English: To this end, it is appropriate to provide for that portion to be allocated in proportion to the quantities requested, on the basis of a simultaneous examination of import licence applications actually lodged, and grant access only to importers who can prove that they obtained and made use of at least 80 % of an import licence for the product in question during the 2003 quota year.
French: Il apparaît approprié, à cet effet, d'attribuer cette partie proportionnellement aux quantités demandées, sur la base d'un examen simultané des demandes de licence d'importation effectivement introduites, l'accès à cette partie étant réservé aux importateurs pouvant justifier avoir obtenu et utilisé à concurrence d'au moins 80 % une licence d'importation portant sur le produit considéré au cours de l'année contingentaire 2003.
Spanish: Resulta oportuno, a tal efecto, prever la atribución de dicha parte en proporción a las cantidades solicitadas, sobre la base de un examen simultáneo de las licencias de importación efectivamente presentadas, y reservar el acceso a esa parte a los importadores que puedan demostrar haber obtenido, y utilizado como mínimo en un 80 %, una licencia de importación para el producto de que se trate durante el ejercicio contingentario 2003.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente prever que essa fracção seja atribuída proporcionalmente às quantidades solicitadas com base num exame simultâneo dos pedidos de licença de importação efectivamente apresentados e conceder o acesso apenas aos importadores que possam demonstrar ter obtido e utilizado, pelo menos, 80 % de uma licença de importação para o produto em causa durante o ano de contingentamento de 2003.
Swedish: För detta ändamål bör denna del fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna, på grundval av en samtidig genomgång av de importlicensansökningar som faktiskt lämnats in, varvid tillgången till denna del förbehålls de importörer som kan bevisa att de fått och utnyttjat minst 80 % av en importlicens för den berörda produkten under kvotåret 2003.
Finnish: Tätä varten on aiheellista säätää, että tämän osuuden jako tapahtuu suhteessa haettuihin määriin tosiasiallisesti jätettyjen tuontilisenssihakemusten samanaikaisen tarkastelun perusteella ja että tämä osuus varataan ainoastaan tuojille, jotka voivat todistaa saaneensa kyseisen tuotteen tuontilisenssin ja käyttäneensä siitä vähintään 80 prosenttia kiintiövuonna 2003.
Czech: Za tímto účelem je vhodné stanovit část, která má být přidělena úměrně k požadovaným množstvím na základě současného přezkoumání skutečně podaných žádostí o dovozní licence, a poskytnout přístup pouze dovozcům, kteří mohou prokázat, že v průběhu kvótového roku 2003 získali dovozní licenci pro příslušný výrobek a využili ji nejméně na 80 %.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť, že táto časť sa rozdelí úmerne požadovaným množstvám na základe súčasného preskúmania predložených žiadostí o dovozné licencie a poskytnúť prístup len dovozcom, ktorí môžu preukázať, že v priebehu kvótového roku 2003 získali dovoznú licenciu na príslušný výrobok a využili ju najmenej na 80 %.
Polish: W tym celu właściwe jest przyznanie tej części w sposób proporcjonalny do wnioskowanych ilości, na podstawie równoczesnej analizy rzeczywiście złożonych wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz, oraz przyznanie dostępu tym importerom, którzy są w stanie udowodnić, że otrzymali i wykorzystali przynajmniej 80 % pozwolenia na przywóz w odniesieniu do przedmiotowego produktu w roku kontyngentowym 2003.
Hungarian: Ebből a célból helyénvaló úgy rendelkezni, hogy ez a hányad a kérelmezett mennyiségek arányában kerüljön elosztásra, a ténylegesen benyújtott behozatali engedély kérelmek egyidejű vizsgálata alapján, és csak azoknak az importőröknek biztosítson hozzáférést, amelyek bizonyítani tudják, hogy a 2003. kontingensév során a kérdéses termékre kiadott behozatali engedélyt megszerezték és annak legalább 80 %-át felhasználták.
Slovenian: V ta namen je primerno predvideti, da se omenjeni delež razdeli v sorazmerju z zaprošenimi količinami na podlagi hkratnega pregleda dejansko oddanih zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja in da se dostop dovoli le uvoznikom, ki lahko dokažejo, da so v kvotnem letu 2003 pridobili in uporabili najmanj 80 % uvoznega dovoljenja za zadevni izdelek.
Estonian: Selleks on asjakohane ette näha, et kõnealune osa jaotatakse võrdeliselt taotletud kogustega tegelikult esitatud impordilitsentside taotluste kontrollimise alusel, kusjuures juurdepääs võimaldatakse ainult nendele importijatele, kes suudavad tõendada, et nad on omandanud kõnealuse toote impordilitsentsi ja selle vähemalt 80 % ulatuses ära kasutanud 2003. kvoodiaasta jooksul.
Latvian: Tālab lietderīgi noteikt attiecībā uz šo piešķiramo daļu tādu iedalīšanu, kas ir proporcionāla pieprasītajiem daudzumiem, pamatojoties uz faktiski iesniegto ievešanas atļauju pieteikumu vienlaicīgu izskatīšanu, un nodrošināt pieejamību tikai tiem importētājiem, kas var pierādīt, ka viņi ir ieguvuši un izmantojušu vismaz 80 % no ievešanas atļaujas konkrētajai precei 2003. kvotu gadā.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga, kad proporcingai prašomam kiekiui skirstoma kvotų dalis, kartu tikrinant faktiškai pateiktas importo licencijų paraiškas, būtų išduodama tiktai tiems importuotojams, kurie gali įrodyti, kad 2003 m. gavo ir pasinaudojo bent 80 procentų aptariamos prekės importo licencijos kiekio.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa xieraq li l-proviżjon għall-porzjon li għandu jkun allokat skond il-proporzjon tal-kwantitajiet meħtieġa, isir fuq il-bażi ta' eżaminazzjoni simultanja ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni li attwalment isiru, u tingħata adeżjoni biss lill-importaturi li jistgħu jipprovaw li kisbu w użaw mill-anqas 80 % tal-liċenza ta' l-importazzjoni għall-prodott imsemmi fis-sena ta' kwota 2003.