English: The Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China.
French: La Commission a décidé, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, d'enquêter, de sa propre initiative, sur le contournement éventuel des mesures antidumping instituées sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine.
Italian: La Commissione ha deciso, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, di avviare un'inchiesta di propria iniziativa sull'eventuale elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originarie della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A Comissão decidiu, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 13º do regulamento de base, efectuar, por sua própria iniciativa, um inquérito sobre a possível evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China.
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 heeft de Commissie besloten op eigen initiatief een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingrechten ten aanzien van hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Swedish: Kommissionen har på eget initiativ och i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen beslutat att undersöka eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung bl.a. i Kina.
Finnish: Komissio on päättänyt asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan nojalla tutkia omasta aloitteestaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
Czech: Komise rozhodla v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96, že z vlastního podnětu prošetří možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
Slovak: Komisia rozhodla podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 prešetriť z vlastnej iniciatívy možné obchádzanie antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa a ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Komisja postanowiła na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 o wszczęciu z własnej inicjatywy dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság úgy határozott, hogy – saját kezdeményezésére – kivizsgálja a Kínai Népköztársaságból származó vasból vagy acélból készült csőszerelvények és -illesztések behozatalára elrendelt dömpingellenes intézkedések valószínű kijátszását.
Slovenian: Komisija se je odločila, da na podlagi člena 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 na lastno pobudo razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon on otsustanud uurida omal initsiatiivil määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 kohaselt Hiina Rahvavabariigi päritoluga rauast või terasest valmistatud teatud toruliitmike impordile kehtestatud dumpinguvastaste meetmete võimalikku rikkumist.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu pēc savas iniciatīvas ir nolēmusi izmeklēt iespējamo to antidempinga pasākumu apiešanu, kuri noteikti dažu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā, ievešanai.
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva nusprendė pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ištirti galimą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno importui įvestų antidempingo priemonių apėjimą.
Maltese: Il-Kommissjoni iddeċidiet, skond l-artikolu 13(3) tar-Regolament(KE) Nru 384/96 illi tinvestiġa fuq l-inizjattiva proprja tagħha ċ-ċirkumvenzjoni possibli tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjoni ta' ċerti tubi u twaħħil tal-kanen, tal-ġadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.