FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The planned fishing for research purposes shall not proceed until the review process is completed by the CCAMLR and its decision notified.
French: La pêche prévue aux fins desdites recherches ne peut être entreprise avant que la CCAMLR ait achevé son examen et notifié sa décision.
German: Die geplante Fischerei zu Forschungszwecken darf nicht ausgeübt werden, bevor die CCAMLR die Prüfung dieser Pläne abgeschlossen und ihre Entscheidung mitgeteilt hat.
Spanish: Hasta que la CCRVMA finalice el examen y notifique su decisión, no podrá procederse a la pesca prevista para fines de investigación.
Italian: La pesca prevista ai fini della ricerca non può iniziare sino a quando la procedura di esame da parte della CCAMLR sia stata completata e la decisione notificata.
Portuguese: A pescaria prevista para efeitos de investigação não pode ser iniciada antes de a CCAMLR ter concluído o seu exame e notificado a sua decisão.
Dutch: De in het kader van het betrokken onderzoek uit te voeren visserijactiviteiten mogen niet worden aangevat voordat de CCAMLR haar onderzoek heeft voltooid en haar besluit heeft meegedeeld.
Danish: Det planlagte forskningsfiskeri må ikke påbegyndes, før CCAMLR har afsluttet gennemgangen og meddelt sin afgørelse.
Swedish: Det planerade forskningsfisket får inte utföras förrän Antarktiskommissionen har genomfört sin granskning och meddelat sitt beslut.
Slovak: Plánovaný rybolov na účely výskumu nebude pokračovať, až kým nie je v CCAMLR ukončené preverovacie konanie a nie je oznámené jeho rozhodnutie.
Polish: Dopóki CCAMLR nie zakończy procesu rozpatrywania i jego decyzja nie zostanie notyfikowana, nie rozpoczyna się planowanych połowów w celach badawczych.
Hungarian: A tervezett kutatási célú halászatot mindaddig nem szabad megkezdeni, amíg a CCAMLR be nem fejezi a felülvizsgálati eljárást, és döntéséről nem küld értesítést.
Slovenian: Dokler CCAMLR ne konča pregleda in ne sporoči svoje odločitve, se načrtovani ribolov za raziskovalne namene ne izvaja.
Bulgarian: Предвиденият за целите на тези научни изследвания риболов не може да се започне, докато АНТКОМ не е разгледала информацията и съобщила решението си.
Estonian: Uurimistöö eesmärkidel kavandatav püük ei jätku enne CCAMLRi poolt teostatava läbivaatamisprotsessi lõppemist ja tema otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Plānoto zveju zinātniskās izpētes nolūkos nedrīkst uzsākt, kamēr CCAMLR nav pabeigusi izskatīšanas procedūru un nav paziņojusi savu lēmumu.
Lithuanian: Kol CCAMLR neperžiūrės planų ir nepraneš savo sprendimo, negalima vykdyti planuojamos žvejybos mokslinių tyrimų tikslais.
Maltese: Is-sajd ippjanat għal skopijiet tar-riċerka m'għandux jipproċiedi sakem il-proċess ta' reviżjoni jkun twettaq kollu mill-CCAMLR u d-deċiżjoni tagħha tkun ġiet notifikata.
English: A summary of the results shall be provided by the Member State to the CCAMLR, with a copy to the Commission, within 180 days of the date of completion of the research.
French: Il transmet un bilan succinct à la CCAMLR, avec copie à la Commission, dans un délai de cent quatre-vingts jours à compter de la fin de l'opération.
German: Sie übermitteln der CCAMLR eine Zusammenfassung der Ergebnisse mit Kopie an die Kommission binnen 180 Tagen nach Abschluss der Fischerei.
Spanish: Deberán remitir a la CCRVMA un resumen de los resultados, con copia a la Comisión, dentro de los 180 días siguientes a la fecha de conclusión de las actividades de investigación.
Italian: Essi trasmettono un succinto bilancio alla CCAMLR, con copia alla Commissione, entro 180 giorni dal completamento delle attività di ricerca.
Portuguese: No prazo de 180 dias após a data da conclusão da investigação, os Estados-Membros transmitem à CCAMLR um resumo dos resultados da investigação, com cópia para a Comissão.
