English: Investments for the processing and marketing of agricultural products undertaken at farm level, not entailing an increase in capacity and having total eligible expenses below the limit set under Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, should be examined according to the rules established for investments for the production of agricultural products.
French: Les investissements effectués au niveau de l'exploitation pour la transformation et la commercialisation des produits agricoles, qui n'entraînent pas d'accroissement des capacités et pour lesquels le total des dépenses éligibles est inférieur au plafond fixé en application de l'article 7 du règlement (CE) n° 1257/1999, devraient être examinés sur la base des règles applicables aux investissements dans le secteur de la production des produits agricoles.
German: Im Betrieb selbst getätigte kleinere Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen, die nicht zu einer Erhöhung der Kapazität führen und bei denen die zuschussfähigen Ausgaben unter der Obergrenze gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 liegen, sollten nach den Regeln für Investitionen in die landwirtschaftliche Erzeugung geprüft werden.
Spanish: Las inversiones para la transformación y la comercialización de productos agrarios realizadas en las explotaciones, que no supongan un aumento de la capacidad y cuyos gastos totales subvencionables no superen el límite establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, deben examinarse de acuerdo con las normas establecidas que se aplican a las inversiones para la producción de productos agrarios.
Italian: Gli investimenti per la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli realizzati al livello di azienda agricola, che non comportino un aumento della capacità e i cui costi ammissibili totali siano inferiori ai massimali fissati conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1257/1999, devono essere esaminati conformemente alle norme che disciplinano gli investimenti nella produzione di prodotti agricoli.
Portuguese: Os investimentos para a transformação e comercialização de produtos agrícolas no quadro da exploração agrícola, que não impliquem um aumento da capacidade e cujas despesas totais elegíveis sejam inferiores ao limite estabelecido no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, devem ser examinados de acordo com as regras previstas para os investimentos para a produção de produtos agrícolas.
Dutch: Investeringen op landbouwbedrijfsniveau voor de verwerking en afzet van landbouwproducten die niet tot een capaciteitsverhoging leiden en waarvan de totale in aanmerking komende uitgaven lager zijn dan de overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde limiet, dienen te worden beoordeeld op basis van de regels inzake investeringen voor de productie van landbouwproducten.
Danish: Investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, som foretages på landbrugsbedriftsplan, som ikke medfører kapacitetsforøgelser, og som er af en sådan størrelse, at de støtteberettigede udgifter ligger under det loft, der er fastsat i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999, bør undersøges på grundlag af de fastsatte regler for investeringer i produktion af landbrugsprodukter.
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som inte medför en ökning av kapaciteten och har totala bidragsberättigande kostnader under den gräns som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999 bör granskas enligt de regler som gäller för investeringar för produktion av jordbruksprodukter.
Finnish: Maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tehtäviä maatilainvestointeja, jotka eivät lisää tuotantokapasiteettia ja/tai joiden tukikelpoiset kokonaismenot ovat alle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklan mukaisesti asetetun enimmäismäärän, olisi tarkasteltava maataloustuotteiden tuottamiseen tehtäviä investointeja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, οι οποίες δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, ενώ οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες τους δεν υπερβαίνουν το όριο του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, θα πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις επενδύσεις για την παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
Czech: Investice do zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh uskutečňované na úrovni hospodářství, které nezpůsobují zvýšení kapacity a jejichž celkové způsobilé výdaje jsou nižší než strop stanovený podle článku 7 nařízení (ES) č. 1257/1999, by měly být posuzovány na základě pravidel stanovených pro investice do produkce zemědělských produktů.
Slovak: Investície na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov uskutočnené na úrovni poľnohospodárskej usadlosti, ktoré neznamenajú zvýšenie kapacity a ktorého celkové oprávnené výdavky sú nižšie ako limit stanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/1999, by sa mali preskúmať podľa pravidiel ustanovených pre investície na výrobu poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Inwestycje w zakresie przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi podejmowane na poziomie gospodarstwa, niepociągające za sobą wzrostu zdolności produkcyjnych oraz nieprzekraczające limitu całkowitych kosztów dopuszczalnych, określonego w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, powinny zostać przeanalizowane zgodnie z zasadami ustalonymi dla inwestycji w zakresie wytwarzania produktów rolnych.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatban a mezőgazdasági üzem szintjén végrehajtott olyan beruházásokat, amelyek nem járnak kapacitásnövekedéssel, és amelyek elszámolható kiadásainak összege nem éri el az 1257/1999/EK rendelet 7. cikke alapján megállapított határértéket, a mezőgazdasági termékek előállításával kapcsolatos beruházásokra vonatkozó szabályok szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov na ravni kmetije, pri čemer ne pride do povečanja zmogljivosti in če skupni upravičeni stroški ne presežejo meje iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1257/1999, se preučijo glede na pravila za naložbe v proizvodnjo kmetijskih proizvodov.
Romanian: Investițiile pentru prelucrarea și comercializarea produselor agricole realizate la nivelul exploatațiilor, care nu antrenează creșterea capacităților și pentru care totalul cheltuielilor eligibile este inferior plafonului stabilit în articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, trebuie să fie examinate în conformitate cu normele prevăzute pentru investițiile din sectorul producției de produse agricole.
Bulgarian: Инвестициите за преработка и търговията със селскостопански продукти на равнището на отделните стопанства без увеличаване на производствените мощности и с общ размер на признатите разходи под горната граница, определена в член 7 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, следва да се проверяват според правилата, установени за производството на селскостопански продукти.
Estonian: Põllumajandusettevõtete tasandi investeeringuid põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks, mis ei too endaga kaasa tootmismahu kasvu ja mille abikõlblikud kogukulud ei ületa määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 7 ettenähtud määra, vaadatakse läbi põllumajandustoodete tootmiseks tehtavaid investeeringuid käsitlevate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ieguldījumi lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā saimniecības līmenī, kuri nerada jaudas palielināšanos un kuru kopējie attaisnotie izdevumi ir zemāki par Regulas (EK) Nr. 1257/1999 7. pantā noteikto ierobežojumu, jāizskata saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti ieguldījumiem lauksaimniecības produktu ražošanā.
Lithuanian: Investicijos į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą, kurios daromos ūkio lygiu, kurios nedidina produktyvumo ir kurių bendros tinkamos išlaidos yra mažesnės už Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 7 straipsniu nustatytą ribą, turėtų būti nagrinėjamos taikant taisykles, nustatytas investicijoms į žemės ūkio produktų gamybą.
Maltese: Investimenti għall-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti ta' l-agrikoltura magħmula fil-livell ta' razzett, li ma jinvolvix żieda fil-kapaċità u li għandu l-ispejjeż totali eliġibbli taħt il-limitu stabbilit taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, għandu jkun eżaminat skond ir-regoli stabbiliti għall-investimenti għall-produzzjoni ta' prodotti ta' agrikoltura.