English: During the investigation, which led to the imposition of definitive anti-dumping duties, Republica SA claimed that a substantial volume of its domestic sales was made on the basis of debt compensatory arrangements.
French: Pendant l'enquête ayant abouti à l'institution de droits antidumping définitifs, Republica SA a fait valoir qu'un volume substantiel de ses ventes intérieures avait été réalisé sur la base d'arrangements de compensation de dettes.
Italian: Durante l'inchiesta che ha portato all'istituzione di dazi antidumping definitivi, la Repubblica SA ha sostenuto che un volume notevole delle sue vendite sul mercato interno era effettuato sulla base di accordi di compensazione dei debiti.
Portuguese: No decurso do inquérito que deu origem à instituição dos direitos anti-dumping definitivos, a empresa Republica SA alegou que um volume substancial das suas vendas internas correspondia a vendas realizadas com base em acordos de compensação de dívidas.
Dutch: Bij het onderzoek dat tot de instelling van definitieve antidumpingrechten heeft geleid, beweerde Republica SA dat een groot deel van haar binnenlandse verkoop plaatsvond in het kader van schuldcompensatieregelingen.
Swedish: Under den undersökning som ledde till införandet av slutgiltiga antidumpningstullar hävdade Republica SA att en betydande mängd av dess inhemska försäljning var kompensationsförsäljning.
Finnish: Lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoon johtaneen tutkimuksen aikana Republica SA väitti, että huomattava osa sen kotimarkkinamyynnistä tapahtui velkahyvitysjärjestelyjä käyttäen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η οποία οδήγησε στην επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, η Republica SA ισχυρίστηκε ότι ένα σημαντικό μέρος των εγχώριων πωλήσεών της είχε πραγματοποιηθεί με βάση τους συμψηφιστικούς διακανονισμούς του χρέους.
Slovak: Počas vyšetrovania, ktoré viedlo k uloženiu konečných antidumpingových ciel, spoločnosť Republica SA reklamovala, že podstatná časť jej domácich predajov bola uskutočnená na základe dojednaní o splatení dlhu.
Polish: W trakcie dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia ostatecznych ceł antydumpingowych, Republica SA twierdziła, że znaczna wielkość jej sprzedaży krajowej była dokonywana na podstawie umów w sprawie rekompensaty długu.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámok kivetéséhez vezető vizsgálat során a Republica SA azt állította, hogy belföldi értékesítésének jelentős hányadára kompenzációs megegyezések alapján került sor.
Slovenian: Med preiskavo, ki je privedla do uvedbe dokončnih protidampinških dajatev, je Republica SA trdila, da je opravila velik del svojih domačih prodaj na podlagi dogovora o kompenzaciji dolga.
Estonian: Uuringu käigus, mis viis lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamiseni, väitis Republica SA, et oluline hulk selle riigisisesest müügist teostati võlakompensatsiooni puudutavate kokkulepete baasil.
Latvian: Izmeklēšanas laikā, sakarā ar kuru vēlāk uzlika galīgos antidempinga maksājumus, Republica SA apgalvoja, ka ievērojams tās pārdevumu apjoms iekšējā tirgū ir veikts, pamatojoties uz parāda atlīdzināšanas pasākumiem.
Lithuanian: Tyrimo metu, paskatinusio pradėti apmokestinti galutiniu antidempingo muitu, įmonė "Republica SA" pareiškė pretenziją dėl to, kad žymi dalis jos vidaus pardavimų buvo atlikti naudojant skolų padengimo priemones.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, li wasslet għall-imposizzjoni ta' dazji anti-dumping definittivi, ir-Repubblika SA sostniet li volum sostanzjali tal-bejgħ tagħha fuq is-suq intern sar skond il-bażi ta' ftehimiet ta' kumpens ta' dejn.