English: The European Parliament and the Council have adopted Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(5).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle(5).
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 89/552/CEE, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva(5).
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram a Directiva 89/552/CEE, de 3 de Outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva(5).
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad hebben Richtlijn 89/52/EEG van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten(5) vastgesteld.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed(5).
Czech: Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání [5].
Slovak: Európsky parlament a Rada prijali smernicu 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení stanovených právom, nariadením alebo administratívnymi krokmi v príslušných členských štátoch so zreteľom na vykonávanie činností v oblasti televízneho vysielania [5].
Polish: Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej [5].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK irányelvet [5].
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta sprejela Direktivo 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o uskladitvi nekaterih zakonov ali drugih predpisov držav članic glede izvajanja dejavnosti oddajanja televizijskih programov [5].
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu on 3. oktoobril 1989. aastal vastu võtnud direktiivi 89/552/EMÜ teatavate sätete kooskõlastamiseks liikmesriikide õigusnormides, mis käsitlevad teleringhäälingutegevust. [5]
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome pieņēma 1989. gada 3. oktobra Direktīvu 89/552/EEK par konkrētu ar likumu paredzētu noteikumu koordinēšanu, regulēšanu vai administratīvo darbību dalībvalstīs, kas skar televīzijas apraides darbību [5].
Lithuanian: 1989 m. spalio 3 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 89/552/EEB dėl kai kurių valstybių narių įstatymuose ir kituose tesiės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo [5].
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-kordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet preskritti mill-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fi Stati Membri li jikkonċernaw l-insegwiment ta’ attivitajiet ta’ xandir televiżiv [5].