FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
German: Eine spezielle Komponente, die zu einer Selbstbedienungsanlage gehört und es einer oder mehreren Messanlagen ermöglicht, in dieser Selbstbedienungsanlage ihre Funktion zu erfüllen.
Spanish: Un dispositivo específico que forma parte de una modalidad de autoservicio y que permite a uno o varios sistemas de medición funcionar dentro de dicha modalidad de autoservicio.
Dutch: Een specifieke inrichting die onderdeel is van een zelfbedieningsconfiguratie en één of meer meetinstallaties in staat stelt te functioneren in die zelfbedieningsconfiguratie.
Swedish: En särskild apparat som ingår i ett självbetjäningssystem och som gör det möjligt för ett eller flera mätsystem att fungera i systemet.
Finnish: Erityinen laite, joka on osa itsepalvelujärjestelyä ja joka mahdollistaa yhden tai useamman mittausjärjestelmän toimimisen kyseisessä itsepalvelujärjestelyssä.
Hungarian: Az önkiszolgáló berendezés részét képező különleges eszköz, amely lehetővé teszi egy vagy több mérőrendszer működését az önkiszolgáló berendezésben.
Romanian: Un dispozitiv specific care face parte dintr-o instalație de autoservire și care permite unui sistem de măsurare sau mai multor sisteme de măsurare să funcționeze în cadrul acestei instalații.
Bulgarian: Специфично устройство, което е част от системата за самообслужване, и което позволява една от повечето измервателни системи да функционират като част от тази система за самообслужване.
Latvian: Konkrēta ierīce, kas ir pašapkalpošanās iekārtas sastāvdaļa, kura nodrošina vienas vai vairāku mērsistēmu darbību šajā pašapkalpošanās iekārtā.
Lithuanian: Specialusis įtaisas, kuris yra savitarnos įrenginio dalis ir kuris sudaro sąlygas vienai arba kelioms matavimo sistemoms veikti šiame savitarnos įrenginyje.
Maltese: Mezz speċifiku li huwa parti minn arranġament tal-għemil tal-persuna nfisha li tużah u li jippermetti sistema jew iktar tal-kejl li jwettqu xogħol f'dan l-arranġament tal-għemil tal-persuna li tużah.
English: Minimum measured quantity (MMQ)
German: Kleinste Messmenge (MMQ)
Spanish: Magnitud mínima medida (MMM)
Dutch: Kleinst gemeten hoeveelheid (MMQ)
Swedish: Minsta uppmätt mängd (MMQ)
Finnish: Pienin mitattava määrä (PMM)
Slovak: Najmenší odmer
Hungarian: Legkisebb mért mennyiség (MMQ)
Romanian: Cantitate măsurată minimă (CMM)
Bulgarian: Минимално измерено количество (МИК)
Latvian: Minimālais mērāmais lielums (MML)
Lithuanian: Mažiausias matuojamas kiekis (MMQ)
English: The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
German: Die kleinste Flüssigkeitsmenge, für die die Messung mit der Messanlage messtechnisch zulässig ist.
Spanish: La cantidad mínima de líquido para la cual la medición es aceptable por el sistema de medición desde el punto de vista metrológico.
Dutch: De kleinste hoeveelheid vloeistof waarbij de meting uit metrologisch oogpunt aanvaardbaar is voor de meetinstallatie.
Swedish: Den minsta vätskemängd som ur metrologisk synpunkt kan godtas för mätning i mätsystemet.
Finnish: Pienin mahdollinen määrä nestettä, jonka mittaus on mittausjärjestelmässä metrologisesti hyväksyttävää.
Slovak: Najmenší odmer je najmenšie množstvo kvapaliny, pre ktoré je meranie na meracej zostave metrologicky prijateľné.
Hungarian: A folyadék azon legkisebb mennyisége, amelynek mérőrendszerrel való mérése metrológiailag elfogadható.
Romanian: Cea mai mică cantitate de lichid pentru care măsurătoarea este acceptabilă din punct de vedere metrologic pentru sistemul de măsurare.
Bulgarian: Най-малкото количество течност, при която измерването е метрологично приемливо спрямо измервателната система.
Latvian: Vismazākais šķidruma daudzums, kura mērījumus spēj metroloģiski nodrošināt mērsistēma.
Lithuanian: Mažiausias skysčio kiekis, kurį būtų metrologiškai priimtina matuoti matavimo sistema.
English: Interruptible/non interruptible
German: Mit/ohne Unterbrechungsmöglichkeit
Spanish: Interrumpible/no interrumpible
Dutch: (Niet-) onderbreekbaar
Swedish: Frånkopplingsbar/Icke-frånkopplingsbar
Finnish: Keskeytettävissä oleva/Ei keskeytettävissä oleva
Slovak: Meracia zostava s možnosťou prerušenia merania
Hungarian: Megszakítható/nem megszakítható működés
Romanian: Interuptibil/neinteruptibil
Latvian: Pārtraucama/nepārtraucama mērsistēma
Lithuanian: Pertraukiamoji/nepertraukiamoji
Maltese: "Li jista'/ma jistax jiġi interrott"
English: A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
German: Bei einer Messanlage gilt eine Unterbrechungsmöglichkeit als gegeben, wenn der Flüssigkeitsstrom leicht und schnell unterbrochen werden kann; ist dies nicht der Fall, so gilt sie als Anlage ohne Unterbrechungsmöglichkeit.
Spanish: Un sistema de medida se considera interrumpible/no interrumpible cuando el flujo de líquido puede/no puede pararse fácil y rápidamente.
Dutch: Een meetinstallatie wordt als (niet-) onderbreekbaar beschouwd wanneer de vloeistofstroom (niet) gemakkelijk en snel kan worden gestopt.
Swedish: Ett mätsystem anses vara frånkopplingsbart/icke-frånkopplingsbart när vätskeflödet kan/inte kan hejdas snabbt och enkelt.
Finnish: Mittausjärjestelmä katsotaan keskeytettävissä olevaksi, jos nesteen virtaus voidaan pysäyttää nopeasti ja helposti. Mittausjärjestelmää ei katsota keskeytettävissä olevaksi, jos nesteen virtausta ei voida pysäyttää nopeasti ja helposti.
Slovak: Meracia zostava sa považuje za prerušiteľnú alebo neprerušiteľnú podľa toho, či sa tok kvapaliny dá alebo nedá ľahko a rýchlo zastaviť.
Hungarian: A mérőműszer működése akkor tekinthető megszakíthatónak/nem megszakíthatónak, ha a folyadék áramlása egyszerűen és gyorsan megállítható/nem állítható meg.
Romanian: Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate/nu poate fi oprit rapid și cu ușurință.
Latvian: Mērsistēma ir uzskatāma par pārtraucamu/nepārtraucamu atkarībā no tā, vai tajā var/nevar viegli un ātri apstādināt šķidruma plūsmu.
Lithuanian: Matavimo sistema laikoma pertraukiamąja (nepertraukiamąja), kai skysčio srautas gali (negali) būti lengvai ir greitai sustabdytas.
Maltese: Sistema tal-kejl hija kkunsidrata li tista'/ma tistax tiġi interrotta meta l-mixi tal-likwidu ikun jista'/ma jistax jiġi mwaqqaf bla xkiel u nil-ħeffa.
English: Automatic weighing instrument
German: Selbsttätige Waage
Spanish: Instrumento de pesaje de funcionamiento automático
Swedish: Automatisk våg
Finnish: Automaattinen vaaka
Slovak: Váhy s automatickou činnosťou
Hungarian: Automatikus mérleg
Bulgarian: Автоматична теглилка
Latvian: Automātiskie svari
Lithuanian: Automatinės svarstyklės
English: An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
German: Ein Gerät, das die Masse eines Erzeugnisses ohne Eingreifen von Bedienungspersonal bestimmt und dabei einem vorgegebenen automatischen, für das Gerät charakteristischen Programmablauf folgt.
Spanish: Instrumento que determina la masa de un producto sin la intervención de un operario y sigue un programa predeterminado de procesos automáticos característico del instrumento.
Swedish: Mätinstrument som utan ingripande av en operatör bestämmer massan av en vara och som följer ett på förhand fastställt program av automatiska förlopp som är kännetecknande för mätinstrumentet.
Finnish: Laite, joka määrittää tuotteen massan ilman käyttäjän toimenpiteitä ja noudattaa laitteelle ominaisia automaattisia prosesseja säätelevää ennalta määriteltyä ohjelmaa.
Slovak: Zariadenie určujúce hmotnosť produktu bez zásahu obsluhy, ktoré pracuje podľa vopred určeného programu automatických procesov charakteristickými pre dané váhy.
Hungarian: Olyan mérőeszköz, amely a kezelő személy beavatkozása nélkül határozza meg egy termék tömegét, és amely egy műszerre jellemző, előre megadott automatikus program szerint működik.
Bulgarian: Уред, който определя масата на продукта, без намесата на оператор, и следва предварително определена програма от автоматични процеси, характерни за уреда.
Latvian: Mērinstruments, kas nosaka ražojuma masu bez lietotāja iejaukšanās saskaņā ar iepriekš noteikto programmu, kurā ietvertas šim mērinstrumentam raksturīgās automātiskās darbības.
Lithuanian: Svarstyklės, kuriomis nedalyvaujant operatoriui matuojama produkto masė ir kurios vykdo iš anksto nustatytą svarstyklėms būdingų automatinių procesų programą.
English: Automatic catchweigher
German: Selbsttätige Waage für Einzelwägungen
Spanish: Seleccionadora ponderal automática
Swedish: Automatisk catchweigher
Finnish: Automaattinen erotteluvaaka
Slovak: Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
Hungarian: Automatikus jelölő mérleg (catchweigher)
Bulgarian: Автоматичен дозатор
Latvian: Automātiskie svari atsevišķu preču svēršanai
Lithuanian: Automatinės pavienių produktų svarstyklės
English: An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
German: Eine selbsttätige Waage, die die Masse von vorgegebenen einzelnen Lasten (z. B. Fertigpackungen) oder von Einzellasten losen Materials bestimmt.
Spanish: Instrumento de pesaje de funcionamiento automático que determina la masa de cargas discretas previamente reunidas (por ejemplo, preenvasados) o cargas individuales de material suelto.
Swedish: Automatisk våg som bestämmer massan av i förväg sammansatta diskreta laster (till exempel färdiga förpackningar) eller av enstaka laster av löst material.
Finnish: Automaattinen vaaka, joka määrittää ennalta koottujen erillisten kuormien (esimerkiksi valmispakkausten) tai irtaimesta aineesta koostuvien yksittäisten kuormien massan.
Slovak: Váhy s automatickou činnosťou určujúce hmotnosť vopred pripravených diskrétnych zaťažení (napríklad spotrebiteľské balenie), alebo jednotlivých dávok sypkého materiálu.
Hungarian: Olyan automatikus mérleg, amely előre összeállított különálló terhek (például előre csomagolt termékek) vagy ömlesztett anyagok egyes adagjainak tömegét határozza meg.
Bulgarian: Автоматична теглилка, която определя масата на предварително комплектовани отделни товари (например готови опаковки) или единични товари от насипен материал.
Latvian: Automātiskie svari, kas paredzēti atsevišķu iepriekš iepakotu kravu (piemēram, fasējumu) vai atsevišķu neiepakotu kravu masas noteikšanai.
Lithuanian: Automatinės svarstyklės, kuriomis matuojama atskirų iš anksto paruoštų svėrinių (pvz., fasuotų prekių) arba atskirų biriųjų medžiagų masė.
English: Automatic checkweigher
German: Selbsttätige Kontrollwaage
Spanish: Seleccionadora ponderal automática de control
Swedish: Automatisk kontrollvåg
Finnish: Automaattinen tarkistusvaaka
Slovak: Triediace váhy s automatickou činnosťou
Hungarian: Automatikus ellenőrző mérleg
Romanian: Instrument de cântărit cu funcționare automată pentru verificarea și sortarea masei
Bulgarian: Автоматични контролни теглилки
Latvian: Automātiskie kontrolsvari
Lithuanian: Automatinės rūšiavimo svarstyklės
Maltese: "Miżien li jiċċekkja l-qabda awtomatikament"
English: An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
German: Eine selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die Güter unterschiedlicher Masse anhand des Wertes der Differenz ihrer Massen und eines nominalen Sollwerts in zwei oder mehr Teilgruppen aufteilt.
Spanish: Seleccionadora ponderal automática que subdivide artículos de distinta masa en dos o más grupos en función del valor de la diferencia de su masa y un punto de referencia nominal.
Swedish: Automatisk catchweigher som delar in artiklar av olika massa i två eller flera undergrupper alltefter värdet på skillnaden mellan deras massa och ett nominellt inställt värde.
Finnish: Automaattinen erotteluvaaka, joka jakaa erimassaiset tuoteyksiköt kahteen tai useampaan ryhmään tuoteyksiköiden massan ja nimellisasetuksen välisen eron mukaan.
Slovak: Kontrolné váhy s automatickou činnosťou, ktoré rozdeľujú tovar rôznej hmotnosti do dvoch alebo viacerých podskupín podľa hodnoty rozdielu medzi ich hmotnosťou a menovitým nastavením.
Hungarian: Olyan automatikus jelölő mérleg, amely a különböző tömegű árucikkeket a tömegük és egy névleges alapérték különbsége szerint két vagy több alcsoportra osztja.
Romanian: Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare - etichetare care împarte articolele de diferite mase în două sau mai multe subgrupe, conform valorii diferenței dintre masa lor și un punct nominal stabilit.
Bulgarian: Автоматична контролна теглилка, която подразделя артикулите с различна маса в две или повече подгрупи, според стойността на разликата в масите им и номиналната контролна точка.
Latvian: Automātiskie svari, kas šķiro dažādas masas izstrādājumus divās vai vairākās apakšgrupās atkarībā no to masas starpības un nominālā kontrolpunkta.
Lithuanian: Automatinės pavienių produktų svarstyklės, kurios suskirsto skirtingos masės produktus į du arba daugiau pogrupių pagal jų masės nuokrypius nuo vardinės privalomosios vertės.
Maltese: Miżien li jiżen awtomatikament li jissuddividi l-oġġetti ta' massa differenti f'żewġ sub-gruppi jew iktar skond il-valur tad-differenza tal-massa tagħhom u punt iffissat nominali.
English: Weight labeller
German: Gewichtsauszeichnungswaage
Spanish: Etiquetadora de peso
Swedish: Viktmärkningsvåg
Finnish: Punnitseva vaaka
Slovak: Etiketovacie váhy označujúce hmotnosť
Hungarian: Címkéző mérleg
Romanian: Instrument pentru etichetarea masei
Bulgarian: Теглилка за етикетиране
Latvian: Svara etiķetes izdrukas svari
Lithuanian: Masės ženklinimo svarstyklės
Maltese: "Tikkettjatur tal-piż"
English: An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
German: Eine selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die einzelne Güter mit Etiketten versieht, auf denen das Gewicht angegeben ist.
Spanish: Seleccionadora ponderal automática que coloca etiquetas a artículos individuales con el valor del peso.
Swedish: Automatisk catchweigher som märker enstaka artiklar med vikt.
Finnish: Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt painoetiketeillä.
Slovak: Kontrolné váhy s automatickou činnosťou, ktoré označujú jednotlivé výrobky štítkom s hodnotou hmotnosti.
Hungarian: Meghatározott tömeget mérő automatikus jelölő mérleg, amely az egyes árucikkeket a tömegüket feltüntető címkével látja el.
Romanian: Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare care etichetează masa fiecărui articol.
Bulgarian: Автоматична теглилка, която етикетира отделните артикули по стойността на теглото им.
Latvian: Automātiskie svari masas uzrādīšanai, kas atsevišķiem izstrādājumiem izdrukā etiķeti, kurā norādīts svars.
Lithuanian: Automatinės pavienių produktų svarstyklės, kurios rašo ant etiketės atskirų produktų masės vertę.
Maltese: Miżien tal-qabda awtomatiku li jagħti t-tikketti lil oġġetti individwali bil-valur tal-piż.
English: Weight/price labeller
German: Preisauszeichnungswaage
Spanish: Etiquetadora de peso/etiquetadora de precio
Swedish: Vikt- och prismärkningsvåg
Finnish: Hinnoitteleva vaaka
Slovak: Etiketovacie váhy označujúce hmotnosť a cenu
Hungarian: Árszorzós címkéző mérleg
Latvian: Svara/cenas etiķetes izdrukas svari
Lithuanian: Masės ir kainos ženklinimo svarstyklės
Maltese: "Tikkettjatur tal-piż/prezz"
English: An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
German: Eine selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die einzelne Güter mit Etiketten versieht, auf denen Gewicht und Preis angegeben sind.
Spanish: Seleccionadora ponderal automática que coloca etiquetas a artículos individuales con el valor del peso e información sobre el precio.
Swedish: Automatisk catchweigher som märker enstaka artiklar med vikt och pris.
Finnish: Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt paino- ja hintaetiketeillä.
Slovak: Kontrolné váhy s automatickou činnosťou, ktoré označujú jednotlivé výrobky štítkom s hodnotou hmotnosti a informáciou o cene.
Hungarian: Meghatározott tömeget mérő automatikus jelölő mérleg, amely az egyes árucikkeket a tömegüket és árukat feltüntető címkével látja el.
Latvian: Automātiskie svari masas uzrādīšanai, kas atsevišķiem izstrādājumiem izdrukā etiķeti, kurā norādīts svars un cena.
Lithuanian: Automatinės pavienių produktų svarstyklės, kurios rašo ant etiketės atskirų produktų masės vertę ir informaciją apie kainą.
Maltese: Miżien tal-qabda awtomatiku li jagħti t-tikketti lil oġġetti individwali bil-valur tal-piż u tagħrif dwar il-prezz.
English: Automatic gravimetric filling instrument
German: Selbsttätige Waage zum Abwägen
Spanish: Instrumento gravimétrico de llenado de funcionamiento automático
Swedish: Automatisk fyllningsvåg
Finnish: Automaattinen annosteluvaaka
Slovak: Plniace váhy s automatickou činnosťou
Hungarian: Adagoló mérleg
Romanian: Dozator gravimetric cu funcționare automată
Bulgarian: Автоматичен уред за гравиметрично дозиране
Latvian: Automātiskie gravimetriskās iepildes svari
Lithuanian: Automatinės fasavimo pagal masę svarstyklės
Maltese: "Strument tal-mili awtomatiku gravimetriku"
English: An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
German: Eine selbsttätige Waage, die Behälter mit einer vorgegebenen und effektiv gleich bleibenden Masse eines Schüttguts füllt.
Spanish: Instrumento de pesaje de funcionamiento automático que llena contenedores con una masa predeterminada y virtualmente constante de producto a granel.
Swedish: Automatisk våg som fyller behållare med en förinställd och praktiskt taget konstant massa av en bulkvara.
Finnish: Automaattinen vaaka, joka täyttää astiat ennalta määritellyllä ja lähes vakiona pysyvällä määrällä irtotavarana olevaa tuotetta.
Slovak: Váhy s automatickou činnosťou, ktoré plnia obaly materiálom, ktorý má vopred nastanovenú a prakticky konštantnú hodnotu hmotnosti.
Hungarian: Automatikus mérleg, amely előre meghatározott és lényegében állandó tömegű ömlesztett áruval tölt meg tartályokat (ill. csomagolóanyagokat).
Romanian: Un instrument de cântărit cu funcționare automată care umple containerele cu o masă predeterminată și practic constantă de produse în vrac.
Bulgarian: Автоматична теглилка, която пълни контейнери с предварително определена и фактически константна маса на насипния продукт.
Latvian: Automātiskie svari, kas iepilda iepakojumā iepriekš noteiktas un faktiski nemainīgas masas produktus.
Lithuanian: Automatinės svarstyklės, kurias naudojant į talpas įpilama iš anksto nustatyta ir sąlyginai vienoda fasuojamo produkto masė.
Maltese: Strument awtomatiku tal-kejl li jimla l-kontenituri b'massa stabbilita minn qabel u virtwalment kostanti tal-prodott minn massa.
English: Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
German: Selbsttätige Waage zum Totalisieren (totalisierende Behälterwaage)
Spanish: Totalizador discontinuo (pesadora-totalizadora de tolva)
Swedish: Icke-kontinuerlig summeringsvåg (summerande behållarvåg)
Finnish: Epäjatkuvasti toimiva summaava vaaka (summaava säiliövaaka)
Slovak: Diskontinuálne sčítavacie váhy (sčítavacie váhy s násypkou)
Hungarian: Szakaszosan összegző mérleg
Romanian: Aparat de cântărit cu totalizare discontinuă (instrument de cântărit cu dozare)
Bulgarian: Дискретно сумиращо устройство (сумираща бункерна теглилка)
Latvian: Pārtrauktas darbības summējošie svari (summējošie piltuves tipa svari)
Lithuanian: Pertraukiamo veikimo sumuojamosios svarstyklės (sumuojamosios bunkerių svarstyklės)
Maltese: "Totalizzatur diskontinwu" (miżien li jittotalizza bil-qabża)
English: An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
German: Eine selbsttätige Waage, die ein Massengut durch Teilung in einzelne Lasten nacheinander wägt.
Spanish: Instrumento de pesaje de funcionamiento automático que determina la masa de producto a granel dividiéndolo en cargas discretas.
Swedish: Automatisk våg som bestämmer massan hos en bulkvara genom att dela in den i separata satser.
Finnish: Automaattinen vaaka, joka määrittää irtotavarana olevan tuotteen massan jakamalla sen erillisiin kuormiin.
Slovak: Váhy s automatickou činnosťou, ktoré určujú hmotnosť výrobku ako celku jeho rozdeľovaním na jednotlivé dávky.
Hungarian: Automatikus mérleg, amely úgy határozza meg az ömlesztett áru tömegét, hogy azt különálló adagokra osztja fel.
Romanian: Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină masa unui produs în vrac prin împărțire în sarcini discrete.
Bulgarian: Автоматична теглилка, която определя масата на насипния продукт, като я разделя на отделни товари.
Latvian: Automātiskie svari, kas nosaka neiesaiņota produkta svaru, sadalot to atsevišķās porcijās.
Lithuanian: Automatinės svarstyklės, kuriomis matuojama nefasuoto produkto masė, ją dalinant į atskirus svėrinius.
Maltese: Strument awtomatiku tal-kejl li jistabbilixxi l-massa ta' prodott bil-massa billi jaqsamha f'tagħbijiet diskreti.
English: Electromagnetic environment
Romanian: Mediu electromagnetic
Latvian: elektromagnētiskā vide
Lithuanian: Elektromagnetinė aplinka
English: For mechanical systems: B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Hungarian: A mechanikus rendszerek tekintetében: B + D vagy B + E vagy B + F vagy D1 vagy F1 vagy G vagy H1
Bulgarian: За механични уреди: Б + Г или Б + Д или Б + Е или Г1 или Е1 или Ж или З1.
Latvian: mehāniskajām sistēmām: B + D vai B + E, vai B + F, vai D1, vai F1, vai G, vai H1;
English: For electromechanical instruments: B + D or B + E or B + F or G or H1.
Hungarian: Az elektromechanikus műszerek tekintetében: B + D vagy B + E vagy B + F vagy G vagy H1.
Bulgarian: За електромеханични уреди: Б + Г или Б + Д или Б + Е или Ж или З1.
Latvian: elektromehāniskajiem mērinstrumentiem: B + D vai B + E, vai B + F, vai G, vai H1;
English: For electronic systems or systems containing software: B + D or B + F or G or H1.
Hungarian: Az elektronikus rendszerek vagy szoftverrel felszerelt rendszerek tekintetében: B + D vagy B + F vagy G vagy H1
Bulgarian: За електронни системи или системи със софтуер: Б + Г или Б + Е или Ж или З1.
Latvian: elektroniskajām sistēmām vai sistēmām, kas izmanto programmatūru: B + D vai B + F, vai G, vai H1.
English: Instruments are divided into primary categories designated by: X or Y as specified by the manufacturer.
German: Die Geräte werden in folgende Hauptkategorien eingeteilt: X oder Y entsprechend der Angabe des Herstellers.
Hungarian: A mérlegek a következő fő kategóriákra oszthatók: X vagy Y, amelyeket a gyártó határoz meg.
Bulgarian: Уредите са разделени на основни категории, като са обозначени с: X или Y според указанията на производителя.
Latvian: Mērinstrumenti pieder pie vienas no divām pamatkategorijām X vai Y, kas jānorāda ražotājam.
English: These primary categories are further divided into four accuracy classes: XI, XII, XIII & XIV Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b) which shall be specified by the manufacturer.
Hungarian: A fő kategóriák további négy pontossági osztályra oszthatók: XI, XII, XIII és XIV Y(I), Y(II), Y(a) és Y(b), amelyeket a gyártó határoz meg.
Bulgarian: Тези основни категории се подразделят допълнително на четири класа на точност: XI, XII, XIII и XIV и Y(I), Y(II), Y(a) и Y(б), които се указват от производителя.
Latvian: Šīs pamatkategorijas vēl tiek sadalītas četrās precizitātes klasēs: XI, XII, XIII un XIV Y(I), Y(II), Y(a) un Y(b), kas jānorāda ražotājam.
English: class Y(II): 20 e for 0,001 g <= e <= 0,05 g, and 50 e for 0,1 g <= e
Hungarian: Y(II) osztály : 20 e a 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g értékre, és 50 e a 0,1 g ≤ e értékre
Latvian: Y(II) klase : 20 e (0,001 g) ≤ e ≤ (0,05 g) un 50 e (0,1 g) ≤ e
English: For automatic operation;
Finnish: automaattisen toiminnan osalta
Hungarian: automatikus működés esetében
Romanian: Pentru funcționare automată;
Bulgarian: за автоматична работа:
Latvian: automātiskajā režīmā
Lithuanian: sveriant automatiniame režime: