English: Regulation (EC) No 1659/98 should be amended and extended until 31 December 2006 following the completion of the evaluation and the adoption of the Commission Communication on the participation of non-State actors in Community development policy.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1659/98 sollte geändert und ihre Geltungsdauer bis zum 31. Dezember 2006 verlängert werden, nachdem die Evaluierung abgeschlossen und die Mitteilung der Kommission über die Mitwirkung der regierungsunabhängigen Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit der EG angenommen wurde.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1659/98 dovrebbe essere modificato e prorogato fino al 31 dicembre 2006 a seguito della conclusione della valutazione e dell'adozione della comunicazione della Commissione sulla partecipazione degli attori non statali alla politica di sviluppo della CE.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1659/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, κατόπιν της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης και της έκδοσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1659/98 je potrebné zmeniť a predĺžiť do 31. decembra 2006 po ukončení hodnotenia a prijatí oznámenia Komisie o účasti neštátnych účastníkov pri vypracovávaní rozvojovej politiky Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1659/98 powinno zostać zmienione i rozszerzone do dnia 31 grudnia 2006 r. po zakończeniu oceny i przyjęciu komunikatu Komisji w sprawie udziału pozarządowych aktorów w polityce rozwoju Wspólnoty.
Hungarian: Az értékelés lezárása és a nem állami szereplőknek a közösségi fejlesztési politikában való részvételéről szóló bizottsági közlemény elfogadása után az 1659/98/EK rendeletet módosítani kell, és annak időbeli hatályát 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1659/98 je treba spremeniti in podaljšati do 31. decembra 2006 po končani oceni in sprejemu sporočila Komisije o sodelovanju nedržavnih akterjev pri razvojni politiki Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/98 ar trebui modificat și prelungit până la 31 decembrie 2006 ca urmare a încheierii evaluării și adoptării comunicării Comisiei privind participarea actorilor neguvernamentali la politica comunitară de dezvoltare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1659/98 трябва да бъде изменен и действието му да бъде продължено до 31 декември 2006 г. в следствие на завършването на оценката и приемането на съобщението на Комисията относно участието на недържавни активни субекти в политиката на развитие на Общността.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1659/98 tuleks muuta ja laiendada kuni 31. detsembrini 2006 pärast komisjoni teatise hindamist ja kohaldamist, mis käsitleb valitsusväliste osalejate osalust ühenduse arengupoliitikas.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1659/98 jāgroza un jāpagarina līdz 2006. gada 31. decembrim pēc izvērtējuma pabeigšanas un pēc tam, kad pieņemts Komisijas paziņojums par nevalstisko dalībnieku piedalīšanos Kopienas attīstības politikā.
Lithuanian: Įvertinus ir patvirtinus Komisijos pranešimą dėl valstybėms nepriklausančių atstovų dalyvavimo Bendrijos plėtros politikoje, Reglamentas (EB) Nr. 1659/98 turėtų būti iš dalies pakeistas ir pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1659/98 għandu jiġi emendat u estiż sal-31ta' Diċembru 2006 wara l-kompletazzjoni ta' l-evalwazzjoni u l-adozzjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-parteċipazzjoni ta' atturi li mhumiex ta' l-Istat fil-politika ta' l-iżvilupp tal-Komunità.