FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PFSP should establish the additional security measures, which may include:.
French: Le PFSP devrait définir les mesures de sûreté supplémentaires à appliquer, lesquelles peuvent consister à:.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage sollen die zusätzlichen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein; hierzu können gehören.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili, in particolare:.
Portuguese: O plano deverá definir as medidas de protecção adicionais, que podem incluir:
Danish: Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge de supplerende sikringsforanstaltninger, der kan omfatte:.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:.
Slovak: BPPZ by mal určovať doplňujúce bezpečnostné opatrenia, čo môže zahŕňať:
Polish: Plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien ustalać dodatkowe środki ochrony, które mogą obejmować:
Hungarian: A PFSP-ben meg kell határozni a kiegészítő védelmi intézkedéseket, amelyek közé a következők tartozhatnak:
Slovenian: V varnostnem načrtu pristanišča morajo biti določeni dodatni zaščitni ukrepi, ki lahko vključujejo:
Romanian: PFSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate suplimentare care urmează să se aplice, care pot consta din;
Estonian: Sadamarajatise turvaplaaniga tuleks kehtestada täiendavad turvameetmed, mis võivad olla järgmised:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānā jānosaka papildu drošības pasākumi, kas var ietvert šādas darbības:
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti nustatytos papildomos apsaugą užtikrinančios priemonės, tarp jų gali būti šios:
Maltese: Il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri addizzjonalI tas-sigurtà, li jistgħu jinkludu:
English: 1 enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;.
French: 1 renforcer l'efficacité des barrières ou clôtures entourant les zones d'accès restreint et notamment, recourir à des rondes ou utiliser des dispositifs automatiques de détection d'intrusion;.
German: 1 die Steigerung der Wirksamkeit der Sperren und Zäune um die Bereiche mit Zugangsbeschränkung, einschließlich des Einsatzes von Streifen oder automatischen Intrusionsmeldegeräten;.
Italian: 1 rafforzare l'efficacia di barriere e recinti che circondano le zone ad accesso ristretto, in particolare ricorrendo a pattuglie o rilevatori di intrusione automatici;.
Danish: 1 forbedring af effektiviteten af barrierer eller hegn, der omgiver områder med adgangsbegrænsning, herunder brug af patruljer eller automatiske indtrængningsalarmer.
Finnish: 1 parannetaan rajoitettujen alueiden ympärillä olevien esteiden tai aitojen tehokkuutta, muun muassa käyttämällä kiertovartiointia tai automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita;.
Slovak: .1 zvýšenie účinnosti bariér alebo oplotenia obklopujúceho zakázané oblasti, vrátane použitia hliadok alebo automatických zariadení na odhaľovanie vniknutia;
Polish: 1 wzmocnienie skuteczności barier i ogrodzeń otaczających obszary o ograniczonym dostępie, wraz z wykorzystaniem patroli lub automatycznych urządzeń wykrywania wtargnięcia;
Hungarian: .1 a korlátozás hatálya alá tartozó területeket körülvevő kerítések vagy egyéb akadályok hatékonyságának fokozása, beleértve őrjáratok vagy automatikus behatolásérzékelő eszközök alkalmazását;
Slovenian: .1 povečanje učinkovitosti ovir ali ograj okrog območij z omejenim dostopom, vključno z uporabo patrulj ali samodejnih naprav za odkrivanje vdorov;
Romanian: .1 creșterea eficienței barierelor sau îngrădirilor din jurul zonelor în care accesul este restricționat și în special recurgerea la patrule sau utilizarea de dispozitive automate de detectare a intruziunii;
Estonian: .1 piirangualasid ümbritsevate tõkete või tarade, kaasa arvatud patrullide või sissetungijate avastamise automaatseadmete tõhususe suurendamine;
Latvian: uzlabot barjeru vai iežogojuma, kas ietver ierobežotas piekļuves zonas, efektivitāti, tostarp izmantojot patruļas vai automātiskos ielaušanās detektorus;
Lithuanian: užtvarų ir tvorų, juosiančių draudžiamąsias zonas, veiksmingumo padidinimas, įskaitant patruliavimą ir automatinius įsibrovimų aptikimo prietaisus;
Maltese: .1 it-tisħiħ ta' l-effettività ta' l-ostakoli jew il-wajer tal-ħadid li jdawwar iż-żoni ristretti, inkluż l-użu ta' rondi jew għodod awtomatiċi għad-detezzjoni ta' l-intrużjoni;
English: 2 reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;.
French: 2 réduire le nombre des points d'accès aux zones d'accès restreint et renforcer les contrôles appliqués aux autres points d'accès;.
German: 2 die Verringerung der Anzahl von Zugangspunkten zu Bereichen mit Zugangsbeschränkung und die Verstärkung der Kontrollen an den verbleibenden Zugängen;.
Italian: 2 ridurre il numero dei punti di accesso alle zone ad accesso ristretto e rafforzare i controlli effettuati presso gli altri punti di accesso;.
Danish: 2 nedbringelse af antallet af adgangssteder til områder med adgangsbegrænsning og intensivering af kontrollen ved de resterende adgangssteder.
Finnish: 2 vähennetään rajoitetuille alueille johtavien sisäänkäyntien lukumäärää ja tehostetaan jäljelle jäävien sisäänkäyntien valvontaa;.
Slovak: .2 zníženie počtu prístupových bodov do zakázaných oblastí a zosilnenie kontrol uplatnených na zostávajúce prístupy;
Polish: 2 ograniczenie ilości obiektów dostępu do obszarów o ograniczonym dostępie i wzmocnienie kontroli stosowanych na tych obszarach;
Hungarian: .2 a korlátozás hatálya alá tartozó területek belépési pontjai számának csökkentése és a fennmaradó belépési pontokon végzett ellenőrzéseknek a megerősítése;
Slovenian: .2 zmanjševanje števila točk dostopa do območij z omejenim dostopom in strožji nadzor preostalih točk dostopa;
Romanian: .2 reducerea numărului punctelor de acces la zonele în care accesul este restricționat și intensificarea controalelor efectuate la celelalte puncte de acces;
Estonian: .2 piirangualade sissepääsukohtade vähendamine ja ülejäänud sissepääsukohtade kontrolli tõhustamine;
Latvian: samazināt piekļuves vietu skaitu ierobežotas piekļuves zonām un atlikušajām piekļuves vietām piemērot pastiprinātu kontroli;
Lithuanian: patekimo į draudžiamąsias zonas vietų skaičiaus mažinimas ir likusių patekimo vietų kontrolės sugriežtinimas;
Maltese: .2 it-tnaqqis fin-numru ta' punti ta' aċċess għal żoni ristretti u t-tisħiħ ta' kontrolli użati fil-bqija ta' l-aċċessi;
English: 3 restrictions on parking adjacent to berthed ships;.
French: 3 restreindre le stationnement à côté des navires à quai;.
German: 3 die Beschränkung des Parkens in der Nähe von festgemachten Schiffen;.
Italian: 3 limitare i parcheggi in prossimità delle navi ormeggiate;.
Danish: 3 begrænsning af parkeringen i nærheden af fortøjede skibe.
Finnish: 3 rajoitetaan pysäköintiä laiturissa olevien alusten vieressä;.
Slovak: .3 obmedzenie parkovania v susedstve kotviacej lode;
Polish: 3 ograniczenia parkowania na terenie przyległym do cumujących statków;
Hungarian: .3 a parkolás korlátozása a kikötött hajók melletti területeken;
Slovenian: .3 omejitve parkiranja v bližini privezanih ladij;
Romanian: .3 restricționarea staționării în vecinătatea navelor acostate;
Estonian: .3 parkimispiirangud sildunud laevade läheduses;
Latvian: noteikt automašīnu novietošanas ierobežojumu pietauvotajiem kuģiem piegulošajās teritorijās;
Lithuanian: transporto priemonių statymo šalia prisišvartavusių laivų ribojimas;
Maltese: .3 restrizzjonijiet fuq il-parkeġġ ġjaċenti ma' vapuri sorġuti;
English: 4 further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;.
French: 4 restreindre encore davantage l'accès aux zones d'accès restreint ainsi que les mouvements et l'entreposage à l'intérieur de ces zones..
German: 4 die weitere Beschränkung des Zugang zu den Bereichen mit Zugangsbeschränkung sowie der Bewegungsfreiheit und der Lagerung in diesen Bereichen;.
Italian: 4 limitare ulteriormente l'accesso alle zone ad accesso ristretto nonché le possibilità di circolazione e deposito di merci al loro interno;.
Danish: 4 yderligere begrænsning af adgangen til områder med adgangsbegrænsning og trafik og oplagring i dem.
Finnish: 4 rajoitetaan edelleen pääsyä rajoitetuille alueille sekä siellä tapahtuvaa liikkumista ja varastointia;.
Slovak: .4 ďalšie obmedzenie prístupu do zakázaných oblastí a pohybu a skladovania v rámci nich;
Polish: 4 dalsze ograniczenie dostępu do obszarów o ograniczonym dostępie oraz ruchu i składowania na ich terenie;
Hungarian: .4 a korlátozás hatálya alá tartozó területekre való belépés, valamint az azokon belüli mozgás és tárolás további korlátozása;
Slovenian: .4 nadaljnje omejevanje dostopa do območij z omejenim dostopom, gibanjem in skladiščenjem v teh območjih;
Romanian: .4 restricționarea suplimentară a accesului în zonele în care accesul este restricționat, precum și a mișcărilor și a depozitărilor în interiorul acestor zone;
Estonian: .4 piirangualadele pääsu ja piirangualadel liikumise ja ladustamise rangem piiramine;
Latvian: vēl vairāk ierobežot iekļūšanu ierobežotas piekļuves zonās, kā arī pārvietošanos un objektu glabāšanu tajās;
Lithuanian: griežtesnis patekimo į draudžiamąsias zonas ir judėjimo bei daiktų saugojimo jose ribojimas;
Maltese: .4 aktar restrizzjonijiet fuq l-aċċess għal żoni ristretti u movimenti u ħżin fihom;
English: 5 use of continuously monitored and recording surveillance equipment;.
French: 5 utiliser du matériel de surveillance enregistrant et contrôlé en permanence;.
German: 5 die Verwendung von ständig überwachter und aufzeichnender Überwachungsausrüstung;.
Italian: 5 utilizzare apparecchiature di sorveglianza in grado di registrare, controllate in permanenza;.
Danish: 5 brug af optageovervågningsudstyr, der kontrolleres løbende.
Finnish: 5 käytetään jatkuvasti seurattuja ja tallentavia valvontalaitteita;.
Slovak: .5 použitie sledovacích zariadení s nepretržitým monitorovaním a záznamom;
Polish: 5 wykorzystanie stale monitorowanego i zapisującego sprzętu nadzoru;
Hungarian: .5 folyamatos figyelést és adatrögzítést lehetővé tevő felügyeleti berendezések alkalmazása;
Slovenian: .5 uporabo opreme za opazovanje, ki se nenehno nadzira in snema;
Romanian: .5 utilizarea de echipament de supraveghere care presupune efectuarea de înregistrări, verificat în permanență;
Estonian: .5 pidevalt jälgitavate ja salvestavate järelevalveseadmete kasutamine;
Latvian: izmantot pastāvīgi uzraudzītas un reģistrējošas novērošanas iekārtas;
Lithuanian: naudojama nuolat stebima įrašančioji sekimo įranga;
Maltese: .5 użu ta' tagħmir immonitorjat kontinwament u użat għar-rekording ta' l-issorveljar;
English: 6 enhancing the number and frequency of patrols, including water-side patrols, undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;.
French: 6 accroître le nombre et la fréquence des rondes, y compris les rondes côté mer le long du périmètre délimitant les zones d'accès restreint ainsi qu'à l'intérieur de ces zones;.
German: 6 die Erhöhung der Anzahl und der Häufigkeit von Streifen einschließlich wasserseitiger Streifen entlang der Grenzen der Bereiche mit Zugangsbeschränkung und innerhalb der Bereiche;.
Italian: 6 aumentare il numero e la frequenza delle pattuglie, comprese quelle di motovedette sul lato mare, effettuate lungo il perimetro e all'interno delle zone ad accesso ristretto;.
Danish: 6 flere og hyppigere patruljer, herunder patruljering fra vandsiden, der foretages langs grænserne af områderne med adgangsbegrænsning og i selve områderne.
Finnish: 6 lisätään rajoitettujen alueiden rajoilla ja niiden sisällä tehtävien tarkastuskierrosten määrää ja tiheyttä, meren puolella tapahtuva partiointi mukaan luettuna;.
Slovak: .6 zvýšenie počtu a frekvencie hliadok, vrátane pobrežných hliadok, vykonávaných na hraniciach zakázaných oblastí a v týchto oblastiach;
Polish: 6 zwiększenie ilości i częstotliwości patroli, w tym patroli od strony wody, na granicach obszarów o ograniczonym dostępie i w ich obrębie;
Hungarian: .6 az őrjáratok számának és gyakoriságának növelése, beleértve a vízoldali őrjáratokat is, a korlátozás hatálya alá tartozó területek határai mentén és a területeken belül;
Slovenian: .6 povečanje števila in pogostosti patrulj, vključno z obalnimi patruljami, ki patruljirajo po mejah območij z omejenim dostopom in znotraj teh območij;
Romanian: .6 creșterea numărului și frecvenței patrulărilor, inclusiv a patrulărilor pe apă de-a lungul perimetrului care delimitează zonele în care accesul este restricționat, precum și în interiorul acestor zone;
Estonian: .6 piirangualadega piirnevatele aladele ja piirangualadel liikuvate patrullide, sealhulgas rannapatrullide, arvu ja sageduse suurendamine;
Latvian: palielināt patruļu, kas tiek veiktas pa ierobežotas piekļuves zonu robežu un to iekšpusē, tostarp ūdens pusē veikto patruļu, skaitu un biežumu;
Lithuanian: patrulių, įskaitant pakrantės patrulius, budinčius ties draudžiamųjų zonų ribomis ir šiose zonose, skaičiaus ir patruliavimo dažnumo didinimas;
Maltese: .6 żieda fin-numru u l-frekwenza tar-rondi, inkluż ir-rondi max-xatt tal-baħar, li jsiru fuq il-fruntieri taż-żoni ristretti u fiż-żoni infushom;
English: 8 enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
French: 8 faire respecter les restrictions d'accès aux eaux adjacentes aux navires utilisant l'installation portuaire qui sont imposées aux embarcations non autorisées.
German: 8 die Durchsetzung von Beschränkungen des Zugangs durch unbefugte Wasserfahrzeuge zu den Gewässern, die an Schiffe angrenzen, von denen die Hafenanlage genutzt wird.
Italian: 8 applicare restrizioni di accesso agli specchi d'acqua adiacenti alle navi che utilizzano l'impianto portuale da parte di imbarcazioni non autorizzate.
Dutch: 8 het opleggen van beperkingen tot toegang door onbevoegde vaartuigen tot de wateren die grenzen aan schepen die gebruikmaken van de havenfaciliteit.
Danish: 8 håndhævelse af begrænsningerne i adgangen for uautoriserede fartøjer til vandområder i nærheden af skibe, der benytter havnefaciliteten.
Finnish: 8 pannaan täytäntöön rajoituksia, jotka koskevat luvattomien alusten pääsyä satamarakennetta käyttävien alusten läheisyydessä oleville vesialueille.
Slovak: .8 zosilnenie obmedzení prístupu neoprávnených plavidiel do vôd susediacich s loďami, ktoré využívajú prístavné zariadenie.
Polish: 8 wprowadzenie ograniczeń dostępu nieuprawnionych statków do akwenów przyległych do statków korzystających z obiektu portowego.
Hungarian: .8 korlátozások alkalmazása a jogosulatlan vízi járműveknek a kikötőlétesítményt használó hajók melletti vizekre való belépésére vonatkozóan.
Slovenian: .8 omejevanje dostopa nepooblaščenih plovil do voda v bližini ladij, ki uporabljajo pristanišče.
Romanian: .8 asigurarea respectării restricțiilor de acces de către ambarcațiunile neautorizate în apele adiacente navelor care utilizează instalația portuară.
Estonian: .8 sadamarajatist kasutavate laevade lähedastesse vetesse juurdepääsupiirangu kehtestamine loata laeva suhtes.
Latvian: ierobežot nesankcionētu peldlīdzekļu iekļūšanu ūdeņos, kas aptver kuģus, kuri izmanto ostas iekārtu.
Lithuanian: apribojimų taikymas leidimų neturintiems laivams įplaukti į vandenis, esančius greta uosto įrenginiu (terminalu) besinaudojančių laivų.
Maltese: .8 infurzar tar-restrizzjonijiet fuq l-aċċess minn vetturi mhux awtorizzati għal ibħra li jmissu mal-vapuri użati fil-faċilità tal-port.
English: 1 setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and.
French: 1 établir des zones d'accès restreint supplémentaires à l'intérieur de l'installation portuaire, à proximité du lieu de l'incident de sûreté ou du lieu présumé de la menace contre la sûreté, auxquelles l'accès est interdit, et.
German: 1 die Einrichtung zusätzlicher Bereiche mit Zugangsbeschränkung innerhalb der Hafenanlage in der Nähe des sicherheitsrelevanten Ereignisses beziehungsweise der vermuteten Stelle der Bedrohung, zu denen der Zugang verweigert wird;.
Portuguese: 1 o estabelecimento de zonas adicionais de acesso restrito no interior da instalação portuária, na vizinhança do local do incidente de protecção ou do local onde presumivelmente se situa a ameaça à protecção, às quais será recusado o acesso, e.
Danish: 1 oprettelse af ekstra områder med adgangsbegrænsning i havnefaciliteten i nærheden af den sikringsrelaterede hændelse eller det sted, hvor sikringstruslen formodes at være, hvortil adgang forbydes, og.
Latvian: noteikt ostas iekārtā papildu ierobežotas piekļuves zonas, kas atrodas starpgadījums, kas saistīts ar drošību, tuvumā vai domājamajā vietā, ko var skart drošības apdraudējums, kur piekļuve ir liegta; un
English: 2 preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
French: 2 préparer les opérations de fouille des zones d'accès restreint dans le cadre de la fouille de tout ou partie de l'installation portuaire.
German: 2 die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der Hafenanlage.
Italian: 2 preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dell'intero impianto portuale o di parte di esso.
Portuguese: 2 a preparação da revista das zonas de acesso restrito no âmbito de uma revista total ou parcial da instalação portuária..
Dutch: 2 het voorbereiden op het doorzoeken van gebieden waarvoor beperkingen gelden als onderdeel van een zoekactie in de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan.
Danish: 2 forberedelse til ransagning af områder med adgangsbegrænsning som en del af ransagningen af hele eller en del af havnefaciliteten.
Finnish: 2 valmistaudutaan rajoitettujen alueiden tarkastamiseen osana koko satamarakenteen tai sen osan tarkastusta.
Slovak: .2 príprava prehľadania zakázaných oblastí ako súčasti prehliadky celého prístavného zariadenia alebo jeho časti.
Polish: 2 przygotowanie do przeszukania obszarów o ograniczonym dostępie jako części przeszukania całości lub części obiektu portowego.
Hungarian: .2 felkészülés a korlátozás hatálya alá tartozó területek átvizsgálására, a kikötőlétesítmény egésze vagy egy része átvizsgálásának részeként.
Slovenian: .2 priprava na preiskavo območij z omejenim dostopom kot del preiskave celotnega pristanišča ali dela pristanišča.
Romanian: .2 pregătirea operațiunilor de percheziție ale zonelor în care accesul este restricționat ca parte a percheziției întregii instalații portuare sau a unei părți a acesteia.
Estonian: .2 piirangualade läbiotsimise ettevalmistamine kogu sadamarajatise või sadamarajatise osa läbiotsimise osana.
Latvian: sagatavoties ierobežotas piekļuves zonu pārmeklēšanai, paredzot to kā daļu no ostas iekārtas pilnīgas vai daļējas pārmeklēšanas.
Lithuanian: pasirengimas apieškoti draudžiamąsias zonas apieškant visą uosto įrenginį (terminalą) arba jo dalį.
Maltese: .2 il-preparament għat-tfittxija f'żoni ristretti bħala parti minn tfittxija tal-faċilità tal-port kollha, jew parti minnha.
English: 2 prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored within the port facility.
French: 2 empêcher qu'une cargaison dont le transport n'est pas prévu soit acceptée et entreposée à l'intérieur de l'installation portuaire.
German: 2 verhindern, dass Ladung, die nicht für die Beförderung vorgesehen ist, angenommen und innerhalb der Hafenanlage gelagert wird.
Italian: 2 evitare che un carico di cui non è previsto il trasporto venga accettato e depositato presso l'impianto portuale.
Portuguese: 2 impedir que se receba ou armazene na instalação portuária carga que não se destine a ser transportada..
Dutch: 2 te voorkomen dat lading die niet voor vervoer bestemd is, geaccepteerd en binnen de havenfaciliteit opgeslagen wordt.
Danish: 2 forhindre, at last, som det ikke er meningen skal transporteres, accepteres og oplagres i havnefaciliteten.
Finnish: 2 estää sellaisen lastin ottaminen ja varastointi satamarakenteeseen, jota ei ole tarkoitettu kuljetettavaksi.
Slovak: .2 zabrániť, aby bol náklad, ktorý nie je určený na prepravu, prijatý a uskladnený v rámci prístavného zariadenia.
Polish: 2 zapobiegać, aby ładunki nieprzewidziane do transportu były przyjmowane do obiektu portowego i składowane w jego obrębie.
Hungarian: .2 meg kell akadályozniuk a nem szállításra szánt rakományoknak a kikötőlétesítményen belüli átvételét és tárolását.
Slovenian: .2 preprečiti, da bi se tovor, ki ni namenjen prevozu, sprejel in hranil v pristanišču.
Romanian: .2 prevenirea acceptării și depozitării în interiorul instalației portuare a unei încărcături al cărei transport nu este prevăzut.
Estonian: .2 välistama sellise lasti vastvõtmise ja ladustamise sadamarajatises, mis ei ole veoks ette nähtud.
Latvian: jānovērš tādas kravas pieņemšana un glabāšana ostas iekārtā, kas nav paredzēta pārvadāšanai.
Lithuanian: užkirsti kelią tam, kad į uosto įrenginį (terminalą) nebūtų priimami ir uosto įrenginyje (terminale) nebūtų saugomi kroviniai, kurių nenumatyta pervežti.
Maltese: .2 jipprevjenu l-merkanzija li mhix intenzjonata għall-ġarr milli tkun aċċettata u maħżuna fil-faċilità tal-port.
English: It may be appropriate to restrict the entry of cargo to the port facility that does not have a confirmed date for loading.
French: Il pourrait être opportun d'imposer des restrictions à l'entrée des cargaisons dans l'installation portuaire, lorsque la date de chargement n'est pas confirmée.
German: Es kann zweckmäßig sein, das Einführen von Ladung in die Hafenanlage zu beschränken, für die kein bestätigtes Verladedatum vorliegt.
Italian: Potrebbe essere opportuno limitare l'accesso all'impianto portuale ai carichi la cui data di imbarco non è confermata.
Dutch: Het kan beter zijn om de binnenkomst in de havenfaciliteit van lading waarvoor geen datum voor het laden is bevestigd, te beperken.
Danish: Det kan være hensigtsmæssigt at begrænse adgangen til havnefaciliteten for last, for hvilken der ikke er fastsat nogen lastedato.
Finnish: Saattaa olla asianmukaista rajoittaa sellaisen lastin tuontia satamarakenteeseen, jonka lastausajankohtaa ei ole vahvistettu.
Slovak: Môže byť vhodné zakázať vstup do prístavného zariadenia nákladu, ktorý nemá potvrdený dátum naloženia.
Polish: Odpowiednie może być ograniczenie wejścia ładunków do obiektu portowego, jeśli nie mają one potwierdzonej daty załadunku.
Hungarian: Helyénvaló lehet az olyan rakományok kikötőlétesítménybe való beléptetésének korlátozása, amelyek nem rendelkeznek igazolt berakodási dátummal.
Slovenian: Včasih je ustrezno omejiti vstop tovora v pristanišče, če nima potrjenega datuma za natovarjanje.
Romanian: Ar putea fi necesar să se restricționeze intrarea încărcăturii în instalația portuară în cazul în care data încărcării acesteia nu este confirmată.
Bulgarian: Може да е подходящо да се налагат ограничения за влизането на товари в пристанищното съоръжение, когато датата на натоварването не е потвърдена.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks piirata lasti sissetoomist sadamarajatisse, kui lastil puudub kinnitatud laadimiskuupäev.
Latvian: Var būt lietderīgi ierobežot tādas kravas iekļūšanu ostas iekārtā, kurai nav noteikts iekraušanas datums.
Lithuanian: Gali reikėti riboti krovinių, kurių krovimo data nepatvirtinta, priėmimą į uosto įrenginį (terminalą).
Maltese: Jista' jkun xieraq li tirrestrinġi d-dħul tal-merkanzija għall-faċilità tal-port li m'għandhiex data kkonfermata għat-tagħbija.