FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentrative joint ventures fall under Regulation (EEC) No 4064/89 (35).
French: Les entreprises communes de nature concentrative sont couvertes par le règlement (CEE) n° 4064/89 (35).
Slovak: Na podniky so spoločnou účasťou založené s cieľom zlučovania sa vzťahuje nariadenie 4064/89/EHS. [35]
Polish: Wspólne przedsiębiorstwa koncentracyjne są objęte rozporządzeniem (EWG) nr 4064/89 [35].
Hungarian: A koncentratív közös vállalatok a 4064/89/EGK rendelet [35] hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Koncentracijska združena podjetja spadajo pod Uredbo (EGS) št. 4064/89 [35].
Bulgarian: Съвместните предприятия, които се определят като концентрации, попадат в обхвата на Регламент (EИО) № 4064/89 [35].
Estonian: Kontsentratiivseid ühisettevõtteid reguleerib määrus (EMÜ) nr 4064/89 [35].
Latvian: Koncentratīvie kopuzņēmumi ir apskatīti Regulā (EEK) Nr. 4064/89 [36].
Lithuanian: Koncentruoto pobūdžio bendrų įmonių veikla patenka į Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 [35] reguliavimo sritį.
Maltese: Joint venture konċentrattiva taqa' taħt ir-Regolament (KEE) Nru 406/89 [35].
English: In some of the latest joint venture cases the Commission granted an exemption under Article 85 (3) on grounds which are particularly relevant to telecommunications.
French: La Commission a accordé une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3 dans certaines des affaires les plus récentes d'entreprises communes pour des motifs qui revêtent un intérêt particulier pour les télécommunications.
Slovak: V prípadoch niektorých podnikov so spoločnou účasťou z posledného obdobia poskytla Komisia výnimku podľa článku 85 ods. 3 na základe skutočností, ktoré majú osobitný význam aj pre sektor telekomunikácií.
Polish: W niektórych ostatnich przypadkach wspólnych przedsiębiorstw Komisja przyznała wyłączenie na mocy art. 85 ust. 3 z przyczyn charakterystycznych dla telekomunikacji.
Hungarian: Egyes legutóbbi, közös vállalattal összefüggő esetekben a Bizottság mentességet adott a 85. cikk (3) bekezdése értelmében olyan okokból, amelyek különösen fontosak a távközlés szempontjából.
Slovenian: V nekaterih od zadnjih primerov združenih podjetij je Komisija odobrila izjemo v skladu s členom 85(3) na podlagi razlogov, ki so za področje telekomunikacij zlasti pomembni.
Bulgarian: В някои от последните случаи на съвместни предприятия Комисията предостави освобождаване съгласно член 85, параграф 3 на релевантни за далекосъобщенията основания.
Estonian: Mõne viimase ühisettevõtete juhtumi korral on komisjon teinud erandi artikli 85 lõike 3 alusel ja põhjustel, mis on eriti asjakohased sidesektori puhul.
Latvian: Dažās pēdējās ar kopuzņēmumiem saistītās lietās Komisija piešķīra 85. panta 3. punktā minēto atbrīvojumu, norādot pamatojumu, kas jo īpaši saistīts ar telekomunikācijām.
Lithuanian: Paskutiniosiose su bendromis įmonėmis susijusiose bylose Komisija suteikė išimtį pagal 85 straipsnio 3 dalį remdamasi pagrindu, kuris yra ypatingai svarbus telekomunikacijų sektoriui.
Maltese: F'uħud mil-każijiet ta' joint ventures riċenti il-Kummissjoni ikkonċediet eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3) fuq raġunijiet li huma partikolarment rilevanti għat-telekomunikazzjonijiet.
English: Precisely in a decision concerning telecommunications, the 'Optical Fibres` case (36), the Commission considered that the joint venture enabled European companies to produce a high technology product, promoted technical progress, and facilitated technology transfer.
French: Ainsi, dans une décision concernant les télécommunications, l'affaire «Fibres optiques» (36), la Commission a considéré que l'entreprise commune permettait à des entreprises européennes de fabriquer un produit de haute technologie et avait pour effet de promouvoir le progrès technique et de faciliter le transfert de technologie.
Slovak: Komisia konkrétne v rozhodnutí v prípade "Optical Fibres" [36] priamo týkajúcom sa telekomunikácií dospela k záveru, že tento podnik so spoločnou účasťou umožňuje európskym podnikom výrobu technologicky náročného výrobku, prispieva k technologickému rozvoju a sprostredkuje transfer technológií.
Polish: Na przykład w decyzji dotyczącej telekomunikacji, w sprawie "Włókna optyczne" [36], Komisja uznała, że wspólne przedsiębiorstwo umożliwiło firmom europejskim wyprodukowanie produktu wysokiej technologii, wspierało postęp techniczny i ułatwiało transfer technologii.
Hungarian: A Bizottság egy kifejezetten a távközlést érintő határozatában, az "Optikai üvegszálak" ügyben [36] azon a véleményen volt, hogy a közös vállalat lehetővé teszi az európai vállalkozások részére a csúcstechnológiai termékek előállítását, előmozdítja a műszaki haladást, és megkönnyíti technológiák átadását.
Slovenian: Komisija je še posebej v primeru "Optical Fibres" [36] s področja telekomunikacij ugotovila, da je združeno podjetje evropskim podjetjem omogočilo proizvodnjo visokotehnološkega proizvoda ter spodbujdilotehnološki napredek in prenos tehnologije.
Bulgarian: По-специално, решение, което се отнася до далекосъобщенията — делото "Optical Fibres" [36], Комисията прие, че съвместното предприятие е дало възможност на европейските компании да произвеждат технологичен продукт, че подпомага техническия напредък и обслужва трансфера на технологии.
Estonian: Nimelt sidesektorit puudutavas otsuses valguskiudude juhtumis [36] kaalus komisjon, et ühisettevõte võimaldas Euroopa ettevõtjatel toota kõrgtehnoloogilist toodet, edendas tehnika arengut ja lihtsustas tehnoloogiasiiret.
Latvian: Tieši lēmumā, kas skar telekomunikācijas, "Optisko šķiedru" lietā [37] Komisija uzskatīja, ka kopuzņēmums ļāvis Eiropas uzņēmumiem ražot augstas tehnoloģijas produktu, veicinājis tehnisko attīstību un sekmējis tehnoloģijas nodošanu.
Lithuanian: Būtent, Optical Fibres byloje [36] savo sprendime dėl telekomunikacijų Komisija nusprendė, kad bendra įmonė leido Europos bendrovėms gaminti aukštos technologijos produktą, skatino technikos pažangą ir pagreitino technologijos perdavimą.
Maltese: Preċiżament f'deċiżjoni li tikkonċerna t-telekomunikazzjonijiet, il-każ tal-"Optical Fibres" [36], il-Kummissjoni ikkunsidrat li l-joint venture ippermettiet lil-kumpanniji Ewropej jipproduċu prodott ta' teknoloġija għolja, mexxiet ‘il quddiem il-progress tekniku, u iffaċilitat it-trasferiment teknoloġiku.
English: Therefore, the joint venture permits European companies to withstand competition from non-Community producers, especially in the USA and Japan, in an area of fast-moving technology characterized by international markets.
French: Par conséquent, l'entreprise commune permet à des entreprises européennes de faire face à la concurrence de producteurs non communautaires, en particulier américains et japonais, dans un domaine où la technologie est en évolution rapide caractérisée par des marchés internationaux.
Slovak: Tento podnik so spoločnou účasťou tak umožňuje európskym podnikom udržať sa v prostredí súťaže s mimoeurópskymi výrobcami, predovšetkým z USA a Japonska, a to v oblasti rýchlo sa rozvíjajúcich technológií vyznačujúcich sa celosvetovými trhmi.
Polish: Dlatego wspólne przedsiębiorstwo pozwalało firmom europejskim na sprostanie konkurencji ze strony producentów spoza Wspólnoty, w szczególności ze Stanów Zjednoczonych oraz Japonii, w obszarze, w którym technologia zmienia się bardzo szybko na rynkach międzynarodowych.
Hungarian: Ezért a közös vállalat lehetővé teszi az európai vállalkozások részére a Közösségen kívüli gyártókkal, különösen az Egyesült Államok és Japán gyártóival folytatott versenyben a piaci helytállást a nemzetközi piacokra jellemző gyorsan változó technológia területén.
Slovenian: Zato združeno podjetje evropskim podjetjem omogoča, da se na področju hitro razvijajoče se tehnologije, za katero so značilni mednarodni trgi, zoperstavijo konkurenci proizvajalcev, ki niso iz Skupnosti, zlasti ameriških in japonskih.
Bulgarian: Следователно съвместното предприятие дава възможност на европейските компании да издържат на конкуренцията от страна на производители, които не са от Общността, особено такива от САЩ и Япония, в областта на бързо развиващите се технологии, характеризираща международните пазари.
Estonian: Seepärast võimaldab ühisettevõte Euroopa ettevõtjatel vastu panna muude kui ühenduse tootjate, eriti USA ja Jaapani konkurentsile kiirestiareneva tehnika rahvusvahelistel turgudel.
Latvian: Tādēļ kopuzņēmums, jo īpaši ASV un Japānā, ļauj Eiropas uzņēmumiem izturēt konkurenci ar ārpuskopienas ražotājiem ātri attīstošos tehnoloģiju jomā, kas raksturīga starptautiskiem tirgiem.
Lithuanian: Taigi greitai besikeičiančios technologijos srityje bendra įmonė leido Europos bendrovėms tarptautinėse rinkose atlaikyti ne Bendrijos gamintojų, ypač JAV ir Japonijos gamintojų, konkurenciją.
Maltese: Għalhekk, il-joint venture tippermetti lil-kumpanniji Ewropej jieqfu għal-kompetizzjoni minn produtturi mhux Komunitarji, speċjalment fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-Ġappun, f'settur ta' teknoloġija dejjem tiżviluppa karatterizzata mis-swieq internazzjonali.
English: The Commission confirmed this approach in the 'Canon-Olivetti' case (37).
French: La Commission a confirmé cette position dans l'affaire «Canon-Olivetti» (37).
English: International conventions (such as the Convention of International Telecommunication Union (ITU) or Conventions on Satellites) play a fundamental role in ensuring worldwide cooperation for the provision of international services.
French: Les conventions internationales [telles que la convention de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ou les conventions sur les satellites] jouent un rôle fondamental pour assurer la coopération au niveau mondial pour la fourniture de services internationaux.
Slovak: Medzinárodné dohovory [ako je Dohovor o Medzinárodnej telekomunikačnej únii - Convention of International Telecommunication Union (ITU) alebo dohovory o satelitoch] zohrávajú pri zabezpečovaní celosvetovej spolupráce v oblasti poskytovania medzinárodných služieb kľúčovú úlohu.
Polish: Konwencje międzynarodowe (np. Konwencja Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej (International Telecommunication Union - ITU) lub Konwencja o satelitach) odgrywają zasadniczą rolę w zapewnianiu ogólnoświatowej współpracy w świadczeniu usług międzynarodowych.
Hungarian: A nemzetközi megállapodások [mint például a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) megállapodása vagy a műholdakról szóló megállapodások] alapvető szerepet játszanak a nemzetközi szolgáltatások ellátására irányuló világméretű együttműködés biztosításában.
Slovenian: Mednarodne konvencije (kot so Konvencija Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) ali konvencije o satelitih) so temeljnega pomena za zagotavljanje sodelovanja v svetovnem merilu pri izvajanju mednarodnih storitev.
Bulgarian: Международните конвенции (като Конвенцията за Международния далекосъобщителен съюз или Конвенциите за сателитите) играят фундаментална роля при осигуряването на световно сътрудничество при предоставянето на международни услуги.
Estonian: Rahvusvahelised konventsioonid (nt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) konventsioon või satelliitside konventsioonid) täidavad olulist osa ülemaailmse koostöö tagamisel rahvusvaheliste teenuste pakkumiseks.
Latvian: Starptautiskajām konvencijām (piemēram, Starptautiskās elektrosakaru savienības konvencijai (ITU) vai Konvencijām par satelītiem) ir būtiska loma pasaules mēroga sadarbības nodrošināšanā starptautisko pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos (pavyzdžiui, Tarptautinė telekomunikacijų sąjungos konvencija (ITU) ar Palydovų konvencija) vaidina svarbų vaidmenį, užtikrinant pasaulinį tarptautinių paslaugų teikimo bendradarbiavimą.
Maltese: Konvenzjonijiet Internazzjonali (bħal-Konvenzjoni tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU) jew Konvenzjonijiet dwar Satelliti) għandhom rwol fondamentali biex jiżguraw koperazzjoni dinjija għal-provvista ta' servizzi internazzjonali.
English: However, application of such international conventions on telecommunications by EEC Member States must not affect compliance with the EEC law, in particular with competition rules.
French: Cependant, l'application de ces conventions internationales concernant les télécommunications par les États membres de la Communauté ne peuvent pas affecter le respect du droit communautaire et en particulier les règles de concurrence.
Slovak: Uplatňovanie týchto medzinárodných dohovorov o telekomunikáciách členskými štátmi EHS však nesmie kolidovať s dodržiavaním práva EHS a v jej rámci predovšetkým pravidiel súťaže.
Polish: Jednakże stosowanie takich międzynarodowych konwencji do telekomunikacji przez Państwa Członkowskie EWG nie może wpływać na zgodność z prawem EWG, w szczególności z zasadami konkurencji.
Hungarian: Azonban az ilyen nemzetközi megállapodásoknak a távközlésre történő alkalmazása az EGK tagállamai részéről nem érintheti az EGK-jogszabályok, különösen a versenyszabályok betartását.
Slovenian: Vendar pa uresničevanje takšnih mednarodnih konvencij o telekomunikacijah s strani držav članic EGS ne sme vplivati na upoštevanje zakonodaje EGS, zlasti pravil konkurence.
Bulgarian: Независимо от това прилагането на такива международни конвенции за телекомуникации от страна на държавите-членки на ЕИО не трябва да се отразява върху спазването на законодателството на ЕИО, и по-специално на правилата на конкуренцията.
Estonian: Selliste rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamine sidesektoris EMÜ liikmesriigi poolt ei tohi siiski kahjustada vastavust EMÜ õigusega, eelkõige konkurentsieeskirjadega.
Latvian: Tomēr, piemērojot šādas starptautiskās telekomunikāciju konvencijas, ko īsteno EEK dalībvalstis, tas nedrīkst ietekmēt EEK tiesību aktu, bet jo īpaši konkurences noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Tačiau tokių tarptautinių konvencijų taikymas EEB valstybių narių telekomunikacijų sektoriuje neturi daryti įtakos EEB teisės, ypač konkurencijos taisyklių, taikymui.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta' dawn il-konvenzjonijiet internazzjonali dwar it-telekomunikazzjonijiet mill-Istati Membri tal-KEE ma għandhomx jaffettwaw il-konformità mal-liġi Komunitarja, in partikolari mar-regoli ta' kompetizzjoni.
English: The relevant obligations provided in the various conventions or related Acts do not pre-date the entry into force of the Treaty.
French: Les obligations en question prévues dans les diverses conventions ou actes liés ne sont pas antérieures à l'entrée en vigueur du traité.
Slovak: Príslušné záväzky, ktoré sú súčasťou rôznych dohovorov alebo súvisiacich aktov, majú všetky neskorší dátum platnosti ako zmluva.
Polish: Odpowiednie zobowiązania przewidziane w różnych konwencjach lub aktach powiązanych nie są wcześniejsze od wejścia w życie Traktatu.
Hungarian: A különböző megállapodásokban vagy az azokhoz kapcsolódó aktusokban foglalt idevonatkozó kötelezettségek időrendben nem előzik meg a Szerződés hatálybalépését.
Slovenian: Ustrezne obveznosti, predvidene v raznih konvencijah ali z njimi povezanih aktih, ne začnejo veljati pred začetkom veljavnosti te pogodbe.
Bulgarian: Съответните задължения, съдържащи се в различните конвенции или релевантни актове не предхождат влизането в сила на Договора.
Estonian: Eri konventsioonides või seotud aktides sätestatud asjakohased kohustused kehtivad alates asutamislepingu jõustumisest.
Latvian: Attiecīgās saistības, kas paredzētas dažādajās konvencijās vai ar tām saistītajos aktos, ir pieņemtas pēc Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Įvairiose konvencijose ar susijusiuose aktuose išdėstyti atitinkami įsipareigojimai nedaro įtakos Sutarties įsigaliojimo datai.
Maltese: L-obbligazzjonijiet rilevanti previsti fid-diversi konvenzjonijiet jew Atti relatati ma għandhomx data qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat.
English: As to the ITU and World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATTC), whenever a revision or a new adoption of the ITU Convention or of the WATTC Regulations occurs, the ITU or WATTC members recover their freedom of action.
French: En ce qui concerne l'UIT et la conférence administrative mondiale sur le télégraphe et le téléphone (CAMTT), chaque fois qu'une révision ou une adoption nouvelle de la convention de l'UIT ou de règlements de la CAMTT a lieu, les membres de ces organisations retrouvent leur liberté d'action.
Slovak: Čo sa týka dohovoru o ITU a konferencie WATTC (World Administrative Telegraph and Telephone Conference), ich členovia môžu voľne uplatňovať všetky nariadenia vyplývajúce z aktualizácií týchto dokumentov.
Polish: Co do ITU oraz Światowej Konferencji Administracyjnej Telegrafu i Telefonu (World Administrative Telegraph and Telephone Conference - WATTC), w każdym przypadku, gdy ma miejsce rewizja lub nowe przyjęcie Konwencji ITU lub rozporządzeń WATTC, członkowie ITU lub WATTC na nowo dysponują swobodą działania.
Hungarian: Az ITU-t és a Távíró- és Telefonszolgáltatók Világkonferenciáját (WATTC) illetően valahányszor sor kerül az ITU-egyezmény vagy a WATTC-szabályzat újbóli elfogadására, az ITU vagy a WATTC tagjai megújítják cselekvési szabadságukat.
Slovenian: Kar se tiče ITU in Svetovne konference telegrafskih in telefonskih uprav (WATTC), velja, da pri vsaki spremembi ali na novo sprejeti Konvenciji ITU ali predpisov WATTC članice ITU ali WATTC zopet pridobijo pravico prostega ukrepanja.
Bulgarian: Що се отнася до Международния далекосъобщителен съюз (МДС) и Световната административна телеграфна и телефонна конференция (САТТК), когато се стигне до приемане на конвенция на МТС или регламент на САТТК, членовете на МТС или САТТК възобновяват свободата си на действие.
Estonian: Mis puudutab ITUd ja maailma telegraafi- ja telefoniadministratsiooni konverentsi (WATTC), siis igal ITU konventsiooni või WATTC määruste läbivaatamisel või taasvastuvõtmisel taastavad ITU või WATTC liikmed oma tegutsemisvabaduse.
Latvian: Kas attiecas uz ITU un Pasaules Administratīvo telegrāfa un telefona konferenci (WATTC), ik reiz, kad notiek ITU Konvencijas vai WATTC regulu pārskatīšana vai atkārtota pieņemšana, ITU vai WATTC locekļi atgūst savu rīcības brīvību.
Lithuanian: Kalbant apie ITU ir Pasaulio telegrafo ir telefono administracijos konferenciją (WATTC), pataisius ar patvirtinus naują ITU konvencijos redakciją ar pasirodžius naujiems WATTC įstatams, ITU ar WATTC nariai atgauna veiksmų laisvę.
Maltese: Fejn jikkonċerna l-ITU u l-World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATTC), kull meta reviżjoni jew addozzjoni ġdida tal-Konvenzjoni tal-ITU jew tar-Regolamenti tal-WATTC tiġri, il-membri tal-ITU jew tal-WATTC jirkupraw il-libertà ta' azzjoni tagħhom.
English: The Satellites Conventions were adopted much later.
French: Les conventions sur les satellites ont été adoptées beaucoup plus tard.
Slovak: Dohovory o satelitoch boli prijaté výrazne neskôr.
Polish: Konwencje o satelitach zostały przyjęte znacznie później.
Hungarian: A műholdakról szóló egyezmények elfogadása sokkal később történt.
Slovenian: Konvencije o satelitih so bile sprejete veliko kasneje.
Bulgarian: Сателитните конвенции са приети много по-късно.
Estonian: Satelliitside konventsioonid võeti vastu palju hiljem.
Latvian: Satelītu konvencijas tika pieņemtas daudz vēlāk.
Lithuanian: Palydovų konvencijos priimtos daug vėliau.
Maltese: Il-Konvenzjonijiet dwar is-Satelliti kienu addottati ħafna iktar tard.
English: Moreover, as to all conventions, the application of EEC rules does not seem to affect the fulfilment of obligations of Member States vis-à-vis third countries.
French: En outre, comme pour toutes les conventions, l'application des règles de la Communauté ne semble pas affecter l'accomplissement des obligations des États membres vis-à-vis des pays tiers.
Slovak: Pre všetky medzinárodné dohody ďalej platí, že uplatňovanie pravidiel EHS podľa všetkého nekoliduje s plnením záväzkov členských štátov voči tretím krajinám.
Polish: Ponadto, co do wszystkich konwencji, stosowanie zasad EWG nie wydaje się wpływać na wypełnianie zobowiązań Państw Członkowskich wobec państw trzecich.
Hungarian: Ezenkívül az egyezményeket illetően az EGK-előírások alkalmazása nem érinti a tagállamok harmadik országokkal szemben fennálló kötelezettségeinek teljesítését.
Slovenian: Za vse konvencije se zdi, da uporaba pravil EGS ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti držav članic do tretjih držav.
Bulgarian: Освен това, що се отнася до всички конвенции, прилагането на правилата на ЕИО не засяга изпълнението на задълженията на държавите-членки спрямо трети държави.
Estonian: Nagu kõigi konventsioonide osas, ei näi EMÜ eeskirjade kohaldamine mõjutavat liikmesriikide kohustuste täitmist kolmandate riikide vastu.
Latvian: Turklāt, kas attiecas uz visām konvencijām, šķiet, ka EEK noteikumu piemērošana neietekmē dalībvalstu saistību izpildi pret trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, visų konvencijų, kaip ir EEB taisyklių taikymas nedaro didelės įtakos valstybių narių įsipareigojimų vis-á-vis trečiosioms šalims vykdymui.
Maltese: Barra minn hekk, fejn għandhom x'jaqsmu l-konvenzjonijiet l-oħrajn kollha, l-applikazzjoni tar-regoli tal-KEE ma jidhirx li taffettwa t-twettieq tal-obligazzjonijiet tal-Istati Membri rigward pajjiżi terzi.
English: Article 234 does not protect obligations between EEC Member States entered into in international treaties.
French: L'article 234 ne protège pas les obligations entre États membres de la Communauté convenues dans des traités internationaux.
Slovak: Článok 234 neochraňuje vzájomné záväzky medzi členskými štátmi EHS, ktoré tieto prijali v rámci medzinárodných zmlúv.
Polish: Artykuł 234 nie chroni zobowiązań między Państwami Członkowskimi EWG wynikających z traktatów międzynarodowych.
Hungarian: A 234. cikk nem a nemzetközi szerződésekben részt vevő EGK-tagállamok közötti kötelezettségeket védi.
Slovenian: Člen 234 ne ščiti obveznosti med članicami EGS iz mednarodnih pogodb, ki so jih sklenile.
Bulgarian: Член 234 не защитава задълженията между държавите-членки на ЕИО, които са страни по международни договори.
Estonian: Artikkel 234 ei takista EMÜ liikmesriike täitmast omavahelisi kohustusi, mis on kantud rahvusahelistesse lepingutesse.
Latvian: 234. pantā nav aizstāvētas starptautiskajos līgumos paredzētās EEK dalībvalstu saistības.
Lithuanian: 234 straipsnis negina EEB valstybėms narėms, sudariusioms tarptautines sutartis, duotų įsipareigojimų.
Maltese: L-artikolu 234 ma jipproteġix l-obligazzjonijiet bejn l-Istati Membri tal-KEE li daħlu għalihom fi Trattati internazzjonali.