English: However, in certain cases, notably measures involving transfers in favour of existing funds with numerous and diverse investors, the fund may have the character of an independent enterprise.
French: Toutefois, dans certains cas, notamment lorsque les mesures impliquent des transferts en faveur de fonds existants qui regroupent un grand nombre d'investisseurs différents, le fonds peut se présenter comme une entreprise indépendante.
German: In bestimmten Fällen indes, insbesondere wenn die Maßnahmen darin bestehen, Übertragungen an bereits bestehende Fonds mit zahlreichen unterschiedlichen Kapitalgebern zu leisten, kann der Fonds den Charakter eines unabhängigen Unternehmens haben.
Spanish: Sin embargo, en ciertos casos, especialmente en el de las medidas que implican transferencias destinadas a fondos y existentes con numerosos y diversos inversores, el fondo puede adoptar la forma de una empresa independiente.
Italian: In certi casi, tuttavia, in particolare quando si tratti di provvedimenti che comportano trasferimenti in favore di fondi già esistenti cui partecipano numerosi investitori diversi, il fondo può avere le caratteristiche di un'impresa indipendente.
Portuguese: Todavia, em certos casos, nomeadamente quando as medidas em causa impliquem transferências a favor de fundos existentes que agrupem numerosos investidores diferentes, o fundo pode apresentar-se como uma empresa independente.
Dutch: In bepaalde gevallen, met name bij maatregelen waarbij financiële middelen worden overgemaakt naar bestaande fondsen met talrijke en uiteenlopende investeerders, kan het fonds de aard van een onafhankelijke onderneming hebben.
Danish: I visse tilfælde, navnlig foranstaltninger, der indebærer overførsler til fordel for eksisterende fonde med mange og forskelligartede investorer, kan fonden imidlertid have karakter af en selvstændig virksomhed.
Swedish: I vissa fall, särskilt när medel överförs till redan existerande fonder med många investerare av olika slag, kan dessa fonder dock ha karaktär av oberoende företag.
Finnish: Rahasto voi kuitenkin tietyissä tapauksissa, etenkin silloin, kun toimenpiteisiin sisältyy pääomansiirtoja useita eri sijoittajia käsittävien rahastojen hyväksi, olla luonteeltaan verrattavissa itsenäisen yritykseen.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν τα εξεταζόμενα μέτρα συνεπάγονται μεταφορές πόρων σε υφιστάμενα ταμεία με πολυάριθμους και διαφορετικούς επενδυτές, το ταμείο μπορεί να θεωρηθεί ως ανεξάρτητη επιχείρηση.
Czech: Avšak v některých případech, zejména v případech převodů do stávajících fondů s množstvím různých investorů, může mít fond povahu nezávislého podniku.
Slovak: V niektorých prípadoch však, predovšetkým pri opatreniach zahŕňajúcich transfery v prospech existujúcich fondov s niekoľkými a rôznorodými investormi, fond môže mať charakter nezávislého podniku.
Polish: Jednak w niektórych przypadkach, a zwłaszcza w przypadku działań, w których ramach następuje przekazanie środków do istniejących funduszy skupiających wielu różnych inwestorów, fundusz może mieć charakter niezależnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Azonban bizonyos esetekben – nevezetesen a számos és különböző befektetőkkel rendelkező, meglévő alapok javára szóló átutalásokat magukban foglaló intézkedéseknél – az alap független vállalkozás jellegével bírhat.
Slovenian: Vendar pa lahko ima sklad v nekaterih primerih, zlasti pri ukrepih, ki vsebujejo transferje obstoječim skladom s številnimi in različnimi investitorji, značaj neodvisnega podjetja.
Estonian: Teatud juhtudel, eelkõige siis, kui meetmed hõlmavad abi edastamist olemasolevatele fondidele, millel on palju erinevaid investoreid, võivad fondil olla sõltumatu ettevõtte tunnused.
Latvian: Tomēr konkrētos gadījumos, īpaši saistībā ar pasākumiem, kas paredz atbalsta pāreju par labu esošajiem fondiem ar vairākiem un dažādiem ieguldītājiem, fondam var būt neatkarīga uzņēmuma iezīmes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, ypač tada, kai priemonės yra susijusios su pervedimais įkurtiems fondams, turintiems daug ir įvairių investuotojų, fondas gali turėti nepriklausomos įmonės statusą.
Maltese: Madankollu, f’ċerti każi, miżuri li jinvolvu trasferimenti favur fondi eżistenti ma’ investituri numerużi u diversi, il-fond jista’ jkollu l-karattru ta’ impriża indipendenti.