English: The difficulty of establishing a link with eligible costs, in particular under measures which provide incentives to investors, and notably under measures in the form of funds.
French: il est malaisé d'établir un lien avec les coûts admissibles, en particulier dans le cas de mesures offrant des incitations aux investisseurs, et notamment dans le cadre de mesures sous la forme de fonds.
German: Es ist schwierig, eine Verknüpfung mit den beihilfefähigen Kosten herzustellen, vor allem bei Maßnahmen, die Kapitalgebern Anreize bieten, insbesondere bei Maßnahmen in Form von Fonds.
Spanish: La difultad de establecer un vínculo con los costes subvencionables, especilamente en el marco de medidas que ofrecen inventivos para los inversores, y en particular con arreglo a medidas que adopten la forma de fondos.
Italian: La difficoltà di stabilire un legame con i costi ammissibili, in particolare nel caso di provvedimenti che offrano incentivi agli investitori, specialmente per le misure in forma di fondi.
Portuguese: A dificuldade em estabelecer um nexo com os custos elegíveis, nomeadamente no caso das medidas de incentivo aos investidores e, designadamente, no caso de medidas sob forma de fundos.
Dutch: de moeilijkheid om een verband met de subsidiabele kosten vast te stellen, met name bij stimuleringsmaatregelen voor investeerders en zeker bij maatregelen in de vorm van fondsen.
Danish: Vanskeligheder med at knytte en forbindelse til de støtteberettigede omkostninger, især under foranstaltninger, hvorved der gives incitamenter til investorerne, bl.a. i forbindelse med foranstaltninger i form af fonde.
Swedish: Svårigheten att skapa en koppling till bidragsberättigande kostnader, särskilt vid åtgärder för att stimulera investerare och i synnerhet vid åtgärder i form av fonder.
Finnish: Yhteyttä tukikelpoisiin kustannuksiin on vaikea määrittää. Tämä koskee erityisesti toimenpiteitä, jotka sisältävät kannusteita sijoittajille, ja erityisesti rahastojen muodossa toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: είναι δύσκολο να καθορισθεί σχέση με τα επιλέξιμα κόστη, ιδίως στην περίπτωση μέτρων παροχής κινήτρων στους επενδυτές, και ιδιαίτερα στο πλαίσιο μέτρων υπό μορφή ταμείων.
Czech: Obtížné stanovení vazby se způsobilými náklady, zejména u opatření, která poskytují pobídky investorům, a hlavně u opatření ve formě fondů.
Slovak: Problémy pri vytvorení spojenia s oprávnenými nákladmi, najmä na základe opatrení, ktoré poskytujú stimuly investorom, a predovšetkým na základe opatrení formou fondov.
Polish: Trudności związane z ustaleniem powiązania z kosztami kwalifikowanymi, w szczególności w ramach działań obejmujących elementy motywacyjne adresowane do inwestorów, zwłaszcza w ramach rozwiązań w formie funduszy.
Hungarian: az elszámolható költségekkel való kapcsolat kialakításának nehézsége, különösen olyan intézkedések alapján, amelyek ösztönzőket nyújtanak a befektetőknek, nevezetesen az alapok formájában megjelenő intézkedések alapján.
Slovenian: Težava pri določanju povezave z upravičenimi stroški, zlasti pri ukrepih, ki spodbujajo investitorje in predvsem pri ukrepih v obliki skladov.
Estonian: Raskused seose loomisel abikõlblike kulutustega, eelkõige investoreid ergutavate meetmete korral ja fondide kujul esinevate meetmete korral.
Latvian: sarežģījumi saiknes izveidei ar pieļaujamām izmaksām, jo īpaši saskaņā ar pasākumiem, kas ieguldītājiem dod stimulu un sevišķi saskaņā ar pasākumiem fondu veidā.
Lithuanian: ryšio su tinkamomis išlaidomis nustatymo problema, pirmiausia taikant priemones, kurios suteikia paskatų investuotojams, ir teikiant priemones per fondus.
Maltese: Id-diffikultà li tiġi stabbilita għaqda ma’ spejjeż eliġibbli, b’mod partikolari taħt miżuri li jipprovdu inċentivi lil investituri, u l-aktar taħt miżuri fil-forma ta’ fondi.