FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, shall be introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements.
French: à l'exception des ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR, seuls des ovins et des caprins provenant d'une exploitation remplissant les mêmes conditions y sont introduits;
German: Schafe und Ziegen, mit Ausnahme von Schafen des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, werden nur dann in den Haltungsbetrieb aufgenommen, wenn sie von einem Haltungsbetrieb stammen, der die gleichen Anforderungen erfuellt.
Italian: ad eccezione degli ovini del genotipo della proteina prionica ARR/ARR, possono essere introdotti nell'azienda soltanto ovini e caprini provenienti da aziende conformi agli stessi requisiti.
Portuguese: tenham sido introduzidos na exploração ovinos e caprinos apenas se forem provenientes de uma exploração que cumpra os mesmos requisitos, à excepção dos ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR.
Dutch: afgezien van schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR worden alleen schapen en geiten die van een bedrijf komen dat aan dezelfde eisen voldoet, op het bedrijf binnengebracht.
Czech: s výjimkou ovcí genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR se do těchto hospodářství zařazují pouze ovce a kozy, které pocházejí z hospodářství splňujících stejné požadavky;
Slovak: ovce a kozy, okrem oviec genotypu priónovej bielkoviny ARR/ARR, vstupujú na hospodárstvo, iba ak pochádzajú z hospodárstva, ktoré spĺňa rovnaké požiadavky.
Polish: owce i kozy, z wyjątkiem owiec genotypem białka prionowego ARR/ARR są wprowadzane do gospodarstwa tylko jeśli pochodzą z gospodarstwa spełniającego te same wymagania.
Hungarian: az ARR/ARR prion fehérje genotípusú juhok kivételével a juh- és kecskeféléket csak akkor engedik be a gazdaságba, ha azok olyan gazdaságból érkeznek, amely megfelel ugyanezen feltételeknek.
Slovenian: ovce in koze razen ovac genotipa za prionski protein ARR/ARR lahko vstopijo na gospodarstvo samo, če prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje iste zahteve;
Romanian: cu excepția ovinelor din genotipul proteinei prionice ARR/ARR, se introduc numai ovine și caprine care provin dintr-o exploatație care îndeplinește aceleași condiții;
Bulgarian: с изключение на овцете с ARR/ARR прион протеин генотип, в стопанството се допускат животни от рода на овцете и козите само ако идват от стопанство, отговарящо на същите изисквания.
Estonian: lambaid ja kitsi, v.a ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lambad, tuuakse põllumajandusettevõttesse ainult siis, kui need on pärit samasid nõudeid täitvast ettevõttest;
Latvian: aitas un kazas, izņemot ARR/ARR prionu proteīnu genotipa aitas, saimniecībā var ievest tikai tad, ja tās nāk no kādas saimniecības, kura atbilst tādām pašām prasībām;
Lithuanian: avys ir ožkos, išskyrus ARR/ARR priono baltymo genotipo avis, patenka į ūkį, tik jei jos yra iš tuos pačius reikalavimus atitinkančio ūkio.
Maltese: annimali ovini u kaprini, bl-eċċezzjoni ta' ngħaġ tal-ġenotip ta' proteina prion ARR/ARR, għandhom ikunu introdotti fl-azjenda biss jekk ikunu ġejjin minn azjenda li tikkonforma ruħha ma' l-istess rekwiżiti.
English: from 1 July 2007:
French: à partir du 1er juillet 2007:
German: Ab 1. Juli 2007:
Italian: Dal 1o luglio 2007:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2007:
Dutch: vanaf 1 juli 2007:
Czech: od 1. července 2007:
Slovak: od 1. júla 2007:
Polish: od 1 czerwca 2007 r.:
Hungarian: 2007. július 1-jétől:
Slovenian: od 1. julija 2007:
Romanian: începând cu 1 iulie 2007:
Bulgarian: от 1 юли 2007 г.:
Estonian: alates 1. juulist 2007:
Latvian: no 2007. gada 1. jūlija
Lithuanian: (ii)nuo 2007 m. liepos 1 d.:
Maltese: mill-1 ta' Lulju 2007:
English: the animals are identified in conformity with Community legislation,
French: les animaux y sont identifiés conformément à la législation communautaire,
German: die Tiere werden gemäß den Gemeinschaftsvorschriften gekennzeichnet;
Italian: gli animali sono identificati in applicazione della legislazione comunitaria,
Portuguese: os animais nela presentes estarem identificados em conformidade com a legislação comunitária,
Dutch: de dieren zijn geïdentificeerd overeenkomstig de communautaire wetgeving,
Czech: zvířata jsou označena v souladu s právními předpisy Společenství,
Slovak: zvieratá sú označené v súlade s právnymi predpismi spoločenstva,
Polish: zwierzęta są identyfikowane zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym,
Hungarian: az állatokat a közösségi jogszabályoknak megfelelőként azonosítják,
Slovenian: živali se identificirajo v skladu z zakonodajo Skupnosti,
Romanian: animalele sunt identificate în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: животните в тях са идентифицирани в съответствие с общностното законодателство,
Estonian: loomad identifitseeritakse kooskõlas ühenduse õigusaktidega,
Latvian: dzīvnieki tiek identificēti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: gyvūnai yra identifikuoti laikantis Bendrijos teisės aktų reikalavimų,
Maltese: l-annimali jkunu identifikati f'konformita mal-leġislazzjoni Komunitarja,
English: ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements.
French: à l'exception des ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR, seuls des ovins et des caprins provenant d'une exploitation remplissant les mêmes conditions y sont introduits.
German: Ziegen und Schafe, mit Ausnahme von Schafen des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, werden in den Betrieb nur dann aufgenommen, wenn sie von einem Betrieb stammen, der dieselben Anforderungen erfuellt.
Italian: ad eccezione degli ovini del genotipo della proteina prionica ARR/ARR, sono introdotti nell'azienda soltanto ovini e caprini provenienti da aziende conformi agli stessi requisiti.
Portuguese: tenham sido introduzidos na exploração ovinos e caprinos apenas se forem provenientes de uma exploração que cumpra os mesmos requisitos, à excepção dos ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR.
Dutch: afgezien van schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR worden alleen schapen en geiten die van een bedrijf komen dat aan dezelfde eisen voldoet, op het bedrijf binnengebracht.
Czech: s výjimkou ovcí genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR se do těchto hospodářství zařazují pouze ovce a kozy, které pocházejí z hospodářství splňujících stejné požadavky.
Slovak: ovce a kozy, okrem oviec genotypu priónovej bielkoviny ARR/ARR, vstupujú na hospodárstvo, iba ak pochádzajú z hospodárstva, ktoré spĺňa rovnaké požiadavky.
Polish: owce i kozy, z wyjątkiem owiec z genotypem białka prionowego ARR/ARR są wprowadzane do gospodarstwa tylko jeśli pochodzą z gospodarstwa spełniającego te same wymagania.
Hungarian: az ARR/ARR prion fehérje genotípusú juhok kivételével a juh- és kecskeféléket csak akkor engedik be a gazdaságba, ha azok olyan gazdaságból érkeznek, amely megfelel ugyanezen feltételeknek.
Slovenian: ovce in koze razen ovac genotipa za prionski protein ARR/ARR lahko vstopijo na gospodarstvo samo, če prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje iste zahteve.
Romanian: cu excepția ovinelor din genotipul proteinei prionice ARR/ARR, se introduc numai ovine și caprine care provin dintr-o exploatație care îndeplinește aceleași condiții.
Estonian: lambaid ja kitsi, v.a ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lambad, tuuakse põllumajandusettevõttesse ainult siis, kui need on pärit samasid nõudeid täitvast ettevõttest.
Latvian: aitas un kazas, izņemot ARR/ARR prionu proteīnu genotipa aitas, saimniecībā ieved tikai tad, ja tās nāk no kādas saimniecības, kura atbilst tādām pašām prasībām.
Lithuanian: avys ir ožkos, išskyrus ARR/ARR priono baltymo genotipo avis, patenka į ūkį, tik jei jos yra iš tuos pačius reikalavimus atitinkančio ūkio.
Maltese: annimali ovini u kaprini, bl-eċċezzjoni ta' ngħaġ tal-ġenotip ta' proteina prion ARR/ARR, ikunu introdotti fl-azjenda biss jekk ikunu ġejjin minn azjenda li tikkonforma ruħha ma' l-istess rekwiżiti.
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for intra-community trade in ovine and caprine animals for breeding.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 fixe les conditions régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins de reproduction et d'élevage.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 legt Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Zuchtschafen und -ziegen fest.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 stabilisce le condizioni per lo scambio intracomunitario di ovini e caprini da riproduzione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece as condições para a comercialização intra-comunitária de ovinos e caprinos de reprodução e de criação.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn voorschriften vastgelegd voor het intracommunautaire handelsverkeer in fokschapen en -geiten.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví podmínky pro obchod s plemennými ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje podmienky pre obchodovanie vnútri spoločenstva s chovnými ovcami a kozami;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia warunki handlu wewnątrzwspólnotowego hodowlanymi owcami i kozami.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet megállapítja a tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmének feltételeit.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa pogoje za notranjo trgovino Skupnosti s plemenskimi ovcami in kozami.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește condițiile de reglementare a comerțului intracomunitar cu ovine și caprine de reproducere și de fermă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 определя условията за търговия вътре в Общността с животни от рода на овцете и козите за разплод.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 sätestatakse tingimused aretuslammaste ja -kitsedega ühendusesiseseks kauplemiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 izstrādāti nosacījumi Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar vaislas aitām un kazām.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustato reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai veislinėmis avimis ir ožkomis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jippreskrivi l-kondizzjonijiet għal kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini għat-tnissil.
English: The new provisions should be introduced in two stages, to allow heightened surveillance in the short term, while preventing disruption of trade.
French: Les nouvelles dispositions doivent être introduites en deux phases, de manière à permettre une surveillance renforcée à court terme tout en évitant de perturber les échanges.
German: Die neuen Bestimmungen sollten in zwei Stufen eingeführt werden, damit kurzfristig eine stärkere Überwachung möglich ist und gleichzeitig eine Unterbrechung des Handels verhindert wird.
Italian: Le nuove disposizioni devono essere introdotte in due fasi per permettere un controllo più severo a breve termine ed evitare difficoltà per gli scambi.
Portuguese: As novas disposições deverão ser introduzidas em duas fases, por forma a permitir um aumento da vigilância a curto prazo e a evitar, ao mesmo tempo, a ruptura comercial.
Dutch: De nieuwe bepalingen moeten in twee fasen worden ingevoerd om de bewaking op korte termijn te kunnen verscherpen zonder de handel te verstoren.
Czech: Nová ustanovení je třeba zavést ve dvou etapách, aby byl umožněn zesílený krátkodobý dohled a předešlo se narušení obchodu.
Slovak: nové ustanovenia by sa mali zaviesť v dvoch etapách, aby sa umožnil zvýšený dohľad v krátkom časovom období, pri zabránení prerušenia obchodovania;
Polish: Nowe przepisy powinny być wprowadzane w dwóch etapach, aby umożliwić wzmóc kontrolę krótkoterminową niedopuszczając jednocześnie do zakłóceń w handlu.
Hungarian: Az új rendelkezéseket két lépcsőben kell bevezetni, lehetővé téve az emelt színtű ellenőrzést rövid távon, közben megelőzve a kereskedelem megzavarását.
Slovenian: Nove določbe je treba uvesti v dveh fazah, da bi kratkoročno omogočili povečan nadzor, pri tem pa preprečili prekinitev trgovine.
Romanian: Noile dispoziții trebuie introduse în două faze în așa fel încât să permită o supraveghere sporită pe termen scurt evitându-se în același timp perturbarea comerțului.
Bulgarian: Новите разпоредби следва да се въведат на два етапа, така че да бъде възможен засилен надзор в краткосрочен план, като същевременно се предотврати смущение на търговията.
Estonian: Uued sätted tuleks kehtestada kahes jaos, et võimaldada tõhustatud järelevalvet lühikese aja jooksul, vältides samas kaubandushäireid.
Latvian: Lai īstermiņā varētu nodrošināt paaugstinātu uzraudzību, vienlaikus novēršot tirdzniecības traucējumus, jaunie noteikumi jāievieš divos posmos.
Lithuanian: Naujosios nuostatos turėtų būti pradėtos taikyti dviem etapais, kad būtų sudarytos sąlygos kuo greičiau sustiprinti priežiūrą, neleidžiant sutrikdyti prekybą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġodda għandhom ikunu introdotti f'żewġ stadji, biex jippermettu sorveljanza fit-terminu qasir, filwaqt li jimpedixxu diżordni fil-kummerċ.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 999/2001 em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 trebuie deci modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto produktų grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u Saħħa ta' l-Annimali,
English: until 30 June 2007:
French: jusqu'au 30 juin 2007:
German: Bis 30. Juni 2007:
Italian: Fino al giugno 2007:
Portuguese: até 30 de Junho de 2007:
Dutch: tot en met 30 juni 2007:
Czech: do 30. června 2007:
Slovak: do 30. júna 2007:
Polish: do 30 czerwca 2007 r:
Hungarian: 2007. június 30-ig:
Slovenian: do 30. junija 2007:
Romanian: până la 30 iunie 2007:
Bulgarian: до 30 юни 2007 г.:
Estonian: juunini 2007:
Latvian: līdz 2007. gada 30. jūnijam
Lithuanian: iki 2007 m. birželio 30 d.:
Maltese: sat-30 ta' Ġunju 2007:
English: all animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
Slovak: všetky zvieratá uvedené v prílohe III kapitola A časť II bod 3, staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli zabité na hospodárstve, sú vyšetrené na výskyt klusavky v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v prílohe X kapitola C bod 3.2 b);
Slovenian: vse živali iz točke 3 dela II poglavja A v Prilogi III nad starostjo 18 mesecev, ki so poginile ali bile pokončane na gospodarstvu, se pregledajo glede praskavca v skladu z laboratorijskimi metodami, določenimi v točki 3.2(b) poglavja C Priloge X;
English: all animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over the age of 18 months which have died or been killed on the holding have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
Slovak: všetky zvieratá uvedené v prilohe III kapitola A časť II bod 3, staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli zabité na hospodárstve, sú vyšetrené na výskyt klusavky v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v prílohe X kapitola C bod 3.2 (b);
English: "(a) ovine and caprine animals for breeding shall either be sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC(1), or they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
Czech: "(a) Plemenné ovce a kozy jsou buď ovcemi genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR podle přílohy I rozhodnutí Komise 2002/1003/ES [1] nebo byly od narození nebo po dobu posledních tří let chovány nepřetržitě v hospodářství nebo hospodářstvích, která splňují následující požadavky po dobu minimálně tří let: