FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product of these activities is either intended for sale, barter, payment in kind, own final consumption (cf. 2.062) or kept in stocks.
French: Le produit de ces activités est destiné soit à la vente, au troc, au paiement en nature, à l'autoconsommation (voir point 2.062) ou conservé en stock.
Italian: Il prodotto di tali attività è destinato alla vendita, al baratto, a pagamenti in natura, all'autoconsumo (cfr. punto 2.062), oppure è conservato nelle scorte.
Portuguese: O produto destas actividades destina-se à venda, à troca directa, ao pagamento em espécie, ao autoconsumo (ver ponto 2.062) ou à manutenção nas existências.
Swedish: Produktionen från dessa aktiviteter är avsedd antingen för försäljning, byteshandel, in natura-betalning, egen slutlig konsumtion (se punkt 2.062.) eller också för lagring.
Slovak: Produkt týchto činností je buď určený na predaj, výmenný obchod, platbu v naturáliách, vlastnú konečnú spotrebu (porovnaj 2.062.), alebo je na sklade.
Polish: Produkt tych działalności przeznaczony jest na sprzedaż, do wymiany barterowej (produkt za produkt), do płatności w naturze, do własnego spożycia ostatecznego (porównaj 2.062) lub zasobów.
Hungarian: Az e tevékenységek által előállított termékeket értékesítésre, barterekre, természetbeni fizetségnek, saját végső fogyasztásra (vö. 2.062) vagy készletbe vételre szánják.
Slovenian: Proizvodi teh dejavnosti so namenjeni ali za prodajo, barter, plačilo v naravi, lastno končno potrošnjo (prim. 2.062) ali gredo v zaloge.
Romanian: Produsul acestor activități este destinat fie vânzării, trocului, plății în natură, autoconsumului (vezi punctul 2.062) fie păstrării în stoc.
Bulgarian: Продуктът на тези дейности е или предназначен за продажба, размяна, плащане в натура, собствено крайно потребление (срв. 2.062), или съхраняван в запасите.
Estonian: Nende tegevuste toodang on mõeldud müügiks, bartertehinguteks, loonustasuks, oma lõpptarbimiseks (vt 2.062) või varudesse suunamiseks.
Latvian: Šajās darbībās saražotā produkcija ir vai nu paredzēta pārdošanai, maiņas līgumam, samaksai natūrā, pašu galapatēriņam (sk. 2.062. punktu), vai arī to glabā krājumos.
Lithuanian: Šios veiklos produktas yra skirtas pardavimui, natūriniams mainams, mokėjimams natūra, galutiniam vartojimui savo poreikiams (plg. 2.062) arba laikymui atsargose.
English: Output of the agricultural industry
French: Production de la branche d'activité agricole
Italian: Produzione della branca di attività agricola
Portuguese: Produção do ramo de actividade agrícola
Swedish: Jordbrukets produktion
Slovak: Produkcia odvetvia poľnohospodárstva
Polish: Ogólna produkcja globalna działalności rolniczej
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat kibocsátása
Slovenian: Proizvodnja kmetijske dejavnosti
Romanian: Producția domeniului de activitate agricol
Bulgarian: Продукция на селскостопанския отрасъл
Estonian: Põllumajandustööstuse toodang
Latvian: Lauksaimniecības nozares izlaide
Lithuanian: Žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies produkcija
English: Valuation of output
French: La valorisation de la production
Italian: Valutazione della produzione
Portuguese: Avaliação da produção
Swedish: Värdering av produktionen
Slovak: Oceňovanie produkcie
Polish: Wycena produkcji globalnej
Hungarian: A kibocsátás értékének megállapítása
Slovenian: Vrednotenje proizvodnje
Romanian: Evaluarea producției
Bulgarian: Оценяване на продукцията
Estonian: Toodangu väärtuse hindamine
Latvian: Izlaides novērtējums
Lithuanian: Produkcijos vertinimas
English: Output is to be valued at the basic price.
French: La production doit être évaluée au prix de base.
Italian: La produzione deve essere valutata ai prezzi base.
Portuguese: A produção deve ser avaliada a preços de base.
Swedish: All produktion skall värderas till baspriser.
Slovak: Produkcia sa má oceňovať základnou cenou.
Polish: Produkcja globalna wyceniana jest w cenie podstawowej.
Hungarian: A kibocsátás értékét az alapáron állapítják meg.
Slovenian: Proizvodnja se vrednoti po osnovni ceni.
Romanian: Producția trebuie evaluată la prețul de bază.
Bulgarian: Продукцията следва да се оценява по базисни цени.
Estonian: Toodangu väärtus määratakse baashinna alusel.
Latvian: Izlaide jāvērtē pēc bāzes cenas.
Lithuanian: Produkcija yra vertinama bazine kaina.
English: The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
French: Le prix de base exclut les éventuels frais de transport facturés séparément par le producteur.
Italian: Sono escluse le spese di trasporto fatturate separatamente dal produttore
Portuguese: O preço de base exclui os eventuais gastos de transporte facturados separadamente pelo produtor.
Swedish: Baspriset exkluderar alla transportkostnader som faktureras separat av producenten.
Slovak: Základná cena nezahŕňa žiadne prepravné, ktoré výrobca fakturuje oddelene.
Polish: Cena podstawowa nie obejmuje żadnych kosztów transportowych zaksięgowanych osobno przez producenta.
Hungarian: Nem tartozik bele semmilyen szállítási díj, amelyet a termelő külön kiszámláz.
Slovenian: Osnovna cena ne vključuje prevoznih stroškov, ki jih proizvajalec zaračuna posebej.
Romanian: Dimpotrivă, el include eventualele marje de transport care apar pe factura întocmită de producător.
Bulgarian: Базисната цена изключва транспортни такси, начислени отделно във фактурата от производителя.
Estonian: Baashind ei sisalda tootja poolt eraldi sissenõutavaid transpordikulusid.
Latvian: Bāzes cenā nav iekļautas transporta izmaksas, par kurām ražotājs izraksta atsevišķu rēķinu.
Lithuanian: Į bazinę kainą neįskaičiuojamos transporto išlaidos, kurioms gamintojas išrašo atskiras sąskaitas faktūras.
English: However, it includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even if they are included as a separate item on the invoice (cf. ESA 95, 3.48).
French: Il inclut par contre les éventuelles marges de transport apparaissant sur la facture établie par le producteur, même si elles sont enregistrées dans un poste distinct (voir SEC 95, 3.48).
Italian: mentre sono inclusi i margini di trasporto addebitati dal produttore sulla stessa fattura, anche se indicati come voce distinta (cfr. SEC 95, punto 3.48).
Portuguese: Em contrapartida, inclui as eventuais margens de transporte que apareçam na factura emitida pelo produtor, mesmo que numa rubrica separada (ver SEC 95, ponto 3.48).
Swedish: Det inkluderar däremot alla transportmarginaler som påförs av producenten på samma faktura, även om de redovisas som en separat post på fakturan (se ENS 1995, 3.48.).
Slovak: Zahŕňa však akékoľvek prepravné marže, ktoré účtuje výrobca na tej istej faktúre, dokonca aj keď sú zahrnuté do faktúry ako samostatná položka (porovnaj ESA 95, 3.48.).
Polish: Jednakże obejmuje ona wszystkie marże transportowe wykazane na fakturze wystawionej przez producenta, nawet jeżeli są one wyliczone jako osobna pozycja (ESA 95, 3.48).
Hungarian: Beleértendő viszont minden szállítási árrés, amelyet a termelő ugyanazon a számlán számít fel, még akkor is, ha a számlán az külön tételként szerepel (vö. ESA 95, 3.48).
Slovenian: Vključuje pa vse prevozne marže, ki jih proizvajalec vključi v isti račun, tudi kadar so v računu izkazane s posebno postavko (prim. ESR 95, 3.48).
Romanian: El include în schimb eventualele marje de transport care apar pe factura întocmită de producător, chiar dacă sunt înregistrate într-un capitol distinct (vezi SEC 95, 3.48).
Bulgarian: Обаче тя включва транспортни начисления на производителя, включени в същата фактура, дори ако те са дадени като отделен компонент във фактурата (срв. Европейска система от сметки 95, 3.48).
