English: Except where otherwise provided for in specific bilateral agreements, the representation arrangement shall not apply to visas issued to persons intending to take up paid employment or an activity which is subject to the prior approval of the State where it will take place.
French: Sauf accord bilatéral explicite, la représentation ne concerne pas les visas délivrés en vue de l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée ou d'une activité subordonnée à l'approbation préalable de l'État dans lequel elle doit être exercée.
Czech: Nestanoví-li dvoustranná dohoda výslovně jinak, nevztahuje se zastupování na víza udělená osobám za účelem výkonu výdělečné činnosti nebo činnosti vyžadující předchozí souhlas státu, v němž má být vykonávána.
Slovak: S výnimkou toho, ak je v osobitných dvojstranných dohodách ustanovené inak, dohoda o zastupovaní sa neuplatňuje na víza vydané osobám zamýšľajúcim vykonávať platené zamestnanie alebo činnosť, ktorá podlieha predchádzajúcemu schváleniu štátu, v ktorom sa uskutoční.
Polish: z wyjątkiem przypadku gdy szczególne umowy dwustronne stanowią inaczej, uzgodnienie w sprawie przedstawicielstwa nie ma zastosowania do wiz wydawanych osobom ubiegającym się o podjęcie zatrudnienia za wynagrodzeniem, bądź o podjęcie innych form działalności, uzależnionych od wcześniejszej zgody państwa, w którym ma nastąpić zatrudnienie lub podjęcie działalności.
Hungarian: Ha kétoldalú szerződés kifejezetten másként nem rendelkezik, a képviseleti megállapodás nem vonatkozik az olyan személyek számára kiadott vízumokra, akik kereső tevékenységet kívánnak megkezdeni, vagy olyan tevékenységet, amely a tevékenység folytatásának helye szerinti állam előzetes jóváhagyásától függ.
Slovenian: Razen kjer je v posebnih bilateralnih sporazumih predvideno drugače, se dogovori o zastopanju ne uporabljajo za vizume, ki se izdajo osebam, ki nameravajo opravljati plačano zaposlitev ali dejavnost, za katero je potrebna predhodna odobritev države, kjer bo potekala.
Romanian: Cu excepția cazurile în care este altfel prevăzut de acorduri bilaterale specifice, reglementarea privind reprezentarea nu se aplică vizelor eliberate pentru persoanele care intenționează să exercite o activitate remunerată sau o activitate condiționată de aprobarea prealabilă a statului unde urmează să se desfășoare această activitate.
Bulgarian: Освен когато в конкретни двустранни споразумения е предвидено друго, уредбата на представителството не се прилага за визи, които се издават на лица, които възнамеряват да се заемат с платена трудова заетост или с дейност, която подлежи на предварително одобрение от страна на държавата, където ще става това.
Estonian: Kui konkreetsetes kahepoolsetes kokkulepetes ei ole ette nähtud teisiti, ei kohaldata esindamise kokkulepet viisade suhtes, mis antakse isikutele, kes kavatsevad hakata tegelema palgatööga või tegevusega, mis sõltub tegelemisriigi eelnevast nõusolekust.
Latvian: ja vien īpašos divpusējos nolīgumos nav noteikts citādi, pārstāvniecības režīms neattiecas uz vīzām, ko izdod personām, kuras paredz veikt algotu darbu vai darbību, kurai vajadzīgs iepriekšējs tās valsts apstiprinājums, kurā tā notiks.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai konkrečiuose dvišaliuose susitarimuose yra numatyta kitaip, atstovavimo nuostata netaikoma vizoms, išduodamoms asmenims, ketinantiems imtis mokamo darbo ar veiklos, kuria verstis reikia išankstinio valstybės, kurioje ji vyks, sutikimo.
Maltese: Ħlief fejn ikun ulterjorment stipulat fi ftehim ta' natura speċifikament bilaterali, l-arranġament ta' rappreżentanza ma japplikax għall-viżi maħruġin lil persuni li għandhom l-intenzjoni jsibu xogħol jew li jagħmlu xi attività oħra bi ħlas, liema xogħol jew attività jkollhom bżonn ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat fejn dan ser isir qabel ma' jidħol fis-seħħ.