Dutch: Binnen 180 dagen na de datum van de beëindiging van de onderzoeksactiviteiten doet de lidstaat een beknopt rapport aan de CCAMLR en een afschrift ervan aan de Commissie toekomen.
Danish: Medlemsstaterne sender CCAMLR et resumé af resultaterne med kopi til Kommissionen senest 180 dage efter forskningens afslutning.
Swedish: Medlemsstaten skall lämna en sammanfattning av forskningsresultaten till Antarktiskommissionen, med kopia till kommissionen, inom 180 dagar efter det datum då forskningsfisket avslutades.
Slovak: Súhrn výsledkov členský štát poskytne CCAMLR, s kópiou na Komisiu, do 180 dní po zakončení výskumu.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają CCAMLR podsumowanie wyników wraz z kopią dla Komisji w ciągu 180 dni po zakończeniu badań.
Hungarian: A tagállam az eredmények összefoglalását a kutatás befejezésétől számított 180 napon belül megküldi a CCAMLR-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.
Slovenian: Povzetek rezultatov predloži država članica CCAMLR, s kopijo Komisiji, v 180 dneh po zaključku raziskav.
Bulgarian: В срок от 180 дни от края на операцията тя изпраща сбит отчет на АНТКОМ с копие до Комисията.
Estonian: Liikmesriik esitab CCAMLRile kokkuvõtte tulemustest 180 päeva jooksul uurimustöö lõpetamise päevast alates ja edastab selle koopia komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts 180 dienās pēc izpētes pabeigšanas dienas paziņo rezultātu kopsavilkumu CCAMLR, kopiju iesniedzot arī Komisijai.
Lithuanian: Užbaigusi mokslinį tyrimą, valstybė narė per 180 dienų apibendrintus rezultatus pateikia CCAMLR; kopija taip pat pateikiama Komisijai.
Maltese: Sommarju tar-riżultati għandu jkun ipprovdut mill-Istat Membru lejn il-CCAMLR, b'kopja lejn il-Kummissjoni, fi żmien 180 jum mid-data tat-twettieq tat-riċerka.
English: A full report of the results of the research shall be provided to the CCAMLR by the Member State, with a copy to the Commission, within 12 months of the date of completion of the research.
French: Il dispose d'un délai de douze mois à compter de la fin de l'opération pour envoyer le bilan définitif de ses recherches à la CCAMLR, avec copie à la Commission.
German: Binnen 12 Monaten nach Abschluss der Fischerei zu Forschungszwecken legt der Mitgliedstaat der CCAMLR einen vollständigen Forschungsbericht mit Kopie an die Kommission vor.
Spanish: Asimismo, remitirán a la CCRVMA, con copia a la Comisión, un informe completo en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de conclusión de las actividades de investigación.
Italian: Il bilancio dettagliato dei risultati della ricerca è inviato alla CCAMLR, con copia alla Commissione, entro 12 mesi dal completamento delle attività di ricerca.
Portuguese: No prazo de 12 meses a contar da data do termo das investigações, estabelecem e comunicam à CCAMLR um relatório completo dos resultados da investigação, com cópia para a Comissão.
Dutch: Binnen twaalf maanden na de datum van de beëindiging van de onderzoeksactiviteiten verstrekt de lidstaat een volledig rapport van de onderzoeksresultaten aan de CCAMLR en zendt hij een afschrift ervan naar de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender CCAMLR en udførlig rapport om forskningsresultaterne med kopi til Kommissionen senest tolv måneder efter forskningens afslutning.
Swedish: Medlemsstaten skall lämna en fullständig rapport över forskningsresultaten till Antarktiskommissionen, med kopia till kommissionen, inom tolv månader efter det datum då forskningsfisket avslutades.
Slovak: Úplnú správu o výsledkoch výskumu členský štát poskytne CCAMLR, s kópiou pre Komisiu, do 12 mesiacov odo dňa ukončenia výskumu.
Polish: Pełne sprawozdanie z wyników badań jest dostarczane CCAMLR przez państwo Członkowskie z kopią dla Komisji w ciągu dwunastu miesięcy od daty zakończenia badań.
Hungarian: A kutatási eredményekről szóló teljes jelentést a kutatás befejezését követő tizenkét hónapon belül kell megküldeni a CCAMLR-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica v 12 mesecih po zaključku raziskav predloži CCAMLR, s kopijo Komisiji, popolno poročilo o rezultatih raziskav.
Bulgarian: Тя разполага с дванадесетмесечен срок, считано от края на операцията, да изпрати окончателния отчет от изследванията на АНТКОМ с копие до Комисията.
Estonian: Liikmesriik esitab CCAMLRile täispika aruande uurimistöö tulemuste kohta 12 kuu jooksul uurimistöö lõpetamise päevast alates ja saadab selle koopia komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts 12 mēnešos pēc izpētes pabeigšanas datuma sniedz visaptverošu ziņojumu par rezultātiem CCAMLR, kopiju iesniedzot arī Komisijai.
Lithuanian: Išsamią mokslinio tyrimo rezultatų ataskaitą valstybė narė pateikia CCAMLR (kopiją pateikiant Komisijai) per dvyliką mėnesių nuo mokslinio tyrimo pabaigos.
Maltese: Rapport sħiħ tar-riżultati tar-riċerka għandu jkun ipprovdut mill-Istat Membru lejn il-CCAMLR, b'kopja lejn il-Kummissjoni, fi żmien 12 il-xahar mid-data tat-twettieq tat-riċerka.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: DATA REPORTING SYSTEM
French: SYSTÈME DE DÉCLARATION DES DONNÉES
German: ÜBERMITTLUNG VON DATEN
Spanish: SISTEMA DE DECLARACIÓN DE DATOS
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE DADOS
Dutch: REGELING VOOR GEGEVENSRAPPORTERING
Danish: RAPPORTERINGSSYSTEM
Swedish: RAPPORTSYSTEM
Slovak: SYSTÉM NAHLASOVANIA DÁT
Polish: SYSTEM SPRAWOZDAWCZOŚCI DANYCH
Hungarian: ADATJELENTÉSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM SPOROČANJA PODATKOV
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ДЕКЛАРИРАНЕ НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMETE ARUANDLUSSÜSTEEM
Latvian: DATU ATSKAITES SISTĒMA
Lithuanian: DUOMENŲ PRANEŠIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TAR-RAPPORTAĠĠ TAD-DATA
English: SECTION 1 CATCH AND EFFORT REPORT
German: ABSCHNITT 1 FANG- UND AUFWANDSMELDUNG
Spanish: SECCIÓN 1 DECLARACIÓN DE CAPTURAS Y ESFUERZO PESQUERO
Italian: SEZIONE 1 DICHIARAZIONE DELLE CATTURE E DELLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: SECÇÃO 1 DECLARAÇÃO DE CAPTURAS E DE ESFORÇO DE PESCA
Dutch: DEEL 1 VANGST- EN INSPANNINGSRAPPORT
Danish: AFDELING 1 FANGST- OG INDSATSRAPPORT
Swedish: AVSNITT 1 FÅNGST- OCH FISKEANSTRÄNGNINGSRAPPORT
Polish: SEKCJA I SPRAWOZDANIA Z POŁOWÓW I NAKŁADU
Slovenian: ODDELEK 1 POROČILO O ULOVU IN RIBOLOVNEM NAPORU
Maltese: SEZZJONI 1 RAPPORT TAL-QABDA U TAL-ISFORZ
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Catch and effort report
French: Déclaration de capture et d'effort de pêche
German: Fang- und Aufwandsmeldung
Spanish: Declaración de capturas y esfuerzo pesquero
Italian: Dichiarazione delle catture e dello sforzo di pesca
Portuguese: Declaração de capturas e de esforço de pesca
Dutch: Vangst- en inspanningsrapport
Danish: Fangst- og indsatsrapport
Swedish: Fångst- och fiskeansträngningsrapport
Slovak: Hlásenie o úlovku a kampani
Polish: Sprawozdanie z połowów i nakładu
Hungarian: Fogási és tevékenységi jelentés
Slovenian: Poročilo o ulovu in ribolovnem naporu
Bulgarian: Деклариране на улова и обхвата на риболовната дейност
Estonian: Püügikogust ja -koormust käsitlevad andmed
Latvian: Ziņojums par nozveju un zvejas intensitāti
Lithuanian: Pranešimai apie sugavimus ir žvejybos pastangas
Maltese: Rapport tal-qabda u tal-isforz
English: The catch and effort report shall contain the following information for the period in question:
French: La déclaration de capture et d'effort de pêche doit contenir les informations suivantes pour la période considérée:
