English: TO THIS END , THEY REQUEST THE COMMISSION TO PRESENT TO THEM ANNUALLY A REPORT ON THE CURRENT SITUATION CONCERNING THE LOCATION OF COMMUNITY BODIES AND DEPARTMENTS AND ON THE POSSIBILITY OF TAKING NEW STEPS TO GIVE EFFECT TO THIS PROVISION , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE NEED TO ENSURE THE PROPER FUNCTIOM OF THE COMMUNITIES.
French: A CETTE FIN, ILS INVITENT LA COMMISSION A LEUR PRESENTER CHAQUE ANNEE UN RAPPORT SUR LA SITUATION EXISTANTE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES ORGANISMES ET SERVICES COMMUNAUTAIRES ET SUR LES POSSIBILITES DE PRENDRE DE NOUVELLES MESURES DANS LE SENS DE CETTE DISPOSITION EN TENANT COMPTE DES NECESSITES DU BON FONCTIONNEMENT DES COMMUNAUTES.
Czech: Za tím účelem žádají Komisi, aby jim každoročně předkládala zprávu o současné situaci týkající se umístění orgánů a útvarů Společenství a o možnosti přijmout nová opatření k provedení tohoto ustanovení, s ohledem na nezbytnost řádného fungování Společenství.
Slovak: Na tento účel žiadajú Komisiu, aby im každý rok predkladala správu o súčasnej situácii týkajúcej sa umiestnenia orgánov spoločenstva a ich útvarov a o možnosti prijať nové kroky na vykonanie tohto opatrenia s ohľadom na potrebu zaistenia riadneho chodu spoločenstiev.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie wzywają Komisję do corocznego prezentowania sprawozdań dotyczących sytuacji istniejącej w kwestii lokalizowania organów i służb wspólnotowych i możliwości podejmowania nowych środków w myśl tego przepisu, mając na uwadze konieczność właściwego funkcjonowania Wspólnot.
Hungarian: Ebből a célból felszólítják a Bizottságot, hogy készítsen évente jelentést a közösségi szervek és szervezeti egységek elhelyezésével kapcsolatos mindenkori helyzetről, valamint annak lehetőségéről, hogy e rendelkezés alapján új intézkedéseket hozzanak, figyelembe véve a Közösségek zavartalan működésének szükségességét.
Slovenian: V ta namen zahtevajo od Komisije, da jim vsako leto predloži poročilo o trenutni situaciji glede namestitve organov in služb Skupnosti ter o možnosti sprejemanja novih ukrepov za uresničevanje te določbe, pri čemer je treba upoštevati potrebo po zagotovitvi pravilnega delovanja Skupnosti.
Romanian: În acest scop, ele invită Comisia să le prezinte anual un raport privind situația existentă privind stabilirea organismelor și serviciilor comunitare și posibilitățile de a lua noi măsuri în sensul acestei dispoziții, ținând seama de necesitatea bunei funcționări a Comunităților.
Estonian: Selleks taotlevad nad, et komisjon esitaks neile igal aastal aruande, mis käsitleb ühenduse asutuste ja talituste asukohta puudutavat olukorda ning võimalusi võtta uusi meetmeid käesoleva sätte jõustamiseks, kusjuures arvestatakse vajadust tagada ühenduste nõuetekohane toimimine.
Latvian: Šajā nolūkā tās lūdz Komisiju ik gadu sniegt tām ziņojumu par pašreizējo stāvokli attiecībā uz Kopienas organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu un iespēju veikt jaunus pasākumus, lai īstenotu šo noteikumu, ņemot vērā vajadzību nodrošināt Kopienu pareizu darbību.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos prašo, kad Komisija kiekvienais metais pristatytų joms pranešimą apie esamą padėtį, susijusią su Bendrijos organų ir departamentų buvimo vieta, ir apie galimybę imtis naujų žingsnių įgyvendinant šią nuostatą, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamą Bendrijų funkcionavimą.