FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
French: Règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information
German: Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft
Italian: Regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách spoločenstva o informačnej spoločnosti
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 808/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról
Romanian: Regulamentul (CE) 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 808/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 21 април 2004 година относно статистическите данни на Общността за информационното общество
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004, 21. aprill 2004, infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 808/2004 (2004. gada 21. aprīlis) attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 2004 m. balandžio 21 d. dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 285.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 odsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(1),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(1),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(1),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(1),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(1), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 251. pantā[1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments. This can be provided for by having modules with a fixed duration and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and the reliability of results.
Portuguese: A rápida evolução no domínio da sociedade da informação impõe que as estatísticas produzidas se adaptem aos novos desenvolvimentos, quer estabelecendo módulos com uma duração limitada, quer permitindo a introdução de alterações através de medidas de aplicação que tenham em conta os recursos dos Estados-Membros e a carga imposta aos inquiridos, a exequibilidade técnica e metodológica e a fiabilidade dos resultados.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, ktoré sú ustanovené v tomtou článku, toto nariadenie neprekračuje to, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Összhangban az említett cikkben meghatározott arányosság elvével, e rendelet nem haladja meg a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirjev, potrebnih za doseganje tega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, așa cum este acesta prevăzut de respectivul articol, prezentul regulament nu depășește limitele a ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, определен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu šī regula nepārsniedz to, kas vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šio tikslo.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx 'il hinn minn dak meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
French: L'objectif du présent règlement est l'établissement d'un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la société de l'information.
German: Ziel dieser Verordnung ist es, einen gemeinsamen Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft zu schaffen.
Italian: L'obiettivo del presente regolamento è quello di istituire un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla società dell'informazione.
Portuguese: O presente regulamento tem por objecto a criação de um quadro comum para produção sistemática de estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação.
Swedish: Syftet med denna förordning skall vara att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství o informační společnosti.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistík spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram systematycznego przygotowywania statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: E rendelet célkitűzése az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállítására vonatkozó közös keretrendszer létrehozása.
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostaviti skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o informacijski družbi.
Romanian: Obiectivul acestui regulament este să stabilească un cadru comun pentru realizarea sistematică de statistici comunitare referitoare la societatea informațională.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се създаде обща рамка за системното изготвяне на статистика на Общността за информационното общество.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühine raamistik infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks esitamiseks.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu sistēmu, lai regulāri apkopotu Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas – sukurti informacinės visuomenės Bendrijos statistinių duomenų sistemiško rengimo bendrą sistemą.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament għandu jkun biex jistabbilixxi kwadru komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statiska tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med a) gemenskapsstatistik:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament:
English: Scope
French: Portée
German: Erfassungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Swedish: Räckvidd
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: The statistics shall be grouped as modules, as defined in Annexes I and II.
French: Les statistiques sont regroupées en modules, définis dans les annexes I et II.
German: Die Statistiken sind in Module gegliedert, wie sie in den Anhängen I und II definiert werden.
Italian: Le statistiche vanno raggruppate in moduli, come definito negli allegati I e II.
Portuguese: As estatísticas serão organizadas em módulos definidos nos anexos I e II.
Swedish: Statistiken skall grupperas i moduler, som definieras i bilaga I och II till denna förordning.
Czech: Statistiky se člení do modulů, které jsou vymezeny v přílohách I a II.
Slovak: Štatistiky sú zoskupené do modulov, ako je vymedzené v prílohách I a II.
Polish: Statystyki są grupowane w moduły określone w załącznikach I i II.
Hungarian: A statisztikákat az I. és II. mellékletben meghatározott modulok szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Statistični podatki se razvrstijo kot moduli v skladu s prilogama I in II.
Romanian: Statisticile se grupează pe modulele definite în anexele I și II.
Bulgarian: Статистическите данни се групират в модули, както е определено в приложения I и II.
Estonian: Statistika rühmitatakse moodulitena, nagu on määratletud I ja II lisas.
Latvian: Statistiku grupē kā moduļus, kas definēti I un II pielikumā.
Lithuanian: Statistiniai duomenys skirstomi į modulius, nustatytus I ir II prieduose.
Maltese: L-Istatistiċi għandhom ikunu miġbura f'moduli, kif imfisser fl-Annessi I u II.
English: Modules
French: Modules
German: Module
Italian: Moduli
Portuguese: Módulos
Swedish: Moduler
Czech: Moduly
Slovak: Moduly
Polish: Moduły
Hungarian: Modulok
Slovenian: Moduli
Romanian: Modulele
Bulgarian: Модули
Estonian: Moodulid
Latvian: Moduļi
Lithuanian: Moduliai
Maltese: Moduli
English: The modules in this Regulation shall cover the following domains:
French: Les modules prévus par le présent règlement couvrent les domaines suivants:
German: Gegenstand der Module dieser Verordnung sind folgende Bereiche:
Italian: I moduli di cui al presente regolamento coprono le seguenti unità statistiche:
Portuguese: Os módulos do presente regulamento abrangem os seguintes domínios:
Swedish: Modulerna i denna förordning skall omfatta följande områden:
Czech: Předmětem modulů tohoto nařízení jsou tyto oblasti:
Slovak: Moduly v tomto nariadení pokrývajú nasledujúce oblasti:
Polish: Moduły w tym rozporządzeniu obejmują następujące dziedziny:
Hungarian: Az e rendeletben említett modulok a következő területekre terjednek ki:
Slovenian: Moduli v tej uredbi obsegajo naslednja področja:
Romanian: Modulele din acest regulament acoperă următoarele domenii:
Bulgarian: Включените в настоящия регламент модули обхващат следните области:
Estonian: Käesoleva määruse moodulid hõlmavad järgmisi valdkondi:
Latvian: Šajā regulā moduļi attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Į šio reglamento modulius įeina tokios sritys:
Maltese: Il-moduli f'dan ir-Regolament għandhom ikopru d-dominji li ġejjin:
English: enterprises and the information society, as defined in Annex I,
French: les entreprises et la société de l'information, selon la définition figurant à l'annexe I,
German: Unternehmen und die Informationsgesellschaft, wie in Anhang I definiert;
Italian: imprese e società dell'informazione, come definito nell'allegato I,
Portuguese: as empresas e a sociedade da informação - módulo definido no anexo I,
Swedish: Företagen och informationssamhället, som definieras i bilaga I.
Czech: podniky a informační společnost, jak jsou vymezeny v příloze I,
Slovak: podniky a informačnú spoločnosť, ako je vymedzené v prílohe I,
Polish: przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne, jak określono w załączniku 1,
Hungarian: vállalkozások és az információs társadalom, az I. mellékletben meghatározottak szerint,
Slovenian: podjetja in informacijsko družbo po Prilogi I,
Romanian: întreprinderile și societatea informațională definite în anexa I;
Bulgarian: предприятията и информационното общество, определени в приложение I,
Estonian: ettevõtted ja infoühiskond, nagu on määratletud I lisas,
Latvian: uzņēmumi un informācijas sabiedrība, kā definēts I pielikumā,
Lithuanian: įmonės ir informacinė visuomenė pagal I priedo apibrėžimą,
Maltese: intrapriżi u s-soċjetà ta' l-informazzjoni, kif imfisser fl-ANNESS I,
English: individuals, households and the information society, as defined in Annex II.
French: les particuliers, les ménages et la société de l'information, selon la définition figurant à l'annexe II.
German: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft, wie in Anhang II definiert.
Italian: individui, famiglie e società dell'informazione, come definito nell'allegato II.
Portuguese: os indivíduos e os agregados domésticos e a sociedade da informação - módulo definido no anexo II.
Swedish: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället, som definieras i bilaga II.
Czech: jednotlivci, domácnosti a informační společnost, jak jsou vymezeny v příloze II.
Slovak: jednotlivcov, domácnosti a informačnú spoločnosť, ako je vymedzené v prílohe II.
Polish: osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne, jak określono w załączniku II.
Hungarian: egyének, háztartások és az információs társadalom, a II. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: posameznike, gospodinjstva in informacijsko družbo po Prilogi II.
Romanian: persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională definite în anexa II.
Bulgarian: физическите лица, домакинствата и информационното общество, определени в приложение II.
Estonian: üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond, nagu on määratletud II lisas.
Latvian: privātpersonas, mājsaimniecības un informācijas sabiedrība, kā definēts II pielikumā.
Lithuanian: individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė pagal II priedo apibrėžimą.
Maltese: individwi, familji u s-soċjetà informatika, kif imfisser fl-ANNESS II.
English: Methodological manual
French: Manuel méthodologique
German: Methodenhandbuch
Italian: Manuale metodologico
Portuguese: Manual metodológico
Swedish: Metodhandbok
Czech: Metodická příručka
Slovak: Metodologická príručka
Polish: Podręcznik metodologiczny
Hungarian: Módszertani kézikönyv
Slovenian: Metodološki priročnik
Romanian: Manualul metodologic
Estonian: Metoodikajuhend
Latvian: Metodoloģiskā rokasgrāmata
Lithuanian: Metodikos vadovas
Maltese: Manwal Metodoloġiku
English: Transmission of data
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Swedish: Överföring av uppgifter
Czech: Předávání údajů
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' data