FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 130 shall be amended as follows:
French: l'article 130 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 130 è così modificato:
Portuguese: O artigo 130.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 130 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 130 se mění takto:
Slovak: Článok 130 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 130 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 130. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 130 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 130 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 130 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 130 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 130. pantu groza šādi:
Lithuanian: 130 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 130 għandu jkun emendat kif ġej:
English: The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
French: Les chambres de recours prennent leurs décisions en chambre composée de trois membres. Au moins deux de ces membres sont juristes.
Italian: Le commissioni di ricorso prendono le decisioni in sede di commissione composta da tre membri, di cui almeno due devono avere una formazione di giurista.
Portuguese: As Câmaras de recurso tomam as respectivas decisões em formações de três membros, dos quais pelo menos dois devem ser juristas.
Finnish: Valituslautakunnat tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään kahden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppineita.
Czech: Rozhodnutí odvolacích senátů přijímají tříčlenné sbory. Alespoň dva členové musí mít právnické vzdělání.
Slovak: Odvolacích senáty rozhodujú v trojčlennom zložení, pričom najmenej dvaja členovia musia mať právnické vzdelanie.
Polish: Izby Odwoławcze orzekają na posiedzeniach w składzie trzyosobowym, przy czym co najmniej dwóch członków składu Izby to prawnicy.
Hungarian: „(2) A fellebbezési tanács határozatait háromtagú tanácsban hozza meg, a tagok közül legalább kettőnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
Slovenian: Odločbe odbora za pritožbe sprejmejo trije člani, od katerih imata vsaj dva pravno izobrazbo.
Romanian: „(2) deciziile camerele de recurs se iau de către trei membri, dintre care cel puțin doi sunt juriști.
Bulgarian: „2. Решенията на апелативните състави се взимат от трима членове, поне двама от които са с юридическа квалификация.
Estonian: Apellatsiooninõukogude otsused võetakse vastu kolme liikme osalemisel, kellest vähemalt ühel peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Latvian: Apelācijas padomju lēmumus pieņem trīs locekļi, no kuriem vismaz divi ir juridiski kvalificēti.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų sprendimus priima trys nariai, iš kurių bent du privalo turėti teisininko kvalifikaciją.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom jittieħdu minn tlett membri, li mill-anqas tnejn minhom għandhom ikunu legalment kwalifikati.
English: In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.";
French: Dans certains cas particuliers, les décisions sont prises en formation de chambre élargie présidée par le président des chambres de recours ou sont prises par un seul membre, celui-ci devant être juriste.";
Italian: In alcuni casi particolari le decisioni sono prese in commissione allargata, presieduta dal presidente delle commissioni di ricorso, o da un solo membro, che deve avere una formazione di giurista."
Portuguese: Em certos processos específicos, as decisões são tomadas em câmara alargada, presidida pelo presidente das câmaras de recurso, ou por um único membro, que deve ser jurista.".
Finnish: Tietyissä erityistapauksissa päätökset tehdään laajennetussa kokoonpanossa toimivassa lautakunnassa, jonka puheenjohtajana on valituslautakuntien puheenjohtaja, tai vain yhden jäsenen, jonka on oltava oikeusoppinut, kokoonpanossa."
Czech: V určitých zvláštních případech rozhodnutí přijímá rozšířený senát, kterému předsedá prezident odvolacích senátů, nebo jediný člen, který musí mít právnické vzdělání.";
Slovak: V určitých špecifických prípadoch rozhodnutia prijíma rozšírený senát, ktorému predsedá predseda odvolacích senátov, alebo jeden člen, ktorý musí mať právnické vzdelanie."
Polish: W pewnych szczególnych przypadkach decyzje są podejmowane przez Izbę w rozszerzonym składzie, któremu przewodniczy Prezes Izb Odwoławczych lub członek, który musi być prawnikiem.";
Hungarian: A végrehajtási rendeletben megállapított különleges esetekben a határozatot a fellebbezési tanács elnöke által elnökölt bővített tanács vagy a tagok egyike hozza meg, akinek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.”;
Slovenian: V nekaterih posebnih primerih odločbe sprejme razširjeni odbor, ki mu predseduje predsednik odborov za pritožbe, ali pa en sam član, ki mora imeti pravno izobrazbo.";
Romanian: În anumite cazuri speciale, deciziile se iau de către o cameră extinsă prezidată de către președintele camerelor de recurs sau se iau de către un singur membru, care trebuie să fie jurist.”;
Bulgarian: В някои специфични случаи, решенията се взимат от разширен състав, председателстван от председателя на апелативните състави, или от един единствен член, който трябва да е с юридическа квалификация.“;
Estonian: Teatavatel erijuhtudel võetakse otsused vastu suure nõukoguga, keda juhib apellatsiooninõukogude juhataja või üks liige, kellel peab olema õigusalane kvalifikatsioon.";
Latvian: Dažos īpašos gadījumos lēmumus pieņem paplašināta padome, kuru vada Apelācijas padomju prezidents, vai arī viens loceklis, kuram jābūt juridiski kvalificētam.";
Lithuanian: Tam tikrais konkrečiais atvejais sprendimus priima išplėstinė Taryba, kuriai pirmininkauja Apeliacinių tarybų pirmininkas, arba vienas narys, kuris privalo turėti teisininko kvalifikaciją.";
Maltese: F'ċerti każi speċifiċi, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn Board imkabbar li jkun immexxi mill-President tal-Bordijiet ta' l-Appell jew minn membru wieħed, li għandu jkun legalment kwalifikat.";
English: In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
French: Pour déterminer les cas particuliers relevant de la compétence de la chambre élargie, il convient de tenir compte de la difficulté en droit, de l'importance de l'affaire ou de circonstances particulières qui le justifient.
Italian: Per stabilire i casi particolari di competenza della commissione allargata si terrà conto della difficoltà in diritto, dell'importanza della causa o di circostanze particolari che lo giustifichino.
Portuguese: Para determinar os processos especiais a apreciar em câmara alargada, há que atender à sua dificuldade jurídica, à sua importância ou ainda a circunstâncias especiais que o justifiquem.
Finnish: Laajennetun lautakunnan toimivaltaan kuuluvien erityistapausten määrittelyssä on tarpeen ottaa perusteluina huomioon oikeudellinen vaikeaselkoisuus tai asian merkitys taikka erityiset olosuhteet.
Czech: "3. Při určování zvláštních případů, které spadají do rozhodovací pravomoci rozšířeného senátu, je nutno přihlédnout k právní složitosti nebo významu věci nebo zvláštním okolnostem, které to odůvodňují.
Slovak: "3. Na účely určenia osobitných prípadov, o ktorých je príslušný rozhodovať rozšírený senát, je potrebné zohľadniť právnu náročnosť alebo dôležitosť prípadu alebo osobitné okolnosti, ktoré to odôvodňujú.
Polish: W celu wyznaczania specjalnych spraw, które podlegają jurysdykcji rozszerzonego składu Izby, należy brać pod uwagę stopień złożoności prawnej sprawy, znaczenie sprawy oraz specjalne okoliczności sprawy.
Hungarian: „(3) A bővített tanács hatáskörébe tartozó különleges esetek meghatározásához figyelembe kell venni az ügy jogi nehézségét vagy jelentőségét, illetve az egyéb különleges körülményeket.
Romanian: „(3) Pentru a determina cazurile speciale care sunt de competența camerei extinse, trebuie să se ia în considerare dificultatea juridică, importanța cauzei sau circumstanțele particulare care justifică acest lucru.
Bulgarian: „3. За да се определят специалните случаи, които попадат под юрисдикцията на разширения състав, следва да се вземе предвид юридическата сложност или важност на случая или специални обстоятелства, които оправдават това.
Latvian: Lai noteiktu īpašos gadījumus, uz kuriem attiecas paplašinātās padomes kompetence, ņem vērā lietas juridisko sarežģītību vai nozīmīgumu, vai arī īpašos apstākļus, kas to pamato.
Lithuanian: Išplėstinės Tarybos jurisdikcijai priklausančios specialios bylos nustatomos, atsižvelgiant į bylos teisinį sudėtingumą ar svarbą arba specifines tai pagrindžiančias aplinkybes.
Maltese: Sabiex ikunu determinati il-każi speċjali li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Board imkabbar, qies għandu jittieħed tad-diffikultà legali jew ta' l-importanza tal-każ jew taċ-ċirkostanzi speċjali li jkunu jiġġustifikawh.
English: Such cases may be referred to the enlarged Board:
French: Ces affaires peuvent être déférées à la chambre élargie:
Italian: I casi citati possono essere attribuiti alla commissione allargata:
Portuguese: Esses processos podem ser remetidos para a câmara alargada:
Finnish: Tällaiset tapaukset voi saattaa laajennetun lautakunnan käsiteltäväksi:
Czech: Rozšířenému senátu mohou být tyto věci postoupeny:
Slovak: Takéto prípady môžu byť postúpené rozšírenému senátu:
Polish: Takie sprawy mogą być przekazane do rozstrzygnięcia przez rozszerzony skład Izby:
Hungarian: Ilyen eseteket a következők utalhatnak a bővített tanács elé:
Romanian: Aceste cauze pot fi deferite camerei extinse:
Bulgarian: Такива случаи могат да бъдат отнесени за разглеждане до разширения състав:
Latvian: Paplašinātajai padomei var nodot šādas lietas:
Lithuanian: Tokias bylas išplėstinei Tarybai gali perduoti:
Maltese: Tali każi għandhom ikunu referuti lejn il-Board imkabbar:
English: The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3).
French: La composition de la chambre élargie et les règles relatives à sa saisine sont fixées conformément au règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3.
Italian: La composizione della commissione allargata e le regole per adirla sono stabilite in conformità del regolamento di procedura delle commissioni di cui all'articolo 157, paragrafo 3.
Portuguese: A composição da câmara alargada e as regras relativas à sua convocação são estabelecidas nos termos do regulamento processual das câmaras de recurso referido no n.o 3 do artigo 157.o
Finnish: Laajennetun lautakunnan kokoonpanosta ja asioiden käsiteltäväksi saattamista koskevista säännöistä säädetään 157 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti.
Czech: Složení rozšířeného senátu a pravidla postupování věcí tomuto senátu se stanoví podle jednacího řádu senátů uvedeného v čl. 157 odst. 3.
Slovak: Zloženie rozšíreného senátu a pravidlá postúpenia sa stanovia podľa rokovacieho poriadku senátov uvedeného v článku 157 ods. 3
Polish: Skład rozszerzonej Izby i zasady jej zwoływania zostaną określone zgodnie z przepisami określającymi zasady postępowania przed izbami, stosownie do art. 157 ust. 3.
Hungarian: A bővített tanács összetételét és az elé történő utalás szabályait a fellebbezési tanácsok 157. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendjének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Sestava razširjenega odbora in pravila napotitev nanj se določijo na podlagi poslovnika odborov iz člena 157(3).
Romanian: Compunerea camerei extinse și regulile referitoare la sesizarea ei sunt stabilite în conformitate cu regulamentul de procedură al camerelor, prevăzut la articolul 157 alineatul (3).
Bulgarian: Съставът на разширения състав и правилата относно отнасянията до него се установяват съгласно процедурния правилник на съставите, посочен в член 157, параграф 3.
Estonian: Suure nõukogu koosseis ja talle asja arutamiseks saatmise eeskirjad sätestatakse artikli 157 lõikes 3 osutatud nõukogude menetluseeskirjade kohaselt.
Latvian: Paplašinātās padomes sastāvu un noteikumus par lietas nodošanu izskatīšanai nosaka atbilstoši padomju procedūras noteikumiem, kas minēti 157. panta 3. punktā.
Lithuanian: Išplėstinės Tarybos sudėtis ir bylų perdavimo jai taisyklės nustatomos pagal 157 straipsnio 3 dalyje minimas Tarybų darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-komposizzjoni tal-Board imkabbar u tar-regoli tad-diferimenti lilu għandha tkun stabbilita bis-saħħa tar-regoli tal-proċeduri tal-Bordijiet referuti fl-Artikolu 157(3).
English: The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
French: La décision d'attribuer une affaire à un seul membre dans les cas cités est prise par la chambre chargée de l'affaire.
Italian: La decisione di attribuire una causa a un membro, nei casi citati, è presa dalla commissione che tratta la causa.
Portuguese: A decisão de atribuir um processo a um único membro nas situações atrás referidas é tomada pela câmara à qual o processo tenha sido distribuído.
Finnish: Tapausta käsittelevä lautakunta tekee päätöksen tapauksen antamisesta yhden jäsenen käsiteltäväksi.
Czech: Rozhodnutí o postoupení věci jedinému členu v uvedených případech přijímá senát, který věc projednává.
Slovak: Rozhodnutie zveriť prípad jednému členovi v uvedených prípadoch prijíma senát zaoberajúci sa daným prípadom.
Polish: Decyzja o przekazaniu sprawy do rozstrzygnięcia przez jednego członka Izby jest podejmowana przez Izbę rozstrzygającą sprawę.
Hungarian: Ezekben az esetekben az ügyet az egy tag hatáskörébe utaló határozatot az ügyben eljáró tanács hozza meg.
Slovenian: Odločitev o prenosu primera na enega samega člana v navedenih primerih sprejme odbor, ki se ukvarja s primerom.
Romanian: Decizia de atribuire a unei cauze unui singur membru în cazurile citate este luată de camera însărcinată cu cauza respectivă.
Bulgarian: Решението да се възложи случая на един единствен член в посочените случаи се взема от състава, който се занимава със случая.
Estonian: Otsuse anda juhtum läbivaatamiseks ühele liikmele teeb juhtumiga tegelev nõukogu.
Latvian: Lēmumu nodot lietu vienam loceklim minētajos gadījumos pieņem padome, kas izskata lietu.
Lithuanian: Dėl bylos paskyrimo vienam nariui minėtais atvejais sprendžia bylą nagrinėjanti Taryba.
Maltese: Id-deċijoni li każ ikun mismugħ minn membru wieħed fil-każi referuti għandha tkun adottata mill-Board li jittratta l-każ.
English: Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3).";
French: Des modalités plus précises sont fixées dans le règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3.";
Italian: Disposizioni più dettagliate sono stabilite nel regolamento di procedura delle commissioni di cui all'articolo 157, paragrafo 3."
Portuguese: Os pormenores são estabelecidos no regulamento processual das câmaras referido no n.o 3 do artigo 157.o".
Finnish: Muista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään 157 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa lautakuntien työjärjestyksessä."
Czech: Další podrobnosti stanoví jednací řád senátů uvedený v čl. 157 odst. 3."
Slovak: Ďalšie podrobnosti sa stanovia v rokovacom poriadku senátov uvedených v článku 157 ods. 3";
Polish: Dalsze szczegóły są określane przez izby w regulaminie wewnętrznym, o którym mowa w art. 157 ust. 3.";
Hungarian: A részletes szabályokat a fellebbezési tanácsok 157. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendje határozza meg.”;
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti se določijo v poslovniku odborov iz člena 157(3).";
Romanian: Modalități mai precise sunt stabilite de regulamentul de procedură al camerelor prevăzut la articolul 157 alineatul (3).”
Bulgarian: Допълнителни подробности се установяват в процедурния правилник на съставите, посочен в член 157, параграф 3.“;
Estonian: Täiendavad üksikasjad tuleks sätestada artikli 157 lõikes 3 osutatud nõukogude menetluseeskirjades."
Latvian: Tuvākas ziņas ir izklāstītas padomju procedūras noteikumos, kas minēti 157. panta 3. punktā.";
Lithuanian: Išsamesnės sąlygos numatomos 157 straipsnio 3 dalyje minimose Tarybų darbo tvarkos taisyklėse.";
Maltese: Aktar dettalji għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli tal-proċedura tal-Bordijiet referuti fl-Artikolu 157(3).";
English: Article 131 shall be replaced by the following:
French: l'article 131 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 131 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 131.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 131 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 131 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 131 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 131 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 131. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 131 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 131 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 131 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 131 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 131. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 131 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 131 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 131
French: "Article 131
Italian: "Articolo 131
Portuguese: "Artigo 131.o
Finnish: " 131 artikla
Czech: "Článek 131
Slovak: "Článok 131
Polish: "Artykuł 131
Hungarian: „131. cikk
Slovenian: "Člen 131
Romanian: „Articolul 131
Bulgarian: „Член 131
Estonian: "Artikkel 131
Latvian: "131. pants
Lithuanian: "131 straipsnis
Maltese: "Artikolu 131
English: Independence of the members of the Boards of Appeal
French: Indépendance des membres des chambres de recours
Italian: Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso
Portuguese: Independência dos membros das câmaras de recurso
Finnish: Valituslautakuntien jäsenten riippumattomuus
Czech: Nezávislost členů odvolacích senátů
Slovak: Nezávislosť členov odvolacích senátov
Polish: Niezawisłość członków Izb Odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjainak függetlensége
Slovenian: Samostojnost in neodvisnost članov odbora za pritožbe
Romanian: Independența membrilor camerelor de recurs
Bulgarian: Независимост на членовете на апелативните състави
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmete sõltumatus
Latvian: Apelācijas padomju locekļu neatkarība
Lithuanian: Apeliacinių tarybų narių nepriklausomumas
English: The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
French: Le président des chambres de recours et le président de chaque chambre sont nommés pour une période de cinq ans, selon la procédure prévue à l'article 120 pour la nomination du président de l'Office.
Italian: Il presidente delle commissioni di ricorso e i presidenti delle singole commissioni sono nominati per un periodo di cinque anni secondo la procedura prevista all'articolo 120 per la nomina del presidente dell'Ufficio.
Portuguese: O presidente das câmaras de recurso e o presidente de cada câmara são nomeados por um período de cinco anos segundo o procedimento previsto no artigo 120.o para a nomeação do presidente do Instituto.
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtaja ja kunkin lautakunnan puheenjohtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi noudattaen viraston pääjohtajan nimittämiseksi 120 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Prezident odvolacích senátů a předsedové jednotlivých senátů jsou jmenováni na období pěti let postupem podle článku 120 pro jmenování prezidenta úřadu.
Slovak: Predseda odvolacích senátov a predsedovia senátov sú vymenovaní v súlade s postupom stanoveným v článku 120 pre vymenovanie predsedu úradu na dobu piatich rokov.
Polish: Prezes Izb Odwoławczych i przewodniczący poszczególnych Izb powoływani są, zgodnie z procedurą określoną w art. 120 dotyczącą powoływania Prezesa Urzędu, na okres pięciu lat.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnökét és az egyes tanácsok elnökeit a Hivatal elnökének kinevezésére a 120. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően öt évre nevezik ki.
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe in predsedujoči posameznih odborov se v skladu s postopkom, določenim v členu 120 za imenovanje predstojnika Urada, imenujejo za obdobje petih let.
Romanian: Președintele camerelor de recurs și președintele fiecărei camere sunt numiți pentru o perioadă de cinci ani, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 120 pentru numirea președintelui Oficiului.
Bulgarian: Председателят на апелативните състави и председателите на съставите се назначават за срок от пет години в съответствие с процедурата, определена в член 120, за назначаването на Председателя на службата.
Estonian: Apellatsiooninõukogude esimees ja nõukogude juhatajad määratakse ametisse viieks aastaks vastavalt artiklis 120 sätestatud ameti juhataja ametisse nimetamise korrale.
Latvian: Apelācijas padomju prezidentu un padomju priekšsēdētājus ieceļ uz piecu gadu termiņu saskaņā ar procedūru, kas noteikta 120. pantā Biroja priekšsēdētāja iecelšanai.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų pirmininkas ir Tarybų pirmininkai skiriami penkeriems metams 120 straipsnyje, kuriame kalbama apie Tarnybos pirmininko skyrimą, nustatyta tvarka.
Maltese: Il-President tal-Bordijiet ta' l-Appell u tal-presidenti tal-Bordijiet għandhom ikunu maħtura, b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 120 dwar il-ħatra tal-President ta' l-Uffiċċju, għal terminu ta' ħames snin.
English: The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
French: Le président des chambres de recours a notamment des pouvoirs de gestion et d'organisation, consistant principalement à:
Italian: Il presidente delle commissioni di ricorso ha in particolare poteri di gestione e di organizzazione, che consistono principalmente nel:
Portuguese: O presidente das câmaras de recurso tem, entre outros, poderes de gestão e de organização, que consistem, nomeadamente, em:
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtajalla on hallinnollisia ja organisatorisia toimivaltuuksia, joita ovat erityisesti:
Czech: Prezident odvolacích senátů má mimo jiné řídící a organizační pravomoci, zejména
Slovak: Predseda odvolacích senátov má okrem iného riadiace a organizačné právomoci, najmä:
Polish: Prezes Izb Odwoławczych jest właściwy w sprawach dotyczących ich organizacji i zasad kierowania, a w szczególności:
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnöke egyebek mellett vezetéssel és szervezéssel összefüggő hatáskörrel bír különösen a következő feladatok ellátásában:
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe ima, med drugim, tudi poslovodne in organizacijske pristojnosti, predvsem da:
Romanian: Președintele camerelor de recurs are în special competențe de gestiune și de organizare, care se referă în principal la:
Bulgarian: Председателят на апелативните състави, inter alia, има управленчески и организационни правомощия главно да:
Estonian: Apellatsiooninõukogude esimehel on muu hulgas haldus- ja korraldustegevust käsitlevad volitused, milleks on eelkõige:
Latvian: Apelācijas padomju prezidentam cita starpā ir vadības un organizatoriskas pilnvaras, galvenokārt:
Lithuanian: Apeliacinių tarybų pirmininkas privalo turėti, inter alia, vadybinių ir organizacinių įgaliojimų, kad iš esmės galėtų:
Maltese: Il-President tal-Bordijiet ta' l-Appell għandu, inter alia, jkollu l-poteri maniġerjali u organizzazzjonali, primarjament sabiex: