FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the findings above, it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est constaté qu'il y a eu contournement des mesures, au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base.
German: Angesichts der vorstehenden Untersuchungsergebnisse wird festgestellt, dass eine Umgehung im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 Satz 2 der Grundverordnung vorliegt.
Italian: Viste le suddette risultanze, si constata che si è verificata elusione ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, seconda frase, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões acima referidas, verifica-se que há uma evasão das medidas na acepção do segundo período do nº 1 do artigo 13º do regulamento de base.
Swedish: Mot bakgrund av vad som fastställts ovan, kan det konstateras att kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen har förekommit.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, διαπιστώθηκε καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού.
Slovak: Z hľadiska uvedených zistení sa konštatuje, že dochádzalo k obchádzaniu opatrení v zmysle článku 13 ods. 1, druhá veta základného nariadenia.
Polish: Wobec powyższych ustaleń, stwierdzono, że miało miejsce obejście w rozumieniu art. 13 ust. 1, drugie zdanie, podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti ténymegállapításokat tekintetbe véve megállapítható, hogy az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében megkerülés történt.
Slovenian: Glede na zgoraj navedene ugotovitve je bilo potrjeno, da je prišlo do izogibanja v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, s-a constatat că s-a realizat o eludare a măsurilor, în sensul articolului 13 alineatul (1) teza a doua din regulamentul de bază.
Estonian: Võttes arvesse ülaltoodud järeldusi, leitakse, et leidis aset kõrvalehoidmine põhimääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos atzinumus, tiek konstatēts, ka ir notikusi apiešana pamatregulas 13. panta 1. punkta otrā teikuma izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktas išvadas, nustatyta, kad buvo apeinamos antidempingo priemonės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrajame sakinyje.
Maltese: Minħabba s-sejbiet ta' hawn fuq, instab li kien hemm tidwir bil-kliem fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 13(1), it-tieni sentenza, tar-Regolament bażiku.
English: The circumvention takes place outside the Community.
French: Le contournement a lieu hors de la Communauté.
German: Die Umgehung findet außerhalb der Gemeinschaft statt.
Spanish: La supuesta elusión tiene lugar fuera de la Comunidad.
Italian: L'elusione è avvenuta al di fuori della Comunità.
Portuguese: A evasão ocorre fora da Comunidade.
Dutch: De ontduiking vindt plaats buiten de Gemeenschap.
Swedish: Kringgåendet äger rum utanför gemenskapen.
Finnish: Tullien kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella.
Greek: Η καταστρατήγηση σημειώνεται εκτός της Κοινότητας.
Slovak: K obchádzaniu opatrení dochádza mimo Spoločenstva.
Polish: Obejście środków antydumpingowych ma miejsce poza Wspólnotą.
Hungarian: A megkerülés a Közösségen kívül történik.
Slovenian: Izogibanje se dogaja zunaj Skupnosti.
Romanian: Eludarea măsurilor a avut loc în afara Comunității.
Estonian: Kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust.
Latvian: Apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Priemonės apeinamos už Bendrijos ribų.
Maltese: It-tidwir tal-kliem isir barra l-Komunità.
English: Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
French: Si l'exemption se justifie, la Commission proposera de modifier le règlement en conséquence, après avoir consulté le comité consultatif.
German: Ist eine Befreiung gerechtfertigt, so schlägt die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss eine entsprechende Änderung dieser Verordnung vor.
Spanish: En los casos en que se conceda una exención, la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, propondrá la modificación consecuente del presente Reglamento.
Italian: Se ritiene opportuna l'esenzione, la Commissione, previa consultazione del comitato consultivo, propone di modificare il regolamento di conseguenza.
Portuguese: Se se justificar a isenção, a Comissão, após consulta ao Comité Consultivo, apresentará uma proposta de alteração do presente regulamento nesse sentido.
Dutch: Indien een vrijstelling wordt verleend zal de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, een dienovereenkomstige wijziging van onderhavige verordening voorstellen.
Swedish: I det fall en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att förordningen ändras.
Finnish: Kun vapautus katsotaan perustelluksi, komissio ehdottaa asetuksen muuttamista neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.
Greek: Εάν χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα προτείνει ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Ak je vyňatie oprávnené, Komisia po porade s Poradným výborom navrhne v súlade s tým zmenu a doplnok tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli zwolnienie jest uzasadnione, Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zaproponuje odpowiednią zmianę niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mentesség adása esetén a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően javasolni fogja ennek a rendeletnek a megfelelő megváltoztatását.
Slovenian: Če se oprostitev odobri, naj bi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom predlagala ustrezne spremembe Uredbe.
Romanian: În cazul în care scutirea este justificată, Comisia, după consultarea comitetului consultativ, propune modificarea în consecință a regulamentului.
Estonian: Kui vabastuse andmine loetakse põhjendatuks, teeb komisjon pärast nõuandva komiteega konsulteerimist ettepaneku käesolevat määrust vastavalt muuta.
Latvian: Ja atbrīvojums tiks atzīts par pamatotu, Komisija, apspriežoties ar padomdevēju komiteju, ierosinās izdarīt grozījumus šajā regulā.
Lithuanian: Jei atleidimas yra suteiktas, Komisija, po konsultacijų su Patariamuoju komitetu, pasiūlys atitinkamą šio reglamento pakeitimą.
Maltese: Billi fejn eżenzjoni ħarġet bħala digriet, il-Kummissjoni wara li tkun ikkonsultat mal-Bord Konsultattiv, għalhekk tipproponi l-emenda ta' dan ir-Regolament.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard. No comments which were of a nature to change the abovementioned conclusions were received,
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatses teha ettepaneku kehtiva lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisala laiendamise kohta, ja neile anti võimalus arvamust avaldada, ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
English: Questionnaires were sent to the parties located in Ukraine and Moldova that were either named in the request or subsequently became known to the Commission.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux parties établies en Ukraine et en République de Moldova mentionnées dans la demande ou dont la Commission a par la suite eu connaissance de l'existence.
German: Den im Antrag genannten oder der Kommission im weiteren Verlauf bekannt gewordenen Parteien in der Ukraine und der Republik Moldau wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a las partes situadas en Ucrania y Moldavia que habían sido citadas en la solicitud o habían sido conocidas posteriormente por la Comisión.
Portuguese: Foram enviados questionários às partes situadas na Ucrânia e na Moldova referidas no pedido ou que se tornaram conhecidas para a Comissão.
Dutch: Er werden vragenlijsten gezonden aan de bedrijven in Oekraïne en Moldavië die hetzij in het verzoek waren vermeld hetzij later bij de Commissie bekend werden.
Swedish: Frågeformulär sändes till de parter i Ukraina och Moldavien som antingen nämndes i begäran eller som kommissionen senare hade fått kännedom om.
Finnish: Pyynnössä mainituille tai myöhemmin komission tietoon tulleille osapuolille Ukrainassa ja Moldovassa lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στα μέρη που βρίσκονται στην Ουκρανία και στη Μολδαβία τα οποία είτε κατονομάστηκαν στην αίτηση είτε έγιναν αργότερα γνωστά στην Επιτροπή.
Slovak: Boli zaslané dotazníky stranám so sídlom na Ukrajine a v Moldavsku, ktoré boli buď uvedené v žiadosti, alebo sa o nich Komisia následne dozvedela.
Polish: Wysłano kwestionariusze do stron znajdujących się na Ukrainie i w Mołdawii, które zostały albo określone we wniosku, albo później stały się znane Komisji.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek ki azoknak az Ukrajnában és Moldáviában található feleknek, akiket a kérelemben megneveztek, vagy akik a Bizottság számára azt követően váltak ismertté.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani strankam v Ukrajini in Moldaviji, ki so bile imenovane v zahtevi ali pa je bila z njimi seznanjena Komisija naknadno.
Romanian: Au fost trimise chestionare părților stabilite în Ucraina și în Republica Moldova, menționate în cerere sau care au ajuns ulterior la cunoștința Comisiei.
Latvian: Pusēm Ukrainā un Moldovā, kas bija minētas pieprasījumā vai par kuru esamību Komisijai kļuva zināms vēlāk, nosūtīja anketas.
Lithuanian: Ukrainoje ir Moldovoje esančioms šalims, kurios buvo įvardytos prašyme arba vėliau tapo žinomos Komisijai, buvo išsiųstos anketos.
