FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: draft European standard prEN ISO 21569:2002.
German: Entwurf der Europäischen Norm prEN ISO 21569:2002.
Spanish: proyecto de norma europea prEN ISO 21569:2002.
Dutch: Europese ontwerp-norm prEN ISO 21569:2002.
Danish: Udkast til europæisk standard prEN ISO 21569:2002.
Swedish: utkast till europeisk standard prEN ISO 21569:2002.
Greek: σχέδιο ευρωπαϊκού προτύπου prEN ISO 21569:2002.
Slovak: návrh európskej normy prEN ISO 21569:2002.
Polish: projekt normy europejskiej prEN ISO 21569:2002.
Slovenian: osnutek evropskega standarda prEN ISO 21569:2002.
Romanian: proiect de standard european prEN ISO 21569:2002.
Bulgarian: проект за европейски стандарт prEN ISO 21569:2002. Г.
Estonian: Euroopa standardi projekt prEN ISO 21569:2002.
Lithuanian: Europos standarto prEN ISO 21569:2002 projektas.
Maltese: abbozz standard Ewropew prEN ISO 21569:2002.
English: Scientific basis:
German: Wissenschaftliche Grundlage:
Spanish: base científica:
Dutch: Wetenschappelijke grondslag:
Danish: Videnskabeligt grundlag:
Swedish: Vetenskaplig grund:
Greek: Επιστημονική βάση:
Slovak: Vedecký základ:
Polish: Podstawa naukowa:
Slovenian: Znanstvena osnova:
Romanian: Baza științifică:
Bulgarian: Научна основа:
Estonian: Teaduslik alus:
Latvian: Zinātniskais pamats.
Lithuanian: Mokslinis pagrindas:
Maltese: Il-bażi xjentifka:
English: An overview of the principles of how the method works, such as DNA molecular biology based (e.g. for real-time PCR) information must be provided.
German: Vorzulegen ist ein Überblick über die grundsätzliche Funktionsweise des Verfahrens, beispielsweise molekularbiologische Daten über die DNA (etwa für Echtzeit-PCR).
Spanish: Se debe proporcionar una perspectiva general de los principios en los que descansa el método; por ejemplo, información sobre el ADN basada en la biología molecular (por ejemplo, para una PCR en tiempo real).
Dutch: Er wordt een overzicht gegeven van de principes waarop de werking van de methode is gebaseerd, zoals DNA-moleculair-biologische gegevens (bv. voor "real time"-PCR).
Danish: Der skal fremlægges en oversigt over principperne for, hvordan metoden fungerer, såsom dna-molekylærbiologi (f.eks. realtids-PCR).
Swedish: En översikt av principerna för hur metoden fungerar, t.ex. att den bygger på DNA-molekylärbiologi (såsom PCR i realtid), skall tillhandahållas.
Greek: πρέπει να παρέχεται επισκόπηση της αρχής της μεθόδου, όπως πληροφορίες μεθόδου μοριακής βιολογίας (π.χ. PCR πραγματικού χρόνου).
Slovak: Musí sa predložiť prehľad princípov, na základe ktorých metóda funguje, ako sú napr. molekulárno-biologické informácie o DNA (napr. pre PCR v reálnom čase (real-time PCR).
Polish: Należy przedstawić przegląd zasad, na jakich działa metoda takich, jak biologia molekularna oparta na DNA (np. dla PCR czasu rzeczywistego).
Slovenian: Predložiti je treba pregled principov, po katerih metoda deluje, kot so informacije na osnovi molekularne biologije DNK (npr. za PCR v realnem času).
Romanian: O prezentare a principiilor funcționării metodei, de exemplu pe baza biologiei moleculare ADN (ex. pentru PCR în timp real), trebuie furnizate informații.
Bulgarian: трябва да се предостави преглед на принципите, на които се основава методът, които могат да включват информация относно ДНК, базирана на молекулярната биология (например за система за полимеразно-верижна реакция в реално време).
Estonian: esitatakse ülevaade meetodi põhimõtetest, nagu DNA molekulaarbioloogia (nt tänapäevase PCR) põhine teave.
Latvian: Jāsniedz pārskats par principiem, pēc kuriem metode darbojas, kā, piemēram, molekulārās bioloģijas atziņas par DNS (piemēram, attiecībā uz reālā laika PCR).
Lithuanian: turi būti pateikta metodo veikimo principų apžvalga, pavyzdžiui, informacija, pagrįsta DNR molekuline biologija (pvz., PGR realiu laiku).
Maltese: Deskrizzjoni tal-prinċipji ta' kif il-metodu jaħdem, bħal DNA fuq bażi molekulari bioloġiku (eż. għaż-żmien reali tal-PCR) informazzjoni għandha tkun provduta.
English: Scope of the method:
German: Anwendungsbereich des Verfahrens:
Spanish: alcance del método:
Dutch: Reikwijdte van de methode:
Danish: Metodens anvendelsesområde:
Swedish: Metodens tillämpningsområde:
Greek: Πεδίο εφαρμογής της μεθόδου:
Slovak: Rozsah uplatnenia metódy:
Polish: Zakres metody.
Slovenian: Področje uporabe metode:
Romanian: Domeniul de aplicare a metodei:
Bulgarian: Приложно поле на метода:
Estonian: Meetodi rakendatavus:
Latvian: Metodes darbības joma.
Lithuanian: Metodo apimtis:
Maltese: L-iskop tal-metodu:
English: Indication of the matrix (e.g. processed food, raw materials), the type of samples and the percentage range to which the method can be applied.
German: Angabe von Matrix (z. B. verarbeitete Lebensmittel, Rohstoffe), Art der Proben und Bandbreite der Verfahrensanwendungen.
Spanish: Indicación de la matriz (p. ej., alimentos elaborados, materias primas), el tipo de muestras y la gama porcentual de aplicación del método;
Dutch: Vermelding van de matrix (bv. verwerkte voedingsmiddelen, grondstoffen), het soort monsters en het percentuele bereik waarop de methode kan worden toegepast;
Danish: Det skal oplyses, hvilken matrix (f.eks. forarbejdede fødevarer, råvarer), hvilken type prøver og hvilket procentinterval metoden kan anvendes for.
Swedish: Uppgift om matrisen (t.ex. bearbetade livsmedel, råmaterial), typ av prover och procentuella halter på vilka metoden kan tillämpas.
Greek: αναφορά της μήτρας (π.χ. επεξεργασμένα τρόφιμα, πρώτες ύλες), του είδους των δειγμάτων και του εύρους των ποσοστών συγκέντρωσης, στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος.
Slovak: Údaje o matrici (napr. spracované potraviny, suroviny), druh vzoriek a percentuálny rozsah, do akého sa metóda môže uplatniť.
Polish: Wskazanie macierzy (np. przetworzona żywność, surowce), rodzaju próbek oraz zakres procentowy, w którym można stosować metodę.
Slovenian: Navedba matrice (npr. predelana živila, surovine), vrsta vzorcev in območje odstotkov, v katerem se metoda lahko uporablja.
Romanian: Indicarea matricei (de exemplu, alimente transformate, materii prime), tipul de mostre și intervalul procentual la care se poate aplica metoda.
Bulgarian: указване на матрицата (например на преработените продукти, на изходните суровини), на типа вземани проби и на процента от случаите, при които се прилага този метод.
Estonian: märgitakse maatriks (nt töödeldud toit, toorained), proovide liik ja protsendivahemik, mille korral meetod on rakendatav.
Latvian: Norāde uz matricu (piemēram, pārstrādāta pārtika, izejvielas), paraugu veidu un metodes izmantošanas procentuālo diapazonu.
Lithuanian: terpės (pvz., perdirbtas maistas, žaliavos), mėginių tipo ir procentinės dalies, kuriai gali būti taikomas metodas, nurodymas.
Maltese: Indikazzjoni tal-matriċi (eż. ikel ipproċessat, materja prima), it-tipi ta' kampjuni u l-marġni ta' perċentwali li għalihom il-metodu jista' jiġi applikat.
English: Operational characteristics of the method:
German: Operationelle Merkmale des Verfahrens:
Spanish: características operativas del método:
Dutch: Operationele kenmerken van de methode:
Danish: Arbejdsgange i forbindelse med metode:
Swedish: Metodens operationella egenskaper:
Greek: Λειτουργικά χαρακτηριστικά της μεθόδου:
Slovak: Operačné charakteristiky metódy:
Polish: Właściwości robocze metody.
Slovenian: Delovni parametri metode:
Romanian: Caracteristici operaționale ale metodei:
Bulgarian: Оперативни характеристики на метода:
Estonian: Meetodi töökarakteristikud:
Latvian: Metodes izmantošanas kritēriji.
Lithuanian: Metodo veikimo charakteristikos:
Maltese: Karatteristiċi operazzjonali tal-metodu:
English: The required equipment for the application of the method shall be clearly mentioned, with regard to the analysis per se and the sample preparation.
German: Es ist deutlich anzugeben, welche Ausrüstung für die Analyse selbst und für die Probenvorbereitung erforderlich ist.
Spanish: Debe indicarse claramente el equipo necesario para la aplicación del método, tanto para el análisis en sí como para la preparación de la muestra.
Dutch: De voor de methode vereiste apparatuur moet duidelijk worden vermeld, zowel ten aanzien van de analyse zelf als voor de monsterverwerking.
Danish: Der skal klart oplyses om det udstyr, der kræves, for at metoden kan anvendes, både med hensyn til selve analysen og til forbehandling af prøverne.
Swedish: Den utrustning som krävs för tillämpning av metoden skall anges tydligt, både vad gäller själva analysen och preparationen av proverna.
Greek: πρέπει να αναφέρεται σαφώς ο απαιτούμενος εξοπλισμός για την εφαρμογή της μεθόδου, όσον αφορά την ανάλυση αυτή καθαυτή και την προετοιμασία δειγμάτων.
Slovak: Jasne sa uvedie požadované vybavenie na uplatnenie metódy vzhľadom na samotnú analýzu a na prípravu vzorky.
Polish: Należy w sposób niebudzący wątpliwości wskazać urządzenia wymagane do zastosowania metody, w odniesieniu do analizy per se, oraz przygotowania próbki.
Slovenian: jasno je treba navesti zahtevano opremo za uporabo metode, in to za analizo kot tako in za pripravo vzorca.
Romanian: Echipamentul necesar pentru aplicarea metodei trebuie menționat în mod clar, cu privire la analizarea per se și la pregătirea eșantionului.
Bulgarian: оборудването, което е необходимо за прилагането на метода и има отношение към самия анализ, както и подготвянето на пробите, трябва да бъдат ясно упоменати.
Estonian: märgitakse selgesti meetodi rakendamiseks vajalikud seadmed nii seoses analüüsi kui ka proovi ettevalmistamisega.
Latvian: Skaidri min metodes izmantošanai vajadzīgās iekārtas attiecībā uz pašu analīzi un paraugu sagatavošanu.
Lithuanian: aiškiai įvardijami įrengimai, reikalingi metodui taikyti, kalbant apie pačią analizę ir mėginių ruošimą.
Maltese: L-apparat meħtieġ għall-applikazzjoni tal-metodu għandu jkun msemmi b'mod ċar, rigward l-analiżi per se u l-preparazzjoni tal-kampjun.
English: Protocol:
German: 4. Protokoll:
Spanish: protocolo:
Dutch: Protocol:
Danish: Protokol:
Swedish: Protokoll:
Greek: Πρωτόκολλο:
Slovak: Protokol:
Slovenian: Protokol:
Romanian: Protocol:
Bulgarian: Протокол:
Estonian: Protokoll:
Latvian: 4. Protokols.
Lithuanian: Protokolas:
Maltese: Protokoll:
English: The applicant shall provide a complete optimised protocol of the method.
Spanish: El solicitante debe facilitar un protocolo optimizado completo del método.
Dutch: De aanvrager geeft een volledig geoptimaliseerd protocol van de methode.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge en komplet optimeret metodeprotokol.
Swedish: Den sökande skall tillhandahålla ett fullständigt optimerat protokoll för metoden.
Greek: Ο αιτών παρέχει πλήρες βελτιστοποιημένο πρωτόκολλο της μεθόδου.
Slovak: Žiadateľ poskytne úplný optimalizovaný protokol metódy.
Slovenian: Vlagatelj mora predložiti popoln, optimiziran protokol metode.
Romanian: Solicitantul pune la dispoziție un protocol optimizat complet al metodei.
Bulgarian: заявителят трябва да предостави пълния оптимизиран протокол на метода.
Estonian: taotleja esitab meetodi täieliku optimeeritud protokolli.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedz pilnīgu un optimizētu metodes protokolu.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia išsamų optimizuotą metodo protokolą.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi l-aħjar protokoll komplet tal-metodu.
English: primer pairs tested (in the case of a PCR-based test):
German: Getestete Primerpaare (bei PCR-gestützten Tests):
Spanish: primer par objeto de ensayo (en el caso de un ensayo basado en una PCR):
Dutch: Geteste primerparen (voor tests op basis van PCR):
Danish: Afprøvede primerpar (i tilfælde af PCR-baseret prøvning):
Swedish: Testade primerpar (om testet är PCR-baserat):
Greek: Δοκιμασμένα ζεύγη εκκινητών (στην περίπτωση δοκιμής βάσει PCR):
Slovak: skúšané primárne páry (v prípade skúšky na báze PCR):
Polish: podstawowe, przetestowane pary (w przypadku testu opartego na PCR):
Slovenian: začetni preskusni pari (v primeru na PCR temelječih preskusih):
Romanian: perechi de amorse testate (în cazul unui test pe baza PCR):
Bulgarian: двойка тествани иницииращи последователности (в случай на тест, базиран на полимеразно-верижна реакция):
Estonian: katsetatud praimeripaarid (PCR-põhise katse korral):
Lithuanian: bandomos pradmenų poros (PGR bandymo atveju):
Maltese: pari primer ittestjati (fil-każ ta' test fuq bażi ta' PCR):
English: justification shall be given of how and why the proposed primer pair has been selected;
German: Angabe von Gründen und Verfahren für die Auswahl des vorgeschlagenen Primerpaars.
Spanish: Se debe justificar cómo y por qué se ha seleccionado el primer par propuesto;
Dutch: Gemotiveerd wordt hoe en waarom het voorgestelde primerpaar is geselecteerd.
Danish: Der skal fremlægges dokumentation for, hvordan og hvorfor det foreslåede primerpar er blevet valgt.
Swedish: det skall motiveras hur och varför det föreslagna primerparet valts.
Greek: δίνονται εξηγήσεις για τον τρόπο και το λόγο της επιλογής του προτεινόμενου ζεύγους εκκινητών.
Slovak: musí sa uviesť odôvodnenie, ako a prečo sa navrhovaný primárny pár vybral;
Polish: należy podać uzasadnienie, w jaki sposób i dlaczego wybrano sugerowaną parę;
Slovenian: utemelji se, kako in zakaj je bil izbran predlagani začetni par;
Romanian: se face justificarea felului în care și a motivului pentru care a fost selectată perechea de amorse propusă;
Bulgarian: изборът на двойката иницииращи последователности и начинът на техния подбор трябва да бъдат обосновани;
Estonian: põhjendatakse, kuidas ja miks valiti esitatud praimeripaar;
Lithuanian: pateikiamas pagrindimas, kaip ir kodėl buvo pasirinkta siūloma pradmenų pora;
Maltese: ġustifikazzjoni għandha tingħata ta' kif u għala l-par primer propost kien magħżul;
English: stability testing:
German: Stabilitätstest:
Spanish: pruebas de estabilidad:
Dutch: Stabiliteitstests:
Danish: Prøvning af stabilitet:
Swedish: Stabilitetstestning:
Greek: Δοκιμή σταθερότητας:
Slovak: skúška stability:
Polish: testowanie stabilności:
Slovenian: preskušanje stabilnosti:
Romanian: testul de stabilitate:
Bulgarian: изпитване за стабилност:
Estonian: stabiilsuse katsetamine:
Lithuanian: stabilumo bandymas:
Maltese: testjar ta' l-istabbilità:
English: experimental results from testing the method with different varieties shall be provided;
German: Versuchsergebnisse aus dem Verfahrenstest mit verschiedenen Sorten.
Spanish: Se deben proporcionar los resultados experimentales obtenidos del ensayo del método con distintas variedades;
Dutch: De experimentele resultaten van het testen van de methode met verschillende variëteiten worden verstrekt.
Danish: Der skal fremlægges forsøgsresultater fra prøvning af metoden med forskellige sorter.
Swedish: försöksresultat från testning av metoden med olika varieteter skall tillhandahållas.
Greek: παρέχονται τα πειραματικά αποτελέσματα της δοκιμής της μεθόδου σε διαφορετικές ποικιλίες.
Slovak: poskytnú sa výsledky zo skúšky metódy na rôznych odrodách;
Polish: należy przedstawić wyniki doświadczalne z testowania metody za pomocą innych odmian;
Slovenian: navedejo se rezultati poskusa iz preskušanja metode z različnimi sortami;
Romanian: se furnizează rezultate experimentale de la testarea metodei cu varietăți diferite;
Bulgarian: предоставят се резултатите от изпитването на метода с различни последователности;
Estonian: esitatakse meetodi katsetamise tulemused, mis on saadud erinevate varieteetidega;
Lithuanian: pateikiami metodo bandymo su įvairiomis rūšimis eksperimentiniai rezultatai;
Maltese: riżultati sperimentali mill-ittestjar tal-metodu b'varjetajiet differenti għandhom ikunu provduti;
English: specificity:
German: Spezifizität:
Spanish: especificidad:
Dutch: Specificiteit:
Danish: Specificitet:
Swedish: Specificitet:
Greek: Εξειδίκευση:
Slovak: špecifickosť:
Polish: specyficzność:
Slovenian: specifičnost:
Romanian: specificitate:
Bulgarian: специфичност:
Estonian: spetsiifilisus:
Lithuanian: specifiškumas:
Maltese: speċifità:
English: the applicant shall submit the full sequence of the insert(s), together with the base pairs of the host flanking sequences needed to establish an event-specific detection method. The CRL shall enter these data in a molecular database.
Estonian: taotleja esitab inserdi (insertide) täispika järjestuse ning sellest kummalgi pool asetsevate peremees-DNA järjestuste aluspaarid, mis on vajalikud spetsiifilise sündmuse tuvastamist võimaldava avastamismeetodi väljatöötamiseks.
English: The summary to be provided in accordance with Article 5(3)(l) and Article 17(3)(l) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall: (a) be presented in an easily comprehensible and legible form;
Maltese: Is-sommarju li għandu jiġi provdut b'mod konformi ma' l-Artikolu 5(3)(l) u l-Artikolu 17(3)(l) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003: (a) għandu jiġi preżentat f'forma li jista' jinftiehem bla diffikultà u leġġibbli;
English: The Authority shall make: (a) any supplementary information supplied by the applicant available to the Member States and the Commission;
Slovak: Úrad: a) dá členským štátom a Komisii k dispozícii všetky doplňujúce informácie, ktoré poskytol žiadateľ;
Maltese: L-Awtorità għandha tagħmel: (a) kull informazzjoni supplimentari fornuta mill-applikant disponibbli għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni;
English: If the information provided about the method is considered adequate and fulfils the method acceptance criteria, the CRL will initiate the validation process for the method. E.
Maltese: Jekk l-informazzjoni provduta dwar il-metodu hi kkunsidrata adegwata u tissodisfa il-kriterji għall-aċċetazzjoni tal-metodu, CRL tibda proċess ta' konvalidazzjoni għall-metodu.
English: The CRL, assisted by ENGL, shall evaluate the results obtained in the validation study for the fitness for the purpose.
French: Le LCR, assisté par l'ENGL, évalue les résultats obtenus à l'issue de l'étude de validation concernant la pertinence de la méthode.
German: Mit Unterstützung von ENGL überprüft das GRL die Ergebnisse der Validierungsstudie auf ihre Zweckmäßigkeit.
Spanish: El LCR, asistido por la ENGL, evaluará los resultados obtenidos en el estudio de validación en lo que respecta a la pertinencia.
Italian: L'LCR, assistito dalla RELO, valuta i risultati dello studio di convalida per quanto riguarda l'idoneità del metodo allo scopo.
Portuguese: O LCR, assistido pela ENGL, avaliará os resultados obtidos no estudo de validação, que visa analisar a adequação do método aos fins a que se destina.
Danish: Med bistand fra ENGL skal EF-referencelaboratoriet vurdere, om resultaterne af valideringsundersøgelsen er egnede til formålet.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier utvärdera resultaten av valideringen med avseende på ändamålsenlighet.
Greek: Το ΚΕΑ, επικουρούμενο από το ENGL, αξιολογεί τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη μελέτη επικύρωσης για την καταλληλότητα ως προς το σκοπό.
Slovak: Referenčné laboratóriom spoločenstva za pomoci európskej siete laboratórií pre GMO vyhodnotí výsledky získané z validačnej štúdie vzhľadom na ich účelnosť.
Polish: LOW, wspomagane przez EŚLG, dokonuje oceny wyników uzyskanych w toku badania uwierzytelniającego dotyczącego zdatności do celu.
Hungarian: The KRL az ENGL segítségével elvégzi az adott célra való alkalmasság tekintetében végrehajtott hitelesítési vizsgálat során kapott eredmények értékelését.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti s pomočjo ENGL oceni dobljene rezultate v validacijski študiji zaradi ustreznosti glede namena.
Romanian: LCR, asistat de ENGL, evaluează cât de adecvate scopului sunt rezultatele obținute în studiul de validare.
Bulgarian: РЛО, подпомагана от ENGL, оценява резултатите, получени в края на проучването за потвърждаване, свързано с актуалността на съответния метод.
Estonian: CRL, keda abistab ENGL, hindab valideerimisuuringus saadud tulemuste eesmärgile vastavust.
Latvian: Ar ENGL palīdzību KRL novērtē, vai rezultāti, kas iegūti metodes apstiprināšanas pētījumā, ir derīgumi paredzētajam mērķim.
Lithuanian: BEL, padedama EGLT, įvertina įteisinimo tyrimo rezultatų tinkamumą tikslui.
Maltese: CRL, megħjuna mill-ENGL, għandha tivvaluta r-riżulatati miksuba mill-istudju ta' konvalidazzjoni rigward il-konvenjenza għall-għan.
English: As described in the document referred to under 1(B), ENGL recognises the modularity of a method.
French: Comme décrit dans le document mentionné au point 1B, l'ENGL reconnaît la modularité d'une méthode.
German: In dem unter 1.B genannten Dokument erkennt das Netz ENGL ausdrücklich die Modularität einer Methode an.
Spanish: Como se describe en el documento a que se hace referencia en el punto 1.B, la ENGL reconoce la modularidad de los métodos.
Italian: Come risulta dal documento citato sub 1.B, la RELO riconosce la modularità dei metodi.
Portuguese: Tal como descrito no documento citado no ponto 1.B, a ENGL reconhece a modularidade de um método.
Dutch: Zoals blijkt uit het in punt 1, onder B, genoemde document erkent het ENGL de modulariteit van een methode.
Danish: Som beskrevet i det dokument, der er nævnt i punkt 1.B, anerkender ENGL, at en metode er opdelt i moduler.
Swedish: Som sagts i det dokument som avses under 1.B erkänner Europeiska nätverket för GMO-laboratorier att metoder kan vara modulära.
Greek: Όπως περιγράφεται στο έγγραφο του μέρους 1 στοιχείο B, το ENGL αναγνωρίζει τη σπονδυλωτή μορφή μιας μεθόδου.
Slovak: Ako je opísané v dokumente uvedenom v bode 1(B), Európska sieť laboratórií GMO uznáva modularitu metódy.
Polish: Jak opisano w dokumencie określonym w części 1 (B), EŚLG uznaje modułowość metody.
Hungarian: Az ENGL az 1. B. pontban említett dokumentumban leírtak szerint végzi az adott módszer modularitásának elismerését.
Slovenian: Kakor je opisano v dokumentu, navedenem v 1(B), ENGL potrdi modularnost metode.
Romanian: După cum se arată în documentul la care se face trimitere la punctul 1 B, ENGL recunoaște caracterul modular al unei metode.
Bulgarian: Както е описано в упоменатия в точка 1 Б документ, ENGL признава модулността на даден метод.
Estonian: Lõike 1 punktis B viidatud dokumendis kirjeldatu kohaselt tunnustab ENGL meetodite moodulpõhimõtet.
Latvian: Kā aprakstīts 1. punkta B daļā minētajā dokumentā, ENGL atzīst metodes veidošanu no moduļiem.
Lithuanian: Kaip apibūdinta dokumente, nurodytame 1 dalies B punkte, EGLT pripažįsta metodo moduliškumą.
Maltese: Kif deskritt fid-dokument imsemmi taħt 1(B), ENGL jirrikonoxxi il-modularità tal-metodu.
English: The applicant shall demonstrate that the method fulfils the following requirements.
French: Le demandeur démontre que la méthode répond aux exigences suivantes:
German: Der Antragsteller muss nachweisen, dass das Verfahren den folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: El solicitante debe demostrar que el método se ajusta a los requisitos siguientes:
Italian: Il richiedente deve dimostrare che il metodo soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: O requerente deverá demonstrar que o método cumpre os seguintes requisitos:
Dutch: De aanvrager toont aan dat de methode aan de volgende vereisten voldoet:
Danish: Ansøgeren skal godtgøre, at metoden opfylder følgende krav:
Swedish: Den sökande skall visa att metoden uppfyller följande krav:
Greek: Ο αιτών αποδεικνύει ότι η μέθοδος ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Slovak: Žiadateľ musí preukázať, že metóda spĺňa nasledujúce požiadavky.
Polish: Wnioskodawca wykazuje, że metoda spełnia następujące wymogi.
Hungarian: A kérelmező bizonyítja, hogy a módszer megfelel a következő követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj mora dokazati, da metoda izpolnjuje naslednje zahteve.
Romanian: Solicitantul demonstrează că metoda îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: Заявителят трябва да докаже, че методът отговаря на следните изисквания:
Estonian: Taotleja näitab, et meetod vastab järgmistele nõuetele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka metode atbilst še turpmāk minētajām prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas įrodo, kad metodas atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: L-applikant għandu juri li l-metodu jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin.