FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of prohibited firearms and ammunition shall include the following:
German: In die Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition sind die folgenden Gegenstände aufzunehmen:
Spanish: La lista de armas de fuego y municiones prohibidas comprende los objetos siguientes:
Portuguese: A lista das armas de fogo e munições proibidas inclui os seguintes objectos:
Dutch: De lijst van verboden vuurwapens en munitie omvat onderstaande voorwerpen:
Danish: Listen over forbudte skydevåben og ammunition omfatter:
Swedish: Till förbjudna skjutvapen och förbjuden ammunition skall räknas
Slovak: Zoznam zakázaných strelných zbraní a streliva obsahuje tieto predmety:
Polish: Wykaz zakazanej broni palnej i amunicji obejmuje:
Romanian: Lista armelor de foc și a munițiilor interzise include următoarele:
Bulgarian: Списъкът на забранените за употреба огнестрелни оръжия и боеприпаси включва следното:
Estonian: Keelatud tulirelvade ja laskemoona loetelu sisaldab järgmisi nimetusi:
Latvian: Aizliegto šaujamieroču un munīcijas sarakstā ir šādi priekšmeti:
Lithuanian: Į uždraustų šaunamųjų ginklų ir šaudmenų sąrašą įtraukiami:
Maltese: Il-lista ta' armi tan-nar u munizzjon projbiti għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: The list of firearms the acquisition and possession of which is subject to authorisation shall include at least the following if they are not prohibited:
German: In die Liste der Feuerwaffen, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist, sind mindestens folgende Feuerwaffen aufzunehmen, soweit sie nicht verboten sind:
Spanish: La lista de armas de fuego cuya adquisición y tenencia estén sujetas a autorización incluirá, por lo menos, las siguientes armas de fuego, siempre que no estén prohibidas:
Portuguese: A lista das armas de fogo cuja aquisição e detenção estão sujeitas a autorização, inclui pelos menos as seguintes armas de fogo, caso não sejam proibidas:
Dutch: De lijst van vuurwapens voor het verwerven en voorhanden hebben waarvan een vergunning vereist is, omvat ten minste onderstaande vuurwapens, voorzover deze niet verboden zijn:
Danish: Listen over skydevåben, hvortil der kræves en tilladelse til erhvervelse og besiddelse, omfatter mindst følgende skydevåben, hvis de ikke er forbudte:
Swedish: Till skjutvapen som får förvärvas eller innehas med tillstånd hör åtminstone följande, under förutsättning att de inte är förbjudna:
Slovak: Zoznam strelných zbraní, ktorých nadobúdanie a držanie podlieha povoleniu, obsahuje, ak nie sú zakázané, aspoň tieto zbrane:
Polish: Wykaz broni palnej, której nabywanie i posiadanie wymaga pozwolenia obejmuje co najmniej następującą broń palną i amunicję, o ile nie są one zabronione:
Romanian: Lista armelor de foc și a munițiilor a căror achiziționare și deținere necesită o autorizație include cel puțin următoarele, dacă nu sunt interzise:
Bulgarian: Списъкът на огнестрелните оръжия и боеприпаси, чието придобиване и притежание подлежат на разрешение, включва най-малко следните оръжия, ако употребата им не е забранена:
Estonian: Selliste tulirelvade loetelu, mille puhul on vajalik omandamisluba ja relvaluba, sisaldab vähemalt järgmisi tulirelvi, kui need ei ole keelatud:
Latvian: To šaujamieroču sarakstā, kuru iegādei un glabāšanai ir vajadzīga atļauja, ir vismaz šādi šaujamieroči, ja vien tie nav aizliegti:
Lithuanian: Į šaunamųjų ginklų, kuriuos įgyti ir laikyti reikia leidimo, sąrašą įtraukiami bent šie ginklai, jeigu jie nėra uždrausti:
