FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 Administrations shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
French: 1 Les Administrations doivent établir des niveaux de sûreté et veiller à ce que les renseignements concernant ces niveaux soient fournis aux navires autorisés à battre leur pavillon.
German: 1 Die Verwaltungen legen Gefahrenstufen fest und stellen sicher, dass Schiffen, die ihre Flagge zu führen berechtigt sind, Angaben über die Gefahrenstufen zur Verfügung gestellt werden.
Italian: 1 Le Amministrazioni stabiliscono i livelli di sicurezza e assicurano la comunicazione delle informazioni sul livello di sicurezza alle navi autorizzate a battere la loro bandiera.
Portuguese: 1 As Administrações estabelecerão os níveis de protecção e assegurarão a comunicação das informações conexas aos navios autorizados a arvorar o seu pavilhão.
Dutch: 1 Administraties stellen veiligheidsniveaus vast en zorgen dat de schepen die het recht hebben om onder hun vlag te varen over deze veiligheidsniveaus worden geïnformeerd.
Danish: 1 Enhver administration skal fastlægge sikringsniveauer og sørge for, at skibe, der er berettiget til at føre dens flag, får oplysninger om sikringsniveauet.
Finnish: 1 Hallintojen tulee asettaa turvatasot ja varmistaa, että niiden lipun alla liikennöiville aluksille annetaan tietoa turvatasoista.
Slovak: Správy stanovia úrovne bezpečnosti a zabezpečia poskytovania informácií o bezpečnostnej úrovni lodiam, ktoré sú oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou.
Polish: 1 Administracje określą poziomy ochrony i zapewnią przekazanie informacji na temat poziomu ochrony statkom uprawnionym do podnoszenia ich bandery.
Hungarian: 1 A hatóságok védelmi szinteket állapítanak meg, és biztosítják, hogy a lobogójuk alatt hajózni jogosult hajók megkapják a védelmi szintekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Uprave določijo stopnje zaščite in zagotovijo posredovanje informacij o stopnjah zaščite ladjam, ki imajo pravico pluti pod njihovo zastavo.
Romanian: Administrațiile trebuie să stabilească niveluri de securitate și să se asigure că informațiile privind aceste niveluri sunt furnizate navelor autorizate să își arboreze pavilionul.
Estonian: 1 Valitsusorganid kehtestavad turvalisuse taseme ja tagavad teabe edastamise turvalisuse taseme kohta nende lipu all sõitvatele laevadele.
Latvian: Administrācijas nosaka drošības līmeņus un nodrošina, lai kuģiem, kas drīkst braukt ar to karogu, tiktu sniegta informācija par drošības līmeņiem.
Lithuanian: Administracijos nustato apsaugos lygius ir užtikrina su apsaugos lygiais susijusios informacijos pateikimą laivams, turintiems teisę plaukioti su jų vėliava.
Maltese: 1 L-amministazzjonijiet għandhom jiffissaw livelli ta' sigurtà u jiżguraw d-dispożizzjonijiet ta'informazzjoni tal-livell ta' sigurtà lill-vapuri li huma intitolati li jbaħħru bil-bandiera tagħhom.
English: When changes in security level occur, security level information shall be updated as the circumstance dictates.
French: Lorsque des changements sont introduits, les renseignements concernant les niveaux de sûreté doivent être mis à jour lorsque les circonstances l'exigent.
German: Treten bei den Gefahrenstufen Änderungen ein, so sind die Angaben über die Gefahrenstufen so zu aktualisieren, wie die Umstände dies erfordern.
Italian: Quando intervengono variazioni del livello di sicurezza, le informazioni sul livello di sicurezza devono essere aggiornate come richiesto dalle circostanze.
Portuguese: Quando o nível de protecção for alterado, as informações conexas serão actualizadas consoante as circunstâncias ditarem.
Dutch: In geval van wijzigingen van het veiligheidsniveau wordt de veiligheidsniveau-informatie bijgewerkt naar gelang de omstandigheden dit vereisen.
Danish: Når der sker ændringer i sikringsniveauet, skal oplysningerne herom ajourføres, alt efter hvad omstændighederne måtte kræve.
Finnish: Turvatason muuttuessa tulee tiedot turvatasosta päivittää tilanteen mukaisesti.
Slovak: Keď sa vyskytnú zmeny bezpečnostnej úrovne, sú informácie o bezpečnostnej úrovni aktualizované tak, ako prikazujú okolnosti.
Polish: W przypadku wystąpienia zmian w poziomie ochrony, informacje dotyczące poziomu ochrony zostaną zaktualizowane zgodnie z wymogami sytuacji.
Hungarian: Ha módosulások következnek be a védelmi szintekben, a védelmi szintekre vonatkozó adatokat a körülményeknek megfelelően frissíteni kell.
Slovenian: Kadar se stopnja zaščite spremeni, se informacije o stopnjah zaščite posodobijo v skladu z okoliščinami.
Romanian: În cazul în care se operează modificări, informațiile privind nivelele de securitate trebuie actualizate atunci când circumstanțele o cer.
Bulgarian: Когато се въвеждат изменения, сведенията относно равнищата на сигурност се актуализират, когато обстоятелствата го изискват.
Estonian: Kui turvalisuse tase muutub, ajakohastatakse vastavalt asjaoludele teavet turvalisuse taseme kohta.
Latvian: Ja tiek mainīti drošības līmeņi, informācija par drošības līmeņiem jāatjaunina atkarībā no apstākļiem.
Lithuanian: Pasikeitus apsaugos lygiui, informacija apie apsaugos lygį atnaujinama pagal aplinkybes.
Maltese: Meta jsiru bidliet fil-livell ta' sigurtà, l-informazzjoni tal-livell ta' sigurtà għandha tiġI aġġornata kif iddettata fiċ-ċirkustanzi.
English: Regulation 4 Requirements for Companies and ships
German: Regel 4 Vorschriften für Unternehmen und Schiffe
Portuguese: Regra 4 Prescrições aplicáveis às companhias e aos navios
Dutch: Voorschrift 4 Eisen voor maatschappijen en schepen
Danish: Regel 4 Krav til rederier og skibe
Finnish: 4 sääntö Yhtiöihin ja aluksiin kohdistuvat vaatimukset
Slovak: Nariadenie 4 Požiadavky pre spoločnosti a lode
Romanian: Regula 4 Cerințe aplicabile companiilor și navelor
English: 1 Companies shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
French: 1 Les compagnies doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes du présent chapitre et de la partie A du Code ISPS, compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du Code ISPS.
German: 1 Unternehmen haben die einschlägigen Vorschriften dieses Kapitels und des Teils A des ISPS-Codes unter Berücksichtigung der Hinweise in Teil B des ISPS-Codes einzuhalten.
Italian: 1 Le società ottemperano alle pertinenti prescrizioni del presente capitolo e della parte A del Codice ISPS, tenendo conto delle raccomandazioni contenute nella parte B del Codice ISPS.
Portuguese: 1 As companhias devem satisfazer as prescrições pertinentes do presente capítulo e da parte A do Código ISP, tendo em conta as orientações enunciadas na parte B do código.
Dutch: 1 De maatschappijen leven de relevante eisen van dit hoofdstuk en van deel A van de ISPS-Code na, waarbij ze rekening houden met de in deel B van de ISPS-Code gegeven richtsnoeren.
Danish: 1 Ethvert rederi skal opfylde de relevante krav i dette kapitel og i ISPS-kodens A-del under hensyntagen til den vejledning, der gives i ISPS-kodens B-del.
Finnish: 1 Yhtiöiden tulee noudattaa tämän luvun ja ISPS-säännöstön A-osan asiaankuuluvia vaatimuksia ottaen huomioon ISPS-säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
Slovak: Spoločnosti plnia príslušné požiadavky tejto kapitoly a časti A kódexu ISPS, berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B kódexu ISPS.
Polish: 1 Armatorzy będą spełniać odpowiednie wymagania określone w niniejszym rozdziale oraz w części A Kodeksu ISPS, uwzględniając wytyczne podane w części B Kodeksu ISPS.
Hungarian: 1 A társaságoknak be kell tartaniuk e fejezetnek és az ISPS-szabályzat A. részének a vonatkozó előírásait, figyelembe véve az ISPS-szabályzat B. részében szereplő útmutatást is.
Slovenian: Družbe ravnajo v skladu z ustreznimi zahtevami tega poglavja in dela A Kodeksa ISPS ob upoštevanju smernic iz dela B Kodeksa ISPS.
Romanian: Companiile trebuie să îndeplinească cerințele pertinente ale prezentului capitol și ale părții A din Codul ISPS, luând în considerare și recomandările specificate în partea B din Codul ISPS.
Estonian: 1 Ühingud täidavad käesoleva peatüki ja ISPS-koodeksi A osa asjakohaseid nõudeid, võttes arvesse ISPS-koodeksi B osas esitatud suuniseid.
Latvian: Sabiedrības ievēro šās nodaļas un ISPS Kodeksa A daļas attiecīgos noteikumus, ņemot vērā vadlīnijas, kas sniegtas ISPS Kodeksa B daļā.
Lithuanian: Kompanijos vykdo atitinkamus šio skyriaus ir Kodekso A dalies reikalavimus, atsižvelgdamos į Kodekso B dalyje pateiktas gaires.
English: 4 Ships shall respond without undue delay to any change to a higher security level.
French: 4 Les navires doivent prendre, sans retard indu, les mesures nécessaires face à tout rehaussement du niveau de sûreté.
German: 4 Schiffe haben unverzüglich auf jede Erhöhung der Gefahrenstufe zu reagieren.
Italian: 4 Le navi prendono, senza indebiti ritardi, tutte le misure necessarie che comportano un livello di sicurezza più elevato.
Portuguese: 4 Os navios devem reagir sem demoras indevidas à passagem para um nível de protecção superior.
Dutch: 4 Schepen reageren zo spoedig mogelijk op iedere overschakeling op een hoger veiligheidsniveau.
Danish: 4 Skibe skal uden ugrundet ophold reagere på enhver ændring til et højere sikringsniveau.
Finnish: 4 Alusten tulee viipymättä noudattaa määräystä korkeammalle turvatasolle siirtymisestä.
Slovak: Lode bez neprimeraného meškania reagujú na akúkoľvek zmenu na vyššiu bezpečnostnú úroveň.
Polish: 4 Statki będą reagowały bez zbędnej zwłoki na wszelkie zmiany w kierunku wyższego poziomu ochrony.
Hungarian: 4 A hajóknak indokolatlan késedelem nélkül kell reagálniuk a védelmi szint magasabb szintre történő megváltoztatására.
Slovenian: Ladje takoj upoštevajo kakršno koli spremembo na višjo stopnjo zaščite.
Romanian: Navele trebuie să ia, fără întârzieri nejustificate, măsurile necesare cu privire la orice creștere a nivelului de securitate.
Estonian: 4 Laevad reageerivad kõrgema turvalisuse taseme kehtestamisele viivitamata.
Latvian: Kuģi bez nepamatotas kavēšanās reaģē uz vajadzību paaugstināt drošības līmeni.
Lithuanian: Laivai nedelsdami turi reaguoti į bet kurį apsaugos lygio pakeitimą į aukštesnį.
Maltese: 4 Il-vapuri għandhom mingħajr dewmien eċċessiv jirreagixxu għal kull bidla biex ikun hemm sigurtà aktar għolja.
English: Regulation 5 Specific responsibility of Companies
German: Regel 5 Besondere Verantwortung von Unternehmen
Portuguese: Regra 5 Responsabilidades específicas das companhias
Dutch: Voorschrift 5 Specifieke verantwoordelijkheid van de maatschappijen
Danish: Regel 5 Rederiers særlige ansvar
Finnish: 5 sääntö Yhtiöiden erityinen vastuu
Slovak: Nariadenie 5 Osobitná zodpovednosť spoločností
Romanian: Regula 5 Responsabilitatea specifică a companiilor
English: The Company shall ensure that the master has available on board, at all times, information through which officers duly authorised by a Contracting Government can establish:.
French: La compagnie doit veiller à ce que le capitaine ait à bord, à tout moment, des renseignements permettant aux fonctionnaires dûment autorisés par un Gouvernement contractant d'établir:.
German: Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Kapitän zu jeder Zeit an Bord über Angaben verfügt, mit deren Hilfe von einer Regierung ordnungsgemäß ermächtigte Bedienstete feststellen können,.
Italian: La società provvede affinché il comandante tenga a disposizione a bordo, in qualsiasi momento, informazioni che consentano ai funzionari debitamente autorizzati da un Governo Contraente di stabilire:.
Portuguese: A companhia deve assegurar que o comandante dispõe permanentemente a bordo de informações que permitam aos funcionários devidamente autorizados por um Governo Contratante determinar:.
Danish: Rederiet skal sikre, at skibsføreren til hver en tid har oplysninger til sin rådighed om bord, som kan anvendes af de af den kontraherende stat behørigt bemyndigede embedsmænd til at fastslå:.
Finnish: Yhtiön tulee varmistaa, että aluksen päälliköllä on aluksella aina käytettävissään sellaista tietoa, jonka avulla sopimushallituksen asianmukaisesti valtuuttamat virkailijat voivat määrittää:.
Slovak: Spoločnosť zabezpečí, že kapitán má na palube vždy k dispozícii informácie, prostredníctvom ktorých môžu úradníci, náležito splnomocnení zmluvnou vládou, určiť:
Polish: Armator zapewni, aby kapitan posiadał na pokładzie dostępne w każdym czasie informacje, przy pomocy których urzędnicy należycie upoważnienie przez Umawiający się Rząd będą mogli ustalić:
Hungarian: A társaság biztosítja, hogy a parancsnok a fedélzeten mindenkor rendelkezzen azokkal az információkkal, amelyek segítségével a szerződő kormányok kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői meg tudják állapítani, hogy:
Slovenian: Družba zagotovi, da ima poveljnik ladje na krovu vedno na voljo informacije, s pomočjo katerih lahko uradniki, ki jih je ustrezno pooblastila vlada pogodbenica, ugotovijo:
Romanian: Compania trebuie să se asigure că, în orice moment, comandantul are la dispoziție la bordul navei informațiile care le permit funcționarilor autorizați corespunzător de către guvernul contractant să stabilească:
Estonian: Ühing tagab, et kaptenile on laeva pardal kogu aeg kättesaadav teave, mille kaudu konventsiooniosalise valitsuse nõuetekohaselt määratud ametnikud saavad kindlaks teha:
Latvian: Sabiedrība nodrošina, lai kapteinim kuģī vienmēr būtu pieejama informācija, ar kuras palīdzību attiecīgi pilnvarotas Līgumslēdzējas valdības amatpersonas var noteikt:
Lithuanian: Kompanija užtikrina, kad kapitonas visą laiką laive turėtų prieinamą informaciją, pagal kurią Susitariančiosios Vyriausybės tinkamai įgalioti pareigūnai gali nustatyti:
Maltese: Il-Kumpaniji għandha taċċerta ruħha li f'kull ħin, l-kap jkollu disponnibli abbord, informazzjoni li minnha l-uffiċjali awtorizzati mill-Contracting Government jistgħu jistabbilixxu.
English: 1 who is responsible for appointing the members of the crew or other persons currently employed or engaged on board the ship in any capacity on the business of that ship;.
French: 1 la personne qui est chargée de nommer les membres de l'équipage ou autres personnes actuellement employées ou engagées à bord du navire à quelque titre que ce soit pour les activités de ce navire;.
German: 1 wer dafür zuständig ist, dass Besatzungsmitglieder oder sonstige zu dem betreffenden Zeitpunkt an Bord angestellte oder beschäftigte Personen in irgendeine betriebliche Funktion eingesetzt werden;.
Italian: 1 chi è responsabile della nomina dei membri dell'equipaggio o di altre persone correntemente impiegate o occupate a bordo della nave, indipendentemente dalla funzione da essi svolta sulla nave;.
Portuguese: 1 quem recrutou os membros da tripulação e as outras pessoas empregadas ou ocupadas sob qualquer forma a bordo do navio em serviços que a este digam respeito,.
Danish: 1 hvem der er ansvarlig for udnævnelse af besætningsmedlemmer eller andre personer, som på det pågældende tidspunkt er ansat eller beskæftiget om bord på skibet i en funktion, der vedrører skibets erhvervsmæssige drift.
Finnish: 1 kuka vastaa miehistön jäsenten tai muuten aluksella työskentelevien tai siellä olevien nimittämisestä aluksella suoritettaviin tehtäviin.
Slovak: .1 kto je zodpovedný za menovanie členov posádky alebo iných osôb v súčasnosti zamestnaných alebo najatých na palube lodi v akejkoľvek kapacite pre obchodnú činnosť tej lode;
Polish: 1 kto jest odpowiedzialny za wyznaczanie członków załogi lub innych osób aktualnie zatrudnionych lub zaangażowanych na statku w jakimkolwiek charakterze w działaniach tego statku;
Hungarian: .1 ki felelős azért, hogy a legénység tagjait vagy más, az adott időpontban a hajó fedélzetén alkalmazott vagy foglalkoztatott személyeket a hajó tevékenységével kapcsolatban valamilyen feladat ellátására kijelölje;
Slovenian: 1 kdo je odgovoren za imenovanje članov posadke ali drugih oseb, ki so trenutno zaposlene ali opravljajo na krovu kakršno koli delo, povezano z dejavnostjo te ladje;
Romanian: persoana însărcinată cu desemnarea membrilor echipajului sau a altor persoane angajate sau care lucrează la bordul navei, indiferent în ce calitate, în legătură cu activitățile navei în cauză;
Estonian: .1 kes vastutab käesoleval hetkel laeval ükskõik kellena selle laeva huvides töötavate meeskonnaliikmete või muude isikute määramise eest;
Latvian: kurš atbild par pienākumu uzticēšanu komandas locekļiem vai citām tobrīd kuģī nodarbinātām vai pieņemtām personām;
Lithuanian: kas yra atsakingas už įgulos narių ar kitų laive tuo metu įdarbintų ar pasamdytų asmenų paskyrimą bet kurioms pareigoms laive;
Maltese: .1 min hu responsabbli biex jaħtar 'l membri tal-ekwipaġġ jew persuni oħra, li jaħdmu jew huma mqabbdin biex jaħdmu f'kull livellfuq il-vapur, għal-kummerċ ta' dak il-vapur;
English: 2 who is responsible for deciding the employment of the ship; and.
French: 2 la personne qui est chargée de décider de l'emploi du navire, et.
German: 2 wer für die Entscheidung über den Einsatz des Schiffes zuständig ist und.
Portuguese: 2 quem é responsável por decidir da utilização a dar ao navio, e.
Danish: 2 hvem der har beslutningsansvaret, for så vidt angår skibets anvendelse, og.
Latvian: kurš atbild par kuģa izmantošanu; un
English: 3 in cases where the ship is employed under the terms of charter party(ies), who are the parties to such charter party(ies).
French: 3 dans les cas où le navire est employé en vertu d'une ou de chartes-parties, quelles sont les parties à cette ou ces chartes-parties.
German: 3 - in Fällen, in denen das Schiff nach Maßgabe eines Chartervertrags oder mehrerer Charterverträge eingesetzt ist - wer die Vertragspartner dieses Chartervertrags oder dieser Charterverträge sind.
Italian: 3 qualora la nave sia utilizzata in virtù di un contratto di charter party (o charter parties), chi sono le parti di tale charter party (o charter parties).
Portuguese: 3 nos casos em que o navio é utilizado sob contrato(s) de fretamento, quem são as partes nesse(s) contrato(s).
Dutch: 3, wanneer het schip gebruikt wordt in het kader van een charterpartij (charterpartijen), wie de partijen zijn bij deze charterpartij(en)
Danish: 3 hvem der i tilfælde af, at skibet anvendes i henhold til et certeparti, har indgået en sådan aftale om certeparti.
Finnish: 3 jos alus on rahdattu rahtaussopimuksen perusteella, ketkä ovat rahtaussopimuksen osapuolet.
Slovak: .3 v prípadoch, keď je loď využívaná podľa podmienok zmluvy (zmlúv) o prenájme, kto sú zmluvné strany takej zmluvy (zmlúv).
Polish: 3 w przypadku zatrudnienia statku na warunkach umowy (umów) czarterowych, kto jest stroną (stronami) takiej umowy (umów).
Hungarian: .3 olyan esetekben, amikor a hajó alkalmazása egy vagy több hajóbérleti szerződés alapján történik, ki(k) a szerződő fél (felek) ebben (ezekben) a hajóbérleti szerződés(ek)ben.
Slovenian: 3 v primeru, da ladja opravlja dejavnost v skladu s pogodbo (pogodbami) o zakupu ladje, kdo so pogodbenice te pogodbe (teh pogodb) o zakupu ladje.
Estonian: .3 kui laevaga teostatakse töid prahtimislepingu(te) tingimustel, kes on sellis(t)e prahtimislepingu(te) osalised.
Latvian: gadījumos, kad kuģi izmanto saskaņā ar čartera līguma(-u) noteikumiem, — kas ir čartera līguma(-u) puses.
Lithuanian: tada, kai laivas naudojamas pagal frachtuotojo sąlygas, kas yra tokios frachtavimo sutarties šalis (-ys).
Maltese: .3 f'każijiet fejn il-vapur jiġI mħaddem taħt kondizzjonijiet ta' grupp/i charter li huma l-gruppi ta' dawn il-grupp/i charter.
English: Regulation 6 Ship security alert system
German: Regel 6 Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff
Portuguese: Regra 6 Sistema de alerta de protecção do navio
Dutch: Voorschrift 6 Scheepsveiligheidsalarmsysteem
Danish: Regel 6 Skibets sikringsalarmsystem
Finnish: 6 sääntö Aluksen turvahälytysjärjestelmä
Slovak: Nariadenie 6 Bezpečnostný lodný výstražný systém
Romanian: Regula 6 Sistemul de alertă de securitate a navei
English: 1 All ships shall be provided with a ship security alert system, as follows:.
French: 1 Tous les navires doivent être pourvus d'un système d'alerte de sûreté du navire, comme suit:.
German: 1 Alle Schiffe müssen wie im Folgenden erläutert mit einem Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ausgerüstet sein:.
Italian: 1 Tutte le navi di seguito indicate devono essere dotate di un sistema di allarme di sicurezza:.
Portuguese: 1 Todos os navios devem dispor de um sistema de alerta de protecção, conforme indicado a seguir:.
Danish: 1 Der skal installeres et sikringsalarmsystem i alle skibe, nærmere bestemt:.
Finnish: 1 Seuraavilla aluksilla tulee kaikilla olla turvahälytysjärjestelmä:.
Slovak: Všetky tieto lode sú vybavené bezpečnostným lodným výstražným systémom:
Polish: 1 Wszystkie statki będą zaopatrzone w system alertu o zagrożeniu ochrony statku, jak następuje:
Hungarian: 1 Minden hajót védelmi riasztó rendszerrel kell ellátni, a következők szerint:
Slovenian: Vse ladje imajo sistem opozarjanja na nevarnost, kot je navedeno v nadaljevanju:
Romanian: Toate navele trebuie să fie dotate cu un sistem de alertă de securitate al navei, după cum urmează:
Estonian: 1 Laeva turvasignalisatsioonisüsteem paigaldatakse kõikidele järgmistele laevadele:
Latvian: Visiem kuģiem jāierīko kuģa drošības trauksmes sistēma šādā kārtībā:
Lithuanian: Visi laivai turi būti aprūpinti laivo pavojaus signalo sistema, tokia tvarka:
Maltese: 1 Il-vapuri kollha għandhom jiġu pprovduti b'sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur, kif imniżżel hawn taħt:.
English: 1 ships constructed on or after 1 July 2004;.
French: 1 navires construits le 1er juillet 2004 ou après cette date;.
German: 1 am oder nach dem 1. Juli 2004 gebaute Schiffe;.
Italian: 1 le navi costruite alla data del 1o luglio 2004 o successivamente;.
Portuguese: 1 navios construídos em ou após 1 de Julho de 2004,.
Danish: 1 i skibe bygget den 1. juli 2004 eller senere.
Finnish: 1 1 päivänä heinäkuuta 2004 tai sen jälkeen rakennetuilla aluksilla;.
Slovak: .1 lode zostrojené 1. júla 2004 alebo neskôr;
Polish: 1 statki zbudowane w dniu 1 lipca 2004 roku lub później;
Hungarian: .1 a 2004. július 1-jén vagy az után épült hajókat;
Slovenian: 1 ladje, zgrajene 1. julija 2004 ali kasneje;
Romanian: navele construite la 1 iulie 2004 sau după această dată;
Estonian: .1 alates 1. juulist 2004 ehitatud laevad;
Latvian: kuģiem, kas uzbūvēti līdz 2004. gada 1. jūlijam ieskaitot;
Lithuanian: laivai, pastatyti 2004 m. liepos 1 d. ar vėliau;
Maltese: .1 vapuri mibnija fl-1 ta' Lulju 2004 jew wara;