English: Where a Member State has set up a central register of aid separately granted under Articles 8, 10, 13 or 14 respectively, containing complete information on all such aid granted by any authority within that Member State, the requirement of the first subparagraph of Article 18(3) no longer applies from the moment the register covers a period of three years.
French: Lorsqu'un État membre a mis en place un registre central des aides accordées respectivement au titre des articles 8, 10, 13 et 14, comportant des informations complètes sur chacune de ces aides octroyées par toutes les autorités de cet État membre, la condition visée à l'article 18, paragraphe 3, premier alinéa, n'est plus applicable à partir du moment où le registre couvre une période de trois ans.
German: Hat ein Mitgliedstaat ein zentrales Register der nach den Artikeln 8, 10, 13 bzw. 14 gesondert gewährten Beihilfen mit den vollständigen Angaben über die von allen Behörden in dem Mitgliedstaat gewährten Beihilfen eingerichtet, so gilt die Bestimmung von Artikel 18 Absatz 3 Unterabsatz 1 ab dem Zeitpunkt nicht mehr, an dem das Register einen Zeitraum von drei Jahren erfasst.
Spanish: Cuando un Estado miembro haya establecido un registro central de las ayudas individuales concedidas en virtud de los artículos 8, 10, 13 o 14, que contenga información completa sobre todas las ayudas de esas características concedidas por cualquier autoridad de ese Estado miembro, el requisito del párrafo primero del apartado 3 del artículo 18 dejará de aplicarse en el momento en que el registro cubra un período de tres años.
Italian: Laddove uno Stato membro abbia istituito un registro centralizzato degli aiuti concessi distintamente in virtù rispettivamente degli articoli 8, 10, 13 o 14, contenente informazioni complete su tutti gli aiuti in questione concessi da una qualsiasi autorità dello Stato membro, le disposizioni di cui all'articolo 18, paragrafo 3, primo comma, non si applicano più dal momento in cui il registro copre un periodo di tre anni.
Portuguese: Quando um Estado-Membro tenha criado um registo central de auxílios concedidos separadamente ao abrigo do artigo 8º, 10º, 13º ou 14º, respectivamente, que contenha informações completas sobre tais auxílios concedidos por qualquer autoridade desse Estado-Membro, o requisito enunciado no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 18º deixa de ser exigível a partir do momento em que o registo abranja um período de três anos.
Dutch: Indien een lidstaat een centraal register heeft ingesteld met gedetailleerde informatie per geval van steunverlening door een nationale autoriteit uit hoofde van artikel 8, 10, 13 of 14, is het bepaalde in artikel 18, lid 3, eerste alinea, niet van toepassing, mits het register een periode van drie jaar bestrijkt.
Danish: Har en medlemsstat oprettet et centralregister for den støtte, der er ydet særskilt i henhold til artikel 8, 10, 13 eller 14, og som rummer fuldstændige oplysninger om al den pågældende støtte, som medlemsstatens myndigheder har ydet, gælder kravet i artikel 18, stk. 3, første afsnit, ikke mere fra det tidspunkt, hvor registret dækker en periode på tre år.
Swedish: Om en medlemsstat har upprättat ett centralt register över stöd som beviljats särskilt enligt artiklarna 8, 10, 13 eller 14, innehållande fullständig information om allt sådant stöd som beviljats av en myndighet i medlemsstaten, skall kravet i artikel 18.3 första stycket upphöra att gälla från det att registret omfattar en period på tre år.
Finnish: Jos jäsenvaltio on perustanut erikseen 8, 10, 13 tai 14 artiklan nojalla myönnettyjä tukia koskevan keskusrekisterin, joka sisältää täydelliset tiedot kaikista tällaisista kyseisen jäsenvaltion viranomaisten myöntämistä tuista, 18 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan vaatimusta ei sovelleta enää sen jälkeen, kun rekisteri kattaa kolmen vuoden jakson.
Greek: Σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος έχει δημιουργήσει κεντρικό μητρώο των ενισχύσεων που χορηγούνται χωριστά βάσει των άρθρων 8, 10, 13 ή 14, το οποίο περιέχει πλήρη στοιχεία σχετικά με όλες τις εν λόγω ενισχύσεις που έχει χορηγήσει οποιαδήποτε αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους, η απαίτηση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 3 του άρθρου 18 δεν ισχύει, εφόσον το μητρώο καλύπτει περίοδο τριών ετών.
Czech: Pokud členský stát zavedl ústřední rejstřík jednotlivě poskytnutých podpor podle článků 8, 10, 13 nebo 14, obsahující úplné údaje o každé z těchto podpor poskytnutých jakýmkoliv orgánem daného členského státu, pak se požadavek čl. 18 odst. 3 prvního pododstavce již nepoužije od chvíle, kdy rejstřík pokrývá období tří let.
Slovak: Ak členský štát vytvoril centrálny register pomoci, ktorá bola poskytnutá samostatne podľa článkov 8, 10, 13 alebo 14, ktorý obsahuje úplné informácie o každej pomoci poskytnutej ktorýmkoľvek orgánom v tom členskom štáte, požiadavka prvého pododseku článku 18 odseku 3 sa prestane uplatňovať od chvíle, keď register pokrýva obdobie troch rokov.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy udzielanej rozdzielnie, zgodnie odpowiednio z art. 8, 10, 13 lub 14, zawierający pełną informację na temat pomocy udzielanej przez każdy organ w tym Państwie Członkowskim, wymogu pierwszego akapitu art. 18 ust. 3 nie stosuje się od momentu objęcia rejestrem okresu trzyletniego.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam olyan központi nyilvántartást vezet a 8., a 10., a 13., illetve a 14. cikk alapján külön-külön nyújtott támogatásokról, amely teljes körű tájékoztatást tartalmaz az adott tagállam valamennyi hatósága által nyújtott minden ilyen támogatásról, a 18. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében foglalt követelmény nem alkalmazandó attól az időponttól kezdve, hogy a nyilvántartás három évre kiterjed.
Slovenian: Če je država članica uvedla centralni register pomoči, odobrenih posebej po členih 8, 10, 13 ali 14, ki vsebuje vse podatke o vsej pomoči, ki jo je v državi članici odobril katerikoli organ, se zahteva prvega pododstavka člena 18(3) ne uporablja, od takrat, ko register zajame obdobje treh let.
Romanian: În cazul în care un stat membru a înființat un registru central al ajutoarelor acordate individual în conformitate cu articolele 8, 10, 13 sau 14, respectiv, care cuprinde informații complete cu privire la fiecare dintre aceste ajutoare acordate de către orice autoritate din respectivul stat membru, condiția prevăzută la articolul 18 alineatul (3) primul paragraf nu se mai aplică de la data la care registrul acoperă o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка води централен регистър на помощите, предоставени поотделно съответно по членове 8, 10, 13 или 14 с изчерпателна информация за всички подобни помощи, предоставени от органи на съответната държава-членка, изискването по член 18, параграф 3, първа алинея вече не се прилага от датата, на която са изминали три години от създаването на регистъра.
Estonian: Kui liikmesriik on asutanud vastavalt artiklitele 8, 10, 13 ja 14 antava abi keskregistri, mis sisaldab täielikke andmeid kogu sellise abi kohta, mida ametiasutused on selles liikmesriigis andnud, ei kohaldata artikli 18 lõike 3 esimeses lõigus sisalduvat nõuet ajast, mil register hõlmab kolme aastat.
Latvian: Ja dalībvalsts attiecīgi ir izveidojusi galveno reģistru atbalstam, kas atsevišķi piešķirts saskaņā ar 8., 10., 13. vai 14. pantu, ietverot pilnīgu informāciju par visu minēto atbalstu, ko piešķīrusi jebkura iestāde minētajā dalībvalstī, 18. panta 3. punkta pirmās daļas prasību vairs nepiemēro no brīža, kad reģistrs attiecas uz trīs gadu laika posmu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė turi sukūrusi pagalbos, atskirai suteiktos atitinkamai pagal 8, 10, 13 arba 14 straipsnius, centrinį registrą, kuriame kaupiama išsami informacija apie visą tokią pagalbą, kurią toje valstybėje narėje suteikė bet kuri institucija, 18 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas reikalavimas netaikomas nuo tada, kai registras apima trejų metų laikotarpį.
Maltese: Fejn Stat Membru jkun waqqaf reġistru ċentrali għall-għajnuna mogħtija separatament taħt l-Artikoli 8, 10, 13 u 14 rispettivament, li jkun fihom l-informazzjoni kompleta dwar l-għajnuna kollha mogħtija minn kull awtorità fi ħdan dak l-Istat Membru, l-obbligu ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(3) ma japplikax aktar mill-mument li r-reġistru jkopri perjodu ta' tliet snin.