FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;.
French: 1 les accès, les entrées, les abords et les mouillages, les zones de manoeuvre et d'accostage;.
German: 1 Zugänge, Eingänge, Zuwege sowie Ankerplätze und Manövrier- und Liegebereiche;.
Italian: 1 accessi, entrate, corridoi e aree di ancoraggio, di manovra e di attracco;.
Portuguese: 1 as entradas, os acessos pelo lado de terra e pelo lado do mar, os fundeadouros e as zonas de manobra e atracação,.
Danish: 1 adgangsveje, indgange, tilkørselsveje og ankerpladser, manøvre- og fortøjningsområder.
Finnish: 1 sisääntuloväylät, sataman suu ja lähestymisalueet sekä ankkurointi-, ohjailu-, ja laituri-alueet;.
Slovak: .1 príjazdové cesty, vchody, prístupové cesty a kotviská, oblasti pre manévrovanie a kotvenie;
Polish: 1 dostępy, wejścia, podejścia oraz kotwicowiska i obszary manewrowania i cumowania;
Hungarian: .1 belépések, bejáratok, megközelítési útvonalak, valamint horgonyzóhelyek, manőverező és veszteglő területek;
Slovenian: .1 dostope, vhode, poti, sidrišča, območja za manevriranje in priveze;
Romanian: .1 punctele de acces, intrările, abordările și ancorările, zonele de manevră și de acostare;
Estonian: .1 juurdepääsukohad, sissesõiduteed ja juurdepääsualad ning ankurdamis-, manööverdamis- ja sildumispaigad;
Latvian: pieejas, ieejas, tuvošanās ceļi un enkurvietas, manevrēšanas un pietauvošanās zonas;
Lithuanian: patekimo ir įėjimo vietas, prieigas ir stovėjimo vietas, manevravimo bei švartavimosi zonas;
Maltese: .1 aċċessi, dħul, approċċi u ankraġġ, manuvrar u żoni ta' rmiġġ
English: 2 cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;.
French: 2 les installations, les terminaux, les zones d'entreposage de la cargaison et le matériel de manutention de la cargaison;.
German: 2 Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und Ladevorrichtungen;.
Italian: 2 impianti, terminali e depositi destinati al carico e apparecchiature di movimentazione del carico;.
Portuguese: 2 as instalações, os terminais, as zonas de armazenamento e os equipamentos de movimentação de carga,.
Danish: 2 lastefaciliteter, terminaler, lagerområder og udstyr til håndtering af last.
Finnish: 2 lastinkäsittelytilat, terminaalit, varastoalueet ja lastinkäsittelylaitteet;.
Slovak: .2 nákladné zariadenia, terminály, skladovacie priestory a zariadenia na manipuláciu s nákladom;
Polish: 2 obiekty dla ładunków, terminale, obszary magazynowe oraz sprzęt przeładunkowy;
Hungarian: .2 raktárak, terminálok, tárolóterületek és rakománykezelő berendezések;
Slovenian: .2 objekte za tovor, terminale, skladišča in opremo za prekladanje tovora;
Romanian: .2 instalațiile, terminalele, zonele de depozitare a încărcăturii și echipamentul de manipulare a încărcăturii;
Estonian: .2 lastiruumid, terminalid, ladustamisalad ja lastikäitlemisseadmed;
Latvian: kravas iekārtas, terminālus, glabāšanas zonas un kravas pārvietošanas aprīkojumu;
Lithuanian: krovinių infrastruktūrą, terminalus, saugyklas ir krovinių krovimo įrangą;
Maltese: .2 faċilitajiet għall-merkanzija, terminali, żoni ta' ħżin, u tagħmir għat-trattament tat-tagħbija;
English: 3 systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and networks;.
French: 3 les systèmes tels que les réseaux de distribution électrique, les systèmes de radio et télécommunications et les systèmes et réseaux informatiques;.
German: 3 Systeme wie Stromverteilungssysteme, Funk- und Telekommunikationssysteme sowie Computersysteme und Netzwerke;.
Italian: 3 sistemi quali reti di distribuzione elettrica, sistemi di radio e telecomunicazioni e reti e sistemi informatici;.
Portuguese: 3 sistemas como a rede de electricidade, os sistemas de rádio e telecomunicações e os sistemas e redes informáticos,
Danish: 3 systemer såsom elektriske distributionssystemer, radio- og telekommunikationssystemer og computersystemer og -netværk.
Finnish: 3 erilaiset järjestelmät kuten sähkönjakelujärjestelmät, radio- ja televiestintäjärjestelmät sekä tietokonejärjestelmät ja -verkot;.
Slovak: .3 systémy ako napríklad systém pre rozvod elektrickej energie, rádiové a telekomunikačné systémy a počítačové systémy a siete;
Polish: 3 systemy takie, jak systemy rozdzielcze energii elektrycznej, systemy radiowe i telekomunikacyjne oraz systemy i sieci komputerowe;
Hungarian: .3 rendszerek, mint például elektromos elosztórendszerek, rádió- és távközlési rendszerek, valamint számítógéprendszerek és -hálózatok;
Slovenian: .3 sisteme, kot so sistemi za distribucijo elektrike, radijski in telekomunikacijski sistemi, računalniški sistemi in mreže;
Romanian: .3 sisteme precum rețelele de distribuție a electricității, sistemele de radio și telecomunicații și sistemele și rețelele informatice;
Estonian: .3 süsteemid, näiteks elektrivõrk, raadio- ja telekommunikatsioonisüsteemid ning arvutisüsteemid ja -võrgud;
Latvian: tādas sistēmas kā elektrības sadales sistēmas, radiosakaru un elektrosakaru sistēmas un datorsistēmas un tīkli;
Lithuanian: sistemas, pavyzdžiui, elektros paskirstymo sistemas, radijo ir telekomunikacijų sistemas bei kompiuterių sistemas ir tinklus;
Maltese: .3 sistemi bħas-sistemi tad-distribuzzjoni eletrrika, sistemi tar-radju u t-telekomunikazzjoni u s-sistemi u networks tal-kompjuter;
English: 4 port vessel traffic management systems and aids to navigation;.
French: 4 les systèmes de gestion du trafic des navires dans le port et les aides à la navigation;.
German: 4 Systeme zur Verkehrslenkung von Hafenfahrzeugen und Navigationshilfen;.
Italian: 4 sistemi portuali di gestione del traffico marittimo e sistemi di ausilio alla navigazione;.
Portuguese: 4 os sistemas de gestão do tráfego de navios no porto e as ajudas à navegação,.
Danish: 4 trafikstyringssystemer for havnefartøjer og navigationshjælpemidler.
Finnish: 4 sataman alusliikenteen hallintajärjestelmät ja navigoinnin tukijärjestelmät;.
Slovak: .4 systémy riadenia premávky plavidiel v prístave a pomocné navigačné zariadenia;
Polish: 4 systemy zarządzania ruchem statków w portach i pomoce nawigacyjne;
Hungarian: .4 a kikötői hajóforgalmat irányító rendszerek és navigációs segédberendezések;
Slovenian: .4 sisteme za upravljanje ladijskega prometa v pristaniščih in pomoč pri navigaciji;
Romanian: .4 sistemele de gestionare a traficului navelor în port și a auxiliarelor pentru navigație;
Estonian: .4 sadama laevaliikluse korraldamise süsteemid ja navigatsiooniseadmed;
Latvian: ostas kuģu vadības sistēmas un aeronavigācijas līdzekļus;
Lithuanian: uosto laivų eismo reguliavimo sistemas ir pagalbines laivybos priemones;
Maltese: .4 sistemi ta' l-immaniġġjar tat-traffiku tal-vetturi fil-port u għajnuniet għan-navigazzjoni;
English: 5 power plants, cargo transfer piping, and water supplies;.
French: 5 les centrales électriques, les circuits de transfert des cargaisons et l'alimentation en eau;.
German: 5 Kraftwerke, Rohrsysteme zur Ladungsbeförderung und Wasserversorgung;.
Italian: 5 centrali elettriche, circuiti di trasferimento dei carichi e impianto idrico;.
Portuguese: 5 as centrais eléctricas, as condutas de transferência de carga e o abastecimento de água,.
Danish: 5 kraftværker, rørledninger til overførsel af last og vandforsyning.
Finnish: 5 voimalat, lastinsiirtoputkistot ja vedenjakelu;.
Slovak: .5 elektrárne, potrubia na prepravu nákladu a vodné zdroje;
Polish: 5 siłownie, rurociągi do przesyłu ładunków, sieć wodna;
Hungarian: .5 erőművek, rakománytovábbító csőrendszerek, továbbá vízellátás;
Slovenian: .5 elektrarne, cevi za transport tovora in preskrbo z vodo;
Romanian: .5 centralele electrice, circuitele de transfer a încărcăturilor și alimentarea cu apă;
Estonian: .5 elektrijaamad, lasti ümberpumpamise torustikud ja veevarustus;
Latvian: spēkstacijas, kravas pārvietošanas un ūdensapgādes cauruļvadus;
Lithuanian: elektrines, krovinių krovos vamzdynus bei vandens atsargas;
Maltese: .5 impjanti ta' l-enerġija, sistemi għat-trasferiment tal-merkanzija, u provvisti ta' l-ilma;
English: 6 bridges, railways, roads;.
French: 6 les ponts, les voies ferrées, les routes;.
German: 6 Brücken, Schienen, Straßen;.
Italian: 6 ponti, ferrovie, strade;.
Portuguese: 6 as pontes, vias férreas e estradas,.
Danish: 6 broer, jernbaner, veje.
Finnish: 6 sillat, rautatiet ja tiet;.
Slovak: .6 mosty, železnice, cesty;
Polish: 6 mosty, koleje, drogi;
Hungarian: .6 hidak, sínek, utak;
Slovenian: .6 mostove, železnice, ceste;
Romanian: .6 podurile, căile ferate, drumurile;
Estonian: .6 sillad, raudteed, sõiduteed;
Latvian: tiltus, dzelzceļus, ceļus;
Lithuanian: tiltus, geležinkelius, kelius;
Maltese: .6 pontijiet, linji tal-ferroviji, toroq;
English: 7 port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters, etc.;.
French: 7 les navires de servitude des ports, y compris les bateaux-pilotes, les remorqueurs, les allèges, etc.;.
German: 7 Hafendienstfahrzeuge, einschließlich Lotsenbooten, Schleppern, Leichtern usw.;.
Italian: 7 imbarcazioni di servizio, compresi barche pilota, rimorchiatori, chiatte, ecc.;.
Portuguese: 7 as embarcações de serviço do porto, incluindo barcos de pilotos, rebocadores, barcaças, etc.,.
Danish: 7 havnefartøjer, herunder lodsbåde, slæbebåde, lægter osv..
Finnish: 7 sataman palvelualukset kuten luotsiveneet, hinaajat ja proomut;.
Slovak: .7 služobné prístavné plavidlá, vrátane lodivodných člnov, remorkérov, námorných nákladných člnov, atď.;
Polish: 7 statki świadczące usługi portowe, w tym łodzie pilotowe, holowniki, barki, itp.;
Hungarian: .7 kikötői szolgálati vízi járművek, beleértve a révkalauzhajókat, vontatóhajókat, rakodóhajókat stb.;
Slovenian: .7 plovila za pristaniške storitve, vključno s pilotskimi čolni, vlačilci, maonami, itd.;
Romanian: .7 navele de serviciu din porturi, inclusiv pilotinele, remorcherele, limburile etc.;
Estonian: .7 sadamat teenindavad alused, sealhulgas lootsilaevad, vedurpuksiirid, lihtrid jne;
Latvian: ostas dienesta kuģus, tostarp loču kuģus, velkoņus, lihterus utt.;
Lithuanian: uosto tarnybinius laivus, įskaitant locmanų katerius, buksyrus, lichterius ir t. t.,
Maltese: .7 vetturi tas-servizz tal-port, inkluż dgħajjes tal-pilotaġġ, dgħajjes ta' l-irmonk, braken, eċċ.;
English: 8 security and surveillance equipment and systems; and.
French: 8 les équipements et systèmes de sûreté et de surveillance, et.
German: 8 Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr und Überwachung;.
Portuguese: 8 os equipamentos e sistemas de protecção e vigilância, e.
Danish: 8 sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer, og.
Latvian: drošības un novērošanas iekārtas un sistēmas; un
English: 9 the waters adjacent to the port facility.
French: 9 les eaux adjacentes à l'installation portuaire.
German: 9 die an die Hafenanlage angrenzenden Gewässer.
Italian: 9 specchi d'acqua adiacenti all'impianto portuale.
Portuguese: 9 as águas adjacentes à instalação portuária..
Dutch: 9 de aan de havenfaciliteit grenzende wateren.
Danish: 9 vandområderne i nærheden af havnefaciliteten.
Finnish: 9 satamarakenteen viereiset vesialueet.
Slovak: .9 vody susediace s prístavným zariadením.
Polish: 9 wody przylegające do obiektu portowego.
Hungarian: .9 a kikötőlétesítménnyel szomszédos vizek.
Slovenian: .9 morje ob pristanišču.
Romanian: .9 apele adiacente instalației portuare.
Estonian: .9 sadamarajatisega külgnevad veed.
Latvian: ostas iekārtai piegulošos ūdeņus.
Lithuanian: vandenis, kurie ribojasi su uosto įrenginiu (terminalu).
Maltese: .9 l-ilmijiet ġjaċenti mal-faċilità tal-port.
English: Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies.
French: Pour identifier et évaluer chaque acte potentiel et sa méthode de perpétration, il faudrait tenir compte de divers facteurs, dont les évaluations de la menace par des organismes publics.
German: Die Feststellung und Bewertung jeder potentiellen Handlung und ihrer Methode soll auf verschiedenen Faktoren beruhen, einschließlich Bewertungen von Bedrohungssituationen durch staatliche Stellen.
Italian: Per individuare e valutare ogni atto potenziale ed il modo in cui potrebbe essere commesso, occorre tener conto di diversi fattori, fra cui le analisi del rischio effettuate da organismi pubblici.
Dutch: De identificatie en evaluatie van elke mogelijke handeling en methode daarvoor dient te worden gebaseerd op diverse factoren, waaronder de beoordeling van bedreigingen door overheidsinstanties.
Danish: Identificeringen og evalueringen af hver enkelt potentiel handling og af dens metode bør baseres på forskellige faktorer, herunder regeringens trusselsvurderinger.
Finnish: Kunkin mahdollisen toimen ja sen toteuttamistavan yksilöinnin ja arvioinnin olisi perustuttava eri tekijöihin, mukaan luettuina sopimushallitusten virastojen tekemät uhka-arvioinnit.
Slovak: Identifikácia a zhodnotenie každého potenciálneho činu a jeho metódy by mali byť založené na rôznych faktoroch, vrátane analýz hrozieb vládnymi úradmi.
Polish: Identyfikacja i ocena każdego potencjalnego aktu i jego metod powinna być oparta na różnych czynnikach, w tym na ocenach zagrożeń sporządzonych przez agencje rządowe.
Hungarian: Az egyes lehetséges cselekmények és módszereik azonosításának és értékelésének különböző tényezőkön kell alapulnia, beleértve az állami hivatalok által végzett veszélyfelméréseket is.
Slovenian: Opredelitev in ocena vsakega potencialnega dejanja in načina za izvedbo tega dejanja mora temeljiti na raznih dejavnikih, vključno z oceno ogroženosti, ki jo opravijo vladne ustanove.
Romanian: Pentru a identifica și evalua fiecare act potențial și metoda de producere a acestuia, ar trebui să se țină seama de diverși factori, inclusiv de evaluările amenințărilor, efectuate de organisme publice.
Bulgarian: За идентифицирането и оценката на всеки потенциален акт и методиката му на противодействие би следвало да се вземат предвид различни фактори, сред които оценките от публични органи на заплахата.
Estonian: Iga potentsiaalse teo ja selle meetodite kindlakstegemine ja hindamine peaks põhinema mitmetel teguritel, kaasa arvatud valitsusasutuste ohuhinnangutel.
Latvian: Identificējot un novērtējot katru iespējamo darbību un tās veikšanas paņēmienus, jābalstās uz dažādiem faktoriem, tostarp briesmu novērtējumiem, ko veikušas valsts aģentūras.
Lithuanian: Kiekvieno galimo veiksmo ir jo atlikimo būdo nustatymas ir vertinimas turi būti grindžiamas įvairiais veiksniais, įskaitant Vyriausybės institucijų atliktus grėsmės vertinimus.
Maltese: Identifikazzjoni u evalwazzjoni ta' kull att potenzali u l-metodu tiegħu għandu jkun ibbażat fuq diversi fatturi, inkluż stimi ta' theddid minn aġenziji tal-Gvern.
English: By identifying and assessing threats, those conducting the assessment do not have to rely on worst-case scenarios to guide planning and resource allocations.
French: Les responsables de l'évaluation qui identifient et évaluent les menaces n'ont pas à invoquer les pires scénarios pour fournir des conseils sur la planification et l'allocation des ressources.
German: Indem die mit der Durchführung der Bewertung befassten Stellen Bedrohungssituationen feststellen und bewerten, ist es für sie nicht erforderlich, sich bei der Planung und Mittelzuteilung auf Szenarien mit den ungünstigsten Bedingungen zu stützen.
Italian: Nell'individuazione e valutazione della minaccia i responsabili dell'analisi non devono suggerire una pianificazione ed assegnazione delle risorse basata su un approccio del tipo 'scenario peggiore'.
Dutch: Door het identificeren en beoordelen van bedreigingen hoeven degenen die de beoordeling uitvoeren niet af te gaan op de ergste scenario's om de planning en toewijzing van hulpmiddelen aan te geven.
Danish: Når trusler identificeres og vurderes, behøver de personer, der foretager vurderingen, ikke at gå ud fra det værst tænkelige tilfælde, når de planlægger og foretager ressourceallokering.
Finnish: Kun eri uhat yksilöidään ja arvioidaan, arvioinnin suorittamisesta vastaavien ei tarvitse käyttää pahimpia mahdollisia uhkaskenaarioita suunnittelun ja resurssien jakamisen pohjana.
Slovak: Pri identifikácií a analýze hrozieb sa osoby vykonávajúce analýzu nemusia pri plánovaní a rozmiestňovaní zdrojov opierať o najhoršie scenáre.
Polish: Identyfikując i oceniając zagrożenia osoby sporządzające oceny nie muszą polegać na najgorszych możliwych scenariuszach jako podstawie planowania i alokacji zasobów.
Hungarian: A veszélyek azonosításánál és felmérésénél a felmérést végzőknek a tervezés és az erőforrás-elosztás irányításához nem kell a legrosszabb esetre érvényes forgatókönyveket alapul venniük.
Slovenian: Če se grožnje opredelijo in ocenijo, se tistim, ki opravljajo oceno, pri načrtovanju in dodeljevanju virov ni treba zanašati na najslabši možen potek.
Romanian: Persoanele responsabile cu efectuarea evaluării care identifică și evaluează amenințările nu trebuie să invoce cele mai grave situații pentru a acorda consiliere privind planificarea și alocarea resurselor.
Bulgarian: Отговорните лица за оценката, които идентифицират и оценяват заплахите, не следва да се опират на най-лошите сценарии, за да дават съвети за планирането и разпределението на ресурси.
Estonian: Kavandamise ja vahendite eraldamise suunamiseks ei pea hindajad ohtude kindlakstegemisel ja hindamisel lähtuma halvimatest stsenaariumidest.
Latvian: Identificējot un novērtējot briesmas, personām, kas veic novērtējumu, veicot plānošanu un resursu izvietošanu, nav jābalstās tikai uz ļaunāko scenāriju.
Lithuanian: Planuodami ir skirstydami išteklius grėsmių vertintojai neturėtų vadovautis pesimistiškiausiais scenarijais.
Maltese: Bl-identifikazzjoni u l-istima ta' dan it-theddid, dawk li qegħdin iwettqu l-istimi m'għandhomx jistrieħu fuq x'jiġri fl-agħar eventwalità biex jiggwidaw l-ippjanar u jallokaw ir-riżorsi.
English: 1 any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;.
French: 1 toutes particularités de l'installation portuaire, y compris le trafic maritime utilisant l'installation, qui font qu'elle risque d'être la cible d'une attaque;.
German: 1 etwaiger besonderer Aspekte der Hafenanlage einschließlich des die Anlage nutzenden Fahrzeugverkehrs, durch die sie zu einem wahrscheinlichen Angriffsziel wird;.
Italian: 1 ogni aspetto particolare dell'impianto portuale, compreso il tipo di navi che utilizza l'impianto, che potrebbe essere l'obiettivo di un attacco;.
Portuguese: 1 os aspectos específicos da instalação portuária, incluindo o tráfego que a utiliza, que a podem converter em alvo de um ataque,.
Danish: 1 eventuelle særlige aspekter ved havnefaciliteten, herunder den skibstrafik, der anvender faciliteten, som gør den til et sandsynligt mål for et angreb.
Finnish: 1 satamarakenteeseen liittyvät erityiset näkökohdat, mukaan luettuna rakennetta käyttävä alusliikenne, joiden vuoksi se voi olla hyökkäyksen todennäköinen kohde;.
Slovak: .1 akékoľvek konkrétne aspekty prístavného zariadenia, vrátane premávky plavidiel využívajúcich zariadenie, ktoré spôsobujú, že je pravdepodobné, že sa stane terčom útoku;
Polish: 1 wszelkich szczególnych aspektów obiektu portowego, w tym ruchu statków korzystających z obiektu, powodujących, że staje się on potencjalnym celem ataku;
Hungarian: .1 a kikötőlétesítmény bármely különleges jellemzője, beleértve a létesítményt használó hajóforgalmat, amely azt valószínűleg támadás célpontjává teheti;
Slovenian: .1 kakršne koli posebne vidike pristanišča, vključno z ladijskim prometom, ki ga uporablja, zaradi katerih obstaja verjetnost, da bo tarča napada;
Romanian: .1 toate caracteristicile instalației portuare, inclusiv transportul maritim care utilizează instalația, din cauza cărora aceasta riscă să devină ținta unui atac;
Estonian: .1 sadamarajatise, kaasa arvatud rajatise laevaliikluse iseärasused, mis muudavad rajatise potentsiaalse rünnaku objektiks;
Latvian: jebkādi ostas iekārtas īpašie aspekti, tostarp kuģu satiksme, kuri izmanto šo iekārtu un kuru dēļ tā var kļūt par uzbrukuma mērķi;
Lithuanian: visus uosto įrenginio (terminalo) ypatumus, įskaitant uosto įrenginiu (terminalu) besinaudojančius laivus, dėl kurių jis gali tapti išpuolio objektu;
Maltese: .1 kwalunkwe aspetti partikolari tal-faċilità tal-port, inkluż it-traffiku tal-vetturi li qegħdin jużaw il-faċilità, li jagħmluha aktar probabbli li din tkun il-mira ta' xi attakk;
English: 3 the capability and intent of those likely to mount such an attack; and.
French: 3 les intentions et les ressources de ceux qui risquent d'organiser une telle attaque, et.
German: 3 der Fähigkeiten und Absichten der wahrscheinlichen Urheber eines solchen Angriffs;.
Portuguese: 3 a capacidade e os intentos das pessoas susceptíveis de organizar um tal ataque e.
Danish: 3 kapaciteten og hensigten hos de grupper, der er sandsynlighed for vil gennemføre et sådant angreb, og.
Latvian: to personu spējas un nodomi, kas var veikt šādu uzbrukumu; un
English: 4 the possible type, or types, of attack,
French: 4 le ou les types possibles d'attaque;
German: 4 der möglichen Angriffsart oder -arten
Italian: 4 i tipi di attacco possibili
Portuguese: 4 o tipo ou tipos de ataque possíveis,.
Dutch: 4 het mogelijke soort of de mogelijke soorten van aanval,
Danish: 4 den/de mulige type/typer angreb
Finnish: 4 mahdollinen hyökkäystapa tai -tavat,
Slovak: .4 potenciálny druh alebo druhy útoku;
Polish: 4 prawdopodobnego typu, lub typów ataku.
Hungarian: .4 a támadás lehetséges fajtája vagy fajtái,
Slovenian: .4 možno vrsto ali vrste napada,
Romanian: .4 tipul sau tipurile posibile de atac;
Estonian: .4 võimaliku rünnaku liik või rünnakute liigid,
Latvian: uzbrukuma iespējamais veids vai veidi,
Lithuanian: galimą išpuolio pobūdį ar pobūdžius.
Maltese: .4 it-tip jew tipi ta' attakk possibbli,
English: producing an overall assessment of the level of risk against which security measures have to be developed.
French: de façon à obtenir une évaluation globale du degré de risque compte tenu duquel des mesures de sûreté doivent être mises au point.
German: zur Erstellung einer Gesamtbewertung des Ausmaßes der Bedrohung, gegen die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr zu entwickeln sind.
Italian: in modo da ottenere una valutazione globale del grado di rischio al quale le misure di sicurezza devono far fronte.
Portuguese: de modo a produzir uma avaliação global do nível de risco contra o qual têm de ser estabelecidas medidas de protecção.
Dutch: waarbij een algehele beoordeling tot stand komt van het risiconiveau op basis waarvan veiligheidsmaatregelen moeten worden ontwikkeld.
Danish: hvilket giver en generel vurdering af det risikoniveau, som sikringsforanstaltningerne skal svare til.
Finnish: jotta voidaan muodostaa kokonaisarviointi siitä riskin tasosta, jota vastaan turvatoimenpiteitä on kehitettävä.
Slovak: vytvárajúc celkovú analýzu úrovne rizika, proti ktorému musia byť vytvorené bezpečnostné opatrenia.
Polish: dla sporządzenia ogólnej oceny poziomu ryzyka, przeciwko któremu muszą być stworzone środki ochrony.
Hungarian: amelyek lehetővé teszik azon kockázat szintjének átfogó felmérését, amely ellen védelmi intézkedéseket kell kidolgozni.
Slovenian: s čimer lahko dobimo splošno oceno stopnje tveganja, proti kateremu je treba razviti zaščitne ukrepe.
Romanian: pentru a obține o evaluare globală a gradului de risc pentru care trebuie instituite măsuri de securitate.
Bulgarian: за да се получи глобална оценка на степента на риска, като се вземе предвид до каква степен мерките за сигурност следва да се осъвременяват.
Estonian: millest lähtudes koostatakse üldhinnang riskiastme kohta, mille vastu tuleb välja töötada turvameetmed.
Latvian: un kas kopumā novērtē riska līmeni, pret kuru jāizstrādā drošības pasākumi.
Lithuanian: Taip yra parengiamas bendras rizikos vertinimas, į kurį atsižvelgiant turi būti parengtos apsaugą užtikrinančios priemonės.
Maltese: li jipproduċu stima ġenerali tal-livell ta' riskju li kontrih iridu jiġu żviluppati l-miżuri tas-sigurtà