FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:"Where the butter is offered to intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied, not later than 45 days after the day on which the offer was received, by the competent agency of the Member State of production."
French: À l'article 6, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Dans le cas où le beurre est offert à l'intervention dans un État membre autre que l'État membre de production, l'achat est subordonné à la présentation d'un certificat fourni, au plus tard quarante-cinq jours suivant le jour de réception de l'offre, par l'organisme compétent de l'État membre de production."
Spanish: En el apartado 1 del artículo 6, el primer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:"En caso de que la mantequilla se ofrezca a la intervención en un Estado miembro diferente del de producción, la compra estará supeditada a la presentación de un certificado expedido por el organismo competente del Estado miembro de producción, a más tardar 45 días después del día en que se reciba la oferta.".
Danish: Artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes således:"Hvis smørret tilbydes til intervention i en anden medlemsstat end produktionsmedlemsstaten, er opkøbet betinget af, at der senest 45 dage efter dagen for modtagelsen af buddet forelægges en attest fra produktionsmedlemsstatens ansvarlige organ."
Swedish: I artikel 6.1 skall första stycket ersättas med följande:"När smör bjuds ut till intervention i en annan medlemsstat än den där det framställts, skall uppköpet ske mot uppvisande av ett intyg som är utfärdat, senast 45 dagar efter den dag då anbudet inkom, av det behöriga organet i den medlemsstat där smöret framställts."
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Jos voi tarjotaan interventioon muussa kuin voin tuotantojäsenvaltiossa, oston edellytyksenä on sellaisen todistuksen esittäminen, jonka tuotantojäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut 45 päivän kuluessa tarjouksen saamisesta."
English: In Article 8(2), the following subparagraph is added:"If the prices recorded are unchanged for a period of five or more consecutive weeks, Member States shall provide the Commission with their evaluation of the reasons why prices have remained unchanged during the period in question."
French: À l'article 8, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Si les prix constatés demeurent inchangés sur une période supérieure ou égale à cinq semaines consécutives, les États membres communiquent à la Commission leur évaluation des raisons pour lesquelles les prix sont restés inchangés au cours de la période considérée."
Spanish: En el apartado 2 del artículo 8 se añade el párrafo siguiente:"En caso de que los precios registrados se mantengan sin cambios durante un período de cinco semanas consecutivas o más, los Estados miembros facilitarán a la Comisión una evaluación sobre los motivos por los que los precios se han mantenido sin cambios durante el período en cuestión.".
Danish: I artikel 8, stk. 2, indsættes følgende afsnit:"Hvis de konstaterede priser er uændret i en periode på fem eller flere på hinanden følgende uger, forelægger medlemsstaterne Kommissionen deres evaluering af årsagerne til, at priserne forblev uændret i den pågældende periode."
Swedish: I artikel 8.2 skall följande stycke läggas till:"Om de priser som registreras är oförändrade under minst fem på varandra följande veckor, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en bedömning av varför priserna har varit oförändrade under den aktuella perioden."
Finnish: Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:"Jos todetut hinnat eivät ole muuttuneet vähintään viiden perättäisen viikon aikana, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle arvionsa siitä, miksi hinnat ovat pysyneet muuttumattomina kyseisen ajanjakson."
English: In Chapter II, Section 3 is replaced by the following:
French: Au chapitre II, la section 3 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el capítulo II, la sección 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Danish: Kapitel II, afdeling 3, affattes således:
Swedish: I kapitel II skall avsnitt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun 3 jakso seuraavasti:
English: "SECTION 3 Procedure for buying-in of butter at 90 % of the intervention price
French: "SECTION 3 Procédure applicable à l'achat de beurre à 90 % du prix d'intervention
Spanish: "SECCIÓN 3 Procedimiento para la compra de mantequilla al 90 % del precio de intervención
Danish: "AFDELING 3 Procedure for opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen
Swedish: "AVSNITT 3 Förfaranden för uppköp av smör till 90 % av interventionspriset
Finnish: "3 JAKSO Menettely voin ostamiseksi hinnalla, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Once the Commission has decided to commence buying in butter pursuant to Article 2(1), the intervention agency concerned shall proceed in accordance with this Section.
French: Une fois que la Commission a décidé de lancer les achats de beurre comme prévu à l'article 2, paragraphe 1, l'organisme d'intervention concerné procède comme indiqué dans la présente section.
Spanish: En cuanto la Comisión decida iniciar la compra de mantequilla con arreglo al apartado 1 del artículo 2, el organismo de intervención de que se trate actuará de conformidad con lo dispuesto en la presente sección.
Danish: Så snart Kommissionen har besluttet at indlede opkøb af smør efter artikel 2, stk. 1, iværksætter det pågældende interventionsorgan opkøb efter bestemmelserne i denne afdeling.
Swedish: När kommissionen har beslutat att inleda uppköp enligt artikel 2.1 skall interventionsorganet agera i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Kun komissio on päättänyt aloittaa voin oston 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asianomaisen interventioelimen on toimittava tämän jakson mukaisesti.
English: Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Les vendeurs soumettent leur offre par écrit, soit en la déposant contre accusé de réception, soit en utilisant tout moyen de télécommunications permettant la transmission de documents avec accusé de réception.
Spanish: Los vendedores presentarán una oferta por escrito contra acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
Danish: Sælgerne forelægger et skriftligt bud mod udstedelse af en kvittering eller ved en skriftlig telekommunikation med bevis for modtagelse.
Swedish: Säljare skall inge ett skriftligt anbud mot erhållande av mottagningsbevis eller ett skriftligt telekommunikationsmeddelande med mottagningsbevis.
Finnish: Myyjien on jätettävä tarjoukset vastaanottoilmoitusta vastaan kirjallisina tai jotakin kirjallista televiestintävälinettä käyttäen.
English: Offers shall contain:
French: L'offre indique:
Spanish: En la oferta se indicarán los datos siguientes:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbud skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
English: the name and address of the seller;
French: le nom et l'adresse du vendeur;
Spanish: nombre completo y domicilio del vendedor;
Danish: sælgers navn og adresse
Swedish: Säljarens namn och adress.
Finnish: myyjän nimi ja osoite;
English: the quantity offered;
French: la quantité offerte;
Spanish: cantidad ofrecida a la venta;
Danish: den tilbudte mængde
Swedish: Den erbjudna kvantiteten.
Finnish: tarjottu määrä;
English: the place where the butter is held.
French: le lieu où le beurre offert est entreposé.
Spanish: lugar donde está almacenada la mantequilla.
Danish: det sted, hvor det tilbudte smør er oplagret.
Swedish: Den plats där smöret är lagrat.
Finnish: voin varastointipaikka.
English: Offers shall not be valid unless:
French: Une offre n'est valable que si:
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas cuando:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är enbart giltigt under följande förutsättningar:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
English: they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 4(4);
French: elle concerne une quantité de beurre conforme aux exigences de l'article 4, paragraphe 4;
Spanish: se refieran a una cantidad de mantequilla que cumpla los requisitos del apartado 4 del artículo 4;
Danish: det vedrører en mængde smør, der opfylder kravene i artikel 4, stk. 4
Swedish: de avser en kvantitet smör som uppfyller kraven i artikel 4.4,
Finnish: se koskee 4 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukaista voimäärää;
English: they are accompanied by a written undertaking by the seller to comply with Articles 4(3) and 14(2);
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du vendeur de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphe 2;
Spanish: vayan acompañadas del compromiso escrito del vendedor de cumplir las disposiciones del apartado 3 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 14;
Danish: der er vedlagt et skriftligt tilsagn fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 4, stk. 3, og artikel 14, stk. 2
Swedish: de åtföljs av säljarens skriftliga åtagande att följa bestämmelserna i artikel 4.3 och artikel 14.2,
Finnish: sen mukana on myyjän kirjallinen sitoumus noudattaa 4 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan säännöksiä;
English: proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the offer is received.
French: la preuve est apportée que le vendeur a constitué, dans l'État membre où l'offre est introduite, au plus tard le jour de la réception de l'offre, une garantie égale à 5 euros les 100 kilogrammes.
Spanish: se aporte la prueba de que el vendedor ha constituido en el Estado miembro donde se presente la oferta una garantía de 5 euros por 100 kg, a más tardar el día en que se reciba la oferta.
Danish: det godtgøres, at sælgeren i den medlemsstat, hvor buddet blev indgivet, senest på dagen for modtagelsen af buddet har stillet en sikkerhed på 5 EUR/100 kg.
Swedish: bevis uppvisas på att säljaren, senast den dag då anbudet togs emot, i den medlemsstat där anbudet lämnats in, har ställt en säkerhet på 5 euro per 100 kg.
Finnish: esitetään todiste, jonka mukaan myyjä on asettanut siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, viimeistään tarjouksen vastaanottopäivänä vakuuden, joka on 5 euroa 100 kilogrammaa kohti.
