FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patients shall be encouraged to communicate any adverse reaction to health-care professionals.
French: Les patients sont encouragés à signaler tout effet indésirable aux professionnels de santé.
German: Die Patienten werden aufgefordert, die Angehörigen der Gesundheitsberufe über etwaige Nebenwirkungen zu unterrichten.
Spanish: Se alentará a los pacientes a comunicar las reacciones adversas a los profesionales de los servicios sanitarios.
Italian: I pazienti sono invitati a segnalare gli effetti collaterali negativi al personale sanitario.
Portuguese: Os doentes devem ser incentivados a comunicar qualquer reacção adversa aos profissionais de saúde.
Dutch: Patiënten worden ertoe aangemoedigd bijwerkingen te melden aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg.
Danish: Patienter tilskyndes til at give meddelelse om bivirkninger til sundhedspersoner.
Swedish: Patienter skall uppmanas att informera hälso- och sjukvårdspersonal om alla eventuella biverkningar.
Finnish: Potilaita on rohkaistava ilmoittamaan haittavaikutuksista terveydenhuollon ammattihenkilöille.
Greek: Οι ασθενείς ενθαρρύνονται να γνωστοποιούν οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ενέργεια στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Czech: Pacienti budou vyzváni, aby o veškerých nežádoucích účincích informovali zdravotnické pracovníky.
Slovak: Pacienti sú podnecovaní k tomu, aby oznámili akýkoľvek nežiaduci účinok zdravotníckym pracovníkom.
Polish: Pacjentów zachęca się do informowania pracowników służby zdrowia o wszelkich skutkach ubocznych.
Hungarian: A betegeket ösztönözni kell, hogy az egészségügyi szakembereket minden mellékhatásról tájékoztassák.
Slovenian: Bolnike se spodbuja, da o vsakršnih neželenih učinkih obvestijo zdravstvene delavce.
Romanian: Pacienții sunt încurajați să comunice orice reacție adversă profesiilor din domeniul sănătății.
Bulgarian: Пациентите се насърчават да уведомяват служителите от системата на здравеопазването за неблагоприятните реакции.
Estonian: Patsiente julgustatakse teatama mis tahes kahjulike kõrvaltoimete kohta tervishoiutöötajatele.
Latvian: Pacientus mudina par visām blakusparādībām ziņot veselības aprūpes speciālistiem.
Lithuanian: Reikėtų skatinti pacientus siųsti informaciją apie bet kurią nepageidaujamą reakciją sveikatos apsaugos specialistams.
Maltese: Il-pazjenti għandhom ikunu mħeġġa jikkomunikaw kull reazzjoni kuntrarja lill-professjonisti tal-kura tas-saħħa.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:
French: Cette personne qualifiée réside dans la Communauté et est chargée:
German: Diese qualifizierte Person ist in der Gemeinschaft ansässig und für Folgendes verantwortlich:
Spanish: Esta persona cualificada residirá en la Comunidad y estará encargada de:
Italian: Tale persona risiede nella Comunità ed è preposta a:
Portuguese: Essa pessoa qualificada deve residir na Comunidade e é responsável pelas seguintes tarefas:
Dutch: Deze laatste heeft zijn woonplaats in de Gemeenschap en heeft tot taak:
Danish: Denne sagkyndige person skal være bosiddende i Fællesskabet og ansvarlig for at:
Swedish: Denna kvalificerade person skall vara bosatt i gemenskapen och skall ansvara för att
Finnish: Tämän pätevän henkilön, jonka kotipaikan on oltava yhteisössä, tehtävänä on:
Greek: Αυτό το ειδικευμένο πρόσωπο πρέπει να είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο για:
Czech: Tato kvalifikovaná osoba musí mít trvalý pobyt ve Společenství a odpovídá za
Slovak: Táto kvalifikovaná osoba musí ma trvalý pobyt v spoločenstve a je zodpovedná za tieto oblasti:
Polish: Ta wykwalifikowana osoba zamieszkuje na stałe we Wspólnocie i jest odpowiedzialna za następujące sprawy:
Slovenian: Ta usposobljena oseba prebiva v Skupnosti in je odgovorna za naslednje:
Romanian: Această persoană calificată este rezidentă în Comunitate și răspunde de următoarele:
Bulgarian: Въпросното квалифицирано лице пребивава на територията на Общността и носи отговорност за:
Estonian: Nimetatud asjatundja resideerib ühenduses ja vastutab järgmise eest:
Latvian: Minētā kvalificētā persona pastāvīgi dzīvo Kopienā un ir atbildīga par:
Lithuanian: Tas kvalifikuotas asmuo gyvena Bendrijoje ir atsako už:
Maltese: Din il-persuna kwalifikata għandha tirrisjedi fil-Komunità u għandha tkun responsabbli għal dawn li ġejjin:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Thereafter, the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately upon request.
French: Ensuite, ces rapports sont soumis tous les trois ans ou immédiatement sur demande.
German: Danach werden die Berichte in Abständen von drei Jahren oder unmittelbar auf Anfrage vorgelegt.
Spanish: Posteriormente, estos informes se presentarán cada tres años o inmediatamente cuando se soliciten.
Italian: In seguito, le relazioni sono presentate ogni tre anni o immediatamente su richiesta.
Portuguese: Posteriormente, esses relatórios são apresentados de três em três anos, ou de imediato mediante solicitação.
Dutch: Daarna worden de verslagen om de drie jaar of op eerste verzoek voorgelegd.
Danish: Derefter forelægges fortegnelserne hvert tredje år, eller så snart der anmodes derom.
Swedish: Därefter skall rapporterna överlämnas vart tredje år eller omedelbart på begäran.
Finnish: Tämän jälkeen katsaus on toimitettava joka kolmas vuosi tai pyydettäessä viipymättä.
Greek: Στη συνέχεια, οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται ανά τριετία ή αμέσως μετά από αίτηση.
Czech: Poté se zprávy předkládají v tříletých odstupech nebo ihned na vyžádání.
Slovak: Potom sa správy predkladajú v trojročných intervaloch alebo ihneď na požiadanie.
Polish: Potem sprawozdania są składane w odstępach trzyletnich lub niezwłocznie na wniosek.
Hungarian: Ezt követően a jelentéseket hároméves időközönként vagy kérés esetén haladéktalanul nyújtják be.
Slovenian: Zatem se poročila predložijo vsake tri leta ali na podlagi zahteve takoj.
Romanian: După aceea, rapoartele se prezintă la intervale de trei ani, sau imediat la cerere.
Bulgarian: След това докладите се представят веднъж на всеки три години или веднага след получаване на искане за това.
Estonian: Seejärel esitatakse perioodilised ohutusaruanded iga kolme aasta tagant või nõudmisel viivitamata.
Latvian: Pēc tam ziņojumus iesniedz ik pēc trim gadiem vai tūlīt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Po to šie registravimo įrašai yra pateikiami kas treji metai arba nedelsiant pareikalavus.
Maltese: Wara, ir-rapporti għandhom ikunu sottomessi kull tlett snin, jew immedjatament meta jintalbu.
English: These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, particularly of the risk-benefit balance of the medicinal product.
French: Ces rapports sont accompagnés d'une évaluation scientifique, portant notamment sur le rapport bénéfice/risque du médicament.
German: Diesen Berichten ist eine wissenschaftliche Beurteilung, insbesondere hinsichtlich des Nutzen-Risiko-Verhältnisses des Arzneimittels, beizufügen.
Spanish: Los informes irán acompañados de una evaluación científica, en particular sobre la relación beneficio-riesgo del medicamento.
Italian: Le relazioni sono accompagnate da una valutazione scientifica, in particolare del rapporto rischio/beneficio del medicinale.
Portuguese: Esses relatórios são acompanhados de uma avaliação científica, concretamente da relação risco-benefício do medicamento.
Dutch: Deze verslagen bevatten o.a. een wetenschappelijke beoordeling, met name een afweging van voordelen en risico's van het geneesmiddel.
Danish: Disse fortegnelser ledsages af en videnskabelig vurdering, navnlig af forholdet mellem fordele og risici ved lægemidlet.
Swedish: Dessa rapporter skall åtföljas av en vetenskaplig utvärdering, särskilt av läkemedlets risk/nyttaförhållande.
Finnish: Katsauksiin on liitettävä tieteellinen arviointi etenkin eläinlääkkeen riski-hyötysuhteesta.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται από επιστημονική αξιολόγηση, ιδίως της σχέσης κινδύνου-οφέλους του φαρμάκου.
Czech: Tyto zprávy jsou doprovázeny vědeckým hodnocením, zejména hodnocením poměru prospěchu a rizika léčivého přípravku.
Slovak: Tieto správy sprevádza vedecké hodnotenie lieku, najmä vyváženosti rizika a prínosu.
Polish: Tym sprawozdaniom towarzyszy naukowa ocena, szczególnie w odniesieniu do bilansu ryzyko-korzyść produktu leczniczego.
Hungarian: Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéshez csatolni kell a gyógyszer előny/kockázat viszonyának tudományos értékelését.
Slovenian: Tem poročilom je priloženo znanstveno vrednotenje, posebno še razmerje med tveganjem in koristmi zdravila.
Romanian: Aceste rapoarte sunt însoțite de o evaluare științifică, în special a raportului beneficii/riscuri al medicamentului.
Bulgarian: Докладите се придружават от научна оценка, по-специално такава на съотношението между риска и ползата от съответния лекарствен продукт.
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded sisaldavad teadusliku hinnangu, eriti ravimi ohu ja kasulikkuse suhte kohta.
Latvian: Kopā ar minētajiem ziņojumiem ir zinātniskais vērtējums, jo īpaši zāļu riska un labumu samērs.
Lithuanian: Šie pranešimai pateikiami kartu su moksliniu, ypač vaisto pavojingumo ir naudingumo balanso įvertinimu.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikun akkumpanjati b'valutazzjoni xjentifika, b'mod partikolari tal-bilanċ tar-riskju-benefiċċju tal-prodott mediċinali.
English: The Commission shall adopt any such provisions in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
French: Elle arrête ces dispositions conformément à la procédure visée à l'article 87, paragraphe 2.
German: Die Kommission erlässt die Bestimmungen nach dem in Artikel 87 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: Adoptará las disposiciones de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 87.
Italian: La Commissione adotta le disposizioni secondo la procedura di cui all'articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprova essas disposições nos termos do n.o 2 do artigo 87.o
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen vast volgens de procedure van artikel 87, lid 2.
Danish: Kommissionen vedtager bestemmelserne efter proceduren i artikel 87, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall anta dessa bestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 87.2.
Finnish: Komissio antaa säännökset 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις με τη διαδικασία του άρθρου 87, παράγραφος 2.
Czech: Komise tato pravidla přijme postupem podle čl. 87 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme všetky takéto ustanovenia v súlade s postupom, uvedeným v článku 87 ods. 2.
Polish: Komisja przyjmuje wszelkie takie przepisy zgodnie z procedurą określoną w art. 87 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezéseket a 87. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme vsake take določbe v skladu s postopkom, navedenim v členu 87(2).
Romanian: Comisia adoptă dispozițiile în conformitate cu procedura menționată la articolul 87 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията приема подобни разпоредби в съответствие с процедурата, предвидена в член 87, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab need sätted vastu artikli 87 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija visus noteikumus pieņem saskaņā ar 87. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima bet kurią iš šių nuostatų 87 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta tali disposizzjonijiet skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 87(2).
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Such data shall be made publicly accessible, if relevant, after evaluation.
French: Ces données sont mises à la disposition du public, le cas échéant après évaluation.
German: Diese Informationen werden, sofern sie relevant sind, nach Bewertung öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: Estos datos se pondrán a disposición del público, previa evaluación si fuera necesario.
Italian: Tali informazioni sono rese accessibili al pubblico, se del caso previa valutazione.
Portuguese: Tais dados serão tornados públicos, se tal for pertinente, após avaliação.
Dutch: Deze gegevens worden voor het publiek toegankelijk gemaakt, indien relevant na een evaluatie.
Danish: Disse data gøres offentligt tilgængelige - om relevant efter evaluering.
Swedish: Om dessa uppgifter befunnits relevanta skall de efter utvärdering göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Tällaiset tiedot on tarvittaessa saatettava arvioinnin jälkeen julkisesti saataville.
Greek: Τα δεδομένα αυτού του τύπου καθίστανται προσπελάσιμα από το κοινό κατόπιν αξιολόγησης, εφόσον απαιτείται.
Czech: Tyto údaje, pokud jsou významné, se po vyhodnocení zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Takéto údaje sa po hodnotení sprístupnia verejnosti, ak je to vhodné.
Polish: Takie dane są udostępniane publicznie, jeżeli jest to właściwe, po dokonaniu oceny.
Hungarian: Az ilyen adatokat az értékelést követően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, ha ennek jelentősége van.
Slovenian: Takšni podatki so, če so ustrezni, po vrednotenju javno dostopni.
Romanian: În cazul în care sunt relevante, aceste date se fac publice în urma evaluării.
Bulgarian: По целесъобразност, след извършването на оценка, се осигурява публичен достъп до подобни данни.
Estonian: Pärast hindamist see teave avalikustatakse, kui see on asjakohane.
Latvian: Šādiem datiem attiecīgā gadījumā jābūt pieejamiem atklātībā pēc novērtēšanas.
Lithuanian: Visuomenei suteikiama galimybė susipažinti su tokiais duomenimis, jei būtina, juos įvertinus.
Maltese: Tali "data" għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku, jekk tkun rilevanti, wara il-valutazzjoni.
English: The Agency shall state the reasons for the request.
French: L'Agence communique les raisons qui justifient la demande.
German: Die Agentur hat ihre Aufforderung zu begründen.
Spanish: La Agencia dará a conocer los motivos en los que se base tal solicitud.
Italian: L'agenzia precisa i motivi che giustificano la richiesta.
Portuguese: A Agência deve indicar os motivos desse pedido.
Dutch: Het bureau motiveert de redenen voor het verzoek.
Danish: Agenturet anfører begrundelsen for dette krav.
Swedish: Myndigheten skall ange de skäl som ligger till grund för denna begäran.
Finnish: Viraston on perusteltava pyyntönsä.
Greek: Ο Οργανισμός αιτιολογεί αυτή την ενέργειά του.
Czech: Agentura uvede důvody takové žádosti.
Slovak: Agentúra túto požiadavku zdôvodní.
Polish: Agencja przedstawia przyczyny swojego wniosku.
Hungarian: Az Ügynökség megnevezi a kérés indokait.
Slovenian: Agencija navede razloge za takšno zahtevo.
Romanian: Agenția menționează motivele care stau la baza acestei cereri.
Bulgarian: Агенцията посочва причините за искането.
Estonian: Amet teeb teatavaks sellise nõude põhjused.
Latvian: Aģentūra norāda pieprasījuma iemeslus.
Lithuanian: Agentūra nurodo tokio reikalavimo priežastis.
Maltese: L-Aġenzija għandha tiddikjara r-raġunijiet għat-talba.
English: The marketing authorisation holder shall collate and assess the data collected and submit it to the Agency for evaluation.
French: Le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché collecte et vérifie les données recueillies et les transmet à l'Agence pour évaluation.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen prüft und bewertet die erhobenen Daten und stellt sie der Agentur zur Bewertung zur Verfügung.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización recopilará y valorará los datos recogidos y los presentará a la Agencia para su evaluación.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio riunisce e analizza i dati raccolti e li sottopone all'agenzia per valutazione.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve coligir e avaliar os dados recolhidos e submetê-los à avaliação da Agência.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen compileert en beoordeelt de verzamelde gegevens en legt deze ter evaluatie voor aan het bureau.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen sammenstiller og vurderer de indsamlede data og forelægger dem for agenturet til evaluering.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall sammanställa och bedöma de insamlade uppgifterna och överlämna dem till myndigheten för utvärdering.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on koottava ja arvioitava kerätyt tiedot ja toimitettava ne virastolle arviointia varten.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας αντιπαραβάλλει και εκτιμά τα συλλεγόμενα δεδομένα και τα υποβάλλει στον Οργανισμό προς αξιολόγηση.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci porovná a posoudí shromážděné údaje a předloží je agentuře k vyhodnocení.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh porovnáva a hodnotí zozbierané údaje a predkladá ich agentúre na vyhodnotenie.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zbiera i ocenia zebrane dane i przedkłada Agencji do oceny.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja egyezteti és értékeli az összegyűjtött adatokat, és azokat értékelés céljából benyújtja az Ügynökségnek.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet sestavi in oceni zbrane podatke ter jih predloži agenciji v vrednotenje.
Romanian: Titularul autorizației de introducere pe piață strânge și verifică datele și le transmite Agenției spre evaluare.
Bulgarian: Титулярът на разрешението за търговия сравнява и оценява събраните данни и ги предоставя на Агенцията за извършване на оценка.
Estonian: Müügiloa omanik korraldab ja hindab kogutud andmeid esialgselt ning esitab need ametile hindamiseks.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs savāktos datus salīdzina un novērtē un iesniedz Aģentūrai izvērtēšanai.
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas palygina ir įvertina surinktus duomenis ir pateikia Agentūrai atlikti jų vertinimą.
Maltese: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għall-"marketing" għandu jiġbor id-"data", jeżaminha u jissottomettiha lill-Aġenzija għall-valutazzjoni.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: AUTHORISATION AND SUPERVISION OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
French: AUTORISATION ET SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
German: GENEHMIGUNG UND ÜBERWACHUNG VON TIERARZNEIMITTELN
Spanish: AUTORIZACIÓN Y CONTROL DE LOS MEDICAMENTOS VETERINARIOS
Italian: AUTORIZZAZIONE E SORVEGLIANZA DEI MEDICINALI VETERINARI
Portuguese: AUTORIZAÇÃO E FISCALIZAÇÃO DOS MEDICAMENTOS VETERINÁRIOS
Dutch: VERGUNNINGEN VOOR EN TOEZICHT OP GENEESMIDDELEN VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK
Danish: GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF VETERINÆRLÆGEMIDLER
Swedish: GODKÄNNANDE AV OCH TILLSYN ÖVER VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL
Finnish: ELÄINLÄÄKKEIDEN HYVÄKSYMINEN JA VALVONTA
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΩΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Czech: REGISTRACE VETERINÁRNÍCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ A DOZOR NAD NIMI
Slovak: POVOĽOVANIE VETERINÁRNYCH LIEKOV A DOHĽAD NAD NIMI
Polish: WYDAWANIE POZWOLEŃ I NADZÓR NAD WETERYNARYJNYMI PRODUKTAMI LECZNICZYMI
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEK ENGEDÉLYEZÉSE ÉS FELÜGYELETE
Slovenian: DOVOLJENJE ZA PROMET IN NADZOR VETERINARSKIH ZDRAVIL
Romanian: AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA MEDICAMENTELOR VETERINARE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ВЕТЕРИНАРНИ ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ И КОНТРОЛ ВЪРХУ ТЯХ
Estonian: LUBADE ANDMINE VETERINAARRAVIMITELE JA NENDE JÄRELEVALVE
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU REĢISTRĀCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: LEIDIMŲ VETERINARINIAMS VAISTAMS IŠDAVIMAS IR PRIEŽIŪRA
Maltese: AWTORIZZAZZJONI U SORVELJANZA TA' PRODOTTI MEDIĊINALI VETERINARJI
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30