English: The form of compensation that took place was made by the netting of receivables and payables for the same amounts between Republica SA and its client acting, as the case may be, at the same time as supplier of some other goods or services.
French: Le type de compensation pratiquée entre Republica SA et son client consistait à solder les sommes à recevoir par les sommes à verser correspondant à des montants identiques, le client agissant, selon les circonstances, en même temps comme fournisseur d'autres marchandises ou services.
Italian: La forma di compensazione che veniva applicata dalla Repubblica SA e dai suoi clienti, che in questi casi svolgevano al tempo stesso il ruolo di fornitori per altre merci o altri servizi, consisteva nel saldare somme da ricevere con somme da pagare di medesimo importo.
Portuguese: A compensação assumiu a forma de liquidação de facturas a receber e de facturas a pagar correspondentes a montantes iguais entre a Republica SA e o seu cliente que, consoante o caso, agia simultaneamente na qualidade de fornecedor de alguns outros bens ou serviços.
Dutch: Deze vorm van compensatie vond plaats door verrekening van vorderingen en schulden voor dezelfde bedragen tussen Republica SA en haar klant die in sommige gevallen tevens leverancier van andere goederen of diensten was.
Swedish: Kompensationen utgjordes av en avräkning mellan fordringar och skulder för samma belopp mellan Republica SA och dess kund som efter omständigheterna samtidigt var leverantör av någon annan vara eller tjänst.
Finnish: Hyvitys tapahtui siten, että Republica SA ja sen asiakas, joka tapauksen mukaan toimi samanaikaisesti joidenkin muiden tavaroiden tai palvelujen toimittajana, kuittasivat saman määrän myyntisaamisia ja ostovelkoja keskenään.
Greek: Ο συμψηφισμός που έγινε συνίστατο στην αντιστάθμιση των απαιτήσεων και των οφειλών που αντιστοιχούσαν σε ίδια ποσά μεταξύ της Republica SA και του πελάτη της που ενεργούσε συγχρόνως, ανάλογα με την περίπτωση, ως προμηθευτής ορισμένων άλλων αγαθών ή υπηρεσιών.
Slovak: Forma kompenzácie, ktorá bola použitá, bola uskutočnená po odpočítaní zabezpečených a splatných pohľadávok u tých istých množstiev medzi spoločnosťou Republica SA a jej klientmi a v tom prípade v tom istom čase ako dodanie niektorých iných tovarov alebo služieb.
Polish: Forma kompensaty, jaka miała miejsce, została dokonana w drodze uzyskania na czysto wierzytelności i płatności w odniesieniu do tych samych kwot między Republica SA a jej klientem działającym, w zależności od okoliczności, w tym samym czasie co dostawca innych towarów lub usług.
Hungarian: A kompenzáció során a Republica SA és ügyfele - aki egyben néhány egyéb áru és szolgáltatás beszállítójaként is működött - ugyanolyan összegű követeléseket és tartozásokat számolt el egymással szemben.
Slovenian: Ta oblika kompenzacije je bila izvedena s poravnavo terjatev in dolgov v istem znesku med Republico SA in njenim kupcem, ki je v takih primerih hkrati nastopal kot dobavitelj drugega blaga ali storitev.
Estonian: Kompensatsioon leidis aset sellisel viisil, et Republica SA ja selle klient, kes võis samal ajal olla ka mõnede teiste kaupade või teenuste tarnija, teostasid samade saadaolevate ja maksmisele kuuluvate summade tasaarvelduse.
Latvian: Tāda veida kompensācija, kādu piemēroja starp Republica SA un tās klientu, ietvēra saņemamo un veicamo maksājumu ieskaitu starp RepublicaSA un klientu, kas tai pašā laikā darbojās kā dažu citu preču vai pakalpojumu piegādātājs.
Lithuanian: Kompensavimas buvo atliktas pervedinėjant to paties dydžio gautinas sumas ir mokėtinas sumas tarp įmonės "Republica SA" ir jos kliento, kuris, galimas dalykas, tuo pačiu metu veikė kaip kai kurių kitų prekių ar paslaugų tiekėjas.
Maltese: It-tip ta' kumpens li kien qed jiġi applikat mir-Repubblika SA u minn klijenti oħra tagħha, li f'dawn il-każijiet kellhom fl-istess ħin ir-rwol ta' fornituri għal merkanzija jew servizzi oħra, kien jikkonsisti fl-ibbilanċjar tas-somma mirċieva mas-somma li trid titħallas.