English: Access to finance for medium-sized enterprises beyond their start-up or early stages should be subject to a limit per enterprise on total funding through the measure.
French: Le financement total consenti au titre de la mesure aux entreprises moyennes après leur phase de création ou de post-création devra être soumis à un plafond par entreprise.
German: Die Finanzierung mittelgroßer Unternehmen nach Abschluss ihrer Anlauf- oder Frühentwicklungsphase sollte über eine bestimmte Höchstgrenze je Unternehmen nicht hinausgehen.
Spanish: Una vez superadas las fases de puesta en marcha o inicial, el acceso a la financiación para las empresas medianas deberá estar sujeto a un límite por empresa del total financiado mediante la medida.
Italian: L'accesso ai finanziamenti per le medie imprese al di là della fase di avviamento o delle fasi iniziali dovrebbe essere soggetto ad una limitazione per quanto concerne l'ammontare complessivo dei finanziamenti concessi ad una stessa impresa nell'ambito del provvedimento.
Portuguese: O acesso ao financiamento por parte de médias empresas para além da sua fase de arranque ou fase inicial deverá estar sujeito a um limite por empresa em função do financiamento total previsto pela medida.
Dutch: De toegang tot financiering door middelgrote ondernemingen die hun start- of aanloopfase achter de rug hebben, dient te worden begrensd door te voorzien in een beperking van de totale financiering waarop deze ondernemingen uit hoofde van de maatregel een beroep kunnen doen.
Danish: Adgangen til finansiering for mellemstore virksomheder ud over deres opstartfase eller tidlige fase bør være underlagt en begrænsning pr. virksomhed for den samlede finansiering via foranstaltningen.
Finnish: Käynnistys- ja alkuvaiheen ohittaneiden keskikokoisten yritysten rahoitukseen on sovellettava yrityskohtaista koko toimenpiteen kattavaa kokonaisrahoituksen rajaa.
Greek: Η πρόσβαση στην χρηματοδότηση των μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων πέραν του σταδίου εκκίνησης ή αρχικής λειτουργίας τους θα πρέπει να υπόκειται σε ανά επιχείρηση περιορισμό (ανώτατο όριο) όσον αφορά το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης δυνάμει του μέτρου.
Czech: Přístup k finančním prostředkům pro střední podniky, které už nejsou v počáteční nebo jiné rané fázi existence, by měl být omezen určitým limitem na podnik z celkových finančních prostředků opatření.
Slovak: Prístup k financovaniu pre stredné podniky mimo novovznikajúcich alebo v ranných etapách vývoja musí byť predmetom obmedzenia celkového financovania prostredníctvom opatrenia na každý podnik.
Polish: Dostęp przedsiębiorstw średniej wielkości do środków finansowych po fazie rozpoczynania działalności lub jej wczesnych etapów powinien być ograniczony limitem ogólnej wielkości finansowania jednego przedsiębiorstwa w ramach danego działania.
Hungarian: A középvállalkozásoknak az indulási vagy korai szakaszaik utáni finanszírozáshoz való hozzáférése tekintetében vállalkozásonként korlátozni kell az intézkedés révén történő összfinanszírozást.
Slovenian: Za dostop do financiranja za srednje velika podjetja po zagonu ali začetnih fazah se uporablja omejitev skupnega financiranja na podlagi ukrepa na podjetje.
Estonian: Asutamisetapi ja muud esimesed arenguetapid läbinud keskmise suurusega ettevõtete rahastamisel tuleks iga ettevõtte kohta kehtestada meetme kaudu pakutava rahastamise piirmäär.
Latvian: Vidējo uzņēmumu pieeja finansējumam pēc to darbības uzsākšanas vai darbības agrīnajiem posmiem nedrīkst pārsniegt noteiktu kopējā finansējuma robežu katram uzņēmumam.
Lithuanian: Vidutinių įmonių galimybė gauti finansavimą, pasibaigus jų steigimo ar pradiniams veiklos etapams, turėtų priklausyti nuo viso priemonės teikiamo finansavimo limito įmonei.
Maltese: Aċċess għal finanzi għal intrapiżi ta’ daqs medju lil hemm mill-bidu jew stadji kmieni tagħhom għandhom jiġu suġġetti għal limitu għal kull impriża fuq fondi totali permezz tal-miżura.