English: The Standing Committee shall have sole responsibility for drafting the reports with a view to evaluating the preparations by the candidate States to bring the Schengen Convention into force and verifying that all of the preconditions for the practical application of the Schengen Convention and the abolition of checks at the internal borders have been fulfilled.
French: La Commission permanente est seule compétente pour établir les rapports visant à évaluer la préparation des États candidats à la mise en vigueur de Schengen et à vérifier que toutes les conditions requises en vue de l'application pratique de la Convention et de la suppression des contrôles aux frontières intérieures sont réunies.
Czech: Stálý výbor je výlučně příslušný pro vypracovávání zpráv, které hodnotí přípravu států kandidujících na uvedení prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě v platnost, a pro ověřování, že veškeré podmínky vyžadované pro praktické uplatňování úmluvy a pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích byly splněny.
Slovak: Stály výbor bude mať výhradnú zodpovednosť za prípravu návrhov správ s ohľadom na hodnotenie príprav kandidátskych štátov na zavedenie Schengenského dohovoru do platnosti a overenie, že všetky predpoklady pre praktické uplatnenie Schengenského dohovoru a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach boli splnené.
Polish: Stały Komitet ponosi wyłączną odpowiedzialność za sporządzanie sprawozdań, w celu oceniania przygotowania państw będących kandydatami do wprowadzenia w życie Konwencji Schengen, i sprawdzenie spełnienia wszystkich wstępnych warunków w odniesieniu do praktycznego stosowania Konwencji oraz zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych.
Hungarian: Az Állandó Bizottság egyedül felelős azoknak a jelentéseknek az elkészítéséért, amelyek alapján a hatálybaléptetésre jelölt államoknak a Schengeni Egyezmény hatálybaléptetésére irányuló előkészületeit értékelik, és amelyek alapján igazolják, hogy a Schengeni Egyezmény gyakorlati alkalmazásának és a belső határokon történő ellenőrzések megszüntetésének minden előfeltétele teljesült.
Slovenian: Stalni odbor je izključno odgovoren za pripravo poročil, ki vsebujejo oceno priprav držav kandidatk za uveljavitev Konvencije in preverjanje ali so izpolnjeni vsi predpogoji za praktično uporabo Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in odpravo mejnih kontrol na notranjih mejah.
Romanian: Comitetul permanent are unica responsabilitate de a întocmi raportul ce urmărește atât să evalueze pregătirile făcute de statele candidate pentru a permite intrarea în vigoare a Convenției Schengen, cât și să verifice dacă au fost îndeplinite condițiile prealabile pentru aplicarea efectivă a Convenției Schengen și eliminarea controalelor la frontierele interne.
Bulgarian: Постоянният комитет има задължението единствено да изготвя доклади с оглед оценяване подготовката на държавите кандидатки за въвеждане в сила на Конвенцията от Шенген и удостоверяване изпълнението на всички предпоставки за практическото прилагане на Конвенцията от Шенген и премахването на проверките по вътрешните граници.
Estonian: Alaline komitee vastutab ainsana aruannete koostamise eest, mille eesmärk on anda hinnang kandidaatriikide ettevalmistustele Schengeni konventsiooni jõustamiseks ning kontrollida, kas kõik Schengeni konventsiooni tegeliku kohaldamise ja piirikontrolli kaotamise eeltingimused on täidetud.
Latvian: Pastāvīgā komiteja ir īpaši atbildīga ziņojumu izstrādi, lai izvērtētu kandidātvalstu gatavošanās pasākumus, ko veic, lai nodrošinātu Šengenas Konvencijas stāšanos spēkā, un pārbaudītu, vai ir izpildīti visi priekšnoteikumi, kuri vajadzīgi Šengenas Konvencijas praktiskai īstenošanai un kontroles atcelšanai pie iekšējām robežām.
Lithuanian: Nuolatinio komiteto išimtinė pareiga yra rengti pranešimus, kad būtų galima įvertinti valstybių kandidačių pasirengimą vykdyti Šengeno konvenciją, ir įsitikinti, jog yra įvykdytos visos išankstinės sąlygos, kad Šengeno konvencija būtų praktiškai taikoma ir kad būtų panaikinta vidinių sienų kontrolė.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jkun waħdu responsabbli għall-abbozzi tar-rapporti bl-għan li jevalwaw li l-preparamenti mill-Istati Kandidati sabiex iġibu l-Konvenzjoni ta' Schengen fis-seħħ u jivverifikaw li l-kondizzjonijiet ewlenin għall-applikazzjoni prattika tal-Konvenzjoni ta' Schengen u t-tneħħija ta' kontrolli mal-fruntieri interni jkunu aderiti.