FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo en conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2003, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2145/2003 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 6.o, 7.o e 8.o,
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
French: Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
German: Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlachtkörpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Hoechstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen.
Portuguese: todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo.
Czech: Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a proto mají být maximální limity reziduí vždy stanoveny i pro tkáně svalovou nebo tukovou.
Slovak: Pečeň a obličky sa však z jatočných tiel, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, často odstraňujú a preto by sa vždy mala stanoviť aj maximálna koncentrácia rezíduí pre svalové a tukové tkanivá;
Polish: Jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz w międzynarodowym handlu i dlatego, maksymalne limity pozostałości powinny być zawsze ustalane również dla tkanek mięśniowych lub tłuszczowych.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben azonban gyakran eltávolítják a levágott állatok testéből a májat és vesét, ezért minden esetben meg kell állapítani a maximális maradékanyag-határértékeket az izom- és a zsírszövetekre is.
Slovenian: Jetra in ledvica se pogosto odstranijo iz trupov v mednarodni trgovini in zato bi bilo vedno treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za mišično ali maščobno tkivo.
Romanian: Datorită faptului că ficatul și rinichii sunt scoase adesea din carcasele ce fac obiectul schimburilor internaționale este necesar să se stabilească valori limită și pentru țesuturile musculare sau adipoase.
Bulgarian: като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан.
Estonian: Kuna maks ja neerud rahvusvahelise kaubanduse puhul sageli rümbast eemaldatakse, tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka lihas- või rasvkoes.
Latvian: Tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem.
Maltese: Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiġu mċaqalqa fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residwi, għandhom għalhekk ukoll dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' fibra tal-muskolu jew tax-xaħam;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) 2377/90 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2377/90 se spremeni s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) 2377/90 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu hawnhekk emendat kif jidher fl-Anness ta' dan.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 60th day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
German: Sie gilt ab dem sechzigsten Tag ab ihrer Veröffentlichung.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po jeho vyhlášení.
Slovak: Uplatňuje sa od 60. dňa odo dňa jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 60. dan po objavi.
Romanian: Se aplică din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Прилага се от шестдесетия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Maltese: Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2004.
German: Brüssel, den 25. Februar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2004.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. februārī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
German: Der folgende Stoff wird in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Portuguese: São aditadas no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 as seguintes substâncias:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Slovak: Do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa vkladajú tieto látky:
Polish: W załączniku I rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się substancje w brzmieniu:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyagokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se vstavijo naslednje snovi
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmised ained:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā iekļauj šādas vielas:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin huma inklużi fl-Anness I tar-Regolamenti (KEE) Nru 2377/90
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Látky antiinfekčné
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni anyagok
Slovenian: Antiinfektivna sredstva
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Maltese: Aġenti anti-infezzjoni
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
German: Antibiotika
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Maltese: Antibiotiċi
English: Aminoglycosides
French: Aminoglycosides
German: Aminoglykoside
Portuguese: Aminoglicosidos
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglikozydy
Hungarian: Aminoglikozidok
Bulgarian: Аминогликозити
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi
Maltese: Aminoglycosides
English: Anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires
German: Entzündungshemmende Mittel
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios
Hungarian: Gyulladásgátló anyagok
Bulgarian: Противовъзпалителни
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi
Maltese: Aġenti anti-infjammazzjoni
English: Non-steroidal anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens
German: Nichtsteroidale entzündungshemmende Mittel
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Hungarian: Szteroidot nem tartalmazó gyulladásgátló anyagok
Bulgarian: Противовъзпалителни нестероидни
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Maltese: Aġenti anti-infjammazzjoni mhux sterojdi
English: Phenyl acetic acid derivatives
French: Dérivés de l'acide phénylacétique
German: Phenylessigsäurederivate
Portuguese: Derivados do ácido fenilacético
Hungarian: Fenil-ecetsav származékok
Bulgarian: Производни на фенилацетатна киселина
Latvian: Fenil/etiķskābes atvasinājumi
Maltese: Derivattivi ta' Phenyl acetic acid
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki Liikanen
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
German: Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Hoechstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, mají být maximální limity reziduí obvykle stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: na kontrolu rezíduí, ako sa ustanovuje v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by sa mal maximálny limit rezíduí zvyčajne stanoviť pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek.
Polish: W celu kontrolowania pozostałości, jak to przewidziano we właściwym prawodawstwie wspólnotowym, maksymalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby lub nerek.
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maximális maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében kell megállapítani.
Slovenian: Za nadzor nad ostanki, kakor je predviden v ustrezni zakonodaji Skupnosti, bi bilo treba običajno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljno tkivo jeter ali ledvic.
Romanian: Pentru efectuarea controlului reziduurilor, în conformitate cu prevederile legislației comunitare în domeniu, limitele maxime ale reziduurilor trebuie să fie stabilite, în general, pentru țesuturi țintă, ficat sau rinichi.
Bulgarian: За контрола на остатъчните вещества, според съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните вещества за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците;
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldjuhul kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka aknu vai nieru mērķaudos.
Maltese: Għall-kontroll tar-residwi, kif stipulat fil-leġislazzjoni Komuinitarja xierqa, il-limiti massimi tar-residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għall-fibra mira tal-fwied jew tal-kliewi.
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel.
German: Bei Tierarzneimitteln, die für Legegefluegel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Hoechstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden.
Portuguese: No caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel.
Czech: V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med.
Slovak: v prípade veterinárnych liečiv určených na použitie pre nosnice, pre zvieratá produkujúce mlieko alebo včely medonosné, sa takisto musí stanoviť maximálna koncentrácia rezíduí pre vajcia, mlieko a med;
Polish: W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych, przeznaczonych do stosowania u ptactwa nieśnego, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych, maksymalne limity pozostałości muszą zostać ustalone również dla jaj, mleka i miodu.
Hungarian: Az olyan állatgyógyászati készítmények esetében, amelyeket a tojástermelő szárnyasok, a tejelő állatok vagy a mézelő méhek esetében történő felhasználásra szánnak, a maximális maradékanyag-határértékeket a tojásra, a tejre és a mézre vonatkozóan is meg kell határozni.
Slovenian: Pri zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih za uporabo pri nesnicah, živalih v laktaciji ali čebelah, je treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za jajca, mleko in med.
Romanian: În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate a fi administrate păsărilor de curte ouătoare, animalelor în lactație sau albinelor, este, de asemenea, necesar să se stabilească valori limită pentru ouă, lapte sau miere.
Bulgarian: В случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед.
Estonian: Munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees.
Latvian: Ja veterinārās zāles paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi jānosaka arī olām, pienam vai medum.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji ntenzjonati għall-użu fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi tar-residwi għall-bajd, ħalib u għasel ukoll.
English: Kanamycin and diclofenac should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Kanamycine et Diclofénac doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Kanamycin und Diclofenac soll in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Portuguese: A canamicina e o diclofenaco devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Kanamycin a diklofenak by měly být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: kanamycín a diclofenac by sa mali zaradiť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: Kanamycynę i diklofenak należy dodać do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: A kanamicint és a diklofenakot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 bi bilo treba vnesti tudi kanamicin in diklofenak.
Romanian: Kanamicina și Diclofenacul trebuie adăugate la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Канамицин и диклофенак следва да бъдат включени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse tuleks lisada kanamütsiin ja diklofenak.
Latvian: Kanamicīns un diklofenaks jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā.
Maltese: Kanamycin u diclofenac għandhom jiġu inklużi fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.