English: Notwithstanding Article 3(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2003/04 marketing year only, aid shall hereby be granted for prunes obtained from dried d'Ente plums delivered to the processing industry between 15 August 2003 and 31 January 2004.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1535/2003, et uniquement pour la campagne 2003/2004, l'aide sera octroyée aux pruneaux obtenus à partir de prunes séchées issues de prunes d'Ente livrées à l'industrie de transformation entre le 15 août 2003 et le 31 janvier 2004.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 und nur für das Wirtschaftsjahr 2003/04 wird die Beihilfe für Trockenpflaumen aus der Sorte "Prunes d'Ente" gewährt, die den Verarbeitungsunternehmen zwischen dem 15. August 2003 und dem 31. Januar 2004 geliefert wurden.
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1535/2003 a pouze pro hospodářský rok 2003/2004 se poskytuje podpora pro sušené švestky odrůdy d'Ente dodané zpracovatelskému průmyslu mezi 15. srpnem 2003 a 31. lednem 2004.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003, a len pre hospodársky rok 2003/04, sa týmto poskytuje pomoc pre sušené slivky získané z odrody d'Ente, ktoré boli doručené na spracovanie medzi 15. augustom 2003 a 31. januárom 2004.
Polish: Nie naruszając art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, i wyłącznie na rok gospodarczy 2003/2004, pomoc będzie udzielana dla śliwek suszonych uzyskanych z wysuszonych śliwek d'Ente dostarczonych dla przemysłu przetwórczego między dniem 15 sierpnia a 31 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, és csak a 2003/2004-es gazdasági évre a d'Ente szilvafajtából készített, a feldolgozóiparnak 2003. augusztus 15. és 2004. január 31. között leszállított szilvára támogatást kell biztosítani.
Slovenian: Ne glede na člen 3(2) Uredbe (ES) št. 1535/2003 in samo za tržno leto 2003/04 se s tem odobri pomoč za suhe slive, pridobljene iz suhih sliv sorte d’Ente in dobavljene predelovalni industriji med 15. avgustom 2003 in 31. januarjem 2004.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 3 lõikest 2 ning üksnes turustusaastaks 2003/2004 antakse käesolevaga abi säilisploomide osas, mis on saadud kuivatatud "'Ente" ploomidest, mis on tarnitud töötlevale tööstusele 15. augustist 2003 kuni 31. jaanuarini 2004.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 3. panta 2. punkta un tikai attiecībā uz 2003./2004. tirdzniecības gadu atbalstu piešķir par žāvētām plūmēm, kas iegūtas, žāvējot d'Ente šķirnes plūmes, kuras piegādātas pārstrādes rūpniecībai laika posmā no 2003. gada 15. augusta līdz 2004. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 3 straipsnio 2 dalies, ir tik 2003/04 prekybos metams, pagalba suteikiama džiovintoms slyvoms, gautoms iš džiovintų d'Ente veislės slyvų, pateiktų perdirbamajai pramonei nuo 2003 m. rugpjūčio 15 d. iki 2004 m. sausio 31 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1535/2003, u għas-sena ta' reklamar 2003/04 biss, għajnuna għandha hawnhekk tkun miġjuba minn għanbaqar d'Ente niexfa distribwiti lill-industrija ta' proċessar bejn il-15 ta' Awissu ta' l-2003 u l-31 ta' Jannar ta' l-2004.