Maltese: Kwestjonarji intbagħtu lill-partijiet li jinsabu fl-Ukraina u l-Moldova li kienu jew imsemmija fit-talba jew konsegwentement saru magħrufa mill-Kummissjoni.
English: Fax (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32 2) 295 65 05
Latvian: fakss: (322) 295 65 05;
Lithuanian: faks. (32 2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877.
Hungarian: Telex COMEU B 21877
Latvian: telekss: COMEU B 21877 2.
Lithuanian: Telex COMEU B 21877
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATE ALE ANCHETEI
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: MEASURES
French: MESURES
German: MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: MAATREGELEN
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURI
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating in Ukraine, falling within the CN codes ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 and ex 7312 10 99, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova (whether declared as originating in Moldova or not)
Latvian: Ar šo tiek paplašināts galīgais antidempinga maksājums, kuru saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1796/1999 piemēro Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam, ko klasificē ar KN kodiem ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 un ex73121099, piemērojot to arī tādu pašu tērauda trošu un tauvu importam, kas sūtīts no Moldovas (kam ir vai nav deklarēta Moldovas izcelsme)
English: (TARIC codes 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11 and 7312 10 99 11).
Latvian: (TARIC kodi 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 un 7312109911).
English: J-79 05/17 B - 1049 Brussels
Latvian: J–79 05/17 B – 1049 Brisele,
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product (19) It is evident from the figures in recital 16 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999.
Romanian: Neutralizare a efectelor corective ale dreptului în ceea ce privește prețurile și/sau cantitățile produsului similar Din informațiile prevăzute la considerentul 16 rezultă că, în ceea ce privește cantitățile, configurația importurilor comunitare s-a modificat după instituirea măsurilor în 1999.
English: This comparison showed the existence of dumping. The dumping margin found, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, was between 10 % and 15 %.
Romanian: Comparația în cauză a demonstrat existența dumpingului. Marja de dumping constatată, exprimată în procent din prețul CIF frontieră comunitară, înainte de vămuire, este cuprinsă între 10 și 15 %.
English: By Regulation (EC) No 1796/1999(2) (the original Regulation), the Council imposed an anti-dumping duty of 51,8 % on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine. By Decision 1999/572/EC(3), the Commission accepted an undertaking from the exporting producer Joint Stock Company Silur, Ukraine.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] (rozporządzenie pierwotne), Rada nałożyła cło antydumpingowe w wysokości 51,8 % na przywóz stalowych lin i drutu pochodzących, między innymi, z Ukrainy.Decyzją 1999/572/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązanie producenta eksportującego Joint Stock Company Silur, Ukraina.
English: Following the imposition of the anti-dumping duty of 51,8 %, imports of the product concerned originating in Ukraine into the Community decreased substantially from 1234 tonnes in 1999 to 386 tonnes in 2000, 320 tonnes for the year 2001 and 209 tonnes in 2002. During the IP, the reported imports amounted to 437 tonnes.
Polish: Po nałożeniu cła antydumpingowego w wysokości 51,8 %, przywóz rozważanego produktu pochodzącego z Ukrainy do Wspólnoty znacznie spadł z 1234 ton w 1999 r. na 386 ton w 2000, 320 ton w 2001 r. i 209 ton w 2002 r. Podczas OD odnośny przywóz wyniósł 437 ton.
English: At the same time, imports into the Community of steel ropes and cables from Moldova have increased from a situation of zero imports until 1999 to 36 tonnes in 2000, and suddenly increased to 1054 tonnes in 2001 and 1815 tonnes in 2002. During the IP, the reported imports amounted to 196 tonnes still confirming the change in the pattern of trade that commenced from the year 2000, since beforehand there were no imports from Moldova into the Community.
Polish: W tym samym czasie, przywóz do Wspólnoty stalowych lin i drutu z Mołdawii wzrósł z sytuacji zerowego przywozu w 1999 r. do 36 ton w 2000 r. i gwałtownie wzrósł do 1054 ton w 2001 r. i 1815 ton w 2002 r. Podczas OD odnośny przywóz wyniósł 196 ton, nadal potwierdzając zmianę struktury handlu, która zaczęła się od roku 2000, ponieważ wcześniej nie było żadnego przywozu z Mołdawii do Wspólnoty.