FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by export without refund from the Community;
French: en l'exportant sans restitution de la part de la Communauté;
German: Ausfuhr aus der Gemeinschaft ohne Erstattung,
Spanish: mediante su exportación sin restituciones desde la Comunidad;
Italian: esportandolo senza restituzione;
Portuguese: Exportando-a sem restituição comunitária,
Dutch: uitvoer uit de Gemeenschap zonder restitutie;
Danish: ved eksport fra Fællesskabet uden restitution
Swedish: Export utan gemenskapsbidrag.
Finnish: vienti ilman yhteisön tukea;
Czech: prostřednictvím vývozu bez náhrady ze strany Společenství;
Slovak: vyvezením zo spoločenstva bez náhrady;
Polish: przy pomocy wywozu bez refundacji ze strony Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségből visszatérítés nélküli export;
Slovenian: z izvozom iz Skupnosti brez nadomestila;
Romanian: exportând-o fără restituiri din partea Comunității;
Bulgarian: като го изнася без възстановявания от Общността;
Estonian: eksport ilma ühenduse eksporditoetuseta;
Latvian: izvedot bez Kopienas kompensācijām;
Lithuanian: eksportuojant be Bendrijos grąžinamosios išmokos;
Maltese: permezz ta' esportazzjoni mingħajr rifużjoni mill-Komunità;
English: by use in the sector of combustibles;
French: en l'utilisant dans le secteur des combustibles;
German: Verwendung im Brennstoffsektor,
Spanish: mediante su uso en el sector de los combustibles;
Italian: utilizzandolo nel settore dei combustibili;
Portuguese: Utilizando-a no sector dos combustíveis,
Dutch: gebruik in de sector brandstoffen voor verwarming;
Danish: ved brug som brændsel
Swedish: Användning inom bränsleindustrin.
Finnish: käyttö polttoainealalla;
Czech: použitím v odvětví paliv;
Slovak: použitím v sektore palív;
Polish: poprzez zużycie w sektorze materiałów palnych;
Hungarian: a tüzelőanyag-ágazatban való felhasználás;
Slovenian: z uporabo na področju goriv;
Romanian: utilizând-o în sectorul combustibililor;
Bulgarian: като го използва в сектора на горивата;
Estonian: kasutamine põlevainesektoris;
Latvian: izmantojot degmaisījumu nozarē;
Lithuanian: panaudojant degiųjų medžiagų sektoriaus reikmėms;
Maltese: permezz ta' l-użu fis-settur ta' affraijiet li jgħaddu minn proċess taż ħruq;
English: by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72.
Bulgarian: като пристъпва към неговото денатуриране, без да получава помощ за животински храни, съгласно дялове ІІІ и ІV от Регламент (ЕИО) №100/72 на Комисията.
English: export licences issued in accordance with Commission Regulations (EC) No 1291/2000(6) and (EC) No 1464/95.
Bulgarian: лицензии за износ, издадени съгласно Регламенти на Комисията (ЕО) №1291/2000 и (ЕО)№1464/95 ;
English: relevant documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1291/2000 necessary for the release of the guarantee.
French: les documents visés aux articles 32 et 33 du règlement (CE) n° 1291/2000, nécessaires à la libération de la garantie.
German: die für die Freigabe der Sicherheit erforderlichen Unterlagen gemäß den Artikeln 32 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: los documentos necesarios para la liberación de la garantía que se indican en los artículos 32 y 33 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: dei pertinenti documenti menzionati agli articoli 32 e 33 del regolamento (CE) n. 1291/2000, richiesti per lo svincolo della cauzione.
Portuguese: Documentos pertinentes referidos nos artigos 32.o e 33.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, necessários para a libertação da garantia.
Dutch: relevante documenten als bedoeld in de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 die nodig zijn voor het vrijgeven van de zekerheid.
Danish: de relevante dokumenter, der omhandles i artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 1291/2000, og som er nødvendige for garantien.
Swedish: de dokument som enligt artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 1291/2000 krävs för att den ställda säkerheten skall frisläppas.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1291/2000 32 ja 33 artiklassa tarkoitetut vakuuden vapauttamiseksi tarvittavat asiakirjat.
Czech: doklady uvedené v článcích 32 a 33 nařízení (ES) č. 1291/2000 nezbytné pro uvolnění jistoty.
Slovak: príslušné doklady uvedené v článkoch 32 a 33 nariadenia (ES) č. 1291/2000 potrebné na uvoľnenie záruky.
Polish: odpowiednie dokumenty, o których mowa w art. 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 konieczne do wydania gwarancji.
Hungarian: b az 1291/2000/EK rendelet 32. és 33. cikkében említett, a biztosíték felszabadításához szükséges dokumentumok.
Slovenian: ustrezne dokumente iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 1291/2000, potrebne za sprostitev varščine.
Romanian: documentele prevăzute la articolele 32 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, necesare pentru eliberarea garanției.
Bulgarian: документите, посочени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) №1291/2000, необходими за освобождаване на гаранцията.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklites 32 ja 33 nimetatud tagatise vabastamiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 32. un 33. pantā minētos attiecīgos dokumentus, kas nepieciešami garantijas atbrīvošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 32 ir 33 straipsniuose minimus atitinkamus dokumentus, kurie būtini, norint atsiimti užstatą.
Maltese: dokumenti relevanti msemmija fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 neċessarji għar-rilaxx tal-garanzija.
English: Proof of elimination by new Member States.
Bulgarian: Доказателство за изтегляне, предоставено от новите държави-членки.
English: Control 1.
Bulgarian: Контрол
English: information on the system established for the identification of surplus quantities referred to in the first subparagraph of Article 6(3);
French: des informations sur le système établi pour l'identification des quantités excédentaires visées à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa;
German: Informationen über das für die Feststellung von Überschussmengen gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 eingerichtete System;
Spanish: la información pertinente sobre el sistema establecido para la identificación de las cantidades excedentes mencionadas en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 6;
Italian: informazioni sul sistema per la constatazione delle eccedenze istituito a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, primo comma;
Portuguese: Informações sobre o sistema estabelecido para a identificação das quantidades excedentárias referido no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 6.o;
Dutch: informatie over het in artikel 6, lid 3, eerste alinea, bedoelde systee m dat is vastgesteld voor de identificatie van de overtollige hoeveelheden;
Danish: oplysning om det system, der er oprettet til identificering af overskudsmængderne, jf. artikel 6, stk. 3, første afsnit
Swedish: det system som respektive ny medlemsstat har inrättat i enlighet med artikel 6.3 första stycket för att konstatera överskottskvantiteter,
Finnish: tiedot 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta ylijäämien tunnistamiseksi perustetusta järjestelmästä;
Czech: informace o systému vytvořeném ke zjištění přebytečných množství uvedených v čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci;
Slovak: informácie o systéme zavedenom na identifikáciu nadbytočných množstiev uvedených v prvom pododseku článku 6 ods. 3;
Polish: informacje o systemie ustanowionym w celu identyfikacji nadwyżkowych ilości, o których mowa w pierwszym akapicie art. 6 ust. 3;
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében említett, a többletmennyiségek azonosítására szolgáló rendszerre vonatkozó információkat;
Slovenian: informacije o sistemu, uvedenem za identifikacijo presežnih količin iz prvega pododstavka člena 6(3);
Romanian: informații privind sistemul stabilit pentru identificarea cantităților excedentare prevăzute la articolul 6 alineatul (3) primul paragraf;
Bulgarian: информацията за изградената система за установяване на излишните количества, посочени в член 6, параграф 3, алинея 1;
Estonian: info artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud ülemääraste koguste kindlakstegemiseks kehtestatud süsteemi kohta;
Latvian: informāciju par 6. panta 3. punkta pirmajā daļā minētās sistēmas izveidi pārpalikumu daudzumu noteikšanai;
Lithuanian: informaciją apie sukurtą 6 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje minimą perteklinių kiekių identifikavimo sistemą;
Maltese: informazzjoni dwar is-sistema stabbilita għall-identifikazzjoni ta' kwantitajiet żejda msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3);
English: for the period from 1 May 2000 to 1 May 2004, the stocks of sugar and isoglucose held on 1 May of each year.
French: pour la période comprise entre le 1er mai 2000 et le 1er mai 2004, les stocks de sucre et d'isoglucose détenus le 1er mai de chaque année.
German: für den Zeitraum vom 1. Mai 2000 bis 1. Mai 2004 die jeweils zum 1. Mai jedes Jahres vorhandenen Zucker- und Isoglucosebestände.
Spanish: para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2000 y el 1 de mayo de 2004, las existencias de azúcar e isoglucosa de que se disponía a 1 de mayo de cada año.
Italian: le scorte di zucchero e d'isoglucosio detenute al 1o maggio di ogni anno tra il 1o maggio 2000 e il 1o maggio 2004.
Portuguese: Relativamente ao período compreendido entre 1 de Maio de 2000 e 1 de Maio de 2004, as existências de açúcar e isoglicose detidas em 1 de Maio de cada ano.
