English: In conclusion, the use of turnover as the basis of production cost allocation, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, means that any alleged physical differences in the quality types of the product concerned are appropriately reflected in the calculations since this method, by its nature, allocates more production cost to those fish having the greater sales value, such as superior quality trout.
French: En conclusion, la répartition des coûts de production sur la base du chiffre d'affaires, conformément à l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base, permet de refléter correctement toute différence physique éventuelle entre les diverses qualités du produit concerné, puisque, par sa nature même, cette méthode affecte une plus grande proportion des coûts de production aux poissons dont la valeur de vente est plus élevée, comme c'est le cas des truites de qualité supérieure.
Italian: In conclusione, il ricorso al fatturato quale base di ripartizione dei costi di produzione, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base, implica che eventuali, presunte differenze nelle caratteristiche fisiche tra le diverse qualità del prodotto in esame siano adeguatamente riflesse nei calcoli, dato che un metodo simile, per sua stessa natura, attribuisce maggiori costi di produzione ai prodotti che hanno un più elevato valore di vendita, come le trote di qualità superiore.
Portuguese: Em conclusão, a repartição dos custos de produção com base no volume de negócios, em conformidade com o n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, permite reflectir no cálculo as eventuais diferenças físicas entre as qualidades do produto em causa dado que, por natureza, este método afecta custos de produção mais elevados aos peixes cujo preço de venda é mais alto, nomeadamente às trutas de qualidade superior.
Slovak: Záverom, používanie obratu ako základu na alokovanie výrobných nákladov, v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia, znamená že všetky údajné fyzické rozdiely v druhoch kvality dotknutého výrobku sú príslušne zohľadnené vo výpočtoch, nakoľko táto metóda už svojou podstatou alokuje viac výrobných nákladov tým rybám, ktoré majú vyššiu predajnú hodnotu, ako sú pstruhy dúhové so špičkovou kvalitou.
Polish: Podsumowując, zastosowanie obrotu handlowego jako podstawy naliczania kosztów produkcji, zgodne z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, oznacza że jakiekolwiek domniemane różnice fizyczne w rodzajach jakości rozpatrywanego produktu mają odpowiednie odbicie w tych obliczeniach, ponieważ zastosowany sposób, z samego swego charakteru, przypisuje większe koszty produkcji rybie o większej wartości w sprzedaży – takiej jak pstrąg wyższej jakości.
Hungarian: Végezetül az, hogy a termelési költségek felosztásakor a forgalmat veszik alapul, az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerint azt jelenti, hogy az érintett termék minőségi típusainak állítólagos fizikai különbségeit megfelelően tükrözik a számítások, mivel ez a módszer természeténél fogva több termelési költséget oszt azokra a halfajtákra, amelyeknek nagyobb a kereskedelmi értékük, így például a kiváló minőségű pisztrángra is.
Slovenian: Prihodek od prodaje kot osnova za razporejanje proizvodnih stroškov v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe torej pomeni, da mora biti vsaka domnevna fizična razlika glede kakovostnega razreda zadevnega izdelka ustrezno upoštevana v izračunih, saj ta metoda po svoji naravi priznava višje proizvodne stroške za ribe višje prodajne vrednosti, kakor je na primer postrv vrhunske kakovosti.
Estonian: Järeldus on, et käibe kasutamine tootmiskulude jaotuse kindlaksmääramise alusena, kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5, võimaldab kõnealuse toote erineva kvaliteediga tootetüüpide mis tahes väidetavate füüsikaliste erinevuste asjakohast arvestamist arvutustes, sest selle meetodi kohaselt määratakse suurema müügimahuga toodetele, näiteks kõrgema kvaliteediga lõhele, suuremad tootmiskulud.
Latvian: Visbeidzot apgrozījuma izmantošana par pamatu ražošanas izmaksu sadalījumam saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu nozīmē to, ka attiecīgā produkta kvalitātes kategoriju iespējamās fiziskās atšķirības tiek attiecīgi atspoguļotas aprēķinos, jo ar šo metodi pēc būtības lielākā daļa ražošanas izmaksu tiek attiecinātas uz zivīm, kam ir lielāka pārdošanas vērtība, piemēram, augstākas kvalitātes forelēm.
Lithuanian: Apibendrinant, apyvartos kaip gamybos sąnaudų paskirstymo pagrindo taikymas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį reiškia, kad bet kokie tariami fiziniai nagrinėjamų produktų kokybės rūšių skirtumai yra tinkamai atspindimi skaičiavimuose, kadangi šis metodas dėl savo pobūdžio daugiau gamybos sąnaudų priskiria toms žuvims, kurių pardavimo vertė didesnė, pvz., aukščiausios kokybės upėtakiams.
Maltese: Sabiex nikkonkludu, l-użu ta' valur ta' bejgħ bħala bażi ta' allokazzjoni ta' spejjeż ta' produzzjoni, skond l-Artiklu 2 tar-Regolament bażiku, tfisser illi kwalunkwe differenzi fiżiċi allegati fit-tipi ta' kwalità' tal-prodott konċernat, huma riflessi b'mod xieraq fil-kalkolazzjonijiet peress li dan il-metodu, min-natura tiegħu, jalloka iktar spejjeż ta' produzzjoni lil dak il-ħut li għandu valur ta' bejgħ ikbar, bħal trota ta' kwalità' superjuri.