FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 18.0 e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
English: have been prepared exclusively with the following animal by-products:
Portuguese: Foram preparadas exclusivamente a partir dos seguintes subprodutos animais:
English: and/or [ hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ couros e peles de animais abatidos num matadouro, submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária;]
English: have been subjected:
Portuguese: Foram submetidos:
English: either [ the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to a heat treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella);]
Portuguese: ou [ caso dos ossos de couro feitos de couros e peles de ungulados, a um tratamento térmico suficiente para destruir os organismos patogénicos (incluindo as salmonelas).]
English: or [ the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates, to a heat treatment of at least 90 ºC throughout their substance;]
Portuguese: ou [ caso dos ossos de couro feitos de subprodutos animais, com excepção dos couros e peles de ungulados, a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a massa;]
English: were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards:
Portuguese: Foram examinados, através da análise de, pelo menos, cinco amostras colhidas aleatoriamente em cada lote transformado, durante ou após a armazenagem, na unidade de transformação, estando em conformidade com as seguintes exigências:
English: have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
English: were packed in new packaging.
Portuguese: Foram embalados em embalagens novas.
English: Where: n = number of samples to be tested;
Portuguese: Sendo: n = número de amostras a testar;
English: CHAPTER 3 (D)
French: CHAPITRE 3 D
German: KAPITEL 3 (D)
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA D
Italian: CAPITOLO 3 (D)
Portuguese: CAPÍTULO 3D
Dutch: HOOFDSTUK 3 (D)
Swedish: KAPITEL 3 D
Finnish: 3D LUKU
Estonian: PEATÜKK, D osa
Latvian: 3.D NODAĻA
Lithuanian: 3 D SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3 (D)
English: For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para alimentos crus para animais de companhia, para venda directa, ou subprodutos animais destinados à alimentação de animais para produção de peles com pêlo, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of raw petfood/animal by-products (2)
Portuguese: Origem dos alimentos crus para animais de companhia/subprodutos animais
English: Destination of raw petfood/animal by-products
Portuguese: Destino dos alimentos crus para animais de companhia/subprodutos animais
English: Identification of raw petfood/animal by-products
Portuguese: Identificação dos alimentos crus para animais de companhia/subprodutos animais
English: The raw petfood/animal by-products derive from the following species (animal species)
Portuguese: Os alimentos crus para animais de companhia/subprodutos animais (2) foram produzidos a partir das seguintes espécies (espécie animal).
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os alimentos crus para animais de companhia ou subprodutos animais descritos no presente certificado:
English: consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem nos subprodutos animais que satisfazem os requisitos sanitários infra;
English: consist of animal by-products:
Portuguese: Consistem em subprodutos animais:
English: derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
Portuguese: Derivados de carne que satisfaz os requisitos de saúde animal e saúde pública pertinentes estabelecidos:
English: Council Decision 79/542/EEC (5), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
Portuguese: Decisão 79/542/CEE do Conselho (5), e desde que a carne seja proveniente de animais de um território ou uma parte de território (código ISO), tal como enumerados nessa decisão, indemne de febre aftosa, peste bovina, peste suína clássica, peste suína africana e doença vesiculosa dos suínos nos últimos 12 meses e nos quais, durante esse período, não tenha sido efectuada uma vacinação (apenas na medida em que for pertinente para as espécies sensíveis),
English: and/or Commission Decision 94/984/EC (6), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months,
Portuguese: e/ou Decisão 94/984/CE da Comissão (6 e desde que a carne seja proveniente de animais de um território ou uma parte de território (código ISO), tal como enumerados nessa decisão, indemne da doença de Newcastle e de gripe aviária nos últimos 12 meses,
English: and/or Commission Decision 2000/585/EC (7), , and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
Portuguese: e/ou Decisão 2000/585/CE da Comissão (7), e desde que a carne seja proveniente de animais de um território ou uma parte de território (código ISO), tal como enumerados nessa decisão, indemne de febre aftosa, peste bovina, peste suína clássica, peste suína africana, doença vesiculosa dos suínos, doença de Newcastle e de gripe aviária nos últimos 12 meses e nos quais, durante esse período, não tenha sido efectuada uma vacinação (apenas na medida em que for pertinente para as espécies sensíveis);
English: derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Decisions above for which the animals are susceptible, and
Portuguese: Derivados de animais que, no matadouro, foram aprovados na inspecção veterinária ante mortem, realizada nas 24 horas anteriores ao abate e que não apresentavam indícios das doenças referidas nas decisões supra, a que os animais sejam sensíveis; e
English: derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/11 9/EC (8) on animal welfare;
Portuguese: Derivados de animais que tenham sido tratados no matadouro antes e no momento do abate ou da occisão, em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 93/11 9/CE do Conselho (8) relativa ao bem-estar dos animais.
English: consist only of the following animal by-products:
Portuguese: Consistem apenas nos seguintes subprodutos:
English: in the case of animal by-product for use in feed for farmed fur animals:
Portuguese: No caso dos subprodutos animais para utilização na alimentação de animais de criação destinados à produção de peles com pêlo:
English: parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; and
Portuguese: partes de animais abatidos, próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destinem ao consumo humano, e;
English: parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Portuguese: Partes de animais abatidos, rejeitadas como impróprias para consumo humano, mas não afectadas por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivadas de carcaças próprias para consumo humano, de acordo com a legislação comunitária;
English: in the case of animal by-products for use in raw petfood:
Portuguese: No caso dos subprodutos animais para utilização em alimentos crus para animais de companhia:
English: have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Decisions above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
Portuguese: Foram obtidos e preparados sem que tenham estado em contacto com outras matérias não conformes às condições exigidas nas decisões supra e foram manuseados de modo a evitar a contaminação por agentes patogénicos;
English: have been packed in final packaging which bear labels indicating 'RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION' or 'ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION' and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating 'RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION' or 'ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION', the name and the address of the establishment of destination;
Portuguese: Foram embalados em embalagens finais que ostentam rótulos com as menções «ALIMENTOS CRUS PARA ANIMAIS DE COMPANHIA NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO» ou «SUBPRODUTOS ANIMAIS PARA ALIMENTAÇÃO DE ANIMAIS DESTINADOS À PRODUÇÃO DE PELES COM PÊLO NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO» e, em seguida, em caixas/recipientes estanques e oficialmente selados ou em embalagens novas que impedem quaisquer fugas e em caixas/recipientes oficialmente selados que ostentam rótulos com as menções «ALIMENTOS CRUS PARA ANIMAIS DE COMPANHIA NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO» ou «SUBPRODUTOS ANIMAIS PARA ALIMENTAÇÃO DE ANIMAIS DESTINADOS À PRODUÇÃO DE PELES COM PÊLO NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO», o nome e o endereço do estabelecimento de destino.
English: in the case of raw petfood, have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Portuguese: No caso dos alimentos crus para animais de companhia, foram preparados e armazenados numa unidade aprovada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 1 8.° e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
English: [ Rev 21 on Community health conditions on imports of animals and fresh meat including minced meat from third countries and amending Decisions 79/5 42/EEC, 2000/5 72/EC and 2000/58 5/EC
Portuguese: [ 0167/2002 Rev. 21, que diz respeito às condições sanitárias comunitárias aplicáveis às importações de animais e de carne fresca, incluindo a carne picada, de países terceiros e que altera as Decisões 79/542/CEE, 2000/572/CE e 2000/585/CEI.
English: Commission Decision 94/98 4/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries.
Portuguese: Decisão 94/984/CE da Comissão relativa às condições de polícia sanitária e à certificação veterinária exigidas aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira provenientes de determinados países terceiros.
English: Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries.
Portuguese: Decisão 2000/585/CE da Comissão, de 7 de Setembro de 2000, que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação proveniente de países terceiros.
English: Council Directive 93/11 9/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Portuguese: Directiva 93/11 9/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão.
English: CHAPTER 3 (E)
French: CHAPITRE 3 E
German: KAPITEL 3 (E)
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA E
Italian: CAPITOLO 3 (E)
Portuguese: CAPÍTULO 3E
Dutch: HOOFDSTUK 3 (E)
Swedish: KAPITEL 3 E
Finnish: 3E LUKU
Estonian: PEATÜKK, E osa
Latvian: 3.E NODAĻA
Lithuanian: 3 E SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3 (E)
English: For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: Para vísceras organolépticas utilizadas no fabrico de alimentos para animais de companhia, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the flavouring innards products
Portuguese: Origem dos produtos de vísceras organolépticas
English: Destination of the flavouring innards products
Portuguese: Destino dos produtos de vísceras organolépticas
English: Identification of the flavouring innards products
Portuguese: Identificação dos produtos de vísceras organolépticas
English: Nature of flavouring innards products
Portuguese: Natureza dos produtos de vísceras organolépticas
English: Species of animals from which the flavouring innards products derive
Portuguese: Espécies animais de que derivam os produtos de vísceras organolépticas
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the flavouring innards products described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os produtos de vísceras organolépticas descritos no presente certificado:
English: consist of animal by-products that satisfy the animal health requirement below;
Portuguese: Consistem em subprodutos animais que satisfazem os requisitos de saúde animal infra.
English: have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 18.0 e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
English: have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
Portuguese: Foram preparados incluindo os seguintes subprodutos animais, que são exclusivamente:
English: and/or [ hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária;]
English: have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation 1 774/2002/EC , in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram submetidos a transformação em conformidade com o capítulo XIV do anexo VIII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (i):
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas
English: the end product was:
Portuguese: O produto final foi:
English: either [packed in new or sterilised bags,]
Portuguese: ou [ embalado em sacos novos ou esterilizados,]
English: or [tramsported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Portuguese: ou [transportado a granel, em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados, antes da utilização, com um desinfectante aprovado pela autoridade competente,]
English: and which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION';
Portuguese: e que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO».
English: the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Portuguese: O produto final foi objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and
Portuguese: o resultado é considerado insatisfatório se o número de bactérias numa ou mais amostras for igual ou superior a M; e
English: CHAPTER 4
Portuguese: CAPÍTULO 4A
English: For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para a importação de soro de equídeo a utilizar para fins técnicos, incluindo farmacêuticos, para diagnóstico in vitro e como reagentes de laboratório, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the serum
Portuguese: Origem do soro
English: Destination of the serum
Portuguese: Destino do soro
English: Identification of the serum
Portuguese: Identificação do soro
English: Serum of (animal species)
Portuguese: Soro de (espécie animal).
English: Address and veterinary control number of the registered establishment of collection
Portuguese: Endereço e número de controlo veterinário do estabelecimento de colheita registado
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the serum of equidae described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que o soro de equídeo descrito no presente certificado:
English: consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consiste no soro de equídeo que satisfaz os requisitos sanitários infra.
English: consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
Portuguese: Consiste exclusivamente em soro de equídeo não destinado ao consumo humano ou animal.
English: comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Portuguese: Provém de um país em que as doenças a seguir mencionadas são de declaração obrigatória: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo, encefalomielite (todas as formas, incluindo a venezuelana), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo hemático.
English: was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
Portuguese: Foi obtido, sob a supervisão de um veterinário, de equídeos que, aquando da colheita, estavam isentos de sinais clínicos de doenças infecciosas ou obtido de equídeos que foram aprovados na inspecção ante mortem, no momento do abate.
English: was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
Portuguese: Foi obtido de equídeos que permaneceram desde o seu nascimento no território de um país terceiro ou, nos casos de regionalização oficial em conformidade com a legislação comunitária, em partes do território de um país terceiro em que:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
Portuguese: A encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos;
English: dourine has not occurred during the last six months;
Portuguese: A tripanossomíase não ocorreu nos seis meses precedentes;
English: glanders has not occurred during the last six months;
Portuguese: Não tenha ocorrido mormo nos últimos seis meses.
English: was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
Portuguese: Foi obtido de equídeos que nunca estiveram presentes numa exploração que tivesse estado sujeita a medidas de proibição por motivos de polícia sanitária, ou em que
English: either [ in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
Portuguese: ou [ No caso da encefalomielite dos equídeos, o abate de todos os equídeos atingidos pela doença ocorreu pelo menos seis meses antes da data da colheita;
English: in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
Portuguese: No caso da anemia infecciosa, todos os animais infectados tiverem sido abatidos e os restantes animais tiverem reagido negativamente a dois testes de Coggins efectuados com um intervalo de três meses;
English: in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
Portuguese: No caso da estomatite vesiculosa, a proibição tiver sido levantada pelo menos seis meses antes da data da colheita;
English: in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection;
Portuguese: No caso da raiva, o último caso registado tiver ocorrido pelo menos um mês antes da data da colheita;
English: in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
Portuguese: No caso do carbúnculo hemático, o último caso registado tiver ocorrido pelo menos quinze dias antes da data da colheita;]
English: or [ all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
Portuguese: ou [ os animais das espécies sensíveis presentes na exploração tiverem sido abatidos e as instalações desinfectadas, pelo menos 30 dias antes da data da colheita (ou, no caso do carbúnculo hemático, pelo menos 15 dias antes).]