FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pig farming
French: Élevage porcin
Polish: Hodowla trzody chlewnej
Hungarian: Sertéstenyésztés
Latvian: Cūkkopība
Lithuanian: Kiaulininkystė
English: Sheep and goat farming
French: Élevage ovin et caprin
Polish: Hodowla owiec i kóz
Latvian: Aitkopība un kazkopība
Lithuanian: Avininkystė ir ožkininkystė
English: Rice
French: Riz
Hungarian: Rizs
English: Sugar
French: Sucres
Hungarian: Cukor
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
English: Dairy products
French: Lait et produits laitiers
Hungarian: Tejtermékek
English: Beef and veal sector
French: Secteur de la viande bovine
Polish: Sektor wołowiny i cielęciny
Hungarian: Marha- és borjúhúságazat
Latvian: Liellopu gaļas nozare
Lithuanian: Jautienos ir veršienos sektorius
English: The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.
French: Les codes des produits ainsi que les notes de bas de pages sont définis au règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission, tel que modifié.
Lithuanian: Produktų kodai ir išnašos nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 su pakeitimais.
English: Pigmeat sector
French: Secteur de la viande porcine
Hungarian: Sertéshúságazat
English: Poultry
French: Aviculture
English: Hops
French: Houblon
Hungarian: Komló
English: Seed potatoes
French: Pommes de terre de semence
Polish: Sadzeniaki ziemniaka
Hungarian: Vetőburgonya
Latvian: Sēklas kartupeļi
Lithuanian: Sėklinės bulvės
English: Poultrymeat and eggs sector
French: Secteur de la viande de volaille et des oeufs
Hungarian: Baromfihús- és tojáságazat
English: Poultry and rabbits
French: Aviculture et cuniculture
Hungarian: Baromfi és nyúl
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: 1. cikk
English: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Part 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: Part 2
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
English: Part 3
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: 3. rész
Latvian: 3. daļa
Lithuanian: 3 dalis
English: Part 4
Czech: Část 4
Polish: Część 4
Hungarian: 4. rész
Latvian: 4. daļa
Lithuanian: 4 dalis
English: Part 5
Hungarian: 5. rész
Latvian: 5. daļa
Lithuanian: 5 dalis
English: Part 6
Hungarian: 6. rész
English: Part 7
Polish: Część 7
Hungarian: 7. rész
Latvian: 7. daļa
Lithuanian: 7 dalis
English: Part 8
Polish: Część 8
Hungarian: 8. rész
Latvian: 8. daļa
Lithuanian: 8 dalis
English: Part 9
Hungarian: 9. rész
English: Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year NB:
Hungarian: A közösségi termékekkel való ellátás előzetes ellátási mérlege és közösségi támogatása naptári évenként
English: Part 10
Hungarian: 10. rész
English: Part 11
Hungarian: 11. rész
English: Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
French: Nombre d'animaux et aide pour la fourniture d'animaux de la communauté par année civile
Dutch: Aantal dieren en steun voor de levering van dieren uit de Gemeenschap per kalenderjaar
Swedish: Antal djur och stöd till leverans av djur från gemenskapen per kalenderår
Polish: Liczba zwierząt i pomoc w odniesieniu do dostaw zwierząt ze Wspólnoty na rok kalendarzowy
Hungarian: Az állatok száma és a Közösségből történő állatellátás támogatása naptári évenként
Slovenian: Število živali in pomoč za dobavo živali iz Skupnosti na koledarsko leto
Bulgarian: Брой животни и помощ, отпускана за снабдяването с животни от Общността (за календарна година)
Estonian: Kauba kirjeldus CN-kood Kogus (loomade või ühikute arv) Abi (eurodes looma või ühiku kohta)
Latvian: Dzīvnieku skaits un atbalsta summas par dzīvnieku piegādēm no Kopienas kalendārajā gadā
Lithuanian: Gyvūnų skaičius ir pagalba gyvūnų iš Bendrijos tiekimui kalendoriniais metais
English: Consultations are being held in partnership between the Commission and the Member States to define and quantify the additional costs, which might result in adjustments to the amounts set out in the Annexes hereto.
French: Les réflexions se poursuivent en partenariat entre la Commission et les États membres sur la définition et la quantification des surcoûts, ce qui pourrait éventuellement conduire à des ajustements des montants des annexes.
Dutch: Tussen de Commissie en de lidstaten wordt nog overleg gevoerd over de definitie en de berekening van de extra kosten, hetgeen mogelijk kan leiden tot aanpassing van de bedragen in de bijlage.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar fortfarande hur merkostnaderna skall definieras och mätas; det kan därför hända att de belopp som anges i bilagorna måste ändras.
Czech: Partnerské konzultace mezi Komisí a členskými státy ohledně stanovení a vyčíslení dodatečných nákladů nejsou stále ukončeny, což by mohlo vést k úpravám částek uvedených v přílohách tohoto nařízení.
Polish: W celu ustalenia dodatkowych kosztów, w tym ich wielkości, mają miejsce konsultacje przy współpracy Komisji z Państwami Członkowskimi, co może wymagać korekty kwot wyszczególnionych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok között olyan, a többletköltségek meghatározására és számszerűsítésére vonatkozó partnerségi konzultációk folynak, amelyek a mellékletekben előírt összegek kiigazítását eredményezhetik.
Slovenian: Posvetovanja se opravijo med Komisijo in državami članicami, da se opredelijo in kvantificirajo dodatni stroški, ki bi lahko povzročili prilagoditve zneskov, določenih v Prilogah.
Romanian: consultările se desfășoară în parteneriat între Comisie și statele membre pentru a defini și a cuantifica costurile suplimentare, ceea ce ar putea determina eventual adaptări ale valorilor din anexe.
Bulgarian: В партньорство между Комисията и държавите-членки се провеждат консултации, за да се определят и изразят количествено допълнителните разходи, които биха могли да доведат до коригиране на размерите на помощта, посочени в приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vahel peetakse partnerluse raames konsultatsioone lisakulude kindlaksmääramiseks, et selle tulemusel võiks kohandada käesoleva määruse lisades sätestatud summasid.
Latvian: Partnerattiecībās starp Komisiju un dalībvalstīm notiek apspriedes ar mērķi noteikt papildu izmaksas un to apmēru, kā rezultātā šeit pielikumos norādītajās summās varētu tikt veiktas korekcijas.
Lithuanian: Vyksta bendros Komisijos ir valstybių narių konsultacijos, siekiant nustatyti ir įvertinti skaičiais papildomas išlaidas, dėl kurių gali būti patikslintos prieduose nustatytos sumos.
Maltese: Konsultazzjonijiet qegħdin isiru bi sħab bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri biex ikunu ddefiniti u kkwantifikati l-ispejjeż addizzjonali, li jistgħu jirriżultaw f'aġġustamenti ta' l-ammonti miġjuba fl-Annessi ma' dan ir-Regolament.
English: It is therefore necessary to fix flat-rate amounts of aid for each product, differentiated according to destination.
French: Ainsi, il est nécessaire de fixer des montants forfaitaires des aides pour chaque produit, différenciées selon la destination.
Dutch: Bijgevolg moet per product, naargelang van zijn bestemming, het forfaitaire steunbedrag worden vastgesteld.
Swedish: Det bör därför för varje produkt fastställas schablonbelopp som är differentierade beroende på destination.
Czech: Je tedy třeba stanovit paušální částky podpory pro každý produkt, rozlišené podle místa určení.
Polish: W związku z tym konieczne jest ustalenie dla każdego produktu stałych zryczałtowanych kwot pomocy, zróżnicowanych w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ezért minden termék esetében meg kell állapítani a támogatás rendeltetési hely szerint differenciált átalányösszegét.
Slovenian: Zato je treba določiti pavšalne zneske pomoči za vsak proizvod, ki se razlikujejo glede na namembni kraj.
Romanian: astfel, este necesar să se stabilească valorile forfetare ale ajutoarelor pentru fiecare produs, diferențiate în funcție de destinație.
Bulgarian: Поради тази причина е необходимо да се определят фиксирани суми на помощта за всеки продукт, които да са диференцирани съобразно местоназначението.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada iga toote jaoks kindlad abisummad, mis on vastavalt sihtkohale diferentseeritud.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz katru produktu ir jānosaka vienotas likmes atbalsta summas, kas būtu diferencētas atbilstoši galamērķim.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina kiekvienam produktui nustatyti vienodo dydžio pagalbos sumas, kurios skiriasi pagal paskirties vietą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti ammonti b'rati fissi ta' għajnuna għall kull prodott, magħżula minn xulxin skond id-destinazzjoni.
English: To ensure that operations are carried out in an ordered fashion in 2004, this Regulation should apply from 1 January 2004.
French: Pour assurer l'exécution ordonnée des opérations au cours de l'année 2004, il est opportun de rendre le présent règlement applicable à partir du 1er janvier 2004.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de uitvoering van de operaties in 2004 ordelijk verloopt, moet deze verordening met ingang van 1 januari 2004 van toepassing worden verklaard.
Swedish: För att säkerställa att verksamheterna genomförs på ett korrekt sätt under år 2004 bör denna förordning tillämpas från den 1 januari 2004.
Czech: Aby bylo v roce 2004 zajištěno řádné provádění operací, je vhodné, aby toto nařízení bylo použitelné ode dne 1. ledna 2004.
Polish: Aby zapewnić, żeby działania prowadzone w 2004 r. były dobrze zorganizowane, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A műveletek 2004-ben történő rendezett végrehajtásának biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezni potek dejavnosti v letu 2004, je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2004.
Romanian: pentru a asigura executarea în ordine a operațiunilor în cursul anului 2004, este oportun să se aplice prezentul regulament de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: За да се осигури, че през 2004 г. операциите се извършват по предвидения начин, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Toimingute nõuetekohase läbiviimise tagamiseks 2004. aastal tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka 2004. gadā darbības norit, kā pienākas, šī regula jāpiemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 2004 m. operacijos būtų vykdomos tvarkingai, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Biex ikun żgurat li operazzjonijiet jitwettqu b'manjiera ordnata fl-2004, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des Comités de gestion concernés,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji zadevnih Upravljalnih odborov –
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Maniġerjali kkonċernat,
English: Annex I for the French overseas departments;
French: à l'annexe I pour les départements français d'outre-mer (DOM);
Dutch: in bijlage I voor de Franse overzeese departementen (DOM);
Swedish: i bilaga I när det gäller de franska utomeuropeiska departementen,
Czech: v příloze I pro francouzské zámořské departementy;
Polish: załączniku I dla francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: az I. melléklet Franciaország tengerentúli megyéire;
Slovenian: v Prilogi I za francoske čezmorske departmaje;
Romanian: în anexa I, pentru departamentele franceze de peste mări (DOM);
Bulgarian: приложение І – за френските отвъдморски департаменти;
Estonian: I lisas Prantsuse ülemeredepartemangude puhul;
Latvian: I pielikumā – Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: I priede Prancūzijos užjūrio departamentams;
Maltese: l-Anness I għad-dipartimenti barranin Franċiżi;
English: Annex III for Madeira and the Azores;
French: à l'annexe III pour Madère et les Açores;
Dutch: in bijlage III voor Madeira en de Azoren;
Swedish: i bilaga III när det gäller Madeira och Azorerna,
Czech: v příloze III pro Madeiru a Azory;
Polish: załączniku III dla Madery i Azorów;
Hungarian: a III. melléklet Madeirára és az Azori-szigetekre;
Slovenian: v Prilogi III za Madeiro in Azore;
Romanian: în anexa III, pentru Madeira și Azore;
Bulgarian: приложение ІІІ – за Мадейра и Азорските острови;
Estonian: III lisas Madeira ja Assooride puhul;
Latvian: III pielikumā – Madeirai un Azoru salām;
Lithuanian: III priede Maderai ir Azorams;
Maltese: l-Anness III għal Madeira u l-Azores;
English: Annex V for the Canary Islands.
French: à l'annexe V pour les îles Canaries.
Dutch: in bijlage V voor de Canarische Eilanden.
Swedish: i bilaga V när det gäller Kanarieöarna.
Czech: v příloze V pro Kanárské ostrovy.
Polish: załączniku V dla Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: az V. melléklet a Kanári-szigetekre.
Slovenian: v Prilogi V za Kanarske otoke.
Romanian: în anexa V, pentru insulele Canare.
Bulgarian: приложение V – за Канарските острови.
Estonian: V lisas Kanaari saarte puhul.
Latvian: V pielikumā – Kanāriju salām.
Lithuanian: V priede Kanarų saloms.
Maltese: (ċ) l-Anness V għall-Gżejjer Kanarji.
English: the amounts in column I shall apply to the supply of Community products other than agricultural inputs and products intended for processing;
French: les montants figurant à la colonne I sont applicables à l'approvisionnement en produits communautaires autres que les intrants agricoles et les produits destinés à la transformation;
Dutch: gelden de bedragen in kolom I voor de voorziening met producten uit de Gemeenschap, met uitzondering van landbouwproductiemiddelen en te verwerken producten;
Swedish: skall beloppen i kolumn I tillämpas på försörjningen av andra gemenskapsprodukter än insatsvaror i jordbruket och produkter för bearbetning,
Czech: částky ve sloupci I se použijí pro dodávky produktů Společenství jiných než zemědělské vstupy a produktů určených ke zpracování;
Polish: kwoty w kolumnie I stosuje się w odniesieniu do dostaw produktów wspólnotowych innych niż nakłady rolnicze i produkty przeznaczone do przetworzenia;
Hungarian: az I. oszlopban szereplő összegek a közösségi termékekkel való ellátásra vonatkoznak, kivéve a mezőgazdasági inputtermékeket és a feldolgozásra szánt termékeket;
Slovenian: zneski v stolpcu I se uporabljajo za oskrbo s proizvodi Skupnosti, razen kmetijskih vložkov in proizvodov, namenjenih za predelavo;
Romanian: valorile care figurează în coloana I se aplică aprovizionării cu produse comunitare, altele decât intrările agricole și produsele destinate transformării;
Bulgarian: количествата в колона І се отнасят за снабдяването с продукти, произведени в Общността, които са различни от земеделски суровини и продуктите, предназначени за преработка;
Estonian: I veerus esitatud summasid muude ühenduse toodete kui põllumajanduslike sisendite ja töötlemiseks ettenähtud toodete tarnete suhtes;
Latvian: summas I slejā attiecas uz tādu Kopienas produktu piegādi, kas nav lauksaimniecībā izmantojamās vielas un pārstrādei paredzēti produkti;
Lithuanian: I stulpelyje nurodytos sumos taikomos Bendrijos produktų, išskyrus produktus, skirtus naudoti kaip žemės ūkio sąnaudas, ir produktus, skirtus perdirbti, tiekimui;
Maltese: l-ammonti fil-kolonna I għandhom japplikaw għall-fornitura ta' prodotti Komunitarji barra inputs agrikoli u prodotti intenzjonati għal ipproċessar;
English: the amounts in column II shall apply to the supply of Community agricultural inputs and Community products intended for processing in the outermost regions;
French: les montants figurant à la colonne II sont applicables à l'approvisionnement en intrants agricoles communautaires et en produits communautaires destinés à la transformation dans les régions ultrapériphériques;
Dutch: gelden de bedragen in kolom II voor de voorziening in de ultraperifere regios met landbouwproductiemiddelen en te verwerken producten uit de Gemeenschap;
Swedish: skall beloppen i kolumn II tillämpas på försörjningen av insatsvaror i jordbruket från gemenskapen och av gemenskapsprodukter som är avsedda för bearbetning i de yttre randområdena,
Czech: částky ve sloupci II se použijí pro dodávky zemědělských vstupů Společenství a produktů Společenství určených ke zpracování v nejvzdálenějších regionech;
Polish: kwoty w kolumnie II stosuje się w odniesieniu do dostaw wspólnotowych nakładów rolniczych i produktów wspólnotowych przeznaczonych do przetworzenia w regionach peryferyjnych;
Hungarian: a II. oszlopban szereplő összegek a közösségi mezőgazdasági inputtermékekkel és a legkülső régiókban feldolgozásra szánt termékekkel való ellátásra vonatkoznak;
Slovenian: zneski v stolpcu II se uporabljajo za oskrbo s kmetijskimi vložki iz Skupnosti in s proizvodi Skupnosti za predelavo v najbolj oddaljenih regijah;
Romanian: valorile care figurează în coloana II se aplică aprovizionării cu intrări agricole comunitare și cu produse comunitare destinate transformării în regiunile ultraperiferice;
Bulgarian: количествата в колона ІІ се отнасят за снабдяването с продукти с произход от Общността, използвани като земеделски суровини и продуктите, произведени в Общността, предназначени за преработка в най-отдалечените райони;
Estonian: II veerus esitatud summasid ühenduse põllumajanduslike sisendite ja äärepoolseimates piirkondades töötlemiseks ettenähtud ühenduse toodete tarnete suhtes;
Latvian: summas II slejā attiecas uz Kopienas lauksaimniecībā izmantojamajām vielām un Kopienas produktiem, kas paredzēti pārstrādei attālākajos reģionos;
Lithuanian: II stulpelyje nurodytos sumos taikomos Bendrijos žemės ūkio sąnaudų ir Bendrijos produktų, skirtų perdirbti, tiekimui į atokiausius regionus;
Maltese: l-ammonti fil-kolonna II għandhom japplikaw għall-fornitura ta' inputs agrikoli Komunitarji u prodotti Komunitarji intenzjonati għal ipproċessar fir-reġjuni l-iktar imbiegħda;
English: the amounts obtained by means of the references in column III, where present, shall apply to any object of supply in Community products, where these amounts are higher than those in columns I and II.
French: les montants obtenus par voie des références figurant à la colonne III, si présentes, sont applicables à tout objet de l'approvisionnement en produits communautaires, lorsque ces montants sont supérieurs à ceux figurant aux colonnes I et II.
Dutch: gelden de bedragen waarnaar wordt verwezen in kolom III voor de voorziening met producten uit de Gemeenschap, wanneer deze bedragen hoger zijn dan die in de kolommen I en II.
Swedish: skall de belopp som erhålls genom hänvisningarna i kolumn III i förekommande fall, tillämpas på varje försörjning av gemenskapsprodukter då dessa belopp är högre än beloppen i kolumnerna I och II.
Czech: částky získané prostřednictvím případných odkazů ve sloupci III se použijí pro všechny dodávky produktů Společenství, pokud tyto částky přesahují částky uvedené ve sloupcích I a II.
Polish: kwoty uzyskane za pomocą odniesień w kolumnie III, jeśli występują, stosuje się do każdego przedmiotu dostawy produktów wspólnotowych, w przypadku gdy kwoty te są wyższe niż kwoty w kolumnach I i II.
Hungarian: a III. oszlopban szereplő, hivatkozásokkal kapott összegek - amennyiben szerepelnek - a közösségi termékekkel való ellátás bármely tárgyára vonatkozhatnak, amennyiben ezek az összegek magasabbak az I. és II. oszlopokban lévő összegeknél.
Slovenian: zneski, pridobljeni s sklicevanji na stolpec III, kjer takšna sklicevanja obstajajo, za vsako oskrbo s proizvodi Skupnosti, kadar so ti zneski višji od tistih v stolpcih I in II.
Romanian: valorile obținute prin referințe care figurează în coloana III, dacă sunt prezente, se aplică oricărui obiect al aprovizionării cu produse comunitare, în cazul în care aceste valori sunt mai mari decât cele care figurează în coloanele I și II.
Bulgarian: количествата, които са получени чрез изчисляване по формулите, посочени в препратките в колона ІІІ, когато в колоната има такива препратки, се отнасят за всеки един от доставяните продукти, произведени в Общността, в случаите когато тези количества са по-големи от посочените в колони І и ІІ.
Estonian: III veerus esitatud viidete olemasolu korral nende põhjal saadavaid summasid kõikide ühenduse toodete tarnete suhtes, kui need summad on I ja II veeru summadest suuremad.
Latvian: summas, kas saņemtas, izmantojot III slejā ietvertās norādes, ja tādas ir, attiecas uz jebkuru Kopienas produktu piegādi, ja šīs summas ir lielākas par I un II slejā minētajām summām.
Lithuanian: III stulpelyje pagal nuorodas, kai jos yra, apskaičiuojamos sumos taikomos bet kuriam tiekiamam Bendrijos produktui, kai šios sumos yra didesnės už I ir II stulpeliuose nurodytas sumas.
Maltese: (ċ) l-ammonti miksuba permezz tar-referenzi fil-kolonna III, fejn preżenti, għandhom japplikaw għal kull oġġett ta' fornitura fi prodotti Komunitarji, fejn dawn l-ammonti huma ogħla minn dawk fil-kolonni I u II.
English: Annex II for the French overseas departments;
French: à l'annexe II pour les départements français d'outre-mer (DOM);
Dutch: in bijlage II voor de Franse overzeese departementen (DOM);
Swedish: i bilaga II när det gäller de franska utomeuropeiska departementen,
Czech: v příloze II pro francouzské zámořské departementy;
Polish: załączniku II dla francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: a II. melléklet Franciaország tengerentúli megyéire;
Slovenian: v Prilogi II za francoske čezmorske departmaje;
Romanian: în anexa II, pentru departamentele franceze de peste mări (DOM);
Bulgarian: приложение ІІ – за френските отвъдморски департаменти;
Estonian: II lisas Prantsuse ülemeredepartemangude puhul;
Latvian: II pielikumā – Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: II priede Prancūzijos užjūrio departamentams;
Maltese: l-Anness II għad-dipartimenti barranin Franċiżi;
English: Annex IV for Madeira and the Azores;
French: à l'annexe IV pour Madère et les Açores;
Dutch: in bijlage IV voor Madeira en de Azoren;
Swedish: i bilaga IV när det gäller Madeira och Azorerna,
Czech: v příloze IV pro Madeiru a Azory;
Polish: załączniku IV dla Madery i Azorów;
Hungarian: a IV. melléklet Madeirára és az Azori-szigetekre;
Slovenian: v Prilogi IV za Madeiro in Azore;
Romanian: în anexa IV, pentru Madeira și Azore;
Bulgarian: приложение ІV – за Мадейра и Азорските острови;
Estonian: IV lisas Madeira ja Assooride puhul;
Latvian: IV pielikumā – Madeirai un Azoru salām;
Lithuanian: IV priede Maderai ir Azorams;
Maltese: l-Anness IV għal Madeira u l-Azores;