English: Since the border inspection posts between the existing Member States and the new Member States are to be abolished upon accession, a transitional measure should be adopted to save them having to introduce new administrative procedures for one month.
French: Les postes d'inspection frontaliers entre les États membres et les nouveaux États membres devant être supprimés au moment de l'adhésion, une mesure transitoire s'impose afin de leur éviter la mise en place de nouvelles procédures administratives pour une période d'un mois.
Italian: Poiché i posti d'ispezione frontalieri tra gli Stati membri e i nuovi Stati membri verranno soppressi al momento dell'adesione, occorre adottare una misura transitoria onde evitare il ricorso a nuove procedure amministrative per un periodo di un mese.
Portuguese: Uma vez que os postos de inspecção fronteiriços entre os Estados-Membros e os novos Estados-Membros deverão ser suprimidos no momento da adesão, impõe-se uma medida transitória para que estes últimos não tenham de estabelecer procedimentos administrativos novos, a aplicar durante um mês.
Swedish: Eftersom gränskontrollstationerna mellan medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna skall avskaffas vid anslutningen krävs det övergångsbestämmelser för att undvika att de inför nya administrativa rutiner under perioden på en månad.
Czech: Protože při přistoupení budou zrušena stanoviště hraničních kontrol mezi stávajícími členskými státy a novými členskými státy, mělo by být přijato přechodné opatření na dobu jednoho měsíce, kdy by nové členské státy nemusely zavést nové administrativní postupy.
Slovak: po pristúpení sa majú zrušiť hraničné inšpekčné stanice medzi existujúcimi členskými štátmi a novými členskými štátmi, malo by sa prijať prechodné opatrenie, aby členské štáty počas jedného mesiaca nemuseli zavádzať nové administratívne postupy;
Polish: Ponieważ punkty kontroli granicznej pomiędzy istniejącymi już Państwami Członkowskimi i nowymi Państwami Członkowskimi mają zostać zniesione po akcesji, należy wprowadzić środek przejściowy, aby oszczędzić im konieczności wprowadzenia nowych procedur administracyjnych na okres jednego miesiąca.
Hungarian: Mivel a jelenlegi és az új tagállamok közötti állat-egészségügyi határállomásokat a csatlakozás időpontjában meg kell szüntetni, átmeneti intézkedést kell elfogadni annak elkerülése céljából, hogy új közigazgatási eljárásokat kelljen egy hónapra bevezetniük.
Slovenian: Ker se pričakuje, da bodo mejne kontrolne točke med obstoječimi državami članicami in novimi državami članicami po pristopu odpravljene, je treba sprejeti prehodni ukrep, da bi se izognili potrebi po uvedbi novih upravnih postopkov za en mesec.
Romanian: Dat fiind că punctele de control la frontieră între statele membre și noile state membre urmează să fie desființate în momentul aderării, se impune o măsură tranzitorie pentru a evita introducerea de către acestea de noi proceduri administrative pentru o perioadă de o lună.
Bulgarian: Тъй като граничните инспекционни пунктове между държавите-членки и новите държави-членки се премахват в момента на присъединяване, следва да се приеме преходна мярка, за да се избегне въвеждането на нови административни процедури за период от един месец.
Estonian: Kuna ühinemisel kaotatakse piiripunktid praeguste ja uute liikmesriikide vahel, tuleks ühe kuu jooksul kohaldada üleminekumeedet, tänu millele poleks vaja neis piiripunktides võtta kasutusele uusi haldusmenetlusi.
Latvian: Sakarā ar to, ka pēc pievienošanās ir likvidējami robežkontroles punkti starp esošajām dalībvalstīm un jaunajām dalībvalstīm, jānosaka pārejas posma pasākums, lai valstīm nebūtu jāievieš jaunas administratīvās procedūras vienam mēnesim.
Lithuanian: Kadangi po įstojimo tarp dabartinių valstybių narių ir naujųjų valstybių narių esantys pasienio kontrolės postai bus panaikinti, turėtų būti priimta pereinamojo laikotarpio priemonė juos išsaugoti, nustatanti naujas administracines procedūras vieno mėnesio laikotarpiui.
Maltese: Peress illi l-ispezzjonijiet fuq il-fruntieri bejn l-Istati Membri li jeżistu u l-Istati Membri l-ġodda għandhom ikunu aboliti mad-dħul tagħhom, miżuri tranżitorji se jkunu adottati biex ikunu evitati proċeduri amministrattivi ġodda f'xahar wieħed.