FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raw material price
French: Prix des matières premières
Spanish: Precio de la materia prima
Italian: Prezzo delle materie prime
Portuguese: Preço das matérias-primas
Dutch: Grondstofprijzen
Swedish: Råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hinta
Slovak: Cena suroviny
Polish: Ceny surowca
Hungarian: Nyersanyagár
Slovenian: Cena surovin
Romanian: Prețul materiilor prime
Estonian: Tooraine hind
Latvian: Izejvielu cena
Lithuanian: Žaliavos kaina
Maltese: Il-prezz tal-materja prima.
English: It was alleged that the price of aniline would have decreased by some 5 % over the abovementioned period.
French: Il a été avancé que le prix de l'aniline aurait diminué de près de 5 % au cours de la période susmentionnée.
Spanish: Se alegó que el precio de la anilina habría disminuido en alrededor de un 5 % durante el período mencionado.
Italian: È stato dichiarato che il prezzo dell'anilina sarebbe cresciuto di circa il 5 % durante il suddetto periodo.
Portuguese: Alegou-se que o preço da anilina teria diminuído cerca de 5% no decurso do período acima referido.
Dutch: De partijen voerden aan dat de prijs van analine in die periode met ongeveer 5 % was gedaald.
Swedish: Det gjordes gällande att priset på anilin skulle ha gått ned med cirka 5 % under ovannämnda period.
Finnish: Väitettiin, että aniliinin hinta olisi laskenut noin 5 prosenttia edellä mainitulla ajanjaksolla.
Slovak: Tvrdilo sa, že sa cena anilínu znížila o približne 5 % v priebehu uvedeného obdobia;
Polish: Powstało domniemanie, że cena aniliny we wspomnianym okresie obniżyła się o ok. 5 %.
Hungarian: Azt állították, hogy az anilin ára megközelítőleg 5%-kal csökkent a fent említett időszakban.
Slovenian: Zatrjevalo se je, da se je cena anilina v navedenem obdobju zmanjšala za približno 5 %.
Romanian: S-a afirmat că prețul anilinei ar fi scăzut cu aproximativ 5 % în cursul perioadei menționate anterior.
Estonian: Väideti, et aniliini hind on nimetatud perioodi vältel langenud ligikaudu 5 %.
Latvian: Tika apgalvots, ka iepriekšminētajā periodā anilīna cena samazinājusies par apmēram 5 %.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad anilino kaina pirmiau minėtu laikotarpiu sumažėjo apie 5 %.
Maltese: Ġie allegat li l-prezz ta' l-anilina seta' naqas b'xi 5 % matul il-perjodu msemmi hawn fuq.
English: This was not the case.
French: Cela n'a pas été le cas.
Dutch: Dat is niet gebeurd.
Swedish: Så var inte fallet.
Finnish: Näin ei tapahtunut.
Slovak: Toto nie je taký prípad.
Polish: Nie miało to miejsca.
Hungarian: Ez nem így történt.
Slovenian: Pa ni bilo tako.
Romanian: Nu a fost cazul.
Estonian: Antud juhul see nii ei olnud.
Latvian: Taču tas tā nav.
Lithuanian: Tačiau taip nebuvo.
Maltese: Dan ma kienx il-każ.
English: For this reason alone, the claim could already be rejected.
French: Pour cette seule raison, la demande aurait déjà pu être rejetée.
Portuguese: Só por este motivo, essa alegação já poderia ter sido rejeitada.
Dutch: Alleen al om deze reden kan het argument worden afgewezen.
Swedish: Detta är skäl nog att inte godta påståendet.
Finnish: Yksinomaan tästä syystä väite voitaisiin hylätä.
Slovak: Z tohto jediného dôvodu by sa mohlo tvrdenie odmietnuť.
Polish: Jedynie z tego powodu roszczenie mogłoby być już odrzucone.
Hungarian: A kifogást már kizárólag ebből az okból el lehetne utasítani.
Slovenian: Trditev je mogoče zavrniti že samo iz tega razloga.
Romanian: Pentru acest motiv unic, cererea ar fi putut fi deja respinsă.
Estonian: Ainuüksi sel põhjusel oleks võinud väite tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ vien šī prasība jānoraida.
Lithuanian: Vien dėl šios priežasties jau buvo galima reikalavimą atmesti.
Maltese: Għal din ir-raġuni waħedha, it-talba ġa setgħret ma tintlaqax/tiġi rriffjutata.
