English: The following common provisions which are based on the provisions of Chapter 3 (sections 1 and 2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as "the Convention") signed in Schengen on 19 June 1990, and which Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria have since acceded to, apply to the examination of visa applications for a visit not exceeding three months, including transit visas, valid for the territory of all the Contracting Parties(1).
French: Les dispositions communes suivantes fondées sur les dispositions du chapitre 3 (sections 1 et 2) de la "Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles" (ci-après dénommée "la Convention"), signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Autriche ont adhéré depuis lors, s'appliquent à l'examen des demandes concernant les visas pour un séjour n'excédant pas trois mois, y compris les visas de transit, valables pour le territoire de l'ensemble des Parties contractantes(1).
Romanian: Dispozițiile comune de mai jos, care au la bază dispozițiile din cap. 3 (secțiunile 1 și 2) ale Convenției pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor din Uniunea Economică a Belgiei, Țărilor de Jos și Luxemburgului, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune (numită în continuare “Convenția”), semnată la Schengen, la data de 19 iunie 1990, și la care de atunci au mai aderat Italia, Spania, Portugalia, Grecia și Austria, se aplică la examinarea cererilor de viză pentru o vizită a cărei durată nu depășește trei luni, inclusiv a vizelor de tranzit, valabile pentru teritoriul tuturor Părților contractante ().
Bulgarian: При проверка на заявленията за издаване на визи за посещения не по-дълги от три месеца, включително транзитни визи, валидни за територията на всички договарящи страни се прилагат следните общи разпоредби, които се основават на разпоредбите на глава 3 (раздели 1 и 2) от Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република относно постепенното премахване на контрола по техните общи граници (наричана по-долу „конвенцията“), подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. и към която досега са се присъединили Италия, Испания, Португалия, Гърция и Австрия.
Estonian: Beneluxi majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise 14. juuni 1985. aasta Schengeni kokkuleppe rakendamise konventsioonile (edaspidi "konventsioon") kirjutati alla Schengenis 19. juunil 1990 ja sellega on seni ühinenud Itaalia, Hispaania, Portugal, Kreeka ja Austria, Konventsiooni 3. peatüki (1. ja 2. jao) sätted on aluseks järgmistele ühissätetele, mida kohaldatakse kõikide lepinguosaliste territooriumil kuni kolm kuud kestvaks viibimiseks kehtiva viisa, kaasa arvatud transiidiviisa saamise taotluste läbivaatamisel.(
Lithuanian: Toliau pateiktos bendrosios nuostatos, kurios yra grindžiamos 1990 m. birželio 14 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (toliau Konvencija), prie kurios nuo tada yra prisijungusios Italija, Ispanija, Portugalija, Graikija ir Austrija, 3 skyriaus (1 ir 2 skirsnių) nuostatomis, yra taikomos visų Susitariančiųjų Šalių teritorijai[4] galiojančių vizų prašymų dėl ne ilgesnio kaip trijų mėnesių apsilankymo, įskaitant tranzitines vizas, nagrinėjimui.