English: Once it is observed that the offers reach 75 % of the quantities referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for the respective year, the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be communicated each day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
French: À partir du moment où il est constaté que l'offre atteint 75 % des quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont communiquées chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles) pour les quantités de beurre offertes la veille.
Italian: Allorché si constati che per l'anno rispettivo le offerte raggiungono il 75 % dei quantitativi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, le informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono comunicate quotidianamente entro le ore 12 (ora di Bruxelles) per i quantitativi di burro offerti il giorno precedente.
Czech: Jakmile se zjistí, že nabídky dosáhly 75 % množství uvedených v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 pro příslušný rok, sdělují se informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku každý den do 12.00 hodin (bruselského času), pokud jde o množství másla nabídnutá předchozí den.
Slovak: Keď sa zistí, že ponuky dosahujú 75 % množstiev uvedených v druhom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 za príslušný rok, informácie uvedené v odseku 1 tohto článku sa poskytujú každý deň pred 12. hodinou na poludnie (bruselského času) vzhľadom na množstvá masla ponúknuté v predchádzajúci deň.
Polish: Z chwilą stwierdzenia, że oferty osiągają 75 % ilości określonych w art. 6 ust. 1 drugi akapit rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 na dany rok, informacja, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, przekazywana jest każdego dnia przed godziną 12:00 (czasu brukselskiego) dla ilości objętych wnioskami złożonymi w dniu poprzednim.
Hungarian: Amennyiben azt állapítják meg, hogy a tárgyévben az ajánlatok elérik az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett mennyiségek 75%-át, az e cikk (1) bekezdésében említett információkat minden nap déli 12 óráig (brüsszeli idő) közlik az előző nap felajánlott vajmennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Ko se ugotovi, da ponudbe dosežejo 75 % količin iz drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za ustrezno leto, se informacije, navedene v odstavku 1 tega člena, sporočajo vsak dan pred 12. uro (po bruseljskem času) za količine masla, ponujenega predhodni dan.
Romanian: Imediat ce se observă că ofertele ating 75 % din cantitățile menționate la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 pentru anul respectiv, informațiile menționate în alineatul (1) din prezentul articol se comunică zilnic înainte de orele 12 (ora Bruxelles-ului) specificând cantitățile de unt oferite în ziua precedentă.
Bulgarian: От момента, в който се констатира, че офертата достига до 75 % от количествата, предвидени в разпоредбите на член 6, параграф 1, втора алинея на Регламент (ЕО) № 1255/1999 за съответната година, данните, които са предвидени в параграф 1 на настоящия член, се съобщават всеки ден преди 12 часа (брюкселско време) за количествата масло, които са предложени предния ден.
Estonian: Kui on täheldatud, et pakkumised ulatuvad 75 protsendini määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teises lõigus selle aasta kohta viidatud kogustest, edastatakse käesoleva artikli lõikes 1 viidatud teave eelmisel päeval pakkumisel olnud või kogustest iga päev hiljemalt kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Kad ir konstatēts, ka piedāvājumi sasniedz 75 % no daudzumiem attiecīgajā gadā, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā, šī panta 1. punktā minēto informāciju nosūta katru dienu pirms pulksten 12 diena (pēc Briseles laika) par piedāvātajiem sviesta daudzumiem iepriekšējā dienā.
Lithuanian: Pastebėjus, kad pasiūlymai siekia 75 % Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus atitinkamiems metams nustatytus kiekius, šio straipsnio 1 pastraipoje numatyta informacija apie ankstesnės dienos sviesto pasiūlymo kiekius pateikiama kiekvieną dieną iki 12 valandos dienos (Briuselio laiku).
Maltese: La darba huwa osservat li l-offerti jilħqu il-75 % tal-kwantitàjiet msejħa fit-tieni subparagrfu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għas-sena rispettiva, l-informazzjoni msejħa fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jkun komunikat kull ġurnata qabel nofsinhar (ħin ta' Brussell) għall-kwantitàjiet ta' butir offruti l-ġurnata preċedenti.