FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the special powers conferred upon it by this Convention, the overall task of the Executive Committee shall be to ensure that this Convention is implemented correctly.
German: Unbeschadet der besonderen Befugnisse, mit denen er aufgrund dieses Übereinkommens ausgestattet ist, hat der Exekutivausschuss als allgemeine Aufgabe, auf die richtige Anwendung dieses Übereinkommens zu achten.
Spanish: Sin perjuicio de las competencias especiales que le atribuye el presente Convenio, el Comité ejecutivo tendrá por misión general velar por la aplicación correcta del presente Convenio.
Portuguese: Sem prejuízo das competências específicas que lhe são atribuídas pela presente convenção, o Comité Executivo tem por missão geral velar pela aplicação correcta da presente convenção.
Dutch: Onverminderd de bijzondere bevoegdheden die het krachtens deze overeenkomst worden toegekend, heeft het Uitvoerend Comité algemeen tot taak toe te zien op de juiste toepassing van deze overeenkomst.
Danish: Med forbehold af de særlige beføjelser, der tillægges eksekutivkomitéen ved denne konvention, er dens overordnede opgave at sikre en korrekt anvendelse af konventionen.
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda befogenheter som Verkställande kommittén tilldelas i denna konvention, skall dess huvudsakliga uppgift bestå i att utöva tillsyn över att denna konvention tillämpas på ett korrekt sätt.
Slovak: Jeho všeobecnou úlohou je dbať na správne využívanie tohto dohovoru; pričom nie sú dotknuté jeho zvláštne právomoci, ktorými bol poverený na základe tejto dohody
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych uprawnień nałożonych przez niniejszą Konwencję, podstawowym zadaniem Komitetu Wykonawczego jest zapewnienie właściwego wdrażania niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény által a Végrehajtó Bizottságra ruházott külön hatáskörök sérelme nélkül a Végrehajtó Bizottságnak az a fő feladata, hogy ügyeljen az egyezmény szabályszerű végrehajtására.
Romanian: Fără a aduce atingere prerogativelor speciale conferite acestuia de prezenta convenție, misiunea generală a Comitetului executiv este de a asigura aplicarea corectă a prezentei convenții.
Bulgarian: Без да се засягат специалните правомощия, които са му поверени по силата на настоящата конвенция, изпълнителният комитет има за основна задача да следи за правилното прилагане на настоящата конвенция.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva konventsiooniga talle tagatud erivolitusi, on täitevkomitee üldine ülesanne valvata, et käesolevat konventsiooni rakendataks õigesti.
Latvian: Neskarot īpašās pilnvaras, ko tai piešķir šī konvencija, Izpildu komitejas pamatuzdevums ir nodrošināt, lai pareizi īstenotu šo konvenciju.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialių šios Konvencijos jam suteiktų įgaliojimų, bendras Vykdomojo komiteto uždavinys yra užtikrinti, kad ši Konvencija būtų tinkamai įgyvendinama.
Maltese: Bla ħsara għall-poteri speċjali mogħtija lilu minn din il-Konvenzjoni, id-dmir ġenerali tal-Kumitat Eżekuttiv għandu jkun li jassigura li din il-Konvenzjoni tiġi implimentata b'mod korrett.
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: Each Contracting Party shall have one seat on the Executive Committee.
German: Jede Vertragspartei hat einen Sitz im Exekutivausschuss.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes dispondrá de un puesto en el Comité ejecutivo.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes dispõe de um lugar no Comité Executivo.
Dutch: Iedere overeenkomstsluitende partij heeft één zetel in het Uitvoerend Comité.
Danish: Alle de kontraherende parter har ét sæde i eksekutivkomitéen.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall ha en plats i Verkställande kommittén.
Slovak: Každá zmluvná strana má sídlo vo Výkonnom výbore.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ma jedno miejsce w Komitecie Wykonawczym.
Hungarian: A Szerződő Felek a Végrehajtó Bizottságban egy-egy hellyel rendelkeznek.
Romanian: Fiecare parte contractantă deține un loc în Comitetul executiv.
Bulgarian: Всяка договаряща страна разполага с едно място в изпълнителния комитет.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on täitevkomitees üks koht.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai Pusei Izpildu komitejā ir viena vieta.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis Vykdomajame komitete turi vieną vietą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha jkollha siġġu wieħed fuq il-Kumitat Eżekuttiv.
English: The Contracting Parties shall be represented on the Committee by a Minister responsible for the implementation of this Convention;
German: Die Vertragsparteien sind in dem Exekutivausschuss durch einen für die Durchführung dieses Übereinkommens zuständigen Minister vertreten;
Spanish: Las Partes contratantes estarán representadas en el Comité por un Ministro responsable de la aplicación del presente Convenio;
Portuguese: As partes contratantes são representadas no Comité por um ministro responsável pela aplicação da presente convenção;
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen worden in het Uitvoerend Comité vertegenwoordigd door een voor de uitvoering van deze overeenkomst verantwoordelijke minister;
Danish: De kontraherende parter repræsenteres i komitéen af en minister med ansvar for gennemførelsen af denne konvention;
Swedish: I Verkställande kommittén skall de avtalsslutande parterna företrädas av en minister som ansvarar för genomförandet av denna konvention;
Slovak: Zmluvné strany sú zastúpené vo Výkonnom výbore príslušným ministrom pre vykonávanie tohto dohovoru;
Polish: Umawiające się Strony są reprezentowane w Komitecie przez ministra właściwego do spraw wdrażania niniejszej Konwencji;
Hungarian: A Szerződő Feleket a Végrehajtó Bizottságban az ezen egyezmény végrehajtásáért felelős miniszter képviseli;
Romanian: Părțile contractante sunt reprezentate în Comitet de un ministru responsabil cu aplicarea prezentei convenții;
Bulgarian: Договарящите страни се представляват в изпълнителния комитет от министъра, който отговаря за прилагането на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalisi esindab komitees käesoleva konventsiooni rakendamise eest vastutav minister;
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai Komitete atstovauja ministras, atsakingas už šios Konvencijos įgyvendinimą;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu rappreżentati fuq il-Kumitat minn Ministru responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din il-konvenzjoni;
English: that Minister may, if necessary, be assisted by experts, who may participate in the deliberations.
German: dieser kann sich soweit erforderlich durch Sachverständige unterstützen lassen, die an den Verhandlungen teilnehmen dürfen.
Spanish: podrá ser asistido por los expertos necesarios, y éstos podrán participar en las deliberaciones.
Portuguese: pode fazer-se assistir pelos peritos necessários que podem participar nas deliberações.
Dutch: zij kunnen zich zo nodig doen bijstaan door deskundigen die aan de beraadslagingen kunnen deelnemen.
Danish: denne kan om nødvendigt lade sig bistå af sagkyndige, der kan deltage i drøftelserne.
Swedish: denna företrädare får kalla erforderliga sakkunniga som får delta i överläggningarna.
Slovak: ten môže byť podporovaný znalcami, ktorí sa smú zúčastniť na jednaní.
Polish: minister ten może, jeśli to konieczne, być wspomagany przez ekspertów, którzy mogą uczestniczyć w pracach Komitetu.
Hungarian: amennyiben szükséges, a minisztert szakértők segíthetik, akik részt vehetnek a tanácskozásokon.
Romanian: dacă este necesar, acest ministru poate fi asistat de experți, care pot participa la deliberări.
Bulgarian: При необходимост министърът може да се подпомага от експерти, които да участват в разискванията.
Estonian: ministrit võivad vajaduse korral abistada eksperdid, kes võivad osaleda arutlustel.
Lithuanian: prireikus tam ministrui gali padėti ekspertai, kurie gali dalyvauti svarstymuose.
Maltese: dak il-Ministru jista', jekk ikun meħtieġ, jiġi assistit minn esperti, li jistgħu jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet.
English: The Executive Committee shall take its decisions unanimously.
German: Der Exekutivausschuss fasst seine Beschlüsse einstimmig.
Spanish: El Comité ejecutivo adoptará sus decisiones por unanimidad.
Portuguese: O Comité Executivo delibera por unanimidade.
Dutch: Het Uitvoerend Comité beslist bij eenparigheid van stemmen.
Danish: Eksekutivkomitéen træffer afgørelser med enstemmighed.
Swedish: Verkställande kommittén skall fatta enhälliga beslut.
Slovak: Výkonný výbor prijíma jednohlasné uznesenia.
Polish: Komitet Wykonawczy podejmuje decyzje jednomyślnie.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság határozatait egyhangúlag hozza.
Romanian: Comitetul executiv adoptă deciziile cu unanimitate de voturi.
Bulgarian: Изпълнителният комитет взема своите решения с единодушие.
Estonian: Täitevkomitee teeb oma otsused ühehäälselt.
Latvian: Izpildu komiteja lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas savo sprendimus priima vieningai.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'mod unanimu.
English: It shall draw up its own rules of procedure; in this connection it may provide for a written decision-making procedure.
Portuguese: Estabelece o seu funcionamento e pode prever um procedimento escrito para a tomada de decisões.
Danish: Den fastsætter selv sine arbejdsmetoder og kan i den forbindelse vedtage, at beslutninger kan træffes ved skriftlig procedure.
Slovak: Stanoví svoju pracovnú metódu, pričom môže byť stanovený písomný postup pre znenie uznesenia.
English: The Executive Committee may set up working parties composed of representatives of the administrations of the Contracting Parties in order to prepare decisions or to carry out other tasks.
German: Der Exekutivausschuss ist berechtigt, im Hinblick auf die Vorbereitung der Beschlussfassung oder auf andere Tätigkeiten Arbeitsgruppen einzusetzen, die aus Vertretern der Verwaltungen der Vertragsparteien zusammengesetzt sind.
Spanish: El Comité ejecutivo podrá crear, para la preparación de las decisiones o para otros trabajos, Grupos de trabajo compuestos por representantes de las Administraciones de las Partes contratantes.
Portuguese: O Comité Executivo pode criar grupos de trabalho compostos por representantes das administrações das partes contratantes, tendo em vista a preparação das decisões ou de outras tarefas.
Dutch: Het Uitvoerend Comité kan ten behoeve van de voorbereiding van de besluitvorming of andere werkzaamheden werkgroepen instellen, samengesteld uit ambtelijke vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Eksekutivkomitéen kan med henblik på forberedelse af afgørelser eller andre opgaver nedsætte arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for de kontraherende parters myndigheder.
Swedish: Verkställande kommittén kan låta bilda arbetsgrupper, som är sammansatta av företrädare för de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter, för att förbereda beslut eller för andra arbetsuppgifter.
Slovak: Výkonný výbor je oprávnený vzhľadom na prípravu znenia uznesenia alebo k iným činnostiam pracovných skupín zasadiť sa za to, aby zástupcovia skupín boli zo zmluvných strán.
Polish: Komitet Wykonawczy może tworzyć grupy robocze składające się z przedstawicieli organów administracyjnych Umawiających się Stron w celu przygotowania decyzji lub wykonywania innych zadań.
Hungarian: A határozatok előkészítésére vagy más feladatok ellátására a Végrehajtó Bizottság munkacsoportokat hozhat létre, amelyek a Szerződő Felek közigazgatásának képviselőiből állnak.
Romanian: Comitetul executiv poate înființa grupuri de lucru alcătuite din reprezentanți ai administrațiilor părților contractante pentru a pregăti hotărârile sau a îndeplini alte sarcini.
Bulgarian: Изпълнителният комитет може да създава работни групи, които са съставени от представители на администрациите на договарящите страни, които да участват в изготвянето на решенията или за изпълнението на други задачи.
Estonian: Täitevkomitee võib moodustada otsuste ettevalmistamiseks või muudeks ülesanneteks töörühmi, mis koosnevad konventsiooniosaliste valitsuste esindajatest.
Latvian: Lēmumu sagatavošanai vai citiem darbiem Izpildu komiteja var izveidot darba grupas, kurās ir Līgumslēdzēju Pušu valsts pārvaldes iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Sprendimams parengti arba kitoms užduotims atlikti Vykdomasis komitetas gali steigti iš Susitariančiųjų Šalių administracijos atstovų susidedančias darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv jista' jwaqqaf gruppi tax-xogħol komposti minn rappreżentanti ta' l-amministrazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti sabiex iħejju deċiżjonijiet jew sabiex jagħmlu xogħol ieħor.
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Romanian: Articolul 133
Bulgarian: Член 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: Artikolu 133
English: The Executive Committee shall meet in the territory of each Contracting Party in turn.
German: Der Exekutivausschuss tritt abwechselnd im Hoheitsgebiet jeder der Vertragsparteien zusammen.
Spanish: El Comité ejecutivo se reunirá alternativamente en el territorio de cada una de las Partes contratantes.
Portuguese: O Comité Executivo reunir-se-á alternadamente no território de cada uma das partes contratantes.
Dutch: Het Uitvoerend Comité vergadert bij toerbeurt op het grondgebied van elk der overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Eksekutivkomitéens møder holdes på skift på de forskellige kontraherende parters områder.
Swedish: Verkställande kommitténs sammanträden skall alternerande äga rum på varje avtalsslutande parts territorium.
Slovak: Výkonný výbor sa schádza striedavo na výsostnom území každej zo zmluvných strán.
Polish: Komitet Wykonawczy zbiera się na terytorium każdej z Umawiających się Stron po kolei.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság üléseit váltakozva az egyes Szerződő Felek területén tartja.
Romanian: Comitetul executiv se întrunește pe rând pe teritoriul fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Изпълнителният комитет последователно се събира на територията на всяка от договарящите страни.
Estonian: Täitevkomitee tuleb kokku järgemööda iga konventsiooniosalise territooriumil.
Latvian: Izpildu komitejas sanāksmes notiek pēc kārtas visu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas renkasi kaskart vis kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jiltaqa' fit-territorju ta' kull Parti Kontraenti, skond min ikun imissu.
English: It shall meet as often as is necessary for it to discharge its duties properly.
German: Sitzungen werden anberaumt, so oft dies für die Erfuellung seiner Aufgaben erforderlich ist.
Spanish: Se reunirá con la frecuencia que sea necesaria para la correcta ejecución de sus tareas.
Portuguese: Reunir-se-á com a frequência necessária para assegurar a boa execução das suas tarefas.
Dutch: Het vergadert zo vaak als dit nodig is voor de goede uitvoering van zijn taken.
Danish: Komitéen holder møde, så ofte det er nødvendigt for at varetage dens opgaver.
Swedish: Den skall sammanträda så ofta som det behövs för att kunna utföra sina uppgifter.
Slovak: Rokovania sú stanovené podľa toho, ako to vyžaduje splnenie úloh.
Polish: Komitet zbiera się tak często, jak jest to niezbędne dla właściwego wykonywania jego obowiązków.
Hungarian: Olyan gyakorisággal ülésezik, ahogy az feladatainak megfelelő ellátásához szükséges.
Romanian: El se întrunește ori de câte ori este necesar pentru îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor sale.
Bulgarian: Той се събира толкова често, колкото е необходимо за доброто изпълнение на своите задачи.
Estonian: Ta tuleb kokku nii tihti, kui on vaja tema kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks.
Latvian: Tā sanāk tik bieži, cik vajadzīgs tās uzdevumu efektīvai izpildei.
Lithuanian: Jis renkasi tiek kartų, kiek reikia, kad tinkamai atliktų savo pareigas.
Maltese: Għandu jiltaqa' spiss kemm meħtieġ sabiex ikun jista' jaqdi dimirijietu sew.
English: TITLE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Slovak: H L A V A V I I I
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Romanian: Articolul 134
Bulgarian: Член 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: Artikolu 134
English: The provisions of this Convention shall apply only in so far as they are compatible with Community law.
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens sind nur anwendbar, soweit sie mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: Las disposiciones del presente Convenio únicamente serán aplicables en la medida en que sean compatibles con el Derecho comunitario.
Portuguese: As disposições da presente convenção só são aplicáveis na medida em que sejam compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst zijn slechts van toepassing voorzover zij verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Denne konventions bestemmelser finder kun anvendelse i det omfang, de er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention skall endast tillämpas i den mån de är förenliga med gemenskapsrätten.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru sú použiteľné len vtedy, pokiaľ sa zlučujú spoločným právom.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji stosuje się w takim zakresie, w jakim są one zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései csak annyiban alkalmazhatók, amennyiben összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Romanian: Dispozițiile prezentei convenții se aplică numai în măsura în care ele sunt compatibile cu legislația comunitară.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат дотолкова, доколкото съответстват на правото на Общността.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätteid kohaldatakse ainult kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumus piemēro, ja tie ir saderīgi ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos taikomos tik tokiu mastu, kokiu jos yra suderinamos su Bendrijos teise.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni għandhom japplikaw biss sa fejn dawn ikunu kompatibbli mal-liġi Komunitarja.
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: A Contracting Party which envisages conducting negotiations on border checks with a third State shall inform the other Contracting Parties thereof in good time.
German: Erwägt eine Vertragspartei, mit einem Drittstaat Verhandlungen zu führen, die die Grenzkontrollen betreffen, so unterrichtet sie rechtzeitig die anderen Vertragsparteien.
Spanish: Una Parte contratante que pretenda mantener negociaciones con un tercer Estado relativas a los controles fronterizos informará de ello a su debido tiempo a las demás Partes contratantes.
Portuguese: A parte contratante que tencionar encetar negociações com um Estado terceiro relativamente aos controlos fronteiriços informará desse facto, em tempo útil, as outras partes contratantes.
Dutch: Een overeenkomstsluitende partij die het voornemen heeft met een derde staat met betrekking tot de grenscontroles onderhandelingen te voeren, brengt de overige overeenkomstsluitende partijen daarvan tijdig in kennis.
Danish: En kontraherende part, der har til hensigt at føre forhandlinger med et tredjeland om grænsekontrol, underretter i god tid de øvrige kontraherende parter herom.
Swedish: En avtalsslutande part som avser att inleda förhandlingar med tredje land om gränskontrollerna skall i god tid underrätta de övriga avtalsslutande parterna om detta.
Slovak: Ak sa rozhodne zmluvná strana viesť s tretím štátom rokovania o kontrolách na hraniciach, potom o tom včas informuje ostatné zmluvné strany.
Polish: Umawiająca się Strona, która planuje prowadzenie negocjacji w sprawie kontroli granicznych z państwem trzecim, informuje o tym niezwłocznie pozostałe Umawiające się Strony.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely harmadik állammal kíván a határellenőrzéssel kapcsolatos tárgyalásokat folytatni, szándékáról a többi Szerződő Felet kellő időben tájékoztatja.
Romanian: O parte contractantă care intenționează să inițieze negocieri asupra controalelor la frontieră cu un stat terț va informa celelalte părți contractante despre această intenție în timp util.
Bulgarian: Договаряща страна, която предвижда провеждането на преговори с трета страна относно граничния контрол, информира своевременно за това другите договарящи страни.
Estonian: Konventsiooniosaline, kes kaalub läbirääkimiste pidamist kolmanda riigiga piirikontrolli üle, teatab sellest õigel ajal teistele konventsiooniosalistele.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kas gatavojas sākt sarunas ar kādu trešo valsti par robežkontroli, laikus par to informē pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, numatanti vesti derybas dėl pasienio kontrolės su trečiąja valstybe, apie tai iš anksto praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Parti Kontraenti li jkun jidhrilha minn qabel li hemm ċans li sejra tidħol f'negozjati dwar kontrolli ta' fruntieri ma' Stat terz, għandha tinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn dwar dan fil-waqt it-tajjeb.