FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 613/91 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 613/91 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 613/91 wird aufgehoben.
Italian: Il presente regolamento abroga il regolamento (CEE) n. 613/91.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 613/91.
Danish: Forordning (EØF) nr. 613/91 ophæves.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 613/91.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 613/91 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 613/91.
Hungarian: A 613/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 613/91 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 613/91 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 613/91 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 613/91 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 613/91.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 613/91 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 613/91 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, fil-21 ta' April 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Roche
French: Roche
Portuguese: Roche
Danish: Roche Formand
English: a child under one year of age;
French: les enfants de moins d'un an;
German: von Kindern unter einem Jahr;
Italian: i bambini di età inferiore a un anno;
Danish: børn under et år "indenrigsfart":
Czech: dítěte do věku jednoho roku;
Slovak: deti, ktoré majú menej než jeden rok.
Polish: dzieckiem w wieku poniżej jednego roku;
Hungarian: az egy évnél fiatalabb gyermek;
Slovenian: otroka, mlajšega od enega leta;
Romanian: copiii mai mici de un an;
Bulgarian: децата по малки от една година;
Estonian: alla ühe-aastane laps;
Latvian: bērnus, kas ir jaunāki par vienu gadu;
Lithuanian: jaunesnius nei vienerių metų vaikus;
Maltese: tarbija taħt il-għomor ta' sena;
English: The inspection shall be performed within a reasonable time frame.
French: Cette inspection est effectuée dans un délai raisonnable.
German: Die Überprüfung ist innerhalb eines vertretbaren Zeitraums durchzuführen.
Italian: L'ispezione viene eseguita entro una scadenza ragionevole.
Danish: Inspektionen foretages inden for en rimelig frist.
Czech: Inspekce je vykonána v přiměřené době.
Slovak: Inšpekcia sa vykoná v rámci primeraného časového obdobia.
Polish: Kontrole są przeprowadzone w rozsądnym terminie.
Hungarian: Az ellenőrzést ésszerű határidőn belül el kell végezni.
Slovenian: Inšpekcijski pregled se opravi v razumnem časovnem okviru.
Romanian: Inspecția se efectuează într-un interval de timp rezonabil.
Bulgarian: Тази инспекция се осъществява в разумен срок.
Estonian: Ülevaatus tehakse mõistliku tähtaja jooksul.
Latvian: Pārbaudi veic pieņemamā laika posmā.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas per priimtiną laiką.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 25 [2], og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора , като има предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: OJ C 80, 30.3.2004, p. 88.
German: ABl. C 80 vom 30.3.2004, S. 88.
Italian: GU C 80 del 30.3.2004, pag. 88.
Danish: EUT C 80 af 30.3.2004, s. 88.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 6 April 2004.
French: Avis du Parlement européen du 13.1.2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 6.4.2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 6. April 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 6 aprile 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Janeiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 6 de Abril de 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.1.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets afgørelse af 6.4.2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. januára 2004 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. apríla 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 6 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. április 6-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. aprila 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 13 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 6 aprilie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13.1. 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 6.4. 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. aprilli 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 13. janvāra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 6. aprīļa lēmums.
Lithuanian: 2004 m. sausio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' April 2004.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 20.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst.. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53).
Maltese: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, tad- 29.11.2002, p. 53).
English: OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 7.7.1995, S. 1.
Italian: GU L 157 del 7.7.1995, pag. 1.
Danish: EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2002/84/EF.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/84/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/84/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2002/84/EK irányelvvel módosított irányelv.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2002/84/ЕО.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/84/EÜ.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/84/EK.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/84/EB.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/84/KE.
English: OJ L 68, 15.3.1991, p. 1.
German: ABl. L 68 vom 15.3.1991, S. 1.
Italian: GU L 68 del 15.3.1991, pag. 1.
Danish: EFT L 68 af 15.3.1991, s. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 15.5.1998, S. 1.
Italian: GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1.
Danish: EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 25.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 22.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 22.
Italian: GU L 123 del 17.5.2002, pag. 22.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2003, s. 22.
Romanian: JO L 123, 17.5.2003, p. 22.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Romanian: JO L 324, 29.11.2002, p. 1.
English: and
Czech: nebo
Polish: oraz
Bulgarian: както и
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/84/EK
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2099/2002 г. на Европейския парламент и на Съвета
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2099/2002
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2003/75/ЕО на Комисията
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/75/EK
English: Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 789/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
English: of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
Romanian: din 21 aprilie 2004 privind transferul în alt registru al cargoboturilor și al navelor de pasageri în interiorul Comunității și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 613/91 al Consiliului
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Romanian: JO L 319, 12.12.1994, p. 20, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 324, 29.11.2002, p. 53).
English: OJ L 157, 7.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC.
Romanian: JO L 157, 7.7.1995, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/84/CE
English: OJ L 68, 15.3.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Romanian: JO L 68, 15.3.1991, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 324, 29.11.2002, p. 1).
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p. 6).
Romanian: JO L 144, 15.5.1998, p.1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/75/CE a Comisiei (JO L 30.7.2003, p. 6).
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC.
Romanian: JO L 46, 17.2.1997, p. 25, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/84/CE.
English: The establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of Member States.
French: L'établissement et le fonctionnement du marché intérieur exigent que les obstacles techniques au transfert de navires de charge et navires à passagers entre les registres des États membres soient éliminés.
German: Die Verwirklichung und das Funktionieren des Binnenmarktes erfordern die Beseitigung technischer Hemmnisse bei der Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen zwischen den Registern der Mitgliedstaaten.
Italian: L'istituzione e il funzionamento del mercato interno implicano l'eliminazione degli ostacoli tecnici al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra i registri degli Stati membri.
Portuguese: O estabelecimento e o funcionamento do mercado interno implicam a eliminação dos obstáculos técnicos à transferência de navios de carga e de passageiros entre os registos dos Estados-Membros.
Danish: Det indre markeds oprettelse og funktion indebærer fjernelse af tekniske hindringer for overflytning af last- og passagerskibe mellem medlemsstaternes registre.
Czech: Vytvoření a fungování vnitřního trhu vyžaduje odstranění technických překážek přeregistrování nákladních a osobních lodí mezi rejstříky členských států.
Slovak: Vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu zahŕňa odstránenie technických prekážok prevodu nákladných a osobných lodí medzi registrami členských štátov.
Polish: Ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego prowadzi do zniesienia barier technicznych odnośnie do transferu statków towarowych i pasażerskich między rejestrami Państw Członkowskich.
Hungarian: A belső piac létrehozása és működése a teher- és személyhajók tagállamok közötti átlajstromozása technikai akadályainak felszámolását igényli.
Slovenian: Vzpostavitev in delovanje notranjega trga zahtevata odpravo tehničnih ovir pri prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega med državami članicami.
Romanian: întrucât: Crearea și funcționarea pieței interne implică eliminarea barierelor tehnice din calea transferului cargoboturilor și navelor de pasageri între registrele statelor membre.
Bulgarian: установяването и функционирането на вътрешния пазар изискват премахването на техническите пречки за прехвърлянето на товарни и пътнически кораби между регистрите на държавите-членки.
Estonian: Siseturu rajamine ja toimimine nõuab tehniliste tõkete kõrvaldamist kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimisel ühe liikmesriigi laevaregistrist teise.
Latvian: Iekšējā tirgus izveide un darbība ietver tehnisku šķēršļu novēršanu, lai kravas un pasažieru kuģus varētu nodot no vienas dalībvalsts reģistra citas dalībvalsts reģistrā.
Lithuanian: Vidaus rinkos sukūrimas ir veikimas yra susijęs su krovininių ir keleivinių laivų perkėlimo iš vienos valstybės narės registro į kitos valstybės narės registrą techninių kliūčių panaikinimu.
Maltese: L-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern jinvolvu l-eliminazzjoni tax-xkilijiet tekniċi għat-trasferiment tal-bastimenti tat-tagħbija u tal-passiġġieri bejn ir-reġistri ta' l-Istati Membri.