FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would also have some knock-on effects on other parties in the downstream supply chain.
Italian: Ciò avrebbe anche delle ripercussioni sulle altre parti nella catena di distribuzione a valle.
Dutch: Dit zou ook negatieve gevolgen kunnen hebben op andere toeleveranciers.
Czech: To by mělo rovněž některé nepříznivé účinky na ostatní strany zásobovacího řetězce navazujícího odvětví.
Slovak: Toto bude mať taktiež určité stimulačné účinky na ostatné strany tvoriace ďalšiu súčasť zásobovacieho reťazca.
Polish: Wywrze to także efekt inicjujący proces łańcuchowy dla innych spółek należących do łańcucha dostawców stojących niżej w hierarchii.
Hungarian: Ennek hátrányos következménye lenne a további ellátási lánc többi szereplőjére is.
Slovenian: To bi imelo tudi posledični učinek na druge stranke nižje v dobavni verigi.
Romanian: ceea ce ar putea avea repercusiuni asupra altor verigi din lanțului de aprovizionare în aval.
Estonian: Sellel oleks kaudne toime ka teistele tarneahela osalistele.
Latvian: Tas arī izraisītu atsitiena jeb rezonanses efektu uz citām pusēm iepriekšējā posma piegādes ķēdē.
Lithuanian: Tai taip pat turėtų tam tikrą tiesioginį poveikį kitoms paskesnėms technologinės sekos tiekimo grandinės šalims.
Maltese: Dan ikollu wkoll xi riperkussjonijiet fuq partijiet oħra li huma aktar ‘l isfel fil katina tal-provvisti.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies. These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dutch: Deze rechten (in tegenstelling tot het voor het gehele land geldende recht dat van toepassing is op "alle overige ondernemingen") zijn derhalve uitsluitend van toepassing op producten uit het betrokken land die door de genoemde ondernemingen (rechtspersonen) zijn geproduceerd.
English: Otherwise, only the amount of the provisional duty should be definitively collected.
Italian: Altrimenti deve essere definitivamente riscosso soltanto l'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: Caso contrário, deverá ser definitivamente cobrado apenas o montante do direito provisório.
Dutch: Zo niet, dan wordt alleen het bedrag van het voorlopige recht definitief geïnd.
Czech: Jinak by měla být s konečnou platností vybírána pouze částka prozatímního cla.
Slovak: V opačnom prípade by sa mala s konečnou platnosťou vyberať iba čiastka dočasného cla.
Polish: W przeciwnym wypadku powinna zostać ostatecznie pobrana tylko kwota tymczasowego cła.
Hungarian: Egyéb esetben csak az ideiglenes vám összegét kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Sicer se dokončno pobira samo znesek začasne dajatve.
Romanian: În caz contrar, numai valoarea dreptului provizoriu ar trebui percepută definitiv.
Estonian: Vastasel juhul tuleks lõplikult sisse nõuda ainult ajutise tollimaksu summa.
Latvian: Pretējā gadījumā galīgi jāiekasē tikai pagaidu maksājuma summa.
Lithuanian: Priešingu atveju surenkamas tik laikinasis muito mokestis.
Maltese: Altrimenti, l-ammont tad-dazju provviżorju biss għandu jinġabar definittivament.
English: Amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be released,
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio antidumping definitivo,
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo,
Dutch: Bedragen die als zekerheid werden gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven,
Czech: Zajištěné částky přesahující antidumpingové clo se uvolní,
Slovak: Zabezpečené čiastky prekračujúce výšku definitívneho antidumpingového cla sa uvoľňujú,
Polish: Kwoty zabezpieczone powyżej kwoty ostatecznego cła antydumpingowego zostaną zwolnione,
Hungarian: A véglegesen kivetett dömpingellenes vám összege felett biztosított összegeket fel kell szabadítani,
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo
Romanian: Sumele depuse care depășesc valoarea dreptului antidumping definitiv sunt eliberate,
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas iekasētas virs galīgā antidempinga maksājuma likmes,
Lithuanian: Sumos, surinktos viršijant galutinį antidempingo muito mokestį, gražinamos,
Maltese: Ammonti depożitati li huma iżjed mill-ammont tad-dazju definittiv kontra d-dumping għandhom jiġu rrinunzjati,
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 ("IP").
French: Il convient de rappeler que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Italian: Si rammenta che l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o ottobre 2001 e il 30 settembre 2002 ("periodo dell'inchiesta" o "PI").
Portuguese: De recordar que o inquérito sobre dumping e prejuízo abrangeu o período decorrente entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002 ("período de inquérito" ou "PI").
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002 ("onderzoektijdvak").
Czech: Je třeba připomenout, že období šetření dumpingu a škod trvalo od 1. října 2001 do 30. září 2002 (dále jen "OŠ").
Slovak: Treba pripomenúť, že obdobie vyšetrovania dumpingu a poškodenia trvalo od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 ("OV").
Polish: Przypomina się, że okres objęty dochodzeniem w sprawie dumpingu i szkody obejmował okres od dnia 1 października 2001 r. do dnia 30 września 2002 r. (okres IP).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingre és az okozott kárra vonatkozó vizsgálati időszak 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartott (a továbbiakban: VI).
Slovenian: Opozarja se, da je obdobje preiskave dampinga in škode zajelo obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 ("OP").
Romanian: Ar trebui amintit că ancheta privind dumpingul și prejudiciile a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2001 și 30 septembrie 2002 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 ("uurimisperiood").
Latvian: Jāatgādina, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšanas laika posms aptvēra laiku no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim ("IL").
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis aprėpė laikotarpį nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (toliau – TL).
Maltese: Huwa mfakkar li l-perjodu ta' l-investigazzjoni ta' dumping u ta' ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002 ("IP").
English: Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, some interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution du droit antidumping provisoire sur les importations de cyclamate de sodium originaire de la République populaire de Chine et de l'Indonésie, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
Italian: Dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di ciclamato di sodio originario della RPC e dell'Indonesia, alcune parti interessate hanno formulato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Na sequência da instituição de um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ciclamato de sódio originário da RPC e da Indonésia, algumas das partes interessadas apresentaram as suas observações por escrito.
Dutch: Na de instelling van een voorlopig antidumpingrecht op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China en Indonesië hebben enkele belanghebbenden schriftelijk opmerkingen gemaakt.
Czech: Po uvalení prozatímního antidumpingového cla na dovozy cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR a Indonésie podaly některé dotčené strany písemné připomínky.
Slovak: Po zavedení dočasného antidumpingového cla na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR a v Indonézii niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky.
Polish: Po wprowadzeniu tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz cyklaminianu sodowego pochodzącego z ChRL i Indonezji, niektóre zainteresowane strony przedstawiły uwagi na piśmie.
Hungarian: A KNK-ból és Indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vámok kivetését követően néhány érdekelt fél írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije so nekatere zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Romanian: În urma instituirii dreptului antidumping provizoriu la importurile de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză și din Indonezia, unele părți interesate au prezentat observații în scris.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes, esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājumu uzlikšanas nātrija ciklamāta importam, kura izcelsme ir ĶTR un Indonēzijā dažas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas atsauksmes.
Lithuanian: Po laikinųjų antidempingo priemonių įvedimo KLR ir Indonezijos kilmės natrio ciklamato importui kai kurios suinteresuotos šalys pateikė komentarus raštu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazju provviżorju kontra d-dumping fuq importazzjoni taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fil-PRC u fl-Indoneżja, xi partijiet interessati taw kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft verder alle informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Czech: Komise dále vyhledávala a ověřovala informace, které se zdály nezbytné pro její konečný nález.
Slovak: Komisia naďalej hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre svoje definitívne závery.
Polish: Komisja prowadziła dalsze dochodzenie i weryfikację wszystkich informacji, które uważała za niezbędne dla swych ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság továbbra is összegyűjtötte és ellenőrizte az összes olyan információt, amelyet a végleges megállapítások szempontjából szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile considerate necesare pentru concluziile sale definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem atzinumiem.
Lithuanian: Komisija toliau siekė gauti ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina galutinėms savo išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: Exporting producers and their related companies in PRC and Hong Kong,
French: Producteurs-exportateurs et leurs sociétés liées en Chine et à Hong-Kong
Italian: Produttori esportatori e relative società collegate nella RPC e a Hong Kong
Portuguese: Produtores-exportadores e respectivas empresas ligadas na RPC e Hong Kong
Dutch: Producenten/exporteurs en hun gelieerde ondernemingen in de Volksrepubliek China en Hongkong
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia a s nimi spojené spoločnosti v ČĽR a v Hongkongu,
Polish: Producenci eksportujący i ich spółki stowarzyszone w ChRL i Hongkongu,
Hungarian: Exportáló termelők és azok kapcsolt vállalai a KNK-ban és Hongkongban:
Slovenian: Proizvajalci – izvozniki in njihova povezana podjetja v Ljudski republiki Kitajski in v Hong Kongu,
Romanian: Producătorii-exportatori și societățile legate din China și din Hong-Kong
Estonian: Eksportivad tootjad ja nende sidusettevõtted Hiinas ja Hongkongis,
Latvian: Ražotāji eksportētāji un to saistītās uzņēmējsabiedrības ĶTR un Honkongā
Lithuanian: eksportuojantys gamintojai ir su jais susijusios bendrovės KLR ir Honkonge:
Maltese: Produtturi esportaturi u l-kumpaniji relatati tagħhom fil-PRC u fil-Hong-Kong,
English: Zhong Hua Fang Da (H.K.) Limited, Hong Kong,
Hungarian: Zhong Hua Fang Da (H.K.) Limited, Hongkong,
Latvian: Zhong Hua Fang Da (H.K.) Limited, Honkonga,
English: Exporting producer in Indonesia
French: Producteur-exportateur en Indonésie
Italian: Produttore esportatore in Indonesia
Portuguese: Produtor-exportador na Indonésia
Dutch: Producent/exporteur in Indonesië
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Indonézii
Polish: Producent eksportujący w Indonezji
Hungarian: Indonéz exportáló termelő:
Slovenian: Proizvajalec – izvoznik v Indoneziji
Romanian: Producătorul-exportator din Indonezia
Estonian: Indoneesia eksportiv tootja
Latvian: Ražotāji eksportētāji Indonēzijā
Lithuanian: eksportuojantis gamintojas Indonezijoje:
Maltese: Produttur esportatur fl-Indoneżja
English: No comments regarding the product concerned and like product were received and, therefore, the conclusions set out in recitals 7 to 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire sur le produit concerné et le produit similaire n'ayant été formulé, les conclusions exposées aux considérants 7 à 13 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni in merito al prodotto in esame e al prodotto simile, sono confermate le conclusioni di cui ai considerandi 7-13 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Uma vez que não foram recebidas quaisquer observações no que respeita ao produto em causa e ao produto similar, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 7 a 13 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het betrokken product en het soortgelijke product zijn ontvangen, worden de conclusies in de overwegingen 7 tot 13 van de voorlopige verordening bevestigd.
Czech: K dotyčnému výrobku a obdobnému výrobku nedošly žádné připomínky a proto se závěry uvedené v bodech odůvodnění 7 a 13 prozatímního nařízení, potvrzují.
Slovak: Neboli zaslané žiadne pripomienky týkajúce sa posudzovaného a podobného výrobku, preto sa závery uvedené v úvodných častiach 7 až 13 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Z braku dalszych uwag dotyczących rozpatrywanego produktu i produktu podobnego, potwierdza się wnioski określone w motywach 7 do 13 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel az érintett termékkel és hasonló termékkel kapcsolatban nem nyújtottak be észrevételt, az ideiglenes rendelet (7)–(13) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Glede obravnavanega izdelka in podobnega izdelka niso bilo nobenih pripomb in zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 7 do 13 začasne uredbe.
