FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 14 to 16 shall be replaced by the following:
French: Les articles 14 à 16 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: gli articoli da 14 a 16 sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 14-16 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 14 έως 16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: články 14 až 16 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: artykuły 14–16 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 14–16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 14 do 16 se nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: Членове от 14 до 16 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 14–16 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 14.–16. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: "
Lithuanian: 14–16 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikolu 14 sa 16 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: name of the veterinary medicinal product followed by the strength and the pharmaceutical form;
French: nom du médicament vétérinaire suivi du dosage et de la forme pharmaceutique;
Italian: denominazione del medicinale veterinario seguita dal dosaggio e dalla forma farmaceutica;
Finnish: eläinlääkkeen nimi, vahvuus ja lääkemuoto;
Greek: την ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου συνοδευόμενη από τη δοσολογία και τη φαρμακευτική μορφή,
Slovak: názov veterinárneho lieku nasledovaný koncentráciou a liekovou formou;
Polish: nazwę weterynaryjnego produktu leczniczego wraz z jego stężeniem i postacią farmaceutyczną;
Hungarian: az állatgyógyászati készítmény neve, ezt követően a hatáserősség és a gyógyszerforma;
Slovenian: ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini z navedbo jakosti in farmacevtske oblike;
Bulgarian: наименованието на ветеринарния лекарствен продукт следвано от концентрацията и фармацевтичната форма;
Estonian: veterinaarravimi nimetus, seejärel toimeainekogus ja ravimivorm;
Latvian: veterināro zāļu nosaukums, kam pievienota norāde par stiprumu un zāļu formu;
Lithuanian: veterinarinio vaisto pavadinimas, pateikiant jo stiprumą ir vaisto formą;
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali veterinarji segwit bis-saħħa u l-forma farmaċewtika;
English: qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and constituents of the excipient, knowledge of which is essential for proper administration of the medicinal product.
French: composition qualitative et quantitative en substances actives et en composants de l'excipient dont la connaissance est nécessaire à une bonne administration du médicament
Italian: composizione qualitativa e quantitativa in termini di sostanze attive e componenti dell'eccipiente, la cui conoscenza sia necessaria per una corretta somministrazione del medicinale.
Finnish: vaikuttavat aineet ja apuaineen ainesosat sekä niiden määrät siinä laajuudessa kuin nämä tiedot ovat tarpeen lääkkeen annostelemiseksi oikein.
Greek: την ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές ουσίες και σε συστατικά του εκδόχου, η γνώση των οποίων είναι αναγκαία για την ορθή χορήγηση του φαρμάκου.
Slovak: kvalitatívne a kvantitatívne zloženie účinných látok a pomocných látok, ktorých poznanie je potrebné pre správne podanie lieku s použitím medzinárodného neregistrovaného názvu alebo chemického názvu;
Polish: skład jakościowy i ilościowy w odniesieniu do substancji czynnych i odczynników, które to informacje są istotne dla właściwego podawania produktu leczniczego.
Hungarian: a hatóanyagok és összetevők szempontjából a segédanyag mennyiségi és minőségi összetétele, amelyek ismerete szükséges a gyógyszer rendeltetésszerű alkalmazásához.
Slovenian: kakovostna in količinska sestava zdravilnih učinkovin in pomožnih snovi, poznavanje katerih je bistvenega pomena za dajanje zdravila.
Bulgarian: качествен и количествен състав на активните вещества и съставките на ексципиента, които е особено важно да се познават добре с оглед на правилното прилагане на лекарствения продукт.
Estonian: toimeainete ja abiainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis, kuivõrd see on oluline ravimi nõuetekohaseks manustamiseks.
Latvian: aktīvo vielu un palīgvielas sastāvdaļu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs, ko svarīgi zināt, lai zāles pienācīgi ievadītu.
Lithuanian: kokybinė ir kiekybinė veikliųjų ir pagalbinių medžiagų sudėtis, kurią būtina žinoti, kad veterinarinis vaistas būtų tinkamai paskirtas.
Maltese: il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva fir-rigward ta' sustanzi attivi u l-kostitwenti tal-eċċepjent, li tagħrif dwarhom hu essenzali għall-amministrazzjoni tajba tal-prodott mediċinali.
English: pharmaceutical form;
French: forme pharmaceutique;
Italian: forma farmaceutica;
Finnish: lääkemuoto;
Greek: φαρμακευτική μορφή,
Slovak: liekovú formu;
Polish: postać farmaceutyczną;
Hungarian: gyógyszerforma;
Slovenian: farmacevtska oblika;
Bulgarian: фармацевтична форма;
Estonian: ravimivorm;
Latvian: zāļu forma;
Lithuanian: vaisto forma;
Maltese: forma farmaċewtika;
English: clinical particulars:
French: informations cliniques:
Italian: informazioni cliniche:
Finnish: kliiniset tiedot:
Greek: κλινικά χαρακτηριστικά:
Slovak: klinické údaje:
Polish: kliniczne dane szczegółowe:
Hungarian: klinikai adatok:
Slovenian: klinični podatki:
Bulgarian: клинични данни:
Estonian: kliinilised andmed:
Latvian: klīniskie dati:
Lithuanian: klinikiniai duomenys:
Maltese: partikolaritajiet kliniċi:
English: target species,
French: espèces cibles;
Italian: specie cui è destinato il farmaco;
Finnish: kohde-eläinlajit,
Greek: είδη-στόχοι,
Slovak: cieľové druhy,
Polish: gatunki docelowe,
Hungarian: célfajok,
Slovenian: ciljne živalske vrste;
Bulgarian: животни, за които е предназначен продукта,
Estonian: sihtliigid,
Latvian: mērķsugas;
Lithuanian: paskirties gyvūnų rūšys,
Maltese: speċi indikata,
English: indications for use, specifying the target species,
French: indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles;
Italian: indicazioni per l'utilizzazione, precisando le specie cui è destinato il farmaco;
Finnish: käyttöaiheet kohde-eläinlajeittain,
Greek: ενδείξεις χρήσης με προσδιορισμό των ειδών-στόχων,
Slovak: indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu,
Polish: wskazówki stosowania, określające gatunki docelowe,
Hungarian: terápiás javallatok, megjelölve a célfajokat,
Slovenian: indikacije za uporabo z navedbo ciljnih živalskih vrst;
Bulgarian: показания за употреба с посочване на животните, за които е предназначен продукта,
Estonian: näidustused vastavalt sihtliikidele,
Latvian: lietošanas indikācijas, norādot mērķsugu;
Lithuanian: naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis,
Maltese: indikazzjonijiet ta' l-użu, li jispeċifikaw l-ispeċi indikata,
English: contra-indications,
French: contre-indications;
Italian: controindicazioni:
Finnish: vasta-aiheet,
Greek: αντενδείξεις,
Slovak: kontraindikácie,
Polish: przeciwwskazania,
Hungarian: ellenjavallatok,
Slovenian: kontraindikacije;
Bulgarian: противопоказания,
Estonian: vastunäidustused,
Latvian: kontrindikācijas;
Lithuanian: kontraindikacijos,
Maltese: kontro-indikazzjonijiet,
English: special warnings for each target species,
French: mises en garde particulières à chaque espèce cible;
Italian: avvertenze speciali per ciascuna delle specie cui è destinato il farmaco;
Finnish: erityiset varoitukset kunkin kohde-eläinlajin osalta,
Greek: ειδικές προειδοποιήσεις για κάθε είδος-στόχο,
Slovak: osobitné varovania pre každý cieľový druh,
Polish: specjalne ostrzeżenia dla każdego gatunku celowego,
Hungarian: az egyes célfajokra vonatkozó különleges figyelmeztetések,
Slovenian: posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto;
Bulgarian: специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен,
Estonian: erihoiatused iga sihtliigi jaoks,
Latvian: īpaši brīdinājumi attiecībā uz katru mērķsugu;
Lithuanian: specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams,
Maltese: twissijiet speċjali għal kull speċi indikata,
English: special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals,
French: précautions particulières d'emploi, incluant les précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux;
Italian: precauzioni speciali da prendere per l'impiego, comprese le precauzioni speciali che la persona che somministra il medicinale agli animali deve prendere;
Finnish: käyttöön liittyvät erityiset varotoimenpiteet, myös sellaiset, joihin lääkettä eläimille antavan henkilön on ryhdyttävä,
Greek: ειδικές προφυλάξεις κατά τη χρήση, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται από το πρόσωπο που χορηγεί το φάρμακο στα ζώα,
Slovak: osobitné bezpečnostné opatrenia pre používanie, osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám,
Polish: szczególne środki ostrożności dotyczące stosowania, włączając szczególne środki ostrożności, podejmowane przez osobę podającą produkt leczniczy zwierzętom,
Hungarian: a használattal kapcsolatos különleges óvintézkedések, beleértve azokat a különleges óvintézkedéseket, amelyeket a gyógyszert az állatoknak beadó személynek kell megtennie,
Slovenian: posebna opozorila pri uporabi, vključno s posebnimi previdnostnimi ukrepi, ki naj jih izvaja oseba, ki zdravilo daje živalim;
Bulgarian: специални предпазни мерки за употреба, включително специални предпазни мерки, които следва да се вземат от лицето, прилагащо лекарствения продукт върху животните,
Estonian: kasutamisega seotud ettevaatusmeetmed, sealhulgas erimeetmed ravimi loomadele manustaja jaoks,
Latvian: īpaši lietošanas drošības pasākumi, tajā skaitā īpaši drošības pasākumi, kas jāveic personai, kura ievada zāles dzīvniekiem;
Lithuanian: specialiosios naudojimo atsargumo priemonės, įskaitant specialias atsargumo priemones, kurių privalo imtis asmuo, duodantis vaistą gyvūnams,
Maltese: prekawzjonijiet speċjali għal-użu, inkluż prekawzjonijiet speċjali li għandhom jittieħdu mill-persuna li qed tamministra l-prodott mediċinali lill-annimali,
English: adverse reactions (frequency and seriousness),
French: effets indésirables (fréquence et gravité);
Italian: effetti collaterali negativi (frequenza e gravità);
Finnish: haittavaikutukset (esiintymistiheys ja vakavuus),
Greek: παρενέργειες (συχνότητα και σοβαρότητα),
Slovak: nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť),
Polish: reakcje niepożądane (częstotliwość i stopień zagrożenia),
Hungarian: nem kívánt hatások (gyakoriság és súlyosság),
Slovenian: neželeni učinki (pogostost in resnost);
Bulgarian: неблагоприятни реакции (честота на проявление и сериозност),
Estonian: kõrvaltoimed (esinemissagedus ja raskus),
Latvian: blaknes (biežums un smaguma pakāpe);
Lithuanian: nepageidaujamos reakcijos (dažnumas ir sunkumas),
Maltese: reazzjonijiet avversi (frekwenza u serjetà),
English: use during pregnancy, lactation or lay,
French: utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte;
Italian: impiego nel corso della gravidanza, dell'allattamento o dell'ovodeposizione;
Finnish: käyttö tiineyden, laktaation tai muninnan aikana,
Greek: χρήση κατά την εγκυμοσύνη, τη γαλουχία ή την ωοτοκία,
Slovak: používanie počas ťarchavosti, laktácie alebo kladenia,
Polish: stosowanie w okresie ciąży, laktacji lub połogu,
Hungarian: vemhesség, laktáció vagy tojásrakás alatti használat,
Slovenian: uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali valjenja jajc;
Bulgarian: употреба по време на бременност, лактация или снасяне на яйца,
Estonian: kasutamine tiinuse, imetamise või haudeperioodi ajal,
Latvian: lietošana grūsnības, laktācijas vai olu dēšanas laikā;
Lithuanian: naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu,
Maltese: użu matul it-tqala, treddiegħ jew serħan,
English: interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
French: interactions médicamenteuses et autres;
Italian: interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione;
Finnish: yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ja muunlaiset yhteisvaikutukset,
Greek: αλληλεπίδραση με άλλα φάρμακα και άλλες αλληλεπιδράσεις,
Slovak: liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia,
Polish: interakcje z innymi produktami leczniczymi lub inne formy interakcji,
Hungarian: más gyógyszerekkel való kölcsönhatása és egyéb kölcsönhatási formák,
Slovenian: medsebojno delovanje z drugimi zdravili ter druge oblike interakcij; 4.9 odmerjanje in način uporabe;
Bulgarian: взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие,
Estonian: koostoime teiste ravimitega ja muud koostoime vormid,
Latvian: mijiedarbība ar citām zālēm un citas mijiedarbības formas;
Lithuanian: sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos,
Maltese: interazzjoni ma' prodotti mediċinali oħra u forom oħra ta' interazzjoni,
English: amounts to be administered and administration route,
French: posologie et voie d'administration;
Italian: posologia e via di somministrazione;
Finnish: annostus ja antoreitti,
Greek: δοσολογία και τρόπος χορήγησης,
Slovak: dávkovanie a cesta podania,
Polish: podawane ilości i droga podawania,
Hungarian: adagolása és az alkalmazás módja,
Slovenian: preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, antidoti), če je potrebno;
Bulgarian: количества, които трябва да се прилагат (дозировка) и начин на приложение,
Estonian: manustamisannused ja manustamistee,
Latvian: ievadāmie daudzumi un ievadīšanas veids;
Lithuanian: dozės ir naudojimo būdas,
Maltese: ammonti li għandhom jiġu amministrati u minn fejn jiġu somministrati,
English: overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary,
French: surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire;
Italian: sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza e antidoti) (se necessario);
Finnish: yliannostus (oireet, toimenpiteet hätätilanteessa, vasta-aineet, jos tarpeen),
Greek: υπερβολική δόση (συμπτώματα, πρώτες βοήθειες, αντίδοτα, εάν χρειάζεται),
Slovak: predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), v prípade potreby,
Polish: przedawkowanie (objawy, postępowanie w nagłych przypadkach, antidotum), jeśli niezbędne,
Hungarian: túladagolás (tünetek, elsősegély, antidotum) (ha szükséges),
Slovenian: karenca za različna živila, vključno s tistimi, za katere ni karence. 5. farmakološke lastnosti:
Bulgarian: предозиране (симптоми, процедури за действие при спешни случаи, антидоти), в случай на необходимост,
Estonian: üleannustamine (nähud, esmaabi, antidoodid), kui see on vajalik,
Latvian: ja vajadzīgs – pārdozēšana (simptomi, pirmā palīdzība, pretindes);
Lithuanian: jei būtina, perdozavimas (simptomai, skubios pagalbos priemonės, priešnuodžiai),
Maltese: doża eċċessiva (sintomi, proċeduri ta' emerġenza, antidoti), jekk hu neċessarju,
English: withdrawal periods for the various foodstuffs, including those for which the withdrawal period is zero;
French: temps d'attente pour les différentes denrées alimentaires, y compris celles pour lesquelles le temps d'attente est nul;
Italian: tempi d'attesa per i diversi alimenti, anche qualora il tempo d'attesa sia nullo.
Finnish: varoajat eri elintarvikkeille, myös silloin, jos varoaika on nolla,
Greek: χρόνος αναμονής για τα διάφορα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία ο χρόνος αναμονής είναι μηδενικός.
Slovak: ochrannú lehotu pre rôzne druhy potravín, vrátane tých, pre ktoré sa ochranná lehota rovná nule;
Polish: okresy wycofania dla różnych środków spożywczych, włączając te, dla których okres wycofania wynosi zero;
Hungarian: élelmezés-egészségügyi várakozási idők a különböző élelmiszerek esetében, beleértve azokat, amelyek esetén az élelmezés-egészségügyi várakozási idő nulla;
Slovenian: farmakodinamične lastnosti; 5.2 farmakokinetični podatki.
Bulgarian: карентни срокове за различните хранителни продукти, включително тези чийто карентен срок е нула;
Estonian: erinevate toiduainete keeluajad, sealhulgas nende, mille keeluaeg on null;
Latvian: zāļu izdalīšanās periods dažādiem pārtikas produktiem, tajā skaitā produktiem, attiecībā uz kuriem zāļu izdalīšanās periods noteikts nulles apmērā;
Lithuanian: įvairių maisto produktų karencijos laikas, įskaitant tuos, kurių karencijos laikas lygus nuliui;
Maltese: perjodu ta l-irtirar għall-ikel varju, inklużi dawk li għalihom il-perjodu ta' l-irtirar huwa żero;
English: pharmacological properties:
French: propriétés pharmacologiques:
Italian: proprietà farmacologiche:
Finnish: farmakologiset ominaisuudet:
Greek: φαρμακολογικές ιδιότητες:
Slovak: farmakologické vlastnosti:
Polish: właściwości farmakologiczne:
Hungarian: farmakológiai tulajdonságok:
Slovenian: farmacevtski podatki:
Bulgarian: фармакологични свойства:
Estonian: farmakoloogilised omadused:
Latvian: farmakoloģiskās īpašības:
Lithuanian: farmakologinės savybės:
Maltese: propjetajiet farmakoloġiċi:
English: pharmacodynamic properties,
French: propriétés pharmacologiques;
Italian: proprietà farmacodinamiche,
Finnish: farmakodynaamiset ominaisuudet
Greek: φαρμακοδυναμικές ιδιότητες,
Slovak: farmakodynamické vlastnosti,
Polish: właściwości farmakodynamiczne,
Hungarian: farmakodinámiás tulajdonságok,
Bulgarian: фармакодинамични свойства,
Estonian: farmakodünaamilised omadused,
Latvian: farmakodinamiskās īpašības;
Lithuanian: farmakodinaminės savybės,
Maltese: proprjetajiet farmakodinamiċi,
English: pharmacokinetic particulars;
French: éléments de pharmacocinétique;
Italian: proprietà farmacocinetiche;
Finnish: farmakokineettiset tiedot
Greek: φαρμακοκινητικά χαρακτηριστικά.
Slovak: farmakokinetické údaje;
Polish: dane farmakokinetyczne;
Hungarian: farmakokinetikai tulajdonságok;
Bulgarian: фармакокинетични данни;
Estonian: farmakokineetilised andmed;
Latvian: farmakokinētiskie dati;
Lithuanian: farmakokinetinės savybės;
Maltese: partikolaritajiet farmakokinetiċi;
English: pharmaceutical particulars:
French: informations pharmaceutiques:
Italian: informazioni farmaceutiche:
Finnish: farmaseuttiset tiedot:
Greek: Φαρμακευτικά χαρακτηριστικά:
Slovak: farmaceutické údaje:
Polish: dane farmaceutyczne:
Hungarian: gyógyszerészeti adatok:
Bulgarian: фармацевтични особености:
Estonian: farmatseutilised andmed:
Latvian: farmaceitiskie dati:
Lithuanian: farmaciniai duomenys:
Maltese: partikolaritajiet farmaċewtiċi:
English: list of excipients,
French: liste des excipients;
Italian: elenco degli eccipienti,
Finnish: apuaineiden luettelo,
Greek: κατάλογος εκδόχων,
Slovak: zoznam pomocných látok,
Polish: wykaz odczynników,
Hungarian: segédanyagok felsorolása,
Slovenian: glavne inkompatibilnosti;
Bulgarian: списък на ексципиентите,
Estonian: abiainete loetelu,
Latvian: palīgvielu saraksts;
Lithuanian: pagalbinių medžiagų sąrašas,
Maltese: lista ta' l-eċċepjenti,
English: major incompatibilities,
French: incompatibilités majeures;
Italian: incompatibilità principali,
Finnish: merkittävät yhteensopimattomuudet,
Greek: σημαντικές ασυμβατότητες,
Slovak: hlavné inkompatibility,
Polish: główne obszary niekompatybilności,
Hungarian: inkompatibiltások,
Slovenian: rok uporabnosti zdravila, če je potrebno tudi rok uporabe po rekonstituciji zdravila ali po prvem odprtju stične ovojnine;
Bulgarian: основни несъвместимости,
Estonian: põhilised kokkusobimatuse juhud,
Latvian: galvenās nesaderības;
Lithuanian: svarbiausi nesuderinamumai,
Maltese: inkompatibilitajiet maġġuri,
English: shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
French: durée de conservation, si nécessaire après reconstitution du médicament ou lorsque le conditionnement primaire est ouvert pour la première fois;
Italian: data di scadenza per l'impiego, all'occorrenza dopo la ricostituzione del medicinale o dopo che il confezionamento primario è stato aperto per la prima volta,
Finnish: kelpoisuusaika, tarvittaessa lääkkeen käyttökuntoon saattamisen jälkeen tai kun pakkaus avataan ensimmäisen kerran,
Greek: προθεσμία χρήσης, αν απαιτείται μετά την ανασύσταση του φαρμάκου ή μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας,
Slovak: čas použiteľnosti, v prípade potreby po rekonštitúcii lieku, alebo po prvom otvorení vnútorného obalu,
Polish: jeśli niezbędne, okres ważności, po otworzeniu produktu leczniczego lub gdy opakowanie zostało otwarte po raz pierwszy,
Hungarian: felhasználhatósági időtartam a gyógyszer beadásra kész formájának elkészülte, illetve a közvetlen csomagolás első felnyitása után,
Slovenian: posebna navodila za shranjevanje;
Bulgarian: срок на годност, при необходимост след разтварянето на лекарствения продукт във вода, или след първото отваряне на първичната опаковка,
Estonian: vajaduse korral ravimi säilimisaeg pärast selle kasutamiskõlblikuks muutmist või esmapakendi esmakordset avamist,
Latvian: glabāšanas ilgums pēc zāļu izšķīdināšanas ūdenī vai pēc tiešā iepakojuma pirmās atvēršanas reizes;
Lithuanian: tinkamumo laikas, kai būtina – po vaisto pradinės būsenos atkūrimo arba kai pirminė pakuotė atidaroma pirmą kartą,
Maltese: ħajja ta' l-ixkaffa, meta meħtieġa wara r-rikostituzzjoni tal-prodotti mediċinali jew meta l-ippakkjar immedjat jinfetaħ għall-ewwel darba,
English: special precautions for storage,
French: précautions particulières de conservation;
Italian: precauzioni speciali da prendere per la conservazione,
Finnish: erityiset säilytystä koskevat varotoimenpiteet,
Greek: ιδιαίτερες συνθήκες αποθήκευσης,
Slovak: osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie,
Polish: specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu,
Hungarian: különleges óvintézkedések a tárolás során,
Slovenian: vrsta in sestava stične ovojnine;
Bulgarian: специални предпазни мерки при съхранение,
Estonian: säilitamise eritingimused,
Latvian: īpaši drošības pasākumi attiecībā uz zāļu glabāšanu;
Lithuanian: specialieji laikymo nurodymai,
Maltese: prekawzjonijiet speċjali għall-ħażna,
English: nature and composition of immediate packaging,
French: nature et composition du conditionnement primaire;
Italian: natura e composizione del confezionamento primario,
Finnish: sisäpakkauksen laatu ja koostumus,
Greek: φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας,
Slovak: charakter a zloženie vnútorného obalu,
Polish: rodzaj i skład bezpośredniego opakowania,
Hungarian: a közvetlen csomagolás jellege és összetétele,
Bulgarian: вид и състав на първичната опаковка,
Estonian: esmapakendi liik ja koostis,
Latvian: tiešā iepakojuma veids un sastāvs;
Lithuanian: pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys,
Maltese: natura u komposizzjoni ta' l-ippakkjar immedjat,