English: A particular obstacle to the provision of equity capital can be the high transaction and "due diligence" costs relative to the amount of capital being provided.
French: L'importance du coût des transactions et de leur évaluation préalable ("diligence raisonnable") par rapport au montant des capitaux fournis peut constituer un obstacle spécifique à l'apport de fonds propres.
German: Ein besonderes Hindernis für die Beteiligungsfinanzierung kann darin bestehen, dass die Transaktionskosten und die mit der Anwendung von "verkehrsüblicher Sorgfalt" verbundenen Kosten im Vergleich zum Volumen des bereitgestellten Kapitals hoch sind.
Spanish: Un obstáculo importante para la aportación de capital en acciones puede ser los elevados costes de transacción y de diligencia debida ("due diligence") relativos al capital que se aporte.
Italian: Un ostacolo particolare all'offerta di capitale azionario può essere rappresentato dall'elevata entità dei costi degli scambi e di quelli legati alla "necessaria diligenza" rispetto all'importo del capitale da conferire.
Portuguese: Um obstáculo específico à oferta de capitais próprios pode ser os elevados custos da operação e da sua avaliação em comparação com o montante de capitais fornecidos.
Dutch: Een bijzondere belemmering voor de verstrekking van aandelenkapitaal kan zijn gelegen in de omstandigheid dat de transactie- en evaluatiekosten hoog zijn in vergelijking met het bedrag aan kapitaal dat wordt verstrekt.
Danish: En særlig hindring for tilvejebringelse af egenkapital kan være de høje transaktions- og kontrolomkostninger i forbindelse med den kapital, der skal skaffes til veje.
Swedish: Ett särskilt hinder för aktieförvärv kan vara de höga transaktions- och kontrollkostnaderna i förhållande till kapitaltillskottet.
Finnish: Esteenä pääoman saamiselle voi olla myös se, että toimenpiteen kustannukset ja toiminnan vakautta koskevien edellytysten täyttämiseen liittyvät kustannukset ovat tarjotun pääoman määrään nähden korkeat.
Greek: Ένα ιδιαίτερο εμπόδιο για την εισφορά ιδίων κεφαλαίων μπορεί να αποτελέσει το ύψος του κόστους της πράξης και της εκ των προτέρων εκτίμησής του ("δέουσα επιμέλεια") σε σχέση με τα εισφερόμενα κεφάλαια.
Czech: Zvláštní překážkou pro poskytování vlastního kapitálu mohou být vysoké náklady transakce a náklady na "povinnou péči" související s výší poskytovaného kapitálu.
Slovak: Konkrétnou prekážkou poskytnutia akciového kapitálu môže byť vysoká transakcia a náklady na "povinnú ochranu" úmerné k výške poskytovaného kapitálu.
Polish: Szczególną przeszkodą w dostępie do źródeł kapitału własnego mogą być wysokie koszty transakcji i analiz due diligence w relacji do kwoty pozyskiwanego kapitału.
Hungarian: A saját tőke nyújtásának egyik akadálya lehet a tranzakciók és a "kellő gondosság" magas költsége a nyújtott tőke összegéhez képest.
Slovenian: Posebna ovira za zagotavljanje lastniškega kapitala so lahko visoki stroški transakcij in "primerne skrbnosti" glede na znesek potrebnega kapitala.
Estonian: Omakapitali andmist võivad eriti takistada saadava kapitalisummaga võrreldes liiga suured tehingukulud ja nõuetele vastavuse tagamisega seotud kulud.
Latvian: Konkrēts šķērslis pašu kapitāla nodrošināšanai var būt augstās darījuma un "uzticības pārbaudes" izmaksas salīdzinājumā ar nodrošināto kapitāla apjomu.
Lithuanian: Konkreti investavimo į akcinį kapitalą didinant akcininkų nuosavybę kliūtis gali būti didelės sandorio ir kruopštaus įmonės tyrimo išlaidos, susijusios su teikiamo kapitalo dydžiu.
Maltese: Xkiel partikolari għad-dispożizzjoni ta’ kapital ta’ ekwita jista’ jkun spejjeż ta’ transazzjoni għolja u "diliġenza dovuta" relattivament għall-ammont ta’ kapital li qed jiġi provdut.