English: In this respect it should be noted that in assessing whether the product concerned should be deemed to be alike to large rainbow trout produced in the Community, it was initially considered whether the various types of and presentations of large rainbow trout, i.e. fillets or whole fish, fresh or frozen, shared the same basic physical, technical and/or chemical characteristics.
French: Il convient de noter à ce sujet que, pour déterminer si le produit concerné devait être considéré comme similaire aux grosses truites arc-en-ciel produites dans la Communauté, il a tout d'abord été examiné si les différents types et présentations de grosses truites arc-en-ciel, à savoir les filets ou les poissons entiers, frais ou congelés, présentaient ou non les mêmes caractéristiques physiques, techniques et/ou chimiques essentielles.
Italian: Si deve osservare al riguardo che, nel valutare se il prodotto in esame dovesse essere ritenuto simile alla trota grossa arcobaleno prodotta nella Comunità, si è considerato inizialmente se i diversi tipi di trota grossa arcobaleno e le varie presentazioni di tale prodotto - cioè filetti o pesce intero, fresco o congelato - presentassero le stesse caratteristiche fisiche, tecniche e/o chimiche di base.
Portuguese: Importa salientar a este respeito que, para determinar se o produto em causa deve ser considerado similar às grandes trutas-arco-íris produzidas na Comunidade, foi inicialmente examinado se os diversos tipos e modos de apresentação das grandes trutas-arco-íris, ou seja, filetes ou peixe inteiro, frescas ou congeladas, possuem as mesmas características físicas, técnicas e/ou químicas essenciais.
Slovak: V tomto ohľade treba upozorniť, že pri posudzovaní toho, či sa má príslušný výrobok považovať za podobný veľkému pstruhovi dúhovému vyprodukovanému v spoločenstve, sa pôvodne zvažovalo, či rôzne druhy a obchodné úpravy veľkého pstruha dúhového, t. j. filé alebo celé ryby, čerstvé alebo mrazené, preukázali rovnaké fyzikálne, technické a/alebo chemické vlastnosti.
Polish: W związku z tym należy zwrócić uwagę, że przy ocenianiu czy rozważany produkt należy uznać za podobny do pstrąga tęczowego produkowanego we Wspólnocie, początkowo zastanawiano się czy rozmaite rodzaje i postacie pstrąga tęczowego, tj. filety lub cała ryba, świeże czy zamrożone, mają te same właściwości fizyczne, techniczne i/lub chemiczne.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy annak értékelésekor, hogy az érintett terméket a Közösségben termelt nagy szivárványos pisztráng hasonló termékének kell-e tekinteni, kezdetben azt vették figyelembe, hogy a nagy szivárványos pisztráng különböző fajtái és kiszerelései, azaz a friss vagy fagyasztott filé vagy egész hal, ugyanazokkal az alapvető fizikai, műszaki és/vagy kémiai jellemzőkkel rendelkeznek-e.
Slovenian: V tej zvezi je treba opozoriti, da je ocenjevanje, ali se zadevni izdelek obravnava kot podoben izdelek veliki amerikanki s poreklom iz Skupnosti, sprva temeljilo na tem, ali imajo različne vrste in predstavitve velike amerikanke, tj. fileti ali cela riba, sveža ali zamrznjena, enake osnovne fizične, tehnične in/ali kemične značilnosti.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et kõnealuse toote ja ühenduses toodetud suure teraspea-lõhe samaväärsuse hindamisel käsitleti suure teraspea-lõhe erinevate tootetüüpide, st filee ja terve kala, värske ja külmutatud, peamiste füüsikaliste, tehniliste ja keemiliste omaduste võrdsust.
Latvian: Tādēļ jāatzīmē, ka novērtējot, vai attiecīgais produkts uzskatāms par līdzīgu Kopienā ražotajām lielajām varavīksnes forelēm, sākotnēji tika ņemts vērā tas, vai lielo varavīksnes foreļu dažādajiem veidiem un noformējumu, t.i., filejām vai svaigām vai saldētām veselām zivīm bija vienas un tās pašas fiziskās, tehniskās un/vai ķīmiskās pamatīpašības.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų pažymėti, kad vertinant, ar nagrinėjamas produktas turėtų būti laikomas panašiu į Bendrijos produktus, pagamintus iš didžiųjų vaivorykštinių upėtakių, iš pradžių buvo išnagrinėta, ar įvairių rūšių ir pateikimo formų didieji vaivorykštiniai upėtakiai, t. y. filė ar visos žuvys, šviežios ar užšaldytos, pasižymi vienodomis pagrindinėmis fizinėmis, techninėmis ir (arba) cheminėmis savybėmis.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi nnutat illi sabiex jiġi stmat jekk il-prodott konċernat għandux ikun stmat bħal troti kbar rainbow fil-Kommunitá, fil-bidu kien kunsidrat jekk it-tipi varji ta', u l-preżentazzjonijiet ta' troti kbar rainbow i.e. biċċiet ta' ħut bla xewk jew ħut sħiħ, frisk jew friżat, kellhomx l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiċi.