FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Therefore, the scope of the present Regulation similarly should not cover existing processing aids.
French: En conséquence, le champ d'application du présent règlement ne doit pas non plus couvrir les auxiliaires technologiques existants.
Spanish: Por consiguiente, al ámbito de aplicación del presente Reglamento tampoco debe abarcar los auxiliares tecnológicos existentes.
Italian: Pertanto l'ambito d'applicazione del presente regolamento non deve comprendere i coadiuvanti tecnologici preesistenti.
Portuguese: Por consequência o presente regulamento não deve abranger os auxiliares tecnológicos existentes.
Dutch: Derhalve dient het toepassingsgebied van de onderhavige verordening evenmin bestaande technische hulpstoffen te omvatten.
Danish: Nærværende forordning bør derfor heller ikke finde anvendelse på eksisterende tekniske hjælpestoffer.
Swedish: Därför bör tillämpningsområdet för den här förordningen på liknande sätt inte omfatta befintliga processtekniska hjälpmedel.
Greek: Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ομοίως δεν πρέπει να καλύπτει τα υφιστάμενα τεχνολογικά βοηθήματα.
Slovak: preto by sa tiež pôsobnosť tohto nariadenia nemala vzťahovať na existujúce pomocné látky na spracovanie;
Polish: Zatem, zakres tego rozporządzenia nie obejmuje istniejących środków wspomagających przetwarzanie.
Hungarian: Ezért a létező technológiai segédanyagokat hasonlóképpen ki kell zárni e rendelet alkalmazási köréből.
Slovenian: Področje uporabe te uredbe naj prav tako ne bi zajemalo obstoječih pomožnih tehnoloških sredstev.
Romanian: Prin urmare, domeniul de aplicare a prezentului regulament nu trebuie să cuprindă produsele tehnologice auxiliare existente.
Bulgarian: Следователно, приложното поле на настоящия регламент също не трябва да обхваща съществуващите технологични спомагателни вещества.
Estonian: Seega ei peaks ka käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluma olemasolevad tehnoloogilised abiained.
Latvian: Tādēļ arī šīs regulas darbības jomā nav jāiekļauj esošās pārstrādes palīgvielas.
Lithuanian: Todėl šio reglamento taikymo sritis neturėtų apimti esamų perdirbimo priemonių.
Maltese: Għalhekk, il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament bl-istess mod m'għandux ikopri l-għajnuniet fl-ipproċessar eżistenti.
English: Applications for authorisation
French: Demandes d'autorisation
German: Zulassungsanträge
Spanish: Solicitudes de autorización
Italian: CAPO I Domande di autorizzazione
Portuguese: Pedidos de autorização
Dutch: Vergunningaanvragen
Danish: Ansøgninger om tilladelse
Swedish: Ansökningar om godkännande
Greek: Αιτήσεις για έγκριση
Slovak: Žiadosti o povolenie
Polish: Wnioski o zatwierdzenie
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Vloge za izdajo dovoljenja
Romanian: Cereri de autorizare
Bulgarian: Заявления за разрешение
Estonian: Loataotlused
Latvian: Atļauju pieteikumi
Lithuanian: Prašymas išduoti leidimą
Maltese: Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: SECTION 1 Requirements for applications for authorisation of genetically modified food and feed
Spanish: SECCIÓN 1 Condiciones aplicables a las solicitudes de autorización de alimentos y de piensos genéticamente modificados
Italian: SEZIONE 1 Requisiti delle domande d'autorizzazione di alimenti geneticamente modificati
Portuguese: SECÇÃO 1 Requisitos relativos a pedidos de autorização de géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados
Danish: AFDELING 1 Krav til ansøgninger om tilladelse vedrørende genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Slovak: ODDIEL 1 Požiadavky pre žiadosti o povolenie geneticky modifikovaných potravín a krmív
Polish: SEKCJA 1 Wymogi dotyczące wniosków o zatwierdzenie żywności i paszy genetycznie zmodyfikowanej
Slovenian: ODDELEK 1 Zahteve za vloge za izdajo dovoljenja za gensko spremenjena živila in krmo
Estonian: JAGU Nõuded geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lubamise taotluste korral
Maltese: TAQSIMA 1 Ħtiġiet għall-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' ikel u għalf ġenetikament modifikati
English: Confidential parts shall be submitted in separate documents.
French: Les parties confidentielles sont communiquées sous forme de documents distincts.
Spanish: las partes confidenciales deberán presentarse en documentos separados.
Italian: Le parti riservate devono essere presentate in documenti distinti.
Portuguese: As partes confidenciais devem ser apresentadas em documentos separados.
Dutch: Vertrouwelijke delen worden als afzonderlijke documenten ingediend.
Danish: Fortrolige afsnit indsendes i separate dokumenter.
Swedish: Konfidentiella delar skall lämnas in som separata handlingar.
Greek: Τα εμπιστευτικά τμήματα υποβάλλονται με χωριστά έγγραφα.
Slovak: Dôverné časti sa predložia ako samostatné dokumenty.
Polish: Części poufne przedkłada się w formie odrębnych dokumentów.
Hungarian: A bizalmas jellegű részeket külön dokumentumok formájában kell benyújtani.
Slovenian: Zaupni deli se predložijo v ločenih dokumentih.
Romanian: Părțile confidențiale sunt depuse în documente separate.
Bulgarian: Частите с поверителна информация се изпращат под формата на отделни документи.
Estonian: Konfidentsiaalsed osad esitatakse eraldi dokumendina.
Latvian: Konfidenciālās daļas iesniedz kā atsevišķus dokumentus.
Lithuanian: Slaptos dalys pateikiamos kaip atskiri dokumentai.
Maltese: Partijiet kunfidenzali għandhom jiġu sottomessi f'dokumenti separati.
English: The application shall include the following:
French: La demande contient les éléments suivants:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud incluirá:
Italian: La domanda deve includere quanto segue:
Portuguese: O pedido incluirá o seguinte:
Dutch: De aanvraag omvat het volgende:
Danish: Ansøgningen skal omfatte følgende:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Wniosek obejmuje:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga mora vsebovati naslednje:
Romanian: Cererea cuprinde următoarele elemente:
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа следните елементи:
Estonian: Taotluses peab sisalduma:
Latvian: Pieteikumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Prašyme nurodoma:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:
English: The application shall be accompanied by information concerning the place where the reference material developed in accordance with Annex II may be found.
French: La demande est accompagnée d'informations sur le lieu où le matériel de référence développé conformément à l'annexe II est disponible.
German: Dem Antrag müssen Informationen darüber beiliegen, wo das gemäß Anhang II zusammengestellte Referenzmaterial zu finden ist.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de información relativa al lugar en el que se puede acceder al material de referencia desarrollado de conformidad con el anexo II del presente reglamento.
Italian: Alla domanda devono essere accluse informazioni sul luogo in cui è reso disponibile il materiale di riferimento sviluppato conformemente all'allegato II.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de informação sobre o local onde é possível ter acesso ao material de referência elaborado em conformidade com o anexo II.
Dutch: Bij de aanvraag wordt informatie gevoegd over de vindplaats van het overeenkomstig bijlage II ontwikkelde referentiemateriaal.
Danish: Ansøgningen skal ledsages af oplysninger om, hvor der er adgang til det referencemateriale, der er udviklet i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av uppgift om var det referensmaterial som utvecklats i enlighet med bilaga II finns tillgängligt.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από πληροφορίες για το πού διατίθεται το υλικό αναφοράς που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Slovak: K žiadosti sa priložia informácie o mieste, kde je možné nájsť referenčný materiál vyvinutý v súlade s prílohou II.
Polish: Do wniosku można dołączyć informacje dotyczące miejsca, w którym odnaleźć można materiał bazowy opracowany zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A kérelmet megfelelő információnak kell kísérnie arra a helyre vonatkozóan, ahol a II. melléklettel összhangban kidolgozott anyagminta található.
Slovenian: Vloga mora vsebovati informacijo o kraju, kjer se lahko dobi referenčna snov, razvita v skladu s Prilogo II.
Romanian: Cererea este însoțită de informații privind locul unde se poate găsi material de referință elaborat în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Заявлението се придружава от данни за мястото, на което може да се намери материал, който е разработен съгласно приложение ІІ.
Estonian: Taotlusele lisatakse teave selle kohta, kust on võimalik saada II lisa kohaselt väljatöötatud etalonmaterjali.
Latvian: Pieteikumiem pievieno informāciju par vietu, kur šis saskaņā ar II pielikumu iegūtais atsauces materiāls ir pieejams.
Lithuanian: Prie prašymo pridedama informacija apie vietą, kur galima rasti pagal II priedą parengtą pamatinę medžiagą.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni rigward il-post fejn il-materjal tar-referenza żviluppat b'mod konformi ma' l-Anness II jista' tinstab.
English: The summary to be provided in accordance with Article 5(3)(l) and Article 17(3)(l) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall:
French: Le résumé à fournir conformément à l'article 5, paragraphe 3, point l), et à l'article 17, paragraphe 3, point l), du règlement (CE) n° 1829/2003:
German: Die gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe l) und Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe l) der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 vorzulegende Zusammenfassung:
Spanish: El resumen que deberá aportarse con arreglo a lo dispuesto en la letra l) del apartado 3 del artículo 5 y la letra l) del apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1829/2003:
Italian: La sintesi da fornire conformemente all'articolo 5, paragrafo 3, lettera l), e all'articolo 17, paragrafo 3, lettera l), del regolamento (CE) n. 1829/2003:
Portuguese: A síntese a fornecer nos termos da alínea l) do n.o 3 do artigo 5.o e da alínea l) do n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 deve:
Dutch: De overeenkomstig artikel 5, lid 3, onder l), en artikel 17, lid 3, onder l), van Verordening (EG) nr. 1829/2003 in te dienen samenvatting moet aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Det resumé, der skal indsendes i henhold til artikel 5, stk. 3, litra l), og artikel 17, stk. 3, litra l), i forordning (EF) nr. 1829/2003:
Swedish: Den sammanfattning som skall tillhandahållas i enlighet med artiklarna 5.3 l och 17.3 l i förordning (EG) nr 1829/2003 skall
Greek: Η περίληψη υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ) και το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003:
Slovak: Súhrn, ktorý sa predloží v súlade s článkom 5 ods. 3 písm. l) a s článkom 17 ods. 3 písm. l) nariadenia (ES) č. 1829/2003:
Polish: Skrócony opis podany zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. l) i art. 17 ust. 3 lit. l) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003:
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének l) pontjával és 17. cikke (3) bekezdésének l) pontjával összhangban benyújtandó összefoglaló:
Slovenian: Povzetek, ki ga je treba predložiti v skladu s členom 5(3)(l) in členom 17(3)(l) Uredbe (ES) št. 1829/2003: (a) mora biti napisan v lahko razumljivi in čitljivi obliki:
Romanian: Rezumatul care trebuie furnizat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (l) și articolul 17 alineatul (3) litera (l) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003:
Bulgarian: Извлечението, което се предоставя съгласно член 5, параграф 3, буква л) и член 17, параграф 3, буква л) от Регламент (ЕО) № 1829/2003, трябва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 5 lõike 3 punkti l ja artikli 17 lõike 3 punkti l kohaselt esitatav kokkuvõte:
Latvian: Kopsavilkumu, kas sniedzams saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. panta 3. punkta l) apakšpunktu un 17. panta 3. punkta l) apakšpunktu:
Lithuanian: Santrauka, pateikiama vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 5 straipsnio 3 dalies l punktu ir 17 straipsnio 3 dalies l punktu:
English: SECTION 2 Transformation of requests and notifications into applications in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003
French: SECTION 2 Transformation de demandes et de notifications en demandes introduites en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003
Spanish: SECCIÓN 2 Transformación de las solicitudes y notificaciones en solicitudes presentadas con arreglo al Reglamento (CE) n° 1829/2003
Italian: SEZIONE 2 Trasformazione di domande e notifiche in domande ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003
Portuguese: SECÇÃO 2 Transformação de solicitações e comunicações em pedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 1829/2003
Danish: AFDELING 2 Ansøgningers og anmeldelsers overgang til at være ansøgninger i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003
Slovak: ODDIEL 2 Transformácia žiadostí a oznámení do žiadostí podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003
Slovenian: ODDELEK 2 Preoblikovanje zahtev in uradnih obvestil v vlogah skladno z Uredbo (ES) št. 1829/2003
Romanian: SECȚIUNEA 2 Transformarea cererilor și notificărilor în cereri introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
Estonian: Taotluste ja teadete muutmine määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohasteks taotlusteks
English: The national competent authority shall:
French: L'autorité nationale compétente
German: Die nationale zuständige Behörde:
Spanish: La autoridad nacional competente:
Italian: L'autorità nazionale competente:
Portuguese: A autoridade nacional competente deve:
Dutch: De nationale bevoegde instantie neemt de volgende stappen:
Danish: Den nationale kompetente myndighed:
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten skall
Greek: Η αρμόδια εθνική Αρχή:
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán:
Polish: Właściwy organ krajowy:
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ:
Romanian: Autoritatea națională competentă:
Bulgarian: Компетентният национален орган:
Estonian: Riigisisene pädev asutus:
Latvian: Valsts kompetentā iestāde rīkojas šādi:
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha:
English: The acknowledgement shall state the date of receipt: of the information;
French: l'accusé de réception mentionne la date de réception des informations;
German: in der Bestätigung ist das Datum des Eingangs der Informationen anzugeben;
Spanish: en el acuse de recibo deberá figurar la fecha de recepción de la información;
Italian: La ricevuta menziona la data di ricevimento delle informazioni;
Portuguese: A acusação da recepção indicará a data em que a informação tiver sido recebida;
Danish: i bekræftelsen anføres datoen for modtagelse af oplysningerne
Swedish: bekräftelsen skall ange vilken dag informationen togs emot,
Greek: Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών·
Slovak: v potvrdení o prijatí sa musí uviesť dátum prijatia informácií;
Polish: Potwierdzenie określa datę otrzymania informacji;
Hungarian: Az igazolás tartalmazza az információ átvételének dátumát;
Slovenian: V potrdilu navede datum prejema informacije;
Bulgarian: Потвърждението трябва да съдържа датата на получаване на информацията;
Estonian: Vastuvõtuteatises märgitakse teabe vastuvõtmise kuupäev;
Latvian: Apliecinājumā norāda informācijas saņemšanas dienu;
Lithuanian: Šiame patvirtinime nurodoma informacijos gavimo diena;
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jiddikjara d-data ta' meta informazzjoni tkun irċevuta;
English: The Authority shall:
French: L'Autorité
German: Die Behörde:
Spanish: La Autoridad:
Italian: L'Autorità:
Portuguese: A Autoridade deve:
Dutch: De autoriteit neemt de volgende stappen:
Danish: Autoriteten:
Swedish: Myndigheten skall
Greek: Η Αρχή:
Slovak: Úrad:
Polish: Organ:
Hungarian: A Hatóság:
Slovenian: Agencija:
Romanian: Autoritatea:
Bulgarian: Органът:
Estonian: Amet:
Latvian: Iestāde rīkojas šādi:
Lithuanian: Tarnyba:
Maltese: L-Awtorità għandha:
English: The transformed application shall further be processed as any other application under Article 5 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: La demande transformée est ensuite traitée comme toute autre demande introduite en vertu de l'article 5 du règlement (CE) n° 1829/2003.
German: Der umgewandelte Antrag wird weiter bearbeitet wie jeder andere Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003.
Spanish: La solicitud seguirá tramitándose como cualquier otra solicitud en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: La domanda trasformata è poi trattata come qualsiasi altra domanda a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: O pedido transformado seguirá os trâmites aplicáveis a qualquer outro pedido apresentado nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Vervolgens wordt de omgezette aanvraag behandeld als elke andere aanvraag krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Efter overgangen behandles ansøgningen som enhver anden ansøgning indgivet i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: En omvandlad ansökan skall handläggas som alla andra ansökningar enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: Η μετατραπείσα αίτηση διεκπεραιώνεται στη συνέχεια όπως κάθε άλλη αίτηση δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: Transformovaná žiadosť sa ďalej spracuje ako akákoľvek iná žiadosť podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Przekształcony wniosek jest dalej przetwarzany w taki sposób, jak każdy inny wniosek na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Az átalakított kérelmet a továbbiakban ugyanúgy kell feldolgozni, mint az 1829/2003/EK rendelet 5. cikke szerinti bármely egyéb kérelmet.
Slovenian: Preoblikovana vloga se nadalje obravnava kot katera koli druga vloga iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: Cererea transformată este ulterior procesată ca orice altă cerere introdusă în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Преобразуваното заявление след това се разглежда като всяко друго заявление по член 5 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: Muudetud taotlust menetletakse edaspidi samuti nagu muid määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 5 kohaseid taotlusi.
Latvian: Pārveidoto pieteikumu turpmāk apstrādā tāpat kā visus citus pieteikumus, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. pants.
Lithuanian: Pakeistas prašymas toliau tvarkomas kaip bet kuris kitas prašymas, pateiktas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 5 straipsniu.
Maltese: L-applikazzjoni trasformata għandha tkun ipproċessata aktar bħal kull applikazzjoni oħra taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.
English: the acknowledgement shall state the date of receipt of the information;
French: l'accusé de réception mentionne la date de réception des informations;
German: In der Bestätigung ist das Datum des Eingangs der Informationen anzugeben;
Spanish: en el acuse de recibo deberá constar la fecha de recepción de la información;
Italian: La ricevuta menziona la data di ricevimento delle informazioni;
Portuguese: A acusação da recepção indicará a data em que a informação tiver sido recebida;
Dutch: In de ontvangstbevestiging wordt de ontvangstdatum vermeld;
Danish: i bekræftelsen anføres datoen for modtagelse af oplysningerne
Swedish: bekräftelsen skall ange vilken dag informationen togs emot,
Greek: Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών·
Slovak: v potvrdení o prijatí sa musí uviesť dátum prijatia informácií;
Polish: potwierdzenie określa datę otrzymania informacji;
Hungarian: az igazolás tartalmazza az információ átvételének dátumát;
Slovenian: v potrdilu navede datum prejema informacije;
Romanian: confirmarea indică data primirii informațiilor;
Bulgarian: в потвърждението за получаване трябва да бъде отбелязана датата, на която информацията е били получена от Комисията;
Estonian: vastuvõtuteatises märgitakse teabe vastuvõtmise kuupäev;
Latvian: apliecinājumā norāda informācijas saņemšanas dienu;
Lithuanian: Šiame patvirtinime nurodoma informacijos gavimo diena;
Maltese: ir-rikonoxximent għandu jiddikjara d-data ta' meta - l-informazzjoni tkun irċevuta;