FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
French: Les donneurs peuvent recevoir une indemnisation qui est rigoureusement limitée à la couverture des dépenses et désagréments liés au don.
German: Spender können eine Entschädigung erhalten, die streng auf den Ausgleich der in Verbindung mit der Spende entstandenen Ausgaben und Unannehmlichkeiten beschränkt ist.
Portuguese: Os dadores podem receber uma compensação, estritamente limitada à compensação das despesas e incómodos relativas à doação.
Dutch: De donor mag een compensatie ontvangen die strikt beperkt moet blijven tot een vergoeding van de uitgaven en ongemakken in verband met de donatie.
Danish: Donorer kan modtage en kompensation, som udelukkende må udgøre en godtgørelse for udgifter og ulemper i forbindelse med donationen.
Swedish: Givaren får erhålla kompensation som är strikt begränsad till ersättning av de utgifter och olägenheter som hänför sig till donationen.
Finnish: Luovuttajille voidaan maksaa korvaus, joka on tiukasti rajattu luovutukseen liittyvien kulujen ja haittojen korvaamiseen.
Greek: Οι δότες μπορούν να λαμβάνουν αποζημίωση που περιορίζεται αυστηρά στην αντιστάθμιση των δαπανών και της αναστάτωσης που σχετίζονται με τη δωρεά.
Czech: Dárci mohou obdržet náhradu, která je přísně omezena na pokrytí výdajů a nepříjemností spojených s darováním.
Slovak: Darcovia môžu dostať odmenu, ktorá je prísne obmedzená na náhradu výdavkov a odškodnenie nepohodlia v súvislosti s darcovstvom.
Polish: Dawcy mogą otrzymywać rekompensatę, która ogranicza się wyłącznie do zwrotu wydatków i zadośćuczynienia za niewygody związanych z oddawaniem tkanek i komórek.
Hungarian: A donorok részesülhetnek költségtérítésben, amelynek kizárólag az adományozással kapcsolatos költségek és kényelmetlenségek fedezésére kell korlátozódnia.
Slovenian: Darovalci lahko prejmejo nadomestilo, vendar izključno le za stroške in težave v zvezi z darovanjem.
Romanian: Donatorii pot primi o indemnizație care se limitează strict la acoperirea cheltuielilor și a inconvenientelor legate de donare.
Bulgarian: Донорите могат да получават обезщетение, което е строго ограничено до покритието на разходите и неудобствата, свързани с даряването.
Estonian: Doonorid võivad saada hüvitist, mis on rangelt piiratud annetamisega seotud kulude ja vaeva heastamisega.
Latvian: Donori var saņemt kompensāciju, kas nekādā ziņā nepārsniedz summu, kura sedz ar ziedošanu saistītos izdevumus un grūtības.
Lithuanian: Donorai gali gauti kompensaciją, kuri yra griežtai apribota išlaidų ir nepatogumų, susijusių su donoryste, kompensavimu.
Maltese: Id-donaturi jistgħu jirċievu kumpens li jkun strettament limitat biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż u l-inkonvenjenzi relatati mad-donazzjoni.
English: In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
French: Dans ce cas, les États membres définissent les conditions en vertu desquelles ces indemnisations peuvent être accordées.
German: In diesem Fall legen die Mitgliedstaaten die Bedingungen fest, unter denen eine Entschädigung gewährt werden kann.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros definem as condições sob as quais a compensação pode ser concedida.
Dutch: In dat geval stellen de lidstaten de voorwaarden vast waaronder compensatie mag worden verleend
Danish: Medlemsstaterne fastlægger i givet fald de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation.
Swedish: I detta fall fastställer medlemsstaterna de omständigheter under vilka kompensation får beviljas.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltiot määrittävät korvauksen maksamisen edellytykset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται αποζημίωση.
Czech: V takovém případě členské státy definují podmínky, za nichž smí být náhrada udělena.
Slovak: Pre takéto prípady členské štáty definujú podmienky, za ktorých sa môže odmena poskytnúť.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, na których podstawie można udzielić rekompensaty.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett a költségtérítés nyújtható.
Slovenian: V tem primeru države članice določijo pogoje, pod katerimi se lahko dodeli nadomestilo.
Romanian: În acest caz, statele membre definesc condițiile în care se pot acorda aceste indemnizații.
Bulgarian: В този случай държавите-членки определят условията, въз основа на които се дават тези обезщетения.
Estonian: Sel juhul määratlevad liikmesriigid tingimused, mille alusel on lubatud hüvitist anda.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis definē nosacījumus, saskaņā ar kuriem var piešķirt kompensāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju, valstybės narės apibrėžia sąlygas, pagal kurias suteikiamos kompensacijos.
Maltese: F’dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kondizzjonijiet li taħthom jista’ jingħata xi kumpens.
English: Member States shall report to the Commission on these measures before 7 April 2006 and thereafter every three years.
French: Les États membres font rapport à la Commission sur ces mesures avant le 7 avril 2006 et ensuite tous les trois ans.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission vor dem 7. April 2006 und danach alle drei Jahre über diese Maßnahmen Bericht.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão relatórios à Comissão sobre essas medidas até 7 de Abril de 2006 e, a partir daí, de três em três anos.
Dutch: De lidstaten brengen op 7 april 2006 en vervolgens om de drie jaar hierover verslag uit aan de Commissie.
Danish: Senest den 7. april 2006 og derefter hvert tredje år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, de således har truffet.
Swedish: Medlemsstaterna skall avge rapport till kommissionen om dessa åtgärder före den 7 april 2006 och därefter vart tredje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tällaisista toimenpiteistä ennen 7 päivää huhtikuuta 2006 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα μέτρα αυτά πριν από τις 7 Απριλίου 2006 και εν συνεχεία ανά τριετία.
Czech: Členské státy předloží Komisi zprávu o těchto opatřeních do 7. dubna 2006 a poté každé tři roky.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto opatrenia do 7. apríla 2006, a potom ich budú hlásiť raz za tri roky.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdania w sprawie tych środków przed dniem 7 kwietnia 2006 r., a następnie, co trzy lata.
Hungarian: A tagállamok 2006. április 7-e előtt és azt követően háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o izvajanju teh ukrepov pred 7. aprilom 2006 in nato vsaka tri leta.
Romanian: Statele membre raportează Comisiei cu privire la aceste măsuri până la 7 aprilie 2006 și, ulterior, la fiecare trei ani.
Bulgarian: Държавите-членки се отчитат пред Комисията относно тези мерки най-късно до 7 април 2006 г. и след това на всеки три години.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest meetmetest hiljemalt 7. aprilliks 2006 ja seejärel iga kolme aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par šādiem pasākumiem līdz 2006. gada 7. aprīlim un turpmāk ik pēc trim gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės apie šias priemones turi pranešti Komisijai iki 2006 m. balandžio 7 d., o vėliau – kas trečius metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri qabel is-7 ta’ April 2006 u wara dan f’kull tlett snin.
English: Member States shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
French: Les États membres s'efforcent de garantir que l'obtention de tissus et cellules en tant que tels s'effectue sans but lucratif.
German: Die Mitgliedstaaten streben danach, sicherzustellen, dass die Beschaffung von Geweben und Zellen als solche auf nichtkommerzieller Grundlage erfolgt.
Portuguese: Os Estados-Membros esforçar-se-ão por garantir que a colheita de tecidos e células enquanto tais se processem sem fins lucrativos.
Dutch: De lidstaten beijveren zich om ervoor te zorgen dat het verkrijgen van weefsels en cellen als zodanig zonder winstoogmerk geschiedt.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at udtagning af væv og celler som sådan gennemføres på ikke-kommerciel basis.
Swedish: Medlemsstaterna skall sträva efter att säkerställa att tillvaratagandet av vävnader och celler är sådant att det sker på ideell grund.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudosten ja solujen hankkiminen sinänsä ei perustu voiton tavoitteluun.
Greek: Τα κράτη μέλη προσπαθούν να διασφαλίζουν ότι η προμήθεια ιστών και κυττάρων καθεαυτή διεξάγεται σε βάση μη κερδοσκοπική.
Czech: Členské státy se snaží zajistit, aby se odběr tkání a buněk jako takový prováděl na neziskovém základě.
Slovak: Členské štáty sa budú usilovať o zabezpečenie toho, aby sa odoberanie tkanív a buniek uskutočňovalo na neziskovom základe.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują starania w celu zagwarantowania, że pobieranie tkanek i komórek ludzkich przeprowadza się w oparciu o zasadę niedochodowości.
Hungarian: A tagállamok törekednek annak biztosítására, hogy a szövetek és sejtek gyűjtése nonprofit alapon történjen.
Slovenian: Države članice si prizadevajo zagotoviti, da preskrba tkiv in celic kot taka poteka na nepridobitni podlagi.
Romanian: Statele membre depun toate eforturile pentru a garanta că obținerea de țesuturi și celule ca atare se realizează fără scop lucrativ.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки предоставянето на тъканите и клетките да се извършва безвъзмездно.
Estonian: Liikmesriigid püüavad tagada, et kudede ja rakkude hankimine ise toimuks mittetulunduslikel alustel.
Latvian: Dalībvalstis cenšas nodrošināt, ka audu un šūnu ieguve kā tāda tiek veikta, ievērojot bezpeļņas principu.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi užtikrinti, kad audinių ir ląstelių įsigijimas būtų vykdomas nesiekiant pelno.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu minn kollox biex jiżguraw li l-kisba ta’ tessuti u ċelloli bħala tali titwettaq fuq bażi li ma tagħmilx profitt.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Consent
French: Consentement
German: Einwilligung
Portuguese: Consentimento
Dutch: Toestemming
Danish: Samtykke
Swedish: Samtycke
Finnish: Suostumus
Greek: Συναίνεση
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Pozwolenia
Hungarian: Hozzájárulás
Slovenian: Soglasje
Romanian: Consimțământul
Bulgarian: Съгласие
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Sutikimas
Maltese: Konsensus
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Data protection and confidentiality
French: Protection des données et confidentialité
German: Datenschutz und Vertraulichkeit
Portuguese: Protecção e confidencialidade dos dados
Dutch: Gegevensbescherming en vertrouwelijkheid
Danish: Beskyttelse af personoplysninger og tavshedspligt
Swedish: Skydd av uppgifter och sekretess
Finnish: Tietosuoja ja luottamuksellisuus
Greek: Προστασία δεδομένων και εμπιστευτικότητα
Czech: Ochrana údajů a důvěrnost
Slovak: Ochrana údajov a dôverný charakter informácií
Polish: Ochrona i poufność danych
Hungarian: Adatvédelem és bizalmas adatkezelés
Slovenian: Varstvo podatkov in zaupnost
Romanian: Protecția datelor și confidențialitate
Bulgarian: Защита на данните и поверителност
Estonian: Andmekaitse ja konfidentsiaalsus
Latvian: Datu aizsardzība un konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų apsauga ir konfidencialumas
Maltese: Protezzjoni tad-data u kunfidenzalità
English: For that purpose, they shall ensure that:
French: À cette fin, ils s'assurent que:
German: Zu diesem Zweck stellen sie sicher,
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros devem assegurar-se de que:
Dutch: Daartoe zien zij erop toe dat:
Danish: Med dette for øje skal medlemsstaterne sikre,
Swedish: Medlemsstaterna skall därför se till att
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Pro tento účel zajistí, aby:
Slovak: Pre tento účel musia zaistiť, aby:
Polish: Do tego celu powinny zagwarantować, że:
Slovenian: V ta namen zagotovijo, da:
Romanian: În acest sens, se asigură că:
Bulgarian: За тази цел те трябва да се уверят, че:
Estonian: Selleks tagavad nad, et:
Latvian: Šim nolūkam tiek nodrošināts, ka:
Lithuanian: Šiam tikslui jos turi užtikrinti, kad:
Maltese: Għal dak il-għan, huma għandhom jiżguraw illi:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Selection, evaluation and procurement
French: Sélection, évaluation et obtention
German: Auswahl, Beurteilung und Beschaffung
Portuguese: Selecção, avaliação e colheita
Dutch: Selectie, beoordeling en verkrijging
Danish: Udvælgelse, evaluering og udtagning
Swedish: Urval, utvärdering och tillvaratagande
Finnish: Valinta, arviointi ja hankinta
Greek: Επιλογή, αξιολόγηση και προμήθεια
Czech: Výběr, hodnocení a odběr
Slovak: Výber, hodnotenie a odber
Polish: Dobór, ocena i pobieranie
Hungarian: Kiválasztás, értékelés és gyűjtés
Slovenian: Izbiranje, vrednotenje in pridobivanje
Romanian: Selectarea, evaluarea și obținerea
Bulgarian: Подбор, оценка и доставяне
Estonian: Valik, hindamine ja hankimine
Latvian: Atlase, novērtēšana un ieguve
Lithuanian: Atranka, vertinimas ir įsigijimas
Maltese: Għażla, evalwazzjoni u kisba
English: In the case of an autologous donation, the suitability criteria shall be established in accordance with the requirements referred to in Article 28(d).
French: Dans le cas de dons destinés à un usage autologue, le respect des critères d'admissibilité est établi conformément aux exigences prévues à l'article 28, point d).
German: Im Fall einer autologen Spende werden die Eignungskriterien gemäß den Anforderungen des Artikels 28 Buchstabe d) aufgestellt.
Portuguese: Nas dádivas autólogas, os critérios de selecção devem ser estabelecidos de acordo com os requisitos constantes da alínea d) do artigo 28.o
Dutch: In geval van autologe donatie wordt de naleving van de geschiktheidscriteria vastgesteld in overeenstemming met de in artikel 28, onder d), bedoelde criteria.
Danish: I tilfælde af autolog donation fastslås egnethedskriterierne i overensstemmelse med kravene ifølge artikel 28, litra d).
Swedish: När det gäller autolog donation, skall lämplighetskriterier fastställas i enlighet med kraven i artikel 28 d.
Finnish: Autologisten luovutusten osalta soveltuvuuskriteereiden noudattaminen on todettava 28 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση δωρεάς για αυτομεταμόσχευση, τα κριτήρια καταλληλότητας καθορίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 28 στοιχείο δ).
Czech: V případě darování určeného k autolognímu použití musí být kritéria vhodnosti stanovena v souladu s požadavky čl. 28 písm. d).
Slovak: V prípade autológneho darcovstva budú kritéria vhodnosti stanovené v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 28 písm. d).
Polish: W przypadku oddawania autologicznego kryteria zgodności ustanawia się zgodnie z wymogami określonymi w art. 28 lit. d).
Hungarian: Autológ adományozás esetén az alkalmazhatósági kritériumokat a 28. cikk d) pontjában említett követelményekkel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Pri avtolognem darovanju se merila ustreznosti določajo v skladu z zahtevami iz člena 28(d).
Romanian: În cazul donărilor autologe, respectarea criteriilor de compatibilitate se stabilește în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 28 litera (d).
Bulgarian: В случай на дарения на тъкани и клетки, предназначени за автоложна употреба, спазването на критериите за допустимост се извършва съгласно изискванията, предвидени в член 28, буква г).
Estonian: Autoloogsete annetuste puhul kehtestatakse sobivuskriteeriumid artikli 28 punktis d märgitud korras.
Latvian: Autotransplantācijas gadījumā piemērotības kritērijus nosaka atbilstoši 28. panta d) punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Autologinės donorystės atveju, tinkamumo kriterijai turi būti nustatyti pagal 28 straipsnio e punkte numatytus reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ donazzjoni awtologa, l-kriterji ta’ adattabilità għandhom jiġu stabbiliti skond il-ħtiġiet imsemmija f’Artikolu 28(d).
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: PROVISIONS ON THE QUALITY AND SAFETY OF TISSUES AND CELLS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA QUALITÉ ET À LA SÉCURITÉ DES TISSUS ET DES CELLULES
German: BESTIMMUNGEN ÜBER QUALITÄT UND SICHERHEIT DER GEWEBE UND ZELLEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE E SEGURANÇA DE TECIDOS E CÉLULAS
Dutch: KWALITEITS- EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR WEEFSELS EN CELLEN
Danish: BESTEMMELSER OM VÆVS OG CELLERS KVALITET OG SIKKERHED
Swedish: BESTÄMMELSER OM VÄVNADERS OCH CELLERS KVALITET OCH SÄKERHET
Finnish: KUDOSTEN JA SOLUJEN LAATUA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI A BEZPEČNOSTI TKÁNÍ A BUNĚK
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE A BEZPEČNOSTI TKANÍV A BUNIEK
Polish: PRZEPISY W SPRAWIE JAKOŚCI I BEZPIECZEŃSTWA TKANEK I KOMÓREK
Hungarian: A SZÖVETEK ÉS SEJTEK MINŐSÉGÉRE ÉS BIZTONSÁGOSSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI IN VARNOSTI TKIV IN CELIC
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA ȘI SECURITATEA ȚESUTURILOR ȘI A CELULELOR
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО И БЕЗОПАСНОСТТА НА ТЪКАНИТЕ И КЛЕТКИТЕ
Estonian: KUDEDE JA RAKKUDE KVALITEEDI- JA OHUTUSSÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR AUDU UN ŠŪNU KVALITĀTI UN DROŠĪBU
Lithuanian: AUDINIŲ IR LĄSTELIŲ KOKYBĖS IR SAUGOS NUOSTATOS
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Quality management
French: Gestion de la qualité
German: Qualitätssicherung
Portuguese: Gestão da qualidade
Dutch: Kwaliteitsbewaking
Danish: Kvalitetsstyring
Swedish: Kvalitetsstyrning
Finnish: Laadunhallinta
Greek: Διαχείριση ποιότητας
Czech: Řízení jakosti
Slovak: Riadenie kvality
Polish: Zarządzanie jakością
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Romanian: Gestionarea calității
Bulgarian: Управление на качеството
Estonian: Kvaliteedijuhtimine
Latvian: Kvalitātes vadība
Lithuanian: Kokybės valdymas
Maltese: Amministrazzjoni tal-kwalità
English: The Commission shall establish the Community standards and specifications referred to in Article 28(c) for activities relating to a quality system.
French: La Commission établit les normes et spécifications communautaires prévues à l'article 28, point c), pour les activités relatives à un système de qualité.
German: Die Kommission legt die gemeinschaftlichen Standards und Spezifikationen gemäß Artikel 28 Buchstabe c) für die Tätigkeiten im Rahmen eines Qualitätssicherungssystems fest.
Portuguese: A Comissão estabelecerá as normas e especificações comunitárias, referidas na alínea c) do artigo 28.o, para as actividades ligadas ao sistema de qualidade.
Dutch: De Commissie stelt de in artikel 28, onder c), bedoelde communautaire normen en specificaties vast voor de werkzaamheden met betrekking tot een kwaliteitssysteem.
Danish: Kommissionen fastlægger de fællesskabsstandarder og -specifikationer, der er omhandlet i artikel 28, litra c), med hensyn til aktiviteter i forbindelse med kvalitetssystemet.
Swedish: Kommissionen skall fastställa de gemenskapsnormer och -specifikationer som avses i artikel 28 c för verksamhet i samband med ett kvalitetssystem.
Finnish: Komissio vahvistaa 28 artiklan c alakohdassa tarkoitetut yhteisön vaatimukset ja eritelmät laatujärjestelmään liittyviä toimia varten.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα κοινοτικά πρότυπα και τις κοινοτικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 28 στοιχείο γ), για τις δραστηριότητες που συνδέονται με το σύστημα ποιότητας.
Czech: Komise stanoví pro činnosti, které se týkají systému jakosti, normy a specifikace Společenství podle čl. 28 písm. c).
Slovak: Komisia stanoví normy a špecifikácie spoločenstva v súlade s článkom 28 písm. c) pre činnosti súvisiace so systémom kvality.
Polish: Komisja ustanawia wspólnotowe normy i specyfikacje określone w art. 28 lit. c) w zakresie czynności dotyczących systemu jakości.
Hungarian: A Bizottság kidolgozza a 28. cikk c) pontjában meghatározott közösségi szabványokat és előírásokat a minőségbiztosító rendszerrel kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában.
Slovenian: Komisija določi standarde in specifikacije Skupnosti za dejavnosti v zvezi s sistemom zagotavljanja kakovosti iz člena 28(c).
Romanian: Comisia stabilește standardele și specificațiile comunitare menționate la articolul 28 litera (c) pentru activitățile legate de sistemele de calitate.
Bulgarian: Комисията изработва предвидените в член 28, буква в) стандарти и спецификации на Общността относно дейностите, свързани със система за осигуряване на качество.
Estonian: Komisjon kehtestab ühenduse standardid ja spetsifikatsioonid artikli 28 punktis c märgitud kvaliteedisüsteemiga seotud tegevuste puhul.
Latvian: Komisija izveido Kopienas standartus un specifikācijas, kas minēti 28. panta c) punktā, ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmu saistītajām darbībām.
Lithuanian: Komisija nustato Bendrijos standartus ir specifikacijas, pateiktus 28 straipsnio c punkte, su kokybės sistema susijusiai veiklai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-istandards tal-Komunità u l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija f’Artikolu 28(c) għall-attivitajiet li jirrelataw mas-sistema ta’ kwalità.