FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such amendments may be envisaged in order to:
French: Ces modifications peuvent être envisagées pour:
Spanish: Dichas modificaciones podrán tener por objeto:
Italian: Dette modifiche possono essere intraprese per:
Portuguese: Essas alterações podem ter por objectivo:
Swedish: Sådana ändringar får ske i syfte att
Finnish: Tällaisia muutoksia voidaan harkita, jotta voidaan
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να εξετασθούν προκειμένου:
Czech: Tyto změny lze navrhovat v zájmu:
Slovak: Takéto zmeny a doplnky možno predpokladať tak, aby sa:
Polish: Takie zmiany można przewidywać w celu:
Hungarian: Ilyen módosításokat az alábbi célok érdekében lehet előirányozni:
Slovenian: Tovrstne spremembe se lahko predvidijo z namenom:
Estonian: Selliseid muudatusi võib kavandada selleks, et:
Latvian: Tādus grozījumus var paredzēt, lai:
Lithuanian: Gali būti numatyta padaryti tokius pakeitimus siekiant:
Maltese: Tali emendi jistgħu ikunu ippjanati sabiex:
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35°
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Ratification, entry into force and duration
French: Ratification, entrée en vigueur et durée de l'accord interne
Spanish: Ratificación, entrada en vigor y duración del Acuerdo interno
Italian: Ratifica, entrata in vigore e durata dell'accordo interno
Portuguese: Ratificação, entrada em vigor e vigência
Swedish: Ratificering, ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Sisäisen sopimuksen ratifiointi, voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Επικύρωση, έναρξη ισχύος και διάρκεια της Εσωτερικής Συμφωνίας
Czech: Ratifikace, vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Ratifikácie, vstup do platnosti a trvanie
Polish: Ratyfikacja, wejście w życie i okres ważności
Hungarian: Ratifikáció, hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Ratifikacija, začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Ratifitseerimine, jõustumine ja kehtivusaeg
Lithuanian: Ratifikavimas, įsigaliojimas ir trukmė
Maltese: Ratifika, dħul fis-seħħ u t-tul tal-Ftehim
English: Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
French: Le présent accord est approuvé par chaque État membre conformément aux règles constitutionnelles qui lui sont propres.
Spanish: Cada Estado miembro aprobará el presente Acuerdo de conformidad con sus propias normas constitucionales.
Italian: Il presente accordo è approvato da ciascuno Stato membro in base alle proprie norme costituzionali.
Portuguese: Cada Estado-Membro aprovará o presente Acordo em conformidade com os seus próprios requisitos constitucionais.
Swedish: Varje medlemsstat skall godkänna detta avtal i enlighet med dess egna konstitutionella bestämmelser.
Finnish: Kukin jäsenvaltio hyväksyy tämä sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν συνταγματικούς του κανόνες.
Czech: Každý členský stát schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními ústavními předpisy.
Slovak: Každý členský štát schváli túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými ústavnými požiadavkami.
Polish: Każe Państwo zatwierdza niniejszą Umowę zgodnie z własnymi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: Az egyes tagállamok a saját alkotmányos előírásaiknak megfelelően fogadják el ezt a megállapodást.
Slovenian: Vsaka država članica odobri ta sporazum v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: Liikmesriigid kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt.
Latvian: Katra dalībvalsts apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė patvirtina šį Susitarimą pagal savo konstitucinius reikalavimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu japprova dan il-Ftehim skond il-ħtiġiet kostituzzjonali tiegħu stess.
English: The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
French: Le gouvernement de chaque État membre notifie au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: El Gobierno de cada Estado miembro notificará a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea el cumplimiento de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Il governo di ciascuno Stato membro notifica al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea l'espletamento delle procedure necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: O Governo de cada Estado-Membro notificará o Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia do cumprimento das formalidades necessárias para a entrada em vigor do presente Acordo.
Swedish: Varje medlemsstats regering skall till generalsekretariatet för Europeiska unionens råd anmäla när de förfaranden som krävs för att detta avtal skall kunna träda i kraft har slutförts.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion hallitus ilmoittaa Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi vaadittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Greek: Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Vláda každého členského státu uvědomí generální sekretariát Rady Evropské unie, jakmile budou dokončeny postupy vyžadované pro vstup této dohody v platnost.
Slovak: Vláda každého štátu upovedomí generálny sekretariát Rady Európskej únie o tom, že postupu požadované na vstup tejto dohody do platnosti boli ukončené.
Polish: Rząd każdego Państwa Członkowskiego powiadamia Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur wymaganych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az egyes tagállamok kormányai értesítik az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát, ha a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat teljesítették.
Slovenian: Vlada vsake države članice obvesti Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o dokončanju postopka, potrebnega za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Liikmesriikide valitsused teevad käesoleva kokkuleppe jõustamiseks vajaliku menetluse lõpetamise teatavaks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile.
Latvian: Katras dalībvalsts valdība informē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu, kad ir pabeigtas vajadzīgās procedūras, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės Vyriausybė praneša Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriatui apie atliktas procedūras, reikalingas šiam Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Il-gvern ta' kull Stat Membru għandu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea meta' l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikunu ġew imwettqa.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de son approbation par le dernier État membre.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la notificación de la aprobación del presente Acuerdo por el último Estado miembro.
Italian: Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica della sua approvazione da parte dell'ultimo Stato membro.
Portuguese: O presente Acordo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à notificação da sua aprovação pelo último Estado-Membro.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att den sista medlemsstaten har anmält att den har godkänt avtalet.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin ilmoitetaan sen jäsenvaltion hyväksyneen sopimuksen, joka tekee sen viimeisenä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της έγκρισής της από το τελευταίο κράτος μέλος.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení o schválení této dohody posledním členským státem.
Slovak: Táto dohoda vstúpi do platnosti prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení schválenia tejto dohody posledným členským štátom.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po zawiadomieniu o zatwierdzeniu niniejszej Umowy przez ostatnie Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ez a megállapodás az utolsó tagállamnak a megállapodás elfogadásáról szóló bejelentését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu uradnega obvestila, da ga je odobrila še zadnja država članica.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui viimane liikmesriik on teatanud käesoleva kokkuleppe heakskiitmisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā dienā otrajā mēnesī pēc tam, kad pēdējā dalībvalsts ir paziņojusi par šā nolīguma apstiprināšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai apie šio Susitarimo patvirtinimą praneša paskutinė valstybė narė.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xhar li jiġi wara n-notifika ta' l-approvazzjoni ta' dan il-Ftehim minn meta' l-aħħar Stat Membru li jkun jagħmel hekk.
English: This Agreement is concluded for the same duration as the Financial Protocol annexed to the ACP-EC Agreement.
French: Le présent accord est conclu pour la même durée que le protocole financier annexé à l'accord ACP-CE.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por la misma duración que el protocolo financiero anejo al Acuerdo ACP-CE.
Italian: Il presente accordo è concluso per la stessa durata del protocollo finanziario allegato all'accordo ACP-CE.
Portuguese: O presente Acordo é concluído pelo mesmo período que o Protocolo Financeiro que se encontra em anexo ao Acordo ACP-CE.
Swedish: Detta avtal skall ha samma giltighetstid som det finansprotokoll som bifogas AVS-EG-avtalet.
Finnish: Tämä sopimus tehdään samaksi ajaksi kuin AKT-EY-sopimuksen liitteenä oleva rahoituspöytäkirja.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια χρονική διάρκεια με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na stejnou dobu platnosti jako finanční protokol, který je přílohou dohody AKT-ES.
Slovak: Táto dohoda jen uzavretá na takú istú dobu ako finančný protokol pripojený k dohode AKT-ES.
Hungarian: A megállapodás időbeli hatálya megegyezik az AKCS–EK megállapodáshoz mellékelt pénzügyi jegyzőkönyvével.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz tikpat ilgu laiku kā Finanšu protokolu, kas pievienots ĀKK-EK Nolīgumam.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas tokiam pačiam laikotarpiui kaip ir Finansinis protokolas, pridedamas prie AKR ir EB susitarimo.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għall-istess tul ta' żmien bħall-Protokoll Finnazjarju anness mal-Ftehim ACP-KE.
English: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36°
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Authentic languages
French: Langues faisant foi
Spanish: Lenguas auténticas
Italian: Lingue facenti fede
Portuguese: Línguas que fazem fé
Swedish: Giltiga språk
Finnish: Todistusvoimaiset kielet
Greek: Αυθεντικές γλώσσες
Czech: Závazné jazyky
Slovak: Autentické jazyky
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvi változatok
Slovenian: Izvirni jeziki
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Autentiskās valodas
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: In witness whereof, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, have hereunto set their hands.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo
Italian: In fede di che, i rappresentanti dei governi degli Stati membri sottoscritti, riuniti in sede di Consiglio, hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
Finnish: Tämän vakuudeksi alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Greek: Η συμφωνία αυτή κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε μία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν.
Slovak: Na dôkaz toho zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade podpísali túto dohodu.
Polish: Na dowód czego Przedstawiciele Rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie, złożyli niniejszym swoje podpisy.
Hungarian: Fentiek hiteléül a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői ezt a szerződést alább kézjegyükkel látták el.
Slovenian: V potrditev tega so predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, podpisali ta sporazum.
Estonian: Selle kinnituseks on nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
Latvian: Ko apliecinot, dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, ir parakstījuši šo.
Lithuanian: Tai patvirtindami Taryboje susirinkę valstybių narių Vyriausybių atstovai pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xiehda ta' dan, ir-rappreżentani tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, hawn taħt qiegħdu il-firma tagħhom.
English: STATEMENTS RELATING TO CHAPTER III ANNEXED TO THE INTERNAL AGREEMENT
Spanish: DECLARACIONES RELATIVAS AL CAPÍTULO III ANEJAS AL ACUERDO INTERNO
Italian: DICHIARAZIONI RELATIVE AL CAPITOLO III ALLEGATE ALL'ACCORDO INTERNO
Portuguese: DECLARAÇÕES RELATIVAS AO CAPÍTULO III ANEXADAS AO ACORDO INTERNO
Swedish: UTTALANDEN TILL KAPITEL III VILKA SKALL BIFOGAS DET INTERNA AVTALET
Finnish: LIITTEENÄ OLEVAT III LUKUA KOSKEVAT LAUSUMAT
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
English: The Commission and the Member States reiterate the importance attached to the standardised framework for Country Strategy Papers (CSP) that is being developed as a follow-up to the Development Council resolution on complementarity of May 1999.
French: "La Commission et les États membres rappellent l'importance qu'ils attachent au cadre normalisé pour les documents de stratégie par pays (DSP) qui est en cours d'élaboration à la suite de la résolution sur la complémentarité adoptée par le Conseil 'Développement' en mai 1999.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros reiteran la importancia que se concede al marco normalizado de los documentos de estrategia por países que se está elaborando como medida consecutiva a la Resolución sobre complementariedad del Consejo "Desarrollo" del mes de mayo de 1999.
Italian: La Commissione e gli Stati membri ribadiscono che annettono importanza al quadro normativo per i documenti di strategia per paese (CSP) che si sta elaborando per dar seguito alla risoluzione del Consiglio "Sviluppo" del maggio 1999 sulla complementarità.
Portuguese: "A Comissão e os Estados-Membros reafirmam a importância dada ao quadro normalizado para os Documentos de Estratégia por País (Documentos de Estratégia por País) que está a ser elaborado no seguimento da resolução do Conselho 'Desenvolvimento' de Maio de 1999 sobre a complementaridade.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna upprepar den vikt man fäster vid den standardiserade ramen för dokument om länderspecifika strategier som håller på att utarbetas till följd av rådets (biståndsfrågor) resolution om komplementaritet från maj 1999.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot korostavat jälleen, miten tärkeinä ne pitävät maakohtaisten strategia-asiakirjojen standardoituja puitteita, joita kehitetään parhaillaan jatkona kehitysneuvoston toukokuussa 1999 antamalle täydentävyyttä koskevalle päätöslauselmalle.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν τη σημασία που αποδίδουν στο τυποποιημένο πλαίσιο των Εγγράφων Στρατηγικής ανά Χώρα (ΕΣΧ), το οποίο αναπτύσσεται ως συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ανάπτυξης σχετικά με τη συμπληρωματικότητα, του Μαΐου 1999.
English: The process for programming of 9th EDF assistance shall comply with the forthcoming Council conclusions on the CSP.
French: Le processus de programmation de l'aide du 9e FED doit se conformer aux prochaines conclusions du Conseil sur les DSP."
Spanish: El proceso de programación de la ayudas del 9o FED se ajustará a las próximas conclusiones del Consejo sobre los documentos de estrategia por países.
Italian: Il processo di programmazione dell'aiuto del 9o FES è conforme alle prossime conclusioni del Consiglio sui CSP.
Portuguese: O processo de programação da assistência do FED deverá respeitar as futuras conclusões do Conselho sobre os Documentos de Estratégia por País."
Swedish: Programplaneringen för bistånd från 9:e EUF skall följa rådets kommande slutsatser avseende dokument om länderspecifika strategier.
Finnish: Yhdeksännen EKR:n tuen ohjelmointiprosessin on oltava yhdenmukainen neuvostossa annettavien maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskevien päätelmien kanssa.
Greek: Η διαδικασία προγραμματισμού της ενίσχυσης του 9ου ΕΤΑ πρέπει να συμμορφωθεί με τα συμπεράσματα του επικείμενου Συμβουλίου σχετικά με τα ΕΣΧ.
English: The Commission will ensure that the Country Cooperation Strategy (CS) for the ACP States will comply with the standardised framework for Country Strategy Papers.
French: La Commission veillera à ce que la stratégie de coopération par pays (SC) pour les États ACP soit conforme au cadre normalisé pour les documents de stratégie par pays.
Spanish: La Comisión velará por que la estrategia de cooperación por países para los Estados ACP se ajuste al marco normalizado de los documentos de estrategia por países.
Italian: La Commissione assicura che le strategie di sostegno nazionale (SC) per gli Stati ACP siano conformi al quadro normativo elaborato per i documenti di strategia per paese.
Portuguese: A Comissão assegurará que a Estratégia de Apoio ao País (Estratégia de Cooperação por País) para os Estados ACP respeitará o quadro normalizado para os Documentos de Estratégia por País.
Swedish: Kommissionen kommer att säkerställa att landsstödsstrategin för AVS-staterna följer den standardiserade ramen för dokument om länderspecifika strategier.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että AKT-maiden maakohtainen yhteistyöstrategia noudattaa maakohtaisten strategia-asiakirjojen standardoituja puitteita.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι η Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα (ΣΣ) για τα κράτη ΑΚΕ, συμμορφώνεται με το τυποποιημένο πλαίσιο για τα Έγγραφα Στρατηγικής ανά Χώρα.
English: The CS will in particular:
French: La SC devra en particulier:
Spanish: En particular, la estrategia de cooperación por países:
Italian: Le SC in particolare
Portuguese: Nomeadamente, a Estratégia de Cooperação por País
Swedish: Landsstödsstrategin skall särskilt
Finnish: Erityisesti se
Greek: Ειδικότερα, η ΣΣ:
English: It will moreover provide an outline of the relevant plans and actions of other donors present in the country, in particular those of the Member States of the European Union in their capacity as bilateral donors.
French: Elle fournira en outre un schéma des plans et actions pertinents des autres donateurs présents dans le pays, notamment de ceux des États membres de l'Union européenne en leur qualité de donateurs bilatéraux;
Spanish: Proporcionará además una exposición de los pertinentes planes y actuaciones de otros donantes presentes en el país, en particular los de los Estados miembros de la Unión Europea en su calidad de donantes bilaterales;
Italian: Inoltre fornirà uno schema dei piani e delle azioni pertinenti di altri donatori presenti nel paese, specialmente quelli degli Stati membri dell'Unione europea nella loro qualità di donatori bilaterali;
Portuguese: Além disso, conterá uma descrição dos planos e acções importantes dos restantes dadores presentes no país, nomeadamente os dos Estados-Membros na sua qualidade de dadores bilaterais.
Swedish: där skall dessutom finnas en skiss över relevanta planer och insatser från andra givare som är närvarande i landet, särskilt från medlemsstater i EU i deras egenskap av bilaterala givare,
Finnish: Lisäksi siinä on kuvaus muiden maassa toimivien tuenantajien olennaisista suunnitelmista ja toimista, erityisesti kahdenvälisinä tuenantajina toimivien Euroopan unionin jäsenvaltioiden avustustoimista,
Greek: Επί πλέον παραθέτει τα σχετικά σχέδια και δράσεις άλλων χορηγών οι οποίοι είναι παρόντες στη χώρα, ιδίως δε των χορηγών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την ιδιότητά τους ως διμερών χορηγών,
English: The response strategies shall flow from the country's own development strategy and the analysis of the country situation.
French: Les stratégies de réponse doivent découler de la stratégie de développement du pays lui-même et de l'analyse de la situation du pays.
Spanish: Las estrategias de respuesta dimanarán de la propia estrategia de desarrollo del país y del análisis de situación correspondiente.
Italian: Tali strategie devono derivare dalla strategia di sviluppo e dall'analisi della situazione del paese elaborate dal paese in questione.
Portuguese: As estratégias de resposta decorrerão da própria estratégia de desenvolvimento do país e da análise da situação do país.
Swedish: svarsstrategierna skall utgå från landets egen utvecklingsstrategi och analysen av landets situation;
Finnish: Vastestrategioiden on perustuttava maan omaan kehitysstrategiaan ja maan tilanneanalyysiin.
Greek: Οι στρατηγικές ανταπόκρισης απορρέουν από την ιδιαίτερη αναπτυξιακή στρατηγική της χώρας και από την ανάλυση της κατάστασης της χώρας.
English: The response strategy will be built around a strictly limited number of agreed intervention sectors and will be consistent with, and complementary to, interventions by other donors in the country concerned.
French: La stratégie de réponse sera construite autour d'un nombre strictement limité de secteurs d'intervention convenus; elle sera également cohérente et complémentaire par rapport aux interventions des autres donateurs présents dans le pays concerné.
Spanish: La estrategia de respuesta se constituirá en torno a un número rigurosamente limitado de sectores de intervención aprobados y será consecuente con las intervenciones de otros países donantes en el país interesado, que complementará.
Italian: La strategia di risposta sarà incentrata su un numero limitato di settori di intervento convenuti e agirà in coerenza e complementarità con gli interventi di altri donatori nel paese in questione.
Portuguese: A estratégia de resposta será elaborada em torno de um número limitado de sectores de intervenção aprovados e deverá estar de acordo e complementar as intervenções de outros dadores presentes no país em questão.
Swedish: svarsstrategin skall byggas kring ett strikt begränsat antal insatssektorer och stämma överens med eller komplettera insatser från andra givare i det berörda landet;
Finnish: Vastestrategia rakentuu tiukasti rajoitettuun määrään hyväksyttyjä tukitoimialoja ja on yhdenmukainen muiden kyseisessä maassa toimivien avunantajien tukitoimien kanssa ja täydentää niitä.
Greek: Η στρατηγική ανταπόκρισης διαμορφώνεται γύρω από αυστηρά περιορισμένο αριθμό συμφωνημένων τομέων παρέμβασης και είναι συνεπής και συμπληρωματική προς τις παρεμβάσεις άλλων χορηγών στην οικεία χώρα.