FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, in the case of "conventional" companies the distinction between remuneration and profit distribution must be made clearly.
French: En revanche, dans le cas de sociétés "classiques", la distinction entre salaires et distribution des bénéfices doit être clairement réalisée.
Italian: Per contro, nel caso delle società "classiche", la distinzione tra retribuzioni e utili deve essere chiaramente operata.
Swedish: När det gäller "klassiska" företag skall däremot distinktionen mellan löner och kollektiva avgifter och utdelningen av vinsten vara tydlig.
Hungarian: Másrészről, a „hagyományos” vállalatok esetében a díjazást világosan meg kell különböztetni a nyereségfelosztástól.
Bulgarian: От друга страна, в случаите на конвенционалните фирми е необходимо ясно разграничаване между възнаграждението и разпределението на печалбата.
Estonian: Samas tuleb töötasudel ja jaotatud kasumil selget vahet teha "tavaliste" ettevõtete puhul.
English: The three agricultural income indicators can be described as follows:
French: Les trois indicateurs de revenu de la branche agricole peuvent être décrits comme suit:
Italian: I tre indicatori di reddito della branca agricola possono essere descritti come segue:
Portuguese: Os três indicadores de rendimento do ramo agrícola podem ser descritos da seguinte forma:
Swedish: De tre indikatorerna på jordbrukets inkomst kan beskrivas enligt följande:
Hungarian: A három mezőgazdasági mutató az alábbiak szerint írható le:
Romanian: Cei trei indicatori de venit ai domeniului agricol pot fi descriși după cum urmează:
Bulgarian: Трите показателя за доход могат да бъдат описани по следния начин:
Estonian: Neid kolme põllumajandustulu näitajat võib kirjeldada järgmiselt:
English: This yardstick corresponds to the real net value added at factor cost of agriculture per total AWU(49).
French: Cette mesure correspond à la valeur ajoutée nette réelle au coût des facteurs de l'agriculture, par unité de travail annuel total(49).
Italian: Tale parametro corrisponde al valore aggiunto netto reale al costo dei fattori dell'agricoltura, per ULA totale(49).
Swedish: Detta mått motsvarar realt nettoförädlingsvärde till faktorpriser per årsverke(49).
Hungarian: Ez a mutató a mezőgazdaság tényezőköltségen számított nettó reál hozzáadott értéke az összes ÉME-re.
Romanian: Această măsură de referință corespunde valorii adăugate nete reale la costul factorilor din agricultură pe UMA totală . –
Bulgarian: Този критерий за измерване съответства на реалната нетна стойност по фактор цена на селското стопанство за общия размер годишни работни единици;
Estonian: See mõõdupuu näitab põllumajanduse tegelikku netolisandväärtust tegurikuludes ATÜde koguarvu kohta.49
English: This indicator presents the changes in net entrepreneurial income over time, per non-salaried AWU.
French: Cet indicateur présente les variations dans le temps du revenu net d'entreprise par unité de travail non salarié annuel.
Italian: Tale indicatore presenta le variazioni nel tempo del reddito netto da impresa per ULA non retribuito.
Portuguese: Este indicador apresenta as variações no tempo do rendimento líquido real de uma empresa por UTA não assalariado.
Swedish: Denna indikator visar förändringarna över tiden i företagsinkomsten netto per oavlönat årsverke.
Hungarian: Ez a mutató jeleníti meg a nettó vállalkozói jövedelemben idővel bekövetkező változásokat, a nem fizetett ÉME-k szerint.
Romanian: Acest indicator prezintă variațiile în timp ale venitului net de întreprindere pe unitatea de timp nesalariată anuală.
Bulgarian: Този показател показва измененията в нетния предприемачески доход за определен период от време за една годишна работна единица, на която не се плаща трудово възнаграждение.
Estonian: See näitaja kajastab aja jooksul toimuvaid ettevõtluse netotulu muutusi, mittepalgalise ATÜ kohta.
English: Converted into the form of an index for each Member State, it provides information on trends rather than on income levels.
