FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Belize, Equatorial Guinea and Honduras are currently prohibited by Council Regulation (EC) No 2092/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Equatorial Guinea.
Spanish: Las importaciones de atún rojo del Atlántico originarias de Belice, Honduras y Guinea Ecuatorial en la Comunidad están reguladas actualmente por el Reglamento (CE) n° 2092/2000 del Consejo, de 28 de septiembre de 2000, por el que se prohíben las importaciones de atún rojo (Thunnus thynnus) originario de Belice, de Honduras y Guinea Ecuatorial, que prohíbe la importación de atún rojo de esos tres países.
English: For the purposes of this Regulation, "importation" means the customs procedures referred to in Article 4(15)(a), (15)(b) and (16)(a) to (16)(f) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por " importación" los procedimientos aduaneros mencionados en las letras a) y b) del punto 15 y a) a f) del punto 16 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario.
English: Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, should be protected in the interests of biological balances and global food security.
French: Les ressources halieutiques, qui sont des ressources naturelles épuisables, devraient être protégées, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
German: Der Schutz der Fischbestände als erschöpfliche Naturressource stellt sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit eine Notwendigkeit dar.
Spanish: Los recursos pesqueros son recursos naturales agotables que deben protegerse en aras de los equilibrios biológicos y en una perspectiva de seguridad alimentaria global.
Italian: Le risorse alieutiche, in quanto risorsa naturale esauribile, vanno tutelate tanto per preservare gli equilibri biologici quanto nell'ottica della sicurezza alimentare globale.
Slovak: zdroje rýb, ktoré sú vyčerpateľnými prírodnými zdrojmi, majú byť chránené v záujme biologickej rovnováhy a celkovej bezpečnosti potravín;
Polish: Zasoby połowowe, które są wyczerpującymi się zasobami naturalnymi, muszą być chronione w interesie utrzymania równowagi biologicznej i ze względu na światowe bezpieczeństwo żywnościowe.
Hungarian: A kimeríthető természeti erőforrások közé tartozó halászati erőforrásokat a biológiai egyensúly fenntartása és a globális élelmiszerellátás biztosítása érdekében védeni kell.
Slovenian: Ribolovne vire, ki so omejeni naravni viri, je treba zaščititi zaradi biološkega ravnotežja in globalne varnosti preskrbe s hrano.
Estonian: ammenduvate loodusvarade hulka kuuluvaid kalavarusid tuleks bioloogilise tasakaalu huvides ja üldise toiduainetega kindlustatuse tagamiseks kaitsta;
Latvian: Bioloģiskā līdzsvara un vispārējās nodrošinātības ar pārtiku labad jāaizsargā zvejas resursi, jo tie pieder pie izsmeļamiem dabas resursiem.
Lithuanian: žuvų ištekliai yra išsenkantys gamtiniai ištekliai ir juos būtina apsaugoti biologinės pusiausvyros ir visuotinio maisto saugumo sumetimais,
Maltese: Ir-riżorsi tas-sajd, illi huma riżorsi naturali eżawribbli, għandhom jiġu mħarsa fl-interess tal-bilanc biologiku u tas-sigurtà globali ta' l-ikel.
English: ICCAT has taken note of the strengthening of cooperation with Honduras for the conservation of Atlantic blue-fin tuna.
French: La CICTA a pris acte du renforcement de la coopération instituée avec le Honduras pour la conservation du thon rouge de l'Atlantique.
German: Die ICCAT erkennt die verstärkte Zusammenarbeit mit Honduras bei der Erhaltung des Roten Thuns an.
Spanish: La CICAA ha reconocido la mejora de la cooperación con Honduras en lo que respecta a la conservación del atún rojo del Atlántico.
Italian: L'ICCAT ha riconosciuto che la cooperazione con l'Honduras per la conservazione del tonno rosso dell'Atlantico si è rafforzata.
Slovak: ICCAT vzala na vedomie posilnenie spolupráce s Hondurasom na zachovaní tuniaka modroplutvého.
Polish: ICCAT odnotowała wzmocnioną współpracę z Hondurasem w zakresie ochrony tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: Az ICCAT Honduras esetében figyelembe vette az atlanti kékúszójú tonhal védelme terén történő együttműködés erősödését.
Slovenian: ICCAT je zabeležila okrepitev sodelovanja s Hondurasom za ohranjanje modroplavutih tunov.
Estonian: ICCAT on võtnud arvesse koostöö tugevdamist Hondurasega hariliku tuuni kaitseks.
Latvian: ICCAT ir ņēmusi vērā sadarbības pastiprināšanos ar Hondurasu Atlantijas zilo tunzivju saglabāšanā.
Lithuanian: ICCAT atkreipė dėmesį, kad sustiprėjo bendradarbiavimas su Hondūru Atlanto melsvųjų tunų apsaugos srityje.
Maltese: L-ICCAT ħadet nota tat-tisħieh fil-kooperazzjoni mal-Ħonduras għal-konservazzjoni tat-tonn.
English: ICCAT has taken note of the progress of cooperation with Belize for the conservation of Atlantic blue-fin tuna.
French: La CICTA a pris acte des progrès de la coopération instituée avec le Belize pour la conservation du thon rouge de l'Atlantique.
German: Die ICCAT erkennt die Fortschritte bei der Zusammenarbeit mit Belize bei der Erhaltung des Roten Thuns an.
Spanish: La CICAA ha reconocido la mejora de la cooperación con Belice en lo que respecta a la conservación del atún rojo del Atlántico.
Italian: L'ICCAT ha riconosciuto che la cooperazione con il Belize per la conservazione del tonno rosso dell'Atlantico è migliorata.
Slovak: ICCAT vzala na vedomie pokrok v spolupráci s Belize na zachovaní tuniaka modroplutvého.
Polish: ICCAT odnotowała postęp we współpracy z Belize w zakresie ochrony tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: Az ICCAT Belize esetében figyelembe vette az atlanti kékúszójú tonhal védelme terén történő együttműködés javulását.
Slovenian: ICCAT je zabeležila napredek sodelovanja z Belizejem za ohranjanje modroplavutih tunov.
Estonian: ICCAT on võtnud arvesse koostöö edukust Belizega hariliku tuuni kaitseks.
Latvian: ICCAT ir ņēmusi vērā sadarbības attīstību ar Belizu Atlantijas zilo tunzivju saglabāšanā.
Lithuanian: ICCAT atkreipė dėmesį, kad pagerėjo bendradarbiavimas su Belizu Atlanto melsvųjų tunų išsaugojimo srityje.
Maltese: L-ICCAT hadet nota tal-progress fil-kooperazzjoni mal-Belize għall-konservazzjoni tat-tonn.
English: ICCAT's attempts to encourage Equatorial Guinea and Sierra Leone to comply with measures for the conservation and management of Atlantic blue-fin tuna have been to no avail.
French: Les démarches entreprises par la CICTA auprès de la Guinée équatoriale et de la Sierra Leone pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion de thon rouge de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
German: Die Versuche der ICCAT, Äquatorialguinea und Sierra Leone zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von Rotem Thun einzuhalten, blieben erfolglos.
Spanish: Las tentativas de la CICAA de alentar a Guinea Ecuatorial y Sierra Leona a cumplir las medidas de conservación y gestión del atún rojo del Atlántico han sido vanas.
Italian: Gli sforzi compiuti dall'ICCAT per incoraggiare la Guinea equatoriale e la Sierra Leone a rispettare le misure di conservazione e di gestione del tonno rosso dell'Atlantico si sono rivelati infruttuosi.
Slovak: pokusy ICCAT povzbudiť Rovníkovú Guineu a Sierra Leone, aby sa zosúladili s opatreniami na zachovanie a ochranu tuniaka modroplutvého, nepriniesli žiadne výsledky;
Polish: Próby ICCAT mające na celu zachęcenie Gwinei Równikowej i Sierra Leone do przestrzegania środków w zakresie ochrony i zarządzania tuńczykiem błękitnopłetwym, nie przyniosły żadnych rezultatów.
Hungarian: Az ICCAT-nak Egyenlítői-Guineát és Sierra Leone-t az atlanti kékúszójú tonhal védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedések betartására ösztönző próbálkozásai sikertelenek maradtak.
Slovenian: Poizkusi ICCATa, da bi spodbudila Ekvatorialno Gvinejo in Sierra Leone k ravnanju v skladu z ukrepi za ohranjanje in upravljanje modroplavutih tunov, niso bili uspešni.
Estonian: ICCATi püüe ergutada Ekvatoriaal-Guinead ja Sierra Leonet järgima hariliku tuuni kaitse- ja majandamismeetmeid on jäänud tulutuks;
Latvian: ICCAT centieni mudināt Ekvatoriālo Gvineju un Sjerraleoni pildīt Atlantijas zilo tunzivju saglabāšanas un pārvaldības pasākumus ir palikuši bez rezultātiem.
Lithuanian: Veiksmai, kurių ėmėsi ICCAT, kad Pusiaujo Gvinėja ir Siera Leonė laikytųsi Atlanto melsvųjų tunų apsaugos ir valdymo priemonių, nedavė jokių rezultatų.
Maltese: It-tentattivi tal-ICCAT biex jinkoraggixxu lil Guinea Ekwatorjali u s-Sierra Leon ikunu konformi mal-miżuri ta' konservazzjoni u l-immaniġġjar tat-tonn ma taw l-ebda riżultat.
English: These measures are compatible with the Community's obligations under other international agreements.
French: Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté au titre d'autres accords internationaux.
German: Diese Maßnahmen sind mit den Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft aus anderen internationalen Übereinkünften vereinbar.
Spanish: Las medidas son compatibles con las obligaciones de la Comunidad en virtud de otros acuerdos internacionales.
Italian: Le misure suddette sono compatibili con gli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito di altri accordi internazionali.
Slovak: tieto opatrenia sú v súlade so záväzkami spoločenstva v rámci iných medzinárodných dohôd;
Polish: Niniejsze środki są zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty w ramach innych umów międzynarodowych.
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a Közösség más nemzetközi megállapodások szerinti kötelezettségeivel.
Slovenian: Ti ukrepi so združljivi z obveznostmi Skupnosti na podlagi drugih mednarodnih sporazumov.
Estonian: kõnealused meetmed on kooskõlas teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate ühenduse kohustustega,
Latvian: Šie pasākumi atbilst Kopienas saistībām citos starptautiskos nolīgumos.
Lithuanian: Šios priemonės atitinka Bendrijos įsipareigojimus, kylančius iš kitų tarptautinių susitarimų.
Maltese: Dawn il-miżuri huma konformi ma l-obligazzjonijiet tal-Komunità taħt kull ftehim internazzjonali iehor.
English: For the sake of transparency, Regulation (EC) No 2092/2000 should be therefore repealed and replaced by this Regulation,
French: Pour des raisons de transparence, il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2092/2000 et de le remplacer par le présent règlement,
German: Aus Gründen der Transparenz sollte die Verordnung (EG) Nr. 2092/2000 deshalb aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden -
Spanish: Por razones de transparencia, es conveniente derogar el Reglamento (CE) n° 2092/2000 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: A fini di trasparenza occorre abrogare il regolamento (CE) n. 2092/2000 e sostituirlo col presente regolamento,
Slovak: kvôli transparentnosti by preto malo nariadenie (ES) č. 2092/2000 zrušiť a nahradiť týmto nariadením,
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości, rozporządzenie (WE) nr 2092/2000 powinno dlatego zostać uchylone i zastąpione je niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezért a 2092/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e rendelet lép,
Slovenian: Zaradi preglednosti je zato treba Uredbo (ES) št. 2092/2000 razveljaviti in nadomestiti s to Uredbo –
Estonian: selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2092/2000 kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva määrusega;
Latvian: Pārredzamības labad Regula (EK) Nr. 2092/2000 jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: Todėl skaidrumo sumetimais Reglamentas (EB) Nr. 2092/2000 turėtų būti panaikinamas ir pakeičiamas šiuo reglamentu,
Maltese: Biex tkun imħarsa t-trasparenza, ir-Regolament (KE) Nru 2092/2000 għandu jkun imħassar u mibdul b'dan ir-Regolament,
English: Article 3 This Regulation shall not apply to quantities of the products referred to in Article 2 and originating in Sierra Leone which can be shown to the satisfaction of the competent national authorities to have been under way to Community territory on the date of its entry into force and which are released for free circulation no later than 14 days after that date.
Maltese: Artikolu 3 Dan ir-Regolament ma japplikax għal kwantitajiet ta' prodotti msemmijin fl-Artikolu 2 u li joriginaw mis-Sierra Leon u fejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kienu soddisfatti li dawn kienu se jidħlu fit-territorju tal-Komunità fid-data l-istabbiliment tiegħu u li kienu meħlusin mhux aktar tard minn 14-il ġurnata minn dik id-data.