FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement of agricultural output is based(6) on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf. 2.032 to 2.036).
French: La mesure de la production agricole est fondée(6) sur l'adaptation de cette règle du SEC 95 avec la prise en compte dans la production agricole d'une partie de la production intraconsommée au sein des unités agricoles (voir point 2.032 à 2.036).
Italian: La misurazione della produzione agricola è basata(6) sull'adeguamento di tale regola del SEC 95 con l'inclusione nella produzione agricola di una parte della produzione oggetto di reimpiego in seno alle unità agricole (cfr. punti 2.032-2.036).
Swedish: Mätningen av jordbruksproduktionen baseras(6) på denna ENS-regel, med en viss justering eftersom en del av jordbruksproduktionen förbrukas inom jordbruksenheterna (se punkterna 2.032.-2.036.).
Slovak: Zisťovanie poľnohospodárskej produkcie je založené [6] na úprave tohto pravidla ESA, pričom do poľnohospodárskej produkcie je zahrnutá časť produkcie, ktorú spotrebujú poľnohospodárske jednotky samotné (porovnaj 2032 až 2036).
Polish: Mierzenie produkcji rolnej oparte jest [6] na zastosowaniu tej zasady ESA, z włączeniem rolnej produkcji globalnej, części produkcji spożytej w ramach tych samych jednostek rolniczych (porównaj 2.032 do 2.036).
Hungarian: A mezőgazdasági kibocsátás mérése az ESA e szabályának adaptációján alapul, a mezőgazdasági egységek által felhasznált kibocsátás egy részének a mezőgazdasági kibocsátásba való felvételével (vö. 2.032-2.036).
Slovenian: Merjenje kmetijske proizvodnje temelji [6] na prilagoditvi tega pravila ESR z vključitvijo kmetijske proizvodnje tistega dela proizvodnje, ki ga porabijo same kmetijske enote, v kmetijsko proizvodnjo (prim. 2.032 do 2.036).
Romanian: Măsurarea producției agricole se bazează pe adaptarea acestei reguli a SEC 95, cu includerea în producția agricolă a unei părți din producția consumată în cadrul unităților agricole (vezi punctul 2.032 - 2.036).
Bulgarian: Измерването на селскостопанската продукция се основава на адаптирането на това правило на Европейската система от сметки, което се изразява във включването в селскостопанската продукция на част от продукцията, консумирана от самите селскостопански единици (срв. 2.032 до 2.036).
Estonian: Põllumajandustoodangu mõõtmise aluseks6 on selle ESA reegli kohandatud variant, milles arvestatakse põllumajandustoodanguks ka põllumajandusüksuste eneste poolt tarbitud toodanguosa (vt 2.032-2.036).
Latvian: Lauksaimnieciskās izlaides mērīšanas pamatā [6] ir šā EKS noteikuma pielāgojums, kas paredz lauksaimnieciskajā izlaidē iekļaut to izlaides daļu, kuru patērē pašas lauksaimniecības vienības (sk. 2.032. līdz 2.036. punktu).
Lithuanian: Žemės ūkio produkcijos vertinimas yra pagrįstas [6] šios ESS taisyklės pritaikymu, į žemės ūkio produkciją įtraukiant pačių žemės ūkio vienetų sunaudojamos produkcijos dalį (plg. 2.032–2.036).
