English: Recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige", demonstrated the need for additional Community action not only in the field of pollution prevention, but also in the pollution response field.
French: Les récents accidents survenus dans les eaux communautaires, notamment les naufrages des pétroliers "Erika" et "Prestige", ont montré la nécessité d'une action communautaire supplémentaire non seulement dans le domaine de la prévention de la pollution, mais également dans le domaine de la dépollution.
German: Die Unfälle, die sich in jüngster Zeit in Gemeinschaftsgewässern ereigneten, insbesondere die Havarien der Öltanker "Erika" und "Prestige", haben gezeigt, dass zusätzliche Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur auf dem Gebiet der Verschmutzungsverhütung, sondern auch im Bereich des Eingreifens bei Verschmutzung notwendig sind.
Italian: Gli incidenti recentemente avvenuti nelle acque comunitarie alle petroliere Erika e Prestige, hanno dimostrato la necessità di un'ulteriore azione comunitaria non solo a livello di prevenzione, ma anche a livello di reazione in caso di inquinamento.
Portuguese: Os recentes acidentes ocorridos nas águas da Comunidade, particularmente os dos petroleiros "Erika" e "Prestige", mostram a necessidade de medidas comunitárias suplementares, não apenas de prevenção mas também de combate à poluição.
Dutch: Recente ongevallen in wateren van de Gemeenschap, met name de rampen met de olietankers "Erika" en "Prestige", hebben duidelijk gemaakt dat er bijkomende communautaire maatregelen nodig zijn, niet alleen op het gebied van voorkoming van verontreiniging maar ook op dat van de bestrijding daarvan.
Danish: De seneste ulykker i Fællesskabets farvande, ikke mindst ulykkerne med olietankskibene "Erika" og "Prestige", har vist, at der er behov for yderligere indsats fra Fællesskabets side, ikke blot når det gælder forureningsforebyggelse, men også når det drejer sig om forureningsbekæmpelse.
Swedish: De senaste olyckorna i gemenskapens vatten, inte minst de med oljetankfartygen "Erika" och "Prestige", har visat att det finns ett behov av fler åtgärder från gemenskapen, inte bara i fråga om att förebygga föroreningar, utan även i fråga om insatser när föroreningar har skett.
Finnish: Yhteisön vesillä vastikään tapahtuneet onnettomuudet, erityisesti Erika- ja Prestige-öljytankkerionnettomuudet, ovat osoittaneet, miten tärkeitä yhteisön tasolla toteutettavat lisätoimenpiteet ovat, eivät ainoastaan pilaantumisen ehkäisemisen, vaan myös pilaantumisen torjunnan alalla.
Czech: Nedávné nehody ve vodách Společenství, zejména ztroskotání ropných tankerů "Erika" a "Prestige", prokázaly potřebu dodatečné akce Společenství nejen v oblasti zabránění znečištění, ale také v oblasti odstranění následků znečištění.
Slovak: nedávne nehody vo vodách spoločenstva, najmä nehody ropných tankerov "Erika" a "Prestige", preukázali potrebu doplňujúcich opatrení spoločenstva nielen v oblasti zabránenia znečisťovania, ale aj v oblasti zásahov pri znečistení;
Polish: Ostatnie wypadki na wodach terytorialnych Wspólnoty, zwłaszcza zdarzenia z udziałem tankowców "Erika" i "Prestige", wykazały potrzebę dodatkowego działania Wspólnoty nie tylko w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniom, lecz również w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia.
Hungarian: A közösségi vizeken az utóbbi időben bekövetkezett balesetek, különösen az "Erika" és a "Prestige" olajszállító tartályhajó balesete azt bizonyítja, hogy nemcsak a szennyezés megelőzésében van szükség további közösségi intézkedésekre, hanem a szennyezés bekövetkezése esetén történő beavatkozás területén is.
Slovenian: Nedavne nesreče v vodah Skupnosti, zlasti brodoloma naftnih tankerjev "Erika" in "Prestige", so pokazale na potrebo po dodatnem ukrepanju Skupnosti ne le na področju preprečevanja onesnaževanja, ampak tudi na področju odzivanja na onesnaženje.
Romanian: Recentele accidente din apele comunitare, în special cele ale petrolierelor „Erika” și „Prestige”, au demonstrat necesitatea unei acțiuni comunitare suplimentare, nu numai în domeniul prevenirii poluării, ci și al răspunsului la poluare.
Bulgarian: Неотдавнашните произшествия във водите на Общността и особено инцидентите с петролните танкери “Ерика” и “Престиж” показаха необходимостта от допълнителни действия от страна на Общността, не само в областта на предотвратяване на замърсяването, но и на реагирането в случай на замърсяване.
Estonian: Hiljutised õnnetused ühenduse vetes, eelkõige õnnetused naftatankeritega "Erika" ja "Prestige", on näidanud, et ühendus peab võtma täiendavad meetmed mitte ainult reostuse vältimise, vaid ka reostuse tõkestamisega seoses.
Latvian: Kopienas ūdeņos nesen notikušās avārijas, konkrēti, negadījumi ar naftas tankkuģiem "Erika" un "Prestige" uzskatāmi parādīja, ka nepieciešama Kopienas papildu rīcība ne tikai piesārņojuma novēršanā, bet arī ar reaģēšanas uz piesārņojumu pasākumiem saistītajos jautājumos.
Lithuanian: Neseniai Bendrijos vandenyse įvykusios avarijos, pirmiausia naftos tanklaivių "Erika" ir "Prestige", akivaizdžiai parodė papildomų Bendrijos veiksmų ne tik taršos prevencijos, bet ir reagavimo į taršą srityje būtinumą.
Maltese: Aċċidenti li seħħew reċentement fl-ibħra tal-Komunità, b'mod partikulari tal-bastimenti li jġorru ż-żejt "Erika" u "Prestige", wera l-bżonn għall-azzjoni Komunitarja addizzjonali mhux biss fil-qasam tal-prevenzjoni tat-tniġġis, iżda ukoll fil-qasam tar-rejazzjoni għat-tniġġis.