FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: And most importantly, it opens access for goods transport to the core Community railway net.
French: Surtout, elles entendent ouvrir l'accès au réseau ferroviaire communautaire de base pour le transport de marchandises.
Czech: Co je však nejdůležitější, tyto návrhy otevírají přepravě zboží přístup k jádru železniční sítě Společenství.
Slovak: A hlavne otvára prístup preprave tovaru ku kľúčovej železničnej sieti spoločenstva.
Polish: A co najważniejsze, otwiera on dostęp dla potrzeb transportu towarów do głównej sieci kolei Wspólnoty.
Hungarian: Ami pedig a legfontosabb, megnyitja az áruszállítás piaca előtt a Közösség vasúti hálózatának fővonalait.
Slovenian: Najpomembnejše pa je, da odpirajo dostop za prevoz blaga do osrednje železniške mreže v Skupnosti.
Estonian: Kõige tähtsam on, et selle raamistikuga avatakse juurdepääs kaubaveole ühenduse raudtee põhivõrgustikul.
Latvian: Vēl būtiskāk ir tas, ka ierosinājumi paredz iespēju pārvadāt preces pa Kopienas galveno dzelzceļu tīklu.
Lithuanian: Ir svarbiausia, jis atveria krovinių pervežimo prieigą prie pagrindinio Bendrijos geležinkelių tinklo.
Maltese: U, l-iktar importanti, tiftaħ l-aċċess għat-trasport ta’ l-oġġetti lejn il-qalba tax-xibka ferrovjarja Komunitarja.
English: The package was adopted by the Commission in July 1998 and is forwarded to the Council for adoption in early 2001.
French: Le "paquet" a été adopté par la Commission en juillet 1998 et sera transmis au Conseil pour adoption début 2001.
Czech: Soubor návrhů byl přijat Komisí v červenci 1998 a předán Radě ke schválení začátkem roku 2001.
Slovak: Balíček prijala Komisia v júli 1998 a predložila ho Rade na prijatie začiatkom roka 2001.
Polish: Pakiet został przyjęty przez Komisję w lipcu 1998 roku i przekazany Radzie do przyjęcia go na początku 2001 roku.
Hungarian: A csomagot a Bizottság 1998 júliusában fogadta el, és 2001 elején továbbítják a Tanácshoz elfogadásra.
Slovenian: Komisija je paket teh predlogov sprejela julija 1998 in ga poslala Svetu v sprejetje v začetku leta 2001.
Estonian: Komisjon võttis raamistiku vastu 1998. aasta juulis ja saatis selle nõukogule vastuvõtmiseks 2001. aasta alguses.
Latvian: Komisija pieņēma šo ierosinājumu paketi 1998. gada jūlijā un 2001. gada sākumā pārsūtīja to uz Padomi lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Paketą Komisija patvirtino 1998 m. liepą, ir jis buvo perduotas Tarybai patvirtinti 2001 m. pradžioje.
Maltese: Il-pakkett kien adottat mill-Kummissjoni fl-1 ta’ Lulju 1998 u qiegħed jiġi mibgħut lill-Kummissjoni sabiex tadottah kmieni fis-sena 2001.
English: General principles for public service instruments
French: Principes généraux applicables aux instruments de service public
Czech: Obecné zásady pro používání nástrojů veřejné služby
Slovak: Všeobecné zásady pre nástroje verejných služieb
Polish: Ogólne zasady dotyczące instrumentów usług publicznych
Hungarian: A közszolgáltatási eszközök általános elvei
Slovenian: Splošna načela za instrumente javnih storitev
Estonian: Avalike teenuste osutamisega eotud vahendite üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi publisko pakalpojumu instrumentu principi
Lithuanian: Bendrieji principai dėl viešųjų paslaugų priemonių
Maltese: Prinċipji ġenerali għall-istrumenti tas-servizz pubbliku
English: In all cases of liberalisation introduced by Community legislation, a high level of transport services in the general interest was safeguarded in practice.
French: Dans tous les cas de libéralisation résultant de la législation communautaire, un niveau élevé de services de transport d'intérêt général a été préservé dans la pratique.
Czech: Ve všech případech liberalizace, zavedených předpisy Společenství, byla v praxi ochráněna většina dopravních služeb obecného zájmu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch liberalizácie zavedenej legislatívou spoločenstva, bola v praxi uchránená vysoká úroveň dopravných služieb vo všeobecnom záujme.
