FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
French: Le numéro d'identification de l'organisme notifié concerné doit être indélébile ou s'autodétruire lorsqu'on l'enlève.
Spanish: El número de identificación del organismo notificado implicado será indeleble o se autodestruirá si se retira.
Portuguese: O número de identificação do organismo notificado deve ser indelével ou, em alternativa, autodestrutível na eventualidade de remoção.
Dutch: Het identificatienummer van de aangemelde instantie moet onuitwisbaar zijn of niet zonder beschadiging kunnen worden verwijderd.
Swedish: Det berörda anmälda organets identifikationsnummer skall vara outplånligt eller vara sådant att det förstörs automatiskt om det tas bort.
Slovak: Identifikačné číslo notifikovaného orgánu musí byť nezmazateľne vyznačené, alebo pripevnené tak, aby sa pri odstraňovaní porušilo.
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej jest nieusuwalny lub ulega zniszczeniu przy usuwaniu.
Hungarian: Az érintett bejelentett szervezet azonosító számát letörölhetetlenül, illetve roncsolás nélkül eltávolíthatatlan módon kell feltüntetni.
Slovenian: Identifikacijska številka zadevnega priglašenega organa mora biti neizbrisna ali samouničljiva po odstranitvi.
Romanian: Numărul de identificare al organismului notificat implicat trebuie să nu poată fi șters sau să se autodistrugă la îndepărtare.
Bulgarian: Идентификационният номер на нотифицираната структура е незаличим и не може да се самоунищожи при премахване.
Estonian: Asjakohase teavitatud asutuse tunnusnumber peab olema kustumatu või eemaldamisel isehävinev.
Latvian: Pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram jābūt neizdzēšamam vai tādam, ko nevar izmainīt, to nesabojājot.
Lithuanian: Atitinkamos paskelbtosios įstaigos identifikavimo numeris turi būti neištrinamas arba nesugadinamas jį nuimant.
Maltese: In-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat interessat għandu jkun li ma jitħassarx jew jinqered minnu nnifsu mat-tneħħija.
English: All markings shall be clearly visible or easily accessible.
French: Tous les marquages doivent être clairement visibles ou aisément accessibles.
Spanish: Todo el marcado deberá verse claramente o ser fácilmente accesible.
Portuguese: Todas as marcações devem ser claramente visíveis ou facilmente acessíveis.
Dutch: Alle markeringen moeten duidelijk zichtbaar of gemakkelijk toegankelijk zijn.
Swedish: All märkning skall vara klart synliga eller lätt tillgängliga.
Slovak: Všetky označenia musia byť dobre viditeľné alebo ľahko prístupné.
Polish: Wszystkie oznakowania są wyraźnie widoczne lub łatwo dostępne.
Hungarian: Valamennyi jelölésnek jól láthatónak és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vse oznake morajo biti jasno vidne ali z lahkoto dostopne.
Romanian: Toate marcajele sunt foarte vizibile sau ușor accesibile.
Bulgarian: Всички маркировки са лесно видими или лесно достъпни.
Estonian: Kõik märgised peavad olema selgelt nähtavad või lihtsalt juurdepääsetavad.
Latvian: Visiem marķējumiem jābūt skaidri redzamiem vai viegli atrodamiem.
Lithuanian: Visi ženklai turi būti aiškiai matomi arba lengvai pasiekiami.
Maltese: Il-għoti kollu tal-marki għandu jkun viżibbli jew aċċessibbli bla xkiel.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Market surveillance and administrative cooperation
French: Surveillance du marché et coopération administrative
Spanish: Supervisión del mercado y cooperación administrativa
Portuguese: Controlo do mercado e cooperação administrativa
Dutch: Markttoezicht en administratieve samenwerking
Swedish: Marknadsövervakning och administrativt samarbete
Slovak: Dohľad nad trhom a administratívna spolupráca
Polish: Nadzór rynku i współpraca administracyjna
Hungarian: Piacfelügyelet és közigazgatási együttműködés
Slovenian: Nadzorovanje trga in upravno sodelovanje
Bulgarian: Наблюдение на пазара и административно сътрудничество
Estonian: Turujärelevalve ja halduskoostöö
Latvian: Tirgus uzraudzība un administratīvā sadarbība
Lithuanian: Rinkos priežiūra ir administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Is-sorveljnza tas-suq u l-koperazzjoni amministrattiva
English: The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
French: Les autorités compétentes des États membres s'aident mutuellement dans l'accomplissement de leur obligation d'assurer la surveillance du marché.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se ayudarán mutuamente en el cumplimiento de sus obligaciones para efectuar la supervisión del mercado.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem prestar-se assistência mútua no cumprimento das suas obrigações relativas à vigilância do mercado.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten verlenen elkaar bijstand bij het vervullen van hun verplichtingen inzake markttoezicht.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall bistå varandra för att uppfylla skyldigheten att utföra marknadsövervakning.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov si musia vzájomne pomáhať pri plnení svojich záväzkov, ktoré vyplývajú z povinnosti dohľadu nad trhom.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wspomagają się wzajemnie w wypełnianiu obowiązków, mających na celu nadzór rynku.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai segítik egymást piacfelügyeleti tevékenységük ellátásában.
Slovenian: Pristojni organi držav članic si medsebojno pomagajo pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede nadzorovanja trga.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se sprijină reciproc în procesul de îndeplinire a obligațiilor lor de a asigura supravegherea pieței.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат при изпълнение на задълженията си при осъществяване наблюдение на пазара.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused abistavad üksteist oma kohustuste täitmisel turujärelevalve korraldamisel.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes savstarpēji palīdz cita citai veikt tirgus uzraudzības pienākumus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos padeda viena kitai vykdant įsipareigojimus stebėti rinką.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom li jwettqu s-sorveljanza tas-suq.
English: In particular, the competent authorities shall exchange:
French: Plus particulièrement, les autorités compétentes échangent:
Spanish: En particular, las autoridades competentes intercambiarán:
Portuguese: Em particular, devem proceder ao intercâmbio de:
Dutch: De bevoegde instanties wisselen met name het volgende uit:
Swedish: Det innebär särskilt att de behöriga myndigheterna skall utbyta
Slovak: Zvlášť si kompetentné orgány vymieňajú:
Polish: W szczególności właściwe władze wymieniają:
Slovenian: Pristojni organi izmenjujejo zlasti:
Romanian: Autoritățile competente fac, în special, schimb de:
Bulgarian: По-специално, компетентните органи обменят:
Estonian: Eelkõige vahetavad pädevad asutused:
Latvian: Konkrēti kompetentās iestādes apmainās ar:
Lithuanian: Visų pirma, kompetentingos įstaigos keičiasi:
Maltese: B'mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiskambjaw:
English: information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
French: les informations relatives au niveau de conformité aux dispositions de la présente directive des instruments qu'elles examinent, ainsi que les résultats de ces examens,
Spanish: información sobre el grado de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva de los instrumentos de medida que examine, y sobre los resultados de tales exámenes,
Portuguese: informações quanto ao grau de cumprimento das disposições aplicáveis da presente directiva por parte dos instrumentos por elas examinados e quanto aos resultados desses exames,
