English: Without prejudice to the present investigation and by way of background it is mentioned here that an investigation on alleged fraud involving steel ropes and cables declared as originating in Moldova but likely to be originating in Ukraine was initiated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in 2002 and is still ongoing.
French: Sans préjuger des résultats de la présente enquête et à titre d'information complémentaire, il est signalé qu'une enquête liée à des soupçons de fraude portant sur des câbles en acier déclarés originaires de la République de Moldova mais susceptibles d'être originaires d'Ukraine a été ouverte par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) en 2002 et est encore en cours.
German: Rein informationshalber und ohne dass die Untersuchung davon berührt wird, sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (nachstehend "OLAF" genannt) im Jahr 2002 eine derzeit noch laufende Untersuchung über einen angeblichen Betrug im Zusammenhang mit Kabeln und Seilen aus Stahl einleitete, deren Ursprung in der Anmeldung zwar mit Republik Moldau angegeben wurde, der jedoch tatsächlich in der Ukraine liegen dürfte.
Spanish: Sin perjuicio de la investigación actual y a fin de proporcionar un marco de antecedentes procede mencionar que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) había iniciado en 2002 una investigación sobre el supuesto fraude referente a los cables de acero declarados como originarios de Moldavia pero que podían ser originarios de Ucrania, investigación que todavía está en curso.
Italian: Fatti salvi i risultati della presente inchiesta e per completezza delle informazioni, si fa presente che un'inchiesta su una presunta frode concernente i cavi di acciaio dichiarati originari della Moldavia ma probabilmente originari dell'Ucraina è stata aperta dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode ("OLAF") nel 2002 ed è ancora in corso.
Portuguese: Sem prejuízo do presente inquérito e por uma questão de contextualização, cumpre referir que um inquérito sobre a alegada fraude de cabos de aço declarados originários da Moldova mas provavelmente originários da Ucrânia foi iniciado pelo Organismo Europeu de Luta Anti-Fraude (OLAF) em 2002 e decorre ainda.
Dutch: Ter informatie en zonder afbreuk te doen aan onderhavig onderzoek wordt erop gewezen dat het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) reeds in 2002 begonnen is met een onderzoek naar vermeende fraude met stalen kabels, waarbij Moldavië als oorsprongsland werd aangegeven, terwijl dit waarschijnlijk Oekraïne is; dit onderzoek is nog steeds aan de gang.
Swedish: Utan att det påverkar resultatet av den nuvarande undersökningen bör det som bakgrundsinformation nämnas att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) inledde en undersökning 2002, som fortfarande pågår, beträffande påstått bedrägeri med linor och kablar av stål som uppges ha ursprung i Moldavien, men som sannolikt har ursprung i Ukraina.
Finnish: Taustatiedoksi ja ilman vaikutusta tähän tutkimukseen mainitaan, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) pani vuonna 2002 vireille tutkimuksen, jonka kohteena on väitetty petos, jossa todennäköisesti Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden on ilmoitettu olevan peräisin Moldovasta. Tämä tutkimus on vielä kesken.
Greek: Με την επιφύλαξη της παρούσας έρευνας και ως ιστορικό, αναφέρεται στο σημείο αυτό ότι το 2002 η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ("OLAF") άρχισε έρευνα όσον αφορά εικαζόμενη απάτη σε σχέση με τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από χάλυβα που δηλώνονταν ως καταγωγής Μολδαβίας αλλά ήσαν πιθανότατα καταγωγής Ουκρανίας, η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté toto vyšetrovanie a ktoré stále prebieha, ako podklad sa tu uvádza, že v roku 2002 začal Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) vyšetrovanie údajného podvodu týkajúceho sa oceľových lán a káblov, u ktorých sa pri preclení uviedlo, že s pôvodom v Moldavsku, avšak je pravdepodobné, že sú s pôvodom na Ukrajine.
Polish: Bez uszczerbku dla niniejszego dochodzenia i w charakterze informacji dodatkowej, wspomniano tutaj, że dochodzenie w sprawie rzekomego oszustwa dotyczącego stalowych lin i drutu zgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii, ale prawdopodobnie pochodzących z Ukrainy, zostało wszczęte przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) w 2002 r. i nadal się toczy.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat sérelme nélkül és háttér-információként megemlítjük, hogy az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) 2002-ben vizsgálatot indított a Moldáviából származóként bejelentett, de valószínűleg Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelekre vonatkozó állítólagos csalást illetően, és ez jelenleg is folyamatban van.
Slovenian: Brez poseganja v sedanjo preiskavo in kot ozadje se na tem mestu omenja, da je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) leta 2002 uvedel preiskavo o domnevni goljufiji glede jeklenih vrvi in kablov, prijavljenih s poreklom iz Moldavije, verjetno pa iz Ukrajine, preiskava pa se nadaljuje.
Romanian: Fără a aduce atingere rezultatelor prezentei anchete și în calitate de informație suplimentară, se menționează faptul că, în 2002, s-a deschis o anchetă de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) pe baza unor prezumții de fraudă privind cablurile din oțel declarate ca originare din Republica Moldova, dar susceptibile de a fi originare din Ucraina, anchetă care este încă în curs.
Estonian: Ilma, et see mõjutaks käesolevat uurimist ja taustainformatsiooniks mainitakse siinkohal, et Euroopa Pettusevastane Amet (OLAF) algatas 2002. aastal samuti uurimise väidetava pettuse kohta Moldovast pärit terastrosside ja -kaablite osas, mille tegelik päritolumaa on tõenäoliselt hoopis Ukraina. Uurimine kestab siiani.
Latvian: Kā papildu informācija, neierobežojot šo izmeklēšanu, šeit ir minēts, ka Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) ir sācis izmeklēšanu par iespējamo krāpšanu saistībā ar tērauda trosēm un tauvām, kurām ir deklarēta Moldovas izcelsme, bet kurām visticamāk ir Ukrainas izcelsme, un ka šī izmeklēšana vēl turpinās.
Lithuanian: Reikia paminėti, kad, neprieštaraudama šiam tyrimui, Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) 2002 m. inicijavo tyrimą dėl įtariamo sukčiavimo, susijusio su plieniniais lynais ir kabeliais, deklaruotais kaip Moldovos kilmės, bet greičiausiai esančiais Ukrainos kilmės, ir šis tyrimas dar tebevyksta.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-investigazzjoni preżenti u bħala sfond huwa imsemmi hawn li investigazzjoni fuq allegat frodi li jinvolvu ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fil-Moldova imma x'aktarx joriġinaw fl-Ukraina inbdiet mill-European Anti-Fraud Office (OLAF) fl-2002 u qagħda għaddejja.