FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operators' organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
Polish: Od gospodarki finansowej Wspólnoty, składającej się z udziału procentowego pomocy bezpośredniej, którą Państwa Członkowskie mają prawo wstrzymać zgodnie z art. 110 i ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wymaga się, aby zachęcała uznane organizacje przedsiębiorców do sporządzania programów roboczych do celów poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych.
Hungarian: Közösségi finanszírozás szükséges ahhoz, hogy ösztönözzék a piaci szereplők elismert szervezeteit az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelési minőségének javítását célzó munkaprogramok létrehozására, e finanszírozás a közvetlen támogatásból – az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikkének (4) bekezdésével összhangban – a tagállamok által visszatartható bizonyos százaléknak felel meg.
Slovenian: Sredstva skupnosti, sestavljena iz odstotka neposredne pomoči, ki jih lahko države članice pridržijo v skladu s členom 110i(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, morajo spodbujati odobrene organizacije proizvajalcev, da pripravijo programe dela, katerih namen je izboljševati proizvodno kakovost oljčnega olja in namiznih oljk.
Romanian: În vederea stimulării organizațiilor de operatori desemnați să elaboreze programe de lucru vizând îmbunătățirea calității producției de ulei de măsline și a măslinelor de masă, este necesară o finanțare comunitară care corespunde procentului ajutorului direct pe care statele membre sunt autorizate să-l rețină în conformitate cu articolul 110i alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Estonian: Selleks, et ergutada tunnustatud ettevõtjate organisatsioone koostama oliiviõli ja lauaoliivide tootmiskvaliteedi parandamiseks tööprogramme, on vajalikud ühendusepoolsed rahalised vahendid, mis koosnevad otsetoetuse protsendimäärast, mille liikmesriigid võivad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõike 4 alusel kinni pidada.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas, kurį sudaro tiesioginės paramos procentinė dalis, kurį toms valstybėms narėms leidžiama užlaikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalį, reikalingas paskatinti patvirtintas verslininkų organizacijas parengti darbo programas, skirtas gerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių produkcijos kokybę.
English: Community support should be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Polish: Wsparcie wspólnotowe powinno zostać przydzielone zgodnie z priorytetami przyznanymi działalności podejmowanej w ramach danych programów roboczych.
Hungarian: A közösségi támogatást a kérdéses munkaprogramban vállalt intézkedésekhez kapcsolódó prioritásoknak megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je treba dodeliti glede na prednost, dodeljeno dejavnostim, ki se opravljajo v okviru zadevnih programov dela.
Romanian: Ajutorul comunitar trebuie acordat în conformitate cu gradul de prioritate pe care îl au acțiunile întreprinse în cadrul acestor programe.
Estonian: Ühenduse toetust tuleks eraldada vastavalt kõnealuse tööprogrammi raames võetavatele meetmetele omistatud prioriteetsusele.
Lithuanian: Bendrijos parama turėtų būti paskirstyta pagal prioritetus, atsižvelgus į veiklą, vykdomą pagal aptariamas programas.
English: In order to monitor the volume of olive oil trade with third countries while aiming at a simplification of administrative procedures, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Polish: W celu monitorowania wielkości handlu oliwą z oliwek z państwami trzecimi, przy jednoczesnym dążeniu do uproszczenia procedur administracyjnych, należy stworzyć przepis dotyczący systemu pozwoleń na przywóz ze złożeniem zabezpieczenia, aby zapewnić, iż transakcje, na które takie pozwolenie jest wymagane, zostały przeprowadzone.
Hungarian: A harmadik országokkal folytatott olívaolaj-kereskedelem volumene ellenőrzésének céljából, ugyanakkor az igazgatási eljárások egyszerűsítését szem előtt tartva, rendelkezni kell egy importengedély-rendszer létrehozásáról, amely biztosítéknyújtási kötelezettséget is magában foglal a behozatali engedélyt igénylő ügyletek megvalósításának biztosítása érdekében.
Slovenian: Zaradi spremljanja obsega trgovine z oljčnim oljem s tretjimi državami in istočasnega prizadevanja za poenostavitev upravnih postopkov je treba predvideti sistem uvoznih dovoljenj s pologom varščine, ki zagotavlja, da se dejansko opravijo posli, za katere se takšna dovoljenja zaprosijo.
Romanian: Pentru a putea controla volumul schimburilor cu ulei de măsline cu țările terțe, vizând totodată simplificarea procedurilor administrative, trebuie să se instituie un sistem de licențe de import care să impună constituirea unei garanții ce asigură realizarea operațiunilor pentru care au fost solicitate aceste licențe.
Estonian: Selleks, et jälgida kolmandate riikidega toimuva oliiviõlikaubanduse mahtu, taotledes ühtlasi haldusmenetluste lihtsustamist, tuleks sätestada tagatise esitamist hõlmav impordilitsentside kava, et tagada selliste tehingute toimumine, mille kohta asjaomaseid litsentse taotletakse.
Lithuanian: Siekiant stebėti alyvuogių aliejaus prekybos su trečiosiomis šalimis apyvartą ir supaprastinti administracines procedūras, reikia numatyti importo licencijų sistemą, pagal kurią būtų pateikiamas užstatas, skirtas užtikrinti, kad operacijos, kurioms tokios licencijos prašomos, būtų įvykdytos.
English: If market developments made necessary a closer follow-up of exports of olive oil from the Community, the Commission should be authorised to introduce a system of export licences.
Polish: Gdyby rozwój rynku uczynił koniecznymi bliższe prace nad wywozem oliwy z oliwek ze Wspólnoty, Komisja powinna zostać upoważniona do wprowadzenia systemu pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Ha a piac alakulása szükségessé teszi az olívaolaj Közösségből történő kivitelének szigorúbb ellenőrzését, a Bizottság jogosult egy exportengedély-rendszer bevezetésére.
Slovenian: Komisija mora biti pooblaščena, da uvede sistem izvoznih dovoljenj, če zaradi razvoja trga postane potrebno natančnejše spremljanje izvoza oljčnega olja iz Skupnosti.
Romanian: În cazul în care evoluția pieței impune un control mai amănunțit al exporturilor de ulei de măsline din Comunitate, Comisia trebuie autorizată în vederea instituirii unui sistem de licențe de export.
Estonian: Kui turul toimuvate arengute tõttu osutub vajalikuks ühendusest eksporditava oliiviõli täpsem jälgimine, peaksid komisjonil olema volitused ekspordilitsentside süsteemi kehtestamiseks.
Lithuanian: Jei dėl įvykių rinkoje reikėtų atidžiau sekti alyvuogių aliejaus eksportą iš Bendrijos, Komisijai turėtų būti leista įdiegti eksporto licencijų sistemą.
English: The Community market for olive oil and table olives involves a trading system at the borders of the Community, including import duties.
Polish: Wspólnotowy rynek oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych obejmuje system handlu na granicach Wspólnoty, włączając należności celne przywozowe.
Hungarian: Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó közösségi piacának része a Közösség határainál működő, importvámokat is magában foglaló kereskedelmi rendszer.
Slovenian: Trg Skupnosti za oljčno olje in namizne oljke vključuje trgovinski sistem na mejah Skupnosti, vključno z uvoznimi dajatvami.
Romanian: Piața comunitară de ulei de măsline și măsline de masă presupune adoptarea unui sistem de schimburi la frontierele Comunității însoțit de drepturi de import.
Estonian: Ühenduse oliiviõli- ja lauaoliivide turg hõlmab ühenduse piiridel toimivat kaubandussüsteemi, millega kaasnevad ka imporditollimaksud.
Lithuanian: Bendrijos alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinka aprėpia prekybos sistemą ties Bendrijos sienomis, įskaitant importo muito mokesčius.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under international agreements.
Polish: Ten system handlu powinien zostać oparty na przedsięwzięciach zaakceptowanych na mocy porozumień międzynarodowych.
Hungarian: E kereskedelmi rendszert a nemzetközi megállapodások értelmében elfogadott kötelezettségvállalásokra kell alapozni.
Slovenian: Trgovinski sistem mora temeljiti na obveznostih, sprejetih z mednarodnimi sporazumi.
Romanian: Acest sistem de schimburi trebuie să se bazeze pe angajamentele contractate în cadrul unor acorduri internaționale.
Estonian: See kaubandussüsteem peaks põhinema rahvusvaheliste kokkulepetega võetud kohustustel.
Lithuanian: Prekybos sistema turėtų būti grindžiama įmonėmis, pripažintomis tarptautiniais susitarimais.
English: For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Polish: W większości, należności celne stosowane do produktów rolnych na mocy porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO), są wymienione we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) megállapodásai által érintett mezőgazdasági termékekre alkalmazandó vámokat többnyire a közös vámtarifa tartalmazza.
Slovenian: Carine, ki veljajo za kmetijske proizvode v skladu s sporazumi Svetovne trgovinske organizacije (STO), so večinoma določene v skupni carinski tarifi.
Romanian: În cea mai mare parte, drepturile vamale aplicabile produselor agricole în conformitate cu acordurile Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) figurează în Tariful Vamal Comun.
Estonian: Enamik Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingute alusel põllumajandustoodete suhtes kohaldatavaid tollimakse on sätestatud ühises tollitariifistikus.
Lithuanian: Didžioji žemės ūkio produktams pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimus taikomų muito mokesčių dalis yra nustatyta bendrajame muitų tarife.
English: However, the Commission should be able to suspend these duties partially or fully in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
Polish: Jednakże, Komisja powinna mieć możliwość częściowego lub całkowitego zawieszenia tych ceł w celu zapewnienia właściwej podaży oliwy z oliwek na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottság számára azonban lehetővé kell tenni e vámok részleges vagy teljes felfüggesztését abból a célból, hogy biztosítsa az olívaolaj megfelelő szintű kínálatát a belső piacon.
Slovenian: Vendar pa mora Komisija imeti možnost, da te carine deloma ali v celoti začasno prekliče, da bi zagotovila primerno preskrbo notranjega trga z oljčnim oljem.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia trebuie să fie în măsură să suspende aceste taxe, parțial sau total, în așa fel încât să asigure o aprovizionare corespunzătoare a pieței interne cu ulei de măsline.
Estonian: Siiski peaks komisjonil olema võimalik nende tollimaksude kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et tagada oliiviõli piisav pakkumine siseturul.
Lithuanian: Tačiau Komisija turėtų galėti iš dalies ar visiškai netaikyti šių mokesčių, kad būtų užtikrinta pakankama alyvuogių aliejaus pasiūla vidaus rinkoje.
English: To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in a harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
Polish: W stopniu niezbędnym dla właściwego funkcjonowania, należy przygotować przepis regulujący, lub, gdy sytuacja na rynku tego wymaga, zakazujący, w zharmonizowany sposób, wykorzystanie zasad uszlachetniania czynnego lub biernego.
Hungarian: Az említett piac megfelelő működésének biztosításához szükséges mértékben rendelkezni kell az aktív és passzív feldolgozási rendszer igénybevételének szabályozására, illetve, ha a piaci helyzet indokolja, a rendszer alkalmazásának –összehangolt módon történő – betiltására.
Slovenian: V obsegu, potrebnem za pravilno delovanje trga, je treba predvideti urejanje ali, kadar tako zahteva položaj na trgu, usklajeno prepoved uporabe postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja.
Romanian: În măsura care este necesară pentru o bună funcționare, ar trebui să se prevadă reglementarea sau, în funcție de situația de pe piață, interzicerea într-un mod armonizat a utilizării regimului de perfecționare activă și pasivă.
Estonian: Sel määral, mil see on vajalik süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks, tuleks ette näha seestöötlemise ja välistöötlemise korra reguleerimine või, kui turuolukord seda nõuab, ühtlustatud keelamine.
Lithuanian: Tiek, kiek reikalinga rinkai tinkamai funkcionuoti, turėtų būti numatyta galimybė reguliuoti arba, jei to reikalauja padėtis rinkoje, suderintai drausti susitarimus dėl laikinojo įvežimo ir išvežimo perdirbti.
English: The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontier of the Community.
Polish: System należności celnych czyni zbędnymi wszelkie inne środki ochronne na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A vámrendszer lehetővé teszi, hogy minden egyéb védintézkedés nélkülözhető legyen a Közösség külső határainál.
Slovenian: Sistem carinskih dajatev omogoča, da se odpravijo vsi drugi zaščitni ukrepi na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: Sistemul drepturilor vamale permite renunțarea la orice altă măsură de protecție la frontierele externe ale Comunității.
Estonian: Tollimaksude süsteem võimaldab ühenduse välispiiril kõikidest muudest kaitsemeetmetest loobuda.
Lithuanian: Muito mokesčių sistema leidžia atsisakyti visų kitų apsauginių priemonių ties Bendrijos išorine siena.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove deficient.
Polish: Rynek wewnętrzny, oraz mechanizm należności mógłby, w wyjątkowych okolicznościach, okazać się niewystarczający.
Hungarian: A belső piac és a vámrendszer viszont rendkívüli körülmények között elégtelennek bizonyulhat.
Slovenian: Notranji trg in mehanizem dajatev bi se lahko v izjemnih okoliščinah izkazala za pomanjkljiva.
Romanian: Piața internă și mecanismul drepturilor vamale s-ar putea dovedi deficiente în circumstanțe excepționale.
Estonian: Erakorralistel asjaoludel võib siseturu- ja tollimaksude mehhanism osutuda ebapiisavaks.
Lithuanian: Vidaus rinka ir muitų mechanizmas išskirtiniais atvejais gali pasirodyti nepakankami.
English: In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Polish: W takich przypadkach, aby nie pozostawiać rynku wspólnotowego bez ochrony przeciwko zakłóceniom, które mogłyby nastąpić, Wspólnota powinna być w stanie niezwłocznie podjąć wszelkie niezbędne środki.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne maradjon a közösségi piac védelem nélkül az esetleg bekövetkező zavarokkal szemben, az ilyen esetekben a Közösségnek képesnek kell lennie haladéktalanul fellépni minden lehetséges intézkedéssel.
Slovenian: Da v takšnih primerih trga Skupnosti ne bi nezavarovanega izpostavljali motnjam, ki se lahko pojavijo, bi morala Skupnost imeti možnost nemudoma sprejeti vse potrebne ukrepe.
Romanian: În asemenea cazuri, pentru a nu lăsa piața comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot apărea, Comunitatea trebuie să fie în măsură să ia de îndată toate măsurile necesare.
Estonian: Sellisel juhul peaks ühendusel olema võimalik viivitamata võtta kõik vajalikud meetmed, et ühenduse turg ei jääks tekkida võivate häirete ees kaitsetuks.
Lithuanian: Tokiais atvejais, siekiant nepalikti Bendrijos rinkos be apsaugos nuo galimų sutrikdymų, Bendrija turi galėti nedelsdama imtis visų būtinų priemonių.
English: All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
Polish: Wszelkie takie środki są zgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z porozumień WTO.
Hungarian: Minden ilyen intézkedésnek meg kell felelnie a WTO-megállapodásokból fakadó kötelezettségeknek.
Slovenian: Vsi takšni ukrepi morajo biti skladni z obveznostmi, ki izhajajo iz sporazumov STO.
Romanian: Acestea din urmă trebuie să fie conforme cu angajamentele luate în cadrul OMC.
Estonian: Kõik sellised meetmed peaksid olema vastavuses WTO lepingutest tulenevate kohustustega.
Lithuanian: Visos tokios priemonės turėtų atitikti įsipareigojimus pagal PPO susitarimus.
English: The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Polish: Właściwe działanie jednolitego rynku opartego na wspólnych cenach byłoby zagrożone poprzez przyznanie krajowej pomocy.
Hungarian: A nemzeti támogatások biztosítása veszélyeztetné a közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését.
Slovenian: Dodeljevanje državne pomoči bi ogrozilo pravilno delovanje enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah.
Romanian: Buna funcționare a unei pieței unice care se bazează pe un sistem de prețuri comune ar fi pusă în pericol prin acordarea unor ajutoare naționale.
Estonian: Siseriikliku toetuse andmine kahjustaks ühtsetel hindadel põhineva siseturu nõuetekohast toimimist.
Lithuanian: Tinkamas vienos rinkos, pagrįstos vienodomis kainomis, funkcionavimas būtų sutrikdytas teikiant nacionalinę paramą.
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Polish: Dlatego, postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwową powinny mieć zastosowanie do produktów objętych tą organizacją wspólnego rynku.
Hungarian: Ezért a Szerződésnek az állami támogatások tekintetében irányadó rendelkezéseit alkalmazni kell az e közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékek esetében is.
Slovenian: Zaradi tega morajo za proizvode, ki jih zajema ta skupna ureditev trga, veljati določbe Pogodbe, ki urejajo državno pomoč.
Romanian: De aceea este necesar ca dispozițiile tratatului care reglementează ajutoarele de stat să se aplice produselor care sunt vizate de această organizare comună a piețelor.
Estonian: Seepärast tuleks sellise ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada asutamislepingu sätteid, millega reguleeritakse riigiabi.
Lithuanian: Todėl Sutarties nuostatos dėl Valstybinės paramos turėtų būti taikomos šio bendro rinkos organizavimo aprėpiamiems produktams.
English: As the common market in olive oil and table olives is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other informed of these developments.
Polish: Ponieważ wspólny rynek oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych stale się rozwija, Państwa Członkowskie oraz Komisja powinny nawzajem informować się na bieżąco o tym rozwoju.
Hungarian: Mivel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó közös piaca folyamatosan fejlődik, a Bizottságnak és a tagállamoknak folyamatosan tájékoztatniuk kell egymást e változásokról.
Slovenian: Ker se skupni trg za oljčno olje in namizne oljke neprestano razvija, se morajo države članice in Komisija med seboj obveščati o tem razvoju.
Romanian: Deoarece piața comună a uleiului de măsline și a măslinelor de masă este în schimbare continuă, este necesar ca statele membre și Comisia să se informeze reciproc cu privire la aceste evoluții.
Estonian: Kuna oliiviõli ja lauaoliivide ühisturg pidevalt areneb, peaksid liikmesriigid ja komisjon üksteist nendest arengutest pidevalt teavitama.
Lithuanian: Kadangi bendra alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinka nuolatos plėtojasi, valstybės narės ir Komisija turėtų informuoti viena kitą apie tą raidą.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(17).
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/458/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Romanian: Este necesar să se adopte măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competentelor de executare conferite Comisiei.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.17
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką(17);
English: In view of the need to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Polish: W związku z potrzebą rozwiązania praktycznych i specyficznych problemów, Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia niezbędnych środków w nagłych przypadkach.
Hungarian: Mivel meg kell oldani bizonyos gyakorlati jellegű és egyedi problémákat, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy sürgős esetben elfogadja a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Ker je treba rešiti praktične in posebne težave, mora biti Komisija pooblaščena, da v nujnih primerih sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Datorită necesității de a rezolva problemele practice și specifice, este necesar să se autorizeze Comisia pentru adoptarea măsurilor necesare în caz de urgență.
Estonian: Praktiliste ja konkreetsete probleemide lahendamise vajadust silmas pidades peaksid komisjonil olema volitused võtta erakorralistel juhtudel vajalikud meetmed.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį išspręsti praktines ir savitas problemas, Komisija turėtų būti įgaliota patvirtinti būtinas priemones nenumatytais atvejais.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(18).
Polish: Wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w wyniku zobowiązań wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia powinny zostać sfinansowane przez Wspólnotę, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek eredményeként a tagállamoknál felmerült kiadásokat a Közösség finanszírozza a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelettel összhangban.
Slovenian: Izdatke držav članic zaradi obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, financira Skupnost skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike.
Romanian: Cheltuielile suportate de statele membre în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament ar trebui finanțate de Comunitate în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune.
Estonian: Ühendus peaks kooskõlas nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta18 katma liikmesriikide poolt seoses käesolevast määrusest tulenevate kohustustega kantud kulutused.
Lithuanian: Valstybių narių išlaidos dėl įsipareigojimų, atsirandančių taikant šį reglamentą, turėtų būti Bendrijos finansuojamos pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(18).