Polish: We wszystkich przypadkach liberalizacji wprowadzonej prawodawstwem Wspólnoty zabezpieczono w praktyce wysoki poziom usług transportowych użyteczności publicznej.
Hungarian: A közösségi jogszabályok által bevezetett valamennyi liberalizáció esetében az általános érdekű közlekedési szolgáltatások magas színvonalát a gyakorlatban is biztosították.
Slovenian: V vseh primerih liberalizacije, ki jo je uvedla zakonodaja Skupnosti, je bila v praksi zaščitena visoka raven prevoznih storitev v splošnem interesu.
Estonian: Kõikidel ühenduse õigusaktidega kehtestatud liberaliseerimise juhtudel on tegelikkuses kõige rohkem kaitstud üldistes huvides olevate transporditeenuste kõrge tase.
Latvian: Visos gadījumos, kad ar Kopienas tiesību aktiem tika ieviesta liberalizācija, praksē tika saglabāts augsts vispārējas nozīmes transporta pakalpojumu līmenis.
Lithuanian: Visais liberalizavimo atvejais, įvestais Bendrijos teisės aktais, praktiškai buvo užtikrintas aukštas bendros svarbos transporto paslaugų lygis.
Maltese: Fil-każijiet kollha tal-liberalizzazzjoni mdaħħla bil-leġislazzjoni Komunitarja, kien fil-prattika salvagwardjat livell għoli ta’ servizzi tat-trasport fl-interess ġenerali.
English: The legislation provided for instruments to be applied when minimum standards of quality have to be ensured.
French: La législation prévoyait, au besoin, l'application d'instruments garantissant des normes de qualité minimales.
Czech: Předpisy poskytly nástroje, které je možno využít v případech, kdy je nutné zajistit minimální kvalitu.
Slovak: Legislatíva poskytla nástroje, ktoré sa mali uplatniťv záujme zabezpečenia minimálnych štandardov kvality.
Polish: Prawodawstwo przewiduje instrumenty do zastosowania wówczas, gdy muszą być zapewnione minimalne normy jakości.
Hungarian: A jogszabályok rendelkeznek azokról az eszközökről, amelyeket a minimális minőségi követelmények biztosítása érdekében kell alkalmazni.
Slovenian: Zakonodaja je predvidela instrumente, ki se uporabijo, kadar je treba zagotoviti minimalne kakovostne standarde.
Estonian: Õigusaktidega nähti ette vahendid, mida kohaldada kvaliteedi miinimumstandardite tagamiseks.
Latvian: Tiesību aktos ir paredzēti instrumenti, kuri jāaizmanto, lai nodrošinātu obligātos kvalitātes standartus.
Lithuanian: Teisės aktai numatė priemones, taikytinas minimaliems kokybės standartams užtikrinti.
Maltese: Il-leġislazzjoni provdiet l-istrumenti li jridu jiġu applikati meta jridu jiġu żgurati l-i standards minimi tal-kwalità.
English: Intense competition in the air and maritime industries has not endangered the provision of services meeting public needs as Member States have adopted appropriate safeguard measures.
French: L'intensification de la concurrence dans les secteurs aérien et maritime n'a pas compromis la fourniture de services répondant aux besoins du public étant donné que les États membres ont adopté des mesures de sauvegarde appropriées.
Czech: Silná hospodářská soutěž v leteckém a námořním průmyslu neohrozila poskytování služeb plnících potřeby veřejnosti, neboť členské státy přijaly odpovídající ochranná opatření.
Slovak: Intenzívna hospodárska súťaž v leteckom a námornom odvetví neohrozila poskytovanie služieb spĺňajúcich verejné potreby, keďže členské štáty prijali vhodné ochranné opatrenia.
Polish: Intensywna konkurencja w sektorach lotniczym i morskim nie naraziła na ryzyko świadczenia usług spełniających potrzeby publiczne, ponieważ Państwa Członkowskie przyjęły odpowiednie środki ochronne.
Hungarian: A légi és tengeri közlekedési ágazatokban tapasztalható éles verseny nem veszélyezteti a közcélú igényeknek megfelelő szolgáltatások ellátását, mivel a tagállamok megfelelő védintézkedéseket fogadtak el.
Slovenian: Močna konkurenca v letalski in pomorski gospodarski panogi ni ogrozila zagotavljanja storitev, ki zadovoljujejo potrebe javnosti, ker so države članice sprejele ustrezne zaščitne ukrepe.
Estonian: Intensiivne konkurents lennuliikluses ja merenduses ei ole ohustanud avalike teenuste osutamist, sest liikmesriigid on vastu võtnud asjakohased kaitsemeetmed.
Latvian: Konkurences intensifikācija gaisa un jūras transporta nozarē nav apdraudējusi prasību nodrošināt sabiedrība vajadzībām atbilstīgus pakalpojumus, jo dalībvalstis ir ieviesušas pienācīgus aizsargpasākumus.
Lithuanian: Didelė konkurencija oro ir jūrų pramonės šakose nesukėlė grėsmės paslaugų, tenkinančių visuomenės poreikius, teikimui, kadangi valstybės narės patvirtino atitinkamas apsaugos priemones.
Maltese: Il-kompetizzjoni intensiva fl-industriji ta’ l-ajru u marittimi ma perikolatx il-provvediment li s-servizzi jissodisfaw il-ħtiġiet pubbliċi billi l-Istati Membri adottaw il-miżuri xierqa ta’ salvagward.
English: It is clear that a key element in this process has been the adoption of a series of measures and policies that ensure that essential public service standards are maintained and improved within the context of this gradual market opening, notably with respect to the following:
French: Un élément clef de ce processus a de toute évidence été l'adoption d'une série de mesures et de politiques propres à garantir le maintien et l'amélioration des normes essentielles de service public dans le contexte de cette ouverture progressive des marchés, notamment en ce qui concerne les points suivants:
Czech: Je zřejmé, že klíčovým prvkem bylo v tomto procesu přijetí souboru opatření a politik, které zajišťují dodržování základních norem veřejné služby a jejich zkvalitňování ve spojitosti s postupným otevíráním trhů, zejména s ohledem na tyto aspekty:
Slovak: Je jasné, že kľúčovým prvkom v tomto procese bolo prijatie série opatrení a politík, ktoré zabezpečujú zachovanie základných štandardov verejných služieb a ich zlepšenie v súvislosti s týmto postupným otváraním trhu, najmä s ohľadom na:
Polish: Jest oczywiste, iż kluczowym elementem tego procesu było przyjęcie serii środków i polityk zapewniających, by w kontekście stopniowego otwierania rynku zostały utrzymane i doskonalone normy podstawowych usług publicznych, szczególnie jeśli chodzi o:
Hungarian: Egyértelmű, hogy e folyamatnak kulcsfontosságú eleme volt egy sor olyan intézkedés és politika elfogadása, amelyek biztosítják az alapvető közszolgáltatási követelmények fenntartását és továbbfejlesztését a fokozatos piaci nyitással összefüggésben, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Jasno je, da je ključni element v tem procesu bil sprejetje niza ukrepov in politik, ki zagotavljajo, da se bistveni standardi za javne storitve ohranijo in izboljšajo v okviru tega postopnega odpiranja, predvsem glede:
Estonian: On selge, et selle protsessi võtmeküsimus on olnud meetmete ja poliitika vastuvõtmine, mis tagavad, et säiliks avaliku teenuse osutamise kõrge standard ning et seda parandataks koos turu järkjärgulise avanemisega, eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Ir skaidrs, ka šai procesā galvenā loma ir bijusi virknei pasākumu un politikai, ar kuru nodrošina publisko pakalpojumu svarīgāko standartu uzturēšanu un uzlabošanu pakāpeniskas tirgus liberalizācijas apstākļos, konkrēti:
Lithuanian: Yra aišku, kad pagrindinė šio proceso dalis - priemonių bei politikos krypčių, užtikrinančių pagrindinių viešųjų paslaugų standartų laikymąsi bei tobulinimą, palaipsniui atveriant rinką, patvirtinimas:
Maltese: Huwa ċar illi element ċavetta f’dan il-proċess kien l-adozzjoni ta’ serje ta’ miżuri u politici li jiżguraw li jinżammu u jiġu mtejba l-i standards essenzali tas-servizzi pubbliċi ġewwa l-kuntest ta’ dan il-ftuħ bil-mod il-mod tas-swieq, b`mod notevoli rigward li ġej:
English: Guaranteeing service on non-profitable routes.
French: Garantie du service sur les liaisons non rentables:
Czech: Zaručení poskytování služeb na neziskových trasách.
Slovak: zabezpečenie služby na neziskových trasách.
Polish: gwarantowanie usług na nierentownych trasach.
Hungarian: A nem jövedelmező útvonalakon teljesített szolgáltatás biztosítása.
Slovenian: jamstva za storitve na nedonosnih progah.
Estonian: teenindamise tagamine kasumit mitteandvatel lennuliinidel.
