FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Passenger ship" means a ship carrying more than twelve passengers;
French: "navire à passagers": tout navire qui transporte plus de douze passagers;
German: "Fahrgastschiff" ein Schiff, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert;
Italian: "nave passeggeri" una nave capace di trasportare più di dodici passeggeri;
Portuguese: "Navio de passageiros" um navio que transporte mais de 12 passageiros;
Danish: "passagerskib": et skib, som befordrer flere end tolv passagerer
Czech: "osobní lodí" loď přepravující více než dvanáct cestujících;
Slovak: "Osobná loď" znamená loď prepravujúcu viac než dvanásť cestujúcich;
Polish: "statek pasażerski" oznacza statek przewożący ponad dwunastu pasażerów;
Hungarian: "személyhajó": a több mint tizenkét utast szállító hajó;
Slovenian: "potniška ladja" pomeni ladjo, ki prevaža več kakor dvanajst potnikov;
Romanian: „Navă de pasageri” înseamnă o navă care transportă peste doisprezece pasageri;
Bulgarian: “пътнически кораб” е кораб, превозващ повече от дванадесет пътници; д) “пътник” е всяко лице, различно от:
Estonian: reisilaev — laev, mis on ette nähtud rohkem kui 12 reisijale;
Latvian: "pasažieru kuģis" ir kuģis, kas pārvadā vairāk nekā divpadsmit pasažierus;
Lithuanian: "Keleivinis laivas" yra laivas, plukdantis daugiau nei dvylika keleivių.
Maltese: "Bastiment tal-passiġġieri" ifisser bastiment li jġorr aktar minn tnax-il passiġġier;
English: "Passenger" means every person other than:
French: "passager": toute personne autre que:
Portuguese: "Passageiro" qualquer pessoa, excepto:
English: and (ii) a child under one year of age;
Portuguese: crianças com menos de um ano de idade;
English: "Domestic voyage" means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
French: "voyage national": tout voyage effectué dans des zones maritimes entre un port d'un État membre et le même port ou un autre port de cet État membre;
German: "Inlandfahrt" eine Fahrt in Seegebieten von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu demselben oder einem anderen Hafen innerhalb desselben Mitgliedstaats;
Italian: "viaggio interno" un viaggio via mare da un porto di uno Stato membro allo stesso porto o a un altro porto all'interno dello stesso Stato membro;
Portuguese: "Viagem doméstica" uma viagem em zonas marítimas, de um porto de um Estado-Membro para o mesmo ou outro porto desse Estado-Membro;
Danish: en rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat "udenrigsfart":
Czech: "vnitrostátní plavbou" plavba v námořních oblastech z přístavu členského státu do stejného nebo jiného přístavu v rámci tohoto členského státu;
Slovak: "Vnútroštátna plavba" znamená plavbu po mori z prístavu členského štátu do toho istého prístavu alebo iného prístavu tohto členského štátu.
Polish: "podróż krajowa" oznacza każdą podróż, która odbywa się morzem między portem Państwa Członkowskiego a tym samym lub innym portem tego samego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "belföldi út": olyan tengeri út, amely egy tagállam kikötőjéből ugyanabba vagy egy, a tagállam területén belüli másik kikötőbe vezet;
Slovenian: "notranja plovba" pomeni plovbo po morskih območjih iz pristanišča v državi članici v isto ali drugo pristanišče v isti državi članici;
Romanian: „Cursă internă” înseamnă o cursă efectuată în zone maritime dintr-un port al unui stat membru către același port sau către un alt port din statul membru respectiv;
Bulgarian: “национално пътуване” е всяко пътуване, извършвано в морските зони между пристанище на държава-членка и същото пристанище или друго пристанище на тази държава-членка;
Estonian: kohalik rannasõit — merereis liikmesriigi sadamast samasse või teise selle liikmesriigi sadamasse;
Latvian: "vietējais reiss" ir reiss pa jūru no kādas dalībvalsts ostas uz to pašu vai citu šīs dalībvalsts ostu;
Lithuanian: "Vidaus reisas" yra reisas jūros zonose iš valstybės narės uosto į tą patį arba kitą uostą toje valstybėje narėje;
Maltese: "Vjaġġ domestiku" ifisser vjaġġ fiż-żoni tal-baħar minn port ta' Stat Membru lejn l-istess port jew port ieħor ġewwa dan l-Istat;
English: "International voyage" means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
French: "voyage international": tout voyage par mer d'un port d'un État membre vers un port situé hors de cet État membre, ou inversement;
German: "Auslandfahrt" eine Fahrt auf See von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu einem Hafen außerhalb dieses Mitgliedstaats oder umgekehrt;
Italian: "viaggio internazionale" un viaggio via mare da un porto di uno Stato membro a un porto al di fuori dei suoi confini o viceversa;
Portuguese: "Viagem internacional" uma viagem por mar de um porto de um Estado-Membro para um porto situado fora desse Estado-Membro ou vice-versa;
Danish: en rejse over hav fra en havn i en medlemsstat til en havn uden for den pågældende medlemsstat eller omvendt "lastskib":
Czech: "mezinárodní plavbou" plavba na moři z přístavu členského státu do přístavu mimo tento členský stát nebo naopak;
Slovak: "Medzinárodná plavba" znamená plavbu po mori z prístavu členského štátu do prístavu mimo členského štátu alebo naopak.
Polish: "podróż międzynarodowa" oznacza każdą podróż morzem z portu Państwa Członkowskiego do portu położonego poza tym Państwem Członkowskim, lub odwrotnie;
Hungarian: "nemzetközi út": olyan tengeri út, amely egy tagállam kikötőjéből a tagállam területén kívül eső kikötőbe vezet, vagy fordítva;
Slovenian: "mednarodna plovba" pomeni plovbo po morju iz pristanišča v državi članici v pristanišče zunaj te države članice ali obratno;
Romanian: „Cursă internațională” înseamnă o cursă efectuată pe mare dintr-un port al unui stat membru către un port din afara statului membru sau invers;
Bulgarian: “международно пътуване” е всяко пътуване по море от пристанище на държава-членка към пристанище, което се намира извън тази държава-членка, или обратното; з)
Estonian: rahvusvaheline merereis — merereis liikmesriigi sadamast väljaspool seda liikmesriiki asuvasse sadamasse või vastupidi;
Latvian: "starptautiskais reiss" ir reiss pa jūru no kādas ostas vienā dalībvalstī uz citu ostu ārpus minētās dalībvalsts vai pretēji;
Lithuanian: "Tarptautinis reisas" yra reisas jūra iš valstybės narės uosto į uostą už tos valstybės narės ribų arba atvirkščiai;
Maltese: "Vjaġġ internazzjonali" ifisser vjaġġ bil-baħar minn port ta' Stat Membru lejn port "il barra minn dan l-Istat Membru, jew bil-maqlub;"
English: "Cargo ship" means a ship which is not a passenger ship;
French: "navire de charge": un navire qui n'est pas un navire à passagers;
German: "Frachtschiff" ein Schiff, das kein Fahrgastschiff ist;
Italian: "nave da carico" una nave che non sia una nave passeggeri;
Portuguese: "Navio de carga" um navio que não seja de passageiros;
Danish: et skib, som ikke er et passagerskib "anerkendt organisation":
Czech: "nákladní lodí" loď, která není osobní lodí;
Slovak: "Nákladná loď" znamená loď, ktorá nie je osobnou loďou.
Polish: "statek towarowy" oznacza statek niebędący statkiem pasażerskim;
Hungarian: "teherhajó": személyhajónak nem minősülő hajó;
Slovenian: "tovorna ladja" pomeni ladjo, ki ni potniška ladja;
Romanian: „Cargobot” înseamnă o navă care nu este navă de pasageri;
Bulgarian: “товарен кораб” е кораб, който не е пътнически; и) “призната организация”:
Estonian: kaubalaev — laev, mis ei ole reisilaev;
Latvian: "kravas kuģis" ir kuģis, kas nav pasažieru kuģis;
Lithuanian: "Krovininis laivas" yra laivas, kuris nėra keleivinis laivas;
Maltese: "Bastiment tat-tagħbija" ifisser bastiment li mhux bastiment tal-passiġġieri;
English: "Recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
French: "organisme agréé": un organisme agréé conformément à l'article 4 de la directive 94/57/CE.
