FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 21 avril 1998 concernant l'échange de statistiques sur les visas délivrés
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 21. dubna 1998 o výměně statistických údajů o udělených vízech
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 21. apríla 1998 o výmene štatistiky vydaných víz
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie wymiany danych statystycznych dotyczących wydanych wiz
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 21.) a kiadott vízumokra vonatkozó statisztikák helyi szintű cseréjéről
Slovenian: Sklep izvršnega odbora z dne 21. aprila 1998 o izmenjavi statistike o izdanih vizumih
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 21 aprilie 1998 privind schimbul de date statistice referitoare la vizele eliberate
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 21. aprill 1998, antud viisade kohta statistika vahetamise kohta
Latvian: ŠENGENAS ACQUIS - IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 21. aprīlis) par statistikas datu apmaiņu attiecībā uz izdotajām vīzām
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 21 d. dėl keitimosi statistiniais duomenimis apie išduotas vizas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar l-Iskambju ta' statistiċi fuq viżi maħruġa
English: (SCH/Com-ex (98)12)
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 12)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 12)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)12)
Slovenian: (SCH/Com-ex(98)12)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)12]
Estonian: (SCH/Com-ex (98)12)
Latvian: (SCH/Com-ex (98)12)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98)12)
Maltese: (SCH/Com-ex (98)12)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: Il-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 9 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 9 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 9 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 9 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 9 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 9 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 9 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 9 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 16 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 16 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 16 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 16 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 16 tej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 16 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 16 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 16 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 16 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Whereas on the other hand, given that LTV's should only be issued in exceptional cases, the monthly exchange at local level of statistics on the issue of such visas should continue on a monthly basis,
French: considérant d'autre part que, en raison du caractère exceptionnel que doit revêtir le recours au VTL, l'échange mensuel au niveau local de statistiques concernant sa délivrance doit se poursuivre sur une base mensuelle,
Czech: vzhledem k tomu, že víza s omezenou územní platností jsou na druhou stranu udělována jen výjimečně, a proto by měla měsíční výměna statistických údajů na místní úrovni o udělování takových víz zůstat zachována,
Slovak: keďže na druhej strane, berúc do úvahy, že dlhodobé víza by mali byť vydané iba vo výnimočných prípadoch, mesačná výmena štatistík na miestnej úrovni o vydaní takýchto víz by mala pokračovať na mesačnej báze,
Polish: z drugiej strony, wizy długoterminowe powinny być wydawane tylko w wyjątkowych przypadkach, wymiana danych statystycznych na szczeblu lokalnym, dotycząca tych wiz powinna być kontynuowana w odstępach comiesięcznych,
Hungarian: mivel másrészről korlátozott területi érvényességű vízum csak kivételes esetben adható ki, az ilyen vízumok kiadására vonatkozó statisztikák helyi szintű cseréjét továbbra is havonta kell végezni,
Slovenian: ker pa bi se po drugi strani glede na to, da je treba vizume za dolgoročno bivanje izdajati samo v izjemnih primerih, mesečna izmenjava statistike na lokalni ravni o izdaji takih vizumov morala nadaljevati mesečno,
Romanian: întrucât pe de altă parte, dat fiind că VTL sunt acordate numai în cazuri excepționale, schimbul lunar, la nivel local, de date statistice privind acordarea vizelor trebuie să continue,
Bulgarian: като има предвид, от друга страна, че ежемесечният обмен на местно равнище на статистическа информация за издаването на визи с ограничена териториална валидност следва да продължава да се осъществява на ежемесечна основа, предвид факта, че такива визи следва да се издават само в изключителни случаи,
Estonian: arvestades, et territoriaalse piiranguga viisasid tuleks anda ainult erandjuhtudel, peaks igakuine kohalikul tasemel statistika vahetus selliste viisade andmise kohta jätkuma igakuisena,
Latvian: tā kā, no otras puses, ievērojot to, ka vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izdod tikai izņēmuma gadījumos, ikmēneša statistikas datu apmaiņu vietējā līmenī par šādu vīzu izdošanu jāturpina veikt reizi mēnesī,
Lithuanian: kadangi, kita vertus, atsižvelgiant į tai, kad ilgalaikės vizos turėtų būti išduodamos tik išimtiniais atvejais, mėnesinis keitimasis vietos lygmens statistiniais duomenimis apie tokių vizų išdavimą turėtų ir toliau vykti kas mėnesį,
Maltese: Billi fuq naħa waħda, billi l-LTV għandhom biss jiġu maħruġa f'każijiet eċċezzjonali, l-iskambju mensili dwar livell ta' statistiċi lokali dwar l-ħruġ ta' dawn il-viżi għandu jkompli fuq bażi ta' kull xahar,
English: Statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused, transit visas and airport transit visas shall be exchanged every quarter.
French: L'échange de statistiques sur les visas délivrés et formellement refusés de court séjour, de transit et de transit aéroportuaire se fera sur une base trimestrielle.
