FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications for any later period may be lodged from 1 to 8 February immediately prior to the beginning of the relevant period in all other cases.
French: Pour les périodes suivantes, les demandes de licences peuvent être introduites du 1er au 8 février précédant immédiatement le début de la période en question.
German: In allen anderen Fällen können Lizenzanträge für spätere Zeiträume vom 1. bis zum 8. Februar unmittelbar vor Beginn des jeweiligen Zeitraums gestellt werden.
Italian: In tutti gli altri casi, le domande di licenza per i periodi successivi possono essere presentate dal 1o all'8 del mese di febbraio immediatamente precedente l'inizio del periodo interessato.
Portuguese: Em todos os restantes casos, os pedidos de licenças para períodos posteriores podem ser apresentados entre os dias 1 e 8 de Fevereiro imediatamente anteriores ao início do período a que respeitem.
Swedish: Licensansökningar för alla efterföljande perioder kan inges under perioden 1-8 februari omedelbart före den relevanta periodens början.
Slovak: Žiadosti o vydanie licencie na každé neskoršie obdobie sa môžu podávať od 1. do 8. februára bezprostredne pred začatím príslušného obdobia vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: W pozostałych przypadkach wnioski o wydanie pozwolenia na każdy kolejny okres czasu mogą być składane od 1 do 8 lutego bezpośrednio przed rozpoczęciem kolejnego okresu.
Hungarian: Minden más esetben, a későbbi időszakok bármelyikére vonatkozó engedélykérelmeket a megfelelő időszak kezdetét közvetlenül megelőző február 1-jétől 8-ig lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja za katero koli kasnejše obdobje se lahko vložijo od 1. do 8. februarja, neposredno pred začetkom ustreznega obdobja za vse druge primere.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel võib hilisemate perioodide kohta käivaid litsentsitaotlusi esitada 1.–8. veebruaril vahetult enne vastava perioodi algust.
Latvian: Pieteikumus atļauju saņemšanai vēlākā laika posmā var iesniegt no 1. līdz 8. februārim tieši pirms attiecīgā laika posma sākuma visos citos gadījumos.
Lithuanian: Vėlesniems laikotarpiams licencijų paraiškos gali būti teikiamos nuo atitinkamo laikotarpio metų vasario 1 iki 8 d.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-liċenza għal kull perjodu iktar tard jistgħu jkunu depożitati minn l-1 sat-8 ta' Frar eżatt qabel il-bidu tal-perjodu relevanti fil-każijiet l-oħra.
English: Box 20 of licence applications shall indicate "traditional importer" or "other importer" as appropriate, and "request under Regulation (EC) No 658/2004".
French: La case 20 des demandes de licences porte les mentions "importateur traditionnel" ou "autre importateur", selon le cas, et "demande en vertu du règlement (CE) n° 658/2004".
German: In Feld 20 der Lizenzanträge sind die Angaben "traditioneller Einführer" bzw. "anderer Einführer" sowie "Antrag gemäß Verordnung (EG) Nr. 658/2004" einzutragen.
Italian: Nella casella 20 della domanda di licenza va riportata, a seconda dei casi, la dicitura "importatore tradizionale" o "altro importatore", nonché la dicitura "richiesta a norma del regolamento 658/2004".
Portuguese: Na casa 20 dos pedidos de licenças indicar-se-á, consoante o caso, "importador tradicional" ou "outro importador", bem como "pedido ao abrigo do Regulamento (CE) nº 658/2004".
Swedish: I fält 20 i licensansökan skall "traditionell importör" eller "annan importör" anges samt "ansökan enligt förordning 658/2004".
Slovak: V odseku 20 žiadosti o vydanie licencie sa uvedie "tradičný dovozca" alebo "iný dovozca" podľa potreby a "žiadosť podľa nariadenia (ES) č. 658/2004".
Polish: W polu 20 wniosku o wydanie pozwolenia należy zaznaczyć odpowiednio "importer tradycyjny" lub "inny importer" oraz "wniosek w ramach rozporządzenia (WE) Nr 658/2004".
Hungarian: Az engedélykérelem 20. rovatában az esetnek megfelelően a "hagyományos importőr" vagy "más importőr" szavakat tüntetik fel, valamint "a 658/2004/EK rendelet szerinti kérelem" bejegyzést.
Slovenian: V polju 20 zahtevkov za dovoljenja se navede "tradicionalni uvoznik" ali "drugi uvoznik" in "zahtevek v skladu z Uredbo (ES) št. 658/2004".
Estonian: Litsentsitaotluse lahtrisse 20 märgitakse olenevalt taotluse esitajast kas "traditsiooniline importija" või "muu importija" ning "määruse (EÜ) 658/2004 alusel esitatud taotlus".
Latvian: Atļauju 20. ailē vajadzības gadījumā ieraksta norādi "tradicionālais importētājs" vai "cits importētājs" un "pieprasījums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 658/2004".
Lithuanian: Licencijų paraiškų 20 langelyje nurodoma atitinkamai "tradicinis importuotojas" arba "kitas importuotojas" ir "prašymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 658/2004".
Maltese: Kaxxa 20 ta' applikazzjonijiet tal-liċenzi għandha tindika "importatur tradizzjonali" u "importatur ieħor" kif xieraq, u "talba taħt Regolament (KE) Nru. 658/2004".
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Allocation of the tariff quotas
French: Allocation des contingents tarifaires
German: Zuteilung der Zollkontingente
Italian: Ripartizione dei contingenti tariffari
Portuguese: Atribuição dos contingentes pautais
Swedish: Fördelning av tullkvoterna
Slovak: Pridelenie colných kvót
Polish: Przydział kontyngentów taryfowych
Hungarian: A vámkontingensek elosztása
Slovenian: Dodelitev tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide omistamine
Latvian: Tarifu kvotu sadalījums
Lithuanian: Tarifinių kvotų paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni tal-kwoti ta' tariffa
English: For imports of Chinese origin, the tariff quota defined in Article 1(1) for each period shall be allocated as follows:
French: Pour les importations d'origine chinoise, le contingent tarifaire défini à l'article 1er, paragraphe 1, est alloué comme suit, pour chaque période:
German: Die Zollkontingente nach Artikel 1 Absatz 1 für Einfuhren mit Ursprung in der VR China sind für die einzelnen Zeiträume wie folgt zuzuteilen:
Italian: Per le importazioni originarie della RPC, il contingente tariffario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ciascun periodo è ripartito come segue:
Portuguese: Em relação às importações de origem chinesa, o contingente pautal para cada período definido no nº 1 do artigo 1º será atribuído tal como descrito a seguir:
Swedish: När det gäller import med ursprung i Kina skall den tullkvot som inrättas genom artikel 1.1 för varje period fördelas i enlighet med följande:
Slovak: Na dovoz čínskeho pôvodu sa colná kvóta definovaná v článku 1 ods. 1 na každé obdobie pridelí takto:
Polish: W przypadku przywozu pochodzenia chińskiego, kontyngent taryfowy określony w art. 1 ust. 1 dla każdego okresu przydzielany jest w następujący sposób:
Slovenian: Za uvoze kitajskega porekla se za vsako obdobje dodeli tarifna kvota, opredeljena v členu 1(1):
Estonian: Eespool artikli 1 lõikes 1 määratletud tariifikvoot omistatakse Hiinast pärit impordile igaks perioodiks järgmiselt:
Latvian: Ķīnas izcelsmes importam tarifu kvotu, kas definēta 1. panta 1. punktā, par katru laika posmu sadala šādi:
Lithuanian: Kinijos kilmės importo tarifinė kvota, nustatyta 1 straipsnio 1 dalyje, kiekvienam laikotarpiui paskirstoma taip:
Maltese: Għal importazzjonijiet b'oriġini Ċiniża, il-kwota ta' tariffa imfissra fl-Artikolu 1(1) għal kull perjodu għandha tkun allokata hekk kif ġej:
English: If in any period the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder may be allocated to the other category.
French: Si la quantité allouée pour une période donnée n'est pas entièrement utilisée par une catégorie d'importateurs, le solde peut être alloué à l'autre catégorie.
