FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
German: Brüssel, den 13. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 april 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows: In Section 2.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
English: Mycotoxins, 2.1. Aflatoxins the following points 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are added:
Spanish: En el punto 2.1, «Aflatoxinas», de la sección 2, «Micotoxinas», se añadirán los siguientes puntos 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7:
Portuguese: São aditados ao ponto 2.1 (Aflatoxinas) da secção 2 (Micotoxinas) os seguintes pontos 2.1.5, 2.1.6 e 2.1.7:
Dutch: Mycotoxinen, 2.1 Aflatoxinen, worden de volgende punten 2.1.5, 2.1.6 en 2.1.7 toegevoegd:
Swedish: Mykotoxiner, 2.1 Aflatoxiner skall punkterna 2.1.5, 2.1.6 och 2.1.7 läggas till:
English: «Products
Spanish: (µg/kg o ppb)
Portuguese: «Produtos
Dutch: «Product
English: Maximum levels
Spanish: Contenido máximo
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalte
English: Sampling method
Spanish: Método de toma de muestras
Portuguese: Método de colheita de amostras
Dutch: Bemonsteringsmethode
English: Reference analysis method
Spanish: Método de análisis de referencia
Portuguese: Método de análise de referência
Dutch: Referentie-analysemethode
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children
Spanish: Alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad
Portuguese: Alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters
English: Directive 1998/53/EC
Spanish: Directiva 98/53/CE
Portuguese: Directiva 98/53/CE
Dutch: Richtlijn 98/53/EG
English: Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación, incluidas la leche para lactantes y la leche de continuación
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, incluindo leite para bebés e leite de transição
Dutch: Zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, met inbegrip van zuigelingenmelk en opvolgmelk
English: Dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales dirigidos específicamente a los lactantes
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos, especificamente destinados a bebés
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik, speciaal bestemd voor zuigelingen
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1;
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
English: Regulation as amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1;
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001 p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 455/2004 (OJ L 74, 12.3.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 455/2004 (DO L 74 de 12.3.2004, p. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 455/2004 (JO L 74 12.3.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 455/200 (PB L 74 van 12.3.2003, blz. 11).
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
Spanish: DO L 175 de 4.7.1991, p. 35;
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Dutch: PB L 175 van 4.7.1991, blz. 35.
English: Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/14/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/14/EG (PB L 41 van 14.2.2004, blz. 37).
English: OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
Spanish: DO L 49 de 28.2.1996, p. 17;
Portuguese: JO L 49 de 28.2.1996, p. 17.
Dutch: PB L 49 van 28.2.1996, blz. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/13/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 141 de 14.2.2003, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/13/EG (PB L 41 van 14.2.2003, blz. 33).
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens, definidos no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
Dutch: Babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 96/5/EG van de Commissie van 16 februari 1996 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (PB L 49 van 28.2.1996, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/13/EG (PB L 41 van 14.2.2003, blz. 33).
English: The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter. The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens refere-se à matéria seca, que é determinada de acordo com o disposto nas Directivas 98/53/CE e 2002/26/CE da Comissão.
Dutch: Het maximumgehalte voor babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters heeft betrekking op de droge stof, bepaald overeenkomstig de Richtlijnen 98/53/EG en 2002/26/EG van de Commissie.
English: Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991, on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p.35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L41, 14.2.2003, p. 37).The maximum level for infant formulae and follow-on formulae refer to the product ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación según la definición del artículo 1 de la Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación (DO L 175 de 4.7.1991, p. 35), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/14/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 37).El contenido máximo para los preparados para lactantes y los preparados de continuación se refiere al producto listo para el consumo (comercializado como tal, o tras su reconstitución de acuerdo con las instrucciones del fabricante).
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, tal como se encontram definidas no artigo 1.o da Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição (JO L 175 de 4.7.1991, p. 35), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37).O teor máximo relativo a fórmulas para lactentes e fórmulas de transição refere-se ao produto pronto a usar (comercializado como tal ou após reconstituição segundo as instruções do fabricante).
English: Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales según la definición del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 1999/21/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1999, sobre alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales (DO L 91 de 7.4.1999, p. 29).
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos, tal como se encontram definidos no n.º 2 do artigo 1.º da Directiva 1 999/21/CE da Comissão, de 25 de Março de 1999, relativa aos alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (JO L 91 de 7.4.1999, p. 29).
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende dieetvoeding voor medisch gebruik (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29).
English: The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants refer:
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos especificamente destinados a bebés refere-se:
English: in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),
Spanish: en el caso de la leche y los productos lácteos, a los productos listos para el consumo (comercializados como tales o reconstituidos de acuerdo con las instrucciones del fabricante);
Portuguese: no caso do leite e dos produtos lácteos, aos produtos prontos a usar (comercializados como tal ou reconstituídos segundo as instruções do fabricante).
English: in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter. The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.
Portuguese: no caso de outros produtos que não o leite e os produtos lácteos, à matéria seca, determinada de acordo com o disposto nas Directivas 98/53/CE e 2002/26/CE da Comissão.
English: L_2004106EN.000301.rtf
Spanish: L_2004106ES.000301.rtf
Dutch: L_2004106NL.000301.rtf
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Den Nachweis darüber, wann die Erzeugnisse in Verkehr gebracht wurden, hat der Lebensmittelunternehmer zu erbringen.
Spanish: La carga de la prueba relativa a cuándo se comercializan los productos recaerá sobre el operador económico de la empresa alimentaria.
Dutch: De bewijslast betreffende het tijdstip waarop de producten in de handel zijn gebracht, ligt bij de exploitant van het levensmiddelenbedrijf.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozashu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
English: L_2004106EN.000501.rtf
Spanish: L_2004106ES.000501.rtf
Dutch: L_2004106NL.000501.rtf
English: (μg/kg or ppb)
Spanish: (µg/kg o ppb)
Dutch: (μg/kg of ppb)
English: B1 + B2 + G1 + G2
Spanish: B1 + B2 + G1 + G2
English: Directive 1998/53/EC»
Spanish: Directiva 98/53/CE»
Dutch: Richtlijn 98/53/EG»
English: Ochratoxin A the following points 2.2.4 and 2.2.5 are added:
Spanish: «Productos Contenido máximo
Swedish: Ochratoxin A skall punkterna 2.2.4 och 2.2.5 läggas till:
Czech: Ochratoxin A se doplňují body 2.2.4 a 2.2.5, které znějí:
Polish: Ochratoksyna A, dodaje się ppkt 2.2.4 i 2.2.5 w brzmieniu:
Slovenian: Ohratoksin A dodata naslednji točki 2.2.4 in 2.2.5:
Romanian: Ochratoxina A, se adaugă punctele 2.2.4. și 2.2.5., cu următorul text:
Bulgarian: „Охратоксин А“ се добавят точки 2.1.4 и 2.2.5:
Estonian: Ohratoksiin A" lisatakse punktid 2.2.4 ja 2.2.5:
Maltese: Okratoksin A il-punti li ġejjin 2.2.4 u 2.2.5 huma miżjuda:
English: Maximum levels (µg/kg or ppb)
Spanish: Método de toma de muestras
English: Sampling method Reference analysis method
Spanish: Método de análisis de referencia
English: Directive 2002/26/EC
Spanish: Directiva 2002/26/CE
Dutch: Richtlijn 2002/26/EG
English: Directive 2002/26/EC»
Spanish: Directiva 2002/26/CE»
Dutch: Richtlijn 2002/26/EG»
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Spanish: Alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad según la definición del artículo 1 de la Directiva 96/5/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (DO L 49 de 28.2.1996, p. 17), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/13/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 33).El contenido máximo para alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad se refiere a la materia seca.
English: The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.
Spanish: La materia seca se determina de conformidad con las disposiciones de las Directivas 98/53/CE y 2002/26/CE.
Portuguese: que é determinada de acordo com o disposto nas Directivas 98/5 3/CE e 2002/26/CE da Comissão.
Dutch: in geval van andere producten dan melk en melkproducten voor de droge stof, bepaald overeenkomstig de Richtlijnen 98/53/EG en 2002/26/EG van de Commissie.
English: The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants refer
Spanish: El contenido máximo para los alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales dirigidos específicamente a los lactantes se refiere:
Dutch: Het maximumgehalte voor dieetvoeding voor medisch gebruik die speciaal bestemd is voor zuigelingen geldt:
English: in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Spanish: en el caso de productos distintos de la leche y los productos lácteos, a la materia seca.
English: Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée comme suit.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird folgendermaßen geändert:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CE) n.° 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Section 2.
Dutch: In deel 2.
Swedish: I avsnitt 2.
Czech: V oddílu 2.
Polish: W sekcji 2.
Slovenian: V razdelku 2
Romanian: În secțiunea 2.
Estonian: jakku
Maltese: Fit-Taqsima 2.
English: Mycotoxins, 2.2. Ochratoxin A the following points 2.2.4 and 2.2.5 are added:
Dutch: Mycotoxinen, 2.2 Ochratoxine A, worden de volgende punten 2.2.4 en 2.2.5 toegevoegd:
English: (µg/kg or ppb)
Dutch: (μg/kg of ppb)
English: Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991, on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p.35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L41, 14.2.2003, p. 37).
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, tal como se encontram definidas no artigo 1.º da Directiva 91/321 /CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição (JO L 175 de 4.7.1991, p. 35), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
Dutch: Zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie van 14 mei 1991 inzake zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (PB L 175 van 4.7.1991, blz. 35), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/14/EG (PB L 41 van 14.2.2003, blz. 37).
English: The maximum level for infant formulae and follow-on formulae refer to the product ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Dutch: Het maximumgehalte voor zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding geldt voor het gebruiksklare product (als zodanig verkocht of volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant gereconstitueerd).
English: in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer), in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Dutch: in geval van melk en melkproducten voor het gebruiksklare product (als zodanig verkocht of volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant gereconstitueerd);
English: Commission Regulation (EC) No 683/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 683/2004 da Comissão
English: For aflatoxin M1, an international ring trial will be organised by the Commission in order to verify if a level of 0,01 ug/kg aflatoxin M1 can be reliably determined in view of considering a reduction of the maximum level to ug/kg aflatoxin M1.
Portuguese: A Comissão irá organizar um teste circular colaborativo internacional, para verificar se o teor de 0,01 ug/kg de aflatoxina M1 pode ser determinado de forma fiável, assim sendo, será considerada a redução do teor máximo de aflatoxina M1 para 0,01 ug/kg.
English: Maximum levels (ug/kg or ppb)
Portuguese: Teores máximos (ug/kg ou ppb)
English: Baby foods and processed cereal- based foods for infants and young children
Portuguese: Alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens
English: Dietary foods for special medical purposes (3) intended specifically for infants
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (3), especifica- mente destinados a bebés
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 9 6/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens, definidos no artigo 1. da Directiva 96/5 /CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
English: The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens refere-se à matéria seca,