FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that there would for the beneficiary's bank be no difference between receiving a transfer that has originated in another country and receiving a purely domestic transfer.
French: Autrement dit, il n'y aura, pour la banque du bénéficiaire, aucune différence entre la réception d'un virement provenant de l'étranger et la réception d'un virement domestique.
Czech: To znamená, že pro banku příjemce by nebyl rozdíl mezi přijetím platby pocházející z jiné země a přijetím čistě vnitrostátní platby.
Slovak: To znamená, že pre banku príjemcu by nemal byť žiadny rozdiel medzi prijatím prevodu, ktorý je prikázaný v inej krajine a prijatím rýdzo vnútroštátneho prevodu.
Polish: Oznacza to, że dla banku beneficjenta nie będzie różnicy pomiędzy przyjęciem przelewu, który został zlecony w innym kraju, a przyjęciem przelewu krajowego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kedvezményezett bankja számára nem jelent különbséget, ha egy másik országban kezdeményezett átutalást kap, vagy ha tisztán hazai átutalást kap.
Slovenian: To pomeni, da za banko upravičenca ne bi bilo nobene razlike med prejemom nakazila s poreklom v drugim državi in prejemom čisto domačega nakazila.
Romanian: Aceasta înseamnă că, pentru banca beneficiarului, nu va exista nici o diferență între primirea unui transfer care a fost inițiat în altă țară și primirea unui transfer intern.
Bulgarian: Това означава, че за банката на бенефициера не би имало разлика между получаването на трансфера, който произхожда от друга държава и получаване на чисто местен трансфер.
Estonian: See tähendab, et saaja panga jaoks ei oleks vahet, kas pank võtab vastu teisest riigist pärineva või siseriikliku makse.
Latvian: Tas nozīmē, ka saņēmēja bankai nebūtu starpības, saņemot pārskaitījumu, kura izcelsme ir citā valstī, un saņemot tikai iekšzemes pārskaitījumu.
Lithuanian: Vadinasi, gavėjo bankui nebūtų jokio skirtumo, ar jis gauna pervedimą iš kitos šalies, ar grynai vietinį pervedimą.
Maltese: Dan ifisser li għall-bank tar-riċevitur ma jkunx hemm differenza bejn trasferiment li wasal minn pajjiż ieħor u trasferiment li wasal u huwa purament domestiku.
English: In such a situation, the problem of double charging should not arise, and a multilateral interchange fee related to the cross-border nature of the transfer would not seem necessary.
French: Dans un tel cas, le problème du double prélèvement ne devrait pas se poser et l'instauration d'une commission interbancaire multilatérale liée à la nature transfrontalière du virement ne semble pas nécessaire.
Czech: V takovém případě by problém zdvojeného účtování neměl vzniknout a mnohostranný mezibankovní poplatek související s přeshraniční povahou platby by se jevil jako zbytečný.
Slovak: V takejto situácii by nemal vzniknúť problém s dvojitým účtovaním poplatku a mnohostranný výmenný poplatok, súvisiaci s cezhraničným charakterom prevodu, by sa dal považovať za zbytočný.
Polish: W takiej sytuacji problem nakładania podwójnej opłaty nie powinien mieć miejsca, a wielostronna opłata za wymianę, związana z transgranicznym charakterem przelewu, nie wydaje się konieczna.
Hungarian: Ilyen helyzetben a kettős díjfizetés problémája nem merül fel, és az átutalás határokon átnyúló jellegével kapcsolatos multilaterális bankközi díj sem tűnik szükségesnek.
Slovenian: V takih razmerah ne bi smelo prihajati do problema dvojnega zaračunavanja in večstranska pristojbina za izmenjavo glede čezmejne narave nakazila se ne zdi potrebna.
Romanian: În aceste cazuri, nu ar trebui să apară problema dublei prelevări, iar stabilirea unui comision bancar multilateral legat de natura transfrontalieră a transferului nu pare să fie necesară.
Bulgarian: В този случай, проблемът с двойното таксуване няма да възникне, а таксата за многостранен обмен, свързана с презграничния характер на трансфера, би била излишна.
Estonian: Sellises olukorras ei tohiks topeltdebiteerimise probleemi tekkida ning mitmepoolse vahendustasu kehtestamine välismaksete osas ei osutuks vajalikuks.
