FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purchase of production rights, animals, land other than land for construction purposes, plants or the planting of plants;
French: de l'achat de droits de production, d'animaux, de terres autres que des terrains à bâtir, de végétaux ou de la plantation de végétaux;
German: den Erwerb von Produktionsrechten, Tieren, Grundstücken - ausgenommen für Bauzwecke -, Pflanzen oder Pflanzrechten;
Spanish: la compra de derechos de producción, animales, tierras que no se destinen a la construcción o vegetales o para la plantación de vegetales;
Italian: all'acquisto di diritti di produzione, animali, terreni diversi da quelli destinati all'edilizia, piante o impianto delle stesse;
Portuguese: Compra de direitos de produção, animais, terras que não para construção e plantas ou à plantação de plantas;
Dutch: de aankoop van productierechten, dieren, andere grond dan bouwgrond of gewassen, of de aanplant van gewassen,
Danish: køb af produktionsrettigheder, dyr, arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, og planter eller udplantning af planter
Swedish: köp av produktionsrättigheter, djur, annan mark än mark för konstruktionsändamål, växter eller för plantering av växter,
Finnish: tuotanto-oikeuksien, eläinten, muun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan tai kasvien hankinta tai kasvien istuttaminen;
Greek: την αγορά δικαιωμάτων παραγωγής, ζώων, γης εκτός γηπέδων για οικοδομικούς σκοπούς, φυτών ή για τη φύτευση φυτών,
Czech: nákup výrobních práv, zvířat, pozemků jiných než pro stavební účely, rostlin nebo sadby;
Slovak: kúpa výrobných práv, zvierat, pozemku, okrem pozemku na stavebné účely, rastlín alebo výsadba rastlín;
Polish: przy zakupie uprawnień do produkcji, zwierząt, ziemi (poza ziemią na cele budowlane), roślin lub przy sadzeniu roślin;
Hungarian: termelési jogok, állatok, földterület - az építési célra szánt terület kivételével -, valamint növények, illetve növénytelepítési jog megvásárlása;
Slovenian: za nakup proizvodnih pravic, živali, zemljišč razen zemljišč za gradnjo, rastlin ali pravic za pridelavo rastlin;
Romanian: achiziționarea de drepturi de producție, de animale, de terenuri, altele decât terenuri de construcție, de plante sau plantarea de plante;
Bulgarian: закупуване на производствени права, животни, земя, освен парцели за строителство, растения или засаждане или сеитба на култури;
Estonian: tootmisõiguste, loomade ja muuks kui ehituseks kasutatava maa ostmine või taimede ostmine või istutamine;
Latvian: ražošanas tiesību, dzīvnieku, zemes (kas nav apbūvei paredzēta zeme), augu iegādei vai augu stādīšanai;
Lithuanian: gamybos teisių, gyvūnų, žemės, išskyrus skirtos statyboms, augalų pirkimui arba augalų sodinimui;
Maltese: ix-xiri tad-drittijiet ta' produzzjoni, annimali, art għajr art għall-iskop ta' kostruzzjoni, pjanti jew it-tħawwil ta' pjanti;
English: simple replacement investments.
French: de simples opérations de remplacement.
German: einfache Ersatzinvestitionen.
Spanish: simples inversiones de sustitución.
Italian: meri investimenti di sostituzione.
Portuguese: Investimentos em simples operações de substituição.
Dutch: gewone vervangingsinvesteringen.
Danish: simple genanskaffelsesinvesteringer.
Swedish: rena ersättningsinvesteringar.
Finnish: pelkät korvaavat investoinnit.
Greek: επενδύσεις με σκοπό την απλή αντικατάσταση.
Czech: investice na pouhé nahrazení.
Slovak: prostá náhrada investícií.
Polish: w przypadku prostych inwestycji odtworzeniowych.
Hungarian: egyszerű állománypótló beruházások.
Slovenian: za preproste naložbe za nadomestitev.
Romanian: simple investiții de înlocuire.
Bulgarian: обикновени инвестиции в подмяна на активи.
Estonian: lihtsad asendusinvesteeringud.
Latvian: vienkāršiem aizvietojuma ieguldījumiem.
Lithuanian: paprastoms pakeitimo investicijoms.
Maltese: (ċ) investimenti sempliċi ta' bdil.
