FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists of authorities pursuant to paragraph 1 may, by way of derogation from Article 19(1), be subsequently changed at any time by notification to the depositary.
French: Les listes des autorités visées au premier paragraphe peuvent, par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, être modifiées ultérieurement par notification au dépositaire.
Czech: Seznamy orgánů uvedených v odstavci 1 lze odchylně od čl. 19 odst. 1 následně změnit podáním oznámení depozitáři.
Slovak: Zoznamy orgánov uvedených v odseku 1 sa môžu prostredníctvom derogácie podľa článku 19 ods. 1 kedykoľvek neskôr zmeniť oznámením uschovávateľovi.
Polish: Wykaz władz mogą, zgodnie z ustępem 1 i w drodze odstępstwa od artykułu 19 ustęp 1 zostać zmienione w drodze notyfikacji skierowanej do depozytariusza w dowolnym późniejszym terminie.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti hatóságok listáját, a 19. cikk (1) bekezdéstől eltérve, a letéteményeshez intézett értesítéssel utólagosan bármikor meg lehet változtatni.
Slovenian: Seznami organov iz odstavka 1 se lahko z odstopanjem od člena 19(1) kadarkoli naknadno spremenijo, o čemer se obvesti depozitarja.
Romanian: Lista autorităților de la alineatul (1) poate fi modificată ulterior în orice moment, prin derogare de la articolul 19 alineatul (1), cu notificarea depozitarului.
Bulgarian: Списъците на органите по параграф 1, чрез дерогация от член 19, параграф 1, могат да бъдат изменени впоследствие чрез нотификация на депозитара.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutuste nimekirju võib artikli 19 lõike 1 suhtes erandi tegemise teel hiljem igal ajal muuta, teatades sellest hoiulevõtjale.
Latvian: Atkāpjoties no 19. panta 1. punkta, saskaņā ar 1. punktu iestāžu sarakstu pēc tam drīkst mainīt jebkurā laikā, paziņojot par to depozitārijam.
Lithuanian: Institucijų sąrašai, vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, gali būti, nesilaikant 19 straipsnio 1 dalies, vėliau bet kuriuo metu keičiami apie tai pranešant depozitarui.
Maltese: Il-listi ta' awtoritajiet taħt il-paragrafu 1 tista', permezz ta' deroga mill-Artikolu 19(1), tinbidel sussegwentement f'kull ħin permezz ta' notifika lid-depożitarju.
English: The depositary shall inform each Contracting Party of the designated authorities and subsequent changes.
French: Le dépositaire informe chaque Partie contractante des autorités désignées ainsi que des modifications concernant celles-ci.
Czech: Depozitář uvědomí každou smluvní stranu o určených orgánech a jejich následných změnách.
Slovak: Uschovávateľ informuje každú zmluvnú stranu o určených orgánoch a následných zmenách.
Polish: Depozytariusz powiadamia każdą z Umawiających się Stron o wyznaczonych władzach oraz późniejszych zmianach.
Hungarian: A letéteményes tájékoztatja a többi Szerződő Felet a kijelölt hatóságokról, valamint az utólagos változtatásokról.
Slovenian: Depozitar obvesti vsako državo pogodbenico o imenovanih organih in naknadnih spremembah.
Romanian: Depozitarul trebuie să informeze fiecare parte contractantă cu privire la autoritățile desemnate și orice modificări ulterioare .
Bulgarian: Депозитарът информира всяка договаряща страна за определените органи, както и за промените в тях.
Estonian: Hoiulevõtja teatab igale konventsiooniosalisele määratud asutused ja hilisemad muudatused.
Latvian: Depozitārijs informē katru Līgumslēdzēju Pusi par izraudzītajām iestādēm un turpmākām izmaiņām.
Lithuanian: Apie paskirtas institucijas ir paskesnius pakeitimus depozitaras praneša kiekvienai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Id-depożitarju għandu jinforma lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar l-awtoritajiet nominati u dwar bidliet li jseħħu wara.
English: This Agreement shall be open to accession by all States which become Parties to the 1990 Convention.
