FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The processed products intended for free distribution shall then be distributed by the charitable organisations, institutions or establishments concerned.
Italian: Le organizzazioni di beneficenza, gli enti o gli istituti interessati provvedono quindi alla distribuzione gratuita dei prodotti trasformati.
Portuguese: Os produtos transformados destinados a distribuição gratuita serão distribuídos seguidamente pelas organizações caritativas, instituições ou estabelecimentos em causa.
Dutch: De voor gratis uitreiking bestemde verwerkte producten worden vervolgens door de betrokken liefdadigheidsorganisaties, inrichtingen of instellingen uitgereikt.
Czech: Zpracované produkty určené pro bezplatné rozdělování jsou následně rozdělovány příslušnými dobročinnými organizacemi, institucemi nebo zařízeními.
Slovak: Spracované výrobky určené na bezplatnú distribúciu potom distribuujú charitatívne organizácie, inštitúcie alebo príslušné zariadenia.
Polish: Przetworzone produkty przeznaczone do bezpłatnej dystrybucji są wówczas rozdysponowywane przez zainteresowane organizacje charytatywne, instytucje lub zakłady.
Hungarian: A ingyenes szétosztásra szánt feldolgozott termékeket ezt követően az érintett jótékonysági szervezetek, intézmények és létesítmények osztják szét.
Slovenian: Zadevne dobrodelne organizacije, institucije in ustanove nato razdelijo predelane proizvode, namenjene za prosto razdelitev.
Romanian: Produsele transformate destinate distribuirii în mod gratuit sunt distribuite ulterior de către organizațiile caritabile, instituțiile sau unitățile în cauză.
Bulgarian: Преработените продукти, предназначени за безплатна дистрибуция, се разпределят след това чрез заинтересованите благотворителни организации, институциите или ведомствата.
Latvian: Pārstrādes produkti, kas paredzēti bezmaksas izplatīšanai, pēc tam tiek sadalīti attiecīgajām labdarības organizācijām, iestādēm vai uzņēmumiem.
Lithuanian: Vėliau nemokamam paskirstymui skirtus perdirbtus produktus paskirsto atitinkamos labdaros organizacijos, institucijos ar įstaigos.
Maltese: Il-prodotti pproċessati intiżi għal distribuzzjoni mingħajr ħlas għandhom ikunu distribwiti mill-organizzazzjonijiet, istituti u stabbilimenti tal-karità kkonċernati.
English: Member States wishing to implement a procedure referred to in paragraph 2 shall ensure that it is appropriately publicised.
Italian: Lo Stato membro che intenda organizzare una procedura ai sensi del paragrafo 2 provvede affinché essa sia adeguatamente pubblicizzata.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretenderem organizar um dos processos referidos no n.º 2 farão do mesmo uma publicidade adequada.
Dutch: De lidstaat die gebruik wenst te maken van een procedure zoals bedoeld in lid 2 geeft daaraan op passende wijze bekendheid.
Czech: Členské státy, které hodlají provádět postup podle odstavce 2, zajistí, aby byl náležitě zveřejněn.
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú vykonať postup uvedený v odseku 2, zabezpečia, aby sa vhodným spôsobom uverejnil.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárást végrehajtani szándékozó tagállamok biztosítják a megfelelő közzétételt.
Slovenian: Države èlanice, ki želijo izvajati postopek iz odstavka 2, zagotovijo, da se postopek ustrezno objavi.
Romanian: Statul membru care dorește să pună în aplicare o procedură prevăzută la alineatul (2) procedează la o publicitate adecvată.
Bulgarian: Държавите-членки, желаещи да прилагат на практика процедурата, посочена в параграф 2, гарантират подходяща публичност.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas īstenot 2. punktā minēto procedūru, nodrošina, lai tā tiek pienācīgi publiskota.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios įgyvendinti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, užtikrina tinkamą paskelbimą.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ li jimplimentaw proċedura referuta fil-paragrafu 2 għandhom jassiguraw li din tkun publiċizzata kif xieraq.
English: The processing period covered by the procedure may not exceed one year.
Italian: Il periodo di trasformazione oggetto della procedura di cui sopra non può essere superiore a un anno.
Portuguese: O período de transformação abrangido pelo processo não poderá ir além de um ano.
Dutch: De verwerkingsperiode waarop de procedure betrekking heeft, mag niet langer zijn dan de duur van één jaar.
Czech: Období zpracování, na které se postup vztahuje, nepřesahuje jeden rok.
Slovak: Obdobie spracovania, na ktoré sa vzťahuje postup, nesmie prevýšiť jeden rok.
Hungarian: Az eljárásba tartozó feldolgozási időszak nem haladhatja meg az egy évet.
Slovenian: Obdobje predelave, zajeto s postopkom, ne sme presegati enega leta.
Romanian: Perioada de transformare reglementată de procedură nu poate să depășească un an.
Bulgarian: Периодът за преработка, обхванат от процедурата, не може да превиши една година.
Latvian: Pārstrādes periods, uz ko attiecas procedūra, nedrīkst pārsniegt vienu gadu.
Lithuanian: Perdirbimo laikotarpis, kuriam taikoma ši procedūra, neturi būti ilgesnis nei vieneri metai.
Maltese: Il-perjodu ta' l-ipproċessar kopert bil-proċedura ma jistax jeċċedi sena waħda.
English: Where necessary, the Member State shall group the requirements expressed under paragraph 1 into batches of processed products.
Italian: Lo Stato membro raggruppa eventualmente le notifiche di fabbisogno di cui al paragrafo 1 in partite di prodotti trasformati.
Portuguese: O Estado-Membro agrupará, se for caso disso, as necessidades referidas no n.º 1 em lotes de produtos transformados.
Dutch: De lidstaat voegt de overeenkomstig lid 1 meegedeelde behoeften eventueel samen tot partijen verwerkte producten.
Czech: V případě potřeby členský stát shrne požadavky podle odstavce 1 do dávek zpracovaných produktů.
Slovak: Členský štát spočíta, ak je to potrebné, požiadavky vyjadrené podľa odseku 1 do dávok spracovaných výrobkov.
Polish: W razie potrzeby Państwo Członkowskie dokonuje podziału zapotrzebowania wspomnianego w ust. 1 na serie produkcyjne przetwarzanych produktów.
Hungarian: Szükség esetén a tagállam a feldolgozott termékek tételei szerint csoportosítja az (1) bekezdés szerint közölt igényeket.
Slovenian: Država èlanica po potrebi združi zahteve, izražene v odstavku 1, v serije predelanih proizvodov.
Romanian: Statul membru procedează, după caz, la o regrupare a nevoilor menționate la alineatul (1) în loturi de produse transformate.
Bulgarian: Когато е необходимо, държавите-членки прегрупират потребностите, изразени в съответствие с алинея 1 в партиди от преработени продукти.
Latvian: Ja vajadzīgs, dalībvalstis sadala saskaņā ar 1. punktu paustās vajadzības pārstrādes produktu partijās.
Lithuanian: Jei tikslinga, valstybės narės poreikius, pareikštus pagal šio straipsnio 3 dalį, suskirsto į perdirbtų produktų partijas.
Maltese: Meta meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jaggruppaw il-ħtiġiet espressi taħt il-paragrafu 1 fil-lottijiet tal-prodotti proċessati.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.º
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Draft contracts and obligations on processors
Italian: Progetto di attribuzione e obblighi del trasformatore
Portuguese: Projecto de atribuição e obrigações do transformador
Dutch: Toewijzingsplan en verplichtingen van de verwerker
Czech: Návrhy smluv a povinnosti zpracovatelů
Slovak: Návrhy zmlúv a záväzky spracovateľov
Polish: Projekty umów i zobowiązania zakładów przetwórczych
Hungarian: Szerződéstervezetek és a feldolgozók kötelezettségei
Slovenian: Osnutki pogodb in obveznosti predelovalcev
Romanian: Proiect de alocare și obligațiile operatorului
Bulgarian: Проектодоговори и задължения на преработвателите
Latvian: Līgumu projekti un saistības attiecībā uz pārstrādātājiem
Lithuanian: Sutarčių projektai ir perdirbėjų įsipareigojimai
Maltese: Abbozzi ta' kuntratti u l-obbligi tal-proċessaturi
English: After implementing the procedure referred to in Article 14(2), the Member State shall draft a contract for a processor detailing, for each batch, at least the following information:
Italian: Dopo aver organizzato la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2, lo Stato membro predispone un progetto di attribuzione dei prodotti ad un trasformatore, nel quale, per ogni partita, figurano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Uma vez organizado o processo a que se refere o n.º 2 do artigo 14.º, o Estado-Membro elaborará um projecto de atribuição a um transformador, do qual constem, em relação a cada lote, pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Na toepassing van de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure stelt de lidstaat een plan voor toewijzing aan een verwerker op dat voor elke partij ten minste de volgende gegevens bevat:
Czech: Po provedení postupu podle čl. 14 odst. 2 připraví členský stát návrh smlouvy pro zpracovatele, ve kterém jsou pro každou dávku uvedeny přinejmenším tyto údaje: a)
Slovak: Po vykonaní postupu uvedeného v článku 14 ods. 2 vypracuje členský štát návrh zmluvy pre spracovateľa, ktorá musí za každú dávku uvádzať minimálne tieto údaje:
Polish: Po wdrożeniu procedury określonej w art. 14 ust. 2, dane Państwo Członkowskie sporządza projekt umowy z danym zakładem przetwarzającym. Projekt uwzględnia między innymi, dla każdej serii produkcyjnej, następujące informacje:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárás végrehajtását követően a tagállamok szerződéstervezetet készítenek a feldolgozók számára, amelyben minden egyes tétel tekintetében megadják legalább a következő adatokat:
Slovenian: Po izvedbi postopka iz èlena 14(2) država èlanica pripravi osnutek pogodbe za predelovalca, pri èemer za vsako serijo podrobno navede vsaj informacije o:
Romanian: Statul membru pregătește, după punerea în aplicare a procedurii prevăzute la articolul 14 alineatul (2), un proiect de alocare unui operator, incluzând, pentru fiecare lot, cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Държавата-членка съставя, след прилагането на процедурата, посочена в член 14, параграф 2, проект на договор за преработвател, който съдържа подробно за всяка партида най-малко следната информация:
Latvian: Pēc 14. panta 2. punktā minētās procedūras īstenošanas dalībvalsts sagatavo līguma projektu pārstrādātājam, par katru partiju paredzot sīkas ziņas, kas ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Atlikusi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, valstybė narė parengia perdirbėjui sutarties projektą, kuriame apie kiekvieną produktų partiją nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Wara l-implimentazzjoni tal-proċedura referuta fl-Artikolu 1492), l-Istat Membru għandu jabbozza kuntratt għall-ipproċessar, bid-dettal, għal kull lott, ta' mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The Member State shall forward the draft contract to the Commission for approval.
Italian: Lo Stato membro trasmette alla Commissione per accordo il progetto di attribuzione di cui sopra.
Portuguese: O projecto de atribuição será transmitido pelo Estado-Membro à Comissão, para acordo.
Dutch: De lidstaat legt het toewijzingsplan ter goedkeuring aan de Commissie voor.
Czech: Členské státy předají návrh smlouvy Komisi ke schválení.
Slovak: Členský štát zašle Komisii návrh zmluvy na schválenie.
Polish: Państwo Członkowskie przedkłada Komisji do zatwierdzenia projekt umowy.
Hungarian: A tagállam jóváhagyás céljából megküldi a szerződéstervezetet a Bizottságnak.
Slovenian: Država èlanica predloži Komisiji osnutek pogodbe v odobritev.
Romanian: Proiectul de alocare este transmis Comisiei de către statul membru pentru aprobare.
Bulgarian: Проектодоговорът се изпраща от държавата-членка на Комисията за одобрение.
Latvian: Dalībvalsts nosūta līguma projektu Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės tą sutarties projektą siunčia Komisijos pritarimui.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħaddi abbozz tal-kuntratt lejn il-Kummissjoni abbozz tal-kuntratt għall-approvazzjoni tagħha.
English: The Commission shall reject any draft contracts where the ratio of fresh produce to processed products is too high.
Italian: La Commissione respinge i progetti di attribuzione che comportano una quantità di prodotto fresco troppo elevata rispetto alla quantità di prodotto trasformato.
Portuguese: A Comissão rejeitará os projectos de atribuição nos quais a quantidade de produto fresco seja excessiva, em relação à quantidade de produtos transformados.
Dutch: Elk toewijzingsplan waarin de hoeveelheid vers product te hoog is in verhouding tot de hoeveelheid verwerkte producten, zal door de Commissie worden afgewezen.
Czech: Komise zamítne všechny návrhy smluv, ve kterých je podíl čerstvých produktů ke zpracovaným produktům příliš vysoký.
Slovak: Komisia zamietne každý návrh, v ktorom je pomer čerstvých výrobkov k spracovaným výrobkom príliš veľký.
Polish: Komisja odrzuca wszelkie projekty umów, w których stosunek świeżych produktów do produktów przetworzonych jest zbyt wysoki.
Hungarian: A Bizottság visszautasít minden olyan szerződéstervezetet, amely esetében a friss termékek aránya a feldolgozott termékekéhez képest túl magas.
Slovenian: Komisija zavrne vse osnutke pogodb, v katerih je razmerje svežih pridelkov v primerjavi s predelanimi proizvodi previsoko.
Romanian: Comisia respinge orice proiect de alocare pentru care cantitatea de produse proaspete este prea ridicată având în vedere cantitatea de produse transformate.
Bulgarian: Комисията отхвърля всякакви проектодоговори, когато количеството на пресния продукт е твърде високо по отношение на количеството на преработените продукти.
Latvian: Komisija noraida līguma projektu, ja attiecība starp svaigo produktu un pārstrādātajiem produktiem ir pārāk liela.
Lithuanian: Komisija gali atmesti bet kurį sutarties projektą, kuriame šviežių produktų santykis su perdirbtais produktais yra per didelis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċħad kwalunkwe abbozz tal-kuntratti meta r-relattività tal-prodott frisk mal-prodotti pproċessati tkun wisq għolja.
English: The Member State shall award the contract once the Commission has approved it.
Italian: Previa decisione favorevole della Commissione, lo Stato membro procede all'attribuzione.
Portuguese: Após decisão favorável da Comissão, o Estado-Membro procederá à atribuição.
Dutch: Na de goedkeuring door de Commissie gaat de lidstaat over tot de toewijzing.
Czech: Členský stát uzavře smlouvu po schválení Komisí.
Slovak: Členský štát udelí zmluvu až vtedy, ak ju schválila Komisia.
Polish: Po zatwierdzeniu projektu przez Komisję Państwo Członkowskie zawiera umowę.
Hungarian: A tagállam a Bizottság jóváhagyását követően odaítéli a szerződést.
Slovenian: Država èlanica dodeli pogodbo po odobritvi Komisije.
Romanian: După decizia favorabilă a Comisiei, alocarea este efectuată de către statul membru.
Bulgarian: Държавата-членка възлага договора, след като Комисията го е одобрила.
Latvian: Dalībvalsts piešķir līgumu, ja Komisija to ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Komisijai patvirtinus projektą, valstybė narė paskiria sutartį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-kuntratt la darba l-Kummissjoni tkun approvatu.
English: The processor must process all the products withdrawn from the market which are delivered to it.
Italian: Il trasformatore deve trasformare la totalità dei prodotti ritirati dal mercato che gli vengono ceduti.
Portuguese: O transformador deve transformar integralmente os produtos retirados do mercado que lhe forem cedidos.
Dutch: De verwerker moet de hoeveelheden uit de markt genomen producten die hem ter beschikking worden gesteld, volledig verwerken.
Czech: Zpracovatel musí zpracovat všechny produkty stažené z trhu, které mu jsou dodány.
Slovak: Spracovateľ musí spracovať všetky výrobky stiahnuté z trhu, ktoré sa mu dodajú.
Polish: Zakład przetwórczy musi przetworzyć wszystkie wycofane z rynku produkty, które zostaną mu dostarczone.
Hungarian: A feldolgozónak fel kell dolgoznia a hozzá leszállított, piacról kivont termékeket.
Slovenian: Predelovalec mora predelati vse proizvode, umaknjene s trga, ki se mu dostavijo.
Romanian: Operatorul trebuie să transforme integral produsele retrase de pe piață care îi sunt cedate.
Bulgarian: Преработвателят трябва да преработи всички оттеглени от пазара продукти, които са му доставени.
Latvian: Pārstrādātājam jāpārstrādā visi no tirgus izņemtie produkti, kas viņam piegādāti.
Lithuanian: Perdirbėjas turi perdirbti visus pašalintus iš rinkos produktus, kurie yra jam pristatyti.
Maltese: Il-proċessatur għandu jipproċessa l-prodotti mneħħija kollha mis-suq li huma fornuti lilu.
English: The processor shall lodge a security to ensure that the products are supplied in accordance with the tender.
Italian: A garanzia dell'esecuzione dell'offerta, il trasformatore costituisce una cauzione di fornitura.
Portuguese: A fim de assegurar a execução da proposta, o transformador constituirá uma garantia de fornecimento.
Dutch: Om te garanderen dat de offerte gestand wordt gedaan, stelt de verwerker een leveringszekerheid.
Czech: Zpracovatel složí jistotu, která zaručuje, že produkty budou dodány v souladu s nabídkovým řízením.
Slovak: Spracovateľ zloží záruku ako zábezpeku, že výrobky sa dodajú v súlade s verejnou súťažou.
Polish: Zakład przetwórczy wnosi zabezpieczenie zapewniające, że produkty są dostarczane zgodnie z warunkami ustalonymi w przetargu.
Hungarian: A feldolgozónak biztosítékot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a termékeket az ajánlattal összhangban leszállítja.
Slovenian: Predelovalec položi varšèino, s èimer zagotovi, da bodo proizvodi dostavljeni v skladu s ponudbo.
Romanian: Pentru a asigura executarea contractului, operatorul constituie o garanție de furnizare.
Bulgarian: Преработвателят депозира гаранция, за да гарантира, че продуктите са доставени в съответствие с търга.
Latvian: Pārstrādātājs iesniedz nodrošinājumu, lai nodrošinātu, ka produkti tiek piegādāti atbilstoši piedāvājumam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad produktai būtų tiekiami pagal konkurso sąlygas, perdirbėjas privalo pateikti užstatą.
Maltese: Il-proċessatur għandu jippreżenta garanzija li tassigura li l-prodotti huma fornuti skond dik l-offerta.
English: This security shall be based on the net weight of fresh product requested against the processed product manufactured.
Portuguese: Essa garantia será calculada em função do peso líquido de produto fresco pedido em contrapartida da produção do produto transformado.
Dutch: Deze wordt berekend op basis van het voor de productie van het verwerkte product gevraagde nettogewicht aan vers product.
Czech: Tato jistota je založena na čisté hmotnosti čerstvých produktů požadovaných pro výrobu zpracovaných produktů.
Slovak: Záruka sa vypočíta podľa čistej hmotnosti čerstvých výrobkov požadovaných na výrobu spracovaných výrobkov.
Polish: Zabezpieczenie obliczane jest na podstawie stosunku wymaganej wagi netto produktu świeżego do wagi produktu przetworzonego.
Hungarian: A biztosíték az előállított feldolgozott termékekhez igényelt friss termék nettó tömegén alapul.
Slovenian: Varšèina se položi na podlagi zahtevane neto mase svežega proizvoda v primerjavi s predelanim proizvodom.
Romanian: Aceasta se calculează în funcție de greutatea netă a produsului proaspăt cerut în schimbul producției de produs transformat.
Bulgarian: Тази гаранция се изчислява въз основа на нетното тегло на пресния продукт, искано за произведените преработени продукти.
Latvian: Nodrošinājums pamatojas uz pārstrādāto produktu ražošanai pieprasīto svaigo produktu tīrsvaru.
Lithuanian: Užstatas nustatomas remiantis šviežio produkto grynuoju svoriu, kurio prašoma perdirbtam produktui pagaminti.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun ibbażata fuq il-piż nett tal-prodott meħtieġ kontra l-prodott ipproċessat u manifatturat.
English: It shall be equivalent:
Portuguese: A garantia será igual:
Dutch: Zij is gelijk aan:
Czech: Odpovídá: a)
Slovak: Táto zodpovedá:
Polish: Zabezpieczenie jest równe:
Hungarian: A biztosíték összege a következő:
Slovenian: Ta je enakovredna:
Romanian: Garanția este egală:
Bulgarian: Тя е равна на:
Latvian: Tas ir līdzvērtīgs:
Lithuanian: Jo suma yra lygi:
Maltese: Dan għandu jkun ekwivalenti:
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.º
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Transport costs
Italian: Spese di trasporto
Portuguese: Despesas de transporte
Dutch: Vervoerskosten
Czech: Náklady na přepravu
Slovak: Dopravné náklady
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Szállítási költségek
Slovenian: Stroški prevoza
Romanian: Cheltuieli de transport
Bulgarian: Транспортни разходи
Latvian: Transporta izmaksas
Lithuanian: Transporto išlaidos
Maltese: Spejjeż tat-trasport
English: The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be met by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex V. In the case of free distribution outside the Community, the flat-rate amounts set out in Annex V shall cover the distance between the point of withdrawal and the point of exit from the Community.
Hungarian: A piacról kivont termékek ingyenes szétosztásához kapcsolódó összes szállítási költséget a kivonás helye és az V. mellékletben előírt leszállítási hely közötti távolságnak megfelelően meghatározott átalányösszegek alapján, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garancia Részlege téríti meg. A Közösségen kívüli ingyenes szétosztás esetén az V. mellékletben előírt átalányösszegek a kivonás helye és a Közösségből való kilépés helye közti távolságot fedezik.
English: In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance. The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit.
Hungarian: Tengeri szállítás esetén a Bizottság a tényleges szállítási költségek és a távolság alapján határozza meg a megtérítendő szállítási költségeket. Az így meghatározott kompenzáció nem haladhatja meg a berakodási hely és a kilépés elméleti helye közötti legrövidebb úton felmerülő szárazföldi szállítási költséget.
English: A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts provided for in Annex V.
Italian: Agli importi di cui all'allegato V si applica un coefficiente correttore di 0,6.
Portuguese: Será aplicado um coeficiente corrector de 0,6 aos montantes previstos no anexo V.
Dutch: Op de in bijlage V vastgestelde bedragen wordt een correctiecoëfficiënt van 0,6 toegepast.
Czech: Pro částky uvedené v příloze V se používá opravný koeficient 0,6.
Slovak: Na čiastky ustanovené v prílohe V sa uplatní korekčný koeficient 0,6.
Polish: Do kwot uwzględnionych w załączniku V stosuje się współczynnik korygujący 0,6.
Hungarian: 0,6 értékű korrekciós együtthatót kell alkalmazni az V. mellékletben előírt összegekre.
Slovenian: Za zneske, predvidene v Prilogi V, se uporablja korekcijski koeficient 0,6.
Romanian: Un coeficient corector de 0,6 se aplică sumelor prevăzute la anexa V.
Bulgarian: Коригиращ коефициент от 0,6 се прилага за сумите, посочени в приложение V към настоящия регламент.
Latvian: Summām, kas paredzētas V pielikumā, piemēro korekcijas koeficientu 0,6.
Lithuanian: V priedo 1 punkte nurodytiems kiekiams taikomas 0,6 korekcijos koeficientas.
Maltese: Għandu jiġi applikat koeffiċjent ta' 0,6 għall-ammonti li hemm provvediment dwarhom l-Anness V.