English: That regulation, which empowers the Commission to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, is at present explicitly limited to air transport between Community airports.
French: Ce règlement, qui habilite la Commission à déclarer, par voie de règlement, que l'article 81, paragraphe 1, est inapplicable à certaines catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées, ne vise actuellement que les transports aériens entre aéroports de la Communauté.
Italian: Tale regolamento, che autorizza la Commissione a dichiarare mediante regolamento che l'articolo 81, paragrafo 1, non si applica a talune categorie di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese e pratiche concordate, attualmente è espressamente limitato ai soli trasporti aerei tra aeroporti della Comunità.
Czech: Uvedené nařízení, které zmocňuje Komisi prohlásit prostřednictvím nařízení, že ustanovení čl. 81 odst. 1 nejsou použitelná pro určité kategorie dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, upravuje v současnosti výlučně dopravu mezi letišti Společenství.
Slovak: uvedené nariadenie, ktoré splnomocňuje Komisiu, aby formou nariadenia vyhlásila, že ustanovenia článku 81 ods. 1 neplatia na určité kategórie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladených postupov, je v súčasnosti výslovne obmedzené na leteckú dopravu medzi letiskami spoločenstva.
Polish: To rozporządzenie, które uprawnia Komisję do oświadczania w drodze rozporządzenia, że przepisów art. 81 ust. 1 nie stosuje się do pewnych kategorii porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych, jest obecnie wyraźnie ograniczone do transportu lotniczego między portami lotniczymi Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet, amely a Bizottságot felhatalmazza, hogy rendeleti úton kinyilvánítsa, hogy a 81. cikk (1) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazhatók a vállalkozások közötti megállapodások, a vállalkozások társulásai által hozott döntések és összehangolt magatartások meghatározott körére, jelenleg kifejezetten a közösségi repülőterek közötti légiközlekedésre korlátozódik.
Slovenian: Omenjena uredba, po kateri je Komisija pooblaščena, da z uredbo izjavi, da se določbe člena 81(1) ne uporabljajo za določene kategorije sporazumov med podjetji, za odločbe podjetniških združenj in za usklajena ravnanja, je trenutno izrecno omejena na zračne prevoze med letališči Skupnosti.
Romanian: Regulamentul în cauză, care autorizează Comisia să declare prin intermediul unui regulament că dispozițiile articolului 81 alineatul (1) nu se aplică anumitor categorii de acorduri între întreprinderi, de decizii adoptate de asociațiile de întreprinderi și de practici concertate, este limitat, în prezent, în mod explicit, la transportul aerian între aeroporturile din interiorul Comunității.
Bulgarian: Този регламент, който упълномощава Комисията да обявява чрез регламент, че разпоредбите на член 81, параграф 1 не се прилагат по отношение на определени категории споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласуваните процедури е изключително ограничен до въздушния транспорт между летищата на Общността;
Estonian: Kõnealune määrus, milles antakse komisjonile volitused kinnitada määrusega, et artikli 81 lõike 1 sätteid ei kohaldata ettevõtjatevaheliste kokkulepete teatavate kategooriate, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes, käsitleb hetkel ainult õhutransporti ühenduse lennujaamade vahel.
Latvian: Minētā regula, kura Komisiju pilnvaro ar regulu atzīt, ka 81. panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz dažām uzņēmumu nolīgumu, uzņēmumu apvienību lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, pašlaik attiecas nepārprotami tikai uz gaisa satiksmi starp Kopienas lidostām.
Lithuanian: Tas reglamentas, suteikiantis Komisijai įgaliojimus apibrėžti reglamente, kad 81 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos tam tikrų grupių susitarimams tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams, šiuo metu aiškiai taikomas tik oro transportui tarp Bendrijos oro uostų.
Maltese: Dan ir-regolament, li jagħti setgħa (poter) lill-Kummissjoni li tiddikjara permezz ta' regolament li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(1) ma japplikawx għal ċerti kategoriji ta' ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi miftiehma, huwa preżentement limitat espliċitament għat-trasport bl-ajru bejn ajruporti Komunitarji.