English: State aid directly or indirectly received by an operator where the samples for the tests have been taken must be reflected in correspondingly lower prices charged by this operator.
French: Une aide d'État perçue directement ou indirectement par un opérateur sur le site duquel les échantillons aux fins du test ont été prélevés doit être reflétée par une réduction équivalente des prix demandés par celui-ci.
German: In jedem Fall müssen sich die direkten oder indirekten staatlichen Beihilfen an den Marktteilnehmer, bei dem die Proben für die Tests entnommen werden müssen, in entsprechend niedrigeren Preisen widerspiegeln, die dieser in Rechnung stellt.
Spanish: Las ayudas estatales directa o indirectamente recibidas por los agentes económicos en el lugar de la toma de muestras deberán reflejarse en los precios, consiguientemente más bajos, aplicados por esos agentes económicos.
Italian: Comunque, l'aiuto di Stato percepito direttamente o indirettamente dall'operatore presso cui sono stati prelevati i campioni per i test deve trovare riscontro nei prezzi proporzionalmente inferiori addebitati dall'operatore in questione.
Portuguese: Um auxílio estatal directa ou indirectamente recebido por um operador em cujas instalações tenham que ser colhidas as amostras para os testes deve reflectir-se numa redução equivalente dos preços cobrados por esse operador.
Dutch: In ieder geval moet staatssteun die rechtstreeks of indirect wordt ontvangen door een marktdeelnemer bij wie de monsters voor de tests moeten worden genomen, ertoe leiden dat die marktdeelnemer dienovereenkomstig lagere prijzen in rekening brengt.
Danish: Statsstøtte, som en erhvervsdrivende modtager direkte eller indirekte, når prøverne til undersøgelserne er blevet udtaget, skal medføre, at den erhvervsdrivende opkræver tilsvarende lavere priser.
Swedish: Statligt stöd som tas emot direkt eller indirekt av en aktör där provtagning skett måste resultera i att aktören tar motsvarande lägre priser.
Finnish: Toimijan, jonka tehtäväksi testit kuuluvat, välittömästi tai välillisesti saaman valtiontuen on heijastuttava vastaavasti kyseisen toimijan veloittamina alhaisempina hintoina.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που έχει ληφθεί άμεσα ή έμμεσα από επιχείρηση στην οποία ελήφθησαν δείγματα προς εξέταση, θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε αντίστοιχα χαμηλότερες τιμές επιβαλλόμενες από την εν λόγω επιχείρηση.
Czech: Státní podpora, kterou přímo nebo nepřímo přijal hospodářský subjekt u nějž byly odebrány vzorky k testování, se musí odrazit v odpovídajícím snížení cen požadovaných tímto hospodářským subjektem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú obdrží prevádzkovateľ priamo alebo sprostredkovane, sa musí primerane premietnuť do nižších cien, ktoré účtuje tento prevádzkovateľ.
Polish: Pomoc państwa otrzymana bezpośrednio lub pośrednio przez podmiot, gdzie zostały pobrane próbki do badań, musi wyrażać się przez odpowiednio niższe ceny opłat pobieranych przez ten podmiot.
Hungarian: A közvetlenül vagy közvetve azon gazdasági szereplőnek nyújtott állami támogatásnak, amelynek létesítményében a vizsgálati minta levételére sor kerül, tükröződnie kell az e gazdasági szereplő által megfelelően alacsonyabb szinten megállapított árban.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo neposredno ali posredno prejme izvajalec, kadar je treba odvzeti vzorce za testiranje, se mora odražati v ustrezno nižjih cenah, ki jih ta izvajalec zaračuna.
Romanian: Ajutorul de stat primit în mod direct sau indirect de către un agent economic pe al cărui domeniu au fost prelevate eșantioanele pentru testare trebuie să se reflecte printr-o reducere corespunzătoare a prețurilor aplicate de respectivul agent economic.
Bulgarian: Държавните помощи, получени пряко или непряко от оператора на мястото на вземане на пробите за тестовете, трябва да се отразят в съответно намалените цени, които операторът определя.
Estonian: Riigiabi, mis on otseselt või kaudselt antud ettevõtjale, kellel on testide tegemise kohustus, peab vastavalt kajastuma ettevõtja küsitavates madalamates hindades.
Latvian: Ja ir ņemti paraugi testiem, valsts atbalstam, ko tieši vai netieši ir saņēmis uzņēmējs, jāatspoguļojas attiecīgi zemākās cenās, ko prasa minētais uzņēmējs.
Lithuanian: Ūkio subjekto tiesiogiai arba netiesiogiai gauta valstybės parama, jeigu buvo imti mėginiai tyrimams, turi atsispindėti atitinkamai mažesnėmis šio ūkio subjekto nustatytomis kainomis.
Maltese: Għajnuna ta' l-Istat direttament jew indirettament riċevuta minn operatur fejn il-kampjuni għall-provi ttieħdu għandha tiġi murija f'prezzijiet anqas b'mod korrispondenti mitluba minn dan l-operatur.