English: To facilitate the establishment of rural development plans comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content must be laid down on the basis of Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999 in particular.
Portuguese: Para facilitar a elaboração dos planos de desenvolvimento rural em que se integram essas medidas, bem como o seu exame e aprovação pela Comissão, devem ser definidas regras comuns para a estrutura e o conteúdo desses planos com base nos requisitos fixados, nomeadamente, pelo artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: For at lette udarbejdelsen af planer for udvikling af landdistrikterne, der indeholder disse foranstaltninger, samt Kommissionens gennemgang og godkendelse af planerne, bør der fastlægges fælles regler for planernes udformning og indhold, bl.a. på grundlag af de krav, der er fastsat i artikel 43 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Czech: Pro usnadnění tvorby plánů rozvoje venkova, které zahrnují tato opatření, a jejich prověření a schválení Komisí, je třeba stanovit obecná pravidla pro jejich strukturu a obsah na základě článku 43 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: s cieľom zjednodušiť ustanovenie plánov rozvoja vidieka, ktoré obsahujú tieto opatrenia a ich overenie a schválenie Komisiou, musia sa ustanoviť najmä spoločné pravidlá týkajúce sa ich štruktúry a obsahu na základe článku 43 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: W celu ułatwienia sporządzania planów rozwoju obszarów wiejskich, obejmujących powyższe środki, a także ich kontroli i zatwierdzania przez Komisję, należy ustanowić wspólne reguły dotyczące ich struktury i treści na podstawie art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket tartalmazó vidékfejlesztési tervek kialakításának megkönnyítése, illetve a Bizottság általi megvizsgálásuk és jóváhagyásuk érdekében közös szabályokat kell megállapítani azok szerkezetével és tartalmával kapcsolatban, különösen az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke alapján.
Slovenian: Zaradi lažjega oblikovanja načrtov razvoja podeželja, ki vsebujejo te ukrepe, in njihovega pregleda in odobritve s strani Komisije, je treba določiti skupna pravila glede njihove zgradbe in vsebine zlasti na podlagi člena 43 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Pentru a facilita realizarea de planuri de dezvoltare rurală care să cuprindă aceste măsuri, precum și examinarea și aprobarea acestora de către Comisie, este necesar să se stabilească reguli comune în ceea ce privește structura și conținutul acestora pe baza dispozițiilor prevăzute în special la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: За да се улесни създаването на планове за развитие на селските райони, които включват тези мерки и тяхното проучване и одобряване от Комисията, трябва да се определят общи правила за тяхната структура и съдържание въз основа на, по-специално, член 43 от Регламент (ЕО) №1257/1999.
Estonian: Et hõlbustada nimetatud meetmeid sisaldavate maaelu arengukavade kehtestamist ning nende läbivaatamist ja heakskiitmist komisjoni poolt, tuleks eelkõige määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 alusel kindlaks määrata nende kavade struktuuri ja sisu käsitlevad ühiseeskirjad.
Latvian: Lai atvieglotu lauku attīstības plānu izstrādi, kuros būtu ietverti šie pasākumi, un lai Komisijai būtu vienkāršāk tos pārbaudīt un apstiprināt, jānosaka kopīgi noteikumi par to struktūru un saturu, pamatojoties jo īpaši uz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. pantu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti kaimo plėtros planų sudarymą ir Komisijos atliekamą jų patikrinimą ir patvirtinimą, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsniu, reikia nustatyti bendrąsias jų struktūros ir turinio taisykles.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat listabbiliment talpjanijiet ta' żvilupp rurali inkluż dawk ilmiżuri, u leżaminazzjoni u lapprovazzjoni tagħhom millKummisjoni, regoli komuni relatati ma' listruttura u lkontenut tagħhom għandhom ikunu stipulati b'mod partikolari fuq ilbażijiet ta' lArtikolu 43 tarRegolament (KE) Nru 1257/1999.