English: Without prejudice to the obligations laid down in Article 16 of the Convention, which are clearly set out in Annex 14 to the Common Consular Instructions and which require the Schengen States to forward within 72 hours details concerning the issue of visas with limited territorial validity, the diplomatic missions and consular posts of the Schengen States are obliged to exchange their statistics on visas with limited territorial validity issued the previous month and transmit them to their respective national central authorities.
French: Sans préjudice des obligations découlant de l'article 16 de la Convention, qui sont clairement formulées dans l'annexe 14 de l'Instruction consulaire commune et conformément auxquelles les États Schengen sont tenus de communiquer dans un délai de 72 heures les données relatives à la délivrance de visas à validité territoriale limitée, les représentations diplomatiques et consulaires des États Schengen sont tenues d'échanger chaque mois leurs statistiques du mois précédent concernant les visas à validité territoriale limitée délivrés, et de transmettre ces statistiques à leur autorité centrale nationale.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záväzky ustanovené v článku 16 dohovoru, ktoré sú jasne špecifikované v prílohe 14 k Spoločným konzulárnym pokynom a ktoré požadujú od schengenských štátov, aby do 72 hodín zaslali podrobné informácie týkajúce sa vydania víz s obmedzenou územnou platnosťou, diplomatické misie a konzulárne úrady schengenských štátov sú povinné vymeniť si svoje štatistiky o vízach s obmedzenou územnou platnosťou vydaných za predchádzajúci mesiac a odoslať ich príslušným národným centrálnym orgánom.
Romanian: Fără a aduce atingere obligațiilor stipulate la art. 16 din convenție, care sunt clar prezentate în anexa 14 la Instrucțiunile consulare comune și care cer statelor Schengen să prezinte în interval de 72 de ore detalii privind eliberarea de vize cu valabilitate teritorială limitată, misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor Schengen sunt obligate să facă schimb de date statistice privind vizele cu valabilitate teritorială limitată eliberate în luna anterioară și să transmită aceste date statistice autorităților lor naționale centrale respective.
Bulgarian: Без да се засягат задълженията, формулирани в член 16 от конвенцията, които са ясно предписани в приложение 14 към Общите консулски инструкции и които изискват държавите от Шенген да изпращат в срок 72 часа подробности относно въпроси, засягащи издаването на визите с ограничена териториална валидност, дипломатическите мисии и консулските служби на държавите от Шенген са задължени да обменят техните статистики относно визите с ограничена териториална валидност, издадени предишния месец, и да ги предават на съответните национални централни органи.
Estonian: Ilma et see piiraks konventsiooni artiklis 16 ettenähtud kohustuste täitmist, mis on selgelt sõnastatud ühiste konsulaarjuhiste 14. lisas ja mille kohaselt Schengeni riigid peavad 72 tunni jooksul edastama üksikasjaliku teabe piiratud territoriaalse kehtivusega viisade andmise kohta, on Schengeni riikide diplomaatilised ja konsulaaresindused kohustatud vahetama statistikat, mis käsitleb eelneval kuul väljaantud piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid, ning edastama selle asjaomastele siseriiklikele keskasutustele.
Latvian: Neskarot Konvencijas 16. pantā izklāstītās prasības, kas skaidri noteiktas Kopīgās konsulārās instrukcijas 14. pielikumā un saskaņā ar kurām Šengenas valstīm 72 stundu laikā ir jāizsūta informācija par vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegšanu, Šengenas valstu diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu pienākums ir apmainīties ar statistikas datiem par iepriekšējā mēnesī izsniegtajām vīzām ar ierobežotu teritoriālo derīgumu un pārsūtīt šos datus savu valstu centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Nepažeisdamos Konvencijos 16 straipsnyje nustatytų pareigų, kurios aiškiai apibūdintos jų konsulinių instrukcijų 14 priede ir kurios reikalauja, kad Šengeno valstybės per 72 valandas išsiųstų informaciją apie riboto teritorinio galiojimo vizų išdavimą, Šengeno valstybių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos privalo keistis statistiniais duomenimis apie per ankstesnį mėnesį išduotas riboto teritorinio galiojimo vizas ir perduoti juos savo atitinkamoms nacionalinėms centrinėms institucijoms.