FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These social contributions are paid to insurers (social security administrations or private insurers).
French: Ces cotisations sociales sont versées aux organismes assureurs (administrations de sécurité sociale ou régimes privés).
Italian: versati dai datori di lavoro agli enti assicuratori (enti di previdenza e di assistenza sociale e sistemi privati).
Portuguese: Estas contribuições sociais são pagas às entidades seguradoras (administrações de segurança social ou seguradores privados).
Swedish: De kollektiva avgifterna betalas till försäkringsgivare (socialförsäkringssystem och privata system).
Slovak: Tieto sociálne príspevky sa uhrádzajú poisťovniam (správam sociálneho zabezpečenia alebo súkromných poisťovniam).
Polish: Te składki na ubezpieczenie społeczne są wypłacane ubezpieczycielom (zakładom ubezpieczeń społecznych lub prywatnym ubezpieczycielom).
Hungarian: Ezeket a társadalombiztosítási hozzájárulásokat a biztosítóknak fizetik ki (társadalombiztosítási szervezetek vagy magán biztosítótársaságok).
Slovenian: Ti socialni prispevki se plačajo zavarovateljem (ustanovam socialne varnosti ali zasebnim zavarovateljem).
Romanian: Aceste contribuții sociale sunt plătite societăților de asigurări (administrații de asigurări sociale sau asigurători privați).
Bulgarian: Тези социалносигурителни вноски се плащат на застрахователите (социалноосигурителните институти или частни застрахователи).
Estonian: Sotsiaalmaksed tasutakse kindlustusandjatele (sotsiaalkindlustusasutustele või erakindlustusseltsidele).
Latvian: Šo sociālo iemaksu saņēmēji ir apdrošinātāji (sociālās nodrošināšanas iestādes vai privāti apdrošinātāji).
Lithuanian: Šios socialinės įmokos mokamos draudikams (socialinės apsaugos tarnyboms arba privatiems draudikams).
English: Although paid directly to insurers, they are treated as a component of compensation of employees since the latter are deemed to receive the contributions and then pay them to insurance enterprises.
French: Bien que versées directement aux organismes assureurs, elles sont considérées comme un élément de la rémunération des salariés que ces derniers sont censés recevoir et reverser ensuite aux organismes assureurs.
Italian: Quantunque versati direttamente agli enti assicuratori, essi sono considerati un elemento dei redditi da lavoro dipendente, supponendo che essi siano percepiti dai lavoratori dipendenti e successivamente da questi corrisposti agli enti assicuratori.
Portuguese: Embora pagas directamente às entidades seguradoras, são consideradas como um elemento das remunerações dos empregados, entendendo-se que estes recebem essas contribuições para seguidamente as pagarem, por sua vez, às entidades seguradoras.
Swedish: Även om de betalas direkt till försäkringsgivaren betraktas de som en del av lönen till de anställda, vilken dessa förväntas behålla och därefter betala till försäkringsgivarna.
Slovak: I keď sa uhrádzajú priamo poisťovniam, považujú sa za zložku mzdy zamestnancov, pretože sa predpokladá, že zamestnanci obdržia príspevky a potom ich zaplatia poisťovniam.
Polish: Pomimo tego, że są wypłacane bezpośrednio ubezpieczycielom, są traktowane jako część składowa wynagrodzeń dla pracowników, jako że uznaje się, że ci ostatni otrzymują składki i wówczas wpłacają je do firm ubezpieczeniowych.
Hungarian: Bár ezeket az összegeket közvetlenül a biztosítónak fizetik, mégis a munkavállalói jövedelem elemeként kell kezelni őket, mivel úgy lehet tekinteni, hogy a munkavállalók megkapják ezeket az összegeket, majd befizetik őket a biztosítótársaságoknak.
Slovenian: Čeprav jih delodajalci plačajo neposredno zavarovateljem, se delodajalčevi prispevki obravnavajo kot sestavni del sredstev za zaposlene, saj se šteje, da zaposleni prejmejo prispevke in jih nato plačajo zavarovateljem.
Romanian: Deși se plătesc direct asigurătorilor, ele sunt considerate ca un element de remunerare a salariaților, pe care aceștia îl primesc pentru a putea plăti societățile de asigurare.
Bulgarian: Макар и платени директно на застрахователите, тези вноски се разглеждат като компонент от компенсациите на наетите, тъй като се счита, че последните получавайки заплатата си ще платят вноските на застрахователните компании.
Estonian: Ehkki maksed tehakse otse kindlustusandjatele, käsitatakse neid töövõtjate hüvitiste osana, kuna loetakse, et nad saavad asjaomased summad kätte ning tasuvad need ise kindlustusandjatele.
Latvian: Lai arī šīs iemaksas tiek maksātas tieši apdrošinātājiem, tās ietver darbinieku atalgojumā, jo uzskata, ka minētās iemaksas darbinieks saņem un tad samaksā apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Nors jos mokamos tiesiogiai draudikams, jos yra laikomos kompensacijos darbuotojams dalimi, kadangi laikoma, kad pastarieji gauna šias įmokas ir vėliau jas sumoka draudimo įmonėms.
English: these persons share in the mixed income, which is the balance of the generation of income account for individual enterprises.
French: la rémunération de ces personnes est incluse dans le revenu mixte, solde du compte d'exploitation pour les entreprises individuelles.
Italian: Queste persone partecipano al reddito misto, il quale costituisce la voce a saldo del conto della generazione dei redditi primari per le imprese individuali.
Portuguese: Estas pessoas partilham o rendimento misto, que é o saldo da conta de exploração para as empresas em nome individual.
Swedish: Dessa personer har en andel i den sammansatta förvärvsinkomsten - saldoposten i kontot för inkomstbildning för enmansföretag.
Slovak: tieto osoby sa podieľajú na kombinovanom príjme, ktorý je bilanciou vytvárania príjmového účtu pre súkromné podniky.
Polish: osoby te dzielą między sobą mieszany dochód, który jest bilansem tworzenia rachunku dochodowego dla indywidualnych przedsiębiorstw.
Hungarian: ezek a személyek a vegyes jövedelemből részesülnek, amely az önálló vállalkozások jövedelem keletkezése számlájának egyenlege.
Slovenian: te osebe delijo raznovrstni dohodek, ki je bilanca računa ustvarjanja dohodka za individualna podjetja.
Romanian: remunerarea acestor persoane se include în venitul mixt, care este soldul contului de exploatare al întreprinderilor individuale.
Bulgarian: те участват в смесения доход, който представлява салдото по сметка Формиране на доход за самостоятелните предприятия.
Estonian: kõnealused isikud jagavad omavahel segatulu, mis on üksikute ettevõtete tulutekkekonto tasakaalustav summa.
Latvian: šīs personas savā starpā dala jaukto ienākumu, kas ir ienākuma veidošanas konta atlikums atsevišķam uzņēmumam.
Lithuanian: šie asmenys dalijasi mišriomis pajamomis, kurios yra individualios įmonės pajamų formavimo sąskaitos likutis.
English: If, however, the production units are part of a corporation (cf. 5.09 and 5.10), all remuneration has to be recorded as compensation of employees.
French: En revanche, lorsque les unités de production appartiennent à des sociétés (voir points 5.09 et 5.10), toute rémunération du travail doit être enregistrée au titre de la rémunération des salariés.
Italian: Per contro, allorché le unità di produzione appartengono a società (cfr. punti 5.09 e 5.10), qualsiasi retribuzione va registrata tra i redditi da lavoro dipendente.
Portuguese: Em contrapartida, quando as unidades de produção pertencem a sociedades (ver pontos 5.09 e 5.10), toda a remuneração do trabalho deve ser registada a título de remunerações dos empregados.
