FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPETENT AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: WŁAŚCIWE WŁADZE
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI
Romanian: AUTORITĂȚI COMPETENTE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
Maltese: L-AWTORIAJIET KOMPETENTI
English: DESIGNATION, POWERS AND REDRESS PROCEDURES
French: DÉSIGNATION, POUVOIRS ET PROCÉDURES DE RECOURS
German: BENENNUNG, BEFUGNISSE, UND RECHTSBEHELFE
Spanish: DESIGNACIÓN, FACULTADES Y VÍAS DE RECURSO
Italian: DESIGNAZIONE, POTERI E PROCEDURE DI RICORSO
Portuguese: DESIGNAÇÃO, PODERES, E VIAS DE RECURSO
Dutch: AANWIJZING, BEVOEGDHEDEN EN VERHAALSPROCEDURES
Swedish: UTNÄMNING, BEFOGENHETER OCH PRÖVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: NIMEÄMINEN, VALTUUDET JA OIKEUSSUOJAMENETTELYT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ, ΕΞΟΥΣΙΕΣΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
Slovak: URČENIE, PRÁVOMOCI A OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: WYZNACZANIE, UPRAWNIENIA I PROCEDURY ODWOŁAWCZE
Hungarian: KIJELÖLÉS, HATÁSKÖRÖK ÉS JOGORVOSLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: IMENOVANJE, POOBLASTILA IN POSTOPKI PRAVNEGA VARSTVA
Romanian: DESEMNARE, COMPETENȚE ȘI PROCEDURI PRIVIND CĂILE DE ATAC
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ, ПРАВОМОЩИЯ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: MÄÄRAMINE, VOLITUSED JA ÕIGUSKAITSEMENETLUS
Latvian: IZRAUDZĪŠANA, PILNVARAS UN PRASĪBU PROCEDŪRAS
Lithuanian: PASKYRIMAS, ĮGALIOJIMAI IR ŽALOS ATLYGINIMO PROCEDŪROS
Maltese: IN-NOMINA, IL-POTERI U L-PROĊEDURI GĦAR-RIPARAZZJONI
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van bevoegde autoriteiten
Swedish: Utnämning av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Διορισμός των αρμόδιων αρχών
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Romanian: Desemnarea autorităților competente
Bulgarian: Определяне на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste määramine
Latvian: Kompetento iestāžu izraudzīšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų paskyrimas
Maltese: In-Nomina ta’ l-awtoritajiet kompetenti
English: Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for under the different provisions of this Directive.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes qui sont chargées de remplir chacune des fonctions prévues dans les différentes dispositions de la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die zuständigen Behörden, die für die Wahrnehmung der verschiedenen Aufgaben gemäß den einzelnen Bestimmungen dieser Richtlinie verantwortlich sind.
Spanish: Cada Estado miembro designará las autoridades competentes para desempeñar cada una de las funciones previstas en las distintas disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Ciascuno Stato membro designa le autorità competenti incaricate dello svolgimento di ciascuna delle mansioni previste dalle diverse disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve designar as autoridades competentes que devem desempenhar cada uma das funções previstas nas diferentes disposições da presente directiva.