Dutch: informatie over de mate waarin de door hen onderzochte instrumenten aan de eisen van deze richtlijn voldoen en over de resultaten van die onderzoeken;
Swedish: information om i vilken utsträckning som de instrument de kontrollerar överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, samt om resultatet av sådana kontroller,
Slovak: informácie o tom, v akom rozsahu nimi kontrolované meradlá spĺňajú ustanovenia tejto smernice, ako aj výsledky týchto kontrol;
Polish: informacje dotyczące stopnia spełniania przez badane przez nie przyrządy przepisów niniejszej dyrektywy, a także wyniki takich badań,
Slovenian: informacije v zvezi s stopnjo usklajenosti instrumentov, ki jih preverjajo, z določbami iz te direktive in rezultate teh preverjanj,
Romanian: informații privind măsura în care instrumentele pe care le examinează sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive și rezultatele unor astfel de examinări;
Bulgarian: информация относно степента, до която уредите, които те изпитват, съответстват на разпоредбите на настоящата директива, и резултатите от тези изпитвания;
Estonian: teavet selle kohta, millises ulatuses järgivad kontrollitavad seadmed käesoleva direktiivi sätteid ning selliste kontrollimiste tulemusi;
Latvian: informāciju par to, cik lielā mērā mērinstrumenti, ko tās pārbauda, un iegūtie pārbaužu rezultāti atbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: informacija apie tai, kokiu laipsniu jų tikrinamos matavimo priemonės atitinka šios direktyvos nuostatas, ir tokių tyrimų rezultatais;
Maltese: it-tagħrif li jirrigwarda safejn u sakemm li l-istrumenti li jeżaminaw jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u r-riżultati ta' dawn l-eżamijiet;
English: quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
French: les approbations de système-qualité délivrées par les organismes notifiés, ainsi que des informations concernant les systèmes-qualité pour lesquels l'approbation a été refusée ou retirée,
Spanish: aprobaciones de sistemas de gestión de la calidad expedidos por organismos notificados, así como información relativa a la denegación o retirada de sistemas de gestión de la calidad,
Portuguese: aprovações de sistemas de qualidade emitidas pelos organismos notificados, bem como informações sobre os sistemas de qualidade recusados ou cuja aprovação tenha sido retirada,
Dutch: kwaliteitssysteemgoedkeuringen afgegeven door aangemelde instanties alsmede informatie over geweigerde of ingetrokken kwaliteitssysteemgoedkeuringen;
Swedish: godkännanden av kvalitetssystem som utfärdats av anmälda organ samt information om godkännanden av kvalitetssystem som vägrats eller återkallats,
Slovak: schválenia systémov kvality vydané notifikovanými orgánmi, ako aj informácie o systémoch kvality, ktorým boli schválenia odmietnuté alebo odobrané;
Polish: zatwierdzenia systemów jakości wydane przez jednostki notyfikowane oraz informacje dotyczące odrzuconych lub wycofanych systemów jakości,
Hungarian: a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásai, amelyeket a bejelentett szervezetek adtak ki, valamint az elutasított vagy visszavont minőségirányítási rendszerekre vonatkozó információk;
Slovenian: odobritve sistemov kakovosti, ki jih izdajo priglašeni organi, kakor tudi informacije o sistemih kakovosti, ki so zavrnjeni ali preklicani, in
Romanian: aprobări ale sistemului de calitate eliberate de organisme notificate, precum și informații referitoare la sistemele de calitate respinse sau retrase;
Bulgarian: одобрения за системи на качеството, издадени от нотифицираните структури, както и информация за отхвърлени или оттеглени системи за качество;
Estonian: teavitatud asutuste poolt välja antud kvaliteedisüsteemi kinnitusi, samuti teavet tagasilükatud või tühistatud kvaliteedisüsteemide kohta;
Latvian: pilnvaroto iestāžu izdotajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem un ar informāciju par apstiprinājumu atteikšanas vai atsaukšanas gadījumiem,
Lithuanian: paskelbtųjų įstaigų išduotais kokybės sistemų patvirtinimais, be to, informacija apie leidimo negavusias arba panaikintas kokybės sistemas;
Maltese: l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-kwalità maħruġa mill-korpi nnotifikati, kif ukoll it-tagħrif dwar is-sistemi tal-kwalità rrifjutati jew irtirati;
English: evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
French: les rapports d'évaluation établis par les organismes notifiés, lorsqu'ils sont exigés par d'autres autorités.
Spanish: informes de evaluación elaborados por organismos notificados a petición de otras autoridades.
Portuguese: relatórios de avaliação elaborados pelos organismos notificados, sempre que forem solicitados por outras autoridades.
