FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
French: Après l'essai de durabilité, la variation du mesurage par rapport au résultat du mesurage initial ne doit pas être supérieur à:
German: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: La variación del resultado de la medida después de la prueba de durabilidad al compararse con la medición inicial no podrá superar:
Portuguese: A variação do resultado da medição após o ensaio de durabilidade, em comparação com o resultado da medição inicial, não pode exceder:
Dutch: De variatie van het meetresultaat na de duurzaamheidstest mag in vergelijking met het eerste meetresultaat niet meer bedragen dan:
Swedish: Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida följande värden:
Finnish: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittausvirheestä saa olla korkeintaan:
Slovak: Odchýlka výsledku merania po skúške trvanlivosti nesmie v porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť:
Romanian: Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата в резултата от измерването, след тестване за устойчивост, в сравнение с първоначалния резултат от измерването, не надвишава:
Estonian: Mõõtetulemuse muutus peale vastupidavuskatset, võrrelduna esialgse mõõtetulemusega, ei tohi ületada:
Latvian: Mērījumu rezultāta svārstības pēc mērījumu noturības pārbaudes, salīdzinot ar sākotnējo mērījumu rezultātu, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Matavimo rezultato nuokrypis po patvarumo bandymo palyginti su pradinio matavimo rezultatu, neturi būti didesnis kaip:
Maltese: Il-varjazzjoni fir-riżultat tal-kejl wara t-test ta' kemm idum tajjeb għax-xogħol, meta mqabbel mar-riżultat inizjali tal-kejl, ma għandhiex taqbeż:
English: 3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
French: 3 % du volume mesuré entre Q1 inclus et Q2 exclu,
Portuguese: 3 % do volume medido entre Q1 (inclusive) e Q2 (exclusive),
Slovak: 3 % nameraného objemu medzi Q1 vrátane a Q2 nepočítajúc;
Romanian: 3% din volumul măsurat între Q1 inclusiv și Q2 exclusiv;
Bulgarian: 3% от измерения обем между Q1, включително, и Q2, изключено;
Estonian: 3 % mõõdetud kogusest Q1 (kaasa arvatud) ja Q2 (välja arvatud) vahel,
Latvian: 3 % no izmērītā tilpuma Q1 (to ieskaitot) līdz Q2 (to neieskaitot) caurplūduma diapazonā;
Lithuanian: 3 % išmatuoto tūrio, kai srautas yra nuo Q1 imtinai iki mažesnio kaip Q2;
Maltese: it-3 % tal-volum imkejjel bl-arloġġ bejn il-Q1 inkluż u l-Q2 inkluż;
English: 1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
French: 1,5 % du volume mesuré entre Q2 inclus et Q4 inclus.
Portuguese: 1,5 % do volume medido entre Q2 (inclusive) e Q4 (inclusive).
Slovak: 1,5 % nameraného objemu medzi Q2 vrátane a Q4 vrátane.
Hungarian: a Q2 (beleértve) és Q4 (beleértve) között mért mennyiség 1,5 %-át.
Romanian: 1,5% din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv.
Bulgarian: 1,5% от измерения обем между Q2, включително, и Q4, включително.
Estonian: 1,5 % mõõdetud kogusest Q2 (kaasa arvatud) ja Q4 (kaasa arvatud) vahel.
Latvian: 1,5 % no izmērītā tilpuma Q2 (to ieskaitot) līdz Q4 (to ieskaitot) caurplūduma diapazonā.
Lithuanian: 1,5 % išmatuoto tūrio, kai srautas yra nuo Q2 imtinai iki Q4 imtinai.
Maltese: il-1,5 % tal-volum imkejjel bl-arloġġ bejn il-Q2 inkluż u l-Q4 inkluż.
English: The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
French: L'erreur d'indication pour le volume mesuré après l'essai de durabilité ne doit pas être supérieur à:
German: Die Messabweichung für das nach der Beständigkeitsprüfung gemessene Volumen darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El error de indicación del volumen medido después de la prueba de durabilidad no podrá superar:
Portuguese: O erro de indicação do volume medido após o ensaio de durabilidade não pode exceder:
Dutch: De fout in de aanwijzing van het volume dat wordt gemeten na de duurzaamheidstest, mag niet meer bedragen dan:
Swedish: Mätfelet för den volym som uppmäts efter hållbarhetsprovningen får inte överskrida följande värden:
Finnish: Kestävyystestin jälkeen mitatun tilavuuden näyttövirhe saa olla korkeintaan:
Slovak: Chyba údaja pre nameraný objem po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť:
Romanian: Eroarea de indicație pentru volumul măsurat după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Грешката при индикацията на измервания обем, след провеждане на тестване за устойчивост, не надхвърля:
Estonian: Peale vastupidavuskatset mõõdetud koguse näiduviga ei tohi ületada:
Latvian: Tilpuma rādījumu kļūda pēc mērījumu noturības pārbaudes nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Išmatuoto tūrio rodmens paklaida po patvarumo bandymo neturi būti didesnė kaip:
Maltese: L-iżball ta' l-indikazzjoni fil-volum imkejjel bl-arloġġ wara t-test ta' kemm idum tajjeb għax-xogħol ma għandux jaqbeż:
English: ± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
French: ± 6 % du volume mesuré entre Q1 inclus et Q2 exclu,
Portuguese: ± 6 % do volume medido entre Q1 (inclusive) e Q2 (exclusive),
Slovak: ± 6 % nameraného objemu medzi Q1 vrátane a Q2 nepočítajúc;
Romanian: ± 6 % din volumul măsurat între Q1 inclusiv și Q2 exclusiv;
Bulgarian: ± 6% от измерения обем между Q1, включително, и Q2, изключено;
Estonian: ± 6 % mõõdetud kogusest Q1 (kaasa arvatud) ja Q2 (välja arvatud) vahel,
Latvian: ± 6 % no izmērītā tilpuma Q1 (to ieskaitot) līdz Q2 (to neieskaitot) caurplūduma diapazonā;
Lithuanian: ± 6 % išmatuoto tūrio, kai srautas yra nuo Q1 imtinai iki mažesnio kaip Q2;
Maltese: il-± 6 % tal-volum imkejjel bl-arloġġ bejn il-Q1 inkluż u l-Q2 inkluż;
English: ± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
French: ± 2,5 % du volume mesuré entre Q2 inclus et Q4 inclus pour les compteurs d'eau destinés à mesurer une eau dont la température est comprise entre 0,1 °C et 30 °C,
Portuguese: ± 2,5 % do volume medido entre Q2 (inclusive) e Q4 (inclusive), no caso dos contadores destinados a medir água a temperaturas entre 0,1 °C e 30 °C,
Slovak: ±2,5 % nameraného objemu medzi Q2 vrátane a Q4 vrátane v prípade vodomerov určených na meranie vody s teplotou od 0,1 °C do 30 °C;
Hungarian: a 0,1 °C és 30 °C közötti hőmérsékletű víz mérésére szolgáló vízmérő esetében a Q2 (beleértve) és Q4 (beleértve) között mért mennyiség ± 2,5 %-át;
Bulgarian: ± 2,5% от измерения обем между Q2, включително и Q4, включително, за водомери, предназначени да измерват вода с температура между 0,1 °C и 30 °C,
Estonian: ± 2,5 % mõõdetud kogusest Q2 (kaasa arvatud) ja Q4 (kaasa arvatud) vahel veearvestite puhul, mis on ette nähtud temperatuuriga 0,1–30 °C vee mõõtmiseks,
Latvian: ± 2,5 % no izmērītā tilpuma Q2 (to ieskaitot) līdz Q4 (to ieskaitot) caurplūduma diapazonā, ja ūdens skaitītāji paredzēti ūdenim, kura temperatūra ir no 0,1 °C līdz 30 °C;
Lithuanian: ± 2,5 % išmatuoto tūrio, kai srautas yra nuo Q2 imtinai iki Q4 imtinai vandens skaitikliams, skirtiems matuoti vandenį, kurio temperatūra 0,1 °C–30 °C,
Maltese: il-± 2,5 % tal-volum imkejjel bl-arloġġ bejn il-Q2 inlkuż u l-Q4 inkluż għall-arloġġi ta' l-ilma maħsuba sabiex ikejlu l-ilma f'temperatura ta' bejn iż-0,1oĊ u t-30oĊ,
English: ± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
French: ± 3,5 % du volume mesuré entre Q2 inclus et Q4 inclus pour les compteurs d'eau destinés à mesurer de l'eau dont la température est comprise entre 30 °C et 90 °C.
Portuguese: ± 3,5 % do volume medido entre Q2 (inclusive) e Q4 (inclusive), no caso dos contadores destinados a medir água a temperaturas entre 30 °C e 90 °C.
Slovak: ± 3,5 % nameraného objemu medzi Q2 vrátane a Q4 vrátane v prípade vodomerov určených na meranie vody s teplotou od 30 °C do 90 °C.
Hungarian: a 30 és 90 °C közötti hőmérsékletű víz mérésére szolgáló vízmérő esetében a Q2 (beleértve) és Q4 (beleértve) között mért mennyiség ± 3,5 %-át.
Bulgarian: ± 3,5% от измерения обем между Q2, включително и Q4, включително, за водомери, предназначени да измерват вода с температура между 30 °C и 90 °C.
Estonian: ± 3,5 % mõõdetud kogusest Q2 (kaasa arvatud) ja Q4 (kaasa arvatud) vahel, mis on ette nähtud temperatuuriga 30–90 °C vee mõõtmiseks.
Latvian: ± 3,5 % no izmērītā tilpuma Q2 (to ieskaitot) līdz Q4 (to ieskaitot) caurplūduma diapazonā, ja ūdens skaitītāji paredzēti ūdenim, kura temperatūra ir no 30 °C līdz 90 °C.
Lithuanian: ± 3,5 % išmatuoto tūrio, kai srautas nuo Q2 imtinai iki Q4 imtinai vandens skaitikliams, skirtiems matuoti vandenį, kurio temperatūra 30 °C–90 °C.
Maltese: il-± 3,5 % tal-volum imkjjel bl-arloġġ bejn il-Q2 inlkuż u l-Q4 inkluż għall-arloġġi ta' l-ilma maħsuba sabiex ikejlu l-ilma f'temperatura a' bejn it-30oĊ u d-90oĊ.
English: The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
French: Le compteur doit pouvoir être installé de telle manière qu'il puisse fonctionner dans n'importe quelle position, sauf si clairement marqué autrement.
German: Sofern nicht anders gekennzeichnet, muss der Betrieb des Zählers in jeder Einbaulage möglich sein.
Spanish: El contador deberá poder instalarse para funcionar en cualquier posición, a menos que se haga constar claramente lo contrario.
Portuguese: O contador deve poder ser instalado para funcionar em qualquer posição, salvo indicação clara em contrário.
Dutch: Tenzij duidelijk anders is aangegeven, dient de meter geschikt te zijn voor installatie in welke stand dan ook.
Swedish: Mätaren skall kunna installeras i valfritt läge utan att det påverkar funktionen, såvida inget annat är tydligt angivet på mätaren.
Finnish: Ellei ole selvästi ilmoitettu toisin, mittari on voitava asentaa siten, että se toimii missä asennossa tahansa.
Slovak: Meradlo musí byť možné inštalovať tak, aby pracovalo v akejkoľvek polohe, ak na ňom nie je vyznačené inak.
Hungarian: A vízmérő kialakításának olyannak kell lennie – amennyiben nincs más erre vonatkozó egyértelmű jelölés –, hogy bármilyen helyzetben felszerelhető és működtethető legyen.
Romanian: Apometrul trebuie să poată fi instalat pentru a funcționa în orice poziție, cu excepția cazurilor când este marcat cu claritate pentru anumite poziții de funcționare.
Bulgarian: Водомерът трябва да може да се инсталира да работи във всяко положение, освен когато ясно е указано друго.
Estonian: Arvestit peab olema võimalik paigaldada nii, et see töötaks igas asendis, välja arvatud juhul, kui see on selge sõnaga teisiti märgitud.
Latvian: Ja marķējumā nav skaidri norādīts citādi, skaitītājam jāstrādā neatkarīgi no tā, kādā stāvoklī to novieto uzstādot.
Lithuanian: Skaitiklis turi būti tinkamas įrengti bet kokioje padėtyje, išskyrus kai aiškiai paženklinta kitaip.
Maltese: L-arloġġ għandu jkun jista' jiġi stallat sabiex jaħdem f'kull pożizzjoni għajr jekk immarkat xorta oħra.
English: The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow. In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Portuguese: O fabricante deve especificar se o contador está concebido para medir caudais inversos, caso em que o volume do caudal inverso deve ser subtraído do volume acumulado ou registado separadamente.
English: The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
French: La même erreur maximale tolérée s'applique aux flux normal et inversé.
German: Für Vor- und Rückströmung muss dieselbe Fehlergrenze gelten.
Spanish: Tanto al flujo normal como al inverso se aplicará el mismo error máximo permitido.
Portuguese: O EMA aplicável ao caudal directo e ao caudal inverso deve ser o mesmo.
Dutch: Voor beide stroomrichtingen geldt dezelfde maximaal toelaatbare fout.
Swedish: Samma största tillåtna fel skall gälla för båda flödesriktningarna.
Finnish: Sama suurin sallittu virhe koskee sekä myötä- että vastavirtausta.
Slovak: Pre normálny ako aj spätný tok platí tá istá najväčšia dovolená chyba.
Hungarian: Az átáramló és a visszaáramló mennyiségre ugyanaz a legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) vonatkozik.
Romanian: La fluxul direct și la fluxul invers se aplică aceeași eroare maximă admisă.
Bulgarian: Същата МДГ се отнася и до нормалния и до обратния поток.
Estonian: Nii päri- kui vastassuunavoolu puhul kohaldatakse sama lubatud piirvea väärtust.
Latvian: Ūdens plūsmas mērījumu MPK jābūt vienādai abos virzienos.
Lithuanian: Tiesioginiam ir atbuliniam srautams taikoma ta pati DLP vertė.
Maltese: L-istess ŻMP għandu japplika kemm għall-mixi bil-quddiem u kemm għall-mixi bil-maqlub.
English: Units of Measurement
French: Unités de mesure
German: Maßeinheiten
Spanish: Unidades de medida
Portuguese: Unidades de medida
Dutch: Meeteenheden
Swedish: Måttenheter
Finnish: Mittausyksiköt
Slovak: Meracie jednotky
Hungarian: Mértékegységek
Romanian: Unități de măsură
Bulgarian: Мерни единици
Estonian: Mõõtühikud
Latvian: Mērījumu mērvienības
Lithuanian: Matavimo vienetai
Maltese: L-Unitajiet tal-Kejl
English: Metered volume shall be displayed in cubic metres.
French: Le volume mesuré doit être affiché en mètres cubes.
German: Die Anzeige des gemessenen Volumens muss in Kubikmetern erfolgen.
Spanish: El volumen medido deberá indicarse en metros cúbicos, cuyo símbolo es m3.
Portuguese: O volume medido deve ser indicado em metros cúbicos.
Dutch: Het gemeten volume dient te worden weergegeven in kubieke meter, symbool m3.
Swedish: Uppmätt volym skall visas i kubikmeter (m3).
Finnish: Mitattu tilavuus ilmoitetaan kuutiometreinä.
Slovak: Odmeraný objem vody sa udáva v metroch kubických.
Hungarian: A vízmérők a mért mennyiséget köbméterben jelzik.
Romanian: Volumul măsurat se afișează în metri cubi.
Bulgarian: Измереният обем се представя в кубични метри.
Estonian: Mõõdetud koguseid näidatakse kuupmeetrites.
Latvian: Tilpuma rādījumiem jābūt kubikmetros.
Lithuanian: Išmatuotas tūris turi būti rodomas kubiniais metrais.
Maltese: Il-volum imkejjel bl-arloġġ għandu jiġi muri f'metri kubi.
English: Putting into Use
French: Mise en service
German: Inbetriebnahme
Spanish: Puesta en servicio
Portuguese: Colocação em serviço
Dutch: Ingebruikneming
Swedish: Ibruktagande
Finnish: Käyttöönotto
Slovak: Uvedenie do používania
Hungarian: Üzembe helyezés
Romanian: Darea în folosință
Bulgarian: Пускане в употреба
Estonian: Kasutuselevõtt
Latvian: Nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Naudojimo pradžia
Maltese: It-Tidħil fl-Użu
English: CONFORMITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELING
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSHINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMAS
Maltese: L-ISTIMA TAL-KONFORMITÀ
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are:
French: Les procédures d'évaluation de la conformité visées à l'article 9 parmi lesquelles le fabricant peut choisir sont les suivantes:
German: Die in Artikel 9 genannten Konformitätsbewertungsverfahren, zwischen denen der Hersteller wählen kann, lauten wie folgt:
Spanish: Los procedimientos de evaluación de la conformidad mencionados en el artículo 9 entre los que el fabricante puede optar son:
Portuguese: São os seguintes os procedimentos de avaliação da conformidade referidos no artigo 9.o de entre os quais o fabricante pode escolher:
Dutch: De in artikel 9 bedoelde overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waaruit de fabrikant kan kiezen, zijn:
Swedish: De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 9 och som tillverkaren kan välja mellan är
Finnish: Direktiivin 9 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joista valmistaja voi valita yhden, ovat:
Slovak: Výrobca má na účely posúdenia zhody podľa článku 9 možnosť vybrať si z týchto postupov:
Hungarian: A gyártó a 9. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja:
Romanian: Procedurile de evaluare a conformității menționate la articolul 9 și din care fabricantul poate alege sunt:
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието по член 9, от които производителят може да избира, са:
Estonian: Artiklis 9 viidatud vastavushindamismenetlused, mille hulgast tootja saab valida, on:
Latvian: Ražotājs var izvēlēties šādas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas minētas 9. pantā:
Lithuanian: Gamintojas gali pasirinkti šias 9 straipsnyje nurodytas atitikties įvertinimo procedūras:
Maltese: Il-proċeduri għall-istima tal-konformità riferiti fl-Artikolu 9 li l-fabbrikant ikun jista' jagħżel minn fosthom huma:
English: B + F or B + D or H1.
Portuguese: B + F ou B + D ou H1.
Slovak: B + F alebo B + D alebo H1.
Romanian: B+F sau B+D sau H1.
Bulgarian: Б + Е или Б + Г или З1.
Lithuanian: B + F arba B + D arba H1.
English: ANNEX MI-002
German: ANHANG MI-002
Spanish: ANEXO MI-002
Portuguese: ANEXO MI-002
Dutch: BIJLAGE MI-002
Swedish: BILAGA MI-002
Finnish: LIITE MI-002
Slovak: PRÍLOHA MI-002
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МІ-002
Estonian: MI-002 LISA
Latvian: MI-002 PIELIKUMS
Lithuanian: MI-002 PRIEDAS
Maltese: ANNESS MI-002
English: GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES
French: COMPTEURS DE GAZ ET DISPOSITIFS DE CONVERSION DE VOLUME
German: GASZÄHLER UND MENGENUMWERTER
Spanish: CONTADORES DE GAS Y DISPOSITIVOS DE CONVERSIÓN VOLUMÉTRICA
Portuguese: CONTADORES DE GÁS E INSTRUMENTOS DE CONVERSÃO DE VOLUME
Dutch: GASMETERS EN VOLUMEHERLEIDINGSINSTRUMENTEN
Swedish: GASMÄTARE OCH VOLYMOMVANDLARE
Finnish: KAASUMITTARIT JA TILAVUUDEN MUUNNOSLAITTEET
Slovak: PLYNOMERY A PREPOČÍTAVAČE OBJEMU PLYNU
Hungarian: GÁZMÉRŐK ÉS SZÁMÍTÓEGYSÉGEK
Bulgarian: ГАЗОМЕРИ И УСТРОЙСТВА ЗА ОБЕМНО ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Estonian: GAASIARVESTID JA LEPPEKOGUSE MÕÕTURID
Latvian: GĀZES SKAITĪTĀJI UN TILPUMA KOREKTORI
Lithuanian: DUJŲ SKAITIKLIAI IR TŪRIO PERSKAIČIAVIMO ĮTAISAI
Maltese: L-ARLOĠĠI TAL-GASS U L-MEZZI TAL-KONVERŻJONI TAL-VOLUM
English: Gas meter An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
French: Compteur de gaz Un instrument conçu pour mesurer, mémoriser et afficher la quantité de gaz combustible (volume ou masse) passant par lui.
Portuguese: Contador de gás Instrumento concebido para medir, totalizar e indicar a quantidade de gás combustível (em volume ou em massa) que passa através dele.
Slovak: Plynomer Prístroj určený na meranie, zaznamenávanie a indikovanie množstva vykurovacieho plynu, ktorý ním pretečie (v jednotkách objemu alebo hmotnosti).
Estonian: Gaasiarvesti mõõtevahend, mis on ette nähtud seda läbinud küttegaasi koguse (mahu või massi) mõõtmiseks, salvestamiseks ja näitamiseks.
Maltese: "Arloġġ tal-gass" Strument iddisinjat sabiex ikejjel, jimmemorizza u turi l-kwantità tal-karburant tal-gass (il-volum jew il-massa) li tkun għaddiet minnu.
English: Conversion device A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
French: Dispositif de conversion Un dispositif monté sur un compteur de gaz qui convertit automatiquement la grandeur mesurée dans les conditions de mesurage en une grandeur dans les conditions de base.
