English: By Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom(1) of 19 July 1999, the Representatives of the Governments of the Member States, by common accord with the President designate of the Commission, nominated the other persons whom they intended to appoint as Members of the Commission to replace the present Members of the Commission, who have resigned, both for the remainder of their term of office, which runs until 22 January 2000, and for the following five years, from 23 January 2000 to 22 January 2005;
French: par la décision 1999/499/CE, CECA, Euratom(1) en date du 19 juillet 1999, les représentants des gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné de la Commission, ont désigné les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission tant pour remplacer les membres de la Commission actuelle, démissionnaires, pour la durée de leur mandat restant à courir jusqu'au 22 janvier 2000, que pour les cinq années ultérieures, à savoir du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005;
Czech: Rozhodnutím 1999/499/ES, ESUO, Euratom[1] ze dne 19. července určili zástupci členských států po dohodě s designovaným předsedou Komise ostatní osoby, které zamýšleli jmenovat členy Komise, aby nahradili stávající členy Komise, již odstoupili, jak po zbývající část funkčního období, které končí dne 22. ledna 2000, tak po dalších pět let od 23. ledna 2000 do 22. ledna 2005.
Slovak: Rozhodnutím 1999/499/ES, ESUO, Euratom[1] z 19. júla 1999 nominovali zástupcovia vlád členských štátov, spoločnou dohodou s dezignovaným predsedom Komisie, ostatné osoby, ktoré zamýšľali vymenovať členmi Komisie, aby nahradili súčasných členov Komisie, ktorí odstúpili, a to ako na zvyšné funkčné obdobie, ktoré končí 22. januára 2000, ako aj na ďalších päť rokov od 23. januára 2000 do 22. januára 2005.
Polish: Decyzją 1999/499/WE, EWWiS, Euratom[1] z dnia 19 lipca 1999 r., przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, za wspólnym porozumieniem z nowo mianowanym przewodniczącym Komisji, nominowali pozostałe osoby, które zamierzali mianować członkami Komisji mającymi zastąpić obecnych członków Komisji, którzy złożyli rezygnacje, zarówno na okres pozostały do końca ich kadencji, czyli do dnia 22 stycznia 2000 r., jak również na okres następnych pięciu lat, od dnia 23 stycznia 2000 r. do dnia 22 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1999. július 19-i 1999/499/EK, ESZAK, Euratom határozat [1] szerint a tagállamok kormányainak képviselői és a Bizottság kijelölt elnöke közös megegyezéssel kijelölték a Bizottság tagjának kinevezni szándékolt többi személyt a Bizottság lemondott jelenlegi tagjai helyére, mind a fennmaradó, 2000. január 22-ig tartó hivatali idejükre, mind pedig a 2000. január 23-tól 2005. január 22-ig tartó további öt évre.
Slovenian: S Sklepom 1999/499/ES, ESPJ, Euratom [1] z dne 19. julija 1999 so predstavniki vlad držav članic s kandidatom za mesto predsednika Komisije soglasno predlagali druge osebe, ki so jih nameravali imenovati za člane Komisije, da bi nadomestili sedanje člane Komisije, ki so odstopili, tako za preostanek njihovega mandata, ki traja do 22. januarja 2000, kot za naslednjih pet let od 23. januarja 2000 do 22. januarja 2005.
Estonian: juuli 1999. aasta otsusega 1999/499/EÜ, ESTÜ, Euratom[1] määrasid liikmesriikide valitsuste esindajad ühisel kokkuleppel komisjoni poolt ametisse määratud presidendiga kindlaks isikud, keda nad kavatsevad nimetada komisjoni liikmeteks praeguste tagasiastunud komisjoniliikmete asemel nende ametiaja lõpuni 22. jaanuarini 2000 ja järgmiseks viieks aastaks ajavahemikus 23. jaanuarist 2000 - 22. jaanuarini 2005;
Latvian: dalībvalstu valdību pārstāvji ar 1999. gada 19. jūlija Lēmumu 1999/499/EK, EOTK, Euratom[1], kopīgi vienojoties ar Komisijas priekšsēdētāja amata kandidātu, izvirza citas personas, kuras tās paredz iecelt par Komisijas locekļiem, lai aizstātu pašreizējos Komisijas locekļus, kuri ir atkāpušies gan uz savu atlikušo pilnvaru termiņu, kas ilgst līdz 2000. gada 22. janvārim, gan uz nākamajiem pieciem gadiem no 2000. gada 23. janvāra līdz 2005. gada 22. janvārim;
Lithuanian: 1999 m. liepos 19 d. Sprendimu 1999/499/EB, EAPB, Euratomas([1]) valstybių narių Vyriausybių atstovai, bendru susitarimu su paskirtuoju Komisijos pirmininku, pasiūlė kitus asmenis, kuriuos ketina skirti Komisijos nariais ir pakeisti esamus Komisijos narius, atsistatydinusius iš pareigų, kurias jie dar turėjo eiti likusį tarnybos laikotarpį iki 2000 m. sausio 22 d., ir kitai penkerių metų kadencijai nuo 2000 m. sausio 23 d. iki 2005 m. sausio 22 d.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 1999/499/EC, KEFA, Euratom [1] tad-19 ta' Lulju 1999, ir-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri, bi qbil komuni mal-President nominat tal-Kummisjoni, innominaw il-persuni l-oħra li bi ħsiebhom jaħtru bħala Membri tal-Kummissjoni biex jieħdu post il-Membri preżenti tal-Kummissjoni, li rriżenjaw, kemm għall-bqija taż-żmien tal-kariga tagħhom, li jibqa' sejjer sat-22 ta' Jannar 2000, u għall-ħames snin ta' wara, mit-23 ta' Jannar 2000 sat-22 ta' Jannar 2005;