Swedish: Men om produktionsenheterna däremot tillhör ett företag (se punkterna 5.09. och 5.10.) skall all ersättning för arbete redovisas som lön och kollektiva avgifter.
Slovak: Ak sú však výrobné jednotky súčasťou korporácie (porovnaj 5.09. a 5.10.), všetky odmeny sa musia zaznamenávať ako mzdy zamestnancov.
Polish: Jeśli jednakże jednostki produkcyjne są częścią korporacji (porównaj 5.09 i 5.10), wszystkie wynagrodzenia muszą być rejestrowane jako wynagrodzenia dla pracowników.
Hungarian: Azonban ha a termelési egységek tagjai valamely vállalatnak a részei (vö. 5.09 és 5.10), minden díjazást el kell számolni munkavállalói jövedelemként.
Slovenian: Če pa so proizvodne enote del družbe (prim. 5.09 in 5.10), morajo biti vsa nadomestila zajeta kot sredstva za zaposlene.
Romanian: Dimpotrivă, dacă unitățile de producție aparțin unor societăți (vezi punctele 5.09 și 5.10), toate remunerațiile trebuie înregistrate ca remunerații ale salariaților. D.
Bulgarian: Ако обаче производствените единици са част от предприятие (срв. 5.09 и 5.10), всички възнаграждения се отчитат като компенсация на наетите.
Estonian: Kui aga tootmisüksused moodustavad osa korporatsioonist (vt 5.09 ja 5.10), tuleb kõik töötasud kirjendada töötajate hüvitistena.
Latvian: Ja tomēr ražošanas vienības ir daļa no uzņēmējsabiedrības (sk. 5.09. un 5.10. punktu), tad visa atlīdzība jāreģistrē kā darbinieku atalgojums.
Lithuanian: Tačiau, jeigu gamybos vienetai priklauso korporacijoms (plg. 5.09 ir 5.10), visas atlygis turi būti traukiamas į apskaitą kaip kompensacija darbuotojams.
English: TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (cf.
Swedish: SKATTER PÅ PRODUKTION OCH IMPORT
Slovak: DANE Z VÝROBY A DOVOZOV
Polish: PODATKI Z TYTUŁU PRODUKCJI I PRZYWOZU
Romanian: IMPOZITE PE PRODUCȚIE ȘI TAXE LA IMPORT
English: ESA 95, 4.14 to 4.29)
French: (voir SEC 95 4.14-4.29)
Italian: SEC 95, punti 4.14-4.29)
Portuguese: (ver SEC 95, pontos 4.14 a 4.29)
Swedish: (Se ENS 1995, 4.14.-4.29.)
Slovak: (porovnaj ESA 95, 4.14. až 4.29.)
Hungarian: ESA 95, 4.14-4.29)
Slovenian: ESR 95, 4.14 do 4.29)
Romanian: (vezi SEC 95 4.14-4.29)
Estonian: (vt ESA 95, 4.14-4.29)
Latvian: EKS 1995 4.14. līdz 4.29. punktu)
Lithuanian: (plg. ESS 95, 4.14–4.29)
English: These taxes are payable whether or not profits are made (cf. ESA 95, 4.14).
French: Ces impôts sont dus indépendamment de la réalisation de bénéfices d'exploitation (voir SEC 95, 4.14).
Italian: Tali imposte sono dovute indipendentemente dal conseguimento di profitti (SEC 95, punto 4.14).
Portuguese: Estes impostos são devidos independentemente dos resultados de exploração (ver SEC 95, ponto 4.14).
Swedish: Dessa skatter skall betalas oavsett om vinst uppkommer eller ej (ENS 1995, 4.14.).
Slovak: Tieto dane sa musia platiť bez ohľadu na to, či boli alebo neboli dosiahnuté zisky (porovnaj ESA 95, 4.14.).
Polish: Podatki te są płacone bez względu na to, czy zyski występują czy nie (porównaj ESA 95, 4.14).
Hungarian: Ezeket az adókat attól függetlenül be kell fizetni, hogy képződik-e nyereség (vö. ESA 95, 4.14).
Slovenian: Ti davki se plačujejo ne glede na dobiček (prim. ESR 95, 4.14).
Romanian: Aceste impozite sunt datorate independent de realizarea profitului din exploatare (vezi SEC 95, 4.14).
Bulgarian: Тези данъци се заплащат, независимо от това дали е отчетена печалба (срв. Европейска система от сметки 95, 4.14).
Estonian: Need maksud tuleb tasuda kasumi tekkest olenemata (vt ESA 95, 4.14).
Latvian: Minētie nodokļi jāmaksā neatkarīgi no tā, vai tiek gūta peļņa (sk. EKS 1995 4.14. punktu).
Lithuanian: Šie mokesčiai yra mokami nepriklausomai nuo to, ar gaunamas pelnas (plg. ESS 95, 4.14).
English: Taxes on production are divided into:
French: Les impôts sur la production se décomposent en:
Italian: Le imposte sulla produzione e sulle importazioni sono distinte in:
Portuguese: Os impostos sobre a produção dividem-se em:
Swedish: Skatter på produktion delas upp i
Slovak: Dane z výroby sa delia na:
Polish: Podatki z tytułu produkcji dzielą się na:
Hungarian: A termelési adók közé az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Davki na proizvodnjo se delijo na:
Romanian: Impozitele pe producție se compundin:
Bulgarian: Данъците върху производството се разделят на:
Estonian: Tootmismaksud on:
Latvian: Ražošanas nodokļus iedala šādi:
Lithuanian: Gamybos mokesčiai yra skirstomi į:
English: taxes on products:
French: impôts sur les produits:
Italian: imposte sui prodotti
Portuguese: impostos sobre os produtos,
Swedish: produktskatter
Slovak: dane z výrobkov:
Polish: podatki nakładane na produkty:
Hungarian: termékadók:
Slovenian: davke na proizvode:
Romanian: impozite pe produse: –
Bulgarian: данъци върху продукцията:
Estonian: tootemaksud:
Latvian: nodokļi par produkciju:
Lithuanian: produktų mokesčius:
English: VAT-type taxes,
French: taxes du type TVA,
Italian: imposte simili all'IVA,
Portuguese: impostos do tipo IVA,
Swedish: mervärdesskatter (skatter av momstyp)
Slovak: dane typu DPH,
Polish: podatki typu VAT,
Hungarian: hozzáadottértékadó-jellegű adók,
Slovenian: davke tipa davka na dodano vrednost,
Romanian: taxe de tip TVA, –
Bulgarian: данъци от типа ДДС;
Estonian: lisandväärtusmaks ja sarnased maksud,
Latvian: PVN tipa nodokļi,
Lithuanian: PVM pobūdžio mokesčius,
English: taxes and duties on imports other than VAT, and
French: impôts et droits sur les importations (autres que TVA) et
Italian: imposte e dazi sulle importazioni (esclusa IVA),
Portuguese: impostos e direitos sobre a importação, excepto o IVA,
Swedish: skatter och tullar på import exklusive mervärdesskatter
Slovak: dane a clá z dovozov iné ako DPH a
Polish: podatki i opłaty celne z tytułu przywozu inne niż podatek VAT i
Hungarian: importadók és importvámok a hozzáadottérték-adó kivételével, valamint
Slovenian: davke in dajatve na uvoz, razen DDV, in
Romanian: taxe și drepturi de import (altele decât TVA) și –
Bulgarian: данъци и мита върху вноса, различни от ДДС и
Latvian: ievedmuita un nodevas, kas nav PVN,
Lithuanian: importo mokesčius ir muitus, išskyrus PVM,
English: taxes on products other than VAT and import taxes
French: impôts sur les produits, autres que la TVA et les impôts sur les importations
Italian: imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto
Portuguese: impostos sobre os produtos, excepto o IVA e impostos sobre a importação,
Swedish: produktskatter exklusive mervärdesskatter och importskatter
Slovak: dane z výrobkov iné ako DPH a dovozné dane,
Polish: podatki nakładane na produkty, inne niż podatek VAT i podatki od przywozu
Hungarian: termékadók a hozzáadottérték-adó és az importadók kivételével
Slovenian: davke na proizvode, razen DDV in uvoznih davkov,
Romanian: impozite pe produse, altele decât TVA și taxele la import –
Estonian: muud tootemaksud, v.a lisandväärtusmaks ja impordimaksud
Latvian: tie nodokļi par produkciju, kas nav PVN un ievedmuita,
Lithuanian: produktų mokesčius, išskyrus PVM ir importo mokesčius,
English: other taxes on production.
French: autres impôts sur la production.
Italian: altre imposte sulla produzione.
Portuguese: outros impostos sobre a produção.
Swedish: andra skatter på produktion.
Slovak: iné dane z výroby
Polish: pozostałe podatki nakładane na produkcję.
Hungarian: egyéb termelési adók.
Slovenian: druge davke na proizvodnjo.
Romanian: alte impozite pe producție.
Estonian: muud tootmismaksud.
Latvian: citi ražošanas nodokļi.
Lithuanian: kitus gamybos mokesčius.
English: Taxes on products
French: Impôts sur les produits
Italian: Imposte sui prodotti
Portuguese: Impostos sobre os produtos
Swedish: Produktskatter
Slovak: Dane z výrobkov
Polish: Podatki nakładane na produkty
Hungarian: Termékadók
Slovenian: Davki na proizvode
Romanian: Impozitele pe produse
Bulgarian: Данъци върху продукцията
Estonian: Tootemaksud
Latvian: Nodokļi par produkciju
Lithuanian: Produktų mokesčiai
English: Taxes on products are taxes payable per unit of produced or traded good or service.
French: Les impôts sur les produits sont des impôts dus par unité de bien ou de service produit ou échangé.
Italian: Le imposte sui prodotti sono le imposte da pagare per singola unità di bene o di servizio prodotto o scambiato.
Portuguese: Os impostos sobre os produtos são impostos devidos por cada unidade de um bem ou serviço produzido ou comercializado.
Swedish: Produktskatter är skatter som man är skyldig att betala per enhet av en vara eller tjänst som produceras eller ingår i en transaktion.
Slovak: Dane z výrobkov sú dane splatné za jednotku vyrobeného alebo obchodovaného tovaru alebo služby.
Polish: Podatki nakładane na produkty to podatki płacone od wyprodukowanej jednostki lub wyrobów i usług będących przedmiotem obrotu handlowego.
Hungarian: A termékadók azok az adók, amelyeket bizonyos áruk előállítása, szolgáltatások nyújtása esetén azok egységei után kell befizetni.
Slovenian: Davki na proizvode so davki, ki se plačujejo na enoto posameznega proizvedenega ali zamenjanega proizvoda ali storitve.
Romanian: Impozitele pe produse sunt impozitele datorate pe bunul sau serviciul unitar produs sau schimbat.
Bulgarian: Данъци върху продукцията се заплащат за единица продукция или стока и услуга, продадена на пазара.
Estonian: Tootemaksud makstakse toodetud või turustatud kauba või teenuse ühiku kohta.
Latvian: Nodokļi par produkciju ir nodokļi, kas jāmaksā par katru saražoto vai pārdoto preču vai pakalpojumu vienību.
Lithuanian: Produktų mokesčiai yra mokesčiai, mokami nuo pagaminto arba realizuojamo prekės arba paslaugos vieneto.
English: They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf. ESA 95, 4.16).
French: Ils peuvent correspondre à un montant monétaire déterminé par unité de quantité du bien ou du service ou être calculés ad valorem sous la forme d'un pourcentage déterminé de leur prix unitaire ou de leur valeur (voir SEC 95, 4.16).
Italian: Esse possono corrispondere a un importo monetario specifico per una unità di quantità di un bene o di un servizio oppure possono essere calcolate ad valorem, quale percentuale del prezzo unitario o del valore di tale bene o servizio (SEC 95, punto 4.16).
Portuguese: Podem corresponder a um determinado montante em dinheiro por unidade de quantidade de um bem ou serviço ou ser calculados ad valorem, como uma determinada percentagem do seu preço por unidade, ou do seu valor (ver SEC 95, ponto 4.16).
Swedish: Skatten kan vara ett bestämt belopp per enhet av en vara eller tjänst eller den kan beräknas som en bestämd procentandel av varornas och tjänsternas pris per enhet eller värde (ENS 1995, 4.16.).
Slovak: Môžu sa rovnať peňažnej čiastke stanovenej za jednotku tovaru alebo služby alebo môžu byť vypočítané ad valorem ako pevné percento jednotkovej ceny alebo hodnoty tovaru alebo služby (porovnaj ESA 95, 4.16.).
Polish: Mogą być ekwiwalentem kwoty pieniężnej określanej od jednostki wyrobu lub usługi lub obliczonej ad valorem jako stały procent ceny jednostkowej lub wartości wyrobu lub usługi (porównaj ESA 95, 4.16).
Hungarian: Az adó lehet az áru vagy szolgáltatás mennyiségi egységére vetített meghatározott pénzösszeg, vagy lehet a gyártott termék vagy lebonyolított szolgáltatás egységárának vagy értékének meghatározott százalékaként érték szerint kiszámított összeg (vö. ESA 95, 4.16).
Slovenian: Davki so lahko določeni z denarnim zneskom na količinsko enoto proizvoda ali storitve ali pa se izračunajo ad valorem kot določen odstotek cene na enoto ali vrednosti proizvoda ali storitve (prim. ESR 95, 4.16).
Romanian: Ele pot corespunde unei sume bănești determinate pe bunul sau serviciul unitar calculat ad valorem sub formă de procentaj fix din prețul unitar sau valoarea acestora (vezi SEC 95, 4.16).
Bulgarian: Те са еквивалентни на паричната сума за единица стока или услуга или се изчисляват като твърд процент от единичната цена или стойността на стоката или услугата. (срв. Европейска система от сметки 95, 4.16).
Estonian: Neid võib väljendada rahasummana, mis määratakse kindlaks kauba või teenuse ühiku kohta, või arvutada väärtuse alusel kindlaksmääratud protsendina kauba või teenuse ühikuhinnast või väärtusest (vt ESA 95, 4.16).
Latvian: Tie var būt ekvivalenti attiecībā uz preču vai pakalpojumu vienību noteiktai naudas summai vai aprēķināti ad valorem kā konkrēta procentuālā daļa no vienības cenas vai preces vai pakalpojuma vērtības (sk. EKS 1995 4.16. punktu).
Lithuanian: Jie gali būti lygūs pinigų sumai, nustatytai už prekės arba paslaugos vienetą, arba apskaičiuoti ad valorem kaip prekės arba paslaugos vieneto kainos arba vertės nustatyta dalis procentais (plg. ESS 95, 4.16).
English: VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser.
French: Les taxes du type TVA sont des impôts sur les biens et services collectés par étapes par les entreprises et supportés en dernier ressort intégralement par l'acheteur final.
Italian: Le imposte simili all'IVA sono le imposte sui beni o sui servizi percepite in varie fasi dalle imprese e gravanti in toto, in definitiva, sull'acquirente finale.
Portuguese: Os impostos do tipo IVA são impostos sobre bens e serviços cobrados por etapas pelas empresas e que, em última instância, são cobrados integralmente aos consumidores finais.
Swedish: En mervärdesskatt (skatter av momstyp) är en skatt på varor och tjänster, som inkasseras successivt av företagen och som till sist till fullo debiteras den slutliga köparen.
Slovak: Dane typu DPH sú dane z tovarov a služieb, ktoré podniky vyberajú postupne a nakoniec ich v celom rozsahu účtujú konečnému kupujúcemu.
Polish: Podatki typu VAT to podatki nakładane na dobra i usługi pobierane etapami przez przedsiębiorstwa, a ostatecznie obciążany nimi w pełni jest końcowy nabywca.
Hungarian: A hozzáadottérték-típusú adó az áruk vagy szolgáltatások olyan adója, amelyet a vállalkozások fázisonként szednek be, és amely végül teljes egészében a végső vevőt terheli.
Slovenian: Davki tipa DDV so davki na proizvode in storitve, ki jih podjetja zbirajo v stopnjah in ki na koncu v celoti bremenijo končnega kupca.
Romanian: Taxele de tip TVA sunt impozite pe bunurile sau serviciile percepute în etape de către întreprinderi și suportate până la urmă integral de cumpărătorul final.
Bulgarian: Данъците от типа ДДС са данъци върху стоки и услуги, които се събират на няколко етапа от предприятията, като накрая се събира пълната им стойност от крайния купувач.
Estonian: Lisandväärtusmaks jms maksud on kaupadelt ja teenustelt ettevõtete poolt etappide kaupa võetavad maksud, mille tasub täies ulatuses lõppostja.
Latvian: PNV tipa nodokļi ir nodokļi par precēm un pakalpojumiem, ko uzņēmumi uzkrāj pakāpeniski un ko beigās pilnā apjomā iekasē no galīgā pircēja.
Lithuanian: PVM pobūdžio mokesčiai yra prekių arba paslaugų mokesčiai, kuriuos įmonės surenka atskiromis pakopomis ir kurie galiausiai visi paimami iš galutinio pirkėjo.
English: They include VAT and other deductible taxes applied under rules similar to those governing VAT(40).
French: Ces taxes comprennent la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) ainsi que les autres taxes déductibles selon des modalités analogues à celles en vigueur pour la TVA(40).
Italian: Tali imposte comprendono oltre all'IVA (imposta sul valore aggiunto) le altre imposte deducibili applicate secondo modalità analoghe a quelle previste per l'IVA(40).
Swedish: I dessa skatter ingår momsen (mervärdesskatt) samt andra avdragsgilla skatter som debiteras enligt regler likartade med reglerna för mervärdesskatt(40).
Slovak: Zahŕňajú DPH a iné odpočítateľné dane uplatňované podľa pravidiel podobných tým, ktoré upravujú DPH [40].
Polish: Zawierają one podatek VAT i inne potrącane podatki, stosowane według podobnych zasad dotyczących podatku VAT [40].
Hungarian: Ide tartoznak a hozzáadottérték-adók, valamint a hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályokhoz hasonló előírások szerint kivetett egyéb levonható adók.
Slovenian: Obsegajo DDV in druge odbitne davke, zaračunane pod podobnimi pravili, kakor veljajo za DDV [38].
Romanian: Aceste taxe includ TVA (taxa pe valoarea adăugată), precum și alte taxe deductibile aplicate în condiții similare celor care reglementează TVA.
Bulgarian: Тези данъци включват ДДС и други удържими данъци, които се прилагат съгласно правилата, установени за ДДС .
Estonian: Nende hulka kuuluvad lisandväärtusmaks ja muud mahaarvamisele kuuluvad maksud, mida kohaldatakse lisandväärtusmaksu reeglitega sarnaste reeglite alusel.40
Latvian: Tie ietver PVN un citus atskaitāmos nodokļus, kuru piemērošanas noteikumi ir līdzīgi PNV piemērošanas noteikumiem [39].
Lithuanian: Jiems priskiriamas PVM ir kiti išskaitytini mokesčiai, taikomi pagal taisykles, panašias į PVM reglamentuojančias taisykles [40].