FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the statistics by size class are to be broken down into the following size classes: «0 employees», «one to nine employees», «10 to 49 employees», «50 to 249 employees», «250 to 499 employees», «500 and more employees».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por clase de tamaño deben desglosarse en: «0 asalariados», «1-9 asalariados», «10-49 asalariados», «50-249 asalariados», «250-499 asalariados» y «500 asalariados o más».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per classe di addetti devono essere ripartiti tra le seguenti classi: «0 addetti», «1-9 addetti», «10-49 addetti», «50-249 addetti», «250-499 addetti», «500 addetti e oltre».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por classes de dimensão da Empresa devem ser repartidos pelas seguintes classes de dimensão: «0 empregados», «1 - 9 empregados», «10 - 49 empregados», «50 - 249 empregados», «250 - 499 empregados», «500 e mais empregados».
Finnish: Kokoluokittain ilmoitettavat tiedot on jaoteltava seuraaviin kokoluokkiin: «0 työntekijää», «1-9 työntekijää», «10-49 työntekijää», «50-249 työntekijää», «250-499 työntekijää» ja «500 työntekijää tai enemmän».
English: The results of the statistics by source of funds are to be broken down into the «business enterprise sector», «government sector», «private non-profit sector», «higher education sector» and «abroad».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por origen de fondos deben desglosarse en: «sector empresas», «sector Administración», «sector instituciones privadas sin fines de lucro», «sector enseñanza superior» y «sector extranjero».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per fonte di finanziamento devono essere ripartiti tra «settore delle imprese», «settore delle amministrazioni pubbliche», «settore delle istituzioni private senza scopo di lucro», «settore dell'istruzione superiore» e «estero».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por fontes de financiamento devem ser repartidos por «sector das Empresas», «sector do Estado», «sector das Instituições Privadas sem Fins Lucrativos», «sector do ensino superior» e «Estrangeiro».
Finnish: Rahoituslähteen mukaisesti ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin «yritykset», «julkinen sektori», «yksityinen voittoa tavoittelematon sektori», «korkeakoulusektori» ja «ulkomainen».
English: The results of the statistics by type of R & D are to be broken down into «basic research», «applied research» and «experimental development».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por tipo de I+D deben desglosarse en: «investigación básica», «investigación aplicada» y «desarrollo experimental».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per tipo di R & S devono essere ripartiti tra «ricerca di base», «ricerca applicata» e «sviluppo sperimentale».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por categoria de I & D devem ser repartidos por «investigação fundamental», «investigação aplicada» e «desenvolvimento experimental».
Finnish: T&K-tyypin mukaisesti ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin «perustutkimus», «soveltava tutkimus» ja «kokeellinen kehittämistyö».
English: The results of the statistics by type of costs are to be broken down into «current costs (labour costs and other costs)» and «capital expenditure».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por tipo de costes deben desglosarse en: «gastos corrientes (costes salariales y de otro tipo)» y «gastos de capital».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per tipologia di spesa devono essere ripartiti tra «spese correnti (costo del lavoro e altri costi)» e «spese in conto capitale».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por tipo de custos devem ser repartidos por «despesas correntes (despesas com pessoal e outras)» e «despesas de capital».
Finnish: Kustannustyypin mukaisesti ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin «toimintakustannukset (työvoima- ja muut kustannukset)» ja «pääomakustannukset».
English: The results of the statistics by age group are to be broken down into the following age classes (in years): «up to 25», «25 to 34», «35 to 44», «45 to 54», «55 to 64», «65 and more».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por grupo de edad deben desglosarse en las siguientes categorías (en años): «menores de 25 años», «25-34 años», «35-44 años», «45-54 años», «55-64 años» y «65 años o más».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per classe di età devono essere ripartiti tra le seguenti classi (in anni): «fino a 25», «25-34», «35-44», «45-54», «55-64», «65 e oltre».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por grupo etário devem ser repartidos pelas seguintes classes etárias (em anos): «até 25», «25 - 34», «35 - 44», «45 - 54», «55 - 64», «65 e mais».
Finnish: Ikäluokittain ilmoitettavat tiedot on jaoteltava seuraaviin (vuosina ilmaistuihin) ikäluokkiin: «vähemmän kuin 25 vuotta», «25-34 vuotta», «35-44 vuotta», «45-54 vuotta», «55-64 vuotta» ja «65 vuotta tai enemmän».
English: The results of the statistics by citizenship are to be broken down into the following categories: «national citizenship», «citizenship of other EU Member States», «citizenship of other European countries», «citizenship of North America», «citizenship of Central and South America»; «citizenship of Asia», «citizenship of Africa», «other citizenship».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por nacionalidad deben desglosarse en las siguientes categorías: «ciudadanía nacional», «ciudadanía de otro Estado miembro de la UE», «ciudadanía de otros países europeos», «ciudadanía de Norteamérica», «ciudadanía de Centroamérica y Sudamérica», «ciudadanía de Asia», «ciudadanía de África» y «otra ciudadanía».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per nazionalità devono essere ripartiti tra le seguenti categorie: «cittadini nazionali», «cittadini di altri Stati membri dell'UE», «cittadini di altri paesi europei», «cittadini di paesi dell'America settentrionale», «cittadini di paesi dell'America centrale e meridionale», «cittadini di paesi dell'Asia», «cittadini di paesi dell'Africa», «altri».
Finnish: Kansalaisuutta koskevat tiedot on jaoteltava seuraaviin luokkiin: «oman maan kansalainen», «muun EU-maan kansalainen», «muun Euroopan maan kansalainen», «Pohjois-Amerikan maan kansalainen», «Väli- tai Etelä-Amerikan maan kansalainen», «Aasian maan kansalainen», «Afrikan maan kansalainen», «muu kansalaisuus».
English: «01, 02, 05», «10, 11, 12, 13, 14», «15 to 37», «15 + 16», «15», «16», «17 + 18 + 19», «17», «18», «19», «20 + 21 + 22», «20», «21», «22», «23 + 24 + 25», «23», «23 less 23.2», «23.2», «24», «24 less 24.4», «24.4», «25», «26», «27», «27.1 to 27.3 + 27.51 + 27.52», «27.4 + 27.53 + 27.54», «28 to 35», «28», «29», «29.11», «29.3 + 29.4 + 29.5 + 29.6», «29.4», 29.6«, »30«, »31«, »31.1«, »31.2«, »31.3«, »31.4«, »31.5«, »31.6«, »32«, »32.1, «32.2», «32.3», «33», «33,1», «33.2», «33.3», «33.4», «33.5», «34», «35», «35.1», «35.2», «35.3», «35.4 + 35.5», «36», «36.1», «36.2 to 36.5», «37», «40, 41», «45», «50 to 99», «50, 51, 52», «55», «60, 61, 62, 63, 64», «64.2», «60 to 64 less 64.2», «65, 66, 67», «70, 71, 72, 73, 74», «72», «72.2», «73», «74», «74.2 + 74.3», «75 to 99», «01 to 99».
Spanish: «01, 02, 05», «10, 11, 12, 13, 14», «15 a 37», «15+16», «15», «16», «17+18+19», «17», «18», «19», «20+21+22», «20», «21», «22», «23+24+25», «23», «23 excepto 23.2», «23.2», «24», «24 excepto 24.4», «24.4», «25», «26», «27», «27.1 a 27.3+27.51+27.52», «27.4+27.53+27.54», «28 a 35», «28», «29», «29.11», «29.3+29.4+29.5+29.6», «29.4», «29.6», «30», «31», «31.1», «31.2», «31.3», «31.4», «31.5», «31.6», «32», «32.1», «32.2», «32.3», «33», «33.1», «33.2», «33.3», «33.4», «33.5», «34», «35», «35.1», «35.2», «35.3», «35.4+35.5», «36», «36.1», «36.2 a 36.5», «37», «40, 41», «45», «50 a 99», «50, 51, 52», «55», «60, 61, 62, 63, 64», «64.2», «60 a 64 excepto 64.2», «65, 66, 67», «70, 71, 72, 73, 74», «72», «72.2», «73», «74», «74.2+74.3», «75 a 99», «01 a 99».
