FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the initial three-month application period, the working groups of the follow-up structure shall convene regularly and as often as necessary.
French: Durant la phase initiale d'application de trois mois, les Groupes de travail de la structure de suivi se réunissent régulièrement et aussi souvent que nécessaire.
Czech: Během počátečního tříměsíčního období uplatňování se pracovní skupiny monitorovací struktury pravidelně scházejí tak často, jak je to nezbytné.
Slovak: Počas počiatočného trojmesačného obdobia uplatňovania sa budú pracovné skupiny kontrolnej štruktúry schádzať pravidelne a tak často, ako to bude nevyhnutné.
Polish: Podczas trzymiesięcznego początkowego okresu stosowania struktury, grupy robocze struktury kontynuacyjnej zbierają się regularnie oraz tak często, jak to konieczne.
Hungarian: Az alkalmazás kezdeti három hónapos szakasza alatt az állandó végrehajtás-ellenőrző szervezeti struktúra munkacsoportjai rendszeresen - és a szükség szerinti gyakorisággal - üléseznek.
Slovenian: V prvih treh mesecih uporabe se delovne skupine stalne organizacijske strukture za spremljanje izvajanja konvencije redno sestajajo oziroma tako pogosto, kot je potrebno.
Romanian: Pe parcursul perioadei inițiale de aplicare de trei luni, grupurile de lucru ale structurii de urmărire permanentă se întrunesc cu regularitate, precum și ori de câte ori este necesar.
Bulgarian: По време на първоначалния тримесечен период работните групи на тази структура се събират редовно и толкова често, колкото е необходимо.
Estonian: Esialgsel kolme kuu pikkusel kohaldamisperioodil kohtuvad järelevalvestruktuuri töörühmad korrapäraselt ning nii sageli, kui vajalik.
Latvian: Piemērošanas sākumposma pirmo trīs mēnešu laikā uzraudzības struktūras darba grupas regulāri rīko sanāksmes tik bieži, cik vajadzīgs.
Lithuanian: Pradiniame trijų mėnesių taikymo etape paskesnio darinio darbo grupės renkasi reguliariai ir tiek kartų, kiek reikia.
Maltese: Matul il-perjodu tal-bidu tat-tliet xhur li fih ssir l-applikazzjoni, il-gruppi tax-xogħol ta' l-istruttura ta' insegwiment għandhom jiltaqgħu regolarment u kemm ikun hemm bżonn.
English: Should urgent decisions be required in particular cases, the Central Group may convene a select meeting at short notice as the follow-up committee.
French: Si des décisions urgentes doivent être prises dans des cas concrets, le Groupe central en formation restreinte peut se réunir à brève échéance en tant que Comité de suivi.
Czech: Bude-li v konkrétních případech nezbytné přijmout naléhavá rozhodnutí, může se ústřední skupina v omezeném složení v krátké lhůtě sejít jako monitorovací výbor.
Slovak: Ak sa budú v konkrétnych prípadoch vyžadovať naliehavé rozhodnutia, centrálna skupina môže zvolať v krátkej lehote vybrané stretnutie ako kontrolný výbor.
Polish: Gdy w poszczególnych sprawach należy podjąć pilne decyzje, Grupa Centralna może zwołać oddzielne spotkanie w krótkim terminie jako komitetkontynuacyjny.
Hungarian: Amennyiben egyes konkrét esetekben sürgős döntésekre van szükség, a Központi Csoport rövid határidő kitűzésével végrehajtás-ellenőrző bizottságként csökkentett létszámú ülést hívhat össze.
Slovenian: Če bi bili v posameznih primerih potrebni nujni sklepi, lahko Centralna skupina takoj skliče sestanek v ožji sestavi kot odbor za spremljanje izvajanja konvencije.
Romanian: Dacă este necesară luarea unor decizii urgente în cazuri particulare, grupul central poate convoca rapid o întâlnire restrânsă, în calitate de comitet de urmărire.
Estonian: Kui konkreetsetel juhtudel on vajalikud kiired otsused, võib keskrühm piiratud koosseisus tulla lühikese etteteatamisega kokku kui järelevalvekomitee.
Latvian: Ja īpašos gadījumos vajadzīgi steidzami lēmumi, Centrālā grupa var nekavējoties sasaukt atsevišķu locekļu sanāksmi kā uzraudzības komiteju.
