FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions which conflict with those agreed between the Member States of the European Communities shall in any case be adapted.
French: Les dispositions qui sont contraires à celles convenues entre les États membres des Communautés européennes sont adaptées en tout état de cause.
Spanish: Las disposiciones que sean contrarias a las acordadas entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas se adaptarán en cualquier caso.
Dutch: De bepalingen die in strijd zijn met de tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen overeengekomen bepalingen worden in elk geval aangepast.
Swedish: Bestämmelser som strider mot dem som medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna överenskommit om skall under alla omständigheter anpassas.
Finnish: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehtyjen sopimusten vastaiset määräykset on kaikissa tapauksissa mukautettava.
English: Amendments to this Convention which are deemed necessary by the Contracting Parties shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Les modifications à la présente Convention qui sont jugées nécessaires par les Parties Contractantes sont soumises à ratification, approbation ou acceptation.
Spanish: Las modificaciones del presente Convenio que las Partes contratantes consideren necesarias quedarán sujetas a ratificación, aprobación o aceptación.
Dutch: De wijzigingen van de onderhavige overeenkomst waarvan de overeenkomstsluitende partijen vaststellen dat zij nodig zijn, dienen door de overeenkomstsluitende partijen te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
Swedish: Ändringar i denna konvention som av de avtalsslutande parterna bedöms som nödvändiga, skall läggas fram för ratificering, godkännande eller antagande.
Finnish: Sopimuspuolten tarpeellisiksi katsomat tämän yleissopimuksen muutokset on ratifioitava tai hyväksyttävä.
English: The provision contained in Article 141(3) shall apply on the understanding that the amendments will not enter into force before the said Conventions between the Member States of the European Communities enter into force.
French: La disposition de l'article 141, paragraphe 3, est applicable, étant entendu que les modifications n'entreront pas en vigueur avant l'entrée en vigueur desdites conventions entre les États membres des Communautés européennes.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 141 será aplicable, entendiéndose que las modificaciones no serán aplicables antes de la entrada en vigor de dichos convenios entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas.
Dutch: Het bepaalde in artikel 141, lid 3, is van toepassing met dien verstande dat de wijzigingen niet eerder in werking treden dan op het tijdstip van inwerkingtreding van de desbetreffende overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 141.3 skall tillämpas under förutsättning att ändringarna inte träder i kraft före ikraftträdandet av de ovan nämnda konventionerna mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Edeltävän 141 artiklan 3 kappaleen määräystä sovelletaan, edellyttäen, että muutokset eivät tule voimaan ennen kyseisten Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välisten yleissopimusten voimaantuloa.
English: In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas de la présente Convention.
Spanish: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados a tal fin, suscriben el presente Convenio.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Swedish: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
Finnish: Tämän vakuudeksi alla mainitut ovat asianmukaisesti siihen valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
English: Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
French: Fait à Schengen, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix, dans les langues allemande, française et néerlandaise, les trois textes faisant également foi, en un exemplaire original qui sera déposé dans les archives du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, qui remettra une copie certifiée conforme à chacune des Parties Contractantes.
Spanish: Hecho en Schengen, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa, en lenguas alemana, francesa y neerlandesa, siendo cada uno de estos tres textos igualmente auténtico, en un ejemplar original que quedará depositado en los archivos del Gran Ducado de Luxemburgo, el cual remitirá una copia certificada conforme a cada una de las Partes contratantes.
Dutch: Gedaan te Schengen, op negentien juni negentienhonderdnegentig, in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de regering van het Groothertogdom Luxemburg, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan aan alle overeenkomstsluitende partijen toezendt.
Swedish: Upprättat i Schengen den nittonde juni nittonhundranittio i ett enda original på franska, nederländska och tyska språken, vilka samtliga tre texter är lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Luxemburgs regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part.
Finnish: Tehty Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 yhtenä saksan-, ranskan- ja hollanninkielisenä kappaleena, jonka kaikki kolme tekstiä ovat yhtä todistusvoimaiset ja joka talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon. Se toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen kullekin sopimuspuolelle.
English: For the Government of the Kingdom of Belgium
French: Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique
Spanish: Por el Gobierno del Reino de Bélgica
Dutch: Voor de regering van het Koninkrijk België
Swedish: För Konungariket Belgiens regering
Finnish: Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005401.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2000239FR.005401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000239ES.005401.TIF">
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
French: Pour le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne
Spanish: Por el Gobierno de la República Federal de Alemania
Dutch: Voor de regering van de Bondsrepubliek Duitsland
Swedish: För Förbundsrepubliken Tysklands regering
Finnish: Saksan liittotasavallan hallituksen puolesta
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005402.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2000239FR.005402.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000239ES.005402.TIF">
English: For the Government of the French Republic
French: Pour le Gouvernement de la République française
Spanish: Por el Gobierno de la República Francesa
Dutch: Voor de regering van de Franse Republiek
Swedish: För Franska republikens regering
Finnish: Ranskan tasavallan hallituksen puolesta
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005403.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2000239FR.005403.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000239ES.005403.TIF">
English: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
French: Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Spanish: Por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo
Dutch: Voor de regering van het Groothertogdom Luxemburg
Swedish: För Storhertigdömet Luxemburgs regering
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnan puolesta
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005404.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2000239FR.005404.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000239ES.005404.TIF">
English: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
French: Pour le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas
Spanish: Por el Gobierno del Reino de los Países Bajos
Dutch: Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Swedish: För Konungariket Nederländernas regering
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnan puolesta
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005405.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2000239FR.005405.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000239ES.005405.TIF">
English: FINAL ACT
French: ACTE FINAL
Spanish: ACTA FINAL
Dutch: SLOTAKTE
Swedish: SLUTAKT
Finnish: PÄÄTÖSASIAKIRJA
English: At the time of signing the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the Contracting Parties have adopted the following declarations:
French: Au moment de la signature de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes les Parties Contractantes ont adopté les déclarations suivantes.
Spanish: En el momento de la firma del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de controles en las fronteras comunes, las Partes contratantes adoptan las declaraciones siguientes:
Dutch: Bij de ondertekening van de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke binnengrenzen hebben de overeenkomstsluitende partijen onderstaande verklaringen aangenomen.
Swedish: I samband med undertecknandet av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna har de avtalsslutande parterna antagit följande förklaringar:
Finnish: Tarkastusten asteittaisesta poistamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen allekirjoitushetkellä sopimuspuolet ovat hyväksyneet seuraavat julistukset:
English: The Signatory States shall, prior to the entry into force of the Convention, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this Convention and the bringing into force thereof.
French: Les États signataires s'informent mutuellement, dès avant l'entrée en vigueur de la Convention, de toutes les circonstances qui revêtent une importance pour les matières visées par la Convention et pour la mise en vigueur de celle-ci.
Spanish: Los Estados signatarios se informarán mutuamente, ya antes de la entrada en vigor del Convenio, sobre todas las circunstancias que revistan importancia para las materias contempladas en el Convenio y para la entrada en vigor del mismo.
Dutch: De ondertekenende staten informeren elkaar reeds vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst omtrent alle omstandigheden die voor de door de overeenkomst bestreken materie en de inwerkingstelling relevant zijn.
Swedish: Signatärstaterna skall underrätta varandra redan före konventionens ikraftträdande om alla omständigheter av betydelse för de frågor som avses i konventionen och för ikraftträdandet av denna.
Finnish: Allekirjoittaneet valtiot ilmoittavat toisilleen jo ennen yleissopimuksen voimaantuloa kaikista olosuhteista, joilla on merkitystä yleissopimuksessa tarkoitetuille asioille ja sen voimaansaattamiselle.
English: The Convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.
French: La Convention ne sera mise en vigueur que lorsque les conditions préalables à l'application de la Convention seront remplies dans les États signataires et que les contrôles aux frontières extérieures seront effectifs.
Spanish: El Convenio no entrará en vigor hasta que las condiciones previas a la aplicación del Convenio se cumplan en los Estados signatarios y los controles en las fronteras exteriores sean efectivos.
Dutch: De overeenkomst wordt niet in werking gesteld dan nadat aan de voorwaarden voor toepassing van de overeenkomst in de ondertekenende staten is voldaan en de controles aan de buitengrenzen effectief zijn.
Swedish: Konventionen skall inte träda i kraft förrän villkoren för dess tillämpning uppfyllts i signatärstaterna och bevakningen av de yttre gränserna blivit genomförd.
Finnish: Yleissopimus saatetaan voimaan vasta kun yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on täytetty allekirjoittajavaltioissa ja kun tarkastukset ulkorajoilla on toteutettu.
English: The Contracting Parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to preclude any shortcomings in security.
French: Les Parties Contractantes s'engagent à tout mettre en oeuvre afin de respecter ce délai simultanément et de prévenir tout déficit de sécurité.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a hacer cuanto esté en su mano para respetar dicho plazo simultáneamente y evitar cualquier falta de seguridad.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe al het nodige te doen om deze termijn gelijktijdig na te leven en te vermijden dat veiligheidsleemten ontstaan.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att så långt möjligt samtidigt iaktta denna tidsfrist och att förebygga varje svaghet i samband med säkerhetskontroller.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat tekemään kaikkensa noudattaakseen tätä määräaikaa samanaikaisesti ja estääkseen turvallisuuden heikkenemisen.
English: Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made.
French: Avant le 31 décembre 1992, le Comité Exécutif examinera quels progrès auront été réalisés.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 1992, el Comité ejecutivo examinará los progresos que se hayan realizado.
Dutch: Vóór 31 december 1992 zal in het Uitvoerend Comité worden nagegaan in welke mate voortgang zal zijn gemaakt.
Swedish: Före den 31 december 1992 skall Verkställande kommittén undersöka vilka framsteg som gjorts.
Finnish: Ennen 31 päivää joulukuuta 1992 toimeenpaneva komitea tutkii, mitkä edistysaskeleet ovat toteutuneet.
English: The Kingdom of the Netherlands stresses that difficulties in meeting the deadline in a particular airport cannot be excluded but that this will not give rise to any shortcomings in security.
French: Le Royaume des Pays-Bas souligne que des difficultés de délai ne sont pas à exclure dans un aéroport déterminé, sans qu'elles suscitent pour autant des lacunes de sécurité.
Spanish: El Reino de los Países Bajos hace constar que no pueden excluirse dificultades de plazo en un aeropuerto determinado, si bien no provocarán lagunas en materia de seguridad.
Dutch: Het Koninkrijk der Nederlanden attendeert erop dat voor een bepaalde luchthaven moeilijkheden met betrekking tot het naleven van deze termijn niet mogen worden uitgesloten, zonder dat hieruit veiligheidsleemten ontstaan.
Swedish: Nederländerna understryker att det kan uppstå svårigheter i samband med iakttagandet av tidsfristen vad gäller en viss flygplats, men att dessa dock inte skall ge upphov till brister ur säkerhetssynpunkt.
Finnish: Alankomaiden kuningaskunta korostaa, että määräaikaan liittyviä ongelmia ei voida sulkea pois tietyllä lentokentällä, mutta ne eivät aiheuta puutteita turvallisuuteen.
English: The other Contracting Parties will take account of this situation although this may not be allowed to entail difficulties for the internal market.
French: Les autres Parties Contractantes tiendront compte de cette situation, sans qu'il puisse en découler des difficultés pour le marché intérieur.
Spanish: Las demás Partes contratantes tendrán en cuenta tal situación, sin que de ello puedan resultar dificultades para el mercado interior.
Dutch: De overige partijen zullen hiermee rekening houden, zonder dat hieruit moeilijkheden voor de interne markt mogen voortvloeien.
Swedish: Övriga avtalsslutande parter kommer att ta hänsyn till denna situation, utan att detta får resultera i svårigheter för den inre marknaden.
Finnish: Muut sopimuspuolet ottavat huomioon tämän tilanteen, mistä ei kuitenkaan pidä aiheutua ongelmia sisämarkkinoille.
English: In the event of difficulties, the Executive Committee shall examine how best to achieve the simultaneous implementation of these measures at airports.
French: En cas de difficultés, le Comité Exécutif examinera les meilleures conditions d'application simultanée de ces mesures dans les aéroports.
Spanish: En caso de dificultades, el Comité ejecutivo examinará las mejores condiciones de aplicación simultánea de dichas medidas en los aeropuertos.
Dutch: In geval van moeilijkheden zal het Uitvoerend Comité de beste mogelijkheden voor gelijktijdige toepassing van deze maatregelen in de luchthavens aan een onderzoek onderwerpen.
Swedish: I händelse av svårigheter skall Verkställande kommittén undersöka vilka de bästa förhållandena är för ett samtidigt vidtagande av dessa åtgärder på flygplatserna.
Finnish: Jos tulee vaikeuksia, täytäntöönpanokomitea tutkii, miten näitä toimenpiteitä voitaisiin parhaiten soveltaa samanaikaisesti lentokentillä.
English: In so far as a Contracting Party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policy on the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all Contracting Parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other Contracting Parties.
French: Pour autant qu'une Partie Contractante déroge au principe visé à l'article 71, paragraphe 2, dans le cadre de sa politique nationale de prévention et de traitement de la dépendance à l'égard des stupéfiants et des substances psychotropes, toutes les Parties Contractantes prennent les mesures administratives et pénales nécessaires afin de prévenir et de réprimer l'importation et l'exportation illicites desdits produits et substances, notamment, vers le territoire des autres Parties Contractantes.
Spanish: Siempre que una Parte contratante haga excepción del principio contemplado en el apartado 2 del artículo 71 en el marco de su política nacional de prevención y de tratamiento de la dependencia respecto a los estupefacientes y a las sustancias sicotrópicas, todas las Partes contratantes adoptarán las medidas administrativas y penales necesarias para prevenir y reprimir la importación y la exportación ilícitas de dichos productos y sustancias, en particular al territorio de las demás Partes contratantes.
Dutch: Voorzover een overeenkomstsluitende partij in het kader van haar nationale beleid inzake de voorkoming en behandeling van verslaving aan verdovende middelen en psychotrope stoffen afwijkt van het in artikel 71, lid 2, neergelegde beginsel, nemen alle overeenkomstsluitende partijen de noodzakelijke strafrechtelijke en bestuurlijke maatregelen teneinde de illegale in- en uitvoer van die middelen en stoffen in het bijzonder naar het grondgebied van de overige overeenkomstsluitende partijen tegen te gaan.
Swedish: Om någon avtalsslutande part inom ramen för sin nationella politik vad gäller att förebygga och behandla beroende av narkotika och psykotropa ämnen, avviker från den princip som avses i artikel 71.2, skall samtliga avtalsslutande parter vidta de administrativa och straffrättsliga åtgärder som krävs för att förebygga och bekämpa olaglig import och export av dessa produkter och ämnen, särskilt sådan som är avsedd för övriga avtalsslutande parters territorium.
Finnish: Jos sopimuspuoli poikkeaa kansallisessa huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden riippuvuuden ehkäisemistä ja hoitamista koskevassa politiikassaan 71 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetusta periaatteesta, kaikki sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat rikosoikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet erityisesti muiden sopimuspuolten alueelle suuntautuvan mainittujen tuotteiden ja aineiden laittoman tuonnin ja viennin estämiseksi ja tukahduttamiseksi.
English: In accordance with Community law, the Contracting Parties shall waive the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law for the types of plant and plant products:
French: Les Parties Contractantes renoncent, dans le respect du droit communautaire, aux contrôles et à la présentation des certificats phytosanitaires prévus par le droit communautaire pour les végétaux et produits de végétaux:
Spanish: Las Partes contratantes renuncian, cumpliendo el Derecho comunitario, a los controles y a la presentación de los certificados fitosanitarios previstos en el Derecho comunitario para los vegetales y productos vegetales:
Dutch: Overeenkomstig het Gemeenschapsrecht zien de overeenkomstsluitende partijen af van de door het Gemeenschapsrecht voorgeschreven fytosanitaire controles en certificaten voor de planten en plantaardige producten die:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall i överensstämmelse med gemenskapsrätten avstå från kontroller och inte längre kräva de sundhetsintyg för växter som i gemenskapsrätten föreskrivs för de växter och växtprodukter som
Finnish: Sopimuspuolet luopuvat yhteisöoikeutta noudattaen yhteisöoikeuden määräämien kasvien terveystodistusten tarkastuksesta ja esittämisvelvollisuudesta sellaisten kasvien ja kasvituotteiden osalta,
English: Cut flowers and parts of plants suitable for ornamental purposes of:
French: Fleurs coupées et parties de plantes pour ornementation de:
Spanish: Flores cortadas y partes de plantas para ornamentación, de:
Dutch: Snijbloemen en plantendelen voor sierdoeleinden van:
Swedish: Snittblommor och växtdelar för prydnadsändamål av arterna
Finnish: Seuraavien sukujen leikkokukat ja kasvinosat koristetarkoituksiin:
English: Castanea
French: Castanea
Spanish: Castanea
Swedish: Castanea
English: Chrysanthemum
French: Chrysanthemum
Spanish: Chrysanthemum
Swedish: Chrysanthemum
English: Dendranthema
French: Dendranthema
Spanish: Dendranthema
Swedish: Dendranthema
English: Dianthus
French: Dianthus
Spanish: Dianthus
Swedish: Dianthus
English: Gladiolus
French: Gladiolus
Spanish: Gladiolus
Swedish: Gladiolus
English: Gypsophila
French: Gypsophila
Spanish: Gypsophila
Swedish: Gypsophila
English: Prunus
French: Prunus
Spanish: Prunus
Swedish: Prunus
English: Quercus.
French: Quercus
Spanish: Quercus
Swedish: Quercus
English: Rosa
French: Rosa
Spanish: Rosa
Swedish: Rosa
English: Salix
French: Salix
Spanish: Salix
Swedish: Salix
English: Syringa
French: Syringa
Spanish: Syringa
Swedish: Syringa
English: Vitis.
French: Vitis
Spanish: Vitis
Swedish: Vitis
English: Fresh fruit of:
French: Fruits frais de:
Spanish: Frutos frescos de:
Dutch: Verse vruchten van:
Swedish: Färska frukter av arterna
Finnish: Seuraavien sukujen tuoreet hedelmät:
English: Citrus
French: Citrus
Spanish: Citrus
Swedish: Citrus
English: Cydonia
French: Cydonia
Spanish: Cydonia
Swedish: Cydonia
English: Malus
French: Malus
Spanish: Malus
Swedish: Malus
English: Pyrus.
French: Pyrus
Spanish: Pyrus
Swedish: Pyrus
English: Wood of:
French: Bois de:
Spanish: Madera de:
Dutch: Hout van:
Swedish: Träslag av arterna
Finnish: Seuraavien sukujen puutavara: