English: All valid tenders shall be communicated to the Commission by the Member States in the form specified in the Annex, without mentioning the tenderers by name, within two hours of the end of each tendering period.
French: Toutes les offres valables sont communiquées à la Commission par les États membres, de la manière indiquée dans l'annexe et sans mentionner le nom des soumissionnaires, dans les deux heures suivant l'expiration d'une période d'adjudication.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission binnen zwei Stunden nach Ablauf jedes Ausschreibungszeitraums alle gültigen Angebote in der im Anhang genannten Form, ohne die Bieter beim Namen zu nennen.
Italian: Entro due ore dal termine di ogni periodo di gara, gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le offerte valide avvalendosi del formulario riportato nell'allegato, senza specificare i nomi degli offerenti.
Portuguese: Todas as propostas válidas serão comunicadas pelos Estados-Membros à Comissão da forma especificada no anexo, sem identificação do nome dos proponentes, no prazo de duas horas a contar do termo de cada período de apresentação das propostas.
Dutch: Binnen twee uur na afloop van elke inschrijvingsperiode delen de lidstaten de Commissie alle geldige offertes overeenkomstig het model in de bijlage mee, zonder de inschrijvers met name te noemen.
Danish: Medlemsstaterne giver meddelelse til Kommissionen om alle gyldige bud på en blanket, som angivet i bilaget, uden at nævne den bydende ved navn, inden for to timer efter udløbet af hver licitationsperiode.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom två timmar efter utgången av varje anbudsperiod meddela kommissionen vilka anbud som är giltiga, på den blankett som fastställs i bilagan utan att uppge anbudsgivarnas namn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki vaatimusten mukaiset tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa kunkin tarjouskilpailujakson päättymisestä liitteessä täsmennetyssä muodossa tarjoustentekijöiden nimiä mainitsematta.
Greek: Όλες οι έγκυρες προσφορές κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα, χωρίς να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο των προσφερόντων, εντός δύο ωρών από τη λήξη κάθε περιόδου υποβολής προσφορών.
Czech: Všechny platné nabídky sdělují členské státy Komisi způsobem uvedeným v příloze bez udání jmen účastníků nabídkového řízení během dvou hodin po uplynutí každého období nabídkového řízení.
Slovak: Členské štáty do dvoch hodín od skončenia každej lehoty na predloženie ponúk oznámia Komisii všetky platné ponuky vo forme stanovenej v prílohe bez toho, aby uviedli účastníkov verejnej súťaže menom.
Polish: W ciągu dwóch godzin od zakończenia każdego okresu trwania przetargu Państwa Członkowskie przekazują Komisji informację o wszystkich ważnych ofertach na formularzu określonym w Załączniku, bez podawania nazwy oferenta.
Hungarian: A tagállamok az egyes pályázati időszakok végét követő két órán belül valamennyi érvényes pályázatról értesítik a Bizottságot a mellékletben meghatározott formában, a pályázók nevének megemlítése nélkül.
Slovenian: Države članice v dveh urah po koncu vsakega razpisnega obdobja predložijo vse veljavne ponudbe Komisiji v obliki, določeni v Prilogi, ne da bi bilo navedeno ponudnikovo ime.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre toate ofertele valabile în forma specificată în anexă, fără să se menționeze ofertanții pe nume, în termen de două ore de la sfârșitul fiecărei perioade de ofertare.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всички валидни оферти по начина, посочен в приложението, и без отбелязване на имената на участниците в търга, в рамките на два часа след изтичането на всеки период на тръжната процедура.
Estonian: Liikmesriik edastab kõik nõuetele vastavad pakkumised komisjonile lisas määratletud vormis kahe tunni jooksul alates pakkumiseks ettenähtud ajavahemiku lõppemisest, nimetamata seejuures pakkuja nime.
Latvian: Dalībvalstis divu stundu laikā pēc katra piedāvājumu konkursa termiņa beigām dara zināmus Komisijai visus spēkā esošos piedāvājumus tādā veidā, kas noteikts pielikumā, nenorādot pretendentu vārdus.
Lithuanian: Per dvi valandas nuo kiekvieno konkurso laikotarpio pabaigos, valstybės narės, naudodamos priede nurodytą formą, praneša Komisijai apie visas galiojančias paraiškas, nepranešdamos konkurso dalyvių pavadinimų.
Maltese: 2."L-offerti validi kollha għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri fil-għamla speċifikata fl-Anness, mingħajr ma jkun imsemmi l-isem ta' l-appaltatur, fi żmien sagħtejn mit-tmiem tal-perjodu ta' kull perjodu ta' l-offerti."