FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of this, the sample was extended by including the sixth biggest Pakistani exporter.
French: Au vu de ces considérations, l'échantillon a été étendu au sixième exportateur pakistanais par ordre d'importance.
Italian: In base a queste considerazioni, il campione è stato allargato in modo da comprendere i sei maggiori esportatori pakistani.
Portuguese: Por conseguinte, a amostra foi alargada, passando a incluir o sexto maior exportador paquistanês.
Czech: Ve světle toho byl vzorek rozšířen zahrnutím šesti největších pákistánských vývozců.
Slovak: Vo svetle uvedeného vzorka bola rozšírená včlenením šiesteho najväčšieho pakistanského vývozcu.
Polish: W świetle powyższego próba została powiększona poprzez włączenie do niej szóstego co do wielkości eksportera pakistańskiego.
Hungarian: Ennek figyelembevételével a mintát kibővítették a hatodik legnagyobb pakisztáni exportőrrel.
Slovenian: Glede na navedeno je bil vzorec razširjen z vključitvijo šestega največjega pakistanskega izvoznika.
Romanian: Având în vedere aceste considerente, eșantionul a fost extins la al șaselea exportator pakistanez ca importanță.
Estonian: Seda silmas pidades laiendati valimit, lülitades sellesse Pakistani ekspordimahu suuruselt kuuenda eksportija.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, modeli paplašināja, iekļaujot tajā Pakistānas sesto lielāko eksportētāju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, į atrinktų bendrovių grupę buvo įtrauktas šeštas pagal dydį Pakistano eksportuotojas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-kampjun kien estiż billi sar jinkludi s-sitt l-akbar esportatur Pakistani.
English: For the reasons explained in recital 35 below, the necessary conditions to carry-out on-spot investigations in Pakistan were not met and, therefore, it was not possible to accept any request for individual examination.
French: Pour les raisons exposées au considérant 35, les conditions nécessaires n'étaient pas réunies pour procéder à l'enquête sur place au Pakistan, si bien qu'il n'a pas été possible d'accepter les demandes de traitement individuel.
Italian: Per i motivi esposti al considerando 35, le condizioni necessarie allo svolgimento degli accertamenti sul posto in Pakistan non sono state assicurate e, di conseguenza, non è stato possibile accettare le richieste di esame individuale.
Portuguese: Pelas razões acima expostas no considerando 35, não existiam as condições necessárias para efectuar as verificações às instalações no Paquistão e, por conseguinte, não foi possível aceitar nenhum pedido de exame individual.
Czech: Z důvodů vysvětlených níže v bodu 35 odůvodnění nebyly splněny podmínky pro vykonání šetření na místě v Pákistánu, a proto nebylo možné požadavku na individuální přezkum vyhovět.
Slovak: Z dôvodov uvedených v úvodnej časti 35, podmienky potrebné na vykonanie preskúmania na mieste neboli v Pakistane splnené a z tohto dôvodu nebolo možné akceptovať žiadnu žiadosť o individuálne preskúmanie.
Polish: Z powodów wyjaśnionych w akapicie 35 poniżej, nie zapewniono warunków niezbędnych do przeprowadzenia dochodzeń na miejscu w Pakistanie i z tego względu niemożliwe było pozytywne rozpatrzenie któregokolwiek z wniosków o przeprowadzenie indywidualnego badania.
Hungarian: Az alábbi (35) preambulumbekezdésben megadott okok miatt a pakisztáni helyszíni ellenőrzések elvégzéséhez szükséges feltételek nem teljesültek, ezért az egyedi vizsgálatokra vonatkozó kérelmek elfogadására nem nyílt lehetőség.
Slovenian: Iz razlogov, obrazloženih v uvodni izjavi 35 v nadaljevanju, pogoji, potrebni za izvedbo preiskav na samem kraju v Pakistanu, niso bili izpolnjeni in zato ni bilo mogoče sprejeti nobene zahteve po individualni obravnavi.
Romanian: Din motivele prezentate la considerentul 35, nu au fost întrunite condițiile necesare pentru a proceda la o anchetă la fața locului, în Pakistan, astfel încât nu a fost posibilă acceptarea cererilor de tratament individual.
Estonian: Põhjenduses 35 selgitatud põhjustel ei täidetud Pakistanis kohapealse kontrolli tegemiseks vajalikke tingimusi ning seetõttu ei olnud võimalik aktsepteerida individuaalse uurimise taotlusi.
Latvian: Turpmākajā 35. apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ nav izpildīti nepieciešamie nosacījumi attiecībā uz pārbaužu izdarīšanu uz vietas Pakistānā, un tādēļ nebija iespējams apmierināt individuālo pārbaužu pieprasījumus.
Lithuanian: Dėl 35 konstatuojamojoje dalyje paaiškintų priežasčių būtinos sąlygos tyrimams vietoje atlikti Pakistane nebuvo įvykdytos ir todėl nebuvo įmanoma patenkinti nė vieno prašymo atlikti individualų tyrimą.
Maltese: Għar-raġunijiet imfiehma fil-premessa 35 hawn taħt, il-kondizzjonijiet neċessarji għall-investigazzjonijiet fil-post fil-Pakistan ma' ntlaħqux, għalhekk, ma kienx possibli li tiġi aċċettata ebda talba għal eżaminazzjoni individwali.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
Italian: Produttori della Comunità
Portuguese: Produtores comunitários
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi termelők
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Romanian: Producătorii comunitari
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi Komunitarji
English: For these purposes, the Commission requested companies to provide information concerning production and sales for the product concerned.
French: À cet effet, la Commission a demandé aux sociétés de fournir des informations sur la production et les ventes du produit concerné.
Italian: A tal fine la Commissione ha chiesto alle suddette società di fornirle informazioni riguardanti la produzione e le vendite del prodotto simile.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão solicitou às empresas que fornecessem informações sobre a produção e as vendas do produto em causa.
Czech: Za tím účelem Komise požádala společnosti o poskytnutí informací týkajících se výroby a prodejů za dotyčný výrobek.
Slovak: Na tento účel Komisia požiadala spoločnosti, aby poskytli informácie týkajúce sa výroby a predaja dotknutého výrobku.
Polish: W tym celu Komisja zwróciła się do spółek o dostarczenie informacji dotyczących produkcji i sprzedaży produktu będącego przedmiotem postępowania.
Hungarian: E célból a Bizottság felkérte a vállalatokat arra, hogy nyújtsanak be az érintett termékre vonatkozó termelési és értékesítési információkat.
Slovenian: Za te namene je Komisija zahtevala od družb, da zagotovijo podatke o proizvodnji in prodaji zadevnega izdelka.
Romanian: În acest sens, Comisia a solicitat societăților să furnizeze informații cu privire la producția și vânzările produsului în cauză.
Estonian: Selleks palus komisjon ettevõtjatel esitada vaatlusaluse toote tootmist ja müüki kajastavad andmed.
Latvian: Šim nolūkam Komisija lūdza uzņēmējsabiedrības sniegt informāciju par attiecīgā produkta ražošanu un noietu.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija paprašė bendrovių pateikti informaciją apie nagrinėjamo produkto gamybą ir pardavimus.
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, il-Kummissjoni talbet lil kumpaniji biex jipprovdu informazzjoni dwar il-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat.
English: In the selection, the production and sales volume were considered aiming at covering the most representative market size.
French: La sélection a été opérée en fonction du volume de production et de ventes considéré comme étant le plus représentatif de la taille du marché.
Italian: Nella selezione si è tenuto conto del volume della produzione e del volume delle vendite al fine di includere nel campione le dimensioni di mercato più rappresentative.
Portuguese: Na selecção foram tidos em conta os volumes de produção e de vendas de modo a cobrir a dimensão do mercado mais representativa.
Czech: Při výběru vzala v úvahu výrobu a objem prodejů s cílem pokrytí nejreprezentativnější velikost trhu.
Slovak: Pri tomto výbere sa posudzoval objem výroby a predajov zameraných na pokrytie najreprezentatívnejšej veľkosti trhu.
Polish: Przy dokonywaniu wyboru wzięto pod uwagę wolumeny produkcji i sprzedaży w celu objęcia badaniem możliwie najbardziej reprezentatywnej wielkości rynku.
Hungarian: A kiválasztásnál a legreprezentatívabb piacméret lefedésének céljával a termelési és értékesítési mennyiséget vették figyelembe.
Slovenian: Pri izbiri je upoštevala obseg proizvodnje in prodaje, zato da se zajame najbolj reprezentativna velikost trga.
Romanian: Selecția a fost efectuată în funcție de volumul producției și al vânzărilor considerat cel mai reprezentativ pentru dimensiunea pieței.
Estonian: Valikul võeti arvesse tootmis- ja müügimahtusid nii, et need hõlmaksid võimalikult representatiivse turuosa.
Latvian: Atlasē ņēma vērā ražošanas un pārdošanas apjomu, cenšoties iekļaut visraksturīgāko tirgus lielumu.
Lithuanian: Atrenkant buvo atsižvelgiama į pagaminamos ir parduodamos produkcijos kiekį, siekiant aprėpti kuo tipiškesnę rinkos dalį.
Maltese: Fis-selezjoni, il-volum ta' produzzjoni u bejgħ kien ikkunsidrat bl-għan li jkun kopert id-daqs tas-suq l-aktar rappreżentattiv.
English: Two out of these five companies were not able to submit a complete list of all transactions to unrelated customers during the investigation period and were therefore considered to be only partially cooperating.
French: Deux d'entre elles n'ont pas été en mesure de présenter un relevé complet de leurs transactions avec des clients indépendants pour la période d'enquête et ont donc été considérées comme n'ayant que partiellement coopéré.
Italian: Due di esse non hanno potuto presentare un elenco completo di tutte le operazioni effettuate con acquirenti indipendenti nel periodo dell'inchiesta e sono state pertanto considerate come cooperanti solo in parte.
Portuguese: Duas das cinco empresas referidas não conseguiram apresentar uma lista completa de todas as transacções com clientes independentes durante o período de inquérito, pelo que se considerou que apenas colaboraram parcialmente.
Czech: Dvě z těchto pěti společností nebyly schopny poskytnout úplný seznam transakcí s nezávislými zákazníky během období šetření a byly proto považovány pouze za částečně spolupracující.
Slovak: Dve z týchto piatich spoločností neboli schopné predložiť úplný zoznam všetkých transakcií smerom k zákazníkom, ktorí neboli v spojení počas prešetrovaného obdobia a z tohto dôvodu boli považované za spolupracujúce iba čiastočne.
Polish: Dwie spośród pięciu spółek nie były w stanie przedstawić kompletnego wykazu wszystkich transakcji z klientami niezwiązanymi w okresie postępowania i z tego względu zostały uznane za jedynie częściowo współpracujące.
Hungarian: Az öt vállalatból kettő nem tudta benyújtani a vizsgálati időszak alatt független kereskedőkkel lebonyolított valamennyi ügylet teljes jegyzékét, ezért azokat úgy tekintették, hogy csak részben működtek együtt.
Slovenian: Dve od teh petih družb nista mogli predložiti popolnega seznama vseh poslov z nepovezanimi odjemalci v preiskovalnem obdobju in sta bili zato obravnavani kot samo delno sodelujoči.
Romanian: Două dintre acestea nu au fost în măsură să prezinte o situație completă a tranzacțiilor desfășurate cu clienți independenți în perioada de anchetă și, prin urmare, s-a considerat că acestea nu au cooperat decât parțial.
Estonian: Kaks kõnealusest viiest ettevõtjast ei suutnud esitada täielikku nimekirja kõigist sõltumatute klientidega sõlmitud tehingutest uurimisperioodi jooksul ning seetõttu käsitleti neid ainult osaliselt koostööd tegevate ettevõtjatena.
Latvian: Divas no minētajām piecām sabiedrībām nevarēja iesniegt pilnīgu pārskatu par darījumiem ar nesaistītajiem klientiem izmeklēšanas laika posmā, un tādēļ pieņēma, ka tās sadarbojas tikai daļēji.
Lithuanian: Dvi iš šių penkių bendrovių negalėjo pateikti išsamaus per tyrimo laikotarpį su nesusijusiais klientais atliktų sandorių sąrašo ir todėl buvo laikomos bendradarbiaujančiomis tik iš dalies.
Maltese: Tnejn minn dawn il-ħames kumpaniji ma setgħux jagħtu lista kompleta ta' l-operazzjonijiet kollha li saru ma klijenti indipendenti matul il-perjodu ta' investigazzjoni u għalhekk ġew meqjusa bħala parzjalment kooperattivi biss.
English: Investigation
French: Enquête
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Czech: Inspekce na místě byly provedeny v sídlech těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy prebehli v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne złożono w siedzibach następujących spółek:
Hungarian: A következő vállalatoknál tartottak ellenőrző látogatást:
Slovenian: Opravljeni so bili preveritveni obiski v prostorih naslednjih podjetij:
Romanian: Comisia a efectuat vizite de verificare în incintele următoarelor societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste ettevõtjate valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādās uzņēmējsabiedrībās:
Lithuanian: Patikrinimo vizitai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Żjarat ta' verifika ġew magħmula fil-bini ta' dawn il-kumpaniji li ġejjin:
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Romanian: Producători comunitari:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojų:
Maltese: Produtturi Komunitarji:
English: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Germany,
French: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Allemagne,
Italian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Germania,
Portuguese: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Alemanha;
Slovak: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Nemecko,
Polish: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, Niemcy;
Hungarian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Németország,
Romanian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Germania;
Estonian: Bierbaum Unternehmensgruppe Gmb & Co.KG, Saksamaa,
Latvian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Vācija,
Lithuanian: Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH & Co.KG, Vokietija,
English: Descamps S.A., France,
French: Descamps SA, France,
Italian: Descamps SA, Francia,
Portuguese: Descamps S.A., França;
Slovak: Descamps S.A., Francúzsko,
Polish: Descamps SA, Francja;
Hungarian: Descamps S.A., Franciaország,
Romanian: Descamps SA, Franța;
Estonian: Descamps S.A., Prantsusmaa,
Latvian: Descamps S.A., Francija,
Lithuanian: Descamps S.A., Prancūzija,
English: Gabel Industria Tessile S.p.A., Italy,
French: Gabel Industria Tessile SpA, Italie,
Italian: Gabel Industria Tessile SpA, Italia,
Portuguese: Gabel industria Tessile S.p.A., Itália;
Slovak: Gabel Industria Tessile S.p.A., Taliansko,
Polish: Gabel Industria Tessile SpA, Włochy;
Hungarian: Gabel Industria Tessile S.p.A., Olaszország,
Romanian: Gabel Industria Tessile S.p.A., Italia;
Estonian: Gabel Industria Tessile S.p.A., Itaalia,
Latvian: Gabel Industria Tessile S.p.A., Itālija,
Lithuanian: Gabel Industria Tessile S.p.A., Italija,
English: Vanderschooten S.A., France,
French: Vanderschooten SA, France,
Italian: Vanderschooten SA, Francia,
Portuguese: Vanderschooten S.A., França;
Slovak: Vanderschooten S.A., Francúzsko,
Polish: Vanderschooten SA, Francja;
Hungarian: Vanderschooten S.A., Franciaország,
Romanian: Vanderschooten S.A., Franța;
Estonian: Vanderschooten S.A., Prantsusmaa,
Latvian: Vanderschooten S.A., Francija,
Lithuanian: Vanderschooten S.A., Prancūzija,
English: Vincenzo Zucchi S.p.A., Italy;
French: Vincenzo Zucchi SpA, Italie
Italian: Vincenzo Zucchi SpA, Italia.
Portuguese: Vincenzo Zucchi S.p.A., Itália
Slovak: Vincenzo Zucchi S.p.A., Taliansko;
Polish: Vincenzo Zucchi SpA, Włochy;
Hungarian: Vincenzo Zucchi S.p.A., Olaszország;
Romanian: Vincenzo Zucchi S.p.A., Italia.
Estonian: Vincenzo Zucchi S.p.A., Itaalia;
Latvian: Vincenzo Zucchi S.p.A., Itālija;
Lithuanian: Vincenzo Zucchi S.p.A., Italija;
English: Unrelated importers in the Community:
French: Importateurs indépendants dans la Communauté:
Italian: Importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Importador independente na Comunidade:
Slovak: Dovozcovia v spoločenstve, ktorí nie sú v spojení:
Polish: Niepowiązani importerzy wspólnotowi:
Hungarian: Független közösségi importőrök:
Romanian: Importatori independenți din Comunitate:
Estonian: sõltumatud importijad ühenduses:
Latvian: Nesaistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų:
Maltese: Importaturi mhux relatati fil-Komunità:
English: Blanche Porte S.A., France,
French: Blanche Porte SA, France,
Italian: Blanche Porte SA, Francia,
Portuguese: Blanche Porte S.A., França;
Slovak: Blanche Porte S.A., Francúzsko,
Polish: Blanche Porte SA, Francja;
Hungarian: Blanche Porte S.A., Franciaország,
Romanian: Blanche Porte S.A., Franța;
Estonian: Blanche Porte S.A., Prantsusmaa,
Latvian: Blanche Porte S.A., Francija,
Lithuanian: Blanche Porte S.A., Prancūzija,
English: Richard Haworth, United Kingdom;
French: Richard Haworth, Royaume-Uni
Italian: Richard Haworth, Regno Unito.
Portuguese: Richard Haworth, Reino Unido;
Slovak: Richard Haworth, Veľká Británia;
Polish: Richard Haworth, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: Richard Haworth, Egyesült Királyság;
Romanian: Richard Haworth, Regatul Unit.
Estonian: Richard Haworth, Ühendkuningriik;
Latvian: Richard Haworth, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Richard Haworth, Jungtinė Karalystė;
English: Exporters/producers in Pakistan:
French: Producteurs-exportateurs au Pakistan:
Italian: Produttori esportatori pakistani
Portuguese: Produtores/exportadores no Paquistão:
Slovak: Vývozcovia/výrobcovia v Pakistan:
Polish: Eksporterzy/producenci z Pakistanu:
Hungarian: Pakisztáni exportőrök/termelők:
Romanian: Producători-exportatori din Pakistan:
Estonian: Eksportijad/tootjad Pakistanis:
Latvian: Eksportētāji/ražotāji Pakistānā:
Lithuanian: Pakistano eksportuotojų/gamintojų:
English: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi,
French: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi,
Portuguese: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi
Slovak: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karáči,
Polish: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karaczi,
Hungarian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karacsi,
Romanian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi;
Estonian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd., Karachi,
Latvian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karači,
Lithuanian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karačis,
English: Al-Abid Silk Mills, Karachi (partial verification).
French: Al-Abid Silk Mills, Karachi (vérification partielle)
Italian: Al-Abid Silk Mills, Karachi (verifica parziale).
Portuguese: Al-Abid Silk Mills, Karachi (verificação parcial)
Slovak: Al-Abid Silk Mills, Karáči (čiastočné overenie).
Polish: Al.-Abid Silk Mills, Karachi (częściowa weryfikacja).
Hungarian: Al-Abid Silk Mills, Karacsi (részleges ellenőrzés).
Romanian: Al-Abid Silk Mills, Karachi (verificare parțială).
Estonian: Al-Abid Silk Mills, Karachi (osaline kontrollimine).
Latvian: Al–Abid Silk Mills, Karači (daļēja pārbaude).
Lithuanian: Al-Abid Silk Mills, Karačis (dalinis patikrinimas).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1999 to the end of the IP ("period considered").
French: L'examen des tendances utiles à l'évaluation du préjudice a porté sur la période allant de 1999 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo tra il 1999 e la fine del periodo dell'inchiesta ("periodo considerato").
Portuguese: A análise das tendências relevantes para efeitos da avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1999 e o final do período de inquérito (a seguir designado "período considerado").
Czech: Přezkum trendů týkajících se stanovení újmy probíhal od roku 1999 do konce období šetření (dále jen "uvažované období").
Slovak: Skúmanie trendov relevantných na posúdenie poškodenia prebiehalo v období od roku 1999 do konca OV ("posudzované obdobie").
Hungarian: A kár felmérésére szempontjából fontos trendek vizsgálata az 1999-től a VI végéig tartó időszakra (a továbbiakban: az érintett időszak) terjedt ki.
Slovenian: Pregled trendov, pomembnih za oceno škode, se je nanašal na obdobje od leta 1999 do konca obdobja preiskave ("zadevno obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor utile evaluării prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1999 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioadă examinată”).
Estonian: Kahju hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemiku 1999. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Zaudējumu noteikšanai būtisko tendenču izpēte aptvēra laika posmu no 1999. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām ("pārskata laika posms").
Lithuanian: Žalos įvertinimui svarbių tendencijų tyrimas aprėpė laikotarpį nuo 1999 m. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżaminazzjoni ta' tendenzi rilevanti għall-istima tal-ħsara kopriet il-perjodi mill-1999 sa l-aħħar tal-PI ("perjodu kkunsidrat").
English: Product concerned
French: Produit considéré
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: Bed linen includes bed sheets (fitted or flat), duvet covers and pillow covers, packaged for sale either separately or in sets.
French: Le linge de lit comprend les draps de lit (draps-housses ou draps plats), les housses d'édredon et les taies d'oreiller, conditionnés ensemble ou séparément.
Italian: La biancheria da letto comprende le lenzuola (con angoli o piane), i coprimiumino e le federe, confezionati per la vendita separatamente o in set.
Portuguese: As roupas de cama incluem os lençóis (ajustáveis ou não), as capas de edredão e as fronhas, embalados para venda separadamente ou em conjuntos.
Czech: Ložní prádlo zahrnuje prostěradla, (napínací i normální), povlaky na přikrývky a polštáře, balené pro obchod odděleně nebo v soupravách.
Slovak: Medzi posteľnú bielizeň patria posteľné plachty (skladané alebo rovné), návliečky na paplóny a návliečky na vankúše, zabalené na predaj buď samostatne alebo v súpravách.
Polish: Bielizna pościelowa obejmuje prześcieradła (wymiarowe i płaskie), poszwy i poszewki na poduszki, pakowane w celu sprzedaży pojedynczo lub w zestawach.
Hungarian: Az ágynemű tartalmazza a lepedőt (hagyományos vagy gumírozott), valamint a paplan- és a párnahuzatot, értékesítésre külön vagy garnitúrába csomagolva.
Slovenian: Posteljno perilo vključuje posteljne rjuhe (jogi ali navadne), prevleke za odeje in prevleke za vzglavne blazine, pakirane za prodajo bodisi posamično bodisi v garniturah.
Romanian: Lenjeria de pat include cearșafuri de pat (huse de saltea sau cearșafuri simple), fețe de plapumă și fețe de pernă, ambalate pentru a fi vândute împreună sau separat.
Estonian: Voodipesu hulka kuuluvad voodilinad (madratsikatted või tavalised linad), tekikotid ja padjapüürid, müügipakendis kas eraldi või komplektidena.
Latvian: Gultas veļa ir palagi (pielāgoti matrača stūriem vai vienlaidu), segas pārvalki un spilvendrānas, kas iepakotas pārdošanai atsevišķi vai komplektos.
Lithuanian: Patalynė apima paklodes (užtempiamas ar lygias), antklodžių užvalkalus ir pagalvių užvalkalus, supakuotus parduoti atskirai arba komplektais.
Maltese: Friex tas-sodda jinkludu lożor (li jitqabbdu mas-saqqu jew li jinfirxu), għata tad-duvet u investi, ppakkjati għall-bejgħ kemm separatament u kif ukoll f'settijiet.