FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, on the eighth day of May in the year two thousand and three, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, the original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Fait à Bruxelles, le huit mai deux mille trois, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia ósmego maja dwa tysiące trzeciego roku w jednym oryginale, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, każdy tekst jest na równi autentyczny, oryginał jest złożony w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, a kétezerharmadik év május havának nyolcadik napján, egyetlen eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles; az eredeti példányt az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe.
Latvian: Briselē, divi tūkstoši trešā gada astotajā maijā, vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski, oriģināls glabājas Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvos.
Lithuanian: Priimta du tūkstančiai trečiųjų metų gegužės aštuntą dieną Briuselyje vienu originalo egzemplioriumi airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Šis originalas deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-tmienja ta' Mejju fis-sena elfejn u tlieta, f'oriġinali waħda bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Irlandiża, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, kull test ugwalment awtentiku, l-oriġinali depożitata fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: PROTOCOL established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
Polish: Protokół ustanowiony zgodnie z artykułem 34 Traktatu o Unii Europejskiej, zmieniający, w zakresie utworzenia identyfikującej bazy danych rejestru celnego, Konwencję o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek egy vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében történő módosításáról
Latvian: Protokols, kas noslēgts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu un kas attiecībā uz muitas lietu identifikācijas datu bāzes izveidošanu groza Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām
Lithuanian: Protokolas dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantis Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu
Maltese: Protokoll stabbilit skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jemenda, inkwantu għall-ħolqien ta' database għall-identifikazzjoni ta' fajls doganali, il-Konvenzjoni dwar l-użu ta' teknoloġija informatika għal skopijiet doganali
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: after Chapter V, the following three chapters shall be inserted:
French: Après le titre V, les trois titres suivants sont insérés:
Polish: po rozdziale V dodaje się rozdziały w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az V. fejezetet követően a következő három fejezettel egészül ki:
Latvian: Pēc V nodaļas iekļauj šādas trīs nodaļas:
Lithuanian: Po V skyriaus įterpiami šie trys skyriai:
Maltese: wara Kapitolu V, it-tliet Kapitoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: "CHAPTER V A
Polish: "ROZDZIAŁ V A
Hungarian: FEJEZET
Latvian: "V A NODAĻA
Lithuanian: "V A SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU V A
English: Article 12A
Polish: Artykuł 12A
Hungarian: 12A. cikk
Latvian: 12.a pants
Lithuanian: 12A straipsnis
Maltese: Artikolu 12A
English: CHAPTER V B
Hungarian: FEJEZET
Latvian: V B NODAĻA
Lithuanian: V B SKYRIUS
English: Article 12B
Polish: Artykuł 12B
Hungarian: 12B. cikk
Latvian: 12.b pants
Lithuanian: 12B straipsnis
Maltese: Artikolu 12B
English: a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a Member State, and which:
French: une personne ou une entreprise qui fait l'objet ou a fait l'objet d'un dossier d'enquête mené par une autorité compétente d'un État membre, et
Polish: osoba lub podmiot gospodarczy, który jest lub był ścigany przez właściwy organ Państwa Członkowskiego i który:
Latvian: persona vai uzņēmums, kas ir vai ir bijis dalībvalsts kompetentās iestādes uzsāktās izmeklēšanas lietas priekšmets un:
Lithuanian: asmuo ar verslo subjektas, kuris yra arba buvo tyrimo bylos, kurią pradėjo kompetentinga valstybės narės institucija, objektu ir kuris:
Maltese: persuna jew negozju li hu jew kien suġġett ta' fajl ta' ivestigazzjoni miftuħ minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru, u li:
English: for persons:
Polish: w przypadku osób:
Lithuanian: asmenims:
English: name, maiden name, forenames and aliases, date and place of birth, nationality and sex;
Polish: nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona i pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, narodowość i płeć;
Lithuanian: vardas, mergautinė pavardė, pavardė ir pravardės, gimimo data ir vieta, pilietybė ir lytis;
English: for businesses:
Polish: w przypadku podmiotów prawnych:
Lithuanian: verslo subjektams:
English: business name, name under which trade is conducted, registered office and VAT identifier.
Polish: pełną nazwę podmiotu, skróconą nazwę podmiotu, siedzibę statutową i numer identyfikacji podatkowej.
