English: Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances(2) allows certain Member States to maintain in force, until 30 June 2007, authorisations for plant protection products containing certain substances, whose non-inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(3) it provides for.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2076/2002 della Commissione, del 20 novembre 2002, che prolunga il periodo di tempo di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell'allegato I della suddetta direttiva e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze(2), consente ad alcuni Stati membri di mantenere in vigore, fino 30 giugno 2007, le autorizzazioni relative a prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze che non devono essere iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE(3).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2076/2002 da Comissão, de 20 de Novembro de 2002, que prolonga o período referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho e relativo à não inclusão de determinadas substâncias activas no anexo I da mesma e à retirada das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que as contenham(2), autoriza determinados Estados-Membros a manterem em vigor, até 30 de Junho de 2007, autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham determinadas substâncias cuja não inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho(3) está prevista no mesmo regulamento.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 z 20. listopadu 2002 o prodloužení lhůty uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS, nezařazení určitých účinných látek do přílohy I uvedené směrnice a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky [2] umožňuje určitým členským státům ponechat do 30. června 2007 v platnosti povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité látky, jejichž nezařazení do přílohy I směrnice Rady 1/414/EHS [3] stanoví uvedené nařízení.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2002 z novembra 2002 predlžujúce lehotu uvedenú v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a týkajúce sa nezahrnutia určitých aktívnych látok do prílohy I k uvedenej smernici a stiahnutia povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky [2] umožňuje určitým členským štátom udržiavať do 30. júna 2007 v platnosti povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce určité látky, ktorých nezahrnutie do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] uvedené nariadenie ustanovuje;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2002 z listopada 2002 r. przedłużające okres wskazany w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG i dotyczące niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do tej dyrektywy oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [2] zezwala niektórym Państwom Członkowskim na utrzymanie obowiązywania, do dnia 30 czerwca 2007 r., zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające niektóre substancje, których niewłączenie przewiduje w załączniku I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [3].
Hungarian: A 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett időszak meghosszabbításáról, egyes hatóanyagoknak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, valamint az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2002. novemberi 2076/2002/EK bizottsági rendelet [2] egyes tagállamoknak engedélyezi az egyes olyan hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2007. június 30-ig való érvényben tartását, amely anyagok esetében rendelkezik a 91/414/EGK irányelv [3] I. mellékletébe történő felvétel megtagadásáról.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2076/2002 iz novembra 2002 o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I te direktive in odvzemu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi [2], omogoča nekaterim državam članicam, da od 30. junija 2007 ohranijo v veljavi registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo nekatere snovi, za katere je predvidena nevključitev v Prilogo I Direktive Sveta 91/414/EGS [3].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2076/2002 на Комисията от ноември 2002 г. относно удължаване на срока, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и относно невключването на някои активни вещества в приложение I към тази директива, както и относно отнемането на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества, позволява на някои държави-членки да запазят до 30 юни 2007 г. валидността на разрешителните за продукти за растителна защита, които съдържат определени вещества, за които е предвидено да не бъдат включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета . Максималните допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) отразяват употребата на минимални количества пестициди за постигането на ефективна защита на растенията, прилагани така че количеството на остатъчните вещества е възможно най-малкото и приемливо от гледна точка на токсичния им ефект, и по-специално по отношение на определената допустима дневна доза на прием.
Estonian: Komisjoni 20. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2076/2002 nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaja pikendamise kohta ning teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta [2] on teatavatel liikmesriikidel lubatud hoida kuni 30. juunini 2007 jõus selliste taimekaitsevahendite kasutuslube, mis sisaldavad teatavaid toimeaineid, mille kandmata jätmine nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse on kõnealuses määruses sätestatud.
Latvian: Komisijas 2002. gada novembra Regula (EK) Nr. 2076/2002, ar ko pagarina Padomes Direktīvā 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minēto laikposmu un kas attiecas uz dažu aktīvo vielu neiekļaušanu minētās direktīvas I pielikumā un to augu aizsardzības līdzekļu atļauju atsaukšanu, kuri satur šīs vielas [2], dažām dalībvalstīm līdz 2007. gada 30. jūnijam atļauj paturēt spēkā atļaujas, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur dažas vielas, kuru neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā paredz minētā regula.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio mėn. 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2002, pratęsiančiame Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, turinčių šių veikliųjų medžiagų, leidimų panaikinimo [2] tam tikroms valstybėms narėms leidžiama palikti galioti iki 2007 m. birželio 30 d. leidimus augalų apsaugos produktams, turintiems tam tikrų medžiagų, kurių neįtraukimas į Tarybos direktyvos 91/414/EEB [3] I priedą numatytas reglamente.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2002 ta' Novembru 2002 li jestendi l-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jirrigwarda n-nuqqas ta' inklużjoni ta' ċerti sustanzi attivi fl-Anness I ma' din id-Direttiva u l-irtirar ta l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi [2], jippermetti lil ċerti Stati Membri li jżommu fis-seħħ, sat-30 ta' Ġunju 2007, awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi, li għalihom jipprovdi n-nuqqas ta' inklużjoni fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE [3].