German: Die Fang- und Aufwandsmeldung muss für den betreffenden Zeitraum folgende Angaben enthalten:
Spanish: El sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero incluirá la siguiente información, correspondiente al período de declaración de que se trate:
Italian: La dichiarazione delle catture e dello sforzo di pesca contiene le seguenti informazioni relative al periodo considerato:
Portuguese: A declaração de capturas e de esforço de pesca deve conter as seguintes informações relativamente ao período em causa:
Dutch: In het vangst- en inspanningsrapport moeten voor de betrokken periode de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Fangst- og indsatsrapporten skal omfatte følgende oplysninger for den pågældende periode:
Swedish: Fångst- och fiskeansträngningsrapporten skall innehålla följande upplysningar för den berörda perioden:
Slovak: Hlásenie o úlovku a kampani obsahuje tieto údaje pre vykazované obdobie:
Polish: System sprawozdawczości w odniesieniu do połowu i nakładu zawiera następujące informacje dotyczące danego okresu:
Slovenian: Za zadevno obdobje vsebuje poročilo o ulovu in ribolovnem naporu naslednje informacije:
Bulgarian: В декларацията за улов и обхват на риболовната дейност се вписва следната информация:
Estonian: Aruanne püügikoguse ja -koormuse kohta peab sisaldama järgnevat teavet kõnesoleva ajavahemiku suhtes:
Latvian: Ziņojumā par nozveju un zvejas intensitāti iekļauj šādu informāciju par attiecīgo periodu:
Lithuanian: Pateikiamuose pranešimuose apie sugavimus ir žvejybos pastangas nurodoma tokia informacija, susijusi su svarstomu laikotarpiu:
Maltese: Ir-rapport tal-qbda u tal-isforz għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja dwar il-perijodu f'dak il-każ:
English: Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned.
French: Chaque déclaration de capture et d'effort de pêche précise la période de déclaration considérée.
German: In jeder Fang- und Aufwandsmeldung ist der entsprechende Meldezeitraum angegeben.
Spanish: En cada declaración de capturas y esfuerzo pesquero se especificará el período de declaración de que se trate.
Italian: Ogni dichiarazione specifica il periodo di dichiarazione delle catture considerato.
Portuguese: Cada declaração de capturas e de esforço de pesca especifica o período de declaração em causa.
Dutch: Daarbij dient duidelijk te worden vermeld om welke rapportperiode het gaat.
Danish: Den pågældende rapporteringsperiode skal være angivet i fangst- og indsatsrapporten.
Swedish: Varje fångst- och fiskeansträngningsrapport skall innehålla uppgift om den berörda rapportperioden.
Slovak: Každé hlásenie o úlovku a kampani uvedie vykazované obdobie pre príslušný úlovok.
Polish: Każde sprawozdanie w odniesieniu do połowu i nakładu określa okres sprawozdawczy dla danego połowu.
Hungarian: Minden fogási és tevékenységi jelentésben meg kell jelölni az érintett fogások jelentési időszakát.
Slovenian: V vsakem poročilu o ulovu in ribolovnem naporu je navedeno obdobje poročanja o zadevnem ulovu.
Bulgarian: Във всяка декларация за улов и обхват на риболовната дейност се уточнява съответният период, за който се отнася.
Estonian: Igas püügikoguse ja -koormuse kohta käivas aruandes määratletakse asjaomase püügi aruandlusperiood.
Latvian: Katrā ziņojumā par nozveju un zvejas intensitāti norāda attiecīgās nozvejas atskaites periodu.
Lithuanian: Visuose pranešimuose apie sugavimus ir žvejybos pastangas nurodomas atitinkamų sugavimų ataskaitinis laikotarpis.
Maltese: Kull rapport tal-qabda u tal-isforz għandu jispeċifika il-perijodu tar-rapportaġġ tal-qabda ikkonċernata.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Monthly catch and effort reporting system
French: Système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche
German: Monatliches Meldesystem
Spanish: Sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero
Italian: Sistema di dichiarazione mensile delle catture e dello sforzo di pesca
Portuguese: Sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca
Dutch: Regeling van maandelijkse vangst- en inspanningsrapportering
Danish: Månedligt fangst- og indsatsrapporteringssystem
Swedish: Rapportsystemet för månatlig fångst och fiskeansträngning
Slovak: Systém mesačných hlásení o úlovku a kampani
Polish: Miesięczny system sprawozdawczości połowu i nakładu
Hungarian: Havi fogási és tevékenységi jelentési rendszer
Slovenian: Mesečni sistem poročanja o ulovu in ribolovnem naporu
Bulgarian: Система за месечно деклариране на улова и обхвата на риболовната дейност
Estonian: Kuuajalise püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteem
Latvian: Ikmēneša nozvejas un zvejas intensitātes atskaites sistēma
Lithuanian: Pranešimų apie mėnesinius sugavimus ir žvejybos pastangas pateikimo sistema
Maltese: Sistema ta' rapportaġġ ta' kull xahar dwar il-qabda u l-isforz
English: For the purposes of the monthly catch and effort reporting system, the reporting period shall be a calendar month.
French: Aux fins de l'application du système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche, la période de déclaration est définie comme étant le mois civil.
German: Für das monatliche Meldesystem gilt als Meldezeitraum der Kalendermonat.
Spanish: En lo que respecta al sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero, el período de declaración coincidirá con el mes civil.
Italian: Ai fini dell'applicazione del sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo su base mensile, il periodo di dichiarazione considerato è il mese civile.
Portuguese: Para efeitos do sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca, o período de declaração é o mês civil.
Dutch: Voor de toepassing van de regeling van maandelijkse vangst- en inspanningsrapportering is de rapportperiode de kalendermaand.
Danish: I forbindelse med det månedlige fangst- og indsatsrapporteringssystem er rapporteringsperioden lig med en kalendermåned.
Swedish: I rapportsystemet för månatlig fångst och fiskeansträngning skall rapportperioden vara en kalendermånad.
Slovak: Na účely systému mesačných hlásení o úlovku a kampani je vykazovaným obdobím kalendárny mesiac.
Polish: Do celów systemu sprawozdawczości w odniesieniu do miesięcznego połowu i nakładu za okres sprawozdawczy przyjmuje się miesiąc kalendarzowy.
Hungarian: A havi fogási és tevékenységi jelentési rendszer alkalmazásában a jelentési időszakot a naptári hónap szerint határozzák meg.
Slovenian: Za mesečni sistem o ulovu in ribolovne naporu je obdobje poročanja koledarsko leto.
Bulgarian: За целите на системата за месечно деклариране на улова и обхвата на риболовната дейност декларираният период се определя като календарния месец.
Estonian: Kuuajalise püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteemi puhul on aruandeperioodiks kalendrikuu.
Latvian: Ikmēneša nozvejas un zvejas intensitātes atskaites sistēmas nolūkos par atskaites periodu nosaka vienu kalendāro mēnesi.
Lithuanian: Pateikiant pranešimus apie mėnesinius sugavimus ir žvejybos pastangas, ataskaitinis laikotarpis yra kalendorinis mėnuo.
Maltese: Għall-iskopijiet tas-sistema tar-rapportaġġ ta' kull xahar dwar il-qabda u l-isforz, il-perijodu tar-rapportaġġ għandu jkun xahar kalendarju.
English: This system shall apply to:
French: Le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de dix jours s'applique à:
German: Das Zehn-Tage-Meldesystem gilt für jede Fangsaison für
Spanish: El presente sistema se aplicará a:
Italian: Tale sistema si applica:
Portuguese: Este sistema é aplicável:
Dutch: De regeling van tiendaagse vangst- en inspanningsrapportering geldt voor:
Danish: Dette gælder for:
Swedish: Detta system skall gälla
Slovak: Tento systém platí pre:
Polish: Ten system sprawozdawczości stosuje się do:
Slovenian: Ta sistem se uporablja:
Bulgarian: Системата за деклариране на улова и обхвата на риболовната дейност на десетдневни периоди се прилага към:
Estonian: Käesolevat süsteemi kohaldatakse:
Latvian: Šo sistēmu piemēro:
Lithuanian: Ši sistema taikoma:
Maltese: Din is-sistema għandha tapplika għal:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The 10-day catch and effort reporting system
French: Système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de dix jours
German: Zehn-Tage-Meldesystem
Spanish: Sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de diez días
Italian: Sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo di pesca per periodo di dieci giorni
Portuguese: Sistema de declaração de capturas e de esforço de pesca por período de 10 dias
Dutch: Regeling van tiendaagse vangst- en inspanningsrapportering
Danish: Tidages fangst- og indsatsrapporteringssystem
Swedish: Rapportsystemet för fångst och fiskeansträngning under tiodagarsperioder
Slovak: Systém desaťdňových hlásení o úlovku a kampani
Polish: Dziesięciodniowy system sprawozdawczości połowu i nakładu
Hungarian: Tíznapos fogási és tevékenységi jelentési rendszer
Slovenian: Desetdnevni sistem poročanja o ulovu in ribolovnem naporu
Bulgarian: Система за деклариране на улова и обхвата на риболовната дейност на десетдневни периоди
Estonian: Kümnepäevase püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteem
Latvian: Desmit dienu nozvejas un zvejas intensitātes atskaites sistēma
Lithuanian: Pranešimų apie dešimties dienų sugavimus ir žvejybos pastangas pateikimo sistema
Maltese: Sistema ta' rapportaġġ ta' kull 10 t'ijiem dwar il-qabda u l-isforz
English: (order Decapoda, suborder Reptantia) in FAO statistical sub-area 48.3, other than that operated during the first phase of the CCAMLR exploratory fishery scheme for that species and subarea.
French: (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantia) dans la sous-zone statistique FAO 48.3, autre que celle effectuée pendant la première phase du régime CCAMLR de pêche exploratoire pour cette espèce et cette sous-zone.
German: (Ordnung Decapoda, Unterordnung Reptantia) im statistischen FAO-Untergebiet 48.3, außer in der ersten Phase der CCAMLR-Regelung für Versuchsfischerei auf diese Art in diesem Untergebiet.
Spanish: la pesca de centolla, Paralomis spp. (orden Decapoda, suborden Reptantia), en la subzona estadística FAO 48.3, excepto la efectuada durante la primera fase del régimen de la CCRVMA de pesca experimental para esta misma especie y subzona.
Italian: (ordine Decapoda, sottordine Reptantia) nella sottozona statistica FAO 48.3, esclusa quella praticata nella prima fase del regime CCAMLR di pesca sperimentale per questa stessa specie e sottozona.
Portuguese: (ordem Decapoda, subordem Reptantia) na subzona estatística FAO 48.3, com excepção da exercida na primeira fase do regime CCAMLR de pesca experimental no respeitante a essa mesma espécie e subzona.
Swedish: (ordning Decapoda, underordning Reptantia), i FAO:s statistiska delområde 48.3, utom fiske som skett under det första skedet av Antarktiskommissionens system för försöksfiske av denna art i delområdet.
Slovak: (rad Decapoda, podrad Reptantia) v štatistickej podoblasti FAO 48.3, iný ako vykonávaný počas prvej etapy plánu prieskumného rybolovu CCAMLR pre tieto druhy a podoblasť.
Polish: (rząd Decapoda, podrząd reptantia) na statystycznym podobszarze FAO 48.3, innych niż połowy w pierwszej fazie systemu połowów w celach badawczo-naukowych CCAMLR dla tych gatunków i podobszaru.
Slovenian: (red Decapoda, podred Reptantia) na statističnem podobmočju FAO 48.3, razen tistega, ki se izvaja med prvo fazo programa raziskovalnega ribolova CCAMLR za to vrsto in podobmočje.
Bulgarian: (разред Decapoda, подразред Reptantia) в статистическа подзона FAO 48.3, различен от този през първата фаза на режима на АНТКОМ за изследователски риболов на този вид в тази подзона.
Latvian: (kārta Decapoda, apakškārta Reptantia) zvejai FAO statistikas apakšapgabalā 48.3, izņemot minētās sugas zveju, kas veikta minētajā apakšapgabalā CCAMLR pētnieciskās zvejas režīma pirmajā posmā.
Maltese: (l-ordni ta' Decapoda, subordni Repantia) fis-subżona tal-istatistika 48.3 tal-FAO, apparti milli dik operata matul l-ewwel fażi tal-iskema tas-sajd esploratorju CCAMLR għal dawk l-ispeċje u subżona.