English: In this respect, it should be noted that on the basis of the information submitted by the Norwegian Seafood Federation on the Japanese wholesale price quotations for frozen Norwegian trout for the period 1997 up to 2003, the prices on the Japanese market dropped continuously throughout the analysis period, account being taken of the fluctuations in currency exchange rates.
French: Il convient à cet égard de faire remarquer que sur la base des informations présentées par la Norwegian Seafood Federation sur les cotations japonaises des prix de gros pour la truite norvégienne congelée au cours de la période s'étendant de 1997 à 2003, les prix sur le marché japonais ont continuellement baissé tout au long de la période considérée, en tenant compte des fluctuations des taux de change.
Italian: Va osservato a tale proposito che, a giudicare dai dati presentati dalla Norwegian Seafood Federation sulle quotazioni dei prezzi all'ingrosso in Giappone della trota norvegese congelata nel periodo 1997-2003, i prezzi sul mercato giapponese erano diminuiti costantemente nel corso dell'intero periodo in esame, tenendo conto delle fluttuazioni dei tassi di cambio.
Portuguese: A este respeito, é de referir que, com base nas informações sobre as cotações dos preços de venda por grosso das trutas norueguesas congeladas no período compreendido entre 1997 e 2003, apresentadas pela Federação Norueguesa de Produtos da Pesca, os preços no mercado japonês diminuíram constantemente ao longo de todo o período analisado, mesmo tendo em conta a flutuação das taxas de câmbio.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že na základe informácií predložených zo strany Norwegian Seafood Federation o japonských ponukách veľkoobchodných cien za mrazeného nórskeho pstruha dúhového za obdobie 1997 až 2003, ceny na japonskom trhu v posudzovanom období trvalo klesali, berúc do úvahy kolísanie výmenných devízových kurzov.
Polish: Wskazać trzeba w tym wypadku, że w oparciu o informację o oferowanych przez Japonię cenach hurtowych za norweskiego pstrąga mrożonego w latach 1997 do 2003, dostarczoną przez Norwegian Seafood Federation, ceny na rynku japońskim, biorąc pod uwagę zmiany kursów wymiany walut, spadały ciągle w okresie analizy.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy azoknak az információknak az alapján, amelyeket a Norwegian Seafood Federation nyújtott be a japán piacon 1997 és 2003 között a fagyasztott norvég pisztrángra vonatkozó nagykereskedelmi árfolyamokkal kapcsolatosan (figyelemmel a valutaárfolyamok ingadozásaira is), az elemzési időszak során folyamatosan csökkentek a japán piaci árak.
Slovenian: V tem pogledu je treba zabeležiti, da so se glede na podatke, ki jih je predložila Norveška zveza za morsko hrano o japonskih veleprodajnih cenah za zamrznjeno norveško postrv za obdobje 1997 do 2003, cene na japonskem trgu vztrajno zniževale v celotnem obdobju analize, upoštevajoč tečajna nihanja.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et Norra Kalandusliidu esitatud teabe alusel Norra külmutatud lõhe Jaapani hulgimüügihindade noteeringute kohta ajavahemikus 1997 kuni 2003 langesid hinnad Jaapani turul vahetuskursside muutuseid arvestades pidevalt kogu hindamisaja jooksul.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka, pamatojoties uz to informāciju par saldētu Norvēģijas foreļu vairumtirdzniecības cenām Japānā laika posmā no 1997. līdz 2003. gadam, ko iesniedza Norvēģijas Pārtikai paredzēto jūras dzīvnieku un augu federācija, analizētajā laika posmā cenas Japānas tirgū turpināja kristies, ņemot vērā valūtas maiņas kursa svārstības.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad, remiantis Norvegijos jūros produktų federacijos pateikta informacija apie 1997–2003 m. laikotarpio užšaldytų Norvegijos upėtakių didmeninių kainų kvotas, per analizės laikotarpį kainos Japonijos rinkoje nuolatos krito, įvertinant valiutų keitimo kurso svyravimus.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jkun nnutat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Federazzjoni Norveġiża għall-Frott tal-Baħar fuq il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet bl-ingrossa Ġappuniżi għat-trota Norveġiża ffriżata għall-perjodu mill-1997 sal-2003, il-prezzijiet fis-suq Ġappuniż waqgħu kontinwament matul il-perjodu ta' l-analiżi kollu, waqt li jkunu kkunsidrati l-inżul u t-tlugħ tar-rati tal-kambju tal-muniti.