Romanian: Deoarece nu a fost formulat nici un comentariu privind produsul în cauză și produsul similar, se confirmă concluziile prezentate la considerentele 7-13 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Vaatlusaluse toote ja samaväärse toote kohta ei esitatud ühtegi märkust ning sellest tulenevalt kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 7–13 esitatud järeldused.
Latvian: Attiecībā uz izskatāmo ražojumu un līdzīgiem ražojumiem netika saņemtas nekādas atsauksmes, un tādēļ ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 7. līdz 13. apsvērumā.
Lithuanian: Apie nagrinėjamą produktą ir panašius produktus nebuvo gauta jokių komentarų, todėl patvirtinamos laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 7–13 punktuose išdėstytos išvados.
Maltese: L-ebda kummenti dwar il-prodott ikkonċernat u prodott simili ma ġew riċevuti u, għalhekk, il-konklużjonijiet imniżżla fil-premessi 7 sa 13 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: This section explains the general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned have been dumped.
French: Ce chapitre explique la méthodologie générale utilisée pour établir si les importations du produit concerné dans la Communauté ont fait l'objet de pratiques de dumping.
Italian: Nella presente sezione viene illustrato il metodo generale usato per determinare se le importazioni nella Comunità del prodotto in esame sono state oggetto di dumping.
Portuguese: Nesta parte do documento é explicada a metodologia utilizada para apurar se as importações do produto em causa, na Comunidade, foram objecto de dumping.
Dutch: In dit deel wordt uitleg gegeven over de algemene methode die is gebruikt om te bepalen of de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap met dumping heeft plaatsgevonden.
Czech: Tento oddíl vysvětluje obecnou metodu použitou pro zjištění, zda dovozy dotyčného výrobku do Společenství byly dumpingové.
Slovak: Tento oddiel vysvetľuje všeobecnú metodiku používanú na určenie toho, či sa dovoz posudzovaného výrobku do spoločenstva realizoval za dumpingové ceny.
Polish: Niniejszy rozdział wyjaśnia ogólne metody stosowane do ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty rozpatrywanego produktu odbywa się po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez a szakasz azokat az általános módszereket ismerteti, amelyek annak megállapítására szolgálnak, hogy az érintett termék Közösségbe irányuló behozatala dömpingelt volt-e.
Slovenian: V tem delu je obrazložena metodologija, ki se uporablja pri ugotavljanju ali je bil obravnavani izdelek v Skupnost uvožen pod ceno.
Romanian: Acest capitol explică metodologia generală utilizată pentru a stabili dacă importurile produsului în cauză în Comunitate au făcut obiectul practicilor de dumping.
Estonian: Käesolevas jaotises esitatakse üldine metoodika, mida kasutades määrati kindlaks, kas vaatlusaluse toote import ühendusse toimus dumpinguga.
Latvian: Šī sadaļa paskaidro, kāda vispārīgā metodoloģija ir lietota, lai noteiktu, vai ir noticis izskatāmā ražojuma imports Kopienā par dempinga cenām.
Lithuanian: Šiame skirsnyje paaiškinta bendroji metodika, taikyta nustatyti, ar nagrinėjamas produktas buvo importuojamas į Bendriją dempingo kaina.
Maltese: Din it-taqsima tfisser il-metodoloġija ġenerali użata biex jiġi stabbilit jekk l-importazzjoni għal ġol-Komunità tal-prodott ikkonċernat kinitx l-oġġett ta' dumping.
English: Subsequently, it was examined whether the domestic sales of the exported product types could be considered as representative.
French: Il a ensuite été examiné si les ventes intérieures des types de produits exportés pouvaient être considérées comme représentatives.
Italian: Successivamente, è stato valutato se le vendite interne dei tipi di prodotto esportati potessero essere considerate rappresentative.
Portuguese: Em seguida, a Comissão procurou determinar se as vendas, no mercado interno, dos diferentes tipos de produtos exportados podiam ser consideradas representativas.
Dutch: Vervolgens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van de geëxporteerde productsoort als representatief kon worden beschouwd.
Czech: Následně bylo zkoumáno, zda prodej vyváženého typu výrobku by mohl být považován za reprezentativní.
Slovak: Následne sa prešetrilo, či možno predaje na domácom trhu vyvážaných druhov výrobkov považovať za reprezentatívne.
Polish: Następnie zbadano, czy sprzedaż krajowa danego produktu eksportowanego może być uznana za reprezentatywną.
Hungarian: Ezt követően azt vizsgálták, hogy az exportált terméktípus belföldi értékesítése reprezentatívnak tekinthető-e.
Romanian: Apoi, s-a analizat dacă vânzările interne ale tipurilor de produse exportate pot fi considerate ca reprezentative.
Estonian: Järgnevalt uuriti, kas eksporditava tootetüübi müüki kodumaisel turul võib pidada representatiivseks.
Latvian: Pēc tam tika pārbaudīts, vai eksportēto produktu tipu pārdošanas apjomus vietējā tirgū var uzskatīt par reprezentatīviem.
Lithuanian: Po to buvo išnagrinėta, ar prekybą vidaus rinkoje eksportuojamų tipų produktais galima laikyti reprezentatyvia.
Maltese: Sussegwetament, kien mistħarreġ jekk il-bejgħ domestiku tat-tipi ta' prodott esportati setgħax jiġi kkonsidrat bħala rappreżentattiv.
English: It was examined whether the domestic sales of each exporting producer could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
French: Il a été examiné si les ventes intérieures de chaque producteur-exportateur pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
Italian: La Commissione ha poi esaminato se le vendite effettuate sul mercato interno da ciascun produttore esportatore si potessero considerare realizzate nel corso di normali operazioni commerciali ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão analisou em seguida se se poderia considerar que as vendas realizadas no mercado interno por cada produtor-exportador em causa tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, de acordo com o disposto no n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie onderzocht vervolgens of de binnenlandse verkoop van elk bedrijf beschouwd kon worden te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties, overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.
Czech: Bylo zkoumáno, zda prodej každého vyvážejícího výrobce na domácím trhu může být považován za běžný obchodní styk podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preskúmalo sa, či možno predaje na vnútornom trhu každého vyvážajúceho výrobcu považovať za predaje v bežnom obchode podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zbadano, czy sprzedaż krajowa każdego z producentów eksportujących może być rozpatrywana jako sprzedaż odbywająca się w warunkach normalnego przebiegu handlu zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy az egyes exportáló termelők belföldi értékesítése az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése alapján rendes kereskedelmi forgalomban történt-e.
Slovenian: Preverjeno je bilo ali se domača prodaja vsakega proizvajalca – izvoznika lahko šteje kot da je bila opravljena v običajnem poteku trgovine na podlagi člena 2(4) osnovne uredbe.
Romanian: S-a examinat dacă vânzările interne ale fiecărui producător-exportator puteau fi considerate ca fiind efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4 uuriti, kas iga eksportiva tootja kodumaist müüki võib käsitleda tavapärase kaubandustegevuse käigus toimuvana.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai katra ražotāja eksportētāja pārdošanas apjomus vietējā tirgū var uzskatīt par tādiem, kas veikti parastā tirdzniecības apritē saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar kiekvienos eksportuojančio gamintojo prekyba vidaus rinkoje gali būti laikoma vykdoma įprastomis sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Ġie mistħarreġ jekk il-bejgħ domestiku ta' kull produttur esportatur setgħax jiġi kkunsidrat bħala magħmul fil-kors normali tal-kummerċ skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.