Latvian: Garantējot bezpeļņas maršrutu darbību.
Lithuanian: nepelningų maršrutų paslaugų užtikrinimas.
Maltese: Li jiġi ggarantit is-servizz fuq ir-rottot li ma jiggenerax qligħ.
English: When liberalisation takes place, it is often necessary to take measures to ensure the continued service of routes that are not profitable.
French: dans le cadre de la libéralisation, il est souvent nécessaire de prendre des mesures pour assurer le maintien du service sur les liaisons non rentables.
Czech: Při provádění liberalizace je často potřebné přijímat opatření k zajištění nepřerušeného poskytování služeb na trasách, které nejsou ziskové.
Slovak: Pri uskutočňovaní liberalizácie je často potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie nepretržitej obsluhy trás, ktoré nie sú ziskové.
Polish: Gdy ma miejsce liberalizacja, często konieczne jest podjęcie środków mających zapewnić kontynuację obsługi tras nie przynoszących zysków.
Hungarian: Liberalizáció esetén gyakran szükséges intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy a nem jövedelmező útvonalakon a szolgáltatás folyamatos maradjon.
Slovenian: Pri liberalizaciji se pogosto morajo sprejeti ukrepi za zagotovitev neprekinjenih storitev na progah, ki niso donosne.
Estonian: Kui toimub liberaliseerimine, on tihti vaja võtta meetmeid, mis tagaksid teenindamise jätkamise kasumit mitteandvatel lennuliinidel.
Latvian: Kad notiek liberalizācija, nereti ir jānodrošina pasākumi, lai nodrošinātu, ka pakalpojumi tiek sniegti arī neienesīgos maršrutos.
Lithuanian: Vykstant liberalizavimui, dažnai būtina imtis priemonių tolimesniam maršrutų aptarnavimui užtikrinti, kurie yra nepelningi.
Maltese: Meta ssir il-liberalizzazzjoni, spiss ikun meħtieġ li jittieħdu miżuri għalbiex jiżguraw li jissoktaw is-servizzi tar-rottot li ma jagħmlux qligħ.
English: This can be done in two ways.
French: Ces mesures peuvent consister
Czech: Toho je možné dosáhnout dvěma způsoby.
Slovak: Toto môže byť vykonané dvoma spôsobmi.
Polish: Można to osiągnąć na dwa sposoby.
Hungarian: Ez kétféle módon történhet.
Slovenian: To se lahko izvede na dva načina.
Estonian: Seda võib teha kahel viisil.
Latvian: To var panākt divējādi.
Lithuanian: Tai gali būti daroma dviem būdais.
Maltese: Dan jista’ jsir f’żewġ manjieri.
English: First, through direct subsidy, available to all carriers operating the route on a non-discriminatory basis.
French: soit dans l'octroi de subventions directes à tous les transporteurs exploitant la liaison sans aucune discrimination,
Czech: Zaprvé prostřednictvím přímých subvencí vyplácených nediskriminačním způsobem všem dopravcům zajišťujícím provoz na trase.
Slovak: Po prvé, prostredníctvom poskytnutia priamej dotácie na nediskriminačnom základe dostupnej všetkým prepravcom pôsobiacich na trase.
Polish: Po pierwsze, za pomocą dotacji bezpośrednich udostępnianych wszystkim przewoźnikom obsługującym daną trasę na zasadach pozbawionych dyskryminacji.
Hungarian: Egyrészt közvetlen támogatással, amely megkülönböztetéstől mentesen az útvonalon üzemelő valamennyi fuvarozó rendelkezésére áll.
Slovenian: Prvi način je neposredno subvencioniranje na nediskriminatorni osnovi, ki je na voljo vsem prevoznikom, delujočim na zadevni progi.
Estonian: Esiteks otsese subsideerimisega, mida võivad saada kõik niisugust lennuliini teenindavad vedajad võrdsel alusel.
Latvian: Pirmkārt, ar tiešām subsīdijām, kas nediskriminējoši pieejamas visiem attiecīgajā maršrutā strādājošajiem pārvadātājiem.
Lithuanian: Pirma, tiesiogine subsidija, prieinama visiems nediskriminuojamiems to maršruto vežėjams.
Maltese: L-ewwel, permezz ta’ sussidju dirett, disponibbli għat-trasportaturi kollha li jħaddmu r-rotta fuq bażi mhix diskriminatorja.
English: Second, through the award of exclusive rights to operate a service, with or without compensation.
French: soit dans l'octroi de droits exclusifs pour l'exploitation d'un service, avec ou sans compensation.
Czech: Za druhé prostřednictvím udělování výlučných práv k provozování služby, s vyplácením či nevyplácením vyrovnávací platby.
Slovak: Po druhé, prostredníctvom udelenia výhradných práv na prevádzkovanie služby s poskytnutím náhrady alebo bez nej.
Polish: Po drugie, poprzez przyznawanie wyłącznych praw na świadczenie usługi, wraz z rekompensatą lub bez niej.
Hungarian: Másrészt pedig a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó kizárólagos jogok odaítélésével, ellentételezéssel vagy a nélkül.
Slovenian: Drugi način pa je dodelitev izključnih pravic za opravljanje storitev, z ali brez kompenzacije.
Estonian: Teiseks teenuse osutamise eriõiguste andmisega kas koos hüvitisega või ilma.
Latvian: Otrkārt, piešķirot ekskluzīvas tiesības sniegt pakalpojumu ar kompensāciju vai bez tās.
Lithuanian: Antra, suteikiant išskirtinių teisių paslaugoms teikti, su arba be kompensacijos.
Maltese: It-tieni, permezz tal-konċessjoni tad-drittijiet esklussivi sabiex jaħdmu servizz, b’kumpens jew mingħajru.
English: Examples of such awards concern services feeding airports or ports of islands or remote regions.
French: Ces mesures peuvent être prises, par exemple, en faveur des services desservant les aéroports ou les ports situés sur des îles ou dans des régions éloignées.
Czech: Jako příklad takového udělování práv mohou sloužit služby zajišťující provoz letišť nebo přístavů na ostrovech nebo ve vzdálených regionech.
Slovak: Príklady takých udelení sa týkajú služieb zásobujúcich letiská alebo prístavy ostrovov alebo vzdialených regiónov.
Polish: Przykłady przyznania takich praw dotyczą usług zasilających porty lotnicze lub porty na wyspach lub w odległych regionach.
Hungarian: Ez utóbbira példák a repülőtereket, szigetek kikötőit vagy távoli régiókat ellátó szolgáltatások.
Slovenian: Primeri teh dodelitev so storitve, ki se opravljajo na otoških letališčih ali pristaniščih ali v oddaljenih področjih.
Estonian: Selle näiteks on edasi-tagasi vedu lennujaamadesse, saartel asuvatesse sadamatesse või kõrvalistesse piirkondadesse.
Latvian: Šādas tiesības var piešķirt dienestiem, kuri apkalpo lidostas vai ostas salās vai nomaļos apvidos.
Lithuanian: Tokių suteikimų pavyzdžiai susiję su oro uostų arba salų ar nutolusių regionų uostų maitinimo paslaugomis.
Maltese: Eżempji ta’ dawn il-konċessjonijiet jirrigwardaw is-servizzi li jwasslu għall-ajruporti jew għall-portijiet ta’ gżejjer jew reġjuni remoti.
English: These arrangements ensure the essential mobility for residents as well as businesses situated in such areas and allow the supply of necessary goods.
French: Elles garantissent la mobilité des résidents et des entreprises établies dans ces régions ainsi que leur approvisionnement.
Czech: Tato opatření zajišťují základní mobilitu obyvatel, jakož i fungování podniků nacházejících se v takových oblastech a umožňují zásobování potřebným zbožím.
Slovak: Tieto opatrenia zabezpečujú kľúčovú mobilitu pre obyvateľov ako aj podniky, ktoré sa v takých oblastiach nachádzajú a umožňujú dodávku potrebného tovaru.
Polish: Rozwiązania te zapewniają zasadniczą mobilność rezydentów jak również przedsiębiorstw położonych na takich terenach i umożliwiają dostawę niezbędnych towarów.
Hungarian: Ilyen módon biztosítják az e területeken élő lakosság és az itt letelepedett vállalkozások alapvető mobilitását és a szükséges áruellátást.
Slovenian: Ta ureditev zagotavlja nujno mobilnost prebivalcev, kakor tudi poslovnih dejavnosti v teh področjih in omogoča preskrbo z nujnimi potrebščinami.
Estonian: Niisugune kord tagab elanikele ja nendes piirkondades asuvatele ettevõtjatele vajaliku liikuvuse ning vajalike kaupade tarnimise.
Latvian: Ar šādiem pakalpojumiem var nodrošināt šo apvidu iedzīvotājiem un uzņēmumiem vajadzīgo mobilitāti un nepieciešamo preču piegādi.
Lithuanian: Tokia tvarka užtikrina būtiną gyventojų bei įmonių mobilumą bei sudaro sąlygaos tiekti būtinas prekes.
Maltese: Dawn l-arranġamenti jiżguraw il-mobbiltà essenzali għar-residenti kif ukoll għan-negozji li jkunu f’dawn iż-żoni u jippermettu l-provvista ta’ oġġetti essenzali.
English: In many circumstances, such arrangements require approval under the State aid rules.
French: Souvent, ces mesures doivent être approuvées en application des règles relatives aux aides d'État.
Czech: V mnoha případech vyžadují tato opatření souhlas vydaný v souladu s pravidly státní podpory.
Slovak: V mnohých situáciách vyžadujú také opatrenia schválenie podľa pravidiel štátnej pomoci.
Polish: W wielu okolicznościach rozwiązania takie wymagają zatwierdzenia pod kątem przepisów o pomocy państwowej.
Hungarian: Sok esetben e megállapodásokhoz jóváhagyás szükséges az állami támogatásokra vonatkozó szabályozás szerint.
Slovenian: Velikokrat ta ureditev zahteva odobritev v okviru pravil za državno pomoč.
Estonian: Niisugune kord nõuab paljudel juhtudel riigiabi andmise eeskirjade kohast kinnitamist.
Latvian: Daudzos gadījumos šādi pasākumi ir jāapstiprina, jo to prasa valsts atbalsta noteikumi.
Lithuanian: Daugeliu atvejų tokia tvarka turi būti patvirtinta pagal valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: F’bosta ċirkostanzi, dawn l-arranġamenti jeħtieġu l-approvazzjoni tar-regoli tal-għajnuna ta’ l-Istat.
English: The Commission has, in such cases, consistently accepted such schemes, providing that they are designed in a manner least likely to distort trade and competition and are reasonably necessary in the case in question.
French: La Commission a, en pareils cas, toujours accepté ces régimes, pour autant qu'ils soient conçus de manière à fausser le moins possible les échanges et la concurrence et qu'ils se justifient dans le cas en question.
Czech: Komise v takové situaci tato opatření jednotně schvaluje za předpokladu, že jsou navržena způsobem, u kterého je pravděpodobnost narušení obchodu a hospodářské soutěže co nejmenší, a že jsou v dotyčných případech nutná.
Slovak: Komisia v takých prípadoch neustále prijíma také systémy, za predpokladu, že sú navrhnuté spôsobom, ktorý s najmenšou pravdepodobnosťou naruší trh a hospodársku súťaž a ktoré sú v danom prípade logicky potrebné.
Polish: Komisja w takich przypadkach konsekwentnie akceptuje takie systemy, pod warunkiem że zostały one zaprojektowane w sposób jak najmniej zakłócający handel lub konkurencję, oraz że są zasadnie konieczne w danym rozpatrywanym przypadku.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság következetesen elfogadja e rendszereket, amennyiben ezeket olyan módon alakítják ki, hogy a lehető legkevésbé legyenek alkalmasak a kereskedelem és a verseny torzítására, és a kérdéses esetben meglehetősen szükségesek.
Slovenian: Komisija je v takih primerih dosledno sprejemala te režime pod pogojem, da so bili načrtovani na način, za katerega je najmanj verjetno, da bo izkrivljal trgovino in konkurenco, ter da so nujno potrebni v zadevnem primeru.
Estonian: Niisugustel juhtudel on komisjon järjekindlalt lubanud neid kavasid rakendada, tingimusel, et need on välja töötatud viisil, mis tõenäoliselt moonutavad kaubandust ja konkurentsi kõige vähem, ning tingimusel, et kõnealusel juhul on seda põhjendatult vaja.
Latvian: Līdz šim Komisija šajos gadījumos vienmēr ir pieņēmusi šādas shēmas, ja vien tās ir plānotas tā, lai pēc iespējas mazāk kropļotu tirdzniecību un konkurenci, kā arī ja attiecīgajā gadījumā to izvēle ir pamatota.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija patvirtina tokias schemas, su sąlyga, kad jos kuo mažiau iškreips prekybą, konkurenciją ir kad bus pagrįstai reikalingos aptariamu atveju.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-Kummissjoni aċċettat dawn l-iskemi b’mod konsistenti, billi tipprovdi illi jkunu disinjati f’manjiera li l-inqas x’aktarx li tagħweġ il-kummerċ u l-kompetizzjoni u li jkunu meħtieġa b’mod raġjonevoli fil-każ fil-kwistjoni.