English: If the ESA 95 has a breakdown of uses of indirectly measured financial intermediation services by user sectors and user industries, actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries should be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges for services rendered.
French: S'il y a dans le SEC 95 une répartition des emplois de services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) entre les secteurs utilisateurs/les branches utilisatrices, les paiements effectifs en intérêts des ou aux intermédiaires financiers doivent être corrigés des marges représentant la rémunération implicite des services fournis.
Italian: In caso di attribuzione nel SEC 95 della fruizione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente ai settori/branche di attività economica che ne fruiscono, gli effettivi pagamenti di interessi agli intermediari finanziari - o le riscossioni di interessi da questi - devono essere rettificati per eliminare i margini che rappresentano i compensi impliciti del servizio di tali intermediari.
Portuguese: Se, no SEC 95, houver uma divisão dos empregos dos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM) entre os sectores/ramos utilizadores, os pagamentos ou recebimentos efectivos de juros de ou aos intermediários financeiros devem ser corrigidos, eliminando-se as margens que representam a remuneração implícita dos serviços fornecidos.
Swedish: Även om det i ENS 1995 görs en uppdelning av användningen av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom användarsektorer/användarbranscher, skall de faktiskt betalda eller erhållna räntorna till eller från finansförmedlare justeras för att den marginal som representerar de implicita avgifterna till finansförmedlare skall kunna särskiljas.
Slovak: Ak má ESA 95 špecifikáciu použití nepriamo zisťovaných finančných sprostredkovateľských služieb podľa užívateľských sektorov a užívateľských odvetví, skutočné úrokové platby alebo príjmy finančným sprostredkovateľom alebo od finančných sprostredkovateľov by sa mali upraviť tak, aby eliminovali marže, ktoré reprezentujú implicitné poplatky za poskytované služby.
Polish: Jeśli ESA 95 podaje rozbicie rozchodów usług bankowych mierzonych pośrednio na sektory użytkownika i działalności użytkownika, faktyczne płatności lub wpływy z odsetek do lub od pośredników finansowych powinny być dostosowane, aby wyeliminować marże, które reprezentują domniemane opłaty za świadczone usługi.
Hungarian: Ha az ESA 95 felhasználó szektorok és felhasználó ágazatok szerinti bontást alkalmaz a közvetett módon mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások felhasználásainál, a pénzügyi közvetítők által teljesített vagy kapott tényleges kamatkifizetéseket korrigálni kell a pénzügyi közvetítők által felszámított implicit szolgáltatási díjat tartalmazó kamatrés kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: Če ima ESR 95 razdelitev porab posredno merjenih storitev finančnega posredništva po sektorjih porabe in dejavnostih porabe, je treba dejanska plačila obresti finančnim posrednikom ali prejem obresti od njih uskladiti, da se odpravijo marže, ki predstavljajo implicitne bremenitve za opravljene storitve.
Romanian: Dacă în SEC 95 există o repartizare a utilizărilor de servicii de intermediere financiară indirect măsurate (SIFIM) pe sectoare utilizatoare/domenii utilizatoare, plățile sau încasările efective ale dobânzilor către sau de la intermediarii financiari trebuie să fie ajustate, în vederea eliminării marjelor care reprezintă remunerarea implicită a serviciilor furnizate.
Bulgarian: Ако Европейската система от сметки 95 съдържа класификация на използването, свързано с непряко измерените услуги за финансово посредничество по потребителски сектор и отрасъл, действителните лихвени плащания или приходи от лихви за или от финансовите посредници следва да се коригират, за да се елиминират разликите, които представляват непреки такси за извършените услуги.
Estonian: Kui ESA 95 sisaldab kaudselt mõõdetud finantsvahendusteenuste kasutuste jaotust kasutajasektorite ja -tööstuste järgi, tuleks finantsvahendajate tegelikke intressimakseid või -laekumisi kohandada, et kõrvaldada kaudsetest teenustasudest tulenevad marginaalid.
Latvian: Ja EKS 1995 ir paredzēts izlietojumu sadalījums attiecībā uz netieši mērītiem finanšu starpniecības pakalpojumiem, kurus izmanto patērētāju nozares, tad finanšu starpnieku faktiski veikto vai saņemto procentu maksājumu apjoms jākoriģē, lai likvidētu līdzekļu rezerves, kas atbilst netiešajiem maksājumiem par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Jeigu ESS 95 netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų panaudojimas skirstomas pagal vartotojų sektorius ir vartotojų ekonominės veiklos rūšis, faktiniai palūkanų finansiniams tarpininkams mokėjimai arba gavimai turėtų būti koreguojami, kad būtų pašalintos sumos, atitinančios numanomus mokesčius už suteiktas paslaugas.