English: The second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000(3) lays down that the Member States may derogate from the limit of 7,5 % impurities and shives and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5, % and 25 %.
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000(3) prévoit à son article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa, que les États membres peuvent déroger à la limite de 7,5 % en impuretés et anas et octroyer l'aide à la transformation pour les fibres courtes de lin ayant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 15 % et pour les fibres de chanvre ayant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 25 %.
German: In Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000(3) ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten von der 7,5 -%igen Obergrenze für Unreinheiten und Schäben abweichen und die Beihilfe für die Verarbeitung auch gewähren können, wenn der Gehalt an Unreinheiten und Schäben bei kurzen Flachsfasern 7,5 % bis 15 % und bei Hanffasern 7,5 % bis 25 % beträgt.
Czech: Nařízení (ES) č. 1673/2000 [3] v čl. 2 odst. 3 písm. b) druhém pododstavci stanoví, že se členské státy mohou odchýlit od limitu 7,5 % nečistot a pazdeří a poskytnout podporu na zpracování pro krátká lněná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 15 % a pro konopná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 25 %.
Slovak: druhý pododsek článku 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 [3] stanovuje, že členský štát sa môže odchýliť od 7,5 %-ného limitu nečistôt a prímesí a získať subvenciu pri spracovaní krátkeho ľanového vlákna obsahujúceho 7,5 % až 15 % nečistôt a prímesí a pri spracovaní konopného vlákna obsahujúceho 7,5 % až 25 % nečistôt a prímesí.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 lit. b) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 [3] stanowi, że Państwa Członkowskie mogą odstąpić od limitu 7,5 % zanieczyszczeń i łusek i przyznać pomoc z tytułu przetwarzania krótkiego włókna lnianego zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek oraz włókna konopnego zawierającego między 7,5 % a 25 % zanieczyszczeń i łusek.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet [3] 2. cikke (3) bekezdése b) pontjának második albekezdése megállapítja, hogy a tagállamok eltérhetnek a szennyeződésekre és szilánkokra vonatkozó 7,5 %-os határértéktől, és feldolgozási támogatást nyújthatnak a 7,5 %-os és 15 %-os határérték közötti szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrostra, valamint a 7,5 %-os és 25 %-os határérték közötti szennyeződést és szilánkot tartalmazó kenderrostra.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(3)(b) Uredbe (ES) št.1673/2000 [3] določa, da države članice lahko odstopajo od omejitve 7,5 % nečistoč in pezdirja in odobrijo pomoč za predelavo kratkih lanenih vlaken, ki vsebujejo od 7,5 % do 15 % nečistoč in pezdirja, ter za vlakna konoplje, ki vsebujejo od 7,5 % do 25 % nečistoč in pezdirja.
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 prevede că statele membre pot deroga de la limita de 7,5 % impurități și deșeuri și pot acorda ajutorul pentru transformare pentru fibrele scurte de in care conțin un procent de impurități și deșeuri între 7,5 % și 15 % și pentru fibrele de cânepă cu un procent de impurități și deșeuri între 7,5 % și 25 %.
Bulgarian: Алинея втора на член 2, параграф 3, б) на Регламент (ЕО) № 1673/2000 определя, че държавите-членки могат да направят отклонение от границата от 7,5 % примеси и тресчици и да предоставят помощ за преработка на къси ленени влакна, съдържащи процент на примеси и тресчици между 7,5 % и 15 %, а за конопени влакна, съдържащи процент на примеси и тресчици между 7,5 % и 25 %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 [3] artikli 2 lõike 3 punkt b sätestab, et liikmesriigid võivad kalduda kõrvale lisandite ja luu 7,5 % piirist ning anda töötlemistoetust lühikese linakiu jaoks, milles sisalduvate lisandite ja luu protsent on 7,5 % ja 15 % vahel, ja kanepikiu jaoks, milles sisalduvate lisandite ja luu protsent on 7,5 % ja 25 % vahel.
Latvian: Regulas (EK) 1673/2000[3] 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrā daļa paredz, ka dalībvalstis var atkāpties no piemaisījumu un spaļu ierobežojuma 7,5 % apmērā un piešķirt palīdzību īsās linšķiedras apstrādei, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais sastāvs ir 7,5 % līdz 15 %, un kaņepju šķiedras apstrādei, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais sastāvs ir 7,5 % līdz 25 %.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 [3] 2 straipsnio 3 dalies b punkto antroji pastraipa nustato, kad valstybės narės gali nukrypti nuo 7,5 % dydžio apribojimo, taikomo priemaišoms ir spaliams, ir suteikti paramą trumpo pluošto linų, kuriuose priemaišų ir spalių kiekis sudaro nuo 7,5 % iki 15 %, bei kanapių, kuriose priemaišų ir spalių kiekis sudaro nuo 7,5 % iki 25 %, perdirbimui.
Maltese: It-tieni parti ta' l-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru. 1673/2000(ĠU L 193, 29.07.00, p. 16. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 270, 21.10.03, p. 1).) tistabbilixxi li l-Istati Membri jistgħu jidderogaw mil-limitu ta' 7,5 % ta' impuritajiet u skald u jagħtu għajnuna għall-ipproċessar tal-fibra qasira tal-kittien li tkun tinsab f'persentaġġ ta' impuritajiet u skald ta' bejn 7,5 % u 15 % u għall-fibra tal-qanneb li tkun tinsab f'persentaġġ ta' impuritajiet u skald ta' bejn 7,5, % u 25 %.