German: Werden diese Mengen von einer Einführerkategorie in einem Zeitraum nicht vollständig ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Einführerkategorie zugeteilt werden.
Italian: Se il quantitativo assegnato per un dato periodo non viene interamente utilizzato da una delle due categorie di importatori, il rimanente può essere assegnato all'altra categoria.
Portuguese: Se, em determinado período, uma das categorias de importadores não esgotar as quantidades fixadas, a parte restante desse contingente poderá ser atribuída à outra categoria.
Swedish: Om en kategori importörer inte till fullo utnyttjat den kvantitet som den tilldelats för en viss period kan kvarstoden överföras till en annan kategori.
Slovak: Ak v niektorom období pridelené množstvo nevyčerpá úplne jedna kategória dovozcov, môže sa zvyšok prideliť inej kategórii.
Polish: Jeżeli w którymkolwiek z okresów przydzielona ilość nie jest w pełni wykorzystana przez importerów jednej kategorii, pozostała część może zostać przydzielona na rzecz importerów należących do drugiej kategorii.
Hungarian: Ha az időszakok bármelyikében az importőrök egyik kategóriája részére elosztott kontingenst nem használják fel teljesen, a fennmaradó részt a másik kategóriában el lehet osztani.
Slovenian: Če v katerem koli obdobju kategorija uvoznikov dodeljene količine ne izčrpa v celoti, se preostali del lahko dodeli drugi kategoriji.
Estonian: Kui mingil perioodil ei kasuta üks importijate rühm oma kvooti täielikult ära, võib ülejäänud kvoodiosa omistada importijate teisele rühmale.
Latvian: Ja kādā laika posmā kāda no importētāju kategorijām neizmanto visu piešķirto daudzumu, atlikumu var piešķirt otrai kategorijai.
Lithuanian: Jei per kurį nors laikotarpį vienai importuotojų kategorijai paskirtas kiekis neišnaudojamas, likusi dalis gali būti skirta kitai kategorijai.
Maltese: Jekk f'xi perjodu l-kwantità allokata ma tkunx eżawsta kollha minn kategorija waħda ta' importaturi, il-bqija tista' tkun allokata lill-kategorija l-oħra.
English: For imports other than of Chinese origin, the quota defined in Article 1(1) shall be available to traditional importers and other importers.
French: Pour les importations autres que d'origine chinoise, le contingent défini à l'article 1er, paragraphe 1, est ouvert aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs.
German: Das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 für Einfuhren anderen als chinesischen Ursprungs steht sowohl den traditionellen als auch den anderen Einführern zur Verfügung.
Italian: Per le importazioni diverse da quelle originarie della RPC, il contingente tariffario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è messo a disposizione degli importatori tradizionali e degli altri importatori.
Portuguese: Em relação às importações de origem distinta da chinesa, o contingente definido no nº 1 do artigo 1º será atribuído aos importadores tradicionais e aos outros importadores.
Swedish: När det gäller import av varor med ursprung i andra länder än Kina skall den kvot som inrättas genom artikel 1.1 vara öppen för både traditionella importörer och andra importörer.
Slovak: Na dovoz iného pôvodu ako čínskeho bude kvóta definovaná v článku 1 ods. 1 dostupná pre tradičných dovozcov a iných dovozcov.
Polish: W przypadku przywozu pochodzenia innego niż chińskie, kontyngent taryfowy określony w art. 1 ust. 1 udostępniany jest importerom tradycyjnym oraz innym importerom.
Hungarian: A kínaitól eltérő származású behozatal esetében az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott kontingens a hagyományos importőrök és a többi importőr részére egyformán hozzáférhető.
Slovenian: Za uvoz, ki ni kitajskega porekla, je kvota iz člena 1(1) na voljo tradicionalnim uvoznikom in drugim uvoznikom.
Estonian: Muudest riikidest kui Hiinast pärit impordile artikli 1 lõikes 1 määratletud kvoot kehtib nii traditsioonilistele kui muudele importijatele.
