English: Indeed, in order to ensure transparency and to enable each individual exporting producer to cross-check the calculations of the Commission, they all received the full calculation which reflected the abovementioned profit margin of 3,5 %.
French: En effet, afin d'assurer la transparence et permettre à chaque producteur exportateur individuel de vérifier les calculs de la Commission, ils ont reçu le calcul complet qui a reflété la marge bénéficiaire susmentionnée de 3,5 %.
Italian: Infatti, ciascuno di loro ha ricevuto dettagli del calcolo che sta alla base del margine di utile medio di 3,5 % al fine di garantire la trasparenza del processo e la possibilità di verificare i calcoli della Commissione.
Portuguese: Efectivamente, para garantir transparência e de forma a possibilitar a cada produtor/exportador a verificação dos cálculos feitos pela Comissão, todos receberam a totalidade dos cálculos que resultam da margem de lucro média de 3.5 % acima referida.
Czech: Aby byla zajištěna průhlednost a každému jednotlivému výrobci umožněn přezkum výpočtů Komise, všichni obdrželi plný výpočet, v němž se odráží výše uvedené ziskové rozpětí 3,5 %.
Slovak: V skutočnosti, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a umožniť každému jednotlivému vyvážajúcemu výrobcovi krížovú kontrolu výpočtov Komisie, všetkým boli predložené úplné výpočty, ktoré odzrkadľovali vyššie uvedené ziskové rozpätie 3,5 %.
Polish: Faktycznie w celu zapewnienia przejrzystości i umożliwienia każdemu indywidualnemu producentowi eksportującemu sprawdzenia obliczeń Komisji, wszyscy oni otrzymali obliczenia w całości, sporządzone w oparciu o wyżej wspomnianą marżę zysku w wysokości 3,5 %.
Hungarian: Sőt, az átláthatóság biztosítása érdekében, valamint hogy minden egyes exportáló termelő számára lehetővé tegyék a Bizottság számításainak keresztellenőrzését, valamennyien megkapták a teljes számítást, amely tükrözte a fent említett 3,5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Dejansko so vsi proizvajalci izvozniki zaradi zagotovitve preglednosti in zato, da lahko vsak posamezen proizvajalec izvoznik navzkrižno preveri izračune Komisije, prejeli popoln izračun, ki je izražal zgoraj prikazano stopnjo dobička v višini 3,5 %.
Romanian: Într-adevăr, pentru a se asigura transparența și pentru a permite fiecărui producător-exportator individual să verifice calculele Comisiei, aceștia au primit calculul complet care reflecta marja de profit menționată anterior, de 3,5 %.
Estonian: Läbipaistvuse tagamiseks ning selleks, et võimaldada igal üksikul eksportival tootjal üle kontrollida komisjoni arvutusi, said kõik eksportivad tootjad täieliku arvutuse, milles kajastus eespoolmainitud 3,5 % kasumimarginaal.
Latvian: Lai nodrošinātu pārredzamību un dotu iespēju katram ražotājam eksportētājam individuāli veikt Komisijas aprēķinu kontrolpārbaudi, viņi patiesi saņēma pilnu aprēķinu, kurā bija atspoguļota iepriekš minētā peļņas norma 3,5 % apmērā.
Lithuanian: Iš tiesų siekiant užtikrinti viešumą ir leisti kiekvienam individualiam eksportuojančiam gamintojui darsyk patikrinti Komisijos skaičiavimus, jie visi gavo visus skaičiavimų duomenis, kurie atspindėjo pirmiau minėtą 3,5 % pelno maržą.
Maltese: Fil-fatt, biex tkun aċċertata t-trasparenza u biex kull produttur esportatur individwali jkun jista' jivverifika l-kalkoli tal-Kummissjoni, rċevew kollha il-kalkolu sħiħ li rrifletta il-marġinu ta' profitt ta' 3,5 % imsemmi hawn fuq.