FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme:
German: Folgende Maßnahmen kommen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen dieses Programms nicht in Betracht:
Italian: Nel quadro del presente programma non sono contemplate specificamente ai fini di una partecipazione finanziaria della Comunità le seguenti attività:
Czech: Pro finanční podporu Společenství v rámci tohoto programu nejsou způsobilé tyto konkrétní činnosti:
Slovak: Nasledujúce činnosti nemajú špecificky nárok na finančnú podporu Spoločenstva podľa tohto programu:
Polish: Następujące działania nie są szczególnie objęte wspólnotowym wsparciem finansowanym na mocy tego programu:
Slovenian: Naslednji ukrepi izrecno niso upravičeni do finančne podpore Skupnosti po tem programu:
Estonian: Eelkõige järgmised meetmed ei ole kõlblikud saama ühenduse rahalist toetust käesoleva programmi alusel:
Latvian: Uz Kopienas finansiālo atbalstu saskaņā ar šo programmu nevar pretendēt par šādām darbībām:
Lithuanian: Pagal šią programą ši veikla yra netinkama Bendrijos finansinei paramai:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin huma esklużi b'mod speċifiku mill-għajnuna finanzjarja Komunitarja taħt dan il-programm:
English: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or «model» systems and all other research activities.
German: theoretische Studien, Studien zum Testen von Hypothesen, Studien zur Verbesserung des Instrumentariums oder von Techniken, Arbeiten unter Verwendung von nicht erprobten Techniken oder von «Modellsystemen» sowie alle sonstigen Forschungsaktivitäten.
Italian: studi teorici, studi volti a verificare ipotesi, studi destinati a sviluppare strumenti o tecniche, lavori che comportano l'applicazione di tecniche non collaudate o di sistemi «modello» nonché tutte le altre attività di ricerca.
Czech: teoretické studie, studie k ověření hypotéz, studie k vývoji nástrojů nebo technik, práce zahrnující nevyzkoušené techniky nebo "modelové" systémy a všechny ostatní výzkumné činnosti.
Slovak: teoretické štúdie, štúdie na testovanie hypotéz, štúdie na vývoj nástrojov alebo techník, práce využívajúce neotestované techniky alebo "modelové" systémy a všetky ostatné výskumné činnosti.
Polish: badania teoretyczne, badania w celu sprawdzania hipotez lub w celu udoskonalenia narzędzi i technik, prace związane z zastosowaniem technik dotychczas nie stosowanych lub systemów "modelowych" oraz wszelkie inne prace badawcze.
Slovenian: teoretične študije, študije za preskušanje hipotez, študije za razvijanje orodij ali tehnik, delo, ki zajema nepreizkušene tehnike ali vzorčne sisteme, in vse druge raziskovalne dejavnosti.
Estonian: teoreetilised uuringud, uuringud hüpoteeside katsetamiseks, uuringud tööriistade või -võtete arendamiseks, katsetamata töövõtete või mudelsüsteemidega seotud tööd ja kõik muud teadusuuringud.
Latvian: teorētiski pētījumi, pētījumi nolūkā pārbaudīt hipotēzes, pētījumi nolūkā uzlabot instrumentus un paņēmienus, darbs, kas saistīts ar nepārbaudītu paņēmienu vai modeļu sistēmām, un visas citas pētnieciskās darbības.
Lithuanian: teoriniai tyrimai, tyrimai hipotezėms patikrinti, tyrimai instrumentams ar metodams sukurti, darbas su neišbandytais metodais ar "modelinėmis" sistemomis bei kita mokslinių tyrimų veikla.
Maltese: studji teoriċi, studji biex jiġu kkontrollati ipoteżijiet, studji biex jiġu żviluppati strumenti jew tekniċi, xogħol li jinvolvi tekniċi mhux ippruvati jew sistemi 'mudell' u attivitajiet oħra ta' riċerka.
English: Actions involving lower animals, lower plants and micro-organisms, including fungi, are only eligible when these are reared or cultivated on land and when they are or could be of use in agriculture, including organisms which are suited for use as biological control agents in agriculture in its widest sense. Exception will be made in the specific case of defined gene-for-gene relationships between parasite or symbiont and host, and where both organisms are to be conserved.
Estonian: Alamate loomade, taimede ja mikroorganismidega, sealhulgas seentega seotud meetmed on abikõlblikud üksnes juhul, kui neid kasvatatakse või viljeldakse maismaal ja kui neist on või võib olla kasu põllumajanduses, sealhulgas organismid, mida saab põllumajanduses selle kõige laiemas tähenduses kasutada biotõrjevahenditena Erandiks on erijuhud, kus ühelt poolt parasiidi või sümbiondi ja teiselt poolt peremehe vahel on geneetiline seos ja mõlemat organismi tuleb säilitada.
English: Collecting and acquisition of material is subject to the priorities stipulated above.
German: Das Sammeln und die Beschaffung von Material unterliegen den oben genannten Prioritäten.
Italian: La raccolta e l'acquisizione di materiale sono limitate alle priorità summenzionate.
Czech: Sběr a nabývání materiálu podléhá výše uvedeným prioritám.
Slovak: Zhromažďovanie a získavanie materiálu podlieha prioritám uvedeným vyššie.
Polish: Zbieranie i nabywanie materiału genetycznego podlega powyżej określonym priorytetom.
Hungarian: Az anyag begyűjtése és beszerzése a fent előírt prioritásokra is figyelemmel történik.
Slovenian: Za zbiranje in pridobivanje materiala veljajo zgoraj navedeni prednostni cilji.
Estonian: Materjali kogumine ja hankimine toimub vastavalt eespool sätestatud prioriteetidele.
Latvian: Materiāla vākšanu un ieguvi var veikt, ievērojot iepriekš noteiktās prioritātes.
Lithuanian: Renkant ir gaunant medžiagą, atsižvelgiama į pirmiau nurodytus prioritetus.
Maltese: Il-ġbir u l-akkwist huma soġġetti għall-prijoritajiet stipulati hawn fuq.
English: These actions must, as a general rule, be carried out by participants established within the Community and funded through the present facility, in partnership, when appropriate, with organisations from other regions of the world. Priority is to be given to actions providing for the participation of two or more unconnected participants established in different Member States.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid peavad reeglina ellu rakendama ühenduses paiknevad osalised ja rahastamine peab toimuma käesoleva vahendi kaudu vajaduse korral partnerluses maailma teiste piirkondade organisatsioonidega Eelisseisundis on meetmed, mis näevad ette vähemalt kahe sellise teineteisest sõltumatu osaleja kaasamist, kes asuvad erinevates liikmesriikides.
English: Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ /on farm conservation should be promoted.
German: Die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen und sonstigen Akteuren auf dem Gebiet der In-situ-/On-farm-Erhaltung sollte gefördert werden.
Italian: Occorre incentivare la partecipazione delle ONG e di altri soggetti nel settore della conservazione in situ/nell'azienda agricola.
Czech: Účast nevládních organizací a ostatních zainteresovaných stran v oblasti zachování in situ/v hospodářstvích by měla být podporována.
Slovak: Mala by sa podporovať účasť mimovládnych organizácií a iných zainteresovaných subjektov v oblasti uchovávania in situ/na farmách.
Polish: Należy wspierać uczestnictwo organizacji pozarządowych i innych osób lub instytucji zainteresowanych ochroną in situ i ochroną w gospodarstwie.
Hungarian: Elő kell segíteni az in situ/on farm történő megőrzés terén működő nem kormányzati szervezetek és érdekelt felek részvételét.
Slovenian: Treba je pospeševati sodelovanje nevladnih organizacij in drugih interesnih skupin na področju ohranjevanja in situ/na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Tuleks edendada valitsusväliste organisatsioonide ja teiste huvirühmade osavõttu in situ/põllumajandusettevõttes säilitamise vallas.
Latvian: Jāveicina nevalstisko organizāciju un citu saglabāšanā in situ/saimniecībā ieinteresēto personu dalība.
Lithuanian: Turėtų būti skatinimas NVO ir kitų suinteresuotų asmenų dalyvavimas in situ (ūkyje) išsaugojimo veikloje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGO's) u persuni oħrajn interessati fil-kamp tal-konservazzjoni in situ/fuq l-ażjenda għandha tkun promossa.
English: Concerted actions could also involve coordination activities on thematic issues (specific crop or animal genetic resources) through specialised technical groups. The concerted actions shall be transnational.
Estonian: Kooskõlastatud meetmed võiksid hõlmata ka spetsialiseerunud tehniliste rühmade kaudu toimuvat kooskõlastustegevust temaatilistes küsimustes (konkreetsete põllukultuuride või loomade geneetilised ressursid) Kooskõlastatud meetmed on riikidevahelised.
English: Targeted actions:
German: Gezielte Aktionen:
Italian: Azioni mirate:
Czech: Cílené činnosti:
Slovak: Cielené činnosti:
Polish: Działania celowe:
Slovenian: Ciljno naravnani ukrepi:
Estonian: Sihipärane tegevus:
Lithuanian: Tiksliniai veiksmai:
Maltese: Miżuri mmirati:
English: more details about eligible areas
German: ergänzende Angaben zu den förderfähigen Bereichen
Italian: altre precisazioni sui settori ammissibili
Czech: další podrobností o způsobilých oblastech
Slovak: podrobnosti o oprávnených oblastiach
Polish: więcej szczegółów na temat obszarów kwalifikujących się
Slovenian: več podrobnosti o upravičenih območjih
Estonian: abikõlblike valdkondade täpsemad andmed
Lithuanian: daugiau informacijos apie finansuotinas sritis
Maltese: iktar dettalji dwar setturi ammissibbli
English: Development of common cross-national breeding programmes for endangered breeds and populations.
German: Ausarbeitung von gemeinsamen transnationalen Zuchtprogrammen für gefährdete Rassen und Populationen.
Italian: Sviluppo di programmi di selezione transnazionali comuni per le razze e le popolazioni a rischio.
Czech: Vytváření společných nadnárodních chovných programů pro ohrožená plemena a populace.
Slovak: Vytvorenie spoločných nadnárodných chovných a šľachtiteľských programov pre ohrozené plemená a populácie.
Polish: Opracowanie wspólnych transnarodowych programów hodowlanych dla zagrożonych ras i populacji.
Hungarian: Veszélyeztetett fajtákra és populációkra vonatkozó közös, határokon átnyúló tenyésztési programok kialakítása.
Slovenian: Razvoj skupnih nadnacionalnih vzrejnih programov za ogrožene pasme in populacije.
Estonian: Ohustatud tõugude ja populatsioonide riikidevaheliste aretuskavade väljatöötamine.
Latvian: Apdraudēto šķirņu un populāciju kopēju starptautisku ciltsdarba programmu izveide.
Lithuanian: Nykstančių veislių ir populiacijų bendrų tarptautinių veislininkystės programų kūrimas.
Maltese: L-iżvilupp ta' programmi komuni ta' tnissil trans-nazzjonali għall-razez u merħliet li huma mhedda.
English: Establishment of rules for the exchange of information, genetic material and breeding animals.
German: Festlegung von Regeln für den Austausch von Informationen, genetischem Material und Zuchttieren;
Italian: Definizione di norme per lo scambio di informazioni, il materiale genetico e gli animali da riproduzione.
Czech: Stanovení pravidel pro výměnu informací, genetického materiálu a plemenných zvířat.
Slovak: Stanovenie pravidiel pre výmenu informácií, genetického materiálu a chovných zvierat.
Polish: Ustanowienie zasad wymiany informacji, materiału genetycznego i zwierząt hodowlanych.
Hungarian: Az információ, a genetikai anyagok és a tenyészállatok cseréjére vonatkozó szabályok megállapítása.
Slovenian: Oblikovanje pravil za izmenjavo informacij, genskega materiala in vzrejnih živali.
Estonian: Teabe, geneetilise materjali ja aretusloomade vahetust reguleerivate eeskirjade kehtestamine.
Latvian: Noteikumu izstrādāšana attiecībā uz informācijas apmaiņu, ģenētisko materiālu un vaislas dzīvniekiem.
Lithuanian: Pasikeitimo informacija, genetine medžiaga ir veisliniais gyvūnais taisyklių nustatymas.
Maltese: Stabbiliment ta' regoli għall-iskambju ta' informazzjoni, ta' materjal ġenetiku u annimali għat-tnissil.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 583/2004 (Dz.U. 91, z 30.3.2004, str. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122, z 16.5.2003, str. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE (Dz.U. L 165, z 3.7.2003, str. 23).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268, z 18.10.2003, str. 1).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. 122, z 16.5.2003, str. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2003/61 (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 963/2003 (Dz.U. L 138, z 5.6.2003, str. 32).
English: Exception will be made in the specific case of defined gene-for-gene relationships between parasite or symbiont and host, and where both organisms are to be conserved.
German: Eine Ausnahme ist der spezielle Fall von genetischen Beziehungen zwischen Parasit bzw. Symbiont einerseits und Wirt andererseits, wenn beide Organismen konserviert werden sollen.
Italian: Sarà fatta eccezione per il caso specifico di determinati rapporti genetici tra parassita o simbionte e ospite nonché nei casi in cui debbano essere conservati entrambi gli organismi.
Czech: Výjimkou je specifický případ vztahů mezi geny parazitů nebo symbiontů na jedné straně a jejich hostitelem na straně druhé, pokud mají být zachovány oba organismy.
Slovak: Výnimka sa umožní v osobitnom prípade definovaných vzťahov "gén za gén" medzi parazitom alebo symbiontom a hostiteľom, ak sa majú obidva organizmy uchovať.
Polish: Wyjątek stanowić będą szczególne przypadki określonych związków genetycznych między pasożytem lub organizmem symbiotycznym i żywicielem wówczas, gdy oba te gatunki mają być zachowane.
Hungarian: Kivételeket tesznek azokban az egyedi esetekben, amikor meghatározott gén-gén kapcsolat áll fenn egy parazita vagy szimbiózisban élő szervezet és a gazdaszervezet között, és amikor mindkét szervezetet meg kell őrizni.
Slovenian: Izjema bo le v posebnem primeru opredeljenih razmerij med zajedavcem ali simbiontom in gostiteljem ter kadar je treba ohraniti oba organizma.
Latvian: Izņēmumus var paredzēt īpašā noteiktu ģenētisku attiecību gadījumā starp parazītu vai simbiontu un saimniekorganismu, kā arī tad, ja jāsaglabā abi organismi.
Lithuanian: Išimtį sudaro konkretūs apibrėžtų individualių genų — parazito arba simbiono ir šeimininko — ryšių atvejai, kai reikia išsaugoti abu organizmus.
Maltese: Għandha ssir eċċezzjoni fil-każ speċifiku ta' relazzjonijiet ġenetiċi determinati bejn parrassita jew simbijont u ospitanti, u meta ż-żewġ organiżmi għandhom jiġu kkonservati.
English: Priority is to be given to actions providing for the participation of two or more unconnected participants established in different Member States.
German: Dabei wird solchen Aktionen der Vorzug gegeben, bei denen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander unabhängigen in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen Partnern vorgesehen ist.
Italian: Priorità deve essere data alle attività per la cui esecuzione è prevista la partecipazione di almeno due partner tra loro indipendenti e stabiliti in Stati membri diversi.
Czech: Přednost mají činnosti s účastí dvou nebo více nespojených účastníků usazených v různých členských státech.
Slovak: Prednosť sa dáva činnostiam zabezpečujúcim účasť dvoch alebo viacerých vzájomne nezávislých účastníkov zaregistrovaných v rozličných členských štátoch.
Polish: Priorytetowe traktowanie uzyskują działania, w których udział bierze dwóch lub kilku nie powiązanych ze sobą uczestników, posiadających siedzibę w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Elsőbbséget kell élvezniük a legalább két – eltérő tagállamban letelepedett – nem kapcsolt résztvevő részvételét előíró fellépéseknek.
Slovenian: Prednostni so ukrepi, ki predvidevajo sodelovanje dveh ali več nepovezanih udeležencev s sedežem v različnih državah članicah.
Latvian: Prioritāte jāpiešķir darbībām, kas paredz divu vai vairāku nesaistītu, dažādās dalībvalstīs reģistrētu dalībnieku līdzdalību.
Lithuanian: Pirmenybė skiriama veiksmams, kurie numato dviejų ar daugiau nesusijusių įvairiose valstybėse narėse įsisteigusių dalyvių dalyvavimą.
Maltese: Trid tingħata prijorità lill-miżuri li jipprovdu għall-parteċipazzjoni ta' tnejn jew iktar parteċipanti li huma indipendenti minn xulxin stabbiliti fi Stati Membri differenti.
English: Regulation as last amended by regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122, z 16.5.2003, str. 1).
English: i(Text with EEA relevance)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) «plant genetic resources» means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni: a) "növényi genetikai források": olyan mezőgazdasági termékek, kerti növények, gyógynövények és aromanövények, gyümölcsösök, erdei fák és vadon élő növények, amelyek hasznosak vagy hasznosak lehetnek a mezőgazdaságban;
English: relevant international processes, developments and agreements, in particular as regards: the Convention on Biological Diversity,
Hungarian: a megfelelő nemzetközi folyamatok, fejlődés és megállapodások, és különösen az alábbiak: - a Biológiai Sokféleség Egyezmény,
English: The targeted actions shall include: (a) actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
Hungarian: A célirányos fellépések az alábbiakat tartalmazzák: a) a mezőgazdasági genetikai források ex situ és in situ megőrzését, jellemzését, begyűjtését és hasznosítását elősegítő fellépések;
English: The following criteria shall be taken into account for the assessment of the proposals: (a) relevance to the objectives of the Community programme, as defined in Article 1;
Hungarian: Az ajánlatok értékelésekor az alábbi kritériumokat veszik figyelembe: a) a közösségi programnak az 1. cikkben meghatározott célkitűzéseihez való kapcsolódás;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003.
Hungarian: A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Hungarian: A 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61.
Hungarian: A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: Preference will be given to the use of genetic resources for: (a) diversification of production in agriculture;
Hungarian: Előnyben részesül a genetikai források következő célú felhasználása: a) a mezőgazdasági termelés diverzifikációja;
English: Specific accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving: the organisation of seminars, technical conferences, workshops, occasional meetings with NGOs and other interested bodies and relevant stakeholders,
Hungarian: Az egyedi kísérő intézkedések az alábbiakra kiterjedő tájékoztató, információterjesztési és tanácsadó tevékenységeket tartalmazhatnak: - szemináriumok, technikai konferenciák, munkaértekezletek, nem kormányzati szervekkel, más érdekelt szervekkel és felekkel való alkalmi találkozók szervezése,
English: Targeted actions: more details about eligible areas
French: Actions ciblées: informations complémentaires concernant les domaines admissibles au bénéfice d'une aide
Danish: Målrettede foranstaltninger: flere detaljer om tilskudsberettigede områder
Hungarian: Célirányos fellépések: további részletek a támogatható területekről
Latvian: Mērķtiecīgas darbības: precīzāka informācija par piemērotajām jomām
English: Regulation as last amended by regulation (EC) No 806/2003.
Hungarian: A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: The calls for proposals shall cover the actions and areas referred to in Articles 5, 6 and 7 and in Annex I.
Czech: Výzvy k podání návrhů zahrnují činnosti a oblasti uvedené v článcích 5, 6 a 7 a v příloze I.
Slovenian: Pozivi za zbiranje predlogov zajemajo ukrepe in območja, navedena v členih 5, 6 in 7 ter v Prilogi I.
Latvian: Uzaicinājumi izteikt priekšlikumus attiecas uz darbībām un jomām, kas minētas 5., 6. un 7. pantā un I pielikumā.
Lithuanian: Kvietimai teikti pasiūlymus taikomi veiksmams ir sritims, nurodytiems 5, 6 ir 7 straipsniuose bei I priede.
Maltese: Is-sejħiet għall-proposti għandhom ikopru l-miżuri u ż-żoni msemmija fl-Artikoli 5, 6 u 7 u fl-Anness I.
English: The content of the calls for proposals shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and in compliance with the relevant Articles under Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(18).
Czech: Obsah výzev k podání návrhů se stanoví v souladu s postupem uvedeným v čl. 15 odst. 2 a ve shodě s příslušnými články hlavy VI nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [18].
Slovenian: Vsebina pozivov za zbiranje predlogov se določi v skladu s postopkom iz člena 15(2) in v skladu z ustreznimi členi naslova VI Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [18].
Latvian: Uzaicinājumu izteikt priekšlikumus saturu nosaka saskaņā ar 15. panta 2. punktā paredzēto kārtību un attiecīgajiem pantiem VI sadaļā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam [18].
Lithuanian: Kvietimų teikti pasiūlymus turinys nustatomas 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir laikantis atitinkamų 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [18] VI antraštinės dalies straipsnių.
Maltese: Il-kontenut tas-sejħiet għall-proposti għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2) u b'mod konformi ma' l-artikoli rilevanti taħt it-Titou VI tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [18].
English: OJ L 309, 13.12.1993, p.   1.
Maltese: ĠU L 309, tat-13.12.1993, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p.   80.
Maltese: ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.   70).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 1783/2003 (ĠU L 270, tal-21.10.2003, p. 70).
English: OJ L 159, 28.6.1994, p.   1.
Maltese: ĠU L 159, tat-28.6.1994, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.   1).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) No 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1).
English: OJ 125, 11.7.1966 , p.   2298.
Maltese: ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2298.