English: In the case of funds, and while each measure will be regarded on its merits and other aspects will have a bearing on the Commission's assessment, provision of at least 50 % of the fund's capital would be taken to constitute "significant involvement", or 30 % in the case of measures operating in assisted areas.
French: Dans le cas des fonds, étant entendu que la Commission examinera chaque mesure selon ses mérites et tiendra compte d'autres aspects, la fourniture de 50 % au moins des capitaux du fonds sera considérée comme "une participation significative", ce pourcentage sera ramené à 30 % dans le cas des mesures mises en oeuvre dans des régions assistées.
German: Bei Fonds würde die Bereitstellung von mindestens 50 % bzw. 30 % bei Maßnahmen in Fördergebieten als eine "erhebliche Beteiligung" gelten; dabei wird allerdings jede Maßnahme für sich beurteilt und können sich auch andere Aspekte auf die Beurteilung durch die Kommission auswirken.
Spanish: En el caso de los fondos, y aunque cada medida se considerará en función de sus propios méritos y otros aspectos influirán en la evaluación de la Comisión, se considerará una "implicación significativa" toda aportación de al menos el 50 % del capital del fondo, o del 30 %, cuando se trate de medidas que operen en zonas asistidas.
Italian: Nel caso dei fondi, e sebbene ciascun provvedimento venga valutato per i suoi meriti ed anche altri aspetti incidano sulla valutazione della Commissione, un apporto pari ad almeno il 50 % del capitale del fondo sarebbe considerato una "partecipazione significativa"; la percentuale in questione può essere del 30 % nel caso di provvedimenti riguardanti regioni assistite.
Portuguese: No caso de fundos e embora cada medida seja avaliada em função do seu mérito e outros aspectos tenham influência na apreciação da Comissão, o fornecimento de pelo menos 50 % dos capitais do fundo será considerado como "uma participação significativa", ou 30 % no caso de medidas aplicáveis em regiões assistidas.
Dutch: Hoewel elke maatregel op zijn merites zal worden beoordeeld en er ook andere aspecten bij de beoordeling van de Commissie een rol zullen spelen, zal bij fondsen een investering ten belope van ten minste 50 % van het kapitaal van het fonds als een "aanzienlijke inbreng" worden beschouwd, en 30 % in het geval van maatregelen in steungebieden.
Danish: For så vidt angår fonde vil tilvejebringelse af mindst 50 % af en fonds kapital, eller 30 % i tilfælde af foranstaltninger i støtteberettigede områder, blive anset for at udgøre "væsentlig deltagelse", idet dog hver foranstaltning vil blive vurderet for sig selv, og andre aspekter vil have indvirkning på Kommissionens vurdering.
Swedish: I fråga om fonder kommer 50 % eller mer av fondkapitalet att betraktas som en "betydande andel", eller 30 % när det gäller åtgärder som utförs inom stödberättigade områden, även om varje åtgärd kommer att bedömas utifrån sina förutsättningar och andra aspekter också kommer att påverka kommissionens bedömning.
Finnish: Rahastojen kohdalla, kun jokaista toimenpidettä tarkastellaan sen omien ansioiden perusteella ja komission arvioon vaikuttavat muut tekijät, pidetään "merkittävänä" vähintään 50 prosentin osuutta rahaston pääomasta, tukialueilla toteutettavien toimenpiteiden osalta 30 prosentin osuutta.
Greek: Στην περίπτωση των ταμείων παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, και παρότι κάθε μέτρο κρίνεται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του ενώ παράλληλα και άλλοι παράγοντες υπεισέρχονται στην εκτίμηση της Επιτροπής, η εισφορά του 50 % τουλάχιστον του ταμείου θα θεωρηθεί ως "σημαντική συμμετοχή"· το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 30 % στην περίπτωση μέτρων εφαρμοζόμενων στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
Czech: V případě fondů se za "významnou účast" považuje poskytnutí nejméně 50 % kapitálu fondu, případně 30 % u opatření v podporovaných oblastech, přičemž Komise při posouzení každého opatření přihlédne k jeho přínosům a jiným stránkám.
Slovak: V prípade fondov, keďže každé opatrenie sa bude hodnotiť podľa jeho skutkovej podstaty a na posudzovanie Komisie budú mať vplyv ostatné aspekty, "významné zapojenie" bude predstavovať poskytnutie minimálne 50 % kapitálu fondov alebo 30 % v prípade opatrení fungujúcich v podporovaných oblastiach.
Polish: W przypadku funduszy oraz ponieważ każde działanie analizuje się merytorycznie i inne aspekty mają wpływ na ocenę Komisji, wniesienie co najmniej 50 % kapitału do funduszu (lub 30 % na obszarach wsparcia) uważa się za "znaczne zaangażowanie".
Hungarian: Az alapok esetében, valamint amíg minden egyes intézkedést annak érdemei szerint vesznek figyelembe, illetve az egyéb szempontok hatással vannak a Bizottság értékelésére, addig az alap tőkéjének legalább 50 %-os biztosítása – vagy a támogatott területeken működő intézkedések esetében 30 % – "jelentős részvételnek" minősül.
Slovenian: V primeru skladov, pri čemer se bo vsak ukrep obravnaval posebej in bodo oceno Komisije vplivali tudi drugi vidiki, se dodelitev vsaj 50 % kapitala sklada šteje kot "večja udeležba ali 30 % v primeru ukrepov v regijah prejemnicah pomoči".
Estonian: Fondide puhul tähendab "märkimisväärne osa" vähemalt 50 % fondi kapitalist ning toetatavates piirkondades kohaldatavate meetmete korral vähemalt 30 % fondi kapitalist, kusjuures iga meedet kaalutakse eraldi ja komisjoni antavat hinnangut mõjutavad muud aspektid.
Latvian: Tā kā katrs pasākums tiks vērtēts pēc tā kvalitātes, citas iezīmes var ietekmēt Komisijas novērtējumu, fondu gadījumā vismaz 50 % vai 30 % no fondu kapitāla nodrošināšanas pasākumiem atbalstāmiem reģioniem uzskatīs par "ievērojamu iesaistīšanu".
Lithuanian: Fondų atveju, tai, kad kiekviena priemonė yra vertinama iš esmės, ir kiti aspektai turi įtakos Komisijos vertinimui, mažiausiai 50 % fondo lėšų skyrimas bus laikomas "reikšmingu dalyvavimu", arba 30 % – priemonėms, veikiančioms tose srityse, kurioms teikiama pagalba.
Maltese: Fil-każ ta’ fondi u waqt li kull miżura titqies fuq il-merti tagħha u aspetti oħra jkollhom piż fuq l-istima tal-Kummissjoni, dispożizzjoni ta’ mill-inqas 50 % tal-kapital tal-fond titqies bħala li tikkostitwixxi "involviment sinjifikanti", jew 30 % fil-każ ta’ miżuri li joperaw f’oqsma megħjuna.