FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are similar, and indeed fresh mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and similar citrus hybrids all fall under a single CN code at six-digit level (0805 20).
French: Elles sont similaires et, de fait, les mandarines (y compris les tangerines et les satsumas), les clémentines, les wilkings et hybrides similaires d'agrumes frais relèvent du même code NC à six chiffres (0805 20).
German: Sie sind vergleichbar, so dass frische Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten unter denselben sechsstelligen KN-Code (0805 20) fallen.
Italian: Si tratta di varietà simili, tanto è vero che i mandarini freschi (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi sono tutti classificabili in un unico codice NC a sei cifre (0805 20).
Portuguese: Todas estas variedades são similares e, com efeito, as mandarinas frescas (incluindo as tangerinas e as satsumas), as clementinas, os wilkings e os outros híbridos semelhantes de citrinos estão classificados no mesmo código NC de seis algarismos (0805 20).
Swedish: Dessa produkter är likartade, och färska mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider klassificeras samtliga enligt samma KN-nummer på den sexsiffriga nivån (0805 20).
Slovak: Sú podobné a skutočne čerstvé mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy všetky patria do jediného šesťmiestneho číselného znaku KN (080520).
Polish: Sa one podobne do siebie i w rzeczywistości świeże mandarynki (z tangerynkami i satsuma włącznie), klementynki, wilkingi i podobne małe hybrydy cytrusowe są wszystkie sklasyfikowane są pod jednym wspólnym sześciocyfrowym kodem CN (080520).
Hungarian: Ezek a fajták hasonlóak, és a friss mandarin (beleértve a tangerine és satsuma fajtát is), clementine, wilking és más citrusféle hibridek KN-kódjának első hat számjegye is megegyezik (080520).
Slovenian: Med seboj so si podobne in dejansko sveže mandarine (vključno s tangerinkami in satsuma mandarinami), klementinami, wilking mandarinami in drugimi hibridi citrusov spadajo v enotno oznako KN s 6-mestno ravnijo (080520).
Estonian: Need puuviljad on sarnased ja värsked mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), klementiinid, vilkingid ja samalaadsed tsitrushübriidid kuuluvad tõepoolest kõik ühe ja sama kuuekohalise CN-koodi alla (080520).
Latvian: Tie ir līdzīgi, un, patiešām, svaigiem mandarīniem (ieskaitot tanžerīnus un sacumas), klementīniem, vilkingiem un līdzīgiem citrusu hibrīdiem visiem ir viens KN kods sešu ciparu līmenī (080520).
Lithuanian: Jie yra panašus ir todėl švieži mandarinai (įskaitant saldžiuosius mandarinus ir satsumas), klementinos, vilkingai ir kiti panašūs citrusų hibridai, iki šešių skaitmenų lygio visi klasifikuojami vienodu KN kodu (080520).
Maltese: Huma simili, tant li mandolin frisk (mandolin u satsuma inklużi), klementini, wilkings u ibridi taċ-ċitru simili kollha jaqgħu taħt kodiċi NM wieħed f'livell ta' sitt numri (080520).
English: The fresh fruit from which other types of canned fruit are manufactured have different codes in the Combined Nomenclature at the six-digit level.
French: Les fruits frais à partir desquels ces autres types de conserves de fruits sont obtenus relèvent d'autres codes à six chiffres de la nomenclature combinée.
German: Das Frischobst, aus dem andere Sorten Dosenobst hergestellt wird, fällt auf der sechsstelligen Ebene unter verschiedene Codes in der Kombinierten Nomenklatur.
Italian: Questi ultimi sono confezionati con frutta fresca i cui codici a sei cifre nella nomenclatura combinata sono diversi rispetto a quello in cui sono classificabili i mandarini freschi (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi.
Portuguese: Os frutos frescos que são utilizados para a obtenção de outros tipos de conservas estão classificados em outros códigos NC de seis algarismos.
Swedish: De färska frukter som används vid framställningen av andra typer av konserverad frukt klassificeras enligt andra KN-nummer på sexsiffrig nivå.
Slovak: Čerstvé ovocie, z ktorého sa vyrábajú iné druhy konzervovaného ovocia, má odlišné šesťmiestne číselné znaky v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: Świeże owoce na bazie których wytwarzane są owoce konserwowane posiadają różne sześciocyfrowe kody w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: Azok a friss gyümölcsök, amelyekből más gyümölcskonzerveket gyártanak, a kombinált nómenklatúrában az első hat számjegyet tekintve eltérő kód alá tartoznak.
Slovenian: Sveže sadje, iz katerega so proizvedene druge vrste sadja v pločevinkah, imajo različne oznake v kombinirani nomenklaturi s 6-mestno ravnijo.
Estonian: Värsked puuviljad, millest valmistatakse muud liiki puuviljakonserve, omavad erinevaid kuuekohalisi koondnomenklatuuri koode.
Latvian: Svaigiem augļiem, no kuriem ražoti cita veida konservi, ir citi kombinētās nomenklatūras kodi sešu ciparu līmenī.
Lithuanian: Švieži vaisiai, iš kurių gaminami kitų tipų konservuoti vaisiai, turi skirtingus Kombinuotosios nomenklatūros šešių skaitmenų lygio kodus.
Maltese: Il-frott frisk li jintuża biex isiru tipi oħra ta' frott tal-bott għandhom kodiċijiet differenti fin-Nomenklatura Magħquda (NM) fil-livell ta' sitt numri.
English: Whilst it is true that canned mandarins and other canned fruit fall within HS code 2008, so too do other products which are diverse.
French: S'il est vrai que le code SH 2008 couvre les conserves de mandarines et d'autres fruits, il englobe également divers autres produits.
German: Es stimmt zwar, dass Dosenmandarinen und anderes Dosenobst unter den HS-Code 2008 fallen, aber dies trifft auch auf andere, unterschiedliche Erzeugnisse zu.
Italian: Se è vero infatti che le conserve di mandarini e le altre conserve di frutta sono classificabili nel codice SA (sistema armonizzato) 2008, questo vale anche per prodotti assai diversi tra di loro.
Portuguese: É verdade que o código SH 2008 abrange as conservas de mandarinas e de outros frutos, mas abrange igualmente diversos outros produtos.
Swedish: Det är visserligen riktigt att konserverade mandariner och annan konserverad frukt klassificeras enligt HS-nummer 20.08, men det gör även andra olikartade produkter.
Slovak: Je pravdou, že konzervované mandarínky a iné konzervované ovocie patria do číselného znaku HS 2008, ako aj iné výrobky, ktoré sú odlišné.
Polish: Podczas gdy prawdą jest, że konserwowane mandarynki i inne owoce konserwowane zaklasyfikowane zostały pod wspólnym kodem HS 2008, to samo dotyczy również i innych różnorodnych produktów.
Hungarian: Bár az igaz, hogy a mandarinkonzerv és más gyümölcskonzervek a 2008 HR-kód alá sorolhatók, ide más különböző termékek is tartoznak.
Slovenian: Res je, da spadajo mandarine v pločevinkah in drugo sadje v pločevinkah v oznako HS 2008, prav tako pa tudi drugi proizvodi, ki se od njih razlikujejo.
Estonian: Ehkki mandariinikonservid ja muud puuviljakonservid kuuluvad HS-koodi 2008 alla, kuuluvad sinna ka muud erinevad tooted.
Latvian: Kaut arī ir tiesa, ka uz mandarīniem un pārējiem augļu konserviem attiecas viens HS kods, kas ir 2008, tas attiecas arī uz citiem atšķirīgiem produktiem.
Lithuanian: Nors konservuoti mandarinai ir kiti konservuoti vaisiai iš tiesų priskiriami HS kodui 2008, jam priklauso ir kiti produktai, kurie yra skirtingi.
Maltese: Filwaqt li huwa veru li mandolin tal-bott u frott ieħor tal-bott jaqa' fil-kodiċi HS 2008, anki prodotti oħra li huma differenti jagħmlu l-istess.
English: Therefore, falling within HS code 2008 is not considered, of itself, to be an important factor.
French: Dès lors, le fait de relever du code SH 2008 n'est pas considéré comme un facteur important en soi.
German: Daher wird das Kriterium des HS-Codes 2008 für sich genommen nicht als stichhaltiger Faktor angesehen.
Italian: La classificazione di un prodotto nel codice SA 2008 non è pertanto considerata, di per sé, un fattore di rilievo.
Portuguese: Por conseguinte, só por si, o facto de estar classificado no código SH 2008 não é considerado um factor importante.
Swedish: Det faktum att en produkt klassificeras enligt HS-nummer 20.08 anses därför inte i sig vara en viktig faktor.
Slovak: Z tohto dôvodu sa nepokladá za dôležitý faktor iba to, či výrobok patrí do číselného znaku HS 2008.
Polish: Stąd też kod klasyfikacji HS 2008 nie jest uważany w tym przypadku za istotny czynnik.
Hungarian: Ezért a 2008 HR-kód alá történő besorolás önmagában még nem tekinthető lényeges tényezőnek.
Slovenian: Uvrstitev v oznako HS se zato sama po sebi ne upošteva kot pomemben dejavnik.
Estonian: Seetõttu ei ole HS-koodi 2008 alla kuulumist iseenesest põhjust lugeda oluliseks teguriks.
Latvian: Tādēļ to, vai uz produktu attiecas HS kods 2008, pašu par sevi neuzskata par svarīgu faktoru.
Lithuanian: Todėl priskyrimas HS kodui 2008 savaime nelaikomas svarbiu veiksniu.
Maltese: Għalhekk, il-fatt li jaqgħu taħt il-kodiċi HS 2008 m'huwiex fattur importanti fih inniffsu.
English: Although, all are foodstuffs, their principal end-uses are also different.
French: Bien qu'il s'agisse, dans tous les cas, de denrées alimentaires, leurs principales destinations finales diffèrent elles aussi.
German: Es handelt sich zwar ausnahmslos um Lebensmittel, aber ihre wichtigsten Endverwendungen unterscheiden sich ebenfalls.
Italian: Essi presentano inoltre un diverso contenuto in vitamine e minerali, nonché proprietà diverse dal punto di vista dietetico.
Portuguese: Embora sejam todas produtos alimentícios, os principais destinos finais respectivos também diferem.
Swedish: Även om samtliga produkter är livsmedel är deras huvudsakliga användningsområden också olika.
Slovak: Aj keď sú to všetko potraviny, ich hlavné konečné použitie je tiež odlišné.
Polish: Mimo, że wszystkie wymienione są produktami spożywczymi, ich główne przeznaczenie końcowe może być różne.
Hungarian: Bár egyformán élelmiszerek, elsődleges végfelhasználásuk is különböző.
Slovenian: Čeprav so vse vrste živila, so tudi njihovi končni porabniki različni.
Estonian: Ehkki kõik nimetatud on toiduained, on nende põhiline kasutusotstarve siiski erinev.
Latvian: Kaut arī visi ir pārtikas produkti, atšķiras arī to galvenais galapatēriņš.
Lithuanian: Nors visi jie yra maisto produktai, pagrindiniai jų vartotojai taip pat skirtingi.
Maltese: Għalkemm, kollha huma oġġetti ta' l-ikel, l-użu aħħari prinċipali tagħhom huwa ukoll differenti.
English: Moreover the production process in relation to each product is different (depending on whether or not the fruit requires to be dried, peeled, chopped, sliced or segmented).
French: De surcroît, le processus de fabrication est différent pour chaque produit (selon que les fruits doivent être séchés, pelés, hachés, tranchés, segmentés ou non).
German: Außerdem unterscheiden sich die Herstellungsverfahren der einzelnen Erzeugnisse (je nachdem, ob das Obst getrocknet, geschält, gehackt oder in Scheiben oder Segmente zerteilt werden muss).
Italian: Infine, il processo produttivo per ciascuno di questi prodotti è diverso, a seconda che il frutto in questione debba essere o no essiccato, sbucciato, tagliato a pezzi, affettato o ridotto in spicchi.
Portuguese: Além disso, o processo de produção é diferente para cada tipo do produto (segundo se trate de frutos secos, descascados, triturados, cortados, segmentados ou não).
Swedish: Produktionsprocessen skiljer sig även åt för varje produkt (beroende på om frukten måste torkas, skalas, hackas, skivas eller delas i klyftor).
Slovak: Naviac je výrobný proces pre každý výrobok odlišný (v závislosti od toho, či je alebo nie je potrebné ovocie sušiť, olúpať, sekať, krájať alebo deliť).
Polish: Ponadto proces produkcyjny jest różny dla każdego produktu (np. zależy od tego, czy dany owoc wymaga suszenia, obierania, krojenia w kostki, plastry lub podzielenia na cząstki).
Hungarian: Ezen túlmenően a gyártási folyamat is termékenként eltérő (attól függően, hogy a gyümölcsöt kell-e szárítani, hámozni, darabolni, szeletelni vagy gerezdekre bontani).
