FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Spanish: la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Portuguese: a Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos.
English: this should also apply to surfactants that have failed to pass the tests mentioned in Annex III.
French: cette règle devrait également être appliquée aux agents de surface qui n'ont pas satisfait aux essais visés à l'annexe III.
German: dies sollte auch für Tenside gelten, die die Prüfungen gemäß Anhang III nicht bestanden haben.
Spanish: Esta norma también debe extenderse a los tensioactivos que no hayan superado los ensayos citados en el anexo III.
Italian: Questo dovrebbe applicarsi anche ai tensioattivi che non hanno superato le prove di cui all'allegato III.
Portuguese: esta responsabilidade deve ser extensível aos tensoactivos que não tenham passado nos ensaios referidos no anexo III.
Dutch: dit moet ook gelden voor oppervlakteactieve stoffen die niet aan de eisen van de in bijlage III genoemde tests voldoen.
Danish: Dette bør også gælde overfladeaktive stoffer, som ikke har bestået de i bilag III omhandlede test.
Swedish: Detta bör även gälla för tensider som inte uppfyllt kraven i de tester som anges i bilaga III.
Finnish: Tämä koskisi myös pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät ole läpäisseet liitteessä III tarkoitettuja testejä.
Greek: τούτο θα πρέπει να ισχύει επίσης για τις επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες έχουν αποτύχει στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Czech: totéž by mělo platit i pro povrchově aktivní látky, které nevyhověly při zkouškách uvedených v příloze III.
Slovak: toto by sa malo uplatňovať aj na povrchovo aktívne látky, ktoré neprešli testami uvedenými v prílohe III.
Polish: powinno to mieć również zastosowanie do tych środków powierzchniowo czynnych, które nie przeszły pozytywnie badań wymienionych w załączniku III.
Hungarian: ezt azokra a felületaktív anyagokra is alkalmazni kell, amelyek a III. mellékletben említett vizsgálatokon nem feleltek meg.
Slovenian: to bi se moralo nanašati tudi na površinsko aktivne snovi, ki niso uspešno prestale preskusov, navedenih v Prilogi III.
Romanian: același lucru ar trebui să se aplice și în cazul agenților tensioactivi care au dat rezultate negative la testele menționate la anexa III.
Bulgarian: това правило следва да се прилага също така и спрямо повърхностноактивните вещества, които не отговарят на изискванията на изпитанията, предвидени в приложение ІІІ.
Estonian: see peaks kehtima ka pindaktiivsete ainete kohta, mis osutuvad III lisas nimetatud katsetel mittevastavaks.
Latvian: šī norma jāattiecina arī uz virsmaktīvajām vielām, kas nav izturējušas III pielikumā minētos testus.
Lithuanian: tai turėtų būti taikoma ir aktyviosioms paviršiaus medžiagoms, kurių III priede išvardytų bandymų rezultatai nepalankūs.
Maltese: dan għandu jgħodd ukoll għal surfactants li ma jkunux għaddew mit-testijiet imsemmija fl-Anness III.
English: however, for a certain period, Member States can continue to apply their existing laws.
French: Toutefois, au cours d'une certaine période, les États membres peuvent continuer à appliquer leur législation existante.
German: allerdings können die Mitgliedstaaten ihre geltenden Rechtsvorschriften für einen bestimmten Zeitraum beibehalten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán continuar aplicando las disposiciones legislativas existentes durante un determinado período.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia continuare ad applicare le normative vigenti per un determinato periodo.
Portuguese: Não obstante e por um período não superior a dezoito meses, os Estados-Membros podem continuar a aplicar a legislação em vigor.
Dutch: gedurende een bepaalde periode mogen de lidstaten echter hun bestaande wetgeving blijven toepassen.
Danish: i en nærmere bestemt periode kan medlemsstaterne dog fortsætte med at anvende deres eksisterende retsforskrifter.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock fortsätta att tillämpa sin gällande lagstiftning under en viss tid.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen soveltaa nykyistä lainsäädäntöään tietyn ajan.
Greek: ωστόσο, για ορισμένο χρονικό διάστημα, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να εφαρμόζουν την ισχύουσα νομοθεσία τους.
Czech: po určitou dobu však mohou členské státy nadále používat své stávající právní předpisy.
Slovak: členský štát však môže počas určitého obdobia naďalej uplatňovať svoje súčasné zákony.
Polish: jednakże przez pewien okres, Państwa Członkowskie mogą stosować swoje istniejące przepisy.
Hungarian: bizonyos ideig azonban a tagállamok továbbra is használhatják meglevő jogszabályaikat.
Slovenian: vendar države članice lahko za določeno obdobje še naprej uporabljajo svoje obstoječe predpise.
Romanian: cu toate acestea, pentru o anumită perioadă, statele membre pot să continue să aplice legislația existentă.
Bulgarian: Въпреки това за известен период от време държавите-членки могат да продължат да прилагат своето съществуващо законодателство.
Estonian: teatud aja vältel saavad liikmesriigid siiski jätkata nende kehtivate seaduste kohaldamist.
Latvian: dalībvalstis tomēr var vēl kādu laiku piemērot tur spēkā esošos tiesību aktus.
Lithuanian: tačiau valstybės narės tam tikrą laikotarpį gali ir toliau taikyti savo dabartinius įstatymus.
Maltese: madankollu, għal xi perjodu, Stati Membri jistgħu ikomplu japplikaw il-liġijiet eżistenti tagħhom.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives and scope
French: Objectifs et champ d'application
German: Ziele und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivos y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivos e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstellingen en toepassingsgebied
Danish: Mål og anvendelsesområde
Swedish: Mål och räckvidd
Finnish: Tavoitteet ja soveltamisala
Greek: Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíle a oblast působnosti
Slovak: Ciele a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Célkitűzések és alkalmazási terület
Romanian: Obiective și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цели и обхват
Estonian: Eesmärgid ja rakendusala
Latvian: Mērķi un darbības joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
Maltese: Għanijiet u skop
English: his Regulation establishes rules designed to achieve the free movement of detergents and surfactants for detergents in the internal market while, at the same time, ensuring a high degree of protection of the environment and human health.
Portuguese: presente regulamento estabelece regras para assegurar a livre circulação dos detergentes e tensoactivos para detergentes no mercado interno e, ao mesmo tempo, garantir um nível elevado de protecção do ambiente e da saúde humana.
English: or this purpose, this Regulation harmonises the following rules for the placing on the market of detergents and of surfactants for detergents:
Portuguese: ara o efeito, o presente regulamento harmoniza as seguintes regras relativas à colocação no mercado de detergentes e de tensoactivos para detergentes:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: Detergent" means any substance or preparation containing soaps and/or other surfactants intended for washing and cleaning processes.
Portuguese: Detergente", qualquer substância ou preparação que contenha sabão e/ou outros tensioactivos e se destine a processos de lavagem e limpeza.
English: Other products to be considered as detergents are:
French: D'autres produits à considérer comme détergents sont les:
German: Andere Produkte, die zu den Detergenzien zählen, sind
Spanish: También se considerarán incluidos en esta definición los siguientes productos:
Italian: Altri prodotti considerati detergenti sono:
Portuguese: São considerados detergentes outros produtos como os seguintes:
Dutch: Producten die beschouwd worden als detergentia, zijn:
Danish: Andre produkter, der betragtes som vaske- og rengøringsmidler, er:
Swedish: Andra produkter som skall betraktas som tvätt- och rengöringsmedel är följande:
Finnish: Muita pesuaineiksi katsottavia tuotteita ovat:
Greek: Άλλα προϊόντα που θεωρούνται ως απορρυπαντικά είναι:
Czech: Další výrobky považované za detergenty jsou:
Slovak: Ostatné výrobky, ktoré sa považujú za detergenty:
Polish: Inne produkty, uważane za detergenty, to:
Hungarian: Mosó- és tisztítószernek tekintendő egyéb termékek:
Slovenian: Ostali izdelki, ki jih je treba upoštevati kot detergenti, so:
Romanian: Alte produse care se pot considera detergenți sunt:
Bulgarian: Други продукти, които се считат за детергенти, са:
Estonian: Muud detergentidena käsitatavad ooted on:
Latvian: Citi produkti, kas pieskaitāmi pie mazgāšanas līdzekļiem:
Lithuanian: Kiti produktai, kurie laikomi plovikliais:
Maltese: Prodotti oħra li għandhom ikunu kkunsidrati bħala diterġenti huma:
English: Washing" means the cleaning of laundry, fabrics, dishes and other hard surfaces.
Portuguese: Lavagem", a limpeza de roupa, tecidos, loiça e outras superfícies duras;
English: "Cleaning" has the meaning defined by EN ISO 862.
French: "nettoyage": l'activité définie par EN ISO 862;
German: "Reinigung": den Vorgang gemäß der Definition in EN ISO 862;
Spanish: "limpieza", el concepto definido en la norma EN ISO 862 (cleaning);
Italian: "pulizia": l'attività definita dalla norma EN ISO 862;
Portuguese: "Limpeza", o termo utilizado na acepção da norma EN ISO 862;
Dutch: "reinigen": als gedefinieerd in EN ISO 862;
Danish: "Rengøring": som defineret i EN ISO 862.
Swedish: rengöring: den innebörd som definieras i EN ISO 862.
Finnish: "puhdistuksella" samaa kuin standardin EN ISO 862 englanninkielisessä toisinnossa termillä cleaning,
Greek: "καθαρισμός": η δραστηριότητα κατά την έννοια του προτύπου EN ISO 862,
Czech: „čištěním“ činnost definovaná v EN ISO 862;
Slovak: "Čistenie" významovo popisuje EN ISO 862.
Polish: "Czyszczenie" ma znaczenie zdefiniowane przez normę EN ISO 862.
Hungarian: „tisztítás”: jelentése megegyezik az EN ISO 862 szabványban meghatározottal;
Slovenian: "Čiščenje" ima pomen, opredeljen z EN ISO 862.
Romanian: "Curățarea" este definită de EN ISO 862.
Bulgarian: „Почистване“ означава дейността, определена в стандарта EN ISO 862.
Estonian: Mõiste “puhastamine” on määratletud standardis EN ISO 862.
Latvian: "Tīrīšana" ir darbība, kas atbilst definīcijai EN ISO 862 standartā.
Lithuanian: "Valymas" – atitinka EN ISO 862 apibrėžtą reikšmę.
Maltese: "Tindif" għandha t-tifsira mogħtija lilha bl-EN ISO 862.
English: "Preparation" means a mixture or solution composed of two or more substances.
French: "préparation": mélange ou solution composée de deux substances ou plus;
German: "Zubereitung": Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen;
Spanish: "preparado", la mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;
Italian: "preparato": miscela o soluzione costituita da due o più sostanze;
Portuguese: "Preparação", a mistura ou solução composta por duas ou mais substâncias;
Dutch: "preparaten": mengsels of oplossingen die bestaan uit twee of meer stoffen;
Danish: "Præparat": blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer.
Swedish: preparat: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen.
Finnish: "valmisteella" seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta,
Greek: "παρασκεύασμα": μείγμα ή διάλυμα που αποτελείται από δύο ή περισσότερες ουσίες,
Czech: „přípravkem“ směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek;
Slovak: "Prípravok" znamená zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok.
Polish: "Preparat" oznacza mieszaninę lub roztwór złożony z dwóch lub większej liczby substancji.
Hungarian: „készítmény”: két vagy több anyagból álló keverék vagy oldat;
Slovenian: "Pripravek" pomeni mešanico ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi.
Romanian: "Preparatul" înseamnă un amestec sau o soluție compusă din două sau mai multe substanțe.
Bulgarian: „Препарат“ означава смес или разтвор, съставен от две или повече вещества.
Estonian: “Valmistis” tähendab kahest või enamast ainest koosnevat segu või lahust.
Latvian: "Preparāti" ir maisījumi vai šķīdumi, kas satur divas vai vairākas vielas.
Lithuanian: "Priemonė" – dviejų arba daugiau medžiagų mišinys arba tirpalas.
Maltese: "Preparazzjoni" tfisser taħlita jew soluzzjoni komposta minn żewġ sustanzi jew iżjed.
English: "Placing on the market" means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
French: "mise sur le marché": le fait d'introduire un produit sur le marché communautaire et de le rendre ainsi disponible pour des tiers, à titre onéreux ou non.
German: "Inverkehrbringen": Einführung in den Gemeinschaftsmarkt und damit Bereitstellung für Dritte, gleich ob gegen oder ohne Entgelt.
Italian: "immissione sul mercato": l'introduzione di un detergente o di un tensioattivo per detergenti nel mercato comunitario, che comporta la messa a disposizione a terzi, dietro pagamento o meno.
Portuguese: "Colocação no mercado", a introdução de um produto no mercado comunitário e consequente disponibilização a terceiros, a título oneroso ou gratuito.
Dutch: "in de handel brengen": op de Gemeenschapsmarkt brengen en daardoor, al dan niet tegen betaling, aan derden beschikbaar stellen.
Danish: "Markedsføring": indførelse på fællesskabsmarkedet og dermed stillen til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit.
Swedish: utsläppande på marknaden: införande på gemenskapsmarknaden och därigenom tillhandahållande till tredje part, mot betalning eller kostnadsfritt.
Finnish: "markkinoille saattamisella" tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan tai maksutta.
Greek: "διάθεση στην αγορά": η εισαγωγή στην κοινοτική αγορά, που συνεπάγεται τη διάθεση σε τρίτους, είτε επί πληρωμή είτε όχι.
Czech: „uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství a tím i zpřístupnění třetím osobám, ať už za úplatu nebo bezúplatně.
Slovak: "Uvedenie na trh" znamená uvedenie na trh spoločenstva, a takto sprístupniť tretím krajinám, tiež výmenou odplatne alebo bezodplatne.
Polish: "Wprowadzenie do obrotu" oznacza wprowadzenie na rynek wspólnotowy, skutkiem czego produkt staje się dostępny dla osób trzecich, czy to na drodze nabycia czy innej.
Hungarian: „forgalomba hozatal”: termék bevezetése a Közösség piacára, mely ezáltal harmadik felek számára elérhetővé válik, akár fizetés ellenében, akár anélkül.
Slovenian: "Dajanje v promet" pomeni uvajanje izdelka na trg Skupnosti, s čimer ta postane dostopen tretjim strankam, bodisi v zameno za plačilo ali ne.
Romanian: "Introducerea pe piață" înseamnă introducerea pe piața comunitară și prin aceasta punerea la dispoziția unor terțe părți, contra cost sau nu.
Bulgarian: „Пускане на пазара“ означава въвеждане на даден продукт на пазара на Общността и неговото предоставяне на трети лица по възмезден или безвъзмезден начин.
Estonian: “Turule laskmine” tähendab toote laskmist ühenduse turule, muutes selle kas tasu eest või mitte kättesaadavaks kolmandatele pooltele.
Latvian: "Laišana tirgū" ir preču laišana Kopienas tirgū, tādējādi nododot tās trešām personām par samaksu vai bez tās.
Lithuanian: "Pateikimas į rinką" – išleidimas į Bendrijos rinką, dėl kurio produktas už užmokestį arba ne tampa prieinamas tretiesiems asmenims.
Maltese: "Tqegħid fis-suq" tfisser l-introduzzjoni fis-suq tal-Komunità, li b'hekk isir disponibbli għal partijiet terzi, kemm jekk bi ħlas u kemm jekk le.
English: Import into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market.
French: Toute importation sur le territoire douanier de la Communauté est assimilée à une mise sur le marché;
German: Die Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft gilt als Inverkehrbringen;
Italian: L'importazione nel territorio doganale comunitario viene considerata come immissione sul mercato;
Portuguese: A importação para o território aduaneiro comunitário é considerada uma colocação no mercado;
Dutch: Ook invoer in het douanegebied van de Gemeenschap wordt beschouwd als in de handel brengen;
Danish: Indførsel i Fællesskabets toldområde betragtes som markedsføring.
Swedish: Införsel till gemenskapens tullområde skall anses utgöra utsläppande på marknaden.
Finnish: Maahantuontia yhteisön tullialueelle pidetään markkinoille saattamisena,
Greek: Η εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρείται διάθεση στην αγορά,
Czech: Dovoz na celní území Společenství se považuje za uvedení na trh;
Slovak: Dovoz na colné územie spoločenstva sa považuje za uvedenie na trh.
Polish: Przywóz na obszar celny Wspólnoty uważa się za wprowadzenie do obrotu.
Hungarian: A Közösség vámterületére irányuló behozatalt forgalomba hozatalnak kell tekinteni;
Slovenian: Uvoz na carinsko območje Skupnosti se upošteva kot dajanje v promet.
Romanian: Importul pe teritoriul vamal comunitar se consideră introducere pe piață.
Bulgarian: Всеки внос на митническата територия на Общността се счита за пускане на пазара.
Estonian: Importi ühenduse tolliterritooriumile tuleb pidada turule laskmiseks.
Latvian: Preču ievešanu Kopienas muitas teritorijā pielīdzina to laišanai tirgū.
Lithuanian: Laikoma, kad importas į Bendrijos muitų teritoriją yra pateikimas į rinką.
Maltese: Importazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità għandha tiġi meqjusa bħala tqegħid fis-suq.
English: The placing on the market
French: Mise sur le marché
German: Inverkehrbringen
Spanish: Comercialización
Italian: Immissione sul mercato
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: In de handel brengen
Danish: Markedsføring
Swedish: Utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά
Czech: Uvedení na trh
Slovak: Umiestnenie na trh
Polish: Wprowadzenie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje v promet
Romanian: Introducerea pe piață
Bulgarian: Пускане на пазара
Estonian: Turule laskmine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
Maltese: It-tqegħid fis-suq
English: hen placed on the market, detergents and surfactants for detergents referred to in Article 1 shall conform with the conditions, characteristics and limits laid down in this Regulation and its Annexes and, where relevant, with Directive 98/8/EC and with any other relevant Community legislation.
Portuguese: o serem colocados no mercado os detergentes e tensoactivos para detergentes mencionados no artigo 1.o devem respeitar as condições, as características e os limites previstos no presente regulamento e nos seus anexos e, sempre que pertinente, na Directiva 98/8/CE e em qualquer outra legislação comunitária aplicável.
English: manufacturers of detergents and/or of surfactants for detergents shall be established within the Community.
Portuguese: os fabricantes de detergentes e/ou de tensoactivos para detergentes devem estar estabelecidos na Comunidade.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Limitations based on the biodegradability of surfactants
French: Restrictions fondées sur la biodégradabilité des agents de surface
German: Beschränkungen aufgrund der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
Spanish: Limitación basada en la biodegradabilidad de los tensioactivos
Portuguese: Limitações com base na biodegradabilidade dos tensioactivos
Dutch: Beperkingen gebaseerd op de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen
Danish: Begrænsninger baseret på overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed
Swedish: Begränsningar baserade på tensidernas biologiska nedbrytbarhet
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen perustuvat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί βάσει της βιοδιασπασιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών
Czech: Omezení vyplývající z biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek
Slovak: Obmedzenia na základe biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok
Polish: Ograniczenia bazujące na podatności na biodegradację środka powierzchniowo czynnego
Hungarian: A felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságán alapuló korlátozások
Slovenian: Omejitve, ki temeljijo na biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi
Romanian: Limitările bazate pe biodegradabilitatea agenților tensioactivi
Bulgarian: Ограничения, основани на биоразградимостта на повърхностноактивните вещества
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagunduvusel põhinevad piirangud
Latvian: Ierobežojumi, kas saistīti ar virsmaktīvo vielu bionoārdīšanās spēju
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologiniu skilimu pagrįsti apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet bażati fuq il-biodegradibilità ta' surfactants