FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If added, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature of that Directive, as shall any other fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.
Spanish: Si se añaden como tales, en concentraciones superiores al 0,01 % en peso, las fragancias alergénicas que figuran en la lista de sustancias de la primera parte del Anexo III de la Directiva 76/768/CEE, como consecuencia de su modificación por la Directiva 2003/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo con el fin de incluir los ingredientes perfumantes alergénicos de la lista establecida en primer lugar por el Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios (SCCNFP) en su Dictamen SCCNFP/0017/98, deberán figurar en la etiqueta según la nomenclatura de dicha Directiva, al igual que cualesquiera otras fragancias que se añadan ulteriormente a la primera parte del Anexo III de la Directiva 76/768/CEE mediante adaptaciones de dicho Anexo al progreso técnico.
Portuguese: Caso sejam adicionadas como tal, em concentrações superiores a 0.01 % em massa, as substâncias alergénicas utilizadas em perfumaria incluídas na lista de substâncias da parte 1 do anexo III da Directiva 76/768/CEE, resultante da sua alteração pela Directiva 2003/15/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Fevereiro de 2003, a fim de incluir os ingredientes alergénicos utilizados em perfumaria da lista elaborada pela primeira vez pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não Alimentares (SCCNFP) no seu parecer SCCNFP/0017/98, devem ser mencionadas segundo a nomenclatura dessa Directiva, tal como outras substâncias utilizadas em perfumaria que venham a ser aditadas à parte 1 do anexo III, da Directiva 76/768/CEE pela adaptação do anexo ao progresso técnico.
English: The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
French: L'emballage des détergents vendus au grand public en vue d'être utilisés pour la lessive porte les indications suivantes:
German: Die Verpackung von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden und zur Verwendung als Waschmittel bestimmt sind, trägt folgende Informationen:
Spanish: En el envase de los detergentes vendidos al público en general para su uso como detergente para ropa se incluirá la información siguiente:
Italian: L'imballaggio dei detergenti venduti al pubblico per essere utilizzati come detersivi per bucato deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: A embalagem de detergentes vendidos ao público em geral para utilização como detergentes para a roupa deve ostentar as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van detergentia die aan het publiek worden verkocht en bestemd zijn om als wasmiddel te worden gebruikt, moet de volgende informatie worden vermeld:
Danish: Emballagen til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere med henblik på anvendelse som vaskemiddel til tekstiler, skal mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Följande information skall finnas på förpackningar för tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten:
Finnish: Kuluttajille myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen pesuaineiden pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό για να χρησιμοποιηθούν σε πλυντήρια ρούχων πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Na obalech detergentů prodávaných veřejnosti a určené pro použití jako prací prostředky musí být uvedeny tyto informace: –
Slovak: Obaly detergentov predávaných širokej verejnosti, určených na použitie ako pracie prostriedky, musia obsahovať nasledujúce informácie:
Hungarian: A nagyközönség számára árusított, mosószerként történő felhasználásra szánt mosó- és tisztítószerek csomagolásán a következő információnak kell szerepelnie:
Slovenian: Embalaža detergentov, ki se prodajajo splošnim uporabnikom in so predvidena kot detergenti za pranje perila, vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Ambalajele detergenților care se vând publicului larg și sunt destinați a fi utilizați ca detergenți pentru rufe poartă următoarele indicații:
Bulgarian: Опаковките на детергентите, които се продават за широко потребление и са предназначени за изпиране на тъкани, трябва да съдържат следните данни:
Estonian: Elanikkonnale müüdavate pesupesemiseks mõeldud detergentide ja puhastusvahendite pakenditel peab olema järgmine teave:
Latvian: Uz iepakojuma, kurā mazgāšanas līdzekļus, ko paredzēts izmantot kā veļas mazgāšanas līdzekli, pārdod plašai sabiedrībai, norāda šādu informāciju.
Lithuanian: Ant ploviklių, parduodamų plačiajai visuomenei naudoti kaip skalbinių plovikliai, nurodoma tokia informacija:
Maltese: Il-pakketti ta' diterġenti mibjugħa lill-pubbliku ġenerali maħsuba għall-użu bħala diterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ għandhom ikollhom fuqhom l-informazzjoni li ġejja:
English: The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents.
Italian: Il carico standard delle lavatrici è di 4,5 kg di indumenti asciutti per i detersivi normali e di 2,5 kg di indumenti asciutti per i detersivi per tessuti delicati, conformemente alle definizioni di cui alla decisione 1999/476/CE della Commissione del 10 giugno 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato(3).
Portuguese: A carga de referência de uma máquina de lavar é de 4,5 kg de roupa seca para os detergentes para roupas normais e de 2,5 kg para os detergentes para roupas delicadas, em conformidade com as definições constantes na Decisão 1999/476/CE da Comissão, de 10 de Junho de 1999, relativa ao estabelecimento de critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico aos detergentes para roupa.
Latvian: Veļas mazgāšanas mašīnas standartnoslodze ir 4,5 kg sausu audumu, ja izmanto augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļus, un 2,5 kg sausu audumu, ja izmanto zemas efektivitātes mazgāšanas līdzekļus, saskaņā ar definīcijām Komisijas Lēmumā 1999/476/EK (1999. gada 10. jūnijs) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem.
English: A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Italian: Un detersivo viene considerato normale a meno che non venga principalmente promosso dal fabbricante come detersivo destinato alla protezione dei tessuti, ossia per lavaggi a bassa temperatura, fibre delicate e colori.
Portuguese: Um detergente é considerado detergente para roupas normais, salvo no caso de o fabricante referir que se destina a tecidos que necessitam de cuidados especiais, isto é, lavagem a baixas temperaturas, fibras e cores delicadas.
Dutch: Wasmiddelen worden als wasmiddel voor witte was beschouwd tenzij de fabrikant voornamelijk wijst op de beschermende eigenschappen van het product, dat wil zeggen op het wassen bij lage temperatuur en van delicate weefsels en kleuren.
Bulgarian: Даден детергент се счита за „класически“, освен когато производителят предвижда предимно употреба на детергента, при която се щадят тъканите, например пране при ниска температура, при нежни и цветни материи.
Latvian: Mazgāšanas līdzeklis ir uzskatāms par augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekli, ja ražotāja norādēs nav galvenokārt uzsvērta saudzīga attieksme pret audumu, t.i., mazgāšana zemā temperatūrā, vārīgas šķiedras un nenoturīgas krāsas.
Lithuanian: Ploviklis laikomas stiprių teršalų plovikliu, nebent gamintojas daugiausia reklamuoja skalbinių apsaugą, t. y. skalbimą žemoje temperatūroje, švelnių skalbinių skalbimą ir spalvų apsaugą.
English: The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3).
French: Les dispositions suivantes sont applicables à l'énumération des ingrédients sur la fiche d'information visée à l'article 9, paragraphe 3.
German: Folgende Bestimmungen gelten für die Angabe von Inhaltsstoffen auf dem in Artikel 9 Absatz 3 genannten Datenblatt.
Spanish: Lo dispuesto en esta sección se aplicará al listado de ingredientes en la hoja informativa mencionada en el apartado 3 del artículo 9.
Italian: Le disposizioni che seguono si applicano all'elenco degli ingredienti riportato nella scheda informativa di cui all'articolo 9 paragrafo 3.
Portuguese: As seguintes disposições são aplicáveis à lista de ingredientes da ficha de informação mencionada no n.o 3 do artigo 9.o
Dutch: Voor het vermelden van bestanddelen op het in artikel 9, lid 3, bedoelde gegevensblad gelden de volgende voorschriften.
Danish: Følgende bestemmelser gælder for angivelsen af indholdsstoffer i databladet, jf. artikel 9, stk. 3, i denne forordning.
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för förteckningen över beståndsdelar på det faktablad som avses i artikel 9.3.
Finnish: Seuraavat säännökset koskevat tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ainesosien luetteloa.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν για την αναγραφή συστατικών στο δελτίο στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
Czech: Níže uvedená ustanovení se vztahují na uvádění složek v datovém listu uvedeném v čl. 9 odst. 3.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia platia pre uvádzanie ingrediencií v karte údajov zloženia, uvádzanom v článku 9 ods. 3
Polish: Arkusz danych składników powinien spełniać postanowienia określone w art. 9 ust. 3.
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni a 9. cikk (3) bekezdésében említett adatlapon szereplő összetevők felsorolására.
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo za navajanje sestavin v seznamu iz člena 9(3).
Romanian: La enumerarea componentelor în fișa tehnică menționată la articolul 9 alineatul (3) se aplică dispozițiile prezentate în continuare.
Bulgarian: При изброяването на съставките в информационния фиш, посочен в член 9, параграф 3, се прилагат следните разпоредби.
Estonian: Artikli 9 lõikes 3 viidatud andmelehe koostisosade loetelule kohaldatakse järgmiseid sätteid.
Latvian: Norādot sastāvdaļas 9. panta 3. punktā minētajā datu apkopojumā, ievēro šādus noteikumus.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje nurodytame duomenų lape ingredientai išvardijami laikantis šių nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-elenkar ta' ingredjenti fuq il-karta ta' tagħrif imsemmija f'Artikolu 9(3).
English: The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
French: La fiche d'information indique la dénomination du détergent et le nom du fabricant.
German: Auf dem Datenblatt sind der Name des Detergens und des Herstellers aufgeführt.
Spanish: Dicha hoja informativa indicará la denominación del detergente y del fabricante.
Italian: La scheda deve riportare il nome del detergente e quello del fabbricante.
Portuguese: A ficha de informação indicará a denominação do detergente e do fabricante.
Dutch: Het gegevensblad vermeldt de naam van het detergens en van de fabrikant.
Danish: Databladet skal indeholde vaske- og rengøringsmidlets navn og fabrikantens navn.
Swedish: Tvätt- eller rengöringsmedlets namn samt tillverkarens namn skall stå på faktabladet.
Finnish: Luettelossa on mainittava pesuaineen ja valmistajan nimi.
Czech: Datový list obsahuje název detergentu a jméno výrobce.
Slovak: Karta údajov zloženia uvádza názov detergentu a výrobcu.
Polish: Arkusz danych powinien zawierać nazwę detergentu i producenta.
Hungarian: Az adatlapon szerepel a mosó- és tisztítószer, valamint a gyártó neve.
Slovenian: Obrazec vsebuje ime detergenta in izdelovalca.
Romanian: În fișa tehnică se indică denumirea detergentului și a producătorului.
Bulgarian: Информационният фиш посочва наименованието на детергента и името на производителя.
Estonian: Andmelehele märgitakse detergendi ja tootja nimi.
Latvian: Datu pakopojumā norāda mazgāšanas līdzekļa nosaukumu un ražotāju.
Lithuanian: Duomenų lape nurodomas ploviklio ir gamintojo pavadinimas.
Maltese: Il-karta ta' tagħrif għandha terlenka l-isem tad-diterġent u tal-fabbrikant.
English: All ingredients shall be listed;
French: Tous les composants sont mentionnés;
German: Alle Inhaltsstoffe werden verzeichnet;
Spanish: Incluirá todos los ingredientes;
Italian: Devono essere elencati tutti gli ingredienti;
Portuguese: Todos os ingredientes devem ser enumerados,
Dutch: Alle bestanddelen worden vermeld;
Swedish: Alla beståndsdelar skall förtecknas;
Polish: Wszystkie składniki należy umieścić w porządku malejącym według wagi;
Hungarian: Valamennyi összetevőt fel kell sorolni,
Slovenian: Navedejo se vse sestavine;
Romanian: Se menționează toate componentele;
Bulgarian: Всички съставки трябва да бъдат отбелязани;
Maltese: L-ingredjenti kollha għandhom jiġu elenkati
English: in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
French: ils sont énumérés dans l'ordre décroissant de leur concentration, et la liste est subdivisée dans les fourchettes suivantes, exprimées en pourcentage de poids:
German: sie werden entsprechend ihrem Gewichtsanteil in absteigender Reihenfolge genannt; dabei wird das Verzeichnis in die nachstehenden Gewichtsanteile in Prozent eingeteilt:
Spanish: en orden decreciente por peso, y la lista se dividirá en los siguientes intervalos de porcentaje en peso: - igual o superior al 10 %
Italian: essi devono essere elencati in ordine decrescente di peso, e l'elenco deve essere suddiviso nelle seguenti categorie percentuali di peso:
Portuguese: por ordem decrescente de massa, devendo a lista ser subdividida de acordo com as seguintes gamas de percentagem, em massa:
Dutch: dit gebeurt in volgorde van het afnemende gewicht ervan en de lijst moet worden onderverdeeld in de volgende klassen van gewichtspercentage:
Swedish: de skall anges i fallande ordning efter vikt, och förteckningen skall vara uppdelad efter följande viktprocentintervaller:
Greek: Πρέπει να αναφέρονται όλα τα συστατικά κατά φθίνουσα σειρά περιεκτικότητας κατά βάρος· ο κατάλογος υποδιαιρείται στις ακόλουθες ποσοστιαίες ψαλίδες βάρους:
Polish: wykaz powinien być podzielony na następujące zakresy procentowe (wagowo):
Hungarian: a tömeg szerinti mennyiségnek megfelelően csökkenő sorrendben, és a felsorolást a következő tömegszázalék-osztályokra kell tovább bontani:
Slovenian: naštete so v padajočem vrstnem redu glede na njihovo maso in seznam se naprej razdeli na naslednje razpone masnih odstotkov:
Romanian: acestea sunt enumerate în ordinea descrescătoare a greutății și lista este subîmpărțită în funcție de limitele procentelor în greutate, după cum urmează:
Bulgarian: те се изброяват в низходящ ред на концентрацията им и списъкът се подразделя в следните диапазони от стойности, изразени в проценти от теглото:
Maltese: b'mod li dejjem jonqsu fil-piż, u l-lista għandha tiġi sub-diviża f'dawn il-limiti ta' perċentwali ta' piż:
English: Impurities shall not be considered to be ingredients.
French: Les impuretés ne sont pas considérées comme composants.
German: Verunreinigungen zählen nicht als Inhaltsstoffe.
Spanish: Las impurezas no se considerarán ingredientes.
Italian: Le eventuali impurità non sono considerate ingredienti.
Portuguese: As impurezas não serão consideradas ingredientes.
Dutch: Onzuiverheden worden niet als bestanddelen beschouwd.
Danish: Urenheder betragtes ikke som indholdsstoffer.
Swedish: Orenheter skall inte anses vara beståndsdelar.
Finnish: Epäpuhtauksia ei pidetä ainesosina.
Greek: Οι προσμείξεις δεν θεωρούνται συστατικά.
Czech: Nečistoty se nepovažují za složky.
Slovak: Nečistoty nie sú považované za ingrediencie.
Polish: Zanieczyszczenia nie są uważane za składniki.
Hungarian: A szennyeződéseket nem kell összetevőknek tekinteni.
Slovenian: Nečistoče se ne štejejo za sestavine.
Romanian: Impuritățile nu se consideră componente.
Bulgarian: Примесите не се считат за съставки.
Estonian: Lisandeid ei käsitleta koostisosadena.
Latvian: Piemaisījumi nav uzskatāmi par sastāvdaļām.
Lithuanian: Priemaišos nelaikomos ingredientais.
Maltese: Impuritajiet m'għandhomx jgħoddu bħala ingredjenti.
English: The common chemical name or IUPAC(4) name, the CAS number, and, where available, the INCI name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Portuguese: Para cada ingrediente deverá indicar-se a denominação química comum ou denominação IUPAC(4), o número CAS e, sempre que possível, a denominação INCI e a denominação da Farmacopeia Europeia.
English: Manufacturers shall make available on a website the ingredient datasheet mentioned above except for the following information:
French: Les fabricants publient sur un site web la fiche comportant la liste des composants mentionnée plus haut, à l'exception des informations suivantes:
German: Die Hersteller stellen auf einer Website das oben erwähnte Datenblatt über Inhaltsstoffe mit Ausnahme folgender Angaben zur Verfügung:
Spanish: Los fabricantes publicarán en una página web la hoja informativa de ingredientes que se menciona más arriba, a excepción de las siguientes informaciones:
Italian: I fabbricanti devono rendere disponibile su un sito web la succitata scheda degli ingredienti, fatta eccezione per le seguenti informazioni:
Portuguese: Os fabricantes devem publicar num sítio Internet a ficha de informação relativa aos ingredientes acima referida, com excepção das seguintes informações:
Dutch: Fabrikanten maken op een website de hierboven vermelde lijst van stoffen openbaar, met uitzondering van de onderstaande informatie:
Danish: Fabrikanterne offentliggør det ovenfor nævnte datablad på et websted, bortset fra følgende oplysninger:
Swedish: Tillverkarna skall på en webbplats publicera det faktablad över beståndsdelar som avses ovan med undantag för följande uppgifter:
Finnish: Valmistajien on julkaistava Internet-sivustoilla edellä mainittu luettelo ainesosista lukuun ottamatta seuraavia tietoja:
Greek: Οι παρασκευαστές κοινοποιούν σε ιστοθέση το δελτίο στοιχείων συστατικών που αναφέρεται ανωτέρω εκτός από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výrobci zveřejní na internetové stránce výše zmíněný datový list složek s výjimkou těchto informací: –
Slovak: Výrobca musí sprístupniť na web stránke vyššie uvedenú kartu údajov zloženia, s výnimkou nasledujúcich informácií:
Polish: Producenci powinni udostępnić na stronie internetowej wyżej wymieniony arkusz danych składników z wyjątkiem następujących informacji:
Hungarian: A gyártók a következő információk kivételével egy honlapon elérhetővé teszik az összetevőkre vonatkozó fent említett adatlapot:
Slovenian: Izdelovalci objavijo na spletni strani, zgoraj navedeni seznam sestavin, razen naslednjih podatkov:
Romanian: Producătorii fac disponibilă pe o pagină de Internet fișa tehnică a componentelor menționate anterior, cu excepția următoarelor informații:
Bulgarian: Производителите трябва да публикуват на интернет сайт фиша, който съдържа списъка на отбелязаните по-горе съставки, с изключение на следната информация:
Estonian: Tootjad teevad veebilehel kättesaadavaks eespool mainitud koostisosade andmelehe, välja arvatud järgmise teabe osas:
Latvian: Ražotājs ievieto tīmekļa vietnē iepriekš minēto datu apkopojumu par sastāvdaļām, izņemot šādu informāciju:
Lithuanian: Gamintojai interneto svetainėje skelbia pirmiau minėtą ingredientų duomenų lapą, išskyrus šią informaciją:
Maltese: Fabbrikanti għandhom jagħmlu disponibbli fuq website il-karta ta' tagħrif dwar l-ingredjenti msemmija hawn fuq ħlief l-informazzjoni li ġejja:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: TEST METHODS AND ANALYTICAL METHODS
French: MÉTHODES D'ESSAI ET D'ANALYSE
German: Prüf- und Analysemethoden
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO Y MÉTODOS ANALÍTICOS
Italian: ELENCO DEI METODI DI PROVA E DEI METODI DI ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO E MÉTODOS ANALÍTICOS
Dutch: Test- en analysemethoden
Danish: Test- og analysemetoder
Swedish: TEST- OCH ANALYSMETODER
Finnish: TESTI- JA MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ A ANALYTICKÉ METODY
Slovak: TESTOVACIE METÓDY A ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: METODY BADAŃ I METODY ANALITYCZNE
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNE IN ANALIZNE METODE
Romanian: METODE DE TESTARE ȘI METODE ANALITICE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ И АНАЛИЗ
Estonian: KATSEMEETODID JA ANALÜÜTILISED MEETODID
Latvian: TESTU UN ANALĪZES METODES
Lithuanian: BANDYMO METODAI IR ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI TA' TESTIJIET U METODI ANALITIĊI