English: In particular, where systems are set up by legislation or guided by public authorities, the principles of freedom of establishment, freedom to provide services and free movement of capital and payments contained in the EC Treaty and in the Second Banking Directive (5) will be applicable.
French: En particulier, les principes de liberté d'établissement, de libre prestation de services et de libre circulation des capitaux et des paiements énoncés dans le traité et dans la deuxième directive bancaire (5) sont applicables aux systèmes créés par voie législative ou soumis au contrôle des pouvoirs publics.
Czech: Zejména v případech, kdy jsou systémy zřízeny právními předpisy nebo řízeny veřejnými orgány, použijí se zásady svobody usazování, volného pohybu služeb a volného pohybu kapitálu a plateb obsažené ve Smlouvě a v druhé bankovní směrnici [5].
Slovak: Najmä keď systémy ustanovil právny poriadok alebo ich riadia verejné orgány, uplatňujú sa zásady slobody podnikania, slobody poskytovania služieb a voľného pohybu kapitálu a platieb obsiahnuté v zmluve o ES a v Druhej bankovej smernici [5].
Polish: W szczególności w przypadku gdy systemy są tworzone z mocy prawa lub zarządzane przez władze publiczne, zastosowanie będzie miała zasada swobody przedsiębiorczości, swobody świadczenia usług i swobodnego przepływu kapitału i płatności zawarta w Traktacie WE i w drugiej dyrektywie bankowej [5].
Hungarian: Különösen akkor, amikor a rendszereket a jogalkotás állítja fel vagy azok állami hatóságok irányítása alatt állnak, alkalmazhatóak a letelepedés szabadságának, a szolgáltatásnyújtás szabadságának, valamint a tőke és a fizetések szabad mozgásának az EK Szerződésben és a második Banki Irányelvben [5] szereplő elvei.
Slovenian: Zlasti kadar sisteme ustanovi zakonodaja ali jih vodijo organi oblasti, se uporabljajo načela svobode ustanavljanja, svobode opravljanja storitev ter prostega pretoka kapitala in plačil vsebovane v Pogodbe ES in Drugi bančni direktivi [5].
Romanian: În special, principiile libertății de stabilire, libertății de a presta servicii și principiul liberei circulații a capitalurilor și a plăților prevăzute de Tratatul CE și în a doua directivă bancară [5] sunt aplicabile sistemelor create pe cale legislativă sau supuse controlului autorităților publice.
Bulgarian: По-специално, когато системите са създадени по нормативен път или се регулират от държавни органи, се прилагат принципите на свобода на установяване, свободно предоставяне на услуги и свободно движение на капитали и плащания, които се съдържат в Договора за ЕО и във Втората банкова директива [5].
Estonian: Eriti seadusega ettenähtud või riigiasutuste järelevalve all olevate süsteemide puhul kohaldatakse EÜ asutamislepingus ja teises pangandusdirektiivis [5] sätestatud asutamisvabaduse, teenuste osutamise vabaduse ning kapitali ja maksete vaba liikumise põhimõtteid.
Latvian: Jo īpaši, ja sistēmas nosaka tiesību akti un vada valsts iestādes, būs jāpiemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā un Otrajā banku direktīvā [5] ietvertie principi attiecībā uz uzņēmējdarbības veikšanas brīvību, pakalpojumu sniegšanas brīvību un kapitāla un maksājumu brīvu apriti.
Lithuanian: Joms taikomi ES sutartyje ir antrojoje Bankininkystės direktyvoje [5] numatyti įsisteigimo laisvės principai, laisvė teikti paslaugas, laisvo kapitalo judėjimo ir mokėjimų vykdymo laisvės, ypač tais atvejais, kai sistemos sukurtos vadovaujantis teisės aktais arba valdžios institucijų.
Maltese: B'mod partikolari, fejn is-sistemi huma mwaqqfa bl-leġislazzjoni jew mmexxija mill-awtoritajiet pubbliċi, il-prinċipji tal-libertà tal-provvista tas-servizzi u il-moviment liberu tal-kapital u tal-pagamenti li jinsabu fit-Trattat tal-KE u fid-Direttiva ta' Azzjonijiet Bankarji Sekondarji [5] huma applikabbli.