Czech: K této dohodě může přistoupit každý stát, který se stane stranou úmluvy z roku 1990.
Slovak: Táto dohoda zostáva otvorenou pre pristúpenie všetkých štátov, ktoré sa stanú zmluvnými stranami Dohovoru z roku 1990.
Hungarian: E megállapodáshoz bármelyik állam szabadon csatlakozhat, amely az 1990. évi Egyezményhez csatlakozik.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za pristop vsem državam, ki postanejo podpisnice Konvencije iz 1990.
Romanian: Prezentul acord este deschis aderării tuturor statelor ce devin părți semnatare ale convenției din 1990.
Estonian: Käesolev kokkulepe on ühinemiseks avatud kõikidele riikidele, kes ühinevad 1990. aasta konventsiooniga.
Latvian: Šim nolīgumam var pievienoties visas valstis, kas kļūst par 1990. gada Konvencijas pusēm.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo gali prisijungti visos valstybės, tapusios 1990 m. Konvencijos Šalimis.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to that end, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt az okmányt aláírták.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Romanian: Drept care, subsemnații, valabil autorizați în acest sens, am semnat prezentul acord.
Estonian: Selle kinnitusekson täievolilised esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
English: Done at Luxembourg, this twenty-eighth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in a single original in the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic.The texts in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, to be submitted at a date after the signing, shall be equally authentic.
Czech: V Lucemburku dne dvacátého osmého dubna tisíc devět set devadesát devět, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost. Znění v dánském, finském, islandském, norském a švédském jazyce, která budou předložena po podpisu, budou mít stejnou platnost.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego ósmego kwietnia roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego, w jednym oryginale w języku angielskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim niemieckim, portugalskim i włoskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny. Teksty w języku duńskim, fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, które dostarczone zostaną po podpisaniu, są na równi autentyczne.
Romanian: Încheiat la Luxemburg, la douăzeci și opt aprilie o mie nouă sute nouăzeci și nouă, în câte un singur exemplar original în limbile olandeză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză și spaniolă, toate cele opt texte fiind considerate autentice în egală măsură. Textele în limbile daneză, finlandeză, islandeză, norvegiană și suedeză, ce urmează să fie depuse la o dată ulterioară datei semnării, vor fi considerate autentice în egală măsură.
Estonian: Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta aprillikuu kahekümne kaheksandal päeval Luxembourg'is ühes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles, kusjuures kõik kaheksa teksti on võrdselt autentsed. Kokkuleppe islandi-, norra-, rootsi-, soome- ja taanikeelsed tekstid, mis esitatakse hiljem, on nendega võrdselt autentsed.
English: Done at Luxembourg, this twenty-eighth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in a single original in the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic.
French: Fait à Luxembourg, le vingt-huit avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf en un exemplaire original, dans les langues allemande, anglaise, espagnole, française, hellénique, italienne, néerlandaise et portugaise, les huit langues faisant également foi.
Slovak: V Luxemburgu, dvadsiateho ôsmeho apríla tisíc deväťsto deväťdesiat deväť, po jednom origináli v holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom všetkých osem znení je rovnako autentických.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, az ezerkilencszázkilencvenkilencedik évben április hó huszonnyolcadik napján egy eredeti példányban holland, angol, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven, mind a nyolc szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v Luxembourgu, dne osemindvajsetega aprila leta tisoč devetsto devetindevetdeset v enem izvirniku v nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh osem besedil enako verodostojnih.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на двадесет и осми април хиляда деветстотин деветдесет и девета година в един оригинален екземпляр на английски, гръцки, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете и на осемте езика са еднакво автентични.
Latvian: Luksemburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada divdesmit astotajā aprīlī, viens oriģināls holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, visi astoņi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Sudaryta Liuksemburge tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų balandžio dvidešimt aštuntą vienu originaliu egzemplioriumi anglų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, visi aštuoni tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, f'dan it-tmienja u għoxrin jum ta' April tas-sena elf disa mija u wieħed u disgħin, f'oriġinal wieħed fil-lingwa Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, u t-tmien testi huma kollha awtentiċi indaqs.
English: The texts in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, to be submitted at a date after the signing, shall be equally authentic.
French: Les versions en langues danoise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, qui seront présentées après la signature, feront également foi.
Slovak: Znenia v dánčine, fínčine, islandčine, nórčine a švédčine, ktoré majú byť predložené v deň nasledujúci po ich podpísaní, sú rovnako autentické.
Hungarian: A dán, finn, izlandi, norvég és svéd szövegek, melyeket az aláírás után nyújtanak be, szintén hitelesek lesznek.
Slovenian: Besedila v danskem, finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki se predložijo na dan po podpisu, so enako verodostojna.
Bulgarian: Текстовете на датски, исландски, норвежки, фински и шведски език, които ще бъдат представени след подписването, са еднакво автентични.
Latvian: Teksti dāņu, somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas jāiesniedz pēc parakstīšanas, ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Tekstai danų, islandų, norvegų, suomių ir švedų kalbomis, kurie bus pateikti kurią nors dieną po pasirašymo, yra autentiški.
Maltese: It-testi fil-lingwa Daniża, Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li jridu jiġu sottomessi f'data wara li jsir l-iffirmar, għandhom ikunu ugwalment awtentiċi.
English: This Agreement shall be open to accession by all States which become Parties to the 1990 Convention.In witness whereof, the undersigned, duly authorised to that end, have signed this Agreement.
French: Le présent Accord est ouvert à l'adhésion de tous les États qui deviennent Parties à la Convention de 1990.En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord.
Polish: Do niniejszego Porozumienia mogą przystąpić wszystkie państwa, które przystąpią do Konwencji z 1990 roku. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie umocowani, podpisali niniejsze Porozumienie.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за присъединяване на всички държави, които се присъединяват към Конвенцията от 1990 г. В уверение на горното долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa miftuħ għal adeżjoni mill-Istati kollha li jsiru Partijiet għall-Konvenzjoni ta' l-1990. Bħala xhieda ta' dan, dawk hawn taħt iffirmati, li huma awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: The Governments of the KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: Les Gouvernements du ROYAUME DE BELGIQUE, de la RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, de la RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, du GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG et du ROYAUME DES PAYS-BAS,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTES, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS, FRANCIJAS REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES un NĪDERLANDES KARALISTES VALDĪBAS,
Maltese: Il-Gvernijiet tar-RENJU TAL-BELĠJU, ir-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, ir-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, il-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU u r-RENJU TA' L-OLANDA,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed in Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as the "1990 Convention",
Latvian: kas ir līgumslēdzējas Puses Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, še turpmāk "1990. gada Konvencija",
English: as well as the Governments of the ITALIAN REPUBLIC, the KINGDOM OF SPAIN and the PORTUGUESE REPUBLIC, the HELLENIC REPUBLIC, the REPUBLIC OF AUSTRIA, the KINGDOM OF DENMARK, the KINGDOM OF SWEDEN and the REPUBLIC OF FINLAND which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, 25 June 1991, 6 November 1992, 28 April 1995 and 19 December 1996 respectively, and the Governments of the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, which signed a Cooperation Agreement with the former on 19 December 1996, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
Latvian: kā arī ITĀLIJAS REPUBLIKAS, SPĀNIJAS KARALISTES un PORTUGĀLES REPUBLIKAS, GRIEĶIJAS REPUBLIKAS, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, DĀNIJAS KARALISTES, ZVIEDRIJAS KARALISTES un SOMIJAS REPUBLIKAS valdība, kas pievienojās 1990. gada Konvencijai attiecīgi ar 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī, 1995. gada 28. aprīlī un 1996. gada 19. decembrī parakstītajiem nolīgumiem, un Norvēģijas Karalistes un Islandes Republikas valdības, kuras ar iepriekšminētajām 1996. gada 19. decembrī parakstīja sadarbības nolīgumu, še turpmāk "Līgumslēdzējas Puses",
English: Road traffic offence shall mean conduct which infringes road traffic regulations and which is considered a criminal or administrative offence, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods.
Latvian: Ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums ir rīcība, kas ir ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums un ko uzskata par noziedzīgu nodarījumu vai administratīvu pārkāpumu, tostarp tādu noteikumu neievērošana, kuri attiecas uz braukšanas un atpūtas laikposmiem un bīstamām precēm.
English: Financial penalty shall mean the obligation to pay a sum of money in respect of a road traffic offence, the amount of which is assessed by the judicial or administrative authorities of the Contracting Parties.
Latvian: Finansiāls sods ir pienākums par satiksmes noteikuma pārkāpumu maksāt naudas summu, kuras apmēru nosaka Līgumslēdzēju Pušu tiesu vai administratīvas iestādes.
English: Competent Authority shall mean the judicial or administrative authority of the Contracting Parties responsible for proceedings for road traffic offences and enforcing financial penalties in respect thereof.
Latvian: Kompetentā iestāde ir Līgumslēdzēju Pušu tiesu vai administratīvas iestādes, kas atbild par tiesas procesiem par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem un par tiem piespriesto finansiālo sodu izpildi.
English: Decision shall mean an act by the competent authorities of one of the Contracting Parties establishing a road traffic offence in respect of which a financial penalty has been imposed on a person, against which an appeal may be or could have been lodged.
Latvian: Lēmums ir Līgumslēdzēju Pušu kompetento iestāžu tiesību akts, ar ko nosaka ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu, par ko personai piespriež finansiālu sodu, ko drīkst vai var būt iespējams pārsūdzēt.
English: Requesting Authority shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the road traffic offence was committed.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir tās Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde, kuras teritorijā izdarīts ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums.
English: Requested Authority shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde ir tās Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde, kuras teritorijā par ceļus satiksmes noteikumu pārkāpumu aizdomās turētā persona vai persona, kam par to piespriests finansiāls sods, vai nu dzīvo vai pastāvīgi dzīvo.
English: Requesting Contracting Party shall mean the Contracting Party in whose territory a decision has been delivered in respect of a person who either resides in, or has his habitual residence in, the territory of another Contracting Party.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse ir Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā pieņem lēmumu par personu, kas vai nu dzīvo vai pastāvīgi dzīvo citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
English: Requested Contracting Party shall mean the Contracting Party in whose territory a person in respect of whom a decision has been delivered in the territory of another Contracting Party either resides or has his habitual residence.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse ir Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā dzīvo vai pastāvīgi dzīvo persona, par kuru citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā pieņemts lēmums.
English: At the time of depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State may, for reasons of a constitutional order or of equal importance, declare that it intends to derogate from the application of paragraph 1 by making a declaration defining the cases in which the financial penalty to be enforced must be declared enforceable by a judicial decision of the requested Contr acting Party before enforcement.
Latvian: Deponējot savu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu, katra valsts ar konstitucionālu kārtību vai ar līdzvērtīgu svarīgumu saistītu iemeslu dēļ drīkst paziņot, ka tā paredzējusi atkāpties no 1. punkta piemērošanas, izdarot šo paziņojumu ar deklarāciju, kurā definēti gadījumi, kad pirms piedzīšanas izpildāmo finansiālo sodu jāatzīst par piedzenamu ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesas lēmumu.
English: SchapperAGREEMENT ON COOPERATION IN PROCEEDINGS FOR ROAD TRAFFIC OFFENCES AND THE ENFORCEMENT OF FINANCIAL PENALTIES IMPOSED IN RESPECT THEREOF
French: SchapperACCORD SUR LA COOPÉRATION DANS LE CADRE DES PROCÉDURES RELATIVES AUX INFRACTIONS ROUTIÈRES ET DE L'EXÉCUTION DES SANCTIONS PÉCUNIAIRES Y RELATIVES
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed in Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as the "1990 Convention", as well as the Governments of the ITALIAN REPUBLIC, the KINGDOM OF SPAIN and the PORTUGUESE REPUBLIC, the HELLENIC REPUBLIC, the REPUBLIC OF AUSTRIA, the KINGDOM OF DENMARK, the KINGDOM OF SWEDEN and the REPUBLIC OF FINLAND which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, 25 June 1991, 6 November 1992, 28 April 1995 and 19 December 1996 respectively, and the Governments of the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, which signed a Cooperation Agreement with the former on 19 December 1996, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
French: Parties à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, ci-après dénommée "Convention de 1990", ainsi que les Gouvernements de la RÉPUBLIQUE ITALIENNE, du ROYAUME D'ESPAGNE et de la RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, de la RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, de la RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, du ROYAUME DE DANEMARK et du ROYAUME DE SUÈDE ainsi que de la RÉPUBLIQUE FINLANDAISE, qui ont adhéré à la Convention de 1990 par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991, le 6 novembre 1992, le 28 avril 1995, et le 19 décembre 1996, ainsi que les Gouvernements du Royaume de Norvège et de la République d'Islande, qui ont signé avec les premiers, le 19 décembre 1996 un Accord de coopération, ci-après dénommés les "Parties contractantes",
Maltese: Partijiet għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minn hawn ‘l quddiem imsejjħa l-"Konvenzjoni ta' l-1990", kif ukoll il-Gvernijiet tar-REPUBBLIKA TALJANA, ir-RENJU TA' SPANJA u r-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, ir-REPUBBLIKA ELLENIKA, ir-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, ir-RENJU TAD-DANIMARKA, ir-RENJU TA' L-ISVEZJA u r-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA li ssieħbu għall-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz ta' diversi Ftehim iffirmati fis-27 ta' Novembru 1990, fil-25 ta' Ġunju 1991, fis-6 ta' Novembru 1992, fit-28 ta' April 1995 u fid-19 ta' Diċembru 1996 rispettivament, u l-Gvernijiet tar-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta' l-Islanda, li ffirmaw Ftehim ta' Koperazzjoni ma' dawn ta' l-ewwel fid-19 ta' Diċembru 1996, minn hawn l quddiem imsejjħa l-"Partijiet Kontraenti",
English: Schapper
Czech: SCHAPPER
Romanian: SCHAPPER
Maltese: Schapper
English: AGREEMENT ON COOPERATION IN PROCEEDINGS FOR ROAD TRAFFIC OFFENCES AND THE ENFORCEMENT OF FINANCIAL PENALTIES IMPOSED IN RESPECT THEREOF SCH/III (96)25 Rev. 18
Maltese: SCH/III (96)25 Rev. 18 Il-ftehim dwar koperazzjoni fi proćeduri kontra reati ta' traffiku fit-triq u l-infurzar ta' penalitajiet finanzjarji imposti fir-rigward ta' dawn
English: to the enforcement of a decision which includes a penalty involving deprivation of liberty as the main penalty;
French: à l'exécution d'une condamnation comportant une peine privative de liberté en tant que peine principale;
Czech: na výkon rozhodnutí, jehož součástí je trest odnětí svobody jako hlavní forma trestu,
Slovak: výkon rozhodnutia, ktoré obsahuje trest odňatia slobody ako hlavný trest;
Polish: wykonania decyzji obejmującej karę pozbawienia wolności jako karę główną;
Hungarian: olyan határozatok végrehajtására, amelyek főbüntetésként szabadságvesztés büntetéssel járnak,
Slovenian: izvrševanje odločb, ki vključujejo kazen odvzema prostosti kot glavno kazen;
Romanian: în executarea unei decizii ce implică aplicarea unei sancțiuni cu privare de libertate ca sancțiune principală;
Bulgarian: при изпълнение на осъдителна присъда, която предвижда лишаване от свобода като основно наказание;
Estonian: selliste otsuste täitmisele pööramisel, mis näevad põhikaristusena ette vabaduskaotuse;
Latvian: tādu lēmumu izpildīšanu, kuros pamatsods ir ar brīvības atņemšanu saistīts sods;
Lithuanian: sprendimų, kurie apima su laisvės atėmimu susijusią bausmę kaip pagrindinę bausmę, vykdymui;
Maltese: l-infurzar ta' deċiżjoni li tinkludi penali li tinvolvi r-restrizzjoni tal-libertà bħala l-penali ewlenija;