English: For instance, by concentrating a large amount of its requirements with one supplier or by offering long-term contracts, a large buyer may make coordination unstable by successfully tempting one of the coordinating firms to deviate in order to gain substantial new business.
French: Un acheteur important peut ainsi, en s'approvisionnant, pour une large part de ses besoins, auprès d'un seul fournisseur ou en offrant des contrats à long terme, déstabiliser la coordination en réussissant à convaincre l'une des entreprises prenant part à la coordination de ne pas la respecter afin d'augmenter sensiblement ses ventes.
Czech: Například prostřednictvím soustředění velkého množství požadavků u jednoho dodavatele nebo nabídnutí dlouhodobých smluv může velkoodběratel destabilizovat koordinaci úspěšným svedením jednoho z koordinujících podniků k odchýlení se za účelem získání nové velké zakázky.
Slovak: Silný odberateľ môže znížiť stabilitu koordinácie napríklad tým, že sústredí veľké množstvo objednávok na jedného dodávateľa alebo mu ponúkne dlhodobý kontrakt, čím úspešne vystaví jedného účastníka koordinácie pokušeniu porušiť dohodu v snahe získať novú významnú zákazku.
Polish: Na przykład poprzez skoncentrowanie znacznej ilości swojego zapotrzebowania na jednym dostawcy oraz oferowanie długoterminowych kontraktów, duży nabywca może sprawić, iż koordynacja będzie niestabilna, jeśli jedno z przedsiębiorstwa koordynujących swoje zachowania zachęcana będzie do odstępowania od zasad w celu dokonywania nowych, znaczących przedsięwzięć.
Hungarian: Ha például valamely nagyvásárló igényeinek nagy mennyiségét egyetlen szállítóra koncentrálja, vagy hosszú távú szerződéseket ajánl fel, destabilizálhatja az egyeztetést, mert ezzel sikeresen kísérti meg az egyeztetésben részt vevő valamelyik vállalkozást, hogy az a jelentős új üzlet megszerzésének reményében eltérjen attól.
Slovenian: Velik kupec lahko na primer s koncentriranjem velike količine svojih potreb pri enem dobavitelju ali s ponujanjem dolgoročnih pogodb povzroči nestabilnost usklajevanja s tem, da uspešno napeljuje eno od podjetij, ki se usklajujejo, k odstopanju, da bi pridobil pomemben nov posel.
Estonian: Näiteks, kui suurostja keskendub oma tellimustes suurel määral ühele tarnijale või pakub pikaajalisi lepinguid, võib ta kooskõlastamise ebapüsivaks muuta, meelitades mõne kooskõlastava äriühingu tingimustest kõrvale kalduma, et see saaks oluliselt oma läbimüüki suurendada.
Latvian: Piemēram, nodrošinot vienu piegādātāju ar lielu daļu sava pieprasījuma vai piedāvājot ilgtermiņa līgumu slēgšanu, liels pircējs var destabilizēt koordinēšanu, veiksmīgi pārliecinot vienu no koordinējošajiem uzņēmumiem atkāpties no noteiktumiem, lai gūtu jaunu ievērojamu tirdzniecības iespēju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sutelkdamas didelį savo poreikių kiekį vienam tiekėjui arba siūlydamas ilgalaikes sutartis, stambus pirkėjas gali paversti koordinavimą nestabiliu, sėkmingai kviesdamas vieną iš veiksmus koordinuojančių įmonių pažeisti susitarimą ir taip pradėti didelį naują verslą.
Maltese: Per eżempju, bejjiegħ kbir jista' jagħmel il-kordinazzjoni instabbli billi b'suċċess iħajjar lil waħda mid-ditti kkordinati biex tagħmel devjazzjoni sabiex tiggwadanja kummerċ ġdid li huwa sostanzjali, dan jista' jagħmlu billi jikkonċentra ammont kbir tal-ħtiġijiet tiegħu ma' fornitur wieħed jew billi joffri kuntratti fuq termini twal.