English: reduction of the costs involved, and therefore of the amount of aid, as compared with the costs of the same equipment purchased new, while maintaining a good cost-benefit ratio;
French: il doit y avoir réduction des coûts (et, partant du montant de l'aide) par rapport au coût du même matériel acheté à l'état neuf, avec maintien d'un bon rapport prix-avantage;
German: Verringerung der Kosten und dementsprechend des Beihilfebetrags gegenüber den Kosten für neue Anlagen unter Wahrung eines günstigen Kosten/Nutzen-Verhältnisses;
Spanish: que se reduzcan los costes y, por lo tanto, la cuantía de la ayuda, en comparación con los que originaría la compra de ese mismo material nuevo, al tiempo que se mantiene una buena relación coste-beneficio;
Italian: riduzione dei costi previsti e, quindi, dell'importo degli aiuti, in relazione ai costi necessari per acquistare la stessa attrezzatura nuova, mantenendo al contempo un buon rapporto costi-benefici;
Portuguese: Que haja uma redução dos custos e, portanto, do montante do auxílio, relativamente ao custo do mesmo equipamento novo, mantendo sempre a operação uma boa relação custo/benefício;
Dutch: de betrokken kostprijs, en daardoor ook het steunbedrag, valt lager uit dan de kostprijs van hetzelfde nieuw aangekochte materieel, terwijl er een goede kosten-batenverhouding blijft bestaan;
Danish: købet skal medføre en reduktion af omkostningerne og dermed af støttebeløbet i forhold til omkostningerne ved køb af tilsvarende nyt udstyr, samtidig med at der fortsat skal være et godt cost-benefit-forhold
Swedish: En kostnadsminskning, och följaktligen en minskning av gemenskapens bidrag jämfört med kostnaden för samma utrustning i nytt skick, med bibehållande av en bra avvägning mellan kostnad och nytta.
Finnish: kustannukset ja näin ollen myös tuen määrä ovat pienemmät verrattuna saman laitteen uutena hankkimisesta aiheutuviin kustannuksiin ja kustannus-hyötysuhde säilyy hyvänä;
Greek: μείωση του σχετικού κόστους (και κατά συνέπεια του ποσού της ενίσχυσης) σε σύγκριση με το κόστος αγοράς καινούργιου ίδιου εξοπλισμού, με παράλληλη διατήρηση ικανοποιητικής σχέσης κόστους - ωφέλειας·
Czech: snížení nákladů, a tím i částky podpory, ve srovnání s náklady na zakoupení stejného nového zařízení, se zachováním dobrého poměru vynaložených prostředků a výsledného zisku;
Slovak: zníženie príslušných nákladov, a teda aj čiastky pomoci, v porovnaní s nákladmi na kúpu nového zariadenia pri zachovaní dobrého pomeru nákladov k výnosom;
Polish: zmniejszenie kosztów związanych, a w wyniku tego kwoty pomocy, w porównaniu z kosztami tego samego sprzętu nowo zakupionego, przy zachowaniu korzystnego wskaźnika koszty-korzyści;
Hungarian: a beruházással járó költségek, és ezáltal a támogatás összegének csökkentése azonos berendezés újonnan történő megvásárlásának költségéhez képest, megfelelő költség-haszon arány fenntartása mellett;
Slovenian: zmanjšanje stroškov in torej zneska pomoči v primerjavi s stroški za enako novo opremo, ob ohranjanju ugodnega razmerja med stroški in koristmi;
Romanian: reducerea costurilor implicate și, prin urmare, a cuantumului ajutorului, în raport cu costurile acelorași echipamente achiziționate în stare nouă, menținând un raport bun între costuri și beneficii;
Bulgarian: намаляване на свързаните с него разходи и оттам на размера на помощта в сравнение с разходите за ново оборудване от същия тип при запазване на добро съотношение между разходите и ползите;
Estonian: kulud vähenevad ja seetõttu väheneb abisumma, arvestades neid kulusid, mis tekiksid siis, kui samad seadmed ostetaks uuena; samas säilib hea kulude ja tulude suhe;
Latvian: attiecīgo izmaksu un tātad atbalsta summas samazinājums salīdzinājumā ar tādu pašu jaunu iekārtu iegādi, vienlaikus saglabājot izdevīgu izmaksu un ieguvumu samēru;
Lithuanian: mažinamos sąnaudos ir tuo būdu mažinama pagalbos suma, lyginant su tokių pačių naujų įrenginių pirkimo sąnaudomis, išlaikant gerą sąnaudų ir naudos santykį;
Maltese: (ċ) tnaqqis fl-ispejjeż involuti, u għaldaqstant fl-ammont ta' għajnuna, kif mqabbel ma' l-ispejjeż ta' l-istess apparat mixtri bħala ġdid, filwaqt li jinżamm proporzjon tajjeb bejn l-ispiża u l-benefiċċju;