FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital account
Italian: Conto del capitale
Portuguese: Conta de capital
Slovak: Kapitálový účet
Polish: Rachunek kapitałowy
Slovenian: Račun kapitala
Romanian: Contul de capital
Bulgarian: Капиталова сметка
Estonian: Kapitalikonto
Latvian: Kapitāla konts
Lithuanian: Kapitalo sąskaita
English: The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4
Estonian: Kõnealused jaotised on tabeli 3 "Vahendite" jaotised D.42 Ettevõtete jaotatud tulu, D.43 Reinvesteeritud tulu otseselt välisinvesteeringult, D.44 Kindlustuspoliiside omanike omanditulu ja D.45 Rent ning tabeli 4 jaotised B.8n Netosääst, B.10.1 Säästmisest ja kapitalisiiretest tingitud netoväärtuse muutused ja B.9 Netolaenuandmine (+)/-võtmine (-),
English: Growing of crops;
Italian: "Coltivazioni agricole;
Slovak: Pestovanie plodín;
Polish: "Uprawa roślin;
Romanian: „cultivarea plantelor”
Bulgarian: производство на посевни култури;
Estonian: Põllukultuuride kasvatus;
Latvian: augkopība;
Lithuanian: Žemės ūkio augalų auginimas;
English: horticulture;
Slovak: záhradníctvo;
Bulgarian: градинарство;
Estonian: aiandus;
Latvian: dārzkopība,
Lithuanian: sodininkystė,
English: Farming of animals;
Italian: Allevamento di animali,
Slovak: Chov hospodárskych zvierat;
Polish: Hodowla zwierząt,
Slovenian: Živinoreja,
Romanian: creșterea animalelor,
Bulgarian: животновъдство;
Estonian: Loomakasvatus;
Latvian: lopkopība,
Lithuanian: Gyvulininkystė,
English: Group 01.3:
Italian: gruppo 01.3:
Slovak: Skupina 01.3:
Slovenian: Skupina 01.3:
Romanian: grupa 01.3:
Bulgarian: Група 01.3:
Estonian: Rühm 01.3:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming);
Italian: Coltivazioni agricole associate all'allevamento di animali (attività mista),
Slovak: Pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (nešpecializované hospodárenie);
Polish: Uprawa roślin połączona z hodowlą zwierząt (działalność mieszana),
Slovenian: Mešano kmetijstvo, rastlinska pridelava v kombinaciji z rejo živine,
Romanian: cultivarea plantelor combinată cu creșterea animalelor,
Bulgarian: производство на посевни култури, комбинирано с животновъдство (смесени ферми);
Estonian: Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus);
Latvian: augkopība, kas apvienota ar lopkopību (jaukta tipa lauksaimniecība),
Lithuanian: Žemės ūkio augalų ir gyvulių auginimas (mišrusis žemės ūkis),
English: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities;
Italian: Attività dei servizi connessi all'agricoltura e alla zootecnia, esclusi i servizi veterinari,
Slovak: Obslužné činnosti pre poľnohospodárstvo a chov hospodárskych zvierat, okrem veterinárnych činností;
Polish: Działalności usługowe związane z uprawami rolnymi oraz hodowlą zwierząt, z wyjątkiem usług weterynaryjnych,
Slovenian: Storitve za kmetijstvo brez veterine,
Romanian: servicii anexe agriculturii, grupa 01.5: vânătoarea.
Bulgarian: услуги, свързани с аграрни и животновъдни дейности с изключение на ветеринарните услуги;
Estonian: Taime- ja loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria;
Latvian: lauksaimniecības un lopkopības pakalpojumu darbības, izņemot veterināras darbības,
Lithuanian: Žemės ūkio ir gyvulininkystės paslaugų veikla, išskyrus veterinariją,
English: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Italian: Caccia e cattura di animali per allevamento e ripopolamento di selvaggina, compresi i servizi connessi.
Slovak: Poľovníctvo, odchyt zveri, rozmnožovanie poľovnej zveri, vrátane s tým súvisiacich obslužných činností.
Polish: Łowiectwo, myślistwo i rozmnażanie zwierzyny łownej, powiązane działalności usługowe.
Slovenian: Lov, gojitev divjadi, storitve.
Bulgarian: лов, залагане на капани и развъждане на дивеч, включително услугите, свързани с тези дейности.
Estonian: Jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad.
Latvian: medības, medības ar lamatām un medību dzīvnieku pavairošana, tostarp ar to saistītās pakalpojumu darbības.
Lithuanian: Medžioklė, gaudymas spąstais ir medžiojamųjų gyvūnų veisimas bei susijusių paslaugų veikla.
English: group 01.1:
Italian: gruppo 01.1:
Slovak: skupina 01.1:
Romanian: grupa 01.1:
Bulgarian: Група 01.1:
Estonian: rühm 01.1:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: horticulture
Italian: floricoltura
Slovak: záhradníctvo
Polish: ogrodnictwo towarowe"
Bulgarian: градинарство;
Estonian: aiandus
Latvian: dārzkopība
Lithuanian: sodininkystė
English: group 01.2:
Italian: gruppo 01.2:
Slovak: skupina 01.2:
Slovenian: skupina 01.2:
Romanian: grupa 01.2:
Estonian: rühm 01.2:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Farming of animals,
Italian: Allevamento di animali,
Slovak: Chov hospodárskych zvierat,
Polish: Hodowla zwierząt,
Slovenian: Živinoreja,
Romanian: creșterea animalelor,
Estonian: Loomakasvatus,
Latvian: lopkopība,
Lithuanian: Gyvulininkystė,
English: group 01.3:
Italian: gruppo 01.3:
Slovak: skupina 01.3:
Slovenian: skupina 01.3:
Romanian: grupa 01.3:
Estonian: rühm 01.3:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming),
Italian: Coltivazioni agricole associate all'allevamento di animali (attività mista),
Slovak: Pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (nešpecializované hospodárenie),
Polish: Uprawa roślin połączona z hodowlą zwierząt (działalność mieszana),
Slovenian: Mešano kmetijstvo,
Romanian: cultivarea plantelor combinată cu creșterea animalelor,
Estonian: Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus),
Latvian: augkopība, kas apvienota ar lopkopību (jaukta tipa lauksaimniecība),
Lithuanian: Žemės ūkio augalų ir gyvulių auginimas (mišrusis žemės ūkis),
English: group 01.4:
Italian: gruppo 01.4:
Slovak: skupina 01.4:
Slovenian: skupina 01.4:
Romanian: grupa 01.4:
Estonian: rühm 01.4:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Italian: "Attività dei servizi connessi all'agricoltura e alla zootecnia, esclusi i servizi veterinari"
Slovak: Obslužné činnosti pre poľnohospodárstvo a chov hospodárskych zvierat, okrem veterinárnych činností
Slovenian: Kmetijske in živinorejske storitvene dejavnosti, razen veterinarskih dejavnosti
Romanian: „servicii anexe agriculturii”
Bulgarian: Услуги, свързани с аграрни и животновъдни дейности с изключение на ветеринарните услуги
Estonian: Taime- ja loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria
Latvian: lauksaimniecības un lopkopības pakalpojumu darbības, izņemot veterināras darbības
Lithuanian: Žemės ūkio ir gyvulininkystės paslaugų veikla, išskyrus veterinariją
English: group 01.5:
Italian: gruppo 01.5:
Slovak: skupina 01.5:
Slovenian: skupina 01.5:
Romanian: grupa 01.5:
Estonian: rühm 01.5:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Group 01.1,
Estonian: Rühm 01.1,
Lithuanian: grupė
English: "Crops", is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States plus harvesting activities (plants or wild fruit).
Estonian: "Põllukultuurid", on süsteemne jaotus, mis võimaldab klassifitseerida kõiki EL liikmesriikide põllukultuuride tootmisega seotud tegevusi ning saagikoristusega (looduses kasvavad taimed ja viljad) seotud tegevusi.
Lithuanian: "Žemės ūkio augalai" — tai sisteminis suskirstymas, leidžiantis klasifikuoti visą augalininkystės veiklą ES valstybėse narėse bei derliaus nuėmimo veiklą (augalų arba laukinių vaisių).
English: Farming of animals
Italian: "Allevamento di animali"
Slovak: Chov hospodárskych zvierat
Polish: "Hodowla zwierząt"
Slovenian: Živinoreja
Romanian: „creșterea animalelor”
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: lopkopība
Lithuanian: Gyvulininkystė
English: Activities which are not directly related to the production of agricultural products, i.e. which do not take place at the agricultural production stage (transport for account of third parties and deliveries of milk to dairies are examples of a non-agricultural activity constituting part of a different industry) should not feature in the EAA (unless they are activities which are inseparable from the principal agricultural activity cf. 1.12).
Estonian: Tegevused, mis ei ole põllumajandustoodete tootmisega otseselt seotud, st ei toimu põllumajandusliku tootmise etapil (näideteks mitteseotud tööstusharude alla kuuluvatest mittepõllumajanduslikest tegevustest on toodete vedu kolmandatele isikute arvel ja piimavedu meiereidesse), ei tohiks PAPs kajastuda (välja arvatud juhul, kui need tegevused on põllumajanduslikust põhitegevusest lahutamatud) vt 1.12).
English: agricultural machine cooperatives(14). These are large cooperatives with paid employees;
Estonian: põllumajanduslikud masinaühistud.14 Tegemist on suurte ühistutega, millel on palgalised töötajad;
English: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Portuguese: caça, repovoamento cinegético e actividades dos serviços relacionados
Slovak: Poľovníctvo, odchyt zveri, rozmnožovanie poľovnej zveri, vrátane s tým súvisiacich obslužných činností
Polish: "Łowiectwo, myślistwo i hodowla zwierzyny łownej, łącznie z powiązanymi działalnościami usługowymi"
Slovenian: Lov, gojitev divjadi, storitve
Bulgarian: лов, залагане на капани и развъждане на дивеч, включително услугите, свързани с тези дейности.
Estonian: Jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad
Latvian: medības, medības ar lamatām un medību dzīvnieku pavairošana, tostarp ar to saistītās pakalpojumu darbības
Lithuanian: Medžioklė, gaudymas spąstais ir medžiojamųjų gyvūnų veisimas bei susijusių paslaugų veikla
English: This group of activities comprises the following activities:
Italian: Tale gruppo comprende le seguenti attività:
Portuguese: Este grupo de actividades compreende as actividades seguintes:
Slovak: Táto skupina činností zahŕňa tieto činnosti:
Polish: Ta grupa działalności obejmuje następujące działalności:
Slovenian: To skupino dejavnosti sestavljajo naslednje dejavnosti:
Romanian: Această grupă de activități cuprinde:
Bulgarian: Тази група се състои от следните дейности:
Estonian: See rühm hõlmab järgmisi tegevusi:
Latvian: Šajā grupā ietilpst šādas darbības:
Lithuanian: Šią veiklos rūšių grupę sudaro šios veiklos rūšys:
English: services considered to be permanent, such as insurance services.
Italian: i servizi di tipo permanente, quali i servizi di assicurazione,
Portuguese: serviços de tipo permanente, como os serviços de seguros,
Slovak: služby, ktoré sa považujú za trvalé, ako sú napríklad poisťovacie služby.
Polish: usługi uznawane za stałe, takie jak usługi ubezpieczeniowe.
Hungarian: állandónak tekintett szolgáltatások, mint például a biztosítási szolgáltatások.
Slovenian: storitve, ki se obravnavajo kot stalne, kakor so zavarovalniške storitve.
Romanian: serviciile de tip permanent, cum sunt serviciile de asigurări
Bulgarian: услуги, считани за постоянни, такива като застрахователните услуги.
Estonian: püsiteenused, näiteks kindlustusteenused.
Latvian: pakalpojumi, kurus uzskata par pastāvīgiem, piemēram, apdrošināšanas pakalpojumi.
Lithuanian: paslaugos, kurios yra laikomos nuolatinėmis, pavyzdžiui, draudimo paslaugos.
English: These are recorded on a pro-rata basis at the end of the reference period according to the proportion of the payment due for the year, or part-year, in question.
Italian: registrati alla fine del periodo di riferimento in proporzione ai pagamenti effettuati con riguardo all'anno o alla parte di anno in questione.
Portuguese: são registados no final do período de referência proporcionalmente aos pagamentos a efectuar relativamente ao ano ou parte do ano em questão.
Slovak: Zaznamenávajú sa pomerným dielom na konci referenčného obdobia podľa podielu platby splatnej za príslušný rok alebo časť roka.
Polish: Są one rejestrowane na bazie rat, na koniec okresu odniesienia, w proporcji do płatności należnej za rok lub część roku, o którym mowa.
Hungarian: Ezeket arányosan kell elszámolni a elszámolási időszak végén, az adott évre vagy az év egy részére esedékes befizetések arányában.
Slovenian: Te se prikažejo ob koncu referenčnega obdobja sorazmerno z deležem plačila, ki zapade za zadevno leto oziroma del leta.
Romanian: se înregistrează la sfârșitul perioadei de referință, proporțional cu plățile de efectuat în cursul anului sau părții anului în cauză.
Bulgarian: Те се регистрират на пропорционална основа в края на отчетния период в съответствие с пропорцията на плащането, дължимо за година или част от годината.
Estonian: Need kirjendatakse vaatlusperioodi lõpul võrdeliselt asjaomase aasta või aasta osa eest tehtava osaga kogumaksest.
Latvian: Tos attiecīgā pārskata perioda beigās reģistrē proporcionāli konkrētajā gadā vai gada daļā veicamajiem maksājumiem.
Lithuanian: Jos yra traukiamos į apskaitą ataskaitinio laikotarpio pabaigoje proporcingai už metus arba jų dalį mokėtino mokesčio daliai.
English: Although it is not proposed by the ESA 95, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA (cf. SNA 93, Annex I, 15) because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual(17). Finally, it allows the difference between the measurements of output stemming from the choice of basic unit (local KAU or unit of homogeneous production) to be reduced substantially.
Estonian: Kuigi ESA 95s seda ette ei nähta, lähtub PAP põllumajanduse erilise iseloomu tõttu SNAs sätestatud reeglist (vt SNA 93, I lisa, 15) ning FAO metoodikajuhendist.17 Lisaks võimaldab see märkimisväärselt vähendada põhiüksuse valikust (kohalik TAÜ või homogeenne tootmisüksus) tulenevast erinevusest toodangu mõõtmisel.
English: gross output (1q), or - usable output (3q), depending on whether the reference harvest figures include field, harvest and farm losses or not.
Estonian: brutotoodang (1q) või - kasutamiskõlblik toodang (3q), olenevalt sellest, kas kasutatavad saagiandmed hõlmavad põllul, saagikoristusel ja ettevõttes tekkinud kadusid või mitte.
English: normally marketable animal feed products:
Italian: mangimi generalmente commerciabili:
Portuguese: produtos de alimentação animal geralmente comercializáveis:
Slovak: bežne predajné produkty na krmivo pre zvieratá:
Polish: produkty rynkowe do karmienia zwierząt:
Slovenian: običajno tržna živalska krma:
Romanian: produse pentru hrana animalelor comercializabile în mod normal:
Bulgarian: нормално продаваеми (търгуеми) продукти за изхранване на животни:
Estonian: tavapäraselt turustamiskõlblikud loomatoiduks kasutatavad tooted:
Latvian: dzīvnieku barības produkti, kurus parasti realizē:
Lithuanian: paprastai parduodami pašarų produktai:
English: cereals (wheat, rye, barley, oats, maize, sorghum, rice and other cereal grain);
Italian: cereali (frumento, segala, orzo, avena, granturco, sorgo, riso e altri cereali);
Portuguese: cereais (trigo, centeio, cevada, aveia, milho, sorgo, arroz e outros cereais);
Slovak: obilniny (pšenica, raž, jačmeň, ovos, kukurica, cirok, ryža a iné obilniny);
Slovenian: žito (pšenica, rž, ječmen, oves, koruza, sorgo, riž in druga žitna zrna);
Romanian: cereale (semințe de grâu, secară, orz, ovăz, porumb, sorg, orez și alte cereale);
Bulgarian: житни растения (пшеница, ръж, ечемик, овес, царевица, тропическо житно растение сорго, ориз и други зърнени храни);
Estonian: teravili (nisu, rukis, oder, kaer, mais, sorgo, riis jm teraviljad);
Latvian: labība (kvieši, rudzi, mieži, auzas, kukurūza, sorgo, rīsi un citi labības graudi);
Lithuanian: javai (kviečiai, rugiai, miežiai, avižos, kukurūzai, sorgas, ryžiai ir kiti javai);
English: In the case of trading between resident holdings, sales and the corresponding purchases offset each other (except for the costs of transferring ownership)(19). In view of this special treatment of trade in live animals between agricultural units, there is no intermediate consumption under "livestock and animal products"(20).
Estonian: Residentidest ettevõtjate vahelise kauplemise korral tasaarvestatakse müük vastavate ostudega (välja arvatud omandi üleminekuga seotud kulutused).19 Kõnealust põllumajanduslike üksuste vahelise elusloomakaubanduse erirežiimi tõttu puudub "kariloomade ja loomsete saaduste" puhul vahetarbimine.20
English: These are animals reared for the output which they supply on a regular basis (mainly breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool cf. 2.202).
Estonian: Neid loomi kasvatatakse korrapärase toodangu saamiseks (eelkõige aretusloomad, piimaloomad, veoloomad, lambad ja muud villaloomad vt 2.202).
English: Total uses:
Italian: Totale degli impieghi:
Portuguese: Total de empregos:
Slovak: Celkové použitia:
Polish: Wykorzystanie ogółem:
Slovenian: Celotna poraba:
Romanian: Utilizare totală:
Bulgarian: Използване, общо:
Estonian: Kasutus kokku:
Lithuanian: Visi panaudojimai:
English: (12q) (not including intra-unit consumption) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = processing by producers plus own final consumption plus sales plus own-account produced fixed capital goods plus final stocks.
Italian: (12q) (esclusi i reimpieghi) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = trasformazione da parte dei produttori più autoconsumo più vendite più produzione per uso proprio di beni di investimento più scorte finali
Slovak: (12 q) (nezahŕňajúce vnútrojednotkovú spotrebu) = (7 q) + (8 q) + (10 q) + (11 q) = spracovanie podľa výrobcov plus vlastná konečná spotreba plus predaj plus vlastný vyrobený investičný majetok plus konečné zásoby.
Polish: (12q) (niezawierające zużycia wewnętrznego) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = przetwórstwo przez producentów plus własne spożycie ostateczne plus sprzedaż plus trwałe dobra kapitałowe wyprodukowane na potrzeby własne plus zasoby końcowe
Slovenian: (12q) (ne vključuje potrošnje znotraj enote) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = predelava pri proizvajalcu plus lastna končna potrošnja plus prodaja plus osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe, plus končne zaloge.
Romanian: (12q) (fără intraconsum în cadrul exploatației) = (7q)+(8q)+(9q)+(10q)+(11q) = prelucrare de către producători + autoconsum final + vânzări + bunuri de capital fix produse pentru uz propriu + stoc final.
Bulgarian: (12q) (не включва вътрешно потребление) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q)+ (11q) = преработването от страна на производителите плюс собствено крайно потребление плюс продажби плюс стоки от основния капитал, произведени за собствена сметка плюс крайни запаси.
Estonian: 12(q) (v.a üksusesisene tarbimine) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = tootjate poolne töötlemine pluss oma lõpptarbimine pluss müük pluss oma tarbeks toodetud kapitalikaubad pluss lõppvarud.
Lithuanian: (12q) (neįskaitant vartojimo vienete) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = gamintojų atliekamas perdirbimas plius galutinis vartojimas savo poreikiams plius pardavimai plius ilgalaikės gamybos priemonės savo poreikiams plius galutinės atsargos.
English: Change in stocks:
Italian: Variazione delle scorte:
Portuguese: Variação de existências:
Slovak: Zmena zásob:
Polish: Zmiany zasobów:
Slovenian: Sprememba zalog:
Romanian: Variația stocurilor:
Bulgarian: Изменение на запасите:
Estonian: Varude muutus:
Lithuanian: Atsargų pokytis:
English: (12q) = (11q) minus (4q) = additions to stocks (A) minus withdrawals from stocks (W)
Italian: (12q) = (11q)-(4q) = entrate nelle scorte (E) - uscite dalle scorte (U)
Portuguese: (12q) = (11q) menos (4q) = entradas em existências (E) menos saídas das existências (S).
Slovak: (12 q) = (11 q) mínus (4 q) = prírastky zásob (A) mínus vyňatia zo zásob (W)
Polish: (12q) = (11q) minus (4q) = wprowadzenie do zasobów (A) minus wycofanie z zasobów (W)
Slovenian: (12q) = (11q) minus (4q) = priliv v zaloge (A) minus izločitve iz zalog (W)
Romanian: (12q) = (11q) minus (4q) = intrări în stoc (E) minus ieșiri de stoc (S).
Bulgarian: (12q) = (11q) минус (4q) = прираст на запасите (П) минус намаление на запасите (Н)
Estonian: (12q) = (11q) miinus (4q) = lisandunud varud (L) miinus likvideeritud varud (V)
Lithuanian: (12q) = (11q) minus (4q) = atsargų papildymai (A) minus išėmimai iš atsargų (W)
English: In accordance with the ESA 95, GFCF for livestock is a measure of the difference between livestock acquisitions (natural growth and imports) over the year, including those resulting from own-account production, and livestock disposals (for slaughter(28), export or any other final use), to which is added the cost of transfer of ownership(29). GFCF for livestock occurs throughout the animal's life.
Estonian: Vastavalt ESA 95le on kariloomade puhul kapitali kogumahutuse põhivarasse aasta jooksul toimunud kariloomade soetuste (loomulik kasv ja import), sealhulgas oma tarbeks tootmise, ning kariloomade realiseerimise (tapmine,28 eksport või muu lõppkasutus) vahe, millele lisatakse omandi üleminekuga seotud kulud.29 Kapitali kogumahutus põhivarasse jaguneb kariloomade puhul looma kogu elueale.
English: The value of fixed capital goods used simultaneously for professional and private purposes (motor vehicles, for example) is recorded in accordance with their two possible types of use; partly as GFCF and partly, as final consumption.
Estonian: Samaaegselt kutsealaseks tegevuseks ja eraotstarbel kasutatavad kapitalikaubad (näiteks mootorsõidukid) kirjendatakse lähtuvalt nende kahest kasutusviisist: osaliselt kapitali kogumahutusena põhivarasse ning osaliselt lõpptarbimisena.
English: DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
French: LES OPÉRATIONS DE RÉPARTITION ET AUTRES FLUX
Italian: OPERAZIONI DI DISTRIBUZIONE E DI REDISTRIBUZIONE E ALTRI FLUSSI
Portuguese: OPERAÇÕES DE DISTRIBUIÇÃO E OUTROS FLUXOS
Swedish: OMFÖRDELNINGSTRANSAKTIONER OCH ANDRA FLÖDEN
Slovak: DISTRIBUČNÉ TRANSAKCIE A INÉ TOKY
Polish: TRANSAKCJE PODZIAŁU I INNE PRZEPŁYWY
Hungarian: JÖVEDELEMELOSZTÁSSAL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK ÉS EGYÉB FOLYAMATOK
Slovenian: RAZDELITVENE TRANSAKCIJE IN DRUGI TOKOVI
Romanian: OPERAȚIUNI DE REPARTIZARE ȘI ALTE FLUXURI
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТРАНЗАКЦИИ И ДРУГИ ПОТОЦИ А.
Estonian: JAOTUSTEHINGUD JA MUUD VOOD
Latvian: IZPLATĪŠANAS DARĪJUMI UN CITAS PLŪSMAS
Lithuanian: PASKIRSTYMO SANDORIAI IR KITI SRAUTAI
English: This recording principle (based on rights and obligations) is applied to all flows, irrespective of whether they are monetary flows, or whether they occur between units or within a single unit. However, certain exceptions might be justified for practical reasons.
Romanian: Acest principiu de înregistrare (bazat pe drepturi și obligații) se aplică tuturor fluxurilor, monetare sau nemonetare, fie că au loc între unități sau în cadrul aceleiași unități, însă din motive practice se pot admite anumite excepții.
Estonian: Seda kirjendamispõhimõtet (mille aluseks on õigused ja kohustused) kohaldatakse kõikide voogude suhtes, olenemata sellest, kas tegemist on rahavoogudega või kas need tekivad üksuste vahel või ühe üksuse piires. praktilistel põhjustel võib siiski tarvis olla teatavaid erandeid.
English: Their value is the value of the benefit which they represent: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices
Estonian: Nende väärtus on nendes sisalduva kasu väärtus: tasuta antavate kaupade väärtus või nende väärtuse ja tööandjatele tehtavate maksete vahe, kui kaupu antakse vähendatud hinnaga.
Latvian: To vērtība atbilst nodrošinātā labuma vērtībai: preču vērtībai, ja tās saņem bez maksas, vai minētās vērtības un darbiniekiem izmaksātās summas starpībai, ja preces dara pieejamas par samazinātu samaksu.
English: taxes and duties on imports other than VAT,
Estonian: impordimaksud ja imporditollimaksud, v.a lisandväärtusmaks,
English: other subsidies on products,
Estonian: muud tootesubsiidiumid