English: However, in order to establish a complete picture of all the elements possibly at stake, the abovementioned allegation was nevertheless examined.
French: Cependant, afin de disposer d'un aperçu complet de tous les éléments éventuellement en jeu, l'allégation susmentionnée a quand même été examinée.
Spanish: Se examinó, sin embargo, para tener una visión completa de todos los elementos que podían intervenir.
Italian: Tuttavia, per delineare un quadro completo di tutti gli eventuali elementi in gioco, è stata esaminata la suddetta asserzione.
Portuguese: Para obter uma visão global de todos os elementos possivelmente envolvidos, a alegação supracitada foi, no entanto, analisada.
Dutch: Om evenwel een volledig beeld te krijgen van alle elementen die mogelijk een rol hebben gespeeld, werd bovenstaand argument toch onderzocht.
Swedish: För att få en fullständig bild av samtliga omständigheter prövades ändå detta påstående.
Finnish: Jotta saataisiin kokonaiskuva kaikista mahdollisesti asiaan liittyvistä tekijöistä, edellä mainittu väite kuitenkin tutkittiin.
Slovak: Na zistenie úplného obrazu všetkých prvkov, ktoré by mohli zohrávať úlohu, sa však horeuvedené tvrdenie predsa len preskúmalo.
Polish: Niemniej jednak, w celu ustalenia pełnego obrazu wszystkich elementów, które mogłyby wchodzić w grę, wspomniane domniemanie zostało rozpatrzone.
Hungarian: A fent említett állításokat azonban mégis megvizsgálták abból a célból, hogy teljes képet kapjanak az esetlegesen kockáztatott elemekről.
Slovenian: Zaradi zagotovitve popolne slike vseh elementov, ki bi bili lahko pomembni za zadevo, so se gornje trditve kljub temu preučile.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a dispune de o vedere de ansamblu completă a tuturor elementelor care sunt implicate, afirmația menționată anterior a fost totuși examinată.
Estonian: Sellegipoolest uuriti ülalnimetatud väidet, et saada täielik ülevaade kõigist võimalikest mõjuteguritest.
Latvian: Tomēr, lai noskaidrotu pēc iespējas visus elementus, iepriekšminēto apgalvojumu tomēr pārbaudīja.
Lithuanian: Tačiau siekiant nustatyti visus elementus, kuriems galimai gresia pavojus, pirmiau minėtas tvirtinimas vis tiek buvo išnagrinėtas.
Maltese: Madankollu, sabiex tiġI stabbilita stampa kompleta ta' l-elementi kollha possibbli li qegħdin f'riskju, l-allegazzjoni msemmija hawn fuq kienet mhux inqas eżaminata.
English: On this basis, it was found that aniline prices had increased, not decreased, by around 6 % between the two IPs.
French: Sur cette base, il a été constaté que les prix de l'aniline avaient augmenté (et non diminué) d'environ 6 % entre les deux périodes d'enquête.
Spanish: Sobre esta base, se constató que los precios de la anilina habían aumentado, y no disminuido, en alrededor de un 6 % entre los dos PI.
Italian: Da tali informazioni è emerso che i prezzi dell'anilina non erano diminuiti, bensì erano aumentati di circa il 6 % tra i due PI.
Portuguese: Nesta base, apurou-se que os preços da anilina haviam aumentado, e não diminuído, cerca de 6% entre os dois períodos de inquérito.
Dutch: Zo werd vastgesteld dat de prijs van aniline in de periode tussen de twee onderzoektijdvakken niet was gedaald, maar gestegen (met ongeveer 6 %).
Swedish: Det framgick härvid att priserna på anilin hade gått upp, inte ned, med 6 % mellan de två undersökningsperioderna.
Finnish: Tämän perusteella todettiin, että aniliinin hinnat olivat nousseet, eivät laskeneet, noin 6 prosenttia tutkimusajanjaksojen välillä.
Slovak: Na základe tohto sa zistilo, že sa medzi oboma OŠ ceny anilínu zvýšili, a nie znížili, o približne 6 %.
Polish: Na tej podstawie okazało się, że pomiędzy dwoma OD cena aniliny nie obniżyła się, lecz wzrosła o ok. 6 %.
Hungarian: Ezek alapján megállapították, hogy az anilinárak nem csökkentek, hanem megközelítőleg 6%-kal emelkedtek a két VI között.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da so se v času med obema preiskavama cene anilina zvišale, ne pa znižale, za približno 6 %.
