FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
French: Les valeurs absolues sont exprimées en % vol ou en ppm vol, les valeurs en pour cent sont des pourcentages de valeur vraie.
German: Absolute Werte werden in % vol oder ppm vol, Prozentanteile werden in Prozent des wahren Wertes ausgedrückt.
Spanish: Los valores absolutos se expresan en % vol o en ppm vol, siendo los valores porcentuales el porcentaje del valor real.
Portuguese: Os valores absolutos são expressos em % vol ou ppm-vol e os valores percentuais são relativos ao valor real.
Dutch: Absolute waarden worden uitgedrukt in % vol of ppm vol, procentuele waarden zijn een percentage van de werkelijke waarde.
Swedish: Absolutvärden uttrycks i % vol eller i ppm vol varvid procentandelarna är procent av det sanna värdet.
Finnish: Absoluuttiset arvot on ilmoitettu joko arvoina % / vol tai ppm / vol, prosenttiarvot on ilmoitettu prosentteina todellisesta arvosta.
Slovak: Absolútne hodnoty sú vyjadrené v % objemu alebo v ppm na objem. Percentuálne hodnoty sú percentom skutočnej hodnoty.
Hungarian: Az abszolút értékeket térfogatszázalékban vagy ppm-ben (V/V), a százalékos értékeket pedig a helyes érték százalékában fejezik ki.
Romanian: Valorile absolute sunt exprimate în % vol sau în ppm vol, valorile în procente sunt exprimate ca procente din valoarea reală.
Bulgarian: Абсолютните стойности се изразяват в % обем или ppm об., като процентните стойности са процент от действителната стойност.
Estonian: Absoluutväärtusi väljendatakse mahuprotsentides või mahu miljondikosades (mahu-ppm), protsendiväärtused on tegelik väärtus protsentides.
Latvian: Absolūtās vērtības norāda tilp. % vai ppm, procentuālo sastāvu norāda procentos no patiesās vērtības.
Lithuanian: Absoliučiosios vertės yra išreikštos % tūrio arba ppm tūrio, santykinės vertės – tikrosios vertės procentais.
Maltese: Il-valuri assoluti huma espressi fi % vol jew ppm vol, il-valuri perċentwali huma perċentwal tal-valur veru.
English: The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
French: L'EMT pour le calcul de lambda est 0,3 %.
Portuguese: O valor do EMA no cálculo de lambda é de 0,3 %.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba pri výpočte λ je 0,3 %.
Hungarian: A lambda-érték kiszámításakor a legnagyobb megengedett hiba 0,3 %.
Romanian: Eroarea maximă admisă pentru calculul valorii lambda este de 0,3 %.
Bulgarian: МДГ за изчисляване на ламбда е 0,3% .
Estonian: Lubatud piirvea väärtus on λ arvutamise puhul 0,3 %.
Latvian: Lambda vērtības aprēķinos MPK ir 0,3 %.
Lithuanian: Lambdos skaičiavimo DLP lygi 0,3 %.
Maltese: Iż-ŻMP fuq il-kalkolu tal-lambda huwa 0,3 %.
English: For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
French: À cette fin, les valeurs indiquées par l'instrument sont utilisées pour les calculs.
German: Die von dem Gerät angezeigten Werte werden zu diesem Zweck für die Berechnung verwendet.
Spanish: A tal fin, se utilizan para el cálculo los valores presentados por el instrumento.
Portuguese: Para o efeito, são utilizados no cálculo os valores indicados pelo instrumento.
Dutch: Daartoe worden de op het instrument getoonde waarden gebruikt voor de berekening.
Swedish: I detta syfte används de värden som visas av instrumentet för beräkning.
Finnish: Laskennassa käytetään tätä varten laitteen näyttämiä arvoja.
Slovak: Na tento účel sa pri výpočte používajú hodnoty meradla.
Hungarian: E célból a műszeren kijelzett értékeket használják fel a számításhoz.
Romanian: În acest scop, valorile afișate de instrument sunt folosite ca bază de calcul.
Bulgarian: За извършване на изчисленията за тази цел, се използват стойностите посочени от уреда.
Estonian: Sel eesmärgil kasutatakse arvutamiseks mõõtevahendite näite.
Latvian: Šim nolūkam aprēķinos izmanto mērinstrumenta rādījumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu skaičiuojant naudojamos matavimo priemonės rodomos vertės.
Maltese: Għal dan il-għan, il-valuri murija mill-istrument jintużaw għall-kalkolu.
English: For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
French: Pour chacun des titres volumiques mesurés par l'instrument la valeur de variation critique est égale à l'EMT pour le paramètre concerné.
German: Für jeden durch das Gerät gemessenen Volumenanteil entspricht der Grenzwert der Fehlergrenze für den betreffenden Parameter.
Spanish: Para cada una de las fracciones en volumen medidas por el instrumento el valor crítico de cambio es igual al error máximo permitido para el parámetro afectado.
Portuguese: Relativamente a cada fracção medida pelo instrumento, o valor crítico de variação é igual ao EMA para o parâmetro em questão.
Dutch: Voor elk van de door het instrument gemeten volumegehalten is de kritische veranderingswaarde gelijk aan de maximaal toelaatbare fout voor de desbetreffende parameter.
Swedish: För var och en av de volymfraktioner som instrumentet mäter skall det kritiska avvikelsevärdet vara lika med det största tillåtna felet för respektive parameter.
Finnish: Laitteella mitattujen tilavuusosuuksien kriittinen muutosarvo on sama kuin kyseessä olevan muuttujan suurin sallittu virhe.
Slovak: Kritická hodnota pre všetky objemové podiely zložiek plynu sa rovná najväčšej dovolenej chybe platnej pre daný parameter.
Hungarian: A kritikus határérték a műszerrel mért valamennyi összetevő térfogatarányának tekintetében megegyezik az érintett paraméterre vonatkozó legnagyobb megengedett hibával.
Romanian: Pentru fiecare dintre fracțiile de volum măsurate de instrument, valoarea variației critice este egală cu eroarea maximă admisă a parametrului respectiv.
Bulgarian: За всеки измерен от уреда обемен дял стойността на критична промяна е равна на МДГ за съответния параметър.
Estonian: Iga mõõtevahendi poolt mõõdetud mahuosa puhul on kriitiline muutumisväärtus võrdne asjakohase parameetri lubatud piirvea väärtusega.
Latvian: Katras analizējamas tilpumfrakcijas kritiskajai robežnovirzei jābūt vienādai ar attiecīgā rādītāja MPK.
Lithuanian: Kiekvienam matavimo priemone matuojamam komponentui ribinė pokyčio vertė yra lygi atitinkamo parametro DLP.
Maltese: Għal kull waħda mill-frazzjonijiet tal-volum imkejla bl-istrument, il-valur kritiku tal-bidla huwa egwali għaż-ŻMP għall-parametru interessat.
English: The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
French: Une perturbation électromagnétique peut avoir les effets suivants:
German: Eine elektromagnetische Störgröße darf sich nur so weit auswirken, dass
Spanish: El efecto de una perturbación electromagnética será tal que:
Portuguese: O efeito de uma perturbação electromagnética deve ser tal que:
Dutch: Het effect van een elektromagnetische storing dient zodanig te zijn dat:
Swedish: Påverkan av elektromagnetiska störningar skall vara sådan att
Finnish: Sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen on oltava sellainen, että:
Slovak: Vplyv elektromagnetického rušenia môže byť taký, aby:
Romanian: Efectul unei perturbații electromagnetice trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Въздействието на електромагнитното смущение е такова, че:
Estonian: Elektromagnetilise häire mõju tohib olla järgmine:
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu ietekme drīkst izpausties tādā mērā:
Lithuanian: Elektromagnetinių trikdžių poveikis yra toks, kad:
Maltese: L-effett ta' disturbanza elettro-manjetika għandu jkun hekk illi:
English: either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
French: la variation du résultat du mesurage ne dépasse pas la valeur de variation critique définie au point 4, ou
German: die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der in Nummer 4 festgelegte Grenzwert
Spanish: el cambio en la medición no supere el valor crítico de cambio definido en el punto 4, o
Portuguese: a variação no resultado da medição não exceda o valor crítico de variação definido no ponto 4,
Dutch: de verandering van het meetresultaat niet groter is dan de in punt 4 bedoelde kritische veranderingswaarde, of
Swedish: förändringen i mätresultatet håller sig inom det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 4, eller
Finnish: mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 4 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
Slovak: zmena v meraní nebola väčšia ako kritická hodnota, ako je táto definovaná v bode 4, alebo
Romanian: oricare schimbare a rezultatului măsurătorii să nu depășească valoarea variației critice stabilită la punctul4;
Bulgarian: или промяната в измерения резултат е не по-голяма от критичната стойност на промяна, посочена в параграф 4;
Estonian: muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 4 sätestatud kriitiline muutusväärtus või
Latvian: lai mērījumu rezultāta izmaiņas nepārsniegtu 4. punktā noteikto kritisko robežnovirzi,
Lithuanian: matavimo rezultato pokytis yra ne didesnis už 4 punkte nustatytą ribinio pokyčio vertę;
Maltese: jew il-bidla fir-riżultat tal-kejl ma tkunx ikbar mill-valur kritiku tal-bidla stabbilit fil-paragrafy 4;
English: or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
French: le résultat du mesurage est indiqué de telle manière qu'il ne puisse pas être considéré comme un résultat valide.
German: oder die Ausgabe des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges Ergebnis ausgelegt werden kann.
Spanish: la indicación del resultado de la medición no pueda interpretarse como un resultado válido.
Portuguese: ou o resultado da medição seja indicado de modo a não poder ser interpretado como válido.
Dutch: de presentatie van het meetresultaat is zodanig dat het niet als een geldig resultaat kan worden beschouwd.
Swedish: mätresultatets presentation är sådan att det inte kan tolkas som ett giltigt mätresultat.
Finnish: mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi.
Slovak: indikácia výsledku merania bola taká, aby ju nebolo možné považovať za platný výsledok.
Hungarian: vagy a mérési eredmények kijelzését ne lehessen érvényes eredményként értelmezni.
Romanian: sau prezentarea rezultatului măsurătorii să fie astfel încât nu poate fi considerată rezultat valid.
Bulgarian: или представянето на измерения резултат е такова, че не може да се приеме за валиден резултат.
Estonian: mõõtetulemused esitatakse sellistena, et neid ei saa käsitleda kehtiva tulemusena.
Latvian: un lai mērījuma rādījumu nevarētu uztvert kā derīgu rezultātu.
Lithuanian: arba matavimo rezultatas rodomas tokiu būdu, kad jo negalima laikyti teisingu rezultatu.
Maltese: jew il-preżentazzjoni tar-riżultat tal-kejl tkun hekk illi ma tistax tittieħed bħala riżultat validu.
English: The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
French: La résolution doit être égale aux valeurs indiquées au tableau 3 ou meilleure d'un ordre de grandeur.
German: Die Auflösung muss den in Tabelle 3 angegebenen Werten entsprechen bzw. darf um eine Größenordnung über diesen Werten liegen.
Spanish: La resolución deberá ser igual a o de un orden de magnitud superior a los valores que aparecen en el Cuadro 3.
Portuguese: A resolução deve ser igual aos valores indicados no Quadro 3, ou de uma ordem de grandeza superior a esses valores.
Dutch: De resolutie moet gelijk zijn aan, of een orde van grootte hoger zijn dan, de waarden vermeld in tabel 3.
Swedish: Upplösningen skall vara lika med eller en storleksordning högre än de värden som anges i tabell 3.
Finnish: Erottelutarkkuuden on oltava taulukossa 3 esitetyn mukainen tai yhtä suuruusluokkaa korkeampi.
Slovak: Rozlíšenie sa rovná hodnote uvedenej v tabuľke 3 alebo je o jednu rádovú hodnotu vyššie.
Hungarian: A felbontásnak a 3. táblázatban megadott értékekkel kell megegyeznie, vagy azokat egy nagyságrenddel meghaladhatja.
Romanian: Rezoluția este egală cu valorile indicate în tabelul 3 sau mai mare cu un ordin de mărime.
Bulgarian: Разделителната способност отговаря на стойностите, посочени в таблица 3, или може да бъде с един порядък над тази стойност.
Estonian: Lahutusvõime peab olema võrdne või ühe suurusjärgu võrra suurem kui tabelis 3 toodud väärtused.
Latvian: Izšķirtspējai jābūt vienādā lielumu vērtībā ar 3. tabulā norādītajām vērtībām vai par vienu vērtību augstākai.
Lithuanian: Skyra turi būti lygi 3 lentelėje pateiktoms vertėms arba viena eile geresnė.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni għandha tkun egwali għal jew ta' ordni waħda tal-kobor ogħla mill-valuri murija fit-Tabella 3.
English: Resolution
French: Résolution
German: Auflösung
Spanish: Resolución
Portuguese: Resolução
Dutch: Resolutie
Swedish: Upplösning
Finnish: Erottelutarkkuus
Hungarian: Felbontás
Romanian: Rezoluția
Bulgarian: Разделителна способност
Estonian: Lahutusvõime
Latvian: Izšķirtspēja
Lithuanian: Skyra
Maltese: Ir-riżoluzzjoni
English: The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
French: La valeur lambda doit être affichée avec une résolution de 0,001.
German: Der Lambda-Wert ist mit einer Auflösung von 0,001 anzuzeigen.
Spanish: El valor lambda deberá mostrarse con una resolución de 0,001.
Portuguese: O valor de lambda deve ser apresentado com uma resolução de 0,001.
Dutch: De lambdawaarde dient te worden weergegeven met een resolutie van 0,001.
Swedish: Lambdavärdet skall visas med en upplösning av 0,001.
Finnish: Lambda-arvo on näytettävä 0,001 arvon tarkkuudella.
Hungarian: A lambda-értéket 0,001 felbontással kell megjeleníteni.
Romanian: Valoarea lambda este afișată cu o rezoluție de 0,001.
Bulgarian: Стойността на ламбда се посочва с разделителна способност от 0,001.
Latvian: Lambda vērtības rādījumiem jābūt ar 0,001 izšķirtspēju.
Lithuanian: Lambda vertės rodmens skyra lygi 0,001.
Maltese: Il-valur tal-lambda għandu jiġi muri b'riżoluzzjoni ta' 0,001.
English: The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
French: L'écart-type de 20 mesurages ne doit pas être supérieur à un tiers de la valeur absolue de l'EMT pour chaque titre volumique de gaz applicable.
German: Die Standardabweichung von 20 Messungen darf ein Drittel der Fehlergrenze des jeweiligen Abgasvolumenanteils nicht überschreiten.
Spanish: La desviación típica de 20 mediciones no superará un tercio del módulo del error máximo permitido para cada fracción en volumen de gas aplicable.
Portuguese: O desvio-padrão de 20 medições não pode ser superior a um terço do módulo do EMA para cada fracção do volume de gás aplicável.
Dutch: De standaarddeviatie van 20 metingen dient niet meer te bedragen dan één derde van de absolute waarde van de maximaal toelaatbare fout voor elk van de van toepassing zijnde volumegehaltes gas.
Swedish: Standardavvikelsen för 20 mätningar får inte överskrida en tredjedel av modulen för det största tillåtna felet för varje tillämplig gasfraktion.
Finnish: Kahdenkymmenen mittauksen keskihajonta saa olla enintään kolmasosa kunkin pakokaasun tilavuusosuuden suurimmasta sallitusta virheestä.
Hungarian: 20 mérés szórása nem lehet nagyobb, mint az adott gázösszetevőre vonatkozó legnagyobb megengedett hiba abszolút értékének egyharmada.
Romanian: Abaterea medie pătratică a 20 de măsurători nu trebuie să depășească o treime din modulul erorii maxime admise pentru fiecare fracție de volum corespunzătoare.
Bulgarian: Стандартното отклонение при 20 измервания е не по-голямо от една трета от абсолютната стойност на МДГ за всеки приложим обемен дял на газа.
Latvian: Standartnovirze 20 mērījumiem nedrīkst būt lielāka kā viena trešdaļa no absolūtās MPK vērtības attiecībā uz katras gāzes tilpumfrakciju.
Lithuanian: 20 matavimų standartinis nuokrypis neturi būti didesnis kaip viena trečioji atitinkamo komponento tūrio dalies matavimo DLP modulio.
Maltese: Id-devjazzjoni standard għal 20 kejl ma għandiex tkun ikbar minn terz tal-modulu taż-ŻMP għal kull wieħed mill-frazzjonijiet tal-volum tal-gassijiet applikabbli.
English: For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
French: Pour mesurer le CO, le CO2 et les HC, l'instrument, y compris le système spécifique de circulation du gaz, doit indiquer 95 % de la valeur finale déterminée avec des gaz pour étalonnage dans les 15 secondes qui suivent un changement à partir d'un gaz à teneur zéro, par exemple l'air frais.
Portuguese: Para a medição do CO, do CO2 e dos HC, o instrumento incluindo o sistema de tratamento do gás especificado deve indicar 95 % do valor final determinado com gases de calibração, num espaço de 15 segundos após mudar de um gás com conteúdo zero, p. ex., o ar puro.
Hungarian: A CO, CO2 és HC mérésekor a műszernek, beleértve a meghatározott gázkezelő rendszert is, 15 másodperccel a nullázógázról, pl. friss levegőről való átkapcsolást követően ki kell jelezni a kalibráló gázokra mutatott végső érték 95 %-át.
Romanian: Pentru măsurarea monoxidului de carbon, a dioxidului de carbon și a hidrocarburilor, instrumentul, inclusiv sistemul specific de circulație a gazului, trebuie să indice 95 % din valoarea finală determinată cu gaze de calibrare în interval de 15 secunde de la schimbarea de la un gaz cu conținut zero, de exemplu aer curat.
Bulgarian: При измерване на СО, СО и НС, уредът, включително определената система за подаване на газ, трябва да отчита 95% от крайната стойност, определена при калибрирани газове, до 15 секунди след смяна от газ с нулево съдържание, т.е. чист въздух.
Latvian: Veicot CO, CO2 un HC mērījumus, mērinstrumentam, kam pievienota konkrētas gāzes apstrādes sistēma, 15 sekunžu laikā pēc pārslēgšanas no nulles gāzes, t.i., svaiga gaisa, mērījumiem, ir jāuzrāda 95 % no galīgās vērtības, kas noteikta ar kalibrēšanas gāzēm.
Lithuanian: Matuojant CO, CO2 ir HC, matavimo priemonė, įskaitant numatytą dujų paėmimo sistemą, turi rodyti 95 % galutinės vertės, kuri atitinka kalibravimo dujų koncentraciją, mažiau kaip per 15 s nuo to momento, kai nulinės koncentracijos dujos, pvz., grynas oras, pakeičiamos kalibravimo dujomis.
Maltese: Sabiex jitkeju l-CO, il-CO2 u l-HC, l-istrument, inkluża s-sistema speċifikata tat-tqandil tal-gassijiet. iridu jindikaw 95 % tal-valur finali kif stabbilit bil-gassijiet tal-kalibrazzjoni fi żmien 15-il sekonda wara l-bidla minn gas b'kontenut żero, p.e. l-arja pura.
English: For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
French: Pour mesurer le O2, l'instrument utilisé dans des conditions similaires doit indiquer une valeur s'écartant de moins de 0,1 % vol de zéro dans les 60 secondes qui suivent un passage d'air frais à un gaz sans oxygène.
Portuguese: Para a medição do O2, o instrumento em condições semelhantes deverá indicar um valor que difira menos de 0,1 % vol do valor zero no espaço de 60 segundos após mudar do ar puro para um gás isento de oxigénio.
Hungarian: O2 mérésekor a műszernek – hasonló feltételek mellett – friss levegőről az oxigénmentes gázra való átkapcsolást követően 60 másodpercen belül kell 0,1 térfogatszázaléknál kisebb értéket kijeleznie.
Romanian: Pentru măsurarea oxigenului, instrumentul aflat în condiții similare trebuie să indice o valoare care diferă de zero cu mai puțin de 0,1 % vol, în 60 de secunde de la schimbarea de la aer curat la un aer fără oxigen.
Bulgarian: При измерване на О при същите условия, уредът трябва да показва стойност, която се различава по-малко от 0,1% обем от нула до 60 секунди след смяна от чист въздух към безкислороден газ.
Latvian: Veicot O2 mērījumus, mērinstrumentam tādos pašos apstākļos 60 sekunžu laikā pēc pārslēgšanas no svaiga gaisa uz gāzi, kas nesatur skābekli, ir jāuzrāda vērtība, kas mazāk par 0,1 tilp. % atšķiras no nulles.
Lithuanian: Matuojant O2, matavimo priemonė panašiomis sąlygomis, kai grynas oras pakeičiamas deguonies neturinčiomis dujomis, greičiau kaip per 60 s turi rodyti vertę, kuri nuo nulio skirtųsi mažiau kaip 0,1 % tūrio.
Maltese: Sabiex jitkejjel l-O2, l-istrument taħt kondizzjonijiet simili jrid jindika valur li jiddifferixxi b'inqas mon 0,1 % vol miż-żero fi żmien 60 sekonda wara l-bidla minn arja pura għal ġass ħieles mill-ossiġenu.
English: 6 % vol CO,
Portuguese: 6 % vol de CO,
Hungarian: 6 térfogatszázalék
Latvian: CO – 6 tilp. %,
Lithuanian: 6 % tūrio CO,
English: 16 % vol CO2,
Portuguese: 16 % vol de CO2,
Hungarian: 16 térfogatszázalék
Latvian: CO2 – 16 tilp. %,
Lithuanian: 16 % tūrio CO2,
English: 10 % vol O2,
Portuguese: 10 % vol de O2,
Hungarian: 10 térfogatszázalék
Latvian: O2 – 10 tilp. %,
Lithuanian: 10 % tūrio O2,
English: 5 % vol H2,
Portuguese: 5 % vol de H2,
Hungarian: 5 térfogatszázalék
Latvian: H2 – 5 tilp. %,
Lithuanian: 5 % tūrio H2,
English: 0,3 % vol NO,
Portuguese: 0,3 % vol de NO,
Hungarian: 0,3 térfogatszázalék
Latvian: NO – 0,3 tilp. %,
Lithuanian: 0,3 % tūrio NO,
English: 2000 ppm vol HC (as n-hexane),
French: 2000 ppm vol HC (comme n-hexane),
Portuguese: 2000 ppm vol de HC (como n-hexano),
Hungarian: HC (mint n-hexán): 2000 ppm(V/V)
Bulgarian: 2000 ppm об. HC (като n-хексан),
Latvian: HC (kā n-heksāns) – 2000 tilp. ppm,
Lithuanian: 2000 ppm tūrio HC (kaip n-heksano),
Maltese: 2000 ppm vol HC (bħala n-ekżan)
English: water vapor up to saturation.
French: vapeur d'eau jusqu'à saturation.
German: Wasserdampf bis zur Sättigung.
Spanish: vapor de agua: cualquier valor.
Portuguese: vapor de água até à saturação.
Dutch: Waterdamp tot verzadiging.
Swedish: vattenånga upp till mättning.
Finnish: Vesihöyry: saturaatioon saakka.
Hungarian: Vízgőz a páratelítettségig.
Bulgarian: водни пари до ниво на насищане.
Latvian: ūdens tvaiks – līdz piesātinājumam.
Lithuanian: vandens garai iki soties būklės.
Maltese: fwar ta' l-ilma sas-saturazzjoni.
English: An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
French: Un analyseur de gaz d'échappement doit avoir un dispositif d'ajustage permettant la remise à zéro, l'étalonnage au moyen d'un gaz et l'ajustage interne.
German: Ein Abgasanalysator muss über eine Justiereinrichtung für das Nullstellen, die Gaskalibrierung und die interne Justierung verfügen.
Spanish: Un analizador de gases de escape deberá disponer de un dispositivo de ajuste que realice operaciones de puesta a cero, calibrado de los gases y ajuste interno.
Portuguese: Os analisadores de gases de escape devem possuir um dispositivo de ajuste que permita as operações de reposição a zero, calibração dos gases e ajuste interno.
Dutch: Een uitlaatgasanalysator dient een justeerinrichting te hebben die voorziet in functies voor nulstelling, gaskalibratie en interne justering.
Swedish: En avgasmätare skall vara försedd med en inställningsanordning som möjliggör nollställning, gaskalibrering och internjustering.
Finnish: Pakokaasuanalysaattorissa on oltava laitteet nollausta, käyttöä, kaasujen kalibrointia ja sisäistä säätöä varten.
Hungarian: A kipufogógáz-elemző készülékeknek nullázási, gázkalibrálási és belső beállítási lehetőségekkel kell rendelkezniük.
Romanian: Un analizator pentru gazele de eșapament trebuie să aibă o funcție de reglare care oferă operații pentru aducere la zero, calibrarea gazului și reglare internă.
Bulgarian: Анализаторът на отработените газове трябва да има регулатор, който да обезпечава работата при нулево положение, калибрирането на газовете и вътрешното регулиране.
Latvian: Izplūdes gāzu analizators jāaprīko ar regulēšanas ierīci, kas nodrošina nulles iestatīšanu, gāzu kalibrēšanu un iekšējo regulēšanu.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų analizatoriuose turi būti reguliavimo priemonė, kuri užtikrintų nulio nustatymo, kalibravimo dujomis ir vidinio reguliavimo galimybę.
Maltese: Analizzatur tal-gassijiet mit-tubi ta' l-emissjoni għandu jkollu l-faċilità ta' aġġustament li tipprovdi l-ħidmiet għall-fissar fuq iż-żero, il-kalibrazzjoni tal-gass u l-aġġustament intern.