English: The Commission will also take into account the difficulty some smaller Member States may have to collect the necessary funds, if costs per inhabitant of the public service are, ceteris paribus, higher(21).
French: La Commission tiendra également compte des difficultés que peuvent éprouver certains États membres plus petits à réunir les fonds nécessaires lorsque les coûts du service public par habitant sont plus élevés, toutes choses étant égales par ailleurs(21).
Spanish: La Comisión tendrá asimismo en cuenta las dificultades a que se enfrentan los pequeños Estados miembros a la hora de obtener los fondos necesarios a través de un canon, en caso, por ejemplo, de que los costes per cápita del servicio público sean más elevados(21).
Portuguese: A Comissão tomará igualmente em consideração a dificuldade com que alguns Estados-Membros mais pequenos poderão ter de se confrontar para reunir os fundos necessários, se os custos do serviço público por habitante forem, ceteris paribus, mais elevados(21).
Dutch: De Commissie zal bij haar beoordeling ook rekening houden met de moeilijkheden die bepaalde kleinere lidstaten kunnen ondervinden om de nodige middelen bijeen te brengen, wanneer in een voorts ongewijzigde situatie de kosten van de openbare dienst per inwoner hoger liggen(21).
Danish: Kommissionen vil ved vurderingen tage højde for de vanskeligheder, som nogle mindre medlemsstater kan have med at sikre de nødvendige indtægter, hvis omkostningerne per indbygger ved public service-tjenesten alt andet lige er højere(21).
Czech: Komise rovněž vezme v úvahu obtíže, kterou mohou mít menší členské státy při shromažďování potřebných finančních prostředků, jestliže náklady veřejných služeb na jednoho obyvatele jsou za jinak stejných podmínek vyšší [21].
Slovak: Komisia tiež zohľadní ťažkosti niektorých menších štátov, ktoré môžu mať pri zhromažďovaní potrebných prostriedkov, ak náklady verejnoprávnej služby na obyvateľa sú ceteris paribus vyššie [21].
Polish: Komisja bierze również pod uwagę trudności, jakie niektóre mniejsze Państwa Członkowskie miewają przy gromadzeniu koniecznych funduszy, jeśli koszty usług publicznych w przeliczeniu na głowę mieszkańca są wyższe, zakładając porównywalny poziom pozostałych elementów [21].
Hungarian: A Bizottság szintén figyelembe veszi azt a nehézséget, amellyel néhány kisebb tagállam szembesülhet a szükséges pénzeszközök előteremtésekor, ha a közszolgáltatás egy lakosra jutó költségei, más feltételek azonossága esetén, magasabbak [21].
Slovenian: Komisija bo upoštevala tudi težave nekaterih manjših držav članic, da zberejo potrebna sredstva, če so stroški javne storitve na prebivalca pod enakimi pogoji višji [21].
Estonian: Komisjon võtab arvesse ka asjaolu, et väiksematel liikmesriikidel võib tekkida vajalike vahendite hankimisel raskusi, kui avaliku teenuse kulud elaniku kohta on suuremad, eeldades et muud tingimused püsivad muutumatuna. [21]
Latvian: Komisija ņem vērā arī dažu mazo dalībvalstu grūtības piesaistīt nepieciešamo finansējumu, ja sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja izmaksas uz vienu iedzīvotāju citādi līdzīgos apstākļos ir augstākas [21].
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgs į sunkumus, iškilusius kai kurioms mažesnėms valstybėms narėms renkant reikiamas lėšas, jei viešųjų paslaugų kaina vienam gyventojui ceteris paribus bus aukštesnė [21].
Maltese: Il-Kummissjoni tqis ukoll id-diffikulta li xi Stati Membri li huma iżgħar ikollhom biex jiġbru l-fondi neċessarji, jekk l-ispejjeż għal kull abitant tas-servizz pubbliku jkunu, ceteris paribus, ogħla [21].