English: Whereas the creation of SIS II involves conducting a preliminary study to define the architecture of the new system and whereas, to this end, a procedure must be initiated in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts,
French: considérant que la création du SIS II implique la réalisation d'une étude préliminaire pour définir l'architecture du futur système et qu'à cet effet une procédure doit être engagée conformément à la directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services,
Portuguese: Tendo em conta que a criação do SIS II implica a prévia realização de um estudo preliminar que defina a arquitectura do futuro sistema, e que para esse estudo preliminar deverá abrir-se um concurso nos termos da Directiva 92/50/CEE, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření SIS II předpokládá vypracování předběžné studie, která by vymezila strukturu nového systému, a že za tímto účelem musí být zahájen postup podle směrnice 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby,
Slovak: keďže vytvorenie SIS II zahŕňa realizáciu predbežnej štúdie na definovanie architektúry nového systému a keďže za týmto účelom musí byť začatý postup v súlade s nariadením 92/50/EHS z 19. júna 1992 týkajúcim sa postupov uzatvárania zmlúv na verejné služby,
Polish: utworzenie SIS II wymaga przygotowania opracowania wstępnego, w celu określenia struktury przyszłego systemu, dlatego należy rozpocząć procedurę zgodnie z dyrektywą 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącą się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi,
Hungarian: mivel a SIS II. létrehozása feltételezi egy előtanulmány készítését is az új rendszer architektúrájának meghatározása érdekében, és mivel e célból a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési pályázatok elbírálási eljárásainak összehangolásáról szóló 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően eljárást kell kezdeményezni,
Slovenian: ker je za uvedbo SIS II potrebna izvedba predhodne študije zaradi opredelitve arhitekture novega sistema in ker je v ta namen treba začeti postopek v skladu z Direktivo 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev,
Estonian: SIS II loomine eeldab ettevalmistavaid uuringuid uue süsteemi ülesehituse kindlaksmääramiseks ja seetõttu tuleks alustada menetlust vastavalt 18. juuni 1992. aasta direktiivile 92/50/EMÜ, mis käsitleb riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist,
Latvian: tā kā SIS II izveide ietver provizoriska pētījuma veikšanu, lai noteiktu jaunās sistēmas struktūru, un tā kā tālab jāuzsāk procedūra saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par to, kā koordinēt pakalpojumu valsts līgumu piešķiršanas procedūras,
Lithuanian: kadangi, norint sukurti SIS II, reikia atlikti parengtinį tyrimą, kuris nustatytų naujos sistemos architektūrą, ir kadangi šiuo tikslu turi būti inicijuota procedūra pagal 1992 m. birželio 18 d. Direktyvą 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo,
Maltese: Billi l-kreazzjoni ta' SIS II tirrikjedi li jsir studju preliminari biex tiġi ddefinita l-arkitettura tas-sistema l-ġdida u billi, għal dan l-iskop, għandha tibda proċedura skond id-Direttiva 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għotji ta' kuntratti tas-servizz pubbliku,