FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 28 June 2001 on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people
Czech: Prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě ze dne 28. června 2001 o potírání rasismu a xenofobie na internetu zintenzívněním práce s mladými lidmi
Slovak: Vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, z 28. júna 2001 o boji proti rasizmu a xenofóbii na internete prostredníctvom aktívnejšej práce s mladými ľuďmi
Polish: Deklaracja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w radzie z dnia 28 czerwca 2001 r. w sprawie zwalczania rasizmu i ksenofobii w Internecie przez wzmożenie pracy z młodymi ludźmi
Hungarian: A Tanácsnak és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek nyilatkozata (2001. június 28.) az interneten megnyilvánuló rasszizmus és idegengyűlölet elleni fellépésről a fiatalok között végzett tevékenység fokozásával
Slovenian: Deklaracija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 28. junija 2001 o boju proti rasizmu in ksenofobiji na internetu z okrepitvijo dela z mladimi
Estonian: Nõukogu ning nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate deklaratsioon, 28. juuni 2001, mis käsitleb Internetis rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemist noorte seas tehtava töö tõhustamise kaudu
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju sanāksmes deklarācija (2001. gada 28. jūnijs) par rasisma un ksenofobijas apkarošanu internetā, pastiprinot darbu ar jauniešiem
Lithuanian: Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių taryboje, deklaracija 2001 m. birželio 28 d. dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija internete stiprinant darbą su jaunimu
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri mlaqqgħin fi ħdan il-kunsill tat-28 ta' Ġunju 2001 dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija fuq l-Internet billi jiġi intensifikat il-ħidma maż-żgħażagħ
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Czech: Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, úcty k lidským právům a základním svobodám a zásadách právního státu.
Slovak: Európska únia je založená na princípoch slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu.
Polish: Unia Europejska opiera się na zasadach wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka, podstawowych wolności i państwa prawa.
Hungarian: Az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvén nyugszik.
Slovenian: Evropska Unija je ustanovljena na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države.
Estonian: Euroopa Liit põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetel.
Latvian: Eiropas Savienība ir izveidota, ievērojot brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma principus.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais.
Maltese: L-Unjoni Ewropea hija msejsa fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt.
English: Diversity and tolerance are democratic values unanimously recognised and respected in each Member State.
Czech: Rozmanitost a tolerance jsou demokratické hodnoty jednomyslně uznávané a zachovávané ve všech členských státech.
Slovak: Rozdielnosť a tolerancia sú demokratické hodnoty jednomyseľne uznané a rešpektované v každom členskom štáte.
Polish: Różnorodności i tolerancja są wartościami demokratycznymi jednomyślnie uznawanymi i szanowanymi w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A sokszínűség és a tolerancia olyan demokratikus értékek, amelyeket minden tagállamban egyöntetűen elismernek és tiszteletben tartanak.
Slovenian: Raznolikost in tolerantnost sta demokratični vrednoti, ki ju soglasno priznavajo in spoštujejo v vseh državah članicah.
Estonian: Mitmekesisus ja sallivus on demokraatlikud väärtused, mida tunnustatakse ja austatakse üksmeelselt kõikides liikmesriikides.
Latvian: Dažādība un iecietība ir demokrātiskas vērtības, ko vienprātīgi atzīst un ciena visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Įvairovė ir tolerancija yra demokratinės vertybės, vieningai pripažįstamos ir gerbiamos kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Id-diversità u t-tolleranza huma valuri demokratiċi rikonoxxuti unanimament u rrispettati f'kull Stat Membru.
English: Anti-democratic influences exploit the Internet to communicate and disseminate their messages of racism, xenophobia and other expressions of intolerance, taking advantage of the fact that young people in Europe are frequent Internet consumers.
Czech: Protidemokratické kruhy zneužívají internet ke sdělování a šíření svých zpráv zaměřených na rasismus, xenofobii a jiné projevy nesnášenlivosti, přičemž zneužívají skutečnosti, že mladí lidé v Evropě jsou častými uživateli internetu.
Slovak: Antidemokratické vplyvy zneužívajú internet na komunikáciu a rozširovanie posolstiev rasizmu, xenofóbie a iných prejavov intolerancie, využívajúc skutočnosť, že mladí ľudia v Európe sú častými užívateľmi internetu.
Polish: Wpływy antydemokratyczne wykorzystują Internet do przekazywania i rozpowszechniania treści rasistowskich, ksenofobicznych, jak również innych objawów nietolerancji, korzystając z faktu, że młodzi ludzie w Europie są częstymi użytkownikami Internetu.
Hungarian: A demokráciával szemben ellenséges csoportok az internetet arra használják fel, hogy rasszizmust, idegengyűlöletet közvetítő üzeneteket és az intolerancia egyéb megnyilvánulásait továbbítsák és terjesszék, kihasználva azt a körülményt, hogy az európai fiatalok gyakori internethasználók.
Slovenian: Protidemokratični vplivi izrabljajo internet, da sporočajo in razširjajo svoja sporočila o rasizmu, ksenofobiji ter ostalih izrazih nestrpnosti, pri čemer se okoriščajo z dejstvom, da so mladi Evrope pogosti uporabniki interneta.
Estonian: Demokraatiavastased jõud kasutavad Internetti oma rassismi, ksenofoobiat ja muid sallimatuseväljendusi sisaldavate sõnumite edastamiseks ja levitamiseks, kasutades ära asjaolu, et Euroopa noored on Interneti sagedased kasutajad.
Latvian: Nedemokrātiskā ietekme ar interneta palīdzību pārsūta un izplata rasisma, ksenofobijas un citu neiecietības izpausmju vēsti, izmantojot to, ka Eiropā tieši jaunieši bieži izmanto internetu.
Lithuanian: Antidemokratinės jėgos naudoja internetą perduoti ir platinti savo rasizmo, ksenofobijos idėjas ir kitokias netolerancijos apraiškas, pasinaudodamos tuo, kad Europos jaunimas dažnai naudojasi internetu.
Maltese: L-influwenzi anti-demokratiċi jisfruttaw l-Internet biex jikkomunikaw u jxerrdu l-messaġġi tagħhom ta' razziżmu, ksenofobija u espressjonijiet oħrajn ta' intolleranza, u jieħdu vantaġġ tal-fatt li ż-żgħażagħ fl-Ewropea huma konsumaturi frekwenti ta' l-Internet.
English: The initiative, enterprise, creativity and social solidarity of youth should be harnessed to counteract these anti-democratic attitudes on the Internet wherever they appear.
Czech: Iniciativu, podnikavost, tvořivost a sociální solidaritu mládeže je třeba orientovat proti těmto protidemokratickým postojům na internetu, kdekoli se objeví.
Slovak: Iniciatívnosť, podnikavosť, kreativita a sociálna solidárnosť mladých by mali spoločne potlačovať tieto protidemokratické postoje na internete, kedykoľvek sa objavia.
Polish: Inicjatywa, przedsiębiorczość, kreatywność i solidarność społeczna młodych powinna być wykorzystana do przeciwdziałania tym antydemokratycznym postawom w Internecie, kiedykolwiek one się pojawią.
Hungarian: Az ifjúság kezdeményezőkészségét, vállalkozó kedvét, kreativitását és társadalmi szolidaritását mozgósítani kell arra, hogy képes legyen ellensúlyozni ezeket az interneten vagy másutt megjelenő demokráciaellenes magatartásformákat.
Slovenian: Pobudo, podjetnost, ustvarjalnost in socialno solidarnost mladih je treba izkoristiti za ukrepanje proti tem protidemokratičnim stališčem na internetu, kjerkoli se pojavijo.
Estonian: Et astuda Internetis vastu kõnealustele demokraatiavastastele seisukohtadele, kus tahes need ei ilmuks, tuleks rakendada noorte algatusvõimet, ettevõtlikkust, loovust ja sotsiaalset solidaarsust.
Latvian: Jauniešu iniciatīvu, uzņēmību, radošo garu un sociālo solidaritāti jāizmanto šo nedemokrātisko izpausmju apkarošanai internetā visur, kur vien tās parādās.
Lithuanian: Šioms antidemokratinėms apraiškoms internete, kur jos bepasirodytų, reikia duoti atkirtį, pasinaudojant jaunimo iniciatyvumu, kūrybingumu ir socialiniu solidarumu.
Maltese: L-inizjattiva, l-intrapriża, il-kreattività u s-solidarjetà soċjali taż-żgħażagħ għandhom jintużaw biex ikunu ikkontrobattuti dawn l-attitudnijiet anti-demokratiċi fuq l-Internet kull fejn jidhru.
English: Europe must combat all forms of racicm, xenophobia and related expressions of intolerance, at local, national, European and worldwide level.
Czech: Evropa musí potírat všechny formy rasismu a xenofobie a související projevy nesnášenlivosti na místní, národní, evropské a celosvětové úrovni.
Slovak: Európa musí bojovať s všetkými formami rasizmu, xenofóbie a podobnými prejavmi intolerancie na miestnej, štátnej, európskej a celosvetovej úrovni.
Polish: Europa musi zwalczać wszelkie formy rasizmu, ksenofobii i innych objawów nietolerancji na szczeblu lokalnym, europejskim i ogólnoświatowym.
Hungarian: Európának a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia más megnyilvánulásainak minden formájával szemben fel kell lépnie helyi, nemzeti, európai szinten és világméretekben egyaránt.
Slovenian: Evropa se mora bojevati proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in podobnim izrazom nestrpnosti na lokalni, državni, evropski ter svetovni ravni.
Estonian: Euroopa peab mis tahes rassismi, ksenofoobia ja seonduvate sallimatuseväljenduste vastu võitlema kohalikul, riiklikul, Euroopa ja maailma tasandil.
Latvian: Eiropai vietējā, valstu, Eiropas un pasaules līmenī jāapkaro visa veida rasisms, ksenofobija un ar tiem saistītās neiecietības izpausmes.
Lithuanian: Europa privalo kovoti su visomis rasizmo, ksenofobijos ir susijusių netolerancijos apraiškų formomis vietos, nacionaliniu, Europos ir pasauliniu lygmenimis.
Maltese: L-Ewropa għandha tikkombatti kull forma ta' razziżmu, ksenofobija u espressjonijiet relatati ta' intolleranza fuq livell lokali, nazzjonali, Ewropew u dinji.
English: Therefore:
Czech: Proto:
Slovak: Preto:
Polish: Dlatego:
Hungarian: Ezért:
Slovenian: Zato:
Estonian: Seepärast:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Dėl to:
Maltese: Għalhekk:
English: THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL:
Czech: RADA A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ:
Slovak: RADA A PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY:
Polish: RADA I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANYCH W RADZIE:
Hungarian: A TANÁCS ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI:
Slovenian: SVET IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA:
Estonian: NÕUKOGU NING NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD:
Latvian: PADOME UN DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ:
Lithuanian: TARYBA IR VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, POSĖDŽIAVĘ TARYBOJE:
Maltese: IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, MLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL:
English: EMPHASISE the importance and responsibilities of schools, other relevant institutions and youth organisations in encouraging young people's direct involvement in the development of democratic values, as well as in creating opportunities for promotion of democracy, human rights and tolerance;
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ význam a odpovědnost škol, ostatních příslušných institucí a organizací mládeže při podporování přímého zapojení mladých lidí na rozvoji demokratických hodnot, jakož i při vytváření příležitostí pro podporu demokracie, lidských práv a tolerance;
Slovak: ZDÔRAZŇUJE dôležitosť a zodpovednosť škôl, iných relevantných inštitúcií a mládežníckych organizácií pri podpore priameho zapojenia mladých ľudí v rozvoji demokratických hodnôt, ako aj vytvorenie príležitostí na podporu demokracie, ľudských práv a tolerancie;
Polish: PODKREŚLAJĄ ogromną rolę obowiązku szkół i innych właściwych instytucji oraz organizacji młodzieżowych w zachęcaniu młodzieży do bezpośredniego zaangażowania się w rozwój wartości demokratycznych, jak również w tworzenie możliwości wspierania demokracji, praw człowieka i tolerancji;
Hungarian: HANGSÚLYOZZÁK az iskolák, más érintett intézmények és ifjúsági szervezetek fontosságát és felelősségét abban, hogy ösztönözzék a fiatalok közvetlen részvételét a demokratikus értékek fejlesztésében, valamint a demokrácia, az emberi jogok és a tolerancia előmozdítására irányuló lehetőségek megteremtésében;
Slovenian: POUDARJAJO pomen in odgovornost šol, drugih ustreznih institucij ter mladinskih organizacij pri spodbujanju neposrednega sodelovanja mladih pri razvijanju demokratičnih vrednot ter pri ustvarjanju možnosti za pospeševanje demokracije, človekovih pravic in strpnosti;
Estonian: JUHIVAD TÄHELEPANU koolide, teiste asjaomaste institutsioonide ja noorteorganisatsioonide tähtsusele ja vastutusele noorte otseses demokraatlike väärtuste arengus osalemise soodustamisel ning demokraatia, inimõiguste ja sallivuse edendamise võimaluste loomisel;
Latvian: UZSVER skolu, citu saistīto institūciju un jauniešu organizāciju nozīmi un atbildību mudināt jauniešus tieši iesaistīties demokrātisko vērtību attīstīšanā, kā arī radīt iespējas demokrātijas, cilvēktiesību un iecietības veicināšanai;
Lithuanian: PABRĖŽIA mokyklų, kitų atitinkamų institucijų ir jaunimo organizacijų svarbą ir atsakomybę skatinant jaunimo dalyvavimą plėtojant demokratines vertybes bei kuriant galimybes skatinti demokratiją, žmogaus teises ir toleranciją;
Maltese: JENFASIZZAW l-importanza u r-responsabbiltajiet ta' l-iskejjel, istituzzjonijiet oħrajn rilevanti u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-inkoraġġiment ta' l-involviment dirett taż-żgħażagħ fl-iżvilupp tal-valuri demokratiċi, kif ukoll fil-ħolqien ta' opportunitajiet għall-promozzjoni tad-demokrazija, drittijiet umani u tolleranza;
English: STRESS the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people;
Slovak: VYZDVIHUJE potrebu zapojenia a výchovy tých, ktorí pracujú s mladými ľuďmi s cieľom vytvorenia uvedomenia si a pochopenia problémov súvisiacich s intoleranciou a zvýšenia schopnosti uplatniť demokratické hodnoty pri práci s mladými ľuďmi;
Polish: PODKREŚLAJĄ potrzebę zaangażowania i wyszkolenia osób pracujących z młodymi ludźmi w celu podniesienia ich świadomości i zrozumienia problemów związanych z nietolerancją oraz zwiększenia zdolności zastosowania wartości demokratycznych podczas pracy z młodzieżą;
Hungarian: KIEMELIK annak fontosságát, hogy a fiatalokkal foglalkozó személyeket bevonják és kiképezzék annak érdekében, hogy az intoleranciával kapcsolatos problémákat jobban tudatosítsák és megértessék, erősítve azt a képességüket, hogy a fiatalokkal való munkájukban alkalmazni tudják a demokratikus értékeket;
Slovenian: POUDARJAJO potrebo po vključevanju in izobraževanju vseh, ki delajo z mladimi, da se povečata zavest in razumevanje problemov, povezanih z nestrpnostjo, ter njihova sposobnost uporabe demokratičnih vrednot pri delu z mladimi;
Estonian: RÕHUTAVAD vajadust kaasata ning koolitada noortega töötavaid isikuid, et tõsta nende teadlikkust ja arusaamist sallimatusega seotud probleemidest ning tugevdada nende võimet kohaldada noortega töötamisel demokraatlikke väärtusi;
Latvian: AKCENTĒ nepieciešamību iesaistīt un izglītot ar jauniešiem strādājošos cilvēkus, lai padziļinātu viņu spriestspējas un izpratni par problēmām, kas saistītas ar neiecietību, un veicinātu viņu spēju izmantot demokrātiskās vērtības darbā ar jauniešiem;
Lithuanian: AKCENTUOJA būtinybę įtraukti ir lavinti asmenis, dirbančius su jaunimu, siekiančius padidinti jų suvokimą ir supratimą problemų, susijusių su netolerancija, ir gerinti jų gebėjimus taikyti demokratines vertybes;
Maltese: JISĦQU fuq il-ħtieġa biex dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ jiġu involuti u edukati sabiex jiżdiedu l-għarfien u l-komprensjoni tagħhom tal-problemi relatati ma' l-intolleranza u titkabbar il-kapaċità tagħhom li japplikaw valuri demokratiċi meta jaħdmu maż-żgħażagħ:
English: STRESS that efforts should be employed to harness the initiative and creativity of young people with a view to rejecting and counteracting racism, xenophobia and related expressions of intolerance to be found on the web;
Slovak: VYZDVIHUJE, že úsilie by malo smerovať k zapojeniu iniciatívnosti a kreativity mladých ľudí s ohľadom na odmietnutie a boj proti rasizmu, xenofóbii a podobným prejavom intolerancie, ktoré sa objavujú na webových stránkach;
Polish: PODKREŚLAJĄ, że powinny być poczynione wysiłki w celu wykorzystania inicjatywy i przedsiębiorczości młodych ludzi dla odrzucenia i przeciwdziałania rasizmowi, ksenofobii i innych przejawów nietolerancji, które można znaleźć w sieci;
Hungarian: KIEMELIK, hogy erőfeszítéseket kell tenni a fiatalok kezdeményezőkészségének és kreativitásának mozgósítására a világhálón megjelenő rasszizmus, idegengyűlölet és az intolerancia más megnyilvánulásainak elutasítása és az ezek elleni fellépés érdekében;
Slovenian: POUDARJAJO, da si je treba prizadevati, da bi izkoristili pobude in ustvarjalnost mladih z namenom, da se zavračajo in preprečujejo rasizem, ksenofobija ter sorodni izrazi nestrpnosti, ki jih najdemo na spletu;
Estonian: RÕHUTAVAD, et teha tuleks jõupingutusi noorte algatusvõime ja loovuse rakendamiseks seoses veebis leiduva rassismi, ksenofoobia ja seonduvate sallimatuseavalduste tõrjumise ja nende vastu võitlemisega;
Latvian: AKCENTĒ nepieciešamību darīt visu iespējamo, izmantojot jauniešu iniciatīvu un radošo garu, lai kavētu un apkarotu rasisma, ksenofobijas un saistīto neiecietības izpausmju materiālu atrašanu tīmeklī;
Lithuanian: AKCENTUOJA, kad reikia stengtis pasinaudoti jaunimo iniciatyvumu ir kūrybiškumu, siekiant atmesti ir duoti atkirtį rasizmo, ksenofobijos ir su netolerancija susijusioms apraiškoms, kurios randamos tinkle;
Maltese: JISĦQU fuq li għandhom jiġu użati sforzi biex jintużaw l-inizjattiva u l-kreattività taż-żgħagżagħ bi skop li r-razziżmu, il-ksenofobija u l-espressjonijiet relatati ta' intolleranza li jinsabu fuq il-web jiġu miċħuda u kkontrobattuti;
English: EMPHASISE the need of encourage Internet service providers based in the Union to provide means for the public to report racist and xenophobic contents that they encounter on the Internet;
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ potřebu vést poskytovatele internetových služeb se sídlem v Unii k tomu, aby poskytovali veřejnosti možnosti k nahlášení výskytu rasistických a xenofobních obsahů, se kterými se setkávají na internetu;
Slovak: ZDÔRAZŇUJE potrebu podporovať poskytovateľov internetových služieb v únii v poskytovaní prostriedkov verejnosti, aby informovali o správach s obsahom rasizmu a xenofóbie, proti ktorým bojujú na internete;
Polish: PODKREŚLAJĄ potrzebę zachęcenia dostawców usług internetowych w Unii do dostarczania użytkownikom środków zgłaszania treści rasistowskich i ksenofobicznych, z którymi spotkają się w Internecie;
Hungarian: HANGSÚLYOZZÁK, hogy az Unióban letelepedett internetszolgáltatókat olyan eszközök biztosítására kell ösztönözni, amelyek révén a nagyközönség az általa az interneten talált, rasszizmust és idegengyűlöletet közvetítő tartalmat bejelentheti;
Slovenian: POUDARJAJO potrebo po spodbujanju ponudnikov internetnih storitev s sedežem v Uniji, da javnosti omogočijo prijavo rasističnih in ksenofobičnih vsebin, na katere naletijo na internetu;
Estonian: JUHIVAD TÄHELEPANU vajadusele julgustada liidus asuvaid Interneti-teenuse pakkujaid looma üldsusele Internetis kohatud rassistlikust ja ksenofoobsest sisust teavitamise võimalusi;
Latvian: UZSVER nepieciešamību mudināt Savienības interneta pakalpojumu sniedzējus, lai tie nodrošinātu sabiedrībai iespējas ziņot par rasistiskiem un ksenofobiskiem materiāliem, kas atrodas internetā;
Lithuanian: PABRĖŽIA būtinybę skatinti Sąjungoje įsikūrusius interneto paslaugų tiekėjus siūlyti visuomenės nariams būdus pranešti apie rasistinį ir ksenofobinį turinį, su kuriuo jie susiduria internete;
Maltese: JENFASIZZAW il-ħtieġa li l-provdituri tas-servizzi ta' l-Internet fl-Ewropa jitħeġġu li jipprovdu mezzi għall-pubbliku biex jirrapporta kontenut razzist u ksenofobiku li jiltaqgħu miegħu fuq l-Internet;
English: EMPHASISE the need to encourage cooperation between Internet service providers - i.e. access providers and web hosts - and police and legal authorities in the Member States, in order to combat racist and xenophobic material on the Internet.
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ potřebu podporovat spolupráci mezi poskytovateli internetových služeb, tj. poskytovateli přístupu a hostitelských služeb, a policejními a justičními orgány v členských státech za účelem potírání rasistických a xenofobních materiálů na internetu.
Slovak: ZDÔRAZŇUJE potrebu spolupráce medzi poskytovateľmi internetových služieb - napr. prístup poskytovateľov a webových návštevníkov - a policajnými a súdnymi orgánmi v členských štátoch s cieľom boja proti rasistickým a xenofóbnym materiálom na internete.
Polish: PODKREŚLAJĄ potrzebę zachęcenia do współpracy między dostawcami usług internetowych – np. dostawcami dostępu do Internetu i hostami internetowymi – a policją i władzą sądową w Państwach Członkowskich, w celu zwalczania rasizmu i materiału ksenofobicznego w Internecie.
Hungarian: HANGSÚLYOZZÁK annak szükségességét, hogy az internetes szolgáltatók – azaz a internet-hozzáférést nyújtók és a webtárhely-szolgáltatók – és a tagállamok rendőrségi és igazságügyi hatóságai között ösztönözni kell az együttműködést az interneten található, rasszizmust és idegengyűlöletet közvetítő anyagok elleni fellépés érdekében.
Slovenian: POUDARJAJO potrebo po spodbujanju sodelovanja med ponudniki internetnih storitev to so ponudniki dostopa in spletni gostitelji ter policijskimi in pravosodnimi oblastmi v državah članicah z namenom boja proti rasističnim in ksenofobičnim gradivom na internetu.
Estonian: JUHIVAD TÄHELEPANU vajadusele soodustada Interneti-teenuse pakkujate, st ühendusepakkujate ja veebihostide, ning liikmesriikide politsei ja õigusorganite koostööd võitluses rassistliku ja ksenofoobse materjali vastu Internetis.
Latvian: UZSVER nepieciešamību veicināt sadarbību starp interneta pakalpojumu sniedzējiem, t.i., piekļuves sniedzējiem un tīmekļa mitinātājiem, un dalībvalstu policijas un tiesu iestādēm, lai apkarotu rasisma un ksenofobijas materiālus internetā.
Lithuanian: PABRĖŽIA būtinybę skatinti interneto paslaugų teikėjų – t. y. prieigos ir tinklo teikėjų – ir valstybės narės policijos bei teisėtvarkos institucijų bendradarbiavimą, kovojant su rasistine ir ksenofobine informacija internete.
Maltese: JENFASIZZAW il-ħtieġa li titħeġġeġ il-koperazzjoni bejn il-provdituri ta' servizzi ta' l-Internet - i.e. provdituri ta' l-aċċess u web hosts - u l-pulizija u l-awtoritajiet legali fl-Istati Membri, sabiex jiġi kkumbattut il-materjal razzist u ksenofobiku fuq l-Internet.
English: EMPHASISE the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people;
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ potřebu zapojit a vzdělávat osoby pracující s mladými lidmi, aby se prohloubilo jejich vědomí a chápání problémů týkajících se nesnášenlivosti a aby se zvýšila jejich schopnost uplatňovat demokratické hodnoty při práci s mladými lidmi;