Dutch: evaluatieverslagen die door aangemelde instanties zijn opgesteld op verzoek van andere instanties.
Swedish: bedömningsrapporter som utarbetats av anmälda organ, när de begärs av andra myndigheter.
Slovak: hodnotiace správy vypracované notifikovanými orgánmi na požiadanie iných orgánov.
Polish: raporty oceniające opracowane przez jednostki notyfikowane, na żądanie innych władz.
Hungarian: a bejelentett szervezetek értékelő jelentései, amennyiben az egyéb hatóságok erre igényt tartanak.
Slovenian: ocenjevalna poročila, ki jih pripravijo priglašeni organi, če jih zahtevajo drugi organi oblasti.
Romanian: rapoarte de evaluare întocmite de organisme notificate, la cererea altor autorități.
Bulgarian: доклади за оценката, изготвени от нотифицираните структури, при поискване от други инстанции.
Estonian: teavitatud asutuste koostatud hindamisaruandeid, kui seda nõuavad teised asutused.
Latvian: pilnvaroto iestāžu sagatavotajiem novērtējumiem, ja to pieprasa citas iestādes.
Lithuanian: paskelbtųjų įstaigų parengtomis įvertinimo ataskaitomis, kai jų reikalauja kitos institucijos.
Maltese: ir-rapporti tal-valutazzjoni stabbiliti mill-korpi nnotifikati meta mitluba minn awtoritajiet oħra.
English: The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les informations nécessaires concernant les certificats et les approbations de système-qualité soient mises à la disposition des organismes qu'ils ont notifiés.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los organismos que hayan notificado dispongan de toda la información necesaria relativa a los certificados y las aprobaciones de sistemas de gestión de la calidad.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que toda a informação necessária relativa aos certificados e às aprovações de sistemas de qualidade seja posta à disposição dos organismos que notificaram.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de nodige informatie over de certificaten en kwaliteitssysteemgoedkeuringen ter beschikking wordt gesteld van de aangemelde instanties.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att all nödvändig information om intyg och godkännanden av kvalitetssystem görs tillgänglig för de organ de har anmält.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby svojim notifikovaným orgánom sprístupnili všetky potrebné informácie, ktoré sa týkajú osvedčení a schválení systémov kvality.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wszelkie niezbędne informacje związane z certyfikatami i zatwierdzeniami systemu jakości, będą udostępniane jednostkom przez nie notyfikowanym.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tanúsítványokra és a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásaira vonatkozó valamennyi információ az általuk bejelentett szervezetek rendelkezésére álljon.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse potrebne informacije v zvezi s certifikati in odobritvami sistemov kakovosti na voljo organom, ki so jih priglasile.
Romanian: Statele membre se asigură că toate informațiile necesare referitoare la certificate și aprobările sistemului de calitate sunt puse la dispoziția organismelor pe care le-au notificat.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят пълната необходима информация за сертификатите и одобренията за системите за качество на структурите, които те нотифицират.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kogu vajalik tunnistuste ja kvaliteedisüsteemi kinnitustega seotud teave on nende poolt teavitatud asutustele kättesaadav.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pilnvarotajām iestādēm ir pieejama visa vajadzīgā informācija par šiem sertifikātiem un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visą būtiną informaciją apie sertifikatus ir kokybės sistemos patvirtinimus galėtų gauti jų paskelbtosios įstaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tagħrif kollu meħtieġ li jkollu x'jaqsam maċ-ċertifikati u ma' l-approvazzjonijiet tas-sistemi tal-kwalità jintgħamel disponibbli lill-kopi li jkunu nnotifikaw.
English: Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which competent authorities it has designated for such exchange of information.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission les noms des autorités compétentes qu'il a désignées pour cet échange d'informations.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión cuáles son las autoridades competentes que haya designado para dicho intercambio de información.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve informar os restantes Estados-Membros e a Comissão das autoridades competentes por si designadas para o referido intercâmbio de informações.
Dutch: Elke lidstaat deelt de andere lidstaten en de Commissie mede welke bevoegde instanties hij voor deze informatie-uitwisseling heeft aangewezen.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om vilka behöriga myndigheter den har utsett för sådant informationsutbyte.
Slovak: Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o tom, ktoré orgány poveril zabezpečením výmeny informácií.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje inne Państwa Członkowskie i Komisję, jakie właściwe władze wyznaczyło do takiej wymiany informacji.
Hungarian: Valamennyi tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot azokról az illetékes hatóságokról, amelyeket az ilyen információcsere bonyolítására kijelölt.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o pristojnih organih, ki jih je imenovala za to izmenjavo informacij.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre care sunt autoritățile competente pe care le-a desemnat pentru un astfel de schimb de informații.
Bulgarian: Всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията кои компетентни органи тя е определила за такъв обмен на информация.
Estonian: Iga liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni sellest, millised pädevad asutused ta on sellise teabevahetuse jaoks määranud.
Latvian: Katra dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par to, kura kompetentā iestāde ir izraudzīta šādai informācijas apmaiņai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie tai, kurias kompetentingas institucijas ji paskyrė tokiems informacijos mainams vykdyti.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni liema awtoritajiet kompetenti jkun innomina għal dan l-iskambju tat-tagħrif.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Swedish: Skyddsklausul
Slovak: Bezpečnostná klauzula
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitsemeetmete klausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Il-klawsola ta' salvagward
English: When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
French: Lorsqu'il décide des mesures susmentionnées, l'État membre tient compte du caractère systématique ou occasionnel de la non-conformité.
Spanish: Al adoptar la decisión sobre tales medidas, el Estado miembro tendrá en cuenta el carácter sistemático o fortuito del incumplimiento.
Portuguese: Ao decidir das medidas acima referidas, o Estado-Membro deve ter em conta a natureza sistemática ou ocasional do incumprimento.
Dutch: De lidstaat houdt bij zijn beslissing over deze maatregelen rekening met het systematische of incidentele karakter van de niet-naleving.
Swedish: När medlemsstaten fattar beslut om ovannämnda åtgärder skall den beakta huruvida den bristande överensstämmelsen är systematisk eller bara är tillfällig.
Slovak: Pri voľbe uvedených opatrení členský štát zohľadňuje, či ide o nezhodu systematickú alebo náhodnú.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie decyduje się na powyższe działania, bierze pod uwagę, czy niespełnienie wymagań ma charakter systematyczny czy sporadyczny.
Hungarian: Amikor a tagállam a fenti intézkedésekkel kapcsolatos döntését meghozza, figyelembe kell vennie azt, hogy a meg nem felelés rendszeresen vagy alkalomszerűen következik-e be.
Slovenian: Pri odločanju o zgornjih ukrepih država članica upošteva ali ima neskladnost sistematične ali naključne lastnosti.
Romanian: Când decide asupra măsurilor de mai sus, statul membru ține seama de caracterul sistematic sau ocazional al neconformității.
Bulgarian: Когато взема решение по горепосочените мерки, държавата-членка взима предвид систематичното или инцидентно естество на несъответствието.
Estonian: Valides ülaltoodud meetmete vahel, võtab liikmesriik arvesse mittevastavuse süstemaatilist või juhuslikku olemust.
Latvian: Lemjot par iepriekš minētajiem pasākumiem, dalībvalsts ņem vērā to, vai šādu neatbilstību prasībām novēro sistemātiski vai tikai retos gadījumos.
Lithuanian: Priimdama sprendimą dėl pirmiau minėtų priemonių, valstybė narė atsižvelgia į sistemingąjį arba atsitiktinį neatitikties pobūdį.
Maltese: Meta jkun qiegħed jiddeċiedi dwar dawn il-miżuri, l-Istat Membru għandu jqis in-natura sistematika jew inċidentali tan-nuqqas tal-konformità.