English: Non-traditional operators established in the Community of 15 at the time of registration and meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 into one or more of the new Member States to a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002 or 2003 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences from 1 May 2004 under the tariff quota arrangements for imports of bananas.
French: L'opérateur non traditionnel établi dans la Communauté à quinze lors de son enregistrement et remplissant les conditions prévues à l'article 6 du règlement (CE) n° 896/2001, qui, pendant l'une des deux années 2002 et 2003, a exercé une activité commerciale à l'importation dans un ou plusieurs nouveaux États membres de bananes fraîches du code NC 0803 00 19, pour une valeur déclarée en douane égale ou supérieure à 1200000 euros, peut introduire une demande d'enregistrement dans l'État membre de son choix, en vue de la délivrance de certificats d'importation à partir du 1er mai 2004, dans le cadre du régime de contingents tarifaires à l'importation de bananes.
Spanish: El operador no tradicional establecido en la Comunidad de los Quince en el momento de su registro y que cumpla las condiciones previstas en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 896/2001, que durante uno de los años 2002 y 2003 haya ejercido una actividad comercial de importación en uno o varios nuevos Estados miembros de plátanos frescos del código NC 0803 00 19 por un valor declarado en aduana igual o superior a 1200000 euros, podrá presentar una solicitud de registro en el Estado miembro de su elección, para la expedición de certificados de importación a partir del 1 de mayo de 2004, en el marco del régimen de contingentes arancelarios de importación de plátanos.
Italian: Un operatore non tradizionale stabilito nella Comunità dei quindici al momento della sua registrazione e in possesso dei requisiti di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 896/2001, che ha esercitato, nel corso di uno dei due anni 2002 e 2003, un'attività commerciale di importazione in uno o più nuovi Stati membri di banane fresche di cui al codice NC 0803 00 19 per un valore dichiarato in dogana pari o superiore a 1200000 EUR, può presentare una domanda di registrazione nello Stato membro di sua scelta ai fini del rilascio di titoli d'importazione a decorrere dal 1o maggio 2004, nell'ambito del regime dei contingenti tariffari all'importazione di banane.
Portuguese: O operador não tradicional estabelecido na Comunidade dos Quinze aquando do respectivo registo e que preencha as condições previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, que tenha exercido num dos dois anos de 2002 e 2003 uma actividade comercial de importação, para um ou vários dos novos Estados-Membros, de bananas frescas do código NC 0803 00 19, num valor declarado em alfandega igual ou superior a 1200000 euros, pode apresentar um pedido de registo no Estado-Membro da sua escolha, com vista à emissão de certificados de importação a partir de 1 de Maio de 2004, no âmbito do regime de contingentes pautais de importação de bananas.
Danish: En ikke-traditionel importør, der var etableret i De Femten på tidspunktet for sin registrering, og som opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 896/2001, og som i et af de to år 2002 og 2003 importerede friske bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19 til en deklareret toldværdi af mindst 1200000 EUR til en eller flere nye medlemsstater, kan indgive en ansøgning om registrering i en medlemsstat efter eget valg med henblik på udstedelse af importlicenser fra den 1. maj 2004 i forbindelse med ordningen for toldkontingenter for import af bananer.
Swedish: Icke-traditionella aktörer som var etablerade i EU-15 när de registrerades och uppfyller villkoren i artikel 6 i förordning (EG) nr 896/2001, och som under ett av åren 2002 och 2003 har bedrivit handelsverksamhet i en eller flera nya medlemsstater för import av färska bananer med KN-nummer 0803 00 19 för ett deklarerat tullvärde på minst 1200000 euro, får lämna in en ansökan om registrering i den medlemsstat de själva väljer för utfärdande av importlicenser från och med den 1 maj 2004 inom ramen för systemet med tullkvoter för import av bananer.
Finnish: Ei-perinteinen toimija, joka on rekisteröintihetkellä ollut sijoittautunut viidentoista jäsenvaltion yhteisöön ja täyttää asetuksen (EY) N:o 896/2001 6 artiklassa säädetyt edellytykset ja joka on jompanakumpana vuosista 2002 ja 2003 harjoittanut kaupallista toimintaa tuomalla yhteen tai useampaan uuteen jäsenvaltioon CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvia tuoreita banaaneja tullausarvoltaan vähintään 1200000 euron määrän, voi jättää valitsemassaan jäsenvaltiossa rekisteröintihakemuksen tuontitodistusten myöntämiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen banaanien tuontitariffikiintiöjärjestelmässä.
Slovak: Netradiční účastníci trhu so sídlom v spoločenstve pätnástky v čase registrácie a spĺňajúci požiadavky stanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktorí sa zaoberali obchodnou činnosťou dovozom čerstvých banánov, ktoré spadajú pod kód KN 0803 00 19, do jedného alebo viacerých nových členských štátov v deklarovanej colnej hodnote 1 200 000 EUR alebo viac počas rokov 2002 alebo 2003, môžu predložiť žiadosť o registráciu v členskom štáte podľa vlastného výberu, aby im vydal dovoznú licenciu od 1. mája 2004 podľa úprav colnej kvóty na dovoz banánov.
Slovenian: Netradicionalni izvajalci s sedežem v Skupnosti petnajsterice v času registracije, ki izpolnjujejo zahteve, določene v členu 6 Uredbe (ES) št. 896/2001 in so opravljali trgovinsko dejavnost uvoza svežih banan iz oznake KN 0803 00 19 v eno ali več novih držav članic v deklarirani carinski vrednosti 1 200 000 evrov ali več v letu 2002 ali 2003, lahko vložijo v državi članici po njihovi izbiri zahtevek za registracijo za izdajo uvoznih dovoljenj od 1. maja 2004 v okviru režima tarifnih kvot za uvoz banan.
Latvian: Netradicionālie tirgus dalībnieki, kas atrodas 15 valstu Kopienā to reģistrācijas brīdī, kas atbilst noteikumiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 896/2001 6. pantā, un ir iesaistījušies saimnieciskajās darbībās, uz vienu vai vairākām jaunajām dalībvalstīm importējot svaigus banānus, kas atbilst KN kodam 0803 00 19, par kopējo vērtību EUR 1 200 000 vai vairāk 2002. vai 2003. gadā, var iesniegt pieteikumu reģistrācijai pašu izvēlētā dalībvalstī, lai saņemtu izvešanas atļaujas no 2004. gada 1. maija, ievērojot tarifu kvotu režīmu banānu importam.
Maltese: L-operturi mhux tradizzjonali stabbiliti fil-Komunità tal-15 fiż-żmien tar-reġistrazzjoni u li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 896/2003 li kienu ingaġġati fl-attività kummerċjali ta' l-importazzjoni tal-banana friska li tidħol fil-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħquda) bin-Nru 0803 00 19 f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew iktar għal valur tad-dwana ddikjarat ta' EUR 1200000 matul is-sena 2000 jew is-sena 2003 jistgħu jissottomettu applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fl-Istat Membru tal-għażla tagħhom bil-ħsieb li jinħarġu l-liċenzi ta' l-importazzjoni mill-1 ta' Mejju 2004 skond l-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana.