FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the day-to-day administration of the Agency;
French: d'assurer l'administration courante de l'Agence;
German: die laufende Verwaltung der Agentur,
Spanish: llevar a cabo la administración cotidiana de la Agencia;
Italian: provvedere al disbrigo degli affari correnti dell'Agenzia;
Portuguese: A administração quotidiana da Agência;
Dutch: de dagelijkse leiding van het Agentschap;
Danish: den daglige ledelse af agenturet
Swedish: Byråns löpande administration.
Finnish: viraston päivittäisestä hallinnosta;
Greek: την καθημερινή διοίκηση του Οργανισμού·
Slovak: každodennú správu agentúry;
Polish: bieżące zarządzanie Agencją;
Slovenian: upravljanje Agencije;
Bulgarian: ежедневното управление на Агенцията;
Estonian: ameti igapäevane juhtimine;
Latvian: Aģentūras ikdienas pārvaldību;
Lithuanian: kasdieninį Agentūros administravimą;
English: drawing up a proposal for the Agency's work programmes after prior consultation of the Commission and of the Permanent Stakeholders Group;
French: d'établir des propositions de programmes de travail pour l'Agence, après consultation de la Commission et du groupe permanent des parties prenantes;
German: die Erstellung eines Vorschlags für die Arbeitsprogramme der Agentur nach Anhörung der Kommission und der Ständigen Gruppe der Interessenvertreter,
Spanish: redactar la propuesta de programas de trabajos de la Agencia previa consulta con la Comisión y con el Grupo permanente de agentes interesados;
Italian: elaborare la proposta relativa ai programmi di lavoro dell'Agenzia previa consultazione della Commissione e del gruppo permanente di parti interessate;
Portuguese: A elaboração das propostas de programa de trabalho da Agência, após consulta à Comissão e ao grupo permanente de partes interessadas;
Dutch: de opstelling van een voorstel voor de werkprogramma's van het Agentschap, na voorafgaand overleg met de Commissie en de permanente groep van belanghebbenden;
Danish: udarbejdelse af forslag til agenturets arbejdsprogrammer efter forudgående samråd med Kommissionen og den stående gruppe af interessenter
Swedish: Utarbetandet av ett förslag till arbetsprogram för byrån efter samråd med kommissionen och den ständiga intressentgruppen.
Finnish: viraston työohjelmaehdotuksen laatimisesta kuultuaan ennalta komissiota ja pysyvää sidosryhmää;
Greek: την εκπόνηση πρότασης για τα προγράμματα εργασίας του Οργανισμού, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και τη μόνιμη ομάδα ενδιαφερομένων·
Slovak: vypracovanie návrhu pracovného programu agentúry po predchádzajúcej porade s Komisiou a so stálou skupinou zainteresovaných strán;
Polish: opracowywanie propozycji programów pracy Agencji, po uprzedniej konsultacji z Komisją oraz Stałą Grupą Udziałowców;
Hungarian: a Bizottsággal és az érdekeltek állandó csoportjával folytatott konzultációt követően az Ügynökség munkaprogramjára vonatkozó javaslat összeállítása;
Slovenian: pripravo predloga programa dela Agencije po predhodnem posvetovanju s Komisijo in stalno interesno skupino,
Bulgarian: изготвянето на предложения за програми за дейността на Агенцията след предварителната консултация с Комисията и Постоянната група на заинтересованите страни;
Estonian: ameti tööprogrammi kohta ettepaneku koostamine pärast seda, kui ta on komisjoni ja alalise sidusrühmaga nõu pidanud;
Latvian: Aģentūras darba programmu priekšlikuma izstrādāšanu, iepriekš apspriežoties ar Komisiju un pastāvīgo interešu pārstāvju grupu;
Lithuanian: pasiūlymo dėl Agentūros veiklos programos, parengto iš anksto pasitarus su Komisija ir nuolatine suinteresuotų asmenų grupe, pateikimą;
Maltese: għall-kumpilazzjoni ta' proposta għall-programmi ta' ħidma ta' l-Aġenzija wara konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni u mal-Grupp Permanenti tal-Partijiet Interessati;
English: implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
French: de la mise en oeuvre des programmes de travail et des décisions adoptés par le conseil d'administration;
German: die Umsetzung der Arbeitsprogramme und der vom Verwaltungsrat angenommenen Beschlüsse,
Spanish: llevar a cabo los programas de trabajo y las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración;
Italian: attuare i programmi di lavoro e le decisioni del consiglio di amministrazione;
Portuguese: A execução dos programas de trabalho e das decisões adoptadas pelo Conselho de Administração;
Dutch: de uitvoering van de werkprogramma's en de besluiten van de raad van bestuur;
Danish: gennemførelse af arbejdsprogrammerne og af de beslutninger, der træffes af bestyrelsen
Swedish: Genomförandet av arbetsprogrammen och styrelsens beslut.
