FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework on State aid to shipbuilding
French: Encadrement des aides d'État à la construction navale
Portuguese: Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval
Danish: Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning
Czech: Rámec pro státní podporu na stavbu lodí
Slovak: Rámcová úprava štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo
Polish: Zasady ramowe dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: A HAJÓGYÁRTÁSHOZ NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁS KERETSZABÁLYA
Estonian: Laevaehituse riigiabi raamistik
Lithuanian: Valstybės pagalbos laivų statybai sistema
Maltese: Kwadru dwar l-għajnuna mogħtija mill-istat għall-bini tal-bastimenti
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDNING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Since the early 1970s, State aid to shipbuilding has been subject to a series of specific Community regimes.
French: Depuis le début des années 70, les aides d'État à la construction navale ont été soumises à une série de régimes communautaires particuliers.
Portuguese: Desde o início da década de setenta, os auxílios estatais à construção naval têm sido objecto de uma série de regimes comunitários especiais.
Danish: Siden begyndelsen af 1970'erne har statsstøtte til skibsbygning været reguleret i en række specifikke fællesskabsordninger.
Czech: Od počátku sedmdesátých let podléhá státní podpora na stavbu lodí řadě zvláštních režimů Společenství.
Slovak: Od začiatku sedemdesiatych rokov 20. storočia sa lodné staviteľstvo rozvíjalo v rámci niekoľkých špecifických režimov spoločenstva.
Polish: Od początku 1970 r., pomoc państwa dla przemysłu stoczniowego podlegała licznym szczególnym systemom wspólnotowym.
Hungarian: Az 1970-es évek eleje óta a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás számos, egyedi közösségi szabályozás hatálya alatt állt.
Estonian: aastate algusest on laevaehituse riigiabi suhtes kohaldatud mitut ühenduse erikorda.
Lithuanian: Nuo aštuntojo dešimtmečio pradžios valstybės pagalba laivų statybai priklausė nuo daugelio ypatingų Bendrijoje nustatytų tvarkų.
Maltese: Sa mill-bidu tas-snin tal-1970, l-għajnuna mogħtija mill-istat għall-bini tal-bastimenti kienet soġġetta għal serje ta’ reġimi Komunitarji speċifici.
English: Compared to industrial sectors that have not been subject to specific rules, the regimes applicable to the shipbuilding sector have contained a mixture of both stricter and more lenient provisions.
French: Par rapport aux secteurs industriels non régis par des règles spécifiques, les régimes applicables à la construction navale contenaient certaines dispositions strictes et d'autres qui l'étaient moins.
Portuguese: Em comparação com os sectores industriais não regidos por regras especiais, os regimes aplicáveis ao sector da construção naval incluíam algumas disposições mais rigorosas e outras mais flexíveis.
Danish: Sammenlignet med industrisektorer, der ikke har været omfattet af specifikke regler, har reglerne for skibsbygningssektoren indeholdt en blanding af både strengere og mildere bestemmelser.
Czech: Ve srovnání s průmyslovými odvětvími, na která se nevztahovala zvláštní pravidla, obsahovaly režimy pro odvětví stavby lodí směs přísnějších a zároveň i mírnějších ustanovení.
Slovak: V porovnaní s priemyselnými odvetviami, ktoré nepodliehali osobitným pravidlám, režimy uplatňované v sektore lodného staviteľstva predstavovali kombináciu prísnejších aj liberálnejších ustanovení.
Polish: W porównaniu do sektorów przemysłu, które nie były przedmiotem szczególnych zasad, systemy stosowane do przemysłu stoczniowego były związkiem zarówno surowych jak i bardziej łagodnych przepisów.
Hungarian: Azon ipari ágazatokkal összehasonlítva, amelyekre nem vonatkoznak egyedi szabályok, a hajógyártásra vonatkozó szabályozás szigorúbb és enyhébb rendelkezéseket is tartalmaz.
Estonian: Võrreldes tööstusharudega, mille suhtes ei ole kohaldatud erieeskirju, on laevaehituse suhtes kohaldatav kord sisaldanud segu rangematest ja leebematest sätetest.
Lithuanian: Palyginus su pramonės sektoriais, kuriems ypatingos taisyklės nebuvo taikomos, tvarkose, taikytose laivų statybos sektoriui, buvo ir griežtesnių, ir ne tokių griežtų nuostatų.
Maltese: Paragunat mas-setturi industrijali li ma kienux soġġetti għal regoli speċifċi, ir-reġim applikabli lis-settur tal-bini tal-bastimenti kellhom taħlita ta’ dispożizzjonijiet kemm stretti kif ukoll laxki (inqas stretti).
English: This Framework provides for new rules for the assessment of State aid to shipbuilding following the expiry of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding(1) on 31 December 2003.
French: Le présent encadrement prévoit de nouvelles règles pour l'évaluation des aides d'État à la construction navale suite à l'expiration, le 31 décembre 2003, du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale(1).
Portuguese: O presente enquadramento prevê novas regras de apreciação dos auxílios estatais à construção naval, na sequência do termo de vigência, em 31 de Dezembro de 2003, do Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval(1).
Danish: I disse rammebestemmelser fastsættes nye regler for vurdering af statsstøtte til skibsbygning, efter at Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien(1) udløb den 31. december 2003.
Czech: Tento rámec stanoví nová pravidla pro posouzení státní podpory na stavbu lodí po skončení platnosti nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu na stavbu lodí [1] ke dni 31. prosince 2003.
Slovak: Táto rámcová úprava ustanovuje nové pravidlá pre posudzovanie štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo po ukončení platnosti nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 k 31. decembru 2003, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí [1].
Polish: Niniejsze zasady ramowe przewidują nowe zasady oceny pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego w następstwie wygaśnięcia rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiającego nowe reguły dotyczące pomocy dla przemysłu stoczniowego [1] z dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ez a keretszabály új szabályokat ír elő a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás értékelésére a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendelet 2003. december 31-i lejártát követően.
Estonian: Käesoleva raamistikuga nähakse ette uued eeskirjad laevaehituse riigiabi hindamiseks pärast laevaehitusele antavale abile uusi eeskirju kehtestava nõukogu 29. juuni 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1540/98 [1] aegumist 31. detsembril 2003.
Lithuanian: Ši sistema numato naujas valstybės pagalbos įvertinimo laivų statybai taisykles po to, kai 2003 m. gruodžio 31 d. netenka galios 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98, nustatantis naujas pagalbos laivų statybai taisykles [1].
Maltese: Dan il-kwadru jipprovdi regoli ġodda għall-istima ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Istat għall-bini tal-bastimenti wara l-iskadenza tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1540/98 tad-29 ta’ Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli ġodda dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti [1] fil-31 ta’ Diċembru 2003.
English: Nevertheless, the Commission recognises that certain specific factors affecting the shipbuilding sector should be reflected in the Commission's policy of State aid control.
French: La Commission admet toutefois que certains facteurs propres au secteur de la construction navale devraient être pris en considération dans la politique qu'elle applique en matière de contrôle des aides d'État.
Portuguese: No entanto, a Comissão reconhece que certos factores específicos, que afectam o sector da construção naval, devem ser tomados em consideração na política da Comissão em matéria de controlo dos auxílios estatais.
Danish: Kommissionen anerkender imidlertid, at visse specifikke faktorer, der påvirker skibsbygningssektoren, bør afspejles i Kommissionens politik for kontrol med statsstøtte.
Czech: Komise si je však vědoma, že by její politika kontroly státní podpory měla odrážet některé zvláštní faktory související s odvětvím stavby lodí.
Slovak: Napriek tomu si Komisia uvedomuje, že politika Komisie v oblasti riadenia štátnej pomoci by mala odrážať určité špecifické činitele ovplyvňujúce odvetvie lodného staviteľstva.
Polish: Niemniej jednak, Komisja uznaje, że niektóre szczególne czynniki oddziałujące na sektor przemysłu stoczniowego powinny mieć wpływ na politykę Komisji dotyczącą kontroli pomocy państwa.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság elismeri, hogy a hajógyártási ágazatot érintő egyes különleges tényezőknek tükröződniük kell a Bizottságnak az állami támogatás ellenőrzésére vonatkozó politikájában.
Estonian: Sellest hoolimata tõdeb komisjon, et teatavad laevaehitust mõjutavad tegurid peaksid kajastuma riigiabi kontrollimist käsitlevates komisjoni tegevuspõhimõtetes.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pripažįsta, kad Komisijos politikoje dėl valstybės pagalbos kontrolės turėtų atsispindėti tam tikri ypatingi laivų statybos sektorių veikiantys veiksniai.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li ċertu setturi speċifiċi li jaffettwaw lis-settur tal-bini tal-bastimenti jeħtieġ li jirriflettu fil-politika tal-Kummissjoni għal kontroll fuq l-għajnuna mogħtija mill-Istat.
