FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other than those listed in Annex III, in accordance with the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations; and
Italian: diverse da quelle figuranti nell'allegato III, conformemente alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative e
Czech: jiné než tradiční výrazy uvedené v příloze III, za předpokladu, že jsou v souladu s pravidly platnými pro producenty vína v dotyčné třetí zemi včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi;
Hungarian: a III. mellékletben nincsenek felsorolva, az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályokkal összhangban, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapítottakat is, és
Bulgarian: Различни от тези, изброени в приложение ІІІ, съгласно правилата приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително тези, произтичащи от представителни професионални организации;
Maltese: Barra dawk imniżżla fl-Anness III, skond ir-regoli applikabbli għal produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ; u
English: in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Втора алинея на член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 9, paragraphs 4 and 5 are deleted; 3.
Bulgarian: В член 9, параграфи 4 и 5 се заличават.
English: "(b) Terms that are not defined in the Community rules but use of which is regulated in the Member State or conforms to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations, provided that they notify them to the Commission, which shall take all appropriate steps to ensure that those terms are publicised."; 4.
Bulgarian: “б) наименования, които не са дефинирани в правилата на Общността, но чието използване е регламентирано от държавите-членки или които съответстват на правилата, приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително тези, произтичащи от представителни професионални организации, при условие че те уведомят Комисията за тях, а Комисията от своя страна предприеме необходимите стъпки, за да гарантира публичност на тези наименования.”;
English: (traditional designation) to be used in conjunction with '...' (retsina) without necessarily being linked to a specified geographical indication."; 6.
Bulgarian: От друга страна, правилата, посочени във втория параграф, могат да позволят употребата на термина “...” (традиционно наименование) във връзка с “...” (retsina), без непременно да съществува връзка с определено географско указание.”;
English: These terms, however, must appear on the label immediately below the name of the specified region;"; 7.
Bulgarian: Тези термини, обаче, трябва да са посочени на етикета непосредствено под името на определения район;”;
English: in the third subparagraph of paragraph 3 "31 August 2003" is replaced by "31 August 2005"; 8.
Romanian: la alineatul (3) al treilea paragraf, data de „31 august 2003” se înlocuiește cu „31 august 2005”.
Bulgarian: в трета алинея на параграф 3, фразата “31 август 2003 г.” се заменя с “31 август 2005 г.”;
English: Articles 2, 3, 4, 6, 7(c), 8, 12 and 14(1)(a), (b) and (c) shall apply mutatis mutandis."; 9.
Bulgarian: Членове 2, 3, 4, 6, 7, буква в), 8, 12 и 14, параграф 1, букви а), б) и в) се прилагат mutatis mutandis.”;
English: A geographical indication of a third country, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be used on the labelling of an imported wine even where only 85 % of the wine in question was obtained from grapes harvested in the production area whose name it bears."; 10.
Bulgarian: Географското указание на трета страна, посочено в параграфи 1 и 2, може да се използва върху етикета на вносно вино, дори ако само 85 % от въпросното вино е получено от грозде, брано в производствената област, чието име носи виното.”;
English: Liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, sparkling wine 1.
Bulgarian: Ликьорно вино, искрящо вино, искрящо-газирано вино, пенливо вино
English: Sparkling wines originating in a third country, as referred to in the third indent of Annex VIII(E)(1) to Regulation (EEC) No 1493/1999, shall be as listed in Annex VIII to this Regulation."; 12.
Bulgarian: Искрящите вина с произход от трета страна, както е посочено в третото тире на приложение VІІІ, точка Д 1 към Регламент (ЕИО) № 1493/1999, се изброяват в приложение VІІІ към настоящия регламент.
English: List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)((Legend:))
Bulgarian: Списък на сортовете лози и техните синоними, които включват географско указание1 и които могат да се отбелязват върху етикета на вината, в съответствие с член 19 параграф (2)(*)
English: "The rules referred to in the second paragraph may, however, allow the term '...' (traditional designation) to be used in conjunction with '...' (retsina) without necessarily being linked to a specified geographical indication."; 6.
Romanian: „Dispozițiile menționate în al doilea paragraf pot, cu toate acestea, permite ca mențiunea de «…» (denumire tradițională) să fie utilizată în conexiune cu «…» (retsina) și fără o legătură cu o anumită indicație geografică.”
English: those countries have submitted a reasoned request to the Commission, and (b) requirements deemed equivalent to those set out in paragraphs 2 and 3 of Article 9 have been met.
Romanian: respectivele țări au înaintat Comisiei o cerere motivată și (b) sunt îndeplinite condiții echivalente cu cele stabilite la articolul 9 alineatele (2) și (3).
English: Article 38(1) is replaced by the following: "1.
Romanian: Articolul 38 alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
English: In the case of the particulars referred to in the first subparagraph, Article 15 shall apply mutatis mutandis to products made in the Community."; 13.
Romanian: În cazul indicațiilor menționate în primul paragraf, dispozițiile articolului 15 se aplică mutatis mutandis la produsele elaborate în Comunitate.”
English: "ANNEX I
Romanian: Anexa I
English: in paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
Slovenian: v odstavku 5 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 5 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: "To qualify for inclusion in Annex III, a traditional term must:";
Slovenian: "Za vnos v Prilogo III mora biti tradicionalni izraz:"
Lithuanian: "Tam, kad būtų įtrauktas į III priedą, tradicinis terminas turi būti:"
English: "The rules referred to in the second paragraph may, however, allow the term '...'
Slovenian: "Vendar pa lahko pravila iz drugega odstavka dovoljujejo uporabo izrazov "…";
Lithuanian: "Antroje pastraipoje minimos taisyklės gali leisti terminą "…";
English: the second subparagraph of Article 47(1) is replaced by the following:
Slovak: druhý pododsek článku 47 ods. 1 sa nahrádza týmto znením:
Lithuanian: 47 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Labels and pre-packaging material bearing particulars which were printed in conformity with the provisions applicable up to the entry into force of this Regulation may continue to be used until 15 March 2004.";
Slovak: "Etikety a baliaci materiál, na ktorom sú uvedené podrobné údaje vytlačené v súlade s ustanoveniami, ktoré sú uplatniteľné až do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej používať do 15. marca 2004.";
Lithuanian: "Etiketės ir fasavimo medžiaga, kurioje pateikti duomenys, išspausdinti laikantis nuostatų, galiojusių iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti toliau naudojamos iki 2004 m. kovo 15 d.";
English: those countries have submitted a reasoned request to the Commission;
Czech: uvedené země předložily Komisi odůvodněnou žádost;
English: the name of an undertaking, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations. Article 25(1) shall apply mutatis mutandis.";
Slovak: názov podniku, ak podmienky používania sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií. článok 25 ods. 1 platí mutatis mutandis."
English: The third countries concerned shall give the Commission prior notification of the rules referred to in Articles 12(1), 34(1) and 37(1). Third countries shall also communicate a list of the representative trade organisations, with details of their members, as set out in Annex IX.
Slovak: Príslušné tretie krajiny vopred oznámia Komisii pravidlá uvedené v článku 12 ods. 1, článku 34 ods. 1 a článku 37 ods. 1 Tretie krajiny oznámia aj zoznam reprezentatívnych obchodných organizácií spolu s podrobnými údajmi o ich členoch stanovených v prílohe IX.
English: By way of derogation from Annex VII(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, third country wines may bear the terms 'liqueur wine',
Slovak: Na základe výnimky z bodu 3) časti C prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 môžu byť na vínach z tretích krajín uvedené výrazy "liqueur wine"; ("likérové víno";),
English: 'semi-sparkling wine' or 'aerated semi-sparkling wine' if they meet the requirements laid down in points (d), (g) and (h) respectively of Annex XI to Commission Regulation (EC) No 883/2001(3).
Slovak: "semi-sparkling wine"; ("perlivé víno";) alebo "aerated semi-sparkling wine"; ("sýtené perlivé víno";), ak spĺňajú požiadavky stanovené v písmenách d), g), resp. h) prílohy XI k nariadeniu Komisie č. 883/2001 [3].
English: In the case of sparkling wines, quality sparkling wines or quality sparkling wines psr, the variety names used to supplement the description of the product,
Slovak: V prípade šumivých vín, akostných šumivých vín alebo akostných šumivých vín VUR sa môžu názvy odrôd používať na doplnenie opisu výrobku,
English: namely 'Pinot blanc', 'Pinot noir' or 'Pinot gris' and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym 'Pinot'.";
Slovak: a to "Pinot blanc";, "Pinot noir"; alebo "Pinot gris"; a rovnocenné názvy v iných jazykoch spoločenstva, nahradené synonymom "Pinot";.";
English: List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication
Slovak: ZOZNAM ODRÔD VINIČA A ICH SYNONÝM, KTORÝCH SÚČASŤOU JE ZEMEPISNÉ OZNAČENIE