FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system;
French: toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
German: der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.
Italian: sono tuttavia esclusi dal beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale;
Portuguese: no entanto, não podem beneficiar do referido regime os retalhistas ou os industriais de restauração que vendam os seus produtos aos consumidores finais;
Danish: ordningen gælder dog ikke for detailhandlende og restaurationer, som sælger deres produkter til den endelige forbruger
Swedish: Dock får en detaljhandlare eller restauratör som säljer produkterna direkt till slutkonsumenten inte utnyttja ordningen.
Finnish: Vähittäiskauppias tai ravintolanpitäjä, joka myy näitä tuotteita loppukuluttajalle, ei kuitenkaan voi hyötyä mainitusta järjestelystä;
Czech: Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty bezprostředně prodávají konečným spotřebitelům, se však tento režim nevztahuje;
Slovak: Avšak maloobchodné podniky alebo reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom, sú vylúčené z výhod tohto systému;
Polish: Jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego ani restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym;
Hungarian: A termékeiket végső fogyasztók számára értékesítő kiskereskedelmi létesítmények és éttermek azonban nem részesülnek e rendszer előnyeiből;
Slovenian: Vendar pa so trgovine na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, izključene iz ugodnosti tega sistema;
Romanian: cu toate acestea, vânzătorii cu amănuntul sau restaurantele care vând aceste produse consumatorului final nu pot beneficia de acest regim;
Bulgarian: въпреки това търговците на дребно или собствениците на ресторанти, които продават тези продукти на крайния потребител, не се ползват от този режим.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa siiski kõnesoleva süsteemi eeliseid kasutada;
Latvian: Tomēr režīma priekšrocības nav attiecināmas uz tiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galapatērētājiem;
Lithuanian: Tačiau mažmeninės prekybos įmonėms arba restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniams vartotojams, šios sistemos privalumais naudotis negalima;
Maltese: Madankollu, stabbilimenti ta' l-imnut jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi aħħarin huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema;
English: They may involve several products covered by different CN codes and originating in one single country;
Italian: essa può riguardare più prodotti con codici NC differenti e originari di un solo paese.
Hungarian: Az engedélykérelem azonban különböző KN-kódok alá tartozó és egyetlen országból származó több termékre is kiterjedhet;
Estonian: Need võivad hõlmata mitut eri CN-koodidega hõlmatud ja ühest riigist pärit toodet;
Lithuanian: Jos gali apimti keletą produktų, kurių KN kodai skirtingi ir kurie turi vienos šalies kilmės statusą;
Maltese: Jistgħu jinvolvu diversi prodotti koperti minn kodiċi NM differenti u li joriġinaw f'pajjiż wieħed;
English: in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
French: dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation sont inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15.
German: In diesem Fall sind alle KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 anzugeben.
Italian: In questo caso, tutti i codici NC e la relativa designazione debbono essere indicati, rispettivamente, nelle caselle 16 e 15.
Portuguese: Neste caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15.
Danish: i så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og deres varebeskrivelse i rubrik 15.
Swedish: I så fall skall samtliga KN-nummer och varuslag införas i fält 16 respektive 15.
Finnish: Tässä tapauksessa kaikki CN-koodit on merkittävä 16 kohtaan ja niiden kuvaukset 15 kohtaan.
Czech: v tomto případě se všechny kódy KN uvedou v kolonce 16 a odpovídající popis zboží v kolonce 15.
Slovak: v takýchto prípadoch všetky číselné znaky KN sa uvedú v oddiele 16 a ich popis v oddiele 15.
Polish: w takich przypadkach w sekcji 16 należy wskazać wszystkie kody CN, a w sekcji 15 ich opisy.
Hungarian: ilyen esetben az összes KN-kódot a 16. rovatban, a megnevezéseket pedig a 15. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: v takih primerih se vse oznake KN navedejo v okencu 16 in njihovo poimenovanje v okencu 15.
Romanian: în acest caz, toate codurile NC și descrierile lor se înscriu la rubrica 16, respectiv 15.
Bulgarian: в този случай всички кодове по КН се вписват в клетка16 и тяхното обозначение се вписва съответно в клетка15.
Estonian: sel juhul esitatakse kõik CN-koodid lahtris 16 ja nende kirjeldused lahtris 15.
Latvian: šādos gadījumos visus KN kodus norāda 16. iedaļā un to aprakstus 15. iedaļā.
Lithuanian: tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 skiltyje, o jų aprašymai – 15 skiltyje.
Maltese: f'dawk il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom ikunu indikati fit-taqsima 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fit-taqsima 15.
English: Regarding groups E2 and E3, the total quantity shall be converted into shell egg equivalent.
French: En ce qui concerne les groupes E 2 et E 3, la quantité totale est convertie en équivalent-oeufs en coquille.
German: Bei den Gruppen E 2 und E 3 muß die Gesamtmenge in Schalenäquivalent umgerechnet werden.
Italian: Per quanto concerne i gruppi E 2 e E 3, il quantitativo totale deve essere convertito in equivalente uova in guscio.
Portuguese: No que diz respeito aos grupos E2 e E3, a quantidade total deve ser convertida em ovos com casca-equivalente;
Danish: For gruppe E2 og E3 omregnes den samlede mængde til vægten udtrykt i æg med skal.
Swedish: För grupperna E2 och E3 bör totalkvantiteten beräknas som ägg med skal.
Finnish: E2 ja E3-ryhmien osalta kokonaismäärä on muutettava kuorellisia munia vastaavaksi.
Czech: U skupin E 2 a E 3 musí být celkové množství přepočteno na ekvivalent vajec ve skořápce.
Slovak: Pokiaľ ide o skupiny E2 a E3, celkové množstvo sa prepočíta na ekvivalent vajec v škrupine.
Polish: W odniesieniu do grup E2 i E3 całkowitą ilość przelicza się na ekwiwalent jaj w skorupkach.
Hungarian: Az E2. és E3. csoportok esetében a teljes mennyiséget héjas tojás egyenértékre kell átváltani.
Slovenian: Glede skupin E2 in E3 se celotna količina preračuna v protivrednost jajc v lupini.
Romanian: În ceea ce privește grupele E 2 și E 3, cantitatea totală se convertește în echivalent ouă în coajă.
Bulgarian: По отношение на групи Е 2 и Е 3 общото количество се превръща в еквивалент – яйца с черупки.
Estonian: Rühmade E2 ja E3 üldkogus arvestatakse ümber koorega muna ekvivalendiks.
Latvian: E2 un E3 grupās kopējais daudzums jāpārvērš olu ar čaumalu ekvivalentā.
Lithuanian: E2 ir E3 grupių produktų bendras kiekis paverčiamas kiaušinių su lukštu ekvivalentu.
Maltese: Dwar il-gruppi E2 and E3, il-kwantità totali għandha tinbidel fl-ekwivalenti ta' bajda għadha fil-qoxra.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
French: La demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Italian: La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che ciascuno dei periodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: Os pedidos de certificado só podem ser apresentados nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første syv dage i måneden før hver periode som defineret i artikel 2.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje period som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 2 artiklassa määriteltyä kautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Czech: Žádosti o licence se podávají v prvních sedmi dnech měsíce, který předchází období podle článku 2.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každému obdobiu, ako je uvedené v článku 2.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy z okresów wyszczególnionych w art. 2.
Hungarian: Engedélykérelmet kizárólag a 2. cikkben meghatározott időszakok első hét napja során lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je podrobno določeno v členu 2.
Romanian: Cererea de licență se depune în primele șapte zile ale lunii care precede fiecare perioadă definită la articolul 2.
Bulgarian: Заявленията за лицензии се подават в рамките на първите седем дена от месеца, предхождащ всеки период, определен в член 2.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale perioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul, nagu on määratletud artiklis 2.
Latvian: Atļaujas pieteikumi jāiesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 2. pantā minētā laika posma.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu depożitati matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar li jippreċedi kull perijodu kif imsemmi fl-Artikolu 2.
English: Licence applications shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his/her registered office.
French: La demande de certificat est déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social.
German: Der Lizenzantrag muss bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem der Antragsteller seinen Wohn- oder Firmensitz hat.
Italian: La domanda di titolo deve essere presentata all'autorità competente dello Stato membro presso il quale il richiedente si trova o ha stabilito la sua sede sociale.
Portuguese: Os pedidos de certificado devem ser apresentados junto da autoridade competente do Estado-Membro em que o requerente esteja estabelecido ou tenha estabelecido a sua sede social.
Danish: Licensansøgningen skal indgives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren har nedsat sig eller har sit hovedsæde.
Swedish: Licensansökan skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där sökanden är etablerad eller har sitt registrerade kontor.
Finnish: Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon tuoja on sijoittautunut tai jossa hänellä on rekisteröity toimipaikka.
Czech: Žádosti o licence se podávají příslušnému orgánu členského státu, v němž je žadatel usazený nebo v němž si zřídil své sídlo.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa predkladajú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má žiadateľ trvalý pobyt alebo má zriadený svoj zaregistrovaný úrad.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia należy składać właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca prowadzi działalność lub w którym ustanowił swoją siedzibę statutową.
Hungarian: Az engedélykérelmet annak a tagállamnak az illetékes hatóságának kell benyújtani, amelyikben a kérelmező letelepedett vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri ima vlagatelj svoje stalno prebivališče ali v kateri ima sedež podjetja.
Romanian: Cererea de licență se depune la autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit solicitantul sau în care acesta și-a stabilit sediul social.
Bulgarian: Заявленията за лицензии се подават пред компетентен орган на държавата-членка, в която заявителят се е установил или в която е регистрирано седалището му.
Estonian: Litsentsitaotlus esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotleja on asutatud või kus on tema registreeritud asukoht.
Latvian: Atļaujas pieteikumi jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrējis vai noteicis viņa/viņas oficiālo adresi.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos valstybės narės, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs arba kurioje turi savo registruotą buveinę, kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jiġu sottomessi lill-awtorita' kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit l-applikant jew waqqaf/waqqfet l-uffiċċju reġistrat tiegħu/tagħha.
English: Where the same applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
German: Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge ungültig.
Italian: Qualora un unico interessato presenti più domande relative a prodotti dello stesso gruppo, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Se um requerente apresentar vários pedidos relativos a produtos do mesmo grupo, nenhum dos seus pedidos será admissível.
Danish: Hvis en ansøger indgiver mere end én ansøgning for produkter i samme gruppe, tages ingen af ansøgningerne i betragtning.
Swedish: Om en sökande lämnar in fler än en ansökan för produkter i samma grupp skall denna persons samtliga ansökningar avvisas.
Finnish: Jos hakija esittää useamman kuin yhden saman ryhmän tuotteita koskevan hakemuksen, mitään hakijan hakemuksista ei hyväksytä.
Czech: Jestliže týž žadatel podá více než jednu žádost vztahující se k produktům stejné skupiny, jsou všechny žádosti této osoby nepřijatelné.
Slovak: Ak ten istý žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov v rovnakej skupine, všetky žiadosti takejto osoby budú zamietnuté.
Polish: W przypadku gdy ten sam wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów tej samej grupy, wszystkie jego wnioski pozostają nierozpatrzone.
Hungarian: Amennyiben egy kérelmező egynél több kérelmet nyújtana be az ugyanabba a csoportba tartozó termékekre vonatkozóan, úgy az általa benyújtott összes kérelmet érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Kadar isti vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iste skupine, so vsi njegovi zahtevki nesprejemljivi.
Romanian: În cazul în care un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produsele din aceeași grupă, nu se primește nici una din aceste cereri.
Bulgarian: Ако същият заявител подаде повече от едно заявление за продукти от същата група, всички негови заявления са недопустими.
Estonian: Kui sama taotleja esitab mitu taotlust sama rühma toodete kohta, lükatakse kõik selle isiku taotlused tagasi.
Latvian: Ja viens pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz vienas grupas produktiem, no minētās personas nepieņem nevienu pieteikumu.
Lithuanian: Tam pačiam pareiškėjui padavus daugiau nei vieną paraišką, susijusią su tos pačios grupės produktais, nepriimamos visos to asmens paraiškos.
Maltese: Fejn l-istess applikant jissottometti iktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti ta' l-istess grupp, ma għandhomx jiġu aċċettati (ammessi) l-applikazzjonijiet kollha minn din il-persuna.
English: Separate applications for each country of origin shall be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d'origine, sont introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
German: Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Italian: Le domande, relative ciascuna ad un solo paese d'origine, devono essere presentate contemporaneamente all'autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-membro.
Danish: Ansøgninger om produkter fra det samme oprindelsesland indgives samtidigt til en medlemsstats myndigheder.
Swedish: Om en ansökande lämnar in flera ansökningar för flera ursprungsländer, skall dessa lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: Hakemukset, jotka kukin koskevat yhtä ainoaa alkuperämaata, on tehtävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Samostatné žádosti, které se vždy týkají pouze jedné země původu, se podávají u příslušného orgánu členského státu současně.
Slovak: Osobitné žiadosti pre každú krajinu pôvodu sa predkladajú súčasne príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: Odrębne wnioski na każdy kraj pochodzenia muszą być złożone jednocześnie właściwemu organowi Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden egyes származási országra vonatkozóan egy időben kell külön kérelmet benyújtani az adott tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Ločeni zahtevki za vsako državo porekla se predložijo istočasno pristojnemu organu države članice.
Romanian: Cererile, separate pentru fiecare țară de origine, se depun în același timp la autoritatea competentă a unui stat membru.
Bulgarian: За всяка държава на произход се внася отделно заявление и тези заявления се подават едновременно пред компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Eraldi taotlused kõikide päritoluriikide kohta esitatakse üheaegselt liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Atsevišķus pieteikumus katrai izcelsmes valstij iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus.
Lithuanian: Atskiros paraiškos dėl kiekvienos kilmės šalies tuo pačiu metu paduodamos valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Applikazzjonijiet separati għal kull pajjiż ta' oriġini għandhom jiġu sottomessi fl-istess ħin lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 4(b) as well as application of the rule in the second subparagraph, as single applications.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 4, point b), et pour l'application de la règle contenue au deuxième alinéa du présent paragraphe, comme une seule demande.
German: Sie gelten sowohl hinsichtlich der in Artikel 4 Buchstabe b) genannten Hoechstmenge als auch hinsichtlich der Anwendung der in Unterabsatz 2 enthaltenen Regeln als ein einziger Antrag.
Italian: Esse sono considerate come un'unica domanda per quanto riguarda il massimale di cui all'articolo 4, lettera b) e per l'applicazione della norma di cui al secondo comma.
Portuguese: No que respeita ao máximo referido na alínea b) do artigo 4.o e para a aplicação da regra do segundo parágrafo, os pedidos serão considerados um único pedido.
Danish: De betragtes som én ansøgning, for så vidt angår den maksimumsmængde, der er nævnt i artikel 4, litra b), og anvendelsen af bestemmelsen i andet afsnit.
Swedish: Vid beräkning av maximikvantiteten enligt artikel 4 b och tillämpning av regeln i andra stycket betraktas dessa som en enda ansökan.
Finnish: Niitä pidetään 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän ja toisessa alakohdassa esitetyn säännön soveltamisen osalta yhtenä hakemuksena.
Czech: Pokud jde o nejvyšší přípustná množství uvedená v čl. 4 písm. b) i pokud jde o uplatňování pravidel druhého pododstavce, považují se za jedinou žádost.
Slovak: Sú považované, pokiaľ ide o maximum uvedené v článku 4 písm. (b), ako aj uplatnenie pravidla v druhom pododseku, za samostatné žiadosti.
Polish: Są one rozpatrzone zgodnie z maksimum, o którym mowa w art. 4 lit. b), jak również z zastosowaniem zasad określonych w akapicie drugim, podobnie jak pojedyncze wnioski.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket - figyelembe véve a 4. cikk b) pontjában említett felső mennyiségi határt és az előző albekezdés szerinti szabályok alkalmazását - egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede na največjo količino iz člena 4(b), pa tudi glede na uporabo pravila v drugem pododstavku se štejejo za en sam zahtevek.
Bulgarian: По отношение на максимума, посочен в член 4, буква б) и прилагането на правилото, съдържащо се в алинея втора на настоящия параграф, тези заявления се разглеждат като единно заявление.
Estonian: Need vaadatakse läbi ühe taotlusena nii artikli 4 punktis b osutatud maksimumi kui ka teises lõigus esitatud eeskirja rakendamise osas.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu attiecībā uz 4. panta b) punktā minēto maksimālo daudzumu un uz otrajā daļā izklāstītā noteikuma piemērošanu.
Lithuanian: 4 straipsnio b punkte minimo didžiausio kiekio ir antroje pastraipoje nustatytos taisyklės taikymo atžvilgiu jos laikomos viena paraiška.
Maltese: Għandhom ikunu meqjusa, inkwantu għal massimu msemmi fl-Artikolu 4(b) kif ukoll l-applikazzjoni tar-regola fit-tieni subparagrafu, bħala applikazzjoni waħda.
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in the group.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
German: Diese Mitteilung umfasst das Verzeichnis der Antragsteller und die je Gruppe beantragten Mengen.
Italian: Tale comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e l'indicazione dei quantitativi richiesti per il gruppo.
Portuguese: Esta comunicação incluirá a lista dos requerentes e as quantidades pedidas para cada grupo.
Danish: Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og en oversigt over de mængder, der er ansøgt om for hver gruppe.
Swedish: Meddelandet skall innehålla en förteckning över de ansökande och de begärda kvantiteterna för gruppen.
Finnish: Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä luettelo hakijoista ja yhteenveto hakemusmääristä ryhmittäin.
Czech: Oznámení obsahuje seznam žadatelů a pro každou skupinu množství, kterých se žádosti týkají.
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov a výkaz množstiev požadovaných v skupine.
Polish: Powiadomienie takie zawiera wykaz wnioskodawców oraz określenie ilości, na jakie występuje się w grupie.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a kérelmezők jegyzékét és a csoporton belül kérelmezett mennyiségek kimutatását.
Slovenian: To obvestilo zajema seznam vlagateljev in izjavo o količinah, zaprošenih na skupino.
Romanian: Această comunicare cuprinde lista solicitanților și o evidență a cantităților cerute pentru fiecare grupă.
Bulgarian: Това уведомяване включва списък на заявителите и декларация на исканите за групата количества.
Estonian: Sellele teatisele lisatakse taotlejate loetelu ja selles rühmas taotletud koguste aruanne.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju sarakstu un izziņu par daudzumiem, kas pieprasīti attiecīgajā grupā.
Lithuanian: Prie tokių pranešimų pridedamas pareiškėjų sąrašas ir prašomų skirti konkrečios grupės kiekių ataskaita.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi lista ta' l-applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet applikati għalihom fil-grupp.