English: The undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or by the intervention agency, provided that:
French: L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le vendeur ou par l'organisme d'intervention, pourvu que:
Spanish: El compromiso contemplado en la letra b) del apartado 3, transmitido inicialmente al organismo de intervención, se considerará renovado tácitamente para las ofertas posteriores hasta que se produzca la expresa denuncia del vendedor o del organismo de intervención, siempre que:
Danish: Det tilsagn, jf. stk. 3, litra b), der i første omgang fremsendes til interventionsorganet, gælder stiltiende for senere bud indtil sælgerens eller interventionsorganets udtrykkelige opsigelse heraf, hvis:
Swedish: Det åtagande enligt punkt 3 b som den första gången lämnats in till interventionsorganet skall automatiskt förlängas så att det gäller för senare anbud, tills det uttryckligen annulleras av säljaren eller interventionsorganet, förutsatt att
Finnish: Interventioelimelle alun perin toimitettu 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sitoumus on voimassa seuraavienkin tarjousten osalta, kunnes myyjä tai interventioelin nimenomaisesti toisin ilmoittaa, jos:
English: the original offer stipulates that the seller intends to avail himself/herself of the provisions of this paragraph;
French: l'offre initiale précise que le vendeur entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
Spanish: la oferta inicial puntualice que el vendedor tiene la intención de acogerse a las disposiciones del presente apartado;
Danish: det i det første bud er anført, at sælgeren agter at gøre brug af bestemmelserne i nærværende stykke
Swedish: säljaren i sitt första anbud anger att han avser att utnyttja denna punkt, och
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa mainitaan, että myyjä aikoo soveltaa tämän kohdan säännöksiä;
English: subsequent tenders refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original tender.
French: les offres ultérieures fassent référence aux dispositions du présent paragraphe, ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
Spanish: las ofertas posteriores hagan referencia a las disposiciones del presente apartado y a la fecha de la oferta inicial.
Danish: der i senere bud henvises til bestemmelserne i nærværende stykke og datoen for det oprindelige bud.
Swedish: det i senare anbud hänvisas till denna punkt och till det första anbudets datum.
Finnish: seuraavissa tarjouksissa viitataan tämän kohdan säännöksiin ja ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
English: The intervention agency shall record the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
French: L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de l'offre ainsi que les quantités et les dates de fabrication correspondantes, de même que le lieu où le beurre offert est entreposé.
Spanish: El organismo de intervención tomará nota del día de recepción de la oferta, de las cantidades y fechas de fabricación correspondientes y del lugar en que se encuentre almacenada la mantequilla ofrecida.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for modtagelsen af buddet, den deri angivne mængde og fremstillingsdatoer samt det sted, hvor det tilbudte smør opbevares.
Swedish: Interventionsorganet skall registrera den dag då anbudet togs emot, de däri angivna kvantiteterna och tillverkningsdatumen samt den plats där det smör som erbjuds lagras.
Finnish: Interventioelimen on kirjattava päivämäärä, jona se vastaanottaa tarjouksen, vastaavat määrät ja valmistuspäivät sekä tarjotun voin varastointipaikka.
English: Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.
French: Une fois reçue par l'organisme d'intervention, l'offre ne peut plus être retirée.
Spanish: La oferta no podrá retirarse una vez que haya sido recibida por el organismo de intervención.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage, efter at interventionsorganet har modtaget dem.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter det att de inkommit till interventionsorganet.
Finnish: Tarjouksia ei voi peruuttaa sen jälkeen, kun interventioelin on ne vastaanottanut.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Maintenance of the offer and delivery of the butter to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 12(2) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(3).
French: Le maintien de l'offre et la livraison du beurre à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 12, paragraphe 2, constituent des exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(3).
Spanish: El mantenimiento de la oferta y la entrega de la mantequilla en el almacén designado por el organismo de intervención dentro del plazo fijado en el apartado 2 del artículo 12 constituirán exigencias principales, con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión(3).
Danish: Opretholdelse af buddet og levering af smørret til det lager, der er udpeget af interventionsorganet, inden for den i artikel 12, stk. 2, fastsatte frist udgør primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(3).
Swedish: Upprätthållande av anbudet och leverans av smör till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet inom den tidsperiod som anges i artikel 12.2 skall vara primära krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(3).
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(3) 20 artiklassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset ovat tarjousten voimassapitäminen ja voin toimittaminen interventioelimen osoittamaan varastoon 12 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: After checking the offer, and within five working days following the day of receipt, the intervention agency shall issue a dated and numbered delivery order showing:
French: Après vérification des éléments de l'offre, l'organisme d'intervention délivre, dans un délai de cinq jours ouvrables suivant le jour de la réception de l'offre, un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
Spanish: Una vez comprobadas las características de la oferta, el organismo de intervención expedirá, en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir del día de la recepción de la oferta, un albarán de entrega fechado y numerado en el que se indiquen los datos siguientes:
Danish: Efter at have verificeret oplysningerne i buddet udsteder interventionsorganet inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af buddet et dateret og nummeret leveringsbevis med oplysning om:
Swedish: Efter kontroll av anbudets uppgifter skall interventionsorganet, inom fem arbetsdagar efter den dag då anbudet togs emot, utfärda en daterad och numrerad leveransorder som innehåller följande uppgifter:
Finnish: Kun tarjouksen tiedot on tarkistettu, interventioelimen on annettava viiden työpäivän kuluessa tarjouksen vastaanottopäivästä päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on seuraavat tiedot:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
Spanish: cantidad que debe entregarse;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som skall levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
English: the final date for delivery of the butter;
French: la date limite de livraison du beurre;
Spanish: fecha límite de entrega de la mantequilla;
Danish: fristen for smørrets levering
Swedish: Sista leveransdag för smöret.
Finnish: voin viimeinen toimituspäivä;
English: the cold storage depot to which it must be delivered.
French: l'entrepôt frigorifique où il doit être livré.
Spanish: almacén frigorífico donde debe entregarse.
Danish: det fryselager, hvor det skal leveres.
Swedish: Det fryshus dit smöret skall levereras.
Finnish: kylmävarasto, johon voi on toimitettava.
English: Within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
French: Le vendeur procède à la livraison du beurre au quai de l'entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la réception de l'offre de vente.
Spanish: El vendedor deberá entregar la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico en un plazo de 21 días a partir del día de la recepción de la oferta de venta.
Danish: Sælgeren leverer smørret, frit leveret fryselagerets læsserampe, senest 21 dage efter dagen for modtagelsen af salgstilbuddet.
Swedish: Inom 21 dagar efter mottagandet av anbudet om försäljning skall säljaren leverera smöret till fryshusets lastbrygga.
Finnish: Myyjän on toimitettava voi kylmävaraston lastauslaiturille 21 päivän kuluessa myyntitarjouksen vastaanottamispäivästä.
English: Delivery may be in several consignments.
French: La livraison peut être fractionnée.
Spanish: La entrega podrá ser fraccionada.
Danish: Leveringen kan deles op i partier.
Swedish: Leveransen får ske i etapper.
Finnish: Toimitus voidaan toteuttaa erissä.
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l'entrepôt frigorifique sont à la charge du vendeur.
Spanish: Los posibles gastos de descarga de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico correrán por cuenta del vendedor.
Danish: Eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler sælgeren.
Swedish: Eventuella kostnader för lossning av smöret vid fryshusets lastbrygga skall säljaren stå för.
Finnish: Myyjä vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
English: The security referred to in Article 10(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein.
French: La garantie visée à l'article 10, paragraphe 3, point c), est libérée dès que le vendeur a effectué la livraison, dans le délai porté sur le bon de livraison, de la quantité indiquée sur ce bon.
Spanish: La garantía contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 10 se devolverá en cuanto el vendedor entregue toda la cantidad indicada en el albarán de entrega dentro del plazo fijado en él.
Danish: Den i artikel 10, stk. 3, litra c), omhandlede sikkerhed frigives, så snart sælgeren har leveret hele den på leveringsbeviset anførte mængde inden for den deri fastsatte frist.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 10.3 c skall frisläppas så snart säljaren har levererat hela den kvantitet som anges på leveransordern inom den tidsfrist som fastställs där.
Finnish: Edellä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, kun myyjä on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän siinä vahvistetussa määräajassa.
English: Where the checks referred to in Article 4(1) show that the butter does not conform to the requirements laid down in that Article, the security shall be forfeit in respect of the quantity delivered.
French: Si, toutefois, les contrôles visés à l'article 4, paragraphe 1, révèlent que le beurre n'est pas conforme aux exigences prévues par ledit article, la garantie reste acquise pour les quantités déjà livrées.
Spanish: Si el control al que se refiere el apartado 1 del artículo 4 pone de manifiesto que la mantequilla no se ajusta a los requisitos establecidos en dicho artículo, se perderá la garantía correspondiente a la cantidad entregada.
Danish: Fremgår det af den i artikel 4, stk. 1, omhandlede kontrol, at smørret ikke opfylder de i nævnte artikel fastsatte krav, fortabes sikkerheden for den leverede mængde.
Swedish: Om de kontroller som avses i artikel 4.1 visar att smöret inte uppfyller kraven i den artikeln, skall säkerheten vara förverkad för de kvantiteter som har levererats.
Finnish: Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus kuitenkin osoittaa, että voi ei ole mainitussa artiklassa asetettujen vaatimusten mukaista, vakuus pidätetään toimitettujen määrien osalta.
English: As regards the remaining quantities, buying-in shall be cancelled and the security be released.
French: En ce qui concerne les quantités non encore livrées, l'achat est résilié et la garantie correspondante libérée.
Spanish: En cuanto a las cantidades restantes, se cancelará la compra y se devolverá la garantía.
Danish: Med hensyn til den resterende mængde annulleres opkøbet og sikkerheden frigives.
Swedish: När det gäller återstående kvantiteter skall uppköpen avbrytas och säkerheten frisläppas.
Finnish: Jäljellä olevien määrien osalta ostosopimus purkautuu ja vakuus vapautetaan.