FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission welcomes and fully supports the necessity of cooperation particularly in order to promote the development of trans-European services and strengthen the competitivity of the EEC industry throughout the Community and in the world markets.
French: La Commission note cette évolution avec satisfaction et soutient pleinement l'idée que la coopération s'impose, en particulier pour promouvoir le développement de services transeuropéens et renforcer la compétitivité de l'industrie européenne dans l'ensemble de la Communauté et sur les marchés mondiaux.
Slovak: Komisia víta a plne podporuje spoluprácu predovšetkým s cieľom podpory rozvoja služieb s transeurópskym pokrytím a zvyšovania konkurencieschopnosti priemyslu krajín EHS tak v rámci spoločenstva, ako aj na svetových trhoch.
Polish: Komisja zachęca i w pełni popiera konieczność współpracy, w szczególności w celu popierania rozwoju usług transeuropejskich oraz wzmocnienia konkurencyjności przemysłu EWG w całej Wspólnocie i na rynkach światowych.
Hungarian: A Bizottság üdvözli, és teljes mértékben támogatja a szükséges együttműködést elsősorban az egész Európát átszelő szolgáltatások fejlesztésének előmozdítása, valamint az EGK ipara az egész Közösségben és a világpiacon tanúsított versenyképességének fokozása érdekében.
Slovenian: Komisija pozdravlja in v celoti podpira potrebo po sodelovanju, zlasti zaradi spodbujanja razvoja vseevropskih storitev in krepitve konkurenčnosti industrije EGS v Skupnosti in na svetovnih trgih.
Bulgarian: Комисията приветства и изцяло подкрепя необходимостта от сътрудничество, особено с цел да се насърчи развитието на трансевропейските услуги и да се подсили конкуренцията в индустрията на ЕИО в цялата Общност и в световните пазари.
Estonian: Komisjon tervitab ja toetab täielikult vajadust sellise koostöö järele, et eelkõige edendada üleeuroopaliste teenuste arengut ja tugevdada EMÜ tööstuse konkurentsivõimet kogu ühenduses ja maailma turgudel.
Latvian: Komisija atzinīgi novērtē un pilnībā atbalsta vajadzību pēc sadarbības, jo īpaši lai sekmētu visas Eiropas pakalpojumu attīstību un lai stiprinātu EEK industrijas konkurētspēju visā Kopienā un pasaules tirgos.
Lithuanian: Komisija pritaria ir visiškai palaiko bendradarbiavimą, ypač siekdama skatinti transeuropinių paslaugų plėtojimą ir stiprinti EEB pramonės konkurencingumą Bendrijos bei pasaulio rinkose.
Maltese: Il-Kummissjoni tilqa' u tappoġġa il-ħtieġa ta' koperazzjoni partikolarment sabiex jitmexxa ‘il quddiem l-iżvilupp ta' servizzi trans-Ewropej u tissaħħaħ il-kompetittività tal-industrija tal-KEE fil-Komunità kollha u fis-swieq tad-dinja.
English: However, this cooperation can only attain that objective if it complies with Community competition rules.
French: Cette coopération ne peut toutefois atteindre cet objectif que si elle respecte les règles de concurrence de la Communauté.
Slovak: Ciele tejto spolupráce však možno dosiahnuť len za predpokladu, ak táto bude v súlade s pravidlami súťaže spoločenstva.
Polish: Jednakże współpraca ta może osiągnąć ten cel tylko wtedy, gdy wspólnotowe zasady konkurencji są w pełni przestrzegane.
Hungarian: Ezen együttműködés azonban kizárólag akkor érheti el az említett célt, ha betartja a közösségi versenyszabályokat.
Slovenian: Sodelovanje pa lahko doseže ta cilj samo ob upoštevanju pravil Skupnosti o konkurenci.
Bulgarian: Въпреки това, това сътрудничество може да постигне своите цели само ако отговаря на правилата на конкуренцията на Общността.
Estonian: See koostöö suudab sellegipoolest antud eesmärki saavutada ainult juhul, kui ta vastab ühenduse konkurentsieeskirjadele.
Latvian: Tomēr ar šo sadarbību attiecīgo mērķi var panākt tikai tad, ja tā atbilst Kopienas konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau pasitelkus bendradarbiavimą šį tikslą galima pasiekti tik tada, jei bendradarbiaujant įgyvendinamos Bendrijos konkurencijos taisyklės.
Maltese: Madankollu, din il-koperazzjoni tista' tintlaħaq dik il-mira jekk tkun konformi mar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: Regulation No 17 provides well-defined clearing procedures for such cooperation agreements.
French: Le règlement n° 17 prévoit des procédures d'exemption bien définies pour ces accords de coopération.
Polish: Rozporządzenie nr 17 ustanawia wyraźnie określone procedury przyznawania wyłączenia dla takich umów o współpracy.
Hungarian: A 17. rendelet megfelelően meghatározott nemleges megállapítási eljárásokat ír elő az ilyen együttműködési megállapodásokra vonatkozóan.
Slovenian: Uredba št. 17 predvideva točno določen postopek za odobritev takšnih sporazumov o sodelovanju.
Bulgarian: Регламент № 17 предоставя добре дефинирани разрешаващи процедури за такива споразумения за сътрудничество.
Estonian: Määrus nr 17 näeb taolistele koostöölepingutele ette hästimääratletud heakskiidumenetlused.
Latvian: Regulā Nr. 17 ir noteiktas skaidri definētas procedūras šādu sadarbības nolīgumu izbeigšanai.
Lithuanian: Reglamente Nr. 17 išdėstytos aiškiai apibrėžtos tokiems bendradarbiavimo susitarimams taikomos nereguliavimo procedūros.
Maltese: Ir-Regolament Nru 17 jipprovdi proċeduri ta' clearing definiti ċari għal dan it-tip ta' ftehim ta' koperazzjoni.
English: The procedures foreseen by Regulation No 17 are: (i) the application for negative clearance, by which the Commission certifies that the agreements are not caught by Article 85, because they do not restrict competition and/or do not affect trade between Member States;
French: Les procédures prévues dans le règlement n° 17 consistent en a) la demande d'attestation négative, à l'issue de laquelle le Commission peut certifier que des accords ne sont pas visés par l'article 85 parce qu'ils ne restreignent pas la concurrence ou n'affectent pas le commerce entre les États membres;
Hungarian: A 17. rendeletben előirányzott eljárások a következők: i. a nemleges megállapítás kérelmezése, amellyel a Bizottság igazolja, hogy a megállapodások nem ütköznek a 85. cikkbe, mert a versenyt nem korlátozzák és/vagy nem érintik a tagállamok között folyó kereskedelmet;
English: In any event competition may not be eliminated for a substantial part of the products in question.
French: Quoi qu'il en soit, la concurrence ne peut être éliminée pour une partie substantielle des produits en question.
Polish: W żadnym wypadku nie może dojść do wyeliminowania konkurencji dla znaczącej części danych produktów.
Hungarian: A megállapodás semmi esetre sem küszöbölheti ki az adott termékek jelentős része esetében a versenyt.
Estonian: Igal juhul ei või konkurentsi kaotada vaatlusaluste toodete olulise osa korral.
Latvian: Jebkurā gadījumā konkurenci nedrīkst izslēgt attiecībā uz ievērojamu daļu attiecīgo produktu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju nereikėtų panaikinti konkurencijos didesnei aptariamų produktų daliai.
Maltese: F'kull każ il-kompetizzjoni ma tistax tiġi eliminata għal parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni.
English: Notification is not an obligation;
French: La notification n'est pas une obligation.
Polish: Zgłoszenie nie jest obowiązkowe;
Hungarian: A bejelentés nem kötelező;
Latvian: Paziņojums nav obligāts,
Lithuanian: Pranešimas nėra privalomas,
Maltese: In-notifika ma hijiex obbligu;
English: but if, for reasons of legal certainty, the parties decide to request an exemption pursuant to Article 4 of Regulation No 17 the agreements may not be exempted until they have been notified to the Commission.
French: Mais si une exemption est demandée au titre de l'article 4 du règlement n° 17, les accords ne peuvent être exemptés avant qu'ils aient été notifiés à la Commission.
Slovak: Toto oznamovanie nie je povinné, ak sa však zmluvné strany z dôvodu právnej istoty rozhodnú požadovať výnimku v zmysle článku 4 nariadenia č. 17, možno túto výnimku poskytnúť až na základe postupu iniciovaného oznámením Komisii.
Polish: lecz jeżeli do celów pewności prawnej strony podejmują decyzję o złożeniu wniosku o wyłączenie na podstawie art. 4 rozporządzenia nr 17, porozumienia nie mogą podlegać wyłączeniu aż do momentu zgłoszenia ich do Komisji.
Hungarian: ha azonban a jogbiztonság érdekében a felek úgy döntenek, hogy a 17. számú rendelet 4. cikke értelmében mentességet kérnek, a megállapodások addig nem mentesíthetők, amíg azokat a Bizottságnak be nem jelentették.
Slovenian: Priglasitev ni obvezna, vendar če se zadevne strani zaradi pravne varnosti odločijo, da bodo zaprosile za izjemo v skladu s členom 4 Uredbe št. 17, se sporazumov ne sme izvzeti, dokler se ne priglasijo pri Komisiji.
Bulgarian: Уведомлението не е задължително, но ако по съображения за правна сигурност страните решат да изискат предоставяне на освобождаване от забрана съгласно член 4 от Регламент № 17, споразуменията могат да не бъдат освободени докато Комисията не бъде уведомена за тях.
Latvian: taču, ja juridiskās skaidrības labad puses nolemj pieprasīt atbrīvojumu saskaņā ar Regulas Nr. 17 4. pantu, tad attiecībā uz nolīgumiem atbrīvojumus nosaka tikai pēc tam, kad par tiem ir paziņots Komisijai.
Lithuanian: bet jei dėl teisinio tikrumo šalys nusprendžia pateikti prašymą dėl išimties, vadovaudamosi Reglamento Nr. 17 4 straipsniu, susitarimams negali būti taikomi išimtis, kol apie juos nebuvo pranešta Komisijai.
Maltese: iżda jekk, għal raġunijiet ta' ċertezza legali, il-partijiet jiddeċiedu li jirrikjedu eżenzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 17 il-ftehim ma jistgħux jiġu eżentati sakemm dawn ġew notifikati lil-Kummissjoni.
English: Cooperation agreements may be covered by one of the Commission block exemption Regulations or Notices (17).
French: Les accords de coopération peuvent être couverts par un des règlements d'exemption par catégorie ou communications de la Commission (17).
Slovak: Na dohody o spolupráci sa môžu vzťahovať viaceré nariadenia a oznámenia Komisie, ktorými Komisia udeľuje hromadné výnimky.
Polish: Porozumienia o współpracy mogą być objęte jednym z rozporządzeń lub obwieszczeń Komisji o wyłączeniach grupowych [17].
Hungarian: Az együttműködési megállapodások a Bizottság valamelyik csoportmentességi rendeletének vagy közleményének hatálya alá is tartozhatnak [17].
Slovenian: Sporazumi o sodelovanju se lahko vključijo v eno od uredb ali v eno od obvestil Komisije o skupinski izjemi [17].
Bulgarian: Споразуменията за сътрудничество могат да попаднат в един от регламентите или известията за групово освобождаване от забрана [17].
Estonian: Koostöölepingud võivad olla hõlmatud ühega komisjoni grupierandi määrustest või teatistest [17].
Latvian: Sadarbības nolīgumi var būt apskatīti kādā no Komisijas grupālā atbrīvojuma regulām vai paziņojumiem [18].
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimai gali būti aptarti viename iš Komisijos bendrųjų išimčių reglamentų arba pranešimų [17].
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni jistgħu jkunu koperti minn wieħed mir-Regolamenti jew Avviżi ta' eżenzjoni ġenerali tal-Kummissjoni [17].
English: In the first case the agreement is automatically exempted under Article 85 (3).
French: Dans la première hypothèse, l'accord est automatiquement exempté en vertu de l'article 85 paragraphe 3.
Polish: W pierwszym przypadku porozumienie podlega automatycznemu wyłączeniu na mocy art. 85 ust. 3.
Hungarian: Az első esetben a megállapodás automatikus mentességben részesül a 85. cikk (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: V prvem primeru se sporazum samodejno izvzame na podlagi člena 85(3).
Bulgarian: В първия случай споразумението автоматично се освобождава съгласно член 85, параграф 3.
Estonian: Esimesel juhul tehakse lepingule erand automaatselt artikli 85 lõike 3 alusel.
Latvian: Pirmajā gadījumā saskaņā ar 85. panta 3. punktu atbrīvojums nolīgumam tiek piešķirts automātiski.
Lithuanian: Pirmuoju atveju susitarimui automatiškai taikoma išimtis pagal 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fl-ewwel każ il-ftehim hu awtomatikament eżenti skond l-Artikolu 85(3).
English: In the latter case, in the Commission's view, the agreement does not appreciably restrict competition and trade between Member States and therefore does not justify a Commission action.
French: Dans l'autre hypothèse, selon la Commission, l'accord ne restreint pas de manière significative la concurrence et le commerce entre les États membres et, dès lors, ne justifie pas une action de la part de la Commission.
Polish: W drugim przypadku, w opinii Komisji porozumienie nie ogranicza znacząco konkurencji i handlu między Państwami Członkowskimi i dlatego nie uzasadnia działań wspólnotowych.
Hungarian: Az utóbbi esetben a Bizottság véleménye szerint a megállapodás a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet érzékelhető mértékben nem korlátozza, és ezért nem indokolt a Bizottság beavatkozása.
Slovenian: V drugem primeru po mnenju Komisije sporazum ne omejuje konkurence in trgovine med državami članicami v znatni meri in zato ukrep Komisije ni utemeljen.
Bulgarian: Във втория случай, ако по мнение на Комисията споразумението не ограничава значително конкуренцията и търговията между държавите-членки, не се налага предприемане на действия от страна на Комисията.
Estonian: Teisel juhul ei piira leping komisjoni silmis oluliselt konkurentsi ega kaubandust liikmesriikide vahel ning seepärast ei õigusta komisjoni meedet.
Latvian: Savukārt otrajā gadījumā Komisija uzskata, ka nolīgums jūtami neierobežo konkurenci un dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību un tādējādi nav uzskatāms par pamatojumu Komisijas rīcībai.
Lithuanian: Antruoju atveju Komisijos nuomone, nėra akivaizdu, kad susitarimas ribotų konkurenciją bei tarp valstybių narių vykdomą prekybą, todėl Komisijos įsikišimas šiuo atveju nereikalingas.
Maltese: Fil-każ l-ieħor, fil-fehma tal-Kummissjoni, il-ftehim ma jirrestrinġix ħafna il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri u għalhekk ma jiġġustifikax azzjoni tal-Kummissjoni.
English: In either case, the agreement does not need to be notified;
French: Dans les deux cas, l'accord ne doit pas être notifié,
Polish: W każdym przypadku porozumienie nie musi być zgłoszone;
Hungarian: A megállapodást egyik esetben sem kell bejelenteni;
Latvian: Jebkurā gadījumā par nolīgumu nav jāsniedz paziņojums,
Lithuanian: Abiem atvejais apie susitarimą pranešti nereikia,
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-ftehim ma għandux ikun notifikat;
English: but it may be notified in case of doubt.
French: mais peut l'être en cas de doute.
Polish: lecz może zostać zgłoszone w przypadku wątpliwości.
Hungarian: kétség felmerülése esetén azonban bejelenthető.
Latvian: taču šaubu gadījumā par to var paziņot.
Lithuanian: bet apie jį gali būti pranešama, jei kyla abejonių.
Maltese: iżda jista' jkun notifikat fil-każ ta' dubju.
English: If the Commission receives a multitude of notifications of similar cooperation agreements in the telecommunications sector, it may consider whether a specific block exemption regulation for such agreements would be appropriate.
French: Si la Commission recevait une multitude de notifications d'accord de coopération similaires dans le secteur des télécommunications, elle pourrait envisager la possibilité d'adopter une exemption par catégorie spécifiquement pour ces accords.
Slovak: Ak Komisia dostane väčší počet oznámení o podobných dohodách o spolupráci v oblasti telekomunikácií, je na jej zvážení, či by bolo vhodné udeliť na tieto dohody skupinovú výnimku.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wiele zgłoszeń podobnych porozumień o współpracy w sektorze telekomunikacyjnym, może rozważyć, czy właściwe byłoby rozporządzenie o wyłączeniu grupowym dla takich porozumień.
Hungarian: Ha a Bizottság részére nagyszámú bejelentés érkezik a távközlési ágazaton belül kötött hasonló együttműködési megállapodásokra vonatkozóan, a Bizottság fontolóra veheti, hogy az ilyen megállapodásokra vonatkozóan ki kellene-e adnia csoportmentességi rendeletet.
Slovenian: Če Komisija prejme veliko število priglasitev podobnih sporazumov o sodelovanju na področju telekomunikacij, lahko preuči možnost, ali bi bilo ustrezno sprejeti posebno uredbo o skupinski izjemi za te sporazume.
Bulgarian: Ако Комисията получи много уведомления за подобни споразумения за сътрудничество в далекосъобщителния сектор, тя може да реши дали не е подходящо да има специален регламент за групово освобождаване за такива споразумения.
Estonian: Juhul kui komisjon saab mitu teatist sarnastest koostöölepingutest sidesektoris, võib ta kaaluda, kas konkreetne grupierandi määrus võib olla taoliste lepingute korral asjakohane.
Latvian: Ja Komisija saņem lielu daudzumu paziņojumu par līdzīgiem sadarbības nolīgumiem telekomunikāciju nozarē, tā drīkst apsvērt, vai šādiem nolīgumiem ir vajadzīga konkrēta grupālā atbrīvojuma regula.
Lithuanian: Jei Komisija gaus daugybę pranešimų apie panašius bendradarbiavimo telekomunikacijų sektoriuje susitarimus, ji gali apsvarstyti, ar nereikėtų priimti reglamento, nustatančio tokiems susitarimams konkrečią bendrąją išimtį.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi ħafna notifiki ta' ftehim simili ta' koperazzjoni fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet, tista' tikkunsidra jekk regolament ta' eżenzjoni ġenerali speċifiku għal dan it-tip ta' ftehim ikunx xieraq.
English: The categories of agreements (18) which seem to be typical in telecommunications and may be caught by Article 85 are listed below.
French: Les catégories d'accords (18) qui semblent être typiques dans le secteur des télécommunications et peuvent tomber sous le coup de l'article 85 sont énumérées ci-après.
Slovak: Rôzne druhy dohôd, [18] ktoré sa javia ako typické pre oblasť telekomunikácií a môžu sa na ne vzťahovať ustanovenia článku 85, sú uvedené v nižšie uvedenom zozname.
Polish: Kategorie porozumień [18], które są typowe w telekomunikacji i mogą podlegać art. 85, wymienia się poniżej.
Hungarian: Azon megállapodásfajták [18], amelyek a távközlési ágazaton belül tipikusnak tűnnek, és a 85. cikkbe ütközhetnek, az alábbiakban felsorolásra kerülnek.
Slovenian: Vrste sporazumov [18], ki se zdijo tipični za področje telekomunikacij in lahko spadajo pod določbe člena 85, so naštete v nadaljevanju.
Bulgarian: Категориите споразумения [18], които са характерни за далекосъобщенията и които могат да попаднат в обхвата на член 85, са посочени по-долу.
Estonian: Kokkulepete kategooriad [18], mis näivad olevat sidesektoris tavalised ja võivad olla vastuolus artikliga 85, on loetletud allpool.
Latvian: Nolīgumu kategorijas [19], kuras ir raksturīgas telekomunikāciju jomā un kurām var piemērot 85. pantu, ir uzskaitītas turpmāk.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriui būdingos susitarimų [18] rūšys, kurias reglamentuoja 85 straipsnis, išvardytos toliau.
Maltese: Il-kategoriji ta' ftehim [18] li jidhru li huma tipiċi fit-telekomunikazzjonijiet u jistgħu jinqabdu mill-Artikolu 85 huma mniżżla hawn taħt.
English: This list provides examples only and is, therefore, not exhaustive.
French: Cette liste, qui fournit des exemples, n'est pas exhaustive.
Slovak: V tomto zozname sú uvedené len príklady a nie je teda vyčerpávajúci.
Polish: Wykaz ten jest przykładowy i niewyczerpujący.
Hungarian: Ez a felsorolás kizárólag példákat mutat be, és ezért nem kimerítő.
Slovenian: Ta seznam je naveden samo kot primer in zato ni izčrpen.
Bulgarian: Този списък само предоставя примери и, следователно, не е изчерпателен.
Estonian: See nimekiri pakub ainult näiteid ega ole seepärast ammendav.
Latvian: Šajā sarakstā ir doti tikai piemēri, tādēļ tas nav izsmeļošs.
Lithuanian: Šiame sąraše pateikti tik pavyzdžiai, todėl jis nėra išsamus.
Maltese: Din il-lista tipprovdi eżempji biss u hija, għalhekk, mhux eżawrienti.
English: The Commission is thereby indicating possible competition restrictions which could be caught by Article 85 and cases where there may be the possibility of an exemption.
French: La Commission indique ainsi les restrictions éventuelles de la concurrence qui pourraient tomber sous le coup de l'article 85 et les cas où une exemption peut être accordée.
Slovak: Komisia pomocou zoznamu len poukazuje na možné spôsoby obmedzenia súťaže, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 85 ako aj na prípady, v ktorých by bolo možné udeliť výnimku.
Polish: Komisja w ten sposób wskazuje możliwe ograniczenia konkurencji, które mogą podlegać art. 85 i przypadki, w których może istnieć możliwość wyłączenia.
Hungarian: A Bizottság ezekkel a verseny olyan lehetséges korlátozásaira mutat rá, amelyek a 85. cikkbe ütközhetnek, és olyan esetekre, amelyekben fennállhat a mentesítés lehetősége.
Slovenian: Komisija v njem navaja možne omejitve konkurence, ki lahko spadajo pod določbe člena 85, in primere, kjer so možne izjeme.
Bulgarian: Поради това Комисията посочва възможни ограничения на конкуренцията, които могат да бъдат обхванати от член 85 и случаи, в които може да има възможност за освобождаване от забрана.
Estonian: Komisjon viitab siinkohal võimalikele konkurentsipiirangutele, mis võivad olla vastuolus artikliga 85 ja juhtudele, kus võib olla võimalus erandiks.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda tos iespējamos konkurences ierobežojumus, kuriem varētu piemērot 85. pantu, kā arī gadījumus, kad būtu iespējams izmantot atbrīvojumu.
Lithuanian: Komisija jame nurodo tik galimus konkurencijos apribojimus, kurie galėtų patekti į 85 straipsnio teisinio reguliavimo sritį, ir galimus išimties taikymo atvejus.
Maltese: Il-Kummissjoni qiegħda b'hekk tindika restrizzjonijiet għal-kompetizzjoni possibbli li jistgħu jinqabdu mill-Artikolu 85 u każijiet fejn jista' jkun hemm il-possibiltà ta' eżenzjoni.
English: These agreements may affect trade between Member States for the following reasons:
French: Ces accords sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres pour les raisons suivantes:
Slovak: Tieto dohody môžu ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi z týchto dôvodov:
Polish: Porozumienia takie mogą mieć wpływ na handel między Państwami Członkowskimi z następujących przyczyn:
Slovenian: Ti sporazumi lahko vplivajo na trgovino med državami članicami iz naslednjih razlogov:
Bulgarian: Тези споразумения могат да засегнат търговията между държавите-членки по следните причини:
Estonian: Need lepingud võivad mõjutada kaubandust liikmesriikide vahel järgmistel põhjustel:
Latvian: Minētie nolīgumi var ietekmēt dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību sekojošu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Šie susitarimai gali daryti įtaką tarp valstybių narių vykdomi prekybai dėl šių priežasčių:
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jolqtu l-kummerċ bejn l-Istati Membri għar-raġunijiet li ġejjin:
English: agreements on these services and equipment are therefore likely to affect trade.
French: par conséquent, les accords portant sur ces services et équipements risquent d'affecter les échanges.
Slovak: Je preto pravdepodobné, že dohody o takýchto službách a zariadeniach budú mať negatívne dopady na obchod.
Polish: porozumienia dotyczące tych usług i urządzeń mogą z tego względu wpłynąć na handel.
Hungarian: az ilyen szolgáltatásokra és berendezésekre vonatkozó megállapodások ezért befolyásolhatják e kereskedelmet.
Slovenian: za sporazume o teh storitvah in opremi je zato verjetno, da bodo vplivali na trgovino.
Bulgarian: следователно споразуменията за тези услуги и оборудване е вероятно да засегнат търговията.
Estonian: kokkulepped nende teenuste ja seadmete kohta mõjutavad tõenäoliselt kaubandust.
Lithuanian: todėl tikėtina, kad tokie įrangos ir paslaugų susitarimai darys įtaką prekybai.
Maltese: ftehim fuq dawn is-servizzi u apparat huma għaldaqstant probabbli li jolqtu il-kummerċ.