FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the practical difficulties of calculating the consumption of fixed capital for this type of asset, however, it was felt that the consumption of fixed capital should not be calculated for productive animals.
French: Cependant, compte tenu des difficultés pratiques à calculer une consommation de capital fixe pour ce type d'actifs, il a été considéré qu'aucune consommation de capital fixe ne devrait être calculée pour les animaux de production.
Italian: Tuttavia, in considerazione delle difficoltà pratiche poste da un siffatto calcolo, si è deciso di non calcolare ammortamenti per gli animali utilizzati a fini di produzione.
Portuguese: No entanto, tendo em conta as dificuldades práticas para calcular um consumo de capital fixo para este tipo de activos, considerou-se que nenhum consumo de capital fixo deveria ser calculado para os animais de produção.
Swedish: Men med tanke på de praktiska svårigheterna att beräkna kapitalförslitning för denna typ av tillgång, har det beslutats att det inte skall beräknas någon kapitalförslitning för stamdjur.
Slovak: Vzhľadom na praktické ťažkosti spojené s vypočítavaním spotreby základných prostriedkov pre tento typ aktíva sa však uvažovalo, že spotreba fixného kapitálu by sa nemala vypočítavať pre úžitkové zvieratá.
Polish: Zważywszy na praktyczne trudności w obliczaniu zużycia środków trwałych dla tego typu aktywów, stwierdzono, że zużycie środków trwałych nie powinno być obliczana dla wydajnych zwierząt.
Hungarian: Tekintetbe véve az állóeszköz értékcsökkenésének erre az eszköztípusra történő kiszámításának gyakorlati nehézségeit, a termelő állatállományokra nem kell kiszámítani az állóeszköz értékcsökkenését.
Slovenian: Glede na težave pri izračunavanju potrošnje stalnega kapitala za to vrsto sredstva v praksi pa je prevladalo mnenje, da se za živino v produktivni dobi ne izračunava potrošnja stalnega kapitala.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere dificultățile practice legate de calculul consumului de capital fix pentru acest tip de active, s-a considerat că pentru animalele producătoare nu trebuie calculat consumul de capital fix.
Bulgarian: Като се имат предвид обаче трудностите, свързани с практическото изчисляване на потреблението на основен капитал за този вид актив, бе решено, че потреблението на основен капитал за производителните животни не е необходимо да се изчислява.
Estonian: Sellise vara osas põhikapitali kulumi arvestamise keerukust silmas pidades leiti siiski, et produktiivloomade suhtes ei tohiks põhikapitali kulumit arvestada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā praktiskās grūtības pamatkapitāla patēriņa aprēķināšanā attiecībā uz šā veida aktīviem, uzskatīja, ka pamatkapitāla patēriņš saistībā ar produktīvajiem dzīvniekiem nav jāaprēķina.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgus į praktinius šios rūšies turto pagrindinio kapitalo vartojimo apskaičiavimo sunkumus, buvo nuspręsta, kad nereikėtų skaičiuoti produktyvių gyvulių pagrindinio kapitalo vartojimo.
English: The decision to exclude animals from this calculation was based on the following considerations:
French: L'exclusion des animaux du calcul de la consommation de capital fixe s'appuie sur les considérations suivantes:
Italian: Tale decisione si fonda sulle seguenti considerazioni:
Portuguese: A exclusão dos animais do cálculo do consumo de capital fixo assenta nas considerações seguintes:
Swedish: Beslutet att djuren inte ingår i beräkningen av kapitalförslitningen bygger på följande två överväganden:
Slovak: Rozhodnutie nezačleniť zvieratá do tejto kalkulácie vychádzalo z týchto úvah:
Polish: Decyzja, by wykluczyć zwierzęta z tych obliczeń, była oparta na następujących względach:
Hungarian: Az állatoknak a számításokból való kihagyására vonatkozó döntés az alábbi meggondolásokon alapult:
Slovenian: Odločitev o izključitvi živine iz tega izračuna je utemeljena na naslednjih predpostavkah:
Romanian: Excluderea animalelor din calculul consumului de capital fix se bazează pe următoarele considerente:
Bulgarian: Решението да се изключат животните от тази оценка се базира върху следните фактори:
Estonian: Loomade arvutustest väljajätmise otsus tehti järgmistel kaalutlustel:
Latvian: Lēmumu par minētā aprēķina neveikšanu attiecībā uz dzīvniekiem pamatoja ar šādiem apsvērumiem:
Lithuanian: Sprendimas neįtraukti gyvulių į šį skaičiavimą buvo pagrįstas šiais argumentais:
English: depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation,
French: la dépréciation en termes de productivité et de valeur économique est liée à l'âge mais n'est pas un phénomène direct, régulier et continu, comme c'est implicitement le cas pour une dépréciation normale,
Italian: la svalutazione in termini di produttività e di valore economico è connessa all'età ma non costituisce un fenomeno diretto, regolare e continuo quale si verifica implicitamente nel caso di una normale svalutazione,
Portuguese: depreciação em termos de produtividade e de valor económico está associada à idade, mas não é um fenómeno directo, regular e contínuo, como é implicitamente o caso para uma depreciação normal,
Swedish: Nedskrivning i termer av produktivitet och ekonomiskt värde är kopplad till åldern, men är inte en direkt, regelbunden och fortlöpande funktion av den, vilket på ett implicit sätt är fallet när det gäller normal nedskrivning.
Slovak: odpis, pokiaľ ide o úžitkovosť a hospodársku hodnotu, je spojený s vekom, ale nie je jeho priamou, pravidelnou a nepretržitou funkciou, tak ako to inak bezpodmienečne platí pre odpis,
Polish: amortyzacja dotycząca wydajności i ekonomicznej wartości, jest powiązana z wiekiem, ale nie jest to bezpośrednia, regularna i stała jego funkcja, jak jest to jest w przypadku amortyzacji,
Hungarian: a termelékenységre és a gazdasági értékre vonatkozó értékcsökkenés kapcsolatban van az életkorral, de annak nem közvetlen, szabályos és folyamatos függvénye, ahogyan ez általában is implicit módon jellemző az értékcsökkenésre,
Slovenian: depreciacija produktivnosti in ekonomske vrednosti je povezana s starostjo, vendar ni njena neposredna, redna in stalna funkcija, kakor je običajno pri amortizaciji,
Romanian: scăderea productivității și a valorii economice depinde de vârstă dar nu este un fenomen direct, regulat și continuu, așa cum se întâmplă în cazul unei deprecieri normale,
Bulgarian: амортизацията по отношение на производителността и икономическата стойност е свързана с възрастта, но не е нейна пряка, регулярна и непрекъсната функция, какъвто иначе безусловно е случаят с амортизациите;
Estonian: tootlikkuse ja majandusliku väärtusega seotud amortisatsioon on seotud vanusega, kuid ei ole selle otsene, korrapärane ja jätkuv funktsioon, nagu see on kaudselt muude amortisatsioonijuhtude korral,
Latvian: vērtības samazināšanās produktivitātes un saimnieciskās vērtības izteiksmē ir saistīta ar novecošanu, bet tā nav tieša, regulāra un pastāvīga novecošanas funkcija, kas citos gadījumos nešaubīgi ir vērtības samazināšanās pamatā,
Lithuanian: produktyvumo ir ekonominės vertės sumažėjimas yra susijęs su amžiumi, tačiau nėra tiesioginės, pastovios ir nenutrūkstamos nepriklausomybės, o tai yra numanomas nuvertėjimo reikalavimas,
English: the withdrawal of animals from the productive herd may be a function of the economic environment (changes in the prices obtainable for slaughtered animals and the prices of animal feedingstuffs, etc.).
French: le retrait d'animaux du troupeau de production peut dépendre de l'environnement économique (c'est-à-dire l'évolution des prix des animaux abattus, des prix des aliments pour animaux, etc.).
Italian: il ritiro di animali dal patrimonio zootecnico di produzione può dipendere dall'ambiente economico (evoluzione dei prezzi degli animali macellati, dei prezzi dei mangimi, ecc.).
Portuguese: retirada de animais dos efectivos de produção pode depender da conjuntura económica (isto é, da evolução dos preços dos animais abatidos, dos preços dos alimentos para animais, etc.).
Swedish: Uttaget av djur ur den produktiva besättningen kan bero på ekonomiska förhållanden (prisutvecklingen på slaktdjur eller på priser på djurfoder).
Slovak: odstránenie zvierat z úžitkového stáda môže byť funkciou hospodárskeho prostredia (zmeny v cenách dosiahnuteľných za zabité zvieratá a v cenách krmív pre zvieratá atď.)
Polish: wycofanie zwierząt ze stada produkcyjnego, może być dokonane w wyniku wpływu otoczenia ekonomicznego (zmiany cen osiąganych za ubijane zwierzęta i ceny pasz dla zwierząt itp.).
Hungarian: az állatok kivonása a termelő állományból lehet a gazdasági környezet függvénye (változások a levágott állatokért fizetett árakban és az állati takarmányok áraiban, stb.).
Slovenian: umik živine iz osnovne črede je lahko posledica ekonomskega okolja (spremembe cen zaklane živine in cen živalske krme itd.).
Romanian: retragerea animalelor din turma producătoare poate depinde de mediul economic (adică evoluția prețurilor animalelor sacrificate, a prețurilor hranei pentru animale, etc.).
Bulgarian: изтеглянето на животни от производителното стадо може да се дължи на икономическите условия (промените в цените на закланите животни и цените на храните за животни и др.).
Estonian: loomade eemaldamine produktiivkarjast võib tuleneda majanduskeskkonna muutumisest (tapaloomade eest saadava hinna, loomasööda hinna jms muutused).
Latvian: dzīvnieku atšķiršana no produktīvā ganāmpulka var būt saimnieciskās vides funkcija (nokauto dzīvnieku cenu izmaiņas, dzīvnieku barības cenu izmaiņas u. c.).
Lithuanian: gyvulių išėmimas iš produktyvios bandos gali priklausyti nuo ekonominės aplinkos (pasikeitus kainoms, gaunamoms už paskerstus gyvulius, ir gyvulių pašarų kainoms ir pan.).
English: Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals.
French: Il serait autrement difficile d'assurer la concordance entre les dépréciations moyennes prévue et effective des animaux.
Italian: Risulterebbe inoltre difficile garantire la concordanza tra le svalutazioni medie previste e quelle effettive del bestiame.
Portuguese: De outro modo seria difícil garantir a coerência entre as depreciações médias prevista e efectiva dos animais.
Swedish: Det skulle annars vara svårt att garantera överensstämmelsen mellan djurens förväntade och faktiska genomsnittliga värdeminskning.
Slovak: Inak by bolo ťažké zabezpečiť zhodu medzi predpovedaným a skutočným priemerným odpisom zvierat.
Polish: Poza tym byłoby trudno zapewnić zgodność pomiędzy prognozą a faktyczną średnią amortyzacją zwierząt.
Hungarian: Egyéb esetben nehéz lenne a konzisztencia biztosítása az előrejelzés és az állatok tényleges átlagos értékcsökkenése között.
Slovenian: Drugače pa bi bilo težko zagotoviti konsistentnost med napovedano in dejansko povprečno amortizacijo živine.
Romanian: De altfel ar fi dificil să se asigure concordanța dintre deprecierea medie prevăzută și cea efectivă a animalelor.
Bulgarian: В противен случай би се нарушила последователността между прогнозната и действителната средна амортизация на животните.
Estonian: Ka oleks raske tagada loomade prognoositava ja tegeliku keskmise kulumi vahelist järjepidevust.
Latvian: Pretējā gadījumā būtu grūti nodrošināt atbilstību starp dzīvniekiem prognozēto un faktisko vidējo vērtības samazināšanos.
Lithuanian: Priešingu atveju būtų sunku užtikrinti gyvulių prognozuojamo ir faktinio vidutinio nuvertėjimo atitikimą.
English: AGRICULTURAL LABOUR INPUT
French: MAIN-D'OEUVRE AGRICOLE
Italian: INPUT DI LAVORO AGRICOLO
Portuguese: VOLUME DE MÃO-DE-OBRA AGRÍCOLA
Swedish: ARBETSINSATS I JORDBRUKET
Slovak: SPOTREBA PRÁCE V POĽNOHOSPODÁRSTVE
Polish: NAKŁADY PRACY W ROLNICTWIE
Hungarian: Mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás
Slovenian: VLOŽEK DELA V KMETIJSTVU
Romanian: MÂNA DE LUCRU DIN AGRICULTURĂ
Bulgarian: РАЗХОД ЗА ТРУД В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE TÖÖJÕUSISEND
Latvian: LAUKSAIMNIECISKĀ DARBA IEGULDĪJUMS
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO DARBO SĄNAUDOS
English: All persons of retiring age who continue to work on the holding are included in agricultural employment.
