English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82(1) fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 1859/82 de la Commission(1) établit pour chaque État membre le seuil de dimension économique des exploitations comptables incluses dans le champ d'observation du réseau d'information comptable agricole.
German: Mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission(1) ist die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße der Buchführungsbetriebe, die zum Erfassungsbereich des gemeinschaftlichen Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen gehören, je Mitgliedstaat festgesetzt worden.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1859/82 della Commissione(1) fissa, per ciascuno Stato membro, il limite di dimensione economica delle aziende contabili che rientrano nel campo d'osservazione della rete d'informazione contabile agricola.
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 [1] stanovuje pre každý členský štát prah ekonomickej veľkosti vykazujúcich podnikov, ktoré patria do oblasti výskumu siete poľnohospodárskych účtovných údajov.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [1] ustala na Państwo Członkowskie próg wielkości gospodarczej gospodarstw przekazujących dane objęte zakresem badań sieci przetwarzania danych rachunkowych gospodarstw rolnych.
Hungarian: A 1859/82/EGK bizottsági rendelet 2. cikke tagállamonként rögzíti a mezőgazdasági számviteli információs hálózat adatfelvételi körébe tartozó adatszolgáltató üzemekre vonatkozó gazdasági küszöbértéket.
Slovenian: Člen 2 uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 [1] po državah članicah določa prag ekonomske velikosti poročevalskih kmetijskih gospodarstev, ki jih je treba preučiti v zvezi z mrežo računovodskih podatkov s kmetij.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 al Comisiei stabilește pentru fiecare stat membru pragul dimensiunii economice pentru exploatațiile cu evidență contabilă incluse în câmpul de observație al rețelei de informații contabile agricole.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията определя за всяка държава-членка прага на икономическия размер на отчетните стопанства, обхванати от статистическото изследване на системата за земеделска счетоводна информация.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [1] artikliga 2 määratakse kindlaks aruandvate ettevõtete, mis kuuluvad raamatupidamise andmesidevõrgu vaatlusalasse, majandusliku suuruse künnis liikmesriigi kohta.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/82 2. pantā[1] katrai dalībvalstij noteikta to saimniecību ekonomikas lieluma robeža, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus un kas ietilpst lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla apsekojamā jomā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 [1] 2 straipsnyje kiekvienai valstybei narei nustatomas minimalus respondentinių valdų, priklausančių ūkių apskaitos duomenų tinklo tiriamai sričiai, ekonominis dydis.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 ([1] ) jiffissa għal kull Stat Membru il-għatba tad-daqs ekonomiku ta' l-oqsma li jħejju prospetti li jidħlu fl-iskop ta` l-istħarriġ tal-kontijiet tal-irziezet fid-data network.