English: These factors include:
French: Il s'agit notamment des facteurs suivants:
Portuguese: Trata-se dos factores:
Danish: Der er tale om følgende faktorer:
Czech: K těmto faktorům patří:
Slovak: Tieto činitele zahŕňajú:
Polish: Tymi czynnikami są:
Hungarian: E tényezők magukban foglalják az alábbiakat:
Estonian: Need tegurid on järgmised:
Lithuanian: Tokiems veiksniams priskiriami:
Maltese: Dawn il-fatturi jinkludu:
English: The Commission acknowledges that work is being undertaken within the OECD framework to replace the 1994 Agreement on respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry(3), which has not entered into force.
French: La Commission sait que des travaux sont en cours dans le cadre de l'OCDE en vue de remplacer l'accord de 1994 sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes(3), qui n'est jamais entré en vigueur.
Portuguese: A Comissão reconhece que estão em curso trabalhos no âmbito da OCDE tendo em vista substituir o Acordo de 1994 relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval(3), que não entrou em vigor.
Danish: Kommissionen er opmærksom på, at der inden for OECD arbejdes på at erstatte aftalen fra 1994 om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri(3), som endnu ikke er trådt i kraft.
Czech: Komise bere na vědomí, že se v rámci OECD připravuje nové znění dohody z roku 1994 o dodržování obvyklých podmínek hospodářské soutěže v průmyslu stavby a oprav obchodních lodí [3], které dosud nevstoupilo v platnost.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že v rámci OECD sa vykonáva činnosť s cieľom nahradiť Dohodu o rešpektovaní obvyklých konkurenčných podmienok v odvetví lodného staviteľstva a opravárenstva z roku 1994 [3], ktorá nenadobudla platnosť.
Polish: Komisja uznaje, że została podjęta praca w zakresie ram OECD w celu zastąpienia porozumienia z 1994 r. o przestrzeganiu normalnych warunków konkurencji w komercyjnym przemyśle budowy i remontu statków [3], które nie weszło w życie.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az OECD keretén belül dolgoznak azon, hogy felváltsák a hajógyártási és -javítási iparban a normál versenyfeltételek betartásáról szóló 1994. évi megállapodást, amely még nem lépett hatályba.
Estonian: Komisjon tõdeb, et OECD raames tehakse tööd eesmärgiga asendada veel jõustumata 1994. aasta kokkulepe, mis käsitleb harilike konkurentsitingimuste järgimist laevaehituse ja -remondi vallas.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad EPBO sistemoje atliekamas darbas, siekiant pakeisti neįsigaliojusį 1994 m. Susitarimą dėl atsižvelgimo į įprastas konkurencines sąlygas laivų statyboje ir laivų remonto pramonėje [3].
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li xogħol qiegħed jitwettaq fi ħdan il-qafas tal-OECD sabiex jinbidel il-ftehim ta’ l-1994 fuq ir-rispett tal-kondizzjonijiet normali tal-kompetizzjoni fl-industrija tal-bini u t-tiswija tal-bastimeti [3], li għadu ma daħalx fis-seħħ.
English: This Framework is in no way intended to prejudice the outcome of that work and may be reviewed in the light of an agreement within the OECD.
French: Le présent encadrement ne prétend aucunement préjuger de l'issue de ces travaux et pourrait être révisé à la lumière d'un accord ultérieur conclu dans le cadre de l'OCDE.
Portuguese: O presente enquadramento não pretende de forma alguma prejudicar o resultado desses trabalhos, podendo ser revisto à luz de um acordo concluído no âmbito da OCDE.
Danish: Det er på ingen måde hensigten, at disse rammebestemmelser skal foregribe resultatet af dette arbejde, og de vil eventuelt blive revideret i lyset af en aftale inden for OECD.
Czech: Tento rámec nemá nijak předjímat výsledek této práce a může být na základě dohody v rámci OECD přezkoumán.
Slovak: V žiadnom prípade nie je zámerom tejto rámcovej úpravy, aby boli dotknuté výsledky uvedenej činnosti, pričom táto rámcová úprava môže byť prehodnotená na základe dohody v rámci OECD.
Polish: Zamiarem niniejszych zasad ramowych nie jest dokonanie uszczerbku dla wyników tej pracy a ramy te mogą zostać poddane przeglądowi w świetle porozumienia w ramach OECD.
Hungarian: Ez a keretszabály semmilyen módon nem kívánja e munka eredményeit sérteni, és az OECD-n belüli megállapodás fényében felülvizsgálható.
