FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 299. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 299 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), billi:
English: Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 shall be replaced by the following:
French: L'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001 est remplacé par ce qui suit:
Czech: Článek 23 nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1453/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 14553/2001/EK tanácsi rendelet 23. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23 от Регламент (EО) № 1453/2001 на Съвета се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 23. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1453/2001 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2001 għandu jkun mibdul b' dan li ġej:
English: "Article 23
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Estonian: "Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 23
English: It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000.
French: Il ne s'applique pour chaque producteur qu'aux quantités de référence dont il disposait au 31 mars 2000.
Czech: U každého producenta se použije pouze na referenční množství, které mu bylo dostupné k 31. březnu 2000.
Slovak: Pre každého výrobcu platí, že sa vzťahuje iba na referenčné množstvá, ktoré tento výrobca má k dispozícii k 31. marcu 2000.
Hungarian: Ezen arányt minden termelőre csak a számára 2000. március 31-én rendelkezésre álló referenciamennyiségig lehet alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za vsakega proizvajalca le za referenčne količine na voljo za tega proizvajalca 31. marca 2000.
Bulgarian: Той се прилага към всеки производител, но само по отношение на референтните количества, налични за него на 31 март 2000 г.
Estonian: Iga tootja puhul kohaldatakse seda üksnes 31. märtsil 2000 selle tootja kasutuses olevate kvootide suhtes.
Latvian: To piemēro tikai tiem katra ražotāja references daudzumiem, kas attiecīgajam ražotājam pieejami 2000. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis procentas taikomas tik kiekvieno gamintojo referenciniams kiekiams, kuriuos šis gamintojas turi 2000 m. kovo 31 d.
Maltese: Għandu japplika għal kull produttur għal mhux aktar mill-kwantitajiet ta' referenza li jkunu għad-dispożizzjoni ta' dak il-produttur fil-31 Marzu 2000.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply as from 1 April 2003.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er avril 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 април 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli mill-1 ta' April 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Регламентът е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, Is-17 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Alemanno
Slovenian: Alemanno
Maltese: Alemanno
English: However, restructuring of the milk sector in the Azores has not yet been achieved.
French: Toutefois, la restructuration du secteur laitier n'est pas encore achevée aux Açores.
Czech: Restrukturalizace odvětví mléka na Azorech však nebyla doposud dokončena.
Slovak: Reštrukturalizácia odvetvia mlieka na Azorských ostrovoch sa však zatiaľ neuskutočnila.
Polish: Jednakże restrukturyzacja sektora mlecznego na Azorach nie została jeszcze przeprowadzona.
Hungarian: Az Azori-szigetekek tejágazatának szerkezetátalakítását még nem valósították meg.
Slovenian: Prestrukturiranje sektorja mleka na Azorih pa še ni bilo doseženo.
Romanian: Cu toate acestea, restructurarea sectorului produselor lactate nu s-a încheiat încă în Insulele Azore.
Estonian: Piimasektori ümberkorraldamine Assooridel ei ole veel lõpule jõudnud.
Latvian: Tomēr piena nozares pārstrukturēšana Azoru salās vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Tačiau Azorų salų pieno sektoriaus restruktūrizavimas dar nebaigtas.
Maltese: Madankollu, ir-ristrutturar tas-settur tal-ħalib fl-Azores għadu ma intlaħaqx.
English: This measure is restricted to milk producers in the Azores.
French: Cette mesure est limitée aux producteurs de lait des Açores.
Czech: Toto opatření se týká pouze producentů mléka na Azorech.
Slovak: Toto opatrenie sa obmedzuje na výrobcov mlieka na Azorách.
Polish: Środek ten ogranicza się do producentów mleka na Azorach.
Hungarian: Ezen intézkedést korlátozni kell az Azori-szigeteki tejtermelőkre.
Slovenian: Ta ukrep je omejen na proizvajalce mleka na Azorih.
Romanian: Această măsură se limitează la producătorii de lapte din Azore.
Bulgarian: Тази мярка се ограничава до производителите на мляко в Азорските острови.
Estonian: See meede puudutab üksnes Assooride piimatootjaid.
Latvian: Šis pasākums attiecas tikai uz piena ražotājiem Azoru salās.
Lithuanian: Ši priemonė taikoma tik Azorų salų pieno gamintojams.
Maltese: Din il-miżura hija ristretta għall-produzzjoni tal-ħalib fl-Azores.
English: Opinion delivered on 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 16. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 16 декември 2003г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mwassla fis-16 ta'Diċembru 2003 (s'issa m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 55/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 55/2004 AL CONSILIULUI
English: of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores
Romanian: din 17 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr 1453/2001 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Azore și Madeira și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1600/92 (Poseima) în ceea ce privește aplicarea unei prelevări suplimentare în sectorul laptelui și al produselor lactate în Azore
English: "Article 23 1.
Romanian: „Articolul 23
English: It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000. 2.
Romanian: Se aplică pentru fiecare producător numai pentru cantitățile de referință de care acesta dispunea la 31 martie 2000.
English: However, restructuring of the milk sector in the Azores has not yet been achieved. In order to take account of the high level of dependence on milk production in the Azores, combined with other handicaps linked to their outermost location and the absence of viable alternative production, the relevant period should be extended and the amounts of this further extension fixed.
Bulgarian: Въпреки това, преструктурирането на млечния сектор на Азорските острови все още не е осъществено. За да се вземе под внимание значителната зависимост на икономиката в Азорските острови от млекопроизводството, в комбинация с други занаяти поради отдалечеността на страната и липсата на жизнеспособно алтернативно производство, съответният период следва да бъде продължен и да бъдат определени параметрите на това разширение.
English: "Article 23 1. As from marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Bulgarian: “Член 23 1. От началото на пазарната 1999/2000 година, с цел разпределение на допълнителния налог между производителите, посочени във второто изречение на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3950/92, само тези производители, които са определени в член 9, буква в) от същия регламент, установени и произвеждащи на Азорските острови, чиято пазарна продукция надвишава тяхното референтно количество, увеличено с посочения в трета алинея процент, се считат за допринесли за свръхпроизводството.
English: The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1 of this Article, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
Bulgarian: Количествата мляко или еквиваленти на мляко, пуснати на пазара, които надхвърлят референтните квоти, но са в съответствие с процента, посочен в параграф 1 на този член, след преразпределението, за което се говори в същия параграф, не се считат за свръхпроизводство в Португалия, когато се изчисляват въз основа на първото изречение на член 2 , параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3950/92.
English: " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: ” Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
English: The percentage referred to in the first paragraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73000 tonnes for the period 1999/2000 to 2004/2005 and 23000 tonnes as from marketing year 2005/2006 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000. It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000.
Polish: Wielkość procentowa określona w akapicie pierwszym jest równa stosunkowi ilości odpowiednio 73000 ton na okres od 1999/2000 do 2004/2005 i 23000 ton na rok gospodarczy 2005/2006 oraz całkowitej sumy ilości referencyjnych dostępnych dla każdego gospodarstwa na dzień 31 marca 2000 r. Stosuje się ona do każdego producenta jedynie w odniesieniu do ilości referencyjnych dostępnych dla tego producenta na dzień 31 marca 2000 r.