FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
German: Durchführung der Prüfungsprogramme, die dem unter den vorliegenden Bericht fallenden Prüfungsprogramm vorhergingen
English: The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including:
German: Der Bericht muss die Ergebnisse der Prüfungen enthalten, die im Rahmen der vorhergehenden Prüfungszeiträume durchgeführt wurden, deren Ergebnisse aber bei der Vorlage des Berichts für den entsprechenden Zeitraum noch nicht vorlagen, einschließlich
English: the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
German: Zahl der Prüfungen, bei denen Unregelmäßigkeiten aufgedeckt wurden, und Zahl der daran beteiligten Unternehmen,
English: the nature of these irregularities;
German: Art der festgestellten Unregelmäßigkeiten,
English: the measure concerned where an irregularity was discovered;
German: Maßnahmen, bei denen Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden,
English: the estimated financial consequence of each irregularity.
German: geschätzte finanzielle Auswirkungen der einzelnen Unregelmäßigkeiten.
English: The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
German: Die Ergebnisse der Prüfungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 werden als solche vorgelegt.
English: Mutual assistance
German: Gegenseitige Amtshilfe
English: Mutual assistance requests made and received under Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority under Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received under Article 7(2) and (3) of that Regulation.
German: Zu übermitteln sind die gestellten oder erhaltenen Aufforderungen zu gegenseitiger Amtshilfe gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89, einschließlich der Ergebnisse der Prüfungen, die gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 4 derselben Verordnung bevorzugt vorgenommen wurden, und eine Übersicht über die gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 derselben Verordnung übermittelten und erhaltenen Listen.
English: Resources
German: Mittel
English: Details on the resources available for the carrying out of the scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89 shall be transmitted, including:
German: Zu übermitteln sind Angaben zu den Mitteln, die für die Durchführung der Prüfungen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 zur Verfügung stehen, insbesondere
English: the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89, by control body, and, where appropriate, region;
German: für die Prüfungen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 zur Verfügung stehendes Personal, ausgedrückt in Mannjahren und aufgeschlüsselt nach Prüfstellen und gegebenenfalls Regionen;
English: training received by staff working on scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and,
German: Ausbildung des an den Prüfungen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 beteiligten Personals mit Angabe des Anteils des unter Buchstabe a) angegebenen Personals, das an einer solchen Ausbildung teilgenommen hat, sowie Art der Ausbildung und
English: computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89.
German: EDV-Material, welches dem an den Prüfungen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 beteiligten Personal zur Verfügung steht.
English: Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
German: Schwierigkeiten bei der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89
English: Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
German: Zu übermitteln sind Angaben über sämtliche bei der Anwendung der Verordnung aufgetretenen Schwierigkeiten sowie Maßnahmen oder Vorschläge zur Überwindung dieser Schwierigkeiten.
English: Suggestions for improvement
German: Verbesserungsvorschläge
English: Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89, or of that Regulation itself.
German: Gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge für die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 oder zur Verordnung selbst
English: >PIC FILE= "L_2004002EN.001701.TIFPIC FILE= "L_2004002EN.001802.TIFPIC FILE= "L_2004002EN.001902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004002DE.001701.TIFPIC FILE= "L_2004002DE.001802.TIFPIC FILE= "L_2004002DE.001902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004002EN.002001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004002DE.002001.TIF">
English: Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Slovak: Informácie, ktoré má obsahovať výročná správa uvedená v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
English: Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme.
Slovak: Vykonávanie programu kontrol predchádzajúceho kontrole zahrnutej do súčasného programu.