FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions
French: DÉCISION DU COMITE EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant les versions définitives du Manuel commun et de l'Instruction consulaire commune
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o konečném znění Společné příručky a Společné konzulární instrukce
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o záväznej verzii Spoločnej príručky a Spoločných konzulárnych pokynov
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie ostatecznych wersji Wspólnego Podręcznika i Wspólnych Instrukcji Konsularnych
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28.) a Közös kézikönyv és a Közös konzuli utasítás végleges változatáról
Slovenian: Sklep Izvršnega Odbora z dne 28. aprila 1999 o dokončnih različicah Skupnega priročnika in Skupnih konzularnih navodil
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun și Instrucțiunilor consulare comune
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година за окончателните варианти на Общия наръчник и Общите консулски инструкции
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste lõppversioonide kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LēMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas gala variantu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų galutinių redakcijų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tat-28 ta' April 1999 dwar il-verżjonijiet definittivi tal-Manwali Komuni u l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni
English: (SCH/Com-ex (99) 13)
French: [SCH/Com-ex (99) 13]
Czech: (SCH/Com-ex (99) 13)
Slovak: (SCH/Com-ex (99) 13)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 13)
Hungarian: (SCH/Com-ex (99) 13)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99)13)
Romanian: [SCH/Com-ex (99)13]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (99) 13)
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 13)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 13)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99) 13)
Maltese: (SCH/COM-ex (99) 13)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția privind punerea în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard also, on one hand, to Articles 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12 17, 18 and 25 of the abovementioned Convention, and to Articles 9 and 17 thereof, on the other hand,
French: vu également les articles 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 et 25 de la Convention susmentionnée, d'une part, les articles 9 et 17 de la Convention susmentionnée, d'autre part,
Czech: s ohledem na články 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 a 25 uvedené úmluvy na jedné straně a na články 9 a 17 uvedené úmluvy na straně druhé,
Slovak: so zreteľom taktiež, na jednej strane, na články 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 a 25 vyššie uvedeného dohovoru, a na druhej strane, na články 9 a 17,
Polish: uwzględniając również art. 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 i 25 wymienionej Konwencji z jednej strony oraz jej art. 9 i 17 z drugiej strony,
Hungarian: tekintettel továbbá egyrészről a fent említett egyezmény 3., 5., 6., 7., 8., 11., 12., 17., 18. és 25. cikkére és másrészről annak 9. és 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju na eni strani členov 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 in 25 te konvencije ter njenih členov 9 in 17 na drugi strani,
Romanian: având în vedere, de asemenea, pe de o parte art. 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 și 25 din convenția menționată anterior, și art. 9 și 17, pe de altă parte,
Bulgarian: като взе предвид също така, от една страна, членове 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 и 25 от посочената по-горе конвенция и, от друга, членове 9 и 17 от нея,
Estonian: võttes ühtlasi arvesse ühelt poolt eespool nimetatud konventsiooni artikleid 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 ja 25 ning teiselt poolt selle artikleid 9 ja 17
Latvian: ņemot vērā arī iepriekšminētās konvencijas 3., 5., 6., 7., 8., 11., 12., 17., 18. un 25. pantu, no vienas puses, un tās 9. un 17. pantu, no otras puses,
Lithuanian: taip pat atsižvelgdamas, pirma, į minėtos Konvencijos 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 ir 25 straipsnius ir, antra, į jos 9 ir 17 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra wkoll, min-naħa l-waħda, l-Artikoli 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12 17, 18 u 25 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq, u l-Artikoli 9 u 17 tagħha, min-naħa l-oħra,
English: Moved by the desire to build on hitherto positive experiences with the Common Consular Instructions and to harmonise further the visa-issue procedure,
French: animés du désir de développer les bonnes expériences faites à ce jour avec l'Instruction consulaire commune et dans l'intention de poursuivre l'harmonisation du processus de délivrance de visas,
Czech: s přáním rozvíjet dosavadní pozitivní zkušenosti s používáním Společné konzulární instrukce a dále sbližovat postup udělování víz;
Slovak: so želaním vychádzať z doterajších pozitívnych skúseností so Spoločnými konzulárnymi pokynmi a naďalej harmonizovať postup vydávania víz,
Polish: kierując się dążeniem do poszerzenia obecnych pozytywnych doświadczeń w stosowaniu Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz w celu dalszej harmonizacji procesu wydawania wiz,
Hungarian: attól az óhajtól indíttatva, hogy a Közös konzuli utasítással kapcsolatosan szerzett mind ez ideig pozitív tapasztalatokra építsenek, és hogy tovább harmonizálják a vízumkiadási eljárást;
Slovenian: v želji, da bi izhajale iz pozitivnih izkušenj, ki so jih imele pri uporabi Skupnih konzularnih navodil, in da bi v prihodnje usklajevale postopek za izdajo vizumov,
Romanian: din dorința de a consolida experiențele pozitive de până în prezent obținute pe baza Instrucțiunilor Consulare Comune și de a armoniza în continuare procedura de eliberare a vizelor;
Bulgarian: движен от желанието да надградят върху успешния до момента опит с Общите консулски инструкции и още повече да хармонизират визовите процедури,
Latvian: vēloties balstīties uz līdz šim pozitīvo pieredzi ar Kopīgo konsulāro instrukciju un turpināt saskaņot vīzu izsniegšanas procedūru;
Lithuanian: siekdamas remtis jau sukaupta Bendrųjų konsulinių instrukcijų naudojimo teigiama patirtimi ir dar labiau suderinti vizų išdavimo tvarką,
Maltese: imħeġġeImħeġġeġ mix-xewqa li jibni fuq l-esperjenzi s'issa pożittivi dwar l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u biex jarmonizza aktar il-proċedura għall-ħruġ tal-viża,
English: Guided by the principle of solidarity between the Schengen States,
French: guidés par le principe de la solidarité entre les États Schengen,
Czech: veden zásadou solidarity mezi státy Schengenu,
Slovak: opierajúc sa o zásadu solidarity medzi schengenskými štátmi,
Polish: kierując się zasadą solidarności między Państwami Schengen,
Hungarian: a schengeni államok közötti szolidaritás elvétől vezérelve,
Slovenian: ob spoštovanju načela solidarnosti med schengenskimi državami,
Romanian: călăuzit de principiul solidarității între statele Schengen,
Bulgarian: воден от принципа на солидарност между държавите от Шенген,
Latvian: ievērojot Šengenas valstu solidaritātes principu,
Lithuanian: vadovaudamasis Šengeno partnerių solidarumo principu,
Maltese: Mgħejjun mill-prinċipju ta' solidarjetà bejn l-Istati ta' Schengen,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL SA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.I.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The revised version of the Common Consular Instructions (Appendix 1(1)) and the Annexes thereto, and
French: La nouvelle version de l'Instruction consulaire commune et de ses annexes [appendice 1(1)] ainsi que
Czech: Nové znění Společné konzulární instrukce (dodatek 1[1]) a jejích příloh a
Slovak: Revidovaná verzia Spoločných konzulárnych pokynov (Dodatok 1[1]) a jej prílohy a
Polish: Poprawiona wersja Wspólnych Instrukcji Konsularnych (dodatek 1[1]) i załączniki do nich, i
Hungarian: A Közös konzuli utasítás átdolgozott változatát (1. függelék*) és az ahhoz csatolt mellékleteket, és
Slovenian: Popravljena različica Skupnih konzularnih navodil (Dodatek 1 [1]) in priloge, ter
Romanian: I. 1. Versiunea revizuită a Instrucțiunilor consulare comune [apendicele 1()] și anexele la acestea și
Bulgarian: Ревизираният вариант на Общите консулски инструкции (допълнение 1 ) и настоящите приложения, и
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste ja selle lisade (1. liide)(muudetud versioon ning
Lithuanian: Patvirtinti 1. Bendrųjų konsulinių instrukcijų (1 priedėlis[1]) bei jų priedų pataisytą redakciją ir
Maltese: Il-verżjoni riveduta ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (Appendiċi 1([1])) u l-Annessi tiegħu, u
English: The revised version of the Common Manual (Appendix 2(2)) and the Annexes thereto
French: la nouvelle version du Manuel commun et de ses annexes [appendice 2(2)]
Czech: nové znění Společné příručky (dodatek 2[2]) a jejích příloh
Slovak: Revidovaná verzia Spoločnej príručky (Dodatok 2[2]) a jej prílohy
Polish: Poprawiona wersja Wspólnego Podręcznika (dodatek 2 ( i załączniki do niego
Hungarian: A Közös kézikönyv átdolgozott változatát (2. függelék**) és az ahhoz csatolt mellékleteket
Maltese: Il-verżjoni riveduta tal-Manwali Komuni (Appendiċi 2(*[2])) u l-Annessi tiegħu,
English: are hereby adopted.
French: sont adoptées.
Czech: se přijímají.
Slovak: sú týmto prijaté.
Polish: zostają niniejszym przyjęte.
Hungarian: elfogadja.
Maltese: u huma hawnhekk adottati.
English: The following amendments have been taken into account in drawing up these versions: the amendments to Annexes 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 and 15 to the Common Consular Instructions and the corresponding Annexes 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C and 14A to the Common Manual.
Czech: Při vypracování těchto znění bylo přihlédnuto k těmto změnám: změny příloh 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 a 15 Společné konzulární instrukce a odpovídajících příloh 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C a 14A Společné příručky.
Slovak: Pri vypracúvaní týchto verzií bola vykonaná nasledovná zmena a doplnenie: zmena a doplnenie príloh 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 a 15 k Spoločným konzulárnym pokynom a relevantných príloh 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C a 14A k Spoločnej príručke.
Polish: Następujące zmiany zostały uwzględnione przy sporządzaniu tych wersji: zmiany do załączników 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12 i 15 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz odpowiadających załączników 5, 5A, 14B 10, 6B, 6C i 14A do Wspólnego Podręcznika.
Hungarian: E változatok kidolgozása során a következő módosításokat vették figyelembe: a Közös konzuli utasítás 1., 2., 3., 5., 7., 9., 10., 12., és 15. mellékleteinek és a Közös kézikönyv vonatkozó 5., 5A., 14B., 10., 6B., 6C. és 14A. mellékleteinek módosításai.
Estonian: Nende versioonide koostamisel on arvesse võetud järgmisi muudatusi: muudatused ühiste konsulaarjuhiste lisades 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 ja 15 ning üldkäsiraamatu lisades 5, 5 A, 14B, 10, 6B, 6C ja 14A.
Latvian: Sastādot šos variantus, ņemti vērā šādi grozījumi: Kopīgās konsulārās instrukcijas 1., 2., 3., 5., 7., 10., 12. un 15. pielikuma un tiem atbilstošo Kopīgās rokasgrāmatas 5., 5.A, 14.B, 10., 6.B, un 14.A pielikuma grozījumi.
Lithuanian: Rengiant šias redakcijas buvo atsižvelgta į šias pataisas: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 ir 15 priedų ir Bendrojo vadovo 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C ir 14A priedų pataisas.
Maltese: L-emendi li ġejjin ittieħdu f'konsiderazzjoni fit-tħejjija ta' dawn il-verżjonijietl-emendi għall-Annessi 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 u 15 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Annessi korrispondenti 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6Ċ u 14A tal-Manwali Komuni.
English: The documents relating to previous versions of the Common Consular Instructions, Common Manual and the Annexes thereto and listed in Appendix 3 shall be repealed once the revised versions are adopted.
French: Les documents relatifs aux précédentes versions de l'Instruction consulaire commune ou du Manuel commun et aux annexes de celui-ci, énumérés à l'appendice 3, sont abrogés avec l'adoption de cette nouvelle version.
Czech: Dokumenty týkající se předchozích znění Společné konzulární instrukce a Společné příručky a jejich příloh, uvedené v dodatku 3, se zrušují současně s přijetím tohoto nového znění.
Slovak: Dokumenty súvisiace s predchádzajúcimi verziami Spoločných konzulárnych pokynov, Spoločnej príručky a ich príloh a dokumenty uvedené v Dodatku 3 budú nahradené po prijatí revidovaných verzií.
Polish: Dokumenty odnoszące się do poprzednich wersji Wspólnych Instrukcji Konsularnych, Wspólnego Podręcznika oraz załączników do nich, wymienione w dodatku 3, tracą moc z dniem przyjęcia poprawionej wersji.
Hungarian: A Közös konzuli utasítás és a Közös kézikönyv korábbi változataira, valamint az azokhoz csatolt mellékletekre vonatkozó dokumentumok, amelyeket a 3. függelék sorol fel, az átdolgozott változatok elfogadásával hatályukat vesztik.
Slovenian: Dokumenti, ki se nanašajo na predhodne različice Skupnih konzularnih navodil, Skupnega priročnika in prilog k tem dokumentom ter so navedeni v Prilogi 3, prenehajo veljati v trenutku, ko bodo sprejete popravljene različice.
