English: Where a measure allows investors to participate in the equity of a company or set of companies on terms more favourable than public investors, or than if they had undertaken such investments in the absence of the measure, then those investors receive an advantage(16).
Portuguese: Quando uma medida permitir que investidores participem no capital próprio de uma empresa ou de um grupo de empresas em condições mais favoráveis do que um investidor público ou do que se tivessem realizado esses investimentos sem a medida em causa, esses investidores beneficiam de uma vantagem(16).
Czech: Pokud opatření umožňuje investorům podílet se na vlastním kapitálu jedné nebo více společností za podmínek, které jsou pro ně příznivější než pro veřejné investory nebo jsou příznivější, než kdyby učinili tyto investice bez daného opatření, pak je těmto investorům poskytována výhoda [16].
Slovak: Ak opatrenie umožňuje investorom majetkovú účasť v spoločnosti alebo niekoľkých spoločnostiach za podmienok, ktoré sú priaznivejšie ako podmienky verejných investorov, alebo ak by uskutočnili takéto investície bez uplatnenia opatrenia, potom sú títo investori zvýhodnení [16].
Polish: W przypadku gdy proponowane działanie umożliwia inwestorom objęcie udziału w kapitale spółki lub kilku spółek na warunkach korzystniejszych od oferowanych inwestorom publicznym lub korzystniejszych, niż gdyby podjęli takie inwestycje w przypadku braku takiego działania, przyjmuje się, że inwestorzy uzyskali określone korzyści [16].
Hungarian: Ahol az intézkedés lehetővé teszi a befektetők részére, hogy egy vállalkozás vagy vállalkozáscsoport tőkéjében olyan feltételek mellett részesedjenek, amelyek kedvezőbbek az állami befektetőkénél vagy amelyek kedvezőbbek, mintha az intézkedés megléte nélkül vettek volna részt ilyen befektetésben, akkor ezek a befektetők előnyben részesülnek [16].
Slovenian: Če ukrep investitorju omogoča udeležbo v lastniškem kapitalu podjetja ali skupine podjetij po pogojih, ki so ugodnejši kakor za javne investitorje, ali kakor bi bili, če bi takšne naložbe izvedli v odsotnosti ukrepa, potem takšni investitorji prejemajo ugodnost [16].
Estonian: Investorid on eelisseisundis [16] juhul, kui meede võimaldab neil osaleda äriühingu või äriühingute rühma omakapitalis avalik-õiguslikest investoritest soodsamatel tingimustel või kui nad on sellised investeeringud teinud meetme puudumisel.
Latvian: Ja pasākums ļauj ieguldītājam piedalīties uzņēmuma vai uzņēmumu loka pašu kapitālā ar labvēlīgākiem noteikumiem nekā valsts ieguldītājiem vai nekā tad, ja tie būtu veikuši šādus ieguldījumus, nepastāvot šādam pasākumam, tad šie ieguldītāji iegūst priekšrocību [16].
Lithuanian: Investuotojams yra suteikiamas pranašumas tais atvejais, kai priemonė leidžia investuotojams dalyvauti bendrovės ar bendrovių grupės nuosavame kapitale palankesnėmis sąlygomis, negu kitiems investuotojams arba negu tada, jeigu jie investuotų be šios priemonės [16].
Maltese: Fejn miżura tħalli lill-investituri jipparteċipaw fl-ekwità ta’ kumpannija jew sett ta’ kumpanniji fuq termini aktar favorevoli minn investituri pubbliċi, jew milli kieku kienu daħlu għal investimenti bħal dawn fin-nuqqas tal-miżura, mbagħad dawk l-investituri jirċievu vantaġġ [16].