English: The ESA rule has been adapted because of the special nature of the agricultural industry:
French: L'adaptation de la règle du SEC 95 repose sur la spécificité de la branche agricole:
Italian: L'adeguamento della norma del SEC 95 è imposta dalla specificità della branca di attività agricola:
Portuguese: A adaptação da regra do SEC 95 assenta na especificidade do ramo agrícola:
Swedish: ENS-regeln har anpassats p.g.a. jordbrukets egenart:
Slovak: Pravidlo ESA bolo upravené kvôli osobitnému charakteru odvetvia poľnohospodárstva:
Polish: Zasada ESA została przyjęta z powodu specjalnego charakteru działalności rolniczej:
Hungarian: Az ESA-szabályzatot a mezőgazdasági ágazat különleges jellege miatt adaptálták:
Slovenian: Pravilo ESR je bilo sprejeto zaradi posebne narave kmetijske dejavnosti:
Romanian: Adoptarea regulii SEC 95 se bazează pe specificul domeniului agricol:
Bulgarian: Правилото на Европейската система от сметки е адаптирано към специфичния характер на селскостопанския отрасъл:
Estonian: ESA reeglit on kohaldatud põllumajandustööstuse erilise iseloomu tõttu:
Latvian: EKS noteikuma pielāgošana veikta šādu lauksaimniecības nozares īpatnību dēļ:
Lithuanian: ESS taisyklė buvo pritaikyta dėl specialaus žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies pobūdžio:
English: the amount of agricultural output used in the same unit as intermediate consumption is greater in agriculture than in other economic sectors,
French: le niveau de la production agricole utilisée dans la même unité comme consommation intermédiaire est plus important en agriculture que dans d'autres secteurs économiques,
Italian: il livello della produzione agricola utilizzata nella stessa unità come consumi intermedi è più elevato in agricoltura che in altri settori economici,
Portuguese: nível da produção agrícola utilizada na mesma unidade como consumo intermédio é mais importante na agricultura do que em outros sectores económicos,
Swedish: Den andel av produktionen som används som insatsförbrukning av samma enhet är större i jordbruket än i andra ekonomiska sektorer.
Slovak: množstvo poľnohospodárskej produkcie použité v tej istej jednotke ako medzispotreba je väčšie v poľnohospodárstve ako v iných sektoroch hospodárstva,
Polish: ilość produkcji rolnej wykorzystanej w tej samej jednostce jako zużycie pośrednie jest większa w rolnictwie niż w innych sektorach gospodarczych,
Hungarian: a mezőgazdasági termelésnek az a része, amely ugyanannál az egységnél folyó termelőfelhasználás céljára szolgál, a mezőgazdaságban nagyobb, mint a gazdaság bármely másik szektorában,
Slovenian: količina kmetijske proizvodnje, uporabljene v isti enoti kot vmesna potrošnja, je v kmetijstvu večja kakor v drugih gospodarskih sektorjih,
Romanian: nivelul producției agricole utilizate în aceeași unitate în consumul intermediar este mai mare în agricultură decât în alte sectoare economice,
Bulgarian: количеството селскостопанска продукция, използвана в същата единица като междинно потребление, е по-голямо в селското стопанство в сравнение с другите икономически сектори,
Estonian: samas üksuses vahetarbitava põllumajandustoodangu maht on põllumajanduses suurem kui teistes majandussektorites,
Latvian: lauksaimnieciskās izlaides apjoms, ko starppatēriņa veidā izmanto tajā pašā vienībā, lauksaimniecībā ir lielāks nekā citās tautsaimniecības nozarēs,
Lithuanian: žemės ūkio produkcijos kiekis, tame pačiame vienete sunaudotas kaip tarpinis vartojimas, žemės ūkyje yra didesnis nei kituose ekonomikos sektoriuose,
English: the agricultural holding includes a great variety of agricultural activities which are closely linked to one another (one activity being a basis for or continuation of another activity, such as cereal and fodder production for animal feedingstuffs; close links in the use of production factors such as equipment and machinery).
Swedish: Jordbruksföretaget omfattar en rad olika jordbruksaktiviteter som är nära kopplade till varandra (en aktivitet kan vara en förutsättning för eller en förlängning av en annan aktivitet, t.ex. produktion av spannmål och djurfoder som är avsedda att användas vid djuruppfödning, men det finns också en nära koppling när det gäller användningen av produktionsfaktorer som utrustning och maskiner).
English: The aim of the accounts in subdividing the economy into industries is, in part, to reflect the flows within the production process: creation, transformation, trade and transfer of economic value.
French: En effectuant une partition de l'économie en branches, les comptes ont notamment pour finalité de refléter les flux existant pendant le processus de production: création, transformation, échange et transfert de valeur économique.
Swedish: Syftet med att dela upp ekonomin i olika branscher är bl.a. att räkenskaperna skall ge en bild av flödena inom produktionsprocessen: skapande, transformation, handelsutbyte och transfereringar av ekonomiska värden.
Hungarian: A gazdaság ágazatokra való lebontásában a számlák célja részben az, hogy tükrözzék a termelési folyamaton belüli részfolyamatokat: a gazdasági érték létrejöttét, átalakulását, kereskedelmét és továbbadását.
Estonian: Arvepidamises on majanduse tööstusteks jaotamise üks eesmärke voogude kajastamine tootmisprotsessides: majandusliku väärtuse loomine, ümberkujundamine, vahetamine ja võõrandamine.
Latvian: Tautsaimniecības nozaru kontu mērķis ir arī atspoguļot ražošanas procesa plūsmas: ekonomiskās vērtības radīšanu, pārveidošanu, tirdzniecību un pārņemšanu.
English: The different activities carried out on an agricultural holding would not be fully taken into account by solely measuring the output leaving the holding.
French: Les différentes activités conduites dans une exploitation agricole ne sauraient être pleinement prises en compte à travers la seule mesure de la production "quittant" l'exploitation.
Italian: Le differenti attività esercitate in un'azienda agricola non verrebbero prese pienamente in considerazione mediante la semplice misurazione della produzione che "lascia" l'azienda.
Portuguese: As diferentes actividades realizadas numa exploração agrícola não poderiam ser devidamente levadas em consideração unicamente através da medida da produção que sai da exploração.
Swedish: Att mäta endast den produktion som "lämnar" företaget skulle aldrig ha gett någon rättvisande bild av de olika aktiviteter som utförs av ett jordbruksföretag.
Slovak: Rozličné činnosti vykonávané v poľnohospodárskom podniku by sa nemali brať v plnom rozsahu do úvahy výlučne zisťovaním celkovej produkcie, ktorá vychádza z podniku.
Polish: Różne działalności prowadzone przez gospodarstwo rolne nie byłyby w pełni uwzględnione w rachunku, poprzez wyłączne mierzenie produkcji globalnej "opuszczającej" gospodarstwo.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben végzett különféle tevékenységeket nem lehetne teljes egészében figyelembe venni kizárólag a mezőgazdasági üzemet elhagyó kibocsátás mérésével.
Slovenian: Različne dejavnosti, ki se opravljajo na nekem kmetijskem gospodarstvu, ne moremo celovito upoštevati le z merjenjem proizvodnje, ki zapusti gospodarstvo.
Romanian: Diferitele activități desfășurate într-o exploatație agricolă nu pot fi luate în considerație numai pe baza producției care „părăsește” exploatația.
Bulgarian: Различните дейности, извършвани в даден аграрен холдинг, не биха могли да бъдат взети изцяло предвид само чрез измерване на продукцията, напускаща холдинга.
Estonian: Põllumajandusettevõtte erinevaid tegevusi ei võetaks täielikult arvesse, kui mõõdetaks üksnes ettevõttest väljuvat toodangut.
Latvian: Vienkārši izmērot izlaidi no saimniecības, nebūtu pilnībā ņemtas vērā dažādās darbības, kas norisinās lauku saimniecībā.
Lithuanian: Jeigu būtų vertinama tik valdą paliekanti produkcija, nebūtų visiškai atsižvelgiama į įvairią žemės ūkio valdoje atliekamą veiklą.
English: Trade in live animals between agricultural holdings and imports of live animals are the subject of special treatment as they are considered work-in-progress (cf. chapter II).
French: Les échanges d'animaux vivants entre unités agricoles ainsi que leurs importations font l'objet d'un traitement particulier, parce qu'ils sont considérés comme des travaux en cours (voir chapitre II).
Italian: Le importazioni nonché gli scambi di animali vivi tra unità agricole sono oggetto di un trattamento particolare in quanto sono considerati prodotti in corso di lavorazione (cfr. capitolo II).
Portuguese: As trocas de animais vivos entre unidades agrícolas, assim como as suas importações, são objecto de tratamento particular, uma vez que são consideradas como trabalhos em curso (ver capítulo II).
Swedish: Särbehandling krävs också när det gäller jordbruksföretagens inbördes handel med levande djur samt import av levande djur, eftersom de betraktas som varor i arbete. Detta behandlas mer utförligt i kapitel II.
Slovak: Obchod so živými zvieratami medzi poľnohospodárskymi podnikmi a dovozy živých zvierat podliehajú osobitnému spracovaniu, nakoľko sa považujú za rozpracované (porovnaj kapitolu III).
Polish: Obrót żywymi zwierzętami pomiędzy gospodarstwami rolnymi oraz przywóz żywych zwierząt są przedmiotem specjalnego traktowania, jako że są one uważane za produkcję niezakończoną (porównaj rozdział II).
Hungarian: Élő állatok gazdaságok közötti kereskedelme és az élő állatok behozatala különleges bánásmódot igényel, mivel ezeket befejezetlen termelésként tartják számon (vö. II. fejezet).
Slovenian: Trgovina z živo živino med kmetijskimi gospodarstvi in uvoz živine sta predmet posebne obravnave, ker veljata za nedokončano proizvodnjo (prim. Poglavje II).
Romanian: Schimbul de animale vii între unitățile agricole și importul lor fac obiectul unui regim contabil special deoarece sunt considerate lucrări în curs (vezi capitolul II).
Bulgarian: Търговията с живи животни между аграрните холдинги и вносът на живи животни са обект на специално разглеждане, тъй като те се смятат за текуща дейност (срв. глава II).
Estonian: Põllumajandusettevõtete vahelist elusloomadega kauplemist ja elusloomade importimist tuleb kohelda eriliselt, kuna neid käsitatakse lõpetamata toodanguna (vt II peatükk).
Latvian: Lauku saimniecību veikto tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvu dzīvnieku importu aplūko atsevišķi, jo to uzskata par nepabeigtu ražošanu (sk. II nodaļu).
Lithuanian: Specialiai traktuojama žemės ūkio valdų tarpusavio prekyba gyvais gyvūnais ir jų importas, kadangi tai yra laikoma nebaigta gamyba (plg. II skyrių).
English: Sequence of accounts as provided for in the ESA 95
French: Séquence des comptes prévue par le SEC 95
Italian: Sequenza dei conti prevista dal SEC 95
Portuguese: Sequência das contas prevista pelo SEC 95
Swedish: Kontosystemet i ENS 1995
Slovak: Postupnosť účtov stanovená v ESA 95
Polish: Sekwencja rachunków przewidziana w ESA 95
Hungarian: Számlák sorrendje az ESA 95-ben előírtak szerint
Slovenian: Zaporedje računov, kakor je predvideno v ESR 95
Romanian: Secvența de conturi prevăzută de SEC 95
Bulgarian: Последователност на сметките, предвидена в Европейската система от сметки 95
Estonian: Kontode kogum vastavalt ESA 95 sätetele
Latvian: EKS 1995 paredzētā kontu secība
Lithuanian: Sąskaitų seka, numatyta ESS 95
English: The EAA are based on a sequence of inter-related accounts.
French: Les comptes économiques de l'agriculture sont articulés autour d'une séquence de comptes liés les uns aux autres.
Italian: I CEA sono ordinati in una sequenza di conti collegati tra loro.
Portuguese: As CEA estão articuladas numa sequência de contas ligadas entre si.
Swedish: EAA är uppbyggd kring ett system av sammanhängande konton.
Slovak: EÚP sú založené na postupnosti vzájomne súvisiacich účtov.
Polish: EAA oparte są na sekwencji wzajemnie powiązanych rachunków.
Hungarian: Az EAA egymással kölcsönösen összefüggő számlák sorozatán alapul.
Slovenian: ERK temeljijo na zaporedju medsebojno povezanih računov.
Romanian: Conturile economice din agricultură se bazează pe o secvență de conturi legate între ele.
Bulgarian: Икономическите сметки за селското стопанство се основават на последователност от взаимосвързани сметки.
Estonian: PAP aluseks on omavahel seotud kontode kogum.
Latvian: EPL pamatā ir secīgi, savstarpēji saistīti konti.
Lithuanian: ŽŪES pagrindą sudaro tarpusavyje susijusios sąskaitos.
English: In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
French: Dans le SEC 95, la séquence complète des comptes comprend les comptes des opérations courantes, les comptes d'accumulation et les comptes de patrimoine.
Italian: Nel SEC 95 la sequenza completa dei conti comprende i conti delle operazioni correnti, i conti della accumulazione e i conti patrimoniali.
Portuguese: No SEC 95, a sequência completa das contas inclui as contas correntes, as contas de acumulação e as contas de património.
Swedish: I ENS 1995 omfattas det fullständiga kontosystemet av löpande konton, kapitalbildningskonton och balansräkningar.
Slovak: V ESA 95 úplná postupnosť účtov zahŕňa bežné účty, kumulatívne účty a súvahové účty.
Polish: Pełna sekwencja rachunków w ESA 95 obejmuje rachunki transakcji bieżących, rachunki akumulacji oraz bilanse.
Hungarian: A ESA 95-ben a számlák teljes sorozatát a folyó gazdasági műveletek számlái, a felhalmozási számlák és a vagyonmérlegek alkotják.
Slovenian: V ESR 95 so v zaporedje vseh računov vključeni tekoči računi, računi akumulacije in bilance stanja.
Romanian: În SEC 95, secvența completă de conturi cuprinde conturile curente, conturile de acumulare și conturile de bilanț.
Bulgarian: В Европейската система от сметки 95 пълната последователност на сметките включва текущи сметки, набирателни сметки и баланси.
Estonian: ESA 95 kohaselt hõlmab kontode kogum jooksevkontosid, akumulatsioonikontosid ja bilansse.
Latvian: Eiropas kontu sistēmā (EKS 1995) pilna kontu secība ietver tekošos kontus, uzkrājuma kontus un bilances.
Lithuanian: Visą ESS 95 sąskaitų seka sudaro einamosios sąskaitos, kaupiamosios sąskaitos ir balansai.
English: These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
French: Ces différents comptes permettent de comptabiliser dans un ensemble ordonné des opérations et d'autres flux liés à des aspects spécifiques du cycle économique (par exemple, la production).
Italian: Questi consentono la registrazione in un insieme ordinato di conti delle operazioni e degli altri flussi connessi ad aspetti specifici del ciclo economico (ad esempio, la produzione).
Portuguese: Estas diferentes contas permitem contabilizar, num conjunto ordenado, operações e outros fluxos ligados a aspectos específicos do ciclo económico (por exemplo, a produção).
Swedish: Med hjälp av dessa olika konton är det möjligt att bokföra transaktioner och andra flöden gällande vissa aspekter av det ekonomiska kretsloppet (t.ex. produktion) i ett ordnat system.
Slovak: Tieto rôzne účty umožňujú zaznamenávať transakcie a iné toky spojené s konkrétnymi aspektmi hospodárskeho cyklu (napríklad výroby) v usporiadanom rámci.
Polish: Te różne rachunki stwarzają możliwość rejestrowania, w uporządkowanym układzie, transakcji i innych przepływów związanych ze specyficznymi aspektami cyklu gospodarczego (na przykład procesu produkcji).
Hungarian: Ezek a különböző számlák teszik lehetővé a gazdasági műveletek és a gazdasági ciklus különleges aspektusaihoz (például a termeléshez) kapcsolódó egyéb folyamatok rendezett keretek között történő elszámolását.
Slovenian: Ti različni računi omogočajo zajemanje transakcij in drugih tokov, povezanih s posebnimi vidiki gospodarskega cikla (na primer proizvodnja) v določenem okviru.
Romanian: Aceste conturi diferite permit contabilizarea într-un ansamblu ordonat a operațiunilor și altor fluxuri legate de aspectele specifice ale ciclului economic (de exemplu, producția).
Bulgarian: Тези различни сметки правят възможно регистрирането и класифицирането на транзакциите и другите потоци, свързани със специфични аспекти на икономическия цикъл (например производството), в установена рамка.
Estonian: Neile erinevatele kontodele on võimalik ettenähtud raamistiku piires kirjendada majandustsükli konkreetsete aspektidega (nt tootmine) seotud tehingud ja muud vood.
Latvian: Šie dažādie konti ļauj sistemātiskā veidā reģistrēt darījumus un citas plūsmas saistībā ar specifiskiem ekonomiskā cikla aspektiem (piemēram, ražošanu).
Lithuanian: Šios skirtingos sąskaitos leidžia tvarkinga sistema traukti į apskaitą sandorius ir kitus srautus, susijusius su konkrečiais ekonominio ciklo aspektais (pavyzdžiui, gamybos).
English: These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
French: Ces opérations vont de la formation du revenu jusqu'à son accumulation sous forme patrimoniale en passant par sa distribution et sa redistribution.
Italian: Tali operazioni vanno dalla formazione del reddito, attraverso la sua distribuzione e redistribuzione, fino alla sua accumulazione sotto forma di attività.
Portuguese: Estas operações vão desde a formação do rendimento até à sua acumulação sob a forma patrimonial, passando pela sua distribuição e redistribuição.
Swedish: Dessa transaktioner sträcker sig från inkomstbildning, via kapitalbildning i form av tillgångar, till fördelning och omfördelning.
Slovak: Tieto transakcie siahajú od vytvárania príjmu cez kumulovanie príjmu vo forme aktív až k jeho rozdeľovaniu a prerozdeľovaniu.
Polish: Transakcje te rozciągają się od tworzenia dochodów, poprzez akumulację dochodów w postaci aktywów do ich podziału pierwotnego oraz podziału wtórnego.
Hungarian: Ezek a gazdasági műveletek a jövedelem keletkezésétől a jövedelem eszközök formájában történő felhalmozásán keresztül annak elosztásáig és újraelosztásáig terjednek.
Slovenian: Te transakcije segajo od ustvarjanja dohodka prek akumulacije dohodka v obliki sredstev do njegove razdelitve in prerazdelitve.
Romanian: Aceste operațiuni merg de la formarea venitului până la acumularea sa sub formă patrimonială trecând prin distribuirea și redistribuirea sa.
Bulgarian: Тези транзакции варират от формиране на доход през натрупване на доход под формата на активи до неговото разпределение и преразпределение.
Estonian: Tehinguteks on erinevad toimingus alates tulu tekkimisest tulu akumulatsioonil varadesse kuni tulu jaotamise ja ümberjaotamiseni.
Latvian: Minēto darījumu diapazons ir no ienākuma veidošanas līdz ienākuma uzkrāšanai aktīvos un tālāk līdz tā sadalei un pārdalei.
Lithuanian: Šie sandoriai svyruoja nuo pajamų formavimo, pajamų kaupimo turto pavidalu iki jų paskirstymo ir perskirstymo.
English: The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.
French: Les soldes comptables qui s'en déduisent sont par la suite utilisés en tant qu'agrégat comme instrument de mesure de performance économique.
Italian: I saldi contabili che se ne ricavano sono successivamente utilizzati in qualità di aggregati come strumenti di misurazione della performance economica.
Portuguese: Os saldos contabilísticos que delas se deduzem são seguidamente utilizados como agregados para a medição do desempenho económico.
Swedish: De resulterande saldoposterna kan sedan användas som aggregat för att mäta den ekonomiska verksamheten.
Slovak: Položky súvahy, ktoré sú z nich odvodené, sa potom používajú ako agregát pre zisťovanie hospodárskej výkonnosti.
Polish: Pozycje bilansujące, które od nich się wywodzą, wykorzystywane są jako agregaty do pomiaru sytuacji gospodarczej.
Hungarian: A belőlük levont egyenlegező tételeket használjuk fel azután a gazdasági teljesítmény mérésére szolgáló aggregátumként.
Slovenian: Izravnalne postavke, ki so od tega odštete, se nato uporabijo kot agregati za merjenje ekonomske učinkovitosti.
Romanian: Soldurile contabile deduse sunt apoi utilizate ca instrument de măsură a performanței economice.
Bulgarian: Балансовите показатели, които са получени от тях, след това се използват като консолидирани величини за измерване на икономическата ефективност.
Estonian: Neist tuletatavaid tasakaalustavaid kirjeid kasutatakse seejärel majandusliku tulemuslikkuse mõõtmiseks.
Latvian: No tiem atskaitītos balansposteņus izmanto par kopsavilkumu ekonomiskās darbības rezultātu mērīšanā.
Lithuanian: Iš jų atimti balansuojantys straipsniai vėliau naudojami kaip ekonominės veiklos apskaičiavimo suvestiniai rodikliai.