FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: staff and contractors involved and other parties and witnesses, the trains and their composition including the registration numbers of the items of rolling stock involved, the description of the infrastructure and signalling system - track types, switches, interlocking, signals, train protection, means of communication, works carried out at or in the vicinity of the site, trigger of the railway emergency plan and its chain of events, trigger of the emergency plan of the public rescue services, the police and the medical services and its chain of events.
Romanian: personalul și contractanții implicați și alte părți și martori, trenurile și compoziția lor, inclusiv numerele de înregistrare ale articolelor de material rulant implicate, descrierea infrastructurii și a sistemului de semnalizare – tipuri de șine, macazuri, anclanșare, semnale, protecția trenului, mijloace de comunicare, lucrări desfășurate la sau în vecinătatea locului evenimentului, declanșarea planului de urgență feroviar și lanțul său de evenimente, declanșarea planului de urgență al serviciilor publice de salvare, al poliției și al serviciilor medicale și lanțul său de evenimente.
English: passengers and third parties, staff, including contractors, cargo, luggage and other property, rolling stock, infrastructure and the environment.
Romanian: călători și terțe persoane, personal, inclusiv contractanți, încărcătură, bagaje și alte bunuri, material rulant, infrastructură și mediu.
English: railway staff, including contractors, other witnesses.
Romanian: personal feroviar, inclusiv contractanți, alți martori.
English: the framework organisation and how orders are given and carried out, requirements on staff and how they are enforced, routines for internal checks and audits and their results, interface between different actors involved with the infrastructure.
Romanian: organizația cadru și modul în care sunt date și aduse la îndeplinire ordinele, cerințele de personal și modul de aplicare a acestora, rutine pentru controale și audituri interne, precum și rezultatele acestora, interfața dintre diferiții actori implicați în infrastructură.
English: relevant Community and national rules and regulations, other rules such as operating rules, local instructions, staff requirements, maintenance prescriptions and applicable standards.
Romanian: norme și reglementări comunitare și interne relevante, alte norme, precum normele de exploatare, instrucțiunile locale, cerințele de personal, prescripțiile de întreținere și standardele aplicabile.
English: signalling and control command system, including registration from automatic data recorders, infrastructure, communications equipment, rolling stock, including registration from automatic data recorders.
Romanian: sistem de semnalizare și de control-comandă, inclusiv înregistrări din aparatele de înregistrare automată a datelor, infrastructură, echipamente de comunicații, material rulant, inclusiv înregistrări din aparate automate de înregistrare a datelor.
English: measures taken by staff for traffic control and signalling, exchange of verbal messages in connection with the occurrence, including documentation from recordings, measures taken to protect and safeguard the site of the occurrence.
Romanian: măsuri luate de personal pentru controlarea traficului și semnalizare, schimbul de mesaje verbale în legătură cu evenimentul, inclusiv documentație din înregistrări, măsuri luate pentru protecția și salvgardarea locului evenimentului.
English: working time applied to the staff involved, medical and personal circumstances with influence on the occurrence, including existence of physical or psychological stress, design of equipment with impact on man-machine interface.
Romanian: timp de lucru aplicat personalului implicat, circumstanțe medicale și personale cu influență asupra evenimentului, inclusiv existența stresului fizic sau psihologic, proiectarea echipamentului cu impact asupra interfeței om-mașină.
English: direct and immediate causes of the occurrence including contributory factors relating to actions taken by persons involved or the condition of rolling stock or technical installations, underlying causes relating to skills, procedures and maintenance, root causes relating to the regulatory framework conditions and application of the safety management system.
Romanian: cauze directe și imediate ale evenimentului, inclusiv factori care au contribuit la eveniment legați de acțiunile întreprinse de persoane implicate sau starea materialului rulant sau a instalațiilor tehnice, cauze subiacente referitoare la competențe, proceduri și întreținere, cauze primare legate de condițiile cadrului de reglementare și aplicarea sistemului de management al siguranței.
English: (a)‘railway system’ means the totality of the subsystems for structural and operational areas, as defined in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as well as the management and operation of the system as a whole;
Bulgarian: „железопътна система” означава сборът от подсистемите за структурни и оперативни райони, по смисъла на Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО, както и управлението и функционирането на системата като цяло;
English: (b)‘infrastructure manager’ means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.
Bulgarian: „оператор на инфраструктура” означава всяка организация или предприятие, която отговаря специално за създаването и поддържането на железопътна инфраструктура, или част от нея, по смисъла на член 3 от Директива 91/440/ЕИО, която може да включва управлението на контрола върху инфраструктурата и системите за безопасност.
English: (c)‘railway undertaking’ means railway undertaking as defined in Directive 2001/14/EC, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking must ensure traction;
Bulgarian: „железопътно предприятие” означава железопътно предприятие по смисъла на Директива 2001/14/ЕО, както и всяко друго публично или частно предприятие, чиято дейност се състои в осигуряване на превоз на товари и/или пътници с влак като предприятието осигурява теглителната сила;
English: (d)‘technical specification for interoperability (TSI)’ means the specifications by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European high-speed and conventional rail systems as defined in Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC;
Bulgarian: „технически изисквания за оперативна съвместимост” (ТSI) означава изискванията, на които отговаря всяка подсистема или част от подсистема, с цел удовлетворяване на основните изисквания и гарантиране на оперативна съвместимост на трансевропейската високоскоростна и конвенционалната железопътни системи по смисъла на Директива 96/48/ЕО и Директива 2001/16/ЕО;
English: (e)‘common safety targets (CSTs)’ means the safety levels that must at least be reached by different parts of the rail system (such as the conventional rail system, the high speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport) and by the system as a whole, expressed in risk acceptance criteria;
Bulgarian: „общи критерии за безопасност” (CSTs) означава минималните нива на безопасност, които трябва да бъдат достигнати от различните части на железопътната система (като например конвенционалната железопътна система, високоскоростната железопътна система или железопътните линии, използвани единствено за товарен транспорт), както и от системата като цяло, изразени като критерии за приемлив риск;
English: (f)‘common safety methods (CSMs)’ means the methods to be developed to describe how safety levels and achievement of safety targets and compliance with other safety requirements are assessed;
Bulgarian: „общи методи за безопасност” (CSMs) означава методите за разработване, които описват как се оценяват нива на безопасност и постигане на критерии за безопасност, както и съответствие с други изисквания за безопасност;
English: (g)‘safety authority’ means the national body entrusted with the tasks regarding railway safety in accordance with this Directive or any binational body entrusted by Member States with these tasks in order to ensure a unified safety regime for specialised cross-border infrastructures;
Bulgarian: „орган по безопасността” означава национален орган, на който са възложени задачи във връзка с безопасността на железопътния транспорт в съответствие с настоящата директива или някакъв двунационален орган, на който са възложени задачи от държавите-членки да гарантира режим на безопасност за специализирани трансгранични железопътни инфраструктури.
English: (h)‘national safety rules’ means all rules containing railway safety requirements imposed at Member State level and applicable to more than one railway undertaking, irrespective of the body issuing them;
Bulgarian: „национални правила за безопасност” означава изисквания за безопасност на железопътния транспорт, наложени на ниво държави-членки и приложими за повече от едно железопътно предприятие, независимо от органа, който ги издава;
English: (i)‘safety management system’ means the organisation and arrangements established by an infrastructure manager or a railway undertaking to ensure the safe management of its operations;
Bulgarian: „система за управление на безопасността” означава организацията и мерките, предприети от железопътното предприятие за гарантиране на безопасно управление на неговите дейности;
English: (j)‘investigator-in-charge’ means a person responsible for the organisation, conduct and control of an investigation;
Bulgarian: „отговорен следовател” означава лицето, което отговаря за организацията, провеждането и контрола по разследването;
English: (k)‘accident’ means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences;
Bulgarian: „произшествие” означава нежелано или непредвидено внезапно събитие или поредица от такива събития, които имат вредни последици;
English: (l)‘serious accident’ means any train collision or derailment of trains, resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment, and any other similar accident with an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety;
Bulgarian: „тежко произшествие” означава всяко сблъскване на влакове или дерайлиране на влакове, водещо до смърт на минимум един човек или сериозни травми на пет или шест души, или големи щети на подвижния състав, инфраструктурата или околната среда, или всяко друго подобно произшествие с явно въздействие върху регулирането на безопасността в железопътния транспорт или управлението на безопасността;
English: ‘extensive damage’ means damage that can immediately be assessed by the investigating body to cost at least EUR 2 million in total;
Bulgarian: „големи щети” означава щети, които по непосредствена преценка на разследващия орган възлизат минимум на общо 2 милиона евро;
English: (m)‘incident’ means any occurrence, other than accident or serious accident, associated with the operation of trains and affecting the safety of operation;
Bulgarian: „инцидент” означава всяко събитие, с изключение на произшествие или тежко произшествие, свързано с експлоатацията на влакове и оказващо влияние върху безопасността на експлоатацията;
English: (n)‘investigation’ means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes and, when appropriate, the making of safety recommendations;
Bulgarian: „ разследване” означава процедура, проведена с цел предотвратяване на произшествие и инцидент, която включва събиране и анализ на информация, правене на изводи, включително определяне на причините и, ако е необходимо, даване на препоръки за безопасност;
English: (o)‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;
Bulgarian: „причини” означава действия, пропуски, събития или условия, или комбинация от тях, които са довели до произшествието или инцидента;
English: (p)‘Agency’ means the European Railway Agency, the Community agency for railway safety and interoperability;
Bulgarian: „Агенция” означава Европейската железопътна агенция, орган на Общността за безопасност и оперативна съвместимост на железопътния транспорт;
English: (q)‘notified bodies’ means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems, as defined in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC;
Bulgarian: „уведомени органи” означава органите, които отговарят за преценката на съответствието или годността за използване на компонентите на оперативната съвместимост или за оценка на процедурата на ЕО за проверка на подсистемите по смисъла на Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО;
English: (r)‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the high-speed or conventional rail system depends directly or indirectly, as defined in Directive 96/48/EC and 2001/16/EC.
Bulgarian: „компоненти на оперативната съвместимост” означава всеки елементарен компонент, група компоненти, предварителен монтаж или пълен монтаж на оборудване, включено или предвидено за включване в подсистема, от която оперативната съвместимост на високоскоростната или конвенционална железопътна система зависи пряко или косвено, по смисъла на Директива 96/48/ ЕО и 2001/16/ЕО.
English: The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Bulgarian: Понятието „компонент” обхваща както материални обекти, така и нематериални обекти като например софтуер.
English: methods for assessing conformity with requirements in safety certificates and safety authorisations issued in accordance with Articles 10 and 11, and
Bulgarian: методи за оценка на съответствието с изискванията в сертификатите и лицензите за безопасност, издадени в съответствие с членове 10 и 11, и
English: certification confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system as described in Article 9 and Annex III, and
Bulgarian: сертификат, потвърждаващ приемане на системата за управление на безопасността на железопътното предприятие, описана в член 9 и приложение III, и
English: authorisation confirming acceptance of the infrastructure manager's safety management system as described in Article 9 and Annex III, and
Bulgarian: разрешително, потвърждаващо приемане на системата за управление на безопасността на оператора на инфраструктурата, описана в член 9 и приложение III, и
English: its impact on railway safety on a Community level, and
Bulgarian: отражението му върху безопасността в железопътния транспорт на ниво Общност, и
English: Directive 95/18/EC is hereby amended as follows: 1. Article 8 shall be replaced by the following:
Bulgarian: С настоящото Директива 95/18/ЕО се изменя както следва:
English: ‘Article 8
Bulgarian: „Член 8
English: The requirements relating to professional competence shall be met when an applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses the knowledge and/or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence.’»
Bulgarian: Изискванията относно професионалната компетентност се удовлетворяват когато кандидатстващото железопътно предприятие има или ще има организация за управление, която притежава познанията и/или опита да упражнява безопасен и надежден контрол върху експлоатацията и надзор върху вида операции, уточнени в лиценза”.
English: ‘Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure’»
Bulgarian: „Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно на разпределянето на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за ползване на железопътната инфраструктура”.
English: ‘(f) arrangements for access in accordance with Article 10 of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways as amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 30 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.’»
Bulgarian: „е) споразумения за достъп в съответствие с член 10 от Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железопътните системи на Общността (*), изменена с Директива 2004/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 април 2004 г. за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железопътните системи в Общността (**) . _______________ ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25. ОВ L 164, 30. 4. 2004 г., стр. 164.
English: The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.’»
Bulgarian: Комисията уведомява за своето решение Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.”
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2006 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 април 2006 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: McDOWELL EN
Bulgarian: McDOWELL
English: in TSIs, or
Bulgarian: в TSIs, или
English: in national safety rules referred to in Article 8 and Annex II, or
Bulgarian: в национални правила за безопасност, посочени в член 8 и приложение II, или
English: or in authority decisions,
Bulgarian: в решение на съответните органи,
English: the description of the infrastructure and signalling system – track types, switches, interlocking, signals, train protection,
Bulgarian: описание на инфраструктурата и системата за сигнализация – видове коловози, стрелки, блокировка, сигнали, влакова защита,
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (OJ C 38 E, 12.2.2004, p. 92), Council Common Position of 26 June 2003OJ C 270 E, 11.11.2003, p. 25) and Position of the European Parliament of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 януари 2003 г. (ОВ С 38 Е , 12.2.2004 г., стр. 92), Обща позиция на Съвета от 26 юни 2003 г. (ОВ С 270 Е, 11.11.2003 г., стр. 25) и Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2003 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
English: Directive as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 2001/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 1).
English: Directive as amended by Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 2001/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: Directive as amended by Commission Decision 2002/844/EC
Bulgarian: Директива, изменена с Решение 2002/844/ЕО на Комисията
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/29/EC
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2003/29/ЕО на Комисията
English: Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level
Bulgarian: Решение 98/500/ЕО на Комисията от 20 май 1998 г. относно създаването на Комитети за диалог в отделните сектори, за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско ниво