FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equal to the ceilings set out in Article 123(8) or equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 2001, 2002 and 2003 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission."
German: die der Obergrenze gemäß Artikel 123 Absatz 8 oder der durchschnittlichen Zahl von geschlachteten männlichen Rindern in den Jahren 2001, 2002 und 2003 entspricht, wobei Eurostat-Daten für diese Jahre oder andere für diese Jahre veröffentlichte und von der Kommission anerkannte offizielle statistische Daten zugrunde gelegt werden."
Italian: uguale ai massimali stabiliti nell'articolo 123, paragrafo 8, o uguale al numero medio dei bovini maschi macellati negli anni 2001, 2002 e 2003, ricavato dalle statistiche Eurostat relative a tali anni o da qualsiasi altra informazione statistica ufficiale pubblicata per gli stessi anni, riconosciuta dalla Commissione.";
Finnish: samansuuruinen kuin 123 artiklan 8 kohdassa esitetty enimmäismäärä tai samansuuruinen kuin vuosina 2001, 2002 ja 2003 teurastettujen urospuolisten nautaeläinten keskimääräinen lukumäärä kyseisten vuosien Eurostat-tilastojen perusteella tai muiden komission hyväksymien, kyseisiä vuosia koskevien julkaistujen tilastojen perusteella."
Polish: równa pułapom określonym w art. 123. ust. 8 lub równa średniej liczbie ubojów samców z gatunku bydła w trakcie 2001, 2002 i 2003 r. na podstawie statystyk Eurostatu obejmujących te lata lub innych opublikowanych oficjalnych informacjach statystycznych dotyczących tych lat, zaakceptowanych przez Komisję.";
Romanian: egal cu plafoanele stabilite la art. 123 alin. (8) sau cu numărul mediu de sacrificări de masculi din specia bovină efectuate în 2001, 2002 și 2003 conform cu datele Eurostat pentru respectivii ani sau cu orice altă informație statistică oficială publicată pentru acești ani și admisă de către Comisie.”
Bulgarian: равняващ се на тавана, посочен в член 123, параграф 8 или равняващ се на средния брой кланета на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък през годините 2001, 2002 и 2003, като се вземат статистическите данни, подадени в Евростат за тези години или публикуваните данни от който и да било друг официален източник на статистическа информация за тези години, признат от Комисията.”
Lithuanian: lygus 123 straipsnio 8 dalyje nustatytoms viršutinėms riboms arba lygus vidutiniam 2001, 2002 ir 2003 m. paskerstų galvijų patinų skaičiui, nustatytam už tuos metus remiantis Eurostat statistiniais duomenimis arba bet kuria kita oficialia statistine informacija, kurią pripažįsta Komisija."
English: "(d) with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, agricultural land and grassland, the options provided for in Chapters 5 and 6 of Title III and the list of crops allowed on the set-aside land as well as detailed rules relating to compliance with the Memorandum of Understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT approved by Decision 93/355/EEC."
Bulgarian: “г) по отношение на схемата на единно плащане, подробни правила, по-специално относно създаването на национален резерв, прехвърлянето на права, дефинициите на трайни насаждения, постоянни пасища, селскостопанска земя и ливади, възможностите, заложени в глави 5 и 6 от дял ІІІ и списъка на културите, чието отглеждане е разрешено на земи оставени под угар, както и подробни правила по отношение на съответствието с Меморандума за разбирателство по отношение на определени маслодайни семена между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати, в рамките на ГАТТ, одобрен с Решение 93/355/ЕИО .”
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 236, от 23.9.2003 г., стр.17.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 236, от 23.9.2003 г., стр.33.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, от 21.10.2003 г., стр.1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 270, от 21.10.2003 г., стр.114.
English: OJ L 160, 26.6.1999. p. 80.
Bulgarian: ОВ L 160, от 26.6.1999 г., стр.80.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) 1783/2003 (ОВ L 270, от 21.10.2003 г., стр.70).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Bulgarian: OВ L 297, 21.11.1996 г., стр.1.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
Bulgarian: OВ L 297, 21.11.1996 г., стр.29.
English: OJ L 147, 18.6.1993, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 147, 18.06.1993 г., стр. 25.
English: OJ L 327, 12.12.2001, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 327, 12.12.2001., стр.11.
English: of 22 March 2004 amending Regulations (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder and (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Romanian: din 22 martie 2004 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, (CE) nr. 1786/2003 privind organizarea comună a pieței furajelor uscate și (CE) nr. 1257/1999 privind ajutorul acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) pentru dezvoltare rurală, ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană
English: The new Member States may also, according to objective criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 71f(1),
Romanian: Noile state membre pot, de asemenea, pe baza unor criterii obiective și în limitele plafonului regional sau ale unei părți din acest plafon, să stabilească valori unitare diferite pentru drepturile care trebuie atribuite agricultorilor prevăzute la art. 71f alin.
English: for hectares of grassland as identified on 30 June 2003 and for any other eligible hectare or alternatively for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2003 and for any other eligible hectare.
Romanian: în ceea ce privește hectarele de teren pentru pășunat recenzate la 30 iunie 2003 și orice alt hectar admisibil pentru beneficierea de ajutor sau în ceea ce privește hectarele de teren pentru pășunat permanente recenzate la 30 iunie 2003 și orice alt hectar admisibil pentru beneficierea de ajutor.
English: With a view to the introduction of modulation in the new Member States, the Commission should establish national ceilings for the additional amount of aid for the new Member States.
French: En vue de l'introduction de la modulation dans les nouveaux États membres, il convient que la Commission fixe des plafonds nationaux pour l'aide supplémentaire en leur faveur.
German: Im Hinblick auf die Einführung der Modulation in den neuen Mitgliedstaaten sollte die Kommission einzelstaatliche Obergrenzen für die zusätzlichen Beihilfebeträge für die neuen Mitgliedstaaten festlegen.
Italian: Allo scopo di introdurre la modulazione nei nuovi Stati membri, è opportuno che la Commissione fissi massimali nazionali per gli aiuti complementari per i nuovi Stati membri.
Portuguese: Com vista à introdução de modulação nos novos Estados-Membros, a Comissão deve estabelecer limites máximos nacionais para o montante suplementar de ajuda no que respeita a esses Estados-Membros.
Finnish: Komission olisi tuen mukauttamisen käyttöönottamiseksi uusissa jäsenvaltioissa vahvistettava tuen lisämäärien kansalliset enimmäismäärät uusien jäsenvaltioiden osalta.
Slovak: Komisia by mala určiť národné horné hranice dodatočnej výšky pomoci pre nové štáty s cieľom zaviesť v nových členských štátoch moduláciu.
Polish: W celu wprowadzenia modulacji w nowych Państwach Członkowskich Komisja powinna ustanowić krajowe pułapy dodatkowych kwot pomocy dla nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A modulációnak az új tagállamokban történő bevezetése céljából a Bizottságnak meg kell állapítania az új tagállamok részére juttatott kiegészítő támogatás összegének nemzeti felső határait.
Slovenian: Komisija bi morala določiti nacionalne zgornje meje dodatnega zneska pomoči za nove države članice, zaradi uvajanja modulacije v novih državah članicah.
Romanian: pentru a introduce modularea în noile state membre, Comisia trebuie să stabilească plafoane naționale pentru ajutorul suplimentar în favoarea acestora.
Bulgarian: С оглед въвеждането на модулация в новите държави-членки, Комисията трябва да определи национални тавани за допълнителните суми на помощите за новите държави-членки.
Estonian: Et tutvustada modulatsiooni uutes liikmesriikides, peaks komisjon kehtestama uutele liikmesriikidele antava lisatoetussumma siseriiklikud ülemmäärad.
Latvian: Lai pielāgojumus ieviestu jaunajās dalībvalstīs, Komisijai jānosaka jaunajām dalībvalstīm paredzētā papildu atbalsta maksimāli pieļaujamais daudzums.
Lithuanian: Siekiant naujosiose valstybėse narėse įvesti moduliavimo sistemą, Komisija turėtų nustatyti papildomos pagalbos sumos naujosioms valstybėms narėms nacionalines viršutines ribas.
Maltese: Bil-ħsieb li tiddaħħal il-modulazzjoni fl-Istati Membri l-ġodda, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi livelli massimi (soqfa) nazzjonali għall-ammont addizzjonali tal-għajnuna lill-Istati Membri l-ġodda.
English: The farmers in the new Member States will receive direct payments, following a phasing-in mechanism.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres percevront des paiements directs, dans le cadre d'un mécanisme d'introduction progressive.
German: Die Betriebsinhaber in den neuen Mitgliedstaaten werden Direktzahlungen nach einem abgestuften Verfahren erhalten.
Italian: Gli agricoltori dei nuovi Stati membri percepiranno pagamenti diretti secondo un meccanismo di introduzione progressiva.
Portuguese: Os agricultores dos novos Estados-Membros receberão pagamentos directos, de acordo com um mecanismo de introdução progressiva.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden viljelijöille myönnetään suoria tukia asteittaisen käyttöönottomenettelyn mukaisesti.
Slovak: Farmári v nových členských štátoch budú dostávať priame platby na základe mechanizmu prechodového procesu.
Polish: Rolnicy w nowych Państwach Członkowskich otrzymają płatności bezpośrednie w ramach mechanizmu stopniowego ich wprowadzania.
Hungarian: Az új tagállamok mezőgazdasági termelői fokozatos bevezetési mechanizmuson alapuló közvetlen kifizetésekben részesülnek.
Slovenian: Kmetje v novih državah članicah bodo prejeli neposredna plačila v okviru mehanizma za postopno uvajanje.
Romanian: agricultorii din noile state membre vor percepe plăți directe, în cadrul unui mecanism de introducere progresivă.
Bulgarian: Земеделските производители в новите държави-членки ще получават директни плащания, като се спазва механизма на постепенно увеличение на директните плащания.
Estonian: Uute liikmesriikide põllumajandustootjad hakkavad saama otsetoetusi vastavalt järkjärgulise kohaldamise mehhanismile.
Latvian: Lauksaimnieki jaunajās dalībvalstīs saņems tiešos maksājumus saskaņā ar pakāpeniskas ieviešanas mehānismu.
Lithuanian: Naujųjų valstybių narių ūkininkai, pritaikius laipsniško įvedimo mechanizmą, gaus tiesiogines išmokas.
Maltese: Il-bdiewa fl-Istati Membri l-ġodda jridu jirċievu ħlasijiet diretti wara mekkaniżmu ta' tidħil gradwali.
English: Direct payments under the single payment scheme are based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on regionalised per hectare payments.
French: Les paiements directs au titre du régime de paiement unique sont fondés sur des montants de référence relatifs aux paiements directs reçus antérieurement ou sur des paiements à l'hectare régionalisés.
German: Direktzahlungen im Rahmen der Betriebsprämienregelung werden auf der Grundlage von Referenzbeträgen für in der Vergangenheit erhaltene Direktzahlungen oder auf der Grundlage regionalisierter Hektarzahlungen gewährt.
Italian: I pagamenti diretti nell'ambito del regime di pagamento unico sono basati su importi di riferimento dei pagamenti diretti percepiti in passato, oppure su pagamenti per ettaro regionalizzati.
Portuguese: Os pagamentos directos no quadro do regime de pagamento único são baseados em montantes de referência relativos aos pagamentos directos que eram recebidos anteriormente ou em pagamentos por hectare regionalizados.
Finnish: Maatilan tulotukijärjestelmän mukaiset suorat tuet perustuvat aiemmin saatujen suorien tukien viitemääriin tai alueellisiin hehtaarikohtaisiin tukiin.
Slovak: Priame platby v rámci režimu jednotnej platby sú založené na referenčných sumách priamych platieb, ktoré boli prijaté v minulosti, alebo na regionalizovaných platbách za hektár.
Polish: Płatności bezpośrednie w ramach mechanizmu płatności jednolitych opierają się na referencyjnych kwotach płatności bezpośrednich, które zostały przyznane w przeszłości, lub na zregionalizowanych płatnościach na hektar.
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer szerinti közvetlen kifizetések a korábban kapott közvetlen kifizetések referenciaösszegein vagy regionálisan alkalmazott hektáronkénti támogatásokon alapulnak.
Slovenian: Neposredna plačila v okviru sheme enotnih plačil temeljijo na referenčnih zneskih neposrednih izplačil v preteklosti ali na regionalnih plačilih na hektar.
Romanian: plățile directe în conformitate cu schema de plată unică se bazează pe valori de referință referitoare la plățile directe primite anterior sau pe plăți la hectar pe regiuni.
Bulgarian: Директните плащания при схемата на единното плащане са базирани на референтните суми на директните плащания, които са били получавани в миналото или като регионални плащания на хектар.
Estonian: Ühtsesse toetuskavasse kuuluvad otsetoetused põhinevad otsetoetuste võrdlussummadel, mis saadi minevikus või piirkondlike hektarite arvul põhinevate toetuste alusel.
Latvian: Tiešie maksājumi saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu ir balstīti uz iepriekš saņemto tiešo maksājumu pamatsummām vai uz reģionālajiem maksājumiem par hektāru.
Lithuanian: Tiesioginės išmokos pagal bendrosios išmokos schemą yra grindžiamos praeityje gautų tiesioginių išmokų referencinėmis sumomis arba išmokomis už hektarą pagal regionus.
Maltese: Il-ħlasijiet diretti taħt l-iskem tal-ħlas wieħed huma msejsa fuq l-ammonti tar-riferiment tal-ħlasijiet diretti li kienu rċevuti fl-imgħoddi jew fuq il-ħlasijiet irreġjonalizzati għal kull ettaru.
English: The new Member States should have the possibility of partially implementing and/or to exclude certain sectors from the single payment scheme.
French: Il convient que les nouveaux États membres bénéficient de la possibilité d'appliquer partiellement le régime de paiement unique et d'en exclure certains secteurs.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Betriebsprämienregelung nur teilweise umzusetzen und/oder bestimmte Sektoren aus dieser Regelung auszuklammern.
Italian: È opportuno che i nuovi Stati membri abbiano la possibilità di attuare il regime di pagamento unico solo parzialmente e/o di escluderne certi settori.
Portuguese: Os novos Estados-Membros devem ter a possibilidade de aplicar parcialmente o regime de pagamento único e/ou de não o aplicar em determinados sectores.
Finnish: Uusilla jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus panna maatilan tulotukijärjestelmä osittain täytäntöön ja/tai sulkea tiettyjä aloja järjestelmän ulkopuolelle.
Slovak: Nové členské štáty by mali mať možnosť čiastočnej realizácie a/alebo vylúčenia určitých sektorov zo systému jednotnej platby.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość częściowego wdrożenia mechanizmu jednolitych płatności i/lub wyłączenia z niego niektórych sektorów.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani az új tagállamok részére arra, hogy egyes ágazatokban csak részben alkalmazzák az egységes támogatási rendszert és/vagy egyes ágazatokat kizárjanak annak köréből.
Slovenian: Nove države članice bi morale imeti možnost delne izvedbe sheme enotnih plačil in/ali izključitve nekaterih sektorjev iz le-te.
Romanian: este necesar ca noile state membre să beneficieze de posibilitatea de a aplica parțial schema de plată unică și de a exclude de la aceasta anumite sectoare.
Bulgarian: Новите държави-членки трябва да имат възможността частично да прилагат схемата на единното плащане и/или да изключат определени сектори от тази схема.
Estonian: Uutel liikmesriikidel peaks olema võimalus teatavates sektorites ühtset toetuskava vaid osaliselt rakendada ja/või sellest loobuda.
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm jādod iespēja daļēji īstenot vienreizējo maksājumu shēmu un/vai dažas nozares atbrīvot no tās piemērošanas.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės turėtų turėti galimybę iš dalies įgyvendinti bendrosios išmokos schemą ir(arba) jos netaikyti tam tikruose sektoriuose.
Maltese: L-Istati Membri l-ġodda għandu jkollhom il-possibbiltà li jimplimentaw u/jew jeskludu f'parti minnhom ċerti setturi mill-iskema tal-ħlas wieħed.
English: The transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes may give rise to difficulties of adaptation which are not dealt with in this Regulation.
French: Le passage du régime de paiement unique à la surface au régime de paiement unique et à d'autres régimes d'aide est susceptible d'engendrer des difficultés d'adaptation non abordées dans le présent règlement.
German: Der Übergang von der einheitlichen Flächenzahlung zur einheitlichen Betriebsprämie und anderen Beihilferegelungen kann zu Anpassungsschwierigkeiten führen, die nicht Gegenstand dieser Verordnung sind.
Italian: La transizione dal regime di pagamento unico per superficie al regime di pagamento unico e ad altri regimi di aiuto può creare difficoltà di adattamento che il presente regolamento non affronta.
Portuguese: A transição do regime de pagamento único por superfície para o regime de pagamento único e para outros regimes de ajuda pode dar origem a dificuldades de adaptação que não são objecto do presente regulamento.
Finnish: Siirtyminen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä maatilan tulotukijärjestelmään ja muihin tukijärjestelmiin voi johtaa mukautumisvaikeuksiin, joita ei käsitellä tässä asetuksessa.
Slovak: Prechod od jednotnej platobnej schémy podľa výmery k systému jednotnej platby a iným programom pomoci spôsobuje ťažkosti spojené s prispôsobovaním, ktorými sa toto nariadenie nezaoberá.
Polish: Przejście z systemu jednolitej płatności powierzchniowej do mechanizmu jednolitych płatności i innych mechanizmów pomocy może wywołać trudności dostosowawcze, które nie są poruszane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az egységes területalapú támogatási rendszerről az egységes támogatási rendszerre és egyéb támogatási rendszerekre történő átállás olyan adaptációs nehézségekkel járhat, amelyekre ez a rendelet nem tér ki.
Slovenian: Prehod iz sheme enotnih plačil na površino na shemo enotnih plačil in druge sheme pomoči lahko povzroči težave pri prilagajanju, ki se ne obravnavajo v tej uredbi.
Romanian: trecerea de la schema de plată unică pe suprafață la schema de plată unică și la alte scheme de ajutor poate crea dificultăți de adaptare neabordate în prezentul regulament.
Bulgarian: Преходът от схемата на единното плащане за площ към схемата на единно плащане и другите схеми за помощи може да предизвика трудности при адаптирането, които не са третирани в настоящия регламент.
Estonian: Üleminek ühtselt pindalatoetuse kavalt ühtsele toetuskavale ja teistele toetuskavadele võib tekitada kohandamisraskusi, mida ei ole selles määruses käsitletud.
Latvian: Pārejot no vienoto platībmaksājumu shēmas uz vienreizējo maksājumu shēmu un citām atbalsta shēmām, var rasties pielāgošanās grūtības, kuras nav aplūkotas šajā regulā.
Lithuanian: Dėl perėjimo nuo bendrosios išmokos už plotą schemos prie bendrosios išmokos schemos ir kitų pagalbos schemų gali kilti prisitaikymo sunkumų, kurie nenagrinėjami šiame reglamente.
Maltese: It-transizzjoni mill-iskema ta' ħlas wieħed għar-reġjun għall-iskema ta' ħlas wieħed u skemi oħra ta' għajnuna jistgħu joħolqu diffikultajiet ta' l-addattament li mhumiex ittrattati f'dan ir-Regolament.
English: Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 1786/2003 and (EC) No 1257/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) n° 1782/2003, (CE) n° 1786/2003 et (CE) n° 1257/1999 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1782/2003, (EG) Nr. 1786/2003 und (EG) Nr. 1257/1999 sind daher entsprechend zu ändern -
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1782/2003, (CE) n. 1786/2003 e (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: Os Regulamentos (CE) nº 1782/2003, (CE) nº 1786/2003 e (CE) nº 1257/1999 do Conselho devem ser alterados nesse sentido,
Finnish: Asetukset (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1786/2003 ja (EY) N:o 1257/1999 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1786/2003 a (ES) č. 1257/1999 by sa preto mali primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniach (WE) nr 1782/2003, (WE) 1786/2003 i (WE) 1257/1999,
Hungarian: Az 1782/2003/EK, az 1786/2003/EK és az 1257/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1786/2003 in (ES) št. 1257/1999 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: este, prin urmare, necesară modificarea în consecință a Regulamentelor (CE) nr. 1782/20003, (CE) nr. 1786/2003 și (CE) nr. 1257/1999,
Bulgarian: Регламент (ЕО) 1782/2003, Регламент (ЕО) 1786/2003 и Регламент (ЕО) 1257/1999 трябва съответно да бъдат изменени,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003, määrust (EÜ) nr 1786/2003 ja määrust (EÜ) nr 1257/1999 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 1786/2003 un (EK) Nr. 1257/1999,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 1786/2003 ir (EB) Nr. 1257/1999,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 1786/1999, (KE) Nru 1257/2001 u (KE) Nru 565/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.