English: Since the Community logo indicating that products are covered by the specific inspection scheme may be used for products imported from third countries, it is appropriate to provide, for reasons of clarity, that equivalent inspection requirements are to be applied to those products.
French: Étant donné que le logo communautaire indiquant que des produits relèvent du régime de contrôle prévu peut être apposé sur les produits importés des pays tiers, il convient de prévoir, par souci de clarté, l'application de conditions équivalentes en matière de contrôle pour ces produits.
Italian: Poiché il logo comunitario indicante che i prodotti sono stati sottoposti al regime di controllo previsto può essere apposto sui prodotti importati dai paesi terzi, è opportuno prevedere, per motivi di chiarezza, l'applicazione a tali prodotti di condizioni equivalenti in materia di controllo.
Portuguese: Dado que o logotipo comunitário que indica a conformidade dos produtos com o regime de controlo específico pode ser aposto em produtos importados de países terceiros, é conveniente prever, por razões de clareza, que sejam aplicáveis a esses produtos condições de controlo equivalentes.
Czech: Jelikož se logo Společenství označující, že produkty podléhají zvláštnímu kontrolnímu systému, může použít pro produkty dovážené ze třetích zemí, je vhodné z důvodu jasnosti stanovit, že se na tyto produkty vztahují rovnocenné požadavky na kontrolu.
Slovak: Pretože logo spoločenstva, ktoré udáva, že výrobky spadajú pod špecifický systém inšpekcie, sa môže používať pre výrobky dovážané z tretích krajín, je vhodné z pohľadu jasného určenia, aby sa na predmetné výrobky vzťahovali rovnaké požiadavky inšpekcie.
Polish: Z uwagi na to, że logo Wspólnoty wskazujące, że produkty są objęte specjalnym systemem kontroli, może być stosowane w odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich, należy zapewnić, w celu zachowania przejrzystości, że odpowiednie wymogi kontroli będą stosowane w odniesieniu do wymienionych produktów;
Hungarian: Mivel a közösségi logó, amely azt jelöli, hogy a termék különleges ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik, harmadik országokból behozott termékek esetében is alkalmazható, az egyértelműség érdekében helyénvaló rendelkezni arról, hogy az ilyen termékekre is azonos ellenőrzési követelmények vonatkozzanak.
Slovenian: Ker se lahko logotip Skupnosti – ki sporoča, da za proizvode velja posebni sistem nadzora – uporablja za proizvode, uvožene iz tretjih držav, je treba zaradi jasnosti določiti, da za te proizvode veljajo enake zahteve glede nadzora.
Romanian: Deoarece emblema Comunității Europene care atestă că produsele fac obiectul planului de control prevăzut poate fi utilizat pentru produse importate din țări terțe, trebuie să se prevadă, din motive de claritate, că în cazul produselor respective se aplică cerințe de control echivalente.
Bulgarian: Тъй като логото на Общността, показващо че продуктите са предмет на специален контролен режим, може да се поставя върху продукти, внос от трети страни, за по-голяма яснота е целесъобразно да се предвиди прилагането на еквивалентни условия по отношение на контрола върху тези продукти.
Estonian: Kuna kolmandatest riikidest imporditud toodetel tohib kasutada logo, mis näitab, et tooted on hõlmatud teatud kontrolliskeemiga, siis on vajalik selguse huvides sätestada, et nendele toodetele kohaldatakse samaväärseid kontrollinõudeid.
Latvian: Kopš produktiem, ko ieved no trešām valstīm, drīkst izmantot Kopienas logotipu, kas norāda, ka uz produktiem attiecas īpaša kontroles sistēma, skaidrības labad ir lietderīgi noteikt, ka šiem produktiem ir jāpiemēro līdzvērtīgas kontroles prasības.
Lithuanian: Dėl to, kad ant iš trečiųjų šalių importuojamų produktų gali būti Bendrijos ženklas, nurodantis, jog šiems produktams taikoma speciali kontrolės sistema, dėl aiškumo reikia numatyti, kad tiems produktams būtų taikomi lygiaverčiai reikalavimai.
Maltese: Minħabba li l-logo tal-Komunità jindika li prodotti li huma koperti bl-iskema ta’l-ispezzjoni speċifika jistgħu jintużaw għall-prodotti importati minn pajjiżi terzi, huwa xieraq li jiġi provdut, għal raġunijiet ta’ ċarezza, li ħtiġiet ekwivalenti ta’ spezzjoni għandhom jiġu applikati għal dawk il-prodotti.