FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community contribution should all be financed through Heading 3 (Internal Policies) of the Financial Perspective.
French: Le concours de la Communauté est à financer entièrement par la rubrique 3 (politiques internes) des perspectives financières.
German: Die gesamte Gemeinschaftsbeteiligung sollte aus der Rubrik 3 (Interne Politikbereiche) der Finanziellen Vorausschau finanziert werden.
Italian: L'intero contributo comunitario dovrebbe essere finanziato sulla rubrica 3 (Politiche interne) delle prospettive finanziarie.
Danish: Alle EF-tilskud bør finansieres gennem afsnit 3 (Interne politikker) af de finansielle overslag.
Czech: Celý příspěvek Společenství by měl být financován prostřednictvím kapitoly 3 finančního výhledu (vnitřní politiky).
Slovak: celý príspevok Spoločenstva by mal byť financovaný prostredníctvom hlavy 3 (interná politika) Finančnej perspektívy;
Polish: Wkład wspólnotowy powinien być finansowany w całości w ramach pozycji 3 (Polityki wewnętrzne) perspektywy finansowej.
Hungarian: A közösségi hozzájárulást teljes egészében a pénzügyi terv 3. tételén keresztül (Belső politikák) kell finanszírozni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti bi moral biti v celoti financiran prek Poglavja 3 (Notranje politike) finančne perspektive.
Estonian: Ühenduse panust tuleks täielikult rahastada finantsperspektiivi rubriigi 3 (sisemised tegevuspõhimõtted) kaudu.
Latvian: Viss Kopienas atbalsts jāfinansē atbilstīgi finanšu perspektīvas 3. pozīcijai (iekšpolitikas jomas).
Lithuanian: Visas Bendrijos įnašas finansuojamas pagal finansinės perspektyvos 3 skirsnį (Vidaus politika).
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għandha tkun iffinanzjata mill-Intestatura 3 (Politika Interna) tal-prospettivi finanzjarji.
English: for activities eligible under the framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: à des actions admissibles au bénéfice d'une aide au titre du programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
German: Tätigkeiten, die mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration unterstützt werden können.
Italian: per le attività ammissibili nell'ambito del programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea.
Danish: aktiviteter, der er tilskudsberettigede efter EF-rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed.
Czech: činnostem způsobilým podle rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace.
Slovak: oprávneným činnostiam podľa rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity.
Polish: na realizację działań kwalifikujących się do finansowania na mocy ramowego programu Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych.
Hungarian: az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramja alapján támogatható tevékenységek.
Slovenian: za dejavnosti, upravičene v skladu z okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracijske dejavnosti.
Estonian: tegevusi, mis on Euroopa Ühenduse raamprogrammi alusel abikõlblikud seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarendamise ja tutvustamistegevusega.
Latvian: darbībām, uz ko attiecas Eiropas Kopienas pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomā.
Lithuanian: veiklai, finansuotinai pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijos plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą.
Maltese: għall-attivitajiet eliġibbli skond il-programm qafar tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrattivi,
English: «plant genetic resources» means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture;
French: «ressources phytogénétique» : les ressources génétiques des plantes agricoles, horticoles, médicinales et aromatiques, des cultures fruitières, des arbres forestiers, ainsi que de la flore sauvage, qui sont ou pourraient se révéler utiles dans l'agriculture;
German: genetische Ressourcen der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Kulturpflanzen, der Arznei- und Duftpflanzen, des Obstbaus, der Forstwirtschaft sowie der wild wachsenden Arten von tatsächlichem oder potenziellem Wert für die Landwirtschaft; b) «tiergenetische Ressourcen» :
Italian: «risorse genetiche vegetali» , le risorse che riguardano i settori delle piante agricole, dell'orticoltura, delle piante medicinali e aromatiche, i settori della frutticoltura, della silvicoltura e delle foreste nonché la flora selvatica che sono o potrebbero rivelarsi utili nel settore agricolo;
Danish: «plantegenetiske ressourcer» : genressourcer i forbindelse med landbrugsplanter, havebrugsplanter, læge- og aromaplanter, frugtavlsplanter, forsttræer og den vilde flora, der er eller vil kunne være til gavn for landbruget
Czech: "rostlinnými genetickými zdroji" rozumějí genetické zdroje zemědělských plodin, zahradnických plodin, léčivých a aromatických rostlin, ovocných plodin, lesních stromů a planě rostoucích rostlin, které jsou nebo by mohly být využívány v zemědělství;
Slovak: "rastlinné genetické zdroje" sú tie poľnohospodárske plodiny, záhradnícke plodiny, liečivé a aromatické rastliny, ovocné plodiny, lesné stromy a divá flóra, ktoré sa používajú alebo sa môžu používať v oblasti poľnohospodárstva;
Polish: "genetyczne zasoby roślinne" oznaczają te uprawy rolnicze, uprawy ogrodnicze, rośliny lecznicze i aromatyczne, uprawy owoców, drzewa leśne, oraz dziką roślinność, które są lub mogą być stosowane w rolnictwie;
Slovenian: "rastlinski genski viri" pomeni tiste poljščine, sadjarske in vrtnarske proizvode, zdravilne in aromatske rastline, sadje, gozdna drevesa in divjo floro, ki so koristni ali bi se lahko izkazali za koristne na področju kmetijstva;
Estonian: taimede geneetilised ressursid – põllukultuuride, aiakultuuride, ravim- ja maitsetaimede, puuviljakultuuride, metsapuude ja loodusliku taimestiku geneetilised ressursid, mida kasutatakse või võidakse kasutada põllumajanduses;
Latvian: "augu ģenētiskie resursi" ir tās lauksaimniecības kultūras, dārzkopības kultūras, ārstniecības augi un smaržaugi, augļu kultūras, meža koki un savvaļas augi, ko izmanto vai varētu izmantot lauksaimniecībā;
Lithuanian: "augalų genetiniai ištekliai" — žemės ūkio augalų, sodininkystės augalų, vaistinių ir kvapiųjų augalų, vaisinių augalų, miško medžių ir laukinės floros ištekliai, kurie yra ar galėtų būti naudojami žemės ūkio srityje;
Maltese: 'riżorsi ġenetiċi tal-pjanti' tfisser dawk l-uċuħ agrikoli, uċuħ ortikulturali, pjanti mediċinali u aromatiċi, uċuħ tal-frott, siġart al-foresta u flora selvaġġa li huma jew jistgħu jkunu ta' użu fil-kamp ta' l-agrikoltura;
English: «animal genetic resources» means those of farm animals (vertebrates and invertebrates) and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture;
French: «ressources génétiques animales» : les ressources génétiques des animaux d'élevage (vertébrés et invertébrés) et de la faune sauvage, qui sont ou pourraient se révéler utiles en agriculture;
German: genetische Ressourcen von Nutztieren (Wirbeltiere und Wirbellose) und frei lebenden Tieren von tatsächlichem oder potenziellem Wert für die Landwirtschaft; c) «genetisches Material» :
Italian: «risorse genetiche animali» , le risorse relative agli animali domestici d'allevamento (vertebrati e invertebrati) e alla fauna selvatica che sono o potrebbero rivelarsi utili nel settore agricolo;
Danish: «dyregenetiske ressourcer» : genressourcer i forbindelse med husdyr (hvirveldyr og hvirvelløse dyr) og den vilde fauna, der er eller vil kunne være til gavn for landbruget
Czech: "živočišnými genetickými zdroji" rozumějí genetické zdroje hospodářských zvířat (obratlovců i bezobratlých) a volně žijících živočichů, které jsou nebo by mohly být využívány v zemědělství;