Lithuanian: Jei tam tikrais atvejais prireiktų skubių sprendimų, Centrinė grupė gali skubiai sušaukti atrankinį posėdį kaip paskesnis komitetas.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn li jittieħdu xi deċiżjonijiet urġenti f'każijiet partikolari, il-Grupp Ċentrali jista' jlaqqa' laqgħa selettiva mingħajr avviż minn qabel bħala l-kumitat li jsegwi.
English: At the request of one Contracting Party, the Central Group shall also undertake a general analysis of the difficulties arising and shall propose solutions devised in collaboration with the working groups and sub-groups.
French: À la demande d'une Partie contractante, le Groupe central effectue également une analyse générale des difficultés qui surviennent et propose des solutions à l'élaboration desquelles sont associés les Groupes et Sous-groupes de travail.
Czech: Na žádost smluvní strany provádí ústřední skupina rovněž obecnou analýzu vzniklých obtíží a navrhuje řešení vypracovaná ve spolupráci s pracovními skupinami a podskupinami.
Slovak: Na žiadosť jednej zmluvnej strany centrálna skupina taktiež vykoná všeobecnú analýzu vzniknutých ťažkostí a navrhne riešenia vypracované v spolupráci s pracovnými skupinami a podskupinami.
Polish: Na żądanie jednej z Umawiających się Stron, Grupa Centralna zajmuje się również ogólną analizą występujących problemów i składa propozycje rozwiązań, współpracując z grupami i podgrupami roboczymi.
Hungarian: A Szerződő Felek egyikének felkérésére a Központi Csoport a felmerülő nehézségek általános elemzését is elvégzi, és megoldási javaslatokat tesz, amelyeket a munkacsoportokkal és alcsoportokkal együttműködésben dolgoz ki.
Slovenian: Na zahtevo ene od držav pogodbenic Centralna skupina pripravi tudi splošno analizo problemov, ki nastajajo, in predlaga rešitve, ki jih pripravi v sodelovanju z delovnimi skupinami in podskupinami.
Romanian: La cererea unei dintre părțile contractante, grupul central efectuează, de asemenea, o analiză generală a dificultăților survenite și propune soluții pe care le elaborează în cooperare cu grupurile și subgrupurile de lucru.
Bulgarian: По искане на някоя от договарящите страни централната група може да направи общ анализ на възникналите трудности и да предложи решения, които се изработват в сътрудничество с работните групи и подгрупите.
Estonian: Ühe lepinguosalise taotluse põhjal teeb keskrühm samuti tekkivate raskuste üldise analüüsi ja esitab lahendused, mis kavandatakse koostöös töörühmade ning alamrühmadega.
Latvian: Pēc Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma Centrālā grupa arī veic vispārēju radušos grūtību analīzi un ierosina risinājumus, kas rasti, sadarbojoties ar darba grupām un apakšgrupām.
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies prašymu Centrinė grupė taip pat imasi bendros iškilusių sunkumų analizės ir, bendradarbiaudama su darbo grupėmis ir pogrupiais, siūlo sumanytus sprendimus.
Maltese: Fuq talba waħda mill-Partijiet Kontraenti, il-Grupp Ċentrali għandu ukoll jagħmel analiżi ġenerali tad-diffikultajiet li jinqalgħu u għandu jipproponi soluzzjonijiet flimkien mal-gruppi tax-xogħol u mas-sotto-gruppi.
English: In the absence of agreement within the Central Group, the matter shall be referred to the Executive Committee.
French: À défaut d'accord au sein du Groupe central, le Comité exécutif est saisi de la question.
Czech: Nedojde-li k dohodě v rámci ústřední skupiny, je věc předložena výkonnému výboru.
Slovak: V prípade nedosiahnutia dohody v rámci centrálnej skupiny bude záležitosť postúpená výkonnému výboru.
Polish: Jeżeli Grupa Centralna nie osiągnie porozumienia, sprawa zostaje przekazana Komitetowi Wykonawczemu.
Hungarian: A Központi Csoporton belüli egyetértés hiányában az ügyet a Végrehajtó Bizottsághoz kell utalni.
Slovenian: Če soglasja o rešitvah problemov v Centralni skupini ni mogoče doseči, se zadeva preda v obravnavo Izvršnemu odboru.
Romanian: În lipsa unui acord în cadrul grupului central, problema va fi supusă atenției comitetului executiv.
Bulgarian: При липсата на съгласие в рамките на централната група въпросът се отнася до изпълнителния комитет.
