcija atbilst:
Lithuanian: Šis BPKF apibrėžimas atitinka:
English: expenditure on new plantations (new or renewed) during the accounting period, including amounts spent on maintaining young plantations during the accounting period (during the first three years),
French: aux dépenses effectuées pendant l'exercice comptable pour les nouvelles plantations (nouvelles ou renouvelées), y compris les dépenses d'entretien des jeunes plantations effectuées pendant l'exercice comptable (au cours des trois premières années),
Italian: alle spese effettuate durante l'esercizio contabile per le nuove piantagioni (nuove o rinnovate), comprese le spese di manutenzione delle giovani piantagioni sostenute nel corso dell'esercizio contabile (nei primi tre anni),
Portuguese: despesas efectuadas durante o exercício contabilístico com as novas plantações (novas ou renovadas), incluindo as despesas de manutenção das plantações jovens efectuadas durante o exercício contabilístico (durante os três primeiros anos),
Swedish: Utgifter under räkenskapsåret för nyplanteringar (nya eller förnyade), inklusive utgifter för underhåll av unga planteringar (de tre första åren).
Slovak: výdajom na nové porasty (nové alebo obnovené) počas účtovného obdobia, vrátane čiastok vynaložených na udržiavanie mladých porastov počas účtovného obdobia (počas prvých troch rokov),
Polish: wydatkom na nowe plantacje (nowe lub odnawiane) w czasie okresu obrachunkowego, z włączeniem kwot wydanych na utrzymanie młodych plantacji w okresie obrachunkowym (przez pierwsze trzy lata),
Hungarian: az elszámolási időszakban új ültetvényekre (új vagy felújított) fordított kiadások, beleértve az elszámolási időszak alatt a fiatal ültetvények fenntartására fordított összegeket (az első három évben),
Slovenian: izdatkom za nove nasade (nove ali prenovljene) v obračunskem obdobju, vključno z zneski, porabljenimi za vzdrževanje mladih nasadov v obračunskem obdobju (v prvih treh letih),
Romanian: cheltuielilor efectuate în timpul exercițiului financiar pentru plantațiile noi (noi sau reînnoite), inclusiv cheltuielile de întreținere a plantațiilor tinere efectuate în timpul exercițiului contabil (în cursul primilor trei ani),
Bulgarian: разходите за нови насаждения (нови или подновени) през отчетния период, включително суми, изразходвани за поддържане на млади насаждения по време на отчетния период (през първите три години),
Estonian: arvestusperioodil tehtud kulutusi uute istandike rajamiseks (uued või uuendatud), sealhulgas arvestusperioodil nooristandike (esimesed kolm aastat) hooldamiseks kulutatud summasid,
Latvian: izdevumiem par jauniem (jauniem vai atjaunotiem) stādījumiem grāmatvedības pārskata periodā, ieskaitot summas, kas grāmatvedības pārskata periodā iztērētas jaunu stādījumu uzturēšanai (pirmos trīs gadus),
Lithuanian: išlaidas naujiems sodiniams (naujiems arba atnaujintiems) per ataskaitinį laikotarpį, įskaitant sumas, išleistas jauniems sodiniams prižiūrėti per ataskaitinį laikotarpį (per pirmuosius trejus metus),
English: the increase in the intrinsic value of plantations up to their maturity,
French: à l'augmentation de valeur intrinsèque des plantations jusqu'à leur maturité,
Italian: all'aumento di valore intrinseco delle piantagioni fino alla loro maturità,
Portuguese: aumento de valor intrínseco das plantações até à sua maturidade,
Swedish: Planteringarnas värdeökning fram till dess att de är färdigväxta.
Slovak: zvyšovaniu skutočnej hodnoty porastov do ich dospelosti,
Polish: przyrostom wartości samej w sobieplantacji, aż do ich wieku dojrzałego,
Hungarian: az ültetvényeknek a termőképességük eléréséig a belső értékükben bekövetkezett növekedés,
Slovenian: povečanju realne vrednosti nasadov do zrelosti,
Romanian: creșterii valorii intrinsece a plantațiilor până la maturitate,
Bulgarian: увеличаването на себестойността на насажденията до тяхната зрялост,
Estonian: istandike olemusliku väärtuse kasv kuni täisikka jõudmiseni,
Latvian: stādījumu patiesās vērtības pieaugumam laikā līdz pilnbrieda sasniegšanai,
Lithuanian: sodinių vidinės vertės padidėjimą iki jų subrendimo,
English: the costs associated with transfer of ownership in exchanges, between agricultural units, of plantations which have reached maturity.
French: aux coûts liés au transfert de propriété sur les échanges de plantations arrivées à maturité entre unités agricoles.
Italian: ai costi di trasferimento della proprietà sugli scambi tra unità agricole di piantagioni giunte in produzione.
Portuguese: custos associados à transferência de propriedade nas trocas, entre unidades agrícolas, de plantações que atingiram a maturidade.
Swedish: Kostnader i samband med ägarbyte vid handel med planteringar mellan jordbruksenheter.
Slovak: nákladom spojeným s prevodom vlastníctva vo výmenách porastov, ktoré dosiahli dospelosť, medzi poľnohospodárskymi jednotkami.
Polish: kosztom związanym z przekazaniem prawa własności, między jednostkami rolniczymi, zasadzeń wieloletnich i drzew, które osiągnęły dojrzałość.
Hungarian: a már termőképes ültetvények mezőgazdasági egységek közötti cseréjével kapcsolatos tulajdonátruházási költségek.
Slovenian: stroškom, povezanim s prenosom lastništva pri izmenjavah nasadov, ki so dozoreli, med kmetijskimi enotami.
Romanian: costurilor aferente transferului de proprietate în cadrul schimburilor între unitățile agricole, de plantații ajunse la maturitate.
Bulgarian: разходите, свързани с прехвърляне на собственост на разменни начала, между селскостопански единици, върху насаждения, които са достигнали зрялост.
Estonian: täisikka jõudnud istandike omandi üleminekuga seotud kulutused põllumajanduslike üksuste vahelistes tehingutes.
Latvian: izdevumiem, kas saistīti ar īpašumtiesību pāreju, ja lauksaimniecības vienības apmainās ar pilnbriedu sasniegušiem stādījumiem.
Lithuanian: sąnaudas, susijusias su nuosavybės perdavimu žemės ūkio vienetams keičiantis brandą pasiekusiais sodiniais.
English: The first two elements of GFCF in plantations represent own-account agricultural output of GFCF.
French: Les deux premiers éléments de la FBCF en plantations représentent une production agricole de FBCF pour compte propre.
Italian: I primi due tipi di investimenti fissi lordi in piantagioni rappresentano una produzione agricola di investimenti fissi lordi per uso proprio.
Portuguese: Os dois primeiros elementos da FBCF em plantações representam uma produção agrícola de FBCF por conta própria.
Swedish: De båda första typerna av fasta bruttoinvesteringar i planteringar utgör jordbruksproduktion av fasta bruttoinvesteringar för egen räkning.
Slovak: Prvé dva prvky THFK v porastoch predstavujú vlastnú poľnohospodársku produkciu THFK.
Polish: Dwa pierwsze składniki środków trwałych brutto w zakresie plantacji reprezentują rolniczą produkcję globalną na własny rachunek w środkach trwałych brutto.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás ültetvényekre vonatkozó felosztásának első két eleme a bruttó állóeszköz-felhalmozás saját előállítású mezőgazdasági kibocsátásának felel meg.
Slovenian: Prva dva elementa bruto investicij v nasade predstavljata lastno kmetijsko proizvodnjo osnovnih sredstev.
Romanian: Primele două elemente ale FBCF în plantații reprezintă o producție agricolă a FBCF pentru uz propriu.
Bulgarian: Първите два елемента от бруто образуването на основен капитал представляват селскостопанска продукция за собствена сметка като част от бруто образуването на основен капитал.
Estonian: Kapitali kogumahutuses istandikesse kajastavad kaks esimest tegurit oma põllumajandustoodangut, mis mahutatakse põhivarasse.
Latvian: Pirmie divi uz stādījumiem attiecošos GFCF elementi atspoguļo GFCF lauksaimniecisko izlaidi uz pašu rēķina.
Lithuanian: Pirmieji du BPKF elementai sodiniuose atitinka BPKF žemės ūkio produkciją savo poreikiams.
English: The other possibility is for the plantations to have been felled before the end of their normal growing life.
French: Dans ce cas, seuls les coûts liés au transfert de propriété sont repris dans les CEA.
Portuguese: Por outro lado, as plantações podem ter sido cortadas antes do fim da sua duração de vida normal.
Swedish: I så fall bokförs endast kostnaderna i samband med ägarbyte i EAA.
Slovak: Druhá možnosť je, že porasty sú zoťaté pred koncom ich bežného rastového cyklu.
Polish: Inną możliwością dla plantacji, jest wycięcie przed zakończeniem ich normalnego okresu uprawy.
Hungarian: A másik lehetőség az ültetvények szokásos élettartamuk végét megelőző kivágása.
Slovenian: Druga možnost je, da se nasadi posekajo pred iztekom njihove običajne rastne dobe.
Romanian: Pe de altă parte, este posibil ca plantațiile să fi fost tăiate înainte de sfârșitul duratei lor de viață normală.
Bulgarian: Другата възможност е насажденията да са отсечени преди приключване на нормалния им период за растеж.
Estonian: Teiseks võimaluseks on istandike langetamine enne nende tavapärase kasvuperioodi lõppu.
Latvian: Otra iespēja ir izcirst stādījumus, pirms noslēdzas to parastā augšana.
Lithuanian: Kita galimybė — sodinių kirtimas nesibaigus jų įprastam augimo laikui.
English: In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use;
French: D'autre part, les plantations peuvent avoir été coupées avant la fin de leur durée de vie normale.
Italian: Tuttavia, in tal caso, secondo la definizione generale delle cessioni, le piantagioni tagliate devono avere una destinazione economica diretta,
Swedish: En annan möjlighet är att planteringarna avverkas innan de uppnått sin normala livslängd.
Slovak: V tomto prípade však, podľa všeobecnej definície likvidácie, zoťaté porasty musia mať priame hospodárske využitie;
Polish: W tym przypadku, jednakże zgodnie z ogólną definicją rozdysponowania, ścięte plantacje muszą mieć bezpośrednie, ekonomiczne wykorzystanie.
Hungarian: Ebben az esetben azonban - az elidegenítés általános meghatározásának megfelelően - a kivágott ültetvényeknek közvetlen gazdasági felhasználással kell rendelkezniük;
Slovenian: V tem primeru pa morajo imeti posekani nasadi, v skladu s splošno opredelitvijo odsvojitev, neposredno ekonomsko uporabo;
Bulgarian: В този случай, съгласно общото определение за ликвидиране, от отсечените насаждения трябва да има пряка стопанска полза;
Estonian: Sellisel juhul peab aga langetatud istandikel vastavalt realiseerimise üldisele määratlusele olema otsene majanduslik kasutusotstarve;
Latvian: Tomēr šajā gadījumā, ievērojot realizāciju vispārīgo definīciju, izcirstajiem stādījumiem jābūt ar tiešu ekonomisku izmantojumu;
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju, vadovaujantis bendruoju netekimų apibrėžimu, iškirsti sodiniai turi turėti tiesioginį ekonominį panaudojimą;
English: in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber(24)).
French: Cependant, dans ce cas, selon la définition générale des cessions, les plantations coupées doivent avoir une utilisation économique directe, c'est-à-dire une contrepartie sous la forme d'un emploi en biens et services [telle que la vente à une entreprise spécialisée dans la vente de bois(24)].
Italian: ossia una contropartita sotto forma di impiego in beni e servizi [quale la cessione a un'impresa specializzata nella vendita di legname(24)].
Swedish: Enligt den allmänna definitionen på avyttring skall emellertid avverkade planteringar i så fall ha en direkt ekonomisk användning, dvs. en motpost i form av en användning av varor och tjänster (t.ex. försäljning till ett företag som är specialiserat på försäljning av trä(24)).
Slovak: inými slovami, potrebná je protipoložka vo forme použitia v tovaroch a službách (ako napríklad predaj podniku, ktorý sa špecializuje na predaj dreva [24]).
Polish: Inaczej mówiąc, rachunek wejścia wymaga formy wykorzystania wyrobów i usług (takich jak sprzedaż przedsiębiorstwom specjalizującym się w sprzedaży drewna [24]).
Hungarian: más szóval egy ellentételező tételt kell bejegyezni áruk és szolgáltatások formájában való felhasználásként (mint például értékesítés faanyagok értékesítésére szakosodott vállalkozásnak).
Slovenian: z drugimi besedami, potrebna je protivknjižba v obliki uporabe v proizvodih in storitvah (kot je prodaja podjetju, specializiranemu v prodaji lesa [23]).
Bulgarian: с други думи, изисква се обратното им записване под формата на стоки и услуги (като продажбата им на предприятие, специализирано в продажбата на дървен материал).
Estonian: teiste sõnadega, tarvis on kaupade ja teenustena väljenduvat tasakaalustavat kirjet (näiteks müük puidu müügiga tegelevale ettevõttele).24
Latvian: citiem vārdiem sakot, ir vajadzīgs vēl viens ieraksts par izmantojumu preču un pakalpojumu veidā (piemēram, pārdošana uzņēmumam, kas specializējas kokmateriālu tirdzniecībā [23]).
Lithuanian: kitaip tariant, reikalingas priešpriešinis įrašas, traukiant į apskaitą prekių ir paslaugų panaudojimą (pavyzdžiui, pardavimas įmonėms, kurių specializacija — medienos pardavimas [24]).