English: in accordance with the case law of the Court, the Commission must assume that State aid is likely to be present whenever State resources are contributed in a manner which would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
French: conformément à la jurisprudence de la Cour, la Commission posera comme hypothèse qu'il y a probablement aide d'État lorsque des ressources d'État sont utilisées d'une manière qui ne serait pas acceptable pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.
German: nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs hat die Kommission zu vermuten, dass wahrscheinlich eine staatliche Beihilfe vorliegt, sobald staatliche Mittel auf eine Weise eingesetzt werden, die für einen privaten Kapitalgeber unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht annehmbar wäre.
Spanish: de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal, la Comisión debe asumir la probabilidad de que exista ayuda estatal cuando se aporten recursos públicos de una forma que no sería aceptable para un inversor privado que opere en condiciones normales de economía de mercado;
Italian: in conformità con la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, la Commissione deve presumere l'esistenza di aiuti di Stato ogni qualvolta il conferimento di risorse statali avvenga a condizioni che non sarebbero accettabili per un investitore privato operante in una normale economia di mercato.
Portuguese: em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a Comissão deve presumir a existência de um auxílio estatal quando os recursos estatais forem utilizados de uma forma que não seria aceitável para um investidor privado operando em condições normais de uma economia de mercado.
Dutch: in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof moet de Commissie aannemen dat er naar alle waarschijnlijkheid sprake is van staatssteun in alle gevallen waarin staatsmiddelen worden aangewend op een wijze die niet aanvaardbaar zou zijn voor een particuliere investeerder die in normale omstandigheden in een markteconomie actief is.
Danish: i overensstemmelse med Domstolens retspraksis skal Kommissionen antage, at der sandsynligvis er tale om statsstøtte, når der ydes statslige midler på en måde, som ikke vil være acceptabel for en privat investor, der arbejder under normale markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis måste kommissionen alltid anta att det är fråga om statligt stöd när statliga medel anslås på ett sätt som inte skulle ha varit godtagbart för en privat investerare som arbetar under normala marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella komission on oletettava, että kyseessä on todennäköisesti valtiontuki aina, kun valtion varoja käytetään tavalla, jota tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja ei hyväksyisi.
Greek: σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θα πρέπει να υποθέσει ότι υπάρχει ενδεχομένως κρατική ενίσχυση όταν χρησιμοποιούνται πόροι του δημοσίου με τρόπο που δεν θα ήταν αποδεκτός από έναν ιδιώτη επενδυτή που δραστηριοποιείται σε κανονικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: v souladu s judikaturou Soudního dvora Komise předpokládá, že státní podpora je pravděpodobně přítomna, kdykoli se státní prostředky udělují způsobem, který by nebyl přijatelný pro soukromého investora, který působí za běžných podmínek tržního hospodářství.
Slovak: v súlade s precedentným právom Súdneho dvora musí Komisia predpokladať, že sa pravdepodobne poskytne štátna pomoc vždy, keď sa pridelia štátne zdroje spôsobom, ktorý by nebol prijateľný pre súkromného investora fungujúceho na základe bežných trhových hospodárskych podmienok.
Polish: zgodnie z orzecznictwem Trybunału Komisja musi zakładać, że pomoc państwa może występować w każdym przypadku, kiedy środki publiczne są angażowane w sposób, który byłby nie do zaakceptowania przez inwestora prywatnego działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: a Bíróság esetjogával összhangban a Bizottságnak feltételeznie kell, hogy az állami támogatás valószínűleg megjelenik minden esetben, amikor az állami forrásokat olyan módon nyújtják, amely a szokásos piacgazdasági feltételek szerint tevékenykedő magánbefektetőnek nem elfogadható.
Slovenian: v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti Komisija meni, da gre za državno pomoč vedno, ko se državna sredstva prispevajo na način, ki ne bi bil sprejemljiv za zasebnega investitorja, ki posluje po običajnih pogojih v tržnem gospodarstvu.
Estonian: kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga peab komisjon eeldama, et riigiabiga on tegemist alati, kui riigi ressursse kasutatakse viisil, mis ei ole vastuvõetav tavapärastes turutingimustes tegutsevale erainvestorile.
Latvian: saskaņā ar Tiesas praksi, Komisijai jāpieņem, ka valsts atbalsts ir pieejams, tiklīdz valsts līdzekļus iegulda tādā veidā, kāds normālos tirgus ekonomikas apstākļos nebūtu pieņemams privātiem ieguldītājiem.
Lithuanian: pagal Teismo precedento teisę Komisija turi daryti prielaidą, kad valstybės pagalba yra teikiama tada, kai valstybės ištekliai duodami tokia tvarka, kuri normaliomis rinkos ekonomikos sąlygomis privačiam investuotojui būtų nepriimtina.
Maltese: bi qbil mal-"case law" tal-Qorti, il-Kummissjoni trid tassumi li għajnuna ta’ l-istat x’aktarx hija preżenti kull meta riżorsi ta’ l-Istat huma kontribwiti f’manjiera li ma tkunx aċċettabbli għal investitur privat li jopera taħt kondizzjonijiet ekonomiċi normali tas-suq.