English: Therefore, in the new producer Member States, provision should be made for authorised primary processors and primary processors to whom the competent authority has not yet granted authorisation in response to their application to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2004/2005 marketing year.
French: Dans les nouveaux États membres producteurs, il convient donc de prévoir que les premiers transformateurs agréés, ainsi que les premiers transformateurs auxquels l'autorité compétente n'a pas encore accordé un agrément suite au dépôt de la demande, communiquent aux organismes de contrôle nationaux les quantités de pailles et de fibres de lin et de chanvre qu'ils détiennent en stock au début de la campagne 2004/2005.
German: In den neuen Erzeugermitgliedstaaten ist somit vorzusehen, dass die zugelassenen Erstverarbeiter und die Erstverarbeiter, die einen Zulassungsantrag gestellt haben, aber von der zuständigen Behörde noch nicht zugelassen worden sind, den nationalen Kontrollstellen die Mengen Stroh sowie Flachs- und Hanffasern mitteilen, die sich zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2004/05 in ihren Beständen befinden.
Italian: Nei nuovi Stati membri produttori è opportuno pertanto prevedere che i primi trasformatori riconosciuti, nonché i primi trasformatori cui l'autorità competente non ha ancora concesso il riconoscimento a seguito del deposito della richiesta, comunichino agli organismi di controllo nazionali le quantità di scorte di paglie e di fibre di lino e di canapa detenute all'inizio della campagna 2004/2005.
Portuguese: É conveniente prever que, nos novos Estados-Membros produtores, os primeiros transformadores aprovados, bem como os primeiros transformadores que, tendo apresentado o pedido pertinente, ainda não obtiveram a aprovação da autoridade competente, comuniquem aos organismos de controlo nacionais as quantidades de palhas e de fibras de linho e de cânhamo que detêm em existência no início da campanha de 2004/2005.
Slovak: Z toho dôvodu by sa malo pri nových pestovateľských členských štátoch ustanoviť opatrenie pre oprávnených prvotných spracovávateľov a prvotných spracovávateľov, ktorým príslušný úrad ešte neudelil v odpovedi na ich žiadosť oprávnenie, aby upovedomili vnútroštátne kontrolné orgány o množstvách ľanovej a konopnej slamy a vlákna, ktoré mali na začiatku hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: Dlatego w nowych Państwach Członkowskich producentach należy nakazać upoważnionym głównym przetwórcom i głównym przetwórcom, którym właściwe władze nie udzieliły upoważnienia w odpowiedzi na ich wniosek, informowanie krajowych jednostek kontrolujących o posiadanych przez nich ilościach słomy i włókna lnianego i konopnego na początku roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Így rendelkezni kell arról, hogy az új termelő tagállamokban az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók, illetve azok az elsődleges feldolgozók, akik kérelmük benyújtását követően még nem kaptak engedélyt a hatáskörrel rendelkező hatóságtól, tájékoztassák a nemzeti felügyeleti szerveket a len- és kenderszalma, illetve -rost azon mennyiségeiről, amelyekkel a 2004/2005-ös gazdasági év kezdetén rendelkeznek.
Slovenian: V novih državah članicah proizvajalkah je treba zato predvideti, da odobreni primarni predelovalci in primarni predelovalci, ki so vložili zahtevek, katerim pa pristojni organ oblasti še ni izdal odobritve, sporočijo nacionalnim inšpekcijskim organom količine lanene in konopljene slame in vlaken, ki se nahajajo pri njih na začetku tržnega leta 2004/2005.
Romanian: În noile state membre producătoare, este, prin urmare, necesar să se prevadă că primii transformatori autorizați, precum și primii transformatori cărora autoritatea competentă nu le-a acordat încă autorizația după depunerea cererii, comunică organismelor naționale de control cantitățile de paie și de fibre de in și cânepă pe care le dețin în stoc la începutul campaniei 2004/2005.
Bulgarian: Следователно в новите държави-членки производителки трябва да се предвиди първите упълномощени преработватели и първите преработватели, на които компетентният орган все още не е предоставил упълномощаване в отговор на тяхното заявление, да информират националните органи по контрола относно количествата ленена и конопена слама и влакна, държани от тях в началото на пазарната 2004-2005 година.
Estonian: Seega tuleks uutes tootjaliikmesriikides näha ette heakskiidetud esmatöötlejad ja esmatöötlejad, kellele pädevad ametiasutused ei ole veel andnud luba vastusena nende taotlusele teavitada riiklikke kontrolliasutusi turustusaasta 2004/2005 alguses neile kuuluvate lina ja kanepi varte ja kiudude koguste kohta.
Latvian: Tāpēc jaunajās ražojošajās dalībvalstīs jāparedz, ka pilnvaroti pirmapstrādes veicēji un pirmapstrādes veicēji, kam kompetentā iestāde vēl nav piešķīrusi pilnvarojumu, atbildot uz to iesniegumu, informē valsts kontroles iestādes par linu un kaņepju stiebru un šķiedru daudzumiem, kas ir to rīcībā 2004./2005. tirdzniecības gada sākumā.
Lithuanian: Todėl naujosios valstybės narės gamintojos turėtų numatyti nuostatą, taikomą įgaliotiesiems pirminiams perdirbėjams ir pirminiams perdirbėjams, kuriems kompetentinga institucija pagal jų paraišką dar nesuteikė leidimo, tam, kad nacionalinės kontrolės įstaigos būtų informuojamos apie 2004–2005 prekybos metų pradžioje perdirbėjų turimus linų ir kanapių šiaudelių bei pluošto kiekius.
Maltese: Għalhekk, fl-Istati Membri produtturi l-ġodda, dispożizzjoni għandha ssir għall-proċessaturi primarji awtorizzati u għal proċessaturi primarji li lilhom l-awtorità kompetenti ma tkunx għadha tat awtorizzazzjoni bħala reazzjoni ta' l-applikazzjoni tagħhom sabiex jinfurmaw lill-korpi nazzjonali ta' l-ispezzjoni bil-kwanitajiet tat-tibna u l-fibra mill-qanneb u l-kittien li huma kellhom fil-bidu tas-sena tas-suq 2004/2005.