English: The Member States shall declare to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) the amounts resulting from the application of Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 together with the expenditure declared in respect of September each year at the latest.
French: Chaque année, au plus tard en septembre, les États membres présentent au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) les montants obtenus après application de l'article 3 du règlement (CE) n° 1788/2003 ainsi que les déclarations de dépenses.
German: Die Mitgliedstaaten melden dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) die sich aus der Anwendung von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 ergebenden Beträge zusammen mit den spätestens für den Monat September gemeldeten Ausgaben.
Italian: Gli Stati membri dichiarano al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) gli importi risultanti dall'applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1788/2003 al più tardi insieme alle spese dichiarate a titolo del mese di settembre di ogni anno.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão ao Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) os montantes resultantes da aplicação do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 o mais tardar com as despesas declaradas a título do mês de Setembro de cada ano.
Dutch: De lidstaten geven de uit de toepassing van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1788/2003 voortvloeiende bedragen bij het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) aan uiterlijk samen met de uitgaven die voor september van elk jaar worden aangegeven.
Danish: Medlemsstaterne anmelder de beløb, der følger af anvendelsen af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1788/2003, til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), senest sammen med de udgifter, der anmeldes for september hvert år.
Swedish: Medlemsstaterna skall till Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) deklarera de belopp som följer av tillämpningen av artikel 3 i förordning (EG) nr 1788/2003 senast tillsammans med de utgifter som deklareras för september varje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR) asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan soveltamisesta aiheutuvat määrät viimeistään yhdessä kunkin vuoden syyskuun osalta ilmoitettujen menojen kanssa.
Czech: Členské státy oznámí Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOF) částky vyplývající z použití článku 3 nařízení (ES) č. 1788/2003 spolu s výdaji nahlášenými nejpozději za měsíc září.
Slovak: Každý rok najneskôr v septembri členský štát pošle vyhlásenie Európskemu poľnohospodárskemu usmerňovaciemu a záručnému fondu (EPUZF) ohľadne čiastok, ktoré sú výsledkom uplatnenia článku 3 nariadenia (ES) č. 1788/2003 spolu s deklarovaným výdajom.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) kwoty wynikające z zastosowania art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 wraz z wydatkami zgłoszonymi najpóźniej w odniesieniu do września każdego roku.
Hungarian: A tagállamok bejelentik az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) részére az 1788/2003/EK rendelet 3. cikkének alkalmazásából származó összegeket, a bejelentett kiadásokkal együtt, legkésőbb minden év szeptemberében.
Slovenian: Države članice sporočijo Evropskemu kmetijskemu usmerjevalnemu in jamstvenemu skladu (EKUJS) zneske, ki izhajajo iz uporabe člena 3 Uredbe (ES) št. 1788/2003, skupaj z izdatki, ki se sporočijo najpozneje za mesec september vsako leto.
Romanian: În fiecare an, în septembrie cel târziu, statele membre sumele obținute după punerea în aplicare a art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, precum și declarațiile de cheltuieli.
Bulgarian: В срок най-късно през септември за всяка една година, държавите-членки декларират пред Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), сумите, които те получават в резултат на прилагането на член 3 на Регламент 1788/2003, заедно с декларираните разходи, направени в тази връзка.
Estonian: Liikmesriigid teatavad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF) määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 3 kohaldamisest tulenevad summad koos hiljemalt igal aastal septembris deklareeritud kulutustega.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļai summas, kuras iegūst, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1788/2003 3. pantu, kopā ar izdevumiem, kas par katru gadu paziņoti vēlākais septembrī.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondui (EAGGF) sumas, kurios atsirado taikant Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 3 straipsnį kartu su išlaidomis, kurios buvo deklaruotos ne vėliau kaip kiekvienų metų rugsėjo mėnesį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddikjaraw lill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003 flimkien man-nefqa ddikjarata fir-rigward ta' Settembru ta' kull sena l-iktar tard.