German: "anerkannte Organisation" eine gemäß Artikel 4 der Richtlinie 94/57/EG anerkannte Organisation.
Italian: "organizzazione riconosciuta" un'organizzazione riconosciuta ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 94/57/CE.
Portuguese: "Organização reconhecida" uma organização reconhecida nos termos do artigo 4.o da Directiva 94/57/CE.
Danish: "Anerkendt organisation": en organisation, som er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 94/57/EF.
Czech: "uznaným subjektem" subjekt uznaný v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES.
Slovak: "Uznaná organizácia" znamená organizáciu uznanú v súlade s článkom 4 smernice 94/57/ES.
Polish: "uznana organizacja" oznacza organizację uznaną zgodnie z art. 4 dyrektywy 94/57/WE.
Hungarian: "elismert szervezet": a 94/57/EK irányelv 4. cikkének megfelelően elismert szervezet.
Slovenian: "priznana organizacija" pomeni organizacijo, ki je priznana v skladu s členom 4 Direktive 94/57/ES.
Romanian: „Organizație recunoscută” înseamnă o organizație recunoscută în conformitate cu articolul 4 din Directiva 94/57/CE.
Bulgarian: е организация, призната съгласно член 4 от Директива 94/57/ЕО.
Estonian: tunnustatud organisatsioon — iga vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 4 tunnustatud organisatsioon.
Latvian: "atzīta organizācija" ir organizācija, kas atzīta saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. pantu.
Lithuanian: "Pripažinta organizacija" yra organizacija, pripažinta pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnį.
Maltese: "Organizzazzjoni kkonoxxuta" tfisser organizzazzjoni kkonoxxuta skond l-Artiklu 4 tad-Direttiva 94/57/KE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Danish: Denne forordning gælder for:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a rendeletet az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse: a) kehtiva tunnistusega kaubalaevade suhtes, mis:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: cargo ships, carrying valid certificates, which:
French: aux navires de charge porteurs de certificats en cours de validité qui:
Portuguese: Aos navios de carga detentores de certificados válidos:
English: passenger ships engaged on domestic and/or international voyages, carrying valid certificates, which:
French: aux navires à passagers qui effectuent des voyages nationaux et/ou internationaux et sont porteurs de certificats en cours de validité, qui:
Portuguese: Aos navios de passageiros que efectuam viagens domésticas e/ou internacionais, possuidores de certificados válidos:
English: were built before that date, but have been certified by a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf as complying with the requirements set out for ships built on or after 1 July 1998:
French: ont été construits avant cette date, mais ont été reconnus, par un État membre ou par un organisme agréé agissant en son nom, comme conformes aux prescriptions applicables aux navires construits le 1er juillet 1998 ou après cette date énoncées:
Portuguese: construídos antes dessa data, mas possuidores de um certificado emitido por um Estado-Membro, ou, em seu nome, por uma organização reconhecida, atestando a sua conformidade com as prescrições aplicáveis aos navios construídos em 1 de Julho de 1998 ou após essa data, estabelecidas:
English: in Directive 98/18/EC, for ships engaged on domestic voyages,
French: dans la directive 98/18/CE, pour les navires effectuant des voyages nationaux;
German: in der Richtlinie 98/18/EG für Schiffe, die in der Inlandfahrt eingesetzt werden;
Italian: nella direttiva 98/18/CE, per le navi in servizio interno,
Portuguese: na Directiva 98/18/CE, no que se refere aos navios que efectuam viagens domésticas,
Danish: i direktiv 98/18/EF, når det drejer sig om skibe i indenrigsfart
Czech: směrnice 98/18/ES pro lodě provozující vnitrostátní plavby,
Polish: w dyrektywie 98/18/WE, dla statków odbywających podróże krajowe,
Hungarian: a belföldi utakra használt hajókra vonatkozóan a 98/18/EK irányelvben,
Slovenian: v Direktivi 98/18/ES za ladje v notranji plovbi,
Romanian: în Directiva 98/18/CE, pentru navele angajate în curse interne;
Bulgarian: в Директива 98/18/ЕО за корабите, извършващи национални пътувания;
Estonian: direktiiviga 98/18/EÜ kohalikke rannasõite tegevate laevade kohta,
Latvian: Direktīvā 98/18/EK kuģiem, kas veic vietējos reisus,
Lithuanian: vidaus reisais plaukiojantiems laivams — Direktyvoje 98/18/EB,
English: in 1974 SOLAS, for ships engaged on international voyages.
