FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 22 décembre 1994 concernant le certificat prévu à l'article 75 pour le transport de stupéfiants et de substances psychotropes
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 22. prosince 1994 o osvědčení pro převážení omamných a psychotropních látek podle článku 75
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 22. decembra 1994 týkajúce sa osvedčenia stanoveného v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 do celów przewożenia środków odurzających i substancji psychotropowych
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 22.) a 75. cikkben a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra előírt úti igazolásról
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 22. decembra 1994 o potrdilu iz člena 75 za prenašanje prepovedanih drog in psihotropnih substanc
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 22 decembrie 1994 privind certificatul, prevăzut la articolul 75, pentru transportul narcoticelor și al substanțelor psihotrope
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 22 декември 1994 година за сертификата по член 75 за пренасяне на наркотици и/или психотропни вещества
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 22. detsember 1994, artiklis 75 ettenähtud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tunnistuse kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1994. gada 22. decembris) par 75. pantā paredzēto sertifikātu narkotisko un psihotropo vielu pārvadāšanai
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1994 m. gruodžio 22 d. dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotinėms ir psichotropinėms medžiagoms vežtis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 75 għall-pussess ta' droga narkotika u sustanzi psikotropiċi
English: (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
French: [SCH/Com-ex (94) 28, rév.]
Czech: [SCH/Com-ex (94) 28 rev.]
Slovak: (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)28 rev.)
Romanian: [SCH/Com-ex (94) 28 rev.]
Bulgarian: (SCH) Com-ex (94) 28 rev.)
Latvian: (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
Maltese: (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE,
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 75 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 75 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 75 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 75 horeuvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 75 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 75 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolul 75 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 75 от тази Конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 ta' l-imsemmija Konvenzjoni,
English: Document SCH/Stup (94) 21 rev. 2 annexed hereto, setting out the certificate to carry narcotic drugs and/or psychotropic substances for the purposes of medical treatment, is hereby approved.
French: Le document SCH/Stup (94) 21, rév. 2, ci-joint, relatif au certificat pour le transport de stupéfiants et/ou de substances psychotropes dans le cadre d'un traitement médical est approuvé.
Czech: Schvaluje se dokument SCH/Stup (94) 21 rev. 2 o osvědčení pro převážení omamných nebo psychotropních látek k léčebným účelům, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dokument SCH/Stup (94) 21 rev. 2 pripojený k tomuto dokumentu, ustanovujúci osvedčenie na prepravu omamných drog a/alebo psychotropných látok na účely lekárskej liečby sa týmto schvaľuje.
Polish: Przyjmuje się załączony do niniejszej decyzji dokument SCH/Stup (94) 21 rev. 2, określający formularz zaświadczenia uprawniającego do przewozu środków odurzających oraz substancji psychotropowych do celów leczenia medycznego.
Hungarian: Az e határozathoz mellékelt, a gyógykezelés keretében szükséges kábítószerekre, illetve pszichotróp anyagokra előírt úti igazolásról szóló SCH/stup (94) 21 rev. 2 dokumentumot elfogadja.
Slovenian: Sprejme se dokument SCH/Stup (91) rev. 2 v prilogi, ki določa obliko potrdila za prenos prepovedanih drog in/ali psihotropnih substanc za namene zdravljenja.
Romanian: Prin prezenta se aprobă documentul SCH / Stup (94) 21 rev. 2, anexat la prezenta decizie, de stabilire a certificatului pentru transportul narcoticelor și al substanțelor psihotrope în scopul tratamentului medical.
Bulgarian: С настоящото решение се приема документ SCH/Stup (94) 21 rev. 2, който е приложен към настоящото решение, с който се предвижда сертификат за пренасяне на наркотици и/или психотропни вещества, с цел провеждане на медицинско лечение.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud dokument SCH/Stup (94) 21 rev 2, mis käsitleb ravi tõttu kaasaskantavate narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tunnistust, on käesolevaga kinnitatud.