Portuguese: Dispositivo de conversão Dispositivo montado num contador de gás para converter automaticamente a quantidade medida nas condições de medição numa quantidade referenciada às condições de base.
Slovak: Prepočítavač Zariadenie pripojené na plynomer, ktoré automaticky prepočítava hodnotu nameraného množstva plynu pri daných podmienkach merania na množstvo pri základných podmienkach.
Romanian: Dispozitiv de conversie Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază.
Estonian: Leppekoguse mõõtur (muundamisseade) gaasiarvestile paigaldatud mõõtevahend, mis automaatselt muundab mõõtetingimustel mõõdetud koguse baastingimustel mõõdetud koguseks.
Maltese: "Mezz tal-konverżjoni" Mezz imwaħħal ma' arloġġ tal-gass li jaqleb awtomatikament il-kwantità mkejla f'kondizzjonijiet ta' kejl bl-arloġġ fi kwantità fil-kondizzjoni bażika, "Rata minima tal-mixi" (Qmin):
English: Minimum flowrate (Qmin) The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
French: Débit minimal (Qmin) Le débit le plus faible auquel le compteur de gaz fournit des indications qui satisfont aux exigences relatives aux EMT.
Portuguese: Caudal mínimo (Qmin) O menor caudal ao qual o contador de gás fornece indicações que satisfazem os requisitos relativos ao EMA.
Slovak: Najmenší prietok (Qmin) Najmenší prietok, pri ktorom plynomer indikuje údaje, ktoré zodpovedajú požiadavkám na najväčšiu dovolenú chybu.
Estonian: Väikseim kulu (Qmin) väiksem voolukulu, mille puhul gaasiarvesti annab näite, mis vastavad lubatud piirvea väärtusi käsitlevatele nõuetele.
Maltese: L-iktar rata baxxa tal-mixi li biha l-arloġġ tal-gass jipprovdi indikazzjonijiet li jissodisfaw il-ħiġiet li jirrigardaw l-iżbalji massimi permissibbli (iż-ŻMPijiet). "Rata massima tal-mixi" (Qmass):
English: Maximum flowrate (Qmax) The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
French: Débit maximal (Qmax) Le débit le plus élevé auquel le compteur de gaz fournit des indications qui satisfont aux exigences relatives aux EMT.
Portuguese: Caudal máximo (Qmax) O maior caudal ao qual o contador de gás fornece indicações que satisfazem os requisitos relativos ao EMA.
Slovak: Najväčší prietok (Qmax) Najväčší prietok, pri ktorom plynomer indikuje údaje, ktoré zodpovedajú požiadavkám na najväčšiu dovolenú chybu.
Estonian: Suurim kulu (Qmax) suurim voolukulu, mille puhul gaasiarvesti annab näite, mis vastavad lubatud piirvea väärtusi käsitlevatele nõuetele.
Maltese: L-iktar rata għolja tal-mixi li biha l-arloġġ tal-gass jipprovdi indikazzonijiet li jissodisfaw il-ħtiġiet li jirrigardaw l-iżbalji massimi permissibbli (iż-ŻMPijiet).
English: Transitional flowrate (Qt) The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone". Each zone has a characteristic MPE.
Portuguese: Caudal de transição (Qt) Caudal que se situa entre os caudais máximo e mínimo e no qual a gama de caudais é dividida em duas zonas - a "zona superior" e a "zona inferior" -, cada uma com o seu EMA característico.
English: Overload Flowrate (Qr) The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
French: Débit de surcharge (Qr) Le débit de surcharge est le débit le plus élevé auquel le compteur fonctionne pendant une courte période de temps sans se détériorer.
Portuguese: Caudal de sobrecarga (Qr) Caudal máximo ao qual o contador funciona durante um curto intervalo sem se deteriorar.
Slovak: Preťažujúci prietok (Qr) Prietokové preťaženie je najväčší prietok, pri ktorom meradlo na krátky čas pracuje bez poškodenia.
Estonian: Ülekoormuskulu (Qr) suurim voolukulu, mille puhul arvesti töötab lühikese aja vältel, ilma et selle töö halveneks.
Maltese: "Rata ta' tagħbija żejda tal-mixi" (Qr) Ir-rata ta' tagħbija żejda tal-mixi hija l-ogħla rata tal-mixi li fiha l-arloġġ jaħdem għal perjodu qasir taż-żmien mingħajr deterjorazzjoni.