Estonian: Käesolev raamistik ei ole mingil juhul mõeldud selle töö tulemuse piiramiseks ja seda võib läbi vaadata OECD raames sõlmitud kokkulepet silmas pidades.
Lithuanian: Šia sistema jokiu būdu nesiekiama padaryti žalą to darbo išdavoms, ji gali būti tikslinama vadovaujantis EPBO viduje sudaromu susitarimu.
Maltese: Dan il-kwadru bl-ebda mod m’hu intiż biex jippreġudika l-iżvolġiment ta’ dak ix-xogħol u jista’ jiġi revedut fid-dawl ta’ ftehim fi ħdan l-OECD.
English: In the light of these special characteristics, the objectives of this Framework, in addition to simplifying the applicable rules, are to:
French: Compte tenu de ces spécificités, les objectifs poursuivis par le présent encadrement, outre la simplification des règles applicables, sont les suivants:
Portuguese: Tendo em conta estas características especiais, os objectivos previstos no presente enquadramento, para além da simplificação das regras aplicáveis, são os seguintes:
Danish: I lyset af disse særlige kendetegn har disse rammebestemmelser ud over at forenkle de gældende regler følgende formål:
Czech: Za těchto zvláštních předpokladů je cílem tohoto rámce mimo zjednodušení použitelných pravidel:
Slovak: Na základe tejto osobitej charakteristiky je cieľom tejto rámcovej úpravy okrem zjednodušenia uplatniteľných pravidiel:
Polish: W świetle tych szczególnych właściwości, celem niniejszych zasad ramowych, poza uproszczeniem stosowanych zasad, jest:
Hungarian: E különleges jellemzők fényében e keretszabály célkitűzései az alkalmazandó szabályok egyszerűsítésén kívül a következők:
Estonian: Neid erijooni arvestades on käesoleva raamistiku eesmärkideks, lisaks kohaldatavate eeskirjade lihtsustamisele:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokias specialias charakteristikas, šios sistemos tikslai, kartu siekiant supaprastinti taikomas taisykles, yra šie:
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn il-karattersitiċi speċifiċi, l-għanijiet ta’ dan il-qafas, barra s-simplifikazzjoni tar-regoli applikabbli, huma li:
English: In order to achieve these objectives, this Framework provides for specific measures in relation to aid for innovation, closure aid, export credits and development aid and regional aid.
French: Pour atteindre ces objectifs, le présent encadrement prévoit des mesures spéciales en ce qui concerne les aides aux investissements à des fins d'innovation, les aides à la fermeture, les crédits à l'exportation, les aides au développement et les aides à finalité régionale.
Portuguese: A fim de atingir estes objectivos, o enquadramento prevê medidas específicas em relação aos auxílios à inovação, auxílios ao encerramento, créditos à exportação e ajuda ao desenvolvimento e auxílios regionais.
Danish: Med disse formål for øje træffes der i disse rammebestemmelser bestemmelser for specifikke foranstaltninger vedrørende støtte til innovation, lukning, eksportkreditter og udvikling samt regionalstøtte.
Czech: Pro dosažení těchto cílů stanoví tento rámec zvláštní opatření pro podporu inovace, podporu na uzavření, vývozní úvěry a rozvojovou pomoc a rovněž regionální podporu.
Slovak: S cieľom dosiahnutia týchto cieľov táto rámcová úprava ustanovuje špecifické opatrenia týkajúce sa podpory inovácií, podpory pre ukončenie činnosti, podpory exportných úverov, podpory rozvoja a regionálnej pomoci.
Polish: Aby osiągnąć te cele, niniejsze zasady ramowe przewidują szczególne środki w odniesieniu do pomocy przeznaczonej na innowacje, pomocy restrukturyzacyjnej, kredytów eksportowych oraz pomocy przeznaczonej na rozwój i pomocy regionalnej.
Hungarian: E célkitűzések elérése érdekében e keretszabály különleges intézkedéseket ír elő az innovációs támogatással, a bezárás támogatásával, az exporthitelekkel, a fejlesztési és a regionális támogatással kapcsolatban.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks nähakse käesoleva raamistikuga ette erimeetmed uuendusabi, sulgemisabi, ekspordikrediidi, arenguabi ja piirkondliku abi osas.
Lithuanian: Tokiems tikslams pasiekti ši sistema numato ypatingas priemones, susijusias su pagalbos teikimu inovacijoms, pagalba nutraukiant veiklą, eksporto kreditais, pagalba plėtrai bei pagalba regionams.
Maltese: Biex jinkisbu dawn l-għanijiet, dan il-qafas jipprovdi miżuri speċifiċi dwar l-għajnuna mogħtija għall-innovazzjoni, closure aid, għall-kredti ta’ esportazzjoni u għall-għajnuna mogħtija għall-iżvilupp u għall-għajnuna reġjonali.
English: Certain features make shipbuilding unique and distinguish it from other industries such as short production series, the size, value and complexity of the units produced as well as the fact that prototypes are generally used commercially.
French: Certaines particularités confèrent un caractère spécifique à la construction navale qui se distingue d'autres secteurs industriels par des séries de production limitées, par l'ampleur, la valeur et la complexité des unités produites, ainsi que par l'utilisation commerciale de prototypes.
Portuguese: Algumas características da construção naval fazem desta indústria um sector único, que se distingue de outros sectores pela extensão limitada das séries de produção e pela dimensão, valor e complexidade das unidades produzidas, bem como pelo facto de os protótipos serem geralmente comercializados.
Danish: Der er særlige karakteristika, som gør, at skibsbygning er unik og adskiller sig fra andre sektorer, for eksempel de korte produktionsserier, størrelsen, værdien og kompleksiteten af de fremstillede enheder og den kendsgerning, at der generelt anvendes prototyper kommercielt.
Czech: Některé rysy odlišují stavbu lodí od ostatních průmyslových odvětví, např. krátké výrobní série, velikost, hodnota a složitost vyráběných jednotek, jakož i skutečnost, že prototypy se obvykle používají obchodně.
Slovak: Niektoré prvky, ako napríklad malosériová výroba, veľkosť, hodnota a komplexnosť vyrábaných jednotiek ako aj skutočnosť, že prototypy sú vo všeobecnosti komerčne využívané, sú pre lodné staviteľstvo jedinečné a odlišujú ho od iných priemyselných odvetví.
Polish: Niektóre cechy tworzą przemysł stoczniowy niepowtarzalny oraz odróżniający się od innych sektorów przemysłowych, takie jak krótki łańcuch produkcyjny, rozmiar, wartość oraz złożoność produkowanych jednostek, jak również fakt wykorzystywania prototypów w celach handlowych.
Hungarian: Egyes vonások a hajógyártást egyedivé teszik és megkülönböztetik más iparágaktól, mint például a rövid gyártási sorozat, a gyártott egységek mérete, értéke és bonyolultsága, valamint, hogy a prototípusok általában kereskedelmi célokat szolgálnak.
Estonian: Teatavad tunnusjooned, näiteks väikesed tootesarjad, toodetavate ühikute suurus, väärtus ja keerukus ning asjaolu, et üldiselt kasutatakse prototüüpe kaubanduslikult, muudavad laevaehituse ainulaadseks ja eristavad seda muudest tööstusharudest.
Lithuanian: Tam tikri požymiai daro laivų statybą unikalia ir tuo ji skiriasi nuo kitų pramonės šakų, pvz., nedidelės gamybinės serijos, gaminamų vienetų dydis, vertė ir sudėtingumas bei tas faktas, kad prototipai apskritai yra naudojami pelningai.
Maltese: Ċertu fattizzi jagħmlu unika l-bini tal-bastimenti u jiddistingwuha minn industriji oħra bħal "short production series", il-qies, il-valur u l-komplessita’ ta’ unita’ prodotti kif ukoll il-fatt li prototipi huma ġeneralment użati kummerċjalment.
English: As a consequence, shipbuilding is the only sector eligible for innovation aid.
French: Par conséquent, la construction navale est le seul secteur qui puisse entrer en considération pour une aide à l'innovation.
Portuguese: Consequentemente, o sector da construção naval é o único sector elegível para auxílios à inovação.
Danish: Skibsbygning er derfor den eneste sektor, hvor der kan bevilges støtte til innovation.
Czech: Proto je stavba lodí jediným odvětvím, které je způsobilé pro podporu inovace.
Slovak: V dôsledku toho je lodné staviteľstvo jediným odvetvím spĺňajúcim predpoklady pre podporu inovácií.
Polish: W następstwie tego, przemysł stoczniowy jest jedynym sektorem uprawnionym do korzystania z pomocy przeznaczonej na innowacje.
Hungarian: Ennek következtében a hajógyártás az egyetlen ágazat, amely innovációs támogatásra jogosult.
Estonian: Seetõttu on laevaehitus ainus valdkond, mis võib saada uuendusabi.
Lithuanian: Kaip to pasekmė, laivų statyba yra vienintelis sektorius, galintis gauti pagalbą inovacijoms.