FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fishery for Dissostichus eleginoides in FAO statistical sub-areas 48.3 and 48.4;
French: la pêche au Dissostichus eleginoides dans les sous-zones statistiques FAO 48.3 et 48;
German: die Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den statistischen FAO-Untergebieten 48.3 und 48.4;
Spanish: la pesca de Dissostichus eleginoides en las subzonas estadísticas FAO 48.3 y 48.4;
Italian: alla pesca di Dissostichus eleginoides nelle sottozone statistiche FAO 48.3 e 48.4;
Portuguese: À pesca de Dissostichus eleginoides nas subzonas estatísticas FAO 48.3 e 48.4;
Dutch: de visserij op Dissostichus eleginoides in de statistische deelgebieden 48.3 en 48.4 van de FAO;
Danish: fiskeri efter Dissostichus eleginoides i det statistiske FAO-underområde 48.3 og 48.4.
Swedish: fiske efter Dissostichus eleginoides i FAO:s statistiska delområden 48.3 och 48.4,
Slovak: lov Dissostichus eleginoides v štatistických podoblastiach FAO 48.3 a 48.4;
Polish: połowów Dissostichus eleginoidesw statystycznym podobszarze FAO 48.3 i 48.4;
Hungarian: a Dissostichus eleginoides halászata a FAO 48.3. és 48.4 statisztikai alterületen;
Slovenian: ribolov Dissostichus eleginoides na statističnih podobmočjih FAO 48.3 in 48.4;
Bulgarian: улова на Dissostichus eleginoides в статистически подзони FAO 48.3 и 48.4;
Estonian: Dissostichus eleginoides'e püügil FAO statistilistes alapiirkondades 48.3 ja 48.4;
Latvian: Dissostichus eleginoides zvejai FAO statistikas apakšapgabalos 48.3 un 48.4;
Lithuanian: Dissostichus eleginoides žvejybai FAO 48.3 ir 48.4 statistiniuose parajoniuose;
Maltese: is-sajd għall-Dissostichus eleginoides fis-subżoni tal-istatistika 48.3 u 48.4 tal-FAO;
English: Community fishing vessels shall transmit to the competent authorities of the Member State whose flag they fly, for each fishing season, by the 15th day of the month following that in which fishing takes place, fine-scale catch and effort data for the month concerned, concerning, as appropriate, trawling, longlining or pot fishing, for the following species and areas: (a) Champsocephalus gunnari in FAO statistical division 58.5.2 and subarea 48.3;
Hungarian: A közösségi halászhajók minden egyes halászati szezonra, legkésőbb a halászattal töltött hónapot követő hónap 15. napján részletes bontásban továbbítják az érintett hónapban vonóhálóval, horogsorral és rákcsapdával végzett halászatra vonatkozó fogási és tevékenységi adatokat a lobogójuk szerinti tagállam illetékes hatóságának, a következő fajokra és területekre vonatkozóan: a) a FAO 58.5.2 statisztikai körzetben és a 48.3. statisztikai alterületen kifogott Champsocephalus gunnari;
English: Dissostichus eleginoides in FAO statistical subareas 48.3 and 48.4;
French: Dissostichus eleginoides dans les sous-zones statistiques FAO 48.3 et 48.4;
German: Dissostichus eleginoides in den statistischen FAO-Untergebieten 48.3 und 48.4;
Spanish: Dissostichus eleginoides en las subzonas estadísticas FAO 48.3 y 48.4;
Italian: Dissostichus eleginoides nelle sottozone statistiche FAO 48.3 e 48.4;
Portuguese: Dissostichus eleginoides nas subzonas estatísticas FAO 48.3 e 48.4;
Dutch: Dissostichus eleginoides in de statistische deelgebieden 48.3 en 48.4 van de FAO;
Danish: Dissostichus eleginoides i det statistiske FAO-underområde 48.3 og 48.4
Swedish: Dissostichus eleginoides i FAO:s statistiska delområden 48.3 och 48.4.
Slovak: Dissostichus eleginoides v štatistických podoblastiach FAO 48.3 a 48.4;
Polish: Dissostichus eleginoides w statystycznym rejonie FAO 48.3 i 48.4;
Hungarian: a FAO 48.3 és 48.4 statisztikai alterületen kifogott Dissostichus eleginoides;
Slovenian: Dissostichus eleginoides na statističnih podobmočjih FAO 48.3 in 48.4;
Bulgarian: Dissostichus eleginoides в статистически подзони FAO 48.3 и 48.4;
Estonian: Dissostichus eleginoides'epüük FAO statistilistes alapiirkondades 48.3 ja 48.4;
Latvian: Dissostichus eleginoidesFAO statistikas apakšapgabalos 48.3 un 48.4;
Lithuanian: Dissostichus eleginoides FAO 48.3 ir 48.4 statistiniuose parajoniuose;
Maltese: Dissostichus eleginoides fis-subżoni tal-istatistika 48.3 u 48.4 tal-FAO;
English: Dissostichus eleginoides in FAO statistical division 58.5.2;
French: Dissostichus eleginoides dans la division statistique FAO 58.5.2;
German: Dissostichus eleginoides im statistischen FAO-Bereich 58.5.2;
Spanish: Dissostichus eleginoides en la división estadística FAO 58.5.2;
Italian: Dissostichus eleginoides nella divisione statistica FAO 58.5.2;
Portuguese: Dissostichus eleginoides na divisão estatística FAO 58.5.2;
Dutch: Dissostichus eleginoides in statistische sector 58.5.2 van de FAO;
Danish: Dissostichus eleginoides i det statistiske FAO-afsnit 58.5.2
Swedish: Dissostichus eleginoides i FAO:s statistiska sektion 58.5.2.
Slovak: Dissostichus eleginoides v štatistickej divízii FAO 58.5.2;
Polish: Dissostichus eleginoides w statystycznym rejonie FAO 58.5.2;
Hungarian: a FAO 58.5.2 statisztikai körzetben kifogott Dissostichus eleginoides;
Slovenian: Dissostichus eleginoides v statističnem razdelku FAO 58.5.2;
Bulgarian: Dissostichus eleginoides в статистически сегмент FAO 58.5.2;
Estonian: Dissostichus eleginoides'epüük FAO statistilistes rajoonis 58.5.2;
Latvian: Dissostichus eleginoidesFAO statistikas rajonā 58.5.2;
Lithuanian: Dissostichus eleginoides FAO 58.5.2 statistiniame kvadrate;
Maltese: (ċ) Dissostichus eleginoides fis-subżoni tal-istatistika 58.5.2 tal-FAO;
English: Electrona carlsbergi in FAO statistical subarea 48.3;
French: Electrona carlsbergi dans la sous-zone statistique FAO 48.3;
German: Electrona carlsbergi im statistischen FAO-Untergebiet 48.3;
Spanish: Electrona carlsbergi en la subzona estadística FAO 48.3;
Italian: Electrona carlsbergi nella sottozona statistica FAO 48.3;
Portuguese: Electrona carlsbergi na subzona estatística FAO 48.3;
Dutch: Electrona carlsbergi in statistisch deelgebied 48.3 van de FAO;
Danish: Electrona carlsbergi i det statistiske FAO-underområde 48.3
Swedish: Electrona carlsbergi i FAO:s statistiska delområde 48.3.
Slovak: Electrona carlsbergi v štatistickej podoblasti FAO 48.3;
Polish: Electrona carlsbergi na statystycznym podobszarze FAO 48.3
Hungarian: a FAO 48.3 statisztikai alterületen kifogott Electrona carlsbergi;
Slovenian: Electrona carlsbergi na statističnem podobmočju FAO 48.3;
Bulgarian: Electrona carlsbergi в статистическа подзона FAO 48.3;
Estonian: Electrona carlsbergi püük FAO statistilises alapiirkonnas 48.3;
Latvian: Electrona carlsbergiFAO statistikas apakšapgabalā 48.3;
Lithuanian: Electrona carlsbergi FAO 48.3 statistiniame parajonyje;
Maltese: Electrona carlsbergi fis-subżona statistika 48.3 tal-FAO;
English: Martialia hyadesi in FAO statistical subarea 48.3;
French: Martialia hyadesi dans la sous-zone statistique FAO 48.3;
German: Martialia hyadesi im statistischen FAO-Untergebiet 48.3;
Italian: Martialia hyadesi nella sottozona FAO 48.3 Antartico; statistica FAO 48.3;
Portuguese: Martialia hyadesi na subzona estatística FAO 48.3;
Danish: Martialia hyadesi i det statistiske FAO-underområde 48.3
Swedish: Martialia hyadesi i FAO:s statistiska delområde 48.3.
Slovak: Martialia hyadesi v štatistickej podoblasti FAO 48.3;
Polish: Martialia hyadesi w statystycznym podobszarze FAO 48.3;
Hungarian: a FAO 48.3 statisztikai alterületen kifogott Martialia hyadesi;
Slovenian: Martialia hyadesi na statističnem podobmočju FAO 48.3;
Bulgarian: Martialia hyadesi в статистическа подзона FAO 48.3;
Estonian: Martialia hyadesi püük FAO statistilises alapiirkonnas 48.3;
Latvian: Martialia hyadesiFAO statistikas apakšapgabalā 48.3;
Lithuanian: Martialia hyadesi FAO 48.3 statistiniame parajonyje;
Maltese: Martialia hyadesi fis-subżona statistika 48.3 tal-FAO;
English: Paralomis spp. (order Decapoda, sub-order Reptantia) in FAO statistical subarea 48.3, other than that fished during the first phase of the CCAMLR exploratory fishery scheme for that species and subarea.
Danish: Paralomis spp. (orden Decapoda, underorden Reptantia), i det statistiske FAO-underområde 48.3, dog ikke fiskeri, der gennemføres i første fase af CCAMLR-forsøgsfiskeriordningen for samme art og underområde
Hungarian: a FAO 48.3 statisztikai alterületen kifogott Paramolis spp. (Decapoda osztály, Reptantia alosztály), az e faj ezen alterületen végzett felderítő halászatára vonatkozó CCAMLR-szabályozás első fázisán kívül.
Estonian: Paralomis spp. (selts: kümnejalalised, Decapoda , alamselts: rohivähilised, Reptantia) püük FAO statistilises alapiirkonnas 48.3, välja arvatud CCAMLRi uurimusliku kalapüügikava selle liigi ja alapiirkonna esimeses faasis toimunud püük.
Latvian: Paralomis spp. (kārta Decapoda, apakškārta Reptantia) FAO statistikas apakšapgabalā 48.3, izņemot minētās sugas zveju, kas veikta minētajā apakšapgabalā CCAMLR pētnieciskās zvejas režīma pirmajā posmā.
Lithuanian: Paralomis spp. gentis (Decapoda būrys, Reptantia pobūris) FAO 48.3 statistiniame parajonyje, išskyrus minėtosios rūšies žvejybą, atliekamą minėtame parajonyje CCAMLR žvalgomosios žvejybos programos pirmojo etapo metu.
English: For the purposes of the fine-scale catch and effort data, the calendar month shall be divided into three 10-day reporting periods: day one to day 10, day 11 to day 20 and day 21 to the last day of the month.
Portuguese: Para efeitos dos dados de captura e de esforço numa escala precisa, o mês civil é dividido em três períodos de declaração de 10 dias cada: do 1.o ao 10.o dia, do 11.o ao 20.o dia, e do 21.o ao último dia do mês.
Dutch: Voor de mededeling van de gedetailleerde vangst- en inspanningsgegevens wordt elke kalendermaand onderverdeeld in drie rapportperiodes van tien dagen, respectievelijk de eerste tot en met de tiende, de elfde tot en met de twintigste en de eenentwintigste tot en met de laatste dag van de maand.
Hungarian: A részletes bontású fogási és tevékenységi adatok alkalmazásában minden naptári hónapot három tíznapos jelentési időszakra tagolnak: 1-10., 11-20., illetve a 21. naptól a hónap utolsó napjáig tartanak.
Estonian: Üksikasjalike püügikoguse ja -koormuse andmete puhul jagatakse kuu kümnepäevasteks aruandlusperioodideks: kuu 1. päevast 10. päevani, 11. päevast 20. päevani ja 21. päevast kuu viimase päevani.
Latvian: Ar nolūku apkopot precīzus nozvejas un zvejas intensitātes datus kalendāro mēnesi sadala trijos 10 dienu atskaites periodos: no mēneša 1. dienas līdz 10. dienai, no 11. dienas līdz 20. dienai un no 21. dienas līdz mēneša pēdējai dienai.
Lithuanian: Pateikiant tikslius duomenis apie sugavimus ir žvejybos pastangas, kalendorinis mėnuo suskirstomas į tris dešimties dienų ataskaitinius laikotarpius, besitęsiančius nuo pirmos iki dešimtos dienos, nuo vienuoliktos iki dvidešimtos dienos ir nuo dvidešimt pirmos iki paskutinės mėnesio dienos.
English: fishing gear is in use, has recently been in use or is ready to be used, including: (i) nets, lines or pots are in the water;
Hungarian: a halászfelszerelés használatban van, éppen használták vagy használatra kész, beleértve: i. hálók, horogsorok és rákcsapdák vannak a vízben;
English: fish which occur in the Convention area are being processed or have recently been processed, including: (i) fresh fish or fish waste are stowed on board;
Hungarian: az Egyezmény területén előforduló halakat fogják feldolgozni, vagy éppen feldolgozták, beleértve: i. a fedélzeten friss halat vagy halhulladékot tárolnak;
English: fishing gear from the vessel is in the water, including: (i) fishing gear bears the vessel's markings;
Hungarian: a hajóról való halászfelszerelés van a vízben, beleértve: i. a halászfelszerelésen a hajó jelei szerepelnek;
English: fish (or their products) which occur in the Convention area are stowed on board.
French: des poissons (ou leurs produits) d'espèces présentes dans la zone de la convention sont stockés à bord du navire.
German: Fische, die im Übereinkommensbereich vorkommen, oder deren Verarbeitungserzeugnisse sind an Bord des Schiffes eingelagert.
Spanish: a bordo del buque están almacenados peces (o productos derivados) de especies presentes en la zona de la Convención.
Italian: a bordo sono stati immagazzinati pesci (o loro prodotti) di specie presenti nella zona della convenzione.
Portuguese: Estão armazenados a bordo do navio peixes (ou seus produtos) de espécies presentes na zona da Convenção.
Dutch: vis (of producten daarvan) van in het verdragsgebied voorkomende soorten is aan boord van het vaartuig opgeslagen.
Danish: der opbevares fisk (eller produkter deraf) af arter, som findes i konventionsområdet, om bord på fartøjet.
Swedish: Fisk (eller fiskprodukter) av arter som förekommer i konventionsområdet lagras ombord på fartyget.
Slovak: na palube sú pripravované na skladovanie ryby (alebo produkty z nich), ktoré sa vyskytujú v oblasti dohovoru.
Polish: ryby (lub ich produkty) występujące na obszarze objętym Konwencją są przechowywane na pokładzie.
Hungarian: az Egyezmény területén előforduló halakat (vagy haltermékeket) tárolnak a hajón.
Slovenian: ribe (ali njihovi proizvodi), ki se pojavljajo na območju Konvencije, so uskladiščene na krovu.
Bulgarian: на борда на кораба се съхраняват риби (или продукти от тях) от видовете, намиращи се в зоната по конвенцията.
Estonian: konventsioonialal esinev kala (või nende tooted) on lastitud pardale.
Latvian: uz kuģa klāja uzglabā Konvencijas darbības zonā sastopamās zivis (vai to produktus).
Lithuanian: laive sukrautos žuvys (arba žvejybos produktai), pasitaikančios Konvencijos zonoje.
Maltese: il-ħut (jew il-prodotti tagħhom) li jseħħu fiż-żona tal-Konvenzjoni li jkunu stvati abbord.
English: Inspections at sea carried out in accordance with Article 24 shall be the subject of an inspection report in the form approved by the CCAMLR drawn up as follows: (a) CCAMLR inspectors shall report on any alleged breach of the conservation measures in force.
Hungarian: A 24. cikknek megfelelően végzett tengeri ellenőrzésekről egy ellenőrzési jelentést kell készíteni a CCAMLR által jóváhagyott formában a következők szerint: a) A CCAMLR-ellenőr a hatályos védelmi intézkedések bármilyen állítólagos megsértését jelenti.
English: inspectors shall sign the inspection report form.
German: Der Inspektor unterzeichnet den Bericht.
Italian: l'ispettore firma il rapporto di ispezione;
Portuguese: O inspector apõe a sua assinatura
Dutch: de inspecteur ondertekent het controlerapport.
Danish: Inspektørerne underskriver inspektionsrapporten.
Swedish: Inspektören skall underteckna inspektionsrapporten.
Slovak: inšpektori podpíšu formulár inšpekčnej správy.
Polish: inspektorzy podpisują formularz sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: Az ellenőr aláírja az ellenőrzési jelentés formanyomtatványát.
Slovenian: inšpektorji podpišejo obrazec inšpekcijskega poročila.
Estonian: inspektorid allkirjastavad inspektsiooni aruande vormingu.
Latvian: inspektors paraksta pārbaudes ziņojuma veidlapu.
Lithuanian: Inspektoriai pasirašo inspektavimo ataskaitą.
Maltese: l-ispetturi għandhom jiffirmaw il-formula tar-rapport tal-ispezzjoni.
English: the catch to be landed or transshipped: (i) is accompanied by the catch document for Dissostichus required under Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.(12);
Hungarian: a kirakodni vagy átrakodni kívánt fogás: i. a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló, 2001. május 22-i 1035/2001/EK tanácsi rendelet [12] szerint előírt Dissostichus fogási dokumentácóval ellátott-e;
English: where the vessel has engaged in harvesting activities in the Convention area, that they are in compliance with the CCAMLR conservation measures.
French: si le navire a effectué des activités de capture dans la zone de la convention, que celles-ci étaient conformes aux mesures de conservation de la CCAMLR.
German: die gegebenenfalls im Übereinkommensbereich ausgeübten Fischereitätigkeiten mit den CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen vereinbar sind.
Spanish: en caso de que el buque haya efectuado capturas en la zona de la Convención, si éstas son conformes con las medidas de conservación de la CCRVMA.
Italian: se la nave ha svolto attività di pesca nella zona della convenzione, che tali attività siano state espletate in conformità delle misure di conservazione della CCAMLR.
Portuguese: Se o navio realizou actividades de exploração na zona da Convenção, que estas últimas observaram as medidas de conservação da CCAMLR.
Dutch: indien het vaartuig visserijactiviteiten in het verdragsgebied heeft uitgeoefend, deze in overeenstemming waren met de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR.
Danish: om fartøjets fiskeri, hvis det har fisket i konventionsområdet, var i overensstemmelse med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger.
Swedish: om fartyget har bedrivit fångstverksamhet i konventionsområdet, att denna har bedrivits i enlighet med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder.
Slovak: ak sa plavidlo zapojilo do rybárskych činností v oblasti dohovoru, sú v súlade s ochrannými opatreniami CCAMLR.
Polish: statek zaangażowany w działalność połowową na obszarze Konwencji przestrzega środków ochronnych CCAMLR.
Hungarian: ha egy hajó az Egyezmény területén halászati tevékenységeket folytat, megfelel-e a CCAMLR védelmi intézkedéseknek.
Slovenian: če so ribolovne aktivnosti plovila na območju Konvencije v skladu z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR.
Bulgarian: ако корабът е направил улов в зоната по конвенцията, че са спазени мерките за опазване на АНТКОМ.
Estonian: kui laev on konventsioonialal tegelenud püügitegevustega, siis peavad need olema vastavuses CCAMLRi kaitsemeetmetega.
Latvian: ja kuģis ir veicis zveju Konvencijas darbības zonā, vai tā atbilst CCAMLR saglabāšanas pasākumiem.
Lithuanian: gavybos veikla, kurią laivas vykdo Konvencijos zonoje, atitinka CCAMLR apsaugos priemones.
Maltese: meta d-dgħajjsa tkun involuta fl-attivitajiet tal-ġbir fiż-żona tal-Konvenzjoni, li dawn ikunu b'konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni CCAMLR.
English: VESSELS ENGAGED IN ILLEGAL, UNREGULATED AND UNREPORTED (IUU) FISHING IN THE CONVENTION AREA SECTION 1 CONTRACTING PARTY VESSELS
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY TERÜLETÉN TILTOTT, NEM SZABÁLYOZOTT ÉS NEM JELENTETT HALÁSZATOT VÉGZŐ HALÁSZHAJÓK I. SZAKASZ A SZERZŐDŐ FELEK HAJÓI
English: For the purposes of this section, a Contracting Party vessel may be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the CCAMLR conservation measures where it has: (a) engaged in fishing activities in the Convention area without the special fishing permit referred to in Article 3 or, in the case of a vessel which is not a Community fishing vessel, a licence issued in accordance with the relevant CCAMLR conservation measures, or in violation of the conditions of such permit or licence;
Hungarian: E szakasz alkalmazásában egy szerződő fél halászhajójáról feltételezni kell, hogy IUU-tevékenységeket végez, ami aláássa a CCAMLR védelmi intézkedések hatékonyságát, ha: a) a 3. cikkben említett különleges halászati engedély nélkül, vagy ha nem közösségi halászhajóról van szó, a vonatkozó CCAMLR védelmi intézkedéseknek megfelelően kiadott engedély nélkül, vagy ezen engedélyek feltételeinek megsértésével az Egyezmény területén halászati tevékenységet végzett;
English: fished during closed fishing periods or in closed areas in contravention of CCAMLR conservation measures;
French: il a pêché durant des périodes de fermeture ou dans des zones interdites en infraction aux mesures de conservation de la CCAMLR;
German: unter Verstoß gegen die geltenden CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen in Schonzeiten und -gebieten gefischt hat;
Spanish: ha faenado durante un período de veda o en una zona vedada contraviniendo las medidas de conservación de la CCRVMA;
Italian: ha svolto attività di pesca durante i periodi di chiusura o in zone di divieto in violazione delle misure di conservazione della CCAMLR;
Portuguese: Tenha pescado durante os períodos de defeso ou nas áreas de defeso da pesca em infracção às medidas de conservação da CCAMLR;
Dutch: heeft gevist in gesloten periodes of in gesloten gebieden, met overtreding van de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR;
Danish: fisket i perioder, hvor fiskeriet er lukket, eller i lukkede områder i strid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
Swedish: fiskat under perioder då fisket är stängt eller i stängda områden i strid med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder,
Slovak: lovilo počas období rybolovnej uzávierky alebo v uzavretých oblastiach v rozpore s ochrannými opatreniami CCAMLR;
Polish: dokonywał połowów poza okresami połowowymi lub na obszarach zamkniętych naruszając środki ochronne CCAMLR;
Hungarian: az érvényes CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével tilalmi időben vagy lezárt területen halászott;
Slovenian: če je izvajalo ribolov med zaprtimi ribolovnimi sezonami ali na zaprtih območjih in tako kršilo ohranjevalne ukrepe CCAMLR;
Bulgarian: извършвал е риболов по време на закрити за риболов периоди или в забранени зони в нарушение на мерките за опазване на АНТКОМ;
Estonian: püüdnud kala pärast püügihooaja lõppu või suletud piirkondades, eirates CCAMLRi kaitsemeetmeid;
Latvian: zvejojis lieguma zvejas sezonās vai lieguma zonās pretrunā CCAMLR saglabāšanas pasākumiem;
Lithuanian: vykdė žvejybą uždraustu žvejybos sezonu arba uždraustose zonose, tuo pažeisdamas CCAMLR apsaugos priemones;
Maltese: (ċ) stadet madtul perijodi magħluqin tas-sajd jew f'żoni magħluqin bi kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni CCAMLR;
English: used prohibited gear in contravention of applicable CCAMLR conservation measures;
French: il a utilisé un engin interdit en infraction aux mesures de conservation pertinentes de la CCAMLR;
German: unter Verstoß gegen die geltenden CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen verbotene Fanggeräte verwendet hat;
Spanish: ha utilizado artes prohibidos infringiendo las medidas de conservación vigentes de la CCRVMA;
Italian: ha utilizzato attrezzi da pesca vietati in violazione delle vigenti misure di conservazione della CCAMLR;
Portuguese: Tenha utilizado artes proibidas em infracção às medidas de conservação da CCAMLR aplicáveis;
Dutch: verboden vistuig heeft gebruikt met overtreding van de geldende instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR;
Danish: anvendt forbudte redskaber i strid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
Swedish: använt förbjudna redskap i strid med Antarktiskommissionens gällande bevarandeåtgärder,
Slovak: použilo zakázané zariadenie v rozpore s platnými ochrannými opatreniami CCAMLR;
Polish: wykorzystywał zabroniony sprzęt połowowy naruszający środki ochronne CCAMLR;
Hungarian: az érvényes CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével tiltott felszerelést használt;
Slovenian: če je uporabljalo prepovedano orodje in tako kršilo veljavne ohranjevalne ukrepe CCAMLR;
Bulgarian: използвал е забранено риболовно съоръжение в нарушение на мерките за опазване на АНТКОМ;
Estonian: kasutanud keelatud püügivarustust, eirates kohaldatavaid CCAMLRi kaitsemeetmeid;
Latvian: lietojis aizliegtos zvejas rīkus pretrunā piemērojamajiem CCAMLR saglabāšanas pasākumiem;
Lithuanian: naudojo uždraustas žūklės priemones, tuo pažeisdamas taikomas CCAMLR apsaugos priemones;
Maltese: użat apparat ipprojbit b'kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni CCAMLR applikabbli;