Maltese: Il-lista ta' armi tan-nar li l-akkwist u l-pussess tagħhom huwa soġġett għal awtorizzazzjoni għandha tinkludi ta' mill-inqas dawn li ġejjin jekk ma jkunux projbiti:
English: The list of firearms subject to authorisation shall not include:
German: In die Liste der erlaubnispflichtigen Feuerwaffen sind nicht aufzunehmen:
Spanish: La lista de armas sujetas a autorización no incluirá:
Portuguese: A lista das armas de fogo sujeitas a autorização não inclui:
Dutch: Onderstaande vuurwapens behoren niet tot de lijst van vergunningplichtige vuurwapens:
Danish: Listen over skydevåben, for hvilke der kræves tilladelse, omfatter ikke:
Swedish: Till vapen för vilka fordras tillstånd till innehav hör inte
Slovak: Zoznam strelných zbraní, ktoré podliehajú vydaniu povolenia, neobsahuje:
Polish: Wykaz broni palnej, w przypadku której wymagane jest pozwolenie nie obejmuje:
Romanian: Lista armelor de foc care necesită o autorizație nu include:
Bulgarian: Списъкът на огнестрелните оръжия и боеприпаси, които подлежат на разрешение, не включва:
Estonian: Loa olemasolu nõudvate tulirelvade loetellu ei kuulu:
Latvian: To šaujamieroču sarakstā, kuriem vajadzīgas atļaujas, nav iekļauti:
Lithuanian: Į šaunamųjų ginklų, kuriems būtinas leidimas, sąrašą neįtraukiami:
Maltese: Il-lista ta' armi tan-nar soġġetti għall-awtorizzazzjoni m'għandhiex tinkludi:
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: The list of firearms subject to declaration shall include, if such arms are neither prohibited nor subject to authorisation:
German: In die Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen sind, sofern diese Waffen weder verboten noch erlaubnispflichtig sind, aufzunehmen:
Spanish: La lista de armas de fuego sujetas a declaración incluirá, siempre que dichas armas no estén prohibidas ni sujetas a autorización:
Portuguese: A lista das armas de fogo sujeitas a declaração inclui, se estas armas não forem proibidas, nem sujeitas a autorização:
Dutch: De lijst van aangifteplichtige vuurwapens omvat onderstaande wapens, voorzover deze niet verboden, noch onderworpen aan een vergunning zijn:
Danish: Listen over skydevåben, der skal anmeldes, omfatter følgende våben, hvis disse hverken er forbudt eller kræver tilladelse:
Swedish: Till skjutvapen med anmälningsskyldighet hör, såvida innehav av sådana inte är otillåtet eller fordrar tillstånd,
Slovak: Zoznam strelných zbraní, ktoré podliehajú ohláseniu, ak nie sú zakázané alebo nepodliehajú povoleniu, obsahuje tieto strelné zbrane:
Polish: Wykaz broni palnej, w przypadku której wymagane jest oświadczenie, obejmuje, o ile taka broń palna nie jest zabroniona lub nie jest wymagane posiadanie pozwolenia:
Romanian: Lista armelor de foc pentru care este necesară o declarație include următoarele, dacă aceste arme nu sunt nici interzise și nici nu necesită o autorizație:
Bulgarian: Списъкът на огнестрелните оръжия, които подлежат на деклариране, при условие че тези оръжия не са забранени за употреба и не подлежат на разрешение, включва:
Estonian: Deklareerimisele kuuluvate tulirelvade loetelu sisaldab järgmisi tulirelvi, kui need ei ole keelatud ega nõua loa olemasolu:
Latvian: Deklarējamo šaujamieroču sarakstā, ja tie nav aizliegti un tiem nav vajadzīga atļauja, ir:
Lithuanian: Į šaunamųjų ginklų, kuriuos reikia deklaruoti, sąrašą, jei tokie ginklai nėra nei uždrausti, nei jiems turėti reikia leidimo, įtraukiami:
Maltese: Il-lista ta' armi tan-nar soġġetti għal dikjarazzjoni għandha tinkludi, jekk dawn l-armi ma jkunu la projbiti u lanqas soġġetti għal awtorizzazzjoni:
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not include:
German: Die Listen der in den Artikeln 79, 80 und 81 aufgeführten Feuerwaffen umfassen folgende Gegenstände nicht:
Spanish: Las listas de armas contempladas en los artículos 79, 80 y 81 no incluirán:
Portuguese: As listas das armas a que se referem os artigos 79.o, 80.o e 81.o, não incluem:
Dutch: De lijsten van de in de artikelen 79, 80 en 81 genoemde wapens omvatten niet:
Danish: Våben som nævnt i artikel 79, 80 og 81 omfatter ikke:
Swedish: Till de vapen som avses i artiklarna 79, 80 och 81 hör inte
Slovak: Zoznam strelných zbraní uvedených v článkoch 79, 80 a 81 neobsahuje tieto predmety:
Polish: Wykaz broni wymienionej w artykułach 79–81 nie obejmuje:
Romanian: Lista armelor menționate la art. 79, 80 și 81 nu include:
Bulgarian: Списъкът на посочените в членове 79, 80 и 81 оръжия не включва:
Estonian: Artiklites 79, 80 ja 81 nimetatud tulirelvade loetellu ei kuulu:
Latvian: Šīs Konvencijas 79., 80. un 81. pantā uzskaitīto šaujamieroču saraksti neattiecas uz:
Lithuanian: Į 79, 80 ir 81 straipsniuose nurodytų ginklų sąrašą neįtraukiami:
Maltese: Il-lista ta' armi msemmija fl-Artikoli 79. 80 u 81 m'għandhiex tinkludi:
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Authorisation to acquire and to possess a firearm listed in Article 80 may be issued only:
German: Eine Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe nach Artikel 80 darf einer Person nur erteilt werden,
Spanish: Sólo podrá expedirse una autorización de adquisición y tenencia de un arma de fuego de las mencionadas en el artículo 80 cuando:
Portuguese: Só pode ser emitida uma autorização de aquisição e de detenção de uma arma de fogo a que se refere o artigo 80.o nos seguintes casos:
Dutch: Een vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een in artikel 80 bedoeld vuurwapen mag slechts worden verleend op voorwaarde dat:
Danish: Tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben efter artikel 80 må kun gives:
Swedish: Tillstånd till förvärv och innehav av sådana skjutvapen som avses i artikel 80 får endast ges om
Slovak: Povolenie na nadobúdanie a držanie strelnej zbrane podľa článku 80 možno udeliť iba, ak:
Polish: Pozwolenie na nabywanie oraz posiadanie broni palnej wymienionej w artykule 80 może zostać wydane tylko:
Romanian: Autorizația pentru a achiziționa și deține o armă de foc din cele enumerate la art. 80 poate fi eliberată numai:
Bulgarian: Разрешението по член 80 за придобиване и притежаване на огнестрелно оръжие се издава само на лице, което:
Estonian: Artiklis 80 loetletud tulirelvade omandamis- ja relvaloa võib väljastada üksnes juhul, kui:
Latvian: Šīs Konvencijas 80. pantā uzskaitīto šaujamieroču iegādes un glabāšanas atļauju var izsniegt tikai tad, ja:
Lithuanian: Leidimas įgyti ir laikyti kurį nors iš 80 straipsnyje išvardytų šaunamųjų ginklų gali būti išduotas tik tokiais atvejais:
Maltese: L-awtorizzazzjoni biex wieħed jakkwista jew jippossjedi arma tan-nar elenkata fl-Artikolu 80 tista' tinħareġ biss:
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81 shall be entered in a register kept by the persons referred to in Article 85.
German: Die Meldung für Waffen nach Artikel 81 wird in ein von den in Artikel 85 bezeichneten Personen geführtes Register eingetragen.
Spanish: La declaración para las armas mencionadas en el artículo 81 se inscribirá en un registro que llevarán las personas mencionadas en el artículo 85.
Portuguese: A declaração relativa às armas mencionadas no artigo 81.o será registada pelas pessoas referidas no artigo 85.o
Dutch: Aangifte van de in artikel 81 bedoelde vuurwapens wordt ingeschreven in een register, dat door de in artikel 85 bedoelde personen wordt bijgehouden.
Danish: Anmeldelser af våben efter artikel 81 optages i et register, der føres af de personer, der er nævnt i artikel 85.
Swedish: Anmälningar om de vapen som avses i artikel 81 skall antecknas i ett register som förs av sådana personer som avses i artikel 85.
Slovak: Ohlásenie zbraní v článku 81 je zapísané do evidencie, ktorú vedú osoby uvedené v článku 85.
Polish: Oświadczenia dotyczące broni palnej wymienionej w artykule 81 są wpisywane do rejestru prowadzonego przez osoby określone w artykule 85.
Hungarian: A 81. cikkben említett lőfegyverek tekintetében a bejelentést a 85. cikkben említett személyek által vezetett nyilvántartásba kell bejegyezni.
Romanian: Declarațiile referitoare la armele de foc menționate la art. 81 se trec într-un registru ce se păstrează de persoanele menționate la art. 85.
Bulgarian: Декларирането на оръжията, които са изброени в член 81, се въвеждат в регистър, който се води от лицата, които са посочени в член 85.
Estonian: Deklaratsioonid artiklis 81 nimetatud relvade kohta kantakse registrisse, mida peavad artiklis 85 nimetatud isikud.
Latvian: Deklarāciju par 81. pantā minētajiem ieročiem ievada reģistrā, ko pārzina 85. pantā minētās personas.
Lithuanian: 81 straipsnyje minėtų šaunamųjų ginklų deklaracijos registruojamos 85 straipsnyje nurodytų asmenų tvarkomame registre.
Maltese: Dikjarazzjonijiet fir-rigward ta' l-armi tan-nar imsemmija fl-Artikolu 81 għandhom jiddaħħlu f'reġistru miżmum mill-persuni msemmija fl-Artikolu 85.
English: If a firearm is transferred by a person not referred to in Article 85, a declaration of transfer must be made in accordance with procedures to be laid down by each Contracting Party.
German: Wenn die Waffe durch eine Person überlassen wird, die nicht in Artikel 85 bezeichnet ist, muss dies nach den von jeder Vertragspartei festzulegenden Modalitäten gemeldet werden.
Spanish: Cuando un arma sea cedida por una persona distinta de las contempladas en el artículo 85, la declaración deberá hacerse con arreglo a las modalidades que determine cada Parte contratante.
Portuguese: Sempre que uma arma for cedida por uma pessoa não referida no artigo 85.o, a declaração deve ser feita de acordo com as modalidades a determinar por cada parte contratante.
Dutch: Wanneer een wapen door een niet in artikel 85 bedoelde persoon wordt overgedragen, dient volgens door iedere overeenkomstsluitende partij vast te stellen regels hiervan aangifte te worden gedaan.
Danish: Hvis et våben sælges af en person, der ikke er nævnt i artikel 85, skal der ske anmeldelse efter nærmere bestemmelser, der fastsættes af hver enkelt kontraherende part.
Swedish: Om ett vapen överlåts av en annan person än den som avses i artikel 85 skall en anmälan om detta göras enligt bestämmelser som varje avtalsslutande part fastställer.
Slovak: Ak predáva zbraň osoba, ktorá nie je uvedená v článku 85, musí sa tato skutočnosť ohlásiť podľa predpisov, ktoré stanoví každá zmluvná strana.
Polish: Jeśli broń palna jest przekazywana przez osobę nieokreśloną w artykule 85, oświadczenie o przekazaniu powinno być sporządzone zgodnie z procedurami, które określi każda z Umawiających się Stron.
Hungarian: Ha a lőfegyvert a 85. cikkben nem említett személy ruházza át, az átruházást az egyes Szerződő Felek által megállapítandó szabályoknak megfelelően be kell jelenteni.
