English: The marketing year for products qualifying for Community withdrawal compensation as referred to in Article 23(3) of Regulation (EC) No 2200/96 and products qualifying for withdrawal as referred to in Article 15(3) of that Regulation shall run from 1 January to 31 December for all products except:
Italian: Le campagne di commercializzazione dei prodotti che fruiscono dell'indennità comunitaria di ritiro ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96 e dei prodotti che beneficiano dei finanziamenti per i ritiri dal mercato di cui all'articolo 15, paragrafo 3, del suddetto regolamento vanno dal 1o gennaio al 31 dicembre, ad eccezione:
Portuguese: As campanhas de comercialização dos produtos que beneficiem da indemnização comunitária de retirada referida no n.º 3 do artigo 23.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 e dos produtos que beneficiem das retiradas do mercado referidas no n.º 3 do artigo 15.º do mesmo regulamento desenrolam-se de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro para todos os produtos, excepto no caso:
Dutch: Het verkoopseizoen voor de producten die in aanmerking komen voor de in artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde communautaire ophoudvergoeding, en voor de producten die overeenkomstig artikel 15, lid 3, van die verordening uit de markt worden genomen, is de periode van 1 januari tot en met 31 december voor alle producten behalve:
Czech: Hospodářský rok pro produkty způsobilé pro vyrovnávací platbu Společenství za stažení podle čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 a produkty způsobilé pro stažení podle čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení začíná 1. ledna a končí 31. prosince pro všechny produkty, s výjimkou: a)
Slovak: Hospodársky rok pre výrobky, ktoré spĺňajú podmienky na kompenzáciu spoločenstva za stiahnutie z trhu uvedenú v článku 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96, a pre výrobky, ktoré spĺňajú podmienky na stiahnutie uvedené v článku 15 ods. 3 uvedeného nariadenia, trvá od 1. januára do 31. decembra pre všetky výrobky okrem:
Polish: W przypadku produktów zakwalifikowanych do objęcia wspólnotową rekompensatą z tytułu wycofania z rynku, o której mowa w art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz produktów kwalifikujących się do wycofania określonych w art. 15 ust. 3 tego rozporządzenia rok gospodarczy liczy się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia dla wszystkich produktów, za wyjątkiem:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében közösségi kivonási támogatásra jogosult termékek tekintetében, illetve az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdése szerinti kivonás alá tartozó termékek tekintetében a gazdasági év január 1-jétől december 31-ig tart, kivéve a következőket:
Slovenian: Za proizvode, ki so upravièeni do nadomestila Skupnosti za umik s trga iz èlena 23(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, in za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za umik s trga iz èlena 15(3) navedene uredbe, tržno leto traja od 1. januarja do 31. decembra za vse proizvode razen:
Romanian: Anii de comercializare a produselor care beneficiază de despăgubirea comunitară de retragere prevăzută la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și produsele care beneficiază de retragerile de pe piața prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior încep la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie pentru ansamblul produselor, cu excepția:
Bulgarian: Пазарната година за продукти, определени за обезщетение от Общността за оттегляне от пазара, както е посочено в член 23, параграф 3 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета и за продукти, определени за оттегляне от пазара, както е посочено в член 15, параграф 3 от посочения регламент, обхваща периода от 1 януари до 31 декември за всички продукти, с изключение на:
Latvian: Produktiem, kas atbilst Kopienas kompensācijai par izņemšanu no tirgus, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 3. punktā, un produktiem, kas atbilst izņemšanai no tirgus, kā minēts attiecīgās regulas 15. panta 3. punktā, tirdzniecības gads ir no 1. janvāra līdz 31. decembrim attiecībā uz visiem produktiem, izņemot:
Lithuanian: Prekybos metai produktams, už kuriuos įgyjama teisė į Bendrijos teikiamą pašalinimo iš rinkos kompensaciją kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 3 dalyje, ir produktams, kurie gali būti pašalinami kaip nurodyta to reglamento 15 straipsnio 3 dalyje, tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. visiems produktams, išskyrus:
Maltese: Is-sena tas-suq għall-prodotti li jkunu jikkwalifikaw għall-kumpens Komunitarju tat-tneħħija kif referut fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-prodotti li jikkwalifikaw għat-tneħħija kif referut fl-Artikolu 15(3) ta' dak ir-Regolament għandha tkun ta' bejn l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru għall-prodotti kollha, apparti milli: