English: In order to draw up a list of operators who qualify to participate in the tariff quota arrangements for banana imports in accordance with the criteria laid down by Community law, reference periods should be adopted which are representative of developments in trade.
French: Afin de déterminer la liste des opérateurs qui peuvent se qualifier pour participer au régime des contingents tarifaires à l'importation, en application des critères de la réglementation communautaire, il convient d'adopter des périodes de référence représentatives de l'évolution du commerce.
Spanish: Con el fin de determinar la lista de los operadores que pueden cualificarse para participar en el régimen de los contingentes arancelarios de importación, en aplicación de los criterios de la normativa comunitaria, conviene adoptar períodos de referencia representativos de la evolución del comercio.
Italian: Ai fini della compilazione dell'elenco degli operatori che possono essere ammessi a partecipare al regime dei contingenti tariffari all'importazione, conformemente ai criteri stabiliti dalla normativa comunitaria, occorre definire periodi di riferimento rappresentativi dell'evoluzione del commercio.
Portuguese: A fim de determinar a lista dos operadores admissíveis para participação no regime de contingentes pautais de importação, segundo os critérios definidos na regulamentação comunitária, é conveniente definir períodos de referência representativos da evolução das trocas comerciais.
Danish: For at fastlægge listen over importører, der kan kvalificere sig til at deltage i ordningen for importtoldkontingenter, under anvendelse af kriterierne i EF-reglerne bør der fastsættes repræsentative referenceperioder for udviklingen af handelen.
Swedish: För att upprätta förteckningen över aktörer som kan kvalificera sig för att delta i systemet med importtullkvoter, på grundval av gemenskapslagstiftningens kriterier, bör det fastläggas referensperioder som är representativa för handelns utveckling.
Finnish: Jotta voitaisiin laatia luettelo toimijoista, jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaisesti kelpoisia osallistumaan tuontitariffikiintiöjärjestelmään, olisi vahvistettava kaupan kehitystä edustavia viitejaksoja.
Slovak: V súvislosti so zostavením zoznamu účastníkov trhu, ktorí budú oprávnení zúčastniť sa na úpravách colnej kvóty na dovoz banánov v súlade s kritériami stanovenými právnymi predpismi spoločenstva by sa mali prijať referenčné obdobia, ktoré reprezentujú vývoj obchodu.
Slovenian: Za oblikovanje seznama izvajalcev, ki so upravičeni do sodelovanja v režimu tarifnih kvot za uvoz banan v skladu z merili, določenimi s predpisi Skupnosti, je treba sprejeti referenčna obdobja, ki so reprezentativna za razvoj trgovine.
Latvian: Lai sastādītu to tirgus dalībnieku sarakstu, kas var piedalīties tarifu kvotas režīmā banānu importam saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti Kopienas tiesību aktos, jānorāda atskaites periodi, kas atspoguļo tirdzniecības attīstību.
Maltese: (30 Biex titfassal lista ta' l-operaturi li jikkwalifikaw għalbiex jipparteċipaw fl-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffi għall-importazzjonijiet tal-banana skond il-kriterji stabbiliti bil-liġijiet Komunitarji, għandhom jiġu adottati perjodi taż-żmien tar-riferiment li huma rappreżentattivi ta' l-iżviluppi fil-kummerċ.