Romanian: Pe această bază, s-a constatat că prețurile anilinei crescuseră (și nu scăzuseră) cu aproximativ 6 % între cele două perioade de anchetă.
Estonian: Kogutud info näitas, et aniliini hinnad on kahe uurimisperioodi vahelisel ajal 6 % võrra tõusnud, mitte vähenenud.
Latvian: Uz tās pamata konstatēja, ka laikā starp abiem IP anilīna cenas ir nevis pazeminājušās, bet gan paaugstinājušās par aptuveni 6 %.
Lithuanian: Remiantis šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad tarp dviejų TL anilino kaina ne sumažėjo, o padidėjo apie 6 %.
Maltese: Fuq il-bażi, nstab li l-prezzijiet ta' l-anilina kien ġie miżjud, mhux imnaqqas, b'bejn wieħed u ieħor, 6 % bejn iż-żewġ Ips.
English: Conclusion
French: Conclusion
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Közvetkeztetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: I š v a d a
Maltese: Konklużjoni
English: Reassessment of the export prices
French: Réévaluation des prix à l'exportation
Spanish: Nueva evaluación de los precios de exportación
Italian: Rivalutazione dei prezzi all'esportazione
Portuguese: Reavaliação dos preços de exportação
Dutch: Nieuwe vaststelling van de exportprijzen
Swedish: Ny beräkning av exportpriserna
Finnish: Vientihintojen uudelleen arviointi
Slovak: Opätovné posúdenie vývozných cien
Polish: Ponowna ocena cen eksportowych
Hungarian: Az exportárak újraértékelése
Slovenian: Ponovna ocena izvoznih cen
Romanian: Reevaluarea prețurilor de export
Estonian: Ekspordihindade ümberarvutus
Latvian: Eksporta cenu pārvērtēšana
Lithuanian: Pakartotinis eksporto kainų įvertinimas
English: Normal value
French: Valeur normale
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: As indicated under recital 19, no interested party formally requested a revision of the normal value.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 19, aucune partie intéressée n'a formellement demandé un réexamen de la valeur normale.
Spanish: Según lo indicado en el considerando 19, ninguna parte interesada solicitó formalmente una revisión del valor normal.
Italian: Come indicato al considerando 19, nessuna parte interessata ha formalmente chiesto una revisione del valore normale.
Portuguese: Como foi referido no considerando 19, nenhuma parte interessada solicitou formalmente uma revisão do valor normal.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 19 heeft geen enkele belanghebbende om een herziening van de normale waarde verzocht.
Swedish: Såsom framgår av skäl 19 har ingen berörd part formellt begärt en omprövning av normalvärdet.
Finnish: Kuten johdanto-osan 19 kappaleessa todettiin, mikään asianomainen osapuoli ei virallisesti pyytänyt normaaliarvon tarkistusta.
Slovak: Ako je uvedené v časti 19, žiadna zainteresovaná strana formálne nepožiadala o opätovné preskúmanie bežnej hodnoty.
Polish: Jak wspomniano w ust. 19, żadna z zainteresowanych stron formalnie nie wnioskowała o weryfikację wartości normalnej.
Hungarian: A (19) preambulumbekezdésben említettek szerint hivatalosan egyetlen érdekelt fél sem kérelmezte a rendes érték felülvizsgálatát.
Slovenian: Kakor navaja uvodna izjava 19, ni nobena zainteresirana stranka zahtevala ponovne preučitve normalne vrednosti.
Romanian: Astfel cum se arată la considerentul 19, nici o parte interesată nu a cerut în mod formal o reexaminare a valorii normale.
Estonian: Nagu viidatud põhjenduses 19, ei taotlenud ükski huvitatud pool ametlikult normaalväärtuse korrigeerimist.
Latvian: Kā minēts 19. apsvērumā, neviena ieinteresētā puse formāli nav pieprasījusi pārskatīt normālvērtību.
Lithuanian: Kaip nurodyta 19 konstatuojamojoje dalyje, nė viena suinteresuota šalis oficialiai neprašė peržiūrėti normaliąją vertę.
Maltese: Bħal ma hemm indikat fil-premess 19, l-ebda parti nteressata ma talbet formalment reviżjoni tal-valur normali.
English: Therefore, the normal value as established in the original investigation was used in recalculating the dumping margins.
French: En conséquence, la valeur normale établie dans l'enquête initiale a été utilisée pour recalculer les marges de dumping.
Spanish: Por lo tanto, se utilizó el valor normal establecido en la investigación original para recalcular los márgenes de dumping.
Italian: Pertanto, per ricalcolare i margini di dumping è stato utilizzato il valore normale stabilito nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal estabelecido no inquérito inicial foi utilizado para recalcular as margens de dumping.
Dutch: Voor de herberekening van de dumpingmarges werd daarom gebruik gemaakt van de bij het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde normale waarde.
Swedish: Därför användes det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen vid omräkningen av dumpningsmarginalerna.
Finnish: Sen vuoksi alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua normaaliarvoa käytettiin polkumyyntimarginaalien uudelleen laskemisessa.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na opätovný výpočet dumpingových rozpätí použila bežná hodnota zistená v pôvodnom šetrení;
Polish: Z tego względu, wartość normalna, ustalona podczas dochodzenia pierwotnego, została zastosowana do ponownego obliczenia marginesu dumpingu.
Hungarian: Ezért a dömpingkülönbözetek újraszámításakor az eredeti vizsgálatban meghatározott rendes értéket használták.
Slovenian: Zato je bila pri ponovnem izračunu stopnje dampinga uporabljena normalna vrednost, ugotovljena med prvotno preiskavo.
Romanian: Prin urmare, valoarea normală stabilită în ancheta inițială a fost utilizată pentru a recalcula marjele de dumping.
Estonian: Seetõttu kasutati dumpingumarginaalide ümberarvutamisel esialgse uurimise käigus kindlaksmääratud normaalväärtust.
Latvian: Tāpēc dempinga starpību pārrēķināšanai tika izmantota sākotnējās izmeklēšanas laikā noteiktā normālvērtība.
Lithuanian: Todėl perskaičiuojant dempingo skirtumus buvo naudojama pirminio tyrimo metu nustatyta normalioji vertė.
Maltese: Għalhekk, il-valur normali bħal ma huwa stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali ġie wżat fil-kalkooloazzjoni mill-ġdid il-limiti tad-dumping.
English: Recalculation of the dumping margin taking account of the export prices observed during the new IP
French: Nouveau calcul de la marge de dumping en tenant compte des prix à l'exportation constatés pendant la nouvelle période d'enquête
Spanish: Nuevo cálculo del margen de dumping teniendo en cuenta los precios de exportación observados durante el nuevo PI
Italian: Ricalcolo del margine di dumping tenendo conto dei prezzi all'esportazione osservato durante il nuovo PI
Portuguese: Novo cálculo da margem de dumping tendo em conta os preços de exportação observados no decurso do novo período de inquérito
Dutch: Herberekening van de dumpingmarge aan de hand van de exportprijzen in het nieuwe onderzoektijdvak
Swedish: Omräkning av dumpningsmarginalen med beaktande av de exportpriser som konstaterats under den nya undersökningsperioden
Finnish: Polkumyyntimarginaalin uudelleen laskeminen ottaen huomioon uuden tutkimusajanjakson aikana havaitut vientihinnat
Slovak: Opätovný výpočet dumpingového rozpätia zohľadňujúci vývozné ceny zaznamenané počas nového OŠ
Polish: Ponowne obliczenie marginesu dumpingu po uwzględnieniu cen eksportowych zaobserwowanych podczas nowego OD
Hungarian: A dömpingkülönbözet újraszámítása az új VI alatt megfigyelt exportárak figyelembevételével
Slovenian: Ponovni izračun stopnje dampinga ob upoštevanju izvoznih cen, ugotovljenih v obdobju ponovne preiskave
Romanian: Recalcularea marjei de dumping luând în considerare prețurile de export constatate în cursul noii perioade de anchetă
Estonian: Dumpingumarginaali ümberarvutamine uuel uurimisperioodil täheldatud ekspordihindu arvestades
Latvian: Dempinga starpības pārrēķināšana, ņemot vērā eksporta cenas jaunā IP laikā
Lithuanian: Dempingo skirtumo perskaičiavimas atsižvelgiant į naujuoju TL buvusias eksporto kainas
Maltese: Kalkulazzjoni mill-ġdid tal-limitu ta' l-anti-dumping li tikkunsidra l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni osservati matul l-IP il-ġdieda.
English: The difference was then expressed as a percentage of the cif value determined in the reinvestigation.
French: La différence a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur caf déterminée dans la nouvelle enquête.
Spanish: La diferencia se expresó a continuación como porcentaje del valor cif determinado en la nueva investigación.
Italian: La differenza è stata quindi espressa come percentuale del valore cif stabilito nell'ambito della nuova inchiesta.
Portuguese: A diferença resultante foi então expressa em percentagem do valor cif determinado no decurso do novo inquérito.
Dutch: Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de bij het heronderzoek vastgestelde cif-waarde.
Swedish: Skillnaden angavs sedan som ett procenttal av det cif-värde som fastställts i den nya undersökningen.
Finnish: Erotus ilmaistiin sen jälkeen prosentteina uudessa tutkimuksessa määritetystä cif-arvosta.
Slovak: Rozdiel sa vyjadril ako percento CIF hodnoty stanovenej v opätovnom šetrení;
Polish: Różnica została przedstawiona jako procent wartości cif określonej podczas ponownego dochodzenia.
Hungarian: A különbséget ezután az újbóli vizsgálat során megállapított CIF-érték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika se je potem izrazila kot odstotek vrednosti cif, ki je bila določena v ponovni preiskavi.
Romanian: Apoi, diferența a fost exprimată în procente din valoarea CIF determinată în noua anchetă.
Estonian: Erinevus väljendati seejärel kordusuurimise käigus määratud CIF väärtuse protsendina.
Latvian: Starpību tad izteica procentos no atkārtotās izmeklēšanas laikā noteiktās CIF vērtības.
Lithuanian: Skirtumas buvo išreikštas CIF vertės, nustatytos pakartotinio tyrimo metu, procentais.
Maltese: Id-differenza kienet imbagħad espressa bħala persentaġġ tal-valur cif determinat fl-investigazzjoni mill-ġdid.
English: New level of the measure
French: Nouveau niveau de la mesure
Spanish: Nuevo nivel de la medida
Italian: Nuovo livello della misura
Portuguese: Novo nível da medida
Dutch: Nieuwe maatregel
Swedish: Ny åtgärdsnivå
Finnish: Toimenpiteen uusi taso
Slovak: Nová úroveň opatrenia
Polish: Nowy poziom środków
Hungarian: Az intézkedés új szintje
Slovenian: Nova raven ukrepa
Romanian: Noul nivel al măsurii
Estonian: Meetme uus tase
Latvian: Pasākuma jaunais līmenis
Lithuanian: Naujas priemonės lygis
Maltese: Livell ġdid tal-miżura.
English: The lowest of the two margins is still the dumping margin.
French: La marge la plus faible reste la marge de dumping.
Spanish: El más bajo de los dos márgenes sigue siendo el margen de dumping.
Italian: Il più basso dei due margini rappresenta ancora il margine di dumping.
Portuguese: A menor destas duas margens constitui ainda a margem de dumping.
Dutch: De laagste van de twee marges is nog steeds de dumpingmarge.
Swedish: Den lägsta marginalen av de två är fortfarande dumpningsmarginalen.
Finnish: Marginaaleista alhaisin on polkumyyntimarginaali.
Slovak: Najnižšia hodnota dvoch dumpingových rozpätí je ešte stále dumpingové rozpätie.
Polish: Niższy z tych dwóch marginesów jest nadal marginesem dumpingu.
Hungarian: A két különbözet közül még mindig a dömpingkülönbözet az alacsonyabb.
Romanian: Marja cea mai scăzută rămâne marja de dumping.
Estonian: Kahest marginaalist madalam on ikka dumpingumarginaal.
Latvian: Zemākā no abām starpībām ir dempinga starpība.
Lithuanian: Iš dviejų skirtumų vis dar yra mažesnis dempingo skirtumas.
Maltese: L-inqas miż-żewġ limiti għadha dik tad-dumping.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1339/2002 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1339/2002, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1339/2002 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, del regolamento (CE) n. 1339/2002 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1339/2002 o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1339/2002 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1339/2002 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1339/2002 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1339/2002 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1339/2002 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1339/2002 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1339/2002, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1339/2002 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1339/2002 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1339/2002 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1339/2002 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Council Regulation (EC) No 236/2004
Spanish: Reglamento (CE) no 236/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 236/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) nº 236/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 236/2004 van de Raad
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 236/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 236/2004,
Hungarian: A TANÁCS 236/2004/EK RENDELETE
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 236/2004
English: of 10 February 2004
Spanish: de 10 de febrero de 2004
Italian: del 10 febbraio 2004
Portuguese: de 10 de Fevereiro de 2004
Dutch: van 10 februari 2004
Swedish: av den 10 februari 2004
Finnish: annettu 10 päivänä helmikuuta 2004,
Hungarian: február 10.)
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d.