Latvian: Attiecībā uz importu, kas nav Ķīnas izcelsmes imports, 1. panta 1. punktā definētā kvota ir pieejama gan tradicionālajiem importētājiem, gan citiem importētājiem.
Lithuanian: Ne Kinijos kilmės importo tarifinė kvota, nustatyta 1 straipsnio 1 dalyje, skiriama tradiciniams importuotojams ir kitiems importuotojams.
Maltese: Għal importazzjonijiet oħra li mhumiex ta' oriġini Ċiniża, il-kwota mfissra fl-Artikolu 1(1) għandha tkun disponibbli għal importaturi tradizzjonali u importaturi oħra.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States communications to the Commission
French: Communication des États membres à la Commission
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Italian: Notifiche degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros à Comissão
Swedish: Uppgifter som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen
Slovak: Oznámenia členských štátov Komisii
Polish: Powiadomienia Komisji przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok közleményei a Bizottság felé
Slovenian: Sporočila držav članic Komisiji
Estonian: Liikmesriikide teabevahetus komisjoniga
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi Komisijai
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai Komisijai
Maltese: Komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni
English: The Member States shall notify the Commission whether import licence applications have been lodged and the quantities covered by the licence applications;
French: Les États membres informent la Commission des demandes de licences d'importation introduites et des quantités sur lesquelles elles portent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob und für welche Mengen Einfuhrlizenzanträge gestellt worden sind.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione se sono state presentate domande di licenza d'importazione e i quantitativi indicati nelle domande.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os pedidos de licenças de importação e as quantidades a que correspondem.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de importlicensansökningar som ingivits och de kvantiteter som dessa avser.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, či sa podali žiadosti o vydanie dovozných licencií a množstvá, na ktoré sa žiadosti o vydanie licencií vzťahujú;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o tym, czy zostały złożone wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz oraz o ilościach uwzględnionych w tych wnioskach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtásáról és az engedélykérelmekben megjelölt mennyiségekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, ali so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja in kakšne količine so v njih navedene.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellest, kas impordilitsentsi taotlused on esitatud ja millised on taotlustes sisalduvad kogused.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, vai ir iesniegti pieteikumi atļauju saņemšanai, un daudzumus, uz kādiem attiecas pieteikumi atļauju saņemšanai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, ar yra pateikta licencijų paraiškų ir jose nurodytą kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni jekk applikazzjonijiet ta' liċenza ta' importazzjoni kienitx mogħtija u l-kwantitajiet kienux koperti bl-applikazzjonijiet tal-liċenza.
English: For the period 11 April 2004 to 10 April 2005, the information referred to in paragraph 1 shall be notified by no later than 12.00 (Brussels time) on 11 May 2004.
French: Pour la période du 11 avril 2004 au 10 avril 2005, les informations visées au paragraphe 1 sont notifiées pour le 11 mai 2004 à 12 heures (heure de Bruxelles) au plus tard.
German: Für den Zeitraum vom 11. April 2004 bis zum 10. April 2005 sind die Informationen gemäß Absatz 1 bis spätestens 11. Mai 2004, 12 Uhr (Brüsseler Zeit), zu übermitteln.
Italian: Per il periodo 11 aprile 2004-10 aprile 2005 le informazioni di cui al paragrafo 1 vanno comunicate entro le ore 12 (ora di Bruxelles) dell'11 maggio 2004.
Portuguese: Relativamente ao período que vai de 11 de Abril de 2004 a 10 de Abril de 2005, as informações referidas no nº 1 devem ser notificadas, o mais tardar, às 12 horas (hora de Bruxelas) de 11 de Maio de 2004.
Swedish: När det gäller perioden 11 april 2004-10 april 2005 skall de uppgifter som avses i punkt 1 lämnas senast klockan 12.00 (Brysseltid) den 11 maj 2004.
Slovak: Na obdobie 11. apríla 2004 až 10. apríla 2005 sa informácie uvedené v odseku 1 oznámia najneskôr 11. mája 2004 do 12.00 hod. (bruselského času).
Polish: W przypadku okresu od 11 kwietnia 2004 r. do 10 kwietnia 2005 r. informacje, o których mowa w ust. 1 są przekazywane nie później niż o godz. 12.00 (czasu brukselskiego) 11 maja 2004 r.
Hungarian: A 2004. április 11-től 2005. április 10-ig tartó időszak tekintetében az (1) bekezdésben említett információkról legkésőbb 2004. május 11-én (brüsszeli idő szerint) 12:00-ig küldenek értesítést.
Slovenian: Za obdobje od 11. aprila 2004 do 10. aprila 2005 se podatki iz odstavka 1 sporočijo najkasneje do 12.00 ure (po bruseljskem času) dne 11. maja 2004.
Estonian: Eespool punktis 1 nimetatud andmed ajavahemiku 11. aprill 2004 – 10. aprill 2005 kohta esitatakse hiljemalt 11. mail 2004 kell 12.00 (Brüsseli aeg).
Latvian: Attiecībā uz laika posmu no 2004. gada 11. aprīļa līdz 2005. gada 10. aprīlim 1. punktā minēto informāciju paziņo ne vēlāk kā 2004. gada 11. maijā plkst. 12.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Informacija apie laikotarpį nuo 2004 m. balandžio 11 d. iki 2005 m. balandžio 10 d. pranešama ne vėliau kaip 2004 m. gegužės 11 d. 12.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Għall-perjodu 11 ta' April 2004 sa l-10 ta' April 2005, l-informazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 għandha tkun notifikata sa mhux iktar tard minn 12.00 (ħin ta' Brussel) fil-11 ta' Mejju 2004.
English: For each subsequent period, the information referred to in paragraph 1 shall be notified by no later than 12.00 (Brussels time) on 10 February immediately prior to the beginning of the relevant period.
French: Pour chacune des périodes suivantes, les informations visées au paragraphe 1 sont notifiées pour le 10 février précédant immédiatement le début de la période en question à 12 heures (heure de Bruxelles) au plus tard.
German: Für jeden darauf folgenden Zeitraum sind die Informationen gemäß Absatz 1 spätestens bis 10. Februar, 12 Uhr (Brüsseler Zeit), unmittelbar vor dem Beginn des jeweiligen Zeitraums zu übermitteln.
Italian: Per ciascun periodo successivo, le informazioni di cui al paragrafo 1 vanno comunicate entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del 10 febbraio immediatamente precedente l'inizio del periodo interessato.
Portuguese: Para cada período subsequente, as informações referidas no nº 1 devem ser notificadas, o mais tardar, às 12 horas (hora de Bruxelas) do dia 10 de Fevereiro imediatamente anterior ao início do período a que se refere a licença.
Swedish: För varje efterföljande period skall de uppgifter som avses i punkt 1 lämnas senast klockan 12.00 (Brysseltid) den 10 februari omedelbart före den relevanta periodens början.
Slovak: Na každé nasledujúce obdobie sa informácie uvedené v odseku 1 oznámia najneskôr 10. februára do 12.00 hod. (bruselského času) bezprostredne pred začatím príslušného obdobia.
Polish: W przypadku każdego kolejnego okresu, informacje, o których mowa w ust. 1 są przekazywane nie później niż o godz. 12.00 (czasu brukselskiego) 10 lutego bezpośrednio przed rozpoczęciem danego okresu.
Hungarian: Az ezt követő időszakok tekintetében az (1) bekezdésben említett információkról legkésőbb a megfelelő időszak kezdetét közvetlenül megelőző február 10-én (brüsszeli idő szerint) 12:00 óráig küldenek értesítést.
Slovenian: Za vsako nadaljnje obdobje se podatki iz odstavka 1 pošljejo najkasneje do 12.00 ure (po bruseljskem času) 10. februarja neposredno pred začetkom ustreznega obdobja.
Estonian: Hilisemate perioodide kohta punktis 1 ettenähtud andmed esitatakse hiljemalt 10. veebruaril kell 12.00 (Brüsseli aeg) vahetult enne asjaomase perioodi algust.
Latvian: Attiecībā uz katru turpmāko laika posmu 1. punktā minēto informāciju paziņo ne vēlāk kā 10. februārī plkst. 12.00 (Briseles laiks) tieši pirms attiecīgā laika posma sākuma.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija apie kiekvieną paskesnį laikotarpį pranešama ne vėliau kaip atitinkamo laikotarpio metų vasario 10 d. 12.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Għall kull perjodu sussegwenti, l-informazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 għandha tkun notifikata sa mhux iktar tard minn 12.00 (ħin ta' Brussel) fl-10 ta' Frar eżatt qabel il-bidu tal-perjodu relevanti.
English: The communication referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means on the form sent for that purpose by the Commission to the Member States.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont communiquées par voie électronique au moyen du formulaire envoyé à cet effet par la Commission aux États membres.
German: Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen auf elektronischem Wege auf dem Formular, das die Kommission den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck übersendet.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 vanno comunicate per via elettronica utilizzando l'apposito formulario inviato dalla Commissione agli Stati membri.
Portuguese: A comunicação mencionada no n.o 1 será efectuada por via electrónica no formulário enviado para o efeito pela Comissão aos Estados-Membros.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall lämnas på elektronisk väg och på det formulär som kommissionen sänt till medlemsstaterna för detta ändamål.
Slovak: Oznámenie podľa odseku 1 sa pošle elektronicky na formulári, ktorý pošle na tento účel Komisia členským štátom.
Polish: Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1 jest przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie za pośrednictwem nośników elektronicznych w formie ustalonej w tym celu przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítéseket a Bizottság által a tagállamoknak e célra elküldött formanyomtatványon, elektronikus úton hajtják végre.
Slovenian: Sporočilo iz odstavka 1 se pošlje preko elektronskih sredstev na obrazcu, ki ga v ta namen pošlje Komisija državam članicam.
Estonian: Eespool punktis 1 nimetatud teave esitatakse elektroonilisel kujul vormil, mille komisjon saadab selleks otstarbeks liikmesriikidele.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1. punktā, nosūta elektroniski, izmantojot formātu, ko Komisija, lai to ievērotu, nosūtījusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pranešama elektroninėmis priemonėmis, formoje, Komisijos tuo tikslu nusiųstoje valstybėms narėms.
Maltese: Il-komunikazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 għandha tingħatalha effett b'mezz elettroniku fil-formula mibgħuta għal dak il-għan mill-Kummissjoni lill-Istat Membru.
English: The information contained therein shall be broken down by type of importer and by origin within the meaning of Article 2.
French: Ces informations sont ventilées par type d'importateur et par origine au sens de l'article 2.
German: Die darin enthaltenen Informationen sind nach Einführertyp und nach Ursprung im Sinne des Artikels 2 aufzuschlüsseln.
Italian: Le informazioni riportate nel formulario vanno suddivise per tipo di importatore e per origine ai sensi dell'articolo 2.
Portuguese: A informação nela contida será discriminada por tipo de importador e por origem, na acepção do artigo 2º
Swedish: De uppgifter som lämnas skall fördelas på typ av importör och ursprung i enlighet med artikel 2.
Slovak: Uvedené informácie v tomto formulári sa rozpíšu podľa typu dovozcu a pôvodu podľa článku 2.
Polish: Zawarte w powiadomieniu informacje zależą od typu importera oraz pochodzenia, w rozumieniu art. 2.
Hungarian: Az ezekben foglalt információt a 2. cikk értelmében az importőr típusa és a származás szerint csoportosítják.
Slovenian: Podatki se navajajo posebej za vrsto uvoznika in za poreklo v smislu člena 2.
Estonian: Vormil esitatav teave jaotatakse artiklis 2 ettenähtud importijate liigi ja päritolu alusel.
Latvian: Paziņojumos ietverto informāciju iedala pēc importētāja veida un izcelsmes 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Joje pateikiama informacija išskirstoma pagal importuotoją ir kilmę pagal 2 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni li tinsab fiha għandha tinqasam skond it-tip ta' importatur u l-oriġini fis-sens ta' l-Artikolu 2.