FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1b, first sentence, the words "he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance" are replaced by "he or she is not in gainful employment";
French: au paragraphe 1 ter, première phrase, les termes "qui justifient ne pouvoir obtenir de remboursement par un autre régime d'assurance maladie," sont remplacés par les termes "qui n'exercent pas d'activité professionnelle lucrative,";
German: In Absatz 1b werden die Worte "sofern sie nachweisen, dass sie von einer anderen öffentlichen Krankenversicherung keine Erstattungen erhalten können" durch die Worte "sofern sie keine Erwerbstätigkeit ausüben" ersetzt.
Italian: Al paragrafo 1 ter, i termini "i quali dimostrino di non poter ottenere rimborsi da parte di un altro regime pubblico d'assicurazione contro le malattie" sono sostituiti dai termini "i quali non esercitino un'attività lucrativa a titolo professionale".
Portuguese: No primeiro período do n° 1-B, a expressão "que não podem obter reembolsos através de outro regime de assistência na doença" é substituída pela expressão "que não exercem qualquer actividade profissional lucrativa";
Greek: Στην παράγραφο 1β, πρώτη πρόταση, οι όροι "δεν δικαιούνται επιστροφές από άλλο δημόσιο οργανισμό ασφάλισης ασθένειας" αντικαθίστανται από τους όρους "δεν ασκούν επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα".
Slovak: v odseku 1b prvá veta sa slová "nemôže byť poistená žiadnym iným verejným systémom nemocenského poistenia" nahrádzajú slovami "nevykonáva zárobkovú pracovnú činnosť";
Polish: w ust. 1b zdanie pierwsze wyrażenie "nie może być objęty innym publicznym systemem ubezpieczenia chorobowego" zastępuje się wyrażeniem "nie wykonuje pracy zarobkowej";
Hungarian: az (1b) bekezdés első mondatában a "semmilyen más állami betegségbiztosítási rendszerben sem szerezhet biztosítást" szöveg helyébe a "nem végez jövedelemszerző tevékenységet" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1b se v prvem stavku besedilo "se ne more vključiti v noben drug javni sistem zdravstvenega zavarovanja" nadomesti z "nima zaposlitve ali dela";
Estonian: lõike 1b esimeses lauses asendatakse sõnad "talle ei laiene ükski muu riiklik ravikindlustusskeem" sõnadega "ta ei tee tasustatavat tööd";
Latvian: 1.b punkta pirmajā teikumā vārdus "uz viņu neattiecas neviena cita veselības apdrošināšanas valsts shēma" aizstāj ar vārdiem "viņš nestrādā algotu darbu";
Lithuanian: 1b dalies pirmame sakinyje žodžiai "negalįs būti apdraustas pagal jokią kitą viešą sveikatos draudimo sistemą" pakeičiami žodžiais "nedirbąs apmokamo darbo";
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 1b, l-ewwel sentenza, il-kliem "huwa jew hija ma tistax tkun koperta taħt xi skema pubblika oħra ta' l-assigurazzjoni tal-mard" jinbidel bi "huwa jew hija m'hijiex f'impjieg bil-qligħ";
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 2a is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2a erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 2-A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 2a sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ustęp 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā panta 2.a punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 2a dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: former officials entitled to retirement pensions who leave the service of the Communities before reaching the age of 63,
French: l'ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ayant quitté le service des Communautés avant l'âge de 63 ans,
German: den ehemaligen Beamten, der vor Vollendung des dreiundsechzigsten Lebensjahres aus dem Dienst der Gemeinschaften ausgeschieden ist und ein Ruhegehalt bezieht,
Italian: l'ex funzionario titolare di una pensione di anzianità che abbia lasciato il servizio presso le Comunità prima del sessantatreesimo anno di età;
Portuguese: o ex-funcionário titular de uma pensão de aposentação que tenha deixado de estar ao serviço das Comunidades antes da idade de 63 anos,
Greek: ο πρώην υπάλληλος, δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητας, ο οποίος έχει αποχωρήσει από την υπηρεσία των Κοινοτήτων πριν από την ηλικία των 63 ετών,
Slovak: bývalí zamestnanci, ktorí majú nárok na starobné dôchodky a ktorí odídu zo služieb spoločenstiev pred dosiahnutím veku 63 rokov;
Polish: byłych urzędników pobierających emeryturę za wysługę lat, którzy zakończyli służbę we Wspólnotach przed ukończeniem 63 lat,
Slovenian: nekdanjim uradnikom, upravičenim do starostne pokojnine, ki so prenehali delati v Skupnostih pred 63 letom starosti,
Estonian: endised ametnikud, kellel on õigus saada vanaduspensioni ja kes on lahkunud ühenduste teenistusest enne 63-aastaseks saamist,
Latvian: bijušie ierēdņi, kuri ir tiesīgi saņemt izdienas pensijas un kuri atstāj dienestu Kopienās pirms 63 gadu vecuma sasniegšanas;
Lithuanian: buvę pareigūnai, turintys teisę į senatvės pensiją, baigę dirbti Bendrijų tarnyboje iki jiems sukako 63 metai,
Maltese: dawk li qabel kienu uffiċjali intitolati għall-pensjonijiet ta' l-irtirar, li jitilqu mis-servizz tal-Komunitajiet qabel jagħlqu t-63 sena,
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Nach Absatz 2a werden die beiden folgenden neuen Absätze eingefügt:
Italian: Sono inseriti i paragrafi seguenti: "2 ter.
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Greek: στ) Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Slovak: vkladajú sa nové odseky, ktoré znejú: "2b.
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked: "2b.
Latvian: iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin huwa mdaħħlin: "2b.
English: in Article 76 the words "a disability or" are inserted after "reason of";
French: à l'article 76, les termes "d'un handicap" sont insérés après les termes "d'une maladie grave ou prolongée";
German: In Artikel 76 werden nach den Worten "längerer Krankheit" ein Komma und die Worte "einer Behinderung" eingefügt.
Italian: All'articolo 76, i termini "una disabilità o una" sono inseriti dopo i termini "a seguito di".
Portuguese: No artigo 76°, após a expressão "em consequência" é inserida a expressão "de uma deficiência ou";
Greek: Στο άρθρο 76, παρεμβάλλονται οι όροι "αναπηρίας ή", μετά τον όρο "λόγω".
Slovak: V článku 76 sa za slovo "z dôvodu" vkladajú slová "invalidity alebo";
Polish: W art. 76 wyrażenie "niepełnosprawności lub" dodaje się po wyrażeniu "z powodu poważnej lub przewlekłej choroby";
Hungarian: a 76. cikk a "családi körülmények" kifejezés előtt a "rokkantság, illetve" szavakkal egészül ki;
Slovenian: V členu 76 se za besedo "zaradi" dodata besedi "invalidnosti ali";
Estonian: Artiklisse 76 lisatakse sõnade "raske või pikaajalise haiguse või perekondlike põhjuste tõttu" ette sõnad "puude või".
Latvian: Regulas 76. pantā pirms vārdiem "ģimenes apstākļu" iestarpina vārdus "invaliditātes vai";
Lithuanian: 76 straipsnyje po žodžių "ar dėl" įterpiami žodžiai "negalios arba";
Maltese: fl-Artikolu 76, il-kliem "disabilità jew" jiddaħħlu wara "raġuni ta'";
English: In Title V, the heading of Chapter 3 is replaced by "Pensions and invalidity allowance";
French: au titre V, le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant: "Pensions et allocation d'invalidité";
German: In Titel V erhält die Überschrift von Kapitel 3 folgende Fassung: "Ruhegehalt, Hinterbliebenenversorgung und Invalidengeld".
Italian: Al titolo V, il titolo del capitolo 3 è sostituito dal seguente: "Pensioni e indennità di invalidità".
Portuguese: No título V, o título do capítulo 3 passa a ter a seguinte redacção: "Pensões e subsídio de invalidez";
Greek: Στον τίτλο V, ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από τον τίτλο "Συντάξεις και επίδομα αναπηρίας".
Slovak: V hlave V sa názov kapitoly 3 nahrádza novým názvom "Dôchodky a podpora v invalidite".
Polish: w tytule V nagłówek rozdziału 3 otrzymuje brzmienie "Emerytury i renty inwalidzkie"
Hungarian: az V. címben a 3. fejezet címe helyébe a "Nyugdíjak és rokkantsági támogatás" szöveg lép;
Slovenian: V naslovu V se poimenovanje poglavja 3 nadomesti s "Pokojnine in invalidnine";
Estonian: V jaotise 3. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega "Pensionid ja invaliidsustoetus".
Latvian: Regulas V sadaļas 3. nodaļas virsrakstu izsaka šādi: "Pensijas un invaliditātes pabalsts";
Lithuanian: V antraštinės dalies 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas į "Pensijos ir invalidumo pašalpa";
Maltese: Fit-Titolu V, l-intestatura tal-Kapitolu 3 jinbidel bi "Pensjonijiet u benefiċċju ta' l-invalidità";
English: Article 77 is amended as follows:
French: l'article 77 est modifié comme suit:
German: 69. Artikel 77 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 77 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 77° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 77 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 77 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 77 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 77 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 77. pantu groza šādi:
Lithuanian: 77 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 77 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph, the number "60" is replaced by "63";
French: au premier alinéa, les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
German: In Absatz 1 wird das Wort "sechzig" durch das Wort "dreiundsechzig" ersetzt.
Italian: al primo comma, la cifra "60" è sostituita dalla cifra "63".
Portuguese: No primeiro parágrafo, o número "60" é substituído pelo número "63";
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: v prvom odseku sa číslo "60" nahrádza číslom "63";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "60 lat" otrzymuje brzmienie "63 lata";
Slovenian: v prvem odstavku se številka "60" nadomesti s "63";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse arv 60 arvuga 63;
Latvian: pirmajā daļā skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje skaičius "60" pakeičiamas į "63";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, in-numru "60" jinbidel bi "63";
English: in the second paragraph, the second and third sentences are replaced by the following sentence:
French: au deuxième alinéa, les deuxième et troisième phrases sont remplacées par la phrase suivante:
German: In Absatz 2 werden die Sätze 2 und 3 durch folgenden Satz ersetzt:
Italian: Al secondo comma, la seconda e la terza frase sono sostituite dal testo seguente:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη και η τρίτη πρόταση αντικαθίστανται από την ακόλουθη πρόταση:
Slovak: v druhom odseku sa druhá a tretia veta nahrádzajú týmto novým znením:
Polish: w akapicie drugim zdania drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
Hungarian: a második bekezdésben a második és a harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem odstavku se drugi in tretji stavek nadomestita z naslednjim stavkom:
Estonian: teise lõigu teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otrā punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: antrojoje pastraipoje antras ir trečias sakiniai pakeičiami šiuo sakiniu:
Maltese: fit-tieni paragrafu, it-tieni u t-tielet sentenzi jinbidlu bis-sentenza li ġejja:
English: in the fifth paragraph, the number "60" is replaced by "63";
French: au cinquième alinéa, les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans".
German: In Absatz 5 wird das Wort "sechzigsten" durch das Wort "dreiundsechzigsten" ersetzt.
Italian: Al quinto comma, la cifra "60" è sostituita dalla cifra "63".
Portuguese: No quinto parágrafo, o número "60" é substituído pelo número "63";
Greek: Στο πέμπτο εδάφιο, ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: v piatom odseku sa číslo "60" nahrádza číslom "63".
Polish: w ustępie piątym wyrażenie "60 lat" otrzymuje brzmienie "63 lata";
Hungarian: az ötödik bekezdésben a "60" szám helyébe a "63" lép;
Slovenian: v petem odstavku se številka "60" nadomesti s "63";
Estonian: viiendas lõigus asendatakse arv 60 arvuga 63.
Latvian: piektajā punktā skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: penktojoje pastraipoje skaičius "60" pakeičiamas į "63";
Maltese: (ċ) fil-ħames paragrafu, in-numru "60" jinbidel bi "63";
English: Article 78 is replaced by the following:
French: L'article 78 est remplacé par le texte suivant:
German: 70. Artikel 78 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 78 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 78° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 78 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 78 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 78. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 78 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 78 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 78. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 78 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 78 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 79 is amended as follows:
French: l'article 79 est modifié comme suit:
German: 71. Artikel 79 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 79 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 79° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 79 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 79 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 79 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 79. pantu groza šādi:
Lithuanian: 79 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 79 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first and second paragraphs, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "her husband" are replaced by "the deceased";
French: aux premier et deuxième alinéas, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant";
German: In Absatz 1 werden die Worte "Die Witwe" durch die Worte "Der überlebende Ehegatte" und die Worte "ein Witwengeld" durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt; in Absatz 2 werden die Worte "Das Witwengeld, das" durch die Worte "Die Hinterbliebenenversorgung, die" und die Worte "der Witwe" durch die Worte "dem Ehegatten" ersetzt.
Italian: al primo e al secondo comma, i termini "la vedova" sono sostituiti dai termini "il coniuge superstite".
Portuguese: No primeiro e segundo parágrafos, a expressão "a viúva" é substituída por "o cônjuge sobrevivo";
Greek: Στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, οι όροι "η χήρα" αντικαθίστανται από τους όρους "η επιζώσα σύζυγος" και ο όρος "ο σύζυγός της" αντικαθίσταται από τον όρο "ο θανών".
Slovak: v prvom a druhom odseku sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalá manželka" a slová "jej manžel" sa nahrádzajú slovom "zosnulý";
Polish: w akapitach pierwszym i drugim wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek" a wyrażenie "jej mąż" otrzymuje brzmienie "małżonek zmarłego";
Slovenian: v prvem in drugem odstavku se beseda "vdova" nadomesti z besedama "preživeli zakonec", beseda "upravičena" z besedo "upravičen" in besedi "njen mož" z besedo "umrli";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõna "lesel" sõnadega "elusoleval abikaasal" ja teises lõigus asendatakse sõna "lesele" sõnaga "elusolevale abikaasale" ning sõnad "tema abikaasale" sõnadega "lahkunule";
Latvian: pirmajā un otrajā punktā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušā laulātā" un vārdus "viņas vīram" aizstāj ar vārdiem "mirušajam";
Lithuanian: pirmojoje ir antrojoje pastraipoje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "sutuoktinis, likęs našliu", o žodžiai "jos vyrui" pakeičiami žodžiu "mirusiajam";
Maltese: fl-ewwel u t-tieni paragrafi, il-kelma "armla" tinbidel bi "is-sieħba li tibqa' ħajja" u l-kliem "ir-raġel tagħha" jinbidel bi "il-mejjet";
English: in the first paragraph the words "of the retirement or invalidity pension" are replaced by "of the retirement pension or invalidity allowance";
French: au premier alinéa, les termes "de la pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "de la pension d'ancienneté ou de l'allocation d'invalidité";
German: In Absatz 1 werden die Worte "des nach dem Dienstalter bemessenen Ruhegehalts oder des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit, das ihr Ehegatte" durch die Worte "des Ruhegehalts oder des Invalidengelds, das der Beamte" ersetzt.
Italian: Al primo comma, i termini "della pensione di anzianità o di invalidità" sono sostituiti dai termini "della pensione di anzianità o dell'indennità di invalidità".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "da pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída por "da pensão de aposentação ou do subsídio de invalidez";
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "της συντάξεως αρχαιότητας ή αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "της συντάξεως αρχαιότητας ή του επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: v prvom odseku sa slová "starobného alebo invalidného dôchodku" nahrádzajú slovami "starobného dôchodku alebo podpory v invalidite";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "merytura lub zasiłek inwalidzki" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Hungarian: az első bekezdésben az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíj" szavak helyébe az "öregségi nyugdíj vagy rokkantsági támogatás" szavak lépnek;
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "starostne ali invalidske pokojnine" nadomesti s "starostne pokojnine ali invalidnine";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "vanadus- või invaliidsuspensionist" sõnadega "vanaduspensionist või invaliidsustoetusest";
Latvian: pirmajā punktā vārdus "no izdienas vai invaliditātes pensijas" aizstāj ar vārdiem "no izdienas pensijas vai invaliditātes pabalsta";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensijos" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensijos arba invalidumo pašalpos";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "tal-pensjoni ta' l-irtirar jew l-invalidità" jinbidel bi "tal-pensjoni ta' l-irtirar jew il-benefiċċju ta' l-invalidità";
English: in the third paragraph the words "the second paragraph of Article 78" are replaced by "the fifth paragraph of Article 78";
French: au troisième alinéa, les termes "l'article 78 deuxième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 78 cinquième alinéa";
German: In Absatz 3 werden die Worte "Artikel 78 Absatz 2" durch die Worte "Artikel 78 Absatz 5" ersetzt.
Italian: Al terzo comma, i termini "di cui all'articolo 78, secondo comma" sono sostituiti dai termini "di cui all'articolo 78, quinto comma".
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "segundo parágrafo do artigo 78°" é substituída por "quinto parágrafo do artigo 78°";
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 78, δεύτερο εδάφιο" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 78, πέμπτο εδάφιο".
Slovak: v treťom odseku sa slová "druhom odseku článku 78" nahrádzajú slovami "piatom odseku článku 78".
Polish: w akapicie trzecim wyrażenie "art. 78 akapit drugi" zastępuje się wyrażeniem "art. 78 akapit piąty";
Hungarian: a harmadik bekezdésben a "78. cikk második bekezdésében" szavak helyébe a "78. cikk ötödik bekezdésében" szavak lépnek;
Slovenian: v tretjem odstavku se besedilo "drugega odstavka člena 78" nadomesti z "petega odstavka člena 78";
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad "artikli 78 teises lõigus" sõnadega "artikli 78 viiendas lõigus".
Latvian: trešajā punktā vārdus "78. panta otrajā daļā" aizstāj ar vārdiem "78. panta piektajā daļā";
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje žodžiai "78 straipsnio antrojoje pastraipoje" pakeičiami žodžiais "78 straipsnio penktojoje pastraipoje";
Maltese: (ċ) fit-tielet paragrafu, il-kliem "it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 78" jinbidel bi "il-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 78";
English: Article 79a is deleted;
French: l'article 79 bis est supprimé.
German: 72. Artikel 79a wird gestrichen.
Italian: L'articolo 79 bis è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 79°-A;
Greek: Το άρθρο 79α διαγράφεται.
Slovak: Článok 79a sa vypúšťa.
Polish: artykuł 79a skreśla się;
Hungarian: a 79a. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Črta se člen 79a;
Estonian: Artikkel 79a jäetakse välja.
Latvian: Regulas 79.a pantu svītro;
Lithuanian: 79a straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 79a huwa mħassar;
English: Article 80 is amended as follows:
French: l'article 80 est modifié comme suit:
German: 73. Artikel 80 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 80 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 80° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 80 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 80 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 80. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 80 se spremeni na naslednji način: (a) prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklit 80 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 80. pantu groza šādi: a) pirmo daļu izsaka šādi:
Lithuanian: 80 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 80 huwa emendat b'dan li ġej: