FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall not preclude more detailed present or future bilateral agreements between Contracting Parties with a common border.
German: Weitergehende bestehende und künftige bilaterale Abkommen zwischen zwei Vertragsparteien, die eine gemeinsame Grenze haben, bleiben von den Bestimmungen dieses Artikels unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo no será un obstáculo para los acuerdos bilaterales más completos, presentes y futuros, entre Partes contratantes que tengan una frontera común.
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica os acordos bilaterais mais amplos presentes e futuros entre as partes contratantes que tenham uma fronteira comum.
Dutch: De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan verdergaande, bestaande en toekomstige bilaterale akkoorden tussen aan elkaar grenzende overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for mere vidtgående bilaterale aftaler, der er eller måtte blive indgået mellem kontraherende parter med fælles landegrænse.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel utgör inte något hinder för utförligare nuvarande och framtida bilaterala överenskommelser mellan avtalsslutande parter med gemensam gräns.
Slovak: Existujúce a budúce bilaterálne dohody medzi dvoma zmluvnými stranami, ktoré majú spoločnú hranicu, zostávajú ustanoveniami tohto článku nedotknuté.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają bardziej szczegółowych, obowiązujących lub przyszłych dwustronnych umów między Umawiającymi się Stronami posiadającymi wspólne granice.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem zárják ki a közös határral rendelkező Szerződő Felek közötti jelenlegi vagy jövőben kötendő átfogóbb kétoldalú megállapodásokat.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu exclud alte acorduri bilaterale mai amănunțite, prezente sau viitoare, între părțile contractante care au frontieră comună.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не са пречка за по-подробни двустранни настоящи и бъдещи споразумения между договарящи страни с обща граница.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei piira olemasolevate või tulevaste üksikasjalisemate kahepoolsete kokkulepete kohaldamist ühispiiri omavate konventsiooniosaliste vahel.
Latvian: Šā panta noteikumi neietekmē jau noslēgtus vai turpmākus pilnīgākus divpusējus nolīgumus starp Līgumslēdzējām Pusēm, kurām ir kopīgas robežas.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nekliudo išsamesniems esamiems ir būsimiems dvišaliams Susitariančiųjų Šalių, turinčių bendrą sieną, susitarimams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jeskludu ebda ftehim bilaterali preżenti jew li jista' jsir fil-ġejjieni bejn Partijiet Kontraenti bi fruntiera komuni.
English: The Contracting Parties shall inform each other of such agreements.
German: Die Vertragsparteien unterrichten einander über diese Abkommen.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán mutuamente de dichos acuerdos.
Portuguese: As partes contratantes informar-se-ão mutuamente destes acordos.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen doen elkaar mededeling van deze akkoorden.
Danish: De kontraherende parter underretter hinanden om sådanne aftaler.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall hålla varandra underrättade om sådana överenskommelser.
Slovak: Zmluvné strany sa o týchto dohodách navzájom informujú.
Polish: Umawiające się Strony informują się o takich umowach.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást ezekről a megállapodásokról.
Romanian: Părțile contractante se informează reciproc cu privire la astfel de acorduri.
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно за такива споразумения.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad üksteisele sellistest kokkulepetest.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses informē cita citu par šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie tokius susitarimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar arranġamenti ta' din ix-xorta.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Conditions may be attached to the authorisation.
German: Die Zustimmung kann mit Auflagen verbunden werden.
Spanish: En la autorización se podrán imponer condiciones.
Portuguese: Esta autorização pode ser sujeita a condições.
Dutch: De toestemming kan onder bijzondere voorwaarden worden verleend.
Danish: Der kan knyttes betingelser til denne tilladelse.
Swedish: Samtycket får vara förenat med vissa villkor.
Slovak: Súhlas možno viazať podmienkami.
Polish: Warunki takiego nadzoru mogą być dołączone do upoważnienia.
Hungarian: Az engedély feltételekhez köthető.
Romanian: Autorizarea poate fi însoțită de anumite condiții.
Bulgarian: Съгласието може да е придружено от задължения.
Estonian: Loaga võivad olla seotud tingimused.
Latvian: Atļaujai var būt nosacījumi.
Lithuanian: Leidimas gali būti siejamas su tam tikromis sąlygomis.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tkun marbuta ma' ċerti kondizzjonijiet.
English: On request, the surveillance will be entrusted to officers of the Contracting Party in whose territory this is carried out.
German: Auf Verlangen ist die Observation an die Beamten der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Observation stattfindet, zu übergeben.
Spanish: Previa solicitud, la vigilancia se encomendará a los agentes de la Parte contratante en cuyo territorio se realice.
Portuguese: Mediante pedido, a vigilância será confiada aos agentes da parte contratante no território da qual esta é efectuada.
Dutch: Desgevraagd dient de observatie te worden overgedragen aan de ambtenaren van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de observatie plaatsvindt.
Danish: Observationen af den pågældende skal efter anmodning overlades til politiet i den kontraherende stat, på hvis område den finder sted.
Swedish: På begäran skall övervakningen överlåtas till polismän hos den avtalsslutande part vars territorium berörs.
Slovak: Na žiadosť možno sledovaním poveriť úradníkov zmluvnej strany, na území ktorej sledovanie prebieha.
Polish: Na wniosek Umawiającej się Strony, na której terytorium nadzór jest prowadzony, nadzór ten może zostać powierzony funkcjonariuszom tej Strony.
Hungarian: Megkeresés alapján a megfigyelést az azon Szerződő Felet képviselő hivatalos személyekre bízzák, amely Szerződő Fél területén a megfigyelést végzik.
Romanian: La cerere, supravegherea este încredințată funcționarilor părții contractante pe al cărei teritoriu este efectuată.
Bulgarian: При поискване наблюдението може да се повери на полицейски служители от договарящата страна, на територията на която се извършва наблюдението.
Estonian: Taotluse korral usaldatakse jälgimine selle konventsiooniosalise ametnike hoolde, kelle territooriumil see toimub.
Latvian: Ja to lūdz, tad novērošanu uztic tās Līgumslēdzējas Puses darbiniekiem, kuras teritorijā novērošanu veic.
Lithuanian: Pateikus prašymą, sekimas gali būti patikėtas Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jis atliekamas, pareigūnams.
Maltese: Malli ssir talba, is-sorveljanza għandha tiġi fdata f'idejn l-uffiċjali tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha din għandha ssir.
English: The surveillance referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out only under the following general conditions:
German: Die Observation nach den Absätzen 1 und 2 ist ausschließlich unter den nachstehenden allgemeinen Voraussetzungen zulässig:
Spanish: Sólo podrá realizarse la vigilancia mencionada en los apartados 1 y 2 si se cumplen las condiciones generales siguientes:
Portuguese: A vigilância a que se referem os n.os 1 e 2 só pode ser efectuada nas seguintes condições:
Dutch: De observatie als bedoeld in de leden 1 en 2 mag slechts onder de volgende algemene voorwaarden worden uitgeoefend:
Danish: Observation efter stk. 1 og 2 må udelukkende finde sted på følgende almindelige betingelser:
Swedish: Den övervakning som avses i punkterna 1 och 2 får endast ske på följande allmänna villkor:
Slovak: Sledovanie podľa odsekov 1 a 2 je prípustné len ak sú splnené nižšie uvedené všeobecné podmienky:
Polish: Nadzór określony w ustępie 1 i 2 jest prowadzony wyłącznie zgodnie z następującymi warunkami ogólnymi:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett megfigyelést csak az alábbi általános feltételeknek megfelelően lehet végezni:
Romanian: Supravegherea menționată la alin. (1) și (2) se efectuează numai în următoarele condiții generale:
Bulgarian: Наблюдението по параграфи 1 и 2 може да се осъществи само при следните общи условия:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud jälgimine toimub üksnes järgmistel üldtingimustel:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto novērošanu var veikt vienīgi saskaņā ar šādiem vispārējiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas sekimas atliekamas paisant šių bendrų sąlygų:
Maltese: Is-sorveljanza msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għanda ssir biss taħt il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
English: they must obey the instructions of the competent local authorities.
German: sie haben Anordnungen der örtlich zuständigen Behörden zu befolgen.
Portuguese: devem obedecer às ordens das autoridades localmente competentes;
Dutch: zij dienen de aanwijzingen van de plaatselijk bevoegde autoriteiten op te volgen;
Danish: de skal efterkomme påbud fra de kompetente lokale myndigheder.
Swedish: de skall följa lokala behöriga myndigheters instruktioner.
Slovak: musia sa riadiť nariadeniami miestnych orgánov;
Polish: powinni oni przestrzegać instrukcji właściwych organów lokalnych;
Hungarian: követi az eljárni jogosult belföldi hatóságok utasításait.
Romanian: ei trebuie să se supună instrucțiunilor primite din partea autorităților locale competente.
Bulgarian: Те са задължени да се подчиняват на инструкциите на местните компетентни органи;
Estonian: nad peavad järgima kohalike pädevate asutuste korraldusi;
Latvian: viņiem jāievēro kompetentu vietējo iestāžu norādījumi;
Lithuanian: jie privalo vykdyti vietinių kompetentingų institucijų nurodymus.
Maltese: huma jridu jobdu l-istruzzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti lokali.
English: their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
German: der Gebrauch ist mit Ausnahme des Falles der Notwehr nicht zulässig.
Spanish: estará prohibida su utilización salvo en caso de legítima defensa.
Portuguese: é proibida a sua utilização salvo em caso de legítima defesa;
Dutch: het gebruik ervan is uitsluitend in geval van noodweer toegestaan;
Danish: det må kun benyttes i tilfælde af nødværge.
Swedish: det får inte användas annat än i nödvärn.
Slovak: použitie zbrane je s výnimkou prípadu sebaobrany zakázané;
Polish: jej wykorzystywanie jest zabronione, z wyjątkiem przypadków obrony koniecznej.
Hungarian: a fegyverhasználat a jogos védelem esetét kivéve tilos.
Romanian: folosirea lor este interzisă, cu excepția cazurilor de legitimă apărare.
Bulgarian: неговото използване се забранява с изключение на случаите на законна самоотбрана;
Estonian: selle kasutamine on keelatud, välja arvatud hädakaitse korral;
Latvian: to lietošana ir aizliegta, izņemot nepieciešamās aizstāvēšanās gadījumus;
Lithuanian: naudoti ginklą leidžiama tik teisėtos savigynos atvejais.
Maltese: l-użu tagħhom huwa projbit ħlief f'każijiet ta' difiża leġittima tagħhom stess.
English: the officers carrying out the surveillance may be required to appear in person.
German: dabei kann das persönliche Erscheinen der observierenden Beamten gefordert werden.
Spanish: podrá exigirse la comparecencia de los agentes que hayan realizado la vigilancia.
Portuguese: pode ser exigida a comparência pessoal dos agentes de vigilância;
Dutch: de persoonlijke verschijning van de observerende ambtenaren kan worden verlangd;
Danish: der kan kræves personligt fremmøde af de pågældende polititjenestemaend.
Swedish: övervakande polismän kan åläggas att inställa sig personligen.
Slovak: požaduje sa, aby sa úradníci vykonávajúci sledovanie dostavili osobne;
Polish: funkcjonariusze prowadzący nadzór mogą zostać wezwani do osobistego stawienia się w tych organach;
Hungarian: a megfigyelést végző hivatalos személyek személyes megjelenése előírható.
Romanian: funcționarilor care efectuează supravegherea li se poate cere să se înfățișeze personal.
Bulgarian: може да се изиска и личното явяване на служителите, които извършват наблюдението;
Estonian: sellega seoses võib jälgimist teostavaid ametnikke isiklikult kohale kutsuda;
Latvian: drīkst prasīt, lai ierodas darbinieki, kas veikuši novērošanu;
Lithuanian: sekimą atliekantiems pareigūnams gali prireikti prisistatyti asmeniškai.
Maltese: l-uffiċjali li jwettqu s-sorveljanza jistgħu jinħtieġu li jidhru personalment.
English: The officers referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Beamten sind
Spanish: Los agentes contemplados en los apartados 1 y 2 serán:
Portuguese: Os agentes a que se referem os n.os 1 e 2 são:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde ambtenaren zijn:
Danish: Følgende polititjenestemaend er omfattet af stk. 1 og 2:
Swedish: De polismän som avses i punkterna 1 och 2 är
Slovak: Úradníci uvedení v ods. 1 a 2 sú:
Polish: Funkcjonariusze określeni w ustępie 1 i 2 to:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett hivatalos személyek a következők:
Romanian: Funcționarii menționați la alin. (1) și (2) sunt:
Bulgarian: Служителите по параграфи 1 и 2 са:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud ametnikud on:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētie darbinieki ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėti pareigūnai yra:
Maltese: L-uffiċjali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu:
English: The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Behörde ist
Spanish: La autoridad contemplada en los apartados 1 y 2 será:
Portuguese: A autoridade a que se referem os n.os 1 e 2 é:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde autoriteit is:
Danish: Den i stk. 1 og 2 nævnte myndighed er:
Swedish: Den myndighet som avses i punkterna 1 och 2 är
Slovak: Orgán uvedený v odsekoch 1 a 2 je:
Polish: Organem określonym w ustępie 1 i 2 jest:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett hatóságok a következők:
Romanian: Autoritatea menționată la alin. (1) și (2) este:
Bulgarian: Органите по параграфи 1 и 2 са:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud asutused on:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā iestāde (amatpersona) ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėta įstaiga yra:
Maltese: L-awtorità msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun:
English: The Contracting Parties may, at bilateral level, extend the scope of this Article and adopt additional measures in application thereof.
German: Die Vertragsparteien können im Wege bilateraler Vereinbarungen den Anwendungsbereich dieses Artikels erweitern und zusätzliche Regelungen zu seiner Durchführung treffen.
Spanish: En el plano bilateral, las Partes contratantes podrán ampliar el ámbito de aplicación del presente artículo y adoptar disposiciones adicionales en ejecución del mismo.
Portuguese: As partes contratantes podem, a nível bilateral, alargar o âmbito de aplicação do presente artigo e adoptar disposições suplementares para a sua execução.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen bilateraal het toepassingsbereik van het bepaalde in dit artikel uitbreiden en nadere regelingen ter uitvoering daarvan treffen.
Danish: De kontraherende parter kan bilateralt udvide anvendelsesområdet for denne artikel og vedtage supplerende gennemførelsesbestemmelser hertil.
Swedish: De avtalsslutande parterna får på bilateral nivå utvidga tillämpningsområdet för denna artikel och anta kompletterande bestämmelser i samband med verkställandet av den.
Slovak: Zmluvné strany môžu prostredníctvom bilaterálnych dohôd rozšíriť rozsah použitia tohto článku a môžu urobiť dodatočné úpravy k jeho vykonávaniu.
Polish: Umawiające się Strony mogą, na poziomie dwustronnym, poszerzyć zakres niniejszego artykułu oraz przyjąć dodatkowe środki w celu jego wykonania.
Hungarian: A Szerződő Felek kétoldalú alapon kiterjeszthetik e cikk hatályát, és alkalmazása tekintetében további intézkedéseket fogadhatnak el.
Romanian: La nivel bilateral, părțile contractante pot extinde domeniul de aplicare al prezentului articol și adopta măsuri suplimentare pentru aplicarea lui.
Bulgarian: На двустранна основа договарящите страни могат да разширят приложното поле на настоящия член и да приемат допълнителни мерки в изпълнение на настоящия член.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad kahepoolselt laiendada käesoleva artikli reguleerimisala ja kehtestada lisameetmeid selle kohaldamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var divpusēji paplašināt šā panta darbības jomu un pieņemt papildu noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali dvišaliu pagrindu išplėsti šio straipsnio taikymo sritį ir imtis papildomų priemonių dėl jo taikymo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fuq livell bilaterali, jestendu l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u jadottaw miżuri nazzjonali biex japplikawh.
English: The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved:
German: Eine Observation nach Absatz 2 ist nur zulässig, wenn eine der nachstehenden Straftaten zugrunde liegt:
Spanish: La vigilancia mencionada en el apartado 2 sólo podrá realizarse por uno de los hechos delictivos siguientes:
Portuguese: A vigilância, referida no n.o 2, só pode realizar-se relativamente a um dos seguintes factos puníveis: - homicídio, doloso simples,
Dutch: Observatie als bedoeld in lid 2 is slechts toegestaan wanneer één der onderstaande strafbare feiten daaraan ten grondslag ligt:
Danish: Observation efter stk. 2 må kun finde sted, når der foreligger en af nedennævnte strafbare handlinger:
Swedish: Den övervakning som avses i punkt 2 får endast ske i samband med någon av följande straffbara gärningar:
Slovak: Sledovanie podľa ods. 2 je prípustné len v prípade, ak sa zakladá na jednom z nižšie uvedených trestných činov:
Polish: Nadzór określony w ustępie 2 może być prowadzony tylko wtedy, gdy chodzi o jedno z niżej wymienionych przestępstw:
Romanian: Supravegherea menționată la alin. (2) poate fi efectuată numai când este vorba de una din infracțiunile de mai jos:
Bulgarian: Наблюдението по параграф 2 се извършва само за следните престъпления: — предумишлено убийство,
Estonian: Lõikes 2 nimetatud jälgimine võib toimuda järgmisena loetletud kuritegude puhul:
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto novērošanu var veikt vienīgi sakarā ar kādu no šiem noziedzīgiem nodarījumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minėtas sekimas leistinas tik tais atvejais, kai jis yra susijęs su viena iš šių nusikalstamų veikų:
Maltese: Is-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 2 tista' ssir biss meta tinvolvi wieħed mir-reati kriminali li ġejjin:
English: murder,
German: Mord,
Spanish: asesinato,
Dutch: moord,
Danish: drab
Swedish: Mord.
Slovak: vražda,
Polish: zabójstwo,
Romanian: omor,
Bulgarian: предумишлено убийство,
Estonian: mõrv,
Latvian: slepkavība,
Lithuanian: tyčinis nužudymas,
Maltese: omiċidju volontarju,
English: manslaughter,
German: Totschlag,
Spanish: homicidio,
Dutch: doodslag,
Danish: manddrab
Swedish: Dråp.
Slovak: zabitie,
Polish: nieumyślne spowodowanie śmierci,
Hungarian: emberölés,
Romanian: ucidere din culpă,
Bulgarian: убийство,
Estonian: tapmine,
Latvian: slepkavība,
Lithuanian: netyčinis nužudymas,
Maltese: omiċidju involontarju,
English: rape,
German: Vergewaltigung,
Spanish: violación,
Portuguese: violação,
Dutch: verkrachting,
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Polish: gwałt,
Hungarian: erőszakos közösülés,
Romanian: viol,
Bulgarian: изнасилване,
Estonian: vägistamine,
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas,
Maltese: stupru,
English: arson, - forgery of money,
Danish: forsætlig brandstiftelse
English: aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
German: schwerer Diebstahl, Hehlerei und Raub,
Spanish: robo y encubrimiento con ánimo de lucro o receptación,
Portuguese: roubo, furto e receptação,
Dutch: gekwalificeerde diefstal en heling,
Danish: falskmøntneri - tyveri og hæleri af særlig grov beskaffenhed
Swedish: Grov stöld och grovt häleri.
Slovak: výroba falošných peňazí závažná krádež a prechovávanie,
Polish: kradzież z włamaniem i rozbój kwalifikowany oraz paserstwo,
Hungarian: rablás, valamint lopás és orgazdaság minősített esetei,
Romanian: furt și tăinuire în formă calificată,
Bulgarian: квалифицирани кражба с взлом, грабеж и вещно укривателство,
Estonian: vargus raskendavatel asjaoludel ja varastatud esemete vastuvõtmine,
Latvian: laupīšana un zagtu mantu glabāšana,
Lithuanian: vagystė įsilaužiant sunkinančiomis aplinkybėmis ir plėšimas bei vogto turto slėpimas,
Maltese: serq aggravat bil-vjolenza u lqugħ ta' merkanzija misruqa,
English: extortion,
German: Erpressung,
Spanish: extorsión,
Portuguese: extorsão,
Dutch: afpersing,
Danish: afpresning
Swedish: Utpressning.
Slovak: vydieranie,
Polish: wymuszenie,
Hungarian: zsarolás,
Romanian: extorcare de fonduri,
Bulgarian: изнудване,
Estonian: väljapressimine,
Latvian: izspiešana,
Lithuanian: turto prievartavimas,
Maltese: estorsjoni,
English: kidnapping and hostage taking,
German: Entführung und Geiselnahme,
Spanish: secuestro y toma de rehenes,
Portuguese: rapto e sequestro,
Dutch: ontvoering en gijzeling,
Danish: bortførelse og gidseltagning
Swedish: Människorov och tagande av gisslan.
Slovak: únos/zavlečenie a zadržiavanie rukojemníkov,
Polish: porwanie i przetrzymywanie zakładników,
Hungarian: emberrablás és túszejtés,
Romanian: răpire și luare de ostateci,
Bulgarian: отвличане и вземане на заложници,
Estonian: inimrööv ja pantvangi võtmine,
Latvian: personas nolaupīšana un ķīlnieku sagrābšana,
Lithuanian: žmonių pagrobimas ir įkaitų ėmimas,
Maltese: ħtif u teħid ta' ostaġġi,
English: trafficking in human beings,
German: Menschenhandel,
Spanish: tráfico de seres humanos,
Portuguese: tráfico de pessoas,
Dutch: mensenhandel,
Danish: menneskehandel
Swedish: Olaglig människohandel.
Slovak: obchodovanie s ľuďmi,
Polish: handel ludźmi,
Hungarian: emberkereskedelem,
Romanian: trafic de ființe umane,
Bulgarian: трафик на хора,
Estonian: inimkaubandus,
Latvian: cilvēku tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba žmonėmis,
Maltese: traffikar ta' bnedmin,
English: illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
German: unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln,
Spanish: tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas,
Portuguese: tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas,
Dutch: sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen,
Danish: ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Swedish: Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
Slovak: nedovolená preprava drog a omamných látok,
Polish: nielegalny handel środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi,
Hungarian: kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme,
Romanian: trafic ilegal de substanțe narcotice și substanțe psihotrope,
Bulgarian: незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества,
Estonian: narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu,
Latvian: narkotisko un psihotropo vielu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neleistina prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis,
Maltese: traffikar illeċitu ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi,