FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 83 shall be amended as follows:
French: L'article 83 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 83 è così modificato:
Finnish: Muutetaan 83 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 83 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 83 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: член 83 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 83 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 83. pantu groza šādi:
Lithuanian: 83 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 83 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The introductory words shall be replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan johdantosanat seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Slovak: Úvodný text sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: sformułowanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Въвеждащите думи се заменят със следното:
Estonian: sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kliem tal-bidu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Point (h) shall be deleted;
French: le point h) est supprimé;
Italian: la lettera h) è soppressa;
Finnish: Poistetaan h alakohta.
Greek: Το σημείο η) απαλείφεται.
Slovak: Bod h) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. h);
Hungarian: a h) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (h) se črta;
Bulgarian: буква з) се заличава:
Estonian: punkt h jäetakse välja;
Latvian: minētā panta h) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: h punktas išbraukiamas;
Maltese: Punt (h) għandu jiġi mħassar;
English: in Article 84, point (a) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 84, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 84, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan 84 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 84, παράγραφος 1, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod a) odseku 1 v článku 84 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w art. 84 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 84. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 84 se točka (a) odstavka 1 nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: в член 84, буква а) от параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 84 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 84. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 84 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f'Artikolu 84, punt (a) ta' paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 85, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 85, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: all'articolo 85 è aggiunto il paragrafo seguente:
Finnish: Lisätään 85 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 85, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: v článku 85 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 85 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 85. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 85 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: в член 85 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklisse 85 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 85. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 85 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: f'Artikolu 85, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in accordance with Article 67, are available on veterinary prescription only;
French: qui ne peuvent être délivrés que sur prescription vétérinaire, conformément à l'article 67;
Finnish: ovat 67 artiklan mukaisesti saatavilla ainoastaan eläinlääkemääräystä vastaan;
Slovak: v súlade s článkom 67 sú dostupné len na veterinárny predpis;
Polish: zgodnie z art. 67, są dostępne wyłącznie na podstawie recepty weterynaryjnej;
Slovenian: se v skladu s členom 67 izdajajo samo na veterinarski recept;
Bulgarian: в съответствие с член 67 се предоставят само по ветеринарна рецепта;
Estonian: on vastavalt artiklile 67 saadaval ainult retsepti alusel;
Lithuanian: pagal 67 straipsnį išduodami, tik pateikus veterinarinį receptą;
Maltese: skond Artikolu 67, qegħdin għad-dispożizzjoni b'riċetta tal-veterinarju biss;
English: contain psychotropic drugs or narcotics, such as those covered by the United Nations Conventions of 1961 and 1971.";
Italian: contengono sostanze psicotrope o stupefacenti come quelle comprese nelle convenzioni internazionali delle Nazioni Unite del 1961 e del 1971.";
Finnish: sisältävät psykotrooppisia tai narkoottisia aineita, kuten niitä, joihin sovelletaan vuonna 1961 ja 1971 tehtyjä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksia."
Greek: περιέχουν ψυχοτρόπα φάρμακα ή ναρκωτικά, όπως αυτά που καλύπτονται από τις Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών του 1961 και του 1971."
Slovak: obsahujú psychotropné látky alebo omamné látky, ktoré sú zahrnuté do Dohovorov Organizácie Spojených národov z rokov 1961 a 1971.";
Polish: zawierają substancje psychotropowe lub narkotyki, objęte Konwencjami Organizacji Narodów z 1961 i 1971 r.";
Hungarian: nemzetközi egyezményekben, például az Egyesült Nemzetek 1961-es és 1971-es egyezményében pszichotróp anyagként vagy kábítószerként meghatározott anyagot tartalmaznak."
Slovenian: vsebujejo psihotropne droge ali mamila, kot so tiste iz Konvencij Združenih narodov 1961 in 1971.";
Bulgarian: съдържат лекарствени средства с психотропно действие или наркотични вещества, като тези посочени в Конвенциите на ООН от 1961 и 1971 година.“;
Estonian: sisaldavad psühhotroopseid või narkootilisi aineid, nagu näiteks neid, mida käsitlevad 1961. ja 1971. aasta ÜRO konventsioonid."
Latvian: satur psihotropas vai narkotiskas vielas, piemēram, tās, uz kurām attiecas Apvienoto Nāciju Organizācijas 1961. un 1971. gada konvencijas."
Lithuanian: turi psichotropinių ar narkotinių medžiagų, nurodytų Jungtinių Tautų 1961 m. ir 1971 m. konvencijose.";
Maltese: li jkunu fihom drogi psikotropiċi u narkotiċi, bħal dawk imsemmija fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1961 u 1971.";
English: in Article 89, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 89, les paragraphes 2 à 5 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: all'articolo 89, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 89 artiklan 2-5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 89, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odseky 2 a 3 v článku 89 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: w art. 89 ust. 2, 3 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 89. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 89 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim besedilom:
Bulgarian: в член 89, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 89 lõiked 3 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 89. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 89 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: f'Artikolu 89, paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu b'li ġej:
English: The Standing Committee shall adopt its rules of procedure. These rules of procedure shall be made public.";
Finnish: Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka julkaistaan."
Slovak: Stály výbor prijme svoj rokovací poriadok. tento rokovací poriadok sa zverejní.";
Polish: Stały Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny Regulamin ten zostaje opublikowany.";
English: Article 90 shall be replaced by the following:
French: L'article 90 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 90 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 90 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 90 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: artykuł 90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 90 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 90 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 90 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 90 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 90 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 94, the third subparagraph shall be replaced by the following:"Decisions to grant or revoke a marketing authorisation shall be made publicly available.";
Italian: all'articolo 94, il terzo comma è sostituito dal seguente:"Le decisioni relative al rilascio o alla revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio sono rese accessibili al pubblico.";
Finnish: Korvataan 94 artiklan kolmas alakohtaa seuraavasti:"Myyntiluvan myöntämistä tai peruuttamista koskevat päätökset on saatettava julkisesti saataville."
Greek: Στο άρθρο 94, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι αποφάσεις για τη χορήγηση ή την ανάκληση άδειας κυκλοφορίας δημοσιοποιούνται."
Polish: w art. 94 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Decyzje dotyczące przyznania lub odwołania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu są udostępniane ogółowi społeczeństwa.";
Slovenian: v členu 94 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim: "Odločba o izdaji ali ukinitvi dovoljenja za promet je na voljo javnosti.";
Bulgarian: в член 94, алинея трета се заменя със следното: „Решенията за издаване или отменяне на разрешителни за пускане на пазара се оповестяват публично.“;
Estonian: Artikli 94 kolmas alalõik asendatakse järgmisega: "Müügiloa väljastamise või tühistamise otsused kuuluvad avalikustamisele."
Latvian: Direktīvas 94. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Lēmumus par tirdzniecības atļaujas piešķiršanu vai anulēšanu dara publiski pieejamus."
Maltese: f'Artikolu 94, it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: "Deċiżjonijiet biex tingħata jew biex tiġi revokata awtorizzazzjoni tal-marketing għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.";
English: Article 95 shall be replaced by the following:
French: L'article 95 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 95 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 95 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 95 sa nahrádza textom toto znenia:
Polish: artykuł 95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 95 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 95 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 95 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 95. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 95 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 95 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: be at least as laid down in Article 11(2), including, where appropriate, a safety factor reflecting the nature of the substance being tested; or
Italian: essere almeno quelli di cui all'articolo 11, paragrafo 2, con l'eventuale aggiunta di un fattore di sicurezza per tener conto delle caratteristiche della sostanza in prova, o
Finnish: vähintään 11 artiklan 2 kohdassa mainittu varoaika, johon mahdollisesti kuuluu lisäksi turvallisuustekijä ottaen huomioon tutkittavien aineiden luonne, tai
Greek: είτε να έχει τουλάχιστον τη διάρκεια που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένου, ανάλογα με την περίπτωση, ενός συντελεστή ασφάλειας που αντικατοπτρίζει τη φύση της δοκιμαζόμενης ουσίας,
Slovenian: mora biti vsaj v skladu s členom 11(2), vključujoč, kadar je to primerno, varnostni faktor, ki odraža naravo preskušane snovi, ali
Latvian: ir vismaz tāds, kā noteikts 11. panta 2. punktā, attiecīgā gadījumā ieskaitot drošības koeficientu, kas atspoguļo pārbaudāmās vielas īpašības, vai
English: if maximum residue limits have been established by the Community in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, ensure that this maximum limit will not be exceeded in foodstuffs.";
Italian: se la Comunità ha stabilito limiti massimi di residui ai sensi delle disposizioni di cui al regolamento (CEE) n. 2377/90, garantire che tale limite massimo non sia superato nei prodotti alimentari.";
Finnish: jos yhteisö on vahvistanut jäämien enimmäismäärät asetuksen (ETY) N:o 2377/90 säännösten mukaisesti, varmistettava, ettei tämä enimmäismäärä ylity elintarvikkeissa."
Greek: είτε, εάν η Κοινότητα έχει θεσπίσει ανώτατα όρια καταλοίπων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, να εξασφαλίζει ότι δεν γίνεται υπέρβαση του ανώτατου αυτού ορίου στα τρόφιμα."
Slovak: zabezpečiť, aby maximálny limit nebol v potravinách prekročený, ak spoločenstvo zaviedlo maximálne limity rezíduí v súlade s nariadením (ES) 2377/90.";
Polish: jeżeli maksymalny limit pozostałości został ustalony przez Wspólnotę zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90, zapewnia, że ten maksymalny limit nie zostanie przekroczony w środkach spożywczych.";
Hungarian: amennyiben a Közösség a 2377/90/EGK rendeletnek megfelelően maximális maradékanyag-határértékeket állapított meg, biztosítja, hogy az élelmiszerekben a maximális maradékanyag-határértéket nem lépik túl."
Slovenian: če je najvišjo dovoljeno količino zaostankov določila Skupnost v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90, mora zagotoviti, da se najvišja dovoljena količina zaostankov v živilih ne preseže.";
Bulgarian: ако Общността е установила максимално допустима граница на остатъчни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2377/90, се осигурява, че тази максимална граница няма да се надвишава в хранителни продукти.“;
Estonian: tagab juhul, kui ühendus on määranud kindlaks jääkide piirnormid määruse (EMÜ) nr 2377/90 kohaselt, et toiduainetes kõnealust piirnormi ei ületata."
Latvian: ja saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 Kopienā ir noteikts maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums, nodrošina, ka pārtikas produktos nav pārsniegts minētais maksimāli pieļaujamais daudzums."
Lithuanian: garantuoti, kad didžiausias likučių kiekis maisto produktuose neviršys Bendrijos nustatytų pagal Reglamentą (EB) Nr. 2377/90 didžiausių kiekių.";
Maltese: jekk il-livelli massimi ta' residwi li ġew stabbiliti mill-Komunità skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, jiżguraw li dan il-limitu massimu m'għandux jinqabeż fl-ikel.";
English: the following articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 95a i 95b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Bulgarian: въвеждат се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: għandu jiġi miżjud l-Artikolu li ġej:
English: OJ C 61, 14.3.2003, p.
Finnish: EUVL C 61, 14.3.2003, s.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 2002 (OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto 23. lokakuuta 2002 (EUVL C 300 E, 11.12.2003, s.
English: 390), Council Common Position of 29 September 2003 (OJ C 297 E, 9.12.2003, p.
Finnish: 390), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 29. syyskuuta 2003 (EUVL C 297 E, 9.12.2003, s.
English: 72), Position of the European Parliament of 17 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 March 2004.
Finnish: 72), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu EUVL:ssä), ja neuvoston päätös, tehty 11. maaliskuuta 2004.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s.
English: OJ L 214, 24.8.1993, p.
Finnish: EYVL L 214, 24.8.1993, s.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 726/2004 (see p.
Finnish: 1. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 726/2004 (ks. tämän virallisen lehden s.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p.
Finnish: EYVL L 136, 30.4.2004, s.
English: OJ L 92, 7.4.1990, p.
Finnish: EYVL L 92, 7.4.1990, s.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p.
Finnish: 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s.
English: OJ L 298, 3.12.1993, p.
Finnish: EYVL L 298, 3.12.1993, s.
English: Decision as amended by Commission Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p.
Finnish: 45, päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2000/68/EY (EYVL L 23, 28.1.2000, s.
English: OJ L 23, 28.1.2000, p.
Finnish: EYVL L 23, 28.1.2000, s.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Finnish: 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s.
English: OJ L 159, 27.6.2003, p.
Finnish: EUVL L 159, 27.6.2003, s.
English: OJ L 158, 25.6.1994, p.
Finnish: EYVL L 158, 25.6.1994, s.
English: point 2 shall be replaced by the following: "2.
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
English: points 8, 9 and 10 shall be replaced by the following: "8.
Slovak: body 8, 9 a 10 sa nahrádzajú textom tohto znenia:
Estonian: punktid 8, 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Maltese: punti 8, 9 u 10 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
Italian: è inserito il punto seguente:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Polish: dodaje się pkt 17a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Bulgarian: прибавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: minētajā pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiġi miżjud:
English: there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product. In particular, the medicinal product shall not contain more than one part per 10000 of the mother tincture.
Estonian: lahjendusaste on piisav ravimi ohutuse tagamiseks; eelkõige ei tohi ravim sisaldada üle 1: 10000 emalahusest.
English: details of any recommended conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the veterinary medicinal product;
French: le détail de toutes les conditions ou restrictions recommandées concernant l'utilisation sûre et efficace du médicament vétérinaire;
Greek: οι λεπτομέρειες τυχόν όρων ή περιορισμών που συνιστώνται σχετικά με την ασφαλή και αποτελεσματική χρησιμοποίηση του κτηνιατρικού φαρμάκου, και
Slovak: podrobné údaje o všetkých odporúčaných podmienkach alebo obmedzeniach, pokiaľ ide o bezpečné a účinné používanie veterinárneho lieku;
Polish: szczegóły dotyczące zalecanych warunków lub ograniczeń w odniesieniu do bezpiecznego i skutecznego stosowania weterynaryjnego produktu leczniczego;
Hungarian: az állatgyógyászati készítmények biztonságos és hatásos használata szempontjából ajánlott feltételek és korlátozások leírása;
Slovenian: podrobni podatki o vseh priporočenih pogojih ali omejitvah glede varne in učinkovite uporabe zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
Estonian: üksikasjalikud andmed kõikide soovitatud tingimuste või piirangute kohta, mis puudutavad veterinaarravimi ohutut ja tõhusat kasutamist;
Lithuanian: duomenys apie bet kurias rekomenduojamas sąlygas arba apribojimus, atsižvelgiant į saugų ir efektyvų veterinarinio vaisto naudojimą;
Maltese: (ċ) dettalji ta' xi kondizzjonijiet irrakmandati jew restrizzjonijiet fuq l-użu sigur jew effettiv tal-prodott mediċinali veterinarju;
English: the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph;
Slovak: dátumu uplatnenia rozhodnutia prijatého v súlade v prvým pododsekom;
Polish: terminu stosowania decyzji przyjętej zgodnie z pierwszym akapitem;
Slovenian: datuma začetka veljavnosti sklepov, sprejetih v skladu s prvim pododstavkom;
Bulgarian: датата на прилагане на решението, прието съгласно алинея първа;
Estonian: vastavalt esimesele alalõigule vastu võetud otsuse kohaldamiskuupäevani;
Lithuanian: sprendimo, priimto pagal pirmąją pastraipą, taikymo dienos;
Maltese: sad-data ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni adottata skond l-ewwel subparagrafu:
English: the second paragraph shall be replaced by the following:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza textom tohto znenia:
Estonian: teine lõige asendatakse järgmisega:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Member States shall take all necessary measures to ensure that, in the case of medicinal products supplied only on prescription, the quantity prescribed and supplied shall be restricted to the minimum amount required for the treatment or therapy concerned.
Slovak: "Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby v prípade liekov vydávaných len na predpis bolo predpísané a dodané množstvo obmedzené na minimálne množstvo požadované na príslušné ošetrenie alebo liečenie.
Estonian: "Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks seda, et ainult retsepti alusel müüdavate ravimite korral piirneb väljakirjutatud ja müüdav kogus vähima kõnealuseks raviks vajaliku kogusega.
Lithuanian: "Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad vaistų, išduodamų tik pagal receptą, atveju, paskirtas ir išduotas kiekis būtų ribojamas iki mažiausio kiekio, būtino gydymui ar konkrečiai terapijai.
English: the first paragraph of Article 69 shall be replaced by the following:
Slovak: prvý odsek článku 69 sa nahrádza textom tohto znenia:
Estonian: Artikli 69 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 69 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Member States shall ensure that the owners or keepers of food-producing animals can provide proof of purchase, possession and administration of veterinary medicinal products to such animals for five years after their administration, including when the animal is slaughtered during the five-year period.";
Slovak: "Členské štáty zabezpečia,. aby vlastníci alebo ošetrovatelia zvierat určených na výrobu potravín predložili dôkaz o zakúpení, držbe alebo podávaní veterinárnych liekov týmto zvieratám v priebehu piatich rokov po ich podaní, vrátane prípadu, keď bolo zviera porazené v priebehu päťročného obdobia.";
Estonian: "Liikmesriigid tagavad, et toiduloomade omanikud või pidajad saavad tõendada veterinaarravimite ostmist, valdamist ja manustamist sellistele loomadele viie aasta jooksul pärast manustamist, sealhulgas ka siis, kui loom selle viie aasta jooksul tapetakse."
Lithuanian: "Valstybės narės turi užtikrinti, kad maistui auginamų gyvūnų savininkai ar laikytojai galėtų dokumentais pagrįsti veterinarinių vaistų įsigijimą, turėjimą ir davimą tokiems gyvūnams penkerius metus po jų davimo, įskaitant kai gyvūnas paskerdžiamas tų penkerių metų laikotarpiu.";
English: the following subparagraph shall be added to Article 71(1):
Slovak: k článku 71 odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 71 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Estonian: Artikli 71 lõikele 1 lisatakse järgmine alalõik:
Lithuanian: 71 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: "The Member State may also invoke the provisions of the first subparagraph in order to withhold marketing authorisation in accordance with a decentralised procedure as provided for in Articles 31 to 43.";
Slovak: "Členský štát môže uplatňovať aj ustanovenia prvého pododseku, aby stiahol povolenia na uvedenie na trh v súlade s decentralizovaným postupom ustanoveným v článkoch 31 až 43.";
Polish: "Państwo Członkowskie może również powołać się na przepisy pierwszego akapitu w celu wstrzymania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zgodnie z procedurą zdecentralizowaną, przewidzianą w art. 31–43.";
Estonian: "Samuti võib liikmesriik kohaldada esimese alalõigu sätteid müügiloa tühistamiseks vastavalt artiklites 31–43 sätestatud detsentraliseeritud menetlusele."
Lithuanian: "Valstybė narė taip pat gali vadovautis pirmosios pastraipos nuostatomis, siekdama neduoti leidimo prekiauti, pagal decentralizuotą tvarką, kaip numatyta 31–43 straipsniuose.";