French: Toutes les personnes ayant atteint l'âge de la retraite, qui continuent à travailler sur l'exploitation, sont incluses dans la main-d'oeuvre agricole.
Italian: Negli occupati agricoli sono incluse tutte le persone in età pensionabile che continuano a lavorare nell'azienda.
Portuguese: Todas as pessoas em idade de reforma que continuem a trabalhar na exploração são incluídas no emprego agrícola.
Swedish: Alla personer som uppnått pensionsåldern men som fortsätter att arbeta på jordbruksföretaget räknas in under sysselsättning inom jordbruket.
Slovak: Do zamestnanosti v poľnohospodárstve sú zaradené všetky osoby v dôchodkovom veku, ktoré naďalej pracujú v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Wszystkie osoby w wieku emerytalnym, które kontynuują pracę w gospodarstwie, są zaliczane do siły roboczej rolnictwa.
Hungarian: A nyugdíjas korú, de az üzemben tovább dolgozó személyek munkája szerepel a mezőgazdasági foglalkoztatásban.
Slovenian: Vse upokojene osebe, ki še naprej delajo na gospodarstvu, so vključene v zaposlenost v kmetijstvu.
Romanian: Toate persoanele care au împlinit vârsta de pensionare și continuă să lucreze în exploatație se includ la mâna de lucru din agricultură.
Bulgarian: Всички лица, достигнали пенсионна възраст, които продължават да работят се включват в заетостта на селското стопанство.
Estonian: Põllumajanduse tööhõive alla kuuluvad kõik jätkuvalt ettevõttes töötavad pensioniikka jõudnud isikud.
Latvian: Visas pensijas vecuma personas, kas turpina strādāt saimniecībā, uzskata par nodarbinātām lauksaimniecībā.
Lithuanian: Visi pensinio amžiaus asmenys, kurie ir toliau dirba valdoje, priskiriami užimtumui žemės ūkyje.
English: Persons having not reached school-leaving age are not included.
French: Les personnes n'ayant pas atteint l'âge de la fin de la scolarité obligatoire ne sont pas incluses.
Italian: Possono essere escluse le persone che non hanno ancora raggiunto l'anno di età in cui termina l'obbligo scolastico.
Portuguese: As pessoas ainda em idade escolar obrigatória não podem ser incluídas.
Swedish: Personer som ännu är skolpliktiga får inte räknas in.
Slovak: Nie sú tu zaradené osoby, ktoré neukončili povinnú školskú dochádzku.
Polish: Osoby, które nie ukończyły wieku szkolnego, nie są zaliczane.
Hungarian: Nem szerepelnek benne a tankötelezettség felső korhatárát még el nem ért személyek.
Slovenian: Osebe, ki še niso dosegle starosti, ko preneha šolska obveznost, niso vključene.
Romanian: Nu se includ persoanele care nu au împlinit vârsta de absolvire a școlarizării obligatorii.
Bulgarian: Не се включват лицата, които не са достигнали пълнолетие.
Estonian: Selle alla ei kuulu isikud, kelle koolikohustus ei ole lõppenud.
Latvian: Personas, kas nav sasniegušas skolas beigšanas vecumu, neņem vērā.
Lithuanian: Neįtraukiami asmenys, kurie nėra sulaukę brandos amžiaus.
English: The labour input provided by employees is referred to as salaried labour input.
French: Le travail fourni par les salariés est appelé travail salarié.
Italian: L'input di lavoro prestato dai lavoratori dipendenti è designato come input di lavoro retribuito.
Portuguese: O volume de mão-de-obra fornecido pelos trabalhadores por conta de outrem é referido como volume de mão-de-obra assalariada.
Swedish: Arbetsinsatsen som de anställda står för kallas avlönat arbete.
Slovak: Spotreba práce, ktorú poskytujú zamestnanci, sa uvádza ako spotreba práce odmeňovaná pevným platom.
Polish: Nakłady siły roboczej dostarczane przez pracowników są zwane nakładami płatnej siły roboczej.
Hungarian: A munkavállalók által szolgáltatott munkaerő-ráfordítást hívják fizetett munkaerő-ráfordításnak.
Slovenian: Vložek, ki ga zagotavljajo zaposleni, se imenuje plačani vložek dela.
Romanian: Munca prestată de salariați este denumită muncă salariată.
Bulgarian: Трудовите ресурси, осигурени от наетите се наричат трудови ресурси, за които се заплаща възнаграждение.
Estonian: Töötajate tööjõusisend on palgaline tööjõusisend.
Latvian: sk. III nodaļas C iedaļu). Nodarbinātu personu sniegto darba ieguldījumu sauc par atalgotu darba ieguldījumu.
Lithuanian: Darbuotojų teikiamos darbo sąnaudos vadinamos apmokamomis darbo sąnaudomis.
English: By convention, labour of non-family workers is classified as salaried labour input.
French: Par convention, le travail de la main-d'oeuvre non familiale est classé comme travail salarié.
Italian: Per convenzione, il lavoro prestato da lavoratori che non sono membri della famiglia è classificato come input di lavoro retribuito.
Portuguese: Por convenção, o trabalho dos trabalhadores não familiares será automaticamente integrado no volume de mão-de-obra assalariada.
Swedish: Av konvention klassificeras arbete som utförs av icke familjemedlemmar som avlönat arbete.
Slovak: Práca pracovníkov, ktorí nie sú členmi rodiny, je obvykle klasifikovaná ako spotreba práce odmeňovaná pevným platom.
Polish: Zwyczajowo, praca pracowników spoza rodziny jest klasyfikowana jako nakłady pracy płatnej.
Hungarian: Megegyezés alapján a nem-családtag dolgozók munkáját fizetett munkaerő-ráfordításként határozzák meg.
Slovenian: Po dogovoru je delo delavcev, ki niso družinski člani, razvrščeno kot plačani vložek dela.
Romanian: Prin convenție, munca prestată de mâna de lucru nefamilială este clasificată ca muncă salariată.
Bulgarian: Като правило трудът на работници от несемейните стопанства се класифицира като разход на труд, за който се заплаща възнаграждение.
Estonian: Tava kohaselt loetakse leibkonda mittekuuluvate töötajate töö palgaliseks tööjõusisendiks.
Latvian: Pēc vienošanās pie ģimenes nepiederošu strādājošo veikto darbu klasificē kā atalgotu darba ieguldījumu.
Lithuanian: Pagal susitarimą, ne šeimai priklausančių darbuotojų darbas yra klasifikuojamas kaip apmokamos darbo sąnaudos.
English: When an agricultural unit is organised as a conventional company (cf. 5.09), all the labour input performed is classified as salaried labour input.
French: Lorsqu'une unité agricole est organisée comme une société classique (voir point 5.09), tout le travail effectué est classé comme un travail salarié.
Italian: Allorché un'unità agricola è organizzata come una società classica (cfr. punto 5.09), tutti gli input di lavoro prestati sono considerati come input di lavoro retribuito.
Portuguese: Se uma unidade agrícola estiver organizada como empresa convencional (ver ponto 5.09), todo o volume de trabalho realizado será considerado como volume de mão-de-obra assalariada.
Swedish: Om en jordbruksenhet drivs som ett klassiskt företag (se punkt 5.09.) skall hela arbetsinsatsen klassificeras som avlönat arbete.
Slovak: Ak je poľnohospodárska jednotka organizovaná ako bežná spoločnosť (porovnaj 5.09.), všetka vykonaná spotreba práce je klasifikovaná ako spotreba práce odmeňovaná pevným platom.
Polish: Kiedy jednostka rolna jest organizowana jako tradycyjna firma (porównaj 5.09), cały wniesiony nakład pracy jest klasyfikowany jako nakłady pracy płatnej.
Hungarian: Amikor valamely mezőgazdasági egységet hagyományos vállalatként működtetnek, minden teljesített munkaerő-ráfordítás fizetett munkaerő-ráfordításnak minősül.
Slovenian: Če je kmetijska enota organizirana kot običajna družba (prim. 5.09), se celotni opravljeni vložek dela razvrsti kot plačani vložek dela.
Romanian: Dacă o unitate agricolă este organizată sub formă de societate comercială clasică (vezi punctul 5.09), întreaga muncă efectuată este clasificată ca muncă salariată.
Bulgarian: Когато селскостопанската единица е организирана като конвенционална фирма (срв. 5.09), всички използвани трудови ресурси се класифицират като разход на труд, за който се заплаща възнаграждение.
