English: When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State may declare that, as far as it is concerned and in its relations with those Contracting Parties which have made a similar declaration, this Agreement shall only apply to road traffic offences committed after its entry into force or after it has become applicable.
French: Chaque Partie contractante peut, lors du dépôt de ses instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation, déclarer que, en ce qui la concerne, et dans ses relations avec les Parties contractantes ayant fait une déclaration similaire, le présent Accord ne s'applique qu'aux infractions routières commises après son entrée en vigueur ou après qu'il est devenu applicable.
Czech: Při uložení svých ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení může každá smluvní strana prohlásit, že v jejím případě a ve vztazích se smluvními stranami, které učiní obdobné prohlášení, se tato dohoda vztahuje pouze na dopravní přestupky spáchané po jejím vstupu v platnost nebo po dni její použitelnosti.
Slovak: Každý štát, pri uložení listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia, môže vyhlásiť, že pokiaľ sa jeho týka a pokiaľ ide o jeho vzťah k tým zmluvným stranám, ktoré urobili podobné vyhlásenie, táto dohoda sa bude uplatňovať iba na dopravné priestupky spáchané po nadobudnutí jej účinnosti alebo po tom, čo sa stala vykonateľnou.
Polish: Każde państwo w momencie składania swych dokumentów ratyfikacyjnych, przyjmujących lub zatwierdzających może oświadczyć, że niniejsze Porozumienie w jego przypadku i w ramach stosunków z tymi Umawiającymi się Stronami, które złożyły takie samo oświadczenie, stosuje się wyłącznie do czynów naruszających przepisy o ruchu drogowym, popełnionych po jego wejściu w życie lub umożliwieniu jego stosowania.
Hungarian: Megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezésekor minden állam kijelentheti, hogy saját részéről és a hasonló nyilatkozatot tevő Szerződő Felekkel fenntartott kapcsolataiban e megállapodás csak azon közúti közlekedési szabályok megsértésére vonatkozik, amelyeket hatálybalépése vagy alkalmazhatósága után követtek el.
Slovenian: Ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi lahko vsaka država izjavi, da se, kar zadeva njo in njene odnose s tistimi državami pogodbenicami, ki so dale podobno izjavo, ta sporazum uporablja le za prometne prekrške, storjene po začetku njegove veljavnosti ali potem, ko je začel uporabljati.
Romanian: În momentul depunerii instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare, fiecare stat poate declara că, în ceea ce îl privește și în relațiile sale cu celelalte părți contractante care au făcut o declarație similară, prezentul Acord se va aplica numai infracțiunilor rutiere comise ulterior intrării sale în vigoare sau după ce acesta a devenit aplicabil.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може, при депозирането на своите документи за ратификация, приемане или одобрение, да декларира, че що се отнася до нея и в отношенията ѝ с договарящите се страни, направили подобна декларация, настоящото споразумение се прилага само спрямо пътни нарушения, извършени след влизането му в сила или след като то е станало приложимо.
Estonian: Iga riik võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmisel deklareerida, et tema ja tema suhetes teiste samalaadse deklaratsiooni esitanud konventsiooniosalistega kohaldatakse käesolevat kokkulepet üksnes nende liikluseeskirja rikkumiste suhtes, mis on sooritatud pärast kokkuleppe jõustumist või kehtima hakkamist.
Latvian: Deponējot savu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu, katra valsts drīkst paziņot, ka, ciktāl tas skar to un tās attiecības ar Līgumslēdzējām Pusēm, kas izdarījušas līdzīgu paziņojumu, šo nolīgumu piemēro tikai attiecībā uz satiksmes noteikumu pārkāpumiem, kas izdarīti pēc tā stāšanās spēkā vai pēc tam, kad tas būs piemērojams.
Lithuanian: Deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą, kiekviena valstybė gali pareikšti, kad tiek, kiek tai susiję su ja ir jos santykiais su Susitariančiosiomis Šalimis, padariusiomis panašų pareiškimą, šis Susitarimas taikomas tik kelių eismo taisyklių pažeidimams, padarytiems po jo įsigaliojimo arba tik nuo tada, kai jis tampa taikytinu.
Maltese: Waqt li jiddepożita l-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, kull Stat jista' jiddikjara li, sa fejn huwa konċernat u fil-konfront ta' dawk il-Partijiet Kontraenti li jkunu għamlu dikjarazzjoni simili, dan il-Ftehim għandu japplika biss għal reati tat-traffiku fit-triq imwettqa wara li jidħol fis-seħħ jew wara li jsir applikabbli.