FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it has not been demonstrated that the reimbursement is provided in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process (Annex II to the basic Regulation).
French: En outre, il n'a pas été démontré que le remboursement est accordé conformément aux directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production (annexe II du règlement de base).
Italian: Inoltre, non è stato dimostrato che il rimborso è previsto in termini conformi alle "direttive sul consumo di fattori immessi nel processo produttivo" (allegato II del regolamento di base).
Portuguese: Além disso, não foi demonstrado que esse reembolso é concedido em conformidade com as directrizes relativas ao consumo de inputs durante o processo de produção (anexo II do regulamento de base).
Slovak: Okrem toho, nebolo preukázané, že náhrada je určená v súlade s usmerneniami o spotrebe vstupov vo výrobnom procese (príloha II k základnému nariadeniu).
Polish: Ponadto wykazano, iż zwrot odbywa się o oparciu o wytyczne dotyczące wykorzystania składników produkcji w procesie produkcyjnym (załącznik II do rozporządzenia podstawowego).
Hungarian: Ezen kívül nem igazolták, hogy a visszatérítést a felhasználandó anyagoknak a gyártási folyamatban történő használatára vonatkozó iránymutatásokkal (az alaprendelet II. melléklete) összhangban nyújtották.
Slovenian: Poleg tega ni dokazano, da je povračilo dano v skladu s Smernicami o porabi vložkov v proizvodnem procesu (Priloga II osnovne uredbe).
Bulgarian: Освен това не беше показано, че връщането е предвидено съгласно директивите относно консумацията на артикули в процеса на производство (приложение II от основния регламент).
Estonian: Ei ole ka osutatud, et tagasimakse toimub vastavuses tootmisprotsessi sisendite tarbimissuunistega (algmääruse II lisa).
Latvian: Turklāt nav pierādīts, ka atmaksājumu piešķir saskaņā ar nostādnēm par ražošanas faktoru izlietojumu ražošanas procesā (pamatregulas II pielikums).
Lithuanian: Be to, nebuvo įrodyta, kad mokestis grąžinamas vadovaujantis žaliavų sunaudojimo gamybos procese nuorodomis (pagrindinio reglamento II priedas).
Maltese: Barra minn hekk, għadu ma ntweriex li r-rimborż ġie provvdut bi qbil mal-linji ta' gwida dwar il-konsum ta' dħul (inputs) fil-proċess ta' produzzjoni (l-Anness II mar-Regolament bażiku).
English: No evidence has been provided that the GOI has in place and applies a system or procedure to confirm whether inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni montrant que les pouvoirs publics indiens ont mis en place et appliquent un système ou une procédure permettant de vérifier si des intrants ont été consommés dans le processus de production des produits exportés et dans quelle proportion.
Italian: Non è stato fornito alcun elemento che dimostri che il governo indiano ha istituito e applica un meccanismo o una procedura che consente di stabilire se i fattori produttivi sono utilizzati nella fabbricazione del prodotto esportato e in che quantità.
Portuguese: O Governo da Índia não apresentou provas de que possui e aplica um sistema ou um procedimento que permita confirmar quais os inputs consumidos durante o processo de produção de produtos exportados e respectivas quantidades.
Slovak: Nebol predložený žiadny dôkaz, že vláda Indie zaviedla a uplatňuje systém alebo postup, ktorý by potvrdil, či sa vstupy používajú vo výrobe vývozného výrobku a v akom množstve.
Polish: Nie dostarczono dowodów na to, by rząd Indii opracował i stosował system lub procedurę potwierdzającą fakt wykorzystania składników produkcji w procesie produkcji produktu eksportowego i ich ilość.
Hungarian: Nem szolgáltattak bizonyítékot arra, hogy az IK megvalósított és működtet egy rendszert vagy eljárást annak a megerősítésére, hogy a felhasználandó anyagokat az exporttermék gyártásában felhasználják-e és milyen mennyiségekben.
Slovenian: Niso bili podani dokazi, da je indijska vlada vzpostavila in izvaja sistem ali postopek, s katerim bi ugotovila, ali so vložki porabljeni v proizvodnji blaga za izvoz in v kakšni količini.
Bulgarian: Не е било представено доказателство, което да посочва, че публичните власти на Индия са задействали и прилагат система или процедура, която позволява да се провери дали артикулите са били употребени в процеса на производството на изнасяни продукти и тяхното количество.
Estonian: Ei esitata tõendeid selle kohta, et India valitsus rakendaks mingit süsteemi või menetlust selle kinnitamiseks, kas ja mis määral sisendeid tarbitakse eksporttoote tootmises.
Latvian: Nav sniegti pierādījumi, ka Indijas valdībai ir un ka tā piemēro sistēmu vai procedūru, lai apstiprinātu, vai izejvielas tiek patērētas eksportētā ražojuma ražošanā un kādos daudzumos.
Lithuanian: Nebuvo pateikta įrodymų, kad IVY nustatė ir taiko sistemą ar tvarką, kuri patvirtintų, kokios žaliavos ir kiek jų buvo sunaudota eksportuojamam produktui pagaminti.
Maltese: L-ebda xhieda ma ġiet provvduta li l-GOI għandu fis-seħħ u japplika sistema jew proċedura biex jikkonferma jekk dħul (inputs) humiex konsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat u f'liema ammonti.
English: In addition, the investigation established that the company concerned procured under central sales tax exemption a number of items which are not consumed in the production of the exported goods.
French: En outre, l'enquête a établi que la société concernée a acheté, sous le couvert de l'exonération de l'impôt central sur les ventes, un certain nombre d'intrants qui ne sont pas consommés dans la fabrication des produits exportés.
Italian: Inoltre, l'inchiesta ha rivelato che la società interessata ha acquistato in esenzione dall'imposta centrale sulle vendite una serie di beni che non sono stati consumati nella produzione dei beni esportati.
Portuguese: Além disso, por inquérito estabeleceu-se que a empresa em causa adquiriu com isenção do imposto nacional sobre as vendas diversos produtos que não foram consumidos para produzir as mercadorias exportadas.
Slovak: Navyše, vyšetrovanie zistilo, že daná spoločnosť získala v rámci oslobodenia od centrálnej dane z predaja mnohé položky, ktoré nie sú používané vo výrobe vývozného tovaru.
Polish: Ponadto, w wyniku postępowania ustalono, iż omawiane przedsiębiorstwo pozyskiwało, uzyskując zwolnienie od centralnego podatku obrotowego, szereg towarów, które nie zostały wykorzystane do produkcji towarów eksportowych.
Hungarian: Ezen kívül a vizsgálat megállapította, hogy az érintett társaság a központi forgalmi adómenetesség alapján számos olyan tételt szerzett be, amelyeket nem használt fel az exportáruk gyártása során.
Slovenian: Poleg tega je bilo v preiskavi ugotovljeno, da je zadevna družba z oprostitvijo centralnega prometnega davka nabavila vrsto elementov, ki niso bili uporabljeni pri proizvodnji blaga za izvoz.
Bulgarian: В допълнение, разследването установи, че разглежданото дружество е закупило, при освобождаване от главен данък върху печалбите, известен брой артикули, които не са употребени при изработката на изнасяни стоки.
Estonian: Lisaks leiti uurimisel, et asjaomane äriühing hankis riikliku müügimaksu tagastusega hulga tooteid, mida ei kasutata eksportkaupade tootmiseks.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā konstatēts, ka attiecīgais uzņēmums saskaņā ar atbrīvojumu no centrālā tirdzniecības nodokļa iegādājās vairākus priekšmetus, kas netika patērēti eksportēto preču ražošanā.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad aptariama bendrovė susigrąžino pagrindinį prekybos mokestį ir už tokias prekes, kurios nebuvo sunaudotos eksportuojamoms prekėms pagaminti.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-investigazzjoni stabbiliet li l-kumpanija nteressata ġabret taħt eżenzjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ ċentrali numru ta' oġġetti li mhumiex konsmati fil-produzzjoni tal-merkanzija esportata.
English: On this basis, it can only be concluded that an excess payment has occurred.
French: Sur cette base, il ne peut qu'être conclu à un versement excessif.
Italian: In queste circostanze, si può solo concludere che vi è stato un pagamento in eccesso.
Portuguese: Nesta base, só se pode concluir que ocorreu um pagamento em excesso.
Slovak: Na základe tohto je iba možné konštatovať, že došlo k nadmernej úhrade.
Polish: Na tej podstawie można jedynie stwierdzić, iż doszło do nadmiernej wypłaty.
Hungarian: Ezen az alapon csak azt a következtetést lehet levonni, hogy többlet-kifizetésre került sor.
Slovenian: Iz tega se lahko zaključi, da je prišlo do presežnega plačila.
Bulgarian: На това основание може единствено да бъде направено заключението, че се е налице излишък при заплащането.
Estonian: Sellest saab ainult järeldada, et makstud on liiga palju.
Latvian: Uz šā pamata var tikai secināt, ka ir noticis virsmaksājums.
Lithuanian: Todėl galima padaryti išvadą, kad buvo sumokėta daugiau nei priklauso.
Maltese: Fuq din il-bażi, jista' jiġi konkluż li ħlas żejjed ikun seħħ.
English: It was argued that the provision does not distinguish whether the product is exported by an EOU or a non-EOU.
French: Cette disposition n'établirait donc pas de distinction entre un produit exporté par une EOU ou une autre société.
Italian: Si è osservato che la disposizione non distingue tra il prodotto esportato da una EOU e quello esportato da un'altra società.
Portuguese: Foi alegado que as disposições em causa estabelecem uma distinção entre o produto exportado por uma EOU ou outra empresa.
Slovak: Dohodlo sa, že toto ustanovenie nerozlišuje, či výrobok vyváža spoločnosť EOU alebo spoločnosť nepatriaca do EOU.
Polish: Argumentowano, iż postanowienie to nie wprowadza rozróżnienia na produkty wywożone przez Jednostkę Eksportową a przedsiębiorstwo nie będące Jednostką Eksportową.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a rendelkezés nem különbözteti meg, a terméket egy EOU vagy egy nem-EOU exportálja.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da v določbi ni razlike, če izdelek izvaža INE ali enota, ki ni izvozno naravnana.
Bulgarian: Тази разпоредба не прави разлика дали продукта е изнасян от EOU или не.
Estonian: Väideti, et see säte ei erista seda, kas kõnealust toodet ekspordib ekspordisuunitlusega üksus või mitte.
Latvian: Tika apgalvots, ka šīs noteikums nenošķir, vai ražojumu eksportē EOU vai uzņēmums, kas nav EOU.
Lithuanian: Buvo pažymėta, kad nuostata vienodai taikoma, kai produktą eksportuoja EOB, ir ne EOB.
Maltese: Ġie rraġunat ukoll li l-provvediment ma jiddistinwix jekk il-prodott huwiex esportat minn EOU jew minn mhux-EOU.
English: It was explained that central sales tax is, in general, not refundable (apart from the fact that EOUs are entitled to reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally).
French: D'après les explications fournies, l'impôt central sur les ventes n'est en général pas remboursable (sauf dans le cas des EOU qui bénéficient du remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur).
Italian: È stato spiegato che in generale l'imposta centrale sulle vendite non è rimborsabile (con l'eccezione delle unità EOU, che hanno diritto al rimborso dell'imposta centrale sulle vendite versata sui beni acquistati a livello locale).
Portuguese: Foi explicado que o imposto nacional sobre as vendas não é, em geral, reembolsável (exceptuando o facto de as EOU poderem obter o reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago por mercadorias adquiridas a nível local).
Slovak: Bolo vysvetlené, že táto centrálna daň z predaja nie je vo všeobecnosti vratná (okrem skutočnosti, že spoločnosti EOU sú oprávnené žiadať o náhradu centrálnej dane z predaja zaplatenej za tovar získaný miestne).
Polish: Objaśniono, iż centralny podatek obrotowy jest generalnie, nierefundowalny (poza faktem iż Jednostki Eksportowe są uprawnione do zwrotu centralnego podatku obrotowego od towarów pozyskanych lokalnie).
Hungarian: Elmagyarázták, hogy a központi forgalmi adó általában nem visszatéríthető (eltekintve attól a ténytől, hogy az EOU-k jogosultak a helyben beszerezett áruk után kifizetett központi forgalmi adó visszatérítésére).
Slovenian: Razloženo je bilo, da se centralni prometni davek ne vrača (razen za INE, ki imajo pravico do povračila centralnega prometnega davka na lokalno kupljeno blago).
Bulgarian: Според доставената информация, главният данък върху печалбите не е като цяло възвръщаем (освен в случая на EOU, които извличат полза от възстановяването на главен данък на стоките, закупени на вътрешния пазар).
Estonian: Selgitati, et riiklik müügimaks ei ole üldiselt tagastatav (välja arvatud juhul, kui ekspordisuunitlusega üksused on õigustatud saama kohalikult turult hangitud kaupade osas riikliku müügimaksu tagastust).
Latvian: Tik izskaidrots, ka centrālais tirdzniecības nodoklis parasti nav atmaksājams (neskatoties uz faktu, ka EOU ir tiesības uz centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājumu, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas no vietējiem piegādātājiem).
Lithuanian: Buvo paaiškinta, kad paprastai pagrindinis prekybos mokestis nėra grąžinamas (išskyrus atvejį, kai EOB turi teisę susigrąžinti už vidaus rinkoje įsigytas prekes sumokėtą pagrindinį prekybos mokestį).
Maltese: Ġie spjegat li taxxa fuq il-bejgħ ċentrali, in ġenerali, ma titħallasx lura (not refundable) minbarra għall-fatt li EOU-ijiet huma ntitolati għal rimborż ta' taxxa fuq il-bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija li tinġabar lokalment.
English: However, with regard to the local sales tax, which is applicable in case of sales within a State in India, the local government decides on the granting of exemptions.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'impôt local sur les ventes, qui s'applique aux ventes effectuées à l'intérieur d'un État indien, les pouvoirs publics locaux décident de l'octroi des exonérations.
Italian: Per quanto riguarda l'imposta locale sulle vendite, che si applica alle vendite effettuate all'interno di uno stesso Stato in India, è il governo locale che decide della concessione di esenzioni.
Portuguese: Contudo, relativamente ao imposto local sobre as vendas, que é aplicável no caso das vendas no interior de um mesmo Estado na Índia, é a administração local que decide se concede ou não isenções.
Slovak: Avšak, pokiaľ ide o miestnu daň z predaja, ktorá je uplatniteľná v prípade predaja v rámci niektorého štátu Indie, miestna vláda rozhoduje o udeľovaní výnimiek.
Polish: Jednakże mając na względzie lokalny podatek obrotowy nakładany w przypadku sprzedaży w obrębie jednego stanu na terenie Indii, decyzję o wyłączeniach podatkowych podejmują lokalne władze.
Hungarian: Azonban a helyi forgalmi adó tekintetében, amely Indiában egy államon belüli értékesítés esetén alkalmazandó, a helyi önkormányzat határoz a mentességek megadásáról.
Slovenian: Pri lokalnem prometnem davku, ki se uporablja v trgovini med indijskimi državami, o oprostitvah odloča lokalna vlada.
Bulgarian: Все пак, що се отнася до местния данък върху продажбите, който се прилага на извършените продажби в Индийската държава, държавните местни власти решават да дадат освобождаване.
Estonian: Samas otsustab India osariigi sisese müügi korral rakendatava kohalikust müügimaksust vabastamise osariigivalitsus.
Latvian: Tomēr attiecībā uz vietējo tirdzniecības nodokli, kas ir piemērojams tirdzniecībai Indijas štatā, vietējā valdība lemj par atbrīvojumu piešķiršanu.
Lithuanian: Tačiau vietinio prekybos mokesčio atveju, kuris taikomas parduodant prekes konkrečioje Indijos valstijoje, dėl to, ar atleisti nuo šio mokesčio, ar ne, sprendimą priima vietinė Vyriausybė.
Maltese: Madankollu, rigward it-taxxa fuq il-bejgħ lokali, li hija applikabbli fil-każ ta' bejgħ fi Stat fl-Indja, il-gvern lokali jiddeċiedi dwar l-għoti ta' eżenzjonijiet.
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Polish: Z tego względu roszczenie odrzucono.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Ta argument se torej zavrne.
Bulgarian: Следователно аргументът е отхвърлен.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Dan l-argument huwa għalhekk rifjutat.
English: Exemption from import duties on raw materials
French: Exonération des droits à l'importation sur les matières premières
Italian: Esenzione dai dazi all'importazione sulle materie prime
Portuguese: Isenção dos direitos de importação sobre as matérias-primas
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel za suroviny
Polish: Wyłączenie z z cła przywozowego na surowce
Hungarian: Mentesség a nyersanyagokra kivetett importvámok alól
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev na surovine
Bulgarian: Освобождаване от мито върху вноса върху суровите материали
Estonian: Toorainete vabastamine impordimaksust
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas par izejvielām
Lithuanian: Žaliavų neapmuitinimas
Maltese: Eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni fuq materji primi
English: The investigation established that the company sourced raw materials domestically, and imported only small quantities.
French: L'enquête a établi que la société s'approvisionnait en matières premières sur le marché intérieur et que ses importations étaient marginales.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che la società si approvvigionava di materie prime sul mercato interno e importava solo piccoli quantitativi.
Portuguese: Foi estabelecido que a empresa se abastecia em matérias-primas no mercado interno e importava apenas pequenas quantidades.
Slovak: Vyšetrovaním sa zistilo, že spoločnosť získavala suroviny miestne a dovážala iba malé množstvá.
Polish: W wyniku postępowania ustalono, iż przedsiębiorstwo pozyskuje surowce na rynku lokalnym, przywożąc jedynie niewielkie ich ilości.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a társaság a nyersanyagokat belföldi forrásból szerezte be, és csak kis mennyiségeket importált.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je družba dobivala surovine iz domačih virov, in uvažala le majhne količine.
Bulgarian: Разследването установи, че дружеството се е снабдявало със сурови материали от вътрешния пазар и че е внасяло малки количества.
Estonian: Leiti, et äriühing hankis tooraineid kodumaiselt turult ja importis ainult väikese osa.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka uzņēmums ieguva izejvielas vietējā tirgū un importēja tikai nelielus daudzumus.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad bendrovė gavo žaliavų iš vidaus rinkos, importavo tik nedidelius jų kiekius.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li l-kumpanija fittxet materji primi lokalment, u importat kwantitajiet żgħar biss.
English: The question of whether an excess remission of import duty has occurred did therefore not arise.
French: La question d'une remise excessive du droit à l'importation ne s'est donc pas posée.
Italian: Non si è posta pertanto la questione di un'eventuale remissione eccessiva del dazio all'importazione.
Portuguese: Por conseguinte, não se colocava a questão da dispensa de pagamento em excesso do direito de importação.
Slovak: Preto nevzniká otázka, či došlo k nadmernému odpusteniu dovozného cla.
Polish: Z tego względu nie zachodzi podejrzenie nadmiernej obniżki cła przywozowego.
Hungarian: A kérdés, hogy vajon importvám túlzott mértékű visszatérítésére sor került-e ezért nem merült fel.
Slovenian: Vprašanje, ali je prišlo to presežnega odpusta uvoznih dajatev, se torej ni postavilo.
Bulgarian: Въпросът за освобождаване от по-голям размер на вносно мито при внос не е възникнал.
Estonian: Seepärast ei tekkinud küsimust, kas on toimunud impordimaksu liigset tagasimaksu.
Latvian: Tādēļ neradās jautājums, vai noticis ievedmuitas pārmērīgs atvieglojums.
Lithuanian: Todėl neiškilo klausimas, ar importo muitų sumažinimas buvo viršytas.
Maltese: Għalhekk ma tqajjmitx il-kwistjoni ta' jekk remissjoni żejda ta' dazju ta' importazzjoni tkunx seħħet.
English: Exemption from import duties on capital goods
French: Exonération des droits à l'importation sur les biens d'équipement
Italian: Esenzione dai dazi all'importazione sui beni strumentali
Portuguese: Isenção dos direitos de importação sobre os bens de equipamento
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel za kapitálový tovar
Polish: Wyłączenie z cła przywozowego na dobra kapitałowe
Hungarian: Mentesség a tárgyi eszközökre kivetett importvámok alól
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev na investicijsko blago
Bulgarian: Освобождаване от мито за вноса върху средства за производство.
Estonian: Kapitalikaupade vabastamine impordimaksust
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas par ražošanas līdzekļiem
Lithuanian: Gamybos priemonių neapmuitinimas
Maltese: Eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni fuq merkanzija kapitali
English: For calculation purposes, the amount of duty foregone is equivalent to a grant on each import of capital good.
French: Aux fins du calcul, le montant du droit non perçu équivaut à un don sur chaque importation de biens d'équipement.
Italian: Ai fini del calcolo, l'importo del dazio non riscosso è equivalente ad una sovvenzione su ciascuna importazione di beni strumentali.
Portuguese: Para efeitos de cálculo, o montante da renúncia aos direitos é equivalente a uma subvenção em cada importação de bens de equipamento.
Polish: Dla celów obliczeniowych, kwota opłaty celnej, której pobrania zaniechano, jest równoważna dopłacie do każdego dokonanego wwozu dobra kapitałowego.
Hungarian: Számítási szempontból az elmaradt vám összege egyenlő a tárgyi eszközök egyes behozatalaira adott támogatással.
Slovenian: Za namen izračuna je znesek izpadle dajatve enak subvenciji na vsak uvoz investicijskega blaga.
Bulgarian: На края на изчислението, размерът на изоставеното мито е еквивалентен на дарение върху всеки внос на средства за производство.
Estonian: Arvutuslikul eesmärgil on maksumäär võrdeline igast kapitalikauba impordist saadava tuluga.
Latvian: Aprēķināšanas nolūkā atceltā nodokļa apjoms ir līdzvērtīgs subsīdijai par katru ražošanas līdzekļa ievedumu.
Lithuanian: Apskaičiuojant buvo laikoma, kad nesumokėta muito suma yra lygi dotacijai už kiekvieną gamybos priemonių importą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' kalkolu, l-ammont ta' dazju maħfur huwa ekwivalenti għal għotja fuq kull importazzjoni ta' merkanzija kapitali.
English: The total amount of subsidy has then been allocated over total export turnover of the EOU in accordance with Article 7 of the basic Regulation.
French: Le montant total de la subvention a ensuite été réparti sur le montant total du chiffre d'affaires à l'exportation réalisé par l'EOU, conformément à l'article 7 du règlement de base.
Italian: L'importo complessivo della sovvenzione è stato ripartito sul totale delle esportazioni realizzate dall'EOU, in conformità dell'articolo 7 del regolamento di base.
Portuguese: O montante total da subvenção foi repartido pela totalidade das exportações efectuadas durante o período de inquérito em conformidade com o artigo 7º do regulamento de base.
Slovak: Celkové množstvo subvencií sa potom rozdelilo na celkový obrat z vývozu EOU v súlade s článkom 7 základného nariadenia.
Polish: Kwoty subsydium zostały następnie rozdzielone na całość wywozu dokonanego w okresie postępowania, zgodnie z art. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás teljes összegét részarányosan felosztották az EOU teljes export-forgalmára az alaprendelet 7. cikke szerint.
Slovenian: Celoten znesek subvencije je bil razdeljen na celoten izvozni prihodek INE v skladu s členom 7 osnovne uredbe.
Bulgarian: Общият размер на субсидията е бил след това разпределен върху общия размер на оборота при реализирания износ на EOU, съгласно член 7 от основния регламент.
Estonian: Subsiidiumi kogusumma eraldatakse seejärel ekspordisuunitlusega üksuse kogu ekspordikäibele vastavalt algmääruse artikliga 7.
Latvian: Subsīdijas kopējais apjoms tika sadalīts uz EOU kopējo eksporta apgrozījumu saskaņā ar pamatregulas 7. pantu.
Lithuanian: Tuomet remiantis pagrindinio reglamento 7 straipsniu, visa subsidijos suma buvo paskirstyta visam EOB eksporto kiekiui.
Maltese: L-ammont ta' sussidju ġie allokat fuq esportazzjonijiet totali matul it-turnover ta' esportazzjoni ta' l-EOU bi qbil ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament bażiku.