Dutch: voor de periode van 1 mei 2000 tot en met 1 mei 2004, de op 1 mei van elk jaar aanwezige voorraden suiker en isoglucose.
Danish: lagrene af sukker og isoglucose pr. 1. maj hvert år i perioden fra 1. maj 2000 til 1. maj 2004.
Swedish: lager av socker och isoglukos som hållits den 1 maj varje år under perioden 1 maj 2000-1 maj 2004.
Finnish: kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta hallussa olevat sokerin ja isoglukoosin varastot 1 päivän toukokuuta 2000 ja 1 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana.
Czech: pro období od 1. května 2000 do 1. května 2004, zásoby cukru a isoglukosy, které byly k dispozici dne 1. května každého roku.
Slovak: za obdobie od 1. mája 2000 do 1. mája 2004 zásoby cukru a izoglukózy v držbe každý rok k 1.máju.
Polish: dla okresu od dnia 1 maja 2000 r. do dnia 1 maja 2004 r., stan zapasów cukru i izoglukozy na dzień 1 maja każdego roku.
Hungarian: a 2000. május 1-jétől 2004. május 1-jéig terjedő időszakra vonatkozóan a minden év május 1-jén fennálló cukor- és izoglukóz-készleteket.
Slovenian: za obdobje od 1. maja 2000 do 1. maja 2004 zaloge sladkorja in izoglukoze 1. maja vsako leto.
Romanian: pentru perioada cuprinsă între 1 mai 2000 și 1 mai 2004, stocurile de zahăr și de izoglucoză deținute la data de 1 mai a fiecărui an.
Bulgarian: за периода от 1 май 2000 г. до 1 май 2004 г. запасите от захар и изоглюкоза, съхранявани ежегодно към 1 май.
Estonian: iga aasta 1. mai seisuga laos olevad suhkru- ja isoglükoosivarud ajavahemiku 1. maist 2000 kuni 1. maini 2004 kohta.
Latvian: laika posmā no 2000. gada 1. maija līdz 2004. gada 1. maijam - cukura un izoglikozes krājumus katra gada 1. maijā.
Lithuanian: laikotarpio nuo 2000 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gegužės 1 d. duomenis apie kiekvienų metų gegužės 1 d. turėtas cukraus ir izogliukozės atsargas.
Maltese: għall-perjodu mill-1 ta' Mejju ta' l-2000 sa l-1 ta' Mejju ta' l-2004, il-ħażniet ta' zokkor u isoglukosju miżmuma fl-1 ta' Mejju ta' l-2004 ta' kull sena.
English: The Act of Accession defines a maximum supply need for the sugar-producing undertaking in Slovenia of 19585 tonnes.
French: L'acte d'adhésion fixe le besoin d'approvisionnement maximal pour l'entreprise productrice de sucre en Slovénie à 19585 tonnes.
German: Gemäß der Beitrittsakte beträgt der Hoechstversorgungsbedarf für das Zucker erzeugende Unternehmen in Slowenien 19585 Tonnen.
Spanish: El Acta de adhesión determina una necesidad máxima de abastecimiento de 19585 toneladas para las empresas productoras de azúcar de Eslovenia.
Italian: L'atto di adesione stabilisce un fabbisogno massimo per l'approvvigionamento dell'impresa produttrice di zucchero in Slovenia pari a 19585 tonnellate.
Portuguese: O Acto de Adesão fixa em 19585 toneladas a necessidade máxima de abastecimento da empresa produtora de açúcar na Eslovénia.
Dutch: Voor de grondstoffenvoorziening van de suikerproducerende onderneming in Slovenië is bij de Toetredingsakte een maximale behoefte van 19585 t vastgesteld.
Swedish: I anslutningsakten fastställs ett största behov av 19585 ton för det sockerproducerande företaget i Slovenien.
Finnish: Liittymissopimuksessa määritellään Slovenian sokerintuotantoyrityksen hankintojen enimmäistarpeeksi 19585 tonnia.
Czech: Akt o přistoupení stanoví pro podniky vyrábějící cukr ve Slovinsku maximální požadavky na zásobování ve výši 19585 tun.
Slovak: Akt o pristúpení stanovuje potrebu maximálnej zásoby pre podnik vyrábajúci cukor v Slovinsku vo výške 19 585 ton.
Polish: Akt Przystąpienia wyznacza maksymalne potrzeby zaopatrzeniowe dla przedsiębiorstwa produkującego cukier w Słowenii na 19585 ton.
Hungarian: A csatlakozási okmány a szlovéniai cukorgyártó vállalkozásokra vonatkozóan meghatároz egy maximális ellátási szükségletet, amely 19 585 tonna.
Slovenian: Akt o pristopu določa, da je maksimalna potreba po dobavi sladkorja za podjetje za proizvodnjo sladkorja v Sloveniji 19 585 ton.
Romanian: Actul de aderare fixează necesarul maxim de aprovizionare pentru întreprinderea producătoare de zahăr din Slovenia la 19 585 tone.
Bulgarian: Актът за присъединяване определя като максимални нужди от доставки на предприятията за захар в Словения количеството от 19 585 тона.
Estonian: Ühinemisaktis määratakse Sloveenia suhkrutootmisettevõtja maksimaalseks tarnevajaduseks 19 585 tonni.
Latvian: Pievienošanās akts cukuru ražojošam uzņēmumam Slovēnijā nosaka maksimālo vajadzīgo piegādi 19 585 tonnu apmērā.
Lithuanian: Stojimo akte apibrėžta, kad Slovėnijos cukraus gamybos įmonės didžiausias žaliavos poreikis yra 19585 tonos.
Maltese: L-Att tad-Dħul ifisser provvista (jew fornitura) massima meħtieġa fl-impriża tal-produzzjoni taz-zokkor fl-Islovenja ta' 19585-it-tunnellata metrika.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: Предвидените с настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto pareikštą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72(5).
French: en procédant à sa dénaturation sans recevoir d'aide pour l'alimentation animale, conformément aux titres III et IV du règlement (CEE) n° 100/72(5).
German: Denaturierung zu Futterzwecken gemäß den Titeln III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 100/72 der Kommission(5) ohne Beihilfen.
Spanish: mediante su desnaturalización, sin ayuda, para la alimentación animal, de conformidad con lo dispuesto en los títulos III y IV del Reglamento (CEE) n° 100/72 de la Comisión(5).
Italian: denaturandolo senza aiuti per l'alimentazione animale conformemente ai titoli III e IV del regolamento (CEE) n. 100/72 della Commissione(5).
Portuguese: Procedendo à sua desnaturação, sem receber ajuda, para a alimentação animal, em conformidade com os títulos III e IV do Regulamento (CEE) n.o 100/72 da Comissão(5).
Dutch: denaturering voor voederdoeleinden overeenkomstig de titels III en IV van Verordening (EEG) nr. 100/72 van de Commissie(5) zonder steunverlening.
Danish: ved denaturering uden foderstøtte, jf. afsnit III og IV i Kommissionens forordning (EØF) nr. 100/72(5).
Swedish: Denaturering, utan ekonomiskt stöd, för användning som djurfoder i enlighet med avdelningarna III och IV i kommissionens förordning (EEG) nr 100/72(5).
Finnish: ilman tukea toteutettava denaturointi rehuksi komission asetuksen (ETY) N:o 100/72(5) III ja IV osaston mukaisesti.
Czech: denaturací cukru určeného ke krmení zvířat podle hlav III a IV nařízení Komise (EHS) č. 100/72 [5], a to bez podpory.
Slovak: denaturáciou na živočíšne krmivo bez finančnej podpory v súlade s ustanoveniami v hlavách III a IV nariadenia Komisie (EHS) č. 100/72[5].
Polish: przez denaturowanie, bez wsparcia, na paszę dla zwierząt, zgodnie z tytułami III i IV rozporządzenia Komisji (EWG) nr 100/72 [5].
Hungarian: takarmányozásra szolgáló denaturálás, támogatás nélkül, a 100/72/EGK bizottsági rendelet III. és IV. címével összhangban.
Slovenian: z denaturacijo, brez pomoči, za hrano za živali v skladu z naslovi III in IV Uredbe Komisije (EGS) št. 100/72[5].
Estonian: abita teostatav denaturatsioon loomasöödaks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 100/725 III ja IV jaotisele.
Latvian: bez atbalsta denaturējot dzīvnieku barībai saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 100/72[5] III un IV sadaļu.
Lithuanian: denatūruojant be Bendrijos paramos į gyvūnų pašarą pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 100/72 [5] III ir IV antraštines dalis.
Maltese: (ċ) permezz ta' denaturazzjoni mingħajr għajnuna għall-għalf ta' l-annimali in konformità ma' Titoli III u IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 100/72(5).
English: export licences issued in accordance with Commission Regulations (EC) No 1291/2000(6) and (EC) No 1464/95(7).
French: les certificats d'exportation délivrés conformément aux règlements de la Commission (CE) n° 1291/2000(6) et (CE) n° 1464/95(7);
German: Ausfuhrlizenzen, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000(6) und (EG) Nr. 1464/95(7) der Kommission erteilt wurden,
Spanish: los certificados de exportación expedidos con arreglo a los Reglamentos (CE) n° 1291/2000(6) y (CE) n° 1464/95(7) de la Comisión;
Italian: dei titoli di esportazione rilasciati in conformità dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1291/2000(6) e (CE) n. 1464/95(7);
Portuguese: Certificados de exportação emitidos em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000(6) e (CE) n.o 1464/95(7) da Comissão;
Dutch: overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000(6) en (EG) nr. 1464/95(7) van de Commissie afgegeven uitvoercertificaten;
Danish: eksportlicenser udstedt i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000(6) og (EF) nr. 1464/95(7).
Swedish: exportlicenser som utfärdats i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000(6) och nr 1464/95(7),
Finnish: komission asetusten (EY) N:o 1291/2000(6) ja (EY) N:o 1464/95(7) mukaisesti myönnetyt vientitodistukset;
Czech: vývozní licence vydané podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [6] a (ES) č. 1464/95 [7];
Slovak: vývozné povolenie udelené v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1291/2000[6] a (ES) č. 1464/95[7];
Polish: pozwolenie na wywóz wydane zgodnie z rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1291/2000 [6] i (WE) nr 1464/95 [7];
Hungarian: az 1291/2000/EK és az 1464/95/EK bizottsági rendeleteknek megfelelően kiállított kiviteli engedélyek;
Slovenian: izvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbama Komisije (ES) št. 1291/2000[6] in (ES) št 1464/95[7].
Romanian: licențele de export eliberate în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1291/2000 și (CE) nr. 1464/95 ale Comisiei;
Estonian: komisjoni määruste (EÜ) nr 1291/20006 ja (EÜ) nr 1464/957 kohaselt väljastatud ekspordilitsentsid;
Latvian: izvešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 1291/2000[6] un (EK) Nr. 1464/95[7];
Lithuanian: eksporto licencijas, išduotas pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1291/2000 [6] ir (EB) Nr. 1464/95 [7];
Maltese: liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa in konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000(6) u (KE) Nru 1464/95(7).
English: "Isoglucose" means the product falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and 2106 90 30; 3.
Romanian: „izoglucoză”: produsul inclus la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 și 2106 90 30; „produse transformate”:
English: Suspensive regime 1.
Romanian: Regimul de suspendare
English: Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the country of export. 2.
Romanian: La cererea importatorului, exportatorul se asigură că autoritatea competentă aplică o adnotare pe declarația de export care certifică faptul că țara exportatoare nu a solicitat nici o restituire la export pentru produsele în cauză.
English: Abnormal stocks 1.
Romanian: Stocuri anormale
English: the circumstances in which stocks were built up. 2.
Romanian: circumstanțele în care s-au constituit stocurile.
English: by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72(5). 3.
Romanian: denaturând-o, fără a primi ajutoare, pentru hrana animalelor, în conformitate cu titlurile III și IV din Regulamentul (CEE) nr. 100/72.
English: Determination of the surplus stocks will be carried out by the Commission on the basis of trade developments, production and consumption trends in the new Member States during the period of 1 May 2000 to 30 April 2004. For this procedure, besides sugar and isoglucose, other products with a significant sugar equivalent content should be also considered as they could also be possible targets of speculation.
Polish: Nadwyżki zapasów określi Komisja na podstawie rozwoju handlu, trendów produkcyjnych i konsumpcyjnych w nowych Państwach Członkowskich w okresie od 1 maja 2000 r. do 30 kwietnia 2004 r. Dla celów tej procedury, oprócz cukru i izoglukozy, należy również rozważyć inne produkty zawierające znaczącą zawartość cukru, ponieważ one również mogą być potencjalnym celem spekulacji.
English: Isoglucose quotas For the period from 1 May 2004 to 30 June 2004, the basic quantities of A and B isoglucose for the new Member States producing isoglucose shall be as follows:
Polish: Kwoty izoglukozy W przypadku okresu od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. podstawowe ilości izoglukozy A i B dla nowych Państw Członkowskich produkujących izoglukozę wynoszą:
English: inulin syrup falling within CN codes 1702 60 80 and 1702 90 80; 2.
Polish: syrop inulinowy objęty kodami CN 17026080 i 17029080;