Finnish: työohjelmien ja johtokunnan tekemien päätösten täytäntöönpanosta;
Greek: την εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας και των αποφάσεων που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: prováděním pracovních programů a rozhodnutí přijatých správní radou;
Slovak: zavedenie pracovných programov a rozhodnutí prijatých správnou radou;
Polish: wdrażanie programów pracy oraz decyzji przyjętych przez Zarząd;
Hungarian: az igazgatóság által elfogadott munkaprogramok és határozatok végrehajtása;
Slovenian: izvrševanje programa dela in odločitev, ki jih sprejme uprava;
Bulgarian: осъществяването на програмите за дейността и приетите решения от Управителния съвет;
Estonian: tööprogrammide ja juhatuse otsuste rakendamine;
Latvian: administratīvās padomes pieņemto darba programmu un lēmumu izpildi;
Lithuanian: veiklos programų ir valdančiosios tarybos priimtų sprendimų įgyvendinimą;
Maltese: (ċ) għall-implimentazzjoni tal-programmi ta' ħidma u d-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta' Ġestjoni;
English: the preparation of the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and the execution of its budget;
French: de la préparation du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence et de l'exécution de son budget;
German: die Erstellung des Entwurfs des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben und die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur,
Spanish: elaborar el proyecto de informe de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia y de la ejecución de su presupuesto;
Italian: preparare il progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese e dare esecuzione al bilancio dell'Agenzia;
Portuguese: A preparação do projecto de mapas previsionais das receitas e despesas da Agência e execução do seu orçamento;
Dutch: de opstelling van de ontwerp-ramingen van ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van het Agentschap;
Danish: udarbejdelse af udkast til overslag over indtægter og udgifter for agenturet samt gennemførelsen af dets budget
Swedish: Förbereda förslaget till inkomst- och utgiftsberäkning för byrån och genomförandet av byråns budget.
Finnish: viraston tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvioesityksen laatimisesta ja sen talousarvion toteuttamisesta;
Greek: την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του·
Czech: přípravou návrhu předběžného odhadu příjmů a výdajů agentury a plněním jejího rozpočtu;
Slovak: prípravu návrhu výkazu odhadov výnosov a výdavkov agentúry a zavádzanie jej rozpočtu;
Polish: przygotowanie projektu zestawienia zawierającego ocenę dochodów i wydatków Agencji oraz realizacji jej budżetu;
Hungarian: az Ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetének elkészítése és költségvetésének végrehajtása;
Slovenian: pripravo osnutka poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje proračuna;
Bulgarian: изготвянето на проект на разчет за предвидените приходи и разходи на Агенцията и изпълнението на нейния бюджет;
Estonian: ameti tulude ja kulude aruande eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine;
Latvian: Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu un tās budžeta izpildi;
Lithuanian: Agentūros numatomų pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą bei jos biudžeto vykdymą;
Maltese: mill-preparazzjoni ta' abbozz ta' prospett ta' l-istimi tal-qligħ u l-ispejjeż ta' l-Aġenzija u l-implimentazzjoni tal-budget tagħha;
English: all staff matters;
French: de toutes les questions de personnel;
German: sämtliche Personalfragen,
Spanish: todos los asuntos relacionados con el personal;
Portuguese: Todas as questões relativas ao pessoal;
Dutch: alle personeelszaken;
Danish: alle personalespørgsmål
Swedish: Alla personalfrågor.
Finnish: henkilöstöasioista;
Greek: στ) όλα τα θέματα προσωπικού·
Czech: veškerými personálními záležitostmi;
Slovak: všetky záležitosti týkajúce sa personálu;
Polish: wszystkie sprawy dotyczące personelu;
Hungarian: valamennyi személyzeti ügy;
Slovenian: vse kadrovske zadeve,
Bulgarian: всички въпроси, свързани с персонала;
Estonian: kõik personaliküsimused;
Latvian: visiem personāla jautājumiem;
Lithuanian: visus personalo reikalus;
Maltese: kwistjonijiet tal-persunal;
English: developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees;
French: d'établir et de maintenir le contact avec le Parlement européen et d'assurer un dialogue régulier avec les commissions compétentes du Parlement;
German: die Aufnahme und Pflege von Kontakten zum Europäischen Parlament und die Sicherstellung eines regelmäßigen Dialogs mit dessen zuständigen Ausschüssen,
Spanish: crear y mantener contactos con el Parlamento Europeo y garantizar un diálogo periódico con las comisiones pertinentes;
Italian: sviluppare e mantenere i contatti con il Parlamento europeo e assicurare un dialogo regolare con le sue commissioni competenti;
Portuguese: O desenvolvimento e manutenção de contactos com o Parlamento Europeu e garantia de um diálogo regular com as comissões parlamentares competentes;
Dutch: het leggen en onderhouden van contacten met het Europees Parlement en het aangaan van een geregelde dialoog met de betrokken commissies;
Danish: etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet, herunder løbende dialog med dets relevante udvalg
Swedish: Utvecklingen och upprätthållandet av kontakten med Europaparlamentet och säkerställandet av en regelbunden dialog med de berörda utskotten.