Estonian: Kui keskrühm ei jõua kokkuleppele, edastatakse küsimus täitevkomiteele.
Latvian: Ja nav vienošanās ar Centrālo grupu, jautājumu nodod Izpildu komitejai.
Lithuanian: Centrinėje grupėje nesant sutarimo, klausimas perduodamas svarstyti Vykdomajam komitetui.
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' qbil fi ħdan il-Grupp Ċentrali, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat Eżekuttiv.
English: In this respect, the Contracting Parties concerned must be granted the opportunity to give an opinion on its conclusions.
French: À cet égard, les Parties contractantes concernées doivent avoir l'occasion de se prononcer sur ses conclusions.
Czech: Dotčené smluvní strany musí mít v tomto ohledu příležitost vyjádřit se k jeho závěrům.
Slovak: V tomto ohľade musí byť dotknutým zmluvným stranám daná príležitosť vyjadriť stanovisko k jej záverom.
Polish: W tym względzie zainteresowane Umawiające się Strony muszą mieć zagwarantowaną możliwość wydania opinii w sprawie przedłożonych wniosków.
Hungarian: E tekintetben az érintett Szerződő Felek részére meg kell adni a lehetőséget, hogy kifejtsék véleményüket a következtetésekről.
Slovenian: Pri tem morajo prizadete države pogodbenice imeti možnost podati lastno stališče o sklepih Izvršnega odbora.
Romanian: În acest caz, părțile contractante în cauză trebuie să aibă posibilitatea de a-și formula o opinie cu privire la concluziile acestuia.
Bulgarian: В това отношение на заинтересованите договарящи страни трябва да бъда дадена възможност да изразят становището си по заключенията на изпълнителния комитет.
Estonian: Selles suhtes tuleb kõnealustele lepinguosalistele anda võimalus esitada arvamus oma järelduste kohta.
Latvian: Šajā jautājumā attiecīgajām Līgumslēdzējām pusēm jāsniedz iespēja izteikt viedokli par tās izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu atitinkamoms Susitariančiosioms Šalims suteikiama proga pareikšti savo nuomonę dėl jo išvadų.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Partijiet Kontraenti konċernati għandhom jingħataw l-opportunità li jagħtu opinjoni dwar il-konklużjonijiet tagħhom.
English: Each Contracting Party may also request the Central Group to assess situations which have only arisen on its own national territory.
French: Chaque Partie contractante peut également demander au Groupe central d'apprécier des situations qui ne sont apparues que sur son propre territoire national.
Czech: Každá smluvní strana může rovněž požádat ústřední skupinu, aby zhodnotila případy, které vznikly pouze na jejím vnitrostátním území.
Slovak: Každá zmluvná strana môže tiež žiadať, aby centrálna skupina zhodnotila situácie, ktoré vznikli iba na jej vlastnom území.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może również żądać od Grupy Centralnej dokonania oceny przypadków, które wystąpiły tylko na jej terytorium.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél szintén felkérheti a Központi Csoportot, hogy értékelje a helyzetet, amely csak a saját országa területén állt elő.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica lahko zahteva, da Centralna skupina oceni razmere, ki so nastale na ozemlju zadevne države pogodbenice.
Romanian: Fiecare parte contractantă poate, de asemenea, să solicite grupului central să evalueze acele situații care au survenit doar pe teritoriul său național.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да поиска от централната група да оцени ситуациите, които са възникнали само на нейна територия.
Estonian: Samuti võib iga lepinguosaline taotleda, et keskrühm annaks hinnangu ainult tema territooriumil tekkinud olukordadele.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse arī var pieprasīt Centrālajai grupai, lai tā izvērtē situācijas, kādas izveidojušās vienīgi šīs attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis taip pat gali prašyti Centrinės grupės įvertinti situacijas, kurios gali susidaryti tik jos valstybės teritorijoje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' wkoll titlob lill-Grupp Ċentrali sabiex jevalwa s-sitwazzjonijiet li jkunu inqalgħu fuq it-territorju nazzjonali tiegħu.
English: The Central Group shall submit a general report to the Executive Committee by 31 March 1996.
French: Pour le 31 mars 1996, un rapport global sera présenté par le Groupe central au Comité exécutif.
Czech: Ústřední skupina předloží výkonnému výboru celkovou zprávu do 31. března 1996.
Slovak: Centrálna skupina predloží všeobecnú správu výkonnému výboru do 31. marca 1996.
Polish: Grupa Centralna przedłoży Komitetowi Wykonawczemu generalne sprawozdanie do dnia 31 marca 1996 r.
Hungarian: A Központi Csoport 1996. március 31-ig általános jelentést terjeszt a Végrehajtó Bizottság elé.
Slovenian: Centralna skupina predloži splošno poročilo Izvršnemu odboru do 31. marca 1996.
Romanian: Grupul central prezintă comitetului executiv un raport general până la 31 martie 1996.
Bulgarian: Централната група представя общ доклад на изпълнителния комитет до 31 март 1996 г.
Estonian: Keskrühm esitab 31. märtsiks 1996 täitevkomiteele üldaruande.
Latvian: Centrālā grupa iesniedz vispārēju ziņojumu Izpildu komitejai līdz 1996. gada 31. martam.
Lithuanian: Bendrą pranešimą Centrinė grupė Vykdomajam komitetui pateikia iki 1996 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-Grupp Ċentrali għandu jagħti rapport ġenerali lill-Kumitat Eżekuttiv sal-31 ta' Marzu 1996.
English: Bonn, 22 December 1994.
French: Bonn, le 22 décembre 1994.
Czech: V Bonnu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bonne 22. decembra 1994
Polish: Bonn, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Bonn, 1994. december 22.
Slovenian: V Bonnu, 22. decembra 1994
Romanian: Bonn, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Бон на 22 декември 1994 година.
Estonian: Bonn, 22. detsember 1994
Latvian: Bonnā, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Bona, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Bonn, it-22 ta' Diċembru 1994.
English: the fight against illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
French: la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes
Czech: boje proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami
Slovak: boj proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami
Hungarian: küzdelem a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme ellen
Slovenian: boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami
Romanian: combaterea traficului ilegal de droguri și substanțe psihotrope
Bulgarian: с борбата срещу незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества
Estonian: võitlust narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku edasiandmise vastu
Latvian: cīņu pret narkotiku un psihotropo vielu neatļautu tirdzniecību
Lithuanian: kova su neteisėta prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis
Maltese: il-ġlieda kontra t-traffiku illegali tad-droga narkotika u ta' sustanzi psikotropiċi
English: The Sirene Manual (SCH/Com-ex (93)8(4)) supplementing the SIS shall apply in its entirety with effect as of that date.
French: Toutes les dispositions du Manuel Sirene [SCH/Com-ex (93) 8(4)] destiné à compléter le SIS s'appliqueront à partir de cette date.
Czech: Všechna ustanovení příručky SIRENE (SCH/Com-ex (93) 8*), která doplňují SIS, se použijí od tohoto dne.
Slovak: Príručka SIRENE [SCH/Com-ex (93) 8[4]] dopĺňajúca SIS bude platiť vo svojej celistvosti s účinnosťou od tohto dátumu.
Hungarian: A SIS-t kiegészítő Sirene Kézikönyv (SCH/Com-ex (93)8[4]) minden rendelkezését alkalmazni kell a fenti időponttól kezdve.
Slovenian: Od tega dne se Priročnik za Sirene (SCH/Com-ex (93)8 [4], ki dopolnjuje SIS, v celoti uporablja.
Romanian: Manualul Sirene [SCH/Com-ex (93)8] care completează SIS se aplică, în întregime, începând cu data menționată anterior.
Bulgarian: Наръчникът СИРЕНЕ (SCH/Com-ex (93)8 ), който допълва Шенгенската информационна система, се прилага изцяло от тази дата.
Estonian: Alates sellest kuupäevast kohaldatakse tervikuna SISi täiendavat SIRENE käsiraamatut (SCH/Com-ex (93)8)[4].
Latvian: Sirene Rokasgrāmatu (SCH/Com-ex (93)8[15]), kas papildina Šengenas Informācijas sistēmu, piemēro pilnībā no minētās dienas.
Lithuanian: Nuo tos pačios dienos taikomas visas "Sirene" vadovas (SCH/Com-ex (93)8 ([4])), papildantis SIS.
English: By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993 (SCH/Com-ex (93)decl.
French: Compte tenu des conclusions du rapport du Comité d'orientation SIS, le Comité exécutif considère qu'à cette date le SIS sera apte à fonctionner et que les données nationales existantes jugées essentielles au sens de sa déclaration du 18 octobre 1993 [SCH/Com-ex (93), décl.
Czech: S ohledem na závěry zprávy řídícího výboru pro SIS předpokládá výkonný výbor, že SIS bude provozuschopný k tomuto dni a že stávající vnitrostátní údaje, které se považují za podstatné ve smyslu jeho prohlášení ze dne 18. října 1993 (SCH/Com-ex (93) decl.
Hungarian: A SIS Irányító Bizottság által készített jelentés következtetései alapján a Végrehajtó Bizottság feltételezi, hogy a SIS ebben az időpontban működőképes lesz, és hogy az 1993. október 18-i nyilatkozata értelmében (SCH/Com-ex (93) decl.
Romanian: Având în vedere concluziile raportului elaborat de către Comitetul de coordonare al SIS, Comitetul Executiv consideră că SIS devine operațional din data menționată anterior, datele naționale existente, considerate ca esențiale în sensul declarației sale din 18 octombrie 1993 [SCH/Com-ex (93) decl.
Bulgarian: Като се основава на заключенията от доклада на управителния комитет на Шенгенската информационна система, изпълнителният комитет счита, че Шенгенската информационна система ще бъде функционираща към тази дата и че съществуващите национални данни, които се считат за съществени по смисъла на неговата декларация от 18 октомври 1993 г. (SCH/Com-ex (93)decl.
Lithuanian: Remdamasis SIS tvarkomojo komiteto ataskaitos išvadomis, Vykdomasis komitetas mano, kad SIS nuo to dienos galės pradėti veikti ir kad esami valstybių duomenys, laikomi pagrindiniais pagal jo 1993 m. spalio 18 d. deklaraciją (SCH/Com-ex (93)decl.
English: 1(5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994 (SCH/Com-ex (94)decl.
French: 1(5)] auront été alors chargées conformément à sa déclaration du 27 juin 1994 [SCH/Com-ex (94), décl.
Czech: 1**), budou vloženy v souladu s jeho prohlášením ze dne 27. června 1994 (SCH/Com-ex (94) decl.
Romanian: 1], fiind încărcate în conformitate cu declarația sa din 27 iunie 1994 [SCH/Com-ex (94)decl.
Lithuanian: I ([5])), tada jau bus įkrauti pagal jo 1994 m. birželio 27 d. deklaraciją (SCH/Com-ex (94)decl.
English: to consolidate in terms of organisational and human resources the measures necessary for the full application of the Schengen rules and regulations, particularly in the fields of consular, judicial and police cooperation as well as in the fight against narcotic drugs; to continue to ensure that the competent staff are trained in the application of the Schengen rules and regulations and
French: renforcer, sur les plans organisationnel et des effectifs, les mesures nécessaires en vue de l'application complète du dispositif réglementaire Schengen, notamment dans les domaines de la coopération consulaire, judiciaire et policière ainsi qu'en matière de lutte contre les stupéfiants, et continuer à assurer la formation du personnel sur l'application de ce dispositif et
English: The Executive Committee requests the Contracting States to confirm that the system is accessible to the authorities entitled to direct consultation already notified to the Executive Committee (SCH/OR.SIS (94)18 rev. 3).
French: Le Comité exécutif invite les Parties contractantes à confirmer que le système est accessible aux autorités compétentes habilitées à interroger directement les données intégrées dans le SIS, dont la liste lui a déjà été communiquée [SCH/OR.SIS (94) 18, 3e rév.].
Czech: Výkonný výbor vyzývá smluvní státy, aby potvrdily, že systém je přístupný pro příslušné orgány oprávněné přímo vyhledávat údaje obsažené v SIS, jejichž seznam byl výkonnému výboru již předán (SCH/OR.SIS (94) 18 rev. 3).
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság felkéri a szerződő államokat annak visszaigazolására, hogy a rendszer hozzáférhető azoknak a közvetlen adatlekérdezésre jogosult hatóságoknak a számára, amelyek listáját már közölték a Végrehajtó Bizottsággal (SCH/OR.SIS (94)18 rev. 3).
Slovenian: Izvršni odbor naproša, da države pogodbenice omogočijo dostopnost sistema za organe, ki imajo pravico neposrednega preverjanja podatkov in katerih imena so bila že sporočena Izvršnemu odboru (SCH/OR. SIS (94)18, rev.3).
Romanian: Comitetul executiv invită statele contractante să confirme că sistemul este accesibil autorităților care sunt împuternicite să consulte în mod direct datele și al căror nume a fost deja comunicat comitetului executiv [SCH/OR.SIS (94)18 rev. 3].
Bulgarian: Изпълнителният комитет инструктира ръководния комитет на ШИС своевременно да потвърди, преди гореспоменатата дата, че ШИС е готова за действие по отношение техническите, организационните и щатните ресурси (SCN/OR.SIS (94)18 rev. 3).
English: Bernd Schmidbauer
French: Bernd Schmidbauer
Czech: Bernd SCHMIDBAUER
Romanian: Bernd SCHMIDBAUER
Bulgarian: Bernd SCHMIDBAUER
English: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2),
Czech: (SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2),
Slovak: [SCH/Com-ex (94) 1 rev 2],
Hungarian: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2),
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)1, rev. 2),
Romanian: [SCH/Com-ex (94)1 rev. 2],
Bulgarian: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2),
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2),
English: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4),
Czech: (SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4),
Slovak: [SCH/Com-ex (94) 17 rev 4],
Hungarian: (SCH/Com-ex (94) 17 rev 4),
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4),
Romanian: [SCH/Com-ex (94)17 rev. 4],
Bulgarian: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4),
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4),
English: (SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 corr(1); SCH/Com-ex (94)decl.
Czech: (SCH/Com-ex (93) 4 rev. 2 corr* a (SCH/Com-ex (94) decl.
English: 8 corr(2); SCH/Com-ex (94)12; SCH/Com-ex (94)16 rev.;
Czech: 8 corr**, SCH/Com-ex (94) 12*, SCH/Com-ex (94) 16 rev.;
English: SCH/Com-ex (94)23 rev.),
Czech: SCH/Com-ex (94) 23 rev. *),
Hungarian: SCH/Com-ex (94) 23 rev.1),
Slovenian: SCH/Com-ex (94)23, rev. 1),
Romanian: SCH/Com-ex (94)23 rev.* ,
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)23 rev.,
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)23 rev. (*)),
English: (SCH/Com-ex (93)6;
Czech: (SCH/Com-ex (93) 6**;
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)62;
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)6 2;
Romanian: [SCH/Com-ex (93)6 ;
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93)6;
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)6 (**),
English: SCH/Com-ex (93)7;
Czech: SCH/Com-ex (93) 7*;
Hungarian: SCH/Com-ex (93)71;
Slovenian: SCH/Com-ex (93)7 1;
Romanian: SCH/Com-ex (93)7;
Bulgarian: SCH/Com-ex (93)7;
Lithuanian: SCH/Com-ex (93)7 (*);
English: SCH/Com-ex (93)19;
Czech: SCH/Com-ex (93) 19**;
Hungarian: SCH/Com-ex (93)192;
Slovenian: SCH/Com-ex (93)19 2;
Romanian: SCH/Com-ex (93)19;
Bulgarian: SCH/Com-ex (93)19;
Lithuanian: SCH/Com-ex (93)19 (**);
English: SCH/Com-ex (93)24;
Czech: SCH/Com-ex (93) 24;
Hungarian: SCH/Com-ex (93)24;
Slovenian: SCH/Com-ex (93)24;
Romanian: SCH/Com-ex (93)24;
Bulgarian: SCH/Com-ex (93)24;
Lithuanian: SCH/Com-ex (93)24;
English: SCH/Com-ex (93)21;
Czech: SCH/Com-ex (93) 21;
Hungarian: SCH/Com-ex (93)21;
Slovenian: SCH/Com-ex (93)21;
Romanian: SCH/Com-ex (93)21;
Bulgarian: SCH/Com-ex (93)21;
Lithuanian: SCH/Com-ex (93)21;
English: SCH/Com-ex (94)15 rev.;
Czech: SCH/Com-ex (94) 15 rev.;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)15 rev.;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)15 rev.;
Romanian: SCH/Com-ex (94) 15 rev.;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)15 rev.;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)15 rev.;
English: SCH/Com-ex (94)2;
Czech: SCH/Com-ex (94) 2;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)2;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)2;
Romanian: SCH/Com-ex (94)2;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)2;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)2;
English: SCH/Com-ex (94)5;
Czech: SCH/Com-ex (94) 5*;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)51;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)5 1;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)5 (*);
English: SCH/Com-ex (94)6;
Czech: SCH/Com-ex (94) 6*;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)61;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)6 1);
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)6 (*);
English: SCH/Com-ex (94)7;
Czech: SCH/Com-ex (94) 7*;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)71;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)7 1;
Romanian: SCH/Com-ex (94)7;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)7;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)7 (*);