Romanian: Dacă o armă de foc este înstrăinată de o persoană care nu este menționată la art. 85, trebuie să se facă o declarație de înstrăinare în conformitate cu procedurile stabilite de fiecare parte contractantă.
Bulgarian: Когато оръжието е предоставено от лице, което не фигурира в член 85, декларирането трябва да се изготви според условия, които се определят от всяка от договарящите страни.
Estonian: Kui tulirelva loovutab isik, keda ei ole nimetatud artiklis 85, tuleb esitada üleandmisdeklaratsioon iga konventsiooniosalise kehtestatud korra kohaselt.
Latvian: Ja ieroci atsavina persona, kas nav minēta 85. pantā, ir jāiesniedz deklarācija atbilstīgi katras Līgumslēdzējas Puses pieņemtiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei šaunamąjį ginklą perduoda 85 straipsnyje nenurodytas asmuo, perdavimo deklaracija turi būti pateikta kiekvienos Susitariančiosios Šalies nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk arma tan-nar tiġi trasferita minn persuna mhux imsemmija fl-Artikolu 85, trid issir dikjarazzjoni ta' trasferiment skond il-proċeduri li jridu jiġu stipulati minn kull Parti Kontraenti.
English: The declarations referred to in this Article shall contain the details necessary in order to identify the persons and the arms concerned.
German: Die in diesem Artikel genannte Meldung muss die für die Identifizierung der betroffenen Personen und Waffen erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: Las declaraciones contempladas en el presente artículo deberán incluir las indicaciones necesarias para la identificación de las personas y de las armas de que se trate.
Portuguese: As declarações referidas no presente artigo devem incluir as indicações necessárias para identificar as pessoas e as armas em causa.
Dutch: De in dit artikel bedoelde aangifte dient de gegevens te behelzen die voor identificatie van de betrokken personen en wapens noodzakelijk zijn.
Danish: Anmeldelser efter denne artikel skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende personer og våben.
Swedish: De anmälningar som avses i denna artikel skall innehålla de uppgifter som är nödvändiga för att identifiera de berörda personerna och vapnen.
Slovak: Ohlásenie uvedené v tomto článku musí obsahovať údaje nevyhnutné pre identifikáciu dotyčných osôb a zbraní.
Polish: Oświadczenia określone w niniejszym artykule powinny zawierać dane niezbędne do zidentyfikowania danej osoby oraz broni.
Hungarian: Az e cikkben említett bejelentésnek az érintett személyek és fegyverek azonosítása érdekében szükséges adatokat kell tartalmaznia.
Romanian: Declarațiile menționate la acest articol trebuie să conțină detaliile necesare pentru identificarea persoanelor și armelor respective.
Bulgarian: Декларирането по настоящия член трябва да съдържа необходимите данни за установяване самоличността на притежателя и идентификация на оръжията, за които се отнася.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud deklaratsioonid peavad sisaldama asjaomaste isikute ja relvade identifitseerimiseks vajalikke üksikasju.
Latvian: Šajā pantā paredzētajās deklarācijās jābūt datiem, kas vajadzīgi, lai identificētu attiecīgās personas un ieročus.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytose deklaracijose yra pateikiami duomenys, reikalingi atitinkamiems asmenims ir šaunamiesiems ginklams identifikuoti.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandu jkun fihom id-dettalji meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-persuni u l-armi konċernati.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Authorisation for firearms subject to authorisation shall also cover firearms subject to declaration.
German: Die Erlaubnis für erlaubnispflichtige Feuerwaffen umfasst auch die meldepflichtigen Feuerwaffen.
Spanish: La autorización para las armas de fuego sujetas a autorización abarcará asimismo las armas de fuego sujetas a declaración.
Portuguese: A autorização para as armas de fogo sujeitas a autorização abrange igualmente as armas de fogo sujeitas a declaração.
Dutch: De vergunning voor de vergunningplichtige vuurwapens is eveneens geldig voor de aangifteplichtige vuurwapens.