Romanian: Odată cu adoptarea versiunilor revizuite, documentele referitoare la versiunile anterioare ale Instrucțiunilor consulare comune, Manualului comun și anexelor acestora și cuprinse în apendicele 3 se abrogă.
Bulgarian: Документите, които са свързани с предишни варианти на Общите консулски инструкции, Общия наръчник и приложенията към тях, които са изброени в допълнение 3, се отменят с приемането на редактирания вариант.
Estonian: Ühiste konsulaareeskirjade, üldkäsiraamatu ja nende lisade eelmiste versioonidega seotud dokumendid, mis on loetletud 3. liites, tunnistatakse kehtetuks pärast muudetud versioonide vastuvõtmist.
Latvian: Dokumenti, kas attiecas uz iepriekšējām Kopīgās konsulārās instrukcijas, Kopīgās rokasgrāmatas un to pielikumu variantiem, kuri uzskaitīti 3. papildinājumā, jāaizstāj, tiklīdz ir pieņemti pārskatītie varianti.
Lithuanian: Patvirtinus pataisytas redakcijas, atšaukiami dokumentai, susiję su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis, Bendruoju vadovu bei jų priedais ir išvardyti 3 priede.
Maltese: II Id-dokumenti li huma relatati mal-verżjonijiet preċedenti ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni, tal-Manwali Komuni u ta' l-Annessi tagħhom u li huma msemmija fl-Appendiċi 3 għandhom ikunu mħassra ladarba l-verżjonijiet riveduti jiġu adottati.
English: III.
Czech: III.
English: This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie vstúpi do platnosti dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha tkun adottata.
English: Luxembourg, 28 April 1999.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: Luxembourg, 28. aprila 1999
Romanian: Luxemburg, 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Il-Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The document relating to representation in connection with the issue of visas is attached for the purposes of information in Appendix 4(3).
French: Le document relatif à la représentation en matière de délivrance de visas est joint, à titre d'information, à l'appendice 4(3).
Czech: Dokument týkající se zastoupení při udělování víz je pro informaci připojen jako dodatek 4[3].
Slovak: Dokument týkajúci sa zastúpenia v súvislosti s vydávaním víz je pripojený s cieľom informovania v Dodatku 4 [3].
Polish: Dokument odnoszący się do reprezentacji w związku z wydawaniem wiz jest załączony do celów informacyjnych w dodatku 4 (((.
Hungarian: A vízumok kiadásával kapcsolatos képviseletre vonatkozó dokumentum tájékoztatási célból a 4. függelékben[1] mellékelten található.
Slovenian: Dokument, ki se nanaša na zastopanje drugih držav pri izdaji vizumov, je priložen v Dodatku 4, v vednost [3].
Romanian: Documentul referitor la reprezentare în materie de eliberare a vizelor se anexează în scop de informare în apendicele 4().
Bulgarian: Документът относно представителство при издаването на визи е приложен за информация в допълнение 4 .
Estonian: liites(((on teavitamise eesmärgil esitatud dokument, mis käsitleb esindamist viisade andmise küsimuses.
Lithuanian: Dokumentas, susijęs su atstovavimu išduodant vizas, informavimo tikslais pridedamas 4 priedėlyje[3].
Maltese: III Id-dokument li hu relatat mar-rappreżentanza b'konnessjoni mal-kwistjoni tal-viżi hu mehmuż għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni fl-Appendiċi 4([3]
English: Annexes 5, 9 and 10 are confidential.
French: Les annexes 5, 9 et 10 sont confidentielles.
Slovenian: Priloge 5, 9 in 10 so zaupni dokumenti.
Bulgarian: Приложения 5, 9 и 10 са поверителни.
Estonian: Lisad 5, 9 ja 10 on konfidentsiaalsed.
Maltese: L-Annessi 5, 9 u 10 huma kunfid
English: See SCH/Com-ex (98) 17.
French: Voir SCH/Com-ex (98) 17.
Slovenian: Glej SCH/Com-ex (98)17.
Estonian: Vt SCH/Com-ex (98) 17.
Maltese: Ara SCH/Com-ex (98) 17.
English: Confidential document.
French: Document confidentiel.
Slovenian: Zaupni dokument.
Bulgarian: Поверителен документ.
Estonian: Salajane dokument.
Maltese: Dokument konfidenzjali
English: Document SCH/II (95) 16, rev 19: not published.
French: Document SCH/II (95) 16, rév. 19: non publié.
Slovenian: Dokument SCH/II (95) 16, rev. 19, neobjavljen.
Maltese: ocument SCH/II (95) 16, rev. 19: mhux ippubblikat
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek I
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS FOR THE DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS
Polish: WSPÓLNE INSTRUKCJE KONSULARNE DLA MISJI DYPLOMATYCZNYCH I URZĘDÓW KONSULARNYCH
Slovenian: Skupna Konzularna Navodila za Diplomatsko-Konzularna PredstavniŠtva
Bulgarian: ОБЩИ КОНСУЛСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ДИПЛОМАТИЧЕСКИТЕ МИСИИ И КОНСУЛСКИТЕ ПОСТОВЕ
English: CONTENTS
Polish: SPIS TREŚCI
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
English: ANNEXES TO THE COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS ON VISAS
French: ANNEXES À L'INSTRUCTION CONSULAIRE COMMUNE
Polish: ZAŁĄCZNIKI DO WSPÓLNYCH INSTRUKCJI KONSULARNYCH W SPRAWIE WYDAWANIA WIZ
Romanian: ANEXE LA INSTRUCȚIUNILE CONSULARE COMUNE REFERITOARE LA VIZE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ОБЩИТЕ КОНСУЛСКИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ВИЗИТЕ
Estonian: VIISASID KÄSITLEVATE ÜHISTE KONSULAARJUHISTE LISAD
Latvian: KOPĪGĀS KONSULĀRĀS INSTRUKCIJAS PAR VĪZĀM PIELIKUMI
Lithuanian: BENDRŲJŲ KONSULINIŲ INSTRUKCIJŲ DĖL VIZŲ PRIEDAI
English: Joint list of States whose citizens are required to have a visa by all the Schengen States
French: Liste commune des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa par l'ensemble des États Schengen
Slovak: Spoločný zoznam štátov, od občanov ktorých vyžadujú víza všetky schengenské štáty
Polish: Wspólny wykaz państw, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu we wszystkich Państwach Schengen
Romanian: Lista comună a statelor pentru ai căror cetățeni toate statele Schengen impun deținerea unei vize.
Bulgarian: Общ списък на държавите, чиито граждани трябва да притежават визи за всички държави от Шенген
Estonian: Nende riikide ühine nimekiri, kelle kodanikelt nõuavad viisat kõik Schengeni riigid
Latvian: Kopīgais to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai visās Šengenas valstīs.
Lithuanian: Bendras valstybių, iš kurių piliečių visos Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, sąrašas
English: Updated list of States whose citizens are exempt from the visa requirement by all the Schengen States
French: Inventaire actualisé des États dont les ressortissants ne sont soumis à visa par aucun État Schengen
Slovak: Aktualizovaný zoznam štátov, občania ktorých sú vyňatí z vízovej povinnosti všetkými schengenskými štátmi
Polish: Uaktualniony wykaz państw, których obywatele są zwolnieni z obowiązku wizowego we wszystkich Państwach Schengen
Romanian: Lista actualizată a statelor ai căror cetățeni sunt exceptați de la obligativitatea vizei de către toate statele Schengen.
Bulgarian: Актуализиран списък с държавите, чиито граждани са изключени от изискването да притежават визи за всички държави от Шенген
Estonian: Nende riikide ajakohastatud nimekiri, kelle kodanikud on kõikide Schengeni riikide poolt viisakohustusest vabastatud
Latvian: Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no vīzu režīma visās Šengenas valstīs.
Lithuanian: Valstybių, iš kurių piliečių nė viena Šengeno valstybė nereikalauja vizos, atnaujintas sąrašas
English: Updated list of States whose citizens are required to have a visa by some Schengen States only
French: Inventaire actualisé des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa par certains États Schengen seulement
Slovak: Aktualizovaný zoznam štátov, od občanov ktorých vyžadujú víza iba niektoré schengenské štáty
Polish: Uaktualniony wykaz państw, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu jedynie w niektórych Państwach Schengen
Romanian: Lista actualizată a statelor pentru ai căror cetățeni numai unele state Schengen impun deținerea unei vize.
Bulgarian: Актуализиран списък с държавите, чиито граждани трябва да притежават виза само за някои от държавите от Шенген
Estonian: Nende riikide ajakohastatud nimekiri, kelle kodanikelt nõuab viisat ainult mõni Schengeni riik
Latvian: Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai tikai dažās no Šengenas valstīm.
Lithuanian: Valstybių, iš kurių piliečių tik kai kurios Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, atnaujintas sąrašas