FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal species/Product
Portuguese: Estado-Membro Espécie animal/Produtos
English: Commodity code (CN code)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
English: Number/Quantity
Portuguese: Número/Quantidade
English: Temperature of products
Portuguese: Temperatura dos produtos
English: Ambient
Portuguese: Ambiente
English: Chilled
Portuguese: De refrigeração
English: Frozen
Portuguese: De congelação
English: Identification of container/Seal number
Portuguese: Nº do selo e nº do contentor
English: I.24.Type of packaging
Portuguese: Tipo de acondicionamento
English: Animals certified as/products certified for:
Portuguese: Animais/Produtos certificados para:
English: Breeding
Portuguese: Reprodução
English: Fattening
Portuguese: Engorda
English: Slaughter
Portuguese: Abate
English: Transhumance
Portuguese: Transumância
English: Artificial reproduction
Portuguese: Reprodução artificial
English: Registered equidae
Portuguese: Equídeos registados
English: Game restocking
Portuguese: Repovoamento cinegético
English: Pets
Portuguese: Animais de companhia
English: Human consumption
Portuguese: Consumo humano
English: Animal feedingstuff
Portuguese: Alimentação animal
English: Pharmaceutical use
Portuguese: Uso farmacêutico
English: Technical use
Portuguese: Uso técnico
English: Transit through 3rd country
Portuguese: Trânsito por país terceiro
English: 3rd country
Portuguese: País terceiro
English: Exit point
Portuguese: Ponto de saída
English: Entry point
Portuguese: Ponto de entrada
English: BIP unit no.:
Portuguese: N.º do PIF
English: Transit through Member states
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
English: Export
Portuguese: Exportação
English: Estimated journey time
Portuguese: Duração prevista do transporte
English: Route plan
Portuguese: Guia de marcha
English: Identification of the animals
Portuguese: Identificação dos animais/produtos
English: Part II: Certification
Portuguese: Parte II: Certificação
English: II.a. Certificat reference number
Portuguese: IIa. N.º de referência do certificado
English: III.b. Local reference number:
Portuguese: II.b. N.º de referência local
English: Official veterinarian or official inspector
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
English: Name (in Capital):
Portuguese: Nome (em maiúsculas)
English: Qualification and title
Portuguese: Qualidade e cargo
English: Local Veterinary Unit
Portuguese: Unidade Veterinária Local
English: Nº of the related LVU
Portuguese: N.º da UVL
English: Specific sanitary requirement to be completed
Portuguese: Exigências sanitárias específicas a completar
English: Part III: Control
Portuguese: Parte III: Controlo
English: Date of the inspection
Portuguese: Data do controlo
English: Certificate Reference Number:
Portuguese: N.º de referência do certificado
English: Documentary Check:
Portuguese: Controlo documental
English: EU Standard
Portuguese: Norma comunitária
English: Satisfactory
Portuguese: Satisfatório
English: Not satisfactory
Portuguese: Não satisfatório
English: Additional guarantees
Portuguese: Garantias complementares
English: Identity Check:
Portuguese: Controlo de identidade
English: Physical Check:
Portuguese: Controlo físico
English: Total animals checked
Portuguese: Número de animais controlados
English: Laboratory Tests:
Portuguese: Testes laboratoriais
English: Tested for:
Portuguese: Testes para rastreio de:
English: Random
Portuguese: Aleatórios
English: Suspicion
Portuguese: Por suspeita
English: Welfare check
Portuguese: Controlo do bem-estar
English: 8.Infringement of we are regulation:
Portuguese: Infracção à legislação de bem-estar animal
English: Transporter authorisation invalid
Portuguese: Autorização de transporte não válido
English: III.8.2.Non-compliance of the means of transport
Portuguese: Meios de transporte não conformes
English: III.8.3.Stocking density exceeded
Portuguese: Densidade de carga excessiva
English: Average space
Portuguese: Superfície média
English: III.8.4.Travel times exceeded
Portuguese: Períodos de transporte não respeitados
English: III.8.5.Watering and feeding not fulfilled
Portuguese: Abeberamento ou alimentação deficientes
English: III.8.6.Mishandling or negligence to the animals
Portuguese: Maus tratos ou negligência para com os animais
English: III.8.7.Other
Portuguese: Outra
English: Infringement of health legislation
Portuguese: Infracção à legislação sanitária
English: Absence/Invalid certificate
Portuguese: Falta de/não validade do certificado
English: Mis-match with documents
Portuguese: Não conformidade dos documentos
English: Non authorised country
Portuguese: País não autorizado
English: Non approved region/zone
Portuguese: Região/zona não aprovada
English: Prohibited species
Portuguese: Espécie proibida
