English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC(3) of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
French: Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil(3).
German: Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muss den Mitgliedstaaten ein ausreichender Zeitraum gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(3) erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderlichenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen.
Portuguese: É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas disposições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(3) para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
Czech: Než toto nařízení vstoupí v platnost, měla by být členským státům poskytnuta dostatečná lhůta, aby mohly ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES [3].
Slovak: pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia by sa mala členským štátom poskytnúť primeraná lehota, aby mohli vykonať úpravy, ktoré môžu byť potrebné na povolenie umiestniť príslušné veterinárne liečivá na trh, ktoré sa udeľuje v súlade so smernicou 2001/82/ES [3] Európskeho parlamentu a Rady, aby sa vyhovelo ustanoveniam tohto nariadenia;
Polish: W celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia, przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć odpowiedni okres czasu, dla umożliwienia Państwom Członkowskim przeprowadzenia wszelkich dostosowań, które mogą okazać się konieczne w odniesieniu do pozwoleń na dopuszczenie do obrotu danych weterynaryjnych produktów leczniczych, udzielanych zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE [3] Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Megfelelő időtartamot kell engedélyezni e rendelet hatályba lépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges kiigazítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára, a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban kiadott engedélyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti te uredbe je treba državam članicam dati ustrezno obdobje, da lahko v skladu z določbami te uredbe sprejmejo ustrezne nujne prilagoditve dovoljenj, odobrenih v skladu z Direktivo 2001/82/EC [3] Evropskega parlamenta in Sveta, za dajanje v promet zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Este necesar să se prevadă un termen suficient de lung până la intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să efectueze, în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, toate adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar în cauză, acordate în temeiul Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди достатъчен срок преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, които разрешителни са били издадени съгласно Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/82/EÜ [3].
Latvian: Pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl pietiekams laika posms, lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, varētu izdarīt visus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attiecīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK[3].
Maltese: Perjodu adegwat għandu jitħalla qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jitħallew jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun neċessarju lill-awtorizzazzjonijiet sabiex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jiġu mqiegħeda fis-suq li ġew konċeduti skond id-Direttiva 2001/82/KE(3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu kkonsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.