English: During a recent on-spot verification visit to the premises of Moravske to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports, it was found that the company had breached its undertaking by establishing a compensation scheme which enabled some of its products subject to the undertaking to be sold in the Community at prices below the MIPs.
French: Il a été récemment constaté, lors d'une visite sur place visant à vérifier l'exactitude et la véracité des données communiquées dans les rapports trimestriels, que Moravske avait violé son engagement en concluant un arrangement de compensation qui lui permettait de vendre certains de ses produits couverts par l'engagement dans la Communauté à des prix inférieurs aux prix minimaux.
German: Im Rahmen eines kürzlich abgestatteten Kontrollbesuches in den Betrieben von Moravske zwecks Prüfung der Genauigkeit und Richtigkeit der in den genannten vierteljährlichen Berichten übermittelten Daten wurde festgestellt, dass das Unternehmen seine Verpflichtung verletzt hatte, indem es eine Ausgleichsregelung getroffen hatte und dadurch einige seiner unter die Verpflichtung fallenden Waren in der Gemeinschaft zu Preisen unter den MEP verkauft werden konnten.
Italian: Durante un recente sopralluogo svolto presso gli stabilimenti della Moravske e inteso a verificare l'accuratezza e la veridicità dei dati forniti nelle relazioni trimestrali, è emerso che la società aveva violato l'impegno instaurando un sistema di compensazioni grazie al quale alcuni prodotti interessati dall'impegno potevano essere venduti nella Comunità a prezzi inferiori ai MIP.
Greek: Κατά τη διάρκεια πρόσφατης επιτόπιας επαλήθευσης που διενεργήθηκε στις εγκαταστάσεις της Moravske με σκοπό να ελεγχθούν η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που υποβλήθηκαν στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία είχε παραβιάσει την ανάληψη υποχρέωσης με τη δημιουργία συμψηφιστικού συστήματος, το οποίο επέτρεπε σε ορισμένα προϊόντα της που υπάγονται στην ανάληψη υποχρέωσης να πωλούνται στην Κοινότητα σε τιμές κάτω των ΕΕΤ.
Slovak: počas nedávnej kontrolnej návštevy v mieste prevádzky spoločnosti Moravske, pri ktorej sa overovala presnosť a hodnovernosť predložených údajov v uvedených štvrťročných správach, bolo zistené, že spoločnosť porušila záväzok zavedením kompenzačného systému, ktorý umožňoval, že niektoré z jej výrobkov, ktoré boli predmetom záväzku, boli predávané do spoločenstva za ceny nižšie ako MIPs.
Polish: W trakcie ostatnie wizytacji zakładów Moravsko w celu sprawdzenia dokładności i prawdziwości danych przedłożonych w sprawozdaniach kwartalnych stwierdzono, że przedsiębiorstwo naruszyło swoje zobowiązanie przez stworzenie systemu wyrównawczego dzięki któremu niektóre produkty objęte zobowiązaniem mogły być sprzedawane we Wspólnocie poniżej MIPs.
Hungarian: A Moravske telephelyén legutóbb tett helyszíni ellenőrző látogatás során – amelynek célja az említett negyedéves jelentésekben benyújtott adatok pontosságának és valódiságának ellenőrzése volt – megállapították, hogy a vállalat megszegte kötelezettségvállalását, mert létrehozott egy olyan kompenzációs rendszert, amely lehetővé tette, hogy a kötelezettségvállalás alá tartozó egyes termékeit a MIÁ-nál alacsonyabb áron értékesítse a Közösségben.
Slovenian: Med nedavnim preveritvenim obiskom na kraju samem v prostorih Moravske, da bi preverili točnost in verodostojnost podatkov, predloženih v navedenih četrtletnih poročilih, je bilo ugotovljeno, da je družba prekršila svojo obveznost z vzpostavitvijo programa nadomestil, ki je omogočala nekaterim od njenih proizvodov, ki so bili predmet obveznosti, prodajo v Skupnosti po cenah pod minimalnimi uvoznimi cenami.
Estonian: Nimetatud kvartaalsetes aruannetes esitatud andmete täpsuse ja tõepärasuses kontrollimiseks tehtud hiljutisel kohapealse kontrollkäigu tulemusena selgus, et ettevõte oli oma kohustust rikkunud, võttes kasutusele kompensatsiooniskeemi, mis võimaldas müüa ühenduses mõnda selle ettevõtte kohustuse kohast toodet minimaalsest impordihinnast madalama hinnaga.
Latvian: Nesen veiktā pārbaudes apmeklējuma laikā klātienē Moravske uzņēmuma telpās, kā mērķis bija pārbaudīt minētajās ceturkšņa atskaitēs sniegto datu precizitāti un ticamību, tika atklāts, ka uzņēmums pārkāpis savu apņemšanos, izveidodams kompensācijas mehānismu, kas dažus no tā izstrādājumiem, uz kuriem attiecās minētā apņemšanās, ļāva pārdot Kopienā par zemākām cenām nekā VIC.
Lithuanian: Neseniai "Moravske" patalpose vykusio patikrinimo metu, kurio tikslas – patikrinti minėtų ketvirtinių ataskaitų duomenų tikslumą ir teisingumą, buvo nustatyta, kad įmonė pažeidė savo įsipareigojimus, nustatydama kompensavimo sistemą, pagal kurią buvo sudaryta galimybė kai kuriuos produktus, kuriems taikomas įsipareigojimas, pardavinėti Bendrijoje mažesnėmis nei MIP lygis kainomis.
Maltese: Waqt inspezjoni reċenti ta' verifikazzjoni fil-bini ta' Moravske sabiex tiġi verifikata l-eżatezza u l-veraċità ta' l-informazzjoni mogħtija f'dawn l-imsemmija rapporti ta' kull tliet xhur, instab li l-kumpanija kisret il-ftehim tagħha billi stabbilixit skema ta' kumpens li tħalli li ċertu prodotti tagħha li jaqgħu taħt l-impriża ikunu jistgħu jinbiegħu lill-Komunità bi prezzijiet inqas mill-MIPs.