English: Companies may be in the process of being set up or may have been in business for a short time, but have not sold their product commercially", and other early-stage as "financing to companies still in the stages of research and product development or that have completed the product development stage and require further funds to initiate commercial manufacturing and sales.
French: les entreprises peuvent être en cours de création ou être en activité depuis peu, mais n'ont pas vendu leur produit commercialement. Elle définit le capital de post-création (other early-stages financing) comme étant le capital fourni à des entreprises toujours occupées à la recherche et au développement de produits ou ayant terminé la phase de développement des produits et réclamant un autre financement afin de lancer les phases de fabrication et de vente commerciales;
German: Die Unternehmen können gerade in der Phase ihrer Errichtung sein oder bereits seit kurzem geschäftstätig sein, haben ihr Produkt jedoch noch nicht kommerziell verkauft"; Finanzierung in anderen Frühentwicklungsphasen wird definiert als "Finanzierung von Unternehmen, die sich noch in der Phase der Forschung und Produktentwicklung befinden oder die Produktentwicklungsphase abgeschlossen haben und weiterer Gelder bedürfen, um die Herstellung und den Absatz auf kommerzieller Basis einzuleiten.
Spanish: las empresas pueden encontrarse en fase de creación o llevar poco tiempo operando, a condición de que no hayan vendido sus productos con carácter comercial, y otras fases iniciales como la financiación que se concede a las empresas en su primera fase de investigación y desarrollo del producto o a las empresas que han finalizado la fase de desarrollo del producto y necesitan más fondos para iniciar la fase de fabricación y venta comercial,
Italian: Può trattarsi di imprese in via di costituzione o già in attività da un breve periodo, ma che non hanno ancora iniziato la vendita commerciale dei loro prodotti", e l'early-stage financing come "il finanziamento di imprese ancora nella fase di ricerca e sviluppo dei prodotti o che hanno completato la fase di sviluppo dei prodotti e necessitano di ulteriori fondi per iniziare la produzione commerciale e le vendite.
Portuguese: As empresas podem encontrar-se na fase de constituição ou estar em actividade há pouco tempo, mas ainda não comercializaram o seu produto. O financiamento das empresas em fase inicial é definido como o financiamento de empresas que ainda se encontram nas fases de investigação e desenvolvimento do produto ou que concluíram a fase de desenvolvimento do produto e necessitam de um financiamento suplementar para lançar as fases de fabrico comercial e vendas.
Dutch: Ondernemingen kunnen in oprichting zijn of sinds korte tijd bestaan, maar hun product nog niet op commerciële basis hebben verkocht. Financiering tijdens een andere aanloopfase (early-stage) wordt gedefinieerd als financiering aan ondernemingen die zich nog in de onderzoeks- of ontwikkelingsstadia bevinden of de productontwikkelingsfase hebben afgerond en verdere middelen nodig hebben om de commerciële productie en verkoop op te starten,
Danish: Virksomhederne kan være i færd med at blive oprettet eller kan have været aktive i kort tid, men har ikke solgt deres produkt kommercielt", og finansiering i anden tidlig fase som "finansiering til virksomheder, der stadig er i færd med forskning og produktudvikling, eller som har afsluttet produktudviklingsfasen og har behov for yderligere midler til at indlede kommerciel fremstilling og salg.
Swedish: Företaget håller kanske på att grundas eller har verkat en kord tid, men har inte sålt sin produkt på marknaden". Annan tidig finansiering är "finansiering till företag som ännu håller på med forskning och produktutveckling eller har avslutat produktutveckling och behöver nytt kapital för att inleda kommersiell tillverkning och saluföring.
Finnish: Yritykset voivat olla perustamisvaiheessa tai niiden toiminta on voinut jatkua jonkin aikaa, mutta ne eivät ole vielä myyneet tuotettaan kaupallisesti. Muun alkuvaiheen rahoituksen yhdistys määrittelee rahoitukseksi tutkimus- ja tuotekehitysvaiheessa olevalle yritykselle tai yritykselle, joka on päättänyt tuotekehitysvaiheen ja tarvitsee lisärahoitusta ennen kaupallisen tuotannon ja myynnin aloittamista.
Greek: οι επιχειρήσεις μπορούν να είναι στο στάδιο της ίδρυσης ή να έχουν μόλις πρόσφατα αρχίσει τις δραστηριότητές τους, αλλά δεν έχουν πωλήσει προϊόντα τους στην αγορά". Ορίζει επίσης το κεφάλαιο αρχικού σταδίου λειτουργίας ("other early-stages financing") ως "το κεφάλαιο που παρέχεται σε επιχειρήσεις που εξακολουθούν να ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη προϊόντων ή που έχουν ολοκληρώσει την ανάπτυξη των προϊόντων και αναζητούν νέα χρηματοδότηση για να εισέλθουν στα στάδια της κατασκευής και των πωλήσεων.
Czech: Společnosti mohou být ve fázi zřizování nebo mohou již krátkou dobu fungovat, ale neprodávají své výrobky obchodně" a financování raných fází podniku vymezuje jako "financování společností, které jsou ještě ve fázi výzkumu a vývoje výrobku nebo které tuto fázi ukončily a potřebují další finanční prostředky na zahájení obchodní výroby a prodeje.
Slovak: Spoločnosti môžu byť v procese vzniku alebo môžu podnikať krátky čas, no ešte svoj výrobok podnikateľsky nepredali", a podnikov v rannom štádiu podnikania ako "financovanie spoločností, ktoré sú ešte v etape výskumu a vývoja výrobkov alebo už ukončili etapu vývoja výrobkov a vyžadujú ďalšie fondy na začatie podnikateľskej výroby a odbytu.
Polish: Spółki mogą być aktualnie w trakcie powstawania, lub też mogą już prowadzić działalność przez krótki czas, nie prowadząc jednak dotychczas sprzedaży swoich produktów na rynku", zaś finansowanie ich na wczesnych etapach działalności jako "finansowanie spółek, które są nadal w fazie badań i opracowywania produktów lub które zakończyły etap opracowywania produktów i potrzebują dodatkowych środków finansowych na uruchomienie produkcji i sprzedaży rynkowej.
Hungarian: A vállalkozások éppen az alapítás folyamatában lehetnek vagy még csak rövid ideje folytatják üzleti tevékenységüket, de termékeikkel még nem kereskedtek", valamint a korai szakaszt: "olyan vállalkozások finanszírozása, amelyek még a kutatás és termékfejlesztés szakaszában vannak, vagy már lezárták a termékfejlesztést, és további pénzeszközökre van szükségük a kereskedelmi gyártás és értékesítés megkezdéséhez.
Slovenian: Podjetja so lahko v procesu ustanavljanja ali lahko že kratek čas poslujejo, vendar svojih izdelkov še ne komercialno prodajajo", in druge zgodnje faze kot "financiranje podjetij, ki so še v fazah raziskav in razvoja proizvodov ali so zaključila fazo razvoja proizvodov in potrebujejo nadaljnja sredstva za začetek komercialne proizvodnje in prodaje.
Estonian: Äriühingud võivad olla asutamisel või lühiajaliselt tegutsenud, kuid ei tohi olla oma toodet müünud", ning muudes esimestes arenguetappides "selliste äriühingute rahastamine, mis tegelevad veel teadustöö ja tootearendusega või on tootearendusetapi lõpetanud ja vajavad täiendavaid rahalisi vahendeid kaubandusliku tootmise ja müügi alustamiseks.
Latvian: Uzņēmumi var būt darbības uzsākšanas posmā vai darboties īsāku laiku, taču nav savu produktu pārdevuši izdevīgi", un finansēšana citos agrīnos posmos definēta kā "uzņēmumu finansēšana, kas atrodas izpētes un produktu izstrādes posmā vai, kas ir noslēguši produktu izstrādes posmu un pieprasa vairāk līdzekļu, lai uzsāktu komerciālo ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Bendrovės gali būti steigiamos arba gali būti neseniai veikiančios, tačiau dar nepardavusios savo produkcijos komerciniu būdu" ir kitus pradinius etapus kaip "finansavimą bendrovėms, kurios vis dar yra tyrimo ir produktų plėtros stadijos arba kurios baigė produktų plėtros etapą ir kurioms reikia papildomų lėšų komercinei gamybai ir pardavimams inicijuoti.
Maltese: Kumpanniji jistgħu ikunu fil-proċess li jitwaqqfu jew jista’ jkun li kienu fil-kummerċ għal żmien qasir, imma ma biegħux il-prodott tagħhom kummerċjalment", u stadju kmieni ieħor bħal ma huwa "finanzjament lil kumpanniji li għadhom fl-istadji ta’ riċerka u żvilupp ta’ prodotti jew li lestew l-istadju ta’ żvilupp ta’ prodotti u jeħtieġu fondi oħra biex jibdew fabbrikazzjoni kummerċjali u bejgħ.