English: the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products;
French: de la fabrication et de la commercialisation de produits imitant ou remplaçant le lait ou les produits laitiers;
German: Herstellung oder Vermarktung von Erzeugnissen, die Milch oder Milcherzeugnisse imitieren oder substituieren;
Spanish: la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos;
Italian: fabbricazione e la commercializzazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: Fabrico e comercialização de produtos que imitem ou substituam o leite e os produtos lácteos;
Dutch: de vervaardiging en afzet van producten die melk en zuivelproducten imiteren of vervangen;
Danish: fremstilling og afsætning af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter
Swedish: framställning och saluföring av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter,
Finnish: maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistus tai kaupan pitäminen;
Greek: την παρασκευή και εμπορία προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
Czech: produkci a uvádění na trh produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky;
Slovak: výroba a odbyt výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky;
Polish: dla produkcji i obrotu produktami naśladującymi lub zastępującymi mleko i przetwory mleczne;
Hungarian: tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek előállítása és forgalmazása;
Slovenian: za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode;
Romanian: fabricarea și comercializarea de produse care imită sau înlocuiesc laptele sau produsele lactate;
Bulgarian: производството и търговията с продукти, които имитират или заместват млякото и млечните продукти;
Estonian: piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmine ja turustamine;
Latvian: tādu produktu ražošanai un tirdzniecībai, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus;
Lithuanian: produktų, kurie imituoja arba pakeičia pieną ir pieno produktus, gamybai ir prekybai;
Maltese: il-manifattura u l-marketing ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u prodotti tal-ħalib;
English: processing and marketing activities in the sugar sector.
French: des activités de transformation et de commercialisation dans le secteur du sucre.
German: Verarbeitung- oder Vermarktungstätigkeiten im Zuckersektor.
Spanish: actividades de transformación o comercialización en el sector del azúcar.
Italian: attività di trasformazione e commercializzazione nel settore dello zucchero.
Portuguese: Actividades de transformação e comercialização no sector do açúcar.
Dutch: de vervaardiging en afzet van producten in de suikersector.
Danish: forarbejdnings- og afsætningsaktiviteter i sukkersektoren.
Swedish: bearbetning och saluföring inom sektorn för socker.
Finnish: sokerialan jalostus- ja kaupanpitämistoimet.
Greek: δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας στον κλάδο της ζάχαρης.
Czech: činnosti související se zpracováním a uváděním na trh v odvětví cukru.
Slovak: spracovateľské a odbytové činnosti v odvetví cukru.
Polish: dla działalności przetwórczej i obrotu w sektorze cukru.
Hungarian: a cukorágazatban végzett feldolgozó és forgalmazási tevékenységek.
Slovenian: za dejavnosti v zvezi s predelavo in trženjem v sektorju sladkorja.
Romanian: activități de prelucrare și comercializare în sectorul zahărului.
Bulgarian: дейностите за преработка и търговия в захарната промишленост.
Estonian: suhkrusektori töötlemis- ja turustamistegevus.
Latvian: pārstrādei un tirdzniecībai cukura nozarē.
Lithuanian: perdirbimo ir pardavimo veiklai cukraus sektoriuje.
Maltese: attivitajiet ta' ipproċessar u marketing fis-settur taz-zokkor.
English: Article 6 Relocation of farm buildings in the public interest
Slovenian: Člen 6 Premestitev kmetijskih poslopij, ki so v javnem interesu
English: 50 % of eligible investments in Objective 1 regions;
French: 50 % des investissements éligibles dans les régions de l'objectif 1;
German: 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Ziel-1-Regionen,
Spanish: del 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones del objetivo n° 1;
Italian: il 50 % dei costi ammissibili nelle regioni dell'obiettivo 1;
Portuguese: 50 % dos investimentos elegíveis nas zonas do objectivo 1;
Dutch: 50 % van de in aanmerking komende investeringen in gebieden van doelstelling 1 en
Danish: 50 % af de støtteberettigede investeringer i mål 1-regioner
Swedish: 50 % av stödberättigande investeringar i mål 1-regioner, eller
Finnish: 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista tavoite 1 -alueilla;
Greek: το 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 1·
Czech: 50 % způsobilých investic v regionech spadajících pod cíl 1;
Slovak: 50 % oprávnených investícií v regiónoch cieľa 1;
Polish: 50 % dopuszczalnych inwestycji w regionach Celu 1;
Hungarian: az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban a támogatható beruházás 50 %-át;
Slovenian: 50 % upravičenih naložb v regijah v okviru Cilja 1;
Romanian: 50 % din investițiile eligibile, în regiunile cuprinse în obiectivul 1;
Bulgarian: 50 % от признатите инвестиции в районите по Цел 1;
Estonian: 50 % abikõlblikest investeeringutest eesmärgi 1 piirkondades;
Latvian: 50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem 1. mērķa reģionos;
Lithuanian: 50 % remtinų investicijų 1 tikslo regionuose;
Maltese: 50 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni bl-Oġġettiv 1;
English: the criteria set out in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 must be fulfilled;
French: les critères définis aux articles 7 et 8 du règlement (CE) n° 1257/1999 doivent être remplis;
German: die Kriterien der Artikel 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 sind erfüllt;
Spanish: deberán cumplirse los criterios establecidos en los artículos 7 y 8 del Reglamento (CE) n° 1257/1999;
Italian: siano rispettati i criteri di cui agli articoli 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: Os critérios definidos nos artigos 7º e 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 estão satisfeitos;
Dutch: de steun moet voldoen aan de criteria die zijn vastgelegd in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: kriterierne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal være opfyldt
Swedish: Kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall vara uppfyllda.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet täyttyvät;
Greek: πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Czech: musí být splněna kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: musia byť splnené kritéria stanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) 1257/1999;
Polish: muszą być spełnione kryteria określone w art. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: teljesülnek az 1257/1999/EK rendelet 7. és 8. cikkében megállapított kritériumok;
Slovenian: izpolnjena so merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: trebuie îndeplinite criteriile prevăzute la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
Bulgarian: да бъдат изпълнени критериите по членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 7 ja 8 ettenähtud kriteeriumid on täidetud;
Latvian: jāizpilda kritēriji, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 7. un 8. pantā;
Lithuanian: turi būti tenkinami Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 7 ir 8 straipsniuose nustatyti kriterijai;
Maltese: il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandhom jiġu ssodisfati;
English: the criteria set out in Articles 10, 11 and 12 of Regulation (EC) No 1257/1999 must be fulfilled;
French: les critères définis aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CE) n° 1257/1999 doivent être remplis;
German: die Kriterien der Artikel 10, 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 sind erfüllt;
Spanish: deberán cumplirse los criterios establecidos en los artículos 10, 11 y 12 del Reglamento (CE) n° 1257/1999;
Italian: siano rispettati i criteri di cui agli articoli 10, 11 e 12 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: Os critérios definidos nos artigos 10º, 11º e 12º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 estão satisfeitos;
Dutch: de steun moet voldoen aan de criteria die zijn vastgelegd in de artikelen 10, 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: kriterierne i artikel 10, 11 og 12 i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal være opfyldt
Swedish: Kriterierna i artiklarna 10-12 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall vara uppfyllda.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 10, 11 ja 12 artiklassa säädetyt perusteet täyttyvät;
Greek: πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Czech: musí být splněna kritéria stanovená v článcích 10, 11 a 12 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: musia byť splnené kritéria stanovené v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia (ES) 1257/1999;
Polish: muszą być spełnione kryteria ustalone w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: teljesülnek az 1257/1999/EK rendelet 10., 11. és 12. cikkében megállapított kritériumok;
Slovenian: izpolnjena so merila iz členov 10, 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: trebuie îndeplinite criteriile prevăzute la articolele 10, 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
Bulgarian: да бъдат изпълнени критериите по членове 10, 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 10, 11 ja 12 ettenähtud kriteeriumid on täidetud;
Latvian: jāizpilda kritēriji, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 10., 11. un 12. pantā;
Lithuanian: turi būti tenkinami Reglamento (EB) Nr. 1257/199910, 11 ir 12 straipsniuose nustatyti kriterijai;
Maltese: il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 10, 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu jiġu ssodisfati;
English: the cessation of commercial farming activities must be permanent and definitive.
French: la cessation des activités agricoles à caractère commercial doit être permanente et définitive.
German: die landwirtschaftliche Tätigkeit wird dauerhaft und endgültig eingestellt.
Spanish: el cese de las actividades comerciales agrarios deberá ser permanente y definitivo.
Italian: la cessazione delle attività agricole a fini commerciali sia permanente e definitiva.
Portuguese: A cessação das actividades agrícolas com carácter comercial é permanente e definitiva.
Dutch: de commerciële landbouwactiviteiten moeten permanent en definitief worden beëindigd.
Danish: der skal være tale om et vedvarende og endeligt ophør med erhvervslandbrug.
Swedish: Företagsmässigt jordbruk upphör definitivt.
Finnish: kaupallisesta viljelytoiminnasta luovutaan pysyvästi ja lopullisesti.
Greek: η παύση των εμπορικών γεωργικών δραστηριοτήτων είναι μόνιμη και οριστική.
Czech: ukončení zemědělských činností obchodní povahy musí být trvalé a s konečnou platností.
Slovak: zastavenie obchodných poľnohospodárskych činností musí byť trvalé a definitívne.
Polish: zaprzestanie prowadzenia komercyjnej gospodarki rolnej musi być trwałe i ostateczne.
Hungarian: a kereskedelmi jellegű mezőgazdasági tevékenység állandó jelleggel és véglegesen megszűnik.
Slovenian: prenehanje kmetijske dejavnosti je trajno in dokončno.
Romanian: încetarea activităților agricole cu caracter comercial trebuie să fie permanentă și definitivă.
Bulgarian: прекратяването на търговската стопанска дейност да бъде постоянно и окончателно.
Estonian: põllumajanduslik tulundustegevus on alaliselt ja lõplikult lõpetatud.
Latvian: komercdarbības pārtraukšanai lauksaimniecībā jābūt pastāvīgai un galīgai.
Lithuanian: komercinė ūkininkavimo veikla turi būti nutraukiama visam laikui ir galutinai.
Maltese: il-waqfien ta' attivitajiet kummerċjali tal-biedja għandhom ikunu permanenti u definittivi.
English: producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products;
Italian: associazioni o unioni di produttori attive nella produzione di prodotti agricoli;
Portuguese: Agrupamentos ou associações de produtores que se dediquem à produção de produtos agrícolas;
Finnish: maataloustuotteita tuottavat tuottajaryhmittymät tai tuottajien liitot;
Greek: οι ομάδες ή ενώσεις παραγωγών που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων·
Hungarian: mezőgazdasági termékek előállításában részt vevő termelői csoportok és termelői szövetségek;
Slovenian: skupine proizvajalcev ali združenja proizvajalcev, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov;
Romanian: grupurile de producători sau asociațiile de producători implicate în producția de produse agricole
Bulgarian: групи производители или сдружения на производители в областта на производството на селскостопански продукти;
Estonian: tootjarühmad või tootjate ühendused, kes tegelevad põllumajandustoodete tootmisega;
Lithuanian: gamintojų grupėms arba gamintojų asociacijoms, dalyvaujančioms žemės ūkio produktų gamyboje;
Maltese: gruppi ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet tal-produtturi involuti fil-produzzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura;
English: other losses caused by climatic events;
German: sonstige durch Witterungsverhältnisse bedingte Verluste und/oder
Spanish: otras pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos, o
Italian: altre perdite causate da avverse condizioni atmosferiche;
Portuguese: outras perdas causadas por acontecimentos climáticos, e/ou
Swedish: andra förluster som orsakas av väderförhållanden, eller
Finnish: muut sääolojen aiheuttamat menetykset;
Greek: άλλων ζημιών που προκαλούνται από καιρικά φαινόμενα ή/και
Czech: jiné ztráty způsobené klimatickými jevy;
Slovak: iným stratám spôsobeným poveternostnými udalosťami;
Polish: innych strat spowodowanych zjawiskami klimatycznymi;
Hungarian: éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk;
Slovenian: drugih izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere;
Romanian: a altor daune cauzate de condiții meteorologice nefavorabile
Bulgarian: други загуби поради климатични условия;
Estonian: muid ilmastikutingimustest tulenevaid kahjusid;
Latvian: citus zaudējumus, ko radījuši klimatiskie apstākļi, un/vai
Lithuanian: kitų klimato sąlygų padarytų nuostolių;
Maltese: telf ieħor kkawżat minn ġrajjiet klimatiċi;
English: up to 100 % of the costs of training personnel to apply schemes and systems as referred to in point (b);
French: jusqu'à concurrence de 100 % du coût de la formation dispensée aux personnes qui auront à appliquer les programmes et les systèmes visés au point b);
German: bis zu 100 % der Kosten für die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitern im Hinblick auf die Anwendung der Systeme und Verfahren gemäß Buchstabe b);
Spanish: hasta el 100 % de los costes de formación de personal para aplicar los métodos y sistemas mencionados en la letra b);
Italian: fino al 100 % dei costi di formazione del personale chiamato ad applicare i regimi e i sistemi di cui alla lettera b);
Portuguese: Até 100 % das despesas com a formação de pessoal que aplicará os regimes e sistemas referidos na alínea b);
Dutch: tot 100 % van de kosten van de opleiding van personeel voor de toepassing van de onder b) bedoelde systemen;
Danish: op til 100 % af udgifterne til uddannelse af personale i anvendelsen af ordninger og systemer som nævnt under litra b)
Swedish: Upp till 100 % av kostnaderna för att utbilda personal i de system som avses i led b.
Finnish: enintään 100 prosenttiin kustannuksista, jotka aiheutuvat henkilöstön kouluttamisesta edellä b alakohdassa mainittujen järjestelmien soveltamiseen;
Greek: μέχρι ποσοστού 100 % των δαπανών κατάρτισης του προσωπικού στην εφαρμογή των συστημάτων που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
Czech: až do výše 100 % nákladů na školení osob, které budou používat režimy a systémy uvedené v písmenu b);
Slovak: až do 100 % nákladov na školenie zamestnancov o uplatňovaní schém a systémov uvedených v bode b);
Polish: do 100 % kosztów szkolenia personelu w celu zastosowania programów i systemów określonych w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzéssel kapcsolatos költségek 100 %-áig;
Slovenian: do 100 % stroškov usposabljanja osebja za uporabo programov in sistemov iz točke (b);
Romanian: până la 100 % din costurile de formare a personalului în vederea aplicării programelor și sistemelor menționate la litera (b);
Bulgarian: до 100 % от разходите за обучение на персонала за прилагане на системите по буква б);
Estonian: kuni 100 % kuludest, mis tulenevad töötajate koolitamisest punktis b osutatud süsteemide rakendamiseks;
Latvian: līdz 100 % no personālās apmācības izmaksām, lai piemērotu b) punktā minētās shēmas un sistēmas;
Lithuanian: iki 100 % darbuotojų mokymo taikyti b punkte minimas schemas ir sistemas sąnaudų;
Maltese: (ċ) sa 100 % ta' l-ispejjeż għat-taħriġ ta' personal biex japplika skemi u sistemi kif imsemmija fil-punt (b);
English: concerning education and training of farmers and farm workers:
French: en ce qui concerne l'enseignement et la formation à l'intention des agriculteurs et des travailleurs agricoles:
German: bei Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern:
Spanish: educación y formación de agricultores y obreros agrarios:
Italian: istruzione generale e formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori:
Portuguese: Despesas relativas à educação e formação dos agricultores e dos trabalhadores agrícolas:
Dutch: in verband met onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers:
Danish: undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:
Swedish: När det gäller utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda,
Finnish: viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus:
Greek: όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
Czech: u vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství:
Slovak: ktoré sa týkajú vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov:
Polish: dotyczących nauczania i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw:
Hungarian: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése tekintetében:
Slovenian: na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu:
Romanian: costurile cu educația și formarea agricultorilor și a lucrătorilor agricoli:
Bulgarian: във връзка с образованието и обучението на селски стопани и работници в земеделски стопанства:
Estonian: põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja koolitus:
Latvian: par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību:
Lithuanian: lavinant ir mokant ūkininkus ir ūkio darbininkus:
Maltese: li tikkonċerna edukazzjoni u taħriġ ta' bdiewa u ħaddiema tar-razzett:
English: costs of organising the training programme;
French: les coûts réels de l'organisation du programme de formation;
German: Kosten der Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms,
Spanish: los costes de organización del programa de formación,
Italian: spese inerenti all'organizzazione del programma di formazione;
Portuguese: despesas com a organização do programa de formação,
Dutch: kosten die met het organiseren van het opleidingsprogramma zijn gemoeid,
Danish: omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet
Swedish: kostnader för att organisera utbildningsprogrammet,
Finnish: koulutusohjelman järjestämiskustannukset;
Greek: τις δαπάνες διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης,
Czech: skutečné náklady na organizaci školicího programu;
Slovak: náklady na organizáciu školiacich programov;
Polish: koszty organizacji programu szkolenia;
Hungarian: a szakképzési program szervezésének költségei;
Slovenian: stroškov organiziranja programa za usposabljanje;
Romanian: costurile de organizare a programului de formare;
Bulgarian: разходи за организиране на програмата за обучение;
Estonian: koolituse organiseerimise kulud;
Latvian: izmaksas, kas rodas, organizējot mācību programmu;
Lithuanian: mokymo programos organizavimo išlaidoms;
Maltese: spejjeż biex jiġi organizzat il-programm ta' taħriġ;