Slovenian: Ob tem je proizvodni postopek za posamezne proizvode različen (odvisen je od tega, ali je treba sadje sušiti, lupiti, rezati na koščke, rezati na rezine ali ločevati na koščke).
Estonian: Peale selle on iga toote tootmisprotsess erinev (sõltuvalt sellest, kas puuviljad vajavad kuivatamist, koorimist, hakkimist, viilutamist või tükeldamist).
Latvian: Turklāt katra produkta pārstrādes process ir atšķirīgs (atkarīgs no tā, vai produkts ir jāžāvē, jāmizo, jāsmalcina, jāsagriež šķēlītēs vai jāsadala daiviņās).
Lithuanian: Negana to, skiriasi kiekvieno produkto gamybos procesas (atsižvelgiant į tai, ar vaisių reikia džiovinti, nulupti, supjaustyti gabaliukais, supjaustyti griežinėliais ar padalinti į skilteles).
Maltese: Barra dan, il-proċess tal-produzzjoni ta' kull prodott huwa differenti (li jiddependi fuq jekk il-frotta għandiex bżonn jew le li tkun imnixxfa, imqaxxra, maqtugħa, imfetta jew issegmentata).
English: That argument was also rejected.
French: Cet argument a lui aussi été écarté.
German: Dieses Argument wurde ebenfalls zurückgewiesen.
Italian: Anche questa affermazione è stata respinta.
Portuguese: Esse argumento foi igualmente rejeitado.
Swedish: Även detta påstående tillbakavisades.
Slovak: Tento argument sa tiež zamietol.
Polish: Ten argument również został odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvelést szintén elutasították.
Slovenian: Tudi navedena razlaga je bila zavržena.
Estonian: Ka see väide lükati tagasi.
Latvian: Arī šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Šis argumentas taip pat buvo atmestas.
Maltese: Dak l-argument kien ukoll respint.
English: Prepared and preserved fruit fall under a different tariff classification from fresh fruit at four-digit level.
French: Le classement tarifaire à quatre chiffres des fruits préparés et conservés est différent de celui des fruits frais.
German: Zubereitetes und haltbar gemachtes Obst wird auf der vierstelligen Ebene unter einer anderen Tarifposition eingereiht.
Italian: La frutta preparata e conservata rientra in una diversa classificazione tariffaria (con un codice a quattro cifre) rispetto alla frutta fresca.
Portuguese: Os frutos preparados ou conservados estão classificados num código pautal diferente do dos frutos frescos (classificação pautal de quatro algarismos).
Swedish: Beredd eller konserverad frukt har en annan klassificering än färsk frukt på fyrsiffrig nivå.
Slovak: Spracované a konzervované ovocie patrí do odlišného nomenklatúrneho zatriedenia ako čerstvé ovocie so štvormiestnym číselným znakom.
Polish: Owoce przetworzone i konserwowane zaklasyfikowane są pod innym kodem niż owoce świeże, którym przyporządkowano czterocyfrową taryfę klasyfikacyjną.
Hungarian: Az elkészített és tartósított gyümölcs tarifális besorolása már az első négy számjegyet tekintve is eltér a friss gyümölcsétől.
Slovenian: Pripravljeno in konzervirano sadje se uvršča v različno tarifno uvrstitev kakor sveže sadje z oznako s 4-mestno ravijo.
Estonian: Puuviljatooted ja -konservid klassifitseeritakse võrreldes värske puuviljaga erineva neljakohalise tariifikoodi alla.
Latvian: Uz sagatavotiem un konservētiem augļiem četru ciparu līmenī attiecas cita tarifa klasifikācija nekā uz svaigiem augļiem.
Lithuanian: Paruošti ir konservuoti vaisiai keturių skaitmenų lygiu priskiriami kitai klasifikacijai nei švieži vaisiai.
Maltese: Frott preprat u priservat jaqa' taħt klassifikazzjoni ta' tariffi differenti minn dik ta' frott frisk fuq livell ta' erba' numri.
English: Fresh fruit is not processed, and has a limited shelf-life.
French: Les fruits frais ne sont pas transformés et ont une durée de conservation limitée.
German: Frischobst wird nicht zubereitet und weist eine begrenzte Haltbarkeit auf.
Italian: La frutta fresca non viene sottoposta ad alcuna trasformazione e ha una durata di conservazione limitata.
Portuguese: Os frutos frescos não são transformados e têm uma duração de conservação limitada.
Swedish: Färsk frukt behandlas inte och har en begränsad hållbarhetstid.
Slovak: Čerstvé ovocie sa nespracúva a má obmedzenú trvanlivosť.
Polish: Owoce świeże nie są poddawane obróbce technologicznej i mają ograniczony okres przydatności do spożycia.
Hungarian: A friss gyümölcsöt nem dolgozzák fel, és eltarthatósága is korlátozott.
Slovenian: Sveže sadje ni predelano in ima omejen rok trajanja.
Estonian: Värsket puuvilja ei töödelda ja selle säilivus on piiratud.
Latvian: Svaigi augļi nav pārstrādāti un tiem ir ierobežots glabāšanas laiks.
Lithuanian: Švieži vaisiai neapdorojami ir jų tinkamumo vartoti laikotarpis yra trumpas.
Maltese: Frott frisk m'huwiex proċessat u għandu limitu għal tul ta' żmien li jista' jibqa' tajjeb biex jittikel.
English: It is generally washed, peeled, stoned, sliced, chopped or otherwise processed by the end-user.
French: Ils sont généralement lavés, pelés, dénoyautés, tranchés, hachés ou autrement transformés par l'utilisateur final.
German: Es wird in der Regel vom Endverwender gewaschen, geschält, entsteint, in Scheiben geschnitten, gehackt oder auf andere Weise zubereitet.
Italian: Viene generalmente lavata, sbucciata, snocciolata, affettata, tagliata a pezzi o sottoposta ad altra trasformazione dallo stesso utilizzatore finale,
Portuguese: São normalmente lavados, descascados, descaroçados, cortados, segmentados ou sujeitos a outras transformações pelos seus utilizadores finais.
Swedish: Färsk frukt tvättas, skalas, urkärnas, skivas, hackas eller behandlas på annat sätt vanligtvis av slutanvändaren.
Slovak: Vo všeobecnosti ho umýva, lúpe, odkôstkuje, krája alebo inak spracúva konečný užívateľ.
Polish: Są one z reguły myte, obierane, pestkowane, krojone w plastry lub kostki, czy też przetwarzane w inny sposób przez użytkownika końcowego.
Hungarian: A friss gyümölcsöt általában a végfelhasználó mossa meg, hámozza, magozza, szeleteli, darabolja vagy dolgozza fel.
Slovenian: Običajno ga končni uporabnik opere, olupi, shrani, razreže na rezine ali koščke ali drugače obdela.
Estonian: Lõppkasutaja tavaliselt peseb, koorib, viilutab või hakib värskeid puuvilju, eemaldab nendest kivid või töötleb neid muul viisil.
Latvian: Tos mazgā, mizo, atbrīvo no kauliņiem, sagriež, sasmalcina vai citādi pārstrādā galvenokārt to tiešais patērētājs.
Lithuanian: Juos paprastai plauna, nulupa, išima kauliukus, supjausto griežinėliais, gabaliukais ar kitaip apdoroja galutinis vartotojas.
Maltese: Ġeneralment huwa jkun maħsul, imqaxxar, jitneħħielu l-għadma, imfettet, maqtugħ jew inkella proċessat mill-utent aħħari.
English: It is generally considered to have different characteristics such as taste, texture etc. to prepared and preserved fruit as well as different end uses.
French: Il est généralement considéré qu'ils présentent des caractéristiques différentes (goût, texture, etc.) de celles des fruits préparés et conservés et qu'ils sont destinés à d'autres usages.
German: Allgemein wird davon ausgegangen, dass es hinsichtlich des Geschmacks und der Konsistenz usw. andere Eigenschaften aufweist und anderen Endverwendungen zugeführt wird als zubereitetes und haltbar gemachtes Obst.
Italian: e si ritiene solitamente che presenti caratteristiche diverse quanto a sapore, consistenza della polpa ecc. e un'utilizzazione finale diversa rispetto alla frutta preparata e conservata.
Portuguese: Considera-se geralmente que têm características, nomeadamente sabor, textura etc., assim como utilizações finais diferentes das dos frutos preparados e conservados.
Swedish: Den anses generellt sett ha andra egenskaper (smak, konsistens osv.) än beredd eller konserverad frukt samt olika slutanvändningsområden.
Slovak: Vo všeobecnosti sa usudzuje, že má odlišné vlastnosti, ako je chuť, štruktúra atď. ako spracované a konzervované ovocie, ako aj odlišné konečné použitie.
Polish: Zasadniczo uważa się, że posiadają one inne cechy, np. smakowe, inną konsystencję itp. w porównaniu do owoców przetworzonychoraz owoców konserwowanych. Inne jest również ich przeznaczenie końcowe.
Hungarian: A közfelfogás szerint az elkészített és tartósított gyümölcstől eltérő tulajdonságokkal – pl. ízzel, állaggal stb. – és eltérő végfelhasználásokkal rendelkezik.
Slovenian: Zanj na splošno velja, da ima drugačne značilnosti, na primer okus, strukturo itd., od pripravljenega in konzerviranega sadja, kakor tudi drugačne posebne uporabe.
Estonian: Värske puuvilja omadused nagu maitse, struktuur jne, samuti nende kasutusotstarve loetakse tavaliselt puuviljatoodete ja -konservidega võrreldes erinevaks.
Latvian: Ir vispārīgs uzskats, ka svaigiem augļiem ir atšķirīgas īpašības, piemēram, garša, struktūra u.c. nekā sagatavotiem un konservētiem augļiem, kā arī dažāds izlietojums.
Lithuanian: Tokie produktai paprastai turi kitokias skonio, struktūros ir kt. savybes nei paruošti ir konservuoti vaisiai, jų skirtinga ir paskirtis.
Maltese: Huwa ġeneralment ikkunsidrat li għandu karatteristiċi differenti bħat-togħma, materjal eċċ minn frott preparat u priservat kif ukoll użu aħħari differenti.
English: Accordingly, the Commission's determination is that the product concerned forms one single product falling under the relevant CN codes listed above.
French: La Commission en conclut donc que toutes constituent un seul et unique produit relevant des codes NC précisés plus haut.
German: Folglich stellt die Kommission fest, dass es sich bei der betroffenen Ware um eine einzige Ware handelt, die unter die entsprechenden vorgenannten KN-Codes fällt.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha stabilito che il prodotto in esame costituisce un unico prodotto classificabile nei pertinenti codici NC menzionati in precedenza.
Portuguese: Assim, a Comissão concluiu que o produto em causa constitui um único produto importado, classificado nos códigos NC pertinentes acima mencionados.
Swedish: Kommissionen fastställer därför att den berörda produkten är en och samma produkt, vilken klassificeras enligt de ovannämnda KN-numren.
Slovak: Na základe toho Komisia stanovila, že príslušný výrobok predstavuje jediný výrobok, ktorý patrí do príslušných číselných znakov KN.
Polish: W związku z tym Komisja ustaliła, że rozpatrywany produkt stanowi jeden produkt, zaklasyfikowany pod odpowiednimi podanymi wyżej kodami CN.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság úgy határozott, hogy az érintett termék egy terméknek tekintendő, amely a fent felsorolt vonatkozó KN-kódok alá tartozik.
Slovenian: Komisija je zato prejela odločitev, da tvori zadevni proizvod en sam proizvod, ki se uvršča v ustrezno zgoraj navedeno oznako KN.
Estonian: Komisjon on seetõttu seisukohal, et vaatlusalune toode moodustab ühe ja sama toote, mis klassifitseeritakse eespool nimetatud vastava CN-koodi alla.
Latvian: Tādēļ Komisijas secinājums ir tāds, ka attiecīgais produkts ir viens produkts, kas atbilst kādam no attiecīgajiem iepriekš minētajiem KN kodiem.
Lithuanian: Taigi, Komisija nustato, kad nagrinėjami produktai yra vienos rūšies, klasifikuojami pagal pirmiau minėtus atitinkamus KN kodus.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ddeterminat li l-prodott ikkonċernat jifforma prodott wieħed biss li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM relevanti mniżżla hawn fuq.
English: Like or directly competing products
French: Produits similaires ou directement concurrents
German: Gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren
Italian: Prodotti simili o direttamente concorrenziali
Portuguese: Produtos similares ou em concorrência directa
Swedish: Likadan eller direkt konkurrerande produkt
Slovak: Podobné alebo priamo konkurujúce výrobky
Polish: Produkty podobne lub bezpośrednio konkurencyjne
Hungarian: A hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek
Slovenian: Podobni ali neposredno konkurenčni proizvodi
Estonian: Samasugused tooted või otseselt konkureerivad tooted
Latvian: Līdzīgi vai tieši konkurējoši produkti
Lithuanian: Panašūs arba tiesiogiai konkuruojantys produktai
Maltese: Prodotti simili jew li jikkompetu b'mod dirett mal-prodott