French: dans la convention SOLAS de 1974, pour les navires effectuant des voyages internationaux.
German: im SOLAS-Übereinkommen von 1974 für Schiffe, die in der Auslandfahrt eingesetzt werden.
Italian: nella convenzione SOLAS 1974, per le navi in servizio internazionale.
Portuguese: na Convenção SOLAS de 1974, no que se refere aos navios que efectuam viagens internacionais.
Danish: i Solas 1974, når det drejer sig om skibe i udenrigsfart.
Czech: úmluva SOLAS 1974 pro lodě provozující mezinárodní plavby.
Polish: w SOLAS 1974, dla statków odbywających podróże międzynarodowe.
Hungarian: a nemzetközi utakra használt hajókra vonatkozóan a SOLAS 1974-ben határoztak meg.
Slovenian: v Konvenciji SOLAS 1974 za ladje v mednarodni plovbi.
Romanian: în SOLAS 1974, pentru navele angajate în curse internaționale.
Bulgarian: в Конвенция SOLAS от 1974 г. за корабите, извършващи международни пътувания.
Estonian: aasta SOLASe konventsiooniga rahvusvahelisi reise tegevate laevade kohta.
Latvian: 1974. gada SOLAS Konvencijā kuģiem, kas veic starptautiskus reisus.
Lithuanian: tarptautiniais reisais plaukiojantiems laivams — 1974 m. Solas konvencijoje.
Maltese: fis-SOLAS 1974, għall-bastimenti mħaddma fuq vjaġġi internazzjonali.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Danish: Denne forordning gælder ikke for
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az alábbi esetekben:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: Member States shall nevertheless give due and timely consideration to applications in respect of such ships;
French: Les États membres examinent néanmoins dûment et en temps voulu les demandes concernant ces navires;
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Anträge in Bezug auf solche Schiffe jedoch ordnungsgemäß und fristgerecht;
Italian: Gli Stati membri esaminano nondimeno con attenzione e a tempo debito le domande relative a tali navi;
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros devem analisar devida e atempadamente os pedidos referentes a estes navios;
Danish: Medlemsstaterne behandler dog anmodningerne vedrørende disse skibe behørigt og i rette tid
Czech: Členské státy nicméně patřičně a včas prošetří žádosti podané těmito loděmi;
Slovak: Členské štáty by mali predsa však riadne a v stanovenej lehote preskúmať žiadosti týkajúce sa takých lodí;
Polish: Niemniej, Państwa Członkowskie są zobowiązane rozpatrywać wnioski dotyczące takich statków w sposób należyty i z zachowaniem przewidzianych terminów;
Hungarian: Az ilyen hajók tekintetében azonban a tagállamok a kérelmeket a rendelkezések és a határidők figyelembevételével vizsgálják meg;
Slovenian: Države članice kljub temu redno in pravočasno preučijo vloge v zvezi s takimi ladjami;
Romanian: Cu toate acestea, statele membre analizează solicitările acestor nave în mod corespunzător și în timp util;
Bulgarian: Държавите-членки въпреки това проучват надлежно и навременно исканията относно тези кораби;
Estonian: Liikmesriigid kaaluvad sellest olenemata nõuetekohaselt ja õigeaegselt kõnealuseid laevu käsitlevaid taotlusi;
Latvian: Tomēr dalībvalstis pienācīgi un laikus izvērtē pieteikumus attiecībā uz šādiem kuģiem;
Lithuanian: Nepaisant to, valstybės narės nagrinėja prašymus dėl tokių laivų tinkamai ir laiku.
Maltese: L-Istati Membri għandhom madankollu jagħtu konsiderazzjoni mistħoqqa u f'waqtha lill-applikazzjonijiet rigward dawn il-bastimenti;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Transfer of register
French: Changement de registre
German: Umregistrierung
Italian: Trasferimento di registro
Portuguese: Transferência de registo
Danish: Registerskifte
Czech: Přeregistrování
Slovak: Prevod medzi registrami
Polish: Transfer rejestru
Hungarian: Átlajstromozás
Slovenian: Sprememba registra
Romanian: Transferul în alt registru
Bulgarian: Прехвърляне в регистъра
Estonian: Ümberregistreerimine
Latvian: Reģistra maiņa
Lithuanian: Registro perdavimas
Maltese: It-Trasferiment tar-reġistru
English: A Member State shall not withhold from registration, for technical reasons arising from the Conventions, a ship registered in another Member State which complies with the requirements and carries valid certificates and equipment approved or type-approved in accordance with Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment(8).
French: Les États membres ne s'opposent pas, pour des raisons techniques découlant des conventions, à l'immatriculation d'un navire immatriculé dans un autre État membre si ce navire répond aux prescriptions, est porteur de certificats en cours de validité et dispose d'équipements approuvés ou ayant fait l'objet d'une approbation de type, conformément à la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins(8).
Portuguese: Um Estado-Membro não pode recusar, por razões técnicas decorrentes das convenções, o registo de um navio registado noutro Estado-Membro que satisfaça as prescrições, possua certificados válidos e disponha de equipamentos homologados, nos termos da Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos(8).
English: This Article shall apply without prejudice, where applicable, to any specific requirements laid down for the operation of a ship under Article 7 of Directive 98/18/EC and Article 6 of Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships(9).
French: Le présent article s'applique sans préjudice, le cas échéant, des éventuelles prescriptions spécifiques fixées pour l'exploitation d'un navire conformément à l'article 7 de la directive 98/18/CE et à l'article 6 de la directive 2003/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers(9).
Portuguese: Quando necessário, o presente artigo é aplicável sem prejuízo das eventuais prescrições específicas respeitantes à exploração de um navio nos termos do artigo 7.o da Directiva 98/18/CE e do artigo 6.o da Directiva 2003/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativa a prescrições específicas de estabilidade para os navios ro-ro de passageiros(9).
English: The Member States shall cooperate to ensure proper implementation of this paragraph.
French: Les États membres coopèrent pour mettre en oeuvre comme il se doit le présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um die ordnungsgemäße Anwendung dieses Absatzes sicherzustellen.
Italian: Gli Stati membri cooperano per assicurare la corretta applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cooperar para assegurar a aplicação correcta do presente número.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder for at sikre korrekt gennemførelse af dette stykkes bestemmelser.
Czech: Členské státy spolupracují v zájmu zajištění řádného provedení tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty spolupracujú pri zabezpečení správneho uplatňovania tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą współpracę celem zapewnienia właściwej realizacji przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek, hogy biztosítsák e bekezdés megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega izvajanja tega odstavka države članice med seboj sodelujejo.
Romanian: Statele membre colaborează pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат за ефективното прилагане на настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva lõike nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, lai nodrošinātu pareizu šā punkta īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja, siekdamos tinkamai įgyvendinti šią straipsnio dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-paragrafu.
English: Before registering a ship, the Member State of the receiving register, or the recognised organisation acting on its behalf, may subject the ship to an inspection to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to the certificates referred to in Article 3. The inspection shall be performed within a reasonable time frame.
Portuguese: Antes de registar um navio, o Estado-Membro do registo de entrada ou a organização reconhecida actuando em seu nome, pode submeter o navio a uma inspecção destinada a confirmar a conformidade do estado real do navio e do seu equipamento com os certificados referidos no artigo 3.o A inspecção deve ser efectuada num prazo razoável.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Certificates
French: Certificats
German: Zeugnisse
Italian: Certificati
Portuguese: Certificados
Danish: Certifikater
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenia
Polish: Certyfikaty
Hungarian: Bizonyítványok
Slovenian: Spričevala
Romanian: Certificate
Bulgarian: Сертификати
Estonian: Tunnistused
Latvian: Apliecības
Lithuanian: Pažymėjimai
Maltese: Iċ-Ċertifikati
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6