FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 214/2004 of 6 February 2004 laying down the marketing standard for cherries
French: Règlement (CE) no 214/2004 de la Commission du 6 février 2004 fixant la norme de commercialisation applicable aux cerises
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 214/2004 ze dne 6. února 2004, kterým se stanoví obchodní normy pro třešně a višně
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 214/2004 zo 6. februára 2004, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre čerešne a višne
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 214/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. ustanawiające normę jakości dla wiśni i czereśni
Hungarian: A BIZOTTSÁG 214/2004/EK RENDELETE (2004. február 6.) a cseresznyére és meggyre vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 214/2004 z dne 6. februarja 2004 o standardu trženja za češnje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 214/2004 AL COMISIEI din 6 februarie 2004 de stabilire a standardelor de comercializare pentru cireșe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 214/2004 НА КОМИСИЯТА от 6 февруари 2004 година относно определяне на стандартите за търговия с череши
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2004, 6. veebruar 2004, millega sätestatakse kirsside turustusstandard
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 214/2004 (2004. gada 6. februāris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu ķiršiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 214/2004 2004 m. vasario 6 d. nustatantis vyšnių prekybos standartą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 214/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi l-istandard għat-tqegħid fis-suq taċ-ċirasa
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[1], najmä na jeho článok 2 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], a w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului privind organizarea comună a pieței fructelor și legumelor, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , и по-специално член 2, параграф 2 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m.spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: In the interest of clarity, Commission Regulation (EEC) No 899/87 of 30 March 1987 laying down quality standards for cherries(2), which has been amended several times, should be repealed and replaced by a new regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 899/87 de la Commission du 31 mars 1987 fixant les normes de qualité applicables aux fraises et aux cerises(2) a fait l'objet de nombreuses modifications et ne peut plus assurer la clarté juridique. Ce règlement doit donc faire l'objet d'une refonte en conséquence.
Czech: V zájmu jasnosti by nařízení Komise (EHS) č. 899/87 ze dne 30. března 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro třešně a višně a pro jahody [2], které bylo několikrát pozměněno, mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 899/87 z 30. marca 1987, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre čerešne a višne[2], ktoré bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené, a malo by sa nahradiť novým nariadením.
Polish: Dla zapewnienia przejrzystości rozporządzenie Komisji (EWG) nr 899/87 z dnia 30 marca 1987 r. ustanawiające normy jakości dla wiśni i czereśni [2], które było kilkakrotnie zmieniane, powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érthetőség érdekében több alkalommal is módosított, a cseresznyére és meggyre vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1987. március 30-i 899/87/EGK bizottsági rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 899/87 z dne 30. marca 1987 o določitvi standardov kakovosti za češnje in jagode [2], ki je bila večkrat spremenjena, razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 899/87 al Comisiei din 31 martie 1987 de stabilire a standardelor de calitate pentru căpșuni și cireșe a făcut obiectul unor modificări numeroase și nu mai prezintă claritate juridică. În consecință, regulamentul respectiv trebuie să fie reformat.
Bulgarian: В интерес на яснотата Регламент (ЕИО) № 899/87 на Комисията от 30 март 1987 г. относно определяне на стандартите за качество на черешите , който еизменян многократно, трябва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks mitu korda muudetud komisjoni 30. märtsi 1987. aasta määrus (EÜ) nr 899/87 (millega sätestatakse kirsside kvaliteedistandardid) [2] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Komisijas 1987. gada 30. marta Regula (EEK) Nr. 899/87, ar ko nosaka kvalitātes standartus ķiršiem un zemenēm [2], ir grozīta daudzas reizes un vairs nenodrošina juridisku skaidrību. Tāpēc minētā regula jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais 1987 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 899/87, nustatantis vyšnių kokybės standartus [2], kuris yra kelis kartus iš dalies keistas, turėtų būti panaikintas ir pakeistas kitu reglamentu.
Maltese: Fl-interess tal-kjarezza, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 899/87 tat-30 Marzu 1987 li jistabbilixxi l-istandards tal-kwalità' għaċ-ċirasa(2), li ġie emendat diversi drabi, għandu jiġi mħassar u mibdul b'regolament ġdid.
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Přeprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu a různá manipulace s produkty mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: Preprava na veľké vzdialenosti, skladovanie po určité obdobie a rôzne procesy, ktorým sú produkty vystavené, môžu spôsobiť istý stupeň poškodenia vzhľadom na biologické pochody v produktoch alebo ich rýchlo sa kaziacu povahu.
Polish: Transport na dalekie odległości, przechowywanie przez pewien czas oraz różne procesy, jakim są poddawane produkty, mogą spowodować pewne pogorszenie jakości produktów wynikające ze zmian biologicznych produktów lub ich skłonności do szybkiego psucia się.
Hungarian: A nagy távolságokra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző árukezelési folyamatok bizonyos minőségromlást okozhatnak a termékek biológiai fejlődése vagy romlandósága miatt.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje v določenem obdobju in različni postopki za proizvode lahko povzročijo kvarjenje zaradi biološkega razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti.
Romanian: Transportul pe distanțe mari, depozitarea pe o perioadă determinată sau diferitele manipulări la care sunt supuse produsele pot atrage după sine anumite alterări care se datorează evoluției biologice a acestor produse sau caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: Транспортирането на далечно разстояние, съхранението за определен период от време и различни процеси, на които продуктите са подложени, могат да предизвикат известни изменения, дължащи се на биологично развитие на продуктите или техния нетраен характер.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Pārvadāšana lielos attālumos, uzglabāšana noteiktu laika posmu un dažādie procesi, ko veic produktiem, var izraisīt zināmu bojāšanos sakarā ar šo produktu bioloģisko attīstību vai to spēju ātri bojāties.
Lithuanian: Vežimas dideliais nuotoliais, sandėliavimas tam tikrą laikotarpį ir įvairūs su produktais atliekami procesai gali paskatinti produktų prastėjimą dėl juose vykstančių biologinių procesų arba jų gendančio pobūdžio.
Maltese: Trasport fit-tul, il-ħażna għal ċertu perjodu u d-diversi proċessi li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jikkawżaw ċertu ammont ta' deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti u n-natura tagħhom li jitħassru malajr.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Czech: Tato zhoršení jakosti by mělo by být vzato v úvahu při uplatňování norem ve stadiích obchodu následujících po odeslání.
Slovak: Takéto poškodenie treba vziať do úvahy pri uplatňovaní tejto normy na jednotlivých stupňoch obchodu nasledujúcich po expedícii.
Polish: Przy stosowaniu normy na etapach handlu po wysyłce należy brać pod uwagę możliwość takiego psucia się;
Hungarian: Az ilyen jellegű minőségromlást figyelembe kell venni azon előírásnál, amelyet a feladást követő forgalmazási fázisokban alkalmaznak.
Slovenian: Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabljamo standard na stopnjah trženja po odpremi.
Romanian: Este recomandabil să se țină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează etapei de expediere.
Bulgarian: Необходимо е тези изменения да се вземат предвид при прилагането на стандартите на етапите от търговията, следващи този на експедирането.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās jāņem vērā, piemērojot standartu tirdzniecības posmos pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Į tokį prastėjimą būtina atžvelgti, taikant standartą visuose po išsiuntimo vykstančiuose prekybos etapuose.
Maltese: Dan id-deterjorament għandu jiġi kkunsidrat meta jiġi applikat l-istandard fl-istadju tat-tqegħid fis-suq wara d-dispaċċ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The marketing standard for cherries falling within CN code 0809 20 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux cerises relevant du code NC 0809 20 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro třešně a višně kódu KN 080920 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre čerešne a višne zaradené do colného sadzobníka pod kódovým označením 0809 20 je stanovená v prílohe.
Polish: Dla wiśni i czereśni objętych kodem CN 080920 stosuje się normę jakości określoną w załączniku.
Hungarian: A 0809 20 KN-kód alá tartozó cseresznyére és meggyre vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Standard trženja za češnje, ki sodijo pod oznako KN ex 0808 20, se določi v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil cireșelor care intră sub incidența codului NC 0809 20 este prevăzut în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с череши, включени в код по КН 080920, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 080920 alla kuuluvate kirsside turustusstandard on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts ķiršiem ar KN kodu 0809 20 ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Vyšnių, klasifikuojamų KN kodu 080920, prekybos standartas pateikiamas priede.
Maltese: L-istandard tat-tqegħid fis-suq taċ-ċirasa li taqa' taħt il-kodiċi ĊN 0809 20 għandu jkun kif stipulat fl-Anness.
English: The standards shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Normy platí pro všechna stadia obchodu za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma platí na všetkých stupňoch obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy mają zastosowanie na wszystkich etapach handlu zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezen előírásokat a forgalmazás minden szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията при условията, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartus piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartai taikomi visuose prekybos etapuose Reglamento (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandards għandhom jgħoddu fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard, a slight lack of freshness and turgidity;
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent, par rapport aux prescriptions de la norme, présenter une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Czech: Ve stadiích obchodu následujících po odeslání však produkty mohou, oproti požadavkům normy, vykazovat lehkou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí;
Slovak: Na stupňoch obchodu nasledujúcich po expedícii môžu však produkty vykazovať oproti požiadavkám v štandarde mierny nedostatok čerstvosti a turgidity;
Polish: Jednakże na etapie po wysyłce, w odniesieniu do wymogów normy produkty mogą wykazywać nieznaczny brak świeżości i jędrności;
Hungarian: A feladást követő fázisokban azonban az előírások követelményeihez viszonyítva a termékek esetében előfordulhat a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya;
Slovenian: Vendar pa lahko v fazah po odpošiljanju proizvodi izkazujejo rahlo pomanjkanje svežosti in črvstosti glede na zahteve standarda;
Romanian: Cu toate acestea, în etapele următoare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului, o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență;
Bulgarian: Въпреки това, на етапите след експедирането, по отношение на предписанията на стандартите, продуктите могат да имат незначителна загуба на свежест и твърдост;
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas attiecībā uz standarta prasībām produkti var būt mazāk svaigi un ar mazāku turgoru;
Lithuanian: Tačiau prekybos etapuose po išsiuntimo produktai gali būti ne visai tokie švieži ir neapvytę, kaip reikalauja standartas;
Maltese: Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru, b'relazzjoni għall-ħtiġijiet ta' l-istandard, nuqqas żgħir ta' freskezza u stat ta' nefħa;
English: products graded in classes other than the "Extra" class may show in addition slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra" peuvent en outre présenter de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: produkty zařazené do jiných tříd než "výběr" mohou s ohledem na jejich biologický vývoj a větší či menší náchylnost ke zkáze kromě toho vykazovat mírné snížení jakosti.
Slovak: produkty zaradené do tried iných ako je extra trieda môžu okrem toho vykazovať mierne poškodenie v dôsledku zretia a sklonu k rýchlemu kazeniu sa.
Polish: produkty zaklasyfikowane do klas innych niż "Ekstra" mogą dodatkowo wykazywać nieznaczne pogorszenie jakości wynikające z zachodzących w nich zmian oraz tendencji do psucia się.
Hungarian: az „extra” osztálytól eltérő osztályba sorolt termékek esetében fejlődésük és romlandóságuk következtében kismértékű minőségromlás is előfordulhat.
Slovenian: proizvodi, razvrščeni v razrede razen razreda "ekstra", se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne nagnjenosti k propadanju.
Romanian: de asemenea, produsele încadrate în alte categorii decât categoria „Extra” pot să prezinte ușoare alterări care se datorează evoluției acestora și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: продуктите, класирани в класове, различни от клас “Екстра”, могат освен това да имат незначителни изменения, дължащи се на развитието им и на нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, võib lisaks esineda nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: produkti, kas neietilpst Ekstra kategorijā, var būt nedaudz bojāti to bioloģiskās attīstības un ātras bojāšanās dēļ.
Lithuanian: produktuose; priskiriamuose kitoms, nei aukščiausia klasė gali būti pastebimas šioks toks suprastėjimas dėl juose vykstančių procesų ir jų savybės gesti.
Maltese: Prodotti kklassifikati mhux taħt il-klassi "Extra" jistgħu juru wkoll deterjorament kawżat mill-Iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jitħassru.
English: Regulation (EEC) No 899/87 is repealed
French: Le règlement (CEE) n° 899/87 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 899/87 se zrušuje.
Slovak: Ruší sa nariadenie (EHS) č. 899/87.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 899/87 traci moc.
Hungarian: A 899/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 899/87 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 899/87 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕИО) № 899/87.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 899/87 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 899/87 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 899/87 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 899/87 jiġi mħassar
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-tą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fi-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2004.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 г.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2004.
English: STANDARD FOR CHERRIES
French: NORME POUR LES CERISES
Czech: NORMA PRO TŘEŠNĚ A VIŠNĚ
Slovak: NORMA KVALITY PRE ČEREŠNE A VIŠNE
Polish: NORMA DLA WIŚNI I CZEREŚNI
Hungarian: A CSERESZNYÉRE ÉS MEGGYRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Romanian: STANDARD PENTRU CIREȘE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ЧЕРЕШИ
Estonian: KIRSSIDE STANDARD
Latvian: STANDARTI ĶIRŠIEM
Lithuanian: VYŠNIŲ STANDARTAS
Maltese: STANDARD ĠĦAĊ-CIRASA
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Hungarian: A TERMÉNY MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT