FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities; or
Bulgarian: когато такива допълнително строителство или услуги не могат да бъдат технически или икономически отделени от основната поръчка без голямо затруднение за възложителите, или
English: when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
Bulgarian: когато такива допълнителни работи или услуги, при все че са отделими от изпълнението на първоначалната поръчка, са строго необходими за нейните по-късни етапи;
English: as soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply the provisions of Articles 16 and 17;
Bulgarian: в момента, в който първият проект е предложен за оферта, се прави обявление, че тази процедура може да бъде възприета и съвкупните прогнозни разходи на последващото строителство се вземат предвид от възложителите, когато те прилагат разпоредбите на членове16 и 17;
English: for contracts to be awarded on the basis of a framework agreement, provided that the condition referred to in Article 14(2) is fulfilled;
Bulgarian: относно поръчки, които се предоставят въз основа на рамково споразумение, при условие че е изпълнено условието, посочено в член 14, параграф 2;
English: PUBLICATION OF NOTICES
Bulgarian: Публикуване на обявления
English: Periodic indicative notices and notices on
Bulgarian: Периодични индикативни обявления и обявления
English: the existence of a system of qualification
Bulgarian: относно наличието на система за квалификация
English: Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice as referred to in Annex XV A, published by the Commission or by themselves on their "buyer profile", as described in point 2(b) of Annex XX:
Bulgarian: Възложителите обявяват поне веднъж годишно, посредством периодично индикативно обявление, както е посочено в приложение XV A, публикувани от Комисията или от тях самите на техния "профил на купувача", както се описва в точка 2, б) на приложение XX:
English: where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 16 and 17, is equal to or greater than EUR 750 000.
Bulgarian: когато се касае за доставки, прогнозната съвкупна стойност на поръчките или рамковите споразумения по продуктова област, които те възнамеряват да предоставят през следващите 12 месеца, когато съвкупната прогнозна стойност, при отчитане на разпоредбите на членове 16 и 17, е равна на или надвишава 750 000 евро.
English: The product area shall be established by the contracting entities by reference to the CPV nomenclature:
Bulgarian: Продуктовата област се установява от възложителите чрез препратка към номенклатурата CPV:
English: where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex XVII A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 16 and 17, is equal to or greater than EUR 750 000;
Bulgarian: когато се касае за услуги, прогнозната съвкупна стойност на поръчките или рамковите споразумения във всяка от категориите услуги, посочени в приложение XVII A, които те възнамеряват да предоставят през следващите 12 месеца, когато съвкупната прогнозна стойност, при отчитане на разпоредбите на членове 16 и 17, е равна на или надвишава 750 000 евро.
English: where works are concerned, the essential characteristics of the works contracts or the framework agreements which they intend to award over the following 12 months, whose estimated value is equal to or greater than the threshold specified in Article 16, taking into account the provisions of Article 17.
Bulgarian: когато се касае за строителство, съществените елементи на поръчките за строителство или на рамковите споразумения, които те възнамеряват да предоставят през следващите 12 месеца, чиято прогнозна стойност е равна на или надвишава прага, посочен в член 16 при отчитане на разпоредбите на член 17.
English: The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Bulgarian: Обявленията, посочени в букви a) и б), се изпращат на Комисията или се публикуват на профила на купувача възможно най-скоро след началото на бюджетната година.
English: The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting entities intend to award.
Bulgarian: Обявлението, посочено в буква в) се изпраща на Комисията или се публикува на профила на купувача възможно най-скоро след решението за одобрение на планирането на поръчките за строителство или на рамковите споразумения, възложителите които възнамеряват да утвърдят.
English: Contracting entities which publish a periodic indicative notice on their buyer profiles shall transmit to the Commission, electronically, a notice of the publication of the periodic indicative notice on a buyer profile, in accordance with the format and procedures for the electronic transmission of notices indicated in point 3 of Annex XX.
Bulgarian: Възложителите, които публикуват периодично индикативно обявление на профилите на техните купувачи предават на Комисията по електронен път, обявление за публикуването на периодичното индикативно обявление на профила на купувач, в съответствие с формата и процедурите за електронно предаване на обявления, посочено в точка 3 на приложение XX.
English: The publication of the notices referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be compulsory only where the contracting entities take the option of reducing the time-limits for the receipt of tenders as laid down in Article 45(4).
Bulgarian: Публикуването на обявления, посочени букви a), б) и в) е задължително, само когато възложителите избират опцията за намаляване на сроковете за получаване на оферти, както се предвижда в член 45, параграф 4.
English: Contracting entities may, in particular, publish or arrange for the Commission to publish periodic indicative notices relating to major projects without repeating information previously included in a periodic indicative notice, provided that it is clearly pointed out that these notices are additional ones.
Bulgarian: Възложителите по-специално могат да публикуват или да предвидят Комисията да публикува индикативни обявления във връзка с основните проекти, без да се повтаря информация, която преди това е включена в периодично индикативно обявление, при условие че ясно се сочи, че тези обявления са допълнителни.
English: Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 53, the system shall be the subject of a notice as referred to in Annex XIV, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Bulgarian: Когато възложителите изберат създаването на квалификационна система в съответствие с член 53, системата следва да подлежи на обявление, както е посочено в приложение XIV, като се сочи целта на квалификационната система и начина за достъп до правилата относно нейното действие.
English: Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Bulgarian: Когато системата е с по-голяма продължителност от три години, обявлението следва да бъде отделно публикувано.
English: In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
Bulgarian: В случай на поръчки за доставка, строителство или услуги, обявата за конкурса може да бъде направена:
English: by means of a periodic indicative notice as referred to in Annex XV A, or
Bulgarian: посредством периодично индикативно обявление, както се указва в приложение XV A; или
English: by means of a notice on the existence of a qualification system as referred to in Annex XIV; or
Bulgarian: посредством обявление относно наличието на квалификационна система, както се указва в приложение XIV; или
English: by means of a contract notice as referred to in Annex XIII A, B or C.
Bulgarian: посредством обявление за поръчка, както се указва в приложение XIII A, Б или В.
English: In the case of dynamic purchasing systems, the system's call for competition shall be by contract notice as referred to in paragraph 1(c), whereas calls for competition for contracts based on such systems shall be by simplified contract notice as referred to in Annex XIII D.
Bulgarian: В случай на динамични системи за покупка, обявата за конкурс на системата се прави под формата на обявление за поръчка, както се указва в параграф 1, в), докато обявите за конкурс за поръчки, които се основават на такива системи се прави под формата на опростено обявление за поръчка, както се указва в приложение XIII Г.
English: indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and
Bulgarian: да посочва, че поръчката ще бъде възложена посредством ограничена или процедура на договаряне без друга публикация на обявление за обява на конкурс и да кани заинтересованите икономически оператори да заявят своя интерес писмено; и
English: have been published in accordance with Annex XX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 47(5) is sent.
Bulgarian: да е била публикувана в съответствие с приложение XX не повече от 12 месеца преди датата, на която е изпратена поканата, посочена в член 47, параграф 5.
English: Moreover, the contracting entity shall meet the time-limits laid down in Article 45.
Bulgarian: Нещо повече, възложителят следва да спази сроковете, установени в член 45.
English: Contracting entities which have awarded a contract or a framework agreement shall, within two months of the award of the contract or framework agreement, send a contract award notice as referred to in Annex XVI under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 68(2).
Bulgarian: Възложителите, които са възложили поръчка или са сключили рамково споразумение, в рамките на два месеца от възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, изпращат обявление за възлагане на поръчка, както се указва в приложение XVI съгласно условия, които следва да бъдат установени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2.
English: In the case of contracts awarded under a framework agreement within the meaning of Article 14(2), the contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Bulgarian: В случай на поръчки, възложени съгласно рамково споразумение по смисъла на член 14, параграф 2, възложителите няма да са длъжни да изпращат обявление за резултатите от процедурата по възлагане за всяка поръчка, основана на това споразумение.
English: The information provided in accordance with Annex XVI and intended for publication shall be published in accordance with Annex XX.
Bulgarian: Предоставената в съответствие с приложение XVI информация, която е предназначена за публикуване, се публикува в съответствие с приложение XX.
English: Where contracting entities award a research-and-development service contract ("R&D contract") by way of a procedure without a call for competition in accordance with Article 40(3)(b), they may limit to the reference "research and development services" the information to be provided in accordance with Annex XVI concerning the nature and quantity of the services provided.
Bulgarian: Когато възложителите предоставят поръчка за услуги за научни изследвания и експериментални разработки посредством процедура без обява за конкурс в съответствие с член 40, параграф 3, б), те могат да се ограничат до препратката "услуги за научни изследвания и експериментални разработки", информацията, която следва да бъде предоставена в съответствие с приложение XVI относно естеството и количеството на предоставените услуги.
English: Where contracting entities award an R&D contract which cannot be awarded by way of a procedure without a call for competition in accordance with Article 40(3)(b), they may, on grounds of commercial confidentiality, limit the information to be provided in accordance with Annex XVI concerning the nature and quantity of the services supplied.
Bulgarian: Когато възложителите възлагат И&Р поръчка, която не може да бъде предоставена посредством процедура без обява за конкурс в съответствие с член 40, параграф 3, б), те могат, въз основа на търговска поверителност, да ограничат информацията, която следва да бъде предоставена в съответствие с приложение XVI относно естеството и количеството на предоставените услуги.
English: In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this paragraph is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 42(1).
Bulgarian: В такива случаи, възложителите гарантират, че всяка информация, която бъде публикувана съгласно този параграф, е не по-малко подробна, отколкото тази, която се съдържа в обявлението за обявата за конкурс, публикувана в съответствие с член 42, параграф 1.
English: If they use a qualification system, contracting entities shall ensure in such cases that such information is no less detailed than the category referred to in the list of qualified service providers drawn up in accordance with Article 53(7).
Bulgarian: В случай че използват квалификационна система, възложителите гарантират в подобни случаи, че такава информация не е по-малко подробна от категорията, посочена в списъка на одобрените доставчици на услуги, изготвен в съответствие с член 53, параграф 7.
English: In the case of contracts awarded for services listed in Annex XVII B, the contracting entities shall indicate in the notice whether they agree to publication.
Bulgarian: В случай на поръчки, които са възложени за услуги, посочени в приложение XVII Б, възложителите посочват в обявлението дали са съгласни на публикуването.
English: Information provided in accordance with Annex XVI and marked as not being intended for publication shall be published only in simplified form and in accordance with Annex XX for statistical purposes.
Bulgarian: Информация, която е предоставена в съответствие с приложение XVI и на която е отбелязано, че не е предназначена за публикуване, се публикува само в опростен вид и в съответствие с приложение XX за статистически цели.
English: Notices shall include the information mentioned in Annexes XIII, XIV, XV A , XV B and XVI and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 68(2).
Bulgarian: Обявленията обхващат информацията, спомената в приложения XIII, XIV, XV A, XV Б и XVI и, при необходимост, всякаква друга информация, която бъде счетена за полезна от възложителя във формата на стандартните бланки, приет от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2.
English: Notices sent by contracting entities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex XX, or by other means.
Bulgarian: Обявления, изпратени от възложителите на Комисията, се изпращат или посредством електронни средства в съответствие с формата и процедурите за пренасяне, посочени в точка 3 на приложение XX, или чрез други средства.
English: The notices referred to in Articles 41, 42 and 43 shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex XX.
Bulgarian: Обявления, посочени в членове 41, 42 и 43 се публикуват в съответствие с техническите качества за публикуване, установени в точка 1, a) и б) на приложение XX.
English: Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex XX, shall be published no later than five days after they are sent.
Bulgarian: Обявления, съставени и предадени чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за пренасяне, посочени в точка 3 от приложение XX, се публикуват не по-късно от пет дни след като бъдат изпратени.
English: Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex XX shall be published not later than 12 days after they are transmitted.
Bulgarian: Обявления, които не са предадени чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за пренасяне, посочени в точка 3 от приложение XX, се публикуват не по-късно от 12 дни, след като са предадени.
English: However, in exceptional cases, the contract notices referred to in Article 42(1)(c) shall be published within five days in response to a request by the contracting entity, provided that the notice has been sent by fax.
Bulgarian: Обаче, в изключителни случаи, обявленията за поръчка, посочени в член 42, параграф 1, в) се публикуват в рамките на пет дни в отговор на искане от възложителя орган, при условие че обявлението е изпратено по факс.
English: Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 41(1), but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Bulgarian: Обявления, които се публикуват на национално ниво не съдържат друга информация, различна от тази, която се съдържа в обявленията, които са предадени на Комисията или публикувани на профила на купувача в съответствие с алинея първа от член 41, параграф 1, но споменават датата на изпращане на обявлението на Комисията или на неговото публикуване на профила на купувача.
English: Periodic indicative notices may not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form;
Bulgarian: Периодичните индикативни обявления не могат да бъдат публикувани на профила на купувач преди изпращането на Комисията на обявлението относно тяхното публикуване в тази форма/в този вид;
English: Contracting entities may publish in accordance with paragraphs 1 to 7 contract notices which are not subject to the publication requirements laid down in this Directive.
Bulgarian: Възложителите могат да публикуват в съответствие с параграфи 1 до 7 обявления за поръчката, които не се подчиняват на изискванията за публикуване, установени в настоящата директива.
English: SECTION 2
Bulgarian: Раздел 2
English: TIME-LIMITS
Bulgarian: Срокове
English: When fixing the time-limits for requests to participate and the receipt of tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time-limits set by this Article.
Bulgarian: Когато определят сроковете за искания за участие и получаване на оферти, възложителите отчитат по-специално сложността на поръчката и времето, което се изисква за съставянето на оферти, без да се накърняват минималните срокове, установени по силата на настоящия член.
English: In the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Bulgarian: В случай на открити процедури, минималните срокове за получаването на оферти е 52 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.
English: the time-limit for the receipt of requests to participate, in response to a notice published under Article 42(1)(c), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 47(5), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at no less than 15 days if the notice is transmitted by such means;
Bulgarian: срокът за получаване на искания за участие, в отговор на обявление, което е публикувано съгласно член 42, параграф 1, в), или в отговор на покана от възложителите съгласно член 47, параграф 5, по общо правило се определя на не по-малко от 37 дни от датата, на която е изпратено обявлението или поканата и в никакъв случай не може да бъде по-малък от 22 дни, в случай че обявлението е изпратено за публикуване посредством други средства, различни от електронни средства или факс, и не по-малък от 15 дни, ако обявлението е предадено посредством такива средства;
English: the time-limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Bulgarian: срокът за получаване на оферти може да бъде установен чрез взаимно споразумение между възложителя и подбраните кандидати, при условие че всички кандидати разполагат с еднакво време, за да изготвят и предадат своите оферти;
English: where it is not possible to reach agreement on the time-limit for the receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time-limit which shall, as a general rule, be at least 24 days and shall in no case be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Bulgarian: когато не е възможно да се постигне споразумение относно срока за получаване на оферти, възложителят определя срок, който по общо правило, следва да бъде поне 24 дни и в никакъв случай не може да бъде по-малко от 10 дни от датата на поканата за представяне на оферти.
English: If the contracting entities have published a periodic indicative notice as referred to in Article 41(1) in accordance with Annex XX, the minimum time-limit for the receipt of tenders in open procedures shall, as a general rule, not be less than 36 days, but shall in no case be less than 22 days from the date on which the notice was sent.
Bulgarian: Ако възложителите са публикували периодично индикативно обявление, както е посочено в член 41, параграф 1 в съответствие с приложение XX, минималният срок за получаване на оферти при открити процедури като общо правило е не по-малко от 36 дни, но в никакъв случай не може да бъде по-малко от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението.
English: These reduced time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Annex XV A, part I, all the information required by Annex XV A, part II, insofar as the latter information is available at the time the notice is published, and that the notice has been sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice referred to in Article 42(1)(c) is sent.
Bulgarian: Тези съкратени срокове се допускат, при условие че периодичното индикативно обявление е обхванало, наред с информацията, която се изисква по силата на приложение XV A, част I, цялата информация, която се изисква по силата на приложение XV A, част II, доколкото последната информация е налична по времето на публикуването на обявлението, и доколкото обявлението е било изпратено за публикуване между 52 дни и 12 месеца преди датата, на която е изпратено обявлението за поръчката, посочено в член 42, параграф 1, в).