FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in cases where there is no such person, then the chief executive) for each of these customers.
Slovenian: če takšne osebe ni, izvršilnega direktorja) za vsakega teh kupcev.
Maltese: u fil-każi meta ma jkunx hemm tali persuna, allura l-eżekuttiv ewlieni) ta' kull wieħed minn dawn il-klienti.
English: (a)2 + (b)2.
Slovak: (a)2 + (b)2.
Lithuanian: (a)2 + (b)2.
Maltese: (a)2 + (b)2.
English: in markets with high entry barriers,
Maltese: fi swieq b'barrieri qawwija kontra d-dħul;
English: Article 4.4 referral
Maltese: l-Artikolu 4.4 deferiment
English: Sub-section 6.2 ARTICLE 4(4) REFERRAL
German: Teilabschnitt 6.2 Verweisung nach Artikel 4 Absatz 4
Slovak: Pododdiel 6.2 ČLÁNOK 4 ODS. 4 ŽIADOSŤ O SÚHLAS
Maltese: Sub-sezzjoni 6.2 L-ARTIKOLU 4(4) DEFERIMENT
English: Sub-section 6.3 ARTICLE 4(5) REFERRAL
German: Teilabschnitt 6.3 Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5
Slovak: Pododdiel 6.3 ČLÁNOK 4 ODS. 5 ŽIADOSŤ O SÚHLAS
Slovenian: Pododdelek 6.3 NAPOTITEV PO ČLENU 4(5)
Maltese: Sub-sezzjoni 6.3 L-ARTIKOLU 4(5) DEFERIMENT
English: I. Relevant product markets:
German: I. Relevante Produktmärkte:
Italian: Mercati del prodotto rilevanti
Slovak: Príslušné trhy produktov
Slovenian: I. Upoštevni proizvodni trgi:
Bulgarian: Съответни продуктови пазари:
Lithuanian: Nagrinėjamos produktų rinkos:
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004.
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004.
English: I. Relevant product markets
German: I. Sachlich relevante Märkte
Italian: Mercati del prodotto rilevanti
Slovak: Príslušné trhy produktov
Slovenian: I Upoštevni proizvodni trgi
Bulgarian: Съответни продуктови пазари
Lithuanian: Nagrinėjamos produktų rinkos:
English: If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer, pour chacun des marchés en question:
German: Falls ja, geben Sie für jeden dieser Märkte Folgendes an:
Italian: In caso affermativo, indicare per ciascuno dei mercati di cui sopra:
Slovak: Ak je odpoveď kladná, uveďte, prosím, pre každý z tu uvedených trhov:
Polish: Jeśli odpowiedź jest twierdząca, proszę podać, dla każdego rynku, o którym tu mowa:
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, prosimo navedite za vsakega od trgov, na katerega se sklicuje tukaj:
Bulgarian: При утвърдителен отговор, моля, посочете за всеки от горепосочените пазари:
Estonian: Jaatava vastuse korral esitage iga kõnealuse turu kohta järgmised andmed:
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, lūdzu, sniedziet šādas ziņas par katru no še minētajiem tirgiem:
Lithuanian: Jei atsakymas teigiamas, apie kiekvieną nurodytą rinką pateikite tokius duomenis:
Maltese: Jekk it-tweġiba hija iva, int mitlub li tindika għal kull wieħed mis-swieq referuti hawnhekk:
English: The purpose of this Form
French: Objet du présent formulaire
German: Der Zweck dieses Formblattes
Italian: Scopo del presente formulario
Slovak: Účel tohto tlačiva
Polish: Przeznaczenie niniejszego formularza
Hungarian: A formanyomtatvány célja
Slovenian: A, Namen tega obrazca
Bulgarian: Цел на настоящата форма
Estonian: Käesoleva vormi eesmärk
Latvian: Šīs formas mērķis
Lithuanian: Šios formos paskirtis
Maltese: L-iskop ta' din il-Formula
English: The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
French: Nécessité d'un mémoire motivé complet et exact
German: Richtigkeit und Vollständigkeit des begründeten Antrags
Italian: Necessità che la richiesta motivata sia corretta e completa
Slovak: Požiadavka, aby bol odôvodnený návrh správny a úplný
Polish: Wymóg dotyczący prawidłowości i kompletności uzasadnionego wniosku
Hungarian: Az indoklással ellátott beadvány helytállóságára és hiánytalanságára vonatkozó követelmény
Slovenian: Zahteva po točni in popolni utemeljeni vlogi
Bulgarian: Изискване за точно и пълно мотивирано искане
Estonian: Põhjendatud ettepaneku täpsuse ja täielikkuse nõue
Latvian: Prasība par pareizu un pilnīgu pamatoto iesniegumu
Lithuanian: Reikalavimai teisingam ir išsamiam argumentuotam pareiškimui
Maltese: Il-ħtieġa għal preżentazzjoni raġġjonata li tkun korretta u kompluta
English: Persons entitled to submit a reasoned submission
French: Personnes habilitées à présenter un mémoire motivé
German: Antragsbefugnis
Italian: Soggetti legittimati a presentare una richiesta motivata
Slovak: Osoby oprávnené predkladať odôvodnený návrh
Polish: Osoby uprawnione do składania uzasadnionych wniosków
Hungarian: Indoklással ellátott beadvány benyújtására jogosult személyek
Slovenian: Osebe, upravičene do predložitve utemeljene vloge
Bulgarian: Лица, които имат право да предявяват мотивирано искане
Estonian: Isikud, kellel on õigus teha põhjendatud ettepanekut
Latvian: Personas, kam ir tiesības iesniegt pamatotus iesniegumus
Lithuanian: Asmenys, kuriems suteikiama teisė pateikti argumentuotą pareiškimą
Maltese: Persuni intitolati li jippreżentaw preżentazzjoni raġġjonata
English: How to make a reasoned submission
French: Procédure à suivre pour présenter un mémoire motivé
German: Abfassung eines begründeten Antrags
Italian: Modalità di presentazione di una richiesta motivata
Slovak: Ako vypracovať odôvodnený návrh
Polish: Sposób składania uzasadnionego wniosku
Hungarian: Hogyan kell indoklással ellátott beadványt készíteni?
Slovenian: Sestava utemeljene vloge
Bulgarian: Ред за предявяване на мотивирано искане
Estonian: Põhjendatud ettepaneku tegemise kord
Latvian: Kā sastādīt un iesniegt pamatotu iesniegumu
Lithuanian: Kaip parengti argumentuotą pareiškimą
Maltese: Kif tagħmel preżentazzjoni raġġjonata
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Geheimhaltungspflicht
Italian: Riservatezza
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupnost podatkov
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: Definitions and instructions for the purposes of this Form
French: Définitions et instructions pour les besoins du présent formulaire
German: Begriffsbestimmungen und Hinweise
Italian: Definizioni e istruzioni per la compilazione del presente formulario
Slovak: Vymedzenie pojmov a pokyny na účely tohto tlačiva
Polish: Definicje i instrukcje dla celów niniejszego Formularza
Hungarian: Meghatározások és útmutató e formanyomtatványhoz
Slovenian: Opredelitve in navodila za namen tega obrazca
Bulgarian: Определения и указания за попълване на настоящата форма
Estonian: Käesoleva vormiga seotud mõisted ja juhised
Latvian: Definīcijas un norādījumi šīs formas vajadzībām
Lithuanian: Šioje formoje taikomi apibrėžimai ir nurodymai
Maltese: Definizzjonijiet u istruzzjonijiet għall-iskopijiet ta' din il-Formula
English: On this basis, provide an estimate of the HHI index(8) pre- and post-merger, and the difference between the two (the delta)(9).
Italian: su questa base, fornire una stima dell'indice HHI(8) prima e dopo la concentrazione, e della differenza tra i due (delta)(9).
Bulgarian: На тази основа се предоставя стойност на индекса HHI преди и след концентрацията и разликата между тях (делта).
Lithuanian: Vadovaudamiesi šiais duomenimis, pateikite HHI indekso [8] įverčius iki ir po susijungimo bei tų dviejų dydžių skirtumą (delta) [9].
English: The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be suspended where the Commission has to take a decision pursuant to Article 11(3) or Article 13(4) of that Regulation, on any of the following grounds: (a) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 139/2004 from one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission;
Hungarian: A 139/2004/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett határidőket fel kell függeszteni, amennyiben a Bizottságnak az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése vagy 13. cikkének (4) bekezdése szerint a következő indokok valamelyike miatt kell határozatot hoznia: a) azon információkat, amelyeket a 139/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság az e rendelet 11. cikke szerinti bejelentő felek valamelyikétől vagy más részt vevő féltől kért, a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem vagy nem hiánytalanul nyújtották be;
English: The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be suspended: (a) in the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, for the period between the expiry of the time limit set in the simple request for information, and the receipt of the complete and correct information required by decision;
Hungarian: A 139/2004/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett határidőket fel kell függeszteni: a) az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben, az egyszerű információkérésben meghatározott határidő lejárta és a határozattal előírt hiánytalan és helytálló információk kézhezvétele közötti időtartamra;
English: For the purposes of the rights to be heard pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 139/2004, the following parties are distinguished: (a) notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 139/2004;
Hungarian: A 139/2004/EK rendelet 18. cikke szerinti meghallgatáshoz való jog a következő feleket illeti: a) a bejelentő felek, azaz a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében bejelentést benyújtó személyek vagy vállalkozások;
English: third persons, that is natural or legal persons, including customers, suppliers and competitors, provided they demonstrate a sufficient interest within the meaning of Article 18(4), second sentence, of Regulation (EC) No 139/2004, which is the case in particular - for members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognised representatives of their employees;
Hungarian: harmadik személyek, azaz természetes vagy jogi személyek, beleértve a vevőket, szállítókat és versenytársakat, amennyiben kellő érdekeltségüket igazolják a 139/2004/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének második mondata értelmében, ami különösen a következőkre vonatkozik: - az érintett vállalkozások igazgató vagy vezető testületeinek tagjai vagy e vállalkozások alkalmazottainak elismert képviselői,
English: Transmission of documents and invitations from the Commission to the addressees may be effected in any of the following ways: (a) delivery by hand against receipt;
Hungarian: A dokumentumok és a felkérések továbbítása a Bizottságtól a címzettekhez a következő módokon történhet: a) személyes kézbesítés átvételi elismervény ellenében;
English: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and in Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form CO is annexed (1).
Hungarian: Az Európai Unió összefonódás-ellenőrzési rendszerét a 139/2004/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban "az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete") és a xx/2004/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban "a végrehajtási rendelet") határozza meg, amelynek ez a CO-formanyomtatvány a melléklete [1].
English: In particular you should note that: (a) In accordance with Article 10(1) of the EC Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the EC Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
Hungarian: Különösen figyelembe kell venni a következőket: a) Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével és a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet bejelentéshez kapcsolódó határidejei nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a bejelentés keretében szolgáltatandó összes információt meg nem kapta.
English: In doing so, state: (a) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the EC Merger Regulation or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the EC Merger Regulation;
Hungarian: Ennek során közölje a következőket: a) a tervezett összefonódás jogi értelemben teljes összeolvadás-e, egyedüli vagy közös irányítás megszerzésére irányul-e, az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében valamennyi funkciót ellátó közös vállalat-e, vagy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében közvetlen vagy közvetett irányítás szerződéssel vagy egyéb eszközzel történő átruházásának más formája-e;
English: all undertakings active on any affected market(13) that are controlled, directly or indirectly: (a) by these parties;
Hungarian: minden, az összefonódás által érintett piacon [13] tevékenykedő olyan vállalkozást, amelyeket a következők közvetlenül vagy közvetve irányítanak: a) e felek;
English: III.
German: III.
Hungarian: III.
English: For purposes of information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State: (a) two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more.
