FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data
French: Directive 2004/82/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers
Portuguese: Directiva 2004/82/CE do Conselho de 29 de Abril de 2004 relativa à obrigação de comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
Czech: Směrnice Rady 2004/82/ES ze dne 29. dubna 2004 o povinnosti dopravců předávat údaje o cestujících
Slovak: Smernica Rady 2004/82/ES z 29. apríla 2004 o povinnosti dopravcov oznamovať údaje o cestujúcich
Polish: Dyrektywa Rady 2004/82/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zobowiązania przewoźników do przekazywania danych pasażerów
Hungarian: A Tanács 2004/82/EK irányelve (2004. április 29.) a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/82/ES z dne 29. aprila 2004 o dolžnosti prevoznikov, da posredujejo podatke o potnikih
Romanian: Directiva 2004/82/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind obligația operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/82/ЕО НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година относно задължението на превозвачите да съобщават данни на пътниците
Estonian: Nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ, 29. aprill 2004, veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid
Latvian: Padomes Direktīva 2004/82/EK (2004. gada 29. aprīlis) par pārvadātāju pienākumu darīt zināmus datus par pasažieriem
Lithuanian: Tarybos direktyva 2004/82/EB 2004 m. balandžio 29 d. dėl vežėjų įpareigojimo perduoti keleivių duomenis
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE tad-29 ta' April 2004 dwar l-obbligu ta' trasportaturi li jikkomunikaw data dwar il-passiġġieri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 63(3)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, a alínea a) do n.° 2 do seu artigo 62.° e, a alínea b) do n.° 3 do seu artigo 63.° ,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain(1),
French: vu l'initiative du Royaume d'Espagne(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino de Espanha(1),
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Spaniei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Испания,
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' Spanja [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Lithuanian: kadangi:
English: The European Council of 25 and 26 March 2004 adopted a Declaration on combating terrorism stressing the need to expedite examination of measures in this area and take work forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure.
Portuguese: O Conselho Europeu de 25 e 26 de Março de 2004 adoptou uma declaração sobre terrorismo em que sublinha a necessidade de uma análise rápida de medidas neste âmbito e de avançar com a proposta de Directiva do Conselho, relativa à obrigação de comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras, a fim de pôr esta medida em prática rapidamente.
English: As from 1 May 2004 the Council can no longer act on an initiative of a Member State.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004 o Conselho deixa de poder deliberar por iniciativa dos Estados-Membros.
English: The Council has exhausted all possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament.
Portuguese: O Conselho esgotou todas as possibilidades de poder obter um parecer do Parlamento Europeu a tempo.
English: Under these exceptional circumstances the Directive should be adopted without the opinion of the European Parliament.
Portuguese: Nestas circunstâncias excepcionais, a presente directiva deve ser adoptada sem parecer do Parlamento Europeu.
English: These measures take up the control options set out in the Decision of the Executive Committee of Schengen (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), aimed at enabling border checks to be increased and providing for sufficient time to enable detailed and comprehensive checks to be carried out on all passengers through the transmission of passenger data to the authorities responsible for carrying out such controls.
Portuguese: Estas medidas retomam as possibilidades de controlo previstas na Decisão do Comité Executivo de Schengen [SCH/com-ex (94) 17-rev. 4], que visam permitir a intensificação dos controlos nas fronteiras e dispor de tempo suficiente para realizar um controlo pormenorizado e circunstanciado de cada passageiro, através da transmissão de dados dos passageiros às autoridades responsáveis pela realização desses controlos.
English: This means, that whereas it would be legitimate to process the passenger data transmitted for the performance of border checks also for the purposes of allowing their use as evidence in proceedings aiming at the enforcement of the laws and regulations on entry and immigration, including their provisions on the protection of public policy (ordre public) and national security, any further processing in a way incompatible with those purposes would run counter to the principle set out in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC.
Portuguese: Significa isto que embora seja legítimo processar dados sobre passageiros, para efeitos de realização de controlos nas fronteiras, a fim de permitir a sua utilização como prova em acções judiciais relacionadas com a aplicação da legislação e da regulamentação em matéria de entrada e imigração, incluindo as disposições em matéria de protecção da ordem pública e da segurança interna, qualquer outro tratamento de algum modo incompatível com esta finalidade é contrário ao princípio enunciado na alínea b) do n.° 1 do artigo 6.° da Directiva 95/46/CE.
English: Member States should provide for a system of sanctions to be applied in the event of use contrary to the purpose of the present Directive.
French: Les États membres devraient prévoir un régime de sanctions qui s'appliquerait en cas d'utilisation incompatible avec les objectifs visés par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever um sistema de sanções a aplicar em caso de utilização contrária à finalidade prevista na presente directiva.
Czech: Členské státy by měly stanovit systém sankcí použitelných v případě užití údajů v rozporu s účelem této směrnice.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť systém sankcií, ktorý sa má uplatňovať v prípade, že tieto údaje sa použijú v rozpore s existujúcou smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić system sankcji mających zastosowanie w przypadku wykorzystania niezgodnego z celem obecnej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak elő kell írniuk egy szankciórendszert, amelyet az ezen irányelv céljával ellentétes adatfelhasználás esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice naj poskrbijo za sistem sankcij, ki se uporabijo v primeru uporabe, ki nasprotuje namenu pričujoče direktive.
Romanian: Statele membre ar trebui să prevadă un regim de sancțiuni care s-ar aplica în cazul unei utilizări incompatibile cu obiectivele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предвидят санкции за използването на тези данни за цели, несъвместими с целите, посочени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ette nägema sanktsioonide süsteemi kohaldamiseks muul kui käesolevast direktiivist tuleneval otstarbel kasutamise suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz sodu sistēma, kas piemērojama gadījumos, kad datu izmantošana neatbilst šīs direktīvas mērķim.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų numatyti sankcijų sistemą, kuri būtų taikoma, jei panaudojus duomenis kitais nei šioje direktyvoje numatytais tikslais.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu għal sistema ta' sanzjonijiet li jiġu applikati fil-każ ta' użu kuntrarju għall-iskop tad-Direttiva preżenti.
English: As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (4), which fall within the area referred to in Article 1, point E, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement(5).
Portuguese: Em relação à Islândia e à Noruega, a presente directiva constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen, na acepção do Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen(4), que são abrangidas pelo artigo 1.° , ponto E, da Decisão 1999/437/CE do Conselho, de 17 de Maio de 1999 , relativa a determinadas regras de aplicação desse Acordo(5).
English: The United Kingdom is taking part in this Directive in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (6).
Portuguese: O Reino Unido participa na aprovação da presente directiva, nos termos do artigo 5.° do Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e do n.° 2 do artigo 8.° da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000 , sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar nalgumas das disposições do acervo de Schengen(6).
English: Ireland is taking part in this Directive in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (7).
Portuguese: A Irlanda participa na presente directiva nos termos do artigo 5.° do Protocolo que integra o acervo Schengen no âmbito da União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e do n.° 2 do artigo 6.° da Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002 , sobre o pedido da Irlanda para participar nalgumas das disposições do acervo de Schengen(7).
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Objective
French: Objectif
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-Mira
English: This Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by carriers to the competent national authorities.
French: La présente directive vise à améliorer les contrôles aux frontières et à lutter contre l'immigration clandestine, au moyen de la transmission préalable aux autorités nationales compétentes, par les transporteurs, de données relatives aux passagers.
Portuguese: A presente directiva tem por objecto melhorar os controlos de fronteira e combater a imigração ilegal através da transmissão antecipada, pelas transportadoras, dos dados dos passageiros às autoridades nacionais competentes.
Czech: Účelem této směrnice je zdokonalení hraničních kontrol a boj proti nedovolenému přistěhovalectví tím, že dopravci předem předávají údaje o cestujících příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zlepšiť hraničné kontroly a bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu tým, že dopravcovia vopred oznámia údaje o cestujúcich príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu zwalczanie nielegalnej imigracji i ulepszenie kontroli granicznej w drodze przesyłania z wyprzedzeniem danych pasażerów przez przewoźników właściwym krajowym organom.
Hungarian: Ezen irányelv célja a határellenőrzések javítása és az illegális bevándorlás elleni küzdelem, melynek keretében a fuvarozók az utasok adatait előzetesen továbbítják az illetékes nemzeti hatóságoknak.
Slovenian: Cilj te direktive je izboljšanje mejne kontrole in boj proti nezakonitemu priseljevanju z vnaprejšnjim posredovanjem podatkov o potnikih pristojnim nacionalnim organom s strani prevoznikov.
Romanian: Prezenta directivă urmărește să amelioreze controalele la frontiere și să combată imigrația ilegală, prin transmiterea în prealabil, autorităților naționale competente, de către operatorii de transport, a datelor privind pasagerii.
Bulgarian: Настоящата директива има за цел да подобри граничния контрол и да се бори срещу незаконната имиграция, като за целта превозвачите предварително предават на компетентните национални органи данните за пътниците.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada piirikontrolli ja võidelda ebaseadusliku sisserände vastu reisijate eelandmete edastamisega veoettevõtjate poolt pädevatele siseriiklikele asutustele.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir uzlabot robežkontroli un apkarot nelegālo imigrāciju, pārvadātājiem savlaicīgi nosūtot datus par pasažieriem kompetentajām valstu iestādēm.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas – sugriežtinti pasienio kontrolę ir kovoti prieš nelegalią imigraciją, kai vežėjai iš anksto perduoda keleivių duomenis kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Din id-Direttiva timmira li ttejjeb kontrolli fuq il-fruntieri u li tiġġieled kontra immigrazzjoni illegali permezz tat-trasmissjoni ta' data tal-passiġġieri avvanzata minn trasportaturi lil awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: Data transmission
French: Transmission de données
Portuguese: Transmissão de dados
Czech: Předávání údajů
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przesyłanie danych
Hungarian: Adatátvitel
Slovenian: Posredovanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: It-Trasmissjoni tad-Data
English: The information referred to above shall comprise:
French: Parmi ces renseignements figurent:
Portuguese: As informações acima referidas devem incluir:
Czech: Uvedené informace obsahují
Slovak: Uvedené informácie musia zahrnovať tieto údaje:
Polish: Informacje określone powyżej zawierają:
Slovenian: Zgoraj navedene informacije so naslednje:
Romanian: Aceste informații includ următoarele:
Bulgarian: Тези сведения съдържат:
Estonian: Eespool osutatud teave hõlmab järgmist:
Latvian: Iepriekš minētajā informācijā ietver šādus datus:
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija yra tokia:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fuq għandha tinkludi:
English: the number and type of travel document used,
French: le numéro et le type du document de voyage utilisé;
Portuguese: o número e o tipo do documento de viagem utilizado,
Czech: číslo a typ použitého cestovního dokladu,
Polish: numer i rodzaj wykorzystanego dokumentu podróży,
Slovenian: številka in vrsta uporabljene potne listine,
Romanian: numărul și tipul documentului de călătorie utilizat;
Bulgarian: номер и вид на пътния документ;
Estonian: kasutatud reisidokumendi number ja liik,
Latvian: izmantotā ceļošanas dokumenta veids un numurs,
Lithuanian: naudojamo kelionės dokumento numeris ir tipas,
Maltese: n-numru u t-tip ta' document ta' vvjaġġar użat,
English: nationality,
French: la nationalité;
Portuguese: a nacionalidade,
Czech: státní příslušnost,
Polish: obywatelstwo,
Slovenian: državljanstvo,
Romanian: cetățenia;
Bulgarian: националност;
Estonian: kodakondsus,
Latvian: pilsonība,
Lithuanian: pilietybė,
Maltese: ċittadinanza,
English: full names,
French: le nom complet;
Portuguese: o nome completo,
Czech: jméno (jména) a příjmení,
Polish: pełne imię i nazwisko,
Slovenian: celotna imena,
Romanian: numele complet;
Bulgarian: пълното име;
Estonian: täisnimed,
Latvian: pilns vārds un uzvārds,
Lithuanian: visi vardai ir pavardės,
Maltese: ismijiet sħaħ,
English: the date of birth,
French: la date de naissance;
Portuguese: a data de nascimento,
Czech: datum narození,
Polish: data urodzenia,
Slovenian: datum rojstva,
Romanian: data nașterii;
Bulgarian: дата на раждане;
Estonian: sünniaeg,
Latvian: dzimšanas datums,
Lithuanian: gimimo data,
Maltese: id-data tat-twelid,
English: the border crossing point of entry into the territory of the Member States,
French: le point de passage frontalier utilisé pour entrer sur le territoire des États membres;
Portuguese: o ponto de passagem da fronteira à entrada no território dos Estados-Membros,
Czech: hraniční přechod vstupu na území členských států,
Polish: przejście graniczne wejścia na terytorium Państw Członkowskich,
Slovenian: mejni prehod vstopa na ozemlje držav članic,
Romanian: punctul de trecere a frontierei utilizat pentru a intra pe teritoriul statelor membre;
Bulgarian: граничен пункт, през който се влиза на територията на държавата-членка;
Estonian: liikmesriikide territooriumile sisenemise piiripunkt,
Latvian: robežpārejas punkts, caur kuru ieceļo dalībvalstu teritorijā,
Lithuanian: patekimo į valstybių narių teritoriją sienos kirtimo punktas,
Maltese: il-punt ta' qsim fuq il-fruntiera bħala dħul fit-territorju ta' l-Istati Membri,
English: code of transport,
French: le code de transport;
Portuguese: o código do transporte,
Czech: kódové číslo letu,
Polish: kod transportu,
Slovenian: oznaka prevoza,
Romanian: codul transportului;
Bulgarian: транспортен код;
Estonian: transpordikoodeks,
Latvian: transportlīdzekļa kods,
Lithuanian: transporto priemonės kodas,
Maltese: il-kodiċi tat-trasport,
English: departure and arrival time of the transportation,
French: les heures de départ et d'arrivée du transport;
Portuguese: a hora de partida e de chegada do transporte,
Czech: čas odletu a příletu,
Polish: czas wylotu i przylotu tego transportu,
Slovenian: čas odhoda in prihoda prevoza,
Romanian: ora de plecare și ora de sosire a transportului;
Bulgarian: час на тръгване и на пристигане;
Estonian: transpordivahendi väljumis- ja saabumisaeg,
Latvian: transportlīdzekļa izlidošanas un ielidošanas laiks,
Lithuanian: transporto priemonės išvykimo ir atvykimo laikas,
Maltese: il-ħin tat-tluq u tal-wasla tat-trasport,
English: total number of passengers carried on that transport,
French: le nombre total des personnes transportées;
Portuguese: o número total de passageiros incluídos nesse transporte,
Czech: celkový počet osob přepravovaných uvedeným letem,
Polish: całkowita liczba pasażerów tego transportu,
Slovenian: skupno število potnikov, ki se prevažajo,
Romanian: numărul total de persoane transportate;
Bulgarian: общ брой превозвани пътници;
Estonian: transpordivahendil veetavate reisijate koguarv,
Latvian: transportlīdzeklī pārvadājamo pasažieru kopskaits,
Lithuanian: bendras ta transporto priemone vežamų keleivių skaičius,
Maltese: in-numru totali ta' passiġġieri ttrasportati,
English: the initial point of embarkation.
French: le point d'embarquement initial.
Portuguese: o ponto inicial de embarque.
Czech: počáteční místo nástupu na palubu.
Polish: punkt początkowy załadowania.
Slovenian: začetno mesto vkrcanja.
Romanian: punctul inițial de îmbarcare.
Bulgarian: начална точка на излизане.
Estonian: algne pealemineku koht.
Latvian: sākotnējais iekāpšanas punkts.
Lithuanian: pradinė įlaipinimo vieta.
Maltese: il-punt inizjali ta' imbark.