FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall be duly informed.
French: Le conseil d'administration en est dûment informé.
German: Der Verwaltungsrat wird davon ordnungsgemäß unterrichtet.
Spanish: Se informará debidamente al Consejo de Administración.
Italian: Il consiglio di amministrazione ne è debitamente informato.
Portuguese: O Conselho de Administração será devidamente informado do facto.
Dutch: De raad van bestuur wordt daarvan naar behoren in kennis gesteld.
Danish: Bestyrelsen underrettes herom.
Swedish: Styrelsen skall underrättas i vederbörlig ordning.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο.
Czech: Správní rada je o tom řádně informována.
Slovak: Náležito o tom informuje správnu radu.
Polish: Zarząd powinien być wyczerpująco poinformowany w tej kwestii.
Hungarian: Az igazgatóságot erről megfelelően tájékoztatni kell.
Slovenian: O tem ustrezno obvesti upravo.
Bulgarian: Управителният съвет се информира надлежно.
Estonian: Juhatust tuleb sellest nõuetekohaselt teavitada.
Latvian: Par to attiecīgi informē administratīvo padomi.
Lithuanian: Apie tai tinkamai pranešama valdančiajai tarybai.
Maltese: Il-Bord ta' Ġestjoni jiġi avżat b'dan.
English: Where established, the ad hoc Working Groups shall address in particular technical and scientific matters.
French: Les groupes de travail ad hoc qui sont créés traitent en particulier les questions techniques et scientifiques.
German: Die Ad-hoc-Arbeitsgruppen befassen sich insbesondere mit technischen und wissenschaftlichen Fragen.
Spanish: Una vez creados, los grupos de trabajo ad hoc se ocuparán especialmente de cuestiones técnicas y científicas.
Italian: Una volta costituiti, i gruppi di lavoro ad hoc si occupano in particolare di questioni scientifiche e tecniche.
Portuguese: Os grupos de trabalho ad hoc que vierem a ser instituídos debruçar-se-ão em especial sobre questões de carácter técnico e científico.
Dutch: Eventuele ad hoc werkgroepen houden zich in het bijzonder bezig met technische en wetenschappelijke onderwerpen.
Danish: Når der nedsættes ad hoc-arbejdsgrupper, tager de sig navnlig af tekniske og videnskabelige spørgsmål.
Swedish: De tillfälliga arbetsgrupper som inrättas skall framför allt behandla tekniska och vetenskapliga frågor.
Finnish: Perustetut tilapäiset työryhmät käsittelevät erityisesti teknisiä ja tieteellisiä kysymyksiä.
Greek: Όταν συσταθούν, οι συνιστώμενες ad hoc ομάδες εργασίας ασχολούνται ιδίως με τεχνικά και επιστημονικά ζητήματα.
Czech: Pracovní skupiny ad hoc se zabývají zejména technickými a vědeckými otázkami.
Slovak: Po ich vytvorení sa ad hoc pracovné skupiny zamerajú najmä na technické a vedecké záležitosti.
Polish: Po powołaniu doraźnych grup roboczych, zajmują się one w szczególności zagadnieniami technicznymi i naukowymi.
Hungarian: A létrehozott ad hoc munkacsoportok különösen műszaki és tudományos kérdésekkel foglalkoznak.
Slovenian: Če se ustanovijo, priložnostne delovne skupine obravnavajo predvsem tehnična in znanstvena vprašanja.
Bulgarian: Когато бъдат създадени, работните групи ad hoc разглеждат в частност технически и научни въпроси.
Estonian: Loodud ajutised töörühmad tegelevad eelkõige tehniliste ja teaduslike küsimustega.
Latvian: Ja īpašās darba grupas ir izveidotas, tad īpaši tās risina tehniskos un zinātniskos jautājumus.
Lithuanian: Įsteigtos ad hoc darbo grupės daugiausia dirba techninių ir mokslinių reikalų srityje.
Maltese: Fejn ikunu stabbiliti, il-Gruppi ta' Ħidma ad hoc għandhom b'mod partikolari jindirizzaw materji li huma tekniċi u xjentifiċi.
English: Members of the Management Board may not be members of the ad hoc Working Groups.
French: Les membres du conseil d'administration ne peuvent pas être membres des groupes de travail ad hoc.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrates dürfen nicht den Ad-hoc-Arbeitsgruppen angehören.
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración no podrán ser miembros de los grupos de trabajo ad hoc.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione non possono far parte dei gruppi di lavoro ad hoc.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração não podem ser membros dos grupos de trabalho ad hoc.
Dutch: De leden van de raad van bestuur kunnen geen lid van de ad hoc werkgroepen zijn.
Danish: Medlemmer af bestyrelsen kan ikke være medlemmer af ad hoc-arbejdsgrupperne.
Swedish: Ledamöter i styrelsen får inte vara medlemmar i de tillfälliga arbetsgrupperna.
Finnish: Johtokunnan jäsenet eivät voi olla tilapäisten työryhmien jäseniä.
Czech: Členové správní rady nesmějí být členy pracovních skupin ad hoc.
Slovak: Členovia správnej rady nemôžu byť členmi ad hoc pracovných skupín.
Polish: Członkowie Zarządu nie mogą być członkami doraźnych grup roboczych.
Hungarian: Az igazgatóság tagjai nem lehetnek az ad hoc munkacsoportok tagjai.
Slovenian: Člani uprave ne smejo biti člani priložnostnih delovnih skupin.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет не могат да бъдат членове на работните групи ad hoc.
Estonian: Juhatuse liikmed ei või olla ajutise töörühma liikmeteks.
Latvian: Administratīvās padomes locekļi nedrīkst būt īpašo darba grupu locekļi.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai negali būti ad hoc darbo grupių nariais.
Maltese: Il-membri tal-Bord ta' Ġestjoni ma jistgħux ikunu membri tal-Gruppi ta' Ħidma ad hoc.
English: Representatives of the Commission shall be entitled to be present in their meetings.
French: Des représentants de la Commission sont autorisés à être présents lors des réunions.
German: Vertreter der Kommission können an den Sitzungen der Arbeitsgruppen teilnehmen.
Spanish: Representantes de la Comisión estarán facultados para asistir a sus reuniones.
Italian: I rappresentanti della Commissione sono autorizzati ad assistere alle riunioni dei suddetti gruppi.
Portuguese: Os representantes da Comissão podem assistir às suas reuniões.
Dutch: Vertegenwoordigers van de Commissie zijn gemachtigd de vergaderingen van die groepen bij te wonen.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen er berettiget til at være til stede ved møderne.
Swedish: Kommissionens företrädare skall ha rätt att närvara vid sammanträdena.
Finnish: Komission edustajilla on oikeus olla läsnä niiden kokouksissa.
Czech: Zástupci Komise jsou oprávněni účastnit se jednání pracovních skupin ad hoc.
Slovak: Zástupcovia Komisie sú oprávnení byť prítomní na ich stretnutiach.
Polish: Przedstawiciele Komisji są uprawnieni do uczestniczenia w posiedzeniach grup.
Hungarian: A Bizottság képviselői az ad hoc munkacsoportok ülésein jelen lehetnek.
Slovenian: Njihovim sestankom lahko prisostvujejo predstavniki Komisije.
Bulgarian: Представителите на Комисията имат право да присъстват на техните заседания.
Estonian: Komisjoni esindajatel on õigus osaleda ajutise töörühma koosolekutel.
Latvian: Komisijas pārstāvjiem ir tiesības piedalīties to sanāksmēs.
Lithuanian: Komisijos atstovams suteikiama teisė dalyvauti šių grupių susirinkimuose.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikollhom dritt li jkunu preżenti fil-laqgħat tagħhom.
English: Permanent Stakeholders' Group
French: Groupe permanent des parties prenantes
German: Ständige Gruppe der Interessenvertreter
Spanish: Grupo permanente de agentes interesados
Italian: Gruppo permanente di parti interessate
Portuguese: Grupo permanente de partes interessadas
Dutch: Permanente groep van belanghebbenden
Danish: Den stående gruppe af interessenter
Swedish: Den ständiga intressentgruppen
Finnish: Pysyvä sidosryhmä
Greek: Μόνιμη ομάδα ενδιαφερομένων
Czech: Stálá skupina zastoupených zájmů
Slovak: Stála skupina zainteresovaných strán
Polish: Stała Grupa Udziałowców
Hungarian: Az érdekeltek állandó csoportja
Slovenian: Stalna interesna skupina
Bulgarian: Постоянна група на заинтересованите страни
Estonian: Alaline sidusrühm
Latvian: Pastāvīgā interešu pārstāvju grupa
Lithuanian: Nuolatinė suinteresuotų asmenų grupė
Maltese: Grupp Permanenti tal-Partijiet Interessati
English: The Group shall be chaired by the Executive Director.
French: Le groupe est présidé par le directeur exécutif.
German: Den Vorsitz der Gruppe führt der Direktor.
Spanish: El Director Ejecutivo presidirá el Grupo.
Italian: Il gruppo è presieduto dal direttore esecutivo.
Portuguese: O grupo é presidido pelo director executivo.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door de uitvoerend directeur.
Danish: Gruppen ledes af den administrerende direktør.
Swedish: Den verkställande direktören skall vara gruppens ordförande.
Finnish: Pääjohtaja on ryhmän puheenjohtaja.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής προεδρεύει της Ομάδας.
Czech: Skupině předsedá výkonný ředitel.
Slovak: Skupine predsedá výkonný riaditeľ.
Polish: Grupie przewodniczy Dyrektor Naczelny.
Hungarian: A csoport elnöki tisztjét az ügyvezető igazgató látja el.
Slovenian: Skupini predseduje izvršni direktor.
Bulgarian: Групата се председателства от изпълнителния директор.
Estonian: Rühma esimeheks on tegevdirektor.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir izpilddirektors.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja vykdantysis direktorius.
Maltese: Il-Grupp għandu jkun presiedut mid-Direttur Eżekuttiv.
English: The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
French: La durée du mandat de ses membres est de deux ans et demi.
German: Die Amtszeit der Mitglieder der Gruppe beträgt zweieinhalb Jahre.
Spanish: El mandato de sus miembros será de dos años y medio.
Italian: Il mandato dei membri è di due anni e mezzo.
Portuguese: Os seus membros têm um mandato de dois anos e meio.
Dutch: De leden hebben een mandaat van tweeëneenhalf jaar.
Danish: Medlemmernes mandat er på to et halvt år.
Swedish: Medlemmarnas mandatperiod skall vara två och ett halvt år.
Finnish: Sen jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
Czech: Funlkční období jejích členů je dva a půl roku.
Slovak: Funkčné obdobie jej členov je dva a pol roka.
Polish: Mandat członków grupy wydawany jest na dwa i pół roku.
Hungarian: Tagjai megbízatásának időtartama két és fél év.
Slovenian: Mandat članov traja dve leti in pol.
Bulgarian: Мандатът на членовете ѝ е с продължителност две години и половина.
Estonian: Liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
Latvian: Tās locekļu pilnvaru laiks ir divarpus gadi.
Lithuanian: Jos narių kadencijos trukmė yra dveji su puse metų.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga tal-membri tiegħu għandu jkun ta' sentejn u nofs.
English: Members of the Group may not be members of the Management Board.
French: Les membres du groupe ne peuvent pas être membres du conseil d'administration.
German: Mitglieder der Gruppe dürfen nicht dem Verwaltungsrat angehören.
Spanish: Los miembros del Grupo no podrán ser miembros del Consejo de Administración.
Italian: I membri del gruppo non possono essere membri del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: Os membros do grupo não podem ser membros do Conselho de Administração.
Dutch: De leden van de groep kunnen geen lid van de raad van bestuur zijn.
Danish: Gruppens medlemmer kan ikke være medlemmer af bestyrelsen.
Swedish: Gruppens medlemmar får inte ingå i styrelsen.
Finnish: Ryhmän jäsenet eivät saa olla johtokunnan jäseniä.
Czech: Členové skupiny nesmějí být členy správní rady.
Slovak: Členovia skupiny nemôžu byť členmi správnej rady.
Polish: Członkowie grupy nie mogą być członkami Zarządu.
Hungarian: A csoport tagjai nem lehetnek az igazgatóság tagjai.
Slovenian: Člani uprave ne smejo biti člani skupine.
Bulgarian: Членовете на групата не могат да бъдат членове на Управителния съвет.
Estonian: Rühma liige ei või olla juhatuse liige.
Latvian: Grupas locekļi nedrīkst būt administratīvās padomes locekļi.
Lithuanian: Grupės nariai negali būti valdančiosios tarybos nariais.
Maltese: Il-membri tal-Grupp ma jistgħux ikunu membri tal-Bord ta' Ġestjoni.
English: Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
French: Des représentants de la Commission sont autorisés à être présents lors des réunions et à participer aux travaux du groupe.
German: Vertreter der Kommission können an den Sitzungen teilnehmen und an der Arbeit der Gruppe mitwirken.
Spanish: Podrán asistir a las reuniones y participar en los trabajos del Grupo representantes de la Comisión.
Italian: I rappresentanti della Commissione hanno facoltà di assistere alle riunioni e di partecipare ai lavori del gruppo.
Portuguese: Os representantes da Comissão podem assistir às reuniões e participar nos trabalhos do grupo.
Dutch: Vertegenwoordigers van de Commissie kunnen de vergaderingen van de groep bijwonen en deelnemen aan haar werkzaamheden.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen har ret til at være til stede på møderne og deltage i gruppens arbejde.
Swedish: Kommissionens företrädare skall ha rätt att närvara vid sammanträdena och delta i gruppens arbete.
Finnish: Komission edustajilla on oikeus olla läsnä ryhmän kokouksissa ja osallistua sen työhön.
Greek: Αντιπρόσωποι της Επιτροπής δικαιούνται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις και να συμμετέχουν στις εργασίες της ομάδας.
Czech: Zástupci Komise jsou oprávněni účastnit se jednání a podílet se na činnosti skupiny.
Slovak: Zástupcovia Komisie sú oprávnení byť prítomní na stretnutiach a zúčastňovať sa práce skupiny.
Polish: Przedstawiciele Komisji są uprawnieni do uczestniczenia w posiedzeniach i pracach grupy.
Hungarian: A Bizottság képviselői jelen lehetnek a csoport ülésein, és részt vehetnek a csoport munkájában.
Slovenian: Predstavniki Komisije lahko prisostvujejo na sestankih in sodelujejo pri delu skupine.
Bulgarian: Представителите на Комисията имат право да присъстват на заседания и да участват в работата на групата.
Estonian: Komisjoni esindajatel on õigus osaleda rühma koosolekutel ning osaleda rühma töös.
Latvian: Komisijas pārstāvjiem ir tiesības piedalīties grupas sanāksmēs un darbā.
Lithuanian: Komisijos atstovams suteikiama teisė dalyvauti grupės susirinkimuose ir jos veikloje.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikunu awtorizzati li jkunu preżenti fil-laqgħat u li jipparteċipaw fix-xogħol tal-Grupp.
English: SECTION 3 OPERATION
French: CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT
German: ABSCHNITT 3 ARBEITSWEISE
Spanish: CAPÍTULO 3 FUNCIONAMIENTO
Italian: SEZIONE 3 FUNZIONAMENTO
Portuguese: SECÇÃO 3 FUNCIONAMENTO
Dutch: HOOFDSTUK 3 WERKING
Danish: AFSNIT 3 DRIFT
Swedish: AVSNITT 3 VERKSAMHET
Finnish: 3 JAKSO TOIMINTA
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: ODDÍL 3 ČINNOST
Slovak: ODDIEL 3 ČINNOSŤ
Polish: SEKCJA 3 DZIAŁANIE
Slovenian: ODDELEK 3 DELOVANJE
Estonian: JAGU TEGEVUS
Maltese: TAQSIMA 3 FUNZJONAMENT
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo
Italian: Programma di lavoro
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsprogram
Swedish: Arbetsprogram
Finnish: Työohjelma
Greek: Πρόγραμμα εργασίας
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program pracy
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Program dela
Bulgarian: Работна програма
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Veiklos programa
Maltese: Programm ta' Ħidma
English: The Agency shall base its operations on carrying out the work programme adopted in accordance with Article 6(8).
French: Les activités de l'Agence consistent à exécuter le programme de travail adopté conformément à l'article 6, paragraphe 8.
German: Grundlage der Arbeit der Agentur ist das gemäß Artikel 6 Absatz 8 angenommene Arbeitsprogramm.
Spanish: La Agencia basará su funcionamiento en la ejecución del programa de trabajo aprobado según lo estipulado en el apartado 8 del artículo 6.
Italian: Il lavoro dell'Agenzia è imperniato sull'attuazione del programma di lavoro adottato in conformità dell'articolo 6, paragrafo 8.
Dutch: Het Agentschap baseert zijn activiteiten op de uitvoering van het werkprogramma dat is aangenomen in overeenstemming met artikel 6, lid 8.
Danish: Agenturet baserer sine aktiviteter på udførelsen af det arbejdsprogram, der vedtages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 8.
Swedish: Byrån skall basera sin verksamhet på att genomföra det arbetsprogram som antas i enlighet med artikel 6.8.
Finnish: Virasto perustaa toimintansa 6 artiklan 8 kohdan mukaisesti hyväksytyn työohjelman toteuttamiseen.
Greek: Ο Οργανισμός βασίζει τη λειτουργία του στην εκτέλεση του προγράμματος εργασίας το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 8.
Czech: Základem činnosti agentury je pracovní program schválený v souladu s čl. 6 odst. 8.
Polish: Działania Agencji opierają się na realizowaniu programu pracy, przyjętego zgodnie z art. 6 ust. 8.
Hungarian: Az Ügynökség tevékenységének alapja a 6. cikk (8) bekezdésével összhangban elfogadott munkaprogram végrehajtása.
Slovenian: Delovanje Agencije temelji na izvrševanju programa dela, sprejetega v skladu s členom 6(8).
Bulgarian: Агенцията поставя в основата на своята дейност осъществяването на работната програма, приета в съответствие с член 6, параграф 8.
Estonian: Amet rajab oma tegevused artikli 6 lõike 8 kohaselt vastuvõetud tööprogrammi elluviimisele.
Latvian: Aģentūras darbība pamatojas uz tās darba programmas izpildi, kas pieņemta saskaņā ar 6. panta 8. punktu.
Lithuanian: Savo veiklą Agentūra grindžia įgyvendindama pagal 6 straipsnio 8 dalį priimtą veiklos programą.
Maltese: L-Aġenzija għandha tibbaża l-funzjonamenti tagħha fuq it-twettiq tal-programm ta' ħidma adottat skond l-Artikolu 6(8).
English: Requests to the Agency
French: Demandes adressées à l'Agence
German: Ersuchen
Spanish: Solicitudes a la Agencia
Italian: Richieste all'Agenzia
Portuguese: Pedidos dirigidos à Agência
Dutch: Verzoeken aan het Agentschap
Danish: Anmodninger til agenturet
Swedish: Framställningar till byrån
Finnish: Virastolle esitettävät pyynnöt
Greek: Αιτήσεις προς τον Οργανισμό
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti adresované agentúre
Polish: Wnioski kierowane do Agencji
Hungarian: Megkeresések az Ügynökség felé
Slovenian: Zahteve, naslovljene na Agencijo
Bulgarian: Искания към агенцията
Estonian: Ametile esitatavad taotlused
Latvian: Lūgumi Aģentūrai
Lithuanian: Agentūrai teikiami prašymai
Maltese: Talbiet lill-Aġenzija
English: The Executive Director shall inform the Commission of the received requests.
French: Le directeur exécutif informe la Commission des demandes reçues.
German: Der Direktor unterrichtet die Kommission über die eingegangenen Ersuchen.
Spanish: El Director Ejecutivo informará a la Comisión de las solicitudes recibidas.
Italian: Il direttore esecutivo informa la Commissione delle richieste ricevute.
Portuguese: O director executivo deve informar a Comissão dos pedidos recebidos.
Dutch: De uitvoerend directeur stelt de Commissie in kennis van de ontvangen verzoeken.
Danish: Den administrerende direktør underretter Kommissionen om de modtagne anmodninger.
Swedish: Den verkställande direktören skall upplysa kommissionen om de förfrågningar som mottagits.
Finnish: Pääjohtajan on ilmoitettava vastaanotetuista pyynnöistä komissiolle.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις αιτήσεις που παραλαμβάνει.
Czech: Výkonný ředitel o přijatých žádostech informuje Komisi.
Slovak: Výkonný riaditeľ informuje Komisiu o obdržaných žiadostiach.
Polish: Dyrektor Naczelny informuje Komisję o otrzymanych wnioskach.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett megkeresésekről.
Slovenian: Izvršni direktor obvesti Komisijo o prejetih zahtevah.
Bulgarian: Изпълнителният директор информира Комисията за получените искания.
Estonian: Tegevdirektor teavitab komisjoni saabunud taotlustest.
Latvian: Izpilddirektors par saņemtajiem lūgumiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie gautus prašymus vykdantysis direktorius praneša Komisijai.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinforma lill-Kummissjoni bit-talbiet li jkun irċieva.
English: If the Agency refuses a request, justification shall be given.
French: Si l'Agence rejette une demande, elle doit motiver son refus.
German: Lehnt die Agentur ein Ersuchen ab, so muss sie dies begründen.
Spanish: Siempre que la Agencia rechace una solicitud, deberá justificar su decisión.
Italian: Qualora respinga una richiesta, l'Agenzia deve motivare il proprio rifiuto.
Portuguese: A Agência deve justificar a eventual recusa de um pedido.
Dutch: Indien het Agentschap een verzoek weigert, dient zulks te worden gemotiveerd.
Danish: Hvis agenturet afviser en anmodning, begrunder det afvisningen.
Swedish: Om byrån avvisar en begäran skall detta motiveras.
Finnish: Jos virasto torjuu pyynnön, sen on perusteltava päätöksensä.
Greek: Σε περίπτωση που ο Οργανισμός αρνηθεί μια αίτηση, πρέπει να το αιτιολογεί.
Czech: Pokud agentura žádost zamítne, musí své rozhodnutí odůvodnit.
Slovak: Ak agentúra odmietne žiadosť, musí uviesť zdôvodnenie.
Polish: W przypadku odrzucenia wniosku przez Agencję, decyzję tę należy uzasadnić.
Hungarian: Ha az Ügynökség elutasít egy megkeresést, döntését megindokolja.
Slovenian: Če Agencija zavrne zahtevo, mora to obrazložiti.
Bulgarian: Ако агенцията откаже искане, отказът трябва да бъде придружен с мотивация.
Estonian: Kui amet lükkab taotluse tagasi, tuleb esitada põhjendused.
Latvian: Ja Aģentūra uz kādu lūgumu atbild ar atteikumu, tad atteikumu pamato.
Lithuanian: Jeigu Agentūra atsisako prašymą patenkinti, pateikiamas tokio atsisakymo pagrindimas.
Maltese: Jekk l-Aġenzija tirrifjuta talba, għandha tingħata ġustifikazzjoni.
English: Requests referred to in paragraph 1 may be made by:
French: Les demandes visées au paragraphe 1 peuvent être introduites par:
German: Ersuchen gemäß Absatz 1 können gestellt werden
Spanish: Las solicitudes a las que hace referencia el apartado 1 pueden ser presentadas por:
Italian: Le richieste di cui al paragrafo 1 possono provenire:
Portuguese: Os pedidos mencionados no n.o 1 podem ser apresentados:
Dutch: De in lid 1 genoemde verzoeken kunnen worden ingediend door:
Danish: Anmodninger i henhold til stk. 1 kan fremsættes af:
Swedish: De förfrågningar som avses i punkt 1 får göras av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja pyyntöjä voivat esittää:
Greek: Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να υποβάλλονται από:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 může podávat
Slovak: Žiadosti uvedené v odseku 1 môžu byť predložené:
Polish: Wnioski określone w ust. 1, mogą być zgłaszane przez:
Slovenian: Zahteve iz odstavka 1 lahko dajo:
Bulgarian: Исканията, посочени в параграф 1, могат да се отправят от:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlusi võivad esitada:
Latvian: Lūgumus, kas minēti 1. punktā, var iesniegt:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytus prašymus gali pateikti:
Maltese: It-talbiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jsiru:
English: Declaration of interests
French: Déclaration d'intérêt
German: Interessenerklärung
Spanish: Declaración de intereses
Italian: Dichiarazione di interessi
Portuguese: Declaração de interesses
Dutch: Belangenverklaring
Danish: Interesseerklæring
Swedish: Intresseförklaring
Finnish: Etunäkökohtia koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση συμφερόντων
Czech: Prohlášení o zájmech
Slovak: Deklarácie záujmov
Polish: Deklaracja interesów
Hungarian: Érdekeltségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o interesu
Bulgarian: Декларация на интереси
Estonian: Huvide deklaratsioon
Latvian: Interešu deklarācija
Lithuanian: Interesų deklaravimas
Maltese: Dikjarazzjoni ta' l-interessi
English: Such declarations shall be made in writing.
French: Ces déclarations sont faites par écrit.
German: Diese Erklärungen sind schriftlich abzugeben.
Spanish: Esas declaraciones deberán hacerse por escrito.
Italian: Tali dichiarazioni sono rese per iscritto.
Portuguese: Essas declarações devem ser feitas por escrito.
Dutch: Deze verklaringen dienen op schrift te worden gesteld.
Danish: Disse erklæringer skal være skriftlige.
Swedish: Dessa förklaringar skall göras skriftligt.
Finnish: Tämä ilmoitus on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Tato prohlášení činí písemně.
Slovak: Také vyhlásenia sa podávajú písomne.
Polish: Deklaracje te są składane w formie pisemnej.
Hungarian: Ezeket a nyilatkozatokat írásban kell megtenni.
Slovenian: Izjave so pisne.
Bulgarian: Декларациите се представят в писмена форма.
Estonian: Sellised deklaratsioonid tehakse kirjalikult.
Latvian: Šādas deklarācijas iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Tokios deklaracijos surašomos raštu.
Maltese: Dikjarazzjonijiet bħal dawn għandhom isiru bil-miktub.