FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 2 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него;
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį ir ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat tas-Sħubija tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u l-aktar l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 57 ods. 2, Keďže:
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 57 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката Република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 57, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą ir ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att tas-Sħubija tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u l-aktar l-Artikolu 57(2) tiegħu,
English: These provisions should include the language versions of the new Member States.
French: Ces dispositions doivent comprendre les versions linguistiques des nouveaux États membres.
Italian: In tali disposizioni vanno inserite anche le versioni linguistiche dei nuovi Stati membri.
Czech: Do těchto ustanovení je třeba zařadit jazykové verze nových členských států.
Slovak: Do týchto ustanovení je potrebné zaradiť jazykové verzie nových členských štátov.
Polish: Przepisy te powinny zawierać wersje językowe nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezeknek a rendelkezéseknek az új tagállamok nyelvi változatait is tartalmazniuk kell.
Slovenian: Te določbe bi morale vsebovati jezikovne različice novih držav članic.
Romanian: Aceste dispoziții trebuie să conțină și versiunile lingvistice ale noilor state membre.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да включват текстовете и на езиците на новите държави-членки.
Estonian: Kõnealused sätted peaksid sisaldama sama teksti ka uute liikmesriikide keeltes.
Latvian: Šajos noteikumos jāiekļauj jauno dalībvalstu valodu versijas.
Lithuanian: Šios nuostatos turėtų būti ir naujųjų valstybių narių kalbomis.
Maltese: Dawn id-diżposizzjonijiet għandhom jinkludu l-verżjonijiet bil-lingwi ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1464/1995 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1464/1995 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1464/1995 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1464/1995 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1464/1995 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1464/1995 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1464/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1464/1995 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1464/1995 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1464/1995 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1464/1995 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1464/1995 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 3 are replaced by the following:
French: À l'article 3, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Czech: V článku 3 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú týmto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 3 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: la art. 3, alin. (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 от член 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. panta 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 3 qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: Section 20 of the licence application and of the licence shall contain at least one of the following indications:
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Italian: "2. La domanda di titolo e il titolo medesimo recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
Czech: V kolonce 20 ádosti o licenci a licence je uveden alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o licenciu a licencie je uvedený aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: Sekcja 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawierają przynajmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: „(2) Az engedély iránti kérelem, illetve az engedély 20. rovatának legalább a következő bejegyzések egyikét tartalmaznia kell:
Romanian: „(2) Cererea de licență și licența conțin, la rubrica 20, cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Поле 20 от заявлението за лицензия и от лицензията съдържат най-малко едно от следните обозначения:
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahter 20 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ir jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Licencijos paraiškos ir pačios licencijos 20 skirsnyje yra bent viena iš šių nuorodų:
Maltese: It-taqsima 20 ta' l-applikazzjoni tal-liċenza u tal-liċenza għandha jkollha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: Section 22 shall indicate the rate of the export refund or export levy, as stated in that statement, expressed in ecus.
French: Il comporte dans la case 22 la mention du taux de la restitution ou, selon le cas, du prélèvement à l'exportation figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication, exprimé en euros.
Italian: Esso riporta, nella casella 22, la menzione del tasso della restituzione ovvero del prelievo all'esportazione indicato nella dichiarazione di attribuzione, espresso in ecu.
Czech: V kolonce 22 je uvedena sazba vývozní náhrady nebo vývozní dávky v ECU, kterou stanovilo příslušné oznámení.
Slovak: V kolónke 22 je uvedená sadzba vývoznej náhrady alebo vývoznej dávky v ECU, ktorú stanovilo príslušné oznámenie.
Polish: Sekcja 22 wskazuje stawkę refundacji wywozowej lub opłaty wywozowej, zgodnie z tym ogłoszeniem, wyrażoną w ecu.
Hungarian: A 22. rovatnak tartalmaznia kell az export-visszatérítés, illetve az exportlefölözés mértékét az adott nyilatkozatban meghatározottak szerint, ECU-ben kifejezve.
Slovenian: V rubriki 22 se navede stopnja izvoznega nadomestila oziroma izvozne dajatve, kakor je določena v navedeni izjavi, izražena v ekujih.
Romanian: El cuprinde, la rubrica 22, cuantumul restituirii sau, după caz, cuantumul prelevării la export care figurează în declarația de atribuire a contractului, exprimat în euro.
Bulgarian: В поле 22 се посочва размера на възстановяването при износа или, в зависимост от случая, налога върху износа, такъв каквато е посочен в тази декларация, изразена в екю.
Estonian: Lahtris 22 märgitakse eksporditoetuse või ekspordimaksu määr eküüdes, nagu see on märgitud pakkumise vastuvõtmise teatisel.
Latvian: sadaļā norāda eksporta kompensācijas vai eksporta maksājuma likmi, kā norādīts minētajā paziņojumā, kas izteikta ECU.
Lithuanian: Pagal minėtąjį pranešimą 22 skirsnyje nurodomas eksporto kompensacijos arba eksporto mokesčio dydis, išreikštas ekiu.
Maltese: It-taqsima 22 għandha turi r-rata tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew it-taxxa ta' l-esportazzjoni, kif iddikjarat, f'ecus.
English: To this end, it shall contain at least one of the following indications:
French: À cet effet, il comporte au moins une des mentions suivantes:
Italian: Per tale menzione si ricorre almeno ad una delle formule seguenti:
Czech: Za tímto účelem obsahuje alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: S týmto cieľom obsahuje aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: W tym celu zawiera ona przynajmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: E célból legalább a következő bejegyzések egyikét tartalmaznia kell:
Slovenian: V ta namen vsebuje vsaj eno izmed naslednjih navedb:
Romanian: În acest scop, licența conține cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: За тази цел тя съдържа най-малко едно от следните обозначения:
Estonian: Selleks peab lahter 22 sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Šim nolūkam šajā sadaļā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Šiuo tikslu pateikiama bent viena iš nuorodų:
Maltese: Għal dak il-għan, din għandha jkollha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: or alternatively:
Hungarian: illetve vagylagosan:
Bulgarian: или алтернативно:
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 4 are replaced by the following:
Italian: i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Czech: v článku 4 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 4 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú týmto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La art. 4, alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 от член 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 4 qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: Section 22 of the licence shall contain at least one of the following indications:
Italian: Il titolo reca, nella casella 22, almeno una delle seguenti diciture:
Slovak: V kolónke 22 licencie musí byť uvedený aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: Sekcja 22 pozwolenia zawiera przynajmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: Az engedély 22. rovatának legalább a következő bejegyzések egyikét tartalmaznia kell:
Slovenian: V rubriki 22 izvoznega dovoljenja se navede vsaj ena izmed naslednjih navedb:
Bulgarian: Поле 22 от лицензията съдържа най-малко едно от следните обозначения:
Estonian: Litsentsi lahter 22 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:
Lithuanian: Licencijos 22 skirsnyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:
Maltese: It-taqsima 22 tal-liċenza irid ikollha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: "Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain at least one of the following indications:
Italian: "La domanda di titolo di esportazione per lo zucchero bianco e il titolo medesimo, nonché la domanda di titolo d'importazione per lo zucchero greggio e il titolo medesimo recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
Czech: "V kolonce 20 žádosti o vývozní licenci a vývozní licence na bílý cukr, jakož i žádosti o dovozní licenci a dovozní licence na surový cukr musí být uveden alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: "V kolónke 20 žiadosti o vývoznú licenciu a vývozné licencie na biely cukor, ako aj žiadosti o dovoznú licenciu a dovozné licencie na surový cukor musí byť uvedený aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: "Sekcja 20 wniosku o pozwolenie na wywóz i pozwolenia na wywóz cukru białego oraz wniosku o pozwolenie na przywóz i pozwolenia na przywóz cukru nierafinowanego, zawiera następujące oznaczenia:
Hungarian: „(2) A fehércukorra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelem és kiviteli engedély, valamint a nyers cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelem és behozatali engedély 20. rovatának legalább a következő bejegyzések egyikét tartalmaznia kell:
Slovenian: "V rubriki 20 zahtevka za izvozno dovoljenje in izvoznega dovoljenja za beli sladkor in zahtevka za uvozno dovoljenje ter v uvoznem dovoljenju za surovi sladkor se navede vsaj ena izmed naslednjih navedb:
Romanian: „Cererea și licența de export pentru zahăr alb și cererea și licența de import pentru zahăr brut conțin, la rubrica 20, cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “Поле 20 от заявлението за лицензия за износ и от лицензията за бяла захар, както и от заявлението за лицензия за внос и от лицензията за внос за сурова захар съдържат най-малко едно от следните обозначения:
Estonian: "Valge suhkru ekspordilitsentsi taotluse ja ekspordilitsentsi ning toorsuhkru impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahter 20 peavad sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:
Latvian: "Rafinētā cukura eksporta licences pieteikuma un licences 20. sadaļā un jēlcukura importa licences pieteikuma un licences tajā pašā sadaļā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: "Baltojo cukraus eksporto licencijos paraiškoje bei pačios eksporto licencijos ir žaliavinio cukraus importo licencijos paraiškos bei pačios importo licencijos 20 skirsnyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:
Maltese: "It-taqsima 20 ta' l-applikazzjoni għal liċenza ta' esportazzjoni u għal-liċenza ta' esportazzjoni ta' zokkor abjad, u ta' l-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni u għal-liċenza ta' importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum, għandu jkun fihom mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4 (c) of Regulation (EC) No 192/2002 is replaced by the following:
Italian: L'articolo 4, lettera c), del regolamento (CE) n. 192/2002 è sostituito dal testo seguente:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 192/2002 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 192/2002 sa písm. c) nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 192/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 192/2002/EK rendelet 4. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(c) Uredbe (ES) št. 192/2002 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 4, lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 192/2002 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, в) от Регламент (ЕО) № 192/2002 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 192/2002 artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 192/2002 4. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 192/2002 4 staipsnio c dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 192/2002 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "(c) in section 20 of the licence, one of the following:
Italian: "c) nella casella 20 del titolo è indicata una delle seguenti diciture:
Czech: "c) v kolonce 20 licence jeden z těchto údajů:
Slovak: "c) v kolónke 20 licencie jeden z týchto údajov:
Polish: "c) w sekcji 20 pozwolenia, jedno z następujących:
Hungarian: „c) a 20. rovatban a következő bejegyzések valamelyikének:
Romanian: „(c) la rubrica 20 din licența , una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “в) в поле 20 на лицензията – едно от следните обозначения:
Estonian: "c) litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: "c) licences 20. ailē vienu no sekojošām frāzēm:
Lithuanian: "c) 20 skirsnyje — vienas iš šių dalykų:
Maltese: "(ċ) fit-taqsima 20 tal-liċenza, waħda minn dawn li ġejjin:
English: Regulation (EC) No 1159/2003 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1159/2003 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1159/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1159/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1159/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1159/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1159/2003 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1159/2003 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1159/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1159/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1159/2003 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 13(c), is replaced by the following:
Italian: l'articolo 13, lettera c), viene sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 13 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 sa písm. c) nahrádza týmto:
Polish: art. 13 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 13, lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio c dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(ċ), qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "(c) in box 20, at least one of the following entries:
Italian: "c) nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
Czech: "c) v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: "c) v kolónke 20 aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: "c) w rubryce 20, co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „c) a 20. rovatban a következő bejegyzések közül legalább egyet:
Romanian: „(c) la rubrica 20, cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “в) в клетка 20 - най-малко едно от следните вписвания:
Estonian: "c) lahtrisse 20 tehakse vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: "c) 20. ailē - vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "c) 20 langelyje — nors viena toliau pateiktų nuorodų:
Maltese: "(ċ) fil-kaxxa 20, waħda mit-tniżżiliet ġejjin: