FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CCAMLR inspectors shall report on any alleged breach of the conservation measures in force.
French: l'inspecteur CCAMLR doit déclarer toute infraction présumée aux mesures de conservation en vigueur.
German: Der CCAMLR-Inspektor hält alle vermutlichen Verstöße gegen die geltenden Erhaltungsmaßnahmen fest.
Spanish: los inspectores de la CCRVMA deberán declarar toda presunta infracción de las medidas de conservación vigentes;
Italian: l'ispettore CCAMLR è tenuto a dichiarare qualsiasi infrazione presunta delle vigenti misure di conservazione.
Portuguese: O inspector CCAMLR deve declarar qualquer presumível infracção às medidas de conservação em vigor.
Dutch: de CCAMLR-inspecteur vermeldt elke vermoede overtreding van de geldende instandhoudingsmaatregelen.
Danish: CCAMLR-inspektøren skal indberette enhver formodet overtrædelse af de gældende bevarelsesforanstaltninger.
Swedish: CCAMLR-inspektören skall rapportera varje förmodad överträdelse av gällande bevarandeåtgärder.
Slovak: inšpektori CCAMLR nahlásia každé údajné porušenie platných ochranných opatrení.
Polish: inspektorzy CCAMLR przedstawiają sprawozdanie z wszelkich domniemanych naruszeń obowiązujących środków ochronnych.
Slovenian: Inšpektorji CCAMLR poročajo o vseh domnevnih kršitvah veljavnih ohranjevalnih ukrepov.
Bulgarian: инспекторът на АНТКОМ декларира всяко предполагаемо нарушение на действащите мерки за опазване.
Estonian: CCAMLRi inspektor esitab aruande iga jõus oleva CCAMLRi kaitsemeetmeid puudutava väidetava rikkumise kohta.
Latvian: CCAMLR inspektori ziņo par jebkuru varbūtēju pārkāpumu attiecībā uz spēkā esošajiem saglabāšanas pasākumiem.
Lithuanian: CCAMLR inspektoriai praneša apie visus įtariamus galiojančių apsaugos priemonių pažeidimus.
Maltese: L-ispetturi CCAMLR għandhom iressqu rapport dwar xi allegat ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni li jkunu fis-seħħ.
English: SECTION 2 CONTROL AND INSPECTION IN PORT
German: ABSCHNITT 2 ÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN IM HAFEN
Spanish: SECCIÓN 2 CONTROL E INSPECCIÓN EN EL PUERTO
Italian: SEZIONE 2 CONTROLLO ED ISPEZIONE IN PORTO
Danish: AFDELING 2 KONTROL OG INSPEKTION I HAVN
Swedish: AVSNITT 2 KONTROLL OCH INSPEKTION I HAMN
Polish: SEKCJA 2 KONTROLA I INSPEKCJA W PORCIE
Slovenian: ODDELEK II NADZOR IN INŠPEKCIJA V PRISTANIŠČU
Maltese: SEZZJONI 2 KONTROLL U SPEZZJONI FIL-PORT
English: the catch to be landed or transshipped:
French: la capture à débarquer ou à transborder:
German: die anzulandenden oder umzuladenden Fänge
Spanish: si las capturas que se desembarquen o transborden:
Italian: le catture da sbarcare o trasbordare:
Portuguese: Que as capturas a desembarcar ou a transbordar:
Dutch: de aan te landen of over te laden vangst
Danish: om den fangst, der skal landes eller omlades:
Swedish: att den fångst som skall landas eller lastas om
Slovak: úlovok, ktorý má byť vyložený alebo preložený:
Polish: połowy mające być wyładowane na ląd lub przeładowane na inny statek:
Slovenian: ulov, ki naj bi se iztovarjal ali pretovarjal:
Bulgarian: уловът, който ще се разтоварва или прехвърля:
Estonian: püügikoguse puhul, mida lossitakse või laaditakse ümber;
Latvian: vai izkraujamai vai pārkraujamai nozvejai:
Lithuanian: sugavimai, kurie bus iškraunami arba perkraunami:
Maltese: il-qabda li tkun ġiet maħtuta jew li tkun għaddiet minn trasbord:
English: is accompanied by the catch document for Dissostichus required under Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.(12);
Italian: siano corredate del certificato di cattura di Dissostichus prescritto dal regolamento (CE) n. 1035/2001 del Consiglio che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp.(12);
Slovak: má doklady o úlovku pre Dissostichus požadované podľa nariadenia Rady (ES) č. 1035/2001 z 22. mája 2001 ustanovujúceho systém dokumentácie úlovku pre Dissostichus spp.
Polish: posiadają dokument połowu dla Dissostichus spp. wymagany zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) Nr 1035/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającym system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp.
Bulgarian: е придружен от сертификат за улов на Dissostichus съгласно Регламент (ЕО) № 1035/2001 на Съвета от 22 май 2001 г., въвеждащ документационна схема за улова на Dissostichus spp., и
Estonian: oleks kaasas nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp.püügidokumentide kehtestamise kohta alusel nõutav Dissostichus'e püügidokument; 12
Latvian: ir pievienots Dissostichus nozvejas dokuments, kas nepieciešams saskaņā ar Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu[12];
Lithuanian: turi Dissostichus sugavimo dokumentą, kuris yra privalomas remiantis 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/2001, nustatančiu Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką [12],
Maltese: tkun akkumpanjata bid-dokument tal-qabda tal-Dissostichus spp., meħtieġ permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi l-iskema tad-dokumentazzji tal-qabda għall-Dissostichus spp.
English: engaged in fishing activities contrary to any other CCAMLR conservation measures in a manner that undermines the attainment of the objectives of the Convention as set out in Article XXII of the Convention; or
French: il a mené des activités de pêche contraires à toute autre mesure de conservation de la CCAMLR d'une manière qui compromet la réalisation des objectifs de la convention tels que fixés à l'article XXII de la convention, ou
German: Fangtätigkeiten unter Verstoß gegen andere CCAMLR-Bestandserhaltungsmaßnahmen in einer Weise ausgeübt hat, die die Erreichung der Ziele des Übereinkommens gemäß dessen Artikel XXII untergräbt, oder
Spanish: ha ejercido actividades pesqueras contrarias a cualquier medida de conservación de la CCRVMA de modo que se hayan puesto en peligro los objetivos establecidos en el artículo XXII de la Convención, o
Dutch: visserijactiviteiten heeft verricht die strijdig zijn met andere instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR, op een wijze die het bereiken van de in artikel XXII van het verdrag genoemde doelstellingen van het verdrag in gevaar brengen, of
Danish: udøvet fiskeri i strid med andre CCAMLR-bevarelsesforanstaltninger på en måde, der undergraver konventionens mål, jf. artikel XXII i konventionen
Swedish: bedrivit fiskeverksamhet i strid med Antarktiskommissionens övriga bevarandeåtgärder på ett sätt som motverkar konventionens syften enligt artikel XXII i konventionen, eller
Slovenian: če je bilo udeleženo pri ribolovnih aktivnostih v nasprotju z drugimi ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR na način, ki spodkopava doseganje ciljev Konvencije v skladu s členom XXII Konvencije, ali
Maltese: involviet ruħha f'attivitajiet kuntrarji għal xi miżuri oħrajn tal-konservazzjoni CCAMLR f'manjera li timmina l-akkwist ta' l-għanijiet tal-Konvenzjoni kif stabbilita fl-Artikolu XXII tal-konvenzjoni, jew
English: no special fishing permit referred to in Article 3 is issued to Community fishing vessels appearing in the IUU vessel list to fish in the Convention Area;
French: aucun permis de pêche spécial visé à l'article 3 ne soit délivré à des navires de pêche communautaires figurant sur la liste des navires INN pour pêcher dans la zone de la convention;
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die in der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind, keine spezielle Fangerlaubnis gemäß Artikel 3 für die Fischerei im Übereinkommensbereich erhalten;
Spanish: no conceder el permiso de pesca especial a que se refiere el artículo 3 a los buques pesqueros comunitarios que figuren en la lista de buques que practican la pesca INDNR en la zona de la Convención (buques INDNR);
Italian: ai pescherecci comunitari figuranti nell'elenco dei pescherecci INN non vengano rilasciati permessi di pesca speciali di cui all'articolo 3 per operare nella zona della convenzione;
Portuguese: Nenhuma autorização de pesca especial referida no artigo 3.o, que permita pescar na zona da Convenção, seja emitida para navios de pesca comunitários constantes da lista de navios IUU;
Dutch: aan communautaire vissersvaartuigen die op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomen, geen speciaal visdocument zoals bedoeld in artikel 3 wordt afgegeven voor het uitoefenen van de visserij in het verdragsgebied;
Danish: at der ikke udstedes nogen særlig fiskeritilladelse som nævnt i artikel 3 til at fiske i konventionsområdet til EF-fiskerfartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
Swedish: inga särskilda fisketillstånd enligt artikel 3 för fiske inom konventionsområdet skall utfärdas till fiskefartyg från gemenskapen som upptas i förteckningen över IUU-fartyg,
Slovak: nebolo vydané žiadne osobitné povolenie na rybolov uvedené v článku 3 rybárskym plavidlám spoločenstva vyskytujúcim sa na zozname plavidiel NNN pre rybolov v oblasti dohovoru;
Polish: nie zostało wydane żadne specjalne zezwolenie połowowe, określone w art. 3, wspólnotowym statkom rybackim znajdującym się na liście statków IUU na dokonywanie połowów na obszarze Konwencji;
Slovenian: da se posebna ribolovna dovoljenja iz člena 3 ne izdajo ribiškim plovilom Skupnosti, ki so na seznamu plovil IUU, za ribolov na območju Konvencije;
Bulgarian: да не се издава никакво специално разрешение за риболов в зоната по конвенцията съгласно член 3 на риболовни кораби на Общността, фигуриращи в списъка IUU;
Estonian: artiklis 3 nimetatud kalapüügi erilubasid ei antaks välja ühenduse kalalaevadele, kes on kantud konventsioonialal kalapüügiga seotud IUU laevade nimekirja;
Latvian: tiem Kopienas zvejas kuģiem, kas norādīti NNN kuģu sarakstā, nav izdota 3. pantā minētā īpaša zvejas atļauja zvejai Konvencijas darbības zonā;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams, įtrauktiems į NNN laivų sąrašą, nebūtų išduodamas joks 3 straipsnyje nustatytas specialus žvejybos leidimas, leidžiantis žvejoti Konvencijos zonoje;
Maltese: l-ebda permess speċjali tas-sajd referut fl-Artikolu 3 ma jkun maħruġ lid-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità li jkunu jidhru fil-lista ta' dgħajjes IUU sabiex jistadu fiż-Żona tal-Konvenzjoni;
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: "Convention area": means the area of application of the Convention as defined in Article 1 thereof;
French: "zone de la convention": la zone d'application de la convention telle que définie à l'article I de celle-ci;
German: "Übereinkommensbereich" den Regelungsbereich des Übereinkommens gemäß der Definition in Artikel I desselben;
Portuguese: "Zona da Convenção", a zona de aplicação da Convenção, definida no seu artigo I;
Danish: "konventionsområde": det område, hvor konventionen finder anvendelse, jf. artikel I i konventionen
Slovak: "oblasť dohovoru" je oblasť uplatňovania dohovoru podľa jeho článku 1;
Bulgarian: „зона по конвенцията“ е зоната на приложение на конвенцията, определена в член I от нея;
Estonian: konventsiooniala - käesoleva konventsiooni artiklis 1 määratletud kohaldamisala;
Latvian: "Konvencijas darbības zona" ir Konvencijas piemērošanas zona, kā noteikts tās 1. pantā;
Lithuanian: "Konvencijos zona" – tai Konvencijos taikymo zona, kaip apibrėžta jos 1 straipsnyje;
English: "new fishery": means a fishery for a species using a particular fishing method in a FAO Antarctic statistical subarea, for which:
French: "nouvelle pêche": la pêche d'une espèce donnée selon une méthode particulière dans une sous-zone statistique FAO Antarctique, pour laquelle la CCAMLR n'a jamais reçu:
German: "neue Fischerei" eine unter Verwendung einer bestimmten Fangmethode in einem statistischen FAO-Untergebiet Antarktis ausgeübte Fischerei auf eine Art, für die der CCAMLR
Portuguese: "Nova pescaria", a pesca de uma dada espécie através de um método de pesca específico numa subzona estatística FAO Antárctico, relativamente:
Danish: "nyt fiskeri": fiskeri efter en art efter en bestemt fangstmetode i et statistisk FAO-underområde, for hvilket CCAMLR aldrig har modtaget:
Slovak: "nová oblasť rybolovu" je oblasť rybolovu druhov za použitia konkrétnej techniky rybolovu v antarktickej štatistickej podoblasti FAO, v prípade ktorej:
Bulgarian: „нов улов“ е уловът на екземпляри от даден вид по специфичен метод в статистическа подзона FAO Антарктика, за който АНТКОМ дотогава не е получавала:
Estonian: uuskalastus - kalaliikide püüdmine teatud kindla püügimeetodi abil FAO Antarktika statistilises alapiirkonnas, mille kohta ei ole CCAMLRile kunagi esitatud:
Latvian: "jaunā zveja" ir tādu sugu zveja, izmantojot īpašu zvejas metodi FAO Antarktikas statistiskas apakšapgabalā, attiecībā uz kurām:
Lithuanian: "nauja žvejyba" – tai naudojant tam tikrą žvejybos būdą FAO Antarkties statistiniame parajonyje vykdoma žuvų rūšių žvejyba, apie kurią:
English: or (ii) catch and effort data have never been submitted to the CCAMLR;
Lithuanian: CCAMLR nebuvo pateikti jokie duomenys apie sugavimus ir žvejybos pastangas
English: Identification of vessels engaged in IUU activities 1.
Lithuanian: NNN veikla užsiimančių laivų identifikavimas
English: "sighting":
Spanish: "avistamiento":
Italian: "avvistamento":
Dutch: "waarneming":
Swedish: iakttagelse:
Polish: "obserwowanie":
Slovenian: "zapažanje":
Maltese: "sejbien (deħra)":
English: Article 3 Special fishing permit 1.
Polish: Artykuł 3 Specjalne zezwolenie połowowe 1.
English: Only Community fishing vessels holding a special fishing permit issued by their flag Member State in accordance with Regulation (EC) No 1627/94(8) shall be authorised, in accordance with the conditions laid down in the permit, to fish, retain on board, tranship and land fishery resources from the Convention area. 2.
Polish: Tylko wspólnotowe statki rybackie posiadające specjalne zezwolenie połowowe wydane przez Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływają zgodnie z rozporządzeniem (WE) Nr 1627/94 [8] są upoważnione zgodnie z warunkami określonymi w zezwoleniu, do poławiania, przetrzymywania na pokładzie, przeładowywania na inny statek i wyładowywania na brzeg zasobów połowowych z obszaru Konwencji. 2.
English: the period for which it is authorised to fish in the Convention area, with the dates on which fishing activities start and end; (c) the fishing area or areas;
Polish: okres, w czasie którego dany statek ma prawo dokonywania połowów na obszarze Konwencji wraz z datami rozpoczęcia i zakończenia połowów; c) obszar lub obszary połowów;
English: the gear used. The Commission shall transmit such information to the CCAMLR Secretariat without delay.
Polish: wykorzystywane narzędzia połowowe. Komisja niezwłocznie przekazuje powyższe informacje Sekretariatowi CCAMLR.
English: Member States shall not issue a special fishing permit to vessels intending to engage in longline fisheries in the Convention area that do not comply with the provisions of Article 8(3), second subparagraph, of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources(10). 6.
Polish: Państwa Członkowskie nie wydają specjalnych zezwoleń połowowych statkom zamierzającym dokonywać połowów przy pomocy sznurów haczykowych na obszarze Konwencji, które nie stosują się do postanowień art. 8 ust. 3, drugi akapit rozporządzenia Rady (WE) Nr 600/2004 z dnia 22 marca 2004 r. ustanawiającego niektóre środki techniczne stosowane wobec działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki [10].
English: Article 4 General rules of conduct
Polish: Artykuł 4 Ogólne zasady postępowania
English: Member States shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received through the VMS systems operating on board Community fishing vessels. They shall transmit such information to the Commission by computer transmission within two days from the date of its receipt.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán la información a que se refiere el apartado 2 cotejándola con los datos recibidos a través de los sistemas SLB en funcionamiento a bordo de los buques pesqueros comunitarios y la enviarán a la Comisión por vía informática en los dos días siguientes a la fecha de su recepción.
Polish: Państwa Członkowskie weryfikują informacje określone w ust. 2 z danymi otrzymanymi z systemów VMS działających na pokładzie wspólnotowych statków rybackich. Państwa Członkowskie przekazują takie informacje Komisji drogą elektroniczną w ciągu dwóch dni od daty otrzymania takich informacji.
English: In the case of the fisheries referred to in paragraph 1, points (b) and (f), the data shall be reported for each laying of pots, and in other cases for each haul. 3.
Polish: W przypadku połowów, o których mowa w ust. 1 punkt b) i f) dane będą sprawozdane dla każdego zrzucenia więcierzy i w pozostałych przypadkach dla każdego ciągnięcia.
English: Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the Commission at the end of each calendar month. The Commission shall transmit that data to the CCAMLR without delay.
French: À la fin de chaque mois civil, les États membres transmettent les données visées aux paragraphes 1, 2 et 3 à la Commission, qui les communique immédiatement à la CCAMLR.
Spanish: Al final de cada mes civil, los Estados miembros transmitirán los datos a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 a la Comisión, que, a su vez, los transmitirá inmediatamente a la CCRVMA.
Italian: Alla fine di ogni mese civile gli Stati membri comunicano i dati previsti ai paragrafi 1, 2 e 3 alla Commissione, che i trasmette immediatamente al segretariato della CCAMLR.
Dutch: De lidstaten delen de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde gegevens aan het einde van elke kalendermaand mee aan de Commissie, die ze onverwijld aan de CCAMLR doorzendt.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone w ust. 1, 2 i 3 na koniec każdego miesiąca kalendarzowego. Komisja bezzwłocznie przekazuje wskazane dane do CCAMLR.
Bulgarian: В края на всеки календарен месец държавите-членки предават данните по параграфи 1, 2 и 3 на Комисията, която незабавно ги съобщава на АНТКОМ.
English: CCAMLR inspectors shall affix an identification mark approved by the CCAMLR to any net or other fishing gear which appears to have been used in breach of the CCAMLR conservation measures in force. They shall record this fact in the report referred to in Article 25(3) and (4).
Polish: Inspektorzy mocują znak identyfikacyjny zatwierdzony przez CCAMLR na każdej sieci lub innych narzędziach połowowych, co do których zaistniało podejrzenie że były używane z naruszeniem środków ochronnych oraz odnotowują ten fakt w raporcie określonym w art. 25 ust. 3 i 4.
English: Walsh
French: Walsh
Spanish: Walsh
Portuguese: Walsh
Dutch: Walsh
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: information on distribution, abundance, population, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the CCAMLR; or
French: d'informations sur la répartition, l'abondance, la démographie, le rendement potentiel ou l'identité du stock, fournies par des enquêtes ou recherches approfondies ou relevées lors de campagnes de pêche exploratoires, ni
German: bisher keine Angaben über Verteilung, Größe, Population, Ertragspotenzial und Bestandsbeschreibung aus umfassenden Forschungsarbeiten, Erhebungen oder aus der Versuchsfischerei vorliegen,
Spanish: información sobre la distribución, abundancia, demografía, rendimiento potencial e identidad de las poblaciones, obtenida mediante estudios o investigaciones exhaustivas o gracias a campañas exploratorias,
Italian: informazioni sulla distribuzione, l'abbondanza, le caratteristiche demografiche, la resa potenziale e l'identità dello stock, ricavate da ricerche o studi approfonditi o da campagne di pesca sperimentale;
Dutch: via uitvoerige onderzoekingen/bestandsopnamen of via experimentele visserijcampagnes vergaarde gegevens heeft ontvangen over verspreiding, omvang van de bestanden, populatieontwikkeling, potentiële opbrengst en identiteit van de bestanden, noch
Danish: oplysninger om fordeling, forekomst, demografi, potentielt udbytte og bestandsidentitet baseret på omfattende forskning/undersøgelser eller forsøgsfiskeri
Swedish: Uppgifter om utbredning, mängd, population, potentiell avkastning och beståndens identitet baserade på omfattande forskning/kartläggning eller försöksfiske.
English: means a fishery that was previously classified as a "new fishery" as defined in paragraph (e). An exploratory fishery shall continue to be classified as such until sufficient information is available:
Spanish: la pesquería que ya no se considera una "nueva pesquería" en el sentido de la letra e) y cuyo carácter exploratorio permanezca hasta que se recopile la suficiente información para:
Dutch: de visserij die niet meer wordt beschouwd als een "nieuwe visserij" in de zin van punt e) en waarvan het experimentele karakter blijft bestaan totdat de CCAMLR voldoende informatie heeft verkregen om:
Swedish: fiske som inte längre betraktas som "nytt fiske" i den betydelse som anges i led e. Det betecknas som provfiske fram till dess att det finns tillräckliga uppgifter
English: CHAPTER IV CONTROL AND INSPECTION
Italian: CAPO IV CONTROLLO ED ISPEZIONE
Swedish: Kapitel IV KONTROLL OCH INSPEKTION
English: is accompanied by the catch document for Dissostichus required under Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.(12); and
French: est accompagnée du certificat de capture de Dissostichus exigé par le règlement (CE) n° 1035/2001 du Conseil du 22 mai 2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.(12), et
German: mit dem Dissostichus-Fangdokument gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp.(12) versehen sind,
Spanish: van acompañadas del certificado de captura de Dissostichus exigido por el Reglamento (CE) n° 1035/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establece un sistema de documentación para las capturas de Dissostichus spp.(12), y
Dutch: vergezeld gaat van het bij Verordening (EG) nr. 1035/2001 van de Raad van 22 mei 2001 tot invoering van een documentatieregeling voor de vangst van Dissostichus spp.(12) voorgeschreven vangstdocument voor Dissostichus en
Danish: ledsages af det Dissostichus-fangstdokument, der kræves ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 af 22. maj 2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.(12)
Swedish: åtföljs av det fångstdokument för Dissostichus som krävs enligt rådets förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj 2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.(12) och
English: the exploratory fishery for the squid Martialia hyadesi in FAO statistical subarea 48.3; (c) the fishery for the crab Paralomis spp.
Spanish: la pesca exploratoria de calamar Martialia hyadesi en la subzona FAO 48.3;
English: Martialia hyadesi in FAO statistical subarea 48.3; (f) Paralomis spp.
Spanish: Martialia hyadesi en la subzona estadística FAO 48.3;
Dutch: Martialia hyadesi in statistisch deelgebied 48.3 van de FAO;
English: Inspectors shall allow the master of the vessel being inspected to comment, on the inspection report form, about any aspect of the inspection; (b) inspectors shall sign the inspection report form.
Spanish: los inspectores permitirán al capitán del buque inspeccionado aportar sus comentarios, en el mismo impreso, sobre cualquier aspecto del control;
Bulgarian: По време на контрола инспекторът позволява на капитана на кораба да прави коментари на същия формуляр по всякакви аспекти на контрола;