Dutch: Elke lidstaat wijst de bevoegde autoriteiten aan die de in de onderscheiden bepalingen van deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse de behöriga myndigheter som skall fullgöra var och en av de uppgifter som föreskrivs i de olika bestämmelserna detta direktiv.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset hoitamaan kutakin tämän direktiivin eri säännöksistä johtuvaa tehtävää.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές που θα ασκούν τις αρμοδιότητες που προβλέπονται από τις διάφορες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré budú vykonávať každú z úloh ustanovených v tejto smernici.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe władze, które wykonują obowiązki powierzone im na podstawie przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli azon illetékes hatóságokat, amelyek feladata az ezen irányelv különböző rendelkezéseiben előírt feladatok ellátása.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojne organe, ki morajo izvajati vse dolžnosti iz različnih določb te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente care sunt însărcinate să îndeplinească fiecare din funcțiile prevăzute de diferitele dispoziții ale prezentei directive.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентните органи, които изпълняват всяко от задълженията, предвидени съгласно различните разпоредби на настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, kes täidavad käesoleva direktiivi erinevate sätete alusel ettenähtud kohustusi.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kompetentās iestādes, kam jāveic visi pienākumi, kuri paredzēti šīs direktīvas dažādajos noteikumos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi vykdyti atskirose šios direktyvos nuostatose numatytas pareigas.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina lill-awtoritajiet kompetenti li jridu jwettqu kull wieħed mid-dmirijiet skond id-dispożizzjonijiet differenti ta’ din id-Direttiva.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Cooperation between authorities in the same Member State
French: Coopération entre les autorités au sein d'un même État membre
German: Zusammenarbeit zwischen Behörden ein und desselben Mitgliedstaats
Spanish: Cooperación entre autoridades de un mismo Estado miembro
Italian: Collaborazione tra autorità nello stesso Stato membro
Portuguese: Cooperação entre autoridades no mesmo Estado-Membro
Dutch: Samenwerking tussen de autoriteiten in eenzelfde lidstaat
Swedish: Samarbete mellan myndigheter i samma medlemsstat
Finnish: Samassa jäsenvaltiossa olevien viranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ αρχών στο ίδιο κράτος μέλος
Slovak: Spolupráca medzi orgánmi v tom istom členskom štáte
Polish: Współpraca między władzami w tym samym Państwie Członkowskim
Hungarian: Együttműködés egy adott tagállam hatóságai között
Slovenian: Sodelovanje med organi v isti državi članici
Romanian: Cooperare între autoritățile din același stat membru
Bulgarian: Сътрудничество между органите от една и съща държава-членка
Estonian: Koostöö liikmesriigi asutuste vahel
Latvian: Sadarbība starp iestādēm vienā dalībvalstī
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarp tos pačios valstybės narės institucijų
Maltese: Il-Koperazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-istess Stat Membru
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Powers to be made available to competent authorities
French: Pouvoirs dont doivent disposer les autorités compétentes
German: Befugnisse der zuständigen Behörden
Spanish: Facultades de que deben disponer las autoridades competentes
Italian: Poteri da conferire alle autorità competenti
Portuguese: Poderes a conferir às autoridades competentes
Dutch: Aan de bevoegde autoriteiten te verlenen bevoegdheden
Swedish: De behöriga myndigheternas befogenheter
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille annettavat valtuudet
Greek: Εξουσίες των αρμόδιων αρχών
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Polish: Uprawnienia przyznawane właściwym władzom
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak biztosítandó hatáskörök
Slovenian: Pooblastila, ki jih morajo imeti pristojni organi
Romanian: Competențe pe care trebuie să le aibă autoritățile competente
Bulgarian: Правомощия на компетентните органи
Estonian: Pädevatele asutustele antavad volitused
Latvian: Pilnvaras, kas jādara pieejamas kompetentām iestādēm
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms suteiktini įgaliojimai
Maltese: Il-Poteri li jridu jsiru disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti
English: Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
French: Les autorités compétentes sont investies de tous les pouvoirs de surveillance et d'enquête nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
German: Die zuständigen Behörden sind mit allen für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwen-digen Überwachungs- und Ermittlungsbefugnissen auszustatten.
Spanish: Las autoridades competentes dispondrán de todas las facultades de supervisión e investigación necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Alle autorità competenti sono conferiti tutti i poteri di vigilanza e di indagine necessari per l'esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: As autoridades competentes devem ser dotadas de todos os poderes de supervisão e investigação necessários para o exercício das respectivas funções.
Dutch: Aan de bevoegde autoriteiten worden alle controle- en onderzoekbevoegdheden verleend die nodig zijn voor de vervulling van hun taken.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall få alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som den behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen sen tehtävien hoitamiseksi.
Greek: Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι εξουσίες εποπτείας και διερεύνησης που είναι αναγκαίες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Slovak: Príslušným orgánom sa udelia všetky právomoci pre dohľad a vyšetrovanie, ktoré sú potrebné pre výkon ich funkcií.
Polish: Właściwym władzom przyznaje się wszelkie uprawnienia nadzorcze i śledcze niezbędne do wypełniania ich funkcji.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
Slovenian: Pristojni organi prejmejo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje njihovih funkcij.
Romanian: Autoritățile competente sunt investite cu toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
Bulgarian: На компетентните органи се дават всички правомощия за осъществяването на надзор и разследвания, необходими за упражняването на функциите им.
Estonian: Pädevatele asutustele tuleb anda kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Latvian: Kompetentām iestādēm piešķir visas uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kas ir vajadzīgas to funkciju izpildei.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms suteikiami visi priežiūros ir tyrimo įgaliojimai, reikalingi siekiant užtikrinti, kad būtų vykdomos jų funkcijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw il-poteri kollha tas-sorveljanza u l-investigazzjoni li jkunu meħtieġa għall-eżeċizzju tal-funzjonijiet tagħhom.
English: Within the limits provided for in their national legal frameworks they shall exercise such powers:
French: Dans les limites prévues par leurs cadres juridiques nationaux, elles exercent ces pouvoirs:
German: Sie üben diese Befugnisse inner-halb der Grenzen ihres nationalen Rechts entweder
Spanish: Dentro de los límites previstos en sus respectivos marcos jurídicos nacionales, ejercerán estas facultades:
Italian: Esse, nei limiti previsti dal quadro giuridico nazionale, esercitano tali poteri:
Portuguese: Dentro dos limites previstos nos respectivos ordenamentos jurídicos nacionais, devem exercer esses poderes:
Dutch: Binnen de beperkingen die door de nationale wetgeving worden opgelegd oefenen zij deze bevoegdheden uit:
Swedish: Inom ramen för deras nationella lagstiftning skall de utöva sådana befogenheter
Finnish: Se käyttää tällaisia valtuuksia kansallisessa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa:
Greek: Εντός των ορίων που θέτουν τα εθνικά τους νομικά πλαίσια, οι αρμόδιες αρχές ασκούν τις εξουσίες αυτές:
Slovak: V medziach ustanovených v ich vnútroštátnych právnych rámcoch musia vykonávať takéto právomoci:
Polish: W granicach przewidzianych w ich krajowych ramach prawnych, wykonują takie uprawnienia:
Slovenian: V okviru omejitev, ki jih določa njihova nacionalna zakonodaja, ta pooblastila izvršujejo:
Romanian: În limitele prevăzute de cadrul legislativ intern, acestea exercită aceste competențe:
Bulgarian: Те упражняват тези правомощия в рамките на ограниченията, предвидени в националното им право:
Estonian: Siseriikliku õiguse raames ettenähtud piirides kasutavad nad kõnealuseid volitusi:
Latvian: Ievērojot ierobežojumus, kas paredzēti šo iestāžu valstu tiesiskajā regulējumā, tās šādas pilnvaras īsteno:
Lithuanian: Laikydamosi nacionalinėje teisinėje sistemoje numatytų apribojimų, jos tokius įgaliojimus vykdo:
Maltese: Ġewwa l-limiti pprovvduti fl-oqfsa legali nazzjonali tagħhom għandhom jeżerċitaw dawn il-poteri:
English: The powers referred to in paragraph 1 shall be exercised in conformity with national law and shall include, at least, the rights to:
French: Les pouvoirs visés au paragraphe 1 sont exercés conformément au droit national et comprennent au minimum les droits suivants:
German: Die Befugnisse gemäß Absatz 1 werden in Einklang mit dem nationalen Recht ausgeübt und umfassen zumindest das Recht,
Spanish: Los poderes a que se refiere el apartado 1 se ejercerán de conformidad con la normativa nacional e incluirán al menos el derecho a:
Italian: I poteri di cui al paragrafo 1 sono esercitati conformemente al diritto nazionale e comprendono quanto meno il diritto di:
Portuguese: Os poderes referidos no n.o 1 devem ser exercidos em conformidade com a legislação nacional e incluirão, pelo menos, os direitos a:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 1 worden deze bevoegdheden uitgeoefend in overeenstemming met de nationale wetgeving, en omvatten ze ten minste het recht om:
Swedish: De befogenheter som avses i punkt 1 skall utövas i enlighet med nationell lag och omfatta åtminstone rätten att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia on käytettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja niihin on kuuluttava vähintään oikeus
Greek: Οι εξουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ασκούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα δικαιώματα:
Slovak: Právomoci uvedené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a musia zahŕňať aspoň práva na:
Polish: Uprawnienia określone w ust. 1 są wykonywane zgodnie z prawem krajowym i obejmują przynajmniej prawa do:
Slovenian: Pooblastila iz odstavka 1 se izvršujejo v skladu z nacionalnim pravnim redom in zajemajo vsaj pravice do:
Romanian: Competențele menționate la alineatul (1) sunt exercitate în conformitate cu dreptul intern și cuprind cel puțin următoarele drepturi:
Bulgarian: Правомощията, посочени в параграф 1, се упражняват в съответствие с националното право и най-малко включват правото на:
Estonian: Lõikes 1 osutatud volitusi kasutatakse kooskõlas siseriikliku õigusega ja need hõlmavad vähemalt õigust:
Latvian: Pilnvaras, kas minētas 1. punktā, īsteno saskaņā ar valstu tiesību aktiem, un tās ietver vismaz tiesības:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai vykdomi vadovaujantis nacionaline teise ir apima mažiausiai:
Maltese: Il-poteri riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu eżerċitati skond il-liġijiet nazzjonali u għandhom mill-inqas jinkludi d-drittijiet li:
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Administrative sanctions
French: Sanctions administratives
German: Verwaltungssanktionen
Spanish: Sanciones administrativas
Italian: Sanzioni amministrative
Portuguese: Sanções administrativas
Dutch: Administratieve sancties
Swedish: Administrativa sanktioner
Finnish: Hallinnolliset seuraamukset
Greek: Διοικητικές κυρώσεις
Slovak: Administratívne sankcie
Polish: Sankcje administracyjne
Hungarian: Közigazgatási szankciók
Slovenian: Administrativne sankcije
Romanian: Sancțiuni administrative
Bulgarian: Административни санкции
Estonian: Haldussanktsioonid
Latvian: Administratīvi sodi
Lithuanian: Administracinės sankcijos
Maltese: Is-Sanzjonijiet amministrattivi
English: Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
French: Ils font en sorte que ces mesures soient efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas sean eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Gli Stati membri assicurano che queste misure siano efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar-se de que estas medidas são efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sådana åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto opatrenia účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że środki te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen intézkedések legyenek hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so ti ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Romanian: Acestea acționează astfel încât aceste măsuri să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че тези мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et need meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka šie pasākumi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios priemonės bus veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawn il-miżuri jkunu effettivi, ipproporzjonati u dissważivi.
English: Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 50.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de défaut de coopération dans le cadre d'une enquête couverte par l'article 50.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei Unterlassung der Zusammen-arbeit in einem Ermittlungsverfahren nach Artikel 50 zu verhängen sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de falta de cooperación en una investigación prevista en el artículo 50.
Italian: Gli Stati membri fissano le sanzioni da applicare in caso di mancata collaborazione alle indagini di cui all'articolo 50.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar as sanções a aplicar pela falta de cooperação numa investigação abrangida pelo artigo 50.o.
Dutch: De lidstaten stellen de sancties vast die moeten worden toegepast indien geen medewerking wordt verleend bij een onderzoek als bedoeld in artikel 50.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de sanktioner som skall tillämpas vid underlåtenhet att samarbeta i en utredning som omfattas av artikel 50.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä siinä tapauksessa sovellettavat seuraamukset, että henkilö kieltäytyy yhteistyöstä 50 artiklassa tarkoitetussa tutkimuksessa.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση μη συνεργασίας σε μια έρευνα που καλύπτεται από το άρθρο 50.
Slovak: Členské štáty stanovia sankcie, ktoré sa uplatnia v prípade nedostatočnej spolupráce pri vyšetrovaní uvedenom v článku 50.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają sankcje przyjmowane w odniesieniu do niedotrzymania obowiązku współpracy w prowadzeniu dochodzeń objętych art. 50.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az 50. cikkben szabályozott vizsgálatban való együttműködés elmulasztása miatt alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo sankcije, ki se uporabijo v primeru nesodelovanja pri preiskavi iz člena 50.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile în caz de eșecuri de cooperare în cadrul unei investigații reglementate de articolul 50.
Bulgarian: Държавите-членки определят санкциите, които да бъдат прилагани за пропуска да се сътрудничи при разследването съгласно член 50.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida kohaldatakse juhul, kui artiklis 50 nimetatud uurimise käigus keeldutakse koostööst.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sodus, kas piemērojami, ja nav nodrošināta sadarbība 50. pantā paredzētajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, taikytinas, kai vengiama bendradarbiauti 50 straipsnyje numatytame tyrime.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu s-sanzjonijiet li jridu jiġu applikati rigward in-nuqqas ta’ koperazzjoni f’investigazzjoni koperta bl-Artikolu 50.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Muutoksenhakuoikeus
Greek: Δικαίωμα άσκησης ενδίκων βοηθημάτων
Slovak: Právo podať opravný prostriedok
Polish: Prawo do odwoływania się
Hungarian: A fellebbezés joga
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la o cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Pārsūdzības tiesības
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismą
Maltese: Id-Dritt ta’ l-appell
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis