English: Therefore, in the absence of any resale price in the market, the Community price level during the new IP of the product concerned originating in the People's Republic of China was determined by adding to the cif price in euro at the Community border both the conventional and the anti-dumping duties payable.
French: En conséquence, en l'absence de prix de revente sur le marché, le niveau du prix du produit concerné originaire de la République populaire de Chine sur le marché de la Communauté pendant la nouvelle période d'enquête a été déterminé en majorant le prix caf, frontière communautaire, en euros, des droits de douane conventionnels et des droits antidumping applicables.
Spanish: Por lo tanto, al no haber ningún precio de reventa en el mercado, el nivel de los precios en la Comunidad durante el nuevo PI del producto en cuestión originario de la República Popular China se determinó añadiendo al precio cif en euros en la frontera de la Comunidad los derechos, tanto convencionales como antidumping, pagaderos.
Italian: Pertanto, in assenza di un prezzo di rivendita sul mercato, il livello del prezzo comunitario durante il nuovo PI del prodotto in questione originario della Repubblica popolare cinese è stato determinato aggiungendo al prezzo cif in euro alla frontiera della Comunità i dazi convenzionali e i dazi antidumping da corrispondere.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de qualquer tipo de preço de revenda no mercado, o nível de preços comunitário durante o novo período de inquérito do produto em causa originário da República Popular da China foi determinado adicionando ao preço cif expresso em euros, fronteira comunitária, os direitos convencionais e os direitos anti-dumping devidos.
Dutch: Bij gebrek aan een wederverkoopprijs op de markt werd de prijs van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in het onderzoektijdvak vastgesteld door aan de cif-prijs, grens Gemeenschap, in euro, zowel de gewone rechten als het antidumpingrecht toe te voegen.
Swedish: I avsaknad av ett återförsäljningspris på marknaden fastställdes därför gemenskapens prisnivå på den ifrågavarande produkten med ursprung i Kina under den nya undersökningsperioden genom att både konventionell tull och antidumpningstull som skulle betalas lades till cif-priset i euro vid gemenskapens gräns.
Finnish: Jälleenmyyntihintojen puuttuessa markkinoilta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön hinnat uuden tutkimusajanjakson aikana määritettiin lisäämällä euromääräisiin cif-hintoihin yhteisön rajalla sekä sopimustullit että polkumyyntitullit.
Slovak: kvôli chýbajúcej cene opätovného predaja na trhu, sa cenová úroveň príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike v spoločenstve počas nového OŠ stanovila pripočítaním platného zmluvného a antidumpigového cla k CIF cene v euro na hranici spoločenstva.
Polish: Z uwagi na brak na rynku cen odsprzedaży, poziom cen wspólnotowych odnośnego produktu, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, podczas nowego OD, został określony poprzez dodanie do ceny cif w EUR na granicy Wspólnoty zarówno należnego cła umownego, jak i należnego cła antydumpingowego.
Hungarian: Mivel nem létezik viszonteladói ár a piacon, ezért az új VI alatt a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék közösségi árszintjét úgy határozták meg, hogy az euróban kifejezett CIF-árhoz a Közösség határánál hozzáadták a fizetendő szerződéses vámtételt és dömpingellenes vámot.
Slovenian: Zato ker na trgu ni bilo nobene cene nadaljnje prodaje, je bila raven cene zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnosti v obdobju ponovne preiskave določena tako, da so se ceni cif na meji Skupnosti dodale predpisane plačljive konvencionalne in protidampinške dajatve.
Romanian: Prin urmare, în lipsa prețului de revânzare pe piață, nivelul prețului produsului în cauză originar din Republica Populară Chineză pe piața Comunității în cursul noii perioade de anchetă a fost stabilit prin adăugarea la prețul CIF frontieră comunitară, în euro, a drepturilor vamale convenționale și a drepturilor antidumping aplicabile.
Estonian: Kuna nimetatud tootel puudub turul jaehind, määrati vaatlusaluse Hiina Rahvavabariigist pärineva toote ühenduse hinnatase uue uurimisperioodi jooksul lisades eurodes CIF-hinnale ühenduse tollipiiril nii tavapärase kui ka dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Tāpēc, ja tirgū nav tālākpārdošanas cenas, Kopienas cenu līmenis jaunā IP laikā attiecīgajam produktam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā tika noteikts, eiro izteiktai CIF cenai uz Kopienas robežas pieskaitot parastos nodokļu maksājumus un antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Todėl, rinkoje nesant perpardavimo kainos, naujuoju TL Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamo produkto kainos lygis Bendrijoje buvo nustatytas prie CIF kainos eurais Bendrijos pasienyje pridedant mokamus įprastinį ir antidempingo muitus.
Maltese: Għalhekk, fl-assenza ta' kull prezz għall-bejgħ fis-suq, il-livell tal-prezz tal-Komunità matul l-IP il-ġdieda, tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kien iddeterminat billi żied lill-prezz cif fl-euro fil-limitu tal-Komunità kemm id-dazji konvenzjonali kif ukoll dawk pagabbli ta' l-anti-dumping.