FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The IFRS also prohibits retrospective application of IFRSs in some areas, particularly where retrospective application would require judgements by management about past conditions after the outcome of a particular transaction is already known. IN5.
Italian: Inoltre, il presente IFRS proibisce in alcuni casi l'applicazione retroattiva degli IFRS, in particolare quando l'applicazione retroattiva richiederebbe una valutazione soggettiva da parte della direzione aziendale sulle condizioni passate dopo che l'esito di una specifica operazione sia già noto.
Dutch: Tevens staat IFRS 1 niet toe dat op sommige onderdelen IFRSs met terugwerkende kracht worden toegepast, in het bijzonder wanneer retroactieve toepassing oordeelsvorming door het management zou vereisen met betrekking tot omstandigheden in het verleden waarbij de uitkomsten van een bepaalde transactie reeds bekend zijn. IN5
English: The IFRS requires disclosures that explain how the transition from previous GAAP to IFRSs affected the entity's reported financial position, financial performance and cash flows. IN6.
Dutch: IFRS 1 schrijft voor dat informatie wordt verschaft over de invloed van de overgang van de voorheen toegepaste GAAP naar de IFRSs op de door de entiteit gerapporteerde financiële positie, resultaten en kasstromen. IN6
English: Changes from previous requirements IN7.
Dutch: Wijzigingen ten opzichte van vorige vereisten IN7
English: This appendix is an integral part of the IFRS. B1.
Italian: La presente appendice costituisce parte integrante dell'IFRS.
Dutch: Deze bijlage maakt integraal deel uit van IFRS 1.
English: For example, if a first-time adopter elects to restate a business combination that occurred on 30 June 2002, it shall restate all business combinations that occurred between 30 June 2002 and the date of transition to IFRSs. B2.
German: Wenn ein erstmaliger Anwender sich beispielsweise entschließt, einen Unternehmenszusammenschluss zu berichtigen, der am 30. Juni 2002 stattfand, muss er alle Unternehmenszusammenschlüsse anpassen, die zwischen dem 30. Juni 2002 und dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS vollzogen wurden.
Italian: Per esempio, se il neo-utilizzatore sceglie di rideterminare la contabilizzazione di un'aggregazione di imprese verificatasi il 30 giugno 2002, lo stesso deve rideterminare la contabilizzazione di tutte le aggregazioni di imprese che hanno avuto luogo fra il 30 giugno 2002 e la data di passaggio agli IFRS.
Dutch: Als een eerste toepasser er bijvoorbeeld voor kiest om een bedrijfscombinatie aan te passen die op 30 juni 2002 plaatsvond, dient hij alle bedrijfscombinaties aan te passen die tussen 30 juni 2002 en de overgangsdatum naar IFRSs plaatsvonden.
English: The reporting date for entity
Latvian: Pārskata datums
English: A's first IFRS financial statements is 31 December 2005.
Latvian: A uzņēmuma saskaņā ar SFPS sagatavotajiem pirmajiem finanšu pārskatiem ir 2005. gada 31. decembris.
English: Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 2005 in: (a) preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004;
Hungarian: Az "A" gazdálkodónak azokat az IFRS előírásokat kell alkalmaznia, amelyek 2005. december 31-én hatályosak, amikor: (a) összeállítja 2004. január 1-jére az IFRS nyitómérlegét;
Latvian: A uzņēmumam jāpiemēro SFPS, kas ir spēkā par periodiem, kuri beidzas 2005. gada 31. decembrī: a) sagatavojot savu sākuma bilanci saskaņā ar SFPS 2004. gada 1. janvārī
English: and (b) preparing and presenting its balance sheet for 31 December 2005 (including comparative amounts for 2004), income statement, statement of changes in equity and cash flow statement for the year to 31 December 2005 (including comparative amounts for 2004) and disclosures (including comparative information for 2004).
Latvian: un b) sagatavojot un sniedzot savu bilanci 2005. gada 31. decembrī (tostarp salīdzināmas summas par 2004. gadu), peļņas vai zaudējumu aprēķinu, pašu kapitāla izmaiņu pārskatu un naudas plūsmas pārskatu par periodu līdz 2005. gada 31. decembrim (tostarp salīdzināmas summas par 2004. gadu) un informāciju (tostarp salīdzināmu informāciju par 2004. gadu).
English: if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first time in preparing its opening IFRS balance sheet,
Latvian: ja uzņēmums pirmo reizi atzina vai apvērsa zaudējumus no vērtības samazināšanās, sagatavojot sākuma bilanci saskaņā ar SFPS,
English: the disclosures that IAS 36 Impairment of Assets would have required if the entity had recognised those impairment losses or reversals in the period beginning with the date of transition to IFRSs.
Latvian: informāciju, kas būtu pieprasīta 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās", ja uzņēmums būtu atzinis šos zaudējumus no vērtības samazināšanās vai apvērses periodā, kurš sākas ar pārejas datumu uz SFPS.
English: Appendix C Amendments to other IFRSs
Latvian: C papildinājums Grozījumi citos SFPS
English: Commission Regulation (EC) No 707/2004
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 707/2004
English: of 6 April 2004
Lithuanian: 2004 m. balandžio 6 d.
English: amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002
English: Frederik Bolkestein Member of the Commission
Lithuanian: Komisijos narys Frederik BOLKESTEIN
English: not recognise items as assets or liabilities if IFRSs do not permit such recognition; (c) reclassify items that it recognised under previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity under IFRSs;
Lithuanian: perklasifikuoti straipsnius, kurie pagal anksčiau taikytus bendruosius apskaitos principus (BAP) yra pripažinti kaip viena turto, įsipareigojimų ar nuosavo kapitalo grupė, tačiau pagal TFAS yra skirtingo tipo turtas, įsipareigojimai ar nuosavas kapitalas;
English: The reporting date for entity A's first IFRS financial statements is 31 December 2005. Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36).
Lithuanian: A įmonės pirmosios finansinės atskaitomybės pagal TFAS sudarymo data yra 2005 m. gruodžio 31 d. A įmonė nusprendžia šioje finansinėje atskaitomybėje pateikti tik vienerių metų lyginamąją informaciją (žr. 36 paragrafą).
English: and (b) consolidate all special purpose entities (SPEs) that it controls at the date of transition to IFRSs, even if the SPEs existed before the date of transition to IFRSs or hold financial assets or financial liabilities that were derecognised under previous GAAP.
German: alle Zweckgesellschaften, die zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS unter seiner Beherrschung stehen, selbst dann konsolidieren, wenn die Zweckgesellschaften vor dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS bereits existierten oder finanzielle Vermögenswerte oder finanzielle Schulden hielten, die nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgebucht wurden.
Lithuanian: Konsoliduoti visas specialiosios paskirties įmones (SPĮ), kurias įmonė kontroliuoja perėjimo prie TFAS datą, net jei SPĮ veikė iki perėji iki TFAS datos arba turi finansinio turto ar finansinių įsipareigojimų, kurių pripažinimas buvo nutrauktas pagal anksčiau taikytus BAP.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
English: Such changes include reclassifications from or to intangible assets if goodwill was not recognised under previous GAAP as an asset. This arises if, under previous GAAP, the entity (a) deducted goodwill directly from equity or (b) did not treat the business combination as an acquisition.
Lithuanian: (Tokie pokyčiai apima perklasifikavimą iš / į nematerialųjį turtą, jei pagal anksčiau taikytus BAP prestižas nebuvo pripažintas turtu. Taip atsitinka, jei pagal anksčiau taikytus BAP įmonė: a) prestižą atėmė tiesiogiai iš nuosavo kapitalo arba b) verslo jungimo nelaiko įsigijimu).
English: The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter's transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 27 to 30.
Lithuanian: Kituose TFAS nurodytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos apskaitos politikos pakeitimams, atliekamiems TFAS jau taikančioje įmonėje, netaikomos įmonėms, kurios pirmą kartą taiko TFAS, išskyrus atvejus, nurodytus 27-30 paragrafuose.
English: On 29 September 2003 the Commission adopted Regulation (EC) No 1725/2003(2), which endorses interpretations adopted by the Standing Interpretation Committee (SIC).
French: Le 29 septembre 2003, la Commission a arrêté le règlement (CE) n° 1725/2003(2), qui avalise les interprétations adoptées par le comité permanent d'interprétation (SIC).
German: Am 29. September 2003 hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003(2) erlassen, die die vom "Standing Interpretation Committee" angenommenen Interpretationen (SIC) übernimmt.
Italian: Il 29 settembre 2003 la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 1725/2003(2) che omologa le interpretazioni adottate dallo Standing Interpretation Committee (SIC).
Portuguese: Em 29 de Setembro de 2003, a Comissão adoptou o Regulamento (CE) n.o 1725/2003(2), que adopta as interpretações aprovadas pelo Standing Interpretation Committee (SIC).
Dutch: Op 29 september 2003 heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 1725/2003(2) vastgesteld op grond waarvan interpretaties van het Standing Interpretation Committee (SIC) worden goedgekeurd.
Finnish: Komissio antoi 29 päivänä syyskuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 1725/2003(2), jossa hyväksytään pysyvän tulkintakomitean (Standing Interpretation Committee, SIC) antamat tulkinnat.
Slovak: septembra 2003 Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1725/2003 [2], ktoré ukladá používanie interpretácií prijatých Stálym interpretačným výborom (SIV).
Polish: W dniu 29 września 2003 r. Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) Nr 1725/2003 [2] zatwierdzające interpretacje przyjęte przez Stały Komitet ds. Interpretacji (SKI).
Hungarian: 2003. szeptember 29-én a Bizottság elfogadta az 1725/2003/EK számú rendeletet [2], amely befogadja az Értelmezési Állandó Bizottság (SIC) értelmezéseit.
Slovenian: septembra 2003 je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 1725/2003 [2], ki potrjuje razlage, ki jih je sprejel Strokovni odbor za pojasnjevanje (SOP).
Bulgarian: На 29 септември 2003 г. Комисията прие Регламент (ЕО) № 1725/2003, който утвърждава разясненията, приети от Постоянния комитет по разясненията (Standing Interpretation Committee (SIC)).
Estonian: septembril 2003. aastal võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1725/2003, [2] mis kiidab heaks Standardite Tõlgendamise Alalise Komisjoni (SIC – Standing Interpretation Committee) vastu võetud tõlgendused.
Latvian: gada 29. septembrī Komisija pieņēma Regulu (EK) Nr. 1725/2003[2], kas atbalsta Pastāvīgās interpretācijas komitejas (PIK) pieņemtās interpretācijas.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003 , kuris patvirtina aiškinimus, priimtus Nuolatinio aiškinimo komiteto (NAK).
Maltese: Fid-29 ta' Settembru 2003 il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KE) Nru 1725/2003 [2], li japprova l-interpretazzjonijiet adottati mill-Kumitat Permanenti dwar l-Interpretazzjoni (SIC).
English: In order to facilitate the transition to international accounting standards and international financial reporting standards (IAS/IFRSs), the International Accounting Standards Board (IASB) decided on 19 June 2003 to replace SIC-8 with - IFRS 1:
Italian: Per agevolare la transizione ai principi contabili internazionali (IAS/IFRS), l'International Accounting Standards Board (IASB) ha deciso il 19 giugno 2003 di sostituire la SIC-8 con l'IFRS 1:
Slovak: S cieľom umožniť prechod na medzinárodné účtovné štandardy a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (MÚŠ/MŠFV) rozhodlo predsedníctvo výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (predsedníctvo MÚŠ) 19. júna 2003 o tom, že SIV-8 sa nahradí MŠFV 1:
Slovenian: Zaradi olajšanja prehoda na mednarodne računovodske standarde in mednarodne standarde računovodskega poročanja (MRS/MSRP) je Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) 19. junija 2003 odločil, da SOP-8 zamenja z – MSRP 1:
Bulgarian: С цел да се подпомогне преминаването към Международните счетоводни стандарти и Международните стандарти за финансови отчети (International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards IAS/IFRS) на 19 юни 2003 г. Съветът по Международните счетоводни стандарти (International Accounting Standards Board (IFRS)) реши да замени SIC-8 с IFRS 1:
Estonian: Et lihtsustada rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ja rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IAS/IFRSid) üleminekut, otsustas rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB – International Accounting Standards Board) 19. juunil 2003. aastal asendada SIC-8 IFRS 1ga:
Maltese: Biex tiġi faċilitata t-transizzjoni għall-istandards internazzjonali tal-kontabilità u għall-istandards internazzjonali ta' rappurtaġġ finanzjarju (IAS/IFRSs), il-Bord ta' l-IStandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) deċieda fid-19 ta' Ġunju 2003 li jissostitwixxi s-SIC-8 bi IFRS 1:
English: First-time adoption of International Financial Reporting Standards.
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard.
Slovak: Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
Slovenian: Prvo sprejetje Mednarodnih standardov računovodskega poročanja.
Bulgarian: „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансова отчетност“.
Estonian: "Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtmine".
Maltese: Adozzjoni għall-Ewwel Darba ta' l-IStandards Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1725/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte folglich dementsprechend abgeändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1725/2003/EK számú rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1725/2003 ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1725/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1725/2003 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: La mesure prévue dans le présent règlement est conforme à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung -
Italian: La misura prevista dal presente regolamento è conforme al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: A medida prevista no presente regulamento está de acordo com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukainen,
Slovak: Opatrenie stanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Výboru pre účtovné predpisy,
Polish: Środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével;
Slovenian: Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem odbora za urejevanje računovodstva –
Bulgarian: Мярката, предвидена в настоящия регламент, е в съответствие със становището на Регулаторния счетоводен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meede on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee (ARC – Accounting Regulatory Committee) arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura prevista f'dan ir-Regolament hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-Kontabilità,
English: some aspects of SIC-8's requirement for full retrospective application caused costs that exceeded the likely benefits for users of financial statements.
French: certains aspects de la disposition de SIC-8 relative à l'application rétrospective intégrale pouvaient entraîner des coûts excédant les avantages probables pour les utilisateurs des états financiers.
German: Einige Aspekte der in SIC-8 enthaltenen Vorschrift einer vollständigen retrospektiven Anwendung verursachten Kosten, welche die daraus entstandenen wahrscheinlichen Vorteile der Abschlussadressaten überstiegen.
Italian: alcuni aspetti derivanti dall'obbligo di una completa applicazione retroattiva stabilito dal SIC-8 hanno determinato costi superiori ai probabili benefici per gli utilizzatori del bilancio.
Portuguese: Alguns aspectos do requisito da SIC-8 relativo à totalidade da aplicação retrospectiva originaram custos que excederam os benefícios prováveis para os utentes das demonstrações financeiras.
Dutch: Een aantal aspecten van de door SIC-8 voorgeschreven volledige retroactieve toepassing bracht kosten met zich die het nut dat de gebruikers van jaarrekeningen hieraan zouden ontlenen, overtroffen.
Finnish: Kokonaan takautuvaa soveltamista koskevat vaatimukset SIC-8:ssa aiheuttivat joissakin kohdin kustannuksia, jotka ylittivät tilinpäätöksen käyttäjille todennäköisesti koituvan hyödyn.
Slovak: Niektoré požiadavky SIV-8 pre plné spätné uplatňovanie zapríčiňujú, že náklady na ich uplatňovanie sú vyššie než predpokladaný úžitok pre užívateľov účtovných závierok.
Polish: niektóre aspekty SKI-8, które wymagały w pełni retrospektywnego zastosowania standardów prowadziły do powstawania kosztów przewyższających korzyści możliwe do uzyskania przez użytkowników sprawozdań finansowych.
Slovenian: so nekateri vidiki zahtev SOP-8 za popolno uporabo za nazaj povzročili stroške, ki so presegli verjetne koristi za uporabnike računovodskih izkazov.
Bulgarian: някои аспекти на изискваното от SIC-8 пълно ретроспективно прилагане доведоха до извършването на разходи, които далеч надхвърлиха вероятните ползи за потребителите на финансови отчети.
Estonian: SIC-8 täieliku tagasiulatuva rakendamise nõude mõned aspektid põhjustasid kulutusi, mis ületasid finantsaruannete kasutajate eeldatava kasu.
Latvian: daži PIK-8 prasības aspekti pilnīgai piemērošanai ar atpakaļejošu spēku radīja izmaksas, kas pārsniedza iespējamos finanšu pārskatu lietotāju gūtos labumus.
Lithuanian: dėl tam tikrų NAK-8 reikalavimų vien tik retrospektyviai taikyti standartus patiriamos sąnaudos viršijo finansinės atskaitomybės vartotojų laukiamą naudą.
Maltese: xi aspetti marbuta mal-ħtieġa li s-SIC-8 jingħata applikazzjoni retroattiva sħiħa ħolqot spejjeż li sebqu l-benefiċċji li x'aktarx kienu qegħdin jitgawdew mill-utenti tar-prospetti finanzjarji.
English: SIC-8 did not state clearly whether a first-time adopter should use hindsight in applying recognition and measurement decisions retrospectively.
French: SIC-8 ne précisait pas clairement si un premier adoptant doit utiliser des connaissances a posteriori pour appliquer rétrospectivement des décisions de comptabilisation et d'évaluation;
German: SIC-8 sagte nicht eindeutig aus, ob ein erstmaliger Anwender aktuelle Kenntnisse bei retrospektiven Erfassungs-und Bewertungsentscheidungen nutzen sollte.
Italian: il SIC-8 non stabiliva chiaramente se il neo-utilizzatore dovesse effettuare una valutazione facendo uso di elementi noti successivamente nell'applicare retroattivamente le decisioni di rilevazione e valutazione;
Portuguese: A SIC-8 não afirmava claramente se um adoptante pela primeira vez deveria utilizar a percepção passada na aplicação retrospectiva de decisões de reconhecimento e mensuração;
Dutch: In SIC-8 werd niet duidelijk uiteengezet of een eerste toepasser achteraf opgedane kennis met terugwerkende kracht zou moeten verwerken bij opname en waardering van de diverse posten in de balans.
Finnish: SIC-8 ei sisältänyt selvää ohjetta siitä, onko IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan käytettävä jälkiviisautta tehdessään kirjaus- ja arvostuspäätöksiä takautuvasti.
Slovak: SIV-8 jednoznačne neurčuje, či jednotka, ktorá prvýkrát uplatňuje MŠFV, by mala použiť neskoršie informácie pri rozhodnutí o vykázaní a ocenení vykonanom v minulosti.
Polish: interpretacja SKI-8 nie określała wyraźnie, czy jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy powinna używać wiedzy post factum przy podejmowaniu decyzji dotyczących retrospektywnego ujmowania i wyceny;
Hungarian: a SIC-8 nem mondta ki egyértelműen, hogy egy első alkalmazó használhat-e utólag ismertté vált tényeket a megjelenítési és értékelési döntések visszamenőleges alkalmazásakor;
Slovenian: SOP-8 ni jasno navedel ali naj podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, pri uporabi odločitev glede pripoznavanja in merjenja za nazaj uporabi spoznanja, ki jih je pridobilo potem, ko so se dogodki že zgodili;
Bulgarian: в SIC-8 не се казваше ясно дали прилагащото стандартите за първи път предприятие следва да ползва информацията, станала му известна междувременно, когато прилага решения относно ретроспективното признаване и оценяване.
Estonian: SIC-8s ei öeldud selgelt, kas esmakordselt kasutusele võtja peaks kasutama tagantjärele saadud informatsiooni, rakendades tagasiulatuvalt kajastamise ja mõõtmise põhimõtteid.
Latvian: PIK-8 skaidri nenoteica, vai pirmreizējam piemērotājam jāņem vērā iepriekš notikušais, ar atpakaļejošu spēku piemērojot atzīšanas un novērtēšanas lēmumus;
Lithuanian: NAK-8 aiškiai nenurodoma, ar pirmą kartą standartus taikanti įmonė, retrospektyviai taikydama pripažinimo ir vertinimo sprendimus, turėtų taikyti neapdairumo principą.
Maltese: (ċ) is-SIC-8 ma kienx jgħid b'mod ċar jekk min jadottah għall-ewwel darba kellux juża dak li sar magħruf wara fl-applikazzjoni retroattiva ta' deċiżjonijiet dwar rikonoxximent u valutazzjoni.