FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSELE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA TRATAT, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти по приложение І към Договора, предназначени за консумация от човека
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MNIZZLA F'L-ANNESS I TAT-TRATTAT INTIŻ GĦALL-KONSUM UMAN
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans
French: Poissons, mollusques, crustacés frais
Portuguese: Peixes, moluscos, crustáceos frescos
Slovak: Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce
Polish: Świeże ryby, mięczaki i skorupiaki
Hungarian: Friss hal, puhatestű és rákfélék
Slovenian: Sveže ribe, školjke in raki
Bulgarian: Пресни риби, мекотели и раковини
Estonian: Värske kala, limused ja vähilaadsed
Lithuanian: Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai
Maltese: Ħut frisk, molluski u krustaċeji
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Bulgarian: Обединено Кралство
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Arbroath Smokies (PGI)
French: Arbroath Smokies (IGP)
Slovak: Arbroath Smokies (CHZO)
Polish: Arbroath Smokies (PGI)
Hungarian: Arbroath Smokies (OFJ)
Slovenian: Arbroath Smokies (ZGO)
Bulgarian: Arbroath Smokies ( ЗГУ)
Estonian: Arbroath Smokies (kaitstud geograafiline tähis)
Lithuanian: Arbroath Smokies (SGN)
Maltese: Arbroath Smokies (IĠP)
English: Commission Regulation (EC)
French: Règlement (CE) no 387/2004 de la Commission
English: No 387/2004 of 1 March 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" (Arbroath Smokies)
French: du 1er mars 2004 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" (Arbroath Smokies)
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Fresh fish, molluscs and crustaceans UNITED KINGDOM Arbroath Smokies (PGI)
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ Svaigas zivis, mīkstmieši un vēžveidīgie APVIENOTĀ KARALISTE Arbroath Smokies (AĢN)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le Traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 the United Kingdom forwarded to the Commission an application for registration of the name Arbroath Smokies as a geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Arbroath Smokies".
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, O Reino Unido transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Arbroath Smokies" como indicação geográfica.
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslalo Spojené království Komisi žádost o zápis označení "Arbroath Smokies" jako zeměpisného označení.
Slovak: podľa článku 5 nariadenia (EHS) č 2081/92 Spojené kráľovstvo zaslalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Arbroath Smokies" ako zemepisného označenia;
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Zjednoczone Królestwo przekazało Komisji wniosek o rejestrację nazwy Arbroath Smokies jako oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően, az Egyesült Királyság továbbította a Bizottsághoz az Arbroath Smokies elnevezésnek földrajzi jelzésként történő bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Združeno kraljestvo poslalo Komisiji vlogo za registracijo imena Arbroath Smokies kot geografske označbe.
Romanian: În temeiul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Regatul Unit a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a denumirii Arbroath Smokies ca indicație geografică.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Обединеното кралство е подало заявление в Комисията за регистриране на географското указание “Arbroath Smokies”.
Estonian: Ühendkuningriik edastas vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nimetuse "Arbroath Smokies" registreerimiseks geograafilise tähisena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Apvienotā Karaliste ir nosūtījusi Komisijai iesniegumu par nosaukuma "Arbroath Smokies" kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį, Jungtinė Karalystė pateikė Komisijai paraišką užregistruoti "Arbroath Smokies" pavadinimą kaip geografinę nuorodą.
Maltese: Taħt l-Artikolu 5 ta' Regolament (KEE) Nru 2081/92 ir-Renju Unit wassal lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem Arbroath Smokies bħala indikazzjoni ġeografika.
English: An investigation as required by Article 6(1) of the above Regulation was carried out and it was found that that Regulation's requirements were met, notably that all the particulars required under Article 4 were provided.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6 paragraphe 1 dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované podle článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: vykonalo sa vyšetrovanie požadované článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia a zistilo sa, že boli splnené požiadavky tohto nariadenia, predovšetkým všetky požadované údaje ustanovené podľa článku 4;
Polish: Przeprowadzono dochodzenie wymagane przez art. 6 ust. 1 powyższego rozporządzenia i stwierdzono, że spełniono wszystkie wymogi tego rozporządzenia, w szczególności, że podano wszelkie wymagane dane zgodnie z art. 4.
Hungarian: A fenti rendelet 6. cikke (1) bekezdésében előírt vizsgálatot elvégezték, és megállapításra került, hogy a rendelet előírásait betartották, különösen a 4. cikkben előírt adatokra vonatkozóan.
Slovenian: Opravljena je bila preiskava, kot to zahteva člen 6(1) zgoraj navedene uredbe in ugotovljeno je bilo, da so bile vse zahteve uredbe izpolnjene, predvsem, da so bili zagotovljeni vsi podatki, zahtevani v okviru člena 4.
Romanian: În urma investigației efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul menționat s-a constatat că cerințele regulamentului au fost îndeplinite, în special că au fost furnizate toate datele prevăzute la articolul 4.
Bulgarian: Направеното проучване, съгласно член 6, параграф 1 от горепосочения регламент констатира, че изискванията на регламента са били спазени и по-точно всички елементи съгласно член 4 от него.
Estonian: Teostati eespool nimetatud määruse artikli 6 lõikes 1 nõutud uurimine ja leiti, et määruse nõuded on täidetud, eelkõige on tagatud kõik artiklis 4 nõutud üksikasjad.
Latvian: Ir veikta izmeklēšana saskaņā ar iepriekš minētās regulas 6. panta 1. punkta prasībām un ir konstatēts, ka regulas prasības ir izpildītas, un jo īpaši, ka ir sniegta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Buvo atliktas anksčiau minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalyje numatytas tyrimas ir buvo nustatyta, kad tyrimo duomenys atitiko reglamento reikalavimus, ypač ta prasme, kad buvo pateikti visi pagal 4 straipsnį reikalaujami aprašai.
Maltese: Investigazzjoni kif mitluba minn l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta' hawn fuq saret u sar magħruf li r-rekwiżiti ta' dak ir-Regolament ġew milħuqa, speċjalment li l-partikolaritajiet mitluba taħt l-Artikolu 4 ġew provduti.
English: Following publication in the Official Journal of the European Union(2) of the application in respect of the name indicated in the Annex hereto, the Commission has received no objection under Article 7 of the said Regulation.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal Officiel de l'Union européenne(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia(2) da denominação constante do anexo do presente regulamento, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [2] neobdržela Komise žádné námitky podle článku 8 uvedeného nařízení.
Slovak: po zverejnení žiadosti vzhľadom na názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Komisia neobdržala žiadnu námietku podľa článku 7 daného nariadenia;
Polish: Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wniosku w odniesieniu do nazwy wskazanej w Załączniku, Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia sprzeciwu zgodnie z art. 7 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését [2] követően a Bizottsághoz a rendelet 7. cikke alapján nem érkezett kifogás.
Slovenian: Po objavi specifikacije v Uradnem listu Evropske unije [2] v zvezi z imenom, navedenim v tej Prilogi, Komisija ni prejela nobenega ugovora v smislu člena 7 navedene uredbe.
Romanian: În urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a cererii privind denumirea prevăzută în anexa la prezentul regulament, Comisia nu a primit nici o declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din regulamentul menționat.
Estonian: Pärast käesoleva määruse lisas märgitud nimetusega seotud taotluse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [2] ei ole komisjon saanud vastuväiteid kõnealuse määruse artikli 7 alusel.
Latvian: Komisija pēc iesnieguma, kas attiecas uz šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu, publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] nav saņēmusi iebildumus saskaņā ar minētās regulas 7. pantu.
Lithuanian: Paskelbusi paraišką dėl priede nurodyto pavadinimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2], Komisija negavo minėto reglamento 7 straipsnyje numatytų įregistravimą užprotestuojančių pareiškimų.
Maltese: Wara l-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea([2]) ta' l-applikazzjoni dwar l-isem indikat fl-Anness ta' hawn hekk, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda objezzjoni taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament imsemmi.
English: The content of the Annex to this Regulation supplements the Annex to Regulation (EC) No 2400/96(3),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96(3),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96(3),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení (ES) č. 2400/96 [3],
Slovak: obsah prílohy k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č 2400/96 [3],
Polish: Treść Załącznika do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 [3],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a 2400/96/EK rendelet [3] mellékletét,
Romanian: Conținutul anexei la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96,
Bulgarian: Съдържанието на приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 г.,
Estonian: Käesoleva määruse lisa sisuga täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96[3] pielikumu,
Lithuanian: Šio reglamento priedo turinys papildo Reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedą,
Maltese: Il-kontenut ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament jissuplimenta l-Anness ta' Regolament (KE) Nmr 2400/96([3]),
English: Following publication in the Official Journal of the European Union(2) of the application in respect of the name indicated in the Annex hereto, the Commission has received no objection under Article 7 of the said Regulation. (
Bulgarian: След публикуването на заявлението в Официален вестник на Европейския съюз относно наименованието, посочено в упоменатото приложение, Комисията не е получила възражение съгласно член 7 от посочения регламент.
English: The name in question should therefore be entered in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" and accordingly enjoy protected geographical indication status at Community level.
French: En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
Portuguese: Por conseguinte, essa denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como indicação geográfica protegida.
Czech: Tento název by tedy měl být zapsán do "Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení" a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako chráněné zeměpisné označení.
Slovak: daný názov by sa preto mal zapísať do "registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" a vzhľadom na to požívať štatút chráneného zemepisného označenia na úrovni spoločenstva;
Polish: Dlatego nazwa ta powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym podlegać ochronie jako oznaczenie geograficzne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Ennek következtében a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként közösségi szintű oltalmat élvez.
Slovenian: Zato bi bilo treba zadevno ime vnesti v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" ter bi moralo imeti status zaščitene geografske označbe na ravni Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, denumirea în cauză trebuie să fie inclusă în “Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate» și, în consecință, să beneficieze de statutul de indicațiegeografică protejată la nivel comunitar.
Bulgarian: Следователно, това наименование следва да бъде вписано в “Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания” и съответно защитено в рамките на Общността.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud geograafilise tähisena kaitse alla ühenduse tasandil.
Latvian: Nosaukums tāpēc ir ierakstāms "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un attiecīgi tam ir piešķirams Kopienā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes statuss.
Lithuanian: Todėl aptariamas pavadinimas turėtų būti įtrauktas į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir atitinkamai naudotis saugomu geografinės nuorodos statusu Bendrijos lygmenyje.
Maltese: L-isem in kwestjoni għandu għal daqs tant ikun imdaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għal daqst tant igawdu minn statut ta' indikazzjoni ġeografika protetta fuq livell Komunitarju.
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans UNITED KINGDOM Arbroath Smokies (PGI)
Romanian: Pește proaspăt, moluște și crustacee REGATUL UNIT Arbroath Smokies (PGI)
English: The content of the Annex to this Regulation supplements the Annex to Regulation (EC) No 2400/96(3), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3] – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.