Italian: «01, 02, 05», «10, 11, 12, 13, 14», «da 15 a 37», «15 + 16», «15», «16», «17 + 18 + 19», «17», «18», «19», «20 + 21 + 22», «20», «21», «22», «23 + 24 + 25», «23», «23 eccetto 23.2», «23.2», «24», «24 eccetto 24.4», «24.4», «25», «26», «27», «da 27.1 a 27.3 + 27.51 + 27.52»«27.4 + 27.53 + 27.54», «da 28 a 35», «28», «29», «29.11»«29.3 + 29.4 + 29.5 + 29.6», «29.4», «29.6», «30», «31», «31.1», «31.2», «31.3», «31.4», «31.5», «31.6», «32», «32.1», «32.2», «32.3», «33», «33,1», «33.2», «33.3», «33.4», «33.5», «34», «35», «35.1», «35.2», «35.3», «35.4 + 35.5», «36», «36.1», «da 36.2 a 36.5»,«37», «40, 41», «45», «da 50 a 99», «50, 51, 52», «55», «60, 61, 62, 63, 64», «64.2», «da 60 a 64 eccetto 64.2», «65, 66, 67», «70, 71, 72, 73, 74», «72», «72.2», «73», «74», «74.2 + 74.3», «da 75 a 99», «da 01 a 99».
Finnish: «01,02,05», «10,11,12,13,14», «15-37», «15+16», «15», «16», «17+18+19», «17», «18», «19», «20+21+22», «20», «21», «22», «23+24+25», «23», «23 paitsi», «23.2», «24», «24 paitsi 24.4», «24.4», «25», «26», «27», «27.1-27.3+27.51+27.52», «27.4+27.53+27.54», «28-35», «28», «29», «29.11», «29.3+29.4+29.5+29.6», «29.4», «29.6», «30», «31», «31.1», «31.2», «31.3», «31.4», «31.5», «31.6», «32», «32.1», «32.2», «32.3», «33», «33.1», «33.2», «33.3», «33.4», «33.5», «34», «35», «35.1», «35.2», «35.3», «35.4+35.5», «36», «36.1», «36.2-36.5»,«37», « 40,41», «45», «50-99», «50,51,52», «55», «60,61,62,63,64», «64.2», «60-64 paitsi 64.2», «65,66,67», «70,71,72,73,74», «72», «72.2», «73», «74», «74.2+74.3», «75-99», «01-99».
English: The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati manual.
French: Les concepts et définitions relatifs aux statistiques définies dans la présente section sont décrits dans le manuel de Frascati.
German: Die Konzepte und Definitionen im Zusammenhang mit den in diesem Abschnitt genannten Statistiken sind im Frascati-Handbuch enthalten.
Spanish: Los conceptos y definiciones relativos a las estadísticas definidas en la presente sección son los que se describen en el Manual de Frascati.
Italian: I concetti e le definizioni connessi alle statistiche considerate nella presente sezione sono specificati nel Manuale di Frascati.
Portuguese: Os conceitos e as definições referentes às estatísticas definidas na presente secção são os que constam do Manual de Frascati.
Dutch: De begrippen en definities betreffende de in dit deel omschreven statistieken zijn in het Frascati-handboek opgenomen.
Swedish: Begrepp och definitioner rörande statistiken i detta avsnitt finns i Frascati-manualen.
Finnish: Tässä jaksossa määriteltyihin tilastoihin liittyvät käsitteet ja määritelmät annetaan Frascatin käsikirjassa.
Slovak: Pojmy a definície, ktoré sa týkajú štatistík definovaných v tomto oddieli sú stanovené vo Frascatiho manuáli.
Polish: Koncepcje i definicje odnoszące się do statystyk określonych w niniejszej sekcji są ustanowione w podręczniku metodologicznym Frascati manual.
Hungarian: Az e szakaszban meghatározott statisztikákra vonatkozó fogalmak és fogalommeghatározások a Frascati kézikönyvben kerültek megállapításra.
Slovenian: Koncepti in opredelitve za statistiko, opredeljeno v tem oddelku, so določeni v Fraskatskem priročniku.
Romanian: Conceptele și definițiile referitoare la statisticile definite de această secțiune sunt prevăzute în manualul Frascati.
Bulgarian: Понятията и определенията, отнасящи се до дефинираните в настоящия раздел статистически данни, се съдържат в Наръчника на Фраскати.
Estonian: Selles jaos määratletud statistikaga seonduvad mõisted ja määratlused on sätestatud Frascati juhendis.
Latvian: Koncepcijas un definīcijas saistībā ar šajā iedaļā noteikto statistiku, ir paredzētas Frascati rokasgrāmatā.
Lithuanian: Sąvokos ir sąvokų apibrėžimai, susiję su šiame skyriuje apibrėžtais statistiniais duomenimis, atitinka Fraskati vadovą.
Maltese: Il-kunċetti u d-definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istatistika definiti f'din it-taqsima huma stabbiliti fil-manwal ta' Frascati.
English: On a voluntary basis, pilot studies will be undertaken by the Commission and/or Member States, in particular on the following topics:
French: La Commission et/ou les États membres effectueront sur une base volontaire des études pilotes, notamment sur les sujets suivants:
German: Die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten führen auf freiwilliger Basis Pilotstudien vor allem zu folgenden Themen durch:
Spanish: La Comisión y/o los Estados miembros emprenderán, de manera voluntaria, estudios piloto, entre otros, sobre los temas siguientes:
Italian: Su base volontaria, studi pilota saranno condotti dalla Commissione e/o dagli Stati membri in particolare sui seguenti temi:
Portuguese: A Comissão e/ou os Estados-Membros efectuarão, numa base voluntária, estudos-piloto sobre os seguintes temas, entre outros:
Dutch: Op vrijwillige basis zullen de Commissie en/of lidstaten met name over de volgende onderwerpen proefstudies uitvoeren:
Swedish: Kommissionen eller medlemsstaterna kommer att på frivillig basis genomföra pilotundersökningar om i synnerhet följande ämnen:
Finnish: Komissio ja/tai jäsenvaltiot toteuttavat vapaaehtoisuuteen perustuvia pilottitutkimuksia, erityisesti seuraavista aiheista:
Slovak: Pilotné štúdie, ktoré vykonajú Komisia a/alebo členské štáty na základe dobrovoľnosti budú zamerané obzvlášť na nasledujúce témy:
Polish: Na zasadzie dobrowolności Komisja i/lub Państwa Członkowskie podejmą badania pilotażowe, w szczególności dotyczące następujących tematów:
Hungarian: A Bizottság és/vagy a tagállamok önkéntes alapon kísérleti tanulmányokat indítanak, különösen a következő témákkal kapcsolatban:
Slovenian: Komisija in/ali države članice bodo prostovoljno izvedle pilotne študije zlasti o naslednjih temah:
Romanian: Comisia și/sau statele membre vor realiza pe bază de voluntariat studii pilot, în special asupra subiectelor următoare:
Bulgarian: На доброволни начала Комисията и/или държавите-членки ще извършват пилотни проучвания, в частност по следните теми:
Estonian: Vabatahtlikkuse alusel tehakse komisjoni ja/või liikmesriikide poolt prooviuuringuid, eriti järgmistel teemadel:
Latvian: Komisija un/vai dalībvalstis brīvprātīgi veic ievadpētījumus, jo īpaši par šādām tēmām:
Lithuanian: Komisija ir (arba) valstybės narės savanoriškai atlieka bandomąsias studijas, ypač viena iš šių tematikų:
Maltese: Fuq bażi volontarja, għandhom jitwettqu studji pilota mill-Kummissjoni u/jew mill-Istati Membri, b'mod partikolari fit-temi li ġejjin:
English: further breakdown of the category «source of funds abroad» (listed under paragraph 5.5) into «foreign business enterprise», «other national governments», «private non-profit organisations», «higher education», «European Commission», «international organisations», «others»;
Spanish: desgloses más detallados de la categoría «fuentes de financiación en el extranjero» (enumeradas en el punto 5.5) en: «empresas extranjeras», «otros organismos públicos», «instituciones privadas sin fines de lucro», «enseñanza superior», «Comisión Europea», «organizaciones internacionales», «otros»;
Italian: ulteriore disaggregazione della categoria «fonti di finanziamento estero» (di cui al punto 5.5) tra «imprese straniere», «altre amministrazioni pubbliche nazionali», «organizzazioni private senza scopo di lucro», «istruzione superiore», «Commissione europea», «organizzazioni internazionali», «altre»;
Portuguese: Repartição mais pormenorizada da categoria «fontes de financiamento - estrangeiro» (referida no ponto 5.5) em «empresa estrangeira», «outros sectores públicos nacionais», «instituições privadas sem fins lucrativos», «ensino superior», «Comissão Europeia», «organizações internacionais» e «outras»;
Finnish: luokan «ulkomainen rahoituslähde» (mainittu kohdassa 5.5) jaottelu edelleen luokkiin «ulkomainen yritys», «muu valtio», «yksityinen voittoa tavoittelematon organisaatio», «korkeakoulut», «Euroopan komissio», «kansainväliset organisaatiot» ja «muut»
English: Section 2 Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
French: Section 2 Statistiques sur les crédits budgétaires publics de recherche et de développement (CBPRD)
German: Abschnitt 2 Statistik über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)
Spanish: Sección 2 Estadísticas sobre créditos presupuestarios públicos de investigación y desarrollo (GBAORD)
Italian: Sezione 2 Statistiche sugli stanziamenti pubblici per ricerca e sviluppo
Portuguese: Secção 2 Estatísticas sobre dotações orçamentais ou despesas públicas em investigação e desenvolvimento (GBAORDS)
Dutch: Deel 2 Statistieken over uit de overheidsbegroting toegewezen middelen voor onderzoek en ontwikkeling (GBAORD)
Swedish: Avsnitt 2 Statistik om statliga budgetanslag eller utgifter för forskning och utveckling
Finnish: 2 jakso Valtion tutkimus- ja kehitysmäärärahoja koskevat tilastot
Hungarian: 2. szakasz Kormányzati költségvetési előirányzatokkal, illetve kutatási és fejlesztési kiadásokkal (GBAORD) kapcsolatos statisztikák
Estonian: jagu Valitsuse eelarveeraldiste või kulude statistika uuringutele ja arendusele (GBAORD)
Maltese: Taqsima 2 Statistika dwar l-approprjazzjonijiet ta' l-estimi finanzjarji tal-gvern jew dwar il-ħruġ tal-flus fir-rigward ta' riċerka u żvilupp (il-GBAORD)
English: The following statistics are to be compiled:
French: Les statistiques suivantes sont élaborées:
German: Folgende Statistiken sind zu erstellen:
Spanish: Deberán elaborarse las estadísticas siguientes:
Italian: Devono essere prodotte le statistiche seguenti:
Portuguese: Devem ser elaboradas as seguintes estatísticas:
Dutch: De volgende statistieken moeten worden opgesteld:
Swedish: Följande statistik skall utarbetas:
Finnish: Seuraavat tilastot on koottava:
Slovak: Nasledujúce štatistiky sa majú zostavovať:
Polish: Sporządza się następujące statystyki:
Hungarian: A következő statisztikákat kell összeállítani:
Slovenian: Treba je pripravljati naslednjo statistiko:
Romanian: Următoarele statistici trebuie elaborate:
Bulgarian: Необходимо е да се изготвят следните статистически данни:
Estonian: On vajalik koostada järgmine statistika:
Latvian: Apkopo šādu statistiku:
Lithuanian: Renkami šie statistiniai duomenys:
Maltese: Għandha tiġi kumpilata l-istatistika li ġejja: Kodiċi Titolu
English: Title
Spanish: Título
Italian: Denominazione
Portuguese: Título
Finnish: Nimi
English: Government R & D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year)
Spanish: Créditos presupuestarios públicos de I+D en el presupuesto provisional (aprobados por el Parlamento al principio del ejercicio presupuestario)
Italian: Stanziamenti pubblici per la R & S nel bilancio di previsione (approvato dal Parlamento all'inizio dell'esercizio finanziario)
Portuguese: Dotações públicas de I & D no orçamento inicial (conforme aprovado pelo Parlamento no início do exercício orçamental)
Finnish: Valtion T&K-määrärahat budjettiesityksessä (jonka parlamentti hyväksyy budjettikauden alussa)
English: Government R & D appropriations in the final budget (revised budget approved during the budget year)
Spanish: Créditos presupuestarios públicos de I+D en el presupuesto final (presupuesto revisado aprobado durante el ejercicio presupuestario)
Italian: Stanziamenti pubblici per la R & S nel bilancio consuntivo (bilancio riveduto approvato nel corso dell'esercizio finanziario)
Portuguese: Dotações públicas de I & D no orçamento final (orçamento revisto aprovado no decurso do exercício orçamental)
Finnish: Valtion T&K-määrärahat lopullisessa budjetissa (budjettikauden aikana hyväksytty tarkistettu budjetti).
English: All variables shall be reported annually.
French: Toutes les variables sont déclarées annuellement.
German: Alle Variablen werden jährlich mitgeteilt.
Spanish: Todas las variables se declararán anualmente.
Italian: Tutte le variabili devono essere trasmesse annualmente.
Portuguese: Todas as variáveis devem ser transmitidas anualmente.
Dutch: Alle variabelen worden jaarlijks verstrekt.
Swedish: Alla variabler skall rapporteras årligen.
Finnish: Kaikkien muuttujien tiedot toimitetaan vuosittain.
Slovak: Všetky ukazovatele sa predkladajú ročne.
Polish: Wszystkie zmienne wykazuje się corocznie.
Hungarian: Valamennyi változóról évenként tesznek jelentést.
Slovenian: O vseh spremenljivkah se poroča letno.
Romanian: Toate variabilele trebuie raportate anual.
Bulgarian: Всички променливи се докладват ежегодно.
Estonian: Kõikide muutujate aruandlus koostatakse igal aastal.
Latvian: Par visiem mainīgajiem lielumiem jāziņo ik pēc gada.
Lithuanian: Visi kintamieji pateikiami kasmet.
Maltese: Il-varjanti kollha għandhom jiġu rappurtati kull sena.
English: The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2004.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques doivent être élaborées est l'année civile 2004.
German: Das erste Bezugsjahr, für das die Statistiken zu erstellen sind, ist das Kalenderjahr 2004.
Spanish: El primer año de referencia para el que habrá que elaborar las estadísticas será el año natural 2004.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale devono essere elaborate le statistiche è il 2004.
Portuguese: O primeiro ano de referência em relação ao qual deverão ser elaboradas estatísticas é o ano civil de 2004.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor de statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2004.
Swedish: Det första referensåret för vilket statistik skall utarbetas är kalenderåret 2004.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2004.
Slovak: Prvým referenčným rokom, pre ktorý sa štatistiky zostavujú je kalendárny rok 2004.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki jest rok kalendarzowy 2004.
Hungarian: A 2004. naptári év az első referenciaév, amelyre statisztikákat kell összeállítani.
Slovenian: Prvo leto poročanja, za katero je treba zbrati statistične podatke, je koledarsko leto 2004.
Romanian: Primul an de referință pentru care trebuie să se compileze statisticile este anul calendaristic 2004.
Bulgarian: Първата референтна година, за която следва да се изготвят статистическите данни, е календарната 2004 г.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 2004.
Latvian: Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo statistika, ir 2004. kalendārais gads.
Lithuanian: 2004 kalendoriniai metai yra pirmieji ataskaitiniai metai, kuriems turi būti rengiami statistiniai duomenys.
Maltese: L-ewwel sena ta' referenza li għaliha għandha tiġi kumpilata l-istatistika hija s-sena kalendarja 2004.
English: Section 3 Other statistics on science and technology
French: Section 3 Autres statistiques de la science et de la technologie
German: Abschnitt 3 Sonstige Statistiken über Wissenschaft und Technologie
Spanish: Sección 3 Otras estadísticas sobre ciencia y tecnología
Italian: Sezione 3 Altre statistiche in materia di scienza e tecnologia
Portuguese: Secção 3 Outras estatísticas sobre ciência e tecnologia
Dutch: Deel 3 Andere wetenschaps- en technologiestatistieken
Swedish: Avsnitt 3 Övrig statistik om vetenskap och teknik
Finnish: 3 jakso Muita tieteen ja teknologian tilastoja
Hungarian: 3. szakasz Egyéb tudományos és technológiai statisztikák
Slovenian: Oddelek 3 Druga statistika s področja znanosti in tehnologije
Maltese: Taqsima 3 Statistika oħra dwar ix-xjenza u t-teknoloġija