Latvian: Ar šo apstiprina lēmumam pievienoto dokumentu SCH/Stup (94) 21 rev. 2, ar ko nosaka apliecību par narkotiku un psihotropo vielu nēsāšanu ārstnieciskām vajadzībām.
Lithuanian: Patvirtinti pridedamą dokumentą SCH/Stup (94) 21 rev. 2, nustatantį pažymą gydymui skirtoms narkotinėms ir (arba) psichotropinėms medžiagoms vežtis (SCH/Com-ex (94) 28 rev.).
Maltese: Id-Dokument SCH/Stup (94) 21 rev. 2 anness ma' dan, li jipprovdi ċ-ċertifikat għall-pussess ta' droga narkotika u/jew sustanzi psikotropiċi għal raġunijiet ta' trattamenti mediċi, hu hawnhekk b'dan approvat.
English: Bonn, 22 December 1994.
French: Bonn, le 22 décembre 1994.
Czech: V Bonnu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bonne 22. december 1994
Polish: Sporządzono w Bonn, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Bonn, 1994. december 22.
Slovenian: Bonn, 22. december 1994.
Romanian: Bonn, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Бон на 22 декември 1994 година.
Estonian: Bonn, 22. detsember 1994
Latvian: Bonnā, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Bona, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Bonn, it-22 ta' Diċembru 1994.
English: Certificate to carry narcotic drugs and/or psychotropic substances for the purpose of medical treatment pursuant to Article 75 of the Implementing Convention
French: Certificat pour le transport de stupéfiants et/ou de substances psychotropes dans le cadre d'un traitement médical - Article 75 de la Convention d'application
Czech: Osvědčení pro převážení omamných nebo psychotropních látek k léčebným účelům podle článku 75 prováděcí úmluvy
Polish: Formularz zaświadczenia uprawniającego do przewozu środków odurzających oraz substancji psychotropowych do celów leczenia medycznego zgodnie z art. 75 Konwencji wykonawczej
Hungarian: A Végrehajtási Egyezmény 75. cikke szerinti, gyógykezelés céljára használt kábítószerekre, illetve pszichotróp anyagokra előírt úti igazolás
Romanian: Certificat pentru transportul narcoticelor și al substanțelor psihotrope în scopul tratamentului medical, în conformitate cu articolul 75 din Convenția de aplicare
Bulgarian: Сертификат за пренасяне на наркотични и/или психотропни вещества, с цел провеждане на медицинско лечение по член 75 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение
Estonian: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 75 sätestatud ravi tõttu kaasaskantavate narkootiliste ja/või psühhotroopsete ainete tunnistus
Latvian: SCH/Stup (94)21 rev 2 Apliecība par narkotisko un psihotropo vielu nēsāšanu ārstnieciskām vajadzībām saskaņā ar Īstenošanas konvencijas 75. pantu
Lithuanian: Pažyma gydymui skirtoms narkotinėms ir (arba) psichotropinėms medžiagoms vežtis pagal Įgyvendinimo konvencijos 75 straipsnį
English: SCH/Stup (94)21 rev 2
French: [SCH/Stup (94) 21, rév.2]
Czech: SCH/Stup (94) 21 rev. 2
Hungarian: SCH/stup (94) 21 Rev.2
Romanian: SCH/Stup (94) 21 rev 2
Lithuanian: SCH/Stup (94)21 rev 2
English: The Schengen States have adopted the certificate set out in Annex 1, in accordance with Article 75 of the Implementing Convention.
French: Les États Schengen ont arrêté la présente forme du certificat (annexe 1), conformément aux dispositions de l'article 75 de la Convention d'application.
Czech: Státy Schengenu se v souladu s článkem 75 prováděcí úmluvy dohodly na formě osvědčení uvedené v příloze 1.
Slovak: Štáty Schengenskej dohody prijali osvedčenie ustanovené v prílohe 1, v súlade s článkom 75 vykonávacieho dohovoru.
Polish: Zgodnie z art. 75 Konwencji wykonawczej państwa Schengen przyjęły formularz zaświadczenia określony w załączniku 1.
Hungarian: A Végrehajtási Egyezmény 75. cikkének megfelelően a schengeni államok elfogadták az 1. mellékletben található igazolást.
Slovenian: Schengenske države so sprejele potrdilo iz Priloge I v skladu s členom 75 konvencije o izvajanju.
Romanian: Statele Schengen au adoptat certificatul specificat în anexa 1, în conformitate cu articolul 75 din convenția de punere în aplicare.
Bulgarian: Шенгенските държави приемат сертификат, който се съдържа в приложение 1, в съответствие с член 75 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
Estonian: Schengeni riigid on kooskõlas konventsiooni artikliga 75 võtnud vastu lisas 1 sätestatud tunnistuse.
Lithuanian: Šengeno valstybės pagal Įgyvendinimo konvencijos 75 straipsnį yra patvirtinusios 1 priede nustatytą pažymą.
Maltese: L-Istati ta' Schengen adottaw iċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness I, skond l-Artikolu 75 tal-Konvenzjoni ta' Implimentazzjoni.
English: The form shall be used uniformly in all the Schengen States and shall be drawn up in the respective national languages. English and French translations of the form's preprinted headings are provided on the reverse side of the certificate.
French: Ce certificat sera utilisé de façon uniforme dans les États membres et établi dans les différentes langues nationales, la traduction française et anglaise des rubriques préimprimées figurant au verso.
Czech: Osvědčení bude ve státech Schengenu užíváno jednotně a bude vypracováno v jednotlivých národních jazycích, přičemž na zadní straně osvědčení bude uveden anglický a francouzský překlad předtištěných kolonek.
English: The certificate shall be valid for a maximum period of 30 days.
French: Le certificat est valable trente jours au maximum.
Czech: Toto osvědčení platí nejdéle 30 dnů.
Slovak: Osvedčenie bude platný maximálne na obdobie 30 dní.
Polish: Maksymalny okres ważności zaświadczenia wynosi 30 dni.
Hungarian: Az igazolás legfeljebb 30 napig érvényes.
Slovenian: Potrdilo velja največ 30 dni.
Romanian: Certificatul este valabil pentru o perioadă maximă de 30 de zile.
Bulgarian: Сертификатът е валиден за период от максимум 30 дни.
Estonian: Tunnistus kehtib kõige rohkem 30 päeva.
Latvian: Šī apliecība ir derīga, ilgākais, 30 dienas.
Lithuanian: Ši pažyma galioja ne ilgiau kaip 30 dienų.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu validità massima ta' perjodu ta' 30 ġurnata.
English: The certificate shall be issued or authenticated by the competent authorities on the basis of a medical prescription.
French: L'autorité compétente délivre ou authentifie le certificat sur la base d'une prescription médicale.
Czech: Příslušné orgány vydávají nebo ověřují toto osvědčení na základě lékařského předpisu.
Slovak: Osvedčenie sa vydá alebo overí príslušnými orgánmi na základe lekárskeho predpisu.
Polish: Zaświadczenie wystawiają lub uwierzytelniają właściwe władze, w oparciu o receptę lekarską.
Hungarian: Az igazolást az orvosi vény alapján az erre illetékes hatóság adja ki vagy hitelesíti.
Slovenian: Potrdilo izdajo ali overijo pristojni organi na podlagi zdravniškega recepta.
Romanian: Certificatul trebuie să fie eliberat sau autentificat de către autoritățile competente, pe baza unei rețete medicale.
Bulgarian: Сертификат се издава или заверява от компетентните органи на основание на медицинско предписание.
Estonian: Pädevad asutused väljastavad tunnistuse või tõestavad seda arsti retsepti alusel.
Latvian: Apliecību izsniedz vai īstumu apliecina kompetentās iestādes, pamatojoties uz ārstniecisko izziņu.
Lithuanian: Pažymą kompetentingos institucijos išduoda arba patvirtina remdamosi gydytojo receptu.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ jew jiġi awtentikat mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' preskrizzjoni medika.
English: A separate certificate shall be required for each narcotic drug/psychotropic substance prescribed.
French: Chaque stupéfiant ou substance psychotrope prescrit doit faire l'objet d'un certificat séparé.
Czech: Pro každou předepsanou omamnou nebo psychotropní látku se vyžaduje zvláštní osvědčení.
Slovak: Pre každú predpísanú omamnú drogu/psychotropnú látku sa bude vyžadovať osobitné osvedčenie.
Polish: Dla każdego z przepisanych środków odurzających lub substancji psychotropowych wymagane jest odrębne zaświadczenie.
Hungarian: Minden egyes felírt narkotikumhoz vagy pszichotróp anyaghoz külön igazolás szükséges.
Slovenian: Za vsako predpisano prepovedano drogo se zahteva posebno potrdilo.
Romanian: Pentru fiecare narcotic/substanță psihotropă prescrisă este cerut un certificat separat.
Bulgarian: За всяко предписано наркотично или психотропно вещество се изисква отделен сертификат.
Estonian: Iga arsti retsepti järgse narkootilise ja/või psühhotroopse aine kohta on vaja eraldi tunnistust.
Latvian: Katrai izrakstītajai narkotiskajai/psihotropajai vielai vajadzīga atsevišķa apliecība.
Lithuanian: Kiekvienai pagal receptą skirtai narkotinei ar psichotropinei medžiagai reikia atskiros pažymos.
Maltese: Jinħtieġ ċertifikat separat għal kull droga narkotika/sustanza psikotropika preskritta.
English: The competent authorities shall keep a copy of the certificate.
French: L'autorité compétente conserve une copie de ce certificat.
Czech: Příslušné orgány uchovávají kopii tohoto osvědčení.
Slovak: Príslušné úrady si ponechajú kópiu osvedčenia.
Polish: Właściwe władze zatrzymują kopię zaświadczenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság a kiadott igazolás egy másolatát megőrzi.
Slovenian: Pristojni organi shranijo kopijo potrdila.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să păstreze o copie a certificatului.
Bulgarian: Компетентните органи запазват копие от сертификата.
Estonian: Pädevad asutused jätavad tunnistuse koopia endale.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izdevusi apliecību, glabā apliecības kopiju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pasilieka pažymos kopiją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu kopja taċ-ċertifikat.
English: Doctors may prescribe narcotic drugs for travel needs of up to 30 days.
French: Le médecin peut prescrire, pour les besoins du voyage, des stupéfiants ou substances psychotropes pour trente jours au maximum.
Czech: Lékař může předepsat omamné nebo psychotropní látky potřebné pro cestu nejdéle na 30 dnů.
Slovak: Lekári môžu predpisovať omamné drogy pre cestovné potreby maximálne do 30 dní.
Polish: Lekarze mogą przepisywać środki odurzające na potrzeby podróży, której czas nie przekracza 30 dni.
Hungarian: Az orvos utazási célokra legfeljebb 30 napra írhat fel narkotikumot.
Slovenian: Zdravniki lahko predpišejo prepovedane droge za potrebe potovanja za največ 30 dni.
Romanian: Medicii pot prescrie narcotice pentru nevoi de călătorie cu durata de până la 30 de zile.
Bulgarian: Лекарите могат да предписват наркотични вещества за нуждите на пътуване за период от максимум 30 дни.
Estonian: Arstid võivad kirjutada reisi jaoks narkootilisi aineid kuni 30 päevaks.
Latvian: Ārsts drīkst izrakstīt narkotiskās vielas ceļojuma vajadzībām uz laiku līdz 30 dienām.
Lithuanian: Gydytojai kelionės reikmėms gali narkotinių vaistų pagal receptą skirti iki 30 dienų.
Maltese: It-tobba jistgħu jippreskrivu droga narkotika għall-bżonnijiet ta' l-ivjaġġar għal perjodu massimu ta' 30 ġurnata.
English: The travel period may be shorter than this.
French: La durée du voyage peut être inférieure à cette durée.
Czech: Doba cesty může být kratší.
Slovak: Trvanie cesty môže byť kratšie.
Polish: Podróż może trwać krócej niż wyżej wymieniony okres.
Hungarian: Az utazás tényleges időtartama 30 napnál rövidebb is lehet.
Slovenian: Čas potovanja je lahko krajši.
Romanian: Durata călătoriei poate fi mai scurtă.
Estonian: Reis ise võib kesta vähem.
Latvian: Ceļojuma laikposms var būt arī īsāks.
Lithuanian: Kelionės trukmė gali būti trumpesnė.
Maltese: It-tul tal-vjaġġ jista' jkun iqsar minn dan.
English: Each Member State has designated a central office responsible for answering any questions that arise in this connection (see Annex 2).
French: Chaque État membre a désigné une autorité centrale (annexe 2) à contacter en cas de problèmes.
Czech: Každý členský stát určil ústřední orgán (viz příloha 2), který je příslušný odpovídat na související otázky.
Slovak: Každý členský štát určil ústredný orgán, ktorý bude zodpovedný za odpovede na všetky otázky vzniknuté v tejto súvislosti (pozri príloha 2).
Hungarian: Mindegyik tagállam megjelölt egy központi szervet, amely az ezzel összefüggésben esetlegesen felmerülő kérdések megválaszolására hivatott (lásd 2. melléklet).
Slovenian: Vsaka država članica imenuje centralni urad, ki je pristojen za odgovarjanje na morebitna vprašanja, ki nastanejo s tem v zvezi (glej Prilogo 2).
Romanian: Fiecare stat membru a desemnat un birou central responsabil cu răspunsul la orice întrebări care apar în legătură cu aceasta (a se vedea anexa 2).
Bulgarian: Всяка държава-членка е определила централен орган, чиито служители имат задължение да реагират на всякакви въпроси, които могат да възникнат в тази връзка (виж приложение 2).
Estonian: Iga liikmesriik on määranud keskasutuse, kes vastutab sellega seoses tekkivate küsimuste lahendamise eest (lisa 2).
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās centrālo iestādi, kura atbild uz visiem jautājumiem, kas rodas šajā sakarā (skatīt 2. pielikumu).
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė yra paskyrusi centrinę įstaigą, kuri atsako į visus dėl to kylančius klausimus (žr. 2 priedą).
Maltese: Kull Stat Membru nnomina uffiċċju ċentrali responsabbli għat-tweġib ta' kwalunkwe domanda li jkun hemm f'dan il-kuntest (ara l-Anness 2).
English: The designated central office is also the authority with responsibility for issuing or authenticating certificates in Belgium, Luxembourg and the Netherlands only.
French: Cette autorité correspond à l'autorité de délivrance ou, le cas échéant, d'authentification du certificat en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas uniquement.
Czech: Tento ústřední orgán je pouze v Belgii, Lucembursku a Nizozemsku rovněž orgánem příslušným pro vydávání nebo případné ověřování osvědčení.
Slovak: Určený ústredný orgán je tiež orgánom zodpovedným za vydávanie alebo overovanie osvedčení len v Belgicku, Luxembursku a Holandsku.
Polish: Jedynie w Belgii, Luksemburgu oraz Niderlandach placówki centralne są identyczne z właściwymi władzami dla wydawania bądź uwierzytelniania zaświadczeń.
Hungarian: A kijelölt központi szerv csak Belgiumban, Luxemburgban, illetve Hollandiában azonos azzal a hatósággal, amely az igazolások kiállítására, illetve hitelesítésére jogosult.
Slovenian: Ta organ je samo v Belgiji, Luksemburgu in na Nizozemskem identičen z organom pristojnim za izdajanje ali potrjevanje potrdil.
Romanian: Biroul central desemnat este de asemenea autoritatea care răspunde de eliberarea sau autentificarea certificatelor doar în Belgia, Luxemburg și Țările de Jos.
Bulgarian: Само в Белгия, Люксембург и Нидерландия са определени централни органи, също така е и органът, който е отговорен за издаването или заверяването на сертификата.
Estonian: Belgias, Luksemburgis ja Madalmaades on kõnealune keskasutus ühtlasi asutus, kes vastutab tunnistuste väljastamise ja tõestamise eest.
Latvian: Izraudzītā centrālā iestāde ir iestāde, kura ir atbildīga arī par apliecību izsniegšanu vai to īstuma apliecināšanu Beļģijā, Luksemburgā un Nīderlandē.
Lithuanian: Paskirtoji centrinė įstaiga taip pat turi įgaliojimus išduoti ar patvirtinti pažymas tik Belgijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose.
Maltese: L-uffiċċju ċentrali nominat għandu wkoll il-funzjoni ta' l-awtorità responsabbli għall-ħruġ jew awtentikazzjoni taċ-ċertifikati fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fl-Olanda biss.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: Príloha 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA 1
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ANNEX 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: Príloha 2
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA 2
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: CENTRAL AUTHORITY TO BE CONTACTED IN THE EVENT OF PROBLEMS
French: AUTORITÉ CENTRALE À CONTACTER EN CAS DE PROBLÈMES
Czech: ÚSTŘEDNÍ ORGÁN PŘÍSLUŠNÝ V PŘÍPADĚ OBTÍŽÍ
Slovak: ÚSTREDNÝ ORGÁN, NA KTORÝ SA TREBA OBRÁTIŤ V PRÍPADE PROBLÉMOV
Polish: ORGANY CENTRALNE, DO KTÓRYCH NALEŻY SIĘ ZWRÓCIĆ W RAZIE PROBLEMÓW
Hungarian: PROBLÉMÁK ESETÉN ÉRTESÍTENDŐ KÖZPONTI HATÓSÁGOK
Slovenian: CENTRALNI ORGAN, S KATERIM SE KONTAKTIRA OB TEŽAVAH
Romanian: AUTORITATEA CENTRALĂ CARE TREBUIE CONTACTATĂ ÎN CAZUL UNOR PROBLEME
Bulgarian: ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА КОНТАКТ В СЛУЧАЙ НА ВЪЗНИКНАЛИ ПРОБЛЕМИ
Estonian: KESKASUTUS, KELLE POOLE PÖÖRDUDA KÜSIMUSTE KORRAL
Lithuanian: CENTRINĖ ĮSTAIGA, KURIOJE GALIMA TEIRAUTIS KILUS KLAUSIMAMS
Maltese: L-AWTORITÀ ĊENTRALI LI GĦANDHA TIĠI KKUNTATTJATA FL-EVENTWALITÀ TA' PROBLEMI
English: (Article 75 of the Convention)
French: (Article 75 de la Convention)
Czech: (Článek 75 úmluvy)
Slovak: (Článok 75 dohovoru)
Polish: (art. 75 Konwencji)
Hungarian: (A Végrehajtási Egyezmény 75. cikke)
Slovenian: (člen 75 konvencije)
Romanian: (Articolul 75 din convenție)
Bulgarian: (Член 75 от Конвенцията)
Estonian: (Konventsiooni artikkel 75)
Lithuanian: (Konvencijos 75 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 75 tal-Konvenzjoni)
English: BELGIUM:
French: BELGIQUE
Czech: BELGIE:
Slovak: Belgicko:
Polish: BELGIA:
Hungarian: BELGIUM:
Slovenian: BELGIJA:
Bulgarian: БЕЛГИЯ:
Estonian: BELGIA:
Lithuanian: BELGIJA:
Maltese: IL-BELĠJU:
English: Ministère de la Santé Publique
Czech: Ministre de la Santé Publique/Ministerie van Volksgezondheid
Hungarian: Ministre de la Santé publique
Slovenian: Ministere de la Santé Publique
Lithuanian: Ministére de la Santé Publique
Maltese: Ministère de la Santé Publique
English: Inspection générale de la Pharmacie
Czech: Inspection générale de la Pharmacie/Algemene Farmaceutische Inspectie Quartier Vésale/Vesalusgebouw
Hungarian: Inspection générale de la Pharmacie
Slovenian: Inspection générale de la Pharmacie
Lithuanian: Inspectiom générale de la Pharmacie
Maltese: Inspection générale de la Pharmacie