FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in paragraph 1(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe i) genannte Sicherheit wird nach Maßgabe der nicht zugeteilten Angebotsmenge freigegeben.
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1, lettera i), è svincolata proporzionalmente alla quantità offerta ma non attribuita.
Czech: Jistota uvedená v odst. 1 písm. i) se uvolní úměrně k nabízenému množství, nikoli k přidělenému množství.
Slovak: Zábezpeka, ktorá sa uvádza v odseku 1(i) sa uvoľní úmerne ponúknutému ale nepridelenému množstvu.
Polish: Zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. i) jest zwalniane proporcjonalnie do ilości oferowanej, lecz nieprzyznanej.
Hungarian: Az (1) bekezdés i. pontjában említett biztosítékot a felajánlott, de oda nem ítélt mennyiséggel arányosan fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina iz odstavka 1(i) se sprosti sorazmerno s ponujeno količino, ki pa ni dodeljena.
Romanian: Garanția prevăzută la alineatul (1) punctul (i) se eliberează proporțional cu cantitatea oferită, dar neatribuită.
Bulgarian: Гаранцията съгласно параграф 1, буква и) се освобождава пропорционално на количеството, което е било предложено, но не е било възложено.
Estonian: Lõike 1 punktis i osutatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt kogustega, mida pakuti, kuid ei jaotatud.
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 1. panta i) punktā, atmaksā proporcionāli piedāvātajam, nevis piešķirtajam daudzumam.
Lithuanian: 1 dalies i punkte nurodytas užstatas grąžinamas proporcingai pasiūlytam, bet ne paskirtam kiekiui.
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1(i) għandha tkun rilaxxata proporzjonalment għall-kwantità offruta imma mhux mogħtija.
English: For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with the provisions of Article 6.";
German: Für die zugeteilte Menge wird sie vollständig freigegeben, sobald 95 % der Menge gemäß Artikel 6 geliefert worden sind."
Italian: La cauzione è svincolata integralmente non appena è stato consegnato il 95 % della quantità attribuita, conformemente al disposto dell'articolo 6."
Czech: Pro přidělené množství se uvolní v celé výši, jakmile bylo dodáno 95 % množství v souladu s ustanoveními článku 6.";
Slovak: V prípade prideleného množstva sa uvoľní v celej výške po tom, čo sa v súlade s ustanoveniami článku 6 dodá 95 % tohto množstva.";
Polish: W stosunku do ilości przyznanej, zabezpieczenie zwalniane jest w całości, jeśli 95 % ilości zostało dostarczone zgodnie z postanowieniami art. 6.";
Hungarian: Az odaítélt mennyiség esetében a mennyiség 95 %-ának a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően történt leszállításával egyidejűleg a biztosítékot teljes egészében fel kell szabadítani.";
Slovenian: Za dodeljeno količino se sprosti v celoti, ko je dobavljenih 95 % količine v skladu z določbami člena 6.";
Romanian: Pentru cantitatea atribuită, aceasta se eliberează în întregime, pornind de la momentul în care 95 % din cantitatea respectivă se livrează în conformitate cu dispozițiile articolului 6.
Bulgarian: За възложеното количество, гаранцията се освобождава изцяло, когато 95% от количеството е предадено в съответствие с разпоредбите на член 6.
Estonian: Jaotatud koguste puhul vabastatakse tagatis kogu ulatuses, kui 95 % kogusest on tarnitud vastavalt artikli 6 sätetele.";
Latvian: Par piešķirto daudzumu to pilnībā atmaksā vienreiz 95 % apmērā no daudzuma, kas piešķirts saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Sutinkamai su 6 straipsnio nuostatomis už paskirtą kiekį jis grąžinamas pilnutinai kai tik pristatoma 95 % kiekio.";
Maltese: Għall-kwantità mogħtija, din għandha tkun rilaxxata fl-intier tagħha la darba 95 % tal-kwantità tkun ġiet fornuta bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.";
English: "In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.";
Slovenian: "V tem primeru je treba prevzeto blago skladiščiti ločeno od drugega blaga.";
Lithuanian: "Šiuo atveju perimtos prekės turi būti laikomos atskirai nuo kitų prekių.";
Maltese: "F'dan il-każ l-oġġetti għandhom jiddaħħlu fil-ħażna separatament mill-oġġeti l-oħrajn."; "
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. April 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2004 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
German: Brüssel, den 26. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2004.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: "ANNEX IV
German: "ANHANG IV
Italian: "ALLEGATO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: “IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS IV
English: Tranches referred to in Article 3a
German: Tranchen gemäß Artikel 3a
Italian: Quote di cui all'articolo 3 bis
Slovak: Tranže uvedené v článku 3a
Polish: Partie określone w art. 3a (w tonach)
Hungarian: A 3a. cikkben említett időszakok (tonna)
Slovenian: Tranše iz člena 3a
Bulgarian: Траншове съгласно член 3а
Estonian: Artiklis 3a osutatud osajaotused
Lithuanian: 3 a straipsnio dalyje nurodytos dalys
Maltese: Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 3a (tunnellati)
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX V
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: “V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: "ANNEX IV Tranches referred to in Article 3a
Latvian: "IV PIELIKUMS 3.a pantā minētās daļas
English: The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98(3).
German: Die Bedingungen für die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 708/98 der Kommission(3) festgelegt worden.
Italian: Le condizioni di presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento sono state fissate dal regolamento (CE) n. 708/98 della Commissione(3).
Czech: Podmínky, kterými se řídí převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami jsou upraveny nařízením Komise (ES) č. 708/98 [3].
Slovak: podmienky upravujúce prevzatie nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami sa ustanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 708/98 [3];
Polish: Warunki regulujące przejmowanie ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 708/98 [3].
Hungarian: A hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó feltételeket a 708/98/EK bizottsági rendelet [3] állapította meg.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij, so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 708/98 [3].
Romanian: Condițiile de achiziționare a orezului nedecorticat de către agențiile de intervenție au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 708/98 al Comisiei.
Bulgarian: Условията, при които интервенционните агенции приемат неолющен ориз, са постановени в Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията .
Estonian: Sekkumisametite poolt koorimata riisi ülevõtmise tingimused on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 708/98. [3]
Latvian: Nosacījumi nelobītu rīsu pārņemšanai, ko veic intervences aģentūras, ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 708/98[3].
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 708/98 [3] nustato sąlygas, kuriomis vadovaujamasi intervencinėms agentūroms perimant žaliavinius ryžius,
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-teħid tal-kontroll tar-ross fil-fosdqa mill-aġenziji ta' l-intervent huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98 (3).
English: Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities bought in by the intervention agencies in the period from 1 April to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind die von den Interventionsstellen vom 1. April bis zum 31. Juli 2004 anzukaufenden Mengen auf 100000 Tonnen begrenzt worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1785/2003 ha limitato a 100000 tonnellate le quantità acquistate dagli organismi di intervento nel periodo dal 1o aprile al 31 luglio 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 1785/2003 omezilo množství nakupovaná intervenčními agenturami v období od 1. dubna do 31. července 2004 na 100000 tun.
Slovak: nariadením (ES) č. 1785/2003 sa množstvá vykupované intervenčnými agentúrami v období od 1. apríla do 31. júla 2004 obmedzili na 100000 ton.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 ograniczyło ilości skupowane przez agencje interwencyjne w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 31 lipca 2004 r. do 100000 ton.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet az intervenciós hivatalok által a 2004. április 1-jétől július 31-ig tartó időszakban felvásárolható mennyiséget 100000 tonnára korlátozta.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1785/2003 je omejila količine, ki jih odkupijo intervencijske agencije v obdobju od 1. aprila do 31. julija 2004, na 100000 ton.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 a limitat la 100 000 tone cantitățile achiziționate de agențiile de intervenție de la 1 aprilie la 31 iulie 2004.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1785/2003 ограничава количествата, изкупувани от интервенционните агенции в периода от 1 април до 31 юли 2004 г. до 100 000 тона.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1785/2003 piirati sekkumisametite poolt perioodil 1. aprillist 31. juulini 2004 ostetavaid koguseid 100000 tonnile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1785/2003 līdz 100 000 tonnām ierobežoja daudzumus, kurus intervences aģentūras iepērk laika posmā no 2004. gada 1. aprīļa līdz 31. jūlijam.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1785/2003 iki 100000 tonų apribojo intervencinių agentūrų superkamus kiekius laikotarpiu nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki liepos 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1785/2003 jillimita l-kwantitajiet imdaħħla mill-aġenziji ta' l-intevent matul il-perijodu mill-1 ta' April sal-31 ta' Lulju 2004 għall-100 000 tunnellata.
English: To avoid speculative applications, operators must be required to provide a security.
German: Zur Vermeidung einer spekulativen Antragstellung ist zu verlangen, dass der Marktteilnehmer eine Sicherheit leistet.
Italian: Per evitare domande a fini speculativi occorre esigere dall'operatore la costituzione di una cauzione.
Czech: S cílem zabránit spekulativním žádostem musí být po hospodářských subjektech požadováno složení jistoty.
Slovak: v záujme toho, aby sa zabránilo špekulatívnemu využívaniu, od prevádzkovateľov sa musí vyžadovať poskytnutie zábezpeky.
Polish: W celu zapobieżenia praktykom spekulacyjnym, podmioty gospodarcze muszą złożyć zabezpieczenie.
Hungarian: A spekulációs célú kérelmek megelőzése érdekében a piaci szereplőknek biztosítéknyújtási kötelezettséget kell előírni.
Slovenian: Da bi preprečili špekulativne zahtevke, je potrebno od izvajalcev zahtevati polog varščine.
Romanian: Pentru a evita cererile speculative, trebuie să se ceară operatorilor să constituie o garanție.
Bulgarian: За избягване на спекулативни заявления, от икономическите субекти трябва да се изисква внасяне на гаранция.
Estonian: Spekulatiivsete taotluste vältimiseks peavad ettevõtjad andma tagatise.
Latvian: Lai nepieļautu spekulatīvus pieteikumus, uzņēmējiem ir jāiesniedz nodrošinājums.
Lithuanian: Siekiant išvengti spekuliatyvių paraiškų, turi būti reikalaujama, kad operatoriai pateiktų užstatą.
Maltese: Sabiex ikunu evitati applikazzjonijiet spekulattivi, l-operaturi għandhom ikunu meħtieġa li jipprovdu garanzija.
English: To strengthen the role of intervention as a safety net and encourage the production of good quality rice, the level of the minimum yield for milling required for intervention buying-in should be increased.
German: Um die Rolle der Intervention als Sicherungsnetz zu verstärken und die Erzeugung hochwertigen Reises zu fördern, ist die für den Interventionsankauf vorgeschriebene Mindestausbeute anzuheben.
Italian: Per rafforzare il ruolo di rete di sicurezza svolto dall'intervento e promuovere la produzione di riso di buona qualità, occorre aumentare il livello minimo della resa alla lavorazione richiesto per l'acquisto all'intervento.
Czech: Za účelem posílení úlohy intervence jako bezpečnostní sítě a za účelem podpory produkce jakostní rýže musí být zvýšena úroveň minimálních výnosů pro zpracování požadovaná pro intervenční nákup.
Slovak: v záujme posilnenia role intervencie ako záchrannej siete a stimulovania produkcie kvalitnej ryže, mala by sa zvýšiť úroveň minimálneho výnosu na zomletie, ktorý sa vyžaduje pri intervenčnom nákupe;
Polish: W celu zwiększenia roli skupu interwencyjnego jako systemu bezpieczeństwa oraz wspierania produkcji ryżu o wysokiej jakości, poziom minimalnej wydajności ryżu do mielenia, wymagany przy skupie interwencyjnym, powinien zostać zwiększony.
Hungarian: Az intervenció biztonságiháló-szerepének erősítése és a jó minőségű rizs termesztésének ösztönzése érdekében növelni kell az intervenciós felvásárláshoz előírt, őrléshez szükséges minimális terméshozamot.
Slovenian: Da bi okrepili vlogo zaščitne mreže, ki jo ima intervencija, in spodbudili proizvodnjo kakovostnega riža, je treba povečati najmanjši izkoristek pri mletju, ki se zahteva za intervencijski odkup.
Romanian: Pentru a întări rolul de intervenție, ca rețea de protecție, și a încuraja producția de orez de bună calitate, trebuie să se ridice nivelul minim de randament la prelucrare solicitat la achiziționarea de intervenție.
Bulgarian: За да укрепи ролята на интервенцията като защитна мрежа и да насърчи производството на ориз с добро качество, трябва да бъде увеличено изискването за минимален добив, при интервенционно изкупуване.
Estonian: Selleks, et tugevdada sekkumise funktsiooni turvavõrguna ja soodustada kõrge kvaliteediga riisi tootmist, tuleks tõsta sekkumiskokkuostuks vajalikku minimaalset kroovimissaagist.
Latvian: Lai nostiprinātu intervences kā drošības tīkla nozīmi un veicinātu labas kvalitātes rīsu ražošanu, ir jāpalielina minimālā raža malšanai, kas nepieciešama intervences iepirkšanai.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti intervencijos, kaip saugumo tinklo, vaidmenį ir paskatinti geros kokybės ryžių gamybą, turi būti padidintas intervencinio supirkimo reikalaujamas minimalus malimo išeigos lygis.
Maltese: Sabiex ikun imsaħħaħ ir-rwol ta' l-intervent bħala qafas ta' sigurtà u sabiex jinkorraġixxi l-produzzjoni ta' ross ta' kwalità tajba, il-livell ta' l-akkwist minimu għat-tħin meħtieġ għall-intervent tax-xiri l ġewwa għandu jkun miżjud.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote, ktorú určil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителния комитет по зърнени култури не е представил становището си в срока, определен от неговия председател.
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Kadangi Javų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali ma tax opinjioni fil-limiu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: in Article 2(2), the second indent is replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino è sostituito dal seguente:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa druhá zarážka nahrádza týmto:
Polish: w art. 2 ust. 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea člena 2(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), a doua liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в член 2, параграф 2 втора алинея се изменя както следва:
Estonian: artikli 2 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu 2. panta 2) punktā aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), it-tieni inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article 3a is inserted:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Czech: vkládá se článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się następujący art. 3a:
Hungarian: a rendelet szövege a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 3(a):
Romanian: Se inserează următorul articol 3a:
Bulgarian: вмъква се нов член 3а:
Estonian: lisatakse artikkel 3a:
Latvian: iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej huwa miżjud:
English: Article 4 is replaced by the following:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: член 4 се изменя както следва:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: name of the applicant;
German: Name des Anbieters,
Italian: nome dell'offerente;
Czech: jméno nabízejícího;
Slovak: meno žiadateľa;
Polish: nazwę wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve;
Slovenian: ime vlagatelja;
Romanian: numele ofertantului;
Bulgarian: име на заявителя;
Estonian: pakkuja nimi;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas;
Maltese: l-isem ta' l-applikant;
English: place of storage of the rice offered;
German: Lagerort des angebotenen Reises,
Italian: luogo di magazzinaggio del riso offerto;
Czech: místo skladování nabízené rýže;
Slovak: miesto skladovania ponúkanej ryže;
Polish: miejsce składowania oferowanego ryżu;
Hungarian: a felvásárlásra felajánlott rizs tárolási helye;
Slovenian: mesto skladiščenja ponujenega riža;
Romanian: locul de depozitare a ofertei de orez;
Bulgarian: място на складиране на предложения ориз;
Estonian: pakutava teravilja ladustuskoht;
Latvian: piedāvāto rīsu uzglabāšanas vieta;
Lithuanian: siūlomų ryžių saugojimo vieta;
Maltese: il-post tal-ħażna tar-ross offrut;
English: quantity offered in accordance with Article 1;
German: Angebotsmenge gemäß Artikel 1,
Italian: quantità offerta ai sensi dell'articolo 1;
Czech: nabízené množství v souladu s článkem 1;
Slovak: množstvo ponúkané v súlade s článkom 1;
Polish: oferowaną ilość ryżu zgodnie z art.1;
Hungarian: az 1. cikkel összhangban felvásárlásra felajánlott mennyiség;
Slovenian: ponujeno količino v skladu členom 1;
Romanian: cantitatea oferită în conformitate cu articolul 1;
Bulgarian: количеството, предложено в съответствие с член 1;
Estonian: pakutav kogus kooskõlas artikliga 1;
Latvian: saskaņā ar 1. pantu piedāvātais daudzums;
Lithuanian: siūlomas kiekis, sutinkamai su 1 straipsniu;
Maltese: (ċ) il-kwanità offruta tkun konformi ma l-Artikolu 1;
English: variety;
German: Sorte,
Italian: varietà;
Czech: odrůdu;
Slovak: odrodu;
Polish: odmianę;
Hungarian: fajta;
Slovenian: sorto;
Romanian: soiul;
Bulgarian: вид;
Estonian: sort;
Latvian: šķirnes nosaukums;
Lithuanian: veislė;
Maltese: il-varjetà;