French: Converti sous forme d'indice pour chaque État membre, il fournit des informations sur les évolutions plutôt que sur les niveaux de revenu.
Italian: Convertito in forma di indice per ciascuno Stato membro, esso fornisce informazioni più sull'evoluzione del reddito che sul suo livello.
Portuguese: Convertido em índice para cada Estado-Membro, fornece mais informações sobre as evoluções do que sobre os níveis de rendimento.
Swedish: Om den omvandlas till ett index per medlemsstat får man information om tendenser snarare än om inkomstnivåer.
Hungarian: Az egyes tagállamokra vonatkozó index formájában átalakítva inkább a trendekről nyújt tájékoztatást, mint a jövedelemszintekről.
Romanian: Transformat în indice pentru fiecare stat membru în parte, el furnizează informații mai degrabă asupra evoluțiilor decât a nivelurilor de venit.
Bulgarian: Превърнат в индекс за всяка страна членка, той осигурява по-скоро информация за тенденциите, отколкото за равнището на дохода.
Estonian: Iga liikmesriigi puhul vastavaks indeksiks ümberarvestatuna annab see teavet pigem suundumuste kui tulude suuruse kohta.
English: It is most useful in those countries where agriculture is organised in the form of sole proprietorships.
French: Il est des plus utiles dans les pays où l'agriculture est organisée sous forme d'entreprises individuelles.
Italian: Esso si rivela di maggior utilità in quei paesi in cui l'agricoltura è organizzata sotto forma di imprese individuali.
Portuguese: É um dos indicadores mais úteis nos países onde a agricultura está organizada sob a forma de empresas em nome individual.
Swedish: Denna indikator är mest användbar för de länder där jordbruket är organiserat i form av enmansföretag (familjeföretag).
Hungarian: Azokban az országokban a leghasznosabb, ahol a mezőgazdaság egyéni vállalkozások formájában szerveződik.
Romanian: Este foarte util în țările în care agricultura este organizată sub formă de întreprinderi individuale.
Bulgarian: Този показател е най-полезен за страните, в които селското стопанство е организирано във формата на еднолични предприемачи.
Estonian: Kõige kasulikum on see riikides, kus põllumajandus on korraldatud füüsilisest isikust ettevõtjate baasil.
English: On the other hand, in view of the existence of "conventional" companies which generate entrepreneurial income exclusively with paid labour, indicator B is overestimated in comparison with a notion of individual income.
French: En revanche, du fait de l'existence de sociétés "classiques", qui dégagent un revenu d'entreprise en n'ayant que de la main-d'oeuvre salariée, l'indicateur B est surestimé par rapport à une notion de revenu individuel.
Italian: Per contro, per effetto dell'esistenza di società "classiche", che generano un reddito da impresa disponendo soltanto di lavoratori retribuiti, l'indicatore B è sovrastimato rispetto a una nozione di reddito individuale.
Swedish: Men eftersom det finns "klassiska" företag, som genererar företagsinkomst endast med hjälp av avlönad arbetskraft, är indikator B överskattad i förhållande till begreppet enskild inkomst.
Hungarian: Másrészről, a „hagyományos” vállalatok - amelyek kizárólag fizetett munkaerő segítségével állítják elő a vállalkozói jövedelmet - létezését tekintve a B. mutató az egyedi jövedelemmel összevetve túlbecsült.
Romanian: În schimb, datorită existenței societăților „clasice”, care obțin un venit de întreprindere numai cu o mână de lucru salariată, indicatorul B este supraevaluat în raport cu noțiunea de venit individual.
Bulgarian: От друга страна, като се има предвид съществуването на “конвенционални” фирми, които формират предприемачески доход изключително с платен труд, показателят Б е надценен в сравнение с индивидуалния доход.
Estonian: Teiselt poolt, kui võtta arvesse "tavaliste" ettevõtete olemasolu, mis kasutavad ettevõtlustulu teenimiseks üksnes palgalist tööjõudu, on näitaja B isikliku sissetuleku mõistega võrreldes ülehinnatud.
English: This drawback may prevent a comparison of income levels between Member States if the proportions of "conventional" companies differ very much,
French: Cet inconvénient peut empêcher la comparaison des niveaux de revenu entre États membres si les poids de sociétés "classiques" sont très différents.
Italian: Tale inconveniente può impedire la comparazione dei livelli di reddito tra Stati membri allorché l'incidenza delle società "classiche" risulta assai diversa da paese a paese.
Swedish: Om andelen "klassiska företag" skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna kan denna nackdel vara ett hinder för jämförelser av inkomstnivåer.
Hungarian: Ez megakadályozhatja a tagállamok jövedelemszintjeinek összehasonlítását, ha a „hagyományos” vállalatok arányában nagy különbségek vannak,
Romanian: Acest neajuns poate împiedica compararea nivelurilor venitului dintre statele membre dacă ponderea societăților „clasice” diferă foarte mult.
Bulgarian: Ако съотношенията на “конвенционалните” компании силно се различават, този недостатък може да затрудни съпоставянето на равнищата на доход между държавите членки;
Estonian: See probleem võib takistada liikmesriikide tulude suuruse võrdlemist, kui "tavaliste" ettevõtete osakaal väga palju erineb,
English: This income aggregate is presented as an absolute value(50) (or in the form of an index in real terms).
French: Cet agrégat de revenu est présenté en valeur absolue(50) (ou sous forme d'indice en termes réels).
Italian: Tale aggregato del reddito è presentato in termini assoluti(50) (o sotto forma di indice in termini reali).
Swedish: Detta inkomstaggregat presenteras i absoluta tal(50) (eller i form av ett index i reala tal).
Hungarian: Ezt a jövedelem-aggregátumot abszolút értékben adják meg (vagy reálértéken számított index formájában).
Romanian: Acest agregat de venit este prezentat în valoare absolută (sau sub formă de indice în termeni reali).
Bulgarian: Този агрегат на дохода се представя като абсолютна стойност (или във формата на индекс в реално изражение).
Estonian: See koondtulu esitatakse absoluutskaalal50 (või reaalskaalal, indeksina).
English: It allows comparability over time of the income of the agricultural industry between Member States.
French: Il permet une comparabilité dans le temps des revenus de la branche agricole entre les États membres.
Italian: Esso permette una comparabilità nel tempo dei redditi della branca agricola tra gli Stati membri.
Portuguese: Permite uma comparabilidade no tempo dos rendimentos do ramo agrícola entre os Estados-Membros.
Swedish: Det möjliggör en jämförelse av jordbrukets inkomster över tiden mellan medlemsstaterna.
Hungarian: Lehetővé teszi a mezőgazdasági ágazat jövedelmének időbeli összevethetőségét a tagállamok között.
Romanian: El permite comparația în timp a venitului domeniului agricol între statele membre. D.
Bulgarian: Той позволява съпоставимостта във времето на дохода в селското стопанство между държавите членки.
Estonian: See võimaldab võrrelda liikmesriikide põllumajandustööstuse tulu läbi aja.
English: Indices and rates of change for the European Union as a whole can be calculated either as weighted averages of the national indices or rates of change, or directly on the basis of EU aggregates obtained by converting national data into euro or into purchasing power standards (PPS).
French: Les indices et taux de variation pour l'Union européenne dans son ensemble peuvent être calculés comme des moyennes pondérées des indices ou taux de variation nationaux, ou bien directement à partir d'agrégats de l'UE résultant de la conversion des données nationales en euros ou en SPA.
Italian: Gli indici e i tassi di variazione per l'Unione europea nel suo complesso possono essere calcolati come medie ponderate degli indici o dei tassi di variazione nazionali, oppure direttamente sulla base di aggregati dell'Unione europea ricavati convertendo i dati nazionali in euro (o in SPA).
Portuguese: Os índices e taxas de variação para a União Europeia, no seu conjunto, podem ser calculados como médias ponderadas dos índices ou taxas de variação nacionais ou directamente a partir de agregados da União Europeia resultantes da conversão dos dados nacionais em euros (ou em PCP).
Swedish: Index och förändringstakt för hela EU kan beräknas antingen som vägda genomsnitt av nationella index eller förändringstakt eller direkt på basis av gemenskapsaggregat som erhållits genom att man konverterar nationella uppgifter till euro (eller till köpkraftspariteter, PPS).
Hungarian: Az Európai Unió egészére vonatkozó változás indexei és arányai kiszámíthatók akár a nemzeti indexek vagy változási arányok súlyozott átlagaként, vagy közvetlenül a nemzeti adatok euróra vagy vásárlóerő-standardra (PPS) történő átváltásával nyert EU-aggregátumok alapján.
Romanian: Indicii și rata de variație pe Uniunea Europeană în ansamblu pot fi calculați ca medii ponderate ale indicilor sau ratelor de variație naționale, sau direct pe baza agregatelor UE care rezultă din conversia datelor naționale în euro sau în SPC (standarde ale puterii de cumpărare).
Bulgarian: Индексите и темповете на изменение за Европейския съюз като цяло могат да се изчислят като средно претеглени от националните индекси или от темповете на изменение, или директно на основата на агрегатите на ЕС, получени чрез превръщането на националните данни в евро или стандарти на покупателната способност (PPS).
Estonian: Euroopa Liidu kui terviku indekseid ja muutusi võib arvutada riikide indeksite ja muutuste keskmistena või otse EL koondsummade alusel, mis saadakse riikide andmete ümberarvestamisel eurodesse või ostujõu standarditesse (OJS).
English: In both cases, a base year has to be chosen; either the year used to determine the shares included from the various countries in the calculation of the Community averages, or the year whose exchange rates were used to calculate the aggregates.
Swedish: I båda fallen är det nödvändigt att välja ett basår: antingen det år som används för att fastställa de olika ländernas andel i gemenskapsgenomsnitten eller det år vars växelkurs används för att beräkna aggregaten.
English: Slightly different methods and different base years are used depending on whether the calculations represent an analysis of a short-term trend (changes in year "n" compared with year "n-1") or of a long-term trend (generally from 1980 to year n).
French: Des méthodes légèrement différentes ainsi que des années de base elles aussi différentes sont utilisées selon que les calculs correspondent à une analyse de l'évolution à court terme (variations d'une année "n" par rapport à une année "n - 1") ou à long terme (évolution généralement de 1980 à l'année n).
Italian: Metodi leggermente diversi, nonché anni base anch'essi diversi, vengono utilizzati a seconda che i calcoli servano a un'analisi dell'evoluzione a breve termine (variazioni nell'anno "n" rispetto all'anno "n-1") o a lungo termine (evoluzione generalmente tra il 1980 e l'anno n).
Swedish: Man använder något olika metoder och olika basår beroende på om beräkningarna motsvarar en analys av utvecklingen på kort sikt (förändringar för år "n" i jämförelse med år "n-1") eller på lång sikt (allmän utveckling från 1980 till år n).
Hungarian: Kissé eltérő módszerek és eltérő bázisévek használatosak attól függően, hogy a számítások rövid távú trend (az „n” év változásai az „n-1” évhez képest), vagy hosszú távú trend (általában 1980-tól az „n” évig) elemzését képviselik.
Romanian: Se utilizează metode ușor diferite precum și ani de bază diferiți în funcție de faptul dacă calculele corespund unei analize pe termen scurt (variații în anul „n” în comparație cu un an „n-1”) sau pe termen lung (în general din 1980 la anul n).
Bulgarian: Малко по-различни методи и различни базови години се използват в зависимост от това дали изчисленията се разглеждат като анализ на краткосрочните тенденции (промените в годината “n” в сравнение с “n-1”) или на дългосрочните тенденции (като правило от 1980 г. до годината n).
Estonian: Olenevalt sellest, kas arvutused seonduvad lühiajalise suundumuse (aasta "n" muutused võrreldes aastaga "n - 1") või pikaajalise suundumuse analüüsiga (üldjuhul aastast 1980 aastani n), kasutatakse mõnevõrra erinevaid meetodeid ja erinevaid baasaastaid.
English: these coefficients are naturally specific for each aggregate.
French: il va de soi que ces coefficients sont spécifiques pour chaque agrégat.
Italian: Ovviamente tali coefficienti sono specifici per ciascun aggregato.
Swedish: Dessa tal är naturligtvis specifika för varje aggregat.
Hungarian: természetesen ezek az együtthatók az egyes aggregátumokra jellemzők.
Romanian: bineînțeles, coeficienții respectivi sunt specifici fiecărui agregat.
Bulgarian: естествено, тези коефициенти са специфични за всеки агрегат.
Estonian: nimetatud osakaalud on loomulikult seotud koondsummadega.
English: This method based on year n-1 appears the most appropriate for a short-term analysis, and is the one that is most consistent with that used by individual Member States.
French: Cette méthode basée sur l'année n - 1 semble être la plus appropriée pour une analyse de court terme, et la plus cohérente avec celle utilisée au niveau de chaque État membre.
Italian: Questo metodo basato sull'anno n-1 sembra il più appropriato per un'analisi a breve termine e il più coerente con quello utilizzato a livello di ciascuno Stato membro.
Portuguese: Este método baseado no ano n - 1 parece ser o mais apropriado para uma análise de curto prazo e é o mais coerente com o utilizado a nível de cada Estado-Membro.
Swedish: Denna metod baserad på år n-1 verkar vara den mest lämpliga för analyser på kort sikt och den som stämmer bäst överens med de metoder som används i medlemsstaterna.
Hungarian: Ez, az „n-1” éven alapuló módszer tűnik a legmegfelelőbbnek a rövid távú elemzéshez, és ez az a módszer, amelyik a leginkább konzisztens az egyes tagállamok által használt módszerrel.
Romanian: Această metodă, bazată pe anul n-1, pare a fi cea mai adecvată unei analize pe termen scurt și mai coerentă cu cea utilizată de fiecare stat membru.
Bulgarian: Този метод на базата на 1995 г. се оказа най-подходящ за краткосрочен анализи и е един от най-често употребяваните от държавите членки.
Estonian: See aastal n - 1 põhinev süsteem näib olevat lühiajaliseks analüüsiks sobivaim ning on kõige paremini vastavuses üksikutes liikmesriikides kasutatava meetodiga.
English: For analysis of the long-term trend, the indices and rates of change of the income indicators for the European Union are calculated on the basis of the EU aggregates expressed in euro at constant 1995 exchange rates: for values expressed in real terms (i.e. after deduction of the effect of the average rise in prices), the deflators used are also based on 1995 = 100.
French: Pour l'analyse de l'évolution à long terme, les indices et taux de variation des indicateurs de revenu pour l'Union européenne sont calculés à partir des agrégats de l'UE exprimés en euros aux taux de change constants de 1995; dans le cas de valeurs exprimées en termes réels (c'est-à-dire après déduction de l'effet de la hausse moyenne des prix), les déflateurs utilisés sont aussi fondés sur 1995 = 100.
Swedish: För en analys av utvecklingen på lång sikt beräknas indexen över och förändringstakten i inkomstindikatorer för EU utifrån EU-aggregat i euro till en fast växelkurs för år 1995. Då värdena uttrycks i reala tal (dvs. efter avdrag för effekten av den genomsnittliga prisökningen), bygger de använda deflatorerna också på 1995 = 100.
Hungarian: A hosszú távú trend elemzéséhez az indexek és a jövedelemmutatók változását az Európai Unióra az állandó 1995-ös árfolyamon euróban kifejezett EU-aggregátumok alapján számítják ki: a reálértékben kifejezett (azaz az átlagos áremelkedés hatásainak levonása után) értékek esetében az alkalmazott deflátorok szintén az 1995 = 100 alapon használatosak.
English: This method based on 1995 appears to be the most adequate one for describing and analysing the trends over the whole of the period from 1980 to year n.
French: Cette méthode basée sur 1995 semble être la plus adéquate pour décrire et analyser les évolutions sur l'ensemble de la période 1980 - année n.
Italian: Tale metodo basato sul 1995 sembra il più adeguato per descrivere e analizzare l'evoluzione sull'intero periodo compreso tra il 1980 e l'anno n.
Portuguese: Este método baseado em 1995 parece ser o mais adequado para descrever e analisar as evoluções ao longo de todo o período desde 1980 até ao ano n.
Swedish: Denna metod med 1995 som basår verkar vara den mest lämpliga för att beskriva och analysera utvecklingen under hela perioden 1980-år n.
Hungarian: Ez, az 1995-ön alapuló módszer tűnik a legmegfelelőbbnek az 1980-tól az „n” évig tartó időszak egésze trendjeinek elemzésére.
Romanian: Această metodă bazată pe anul 1995 pare a fi cea mai adecvată pentru descrierea și analiza evoluțiilor pe întreaga perioadă 1980 – anul n. E.
Bulgarian: Този метод се оказа най-адекватният за описание и анализ на тенденциите за целия период от 1980 г до годината n.
Estonian: See 1995. aastal põhinev meetod näib olevat sobivaim koguperioodide 1980-n suundumuste kirjeldamiseks ja analüüsimiseks.
English: For each Member State, the indices and the changes, in real terms, of the values of the income indicators are obtained by deflating the corresponding nominal data with the implicit price index of GDP.
French: Pour chaque État membre, les indices et les variations de valeur en termes réels des indicateurs de revenu sont obtenus en déflatant les données nominales correspondantes avec l'indice implicite du prix du produit intérieur brut.
Italian: Per ciascuno Stato membro, gli indici e le variazioni di valore in termini reali degli indicatori di reddito sono ottenuti deflazionando i corrispondenti dati nominali mediante l'indice dei prezzi implicito del PIL.
Portuguese: Para cada Estado-Membro, os índices e as variações de valor, em termos reais, dos indicadores de rendimento obtêm-se deflacionando os dados nominais correspondentes através do índice de preços implícito do produto interno bruto (PIB).
Swedish: För varje medlemsstat erhålls indexen och förändringarna i värdena i reala tal för inkomstindikatorerna genom att deflatera motsvarande nominella uppgifter med det implicita BNP-indexet.
Hungarian: Minden tagállam esetében a jövedelemmutatók értékeinek indexeit és változásait reálértékben, a megfelelő névleges adatnak a GDP implicit árindexével történő deflálása útján kapják meg.
Romanian: Pentru fiecare stat membru, indicii și variațiile valorii în termeni reali ai indicatorilor de venit sunt obținuți prin deflatarea datelor nominale corespunzătoare indicelui implicit al prețului produsului intern brut.
Bulgarian: За всяка страна членка индексите и измененията на стойностите на показателите за доход в реално изражение се получават чрез дефлация на съответните номинални данни с абсолютния ценови индекс на БВП.
Estonian: Et leida iga liikmesriigi osas indeksid ja tuluindikaatorite väärtuste muutused reaalskaalal, deflateeritakse vastavaid nominaalandmeid kaudse SKT hinnaindeksiga.
English: Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.
French: D'importants facteurs tels que sa fiabilité et sa comparabilité sont en faveur de l'utilisation de ce déflateur.
Italian: Importanti argomenti quali la sua affidabilità e la sua comparabilità militano a favore dell'impiego di tale deflatore.
Portuguese: Há factores importantes, como a fiabilidade e a comparabilidade, a favor da utilização deste deflator.
Swedish: Viktiga faktorer såsom tillförlitlighet och jämförbarhet talar för att denna deflator skall användas.
Hungarian: Az olyan fontos tényezők, mint a megbízhatóság és összevethetőség, a deflátor alkalmazása mellett szólnak.
Romanian: Factori importanți precum fiabilitatea și comparabilitatea recomandă utilizarea acestui deflator.
Bulgarian: Такива важни фактори като надеждност и съпоставимост са двата аргумента в полза на прилагането на този дефлатор.
Estonian: Sellist deflateerimist õigustavad olulised asjaolud, nagu usaldusväärsus ja võrreldavus.