FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If those measures are adopted or maintained in force vis-à-vis public undertakings or undertakings to which a Member State grants special or exclusive rights, Article 90 might also apply.
French: L'article 90 pourrait également être applicable si de telles mesures étaient adoptées ou maintenues à l'égard des entreprises publiques ou des entreprises auxquelles un État membre a accordé des droits spéciaux ou exclusifs.
Slovak: V tejto súvislosti možno ďalej uplatniť tiež ustanovenia článku 90, a to vtedy, ak sa takéto opatrenia prijímajú alebo zachovávajú v účinnosti v súvislosti s podnikmi zabezpečujúcimi verejné služby alebo podnikateľskými subjektami, ktorým členský štát poskytuje osobitné alebo výlučné práva.
Polish: Jeżeli przyjmuje się lub utrzymuje takie środki wobec przedsiębiorstw publicznych lub przedsiębiorstw, którym Państwo Członkowskie przyznaje prawa specjalne lub wyłączne, może mieć zastosowanie także art. 90.
Hungarian: Ha az említett intézkedéseket közvállalkozásokkal vagy olyan vállalkozásokkal szemben fogadják el vagy tartják hatályban, amelyek részére a tagállam különleges vagy kizárólagos jogokat engedélyez, a 90. cikk is alkalmazható.
Slovenian: Če se takšni ukrepi sprejmejo ali ostanejo veljavni za javna podjetja ali podjetja, katerim država članica dodeli posebne ali izključne pravice, se lahko uporabi tudi člen 90.
Bulgarian: Ако тези актове са приети или са в сила по отношение на обществени предприятия или предприятия, на които дадена държава-членка предоставя специални или изключителни права, член 90 може също да бъде приложен.
Estonian: Kui need meetmed vastu võetakse või hoitakse neid jõus riigiettevõtte või sellise ettevõtja suhtes, millele liikmesriik annab eri- või ainuõiguse, võib samamoodi kohaldada ka artiklit 90.
Latvian: Ja minētos pasākumus pieņem vai piemēro publiskiem uzņēmumiem vai tādiem uzņēmumiem, kuriem kāda no dalībvalstīm piešķir īpašas vai ekskluzīvas tiesības, tad var piemērot arī 90. pantu.
Lithuanian: Jei tokios priemonės yra priimtos arba vykdomos vis-à-vis valstybės įmonėms arba įmonėms, kurioms valstybė narė suteikia specialias ar išimtines teises, 90 straipsnio nuostatas irgi galima taikyti.
Maltese: Jekk dawk il-miżuri huma addottati jew miżmuma fis-seħħ rigward impriżi pubbliċi jew impriżi li huma garantiti drittijiet speċjali jew esklussivi minn Stat Membru, l-Artikolu 90 jista' japplika wkoll.
English: When the conduct of a public undertaking or an undertaking to which a Member State grants special or exclusive rights arises entirely as a result of the exercise of the undertaking's autonomous behaviour, it can only be caught by Articles 85 and 86.
French: Si le comportement d'une entreprise publique ou d'une entreprise à laquelle un État membre accorde des droits spéciaux ou exclusifs résulte entièrement de la conduite autonome de l'entreprise, il ne peut tomber que sous le coup des articles 85 et 86.
Slovak: Ak sú činnosti podniku zabezpečujúceho verejné služby alebo podnikateľského subjektu, ktorému členský štát poskytuje osobitné alebo výlučné práva, výlučne výsledkom samostatného a nezávislého konania tohto subjektu, možno na tento subjekt vztiahnuť len články 85 a 86.
Polish: W sytuacji, w której działalność przedsiębiorstwa publicznego lub przedsiębiorstwa, któremu Państwo Członkowskie przyznaje prawa specjalne lub wyłączne, wynika całkowicie z autonomicznego zachowania tego przedsiębiorstwa, można stosować wyłącznie art. 85 i 86.
Hungarian: Ha valamely közvállalkozás vagy olyan vállalkozás magatartása, amelynek részére egy tagállam különleges vagy kizárólagos jogokat biztosít, teljes mértékben a vállalkozás autonóm magatartásának gyakorlása következtében jön létre, az kizárólag a 85. és a 86. cikkel érhető tetten.
Slovenian: Če ravnanje javnega podjetja ali podjetja, kateremu država članica dodeli posebne ali izključne pravice, v celoti izhaja iz uveljavljanja pravice podjetja do sprejemanja avtonomnih odločitev, se to lahko kaznuje samo na podlagi členov 85 in 86.
Bulgarian: Когато поведението на обществено предприятие или предприятие, на което дадена държава-членка предоставя специални или изключителни права, е продиктувано изцяло от упражняването на автономност на това предприятие, то би могло да попадне в хипотезата на членове 85 и 86.
Estonian: Kui riigiettevõtte või sellise ettevõtja tegevus, millele liikmesriik annab eri- või ainuõigusi, tuleneb täielikult ettevõtte autonoomse tegevuse tulemusel, saab seda takistada ainult artiklite 85 ja 86 kohaldamisega.
Latvian: Ja publiska uzņēmuma vai tāda uzņēmuma darbība, kuram kāda no dalībvalstīm piešķir īpašas vai ekskluzīvas tiesības, pilnībā izriet no autonomas šāda uzņēmuma darbības, tas var notikt vienīgi saskaņā ar 85. un 86. pantu.
Lithuanian: Jei valstybės įmonės arba įmonės, kuriai valstybė narė suteikia specialias ar išimtines teises, elgesys yra išimtinai įmonės savarankiškų veiksmų pasekmė, tokį elgesį reglamentuoja tiktai 85 ir 86 straipsniai.
Maltese: Meta l-kondotta ta' impriża pubblika jew impriża li hija garantita drittijiet speċjali jew esklussivi tkun riżultat biss tal-eserċizzju tal-aġir awtonomu tal-impriża, din tista' tinqabad biss mill-Artikoli 85 u 86.
English: When this behaviour is imposed by a mandatory State measure (regulative or administrative), leaving no discretionary choice to the undertakings concerned, Article 90 may apply to the State involved in association with Articles 85 and 86.
French: Lorsqu'un tel comportement est imposé par une mesure impérative (réglementaire ou administrative) de l'État qui ne laisse pas de choix discrétionnaire aux entreprises en cause, l'article 90, en liaison avec les articles 85 et 86, peut s'appliquer à l'État en question.
Slovak: Ak sú tieto činnosti výsledkom plnenia povinných opatrení, ktoré uložil štát (právne alebo správne) a ktoré neponechávajú danému podnikateľskému subjektu možnosť voľby, možno na príslušný štát vztiahnuť článok 90 v súčinnosti s článkami 85 a 86.
Polish: W sytuacji, w której działalność przedsiębiorstwa jest narzucona przez obowiązkowy środek państwowy (ustawowy lub administracyjny), niepozostawiający swobodnego wyboru danym przedsiębiorstwom, do danego państwa można stosować art. 90 w powiązaniu z art. 85 i 86.
Hungarian: Ha az említett magatartást kötelező állami (szabályozási vagy igazgatási) intézkedés írja elő, amely nem enged önálló választást az érintett vállalkozás részére, a 90. cikk alkalmazható az érintett államra a 85. és 86. cikkel együtt.
Slovenian: Če je bilo takšno ravnanje uvedemo z obveznim državnim ukrepom (zakonodajnim ali upravnim), ki zadevnim podjetjem ne pušča nobene proste izbire, se za zadevno državo lahko uporabi člen 90 v povezavi s členoma 85 in 86.
Bulgarian: Когато това поведение е наложено от задължителни актове на държавата (регулаторни или административни), непредоставящи възможност за избор на съответното предприятие, член 90 може да се приложи по отношение на съответната държава във връзка с членове 85 и 86.
Estonian: Kui selline käitumine on kehtestatud riigi kohustusliku meetmega (reguleeriva või haldusmeetmega) ega jäta asjakohastele ettevõtjatele mingit valikut, võib artiklit 90 kohaldada asjaomasele riigile koos artiklitega 85 ja 86.
Latvian: Ja šo darbību nosaka kāds obligāts (regulatīvs vai administratīvs) pasākums, ko īsteno valsts un kas attiecīgajiem uzņēmumiem neatstāj nekādas iespējas lemt pēc saviem ieskatiem, tad attiecīgajai valstij var piemērot 90. pantu kopā ar 85. un 86. pantu.
Lithuanian: Jei tokių veiksmų priežastis yra valstybės nustatytos privalomosios priemonės (norminės arba administracinės), nepaliekančios įmonei pasirinkimo veikti savo nuožiūra galimybės, tokiai valstybei irgi gali būti taikomas 90 straipsnis kartu su 85 ir 86 straipsniais.
Maltese: Meta l-aġir huwa ordnat minn miżura (regolatorja jew amministrattiva) mandatorja tal-Istat, li ma tħalli ebda għażla diskrezzjonarja lill-impriżi konċernati, l-Artikolu 90 jista' japplika għall-Istat involut flimkien mal-Artikoli 85 u 86.
English: In this case Articles 85 and 86 apply to the undertakings' behaviour taking into account the constraints to which the undertakings are submitted by the mandatory State measure.
French: Dans ce cas, les articles 85 et 86 s'appliquent au comportement de l'entreprise compte tenu des contraintes auxquelles elle est soumise en vertu de la mesure étatique obligatoire.
Slovak: V takomto prípade sa na činnosti podnikateľského subjektu vzťahujú články 85 a 86 s prihliadnutím na obmedzenia, ktoré tomuto subjektu vyplývajú z plnenia štátom nariadeného povinného opatrenia.
Polish: W tym przypadku art. 85 i 86 mają zastosowanie do działalności przedsiębiorstw przy uwzględnieniu ograniczeń, którym przedsiębiorstwa podlegają na mocy obowiązkowych środków państwowych.
Hungarian: Ebben az esetben a 85. és 86. cikk alkalmazása a vállalkozás magatartására azon kényszer figyelembevételével történik, amellyel a vállalkozásokat a kötelező állami intézkedés alá vetik.
Slovenian: V tem primeru se za ravnanje podjetij uporabita člena 85 in 86 ob upoštevanju omejitev, ki jih podjetjem nalaga obvezni državni ukrep.
Bulgarian: В този случай членове 85 и 86 се прилагат по отношение на поведението на предприятието, като се отчитат ограниченията, наложени на предприятията със задължителни актове на държавата.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikleid 85 ja 86 ettevõtja tegevusele, võttes arvesse piiranguid, mis kehtivad ettevõtjale riigi kohustuslike meetmete tulemusel.
Latvian: Šādā gadījumā 85. un 86. pantu piemēro uzņēmumu darbībai, ņemot vērā ierobežojumus, kādiem uzņēmumi ir pakļauti saskaņā ar obligāto pasākumu, ko īsteno valsts.
Lithuanian: Tokiu atveju 85 ir 86 straipsniai yra taikomi įmonės elgsenai, atsižvelgiant į tai, kad įmonė buvo priversta laikytis valstybės nustatytos privalomosios priemonės.
Maltese: F'dan il-każ l-Artikoli 85 u 86 japplikaw għall-aġir tal-impriżi bir-restrizzjonijiet imposti fuq l-impriżi mil-miżura mandatorja tal-Istat li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni.
English: Ultimately, when the behaviour arises from the free choice of the undertakings involved, but the State has taken a measure which encourages the behaviour or strengthens its effects, Articles 85 and/or 86 apply to the undertakings' behaviour and Article 90 may apply to the State measure.
French: Enfin, lorsque le comportement découle du libre choix des entreprises en cause, mais que l'État a pris une mesure qui encourage ce comportement ou renforce ses effets, les articles 85 et/ou 86 s'appliquent au comportement des entreprises et l'article 90 peut s'appliquer à la mesure prise par l'État.
Slovak: Napokon ak sú predmetné činnosti výsledkom slobodnej voľby príslušného podnikateľského subjektu, avšak štát zároveň prijal také opatrenie alebo opatrenia, ktorými podporuje tieto činnosti alebo zvyšuje ich účinky, vzťahujú sa ustanovenia článkov 85 a/alebo 86 na činnosti príslušného podnikateľského subjektu, zatiaľ čo ustanovenia článku 90 možno vztiahnuť na predmetné opatrenie alebo opatrenia štátu.
Polish: W końcu w sytuacji, w której działalność przedsiębiorstwa wynika z jego swobodnego wyboru, lecz państwo podejmuje środki zachęcające do takiego zachowania lub wzmacniające jego skutki, do zachowania przedsiębiorstwa stosuje się art. 85 i/lub 86, do środków państwowych art. 90.
Hungarian: Végül ha a magatartás a szóban forgó vállalkozások szabad választásából keletkezik, de az állam olyan intézkedést hozott, amely ösztönzi a magatartást vagy annak hatásait erősíti, akkor a 85. és/vagy 86. cikket a vállalkozások magatartására kell alkalmazni, és a 90. cikk az állami intézkedésre alkalmazható.
Slovenian: In končno, če je določeno ravnanje posledica proste izbire zadevnih podjetij, država pa je sprejela ukrep, ki spodbuja takšno ravnanje ali krepi njegove učinke, se za ravnanje podjetij uporabi(ta) člen 85 oziroma člen 86, člen 90 pa se lahko uporabi za državni ukrep.
Estonian: Lõppkokkuvõttes, kui tegevus tuleneb asjaomase ettevõtja vabast valikust, kuid riik on vastu võtnud meetme, mis seda tegevust õhutab või selle mõju tugevdab, võib ettevõtja tegevusele kohaldada artikleid 85 ja/või 86 ning riigi meetmele artiklit 90.
Latvian: Visbeidzot, ja darbība izriet no brīvas izvēles, ko izdara attiecīgie uzņēmumi, taču valsts ir veikusi kādu pasākumu, kas sekmē to darbību vai pastiprina tā ietekmi, tad 85. un/vai 86. pantu piemēro uzņēmumu darbībai, un 90. pantu var piemērot pasākumam, ko īsteno valsts.
Lithuanian: Kitas atvejis gali būti toks, kai tokį elgesį įmonės pasirenka laisva valia, bet valstybė ėmėsi priemonių, skatinančių tokį elgesį arba stiprinančių jo veiksmingumą. Tokiu atveju 85 ir (arba) 86 straipsniai yra taikomi įmonės elgesiui, o 90 straipsnis gali būti taikomas valstybės priemonei.
Maltese: Fl-aħħar mill-aħħar, meta l-aġir huwa riżultat tal-għażla libera tal-impriżi involuti, iżda l-Istat ħa miżura li tinkoraġġixxi l-imġieba jew issaħħaħ l-effetti tagħha, l-Artikoli 85 u/jew 86 japplikaw għall-aġir tal-impriżi u l-Artikolu 90 jista' japplika għal-miżura tal-Istat.
English: This could be the case, inter alia, when the State has approved and/or legally endorsed the result of the undertakings' behaviour (for instance tariffs).
French: Tel pourrait être le cas notamment lorsque l'État a approuvé ou avalisé sur le plan légal le résultat du comportement des entreprises (par exemple en matière tarifaire).
Slovak: To sa môže týkať okrem iného prípadov, keď štát schválil alebo z právneho hľadiska odobril následky takýchto činností podnikateľského subjektu (napríklad tarify).
Polish: Taki przypadek ma miejsce między innymi, kiedy państwo zatwierdziło i/lub prawnie potwierdziło skutki działalności przedsiębiorstwa (na przykład taryfy).
Hungarian: Ezen eset állhat fenn többek között, ha az állam jóváhagyta és/vagy jogilag szentesíti a vállalkozások magatartásának következményét (például a díjszabást).
Slovenian: To bi se med drugim lahko zgodilo, če bi država odobrila oziroma pravno potrdila rezultat takšnega ravnanja podjetij (na primer tarife).
Estonian: See võib muu hulgas juhtuda siis, kui riik on heaks kiitnud ja/või seadusega kinnitanud ettevõtja tegevuse tulemuse (näiteks tariifid).
Latvian: Cita starpā tas tā ir arī tad, ja valsts ir apstiprinājusi un/vai juridiski apstiprinājusi uzņēmumu darbības rezultātu (piemēram, tarifus).
Lithuanian: Toks atvejis, inter alia, galėtų būti tada, kai valstybė pritaria ir (arba) teisinėmis priemonėmis patvirtina įmonės elgsenos rezultatą (pavyzdžiui, tarifus).
Maltese: Dan jista' jkun il-każ, inter alia, meta l-Istat approva u/jew legalment approva ir-risżultat tal-aġir tal-impriżi (per eżempju tariffi).
English: These guidelines and the Article 90 Directives complement each other to a certain extent in that they cover the principles governing the application of the competition rules: Articles 85 and 86 on the one hand, Article 90 on the other.
French: Les présentes lignes directrices et les directives de l'article 90 se complètent dans une certaine mesure étant donné qu'elles englobent les principes qui régissent l'application des règles de concurrence: les articles 85 et 86 d'une part et l'article 90 d'autre part.
Hungarian: Ezen iránymutatás és a 90. cikk alapján álló irányelvek egymást bizonyos mértékben kiegészítik, amennyiben a versenyszabályok – egyfelől a 85. és 86. cikk, másfelől a 90. cikk – alkalmazására nézve irányadó alapelvekre terjednek ki.
English: Application of competition rules and other Community law, including open network provision (ONP) rules
French: Application des règles de concurrence et des autres règles de droit communautaire, notamment les règles sur la fourniture d'un réseau ouvert («ONP» - Open Network Provision)
Slovak: Uplatňovanie pravidiel súťaže a iných právnych predpisov spoločenstva, vrátane zásad otvoreného prístupu k sieti (ONP)
Polish: Stosowanie zasad konkurencji i innych przepisów prawa wspólnotowego, wraz z zasadą otwartej sieci (open network provision - ONP)
Hungarian: A versenyszabályok és egyéb közösségi jogszabályok, beleértve a nyílt hálózatellátásra (ONP) vonatkozó szabályok alkalmazását
Slovenian: Uporaba pravil konkurence in druge zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili za zagotavljanje odprtosti omrežij (pravila ONP)
Bulgarian: Прилагането на правилата на конкуренцията и други норми на законодателството на Общността, включително правилата на отворената мрежа (ПОМ).
Estonian: Konkurentsieeskirjade ja muu ühenduse õiguse kohaldamine, sealhulgas avatud võrgu pakkumise reeglid
Latvian: Konkurences noteikumu un citu Kopienu tiesību, to skaitā atvērtā tīkla nodrošināšanas (ATN) noteikumu piemērošana
Lithuanian: Konkurencijos taisyklių ir kitų Bendrijos teisės aktų, įskaitant atvirojo tinklo teikimo nuostatų (ATN) taisyklių, taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni u liġijiet Komunitarji oħra, inklużi regoli open network provision (ONP)
English: Articles 85 and 86 and Regulations implementing those Articles in application of Article 87 of the EEC Treaty constitute law in force and enforceable throughout the Community.
French: Les articles 85 et 86 et les règlements d'application de ces articles adoptés en vertu de l'article 87 du traité constitue un droit en vigueur et applicable dans la Communauté.
Slovak: Články 85 a 86 a nariadenia, ktorými sa vykonávajú tieto články pri uplatňovaní článku 87 zmluvy o EHS, predstavujú platné a vymáhateľné právo v celom spoločenstve.
Polish: art. 85 i 86 oraz rozporządzenia wdrażające te artykuły w zastosowaniu art. 87 Traktatu EWG stanowią obowiązujące prawo, wykonalne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A 85. és 86. cikk, valamint e cikkeket az EGK-Szerződés 87. cikkének alkalmazásával végrehajtó rendeletek az egész Közösségben hatályos és kikényszeríthető jogszabályoknak minősülnek.
Slovenian: Člena 85 in 86 ter uredbe o izvajanju teh členov ob uporabi člena 87 Pogodbe o ustanovitvi EGS sestavljajo zakonodajo, ki velja in se izvaja po vsej Skupnosti.
Bulgarian: Членове 85 и 86 и регламентите за приложение на тези членове при прилагането на член 87 от Договора за ЕИО съставляват правната рамка, която е в сила и която се прилага на територията на Общността.
Estonian: Artiklid 85 ja 86 ning nende artiklite rakendusmäärused EMÜ asutamislepingu artikli 87 kohaldamisel moodustavad õiguse, mis on jõus ja täitmisele pööratav kogu ühenduses.
Latvian: Līguma 85. un 86. pants, kā arī regulas, ar kurām īsteno minētos pantus, piemērojot EEK dibināšanas līguma 87. pantu, ir uzskatāmi par spēkā esošām tiesībām, kas piemērojamas visā Kopienā.
Lithuanian: 85 ir 86 straipsniai bei juos įgyvendinantys reglamentai, taikant EEB sutarties 87 straipsnį turi galiojančių ir vykdytinų visoje Bendrijoje teisės aktų galią.
Maltese: L-artikoli 85 u 86 u Regolamenti li jimplimentaw dawk l-artikoli b'applikazzjoni ta' l-artikolu 87 tat-Trattat tal-KEE jikkostitwixxu liġi in vigore u infurzabbli kullimkien fil-Komunità.
English: Conflicts should not arise with other Community rules because Community law forms a coherent regulatory framework.
French: Ce droit ne devrait pas entrer en conflit avec d'autres règles de droit communautaire parce que le droit communautaire forme un cadre réglementaire cohérent.
Slovak: Tieto ustanovenia by vzhľadom na fakt, že právo spoločenstva vytvára komplexný právny rámec, nemali byť v rozpore s inými pravidlami spoločenstva.
Polish: Nie powinny pojawiać się konflikty z innymi regułami wspólnotowymi, ponieważ prawo wspólnotowe stanowi spójne ramy regulacyjne.
Hungarian: Nem kerülhetnek összeütközésbe más közösségi szabályokkal, mert a közösségi jog összefüggő szabályozási keretet alkot.
Slovenian: Ker zakonodaja Skupnosti tvori skladen regulativni okvir, ne sme priti do nasprotij z drugimi pravili Skupnosti.
Bulgarian: Не следва да има противоречия с други правила, тъй като законодателството на Общността оформя последователна регулаторна правна рамка.
Estonian: Muude ühenduse eeskirjadega ei tohiks konflikte tekkida, sest ühenduse õigus moodustab ühtse reguleeriva raamistiku.
Latvian: Tiem nevajadzētu būt pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem, jo Kopienu tiesības veido saskanīgus reglamentējošos noteikumus.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos teisė sudaro vientisus reguliavimo pamatus, jų taikymas neturėtų prieštarauti kitoms Bendrijos taisyklėmis.
Maltese: Ma għandhomx jinqalgħu kunflitti ma' regoli Komunitarji oħra għaliex il-liġi tal-Komunità tifforma qafas regolatorju koerenti.
English: Other Community rules, and in particular those specifically governing the telecommunications sector, cannot be considered as provisions implementing Articles 85 and 86 in this sector.
French: D'autres règles communautaires, et en particulier celles qui s'appliquent spécifiquement aux télécommunications, ne peuvent être considérées comme des dispositions d'application des articles 85 et 86 dans ce secteur.
Slovak: Iné pravidlá spoločenstva, konkrétne predovšetkým tie, ktoré sa výslovne týkajú telekomunikačného sektora, sa nepovažujú za ustanovenia, ktorými sa vykonávajú články 85 a 86 v tomto sektore.
Polish: Inne reguły wspólnotowe, w szczególności zasady obowiązujące w sektorze telekomunikacyjnym, nie mogą być traktowane jako przepisy wdrażające art. 85 i 86 w tym sektorze.
Hungarian: Egyéb közösségi előírások, különösen a távközlési ágazatot szabályozó előírások nem tekinthetők a 85. és 86. cikk végrehajtási rendelkezéseinek ezen ágazaton belül.
Slovenian: Druga pravila Skupnosti, zlasti še tista, ki posebej urejajo telekomunikacijski sektor, se ne morejo šteti za določbe o izvajanju členov 85 in 86 na tem področju.
Bulgarian: Други правила на Общността, и по-конкретно тези, които регулират далекосъобщителния сектор, не могат да се считат за клаузи, прилагащи членове 85 и 86 в този сектор.
Estonian: Ühenduse muid eeskirju, eelkõige neid, mis juhivad konkreetselt sidesektorit, ei saa käsitleda artiklite 85 ja 86 kohaldamissätetena kõnealuses sektoris.
Latvian: Citi Kopienas noteikumi un konkrēti tie, ar kuriem regulē telekomunikāciju nozari, nav uzskatāmi par noteikumiem, ar kuriem šajā nozarē īsteno 85. un 86. pantu.
Lithuanian: Kitos Bendrijos taisyklės, o ypač reguliuojančios telekomunikacijų sektorių, negali būti laikomos nuostatomis, įgyvendinančiomis šiame sektoriuje 85 ir 86 straipsnius.
Maltese: Regoli Komunitarji oħrajn, u in partikolari dawk li jirregolaw speċifikament is-settur tat-telekomunikazzjonijiet, ma jistgħux jiġu ikkonsidrati bħala disposizzjonijiet li jimplimentaw l-Artikoli 85u 86 f'dan is-settur.