English: Recognised producer groups may apply for aid referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96, if available in the Member State concerned, subject to Article 5 of Regulation (EC) No 1943/2003.
French: Les groupements de producteurs reconnus peuvent demander les aides définies à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 s'il en existe la possibilité dans l'État membre concerné, sous réserve des dispositions de l'article 5 du règlement (CE) n° 1943/2003.
German: Anerkannte Erzeugergruppierungen können nach den Bestimmungen von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1943/2003 eine Beihilfe im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 beantragen, wenn diese in dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung steht.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1943/2003, le associazioni di produttori riconosciute possono richiedere un aiuto a norma dell'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, se tale possibilità esiste nel nuovo Stato membro interessato.
Dutch: Erkende telersgroepen kunnen de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde steun aanvragen indien deze in de betrokken lidstaat beschikbaar is, waarbij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1943/2003 van toepassing is.
Czech: Uznaná seskupení producentů mohou žádat o podporu uvedenou v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96, je-li to v dotyčném členském státě možné, s výhradou článku 5 nařízení (ES) č. 1943/2003.
Slovak: Uznané skupiny výrobcov môžu požiadať o pomoc uvedenú v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, ak je dostupná v dotknutom členskom štáte, s výhradou článku 5 nariadenia (ES) č. 1943/2003.
Hungarian: Az elismert termelői csoportok az 1943/2003/EK rendelet 5. cikkére is figyelemmel kérelmezhetik a 2200/96/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett támogatást, amennyiben ez az érintett tagállamban rendelkezésre áll.
Slovenian: Priznane skupine proizvajalcev lahko vložijo zahtevek za pomoč iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, če je na voljo v zadevni državi članici, po določbah člena 5 Uredbe (ES) št. 1943/2003.
Romanian: Grupurile de producători recunoscute pot solicita ajutoarele definite la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, în cazul în care există această posibilitate în statul membru în cauză, sub rezerva dispozițiilor articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1943/2003.
Bulgarian: Признати групи производители могат да подават заявления за помощ, посочена в член 14, параграф 2 от Регламент (EО) № 2200/96, ако има такава възможност в съответната държава-членка, при спазване на член 5 от Регламент (EО) № 1943/2003.
Estonian: Tunnustatud tootjarühmad võiva taotleda määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 2 osutatud abi, kui see on võimalik asjaomases liikmesriigis vastavalt määruse (EÜ) nr 1943/2003 artiklile 5.
Latvian: Atzītas ražotāju grupas var pieteikties atbalsta saņemšanai, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punktā, ja attiecīgajā dalībvalstī tāds ir pieejams, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1943/2003 5. pantu.
Lithuanian: Pripažintos gamintojų grupės gali prašyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos pagalbos, jei ji prieinama konkrečioje valstybėje narėje, taikant Reglamento (EB) Nr. 1943/2003 5 straipsnio nuostatas.
Maltese: Gruppi ta' produtturi rrikonoxxuti jistgħu japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96,jekk disponibbli fl-Istat Membru kkonċernat, suġġetta għall-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1943/2003.