Estonian: Siiski sisaldab see tootja poolt samal arvel esitatavaid transpordimarginaale, isegi juhul kui need esitatakse arvel eraldi kirjena (vt ESA 95, 3.48).
Latvian: Tomēr transporta peļņas norma, ko ražotājs iekļauj tajā pašā rēķinā, bāzes cenā ietilpst pat tad, ja rēķinā šī peļņas norma ir iekļauta kā atsevišķs postenis (sk. EKS 1995 3.48. punktu).
Lithuanian: Į bazinę kainą įskaičiuojami toje pačioje sąskaitoje faktūroje nurodyti priedai už transportavimą, net jei jie sąskaitoje faktūroje nurodyti atskira eilute (plg. ESS 95, 3.48).
English: Components of output such as sales, payments in kind, additions to stocks and intra-unit consumed products should be valued at the basic price.
French: Les composantes de la production telles que les ventes, les paiements en nature, les entrées en stocks et les produits intraconsommés doivent être évaluées au prix de base.
Italian: Le componenti della produzione, quali vendite, pagamenti in natura, entrate nelle scorte e prodotti oggetto di reimpiego, devono essere valutate ai prezzi base.
Portuguese: As componentes da produção, como as vendas, os pagamentos em espécie, as entradas em existências e os produtos intraconsumidos na mesma unidade, devem ser avaliadas a preços de base.
Swedish: Produktionens olika beståndsdelar som försäljning, in natura-betalningar, införande i lager samt produkter som förbrukas inom enheten skall värderas till baspriser.
Slovak: Zložky produkcie, ako je predaj, platby v naturáliách, prírastky zásob a výrobky spotrebované vnútri jednotky, by mali byť oceňované základnou cenou.
Polish: Elementy składowe produkcji globalnej, jak sprzedaż, płatności w naturze, zasoby i zużycie wewnętrzne powinny być wyceniane w cenie podstawowej.
Hungarian: A kibocsátás elemeit, mint például az értékesítés, a természetbeni fizetség, a készletnövekedés és az egységen belül felhasznált termékek, alapáron kell értékelni.
Slovenian: Sestavne dele proizvodnje, kot so prodaja, plačilo v naravi, dopolnjevanje zalog in proizvodi, porabljeni znotraj enote, je treba ovrednotiti po osnovni ceni.
Romanian: Componentele producției precum vânzările, plățile în natură, intrările în stocuri și produsele intraconsumate se evaluează la prețul de bază.
Bulgarian: Компоненти на продукцията, такива като продажби, плащане в натура, прираст на запасите и вътрешно консумирани продукти следва да се оценяват по базисни цени.
Estonian: Toodangu osade, näiteks müügi, loonustasu, varude juurdekasve ja üksuse sees tarbitud toodete väärtus määratakse baashinna alusel.
Latvian: Izlaides sastāvdaļas, piemēram, pārdošanas apjoms, samaksa natūrā, krājumu papildinājumi un vienības iekšējā patēriņa produkcija, jāvērtē pēc bāzes cenas.
Lithuanian: Bazine kaina turėtų būti vertinamos tokios produkcijos sudedamosios dalys kaip pardavimai, mokėjimai natūra, atsargų papildymai ir vienete suvartoti produktai.
English: Similarly, output for own final use (i.e. own-account fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
French: De même, la production pour usage final propre (c'est-à-dire les biens de capital fixe produits pour compte propre et l'autoconsommation) doit être évaluée au prix de base de produits similaires vendus sur le marché.
Italian: Analogamente, la produzione di beni e servizi per proprio uso finale (ossia i beni di investimento prodotti per uso proprio e i prodotti destinati all'autoconsumo) deve essere valutata utilizzando i prezzi base di prodotti simili venduti sul mercato.
Portuguese: Do mesmo modo, a produção para uso final próprio (ou seja, os bens de capital fixo produzidos por conta própria e o autoconsumo) deve ser avaliada aos preços de base de produtos similares vendidos no mercado.
Swedish: På samma sätt skall produktion för egen slutlig användning (dvs. egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror samt egen slutlig konsumtion) värderas till baspris för liknande produkter sålda på marknaden.
Slovak: Podobne produkcia pre vlastné konečné použitie (t. j. vlastný vyrobený investičný majetok a vlastná konečná spotreba) by mali byť oceňované základnou cenou podobných produktov predávaných na trhu.
Polish: Podobnie produkcja globalna na własne cele finalne (np. środki trwałe wyprodukowane na własne potrzeby i własne spożycie ostateczne) powinna być wyceniana w cenie podstawowej podobnych produktów sprzedawanych na rynku.
Hungarian: Hasonlóképpen, a saját végső felhasználásra szánt kibocsátást (azaz a saját számlás állóeszköz-felhalmozást és a saját végső fogyasztást) a forgalomban lévő hasonló termékek alapárán kell értékelni.
Slovenian: Podobno je treba ovrednotiti proizvodnjo za lastno končno porabo (t. j. osnovna sredstva za lastno potrošnjo in lastno končno potrošnjo) po osnovni ceni podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu.
Romanian: La fel, producția pentru utilizarea finală proprie (adică bunurile de capital fix produse pentru uz propriu și autoconsumul) se evaluează la prețul de bază al produselor similare vândute pe piață.
Bulgarian: Подобно на тях, продукция за собствено крайно използване (т. е. стоки от основния капитал, произведени за собствена сметка и собствено крайно потребление) трябва да се оценяват по базисната цена на подобни продукти, продадени на пазара.
Estonian: Ka oma lõpptarbimiseks mõeldud toodangu (st oma tarbeks toodetud kapitalikaubad ja oma lõpptarbimine) väärtus tuleb määrata turul müüdavate sarnaste toodete baashinna alusel.
Latvian: Līdzīgā veidā izlaide pašu galapatēriņam (t. i., uz pašu rēķina saražotās pamatkapitāla preces un pašu galapatēriņš) jāvērtē pēc bāzes cenas, kāda ir līdzīgai tirgū esošai produkcijai.
Lithuanian: Panašiai produkcija galutiniam naudojimui savo poreikiams (t. y. ilgalaikės gamybos priemonės savo poreikiams ir galutinis vartojimas savo poreikiams) turėtų būti vertinama panašių rinkoje parduodamų produktų bazine kaina.
English: Work in progress and additions to it are valued proportionally to the current basic price of the finished product.
French: Les entrées (ou additions) aux travaux en cours sont évaluées proportionnellement au prix de base courant estimé du produit fini.
Italian: Gli accrescimenti dei prodotti in corso di lavorazione sono valutati con riferimento ai prezzi base correnti stimati dei prodotti finiti.
Portuguese: As entradas (ou acréscimos) aos trabalhos em curso são avaliadas proporcionalmente ao preço de base corrente estimado do produto acabado.
Swedish: Införande i lager (eller lagerökning) av varor i arbete värderas i förhållande till uppskattat rådande baspris för den färdiga produkten.
Slovak: Rozpracovanosť a jej prírastky sa oceňujú úmerne k platnej základnej cene hotového výrobku.
Polish: Produkcja niezakończona i jej zmiany wyceniane są proporcjonalnie do aktualnej ceny podstawowej produktu gotowego.
Hungarian: A befejezetlen termelés és növekményei értékelése a késztermék folyó alapárának arányában történik.
Slovenian: Nedokončana proizvodnja in njena povečanja se vrednotijo z deležem tekoče osnovne cene dokončanega proizvoda.
Romanian: Intrările (sau plusurile) la lucrările în curs se evaluează în mod proporțional cu prețul de bază curent estimat al produsului finit.
Bulgarian: Текущата дейност и допълненията към нея се оценяват пропорционално на текущата базисна цена на готовия продукт.
Estonian: Lõpetamata toodangu ja selle juurdekasvu väärtust hinnatakse võrdeliselt lõpptoodangu parajasti kehtiva baashinnaga.
Latvian: Nepabeigto produkciju un tās papildinājumus vērtē proporcionāli bāzes cenai, kādā tobrīd ir gatavā produkcija.
Lithuanian: Nebaigta gamyba ir jos papildymai vertinami proporcingai dabartinei gatavo produkto bazinei kainai.
English: If the latter has to be assessed in advance, the calculation should be based on the actual costs incurred plus an amount corresponding to the anticipated operating surplus or mixed income.
French: Si celui-ci doit être estimé de manière anticipée, son calcul doit être fondé sur les coûts effectifs encourus, majorés d'un montant correspondant à l'excédent d'exploitation ou au revenu mixte escompté.
Italian: Se questi devono essere stimati in anticipo, il loro calcolo deve basarsi sui costi effettivamente sostenuti, più una maggiorazione per il risultato di gestione o il reddito misto stimati.
Portuguese: Se este tiver de ser estimado antecipadamente, o seu cálculo deve basear-se nos custos efectivos verificados, acrescidos de um montante correspondente ao excedente de exploração ou ao rendimento misto previstos.
Swedish: Om värdet av denna ökning skall beräknas i förväg skall detta baseras på de faktiska kostnaderna, med tillägg för beräknat driftsöverskott eller beräknad sammansatt förvärvsinkomst.
Slovak: Ak by sa mal hotový výrobok oceňovať vopred, výpočet by mal byť založený na skutočných vzniknutých nákladoch plus čiastka zodpovedajúca predpokladanému prevádzkovému zisku alebo zmiešanému príjmu.
Polish: Jeżeli cena produktu gotowego musi być ustalana z wyprzedzeniem, obliczenie powinno być oparte na faktycznie poniesionych kosztach plus kwota odpowiadająca przewidywanej nadwyżki operacyjnej lub dochodu mieszanego.
Hungarian: Ha ez utóbbi nem becsülhető meg előzetesen, a számításnak a ténylegesen felmerült költségek várható működési eredménynek vagy vegyes jövedelemnek megfelelő összeggel növelt értékén kell alapulnia.
Slovenian: Če je treba slednjo oceniti vnaprej, mora vrednotenje temeljiti na dejansko nastalih stroških, povečanih s pribitkom za ocenjeni poslovni presežek ali raznovrstni dohodek.
Romanian: Dacă acesta trebuie estimat anticipat, calculul său se bazează pe costurile efective survenite, plus valoarea corespunzătoare excedentului din exploatare sau venitului mixt scontat.
Bulgarian: Ако последните трябва да се оценяват предварително, изчисленията следва да се основават на действителните разходи плюс количество, съответстващо на очаквания опериращ излишък или смесен доход.
Estonian: Kui seda on vaja eelhinnata, võetakse arvutuse aluseks tegelikud kulutused pluss oodatavale tegevuse ülejäägile või segatulule vastav summa.
Latvian: Ja pēdējā ir jānovērtē iepriekš, tad aprēķinā izmanto faktiskās izmaksas, kam pieskaita paredzamajam darbības rezultātam vai jauktajam ienākumam atbilstīgo daudzumu.
Lithuanian: Jeigu pastaroji turi būti įvertinta iš anksto, apskaičiavimas turi būti pagrįstas faktinėmis patirtomis išlaidomis pridėjus sumą, atitinkančią numatomą likutinį perteklių arba mišrias pajamas.
English: When establishing the EAA according to the "net" recording system (cf. 3.033 and 3.035 to 3.043), the VAT invoiced by the producer is not included when establishing the basic price.
French: Afin d'établir les CEA d'après le système d'enregistrement "net" (voir points 3.033 et 3.035 à 3.043), la TVA facturée par le producteur n'est pas prise en considération pour déterminer le prix de base.
Italian: Allo scopo di redigere i CEA sulla base del sistema di registrazione "netto" (cfr. punti 3.033 e 3.035-3.043), l'IVA fatturata dal produttore non è presa in considerazione ai fini della determinazione del prezzo base.
Swedish: För att EAA skall kunna upprättas efter nettobokföringssystemet (se punkterna 3.033. och 3.035.-3.043.) skall den moms (dvs. mervärdesskatt) som faktureras av producenten inte medräknas när baspriset beräknas.
Slovak: Pri zavádzaní EÚP podľa "čistého" systému zaznamenávania (porovnaj 3.033. a 3.035. až 3.043.) sa DPH fakturovaná výrobcom pri stanovovaní základnej ceny nezapočítava.
Polish: Ustanawiając EAA zgodnie z systemem rejestrowania "netto" (porównaj 3.033 i 3.035 do 3.043), podatek VAT zafakturowany przez producenta nie jest wliczany podczas wyznaczania ceny podstawowej.
