English: On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the lists of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadlines for data transmission, the list of pilot studies and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation shall, where appropriate, be revised at regular intervals in accordance with the procedure referred to in Article 4 of that Decision.
French: Sur la base des conclusions des rapports présentés au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 5 de la décision n° 1608/2003/CE, les listes des variables statistiques, les activités et secteurs couverts, les ventilations des résultats, la fréquence, les délais de transmission des données, la liste des études pilotes et d'autres caractéristiques figurant à l'annexe du présent règlement sont, le cas échéant, modifiés à intervalles réguliers conformément à la procédure visée à l'article 4 de ladite décision.
German: Ausgehend von den Schlussfolgerungen der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG vorgelegten Berichte werden, wenn erforderlich, im Einklang mit dem in Artikel 4 genannten Verfahren die Listen der statistischen Variablen, die abgedeckten Tätigkeiten und Sektoren, die Untergliederungen der Ergebnisse, die Häufigkeit, die Fristen für die Datenübermittlung, die Liste der Pilotstudien und sonstige im Anhang zu dieser Verordnung festgelegte Merkmale in regelmäßigen Abständen überarbeitet.
Spanish: Sobre la base de las conclusiones de los informes presentados al Parlamento Europeo y al Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión no 1608/2003/CE, las listas de variables estadísticas, las actividades y sectores cubiertos, los desgloses de los resultados, la frecuencia, los plazos de transmisión de los datos, la lista de estudios piloto y otras características que figuran en el anexo del presente Reglamento se revisarán, en su caso, a intervalos regulares de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 4 de dicha Decisión.
Italian: Sulla base delle conclusioni delle relazioni presentate al Parlamento europeo e al Consiglio a norma dell'articolo 5 della decisione n. 1608/2003/CE, gli elenchi delle variabili statistiche, le attività e i settori oggetto di rilevazione, le disaggregazioni dei risultati, la frequenza di produzione delle statistiche, i termini per la trasmissione dei dati, l'elenco degli studi pilota e gli altri aspetti di cui all'allegato del presente regolamento possono, all'occorrenza, essere periodicamente rivisti con la procedura stabilita dall'articolo 4 della stessa decisione.
Portuguese: Com base nas conclusões dos relatórios apresentados ao Parlamento Europeu e ao Conselho nos termos do artigo 5.o da Decisão n.o 1608/2003/CE, as listas de variáveis estatísticas, as actividades e os sectores abrangidos, a discriminação dos resultados, a sua frequência, os prazos para a transmissão dos dados, a lista de estudos-piloto e outras características estabelecidas no anexo ao presente regulamento serão revistos, sempre que apropriado, a intervalos regulares, de acordo com o procedimento referido no artigo 4.o daquela decisão.
Dutch: Op grond van de conclusies van de krachtens artikel 5 van Beschikking nr. 1608/2003/EG bij het Europees Parlement en de Raad ingediende verslagen kunnen de lijsten van statistische variabelen, de bestreken activiteiten en sectoren, de uitsplitsingen van de resultaten, de frequentie, de termijnen voor indiening van de gegevens, de lijst van proefstudies en de andere n de bijlage vastgestelde kenmerken regelmatig worden herzien overeenkomstig de in artikel 4 van die beschikking bedoelde procedure.
Swedish: På grundval av slutsatserna i de rapporter som läggs fram för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 1608/2003/EG kan förteckningen över de statistiska variablerna, de verksamheter och sektorer som omfattas, uppdelningen av resultaten, frekvensen, tidsfristerna för uppgiftsinlämning, förteckningarna över pilotundersökningar och andra egenskaper som fastställs i bilagan revideras med jämna mellanrum i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4 i det beslutet.
Finnish: Niiden kertomusten päätelmien pohjalta, jotka esitetään päätöksen N:o 1608/2003/EY 5 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, on tilastomuuttujaluetteloa, tilastojen piiriin kuuluvaa toimintaa ja sektoreita, tulosten jaottelua, tilastojen laatimisväliä, tietojen toimittamisen määräaikoja, pilottitutkimusten luetteloa sekä muita tämän asetuksen liitteessä säädettyjä ominaispiirteitä tarkistettava tarvittaessa säännöllisin väliajoin mainitun päätöksen 4 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Slovak: Na základe záverov správ prezentovaných Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 5 rozhodnutia č. 1608/2003/ES, zoznamy štatistických ukazovateľov, činnosti a pokryté sektory, členenia výsledkov, periodicita, konečné termíny pre prenos údajov, zoznam pilotných štúdií a ďalšie charakteristiky stanovené v prílohe tohto nariadenia, tam, kde je to vhodné, budú revidované v pravidelných intervaloch v súlade so postupom uvedeným v článku 4 rozhodnutia.
Polish: Na podstawie wniosków w raportach przedstawionych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zgodnie z art. 5 decyzji nr 1608/2003/WE, dokona się, gdzie jest to stosowne, przeglądu wykazów zmiennych statystycznych, objętych działań i sektorów, podziałów rezultatów, częstotliwości, ostatecznych terminów przesyłania danych, pilotażowych badań rozwoju i innych cech charakterystycznych ustanowionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia w regularnych odstępach czasu zgodnie z procedurą określoną w art. 4 tej decyzji.
Hungarian: Az 1608/2003/EK határozat 5. cikke szerint az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott jelentésekben szereplő következtetések alapján a statisztikai változók jegyzékeit, a szabályozott tevékenységeket és szektorokat, az eredmények bontását, a gyakoriságot, az adatok továbbításának határidőit, a kísérleti tanulmányok jegyzékét és az e rendelet mellékletében megállapított egyéb jellemzőket adott esetben rendszeres időközönként felülvizsgálják az említett határozat 4. cikkében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Na podlagi zaključkov v poročilih, ki se na podlagi člena 5 Odločbe št. 1608/2003/ES predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu, se seznami statističnih spremenljivk, zajete dejavnosti in sektorji, razčlenitve rezultatov, pogostnost statističnega spremljanja, roki za posredovanje podatkov, seznam pilotnih študij in druge posebnosti, določene v Prilogi te uredbe, v rednih časovnih razmikih spremenijo, kjer je to primerno, v skladu s postopkom iz člena 4 navedene odločbe.
Romanian: Pe baza concluziilor din rapoartele prezentate Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 5 din Decizia nr. 1608/2003/CE, listele variabilelor statistice, ale activităților și sectoarelor cuprinse, defalcarea rezultatelor, frecvența, termenele limită pentru transmiterea datelor, lista studiilor pilot și alte caracteristici prevăzute în anexa la prezentul regulament se revizuiesc la intervale regulate, după caz, în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 din decizia menționată.
Bulgarian: Въз основа на заключенията в докладите, представени на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 5 от Решение № 1608/2003/ЕО, списъците на статистическите променливи, обхванатите дейности и сектори, разбивките на резултатите, периодичността, сроковете за предаване на данни, списъка на пилотните проучвания и други характеристики, посочени в приложението към настоящия регламент, при необходимост се преразглеждат периодично по реда на член 4 на същото решение.
Estonian: Vastavalt aruannete järeldustele, mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt otsuse nr 1608/2003/EÜ artiklile 5, statistiliste muutujate loendid, hõlmatud tegevused ja sektorid, tulemuste jaotus, sagedus, andmete edastamise tähtajad, prooviuuringute loendid ja teised tunnused, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas, vaadatakse läbi, kui on asjakohane, vastavalt käesoleva otsuse artiklis 4 viidatud korrale.
Latvian: Pamatojoties uz secinājumiem ziņojumos, kas saskaņā ar Lēmuma Nr. 1608/2003/EK 5. pantu iesniegti Eiropas Parlamentam un Padomei, statistikas mainīgo lielumu sarakstus, aptvertās darbības un sektorus, sadalījumus pēc rezultātiem, biežumu, datu nosūtīšanas termiņus, ievadpētījumu un citu šīs regulas pielikumā paredzēto rādītāju sarakstu attiecīgā gadījumā regulāri pārskata saskaņā ar minētā lēmuma 4. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Remiantis Europos Parlamentui ir Tarybai pateiktų ataskaitų, kaip numatyta Sprendimo Nr. 1608/2003/EB 5 straipsnyje, išvadomis, statistinių kintamųjų sąrašai, apimamos veiklos rūšys ir sektoriai, rezultatų suskirstymas, duomenų perdavimo dažnumas ir galutiniai terminai, bandomųjų studijų sąrašas ir kiti rodikliai, nustatyti šio reglamento priede, tam tikrais atvejais iš naujo reguliariai tikslinami minėtojo sprendimo 4 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet fir-rapporti preżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 1608/200/KE, il-listi tal-varjanti ta' l-istatistika, l-attivitajiet u s-setturi koperti, t-tqassim wieħed wieħed tar-riżultati, l-frekwenza, ż-żminijiet perentorji għat-trasmissjoni tad-data, l-lista ta' l-istudji pilota u karatteristiċi oħra stabbiliti fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu rivisti, meta xieraq, f'intervalli regolari taż-żmien skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni.