FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPENDITURE BY PUBLIC ADMINISTRATIONS RELATING TO THE EXECUTION OF OPERATIONS
French: DÉPENSES DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES LIÉES À L'EXÉCUTION DES OPÉRATIONS
Italian: PESE SOSTENUTE DALLE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE IN RELAZIONE ALL'ESECUZIONE DI OPERAZIONI
Finnish: TOIMIEN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT VIRANOMAISTEN MENOT
Czech: VÝDAJE VEŘEJNÉ SPRÁVY NA PROVÁDĚNÍ ČINNOSTÍ
Slovak: VÝDAVKY ORGÁNOV VEREJNEJ SPRÁVY SÚVISIACE S VYKONÁVANÍM OPERÁCIÍ
Polish: WYDATKI ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ DZIAŁAŃ
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEK VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖZIGAZGATÁSI RÁFORDÍTÁSOK
Slovenian: IZDATKI JAVNE UPRAVE V ZVEZI Z IZVAJANJEM AKTIVNOSTI
Romanian: CHELTUIELI ALE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE LEGATE DE EXECUTAREA OPERAȚIUNILOR
Bulgarian: РАЗХОДИ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВНАТА АДМИНИСТРАЦИЯ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ДЕЙНОСТИТЕ
Estonian: HALDUSORGANITE POOLT MEETMETE TEOSTAMISEGA SEOSES TEHTAVAD KULUTUSED
Latvian: VALSTS PĀRVALDES IZDEVUMI, KAS SAISTĀS AR DARBĪBU IZPILDI
Lithuanian: VIEŠOJO ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU ĮGYVENDINAMA VEIKLA
Maltese: INFIQ MINN AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI RELATAT MAT-TWETTIQ TA’ OPERAZZJONIJIET
English: Rule No 12: Eligibility of operations depending on the location
French: Règle n° 12: Éligibilité des opérations en fonction de la localisation
Italian: Norma n. 12. Ammissibilità delle spese in funzione del luogo di svolgimento dell'operazione
Finnish: Sääntö 12: Menojen tukikelpoisuus toimen toteuttamispaikan mukaan
Hungarian: szabály: a tevékenységek helytől függő támogathatósága
English: As a general rule, operations co-financed by the Structural Funds shall be located in the region to which the assistance relates.
French: Les opérations cofinancées par les Fonds structurels ont normalement lieu dans la région éligible.
Italian: Di norma, le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali devono aver luogo nella regione cui si riferisce l'intervento.
Finnish: Rakennerahastoista rahoitettavat toimet on pääsääntöisesti toteutettava tukikelpoisella alueella.
Czech: Činnosti spolufinancované ze strukturálních fondů se v zásadě uskutečňují v regionu, na který se vztahuje daná podpora.
Slovak: Všeobecným pravidlom je, že operácie spolufinancované zo štrukturálnych fondov sú implementované miestne v regióne, na ktorý sa pomoc vzťahuje.
Polish: Jako zasadę ogólną przyjmuje się, że działania współfinansowane przez fundusze strukturalne są umieszczane w regionach, do których odnosi się pomoc.
Hungarian: Általános szabályként a strukturális alapok által társfinanszírozott tevékenységeket abban a régióban kell végezni, amelyre a támogatás vonatkozik.
Slovenian: Praviloma so aktivnosti, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov, locirane v regiji, na katero se nanaša pomoč.
Romanian: Operațiunile cofinanțate de Fondurile structurale se desfășoară în mod normal în regiunea eligibilă.
Bulgarian: Като общо правило дейностите, съфинансирани от структурните фондове, трябва да бъдат осъществявани в региона, за който е отпусната помощта.
Estonian: Üldjuhul teostatakse struktuurifondide poolt kaasfinantseeritavaid tegevusi piirkonnas, millele abi antakse.
Latvian: Parasti struktūrfondu līdzfinansētās darbības notiek reģionā, uz ko attiecas atbalsts.
Lithuanian: Paprastai struktūrinių fondų bendrai finansuojama veikla turi būti įgyvendinama regione, kuriam yra skirta parama.
Maltese: Bħala regola ġenerali, operazzjonijiet ko-finanzjati mill-Fondi Strutturali għandhom isiru fir-reġjun li għalih tirrelata l-għajnuna.
English: EXCEPTION
French: EXCEPTION
Italian: DEROGA
Finnish: POIKKEUS
Czech: VÝJIMKA
Slovak: VÝNIMKA
Polish: WYJĄTEK
Hungarian: KIVÉTEL
Slovenian: IZJEMA
Romanian: EXCEPȚIE
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: ERAND
Latvian: IZŅĒMUMS
Lithuanian: IŠIMTIS
Maltese: EĊĊEZZJONI
English: In other cases on operation may be accepted as eligible for co-financing under the procedure in point 3.
French: Dans les autres cas, une opération peut être considérée comme éligible au cofinancement dans le cadre de la procédure visée au point 3.
Italian: In altri casi le operazioni possono essere considerate ammissibili al cofinanziamento nell'ambito della procedura stabilita dal punto 3.
Finnish: Muussa tapauksessa toimi voidaan hyväksyä tukikelpoiseksi 3 kohdan mukaisella menettelyllä.
Czech: V jiných případech může být činnost uznána za způsobilou podle postupu uvedeného v bodě 3.
Slovak: V ostatných prípadoch je možné operáciu uznať za oprávnenú na spolufinancovanie podľa postupu uvedeného v bode 3.
Polish: W pozostałych przypadkach działanie może być uznane za kwalifikujące się do współfinansowania zgodnie z procedurą określoną w pkt 3.
Hungarian: Más esetben valamely tevékenység a 3. pontban foglalt eljárás alapján támogatható társfinanszírozás által.
Slovenian: V drugih primerih je lahko aktivnost sprejeta kot upravičena do sofinanciranja po postopku iz točke 3.
Romanian: În celelalte cazuri, o operațiune poate fi considerată eligibilă pentru cofinanțare în cadrul procedurii prevăzute la punctul 3.
Bulgarian: В други случаи дадена дейност може да бъде допусната за съфинансиране по процедурата, изложена в точка 3.
Estonian: Muudel juhtudel võib tegevuse kaasfinantseerimiskõlblikuks tunnistada punktis 3 sätestatud korras.
Latvian: Pārējos gadījumos kādu darbību var atzīt par līdzfinansējumam piemērotu saskaņā ar 3. punkta procedūru.
Lithuanian: Kitais atvejais veikla gali būti pripažinta tinkama būti bendrai finansuojama 3 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: F’każi oħra operazzjoni tista tiġi aċċettata bħala eliġibbli għal ko-finanzjament skond il-proċedura fil-punt 3.
English: For operations financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the procedure under point 3 must always be followed.
French: S'agissant des opérations financées au moyen de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), la procédure visée au point 3 doit toujours être appliquée.
Italian: Per le operazioni finanziate nell'ambito dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) devono sempre essere seguire la procedura di cui al punto 3.
Finnish: Jos toimia rahoitetaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR), on noudatettava 3 kohdan mukaista menettelyä.
Czech: Postup uvedený v bodě 3 musí být vždy použit u činností financovaných v rámci Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR).
Slovak: Pre operácie financované z Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) sa musí postupovať vždy podľa bodu 3.
Polish: Dla działań finansowanych w ramach instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa zawsze musi być stosowana procedura określona w pkt 3.
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) által finanszírozott tevékenységek esetén mindig alkalmazni kell a 3. pontban említett eljárást.
Slovenian: Za aktivnosti, ki se financirajo na podlagi finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR), je treba vedno ravnati po postopku iz točke 3.
Romanian: În cazul în care este vorba despre operațiuni finanțate prin intermediul Instrumentului financiar de orientare piscicolă (IFOP), procedura prevăzută la punctul 3 se aplică întotdeauna.
Bulgarian: За дейности, финансирани в рамките на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР), задължително се следват процедурите по точка 3.
Estonian: Kalanduse Arendusrahastust finantseeritavate tegevuste puhul tuleb alati järgida punktis 3 sätestatud korda.
Latvian: Darbībām, kas finansētas saskaņā ar Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta (ZVFI) līdzekļiem, vienmēr piemēro procedūru, kas paredzēta 3. punktā.
Lithuanian: Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento (ŽOFI) finansuojamai veiklai visuomet turi būti taikoma 3 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Għal operazzjonijiet finanzjati taħt l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd (FIFG), il-proċedura taħt il-punt 3 trid dejjem tiġi segwita.
English: The operation must be located in a NUTS III area of the Member State immediately adjacent to the region to which the assistance relates.
French: L'opération doit avoir lieu dans une zone NUTS III contiguë à la région éligible visée par l'intervention.
Italian: L'operazione deve essere localizzata in una zona NUTS III dello Stato membro contigua alla regione cui si riferisce l'intervento.
Finnish: Toimi on toteutettava NUTS III -alueella, joka on samassa jäsenvaltiossa kuin alue, jota rakennerahastotuki koskee, ja rajoittuu siihen.
Czech: Činnost musí být prováděna v oblasti NUTS III členského státu, která přímo sousedí s regionem, na který se daná podpora vztahuje.
Slovak: Operácia musí byť umiestnená v oblasti NUTS III členského štátu bezprostredne priľahlej k regiónu, na ktorý sa pomoc vzťahuje.
Polish: Działanie musi być umiejscowione na obszarze NUTS III Państwa Członkowskiego, bezpośrednio przylegającego do regionu, którego dotyczy pomoc.
Hungarian: A tevékenységet a tagállam valamely NUTS III területén kell végezni, a támogatható régió közvetlen szomszédságában.
Slovenian: Aktivnost mora biti locirana na območju NUTS III v državi članici, ki neposredno meji na regijo, na katero se nanaša pomoč.
Romanian: Operațiunea trebuie să aibă loc într-o zonă NUTS III alăturată regiunii eligibile vizate de intervenție.
Bulgarian: Дейността трябва да бъде осъществявана в област NUTS III на държавата-членка, която е в пряко съседство с региона, за който е отпусната помощта.
Estonian: Tegevuse teostamise koht peab asuma liikmesriigi NUTS III tasandi piirkonnas, mis külgneb vahetult piirkonnaga, millele abi antakse.
Latvian: Darbībai ir jānotiek attiecīgās dalībvalsts III līmeņa NUTS teritorijā, kura atrodas tieši blakus reģionam, uz ko attiecas palīdzība.
Lithuanian: Veikla turi būti vykdoma valstybės narės NUTS III regione, kuris yra greta regiono, kuriam yra skirta parama.
Maltese: L-operazzjoni trid issir f’żona tal-NUTS III ta’ l-Istat Membru li jkun imiss l-ewwel mar-reġjun li għalih tirrelata l-għajnuna.
English: The benefits shall be assessed taking account of the specific targets of the assistance and its expected impact.
French: Les bénéfices sont évalués en tenant compte des objectifs spécifiques de l'assistance et de son impact escompté.
Italian: I benefici devono essere valutati tenendo conto degli obiettivi specifici dell'intervento e degli effetti previsti.
Finnish: Hyödyt arvioidaan ottamalla huomioon tuen erityistavoitteet ja sen arvioitu vaikutus.
Czech: Užitek se hodnotí s ohledem na specifické cíle podpory a její očekávaný účinek.
Slovak: Úžitok sa zhodnotí tak, že sa zohľadnia osobitné ciele pomoci a jej očakávaný dosah.
Polish: Korzyści są oceniane, przy uwzględnieniu szczególnej pomocy oraz jej spodziewanych wyników.
Hungarian: A haszon mértékét a támogatás egyedi céljainak és várható hatásainak figyelembevételével állapítják meg.
Slovenian: Koristi se ocenijo ob upoštevanju posebnih ciljev pomoči in njihovega pričakovanega vpliva.
Romanian: Beneficiile sunt evaluate ținând seama de obiectivele specifice ale asistenței și de impactul scontat.
Bulgarian: Ползите се оценяват, като се вземат предвид специфичните цели на помощта и очакваното ѝ въздействие.
Estonian: Kasu hindamisel võetakse arvesse abi eesmärke ja selle oodatavat mõju.
Latvian: Ieguvumus izvērtē, ņemot vērā īpašus atbalsta mērķus un tā gaidāmo ietekmi.
Lithuanian: Nauda apskaičiuojama atsižvelgus į konkrečius paramos tikslus ir jos numatytą poveikį.
Maltese: Il-benefiċċji jiġu stmati f’konsiderazzjoni tal-miri speċifiċi ta’ l-għajnuna u l-impatt mistenni tagħha.
English: The operation cannot be accepted for co-financing where the proportion of benefits is less than 50 %.
French: L'opération n'est pas éligible au cofinancement si la part des bénéfices est inférieure à 50 %.
Italian: L'operazione non può ottenere alcun cofinanziamento quando la percentuale dei benefici è inferiore al 50 %.
Finnish: Toimen rahoittamista ei voida hyväksyä, jos hyötyvaikutus on alle 50 prosenttia.
Czech: Činnost nemůže být uznána za způsobilou ke spolufinancování, pokud je podíl užitku nižší než 50 %.
Slovak: Operácia sa nemôže uznať na spolufinancovanie, ak je pomer úžitku nižší ako 50 %.
Polish: Działanie nie może zostać zaakceptowane do współfinansowania, jeżeli proporcjonalna korzyść jest mniejsza niż 50 %.
Hungarian: A tevékenység nem támogatható társfinanszírozás által, ha a haszon aránya nem éri el az 50%-ot.
Slovenian: Aktivnost ne more biti sprejeta za sofinanciranje, kadar je delež koristi manjši od 50 %.
Romanian: Operațiunea nu este eligibilă pentru cofinanțare în cazul în care partea din beneficii este mai mică de 50 %.
Bulgarian: Дейността не може да бъде допусната за съфинансиране, когато съотношението на ползите е по-малко от 50 %.
Estonian: Tegevuse kaasfinantseerimist ei saa heaks kiita juhul, kui saadava kasu osa on väiksem kui 50 %.
Latvian: Darbība nav piemērota līdzfinansējumam, ja ieguvumu proporcija nesasniedz 50 %.
Lithuanian: Veikla negali būti patvirtinta bendram finansavimui, jeigu santykinė naudos dalis yra mažesnė nei 50 %.
Maltese: L-operazzjoni ma tistax tiġi aċċettata għal ko-finanzjament meta l-proporzjon tal-benefiċċji jkun inqas minn 50 %.
English: For each measure of the assistance, the eligible expenditure of the operations accepted under point 2.1 should not exceed 10 % of the total eligible expenditure of the measure.
French: Pour chaque mesure d'aide, les dépenses éligibles des opérations acceptées au titre du point 2.1 n'excèdent pas 10 % des dépenses totales éligibles de la mesure.
Italian: Per ogni misura dell'intervento, la spesa ammissibile delle operazioni ammesse di cui al punto 2.1 non può superare il 10 % della spesa ammissibile totale della misura.
Finnish: Kunkin tukitoimenpiteen osalta enintään 10 prosenttia sen tukikelpoisista kokonaismenoista voidaan käyttää 2.1 kohdan mukaisesti tukikelpoisiksi hyväksyttyihin toimiin.
Czech: U každého opatření podpory by neměly způsobilé výdaje na činnosti uznané ve smyslu bodu 2.1 přesáhnout 10 % celkových způsobilých výdajů na opatření.
Slovak: Pre každé opatrenie pomoci by oprávnené výdavky operácií, ktoré boli uznané podľa bodu 2.1, nemali prekročiť 10 % z celkových oprávnených výdavkov na opatrenie.
Polish: Do każdego środka pomocy kwalifikowane wydatki na działania zaakceptowane na mocy ppkt 2.1 nie przekraczają 10 % całkowitych wydatków kwalifikowanych.
Hungarian: A támogatás minden egyes intézkedése tekintetében a 2.1. pont alapján elfogadott tevékenységek támogatható kiadásai nem haladhatják meg az intézkedés összes támogatható kiadásának 10%-át.
Slovenian: Za vsak ukrep pomoči upravičeni izdatki za aktivnosti, sprejete v skladu s točko 2.1, ne smejo presegati 10 % skupnih upravičenih izdatkov za ukrep.
Romanian: Pentru fiecare măsură de ajutor, cheltuielile eligibile ale operațiunilor acceptate în temeiul punctului 2.1 nu trebuie să depășească 10 % din cheltuielile totale eligibile ale măsurii.
Bulgarian: За всяка мярка по съответната помощ разходите, допустими за съфинансиране по дейността в съответствие с точка 2.1, не могат да надвишават 10 % от общите допустими разходи по тази мярка.
Estonian: Ühegi abimeetme puhul ei tohiks punkti 2.1 alusel heaks kiidetud tegevuste abikõlblikud kulutused ületada 10 % selle meetme abikõlblikest kogukulutustest.
Latvian: Katram atbalsta pasākumam saskaņā ar 2.1. punktu akceptēto darbību piemērotie izdevumi nedrīkst pārsniegt 10 % no pasākuma kopējiem izdevumiem.
Lithuanian: Kiekvienos paramos priemonės atžvilgiu, pagal 2.1 punktą patvirtintos veiklos tinkamos išlaidos neturėtų būti didesnės nei 10 % visų priemonės tinkamų išlaidų.
Maltese: Għal kull miżura ta’ għajnuna, l-infiq eliġibbli ta’ l-operazzjonijiet aċċettati taħt il-punt 2.1 m’għandux jaqbeż l-10 % tat-total ta’ l-infiq eliġibbli tal-miżura.
English: In addition, the eligible expenditure of all operations in the assistance accepted under point 2.1 should not exceed 5 % of the total eligible expenditure of the assistance.
French: En outre, les dépenses éligibles de toutes les opérations de l'intervention acceptées au titre du point 2.1 n'excèdent pas 5 % des dépenses totales éligibles de l'intervention.
Italian: Inoltre la spesa ammissibile totale di tutte le operazioni svolte nell'ambito dell'intervento ai sensi del punto 2.1 non deve superare il 5 % della spesa ammissibile totale dell'intervento stesso.
Finnish: Kaikkien 2.1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimien yhteenlasketut tukikelpoiset menot eivät saa kuitenkaan olla yli viisi prosenttia tuen tukikelpoisista kokonaismenoista.
Czech: Kromě toho by neměly způsobilé výdaje na veškeré činnosti podpory uznané ve smyslu bodu 2.1 přesáhnout 5 % celkových způsobilých výdajů na podporu.
Slovak: Okrem toho oprávnené výdavky zo všetkých operácií v rámci pomoci, uznané podľa bodu 2.1, by nemali prekročiť 5 % z celkových oprávnených výdavkov pomoci.
Polish: Ponadto wydatki kwalifikowane wszystkich działań w programie pomocowym zaakceptowane w ppkt 2.1 nie przekraczają 5 % wszystkich wydatków kwalifikowanych do pomocy.
Hungarian: Ezen túlmenően a 2.1. pont alapján elfogadott valamennyi tevékenység támogatható kiadása nem haladhatja meg az összes támogatható kiadás 5%-át.
Slovenian: Poleg tega upravičeni izdatki za vse aktivnosti v okviru pomoči, sprejete po točki 2.1, ne smejo presegati 5 % skupnih upravičenih izdatkov pomoči.
Romanian: În plus, cheltuielile eligibile ale tuturor operațiunilor intervenției acceptate în temeiul punctului 2.1 nu trebuie să depășească 5 % din cheltuielile totale eligibile ale intervenției.
Bulgarian: В допълнение допустимите разходи за всички дейности в рамките на помощта, допуснати съгласно точка 2.1, не могат да надвишават 5 % от общите допустими разходи за помощта.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi kõigi punkti 2.1 alusel heaks kiidetud abivormi raames teostatavate tegevuste abikõlblikud kulutused ületada 5 % selle abivormi abikõlblikest kogukulutustest.
Latvian: Turklāt visu saskaņā ar 2.1. punktu akceptēto darbību piemērotie izdevumi nedrīkst pārsniegt 5 % no pasākuma kopējiem piemērotiem izdevumiem.
Lithuanian: Be to, pagal 2.1 punktą patvirtintos paramos visų veiklos rūšių tinkamos išlaidos neturėtų viršyti 5 % visų paramos tinkamų išlaidų.
Maltese: Barra dan, l-infiq eliġibbli ta’ l-operazzjonijiet kollha fl-għajnuna aċċettata skond il-punt 2.1 m’għandux jaqbeż il-5 % ta’ l-infiq kollu eliġibbli għall-għajnuna.
English: Operations accepted by the managing authority under point 2.1 shall be indicated in the annual and final implementation reports of the assistance.
French: Les opérations acceptées par l'autorité de gestion au titre du point 2.1 doivent figurer dans les rapports d'exécution annuels et finals de l'intervention.
Italian: Le operazioni ammesse dall'autorità di gestione di cui al punto 2.1 devono essere indicate nelle relazioni di attuazione annuale e finale dell'intervento.
Finnish: Hallintoviranomaisen 2.1 kohdan mukaisesti hyväksymät toimet on ilmoitettava tukitoimen toteuttamista koskevissa vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissa ja loppukertomuksessa.
Czech: Činnosti uznané řídícím orgánem ve smyslu bodu 2.1 musí být uvedeny ve výročních a konečných zprávách o provádění podpory.
Slovak: Operácie uznané riadiacim orgánom podľa bodu 2.1 sa uvádzajú vo výročnej správe a v záverečnej správe o implementácii pomoci.
Polish: Działania zaakceptowane przez instytucję zarządzającą, określone w ppkt 2.1, są wskazane w rocznych i końcowych sprawozdaniach z wykonania pomocy.
Hungarian: Az irányító hatóság által a 2.1. pont alapján elfogadott tevékenységeket fel kell tüntetni a támogatás végrehajtásáról szóló éves beszámolókbanés a záróbeszámolóban.
Slovenian: Aktivnosti, ki jih sprejme organ upravljanja po točki 2.1, se navedejo v letnih in končnih poročilih o izvajanju pomoči.
Romanian: Operațiunile acceptate de autoritatea de gestiune în temeiul punctului 2.1 trebuie să figureze în rapoartele de execuție anuale și finale ale intervenției.
Bulgarian: Дейностите, разрешени от управляващите органи по точка 2, се посочват в годишните и окончателни отчети по изпълнението на помощта.
Estonian: Korraldusasutuse poolt punkti 2.1 alusel heaks kiidetud tegevused esitatakse abi rakendamise aasta- ja lõpparuannetes.
Latvian: Darbības, ko vadošā iestāde akceptējusi saskaņā ar 2.1. punktu, norāda gada un galīgajos atbalsta izpildes ziņojumos.
Lithuanian: Pagal 2.1 punktą vadovaujančiosios institucijos patvirtintos veiklos rūšys turi būti nurodytos metinėse ir galutinėse paramos įgyvendinimo ataskaitose.
Maltese: Operazzjonijiet aċċettati mill-awtorità amministrattiva skond il-punt 2.1 għandhom ikunu indikati fir-rapport annwali u dak dwar l-implimentazzjoni ta’ l-għajnuna.
English: OTHER CASES
French: AUTRES CAS
Italian: ALTRI CASI
Finnish: MUUT TAPAUKSET
Czech: OSTATNÍ PŘÍPADY
Slovak: OSTATNÉ PRÍPADY
Polish: POZOSTAŁE PRZYPADKI
Hungarian: EGYÉB ESETEK
Slovenian: DRUGI PRIMERI
Romanian: ALTE CAZURI
Bulgarian: ДРУГИ СЛУЧАИ
Estonian: MUUD JUHUD
Latvian: PĀRĒJIE GADĪJUMI
Lithuanian: KITI ATVEJAI
Maltese: KAŻI OĦRA
English: In the case of assistance relating to the outermost regions, the procedure in this point will be applicable.
French: Au cas où l'intervention concerne les régions ultrapériphériques, la procédure prévue au présent point est applicable.
Italian: Nel caso di interventi relativi a regioni ultraperiferiche, deve essere seguita la procedura stabilita nel presente punto 3.
Finnish: Jos tuki koskee syrjäisimpiä alueita, sovelletaan tämän kohdan menettelyä.
Czech: Postup uvedený v tomto bodě se použije i v případech, kdy se podpora týká nejvzdálenějších regionů.
Slovak: V prípade pomoci vzťahujúcej sa na najvzdialenejšie regióny sa uplatní postup uvedený v tomto bode.
Polish: W przypadku pomocy dotyczącej regionów peryferyjnych stosuje się procedurę opisaną w niniejszym punkcie.
Hungarian: A legkülső régiókra vonatkozó támogatás esetében az e pontban foglalt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Pri pomoči, ki se nanaša na najbolj oddaljene regije, se uporablja postopek iz te točke.
Romanian: În cazul în care intervenția are în vedere regiuni ultraperiferice, se aplică procedura prevăzută la prezentul punct.
Bulgarian: При техническа помощ, свързана с най-крайните региони, ще се прилага процедурата по настоящата точка.
Estonian: Kui abi on seotud äärepoolseimate piirkondadega, kohaldatakse käesolevas punktis sätestatud korda.
Latvian: Tādas palīdzības gadījumā, kura saistās ar attālākajiem reģioniem, piemēro šā punkta procedūru.
Lithuanian: Paramos, skirtos atokiausiems regionams, atveju, bus taikoma šiame punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ ta’ għajnuna relatata mar-reġjuni ’l aktar ’il barra, il-proċedura f’dan il-punt għandha tkun applikabbli.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Hungarian: Megfelelési táblázat
Estonian: Vastavustabel
English: Rule No 1:
Czech: Pravidlo č. 1:
Slovak: Pravidlo č. 1:
Polish: Zasada nr 1:
Slovenian: Pravilo št. 1:
Romanian: Norma nr. 1:
Bulgarian: Правило № 1:
Estonian: Eeskiri 1:
Latvian: norma:
Lithuanian: 1 taisyklė:
Maltese: REGOLA Nru 1:
English: Expenditure actually paid out
Czech: Skutečně vzniklé výdaje
Slovak: Skutočne vyplatené výdavky
Polish: Wydatki rzeczywiście ponoszone
Slovenian: Dejansko plačani izdatki
Romanian: Cheltuieli efectiv realizate
Bulgarian: Действително направени разходи
Estonian: Tegelikult tehtud kulutused
Latvian: Faktiskie izdevumi
Lithuanian: Realiai sumokėtos išlaidos
Maltese: Infiq attwalment imħallas
English: Rule No 2:
Czech: Pravidlo č. 2:
Slovak: Pravidlo č. 2:
Polish: Zasada nr 2:
Slovenian: Pravilo št. 2:
Romanian: Norma nr. 2:
Bulgarian: Правило № 2:
Estonian: Eeskiri 2:
Latvian: norma:
Lithuanian: 2 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 2:
English: Accounting treatment of receipts
Czech: Účetní zpracování příjmů
Slovak: Účtovné spracovanie príjmov
Polish: Księgowanie wpływów
Slovenian: Računovodsko obravnavanje prejemkov
Romanian: Prelucrarea contabilă a veniturilor
Bulgarian: Счетоводно третиране на постъпленията
Estonian: Laekumiste käsitlemine raamatupidamises
Latvian: Ieņēmumu grāmatvedības apstrāde
Lithuanian: Įsipareigojimų apskaita
Maltese: Trattament ta’ riċevuti fil-kontijiet
English: Rule No 3:
Czech: Pravidlo č. 3:
Slovak: Pravidlo č. 3:
Polish: Zasada nr 3:
Slovenian: Pravilo št. 3:
Romanian: Norma nr. 3:
Bulgarian: Правило № 3:
Estonian: Eeskiri 3:
Latvian: norma:
Lithuanian: 3 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 3: