English: The Executive Committee calls on the Contracting Parties to ensure that airlines make the changes necessary for the free movement of persons at the latest by the change in flight schedules on 26 March 1995 and that airport operators complete the measures provided for to this end in the decision on the introduction and application of the Schengen arrangements at airports and aerodromes (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4) and create the necessary organisational and technical preconditions for the free movement of persons by that date.
French: Le Comité exécutif charge les Parties contractantes de veiller à ce que les compagnies aériennes procèdent aux mesures d'adaptation nécessaires en vue d'assurer la libre circulation des personnes au moment du changement d'horaire saisonnier le 26 mars 1995 et à ce que les gestionnaires des aéroports achèvent, avant cette date, les mesures prévues à cet effet dans le document SCH/Com-ex (94) 17, 4e rév., relatif à l'introduction et à l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes, et créent les conditions organisationnelles et techniques requises pour la libre circulation des personnes.
Czech: Výkonný výbor pověřuje smluvní strany, aby zajistily, že letecké společnosti provedou změny nezbytné pro zajištění volného pohybu osob nejpozději ke změně letového řádu dne 26. března 1995 a že provozovatelé letišť dokončí k tomuto dni opatření stanovená za tímto účelem v rozhodnutí o zavedení a použití schengenského režimu na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště, (SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4) a vytvoří organizační a technické podmínky požadované pro volný pohyb osob.
Slovak: Výkonný výbor vyzýva zmluvné strany, aby zabezpečili, že letecké spoločnosti urobia zmeny nevyhnutné pre voľný pohyb osôb najneskôr do zmeny v rozpisoch letov 26.marca 1995, a že prevádzkovatelia letísk zavŕšia opatrenia stanovené na tento účel v rozhodnutí o zavedení a uplatnení Schengenských opatrení na letiskách a aerodrómoch [SCH/Com-ex (94) 17 rev 4] a vytvoria do tohto dátumu nevyhnutné organizačné a technické predpoklady pre voľný pohyb osôb.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság felhívja a Szerződő Feleket annak biztosítására, hogy a légitársaságok vezessék be a személyek szabad mozgásához szükséges változtatásokat a járatok menetrendjének legkésőbb 1995. március 26-án történő megváltoztatásáig, és a repülőtéri üzemeltetők hajtsák végre az e célból a schengeni előírások repülőtéri és kisrepülőtéri alkalmazására és bevezetésére vonatkozó határozatban előírt intézkedéseket (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4), és teremtsék meg eddig az időpontig a személyek szabad mozgásához szükséges szervezeti és műszaki előfeltételeket.
Slovenian: Izvršni odbor poziva, da države pogodbenice poskrbijo, da letalski prevozniki izvedejo potrebne spremembe za prosto gibanje oseb najkasneje ob spremembi voznih redov dne 26. marca 1995 in da upravljavci letališč zaključijo izvajanje ukrepov, predvidenih v ta namen v sklepu o uvedbi in uporabi schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) in do tega dne izvedejo potrebne organizacijske in tehnične predpogoje za prosto gibanje oseb.
Romanian: Comitetul executiv recomandă părților contractante să se asigure că liniile aeriene efectuează modificările necesare liberei circulații a persoanelor până la modificarea orarelor de zbor pe 26 martie 1995, precum și că autoritățile din aeroporturi adoptă măsurile prevăzute în acest sens în decizia privind introducerea și aplicarea normelor Schengen în aeroporturi și aerodromuri [SCH/Com-ex (94)17 rev. 4] și creează, până la data respectivă, condițiile prealabile organizatorice și tehnice necesare liberei circulații a persoanelor.
Bulgarian: Изпълнителният комитет призовава договарящите страни да гарантират, че авиолиниите правят необходимите изменения за гарантиране свободното движение на хора, най-късно с промяната на графика на полетите на 26 март 1995 г., както и че летищните оператори приключват мерките, които са предвидени за тази цел в решението за въвеждане и прилагане на шенгенските споразумения по летищата и аеродрумите (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4) и че към тази дата се създават необходимите организационни и технически предпоставки за свободното движение на хора.
Estonian: Täitevkomitee kutsub lepinguosalisi tagama, et lennuliinid teeksid isikute vabaks liikumiseks vajalikud muudatused hiljemalt sõiduplaanide muutmise ajaks 26. märtsil 1995 ja et lennujaamade käitajad lõpetaksid selleks kuupäevaks sel eesmärgil otsuses Schengeni korra kehtestamise ning kohaldamise kohta lennujaamades ja lennuväljadel (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4) ettenähtud meetmed ning looksid isikute vabaks liikumiseks vajalikud korralduslikud ja tehnilised eeltingimused.
Latvian: Izpildu komiteja aicina Līgumslēdzējas Puses nodrošināt, lai aviosabiedrības veic izmaiņas, kas vajadzīgas personu brīvai kustībai, vēlākais līdz tiek izmainīti lidojumu grafiki 1995. gada 26. martā un lai lidostu operatori pabeidz pasākumus, kādi šim nolūkam noteikti lēmumā par Šengenas režīma ieviešanu un piemērošanu lidostās un lidlaukos (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4), un līdz minētajai dienai rada vajadzīgos organizatoriskos un tehniskos priekšnoteikumus personu brīvai kustībai.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas ragina Susitariančiąsias Šalis užtikrinti, kad oro transporto bendrovės padarys laisvam asmenų judėjimui reikalingus pakeitimus, ne vėliau kaip iki 1995 m. kovo 26 d. pakeisdamos skrydžių tvarkaraščius, ir kad oro uostų operatoriai įgyvendintų priemones, šiuo tikslu nustatytas sprendime dėl Šengeno priemonių nustatymo ir taikymo oro uostuose ir aerodromuose (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4), bei sukurs būtinas išankstines organizacines ir technines sąlygas laisvam asmenų judėjimui nuo tos dienos.