Danish: En tilladelse vedrørende skydevåben, for hvilke der kræves tilladelse, omfatter også de skydevåben, der skal anmeldes.
Swedish: Tillstånd som avser skjutvapen för vilka sådant tillstånd krävs skall även täcka skjutvapen med anmälningsskyldighet.
Slovak: Povolenie vydané pre strelné zbrane podliehajúce povoleniu sa vzťahuje rovnako na strelné zbrane podliehajúce ohláseniu.
Polish: Pozwolenie na broń palną obejmuje również broń palną, w przypadku której wymagane jest oświadczenie.
Hungarian: Az engedélyhez kötött lőfegyverekre vonatkozó engedély kiterjed a bejelentéshez kötött lőfegyverekre is.
Romanian: Autorizația pentru armele de foc supuse autorizației acoperă și armele de foc supuse declarației.
Bulgarian: Разрешението за придобиване и притежаване на огнестрелни оръжия, които подлежат на разрешение обхваща и огнестрелните оръжия, които подлежат на деклариране.
Estonian: Luba loa olemasolu nõudvate relvade kohta hõlmab ka deklareerimisele kuuluvaid relvi.
Latvian: Atļauja tādiem šaujamieročiem, kam tā vajadzīga, attiecas arīuz deklarējamiem šaujamieročiem.
Lithuanian: Leidimas šaunamiesiems ginklams, kuriems reikia leidimo, galioja ir šaunamiesiems ginklams-,kuriuos reikia deklaruoti.
Maltese: Awtorizzazzjoni għal armi tan-nar li jeħtieġu awtorizzazzjoni għandha tkopri wkoll armi tan-nar li jeħtieġu dikjarazzjoni.
English: The Contracting Parties shall carry out checks on arms manufacturers and arms dealers, thereby guaranteeing effective control.
German: Die Vertragsparteien unterziehen die Waffenhersteller und Waffenhändler einer Überwachung, die eine wirksame Kontrolle gewährleistet.
Spanish: Las Partes contratantes someterán a las personas que fabriquen armas y a las que comercien con ellas a una vigilancia que garantice un control eficaz.
Portuguese: As partes contratantes sujeitam as pessoas que fabricam armas e as que as comercializam, a uma vigilância que garanta um controlo efectivo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen onderwerpen de wapenfabrikanten en wapenhandelaars aan een zodanig toezicht dat een afdoende controle is gewaarborgd.
Danish: De kontraherende parter fører tilsyn med alle våbenfabrikanter og våbenhandlere, således at der sikres en effektiv kontrol.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall övervaka de personer som tillverkar eller bedriver handel med vapen på ett sådant sätt att en effektiv kontroll garanteras.
Slovak: Zmluvné strany stanovia pre výrobcov a obchodníkov so zbraňami dohľad, ktorý bude zárukou účinné kontroly.
Polish: Umawiające się Strony przeprowadzają kontrolę producentów i pośredników, zapewniając tym samym efektywną kontrolę.
Hungarian: A Szerződő Felek felügyeletet gyakorolnak a fegyvergyártók és fegyverkereskedők felett, ami biztosítja az eredményes ellenőrzést.
Romanian: Părțile contractante efectuează controale la producătorii și comercianții de arme, garantând astfel un control efectiv al acestora.
Bulgarian: Договарящите страни подлагат производителите и търговците на оръжия на проверки, с което се гарантира ефективен контрол.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad relvi valmistajad ja müüjad järelevalve alla, mis tagab tõhusa kontrolli.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic šaujamieroču ražotāju un tirgotāju uzraudzību, lai nodrošinātu efektīvu kontroli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atlieka ginklų gamintojų ir prekiautojų ginklais tikrinimus, jais užtikrindamos veiksmingą kontrolę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kontrolli fuq produtturi ta' l-armi u fuq negozjanti ta' l-armi, b'mod li jiġi garantit kontroll effettiv.