Latvian: Šādā gadījumā nevajadzētu rasties divkāršas maksas aprēķināšanas problēmai, un daudzpusēja savstarpējas apmaiņas maksa, kas attiecas uz darījuma pārrobežu būtību, nebūtu vajadzīga.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis problema dėl dvigubo apmokestinimo neturėtų atsirasti, o daugiašalių operacijų mokestis, susijęs su tarptautiniu pervedimo pobūdžiu, tikriausiai nebūtų būtinas.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, il-problema ta' ħlas mitlub doppju m'għandiex tqum, u l-ħlas mitlub interskambjali multilaterali li għandu x'jaqsam man-natura ta' trasferiment mingħajr fruntieri ma jidhirx li huwa neċessarju.
English: Nevertheless, the Commission recognizes that there may continue to be circumstances where a beneficiary's bank will necessarily continue to face additional costs for the receipt of a cross-border transfer as compared to a domestic transfer.
French: Néanmoins, la Commission reconnaît qu'il y aura des situations où la banque du bénéficiaire sera nécessairement amenée à encourir des frais supplémentaires pour les virements transfrontaliers.
Czech: Komise nicméně uznává, že mohou existovat i nadále okolnosti, kdy bance příjemce budou nutně vznikat dodatečné náklady při přijetí přeshraniční platby ve srovnání s vnitrostátní platbou.
Slovak: Komisia však uznáva, že môžu pretrvávať okolnosti, keď banka príjemcu bude nevyhnutne stále čeliť zvýšeným nákladom prijímania cezhraničných prevodov, v porovnaní s vnútroštátnym prevodom.
Polish: Jednakże Komisja uznaje, że mogą zaistnieć okoliczności powodujące, że bank beneficjenta będzie w dalszym ciągu ponosił dodatkowe koszty przyjęcia przelewu transgranicznego, w odróżnieniu od przelewu krajowego.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal elismeri, hogy továbbra is fennállhatnak olyan körülmények, amikor a kedvezményezett bankja szükségszerűen további költségekkel fog szembesülni a határokon átnyúló átutalás fogadása során a hazai átutalásokhoz képest.
Slovenian: Kljub temu Komisija priznava, da lahko še naprej obstajajo okoliščine, ko bodo banke upravičenca imele dodatne stroške pri prejemu čezmejnega nakazila v primerjavi z domačim nakazilom.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia recunoaște că pot exista cazuri în care banca beneficiarului va trebui, în mod necesar, să suporte costuri suplimentare pentru transferurile transfrontaliere în raport cu transferurile interne.
Bulgarian: Въпреки това Комисията приема, че може да има обстоятелства, при които банката на бенефициера да продължи да се сблъсква с допълнителни разходи за получаването на презграничния трансфер, в сравнение с местните трансфери.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et jätkuvalt võib ette tulla olukordi, milles saaja pangale vältimatult kaasnevad välismakse vastuvõtmisel siseriiklike maksetega võrreldes lisakulud.
Latvian: Tomēr Komisija atzīst, ka joprojām var rasties apstākļi, kad saņēmēja bankai noteikti radīsies papildu izmaksas par pārrobežu pārskaitījuma saņemšanu, salīdzinot ar iekšzemes pārskaitījumu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pripažįsta, kad vis dar gali pasitaikyti atvejų, kai gavėjo bankas, priimdamas tarptautinį pervedimą, palyginti su vietiniu pervedimu, neišvengiamai patiria papildomų išlaidų.
Maltese: Mhux inqas, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li jista' jkun hemm ċirkostanzi fejn il-bank tar-riċevitur jibqa' jkollu spejjeż addizzjonali neċessarji biex jirċievi t-trasferiment mingħajr fruntieri meta mqabbel ma' trasferiment domestiku.
English: That will also be the case where beneficiaries' banks have incurred the costs of setting up new systems (and here again the position will vary as between the different Member States).
French: Ce sera aussi le cas lorsque la banque du destinataire aura supporté les frais de mise en place de nouveaux systèmes (là encore, la situation variera selon les États membres).
Czech: Bude to platit také v případech, kdy bankám příjemce vznikly náklady ze zřízení nových systémů (také zde bude situace různá v různých členských státech).
Slovak: Bude to aj v prípade, keď bankám príjemcov vznikli náklady na zriadenie nových systémov (a aj tu bude situácia v rôznych členských štátoch rôzna).
Polish: Tak będzie również w przypadku gdy banki beneficjentów będą ponosiły koszty utworzenia nowych systemów (również w tym przypadku sytuacja będzie różna w poszczególnych Państwach Członkowskich).
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn akkor is, ha a kedvezményezetti bankokra hárulnak az új rendszerek felállítási költségei (és itt a helyzet eltérő lesz a különböző tagállamokban).
Slovenian: Tak bo primer tudi kadar so v bankah upravičenca nastali stroški vzpostavitve novih sistemov (in tudi tukaj bo položaj v različnih državah članicah različen).
Romanian: De asemenea, aceeași situație se va regăsi atunci când banca beneficiarului a suportat costurile aferente înființării unor noi sisteme (situația va fi diferită de la un stat membru la altul).
Bulgarian: Такъв би бил случаят също и когато банките на бенефициерите са направили разходи за въвеждане на нови системи (като в този случай отново позицията ще варира в различните държави-членки).
Estonian: Samuti tuleb seda ette juhtudel, mil saajate pangad on pidanud kandma uute süsteemide loomise kulusid (ka siin on olukord liikmesriikides erinev).
Latvian: Tā notiks arī tad, ja saņēmēju bankām ir radušās izmaksas, izveidojot jaunas sistēmas (un arī šeit viedokļi atšķirsies dažādās dalībvalstīs).
Lithuanian: Taip atsitiktų ir tuo atveju, jei gavėjų bankai patirtų naujų sistemų diegimo išlaidų (ir vėl įvairiose valstybėse narėse situacija būtų skirtinga).
Maltese: Dan huwa l-każ wkoll fejn il-banek tar-riċevituri jkun nefqu spejjeż biex jagħmlu sistemi ġodda (u hawnhekk mill-ġdid il-posizzjoni tvarja bejn l-Istati Membri differenti).
English: In such circumstances it may be justifiable for banks in the destination country to agree a multilateral interchange fee, to cover those additional costs, in order to avoid double-charging.
French: Dans ces circonstances, les banques situées dans le pays de destination peuvent être fondées à convenir d'une commission interbancaire multilatérale destinée à couvrir ces frais supplémentaires et à éviter un double prélèvement.
Czech: Za takových okolností může být odůvodněné, aby se banky v zemi určení dohodly na mnohostranném mezibankovním poplatku, určeném na pokrytí dodatečných nákladů a zabránění zdvojenému účtování.
Slovak: Za týchto okolností môže byť odôvodniteľné, aby v záujme zamedzenia dvojitého výberu poplatkov banky v krajine určenia dojednali mnohostranný výmenný poplatok na pokrytie týchto zvýšených nákladov.
Polish: W takich okolicznościach, może okazać się zasadne, aby banki w kraju docelowym uzgodniły wielostronną opłatę za wymianę dla pokrycia dodatkowych kosztów, w celu uniknięcia podwójnego nakładania opłat.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokolt lehet a célországban található bankok számára, ha multilaterális bankközi díjban állapodnak meg e további költségek fedezésére a kettős díjfizetés elkerülése érdekében.
Slovenian: V takih okoliščinah je lahko opravičljivo, da banke v namembni državi sprejmejo večstransko pristojbino za izmenjavo za kritje navedenih dodatnih stroškov, da bi se izognili dvojnemu zaračunavanju.
Romanian: În aceste împrejurări, ar putea fi justificat ca băncile din țara de destinație să stabilească de comun acord un comision interbancar multilateral pentru a-și acoperi aceste costuri suplimentare și pentru a evita dubla prelevare.
Bulgarian: При тези обстоятелства, може да е обосновано за банките в държавата по местоназначение да се споразумеят за такса за многостранен обмен, която да покрива тези допълнителни разходи, за да се избегне двойното таксуване.
Estonian: Sel juhul võib topeltdebiteerimise vältimiseks olla põhjendatud, et sihtriigi pangad lepiksid nende lisakulude katmiseks kokku mitmepoolses vahendustasus.
Latvian: Šādā gadījumā tas pamato to, ka bankas galamērķa valstī vienojas par daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksu, šo papildus izmaksu segšanai, lai izvairītos no divkāršas maksas aprēķināšanas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis paskirties šalies bankų susitarimą dėl daugiašalių operacijų mokesčio galima būtų pateisinti, nes šiuo mokesčiu būtų dengiamos tos papildomos išlaidos, siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi jista' jkun ġustifikat li l-pajjiż destinatarju jaqbel ma' ħlas mitlub interskambjali multilaterali, biex ikopri dawk l-ispejjeż addizzjonali, ħalli jevita li jitlob ħlasijiet mitluba doppji.
English: Such an interchange fee might be agreed between participants in an ACH, or generally between all or most banks of a particular country.
French: Cette commission interbancaire sera alors fixée d'un commun accord par les membres d'une CCI, ou, plus généralement, par la totalité ou par la majeure partie des banques d'un pays donné.
Czech: Takový mezibankovní poplatek může být dohodnut mezi účastníky ACH nebo obecně mezi všemi bankami nebo většinou bank dané země.
Slovak: Takýto výmenný poplatok pravdepodobne dohodnú účastníci AZS alebo všeobecne všetky, alebo väčšina bánk určitej krajiny.
Polish: Taka opłata za wymianę może być uzgodniona przez uczestników IRA lub ogólnie przez wszystkie banki lub większość banków danego kraju.
Hungarian: Ilyen tranzakciós díjban állapodhatnak meg valamely EEH résztvevői, illetve általános jelleggel az adott ország valamennyi vagy legtöbb bankja.
Slovenian: O taki pristojbini za izmenjavo se lahko sporazumejo udeleženci v avtomatizirani klirinški hiši, ali na splošno vse ali večina bank posamezne države.
Romanian: Un astfel de comision interbancar ar putea fi stabilit de comun acord de membrii unei CCI sau, în general, de către totalitatea sau de majoritatea băncilor dintr-o anumită țară.
Bulgarian: Такава такса за обмен може да се договори между участниците в една АКК, или по принцип между всички или по-голямата част от банките на дадена държава.
Estonian: Sellises vahendustasus võivad kokku leppida teatavas arvelduskojas osalevad pangad või ka kõik või suurem osa teatava riigi pankadest.
Latvian: Par šādu savstarpējas apmaiņas maksu varētu vienoties elektroniskās klīringa iestādes (ACH) dalībnieki vai parasti konkrētās valsts visas bankas vai lielākā to daļa.
Lithuanian: Dėl tokio daugiašalių operacijų mokesčio gali susitarti ACH dalyviai arba apskritai visi konkrečios šalies bankai ar jų dauguma.
Maltese: Dan il-ħlas mitlub interskambjali jista' jiġi maqbul bejn il-parteċipanti f'ACH jew ġeneralment bejn il-banek kollha jew il-biċċa l-kbira minnhom ta' pajjiż partikolari.
English: An arrangement between participants in an ACH would cover the necessary extra costs of beneficiary's banks by means of an interchange fee agreed between the ACH and the participating beneficiary's banks.
French: L'accord entre les membres d'une CCI couvrirait les frais supplémentaires nécessairement supportés par les banques des bénéficiaires au moyen d'une commission interbancaire fixée d'un commun accord par la CCI et les banques des bénéficiaires qui en font partie.
Czech: Ujednání mezi účastníky ACH by pokrylo nezbytné dodatečné náklady bank příjemce prostřednictvím mezibankovního poplatku dohodnutého mezi ACH a účastnícími se bankami příjemce.
Slovak: Dohoda medzi účastníkmi AZS by mohla pokryť nevyhnutne zvýšené náklady bánk príjemcov vo forme výmenného poplatku dohodnutého medzi AZS a zúčastnenými bankami príjemcov.
Polish: Konieczne koszty dodatkowe banków beneficjenta mogłyby zostać pokryte na podstawie porozumienia pomiędzy uczestnikami IRA z opłaty za wymianę uzgodnioną pomiędzy IRA i uczestniczącymi bankami beneficjenta.
Hungarian: Valamely EEH résztvevői közötti megállapodás a kedvezményezetti bank szükséges járulékos költségekeit az EEH és a résztvevő kedvezményezetti bankok által elfogadott bankközi díj segítségével fedezné.
Slovenian: Dogovor med udeleženci v avtomatizirani klirinški hiši bi kril potrebne dodatne stroške bank upravičencev s pristojbino za izmenjavo, o kateri se sporazumeta AKH in udeležene banke upravičencev.
Romanian: Un acord între membrii unei CCI ar acoperi costurile suplimentare, suportate în mod necesar de băncile beneficiarilor, prin intermediul unui comision bancar stabilit în comun de casele de compensație informatizate și de băncile participante ale beneficiarilor.
Bulgarian: Едно споразумение между участниците в една АКК би покривало необходимите допълнителни разходи на банките на бенефициера посредством такса за многостранен обмен, договорена между АКК и конкретните банки на бенефициера.
Estonian: Automaatarvelduste kojas osalejate vahelise kokkuleppega kaetakse saajate pankade lisakulutused automaatarvelduste koja ja osalevate saajate pankade vahel kokku lepitud vahendustasu abil.
Latvian: Elektroniskās klīringa iestādes (ACH) dalībnieku vienošanās segtu saņēmēju banku nepieciešamās papildu izmaksas, izmantojot savstarpējas apmaiņas maksu, par kuru vienojas elektroniskā klīringa iestāde (ACH) un iesaistītās saņēmēju bankas.
Lithuanian: ACH dalyvių susitarimas, jei ACH ir dalyvaujantys gavėjo bankai susitartų dėl operacijų mokesčio, padengtų būtinas papildomas gavėjų bankų išlaidas.
Maltese: Arranġament bejn il-parteċipanti f'ACH għandu jkopri l-ispejjeż żejda addizzjonali tal-banek tar-riċevituri permezz ta' ħlas mitlub interskambjali maqbul bejn ACH u l-banek tar-riċevituri parteċipanti.
English: The ACH would remunerate beneficiary's banks for their necessary extra costs by redistributing to them the interchange fee.
French: La CCI rembourserait aux banques des bénéficiaires les frais supplémentaires qu'elles ont dû supporter en leur reversant le montant de la commission interbancaire.
Czech: ACH by uhradil bankám příjemce nezbytné dodatečné náklady přerozdělením tohoto mezibankovního poplatku.
Slovak: AZS by uhrádzalo bankám príjemcov ich nevyhnutné zvýšené náklady prerozdeľovaním výmenného poplatku.
Polish: IRA przekazywałyby bankom beneficjenta środki pochodzące z opłaty za wymianę na pokrycie poniesionych przez nie niezbędnych kosztów dodatkowych.
Hungarian: Az EEH a bankközi díj folyósításával fedezné a kedvezményezetti bankok számára szükséges járulékos költségeiket.
Slovenian: AKH bi bankam upravičencev nadomestila njihove potrebne dodatne stroške s prerazporeditvijo pristojbine za izmenjavo.
Romanian: Casa de compensație informatizată rambursează băncilor beneficiarilor costurile suplimentare suportate în mod necesar, redistribuindu-le suma la care se ridică comisionul interbancar.
Bulgarian: АКК възстановява на банките на бенефициерите направените от тях допълнителни разходи, като разпределя между тях таксата за обмен.
Estonian: Automaatarvelduste koda tasuks saajate pankadele nende vältimatud lisakulud, jaotades nende vahel ümber saadud vahendustasu.
Latvian: Elektroniskā klīringa iestāde (ACH) atlīdzinātu saņēmēju bankām to nepieciešamos papildu izdevumus, atkārtoti sadalot tām savstarpējas apmaiņas maksu.
Lithuanian: ACH atlygintų gavėjo bankams patirtas papildomas išlaidas perskirstydamas jiems operacijų mokestį.
Maltese: L-ACH għandhom jirrifondu l-banek tar-riċevituri għall-ispejjeż żejda imma neċessarji tagħhom billi jerġgħu jqassmulhom il-ħlas mitlub interskambjali.
English: An arrangement between all or most banks of a particular country would again cover the necessary extra costs of beneficiary's banks by means of an interchange fee agreed between all participating beneficiary's banks.
French: Dans le cas d'un accord conclu par la totalité ou la majeure partie des banques d'un pays donné, cet accord pourrait aussi couvrir les frais supplémentaires nécessairement supportés par les banques des bénéficiaires au moyen d'une commission interbancaire fixée d'un commun accord par toutes les banques signataires.
Czech: Ujednání mezi všemi bankami nebo většinou bank určité země by opět pokrylo nezbytné dodatečné náklady prostřednictvím mezibankovního poplatku dohodnutého mezi všemi účastnícími se bankami příjemce.
Slovak: Dojednanie medzi všetkými alebo väčšinou bánk určitej krajiny by opäť pokrylo nevyhnutné zvýšené náklady bánk príjemcov prostredníctvom výmenného poplatku dohodnutého medzi všetkými zúčastnenými bankami príjemcov.
Polish: Konieczne dodatkowe koszty banków beneficjenta mogłyby zostać pokryte na podstawie porozumienia pomiędzy wszystkimi bankami lub większością z nich, z opłaty za wymianę uzgodnioną między wszystkimi uczestniczącymi bankami beneficjenta.
Hungarian: Egy adott ország valamennyi vagy legtöbb bankja közötti megállapodás is fedezné a kedvezményezetti bankok szükséges járulékos költségeit a valamennyi részt vevő kedvezményezetti bank által elfogadott bankközi díj útján.
Slovenian: Dogovor med vsemi ali večino bank v posamezni državi bi kril potrebne dodatne stroške bank upravičenca s pristojbino za izmenjavo, o kateri se sporazumejo vse udeležene banke upravičencev.
Romanian: Un acord încheiat de totalitatea sau de majoritatea băncilor dintr-o țară dată ar putea, de asemenea, să acopere costurile suplimentare suportate efectiv de băncile beneficiarilor, prin intermediul unui comision interbancar stabilit în comun de toate băncile participante ale beneficiarilor.
Bulgarian: Едно споразумение между всички или по-голямата част от банките в дадена държава би могло да покрие необходимите разходи на банките на бенефициерите посредством такса за обмен, договорена между всичките участващи банки на бенефициерите.
Estonian: Kokkulepe teatava riigi kõigi või suurema osa pankade vahel kataks saajate pankade vajalikud lisakulud samuti kõikide osalevate saajate pankade vahel kokku lepitud vahendustasu abil.
Latvian: Konkrētas valsts visu banku vai to lielākās daļas vienošanās vēlreiz segtu saņēmēju banku nepieciešamās papildu izmaksas, izmantojot savstarpējas apmaiņas maksu, par kuru vienojas visas iesaistītās saņēmēju bankas.
Lithuanian: Tam tikros šalies visų arba daugumos bankų susitarimas dėl operacijų mokesčio irgi padengtų būtinas gavėjo bankų papildomas išlaidas, visiems dalyvaujantiems gavėjo bankams susitarus dėl operacijų mokesčio.
Maltese: Arranġament bejn il-banek kollha jew il-biċċa l-kbira minnhom permezz ta' ħlas mitlub miftiehem bejn il-banek kollha tar-riċevituri li qegħdin jipparteċipaw.
English: For any particular transfer, one of those banks would be acting as the correspondent (entry point) bank for the sending bank.
French: Pour chaque virement, l'une de ces banques agirait comme correspondant (point d'entrée) de la banque du donneur d'ordre.
Czech: Při každé konkrétní platbě by jedna z těchto bank jednala jako korespondentská banka (vstupní bod) pro banku příkazce.
Slovak: Pre ktorýkoľvek druh prevodu by jedna z týchto bánk bola odosielajúcou bankou korešpondenčnej banky (vstupné miesto).
Polish: W przypadku danego przelewu, jeden z tych banków mógłby być dla banku wysyłającego bankiem korespondującym (miejscem wprowadzenia).
Hungarian: Egy adott átutalás esetében e bankok egyike járna el (belépési pont) partnerbankként a továbbító bank számára.
Slovenian: Za vsak posamezni prenos bi ena od teh bank delovala kot korespondenčna banka (točka vstopa) za banko pošiljateljico.
Romanian: Pentru fiecare transfer, una dintre aceste bănci va acționa în calitate de bancă corespondentă (punct de intrare) pentru banca ordonatorului.
Bulgarian: За всеки конкретен трансфер една от тези банки би могла да действа като банка кореспондент (входящ пункт) за изпращащата банка.
Estonian: Iga ülekande puhul oleks üks neist pankadest saatjapangale korrespondentpangaks.
Latvian: Attiecībā uz konkrētu pārskaitījumu, viena no šīm bankām darbosies kā korespondentbanka (iekļuves vieta) nosūtītājai bankai.
Lithuanian: Atliekant konkretų pervedimą, vienas iš šių bankų atliktų bankui siuntėjui korespondentinio (priėmimo) banko vaidmenį.
Maltese: Għal kull trasferiment partikolari, wieħed minn dawk il-banek ikun qed jaġixxi bħala l-bank korrispondenti (il-punt tad-dħul) għall-bank li qed jibgħat.