Hungarian: Az e formanyomtatványban előírt információ vonatkozásában az összefonódás által érintett piacok azok az érintett termékpiacok, ahol az EGT területén, a Közösségben, az EFTA-államok területén, bármely tagállamban vagy bármely EFTA-államban: a) kettő vagy több az összefonódásban részt vevő fél ugyanazon a termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, és ahol az összefonódás 15 %-os vagy annál nagyobb összevont piaci részesedéshez vezet.
English: On the basis of the above definitions, describe the product and geographic scope of markets other than affected markets identified in Section 6.1 in which the notified operation may have a significant impact, for example, where: (a) any of the parties to the concentration has a market share larger than 25 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
Hungarian: A fenti meghatározásokra hivatkozva írja le a 6.1. pontban meghatározott, az összefonódás által érintett piacokon kívüli azon piacok termékkörét és földrajzi kiterjedését, amelyekre a bejelentett művelet jelentős hatással lehet, például, ha a) az összefonódásban részt vevő bármelyik fél piaci részesedése nagyobb, mint 25 %, és ha az összefonódásban részt vevő bármely másik fél ezen a piacon potenciális versenytárs.
English: For each affected relevant product market, for each of the last three financial years(20): (a) for the EEA territory;
Hungarian: Adja meg mindegyik, az összefonódás által érintett termékpiacra vonatkozóan a legutóbbi három pénzügyi évre külön-külön [20]: a) az EGT-területre;
English: an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify: (a) the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
Hungarian: az EGT területén kívülről származó behozatal becsült összértéke, mennyisége, valamint forrása, továbbá határozza meg: a) az olyan behozatal arányát, amely azon csoportokból ered, amelyekhez az összefonódásban részt vevő felek tartoznak;
English: the extent to which trade among States within the EEA territory is affected by: (a) transportation and other costs;
Hungarian: az EGT területén az államok közötti kereskedelem mértékét mennyire befolyásolják: a) a szállítási és egyéb költségek;
English: In so doing, take account of the following where appropriate: (a) the distribution systems prevailing in the market and their importance.
Hungarian: Ennek során, ahol lehet, vegye figyelembe a következőket: a) a piacon uralkodó forgalmazási rendszerek és azok jelentősége.
English: Explain the structure of demand in terms of: (a) the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Hungarian: Ismertesse a kereslet struktúráját, tekintettel a következő szempontokra: a) a piaci fázisok, például a felfutás, a bővülés, az érettség és a hanyatlás szakaszai, illetve a kereslet növekedési ütemére vonatkozó előrejelzés;
English: In so doing, take account of the following where appropriate: (a) the total costs of entry (R& D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
Hungarian: Ennek során lehetőség szerint vegye figyelembe a következőket: a) a piacra lépés teljes költsége (kutatás és fejlesztés, forgalmazási rendszerek létrehozása, promóció, reklám, szerviz stb.), összehasonlítva egy jelentős, életképes versenytárssal, megjelölve az ilyen versenytárs piaci részesedését;
English: In so doing, take account of the following, where appropriate: (a) trends and intensities of research and development(26) in these markets and for the parties to the concentration;
Hungarian: Ennek során lehetőség szerint vegye figyelembe a következőket: a) a kutatás és fejlesztés trendjei és intenzitása [26] ezeken a piacokon és az összefonódásban részt vevő feleknél;
English: With respect to the trade associations in the affected markets: (a) identify those of which the parties to the concentration are members;
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacok szakmai szövetségeivel összefüggésben: a) jelölje meg azokat, amelyeknek az összefonódásban részt vevő felek a tagjai;
English: For each claimed efficiency, provide: (i) a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
Hungarian: Mindegyik hatékonyságjavulásra vonatkozó állítás tekintetében adjon: i. részletes magyarázatot arról, hogy miként fogja a tervezett összefonódás lehetővé tenni a hatékonyságjavulást.
English: If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here: - the turnover of each parent company in the preceding financial year;
Hungarian: Amennyiben a válasz igenlő, akkor kérjük, jelölje meg mindegyik itt felsorolt piacnál a következőket: - az egyes anyavállalatok forgalma az előző pénzügyi évben,
English: Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation: (i) contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdésének értelmében a 81. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásától el lehet tekinteni, ha a tevékenység: i. hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához vagy a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához;
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004, OJ L 24, 29.01.2004, p. 1.
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004, JO L 24 du 29.01.2004, p. 1.
German: Verordnung (EG) Nr. 139/2004 vom 20.01.04, ABl. L 24 vom 29.01.2004, S. 1.
Italian: Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio del 20 gennaio 2004, GU L 24 del 29.01.2004, pag. 1.
Hungarian: 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet, HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) Št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004, UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
English: Such cases occur where: (a) the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory;
Hungarian: Ilyen esetek, ha: a) a közös vállalat forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből származó forgalom kevesebb mint 100 millió euró az EGT területén;
English: This may be the case where: - it appears that the conditions for using the Short Form are not met;
Hungarian: Ilyen eset lehet, ha: - úgy tűnik, hogy az egyszerűsített formanyomtatvány használatának feltételei nem teljesülnek,
English: In doing so state: (a) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the EC Merger Regulation or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the EC Merger Regulation;
Hungarian: Ennek során közölje a következőket: a) a tervezett összefonódás jogi értelemben teljes összeolvadás-e, egyedüli vagy közös irányítás megszerzésére irányul-e, az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében összes funkciót ellátó közös vállalat-e, vagy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében közvetlen vagy közvetett irányítás szerződéssel vagy egyéb eszközzel történő átruházásának más formája-e;
English: all undertakings active in any reportable market(11) that are controlled, directly or indirectly: (a) by these parties;
Hungarian: minden, a bejelentendő piacon [11] tevékenykedő olyan vállalkozást, amelyeket a következő személyek közvetlenül vagy közvetve irányítanak: a) e felek;
English: For purposes of information required in this Form, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic market definitions, on the basis of which: (a) two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
Hungarian: Az e formanyomtatványban előírt információ alkalmazásában bejelentendő piac valamennyi érintett termék- és földrajzi piac, valamint az egyéb alternatív érintett termék- és földrajzi piacra vonatkozó meghatározások, amelyek alapján: a) kettő vagy több az összefonódásban részt vevő fél ugyanazon az érintett piacon folytat üzleti tevékenységet (horizontális kapcsolatok);
English: PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004 INTRODUCTION
Hungarian: A 139/2004/EK RENDELET 4. CIKKE (4) ÉS (5) BEKEZDÉSE ALAPJÁN BEVEZETÉS
English: In doing so, indicate: (a) whether the whole or parts of the parties are subject to the concentration;
Hungarian: Ennek során közölje a következőket: a) a felek egésze vagy csak egyes részei vesznek-e részt az összefonódásban;
English: all undertakings active on any affected market(4) that are controlled, directly or indirectly: (a) by these parties;
Hungarian: minden, az összefonódás által érintett piacon [4] tevékenykedő olyan vállalkozást, amelyeket a következő személyek közvetlenül vagy közvetve irányítanak: a) e felek;
English: For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the Community, or in any Member State: (a) two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more.
Hungarian: Az e formanyomtatványban előírt információ alkalmazásában az összefonódás által érintett piac az az érintett termékpiac, ahol a Közösségben vagy bármely tagállamban: a) kettő vagy több, az összefonódásban részt vevő fél ugyanazon a termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, és ahol az összefonódás 15 %-os vagy annál nagyobb összevont piaci részesedéshez vezet.
English: Identify each affected market within the meaning of Section III: (a) at the Community level;
Hungarian: Nevezze meg mindegyik, az összefonódás által érintett piacot a III. szakasz szerinti értelemben: a) a Közösség szintjén;
English: For each affected relevant product market, for the last financial year, (a) for the Community as a whole;
Hungarian: Adja meg mindegyik, az összefonódás által érintett termékpiacra vonatkozóan a legutóbbi pénzügyi évre, a) a Közösség egészére;
English: CHAPTER I SCOPE
Italian: CAPO I CAMPO D'APPLICAZIONE