Estonian: Kui põllumajanduslik üksus on korraldatud tavapärase ettevõttena (vt 5.09), kuulub kogu tööjõusisend palgalise tööjõusisendi alla.
Latvian: Ja lauksaimniecības vienība ir organizēta kā parasta uzņēmējsabiedrība (sk. 5.09. punktu), tad visu paveiktā darba ieguldījumu klasificē kā atalgotu darba ieguldījumu.
Lithuanian: Jeigu žemės ūkio vieneto struktūra atitinka įprastą bendrovės struktūrą (plg. 5.09), visos naudojamos darbo sąnaudos klasifikuojamos kaip apmokamos darbo sąnaudos.
English: Self-employed persons are defined as persons who are the sole owners, or joint owners, of the unincorporated enterprises in which they work.
French: La main-d'oeuvre non salariée comprend les personnes qui sont les propriétaires uniques ou les copropriétaires d'entreprises non constituées en sociétés dans lesquelles elles travaillent.
Italian: Lavoratori indipendenti sono definite le persone che sono uniche proprietarie, o comproprietarie, delle imprese non costituite in società in cui lavorano.
Portuguese: Os trabalhadores por conta própria são definidos como os únicos proprietários ou proprietários conjuntos das empresas não constituídas em sociedade em que trabalham.
Swedish: Egenföretagare definieras som personer som är ensamägare eller medägare till personliga företag i vilka de arbetar.
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby sú definované ako osoby, ktoré sú jedinými vlastníkmi alebo spoločnými vlastníkmi podnikov nezapísaných do podnikového registra, v ktorých pracujú.
Polish: Osoby pracujące na własny rachunek są określane jako osoby, które są jedynymi właścicielami lub współwłaścicielami przedsiębiorstw nie posiadających osobowości prawnej, w których pracują.
Hungarian: Az önálló vállalkozók olyan személyek, akik kizárólagos vagy közös tulajdonosai a jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásoknak, amelyben dolgoznak.
Slovenian: Samozaposlene osebe so osebe, ki so edini lastniki ali solastniki nekorporativnih podjetij, v katerih delajo.
Bulgarian: Самонаетите лица се определят като лица, които са еднолични собственици или съсобственици на некорпоративни предприятия, в които работят.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad on isikud, kes on nende juriidilise isiku õigusteta üksuste ainuomanikud või kaasomanikud, kus nad töötavad.
Latvian: Pašnodarbinātas personas definē kā personas, kas ir vienīgās īpašnieces vai līdzīpašnieces neinkorporētajos uzņēmumos, kuros tās strādā.
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys yra tokie, kurie yra neinkorporuotų įmonių, kuriose jie dirba, vieninteliai savininkai arba bendrasavininkiai.
English: The labour input provided by self-employed persons is referred to as non-salaried labour input.
French: Le travail fourni par la main-d'oeuvre non salariée est appelé travail non salarié.
Italian: L'input di lavoro prestato dai lavoratori indipendenti è denominato input di lavoro non retribuito.
Portuguese: O volume de mão-de-obra fornecido pelos trabalhadores por conta própria é referido como volume de mão-de-obra não assalariada.
Swedish: Deras arbetsinsats kallas oavlönat arbete.
Slovak: Spotreba práce, ktorú poskytujú samostatne zárobkovo činné osoby, sa uvádza ako spotreba práce neodmeňovaná pevným platom.
Polish: Nakłady pracy dostarczane przez osoby pracujące na własny rachunek są określane mianem niepłatnych nakładów pracy.
Hungarian: Az önálló vállalkozók által nyújtott munkaerő-ráfordítás nem fizetett munkaerő-ráfordításnak minősül.
Slovenian: Vložek dela, ki ga zagotavljajo samozaposleni, se nanaša na neplačani vložek dela.
Bulgarian: Трудовите ресурси, осигурени от самонанетите лица представляват разход на труд, за който не се заплаща възнаграждение.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate tööjõusisend on mittepalgaline tööjõusisend.
Latvian: Pašnodarbinātu personu sniegto darba ieguldījumu sauc par neatalgotu darba ieguldījumu.
Lithuanian: Savarankiškai dirbančių asmenų teikiamos darbo sąnaudos vadinamos neapmokamomis darbo sąnaudomis.