English: Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the EAGGF and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
French: L'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2075/92 permet à la Commission d'autoriser les États membres à transférer des quantités de seuil de garantie entre groupes de variétés à condition que les transferts envisagés entre groupes de variétés ne donnent pas lieu à une dépense supplémentaire à charge du FEOGA et n'entraînent pas d'augmentation du seuil de garantie global de chaque État membre.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 kann die Kommission die Mitgliedstaaten ermächtigen, Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe zu übertragen, sofern die geplanten Übertragungen von einer Sortengruppe zur anderen keine zusätzlichen Ausgaben zulasten des EAGFL zur Folge haben und zu keiner Erhöhung der Gesamtgarantieschwelle der einzelnen Mitgliedstaaten führen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2075/92, la Commissione può autorizzare gli Stati membri a trasferire quantitativi del limite di garanzia verso un altro gruppo di varietà a condizione che i trasferimenti previsti non comportino una spesa supplementare a carico del FEAOG e un aumento del limite di garanzia generale di ciascuno Stato membro.
Czech: Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 může Komise povolit členským státům převádět části zaručených prahových množství mezi skupinami odrůd, pokud tyto převody nezpůsobí EZOZF dodatečné výdaje a nepovedou ke zvýšení celkových zaručených prahových množství přidělených členskému státu.
Slovak: podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (EHS) č 2075/92 môže Komisia schváliť členským štátom prenesenie častí ich množstiev záručného stropu medzi skupinami odrôd, ak takéto prenosy nezvyšujú dodatočné náklady EPUZF a nevyžadujú žiaden nárast celkových rozdelení záručného stropu v členskom štáte;
Polish: Na mocy art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 Komisja może zezwolić Państwom Członkowskim na przeniesienie części ich ilości progu gwarantowanego między grupami odmian pod warunkiem że takie przeniesienia nie powodują powstania dodatkowych kosztów dla EFOGR oraz nie pociągają żadnego wzrostu w całościowym przydziale progu gwarantowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság engedélyezheti a tagállamok részére, hogy garanciaküszöb-mennyiségeik egy részét más fajtacsoportnak adják át, feltéve, hogy ez az átadás az EMOGÁ-nak nem okoz többletköltséget, továbbá nem eredményezi az egyes tagállamok garanciaküszöb-mennyiségeinek növekedését.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 lahko Komisija dovoli državam članicam, da prenašajo delne količine svojih jamstvenih pragov med skupinami sort pod pogojem, da taki prenosi ne povzročijo dodatnih stroškov skladu EKUJS in ne zadevajo nobenega povečanja v celotnih dodeljenih jamstvenih pragovih držav članic.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikele 4 võib komisjon lubada liikmesriikidel kanda osa tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse tingimusel, et need ülekanded ei põhjusta lisakulusid EAGGFile ega tõsta liikmesriikide tagatiskünnise kogumäära.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 4. punktu Komisija var pilnvarot dalībvalstis pārcelt to garantijas sliekšņa daudzumu daļas starp šķirņu grupām ar nosacījumu, ka šāda pārcelšana neizraisa papildu izmaksas ELVGF un neiesaista nekādu palielinājumu dalībvalstu kopējā garantijas sliekšņa piešķīrumos.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 4 dalimi Komisija gali suteikti teisę valstybėms narėms perkelti dalis savo garantuojamųjų ribų kiekių iš vienų veislių grupių į kitas, jei tokie perkėlimai nesudaro papildomų išlaidų EŽŪOGF ir nepadidina valstybei narei paskirtų bendrų garantuojamųjų ribų.
Maltese: Taħt l-Artikolu 9(4) ta' Regolament (KEE) Nmr 2075/92, il-Kummissjoni tista' tawtorizza l-Istati Membri sabiex jittrasferixxu partijiet tal-limiti garantiti bejn il-gruppi ta' varjetajiet sakemm tali trasferimenti ma jwasslux għal żieda addizzjonali fl-ispejjeż għal FAEGG u ma jinvolvux xi żieda fl-allokazzjonijiet tal-limiti garantiti ta' l-Istati Membri.