Slovak: "živočíšne genetické zdroje" sú tie poľnohospodárske zvieratá (stavovce a bezstavovce) a divá fauna, ktoré sa používajú alebo sa môžu používať v oblasti poľnohospodárstva;
Polish: "zasoby genetyczne zwierzęce" oznaczają te zwierzęta gospodarskie (kręgowce oraz bezkręgowce), oraz dzikie zwierzęta, które są lub mogą być stosowane w rolnictwie;
Hungarian: "állatgenetikai források": olyan haszonállatok (gerincesek és gerinctelenek) és vadon élő állatok genetikai forrásai, amelyek hasznosak vagy hasznosak lehetnek a mezőgazdaságban;
Slovenian: "živalski genski viri" pomeni tiste rejne živali (vretenčarje in nevretenčarje) in divjo floro, ki so koristni ali bi se lahko izkazali za koristne na področju kmetijstva;
Estonian: loomade geneetilised ressursid – põllumajandusloomade (selgroogsete ja selgrootute) ja loodusliku loomastiku geneetilised ressursid, mida kasutatakse või võidakse kasutada põllumajanduses;
Latvian: "dzīvnieku ģenētiskie resursi" ir lauksaimniecības dzīvnieku (mugurkaulnieku un bezmugurkaulnieku) un savvaļas dzīvnieku ģenētiskie resursi, ko izmanto vai varētu izmantot lauksaimniecībā;
Lithuanian: "gyvūnų genetiniai ištekliai" — žemės ūkio gyvūnų (stuburinių ir bestuburių) ir laukinės faunos genetiniai ištekliai, kurie yra ar galėtų būti naudojami žemės ūkio srityje;
Maltese: 'riżorsi ġenetiċi ta' l-annimali' tfisser dawk ta' annimali tal-farm (vertebrati u invertebrati) u l-fawna selvaġġa li huma jew jistgħu jkunu ta' użu fil-kamp ta' l-agrikoltura;
English: «genetic material» means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;
French: «matériel génétique» : tout matériel d'origine végétale, microbienne ou animale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité;
German: jedes Material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, einschließlich generativen und vegetativen Vermehrungsmaterials, das funktionale Erbeinheiten enthält; d) «genetische Ressourcen für die Landwirtschaft» :
Italian: «materiale genetico» , qualsiasi materiale di origine vegetale, microbica o animale, compresi i materiali di propagazione riproduttiva e vegetativa, contenente unità funzionali di base dell'ereditarietà;
Danish: «genetisk materiale» : ethvert materiale af vegetabilsk, mikrobiel eller animalsk oprindelse, herunder reproduktions- og vegetativt formeringsmateriale, der indeholder funktionelle arvelighedsenheder
Czech: "genetickým materiálem" rozumí jakýkoli materiál rostlinného, mikrobiálního nebo živočišného původu včetně reprodukčního a vegetativně rozmnožovacího materiálu obsahujícího funkční jednotky dědičnosti;
Slovak: "genetický materiál" je akýkoľvek materiál rastlinného, mikrobiálneho alebo živočíšneho pôvodu, vrátane reprodukčného a vegetatívneho materiálu určeného na rozmnožovanie, obsahujúci funkčné jednotky dedičnosti;
Polish: "materiał genetyczny" oznacza materiał pochodzenia roślinnego, bakteryjnego lub zwierzęcego, włączając materiał reprodukcyjny oraz wegetatywny materiał rozmnożeniowy, zawierający funkcjonalne jednostki dziedziczenia;
Hungarian: "genetikai anyag": bármely, az örökítőanyag funkcionális egységeit tartalmazó növényi, mikrobás vagy állati eredetű anyag, beleértve az állati és növényi szaporítóanyagokat;
Slovenian: "genski material" pomeni vsak material rastlinskega, mikrobiološkega ali živalskega izvora, vključno z reproduktivnim materialom in materialom za vegetativno razmnoževanje, ki vsebuje funkcionalne enote dednosti;
Estonian: geneetiline materjal – igasugune taimse, mikrobioloogilise või loomse päritoluga materjal, sealhulgas paljundusmaterjal ja taimne paljundusmaterjal, mis sisaldab pärilikkuse funktsionaalseid üksusi;
Latvian: "ģenētiskais materiāls" ir visi augu, mikrobu vai dzīvnieku izcelsmes materiāli, tostarp pavairošanas materiāls un veģetatīvās pavairošanas materiāls, kurā ir iedzimtības funkcionālās vienības;
Lithuanian: "genetinė medžiaga" — bet kuri augalinės, mikrobinės ar gyvūninės kilmės medžiaga, įskaitant reprodukcinę ir vegetatyvinę dauginamąją medžiagą, kurioje yra funkciniai paveldimumo vienetai;
Maltese: (ċ) 'materjal ġenetiku' tfisser kull materjal li joriġina mill-pjanti, mill-mikrobi jew mill-annimali, li jinkludi materjali ta' propogazzjoni riproduttiva u veġetattiva, li fihom unitajiet funzjonali ta' l-eredita;
English: «genetic resources for agriculture» means any genetic material of plant, microbial or animal origin of actual or potential value for agriculture;
French: «ressources génétiques pour l'agriculture» : tout matériel génétique d'origine végétale, microbienne ou animale présentant une valeur réelle ou potentielle pour l'agriculture;
German: jedes genetische Material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, das einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft hat;
Italian: «risorse genetiche in agricoltura» , qualsiasi materiale genetico di origine vegetale, microbica o animale che abbia o possa avere un valore per l'agricoltura;
Danish: «genressourcer i landbruget» : ethvert genmateriale af vegetabilsk, mikrobiel eller animalsk oprindelse, der har en faktisk eller potentiel værdi for landbruget
Czech: "genetickými zdroji pro zemědělství" rozumí jakýkoli genetický materiál rostlinného, mikrobiálního nebo živočišného původu se skutečnou nebo potenciální hodnotou pro zemědělství;
Slovak: "genetické zdroje pre poľnohospodárstvo" predstavujú akýkoľvek genetický materiál rastlinného, mikrobiálneho alebo živočíšneho pôvodu so skutočnou alebo potenciálnou hodnotou pre poľnohospodárstvo;
Polish: "rolnicze zasoby genetyczne" oznaczają materiał genetyczny pochodzenia roślinnego, bakteryjnego lub zwierzęcego mający rzeczywistą lub potencjalną wartość dla rolnictwa;
Hungarian: "mezőgazdasági genetikai források": a mezőgazdaság számára tényleges vagy potenciális értékkel bíró növényi, mikrobás és állati eredetű genetikai anyag;
Slovenian: "genski viri za kmetijstvo" pomeni genski material rastlinskega, mikrobiološkega ali živalskega izvora dejanske ali potencialne vrednosti za kmetijstvo;
Estonian: põllumajanduslikud geneetilised ressursid – igasugune taimse, mikrobioloogilise või loomse päritoluga materjal, millel on põllumajanduse seisukohast reaalne või potentsiaalne väärtus;
Latvian: "lauksaimniecības ģenētiskie resursi" ir visi augu, mikrobu vai dzīvnieku izcelsmes materiāli, kam ir faktiska vai potenciāla vērtība lauksaimniecībā;
Lithuanian: "genetiniai ištekliai žemės ūkiui" — bet kuri augalinės, mikrobinės ar gyvūninės kilmės genetinė medžiaga, turinti faktinę ar potencialią vertę žemės ūkiui;
Maltese: 'riżorsi ġentiċi għall-agrikoltura' tfisser kull materjal ġenetiku li joriġina mill-pjanti, mill-mikrobu jew mill-annimali ta' valur attwali jew potenzali għall-agrikoltura;
English: « in situ /on farm conservation» means « in situ conservation and development» at the level of the farm;
French: «conservation in situ /dans l'exploitation» : conservation et développement in situ , dans l'exploitation;
German: «In-situ-/On-farm-Erhaltung» : In-situ-Erhaltung und -entwicklung in landwirtschaftlichen Betrieben;
Italian: «conservazione in situ/nell'azienda agricola» , la conservazione e lo sviluppo in situ a livello dell'azienda agricola;
Danish: «bevarelse på levestedet/gårdniveau» : bevarelse og udvikling på levestedet/gårdniveau
Czech: "zachováním in situ/v hospodářstvích" rozumí "zachování a rozvoj in situ" na úrovni hospodářství;
Slovak: "uchovávanie in situ/na farmách" je "uchovávanie a vývoj in situ" na úrovni farmy;
Polish: "ochrona i udoskonalanie in situ/w gospodarstwie" na poziomie gospodarstwa;
Hungarian: "in situ/on farm történő megőrzés": "in situ megőrzés és fejlesztés" a gazdaság szintjén;
Slovenian: ohranjevanje in situ/na kmetijskem gospodarstvu pomeni ohranjevanje in razvoj in situ na ravni kmetije;
Estonian: in situ/põllumajandusettevõttes säilitamine – in situ säilitamine ja arendamine põllumajandusettevõtte tasandil;
Latvian: saglabāšana in situ/saimniecībā ir saglabāšana un attīstība in situ saimniecības mērogā;
Lithuanian: "in situ/ūkyje išsaugojimas" — "in situ išsaugojimas ir vystymas" ūkio lygiu;
Maltese: 'konservazzjoni in situ/ fl-ażjenda' tfisser konservazzjoni in situ u żvilupp fil-livell ta' l-ażjenda;
English: « ex situ conservation» means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
French: «conservation ex situ » : conservation du matériel génétique agricole en dehors de son milieu naturel;
German: «Ex-situ-Erhaltung» : die Erhaltung von genetischen Ressourcen für die Landwirtschaft außerhalb ihres natürlichen Lebensraums;
Italian: «conservazione ex situ» , la conservazione di materiale genetico per uso agricolo al di fuori dell'habitat naturale;
Danish: «bevarelse uden for levestedet» : bevarelse af genetisk materiale i landbruget uden for det naturlige habitat
Czech: "zachováním ex situ" rozumí zachování genetického materiálu pro zemědělství mimo jeho přírodní stanoviště;
Slovak: "uchovávanie ex situ" je uchovávanie genetického materiálu pre poľnohospodárstvo mimo jeho prirodzeného prostredia;
Polish: "ochrona ex situ" oznacza ochronę materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa poza jego siedliskiem naturalnym;
Hungarian: "ex situ megőrzés": genetikai anyag megőrzése mezőgazdasági célra a természetes élőhelyen kívül;
Slovenian: ohranitev ex situ pomeni ohranitev genskega materiala za kmetijstvo zunaj njihovega naravnega habitata;
Estonian: ex situ säilitamine – põllumajanduse geneetilise materjali säilitamine väljaspool looduslikku elupaika;
Latvian: saglabāšana ex situ ir lauksaimniecības ģenētiskā materiāla saglabāšana ārpus dabiskā biotopa;
Lithuanian: "ex situ išsaugojimas" — genetinės medžiagos žemės ūkiui išsaugojimas už jos natūralios buveinės ribų;
Maltese: 'konservazzjoni ex situ' tfisser il-konservazzjoni ta' materjal ġenetiku għall-agrikoltura barra mill-ambjent naturali tagħhom;
English: « ex situ collection» means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;
French: «collection ex situ » : une collection de matériel génétique agricole conservé en dehors de son milieu naturel;
German: «Ex-situ-Sammlung» : die Sammlung von genetischen Ressourcen für die Landwirtschaft, die außerhalb ihres natürlichen Lebensraums aufbewahrt werden;
Italian: «collezione ex situ» , la collezione di materiale genetico per uso agricolo conservata al di fuori dell'habitat naturale delle specie interessate;
Danish: «samling uden for levestedet» : en samling af genetisk materiale til landbruget uden for det naturlige habitat
Czech: "sběrem ex situ" rozumí sběr genetického materiálu pro zemědělství, uchovávaného mimo jeho přírodní stanoviště;
Slovak: "zhromažďovanie ex situ" je zhromažďovanie genetického materiálu pre poľnohospodárstvo udržiavaného mimo jeho prirodzeného prostredia;
Polish: "pobieranie ex situ" oznacza zbieranie materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa poza jego siedliskiem naturalnym;
Hungarian: "ex situ begyűjtés": a természetes élőhelyen kívül megőrzött genetikai anyag begyűjtése mezőgazdasági célra;
Slovenian: zbirka ex situ pomeni zbirko genskega materiala za kmetijstvo, ki se ohranja zunaj njihovega naravnega habitata;
Estonian: ex situ kogumine – põllumajanduse geneetilise materjali kogumine säilitamiseks väljaspool looduslikku elupaika;
Latvian: ex situ kolekcija ir lauksaimniecības ģenētiskā materiāla kolekcija, ko saglabā ārpus dabiskā biotopa;
Lithuanian: "ex situ rinkimas" — genetinės medžiagos žemės ūkiui rinkimas už jos natūralios buveinės ribų;
Maltese: 'kollezzjoni ex situ' tfisser kollezzjoni ta' materjal ġenetiku għall-agrikoltura kkonservat 'il barra mill-ambjent naturali tagħhom;
English: «bio-geographic region» means a geographic region with typical characteristics regarding the composition and structure of the fauna and flora.
French: «région biogéographique» : une région géographique typique en ce qui concerne la composition et la structure de la faune et de la flore.
German: «biogeografische Region» : geografische Region, die durch eine typische Zusammensetzung und Struktur von Fauna und Flora gekennzeichnet ist.
Italian: «regione biogeografica» , una regione geografica definita da caratteristiche tipiche per quanto riguarda la composizione e la struttura della flora e della fauna.
Danish: «biogeografisk region» : en geografisk region med typiske kendetegn for fauna og floras sammensætning og strukturer.
Czech: "biogeografickým regionem" rozumí zeměpisný region s typickými vlastnostmi, pokud jde o složení a strukturu volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Slovak: "bio-geografická oblasť" je geografická oblasť s typickými charakteristikami v súvislosti so zložením a štruktúrou fauny a flóry.
Polish: "region biogeograficzny" oznacza region geograficzny o cechach typowych pod względem składu oraz struktury flory i fauny.
Hungarian: "bioföldrajzi térség": a növény- és állatvilág összetétele és szerkezete tekintetében jellegzetes tulajdonságokkal rendelkező földrajzi térség.
Slovenian: biogeografska regija pomeni geografsko regijo s tipičnimi značilnostmi glede sestave in zgradbe favne in flore.
Estonian: biogeograafiline piirkond – geograafiline piirkond, mida iseloomustavad fauna ja floora koosseisu ja struktuuri tüüpilised tunnused.
Latvian: bioģeogrāfiskais reģions ir ģeogrāfiskais reģions ar tipiskām īpašībām attiecībā uz faunas un floras uzbūvi un struktūru.
Lithuanian: "biogeografinis regionas" — geografinis regionas, turintis tipiškus ypatumus faunos ir floros sudėties ir struktūros atžvilgiu.
Maltese: 'reġjun bijo-ġeografiku' tfisser reġjun ġeografiku b'karatteristiċi tipiċi dwar il-komposizzjoni u l-istruttura tal-fawna u l-flora.
English: other activities undertaken at Community level;
French: d'autres actions entreprises à l'échelle communautaire;
German: sonstigen Tätigkeiten auf Gemeinschaftsebene;
Italian: altre attività intraprese a livello comunitario;
Danish: øvrige aktiviteter, der gennemføres på EF-niveau
Czech: ostatní činnosti prováděné na úrovni Společenství,
Slovak: iné činnosti realizované na úrovni Spoločenstva;
Polish: inne działania podejmowane na szczeblu Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi szinten vállalt egyéb tevékenységek;
Slovenian: druge dejavnosti na ravni Skupnosti;
Estonian: ühenduse tasandil toimuv muu tegevus;
Latvian: citas darbības, ko veic Kopienas mērogā;
Lithuanian: kitą Bendrijoje vykdomą veiklą;
Maltese: attivitajiet oħrajn li jsiru fuq livell Komunitarju;
English: relevant international processes, developments and agreements, in particular as regards:
French: des activités, événements et accords internationaux en la matière, en particulier:
German: einschlägigen internationalen Initiativen, Entwicklungen und Vereinbarungen, insbesondere in Bezug auf
Italian: processi, sviluppi e accordi a livello internazionale nel settore, ed in particolare:
Danish: relevante internationale processer, udviklinger og aftaler, herunder med hensyn til:
Czech: příslušné mezinárodní postupy, vývoj a dohody, zejména pokud jde o:
Slovak: príslušné medzinárodné metódy, postupy a dohody, predovšetkým v súvislosti:
Polish: odnośne procesy, inicjatywy rozwojowe oraz porozumienia i umowy, w szczególności w nawiązaniu do:
Slovenian: ustrezne mednarodne postopke, razvojne dosežke in sporazume in zlasti:
Estonian: asjaomased rahvusvahelised protsessid, arengud ja kokkulepped, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: attiecīgus starptautiskus procesus, attīstību un nolīgumus, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: atitinkamus tarptautinius procesus, įvykius ir susitarimus, visų pirma susijusius su:
Maltese: proċessi, żviluppi u ftehim internazzjonali rilevanti, b'mod partikolari fir-rigward ta':