English: It should be specified that the provisions relating to packaging requirements are to apply to products withdrawn from the market only in the case of miniature products which might otherwise be confused with products not meeting the minimum size requirements.
Italian: Occorre precisare che le disposizioni in materia di obbligo di imballaggio non si applicano ai prodotti ritirati dal mercato, ad eccezione dei prodotti in miniatura, per i quali esiste un rischio di confusione con prodotti che non rispettano il calibro minimo.
Portuguese: Importa precisar que as disposições em matéria de obrigação de embalagem não são aplicáveis aos produtos retirados do mercado, com excepção dos produtos miniatura, por poderem ser confundidos com produtos que não respeitam o calibre mínimo.
Dutch: Gepreciseerd dient te worden dat de voorschriften op het gebied van de verplichte verpakking niet gelden voor uit de markt genomen producten met uitzondering van miniproducten, welke laatste zouden kunnen worden verward met producten die niet de vereiste minimumgrootte of het vereiste minimumgewicht hebben.
Czech: Je třeba upřesnit, že předpisy týkající se podmínek balení se vztahují na produkty stažené z trhu pouze v případě malých produktů, které by jinak mohly být zaměněny s produkty, které nevyhovují požadavkům na minimální velikost.
Slovak: Malo by sa špecifikovať, že ustanovenia týkajúce sa požiadaviek balenia sa musia uplatňovať na výrobky stiahnuté z trhu iba v prípade miniatúrnych výrobkov, ktoré by sa ináč mohli zameniť s výrobkami, ktoré nespĺňajú požiadavky minimálnej veľkosti.
Polish: Należy podkreślić, że przepisy w sprawie wymogów dotyczących opakowań mają zastosowanie do produktów wycofanych z rynku tylko w przypadku produktów miniaturowych, które w przeciwnym razie mogłyby być pomyłkowo uznane za produkty nie spełniające wymogów dotyczących minimalnej wielkości.
Hungarian: Pontosítani kell, hogy a csomagolási követelményekre vonatkozó rendelkezéseket csak olyan esetben kell a piacról kivont termékekre alkalmazni, ha azok miniatűr termékek, és egyébként összekeverhetőek lennének a minimális méretkövetelményeknek meg nem felelő termékekkel.
Slovenian: Natanèno je treba doloèiti, da je predpise v zvezi z zahtevami za pakiranje treba uporabljati za proizvode, umaknjene s trga, samo pri miniaturnih proizvodih, ki bi se sicer lahko zamenjali s proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev najmanjše velikosti.
Romanian: Este necesar să se precizeze că, pentru produsele retrase de pe piață, dispozițiile în materie de obligație de ambalare nu se aplică, cu excepția produselor miniaturale pentru care există un risc de confuzie cu produsele care nu respectă dimensiunea minimă.
Bulgarian: Следва да се уточни, че за оттеглените от пазара продукти, разпоредбите относно задължението за пакетиране не се прилагат, с изключение на миниатюрни продукти, които биха могли в противен случай да бъдат объркани с продукти, които не отговарят на минималните изисквания по отношение на размера.
Latvian: Ir jāprecizē tas, ka noteikumi par iepakošanas prasībām ir attiecināmi uz produktiem, kas izņemti no tirgus tikai tad, ja tie ir sīki produkti, kurus citādi var sajaukt ar produktiem, kas neatbilst minimālajām lieluma prasībām.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta, kad pakavimo reikalavimus reglamentuojančios nuostatos turi būti taikomos pašalintiems iš rinkos produktams tik tuo atveju, kai jie yra miniatiūriniai produktai, kurie priešingu atveju galėtų būti neskiriami nuo produktų, neatitinkančių minimalaus dydžio reikalavimų.
Maltese: Għandu jkun speċifikat li d-disposizzjonijiet li jirrigwardjaw il-ħtiġiet ta' l-ippakkjar huma applikabbli għal prodotti mneħħija mis-suq biss fil-każ ta' prodotti minjaturi li jistgħu, altrimentri, jkunu konfużi ma prodotti li ma jilħqux il-ħtiġiet tad-daqs minimu.