Czech: Statistické údaje o udělených a úředně zamítnutých krátkodobých, průjezdních a letištních průjezdních vízech se vyměňují čtvrtletně.
Slovak: Štatistika víz na krátkodobý pobyt, ktoré boli vydané a oficiálne zamietnuté, tranzitných víz a letiskových tranzitných víz sa vymieňa štvrťročne.
Polish: Wymiany danych statystycznych dotyczących wiz krótkoterminowych, wiz tranzytowych oraz lotniskowych wiz tranzytowych, które wydano lub wydania których urzędowo odmówiono dokonuje się kwartalnie.
Hungarian: A kiadott és hivatalosan elutasított rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra, a tranzitvízumokra és a repülőtéri tranzitvízumokra vonatkozó statisztikákat negyedévenként kell kicserélni.
Slovenian: Statistika o vizumih za kratkoročno bivanje, ki so bili izdani in uradno zavrnjeni, tranzitnih vizumih in letaliških tranzitnih vizumih, se izmenjujejo vsako četrtletje.
Romanian: Schimbul de date statistice cu privire la vizele de ședere de scurtă durată care au fost eliberate și cu privire la vizele care au fost refuzate în mod oficial, la vizele de tranzit și de tranzit aeroportuar se efectuează trimestrial.
Bulgarian: Всяко тримесечие следва да се обменя статистическа информация за визи, които са издадени и официално отхвърлени, за транзитни визи и за летищни транзитни визи.
Estonian: Statistikat antud ja ametlikult andmata jäetud lühiajaliste viisade, läbisõiduviisade ja lennujaama läbisõiduviisade kohta vahetatakse igas kvartalis.
Latvian: Ar statistikas datiem par izdotajām un oficiāli atteiktajām īstermiņa vīzām, tranzīta vīzām un lidostas tranzīta vīzām apmainās katru ceturksni.
Lithuanian: Statistiniais duomenimis apie išduotas ir oficialiai neišduotas trumpalaikes vizas, tranzitines vizas ir oro uosto tranzitines vizas keičiamasi kiekvieną metų ketvirtį.
Maltese: Statistiċi dwar viżi għal żmien qasir li ġew maħruġa u uffiċjalment rifjutati, viżi ta' mogħdija u viżi għal transitu mill-ajruport għandhom jiġu skambjatai kull tliet xhur.
English: Without prejudice to the obligations arising from Article 16 of the Schengen Convention and explained in Annex 14 to the Common Consular Instructions, according to which the Schengen States shall communicate any data relating to the issuing of LTV's within a period of 72 hours, the Schengen diplomatic missions and consular posts are hereby earnestly reminded of their obligation (SCH/Com-ex decl.
French: Sans préjudice des obligations résultant de l'article 16 de la Convention explicité dans l'annexe 14 de l'ICC, lesquelles imposent aux Partenaires Schengen de communiquer dans un délai de 72 heures les données relatives à la délivrance du VTL, il est rappelé instamment aux postes diplomatiques et consulaires Schengen l'obligation [SCH/Com-ex (95) decl.
Polish: Nie naruszając zobowiązań wynikających z art. 16 Konwencji z Schengen i objaśnionych w załączniku 14 do Wspólnego Zbioru Instrukcji Konsularnych obowiązków, z których wynika, że państwa Schengen komunikują się w sprawie danych odnoszących się do udzielania wiz długoterminowych w przeciągu 72 godzin, przypomina się placówkom dyplomatycznym i konsularnym Schengen o obowiązku (SCH/Com-ex decl.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 16. cikkéből eredő kötelezettségek sérelme nélkül, amelyeket a Közös konzuli utasítás 14. melléklete világos szövegezéssel tartalmaz, és amelyek alapján a schengeni államok 72 órán belül kötelesek a korlátozott területi érvényességű vízumok kiadására vonatkozó adatokat közölni, a schengeni diplomáciai és konzuli képviseleteket ezennel határozottan emlékezteti arra a kötelezettségükre (SCH/Com-ex (95) decl.
Estonian: Piiramata Schengeni konventsiooni artiklist 16 tulenevaid ja ühiste konsulaarjuhiste 14. lisas selgitatud kohustusi, mille kohaselt Schengeni riigid edastavad kõik andmed territoriaalse piiranguga viisade andmise kohta 72 tunni jooksul, meenutatakse Schengeni diplomaatilistele esindustele ja konsulaarasutustele käesolevaga siiralt nende kohustust (SCH/Com-ex decl.
Lithuanian: Nesumenkinant pareigų, kylančių iš Šengeno konvencijos 16 straipsnio ir paaiškintų Bendrųjų konsulinių instrukcijų 14 priede, pagal kurias Šengeno valstybės per 72 valandas praneša duomenis apie ilgalaikių vizų išdavimą, Šengeno diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms rimtai primenama apie jų pareigą (SCH/Com-ex decl.
English: to exchange on a monthly basis statistics on LTV's issued the previous month and to pass on these statistics to their respective central authorities.
French: d'échanger mensuellement leurs statistiques de VTL délivrés au cours du mois précédent et de répercuter ces données statistiques auprès de leur Autorité centrale respective.
Czech: vyměňovat si měsíčně statistické údaje o vízech s omezenou územní platností udělených v předchozím měsíci a předávat tyto statistické údaje svým ústředním orgánům.
Polish: comiesięcznej wymiany danych statystycznych dotyczących wiz długoterminowych wydanych w miesiącu poprzedzającym oraz przekazywania tych danych do ich właściwych władz centralnych.
Hungarian: 4), hogy havonta cseréljék ki az előző hónapban kibocsátott korlátozott területi érvényességű vízumokra vonatkozó statisztikai adatokat, és azokat a saját központi hatóságuknak is továbbítsák.
Bulgarian: всеки месец взаимно да обменят статистическа информация относно визите с ограничена териториална валидност, които са издадени през предходния месец, и да предават тази статистическа информация до своите съответни централни органи.
Estonian: vahetada igakuiselt statistikat eelmisel kuul antud territoriaalse piiranguga viisade kohta ja edastada see statistika oma vastavatele keskasutustele.
Lithuanian: kas mėnesį keistis statistiniais duomenimis apie ankstesnį mėnesį išduotas ilgalaikes vizas ir šiuos statistinius duomenis perduoti savo atitinkamoms centrinėms institucijoms.
English: Chapter VIII of the Common Consular Instructions shall be completed accordingly(1).
French: Le chapitre concerné VIII de l'ICC sera complété en conséquence(1).
Slovak: Kapitola VIII spoločných konzulárnych pokynov sa doplní v zmysle uvedeného[1].
Polish: Dokonuje się odpowiedniego uzupełnienia rozdziału VIII Wspólnego Zbioru Instrukcji Konsularnych[1].
Hungarian: A Közös konzuli utasítás VIII. fejezetét ennek megfelelően kell kiegészíteni[1].
Slovenian: Poglavje VIII Skupnih konzularnih navodil se ustrezno dopolni (.
Romanian: Capitolul VIII al Instrucțiunilor consulare comune va fi completat în mod corespunzător.
Bulgarian: Глава VIII от Общите консулски инструкции следва да бъде допълнена в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste VIII peatükki täiendatakse vastavalt.[1]
Latvian: Atbilstīgi izpilda Kopīgās konsulārās instrukcijas VIII nodaļu(.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų VIII skyrius yra atitinkamai papildomas[1].
Maltese: Kapitolu VIII ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni għandu jitlesta fik suppost [1].
English: The Chairman
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Without prejudice to the obligations arising from Article 16 of the Schengen Convention and explained in Annex 14 to the Common Consular Instructions, according to which the Schengen States shall communicate any data relating to the issuing of LTV's within a period of 72 hours, the Schengen diplomatic missions and consular posts are hereby earnestly reminded of their obligation
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z článku 16 Schengenské úmluvy vysvětlené v příloze 14 Společné konzulární instrukce, které ukládají schengenským partnerům předávat si ve lhůtě 72 hodin informace o udělování víz s omezenou územní platností, připomíná se důrazně diplomatickým misím a konzulárním úřadům schengenských států povinnost
English: Chapter VIII of the Common Consular Instructions shall be completed accordingly.
Czech: Kapitola VIII Společné konzulární instrukce bude doplněna odpovídajícím způsobem.
English: See document SCH/Com-ex(99)13.
Czech: Viz dokument SCH/Com-ex (99)13.
Slovak: Pozri dokument SCH/Com-ex (99)13.
Polish: Patrz dokument SCH/Com-ex (99) --13.
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (--99)13.
Slovenian: (Glej dokument SCH/Com-ex(99)13.
Romanian: A se vedea documentul SCH/Com-ex(99)13.
Bulgarian: Виж документ SCH/Com-ex(99)13.
Estonian: Vt dokumenti SCH/Com-ex(99)13.
Lithuanian: Žr. dokumentą SCH/Com-ex (99)13.
Maltese: Ara dokument SCH/Com-ex(99)13.
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98)12)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 21 април 1998 година относно обмена на статистически данни за издаваните визи
English: Without prejudice to the obligations arising from Article 16 of the Schengen Convention and explained in Annex 14 to the Common Consular Instructions, according to which the Schengen States shall communicate any data relating to the issuing of LTV's within a period of 72 hours, the Schengen diplomatic missions and consular posts are hereby earnestly reminded of their obligation (SCH/Com-ex decl. 4)
Bulgarian: Без да се засягат задълженията, които произтичат от член 16 от Конвенцията от Шенген и разяснени в приложение 14 от Общите консулски инструкции, съгласно които шенгенските държави следва да обменят всички данни, които се отнасят до издаването на визи с ограничена териториална валидност в рамките на период от 72 часа, с настоящото решение горещо се напомня на шенгенските дипломатически мисии и консулски служби за тяхното задължение (SCH/Com-ex decl. 4)