English: Recognising that the special status granted to Mount Athos, as guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution and the Charter of Mount Athos, is justified exclusively on grounds of a spiritual and religious nature, the Contracting Parties will ensure that this status is taken into account in the application and subsequent preparation of the provisions of the 1985 Agreement and the 1990 Convention.
Czech: Uznávajíce, že zvláštní postavení udělené hoře Athos, které jí zaručuje článek 105 řecké ústavy a Charta hory Athos, má výlučně duchovní a náboženské důvody, zajistí smluvní strany, aby se k tomuto postavení přihlíželo při uplatňování a dalším vytváření ustanovení dohody z roku 1985 a úmluvy z roku 1990.
Slovak: Uznávajúc, že zvláštne postavenie vrchu Athos tak, ako je zaručené článkom 105 Helénskej ústavy a Chartou vrchu Athos, je odôvodnené na základe jeho duchovnej a náboženskej podstaty, zmluvné strany zabezpečia, aby bolo toto postavenie brané do úvahy pri príprave a následnom uplatňovaní ustanovení dohody z roku 1985 a dohovoru z roku 1990.
Polish: Umawiające się Strony, uznając, że regulacja specjalna dotycząca góry Athos, wynikająca z artykułu 105 konstytucji greckiej oraz Karty Góry Athos, ma wyłącznie uzasadnienie duchowe i religijne, dołożą troski, aby ta regulacja szczególna była uwzględniana przy stosowaniu i późniejszym rozszerzaniu postanowień Układu z 1985 roku i Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: Elismerve, hogy az Áthosz-hegy számára a görög alkotmány 105. cikkében és az Áthosz-hegy chartájában biztosított speciális jogállásnak kizárólag spirituális és vallási jellegű indokai vannak, a Szerződő Felek ügyelnek arra, hogy az 1985. évi megállapodás és az 1990. évi Egyezmény alkalmazása és a későbbi rendelkezéseinek kidolgozása során ezt a jogállást figyelembe vegyék.
Slovenian: Glede na posebni status gore Atos, za katerega jamči člen 105 grške ustave in Listina o gori Atos, utemeljen izključno z duhovnimi in verskimi razlogi, bodo pogodbenice zagotovile upoštevanje tega statusa pri uporabi in kasnejši dopolnitvi določb Sporazuma iz 1985 in Konvencije iz 1990.
Romanian: Recunoscând faptul că statutul special acordat Muntelui Athos, așa cum este acesta garantat la art. 105 din Constituția elenă și în Carta Muntelui Athos, este justificat exclusiv din rațiuni de ordin spiritual și religios, părțile contractante vor garanta faptul că se ține seama de acest statut la aplicarea și elaborarea ulterioară a dispozițiilor Acordului din 1985 și ale Convenției din 1990.
Bulgarian: Като признават, че особеният статут на планината Атон, гарантиран от член 105 на гръцката конституция и Хартата на планината Атон, се обосновава изключително от духовни и религиозни съображения, договарящите страни гарантират, че този статут се отчита при прилагането и бъдещото изготвяне на разпоредбите на Споразумението от 1985 г. и на Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Tunnustades Athose mäele Kreeka Vabariigi põhiseaduse ja Athose mäe aktiga antud eristaatust, mis on põhjendatud eranditult mäe vaimuliku ja usulise tähendusega, tagavad lepinguosalised, et seda staatust võetakse arvesse 1985. aasta lepingu ja 1990. aasta konventsiooni sätete kohaldamisel ja edasisel täiendamisel.
Latvian: Atzīstot, ka īpašais statuss, kas Atona kalnam piešķirts saskaņā ar Grieķijas Konstitūcijas 105. pantu un Atona kalna hartu, ir attaisnojams tikai morālu un reliģisku apsvērumu dēļ, Līgumslēdzējas puses nodrošinās to, ka šis statuss tiks ņemts vērā 1985. gada Nolīguma un 1990. gada Konvencijas noteikumu piemērošanā un turpmākā sagatavošanā.
Lithuanian: Pripažindamos, jog Athos kalnui suteiktas ypatingas statusas, kurį garantuoja Graikijos Konstitucijos 105 straipsnis ir Athos kalno chartija, yra pateisinamas išimtinai dvasinio ir religinio pobūdžio motyvais, Susitariančiosios Šalys užtikrins, kad į šį statusą būtų atsižvelgiama taikant ir vėliau rengiant 1985 m. susitarimo ir 1990 m. Konvencijos nuostatas.
Maltese: Filwaqt li jirrikonoxxu li l-istatus speċjali tal-Muntanja Athos, kif garantit mill-Artikolu 105 tal-Kostituzzjoni Ellenika u l-Karta tal-Muntanja Athos, huwa ġustifikat esklussivament fuq bażi ta' natura spiritwali u reliġjuża, il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw illi dan l-istatus jiġi kkunsidrat fl-applikazzjoni u l-preparazzjoni sussegwenti tad-disposizzjonijiet ta' l-1985 u l-Konvenzjoni ta' l-1990.