English: For the purposes of this Rule, "Guarantee funds" mean financing instruments that guarantee venture capital and loan funds within the meaning of Rule No 8 and other SME risk financing schemes (including loans) against losses arising from their investments in small and medium-sized enterprises as defined in recommendation 96/280/EC as last amended by Commission Recommendation of 6 May 2003.
French: Aux fins de la présente règle, on entend par "fonds de garantie", les instruments de financement qui garantissent les fonds de capital-risque et les fonds de prêts au sens de la règle n° 8 et les autres régimes de financement à risque des PME (y compris de prêts) contre les pertes résultant de leurs investissements dans les petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation 96/280/CE de la Commission, modifiée en dernier lieu par la recommandation de la Commission du 6 mai 2003.
Italian: Per "Fondi di garanzia" si intende, ai fini della presente norma, strumenti di finanziamento che garantiscono fondi per capitale di rischio e per mutui ai sensi della norma n. 8 e regimi di finanziamento del rischio delle PMI (inclusi mutui) nei confronti delle perdite derivanti dai loro investimenti in piccole e medie imprese ai sensi della raccomandazione 96/280/CE.
Finnish: "Takuurahastoilla" tarkoitetaan rahoitusvälineitä, joista myönnetään takuita säännössä 8 tarkoitetuille riskipääoma- ja lainarahastoille sekä muille pk-yritysten riskipääomajärjestelyille (lainat mukaan luettuina) suosituksessa 96/280/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 6 päivänä toukokuuta 2003 annetulla komission suosituksella, määriteltyihin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehdyistä sijoituksista aiheutuvien tappioiden varalta.
Czech: "Záručními fondy" se pro účely tohoto pravidla rozumí finanční nástroje, které zajišťují rizikové kapitálové fondy a úvěrové fondy ve smyslu pravidla č. 8 a další systémy rizikového financování malých a středních podniků (včetně úvěrů) proti ztrátám vzniklým v důsledku jejich investic do malých a středních podniků tak, jak jsou vymezeny v doporučení Komise 96/280/ES naposledy pozměněném doporučením Komise ze dne 6. května 2003.
Slovak: Na účely tohto pravidla, pojem "garančné fondy" znamená finančné nástroje, ktoré poskytujú pre rizikové investičné fondy a pôžičkové fondy v zmysle pravidla č. 8 a ostatné schémy rizikového financovania MSP (vrátane pôžičiek) záruky proti stratám vznikajúcim z ich investovania do malých a stredne veľkých podnikov v zmysle odporúčania č. 96/280/ES, naposledy zmeneného a doplneného odporúčaním Komisie zo 6. mája 2003.
Polish: Do celów niniejszej zasady "fundusze gwarancyjne" oznaczają instrumenty finansowe, które gwarantują kapitał ryzyka oraz fundusze pożyczkowe w rozumieniu zasady nr 8 oraz inne programy finansowania ryzyka małych i średnich przedsiębiorstw (w tym pożyczki) przeciwko stratom wynikłym z inwestycji w małe i średnie przedsiębiorstwa, jak określono w zaleceniu 96/280/WE, ostatnio zmienionym zaleceniem Komisji z dnia 6 maja 2003 r.
Hungarian: E szabályok alkalmazásában a „garanciaalap” olyan pénzügyi eszköz, amely a 8. szabály értelmében vett kockázatitőke- és hitelalapoknak, valamint a KKV-k egyéb kockázatfinanszírozási rendszereknek (beleértve a hiteleket is) nyújt garanciát a legutóbb a 2003. május 6-i ajánlással módosított 960/280/EK bizottsági ajánlásban foglalt meghatározás szerinti kis- és középvállalkozásokba történt befektetéseik nyomán keletkező veszteségekkel szemben.
Slovenian: V tem pravilu "jamstveni sklad" pomeni finančne instrumente, ki jamčijo za sklade tveganega kapitala in posojilne sklade v smislu pravila št. 8 ter za druge sheme financiranja tveganja malih in srednjih podjetij (vključno s posojili) pred izgubami, ki izhajajo iz njihovih naložb v mala in srednja podjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu 96/280/ES, nazadnje spremenjenem s Priporočilom Komisije z dne 6. maja 2003.
Romanian: În sensul prezentei norme, „fond de garantare” înseamnă instrumentele de finanțare care garantează fondurile de capital de risc și fondurile de împrumuturi în sensul normei nr. 8 și celelalte regimuri de finanțare cu risc a IMM-urilor (inclusiv împrumuturi) împotriva pierderilor rezultate din investițiile acestora în întreprinderile mici și mijlocii, după cum sunt definite în Recomandarea 96/280/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin recomandarea Comisiei din 6 mai 2003.
Bulgarian: За целите на настоящото правило терминът „гаранционни фондове“ означава финансови инструменти, с които се дават гаранции за фондовете с рисков капитал и кредитните фондове по смисъла на Правило № 8 и други схеми за рисково финансиране на малки и средни предприятия (включително кредити) срещу загуби в резултат от техните инвестиции в малки и средни предприятия, дефинирани в Препоръка 96/280/ЕО, последно изменена с Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г.
Estonian: Käesolevas eeskirjas käsitatakse tagatisfondidena rahastamisvahendeid, mille abil eeskirjas 8 nimetatud riskikapitali- ja laenufondid ning muude väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riskifinantseerimise kavad (sealhulgas laenud) kindlustatakse kahjumi vastu, mis tuleneb nende investeeringutest soovituses 96/280/EÜ (viimati muudetud komisjoni 6. mai 2003. aasta määrusega) määratletud väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse.
Latvian: Šajā normā "garantiju fondi" ir finansēšanas instrumenti, kas garantē riska kapitāla un aizņēmumu fondus 8. normas nozīmē un citas MVU riska finansēšanas shēmas (ieskaitot aizdevumus) attiecībā uz zaudējumiem, ko rada to ieguldījumi mazos un vidējos uzņēmumos, kuri definēti Ieteikumā 96/280/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2003. gada 6. marta Ieteikumu.
Lithuanian: Šioje taisyklėje "garantijų fondai" – tai finansavimo instrumentai, kurie garantuoja rizikos kapitalą ir paskolos fondus, kaip apibrėžta 8 taisyklėje, ir kitos smulkiųjų ir vidutinių įmonių rizikos finansavimo schemos (įskaitant paskolas) nuo nuostolių, atsirandančių dėl jų investicijų į mažąsias ir vidutines įmones, kaip nustatyta Rekomendacijoje 96/280/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din ir-Regola, "Fondi ta’ garanzija" tfisser strumenti finanzjarji li jiggarantixxu kapital spekulattiv u fondi ta’ self fis-sens tar-Regola Nru 8 u skemi oħra dwar riskju ta’ finanzjament ta’ SMEs (inkluż self) kontra telf minn investimenti tagħhom f’intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju kif imfisser fir-rakkomandazzjoni 96/280/KE kif emendata l-aħħar bir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003.