FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference material shall be preferably certified and, if such is the case, certification shall be done in accordance with ISO Guide 35.
French: Le matériel de référence est de préférence certifié et, si tel est le cas, la certification se fait conformément au Guide ISO 35.
German: Bei dem Referenzmaterial sollte es sich vorzugsweise um zertifiziertes Material handeln, und wenn dies der Fall ist, sollte die Zertifizierung gemäß ISO-Leitfaden 35 durchgeführt werden.
Spanish: El material de referencia deberá estar preferiblemente certificado y, en tal caso, la certificación deberá realizarse de conformidad con la Guía ISO 35.
Italian: Il materiale di riferimento è di preferenza certificato e, in tal caso, la certificazione dev'essere conforme alla guida ISO 35.
Portuguese: De preferência, o material de referência deverá ser certificado e, neste caso, a certificação deve fazer-se em conformidade com o Guia ISO 35.
Dutch: in dat geval moet de certificering overeenkomstig ISO Guide 35 hebben plaatsgevonden.
Danish: Referencematerialet skal helst være certificeret, og certificeringen skal i givet fald være gennemført i overensstemmelse med ISO-retningslinje 35.
Swedish: Referensmaterialet skall helst vara certifierat, och i så fall skall certifieringen ske i enlighet med ISO Guide 35.
Greek: Το υλικό αναφοράς είναι κατά προτίμηση πιστοποιημένο και, σε αυτή την περίπτωση, η πιστοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τον οδηγό ISO 35.
Slovak: Pri referenčnom materiáli musí ísť hlavne o materiál, na ktorý bolo udelené osvedčenie, a ak ide o taký prípad, osvedčenie sa musí vykonať v súlade s usmernením ISO 35.
Polish: Materiał bazowy powinien być zatwierdzony, oraz we właściwym przypadku, zatwierdzenie powinno zostać wykonane zgodnie z Wytyczną ISO 35.
Hungarian: Az anyagmintát lehetőség szerint tanúsítvánnyal kell ellátni, amely esetben a tanúsítást az ISO 35 útmutatóval összhangban kell végezni.
Slovenian: Referenčni material je po možnosti certificiran, in če je tako, se certificira v skladu z Navodili ISO 35.
Romanian: Este de preferat ca materialul de referință să fie certificat iar certificarea să se facă în conformitate cu Ghidul ISO 35.
Bulgarian: Референтният материал е желателно да бъде сертифициран, и ако случаят е такъв, сертифицирането се извършва съгласно Справочник ISO 35.
Estonian: Etalonmaterjal peaks eelistatult olema sertifitseeritud ja sel juhul tuleb sertifitseerida vastavalt ISO juhisele 35.
Latvian: Atsauces materiālam vēlams būt sertificētam, un, ja tas tā ir, tad sertifikācijai jābūt veiktai saskaņā ar ISO 35. metodisko līdzekli.
Lithuanian: Pageidaujama, kad pamatinė medžiaga būtų sertifikuota ir, tokiu atveju, ji sertifikuojama vadovaujantis ISO 35 Rekomendacija.
Maltese: Il-materjal ta' referenza għandu jkun ċertifikat preferibbilment u, jekk hu l-każ, iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun magħmula skond Gwida ISO 35.
English: For verification and value assignment, a method that has been properly validated (see ISO/IEC 17025:5.4.5) shall be used.
French: Une méthode dûment validée (voir ISO/IEC 17025:5.4.5) est utilisée pour la vérification et l'attribution de valeurs.
German: Zur Überprüfung und Wertzuweisung ist ein Verfahren zu verwenden, dass ordnungsgemäß validiert wurde (siehe ISO/IEC 17025:5.4.5).
Spanish: En cuanto a la verificación y la asignación de valores, se deberá utilizar un método que haya sido debidamente validado (véase ISO/IEC 17025:5.4.5).
Italian: Per la verifica e per l'attribuzione di valore deve essere usato un metodo opportunamente convalidato (cfr. ISO/IEC 17025:5.4.5).
Portuguese: Para efeitos de verificação e de atribuição de valores, deve ser utilizado um método que tenha sido devidamente validado (ver ISO/IEC 17025:5.4.5).
Dutch: Voor verificatie en de toekenning van waarden moet een naar behoren gevalideerde methode worden gebruikt (zie ISO/IEC 17025:5.4.5).
Danish: Med henblik på verifikation og værditildeling skal der anvendes en metode, der er blevet korrekt valideret (jf. ISO/IEC 17025:5.4.5).
Swedish: För verifiering och angivande av värde skall en vederbörligen validerad metod (se ISO/IEC 17025:5.4.5) användas.
Greek: Για την επαλήθευση και την εκχώρηση τιμών χρησιμοποιείται δεόντως επικυρωμένη μέθοδος (βλέπε ISO/IEC 17025:5.4.5).
Slovak: Na preverenie a stanovenie hodnoty sa použije metóda, ktorá bola riadne validovaná (pozri ISO/IEC 17025:5.4.5).
Polish: Do celów weryfikacji i oceny wartości, stosuje się metodę we właściwy sposób uwierzytelnioną (patrz ISO/IEC 17025:5.4.5).
Hungarian: Az ellenőrzés és az értékek hozzárendelése céljából megfelelően hitelesített módszert (lásd ISO/IEC 17025:5.4.5) kell használni.
Slovenian: Za preverjanje in določitev vrednosti se uporablja metoda, ki je bila ustrezno validirana (glej ISO/IEC 17025:5.4.5).
Romanian: Pentru verificare și atribuirea valorilor se folosește o metodă care a fost validată corespunzător (vezi ISO/IEC 17025:5.4.5).
Bulgarian: За проверката и определянето на стойностите се използва надлежно потвърден метод (виж ISO/IEC 17025:5.4.5).
Estonian: Taatlemiseks ja väärtuste omistamiseks tuleb kasutada nõuetekohaselt valideeritud meetodit (vt ISO/IEC 17025.5.4.5).
Latvian: Pārbaudē un vērtību pārskatīšanā izmanto metodi, kas ir pienācīgi apstiprināta (skatīt ISO/IEC 17025:5.4.5).
Lithuanian: Patikrai ir verčių priskyrimui taikomas tinkamai įteisintas metodas (žr. ISO/IEC 17025:5.4.5).
Maltese: Għall-verifikazzjoni u stima tal-valur, metodu li kien iġġustfikat sew (ara ISO/IEC 17025:5.4.5) għandu jkun użat.
English: Uncertainties have to be estimated according to GUM (ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement: GUM).
French: Les incertitudes doivent être estimées conformément au GUM (Guide ISO pour l'expression de l'incertitude de mesure).
German: Unsicherheiten sind gemäß dem ISO-Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen (Expression of Uncertainty in Measurement, GUM) zu schätzen.
Italian: Le incertezze devono essere valutate secondo la guida ISO all'espressione dell'incertezza di misura (GUM: ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement).
Portuguese: As incertezas têm de ser estimadas de acordo com o GUM (ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement - Guia ISO para a Expressão da Incerteza da Medição).
Dutch: De onzekerheden moeten worden geraamd volgens de GUM (ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement).
Swedish: Osäkerheter skall uppskattas enligt GUM (ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, GUM).
Hungarian: A bizonytalanság becslését a mérési bizonytalanságra vonatkozó ISO-útmutató (ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement: GUM) szerint kell elvégezni.
Romanian: Incertitudinile trebuie estimate conform GUM (Ghidul ISO de Exprimare a Incertitudinii în Măsurare: GUM).
Bulgarian: Колебанията при измерванията трябва да бъдат оценявани съгласно GUM (ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement — Справочник ISO за изразяване на неточността при измерване).
Estonian: Määramatused määratakse kindlaks vastavalt GUMile (ISO mõõtemääramatuse väljendamise juhend: GUM).
Latvian: Nenoteiktība jānovērtē saskaņā ar ISO metodisko līdzekli par mērījuma neskaidrības izteikšanu (ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement: GUM).
Lithuanian: Neapibrėžtumas turi būti įvertintas vadovaujantis RMN (ISO Rekomendacijos matavimo neapibrėžtumui išreikšti: RMN).
Maltese: Inċertezza għandha tkun stimata skond GUM (Gwida ISO għall-Espressjoni ta' l-Inċertezza fil-Miżura: GUM).
English: Major characteristics of these internationally accepted technical provisions are given below.
French: Les principales caractéristiques de ces dispositions techniques approuvées sur le plan international sont mentionnées ci-dessous.
German: Die wichtigsten Merkmale dieser international anerkannten technischen Vorschrift sind nachstehend beschrieben.
Italian: Le caratteristiche principali di tali disposizioni tecniche internazionalmente accettate sono indicate qui di seguito.
Portuguese: As principais características destas regras técnicas internacionalmente reconhecidas são indicadas a seguir.
Dutch: Belangrijke kenmerken van deze internationaal overeengekomen richtsnoeren zijn hieronder weergegeven.
Swedish: De viktigaste egenskaperna i dessa internationellt vedertagna tekniska regler anges nedan.
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά αυτών των διεθνώς παραδεκτών κατευθυντηρίων γραμμών δίνονται κατωτέρω.
Slovak: Hlavné charakteristiky týchto medzinárodne uznaných technických predpisov sú uvedené ďalej.
Polish: Poniżej podano główne właściwości tych przyjętych na szczeblu międzynarodowym, przepisów technicznych.
Hungarian: E nemzetközileg elfogadott technikai rendelkezések fő jellemzői a következők.
Slovenian: V nadaljevanju so prikazane glavne značilnosti teh mednarodno potrjenih tehničnih predpisov.
Romanian: Caracteristicile majore ale acestor dispoziții tehnice internațional acceptate sunt date mai jos.
Bulgarian: Основните характеристики на тези одобрени на международно ниво технически разпоредби са упоменати по-долу.
Estonian: Järgnevalt esitatakse rahvusvaheliselt tunnustatud tehniliste sätete peamised karakteristikud.
Latvian: Še turpmāk ir norādītas šo starptautiski apstiprināto tehnisko noteikumu galvenās iezīmes.
Lithuanian: Toliau pateikiamos pagrindinės šių tarptautiniu mastu pripažintų techninių nuostatų charakteristikos.
Maltese: Karatteristiċi ewlenin ta' dawn id-disposizzjonijiet tekniċi aċċettati internazzjonalment huma mogħtija hawn taħt.
English: reference material (RM): material or substance, one or more of whose property values are sufficiently homogenous and well-established to be used for calibration of an apparatus, the assessment of a measurement method, or for assigning values to materials;
French: Matériel de référence (MR): matériel ou substance dont une (ou plusieurs) valeur(s) de la propriété est (sont) suffisamment homogène(s) et bien définie(s) pour être utilisée(s) pour l'étalonnage d'un appareil, l'évaluation d'une méthode de mesurage ou l'attribution de valeurs aux matériels.
Italian: Materiale di riferimento (MR): materiale o sostanza avente uno o più valori di proprietà sufficientemente omogenei e accertati perché possano essere usati per tarare uno strumento, valutare un metodo di misura o assegnare valori ai materiali.
Portuguese: Material de referência (RM): material ou substância que possui um ou mais valores de propriedade suficientemente homogéneos e bem determinados para ser utilizado na calibração de aparelhos, na avaliação de um método de medição ou na atribuição de valores a materiais.
Hungarian: Anyagminta (RM): olyan anyag, amely egy vagy több jellemzőjének értéke kellőképpen homogén és megalapozott ahhoz, hogy valamely készülék kalibrálásához, mérési módszer értékeléséhez vagy értékeknek meghatározott anyagokhoz való hozzárendeléséhez használják azt;
Estonian: etalonmaterjal – materjal või aine, mille üks või mitu omadust iseloomustavat väärtust on piisavalt homogeensed ja veenvalt kindlaks tehtud, et seda kasutada seadme kaliibrimiseks, mõõtemeetodi hindamiseks või materjalile väärtuse omistamiseks.
Latvian: Atsauces materiāls (RM) – materiāls vai viela, kurai viens vai vairāki raksturlielumi ir pietiekami homogēni un vispāratzīti, lai to izmantotu aparāta kalibrēšanai, mērīšanas metodes novērtēšanai vai vērtību piešķiršanai materiāliem.
English: Certified reference material (CRM): reference material, accompanied by a certificate, one or more of whose property values are certified by a procedure which establishes its traceability to an accurate realisation of the unit in which the property values are expressed, and for which each certified value is accompanied by an uncertainty at a stated level of confidence.
French: Matériel de référence certifié (MRC): matériel de référence accompagné d'un certificat, dont une (ou plusieurs) valeur(s) de la propriété est (sont) certifiée(s) par une procédure qui établit son raccordement à une réalisation exacte de l'unité dans laquelle les valeurs de la propriété sont exprimées et pour laquelle chaque valeur certifiée est accompagnée d'une incertitude à un niveau de confiance indiqué.
Italian: Materiale di riferimento certificato (MRC): materiale di riferimento, accompagnato da un certificato, avente uno o più valori di proprietà certificati mediante una procedura che stabilisce la tracciabilità ad una realizzazione accurata dell'unità nella quale sono espressi i valori di proprietà; ciascun valore certificato è accompagnato da un'incertezza ad un livello di fiducia indicato.
Portuguese: Material de referência certificado (MRC): material de referência, acompanhado de um certificado, em que um ou mais valores de propriedade são certificados por um processo que estabelece a sua rastreabilidade numa realização exacta da unidade em que os valores de propriedade são expressos e para o qual cada valor certificado é acompanhado por uma incerteza no intervalo de confiança declarado.
Hungarian: Hiteles anyagminta (CRM): tanúsítvánnyal ellátott anyagminta, amely egy vagy több jellemzőjének értékét olyan eljárás hitelesíti, amely biztosítja annak összevethetőségét egy olyan pontosan megvalósított egységgel, amelyben kifejezik az adott jellemzők értékét, és amelynek tekintetében minden egyes tanúsított értéket meghatározott konfidenciaszintű bizonytalanság kísér.
Estonian: Sertifitseeritud etalonmaterjal – etalonmaterjal, millel on sertifikaat ja mille üks või mitu omadust iseloomustavat väärtust on sertifitseeritud protseduuri abil, mis tagab selle jälgitavuse omadust iseloomustavat väärtust väljendava ühiku nõuetekohaseks kasutamiseks, ning mille igale sertifitseeritud väärtusele on lisatud määramatus deklareeritud usaldusnivool.
Latvian: Sertificēts atsauces materiāls (SRM) – atsauces materiāls, kam ir sertifikāts un kam viens vai vairāki raksturlielumi ir sertificēti procedūrā, ar kuru nosaka tā izsekojamību līdz precīzai vienības (kurās ir izteikti raksturlielumi) konstatēšanai, , un kam katra sertificētā vērtība ir raksturota ar nenoteiktību, kurai ir precizēts ticamības līmenis.
English: samples must have appropriate homogeneity and stability,
French: les échantillons doivent être suffisamment homogènes et stables,
German: Die Proben müssen möglichst stabil und homogen sein.
Spanish: las muestras deben ser suficientemente homogéneas y estables,
Italian: i campioni devono essere adeguatamente omogenei e stabili,
Portuguese: as amostras devem possuir a homogeneidade e estabilidade adequadas,
Dutch: de homogeniteit en stabiliteit van de monsters moet voldoende zijn;
Danish: Prøverne skal være passende homogene og stabile.
Swedish: Proverna skall ha lämplig homogenitet och stabilitet.
Greek: τα δείγματα πρέπει να έχουν την αναγκαία ομοιογένεια και σταθερότητα,
Slovak: vzorky musia byť primerane homogénne a stabilné,
Polish: próbki muszą wykazywać właściwą jednorodność i stabilność,
Hungarian: a mintáknak kellően homogénnek és stabilnak kell lenniük,
Slovenian: vzorci morajo imeti ustrezno homogenost in biti ustrezno obstojni,
Romanian: mostrele trebuie să aibă omogenitatea și stabilitatea corespunzătoare;
Bulgarian: пробите трябва да бъдат достатъчно хомогенни и стабилни,
Estonian: proovid peavad olema vajaliku homogeensuse ja stabiilsusega,
Latvian: paraugiem jābūt ar atbilstošu homogenitāti un stabilitāti,
Lithuanian: mėginiai turi būti atitinkamo homogeniškumo ir stabilumo,
Maltese: kampjuni għandu jkollhom omoġeneità u stabbilità approprijata,
English: the commutability of the GM RM has to be assured,
French: la commutabilité du MR génétiquement modifié doit être garantie,
German: Die Austauschbarkeit des GVO-RM muss gewährleistet sein.
Spanish: se debe garantizar la conmutabilidad del MR modificado genéticamente,
Italian: deve essere assicurata la commutabilità dell'MR geneticamente modificato,
Portuguese: tem de ser assegurada a comutabilidade do MR geneticamente modificado,
Dutch: de vervangbaarheid van deze monsters moet zijn gewaarborgd;
Danish: GM-RM's kommutabilitet skal sikres.
Swedish: Det genetiskt modifierade referensmaterialet skall vara utbytbart.
Greek: πρέπει να διασφαλιστεί η μετατρεψιμότητα του ΓΤ ΥΑ,
Slovak: musí byť zabezpečená vymeniteľnosť RM pre GMO,
Polish: należy zapewnić zamienność ZG MB,
Hungarian: biztosítani kell a GM RM szállíthatóságát,
Slovenian: zagotovljena mora biti zamenljivost referenčne genske snovi,
Romanian: trebuie să se asigure comutabilitatea MR modificat genetic;
Bulgarian: комутативността на генетично модифицирания референтен материал трябва да бъде гарантирана,
Estonian: peab olema tagatud geneetiliselt muundatud etalonmaterjali vahetatavus,
Latvian: jābūt nodrošinātai ĢM RM aizstājamībai,
Lithuanian: turi būti užtikrintas GM PM pakeičiamumas,
Maltese: Il-kondizzjoni li tista' tinbidel jew titpartat tal-GM RM għandha tkun assigurata,
English: packaging must be appropriate to the purpose,
French: l'emballage doit être adapté à l'utilisation,
German: Die Verpackung muss dem Zweck angemessen sein.
Spanish: el envasado debe ser adecuado para la utilización prevista,
Italian: l'imballaggio deve essere adatto allo scopo,
Portuguese: o acondicionamento tem de ser adequado aos fins a que se destina o material,
Dutch: de verpakking moet voor het beoogde doel geschikt zijn;
Danish: Emballagen skal passe til formålet.
Swedish: Förpackningen skall vara ändamålsenlig.
Greek: η συσκευασία πρέπει να είναι κατάλληλη για το σκοπό που προορίζεται,
Slovak: balenie musí byť primerané na tento účel,
Polish: opakowanie musi być odpowiednie do przeznaczenia,
Hungarian: a csomagolásnak alkalmasnak kell lennie erre a célra,
Slovenian: embalaža mora ustrezati namenu,
Romanian: ambalajul trebuie să fie adecvat scopului;
Bulgarian: опаковката трябва да бъде съобразена с употребата на материала,
Estonian: pakend peab vastama eesmärgile,
Latvian: iesaiņojumam jāatbilst mērķim,
Lithuanian: įpakavimas turi atitikti paskirtį,
Maltese: l-ippakkjar għandu jkun kif xieraq skond il-għan,
English: labelling must be of good aspect and quality.
French: l'étiquetage doit être bien présenté et de bonne qualité.
German: Die Kennzeichnung muss gut lesbar und haltbar sein.
Spanish: el etiquetado debe estar bien presentado y ser de buena calidad.
Italian: l'etichettatura deve essere di buon aspetto e qualità.
Portuguese: a rotulagem tem de se caracterizar pela qualidade e boa apresentação.
Dutch: de etikettering moet goed leesbaar en duidelijk zijn.
Danish: Mærkning skal være tydelig og af god kvalitet.
Swedish: Märkningen skall vara tydlig och hålla en hög kvalitet.
Greek: η επισήμανση πρέπει να έχει καλή εμφάνιση και ποιότητα.
Slovak: označenie musí byť dobre čitateľné a správne.
Polish: oznakowanie musi być właściwe i dobrej jakości.
Hungarian: a címkézésnek tartalmilag helyesnek és jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: označevanje mora imeti dober izgled in biti dobre kakovosti.
Romanian: etichetarea trebuie să fie bună din punct de vedere al aspectului și al calității.
Bulgarian: етикетирането трябва да бъде добре представено и да има добро качество.
Estonian: märgistus peab olema hästi nähtav ja kvaliteetne.
Latvian: marķējumam jābūt ar labu noformējumu un kvalitāti.
Lithuanian: ženklinimas turi būti aiškus ir geros kokybės.
Maltese: it-tikkettjar għandu jkun ta' aspett u kwalità tajba.
English: between-bottle homogeneity must be examined;
French: L'homogénéité entre les contenants doit être examinée.
German: Die Homogenität zwischen einzelnen Flaschen ist zu prüfen.
Spanish: Se debe examinar la homogeneidad entre los recipientes.
Italian: Deve essere esaminata l'omogeneità tra i contenitori.
Portuguese: Tem de ser analisada a homogeneidade entre recipientes.
Dutch: Onderzocht moet worden of sprake is van homogeniteit tussen verschillende flessen.
Danish: Flaskernes homogenitet i forhold til hinanden skal undersøges.
Swedish: Homogeniteten mellan olika behållare skall granskas.
Greek: Πρέπει να εξεταστεί η ομοιογένεια μεταξύ φιαλών.
Slovak: musí sa preveriť homogenita medzi jednotlivými fľaškami;
Polish: należy zbadać jednorodność zawartości butelek;
Hungarian: vizsgálni kell az egyes palackok közötti homogenitást;
Slovenian: Preveriti je treba homogenost v sredini stekleničke;
Romanian: Trebuie analizată omogenitatea între recipienți.
Bulgarian: еднородността на веществата в отделните контейнери трябва да бъде проверена;
Estonian: kontrollitakse nõude omavahelist sarnasust;
Latvian: Jāpārbauda homogenitāte starp pudelēm.
Lithuanian: turi būti ištirtas skirtingų butelių homogeniškumas;
Maltese: l-omoġeneità bejn-flixkun għandha tkun eżaminata;
English: any possible between-bottle heterogeneity must be accounted for in the overall estimated RM uncertainty. This requirement applies even when no statistically significant between-bottle variation is present.
Spanish: Toda posible heterogeneidad entre los recipientes debe justificarse en el cálculo de la incertidumbre global del MR. Este requisito se aplica aun cuando no se haya detectado ninguna variación estadísticamente significativa entre los recipientes.
Italian: Ogni eventuale eterogeneità tra i contenitori deve essere giustificata nella stima dell'incertezza globale dell'MR, e ciò anche quando tra i contenitori non vi sono variazioni statisticamente significative.
English: the uncertainty related to this demonstration is normally part of the estimated RM uncertainty;
French: l'incertitude liée à cette démonstration fait normalement partie de l'estimation de l'incertitude du MR.
German: die Ungenauigkeit im Zusammenhang mit diesem Nachweis ist in der Regel Teil der geschätzten RM-Ungenauigkeit.
Spanish: normalmente la incertidumbre relacionada con esta demostración forma parte de la incertidumbre calculada del MR.
Italian: l'incertezza legata a questa dimostrazione fa normalmente parte della stima dell'incertezza dell'MR.
Portuguese: normalmente, a incerteza relacionada com esta demonstração faz parte da estimativa de incerteza do MR.
Dutch: de aan dit bewijs verbonden onzekerheid vormt een normaal deel van de geraamde onzekerheid van het RM.
Danish: Usikkerheden i forbindelse med denne dokumentation udgør normalt en del af den estimerede RM-usikkerhed.
Swedish: den osäkerhet som härrör från detta ingår normalt i referensmaterialets uppskattade osäkerhet.
Greek: Η αβεβαιότητα που σχετίζεται με αυτή την απόδειξη αποτελεί κανονικά μέρος της εκτιμώμενης αβεβαιότητας του ΥΑ.
Slovak: neistota merania súvisiaca s týmto dôkazom je spravidla súčasťou odhadovanej neistoty merania RM;
Polish: niepewność ta stanowi zazwyczaj część szacowanej niepewności MB;
Hungarian: az ennek bizonyításával kapcsolatos bizonytalanság rendszerint az RM-ra jellemző becsült bizonytalanság részét képezi;
Slovenian: nezanesljivost, povezana s tem dokazom, je običajno del ocene nezanesljivosti genske snovi;
Romanian: incertitudinea legată de această demonstrație face parte în mod normal din incertitudinea estimată a MR.
Bulgarian: неточността, свързана с тази процедура по доказване, обикновено е включена в оценката на неточността на референтния материал;
Estonian: seda katsetamist iseloomustav määramatus on harilikult hinnatava etalonmaterjali määramatuse osa;
Latvian: nenoteiktība, kas saistīta ar šo pierādīšanu, parasti ir daļa no aprēķinātās RM nenoteiktības.
Lithuanian: su šiuo įrodymu susijęs neapibrėžtumas paprastai yra numatyto PM neapibrėžtumo dalis;