Lithuanian: verslo subjekto pavadinimas, įmonės, kuri vykdo prekybą, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir PVM mokėtojo kodas.
English: Article 12C
Polish: Artykuł 12C
Hungarian: 12C. cikk
Latvian: 12.c pants
Lithuanian: 12C straipsnis
Maltese: Artikolu 12Ċ
English: Article 12D
Polish: Artykuł 12D
Hungarian: 12D. cikk
Latvian: 12.d pants
Lithuanian: 12D straipsnis
Maltese: Artikolu 12D
English: for persons: forename and/or name and/or maiden name and/or aliases and/or date of birth;
French: pour les personnes: le prénom et/ou le nom et/ou le nom de jeune fille et/ou le nom d'emprunt et/ou la date de naissance;
Hungarian: személyek esetében: utónév és/vagy név és/vagy leánykori név és/vagy álnevek és/vagy születési idő;
Latvian: attiecībā uz personām: vārds un/vai uzvārds un/vai pirmslaulību uzvārds un/vai pieņemtie vārdi un/vai dzimšanas datums;
Lithuanian: asmenims: pavardė ir (arba) vardas ir (arba) mergautinė pavardė ir (arba) pravardės ir (arba) gimimo data;
Maltese: għall-persuni: l-ewwel isem u/jew isem u/jew kunjom tal-mara qabel iż-żwieġ u/jew ismijiet fittizji u/jew data tat-twelid;
English: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier.
Polish: pełną nazwę podmiotu i/lub skrócona nazwę podmiotu i/lub numer identyfikacji podatkowej.
Lithuanian: verslo subjekto pavadinimas ir (arba) įmonės, kuri vykdo prekybą, pavadinimas ir (arba) PVM mokėtojo kodas.
English: CHAPTER V C
Hungarian: FEJEZET
Latvian: V C NODAĻA
Lithuanian: V C SKYRIUS
English: Article 12E
Polish: Artykuł 12E
Hungarian: 12E. cikk
Latvian: 12.e pants
Lithuanian: 12E straipsnis
Maltese: Artikolu 12E
English: data relating to current investigation files shall not be retained beyond a period of three years if it has not been established that an infringement has taken place within that time;
French: les données relatives à des dossiers d'enquêtes en cours ne sont pas conservées au-delà d'un délai de trois ans sans qu'aucune infraction n'ait été constatée;
Polish: dane odnoszące się do bieżącego rejestru dochodzeń nie są przechowywane dłużej niż przez okres trzech lat, jeżeli nie zostało ustalone, że w tym czasie miało miejsce naruszenie;
Latvian: datus saistībā ar notiekošas izmeklēšanas lietas materiāliem nedrīkst saglabāt ilgāk par trīs gadiem, ja nav konstatēts, ka šajā periodā noticis pārkāpums;
Lithuanian: duomenys, susiję su vykstančių tyrimų bylomis, negali būti saugomi ilgiau nei trejus metus, jei nebuvo nustatyta, kad per šį laikotarpį buvo įvykdytas pažeidimas;
Maltese: data dwar fajls ta' investigazzjoni kurrenti għandhomx ikunu miżmuma għal perjodu ta' iktar minn tliet snin jekk ma kienx stabbilit li kien seħħ ksur f'dak iż-żmien;
English: in Article 20, the words "Article 12(1) and (2)" shall be replaced by "Articles 12(1) and (2) and 12E".
French: À l'article 20 de la convention, les termes "visés à l'article 12, paragraphes 1 et 2" sont remplacés par "visés à l'article 12, paragraphes 1 et 2, et à l'article 12 E".
Polish: w artykule 20, wyrazy "artykuł 12 ustępy 1 i 2" zastępuje się wyrazami "artykuł 12 ustępy 1 i 2 i artykuł 12E".
Hungarian: A 20. cikkben a "12. cikk (1) és (2) bekezdésében" szavak helyébe a "12. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 12E. cikkben" szavak lépnek.
Latvian: Konvencijas 20. pantā vārdus "12. panta 1. un 2. punkts" aizstāj ar "12. panta 1. un 2. punkts un 12.e pants".
Lithuanian: 20 straipsnyje žodžiai "12 straipsnio 1 ir 2 dalis" keičiami žodžiais "12 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 12E straipsnis".
Maltese: fl-Artikolu 20, il-kliem "L-Artikolu 12(1) u (2)" għandhom ikunu mibdula b' "L-Artikolu 12(1) u (2) u12E".
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This list shall comprise only infringements that are punishable: - by deprivation of liberty or a detention order for at least 12 months, or - by a fine of at least EUR 15000.
Hungarian: E lista csak azokat a jogsértéseket tartalmazza, amelyek: - legalább 12 hónapos szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel, vagy - legalább 15000 EUR pénzbüntetéssel fenyegetettek.
English: a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a Member State, and which: - in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a serious infringement of national laws, or
Hungarian: azon személyek vagy vállalkozások, akik vagy amelyek egy tagállam illetékes hatósága által megnyitott nyomozati ügyirat tárgyát képezik vagy képezték, és: - akiket vagy amelyeket az érintett tagállam nemzeti jogával összhangban azzal gyanúsítanak, hogy a nemzeti jogszabályokat súlyosan megsértik vagy megsértették, illetve részt vesznek vagy részt vettek annak megsértésében, vagy
English: for persons: name, maiden name, forenames and aliases, date and place of birth, nationality and sex;
French: pour les personnes: les nom, nom de jeune fille, prénoms et noms d'emprunt, les date et lieu de naissance, la nationalité et le sexe;
Hungarian: személyek esetében: név, leánykori név, utónevek és álnevek, születési idő és hely, állampolgárság, nem;
Latvian: attiecībā uz personām: uzvārdu, pirmslaulību uzvārdu, vārdus un pieņemtos vārdus, dzimšanas datumu un vietu, valsts piederību un dzimumu;
Maltese: għall-persuni: kunjom, kunjom ta' xebba, isem u ismijiet li bihom il-persuna hija magħrufa, data u post tat-twelid, nazzjonalità u sess;
English: for businesses: business name, name under which trade is conducted, registered office and VAT identifier.
French: pour les entreprises: la raison sociale, le nom utilisé par l'entreprise dans le cadre de son activité, le siège de l'entreprise et l'identifiant TVA.
Hungarian: vállalkozások esetében: cégnév, az üzleti forgalomban használt név, bejegyzett székhely és hozzáadottértékadó-azonosító.
Latvian: attiecībā uz uzņēmumiem: firmu, nosaukumu, ar kuru tiek veikta tirdzniecība, juridisko adresi un PVN maksātāja numuru.
Maltese: għan-negozji: isem tan-negozju, isem taħt liema n-negozju hu mmexxi, indirizz uffiċjali u identifikazzjoni tal-VAT.
English: for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier.
French: pour les entreprises: la raison sociale et/ou le nom utilisé par l'entreprise dans le cadre de son activité et/ou l'identifiant TVA.
Hungarian: vállalkozások esetében: cégnév és/vagy az üzleti forgalomban használt név és/vagy a hozzáadottértékadó-azonosító.
Latvian: attiecībā uz uzņēmumiem: firma un/vai nosaukums, ar kuru tiek veikta tirdzniecība un/vai PVN maksātāja numurs.
Maltese: għan-negozji: isem tan-negozju u/jew isem taħt liem in-negozju hu mmexxi u/jew l-identifikazzjoni tal-VAT.
English: However, the following time limits, starting on the date on which the data were entered in the file, shall on no account be exceeded: (i) data relating to current investigation files shall not be retained beyond a period of three years if it has not been established that an infringement has taken place within that time;
Hungarian: Ez az időtartam azonban semmilyen körülmények között nem lépheti túl a következő – az adatbevitel napján kezdődő – határidőket: i. a folyamatban lévő nyomozások ügyirataira vonatkozó adatokat három évnél tovább nem lehet tárolni, ha ez alatt az időtartam alatt semmilyen jogsértést nem állapítottak meg;
English: Pour le Royaume de Belgique
Hungarian: Pour le Royaume de Belgique
English: Voor het Koninkrijk België
Hungarian: Voor het Koninkrijk België
English: Für das Königreich Belgien
Hungarian: Für das Königreich Belgien
Latvian: Für das Königreich Belgien
English: På Kongeriget Danmarks vegne
Hungarian: På Kongeriget Danmarks vegne
Latvian: På Kongeriget Danmarks vegne
English: Für die Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Für die Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Bundesrepublik Deutschland
English: Για την Ελληνική Δημοκρατία
Hungarian: Гια την Ελληνική Δημοκρατία
English: Por el Reino de España
Hungarian: Por el Reino de España
Latvian: Por el Reino de España
English: Pour la République française
Hungarian: Pour la République française
Latvian: Pour la République française
English: Thar cheann Na hÉireann
Hungarian: Thar cheann Na hÉireann
Latvian: Thar cheann Na hÉireann
English: For Ireland
Hungarian: For Ireland
Latvian: For Ireland
English: Per la Repubblica italiana
Hungarian: Per la Repubblica italiana
Latvian: Per la Repubblica italiana
English: Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Hungarian: Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Latvian: Pour le Grand–Duché de Luxembourg
English: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Hungarian: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Latvian: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
English: Pela República Portuguesa
Hungarian: Pela República Portuguesa
Latvian: Pela República Portuguesa
English: För Republiken Finland
Hungarian: För Republiken Finland
Latvian: För Republiken Finland
English: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hungarian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Latvian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
English: CHAPTER V
Polish: ROZDZIAŁ V
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (point 40 of the conclusions);
Polish: zrównoważony rozwój środków zwalczania przestępczości na poziomie Unii powinien być osiągany z jednoczesnym utrzymaniem ochrony wolności i praw konstytucyjnych osób i podmiotów gospodarczych (punkt 40 konkluzji);
English: emphasised that customs play a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering as well as trafficking in drugs and other illicit goods;
Polish: podkreśliła, że cła odgrywają istotna rolę w walce z przestępczością transgraniczną poprzez zapobieganie, wykrywanie i, w ramach kompetencji krajowych służb celnych, przez wykrywanie i karanie działalności przestępczej w obszarze fiskalnych nadużyć finansowych, prania brudnych pieniędzy, jak również handlu narkotykami i innymi towarami niedozwolonymi;
English: The Customs Information System shall contain data in accordance with this chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as 'the customs files identification database, without prejudice to the provisions of this chapter and of Chapters V B and V C, all the provisions of this Convention shall also apply to the customs files identification database.
Polish: System Informacji Celnej zawiera dane zgodne z rozdziałem V, w uzupełnieniu do danych zgodnych z artykułem 3, w specjalnej bazie danych, zwanej dalej "identyfikacyjną bazą danych rejestru celnego", bez uszczerbku dla niniejszego rozdziału i rozdziału V B i V C, wszelkie postanowienia tej Konwencji mają zastosowanie również do identyfikującej bazy rejestru celnego.
English: by deprivation of liberty or a detention order for at least 12 months;
Polish: pozbawienia wolności lub aresztowania na co najmniej 12 miesięcy;
English: B OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Polish: B PROWADZENIE I WYKORZYSTANIE IDENTYFIKUJĄCEJ BAZY DANYCH REJESTRU CELNEGO
English: in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a serious infringement of national laws;
Polish: zgodnie z prawem wewnętrznym danego Państwa Członkowskiego jest podejrzany o popełnienie lub udział w popełnieniu poważnego naruszenia prawa krajowego;
English: has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place;
Polish: był przedmiotem raportu ustanawiającego, że takie naruszenie miało miejsce;
English: forename and/or name and/or maiden name and/or aliases and/or date of birth;
Polish: nazwisko i/lub nazwisko panieńskie i/lub pseudonimy i/lub datę urodzenia;
English: C PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Polish: C OKRES PRZECHOWYWANIA DANYCH W IDENTYFIKACYJNEJ BAZIE DANYCH REJESTRU CELNEGO
English: Storage periods shall be determined in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State introducing the data. However, the following time limits, starting on the date on which the data were entered in the file, shall on no account be exceeded:
Polish: Okresy przechowywania ustalane są zgodnie z prawem, przepisami i procedurami Państwa Członkowskiego wprowadzającego dane, jednakże następujące limity czasowe, począwszy od dnia, w którym dane zostały wprowadzone do rejestru, nie są pod żadnym pozorem przekraczane: