English: Application of these new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
French: L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Czech: Cílem uplatňování těchto nových norem je vyloučit z trhu produkty neuspokojivé jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě korektní hospodářské soutěže a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce.
Slovak: Uplatňovaním týchto nových noriem by malo dôjsť k odstráneniu produktov neuspokojivej kvality z trhu, zosúladeniu produkcie s požiadavkami spotrebiteľov a malo by to napomôcť obchodu na základe poctivej hospodárskej súťaže, čo by pomohlo zvýšiť ziskovosť.
Polish: Stosowanie nowych norm powinno skutkować usunięciem z rynku produktów o niedostatecznej jakości, dostosowaniem produkcji do wymogów konsumenta oraz ułatwieniem stosunków handlowych opartych na sprawiedliwej konkurencji, a w konsekwencji poprawą opłacalności produkcji;
Hungarian: Ezen új előírások alkalmazásának célja, hogy a nem kielégítő minőségű termékeket eltávolítsák a piacról, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói követelményekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a jövedelmezőséget.
Slovenian: Z uporabo teh novih standardov bi bilo treba s trga odstraniti proizvode nezadovoljive kakovosti, proizvodnjo uskladiti z zahtevami potrošnikov in pospeševati trgovino na podlagi lojalne konkurence ter tako izboljšati donosnost.
Romanian: Aplicarea acestor standarde trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piață a produselor de calitate nesatisfăcătoare, să orienteze producția în scopul satisfacerii cerințelor consumatorilor și să faciliteze relațiile comerciale pe baza unei concurențe loiale, contribuind astfel la creșterea rentabilității producției.
Bulgarian: Приложението на тези нови стандарти трябва да отстрани продукти с незадоволително качество от пазара, да приведе продукцията в съответствие с изискванията на потребителите и да улесни търговията, основана на лоялната конкуренция, като така помогне за повишаване на рентабилността.
Estonian: Nende uute standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
Latvian: Piemērojot šos jaunos standartus, no tirgus jāizņem neapmierinošas kvalitātes produkti, produkcija jāpiemēro patērētāju prasībām un jāveicina tirdzniecība, kuras pamatā ir godīga konkurence, tādējādi palīdzot uzlabot rentabilitāti.
Lithuanian: Taikant šiuos naujus standartus iš rinkos būtų pašalinti nepatenkinamos kokybės produktai, auginimas ir gamyba būtų priderinti prie vartotojų reikalavimų ir būtų palengvinta prekyba sąžiningos konkurencijos pagrindais ir tokiu būdu būtų lengviau padidinti pelningumą.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards ġodda għandha twassal biex jirwarrbu minn fuq is-suq prodotti ta' kwalità' mhux sodisfaċenti, iġġib il-produzzjoni tikkonformi mal-ħtiġijiet tal-konsumatur u tiffaċilita l-kummerċ ibbażat fuq kompetizzjoni ġusta, u b'hekk tgħin biex jitjieb il-qligħ.