Finnish: yhteyksien luomisesta ja ylläpitämisestä Euroopan parlamenttiin sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistamisesta sen asiaankuuluvien valiokuntien kanssa;
Greek: την ανάπτυξη και διατήρηση επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη διασφάλιση τακτικού διαλόγου με τις σχετικές επιτροπές·
Czech: navázáním a udržováním styků s Evropským parlamentem a zajišťováním pravidelného dialogu s jeho příslušnými výbory;
Slovak: vytvorenie a udržiavanie kontaktu s Európskym parlamentom a za zabezpečenie pravidelného dialógu s jeho príslušnými výbormi;
Polish: nawiązywanie i utrzymywanie kontaktów z Parlamentem Europejskim, w celu zapewnienia stałego dialogu z właściwymi komitetami Parlamentu;
Hungarian: kapcsolatok kialakítása és fenntartása az Európai Parlamenttel, valamint rendszeres párbeszéd biztosítása annak vonatkozó bizottságaival;
Slovenian: razvijanje in ohranjanje stika z Evropskim parlamentom in za zagotavljanje rednega dialoga s pristojnimi odbori;
Bulgarian: развитието и поддържането на контакт с Европейския парламент и с цел гарантиране на провеждането на редовен диалог със съответните му комисии;
Estonian: Euroopa Parlamendiga kontakti arendamine ja hoidmine, et tagada korrapärane dialoog parlamendi asjaomaste komisjonidega;
Latvian: sakaru dibināšanu un uzturēšanu ar Eiropas Parlamentu un par regulāra dialoga nodrošināšanu ar attiecīgajām tā komitejām;
Lithuanian: kontaktų su Europos Parlamentu plėtojimą ir palaikymą bei už reguliaraus dialogo su atitinkamais jo komitetais užtikrinimą;
Maltese: li jiżviluppa u jżomm kuntatt mal-Parlament Ewropew u li jiggarantixxi li jkun hemm djalogu regolari mal-kumitati rilevanti tiegħu;
English: chairing the Permanent Stakeholders' Group.
French: de présider le groupe permanent des parties prenantes.
German: die Übernahme des Vorsitzes der Ständigen Gruppe der Interessenvertreter.
Spanish: presidir el Grupo permanente de agentes interesados.
Italian: presiedere il gruppo permanente di parti interessate.
Portuguese: A presidência do grupo permanente de partes interessadas.
Dutch: het voorzitten van de permanente groep van belanghebbenden.
Danish: varetagelse af formandskabet for den stående gruppe af interessenter.
Swedish: Vara ordförande för den ständiga intressentgruppen.
Finnish: pysyvän sidosryhmän puheenjohtajuudesta.
Greek: την προεδρία της μόνιμης επιτροπής ενδιαφερομένων.
Czech: předsedáním stálé skupině zastoupených zájmů.
Slovak: predsedanie stálej skupine zainteresovaných strán.
Polish: przewodniczenie Stałej Grupie Udziałowców.
Hungarian: az érdekeltek állandó csoportja elnöki tisztének betöltése.
Slovenian: predsedovanje stalni interesni skupini.
Bulgarian: осъществяване на председателството на Постоянната група на заинтересованите страни.
Estonian: alalise sidusrühma eesistujaks olemine.
Latvian: pastāvīgās interešu pārstāvju grupas vadību.
Lithuanian: pirmininkavimą nuolatinei suinteresuotų asmenų grupei.
Maltese: li jippresiedi l-Grupp Permanenti tal-Partijiet Interessati.
English: a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year;
French: un projet de rapport général couvrant l'ensemble des activités de l'Agence durant l'année qui précède;
German: den Entwurf des Gesamtberichts über die Tätigkeiten der Agentur für das vorangegangene Jahr,
Spanish: un proyecto de informe general que deberá cubrir todas las actividades realizadas por la Agencia durante el año anterior;
Italian: un progetto di relazione generale riguardante tutte le attività svolte dall'Agenzia nel corso dell'anno precedente;
Portuguese: Um projecto de relatório geral que abranja todas as actividades da Agência no ano anterior;
Dutch: een ontwerp van een algemeen verslag over alle activiteiten van het Agentschap in het voorgaande jaar;
Danish: et udkast til årsberetning om alle agenturets aktiviteter i det forløbne år
Swedish: Ett utkast till en allmän rapport om byråns verksamhet under föregående år.
Finnish: ehdotus yleiskertomukseksi, joka kattaa viraston kaikki edeltävän vuoden toimet;
Greek: σχέδιο γενικής έκθεσης η οποία καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά το προηγούμενο έτος·
Czech: návrh obecné zprávy o všech činnostech agentury v předchozím roce;
Slovak: návrh všeobecnej správy zahŕňajúcej všetky činnosti agentúry v predchádzajúcom roku;
Polish: projekt raportu ogólnego, obejmujący wszystkie działania Agencji w poprzednim roku;
Slovenian: osnutek splošnega poročila, ki vključuje vse aktivnosti Agencije v predhodnem letu;
Bulgarian: проект на общия отчет, обхващащ всички дейности на агенцията през предходната година;
Estonian: ameti eelmise aasta tegevuse üldaruande eelnõu;
Latvian: vispārējā ziņojuma projektu, kas attiecas uz visu Aģentūras darbību iepriekšējā gadā;
Lithuanian: bendrosios ataskaitos, apimančios visą Agentūros veiklą praėjusiais metais, projektą;
Maltese: abbozz ta' rapport ġenerali li jkopri l-attivitajiet kollha ta' l-Aġenzija fis-sena ta' qabel;
English: a draft work programme.
French: un projet de programme de travail.
German: den Entwurf des Arbeitsprogramms.
Spanish: un proyecto de programa de trabajo.
Italian: un progetto di programma di lavoro.
Portuguese: Um projecto de programa de trabalho.
Dutch: een ontwerp-werkprogramma.
Danish: et udkast til arbejdsprogram.
Swedish: Ett utkast till arbetsprogram.
Finnish: ehdotus työohjelmaksi.
Greek: σχέδιο προγράμματος εργασίας.
Czech: návrh pracovního programu.
Slovak: návrh pracovného programu.
Polish: projekt programu pracy.
Hungarian: a munkaprogram tervezetét.
Slovenian: osnutek programa dela.
Bulgarian: проект на работна програма.
Estonian: tööprogrammi eelnõu.
Latvian: darba programmas projektu.
Lithuanian: veiklos programos projektą.
Maltese: abbozz ta' programm ta' ħidma.
English: the European Parliament;
French: le Parlement européen;
German: vom Europäischen Parlament,
Spanish: el Parlamento Europeo;
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu;
Dutch: het Europees Parlement,
Danish: Europa-Parlamentet
Swedish: Europaparlamentet
Finnish: Euroopan parlamentti;
Greek: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Czech: Evropský parlament,
Slovak: Európskemu parlamentu;
Polish: Parlament Europejski;
Slovenian: Evropski parlament;
Bulgarian: Европейския парламент;
Estonian: Euroopa Parlament;
Latvian: Eiropas Parlaments;
Lithuanian: Europos Parlamentas;
Maltese: mill-Parlament Ewropew;
English: the Commission;
French: la Commission;
German: von der Kommission,
Spanish: la Comisión Europea;
Portuguese: Pela Comissão;
Dutch: de Europese Commissie,
Danish: Kommissionen
Swedish: kommissionen, och
Finnish: komissio;
Greek: την Επιτροπή·
Czech: Komise,
Slovak: Komisii;
Polish: Komisję;
Hungarian: a Bizottság;
Slovenian: Komisija;
Bulgarian: Комисията;
Estonian: komisjon;
Latvian: Komisija;
Lithuanian: Komisija;
Maltese: mill-Kummissjoni;
English: Transparency 1. The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14.
Estonian: Läbipaistvus 1. Amet tagab, et viib oma tegevust läbi maksimaalselt läbipaistvalt ja artiklite 13 ja 14 kohaselt.
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 February 2004.
French: Avis du Parlement européen du 19 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 février 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. November 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Februar 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de febrero de 2004 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 november 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 19 februari 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.2.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 november 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 februari 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. marraskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston päätös, tehty 19. helmikuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. února 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. februára 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. november 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a 2004. február 19-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. februarja 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 ноември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 19 февруари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. novembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 19. novembra ztzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 19. februāra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Frar 2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1645/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadení, (ES) č. 1645/2003 (Ú. v. ES L 245, 29.9.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1645/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.o 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 13).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1645/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр.   13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 13).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1645/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 13).
English: Roche
French: Roche
German: Roche
Spanish: Roche
Portuguese: Roche
Dutch: Roche
Danish: Roche
Finnish: EUVL C 220, 16.9.2003, s. 33.
Greek: Roche
Slovak: Roche [1]
Polish: Dz.U. C 220 z 16.9.2003, str. 33.