FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allowing the identification and the promotion of best practice, including improved safety, efficiency and capacity.
French: permettre l'identification et la promotion des meilleures pratiques, y compris l'amélioration de la sécurité, de l'efficacité et de la capacité.
German: Ermöglichung der Ermittlung und Förderung vorbildlicher Praktiken, einschließlich der Verbesserung der Sicherheit, der Effizienz und der Kapazität.
Spanish: permitir la identificación y el fomento de las prácticas más idóneas, en particular la mejora de la seguridad, la eficacia y la capacidad..
Italian: consentire di individuare e promuovere le migliori pratiche, inclusa una maggiore sicurezza, efficacia e capacità.
Portuguese: Permitir a identificação e a promoção das melhores práticas, incluindo a melhoria da segurança, da eficiência e da capacidade.
Danish: at gøre det muligt at kortlægge og fremme bedste praksis, herunder større sikkerhed, effektivitet og kapacitet.
Swedish: göra det möjligt att fastställa och främja bästa metod, bl.a. för ökad säkerhet, effektivitet och kapacitet.
Finnish: tehdä mahdolliseksi määrittää parhaat toimintatavat ja edistää niiden käyttöä, turvallisuuden, tehokkuuden ja kapasiteetin tehostaminen mukaan lukien.
Greek: συμβάλλει στον προσδιορισμό και στην προώθηση ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ικανότητας.
Czech: umožnit stanovení a podporu osvědčené praxe včetně zlepšení bezpečnosti, účinnosti a kapacity.
Slovak: umožnenie identifikácie a podpory najlepších praktík, vrátane zvýšenia bezpečnosti, účinnosti a kapacity.
Polish: umożliwienie identyfikacji oraz promowanie najlepszych praktyk, włącznie z poprawą bezpieczeństwa, skuteczności i przepustowości.
Hungarian: lehetővé tegye a legjobb gyakorlat meghatározását és elősegítését, ideértve a nagyobb fokú biztonságot, hatékonyságot és kapacitást.
Slovenian: opredeliti in spodbuditi najboljše prakse, vključno z izboljšanjem varnosti, učinkovitosti in zmogljivosti.
Romanian: să permită identificarea și promovarea celor mai bune practici, inclusiv în ceea ce privește creșterea siguranței, a eficienței și capacității.
Bulgarian: да позволи определянето и насърчаването на най-добрата практика, включително повишаване на безопасността, ефикасността и капацитета.
Estonian: teha võimalikuks parimate tavade kindlaksmääramine ja nende soodustamine, sealhulgas ohutuse, tõhususe ja võimsuse parandamine.
Latvian: noteikt un veicināt labāko praksi, tostarp uzlabotu drošību, efektivitāti un jaudu.
Lithuanian: leisti nustatyti ir skatinti geriausią praktiką, įskaitant geresnę saugą, efektyvumą ir pajėgumą.
Maltese: tippermetti l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' l-aħjar prattika, inklużi sigurezza, effiċjenza u kapaċita mtejbin.
English: Convention modified by the protocol of 12 February 1981 and revised by the protocol of 27 June 1997.
French: Convention modifiée par le protocole du 12 février 1981 et révisée par le protocole du 27 juin 1997.
German: Übereinkommen geändert durch das Änderungsprotokoll vom 12. Februar 1981 und revidiert durch das Protokoll vom 27. Juni 1997.
Spanish: Convenio modificado por el Protocolo de 12 de febrero de 1981 y revisado por el Protocolo de 27 de junio de 1997.
Italian: Convenzione modificata dal protocollo del 12 febbraio 1981 e riveduta dal protocollo del 27 giugno 1997.
Portuguese: Convenção com as alterações introduzidas pelo Protocolo de 12 de Fevereiro de 1981, e revista pelo Protocolo de 27 de Junho de 1997.
Danish: Konventionen er ændret ved protokollen af 12. februar 1981 og revideret ved protokollen af 27. juni 1997.
Swedish: Konventionen ändrad genom protokollet av den 12 februari 1981 och reviderad genom protokollet av den 27 juni 1997.
Finnish: Yleissopimus sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1981 tehdyllä pöytäkirjalla ja tarkistettuna 27 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyllä pöytäkirjalla.
Greek: Σύμβαση που τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 12ης Φεβρουαρίου 1981 και αναθεωρήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997.
Czech: Úmluva upravená protokolem ze dne 12. února 1981 a změněná protokolem ze dne 27. června 1997.
Slovak: Dohovor zmenený protokolom z 12. februára 1981 a revidovaný protokolom z 27. júna 1997.
Polish: Konwencja z poprawkami Protokołu z dnia 12 lutego 1981 r. i ze zmianami Protokołu z dnia 27 czerwca 1997 r.
Hungarian: Az 1981. február 12-i jegyzőkönyvvel módosított és az 1997. június 27-i jegyzőkönyvvel felülvizsgált egyezmény.
Slovenian: Konvencija, spremenjena s protokolom 12. februarja 1981 in revidirana s protokolom 27. junija 1997.
Romanian: Convenție, astfel cum a fost modificată prin protocolul din 12 februarie 1981 și revizuită prin protocolul din 27 iunie 1997.
Bulgarian: Конвенция изменена с Протокола от 12 февруари 1981 г. и преразгледан с Протокола от 27 юни 1997 г.
Estonian: veebruari 1981. aasta protokolliga muudetud ning 27. juuni 1997. aasta protokolliga üle vaadatud konventsioon.
Latvian: Konvencija grozīta ar 1981. gada 12. februāra Protokolu un pārskatīta ar 1997. gada 27. jūnija Protokolu.
Lithuanian: Konvencija, pakeista 1981 m. vasario 12 d. protokolu ir peržiūrėta 1997 m. birželio 27 d. protokolu.
Maltese: Konvenzjoni immodifikata bil-protokoll tat-12 ta' Frar 1981 u riveduta bil-Protokoll tas-27 ta' Ġunju 1997.
English: For all these reasons, and with a view to extending the single European sky to include a larger number of European States, the Community should, while taking into account the developments occurring within Eurocontrol, lay down common objectives and an action programme to mobilise the efforts by the Community, the Member States and the various economic stakeholders in order to create a more integrated operating airspace:
Slovak: Z týchto všetkých dôvodov a vzhľadom na rozšírenie jednotného európskeho neba o značný počet európskych štátov, spoločenstvo by malo pri zohľadnení vývoja v Eurocontrole, stanoviť spoločné ciele a akčný program na mobilizáciu úsilia spoločenstva, členských štátov a rôznych hospodárskych účastníkov, aby sa vytvoril integrovanejšie prevádzkovaný vzdušný priestor:
Polish: Z tych właśnie powodów oraz z myślą o rozszerzeniu Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej o inne państwa europejskie, uwzględniając postęp dokonujący się w Eurocontrolu, Wspólnota powinna określić wspólne cele oraz program działań, aby zmobilizować wysiłki Wspólnoty, Państw Członkowskich i różnych partnerów gospodarczych dla stworzenia bardziej zintegrowanej przestrzeni powietrznej:
Slovenian: Skupnost naj iz teh razlogov in da bi razširila enotno evropsko nebo na večje število evropskih držav, določi skupne cilje in program ukrepanja, ki bi spodbudil prizadevanja Skupnosti, držav članic in različnih gospodarskih interesnih skupin pri oblikovanju bolj integriranega operativnega zračnega prostora, t.j. enotnega evropskega neba, ob upoštevanju razvoja, ki poteka znotraj
Romanian: Din aceste motive și în vederea extinderii cerului unic european astfel încât să includă un număr mai mare de state europene, Comunitatea ar trebui să stabilească, având în vedere evoluțiile la nivelul Eurocontrol, obiective comune și un program de acțiune pentru mobilizarea eforturilor Comunității, ale statelor membre și diferiților factori economici, în vederea creării unui spațiu aerian operațional mai integrat:
Maltese: Minħabba dawn ir-raġunijiet kollha, u bil-ħsieb li l-ajru uniku Ewropew ikun estiż biex jinkludi numru akbar ta' Stati Ewropej, il-Komunità għandha, filwaqt li tqis l-iżviluppi li qed jiġru ġewwa Eurocontrol, tippreskrivi għanijiet komuni u programm ta' azzjoni biex timmobilizza l-isforzi mill-Komunità, l-Istati Membri u l-interessati ekonomiċi varji biex toħloq spazju ta' l-ajru operattiv aktar integrat:
English: "air navigation services" means air traffic services; communication, navigation and surveillance services;
Spanish: servicios de navegación aérea:
Danish: "luftfartstjenester":
Maltese: "servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru" tfisser servizzi ta' traffiku ta' l-ajru;
English: meteorological services for air navigation; and
Latvian: meteoroloģiskie pakalpojumi, kas vajadzīgi aeronavigācijai un
English: aeronautical information services;
Latvian: aeronavigācijas informācijas pakalpojumi.
English: Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation)(12); and
German: der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum (Flugsicherungsdienste-Verordnung)(12) und
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 550/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Março de 2004, relativo à prestação de serviços de navegação aérea no céu único europeu ("regulamento relativo à prestação de serviços")(12);
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")(12), og
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet ("förordning om tillhandahållande av tjänster")(12), och
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό ("κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών")(12)·
Czech: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb) [12] a
Slovak: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v Jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb) [12] a
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind furnizarea serviciilor de navigație aeriană în cerul unic european (regulament privind furnizarea serviciilor) și
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 550/2004 (2004. gada 10. marts) par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (pakalpojumu sniegšanas regula) [12];
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (paslaugų teikimo reglamentas);
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)(13); and
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 552/2004 (2004. gada 10. marts) par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (savietojamības regula) [13]; un
English: with the implementing rules adopted by the Commission on the basis of this Regulation and the regulations referred to above.
Latvian: ar īstenošanas noteikumiem, ko pieņēmusi Komisija, pamatojoties uz šo regulu un iepriekšminētajām regulām.
English: the results of the work carried out are not adequate, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), may adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned.
Slovenian: rezultati tega dela niso primerni, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 5(3) sprejme alternativne ukrepe za doseganje ciljev zadevnega pooblastila.
Latvian: veiktā darba rezultāti nav pienācīgi, Komisija saskaņā ar 5. panta 3. punktā minēto procedūru var pieņemt alternatīvus pasākumus attiecīgo pilnvaru mērķu sasniegšanai.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 , Council common position of 18 March 2003 and position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra Atzinums , Padomes 2003. gada 18. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 19. jūnija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
English: Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries. Such arrangements have yet to enter into operation.
Spanish: El Reino de España y el Reino Unido acordaron en Londres, el 2 de diciembre de 1987, mediante una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos Estados, un régimen para una mayor cooperación en la utilización del aeropuerto de Gibraltar y dicho régimen no ha comenzado aún a aplicarse.
Portuguese: Através de uma declaração conjunta dos respectivos ministros dos Negócios Estrangeiros feita em Londres em 2 de Dezembro de 1987, o Reino de Espanha e o Reino Unido chegaram a acordo sobre um regime destinado a reforçar a cooperação na utilização do aeroporto de Gibraltar, que ainda não começou a ser aplicado.
Danish: Aftaler om udvidet samarbejde i forbindelse med anvendelsen af Gibraltar lufthavn blev indgået i London den 2. december 1987 af Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige i en fælles erklæring fra de to landes udenrigsministre, og disse aftaler er endnu ikke trådt i kraft.
Finnish: Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat Lontoossa 2 päivänä joulukuuta 1987 sopineet näiden kahden maan ulkoministereiden yhteisellä julkilausumalla Gibraltarin lentoaseman käyttöä koskevista tiiviimmän yhteistyön järjestelyistä, ja näitä järjestelyjä ei ole vielä otettu käyttöön.
English: Notwithstanding paragraph 2, if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 1, or if the Commission, in consultation with the Committee, considers that (a) the work carried out on the basis of such mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio voi 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää vaihtoehtoisista toimenpiteistä valtuutuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, jos Eurocontrol ei voi hyväksyä sille 1 kohdan nojalla annettua valtuutusta tai jos komissio komiteaa kuultuaan katsoo,
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
Bulgarian: COX
Lithuanian: COX
English: Roche
French: Roche
German: Roche
Spanish: Roche
Portuguese: Roche
Danish: Roche Formand
Finnish: Roche
Greek: Roche
Hungarian: ROCHE
Bulgarian: DE ROCHE
Lithuanian: ROCHE
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 9 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver p. 9 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 9 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 9 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numeron s. 9.
Greek: Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 9. oldalát.
Romanian: A se vedea pagina 9 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 9 от настоящия брой на Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 9 puslapį.
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 33 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numeron s. 33.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 33. oldalát.
Romanian: A se vedea pagina 33 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр.33 от настоящия брой на Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 33 puslapį.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numero s. 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 20. oldalát.
Romanian: A se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр.20 от настоящия брой на Официален вестник .
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 20 puslapį.
English: See page 10 of this Official Journal.
French: Voir page 10 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 10 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 10 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 10 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 10 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numero s. 10.
Greek: Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 10. oldalát.
Romanian: A se vedea pagina 10 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр.10 от настоящия брой на Официален вестник .
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 10 puslapį.
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 26 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 26 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 26 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numero s. 26.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 26. oldalát.
Bulgarian: Виж стр.26 от настоящия брой на Официален вестник .
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 26 puslapį.
English: cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order that the concept of flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace;
French: qu'ils coopéreront, en tenant compte des besoins militaires nationaux, afin que le concept d'utilisation flexible de l'espace aérien soit appliqué sans restrictions et de manière uniforme dans tous les États membres par tous les utilisateurs de l'espace aérien;
German: zusammenzuarbeiten und dabei den nationalen militärischen Anforderungen Rechnung zu tragen, damit das Konzept der flexiblen Luftraumnutzung in allen Mitgliedstaaten von sämtlichen Nutzern des Luftraums vollständig und einheitlich angewendet wird;
Spanish: cooperarán entre sí, teniendo en cuenta las exigencias militares nacionales, a fin de que el concepto de utilización flexible del espacio aéreo se aplique plenamente y de manera uniforme en todos los Estados miembros por parte de todos los usuarios del espacio aéreo;
Italian: coopereranno tra loro, prendendo in considerazione i requisiti militari nazionali, affinché il concetto di uso flessibile dello spazio aereo sia pienamente e uniformemente applicato in tutti gli Stati membri da tutti gli utenti dello spazio aereo;
Portuguese: Cooperarão mutuamente, tendo em conta os requisitos militares nacionais, por forma a que o conceito de utilização flexível do espaço aéreo seja aplicado integralmente e de modo uniforme em todos os Estados-Membros por todos os utilizadores do espaço aéreo;
Danish: samarbejde indbyrdes under hensyn til nationale militære krav for at opnå, at konceptet fleksibel udnyttelse af luftrummet anvendes fuldt ud og på en ensartet måde af alle luftrumsbrugere i alle medlemsstater
Swedish: samarbeta med varandra, med beaktande av nationella militära krav, så att systemet för flexibel användning av luftrummet tillämpas fullt ut och enhetligt i alla medlemsstater av alla användare av luftrummet,
Finnish: toimivat yhteistyössä keskenään kansalliset sotilaalliset tarpeet huomioon ottaen, jotta kaikki ilmatilan käyttäjät soveltavat ilmatilan joustavan käytön käsitettä täysimääräisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa;
Greek: ότι θα συνεργαστούν λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές στρατιωτικές ανάγκες ούτως ώστε η έννοια της ευέλικτης χρήσεως του εναερίου χώρου να εφαρμοστεί άνευ περιορισμών και με ομοιόμορφο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη και από όλους τους χρήστες του εναερίου χώρου·
Hungarian: együtt fognak működni egymással a nemzeti katonai követelmények figyelembevételével annak érdekében, hogy a rugalmas légtérfelhasználás elvét a légtér valamennyi felhasználója minden tagállamban maradéktalanul és egységesen alkalmazza;
Lithuanian: bendradarbiaus tarpusavyje, atsižvelgdamos į nacionalinius karinius reikalavimus tam, kad visi oro erdvės naudotojai visiškai ir vienodai taikytų lankstaus oro erdvės naudojimo koncepciją visose valstybėse narėse;
English: ensure, where appropriate, that military personnel are involved in the work undertaken by recognised organisations set up under Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 (service provision Regulation);
French: qu'ils veilleront, le cas échéant, à ce que du personnel militaire participe aux travaux des organisations reconnues instituées en application de l'article 3 du règlement (CE) n° 550/2004 ("règlement sur la fourniture de services");
German: gegebenenfalls dafür zu sorgen, dass Militärangehörige an den Arbeiten der gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 (Verordnung über Flugsicherungsdienste) beauftragten anerkannten Organisationen beteiligt werden;
Spanish: velarán, en su caso, por que el personal militar participe en los trabajos emprendidos por organismos reconocidos establecidos con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n° 550/2004 (Reglamento sobre prestación de servicios);
Italian: garantiranno, ove opportuno, che il personale militare sia coinvolto nei lavori avviati dalle organizzazioni riconosciute di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 550/2004 (regolamento sulla fornitura di servizi);
Portuguese: Assegurarão, se for caso disso, que o pessoal militar seja envolvido nos trabalhos empreendidos pelas organizações reconhecidas criadas nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 550/2004 (regulamento relativo à prestação de serviços);
Danish: sikre, at militært personel, når det er relevant, inddrages i det arbejde, der udføres af anerkendte organisationer i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. 550/2004 (luftfartstjenesteforordningen)
Swedish: i förekommande fall se till att militär personal medverkar i det arbete som utförs av erkända organisationer som inrättas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 550/2004 (förordningen om tillhandahållande av tjänster),
Finnish: varmistavat tarvittaessa, että sotilashenkilöstö osallistuu asetuksen (EY) Nro 550/2004 (lennonvarmistuspalveluja koskeva asetus) 3 artiklan mukaiseen toimintaan, jota toteuttavat hyväksytyt laitokset;
Greek: ότι θα μεριμνήσουν, όπου δει, ώστε το στρατιωτικό προσωπικό να συμμετέχει στις εργασίες των αναγνωρισμένων οργανισμών που συστάθηκαν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004 (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών)·
Hungarian: gondoskodni fognak arról, hogy adott esetben a katonai személyzet részt vegyen az 550/2004/EK rendelet („léginavigációs-szolgálati rendelet”) 3. cikke szerint létrehozott, elismert szervezetek munkájában;
Romanian: vor asigura, dacă este cazul, implicarea personalului militar în activitățile întreprinse de organizațiile recunoscute, înființate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004 (regulament privind furnizarea serviciilor);
Lithuanian: prireikus užtikrins, kad karinis personalas dalyvautų pripažintų organizacijų, įsteigtų pagal Reglamento (EB) Nr. 550/2004 (paslaugų teikimo reglamento) 3 straipsnį, darbe;