Hungarian: Az EAA-nak a „nettó” elszámolási rendszer (vö. 3.033 és 3.035-3.043) szerinti összeállításakor a termelő által kiszámlázott hozzáadottérték-adó nem szerepel az alapár megállapításában.
Slovenian: Pri pripravi ERK v skladu s sistemom "neto" knjiženja (prim. 3.033 in 3.035 so 3.043) se pri določanju osnovne cene ne upošteva DDV, ki ga fakturira proizvajalec.
Romanian: Pentru a stabili CEA conform sistemului de înregistrare „net” (vezi. punctele 3.033 și 3.035 la 3.043), TVA facturată de către producător nu se ia în considerare la determinarea prețului de bază.
Bulgarian: Когато се съставят ИССС съгласно “нетната” система за отчитане (срв. 3.033 и 3.035 до 3.043), данъкът добавена стойност, начислен във фактурата от производителя, не се включва, когато се установява базисната цена.
Estonian: "Netokirjendamissüsteemi" (vt 3.033 ja 3.035) abil PAPd koostades ei võeta baashinna kindlaksmääramisel arvesse tootja poolt sissenõutavat käibemaksu.
Latvian: Sastādot EPL "neto" reģistrēšanas sistēmā (sk. 3.033. un 3.035. līdz 3.043. punktu), PVN, ko ražotājs iekļāvis rēķinā, bāzes cenas noteikšanā neņem vērā.
Lithuanian: Nustatant ŽŪES pagal "grynąją" apskaitos sistemą (plg. 3.033 ir 3.035–3.043), gamintojo į sąskaitą faktūrą įrašytas PVM neįskaitomas nustatant bazinę kainą.
English: The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the SNA 93 (i.e. the ex-farm price).
French: Le prix perçu par le producteur correspond au prix du producteur (hors TVA facturée) tel qu'il est défini dans le SCN 93 (c'est-à-dire prix départ-ferme).
Italian: Il prezzo percepito dal produttore corrisponde al prezzo alla produzione (esclusa l'IVA fatturata) quale è definito nell'SCN 93 (ossia prezzi ex azienda).
Portuguese: O preço recebido pelo produtor corresponde ao preço no produtor (excluindo o IVA facturado), conforme definido no SCN 93 (ou seja, preço à saída da exploração).
Swedish: Det pris som producenten får motsvarar producentpriset (exklusive fakturerad moms) så som detta definieras i SNA 93 (dvs. pris från gården).
Slovak: Cena, ktorú získa výrobca, zodpovedá výrobnej cene (nezahŕňajúcej fakturovanú DPH) definovanej v SNA 93 (t. j. ceny z farmy/ceny franko farma).
Polish: Cena uzyskana przez producenta odpowiada cenie producenta (nie wliczając podatku VAT zafakturowanego), jak zdefiniowano w SNA 93 (tj. cena w gospodarstwie).
Hungarian: A termelőnek kifizetett ár az SNA 93 által meghatározott termelői árnak (mezőgazdasági üzemi ár) felel meg (a kiszámlázott hozzáadottérték-adó nélkül).
Slovenian: Cena, ki jo je izračunal proizvajalec, ustreza proizvajalčevi ceni (ne vključuje fakturiranega DDV), kakor je opredeljeno v SNR 93 (t. j. cena franko kmetijsko gospodarstvo).
Romanian: Prețul primit de producător corespunde prețului la producător (fără TVA facturată) așa cum este definit în SCN 93 (adică prețul la poarta fermei).
Bulgarian: Цената, получена от производителя, съответства на цената на производител (не се включва данъкът добавена стойност), както е дефинирано в Системата от национални сметки 93 (т. е. предишната цена – ex-farm price).
Estonian: Tootja poolt selliselt arvutatud hind on SNA 93s määratletud käibemaksuvaba tootjahind (st hind põllumajandusettevõttest tarnimisel).
Latvian: Ražotāja iegūtā cena atbilst NKS 1993 noteiktajai ražotāja cenai (bez rēķinā iekļautā PVN).
Lithuanian: Gamintojo gauta kaina atitinka gamintojų kainai (neįskaitant sąskaitos faktūros PVM), kaip apibrėžta NSS 93 (t. y. kaina iš ūkio).