FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States have been required by Directive 80/723/EEC to take the measures necessary to ensure - in the case of any undertaking granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of a service of general economic interest and receiving State aid in any form whatsoever and which carries out other activities, that is to say, non-public service activities - that: (a) the internal accounts corresponding to different activities, i. e. public service and non-public service activities, are separate; (b) all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles; and (c) the cost-accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
Danish: Ifølge direktiv 80/723/EØF skal medlemsstaterne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og som modtager statsstøtte i en hvilken som helst form, og som udfører andre aktiviteter, som f.eks. kommercielle aktiviteter: a) holder det interne regnskab for de forskellige aktiviteter, dvs. public service-aktiviteter og andre aktiviteter, adskilt, b) tildeler eller fordeler alle omkostninger og indtægter korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper og c) klart fastlægger, efter hvilke omkostningsregnskabsprincipper de adskilte regnskaber føres.
Swedish: Medlemsstaterna har genom direktiv 80/723/EEG ålagts att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att alla företag som beviljas särskilda eller exklusiva rättigheter eller anförtros att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och får statligt stöd i någon form samtidigt som företaget har annan verksamhet gör följande: a) skiljer mellan olika verksamheter (dvs. tjänster av allmänt intresse och övriga tjänster) i sin interna bokföring, b) bokför alla kostnader och intäkter korrekt på grundval av konsekvent tillämpade och objektivt försvarbara kostnadsredovisningsprinciper och c) klart redovisar de kostnadsredovisningsprinciper som ligger till grund för de olika kontona.
English: The general transparency requirements apply also to broadcasters as indicated in the fifth recital of Directive 2000/52/EC.
French: Les obligations générales en matière de transparence s'appliquent aussi aux organismes publics de radiodiffusion comme le rappelle le cinquième considérant de la directive 2000/52/CE.
Spanish: Las exigencias generales en materia de transparencia se aplican a los organismos de radiodifusión, como recuerda el considerando 5 de la Directiva 2000/52/CE.
Portuguese: Os requisitos gerais de transparência são também aplicáveis aos organismos de radiodifusão, tal como recordado no considerando 5 da Directiva 2000/52/CE.
Dutch: De algemene vereisten inzake doorzichtigheid gelden ook voor omroeporganisaties.
Danish: De generelle krav om åbenhed gælder også for public service-radio- og tv-selskaber.
Swedish: Det allmänna kravet på insyn gäller också radio- och TV-programföretag som det erinras om i det femte skälet i direktiv 2000/52/EG.
Finnish: Yleisiä avoimuusvaatimuksia sovelletaan myös yleisradioyhtiöihin.
Czech: Obecné požadavky průhlednosti se vztahují také na vysílací organizace, jak to stanoví pátý bod odůvodnění směrnice 2000/52/ES.
Slovak: Všeobecné požiadavky transparentnosti sa uplatňujú aj na vysielateľov uvedených v piatom bode úvodnej časti smernice 2000/52/ES.
Polish: Ogólne wymogi przejrzystości stosuje się również do nadawców, o których mowa w piątym punkcie preambuły dyrektywy 2000/52/WE.
Hungarian: Az általános átláthatósági követelmények a 2000/52/EK irányelv ötödik preambulum-bekezdése szerinti műsorszolgáltatókra is vonatkoznak.
Slovenian: Splošne zahteve po preglednosti se uporabljajo tudi za izvajalce radiotelevizijskih programov, kakor je navedeno v peti uvodni izjavi Direktive 2000/52/ES.
Estonian: Põhilisi läbipaistvusnõudeid kohaldatakse ka ringhäälinguorganisatsioonide suhtes, nagu nimetatakse direktiivi 2000/52/EÜ viiendas põhjenduses.
Latvian: Vispārējās pārredzamības prasības piemērojamas arī raidorganizācijām, kā norādīts Direktīvas 2000/52/EK piektajā apsvērumā.
Lithuanian: Bendrieji skaidrumo reikalavimai taip pat taikomi transliuotojams, kaip nurodyta Direktyvos 2000/52/EB penktoje konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-ħtiġijiet trasparenti ġenerali jgħoddu wkoll għal xandâra kif indikati fil-ħames premessi tad-Direttiva 2000/52/KE.
English: In other words, different activities share the same inputs to a large extent.
French: En d'autres termes, des activités différentes ont, dans une large mesure, les mêmes intrants.
Spanish: Esto es, actividades diferentes comparten en gran medida las mismas fuentes de financiación.
Portuguese: Por outras palavras, actividades diferentes partilham numa grande medida os mesmos inputs.
Dutch: Met andere woorden, verschillende activiteiten delen in ruime mate dezelfde input.
Danish: Med andre ord er forskellige aktiviteter i høj grad omfattet af samme regler.
Swedish: Olika verksamheter har med andra ord i stor utsträckning samma produktionskostnader.
Finnish: Toisin sanoen erilaisilla toiminnoilla on suurelta osin sama tuotantopanos.
Czech: Jinými slovy, různé činnosti se ve velkém rozsahu podílejí na stejných vstupech.
Slovak: rozdielne činnosti sú vo veľkej miere financované z jedného a toho istého zdroja.
Polish: Innymi słowy, różne rodzaje działalności mają w znacznym stopniu wspólne elementy.
Hungarian: Más szavakkal, különböző tevékenységek nagymértékben osztoznak ugyanazon a forráson.
Slovenian: Z drugimi besedami, različne dejavnosti imajo v veliki meri iste prihodke.
Estonian: See tähendab, et eri tegevusvaldkondi rahastatakse suurel määral samadest allikatest.
Latvian: Citiem vārdiem, lielā mērā ar vieniem un tiem pašiem līdzekļiem finansē dažādas darbības.
Lithuanian: Kitaip tariant, skirtingos veiklos rūšių sąnaudos daugiausia yra tos pačios.
Maltese: Fi kliem ieħor, attivitajiet differenti jaqsmu l-istess dħul f’ħafna każi.
English: On the expenditure side, costs specific to the non-public service activity should be clearly identified.
French: En ce qui concerne les dépenses, les coûts liés aux activités ne relevant pas du service public devront être clairement identifiés.
Spanish: En el lado de gasto, deben determinarse con claridad los costes específicos de las actividades ajenas al servicio público.
Portuguese: Do ponto de vista das despesas, os custos específicos de actividades de serviço não público devem ser claramente identificados.
Dutch: Wat de uitgaven betreft, moeten de kosten die gemaakt worden voor de activiteiten welke niet onder de openbare dienst vallen, duidelijk worden aangegeven.
Danish: På omkostningssiden skal omkostninger, der er specifikke for andre aktiviteter klart identificeres. Når der anvendes de samme ressourcer - personale, udstyr, faste anlæg osv.
Swedish: På kostnadssidan bör kostnader som är specifika för den verksamhet som inte ingår i uppdraget tydligt anges.
Finnish: Menopuolella kustannukset, jotka liittyvät muuhun kuin julkisen palvelun piiriin kuuluvaan toimintaan, olisi eriteltävä selvästi.
Czech: Na straně výdajů by měly být jasně rozpoznatelné náklady spojené s činnostmi, které nejsou veřejnou službou.
Slovak: Na strane výdavkov by sa mali jasne uvádzať náklady týkajúce sa konkrétne činnosti neverejnoprávnej služby.
Polish: Po stronie wydatków, koszty dotyczące działalności nieobjętej misją publiczną powinny być wyraźnie zidentyfikowane.
Hungarian: A kiadási oldalon a nem közszolgálati tevékenységre vonatkozó költségeket világosan meg kell jelölni.
Slovenian: Posebni stroški za dejavnosti, ki niso javna storitev, bi morali biti na strani izdatkov jasno navedeni.
Estonian: Kulude osas tuleb selgelt eristada avaliku teenuse välise tegevusega seotud kulud.
Latvian: Izdevumu daļā skaidri jānorāda izmaksas, kas raksturīgas nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēju darbībai.
Lithuanian: Turi būti aiškiai apibrėžtos išlaidos, susijusios su neviešųjų paslaugų veikla.
Maltese: Fuq in-naħa tal-infiq, spejjeż speċifiċi għall-attività ta’ servizz mhux pubbliku għandhom ikunu identifikati b’mod ċar.
English: This could be the case, for example, with the production costs of a programme which is shown as part of the public service remit but is also sold to other broadcasters.
French: Cela peut par exemple être le cas pour les coûts de production d'un programme diffusé dans le cadre de la mission de service public, mais qui est également vendu à d'autres organismes de radiodiffusion.
Spanish: Éste podía ser el caso, por ejemplo, de los precios de coste de un programa emitido dentro de la misión de servicio público, pero también vendido a otros operadores.
Portuguese: Tal pode acontecer, por exemplo, com os custos de produção de um programa, que é radiodifundido como parte das atribuições de serviço público, mas também vendido a outros organismos de radiodifusão.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn voor de productiekosten van een programma, dat deel uitmaakt van de openbare opdracht, maar ook aan andere omroeporganisaties wordt verkocht.
Danish: Det kunne f.eks. være tilfældet med programomkostninger, der opføres som en del af public service-opgaven, samtidig med at programmet også sælges til andre radio- og tv-selskaber.
Swedish: Detta skulle kunna vara fallet t.ex. för produktionskostnaderna för ett program som visas som en del av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst men också säljs till andra programföretag.
Finnish: Tästä ovat esimerkkinä sellaisen ohjelman tuotantokustannukset, joka lähetetään osana julkisen palvelun tehtävää, mutta joka myös myydään muille yleisradioyhtiöille.
Czech: To by mohl být například případ výrobních nákladů na program, který se vysílá jako součást poslání veřejné služby, ale prodává se také jiným provozovatelům vysílání.
Slovak: Toto by bol napr. prípad výrobných nákladov programu, ktorý sa vysiela ako súčasť verejnoprávnej objednávky, avšak zároveň sa predáva iným vysielateľom.
Polish: Taka sytuacja może wystąpić np. w przypadku kosztów produkcji programu, który jest emitowany w ramach misji publicznej, ale również został sprzedany innym nadawcom.
Hungarian: Ez lehet például a helyzet egy olyan program előállítási költségei esetén, amelyeket a közszolgálati feladat részeként tüntetnek fel, de amelyeket más műsorszolgáltatóknak is eladnak.
Slovenian: Tak primer bi bili stroški produkcije programa, ki je prikazan kot del poslanstva javne storitve, je pa tudi prodan drugim radiotelevizijam.
Estonian: Sellised kulud on näiteks niisuguste programmide tootmiskulud, mida edastatakse avaliku teenuse osutamise raames, kuid müüakse ka teistele ringhäälinguorganisatsioonidele.
Latvian: Tas var būt gadījumā, piemēram, ar programmas ražošanas izmaksām, kas ir norādītas kā daļa no sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas, taču ko arī pārdod citām raidorganizācijām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai galėtų būti programos, rodomos atliekant viešųjų paslaugų funkciją, bet parduodamos ir kitiems transliuotojams, kūrimo išlaidos.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ, per eżempju, bl-ispejjeż ta’ produzzjoni ta’ programm li huwa muri bħala parti mill-mandat tas-servizz pubbliku imma huwa mibjugħ ukoll lill-xandâra oħrajn.
English: The main example, however, would be that of audience, which is generated both to fulfil the public service remit and to sell advertising space.
French: Le principal exemple d'un tel cas serait cependant celui de l'audience, qui est générée à la fois pour remplir la mission de service public et pour vendre des espaces publicitaires.
Spanish: El principal ejemplo, sin embargo, sería el de la audiencia, que se genera tanto para cumplir la misión de servicio público como para vender espacios publicitarios.
Portuguese: O principal exemplo seria contudo o da audiência, que é gerada para cumprir as atribuições de serviço público e para vender espaço publicitário.
Dutch: Het belangrijkste voorbeeld is echter dat van het aantrekken van publiek, zowel voor het vervullen van de openbare opdracht als om advertentieruimte te verkopen.
Danish: Hovedeksemplet er imidlertid seere, der tilskyndes både til at opfylde public service-opgaven og til at sælge reklameplads.
Swedish: Det främsta exemplet skulle dock vara publiken, som genereras både för att fullgöra uppdraget och för att sälja reklamtid.
Finnish: Tärkein esimerkki on kuitenkin yleisö, jota hankitaan julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi ja mainosajan myymiseksi.
Czech: Hlavním příkladem by však bylo zjišťování podílu sledovanosti, které slouží jak jako důkaz plnění poslání veřejné služby, tak i prodeje vysílacího času pro reklamu.
Slovak: Hlavným príkladom by však bolo publikum, ktoré sa vytvára preto, aby sa plnila verejnoprávna objednávka, ale aj kvôli predaju reklamného priestoru.
Polish: Najlepszym przykładem jest jednak oglądalność, która jest generowana zarówno w celu wypełnienia misji publicznej, jak i w związku ze sprzedażą czasu reklamowego.
Hungarian: A fő példa azonban a közönség, amelyet mind a közszolgálati feladat teljesítése, mind a reklámidő értékesítése céljából teremtenek.
Slovenian: Najizrazitejši primer pa je spremljanje programa, ki nastane tako za izpolnjevanje poslanstva javnih storitev, kot tudi za prodajo oglasnega prostora.
Estonian: Olulisim näide on siiski vaatajaskonna leidmine, mille eesmärk on nii avaliku teenuse osutamine kui ka reklaamiaja müük.
Latvian: Galvenais piemērs tomēr ir auditorijas lielums, kas liecina gan par sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas izpildi, gan par pārdoto reklāmas laiku.
Lithuanian: Tačiau pagrindinis pavyzdys yra auditorija, kuri suformuojama tiek viešųjų paslaugų funkcijai atlikti, tiek reklamos laikui parduoti.
Maltese: L-eżempju prinċipali, madankollu, ikun dak ta’ udjenza, li hija ġenerata kemm biex ikun mwettaq il-mandat tas-servizz pubbliku kif ukoll biex jinbiegħ spazju ta’ pubbliċità.
English: It is considered that a full distribution of these costs between the two activities risks being arbitrary and not meaningful.
French: On considère qu'une ventilation intégrale de ces charges entre les deux activités risque d'être arbitraire et peu significative.
Spanish: Una distribución exhaustiva de los costes entre ambas actividades podría resultar arbitraria y carecer de sentido.
Portuguese: Considera-se que uma distribuição total destes custos entre as duas actividades corria o risco de ser arbitrária e sem sentido.
Dutch: Aangenomen wordt dat het volledig omslaan van deze kosten over beide activiteiten, arbitrair dreigt te verlopen en niet zinvol is.
Danish: En fuldstændig opdeling af disse omkostninger på disse to aktiviteter risikerer at blive tilfældig og meningsløs.
Swedish: Det anses att en fullständig fördelning av dessa kostnader mellan de båda verksamheterna riskerar att bli skönsmässig och inte meningsfull.
Finnish: Katsotaan, että näiden kustannusten täydellinen jakautuminen kahden toiminnan välillä on keinotekoista ja merkityksetöntä.
Czech: Má se za to, že při plném rozdělení těchto nákladů mezi uvedené dvě činnosti je nebezpečí, že toto rozdělení bude svévolné a nebude smysluplné.
Slovak: Uvažuje sa, že úplne rozdelenie tých nákladov medzi obe činnosti nesie so sebou riziko náhodnosti a nezmyselnosti.
Polish: Komisja jest zdania, że pełny podział tych kosztów między obie sfery działalności może prowadzić do arbitralnych decyzji, a przy tym nie ma istotnego znaczenia.
Hungarian: Úgy ítélik meg, hogy e költségek teljes elosztása a két tevékenység között az önkényesség és értelmetlenség kockázatával jár.
Slovenian: Prevladuje mnenje, da bi lahko bila porazdelitev teh stroškov med ti dve dejavnosti samovoljna in brez pravega pomena.
Estonian: Leitakse, et nende kulude täielik jagamine kahe tegevusala vahel võib osutuda suvaliseks ja põhjendamatuks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šo izmaksu pilnīga nodalīšana starp šīm divām darbībām var būt patvaļīga un bez nozīmes.
Lithuanian: Manoma, kad visiškas tokių išlaidų paskirstymas toms dviem veiklos rūšims būtų pernelyg savavališkas ir beprasmis.
Maltese: Huwa kkunsidrat li hemm riskju li distribuzzjoni sħiħa ta’ dawn l-ispejjeż bejn iż-żewġ attivitajiet hija arbitrarja u bla sens.
English: However, cost allocation from the point of view of transparency of accounts should not be confused with cost recovery in the definition of pricing policies.
French: Toutefois, lors de la définition de la politique de prix, il convient de ne pas confondre la ventilation des charges dans une optique de transparence des comptes avec la récupération de ces charges.
Spanish: Sin embargo, la asignación de costes desde el punto de vista de la transparencia de cuentas no debe confundirse con la recuperación de costes a la hora de definir políticas de precios.
Portuguese: Todavia, a afectação dos custos do ponto de vista da transparência das contas não deve ser confundida com recuperação de custos na definição de políticas de fixação de preços.
Dutch: Toch mag kostenallocatie vanuit het oogpunt van doorzichtigheid in de boekhouding niet worden verward met het verhalen van kosten bij de vastelling van het prijsbeleid.
Danish: Omkostningsallokering med henblik på åbenhed i regnskaberne må imidlertid ikke forveksles med fuldstændig omkostningsdækning i prispolitikken.
Swedish: Kostnadsfördelning med utgångspunkt från separata konton bör dock inte förväxlas med kostnadstäckning när det gäller att definiera prissättningspolitik.
Finnish: Kustannusten kohdentamista kirjanpidon avoimuuden kannalta ei kuitenkaan pidä sekoittaa kustannusten takaisinsaamiseen hinnoittelupolitiikkaa määriteltäessä.
Czech: Rozvržení nákladů z hlediska průhlednosti účtů by však nemělo být zaměňováno s pokrytím nákladů ve smyslu cenové politiky.
Slovak: Napriek tomu alokovanie nákladov z hľadiska transparentnosti účtovníctva by sa nemalo zamieňať s úhradou nákladov pri vymedzovaní cenových politík.
Polish: Niemniej, alokacji kosztów z punktu widzenia przejrzystości ewidencji księgowej nie należy mylić z pokryciem kosztów przy ustalaniu polityki cenowej.
Hungarian: Mindazonáltal a költségek felosztását az elszámolások átláthatósága szempontjából nem szabad összekeverni a költségmegtérüléssel az árpolitikák meghatározásában.
Slovenian: Vendar pa dodelitve stroškov z vidika preglednosti računovodskih izkazov ne gre zamenjati z vračilom stroškov v okviru politike o določanju cen.
Estonian: Raamatupidamise selguse ja arusaadavuse seisukohalt ei tohi kulude jaotamist segi ajada kulude eest tasumisega hinnapoliitika määratlemisel.
Latvian: Tomēr no norēķinu pārredzamības viedokļa izmaksu sadali nedrīkst jaukt ar izmaksu segšanu atbilstīgi cenu politikas definīcijai.
Lithuanian: Išlaidų paskirstymo apskaitos skaidrumo prasme nereikėtų painioti su išlaidų atgavimu nustatant kainodaros politiką.
Maltese: Madankollu, allokazzjoni ta’ spiża mil-lat ta’ trasparenza ta’ kontijiet m’għandiex tkun konfuża ma’ rkuprar ta’ spejjeż fid-definizzjoni ta’ politika tal-prezzijiet.
English: The latter issue is addressed in point 58.
French: Cette dernière question est abordée au point 58.
Spanish: Este último asunto se aborda en el punto 58.
Portuguese: A última questão é abordada no ponto 58.
Dutch: Op dit aspect wordt nader ingegaan in punt 58.
Danish: Sidstnævnte emne behandles nedenfor i punkt 58.
Swedish: Denna fråga tas upp i punkt 58.
Finnish: Jälkimmäistä seikkaa käsitellään 58 kohdassa.
Czech: Touto druhou otázkou se zabývá bod 58.
Slovak: Poslednou uvedenou problematikou sa zaoberá bod 58.
Polish: Ta ostatnia kwestia jest omówiona w punkcie 58.
Hungarian: Az utóbbi kérdést az 58. pont fejti ki.
Slovenian: Ta drugi vidik je obravnavan v točki 58.
Estonian: Viimati nimetatud küsimust käsitletakse punktis 58.
Latvian: Šis jautājums ir aplūkots 58. punktā.
Lithuanian: Pastarasis aspektas aptartas 58 dalyje.
Maltese: Din il-materja ta’ l-aħħar hija indirizzat f’punt 58.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
Spanish: Proporcionalidad
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: For this reason, the net benefit that non-public service activities derive from the public service activity will be taken into account in assessing the proportionality of the aid.
French: C'est pourquoi les bénéfices nets que les activités commerciales retirent du service public seront pris en considération pour apprécier la proportionnalité de l'aide.
Spanish: Por lo tanto, el beneficio neto que las actividades no de servicio público obtienen de la actividad de servicio público se tendrá en cuenta a la hora de evaluar la proporcionalidad de la ayuda.
Portuguese: Por esta razão, o benefício líquido que as actividades de serviço não público obtêm das actividades de serviço público será tomado em consideração na apreciação da proporcionalidade do auxílio.
Dutch: Om deze reden zal bij de beoordeling van de evenredigheid van de steun rekening worden gehouden met de nettowinst die activiteiten buiten het kader van de openbare dienst halen uit activiteiten binnen het kader van de openbare dienst.
Danish: Derfor vil den nettofortjeneste, der tilfalder de kommercielle aktiviteter som følge af public service-aktiviteterne, blive inddraget ved vurderingen af støttens proportionalitet.
Swedish: Den nettofördel som verksamheter som inte omfattas av uppdraget får från den verksamhet som omfattas av uppdraget kommer därför att beaktas vid bedömningen av stödets proportionalitet.
Finnish: Tästä syystä nettohyöty, jonka muut toiminnot saavat julkisen palvelun tehtävästä, on otettava huomioon tuen suhteellisuutta arvioitaessa.
Czech: Z toho důvodu se čistý zisk, který činnosti, jež nejsou veřejnou službou, odvozují z činnosti veřejné služby, bere v úvahu při posuzování přiměřenosti podpory.
Slovak: Z tohto dôvodu sa čistý prospech, ktorý činnosti neverejnoprávnej služby čerpajú z činnosti verejnoprávnej služby, zohľadní pri posudzovaní proporcionality pomoci.
Polish: Z tego powodu korzyści netto, które działalność poza misją publiczną uzyskuje z działalności w ramach misji publicznej bierze się pod uwagę przy dokonywaniu oceny proporcjonalności pomocy.
Hungarian: Ezen okból azt a nettó hasznot, amely a nem közszolgálati tevékenységeknél a közszolgálati tevékenységből származik, figyelembe fogják venni a támogatás arányosságának vizsgálatánál.
Slovenian: Pri oceni sorazmernosti pomoči se zato upošteva čista korist, ki jo dejavnosti, ki niso javna storitev, pridobijo iz dejavnosti javne storitve.
Estonian: Seetõttu tuleb abi proportsionaalsuse hindamisel arvesse võtta puhaskasu, mida avaliku teenuse väline tegevus saab seoses avalike teenuste osutamisega.
Latvian: Šādā nolūkā jāņem vērā neto ieguvums, ko nesabiedrisko pakalpojumu darbību rezultātā iegūst no sabiedrisko pakalpojumu darbības, novērtējot atbalsta proporcionalitāti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, vertinant pagalbos proporcingumą atsižvelgiama į grynąjį pelną iš neviešųjų paslaugų veiklos, kuris atsiranda dėl viešųjų paslaugų veiklos.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-benefiċċju nett li attivitajiet ta’ servizz mhux pubbliku joħorġu mill-attività ta’ servizz pubbliku jitqies meta tkun stmata il-proporzjonalità tal-għajnuna.