English: These include the 1984 communication on government capital injections(13), the 1998 notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(14) and the notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees(15).
Portuguese: Entre estes documentos figuram a Comunicação de 1984 relativa à participação pública no capital das empresas(13), a Comunicação de 1998 sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas(14) e a Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias(15).
Czech: Patří mezi ně sdělení o vládních kapitálových příspěvcích z roku 1984 [13], sdělení o použití pravidel o státní podpoře na opatření týkající se přímého zdaňování podniků z roku 1998 [14] a sdělení o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk [15].
Slovak: Patrí medzi ne správa o vládnych kapitálových injekciách z roku 1984 [13], oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pri opatreniach súvisiacich s priamym zdaňovaním podnikov z roku 1998 [14] a oznámenie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES pri štátnej pomoci formou záruk [15].
Polish: Wśród nich należy wymienić komunikat z 1984 r. w sprawie zasilania kapitałowego przez rząd [13], obwieszczenie z roku 1998 w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do działań dotyczących bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw [14] oraz obwieszczenie w sprawie stosowania przepisów art. 87 i 88 TWE w odniesieniu do pomocy państwa w formie gwarancji [15].
Hungarian: Ezek: a kormányzati tőkeinjekciókról szóló 1984-es közlemény [13], az állami támogatási szabályoknak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló 1998-as közlemény [14], valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló közlemény [15].
Slovenian: Med njimi so sporočilo iz leta 1984 o vladnih kapitalskih vložkih [13], obvestilo iz leta 1998 o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi z neposrednim obdavčenjem podjetij [14] ter obvestilo o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki garancij [15].
Estonian: Nende dokumentide hulka kuulub 1984. aasta teatis riiklike kapitalisüstide kohta, [13] 1998. aasta teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otseste maksude suhtes [14] ning teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes. [15]
Latvian: To starpā ir 1984. gada paziņojums par valdības kapitāla ieguldījumiem [13], 1998. gada paziņojums par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas attiecas uz tiešajiem nodokļiem uzņēmējdarbībai [14] un paziņojums par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam nodrošinājumu veidā [15].
Lithuanian: Tai 1984 m. komunikatas dėl valstybės kapitalo skyrimo [13], 1998 m. pranešimas apie valstybės pagalbos taisyklių taikymą priemonėms, susijusioms su tiesioginiu verslo apmokestinimu [14], ir pranešimas apie EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymą valstybės pagalbai garantijomis [15].
Maltese: Dawn jinkludu l-komunikazzjoni tal-1984 dwar injezzjonijiet kapitali tal-gvern [13], l-avviż tal-1998 dwar l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ għajnuna ta’ l-istat lil miżuri li jirrelataw għal tassazzjoni ta’ kummerċ [14] u l-avviż dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta’ għajnuna ta’ l-istat fil-forma ta’ garanziji [15].