English: For the proper functioning of the system of veterinary checks in the single market all the information pertaining to a product should be brought together in a single document with a uniform design to reduce problems of differences of language in different Member States.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du système des contrôles vétérinaires dans le marché unique, toutes les informations relatives à un produit devraient être présentées de manière harmonisée dans un document unique simplifié afin de réduire autant que faire se peut les problèmes d'ordre linguistique entre les États membres.
Italian: Ai fini del corretto funzionamento del sistema di controlli veterinari nel mercato unico è opportuno che tutte le informazioni relative ad un prodotto figurino in un unico documento di modello uniforme, in modo da ridurre i problemi di ordine linguistico tra gli Stati membri.
Portuguese: Para o funcionamento adequado do sistema de controlos veterinários no mercado único, todas as informações relativas a um produto devem ser reunidas num único documento com um formato uniforme para reduzir os problemas resultantes das diferenças linguísticas nos vários Estados-Membros.
Danish: For at veterinærkontrolsystemet i det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt, bør alle produktoplysninger samles i et enkelt, ensartet udformet dokument, således at problemer, som skyldes sprogforskelle mellem medlemsstaterne, mindskes.
Swedish: För att systemet med veterinärkontroller på den inre marknaden skall fungera tillfredsställande bör all information som rör en produkt samlas i ett enda enhetligt utformat dokument, i syfte att minska de problem som uppstår på grund av medlemsstaternas olika språk.
Czech: Pro řádné fungování systému veterinárních kontrol na jednotném trhu je třeba všechny údaje související s produktem shrnout do jediného dokladu jednotného vzoru, aby byly omezeny obtíže jazykových rozdílností v různých členských státech.
Slovak: Pre správne fungovanie systému veterinárnych kontrol na jednotnom trhu by sa mali všetky informácie týkajúce sa produktu spojiť do jedného dokumentu s rovnakou úpravou, aby sa obmedzili problémy spojené s jazykovými rozdielmi v rôznych členských štátoch.
Polish: W celu sprawnego funkcjonowania systemu kontroli weterynaryjnych na jednolitym rynku wszystkie istotne informacje dotyczące produktu powinny zostać zgromadzone w jednym dokumencie o jednolitym wzorze umożliwiającym ograniczenie problemów wynikających z odmienności językowej w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az egységes piacon az állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének megfelelő működése érdekében a termékre vonatkozó összes információt egyetlen, egységes kivitelű dokumentumban kell összesíteni a különböző tagállamok közötti nyelvi különbségekből fakadó problémák csökkentése érdekében.
Slovenian: Za pravilno delovanje sistema veterinarskih pregledov na enotnem trgu je treba vse informacije, ki se nanašajo na proizvod, zbrati v enem samem dokumentu z enotno obliko, da se zmanjšajo težave zaradi različnih jezikov v različnih državah.
Romanian: Pentru a asigura buna funcționare a sistemului de controale sanitar-veterinare pe piața unică, toate informațiile referitoare la un produs ar trebui prezentate în mod uniform într-un document unic simplificat, pentru a reduce pe cât posibil problemele de ordin lingvistic dintre statele membre.
Bulgarian: За правилното функциониране на системата за ветеринарни проверки на единния пазар цялата информация, свързана с даден продукт, следва да бъде обединена в общ документ с единен формат, с цел да се намалят проблемите с различните езици в държавите-членки.
Estonian: Siseturul veterinaarkontrollide süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks tuleks kõiki kaupu käsitlevad andmed esitada ühtses vormis lihtsustatud dokumendil, et vähendada eri liikmesriikide keelte erinevusest tulenevaid probleeme.
Latvian: Lai veterināro pārbaužu sistēma varētu pareizi darboties vienotajā tirgū, visas ziņas par produktu ir jāapkopo kādā vienota parauga dokumentā, lai mazinātu problēmas saistībā ar valodu atšķirību dažādajās dalībvalstīs.
Maltese: Sabiex tiffunzjona sewwa s-sistema ta' kontroll veterinarju fis-suq waħdieni l-informazzjoni kollha dwar xi prodott għandha tkun miġbura f'dokument wieħed b' tifsila uniformi sabiex jitnaqqsu l-problemi ta' differenzi ta' lingwi fi Stati Membri differenti.