FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assisting authority shall if necessary provide general guidance to the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority.
Italian: Se necessario, l'autorità di assistenza fornisce al richiedente un orientamento generale per soddisfare le richieste di informazioni supplementari formulate dall'autorità di decisione.
Dutch: De assistentieverlenende instantie geeft de aanvrager, indien nodig, algemene raad voor het verstrekken van de aanvullende informatie waar de beslissende instantie om verzoekt.
Danish: Den bistandsydende myndighed giver om nødvendigt ansøgeren generel vejledning med hensyn til at efterkomme en anmodning om supplerende oplysninger fra den besluttende myndighed.
Finnish: Avustavan viranomaisen on tarvittaessa annettava hakijalle yleistä neuvontaa päättävän viranomaisen esittämiin lisätietopyyntöihin vastaamisessa.
Czech: V případě potřeby poskytne asistenční orgán žadateli obecné pokyny při plnění jakéhokoliv požadavku na doplňující informace od rozhodujícího orgánu.
Slovak: Asistenčný orgán v prípade potreby poskytne žiadateľovi všeobecné pokyny pri plnení akejkoľvek žiadosti o doplňujúce informácie od rozhodovacieho orgánu.
Polish: Organ pomocniczy w razie potrzeby zapewnia wnioskującemu ogólne wytyczne dotyczące spełnienia każdego żądania informacji uzupełniających wysuniętego przez organ orzekający.
Hungarian: A támogató hatóság szükség esetén általános útmutatást ad a kérelmező számára ahhoz, hogy az teljesíthesse a döntéshozó hatóság kiegészítő információk iráni megkeresését.
Slovenian: Pomožni organ prosilcu po potrebi ponudi splošne smernice pri izpolnjevanju kakršne koli zahteve po dodatnih informacijah s strani organa za odločanje.
Romanian: Autoritatea responsabilă cu asistența furnizează solicitantului, după caz, indicații generale pentru a-l ajuta să răspundă la orice cerere de informații suplimentare formulată de către autoritatea de decizie.
Estonian: Abistav asutus annab taotlejale vajaduse korral üldisi juhiseid otsustava asutuse võimalike lisateabenõuete täitmiseks.
Latvian: Palīgiestāde pēc vajadzības sniedz prasītājam vispārīgus norādījumus par to, kā sniegt papildinformāciju, ja lēmējiestāde to pieprasa.
Lithuanian: Jei reikia, padedančioji institucija suteikia bendrą pagalbą pareiškėjui, jei sprendžiančioji institucija paprašo pateikti papildomos informacijos.
Maltese: L-awtorità li qed tgħin għandha jekk ikun meħtieġ tipprovdi gwida ġenerali lill-applikant meta twettaq kull talba għal informazzjoni supplimentari mill-awtorità li qed tiddeċiedi.
English: It shall upon the request of the applicant subsequently transmit it as soon as possible directly to the deciding authority, enclosing, where appropriate, a list of any supporting documentation transmitted.
Italian: Su domanda del richiedente, l'autorità di assistenza trasmette in seguito tali informazioni al più presto direttamente all'autorità di decisione, allegandovi, se del caso, un elenco dell'eventuale documentazione a sostegno trasmessa.
Dutch: Zij geeft deze op verzoek van de aanvrager zo snel mogelijk rechtstreeks door aan de beslissende instantie, indien nodig met een lijst van de bijgevoegde stukken.
Danish: Den sender efter anmodning fra ansøgeren efterfølgende så hurtigt som muligt disse oplysninger direkte til den besluttende myndighed, eventuelt med en liste over vedlagte bilag.
Finnish: Avustavan viranomaisen on hakijan pyynnöstä toimitettava lisätiedot mahdollisimman pian suoraan päättävälle viranomaiselle ja liitettävä mukaan tarvittaessa hakemuksen tueksi esitettyjä asiakirjoja koskeva luettelo.
Czech: Na žádost žadatele je následně předá co nejdříve přímo rozhodujícímu orgánu a podle potřeby přiloží seznam předávaných podkladů.
Slovak: Na žiadosť zo strany žiadateľa ich následne odošle čo najskôr ako je to možné priamo rozhodovaciemu orgánu, s priloženým zoznamom akejkoľvek odoslanej podpornej dokumentácie, tam kde je to vhodné.
Polish: Na żądanie wnioskującego przekazuje on następnie te informacje, najszybciej, jak to możliwe, bezpośrednio organowi orzekającemu, załączając, gdzie to właściwe, wykaz wszelkiej przekazanej dokumentacji uzupełniającej.
Hungarian: A kérelmező kérésére ezt követően a lehető legrövidebb időn belül közvetlenül a döntéshozó hatóság számára továbbítja azokat, szükség esetén mellékelve a vonatkozó alátámasztó okmányok listáját is.
Slovenian: Na prošnjo prosilca jo nato čimprej posreduje neposredno organu za odločanje, in po potrebi priloži seznam vse prenesene dokazne dokumentacije.
Romanian: La cererea solicitantului, aceasta transmite ulterior, în cel mai scurt timp posibil, informațiile respective direct autorității de decizie, anexând, după caz, lista documentelor justificative transmise.
Estonian: Abistav asutus edastab need taotleja palvel võimalikult kiiresti otse otsustavale asutusele, lisades vajaduse korral võimaliku edastatud täiendava dokumentatsiooni loetelu.
Latvian: Palīgiestāde pēc prasītāja pieprasījuma, tiklīdz iespējams, to nosūta tieši lēmējiestādei, pēc vajadzības pievienojot nosūtīto apliecinošo dokumentu sarakstu.
Lithuanian: Pareiškėjo prašymu vėliau ji nedelsdama tiesiogiai perduoda ją sprendžiančiajai institucijai, jei reikia, pridėdama bet kokios perduodamos pagalbinės dokumentacijos sąrašą.
Maltese: Għandha fuq it-talba ta' l-applikant tittrasmettiha sosegwentement kemm jista' jkun malajr direttament lill-awtorità li qed tiddeċiedi, u ddaħħal magħha, fejn ikun xieraq, lista ta' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ trasmessa.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Hearing of the applicant
Italian: Audizione del richiedente
Dutch: Het horen van de aanvrager
Danish: Høring af ansøgeren
Finnish: Hakijan kuuleminen
Czech: Výslech žadatele
Slovak: Vypočutie žiadateľa
Polish: Przesłuchanie wnioskującego
Hungarian: A kérelmező meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje prosilca
Romanian: Audierea solicitantului
Estonian: Taotleja ärakuulamine
Latvian: Prasītāja uzklausīšana
Lithuanian: Pareiškėjo išklausymas
Maltese: Smigħ ta' l-applikant
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Communication of the decision
Italian: Comunicazione della decisione
Dutch: Mededeling van de beslissing
Danish: Meddelelse af afgørelsen
Finnish: Päätöksen tiedoksiantaminen
Czech: Sdělení rozhodnutí
Slovak: Oznámenie rozhodnutia
Polish: Powiadomienie o orzeczeniu
Hungarian: A határozat közlése
Slovenian: Posredovanje sklepa
Romanian: Comunicarea deciziei
Estonian: Otsusest teatamine
Latvian: Lēmuma paziņošana
Lithuanian: Sprendimo perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni tad-deċiżjoni
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Other provisions
Italian: Altre disposizioni
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Finnish: Muut säännökset
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: Information transmitted between the authorities pursuant to Articles 6 to 10 shall be expressed in:
Italian: Le informazioni trasmesse da un'autorità all'altra in applicazione degli articoli da 6 a 10 sono redatte:
Dutch: De informatie die de instanties elkaar krachtens de artikelen 6 tot en met 10 verstrekken, is gesteld in:
Danish: De oplysninger, som myndighederne sender til hinanden i medfør af artikel 6-10, affattes:
Finnish: Tiedot, joita viranomaiset lähettävät toisilleen 6-10 artiklan nojalla, on esitettävä:
Czech: Informace jsou mezi orgány podle článků 6 až 10 předávány
Slovak: Informácie prenášané medzi orgánmi podľa článkov 6 až 10 sú vyjadrené:
Polish: Informacje przekazywane między organami zgodnie z art. 6–10 są sporządzane w:
Hungarian: A hatóságok között a 6–10. cikk alapján továbbított információkat az alábbiak szerint kell megadni:
Slovenian: Informacije, ki se prenašajo med organi skladno s členoma 6 in 10, se izrazijo v:
Romanian: Informațiile pe care și le transmit autoritățile una celeilalte în conformitate cu articolele 6 – 10 sunt redactate:
Estonian: Asutuste vahel artiklite 6–10 kohaselt edastatud teave esitatakse:
Latvian: Informācija, ko viena iestāde nosūta otrai, ievērojot 6. līdz 10. pantu, ir:
Lithuanian: Informacija, kuria institucijos keičiasi pagal 6–10 straipsnius, pateikiama:
Maltese: Informazzjoni trasmessa bejn l-awtoritàjiet skond l-Artikoli 6 sa 10 għandha tiġi espressa:
English: with the exception of:
Italian: ad eccezione:
Dutch: behalve wanneer het gaat om:
Danish: med undtagelse af:
Finnish: lukuun ottamatta:
Czech: s výjimkou
Slovak: s výnimkou:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: kivéve:
Slovenian: razen:
Romanian: cu excepția:
Estonian: välja arvatud:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: išskyrus:
Maltese: bl-eċċezzjoni ta':
English: Services rendered by the assisting authority in accordance with Articles 1 to 10 shall not give rise to a claim for any reimbursement of charges or costs from the applicant or from the deciding authority.
Italian: I servizi resi dall'autorità di assistenza ai sensi degli articoli da 1 a 10 non danno titolo a pretendere dal richiedente o dall'autorità di decisione il rimborso di oneri o di spese.
Dutch: Voor de diensten die de assistentieverlenende instantie op grond van de artikelen 1 tot en met 10 verleent, kan van de aanvrager of van de beslissende instantie geen terugbetaling van heffingen of kosten worden gevraagd.
Danish: Tjenester ydet af den bistandsydende myndighed i medfør af artikel 1-10 giver ikke anledning til krav om, at ansøgeren eller den besluttende myndighed skal godtgøre afgifter eller omkostninger.
Finnish: Avustavan viranomaisen 1-10 artiklan mukaisesti antamista palveluista ei peritä maksuja eikä kuluja hakijalta eikä päättävältä viranomaiselta.
Czech: Služby, které poskytuje asistenční orgán v souladu s články 1 až 10, nezakládají žádný nárok na úhradu poplatků nebo náhradu nákladů vůči žadateli nebo rozhodujícímu orgánu.
Slovak: Služby poskytnuté asistenčným orgánom v súlade s článkami 1 až 10 nespôsobia nárok na akúkoľvek náhradu poplatkov alebo nákladov od žiadateľa alebo od rozhodovacieho orgánu.
Polish: Usługi świadczone przez organ pomocniczy, zgodnie z art. 1–10, nie dają powodu do roszczenia o jakikolwiek zwrot opłat lub kosztów przez wnioskującego lub organ orzekający.
Hungarian: A támogató hatóság által az 1–10. cikkel összhangban nyújtott szolgáltatások alapján a kérelmezőtől, illetve a döntéshozó hatóságtól nem követelhető díjak vagy költségek megtérítése.
Slovenian: Storitve, ki jih nudi pomožni organ skladno s členi 1 do 10, ne smejo povzročiti zahteve po vračilu dajatev ali stroškov s strani prosilca ali organa, ki odloča.
Romanian: Serviciile oferite de către autoritatea responsabilă cu asistența în conformitate cu articolele 1 – 10 nu fac obiectul nici unei cereri de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor de către solicitant sau autoritatea de decizie.
Estonian: Abistava asutuse artiklite 1–10 kohaselt osutatud teenused ei anna alust nõuda taotlejalt või otsustavalt asutuselt teenustasude või kulude hüvitamist.
Latvian: Pakalpojumi, ko palīgiestāde sniedz saskaņā ar 1. līdz 10. pantu, nav pamats prasībai, lai prasītājs vai lēmējiestāde atlīdzina maksājumus vai izmaksas.
Lithuanian: Padedančioji institucija iš pareiškėjo ar sprendžiančiosios institucijos negali reikalauti jokios sąnaudų ar išlaidų kompensacijos už jos pasinaudotas paslaugas pagal 1–10 straipsnius.
Maltese: Servizzi mwettqa mill-awtorità li qed tgħin bi qbil ma' l-Artikoli 1 sa 10 m'għandhomx joħolqu pretensjoni għal xi rimborż ta' ħlasijiet jew spejjeż mill-applikant jew mill-awtorità li qed tiddeċiedi.
English: Application forms and any other documentation transmitted in accordance with Articles 6 to 10 shall be exempted from authentication or any equivalent formality.
Italian: I moduli di domanda e l'eventuale altra documentazione trasmessi ai sensi degli articoli da 6 a 10 sono esenti da autenticazione o qualsiasi formalità equivalente.
Dutch: Aanvraagformulieren en andere stukken die in overeenstemming met de artikelen 6 tot en met 10 worden verstrekt, behoeven niet te worden gewaarmerkt of anderszins voor echt te worden verklaard.
Danish: Ansøgningsformularer og alle andre meddelelser fremsendt i medfør artikel 6-10 fritages for krav om bekræftelse af ægthed og andre lignende formaliteter.
Finnish: Hakemuslomakkeisiin ja muihin 6-10 artiklan mukaisesti toimitettaviin asiakirjoihin ei sovelleta oikeaksi todistamista koskevia tai muita vastaavia muodollisuuksia.
Czech: Formuláře žádostí a veškerá dokumentace předávaná v souladu s články 6 až 10 jsou osvobozeny od ověřování nebo jiné obdobné formality.
Slovak: Formuláre žiadosti a akákoľvek iná dokumentácia odoslaná v súlade s článkami 6 až 10 sú oslobodené od overovania alebo akejkoľvek ekvivalentnej formality.
Polish: Formularze wniosków i wszelka inna dokumentacja, przekazana zgodnie z art. 6–10, jest zwolniona z wymogu uzyskania uwierzytelnienia lub jakichkolwiek równorzędnych wymogów formalnych.
Hungarian: A 6–10. cikkel összhangban továbbított igénylőlapok és más okmányok mentesek a hitelesítés, illetve az ezzel egyenértékű formai követelmények alól.
Slovenian: Obrazci za prijavo in vsa druga dokumentacija, ki se posreduje skladno s členi 6 do 10, so oproščeni potrditve verodostojnosti ali druge ustrezne formalnosti.
Romanian: Formularele de cerere și alte documente transmise în aplicarea articolelor 6 – 10 sunt exceptate de la certificare sau de la orice altă formalitate echivalentă.
Estonian: Taotluse vormid ja muud artiklite 6–10 kohaselt edastatud dokumendid vabastatakse õigsuse tõendamisest ja samaväärsetest formaalsustest.
Latvian: Uz pieteikuma veidlapām un visiem pārējiem dokumentiem, ko nosūta saskaņā ar 6. līdz 10. pantu, neattiecas autentificēšana vai tai līdzvērtīgas formalitātes.
Lithuanian: Pareiškimo formoms ir kitai dokumentacijai, perduodamai pagal 6–10 straipsnius, netaikomi autentiškumo patvirtinimo ar jokie kiti lygiaverčiai formalumai.
Maltese: Formoli ta' l-applikazzjoni jew kull dokumentazzjoni oħra trasmessa bi qbil ma' l-Artikoli 6 sa 10 għandhom jiġu eżentati mill-awtentika jew kull formalita ekwivalenti.
English: CHAPTER II
Italian: CAPO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: NATIONAL SCHEMES ON COMPENSATION
Italian: SISTEMI DI INDENNIZZO NAZIONALI
Dutch: NATIONALE REGELINGEN VOOR SCHADELOOSSTELLING
Danish: NATIONALE ERSTATNINGSORDNINGER
Finnish: KANSALLISET KORVAUSJÄRJESTELMÄT
Czech: VNITROSTÁTNÍ SYSTÉMY ODŠKODNĚNÍ
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE SYSTÉMY ODŠKODŇOVANIA
Polish: KRAJOWE SYSTEMY KOMPENSATY
Hungarian: NEMZETI KÁRENYHÍTÉSI RENDSZEREK
Slovenian: NACIONALNE SHEME ODŠKODNIN
Romanian: SISTEME NAȚIONALE DE DESPĂGUBIRE
Estonian: SISERIIKLIKUD HÜVITISSKEEMID
Latvian: VALSTU KOMPENSĀCIJAS SISTĒMAS
Lithuanian: NACIONALINĖS KOMPENSAVIMO SCHEMOS
Maltese: SKEMI NAZZJONALI DWAR IL-KUMPENS
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: CHAPTER III
Italian: CAPO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: IMPLEMENTING PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI DI ATTUAZIONE
Dutch: UITVOERINGSBEPALINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖKSET
Czech: PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVEDBENE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DE APLICARE
Estonian: RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Information to be sent to the Commission and the manual
Italian: Dati da comunicare alla Commissione e manuale
Dutch: Informatie die aan de Commissie moet worden verstrekt en handleiding
Danish: Oplysninger til Kommissionen og håndbog
Finnish: Komissiolle toimitettavat tiedot sekä käsikirja
Czech: Informace zasílané Komisi a příručka
Slovak: Informácie, ktoré majú byť odoslané Komisii a príručka
Polish: Informacje, które mają być przesłane do Komisji oraz podręcznik
Hungarian: A Bizottság részére elküldendő információk és a kézikönyv
Slovenian: Informacije, ki se pošljejo Komisiji, in priročnik
Romanian: Informații de transmis Comisiei și manualul de informații
Estonian: Komisjonile saadetav teave ja käsiraamat
Latvian: Informācija, kas jānosūta Komisijai, un rokasgrāmata
Lithuanian: Informacija, kurią reikia nusiųsti Komisijai, ir vadovas
Maltese: Informazzjoni li trid tintbagħat lill-Kummissjoni u l-manwal
English: Member States shall, no later than 1 July 2005 , send to the Commission details of:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 1° luglio 2005 :
Dutch: De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 1 juli 2005 mededeling van:
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 1. juli 2005 Kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2005 yksityiskohtaiset tiedot:
Czech: Členské státy do 1. července 2005 předají Komisi
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. júla 2005 pošlú Komisii podrobnosti týkajúce sa:
Polish: Państwa Członkowskie, nie później niż dnia 1 lipca 2005 r., prześlą Komisji szczegóły dotyczące:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. július 1-jéig megküldik a Bizottságnak a következőkkel kapcsolatos adatokat:
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. julija 2005 pošljejo Komisiji podrobne podatke o naslednjem:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, până la 1 iulie 2005, precizări privind:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2005 üksikasjalikud andmed järgmise kohta:
Latvian: Dalībvalstis vēlākais 2005. gada 1. jūlijā Komisijai nosūta:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2005 m. liepos 1 d. valstybės narės turi nusiųsti Komisijai tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2005, jibgħatu lill-Kummissjoni dettalji ta':
English: Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi cambiamento sopravvenuto in relazione a tali dati.
Dutch: Wijzigingen in deze informatie worden door de lidstaten ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver senere ændring af disse oplysninger.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näihin tietoihin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Czech: Členské státy vyrozumí Komisi o veškerých pozdějších změnách těchto informací.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek následných zmenách v týchto informáciách.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach w odniesieniu do tych informacji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a fenti információkban bekövetkező későbbi változásokról.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o vseh nadaljnjih spremembah teh informacij.
Romanian: Statele membre informează Comisia în privința oricărei modificări ulterioare care afectează aceste informații.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par turpmākām šīs informācijas izmaiņām.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kokius vėlesnius šios informacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'xi tibdil sosegwenti lil din l-informazzjoni.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States establish and publish on the internet a manual containing the information provided by the Member States pursuant to paragraph 1.
Italian: La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, elabora e pubblica su Internet un manuale contenente i dati forniti dagli Stati membri ai sensi del paragrafo 1.
Dutch: De Commissie stelt, in samenwerking met de lidstaten, een handleiding samen met de door de lidstaten overeenkomstig lid 1 verstrekte informatie en publiceert deze op het internet.
Danish: Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne en håndbog med de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt i medfør af stk. 1, og offentliggør denne på internettet.
Finnish: Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Internetissä julkaistavan käsikirjan, joka sisältää jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy vypracuje a na internetu zveřejní příručku obsahující informace poskytnuté členskými státy podle odstavce 1.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi vytvorí a zverejní na internete príručku obsahujúcu informácie poskytnuté členskými štátmi podľa odseku 1.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, sporządzi i opublikuje w Internecie podręcznik zawierający informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve létrehoz és közzétesz az interneten egy olyan kézikönyvet, amely tartalmazza a tagállamok által az (1) bekezdés szerint megadott információkat.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami uvede in na spletu objavi priročnik, ki vsebuje informacije, podane s strani držav članic skladno z odstavkom 1.
Romanian: În colaborare cu statele membre, Comisia elaborează și publică pe Internet un manual conținând informațiile furnizate de către statele membre în aplicarea alineatului (1).
Estonian: Koostöös liikmesriikidega koostab ja avaldab komisjon internetis käsiraamatu, mis sisaldab liikmesriikide lõike 1 alusel esitatud teavet.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm sagatavo un publicē internetā rokasgrāmatu, kurā ir informācija, ko dalībvalstis sniegušas, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia ir paskelbia internete vadovą su informacija, kurią valstybės narės pateikia pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri tistabbilixxi u tippubblika fuq l-internet manwal li jikkontjeni l-informazzjoni provvduta mill-Istati Membri skond paragrafu 1.