English: Absence of additional guarantee
Portuguese: Ausência de garantias complementares
English: Non approved holding
Portuguese: Exploração não autorizada
English: Diseased or suspect animals
Portuguese: Animais doentes ou suspeitos de doença
English: Unsatisfactory tests
Portuguese: Resultados de análise desfavoráveis
English: Absence or non legal identification
Portuguese: Identificação inexistente ou não regulamentar
English: National requirements not fulfilled
Portuguese: Não cumprimento das exigências nacionais
English: Address of destination invalid
Portuguese: Endereço do local de destino incorrecto
English: Impact of the transport on animals
Portuguese: Consequências do transporte para os animais
English: Number of dead animals:
Portuguese: Número de animais mortos:
English: Estimation
Portuguese: Estimativa
English: Number of unfit animals :
Portuguese: Número de animais inaptos:
English: Number of birth or abortion
Portuguese: Número de partos ou abortos:
English: Corrective action
Portuguese: Acções conectivas
English: Delayed departure
Portuguese: Partida diferida
English: Transfer procedure
Portuguese: Procedimento de transferência
English: Quarantine
Portuguese: Colocação em quarentena
English: Humane killing/Euthanasia
Portuguese: Abate/Eutanásia
English: Destruction of carcasses/products
Portuguese: Destruição das carcaças/produtos
English: Return of consignment
Portuguese: Reexpedição
English: Treatment of products
Portuguese: Tratamento dos produtos
English: Use of products for other purpose
Portuguese: Utilização dos produtos para outros fins
English: Follow-up of quarantine
Portuguese: Destino após quarentena
English: Humanely killing/Euthanasia
Portuguese: Abate / Eutanásia
English: III.12.2.Release
Portuguese: Libertação
English: Place of inspection
Portuguese: Local do controlo
English: Port
Portuguese: Porto
English: Airport
Portuguese: Aeroporto
English: Enroute
Portuguese: Durante o trajecto
English: Notes for guidance on the intra-Community certificate
Portuguese: Notas explicativas sobre o certificado intracomunitário
English: Please complete the certificate in capitals.
Portuguese: Preencher o documento em maiúsculas.
English: To confirm an option, tick the box or mark with a cross (X).
Portuguese: Para indicar a opção correcta, assinalar a casa correspondente.
English: “ISO codes” means the international standard two-letter code for a country.
Portuguese: Quando são mencionados, os códigos ISO correspondem ao código internacional de duas letras dos países em conformidade com a norma internacional.
English: Principles
Portuguese: Princípios
English: This certificate relates to intra-Community trade in all animals and products referred to in Council Directive 90/425/EEC, all products of animal origin referred to in Council Directive 89/662/EEC for which a health certificate is required, and all animal by-products referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council for which the rules require prior notification.
Portuguese: O certificado diz respeito ao comércio intracomunitário de todos os animais e produtos visados pela Directiva 90/425/CEE do Conselho, de todos os produtos de origem animal visados pela Directiva 89/662/CEE, relativamente aos quais se exige um certificado sanitário, bem como de todos os subprodutos animais visados pelo Regulamento (CE) n.° 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativamente aos quais se exige uma informação prévia.
English: This certificate is valid for ten days from the date of the health inspection carried out in the Member State of origin.
Portuguese: O certificado tem uma validade de 10 dias a contar da data da inspecção sanitária ou de salubridade efectuada no Estado-Membro de origem.
English: The certificate is valid for only one species or one type of product at a time.
Portuguese: O certificado só é válido para uma espécie ou um tipo de produto de cada vez.
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the final destination.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao seu destino final.
English: The holding or establishment must keep the original or a copy of the certificate for at least three years.
Portuguese: A exploração ou o estabelecimento devem conservar o original ou uma cópia do certificado durante 3 anos, pelo menos.
English: Certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.
Portuguese: Um certificado só pode ser elaborado para o número de animais transportados no mesmo vagão, camião, avião ou navio, provenientes da mesma exploração e com o mesmo destinatário.
English: The same applies to products.
Portuguese: O mesmo se aplica aos produtos.
English: The certificate must be issued within 24 hours of the departure of the consignment.
Portuguese: O certificado deve ser emitido nas 24 horas seguintes à partida da remessa.
English: Part 1
Portuguese: Parte 1
English: This part may be completed by the consignor or the dealer, or by an official veterinarian or an official inspector in the case of aquaculture animals
Portuguese: Esta parte pode ser preenchida pelo expedidor ou pelo comerciante, bem como por um veterinário oficial ou um inspector oficial, no caso dos animais da aquicultura
English: Box I.1.Consignor: give the name and address of the natural or legal person dispatching the consignment.
Portuguese: Casa 1.1. Expedidor: indicar o nome e o endereço da pessoa singular ou colectiva que expede a remessa.
English: Box I.2.
Portuguese: Casa 1.2.
English: The certificate reference number is a unique reference number given by the Traces system.
Portuguese: O n.° de referência do certificado é um número de referência único atribuído pelo sistema TRACES.
English: Box I.2.a.
Portuguese: Casa I.2.a.
English: The local reference number is a number which the competent authority may give in accordance with its own classification.
Portuguese: O n.° de referência local é um número que a autoridade competente pode atribuir de acordo com a sua própria classificação.
English: Box I.3.
Portuguese: Casa 1.3.
English: Competent central authority: name and number of the competent central authority in the country of origin as published in the Official Journal.
Portuguese: Autoridade central competente: nome e número da autoridade central competente do país de origem, tal como publicados no Jornal Oficial.
English: Box I.4.
Portuguese: Casa 1.4.
English: Competent local authority: name and number of the competent local authority in the country of origin as published in the Official Journal.
Portuguese: Autoridade local competente: nome e número da unidade veterinária local competente do local de origem, tal como publicados no Jornal Oficial.
English: Box I.5.
Portuguese: Casa 1.5.
English: Consignee: Indicate the name and address of the natural or legal person responsible for receiving the consignment in the country of destination.
Portuguese: Destinatário: indicar o nome e o endereço da pessoa singular ou colectiva responsável pela recepção da remessa no país de destino.
English: Box I.6.
Portuguese: Casa 1.6.
English: Number(s) of related original certificates: concerns only those animals passing through an assembly centre (bovine, porcine, ovine and caprine animals and equidae): give the reference number of each certificate constituting the new consignment.
Portuguese: Certificados originais associados: dizem apenas respeito aos animais que passam por um centro de agrupamento (bovinos, suínos, ovinos, caprinos, equídeos): indicar o número de referência de cada certificado que constitui a nova remessa.
English: Accompanying documents: concerns only those equidae and animals listed in the Washington Convention on protected species and products thereof
Portuguese: Documentos de acompanhamento: diz apenas respeito aos equídeos e aos animais indicados na Convenção de Washington sobre as espécies protegidas e seus produtos.
English: For equidae and animals listed in the Washington Convention on protected species give the passport or CITES permit number.
Portuguese: Para os equídeos e os animais indicados na convenção de Washington sobre as espécies protegidas, indicar o número do passaporte ou da licença CITES.
English: For products and by-products give the commercial document number.
Portuguese: Para os produtos e os subprodutos, indicar o número do documento comercial.
English: Box 1.7.
Portuguese: Casa 1.7.
English: Dealer: concerns only consignments of bovine, porcine, ovine or caprine animals: give the official registration number and name of the approved dealer.
Portuguese: Comerciante: indicação que diz apenas respeito às remessas de bovinos, suínos, ovinos ou caprinos: indicar o número oficial de registo e o nome do comerciante aprovado.
English: Box 1.8.
Portuguese: Casa 1.8.
English: Country of origin: give the name of the country from which the animals or products originate.
Portuguese: País de origem: indicar o nome do país de onde provêm os animais ou os produtos.
English: Box 1.9.
Portuguese: Casa 1.9.
English: Region of origin: concerns only bovine and porcine animals and aquaculture animals in the context of regionalisation measures.
Portuguese: Região de origem: diz apenas respeito aos bovinos, aos suínos e aos animais da aquicultura no âmbito de medidas de regionalização.
English: For bovine and porcine animals: indicate the administrative regions.
Portuguese: Para os bovinos e suínos, indicar as regiões administrativas.
English: For aquaculture animals: indicate the approved zones and coastal zones.
Portuguese: Para os animais da aquicultura, indicar as zonas e as zonas litorais aprovadas.
English: Code as given in the relevant rules.
Portuguese: Código, tal como indicado na regulamentação pertinente.
English: Box 1.10.
Portuguese: Casa 1.10.
English: Country of destination: give the name of the country to which the animals are destined.
Portuguese: País de destino: indicar o nome do país ao qual se destinam os animais.
English: Box 1.11.
Portuguese: Casa 1.11.
English: Region of destination: Cf. box 1.9.
Portuguese: Região de destino: cf. casa 1.9.
English: Box 1.12.
Portuguese: Casa 1.12.
English: Place of origin/place of harvest: place in which the animals or products originate.
Portuguese: Local de origem/Local de pesca: local de onde provêm os animais ou os produtos.
English: Holding: as defined in Article 2 of Directive 90/425/EEC.
Portuguese: Exploração: tal como definida no artigo 2.° da Directiva 90/425/CEE.
English: Approved aquaculture holding: concerns only those aquaculture animals as defined in Article 2(5) of Directive 91/67/EEC.
Portuguese: Exploração aquicultura aprovada: diz apenas respeito aos animais da aquicultura: como definida no n.° 5 do artigo 2.° da Directiva 91/67/CEE.
English: Assembly centre: concerns only bovine, porcine, ovine and caprine animals and equidae: as defined in Article 2(b)(9) and (10) of Directive 91/68/EEC and in Article 2(o) of Directive 64/432/EEC.
Portuguese: Centro de agrupamento: diz apenas respeito aos bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos, tal como definido na alínea b), pontos 9 e 10, do artigo 2.° da Directiva 91/68/CEE e na alínea o) do artigo 2.° da Directiva 64/432/CEE.
English: Dealer's premises: concerns only those ovine and caprine animals as defined in Article 2(b)(1 2) of Directive 91/68/EEC.
Portuguese: Instalação do comerciante: diz apenas respeito aos ovinos e caprinos: como definida na alínea b), ponto 12, do artigo 2.°daDirectiva 91/68/CEE.
English: Approved body: officially approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC, and in particular approved zoos and research laboratories.
Portuguese: Organismo aprovado: organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado, como definido no n.° 1, alínea c), do artigo 2.° da Directiva 92/65/CEE, nomeadamente, os jardins zoológicos e os laboratórios de investigação aprovados.
English: Semen centre: semen collection and storage centre as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC.
Portuguese: Centro de sémen: cento de colheita e de armazenagem de esperma, como definido na alínea b) do artigo 2.° da Directiva 88/407/CEE.
English: Embryo team: approved structure for the collection, processing and storage of embryos and ova as defined in Article 2(b) of Directive 89/5 56/EEC.
Portuguese: Equipa embriões: estrutura aprovada para a colheita, o tratamento e a armazenagem dos embriões e óvulos, como definida na alínea b) do artigo 2.° da Directiva 89/5 56/CEE.
English: Establishment: concerns only the products and by-products of animal origin as defined Article 2(3) of Directive 89/662/EEC.
Portuguese: Estabelecimento: diz apenas respeito aos produtos ou subprodutos de origem animal, como definido no n.° 3 do artigo 2.° da Directiva 89/662/CEE
English: Give the name, address and approval or registration number of these structures when required under the rules.
Portuguese: Indicar o nome, o endereço e o número de aprovação ou de registo destas estruturas quando este último for exigido pela regulamentação.
English: Box 1.13.
Portuguese: Casa 1.13.
English: Place of destination: place to where the animals or products are being taken for final unloading (i.e. not counting staging points) and kept in accordance with the current rules.
Portuguese: Local de destino: local para o qual os animais ou os produtos são transportados para descarregamento final (com excepção dos pontos de paragem) e onde são tratados de acordo com a regulamentação vigente.
English: Cf box 1.12.
Portuguese: Cf. casa 1.12.
English: Box 1.14.
Portuguese: Casa 1.14.
English: Place of loading: concerns animals only: give the town and postal code of the place where the animals are loaded.
Portuguese: Local de carregamento: diz apenas respeito aos animais: indicar a cidade e o código postal do local onde são carregados os animais.
English: Box 1.15.
Portuguese: Casa 1.15.
English: Date and time of departure: concerns animals only: give the date and time when animals are expected to leave.
Portuguese: Data e hora da partida: diz apenas respeito aos animais: indicar a data e a hora previstas de partida dos animais.
English: Box 1.16.
Portuguese: Casa 1.16.
English: Means of transport: give details of the means of transport.
Portuguese: Meios de transporte: indicar todos os pormenores relativos aos meios de transporte.
English: Means of transport (aeroplane, ship, railway wagon, road vehicle).
Portuguese: Meio de transporte (aéreo, marítimo, ferroviário e rodoviário).
English: Identification of the means of transport: for air transport, the flight number;
Portuguese: Identificação do meio de transporte: para os aviões, o número do voo;
English: for maritime transport, the name of the vessel;
Portuguese: para os navios, o nome do navio;
English: for rail transport, the number of the train and the wagon and for road transport, the registration number of the road vehicle and the number of the trailer where used.
Portuguese: para os comboios, a identificação do comboio e o número do vagão; e para os veículos rodoviários, o número de matrícula e, se for caso disso, o número do reboque.
English: “Other” means modes of transport not covered by Directive 91/628/EEC which deals with the welfare of animals during transport. L 94/54 I EN I Official Journal of the European Union
Portuguese: “Outro” refere-se aos modos de transporte não abrangidos pela Directiva 91/628/CEE relativa à protecção dos animais durante o transporte.
English: Box 1.17.
Portuguese: Casa 1.17.
English: Transporter: concerns animals only: in accordance with Article 5 of Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport, give the transporter's approval number.
Portuguese: Transportador: diz apenas respeito aos animais: em conformidade com o artigo 5.° da Directiva 91/628/CEE relativa à protecção dos animais durante o transporte, indicar o número de aprovação do transportador.
English: Box 1.18.
Portuguese: Casa 1.18.
English: Animal species/products: for animals: state the species of animal by giving the common name as classified in the tariff nomenclature;
Portuguese: Espécie animal/produtos: para os animais: precisar a espécie animal pelo seu nome comum, como categorizado na nomenclatura aduaneira;
English: for animal products (semen, ova, embryos) give the species and nature.
Portuguese: para os produtos animais (sémen, óvulos, embriões), indicar a espécie e a natureza.
English: For products of animal origin state the type of product as classified in the tariff nomenclature.
Portuguese: Para os produtos de origem animal, indicar o tipo de produto, como categorizado na nomenclatura aduaneira.
English: Box 1.19.
Portuguese: Casa 1.19.
English: CN code: Give as a minimum the first 4 digits of the relevant Combined Nomenclature code (CN code), established under Council Regulation (EEC) No 2658/87 as last amended.
Portuguese: Código NC: indicar no mínimo os primeiros quatro dígitos do Código NC da Nomenclatura Combinada, estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.° 2658/87 do Conselho e respectivas alterações.
English: Box 1.20.
Portuguese: Casa 1.20.
English: Number/Quantity:
Portuguese: Número/Quantidade:
English: For animals and animal products (semen, ova, embryos) give the number of heads or straws expressed as units.
Portuguese: No que diz respeito aos animais e aos produtos animais (sémen, óvulos, embriões), indicar o número de cabeças ou de paletes expresso em unidades.
English: For aquaculture animals and products give the total weight in kg.
Portuguese: No que diz respeito aos animais da aquicultura e aos produtos, indicar o peso total em kg.
English: Box 1.21.
Portuguese: Casa 1.2 1.
English: Temperature of products: concerns only products of animal origin: give the method of conservation.
Portuguese: Temperatura dos produtos: diz apenas respeito aos produtos de origem animal: indicar o modo de conservação.
English: Box 1.22.
Portuguese: Casa 1.2 2.
English: Number of packages: give the number of boxes, cages or stalls in which the animals are being transported or the number of containers for products.
Portuguese: Número de embalagens: indicar o número de caixas, gaiolas ou estalas em que são transportados os animais ou o número de contentores para os produtos.
English: Box 1.23.
Portuguese: Casa 1.2 3.
English: Identification of container/seal number: give all identification numbers for the seals and the container for products in particular.
Portuguese: N.° do selo e n.° do contentor: indicar todos os números de identificação dos selos e do contentor, nomeadamente para os produtos.
English: Box 1.24.
Portuguese: Casa 1.24.
English: Type of packaging: concerns products only.
Portuguese: Tipo de acondicionamento: diz apenas respeito aos produtos.
English: Box 1.25.
Portuguese: Casa 1.2 5.
English: Animals certified as/products certified for: give exclusive destination of the animals or products.
Portuguese: Animais/Produtos certificados para: indicar de forma exclusiva o destino dos animais ou dos produtos.
English: Breeding: for animals for breeding and production.
Portuguese: Reprodução: para os animais de reprodução e de rendimento.
English: Fattening: concerns ovine and caprine animals only.
Portuguese: Engorda: diz apenas respeito aos ovinos e caprinos.