FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of respecting the obligation of professional secrecy, the inspection authorities and bodies are required not to disclose information and data they obtain in their inspection activity.
French: Afin de respecter l'obligation du secret professionnel, les autorités et organismes de contrôle sont tenus de ne pas divulguer des informations et des données obtenues dans l'exercice de leur activité de contrôle.
Italian: Per rispettare l'obbligo di mantenere il segreto professionale, le autorità e gli organismi di controllo non sono autorizzati a rivelare informazioni e dati ottenuti nell'esercizio della loro attività di controllo.
Portuguese: A fim de respeitar o sigilo profissional, as autoridades e os organismos de controlo não são autorizados a divulgar as informações e dados colhidos durante as suas actividades de controlo.
Czech: V zájmu respektování závazku profesního tajemství se od kontrolních orgánů a subjektů vyžaduje, aby nezveřejňovaly informace a údaje získané při jejich kontrolní činnosti.
Slovak: Na účely rešpektovania záväzku služobného tajomstva sa vyžaduje, aby inšpekčné organizácie a orgány nevyzrádzali informácie a údaje, ktoré získavajú pri výkone inšpekcie.
Polish: W celu przestrzegania obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej wymaga się od władz i organów kontrolnych nieujawniania informacji oraz danych uzyskanych w trakcie ich działalności kontrolnej.
Hungarian: A szakmai titoktartási kötelezettség tiszteletben tartása érdekében az ellenőrző hatóságok és szervek nem hozhatják nyilvánosságra a vizsgálat során tudomásukra jutott információkat és adatokat.
Slovenian: Zaradi spoštovanja obveznosti varovanja poslovne skrivnosti inšpekcijskim organom in kontrolnim organizacijam ni dovoljeno razkriti informacij in podatkov, ki jih pridobijo med inšpekcijsko dejavnostjo.
Romanian: Pentru a respecta obligația secretului profesional, autoritățile și organismele de control au obligația de a nu dezvălui informațiile și datele obținute în cadrul activității de control.
Bulgarian: За съблюдаване на задължението за професионалната тайна, от контролните органи и структури се изисква да не разгласяват информация и данни, които те са научили при упражняването на тяхната контролна дейност.
Estonian: Et pidada kinni ametisaladuse hoidmise kohustusest, ei tohi kontrollivad ametiasutused ja organid avaldada kontrollimise käigus saadud teavet ega andmeid.
Latvian: Ievērojot pienākumu glabāt dienesta noslēpumu, kontroles iestādes un institūcijas nedrīkst izpaust savas pārbaudes gaitā iegūto informāciju un datus.
Lithuanian: Tam, kad būtų laikomasi įsipareigojimo išlaikyti profesinę paslaptį, reikalaujama, kad kontrolės institucijos ir įstaigos neatskleistų tikrinimo metu gautos informacijos bei duomenų.
Maltese: Għall-finijiet ta’ rispett ghall-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali, l-awtoritajiet ta’ spezzjoni u l-korpi huma meħtieġa li ma jikxfux informazzjoni u tagħrif li jiksbu fl-attività tagħhom ta’ spezzjoni.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2092/91,
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, portanto, ser alterado nesse sentido,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo primerane pozmeniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно, би било уместно Регламент (ЕИО) № 2092/91 да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu għalhekk jiġi hekk emendat,
English: in Spanish:
Italian: in spagnolo:
Czech: ve španělštině:
Slovak: v španielčine:
Polish: w języku hiszpańskim:
Slovenian: v španščini:
Romanian: în spaniolă:
Estonian: hispaania keeles:
Lithuanian: ispaniškai:
Maltese: bl-Ispanjol:
English: in Danish:
Italian: in danese:
Czech: v dánštině:
Slovak: v dánčine:
Polish: w języku duńskim:
Slovenian: v danščini:
Romanian: în danezã:
Estonian: taani keeles:
Lithuanian: daniškai:
Maltese: bid-Daniż:
English: in German:
Italian: in tedesco:
Czech: v němčině:
Slovak: v nemčine:
Polish: w języku niemieckim:
Slovenian: v nemščini:
Romanian: în germană:
Estonian: saksa keeles:
Lithuanian: vokiškai:
Maltese: bil-Germaniż:
English: in English:
Italian: in inglese:
Czech: v angličtině:
Slovak: v angličtine:
Polish: w języku angielskim:
Slovenian: v angleščini:
Romanian: în engleză:
Estonian: inglise keeles:
Lithuanian: angliškai:
Maltese: bl-Ingliż:
English: in French:
Italian: in francese:
Czech: ve francouzštině:
Slovak: vo francúzštine:
Polish: w języku francuskim:
Slovenian: v francoščini:
Romanian: în franceză:
Estonian: prantsuse keeles:
Lithuanian: prancūziškai:
Maltese: bil-Franċiż:
English: in Italian:
Italian: in italiano:
Czech: v italštině:
Slovak: v taliančine:
Polish: w języku włoskim:
Slovenian: v italijanščini:
Romanian: în italiană:
Estonian: itaalia keeles:
Lithuanian: itališkai:
Maltese: bit-Taljan:
English: in Dutch:
Italian: in olandese:
Czech: v nizozemštině:
Slovak: v holandčine:
Polish: w języku niderlandzkim:
Slovenian: v nizozemščini:
Romanian: în olandeză:
Estonian: hollandi keeles:
Lithuanian: olandiškai:
Maltese: bl-Olandiż:
English: in Portuguese:
Italian: in portoghese:
Czech: v portugalštině:
Slovak: v portugalčine:
Polish: w języku portugalskim:
Slovenian: v portugalščini:
Romanian: în portugheză:
Estonian: portugali keeles:
Lithuanian: portugališkai:
Maltese: bil-Portugiż:
English: in Finnish:
Italian: in finlandese:
Czech: ve finštině:
Slovak: vo fínštine:
Polish: w języku fińskim:
Slovenian: v finščini:
Romanian: în finlandeză:
Estonian: soome keeles:
Lithuanian: suomiškai:
Maltese: bil-Finlandiż:
English: in Swedish:
Italian: in svedese:
Czech: ve švédštině:
Slovak: v švédčine:
Polish: w języku szwedzkim:
Slovenian: v švedščini:
Romanian: în suedeză:
Estonian: rootsi keeles:
Lithuanian: švediškai:
Maltese: bl-Isvediż:
English: in Article 8, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: F’Artikolu 8, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: notify this activity to the competent authority of the Member State where the activity is carried out;
French: notifier cette activité à l'autorité compétente de l'État membre où l'activité est exercée;
Italian: notificare tale attività all'autorità competente dello Stato membro in cui l'attività è esercitata;
Portuguese: Notificar dessa actividade a autoridade competente do Estado-Membro em que a referida actividade é exercida.
Czech: oznámí tuto činnost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém tato činnost probíhá;
Slovak: oznamovať túto činnosť kompetentnému orgánu členského štátu, v ktorom sa takáto činnosť vykonáva;
Polish: zgłasza tą działalność właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi się tą działalność;
Hungarian: értesíteni e tevékenységről annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, amelyben a tevékenységet végzi;
Slovenian: to dejavnost prijaviti pri pristojnem organu države članice, v kateri se dejavnost izvaja;
Romanian: să comunice această activitate autorității competente din statul membru în care desfășoară respectiva activitate;
Bulgarian: нотифицира тази дейност компетентните органи на държавата-членка, в която се упражнява дейността;
Estonian: teatama kõnealusest tegevusest selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kus tegevus toimub;
Latvian: paziņo pa šo darbību kompetentajai iestādei dalībvalstī, kurā šī darbība tiek veikta;
Lithuanian: pranešti apie savo veiklą valstybės narės, kurioje ši veikla yra vykdoma, kompetentingai institucijai;
Maltese: jinnotifika din l-attività lill-awtorità kompetenti ta’l-Istat Membru fejn titwettaq l-attività;
English: submit his undertaking to the inspection system referred to in Article 9.
French: soumettre son entreprise au régime de contrôle visé à l'article 9.
Italian: assoggettare la loro azienda al sistema di controllo di cui all'articolo 9.
Portuguese: Submeter a sua empresa ao regime de controlo referido no artigo 9.o
Czech: podrobí svůj podnik kontrolnímu systému uvedenému v článku 9.
Slovak: podriaďovať svoje podnikanie systému inšpekcie uvedenému v článku 9.
Polish: przedkłada swoją działalność procedurze kontroli określonej w art. 9.
Hungarian: alávetni magát a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszernek.
Slovenian: podrediti svoje podjetje sistemu nadzora iz člena 9.
Romanian: să supună activitatea sa sistemului de control prevăzut la articolul 9.
Bulgarian: поставя предприятието в посочения в член 9 контролен режим.
Estonian: kehtestama oma ettevõttes artiklis 9 märgitud kontrollisüsteemi.
Latvian: pakļauj savu uzņēmumu 9. pantā minētajai kontroles sistēmai.
Lithuanian: laikytis 9 straipsnyje nustatytos kontrolės tvarkos.
Maltese: jibgħat l-aċċettazzjoni tiegħu għas-sistema ta’ spezzjoni msemmija f’Artikolu 9.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 7, point (b), the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 7, point b), la phrase suivante est ajoutée:
Italian: al paragrafo 7, lettera b), è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 7 é aditado o seguinte período à alínea b):
Czech: v odst. 7 písm. (b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 7 bode b) sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: w ust. 7 lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (7) bekezdés b) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v točki (b) odstavka 7 se doda naslednji stavek:
Romanian: la alineatul (7) litera (b) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В параграф 7, буква б), се добавя следното изречение:
Estonian: lõike 7 punkti b lisatakse järgmine lause:
Latvian: minētā panta 7. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 7 dalies b punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: fil-paragrafu 7, il-punt (b), is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:
English: in paragraph 9, point (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 9, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 9, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 9 se písmeno (a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 9 sa bod (a) nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 9 se točka (a) nadomesti z naslednjo:
Romanian: la alineatul (9), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 9, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 9 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 9. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 9, il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 10(1), point (b) shall be replaced by the following:
French: à l'article 10, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se písmeno (b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa bod (b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10(1) se točka (b) nadomesti z naslednjo:
Romanian: la articolul 10 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 10, параграф 1, точка “б” се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: F’Artikolu 10(1), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in the case of products imported according to Article 11 (6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof;".
Italian: nel caso di prodotti importati a norma dell'articolo 11, paragrafo 6, l'attuazione del sistema di controllo soddisfa requisiti equivalenti a quelli di cui all'articolo 9 e, in particolare, al paragrafo 4 dello stesso."
Polish: w przypadku produktów przywożonych zgodnie z art. 11 ust. 6, zastosowanie systemu kontroli stosuje się do wymogów równoważnych wymogom określonym w art. 9, a w szczególności w jego ust. 4,".
Romanian: în cazul produselor importate în conformitate cu articolul 11 alineatul (6), punerea în aplicare a sistemului de control se conformează cerințelor echivalente prevăzute la articolul 9, în special alineatul (4);”.
Bulgarian: в случая на внесени съгласно член 11, параграф 6 продукти, прилагането на контролния режим отговаря на изискванията, еквивалентни на предвидените в член 9, и в частност на параграф 4;”.
Estonian: kui tooted on imporditud vastavalt artikli 11 lõikele 6, on kontrollisüsteemi rakendamine kooskõlas nõuetega, mis on artiklis 9 ja eriti selle lõikes 4 sätestatutega samaväärsed;".
Latvian: tādu produktu gadījumā, kas importēti saskaņā ar 11. panta 6. punktu, kontroles sistēmas īstenošana atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 9. pantā, un jo īpaši tā 4, punktā, paredzētajām prasībām;".
Lithuanian: jei produktai importuoti pagal 11 straipsnio 6 dalies nuostatas, kontrolės sistemos įgyvendinimas turi atitikti reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai numatytiems 9 straipsnyje, ypač jo 4 dalyje;".
Maltese: fil-każ ta’ prodotti importati skond Artikolu 11(6), l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ spezzjoni għandha tikkonforma ma’ ħtiġiet ekwivalenti għal dawk li hemm provvediment dwarhom f’Artikolu 9, u b’mod partikolari l-paragrafu 4 tiegħu;"
English: Opinion delivered on 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 4 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 4. decembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 4 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 4. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 4 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 4. detsembril 2003 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta’ Diċembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: in Spanish: ecológico,
French: en espagnol: ecológico,
Portuguese: em espanhol: ecológico,
Hungarian: spanyolul: ecológico,
Latvian: spāņu valodā: ecológico,
English: in Danish: økologisk,
French: en danois: økologisk,
Portuguese: em dinamarquês: økologisk,
Hungarian: dánul: økologisk,
Latvian: dāņu valodā: økologisk,
English: in German: ökologisch, biologisch,
French: en allemand: ökologisch, biologisch,
Portuguese: em alemão: ökologisch, biologisch,
Hungarian: németül: ökologisch, biologisch,
Latvian: vācu valodā: ökologisch, biologisch,
English: in Greek: βιολογικό,
Latvian: grieķu valodā: βιολογικό
English: in English: organic,
French: en anglais: organic,
Hungarian: angolul: organic,
Latvian: angļu valodā: organic,
English: in French: biologique,
French: en français: biologique,
Portuguese: em francês: biologique,
Hungarian: franciául: biologique,
Latvian: franču valodā: biologique,
English: in Italian: biologico,
French: en italien: biologico,
Portuguese: em italiano: biologico,
Hungarian: olaszul: biologico,
Latvian: itāļu valodā: biologico,
English: in Dutch: biologisch,
French: en néerlandais: biologisch,
Portuguese: em neerlandês: biologisch,
Hungarian: hollandul: biologisch,
Latvian: holandiešu valodā: biologisch,
English: in Portuguese: biológico,
French: en portugais: biológico,
Portuguese: em português: biológico,
Hungarian: portugálul: biológico,
Latvian: portugāļu valodā: biológico,
English: in Finnish: luonnonmukainen,
French: en finnois: luonnonmukainen,
Portuguese: em finlandês: luonnonmukainen,
Hungarian: finnül: luonnonmukainen,
Latvian: somu valodā: luonnonmukainen,
English: in Swedish: ekologisk.";
French: en suédois: ekologisk.";
Portuguese: em sueco: ekologisk.".
Hungarian: svédül: ekologisk.”;
Latvian: zviedru valodā: ekologisk."
English: Opinion delivered on 4 December 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 4. decembrī
English: ecológico,
Italian: ecológico,
Romanian: ecológico;
Lithuanian: ecológico,
Maltese: ecológico,
English: økologisk,
Italian: økologisk,
Romanian: øcologisk;
Lithuanian: økologisk,
Maltese: økologisk,
English: ökologisch, biologisch,
Italian: ökologisch, biologisch,
Slovenian: ökologisch, biologisch,
Romanian: ökologisch, biologisch;
Lithuanian: ökologisch, biologisch,
Maltese: ökologisch, biologisch,
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Maltese: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: βιολογικό,
Italian: βιολογικό,
Romanian: ßιολογιкό;
Lithuanian: βιολογικό,
English: organic,
Italian: organic,
Romanian: organic;
Lithuanian: organic,
English: biologique,
Italian: biologique,
Romanian: biologique;
Lithuanian: biologique,
English: biologico,
Italian: biologico,
Romanian: biologico;
Lithuanian: biologico,
English: biologisch,
Italian: biologisch,
Romanian: biologisch;
Lithuanian: biologisch,
English: biológico,
Italian: biológico,
Romanian: biológico;
Lithuanian: biológico,
English: luonnonmukainen,
Italian: luonnonmukainen,
Romanian: luonnonmukainen;
Lithuanian: luonnonmukainen,
English: ekologisk.";
Italian: ekologisk."
Romanian: ekologisk.”;
Lithuanian: ekologisk.";
English: Where an operator contracts out any of the activities referred to in the first subparagraph to a third party, that operator shall nonetheless be subject to the requirements referred to in points (a) and (b), and the subcontracted activities shall be subject to the inspection system referred to in Article 9."
Slovak: Ak prevádzkovateľ kontrahuje tretiu stranu výkonom ktorejkoľvek aktivity uvedenej v prvom pododseku, tento kontrahovaný prevádzkovateľ jednako podlieha požiadavkám ustanoveným v bodoch a) a b) a subdodávateľské aktivity podliehajú systému inšpekcie uvedenému v článku 9."
English: "(a) ensure that, where an irregularity is found regarding the implementation of Articles 5 and 6 or of the provisions referred to in Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials(3), or of the measures referred to in Annex III, the indications provided for in Article 2 referring to the organic production method are removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned";
Slovak: "(a) zaistia, aby pri zistení nezrovnalosti týkajúcej sa realizácie článkov 5 a 6 alebo ustanovení uvedených v článkoch 3 a 4 nariadenia Komisie (ES) č. 223/2003 z 5. februára 2003 o požiadavkách na označovanie, vzťahujúcich sa na ekologický spôsob výroby pre kŕmne zmesi a kŕmne suroviny [3], alebo opatrení uvedených v prílohe III sa označenia ustanovené v článku 2 týkajúce sa ekologického spôsobu výroby odstránili z celej dávky alebo výrobného postupu ovplyvneného predmetnou nezrovnalosťou";
English: in the case of products imported according to Article 11 (6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof."
Slovak: v prípade výrobkov dovážaných podľa článku 11 odseku 6 zavedenie systému inšpekcie musí vyhovovať požiadavkám rovnocenným tým požiadavkám, ktoré sú ustanovené v článku 9 a menovite jeho odseku 4."
English: "(a) ensure that, where an irregularity is found regarding the implementation of Articles 5 and 6 or of the provisions referred to in Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials(3), or of the measures referred to in Annex III, the indications provided for in Article 2 referring to the organic production method are removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned;"
Czech: "(a) zajistí, aby při zjištění nesrovnalosti týkající se provádění článků 5 a 6 nebo ustanovení článků 3 a 4 nařízení Komise (ES) č. 223/2003 ze dne 5. února 2003 o požadavcích na označování u ekologických metod produkce krmiv, krmných směsí a krmných surovin nebo nesrovnalosti týkající se provádění opatření uvedených v příloze III byla z celé partie nebo produkční dávky dotčené danou nesrovnalostí odstraněna označení podle článku 2 odkazující na ekologické metody produkce [3];"
English: In the case of products imported according to Article 11 (6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof;".
Czech: V případě produktů dovážených podle čl. 11 odst. 6 musí provádění kontrolního systému splňovat požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v článku 9, a zejména v jeho čtvrtém odstavci;".