English: However, if the journey is separated from a weekend by no more than 24 hours, additional daily subsistence allowances may be granted in order to qualify for a reduced-rate fare, provided this results in an overall saving (travel expenses + allowances).
French: Toutefois, si le déplacement n'est séparé du week-end que de vingt-quatre heures au maximum, des indemnités de séjour supplémentaires peuvent être octroyées afin de pouvoir bénéficier de l'application d'un tarif réduit, sous réserve que cette disposition entraîne une économie globale (frais de déplacement + indemnités).
Portuguese: No entanto, se a deslocação estiver separada menos de 24 horas de um fim-de-semana, podem ser concedidas ajudas de custo adicionais a fim de se ter direito a uma tarifa reduzida, desde que o resultado represente uma poupança global (despesas de deslocação + ajudas de custo).
Czech: Avšak odděluje-li cestu od víkendu nejvýše 24 hodin, je možné poskytnout další denní příspěvek, aby tak vznikl nárok na snížený cenový tarif, pokud je výsledkem toho celková úspora (náklady na cestu plus denní příspěvek).
Slovak: No v prípade, ak cestu oddeľuje od víkendu nie viac ako 24 hodín, je možné poskytnúť dodatočný denný príspevok, aby tak vznikol nárok na zníženú cenovú tarifu za predpokladu, že výsledkom toho je celková úspora (cestovné náklady plus denný príspevok).
Polish: Jednakże jeżeli podróż oddziela od weekendu czas nie dłuższy niż 24 godziny, może zostać przyznana dodatkowa dzienna dieta służbowa w celu spełnienia warunków obniżonej taryfy, pod warunkiem że powyższe przyniesie ogólne oszczędności (wydatki związane z podróżą + diety).
Hungarian: Ha azonban az utazást legfeljebb 24 óra választja el a hétvégétől, kiegészítő napidíjat lehet biztosítani annak érdekében, hogy csökkentett viteldíjat lehessen igénybe venni, feltéve, hogy ez a költségeket (utazási költségek + napidíjak) összességében csökkenti.
Romanian: Cu toate acestea, dacă între ziua deplasării și weekend nu sunt decât maximum douăzeci și patru de ore, se pot acorda diurne suplimentare pentru a putea beneficia de aplicarea unui tarif redus, cu condiția ca această dispoziție să aibă ca efect costuri mai mici (cheltuieli de deplasare + diurne).
Bulgarian: Ако обаче между времето на началото или края на пътуването и уикенда има по-малко от 24 часа, може да бъде отпусната допълнителна издръжка, за да се изпълни условието за получаване на отстъпка в цената на билета, ако това би довело до спестяване на средства (пътни разходи + издръжка).
Estonian: Kui reisi ja nädalavahetuse vahele jääb kuni 24 tundi, võib vähendatud maksumääraga hinna tingimustele vastamiseks anda täiendava päevaraha juhul, kui tulemuseks on üldine kokkuhoid (sõidukulud + päevarahad).
Latvian: Ja brauciena laiks līdz nedēļas nogalei nepārsniedz 24 stundas, tomēr var piešķirt papildu dienas naudu, lai atbilstu pazeminātas likmes braukšanas maksai, ja tā rezultātā kopumā tiek ietaupīts (ceļa izdevumi + dienas nauda).
Lithuanian: Tačiau jeigu kelionę nuo savaitgalio skiria ne daugiau kaip 24 valandos, gali būti suteikti papildomi dienpinigiai, kad būtų galima įsigyti pigesnio tarifo bilietą, jeigu taip galima sutaupyti (kelionės išlaidos plius dienpinigiai).
Maltese: Madankollu, jekk il-vjaġġ huwa sseparat minn weekend mhux iktar b'24 siegħa, konċessjonijiet miżjuda ta' sussistenza ta' kuljum huma mogħtija sabiex jagħmlu tajjeb għar-rata mraħħsa tal-vjaġġ, jekk kemm-il darba dan jirriżulta b'mod ġenerali f'inqas spejjeż (spejjeż ta' l-ivjaġġar + konċessjonijiet).