FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tissue establishments shall take all necessary measures to ensure that the quality system includes at least the following documentation:
French: Les établissements de tissus prennent toutes les mesures nécessaires pour que le système de qualité comprenne au moins la documentation suivante:
German: Die Gewebeeinrichtungen treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass im Rahmen des Qualitätssicherungssystems mindestens Folgendes dokumentiert wird:
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que o sistema de qualidade abranja, no mínimo, a documentação seguinte:
Dutch: Weefselinstellingen nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het kwaliteitssysteem ten minste de volgende documentatie omvat:
Danish: Vævscentre træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kvalitetssystemet som et minimum omfatter følgende elementer:
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kvalitetssystemet omfattar minst följande dokumentation:
Finnish: Kudoslaitosten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että laatujärjestelmä käsittää ainakin seuraavan aineiston:
Greek: Τα ιδρύματα ιστών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε το σύστημα ποιότητας να περιλαμβάνει τουλάχιστον την ακόλουθη τεκμηρίωση:
Czech: Tkáňová zařízení přijmou veškerá nezbytná opatření, kterými zajistí, aby systém jakosti zahrnoval alespoň tuto dokumentaci:
Slovak: Tkanivové zariadenia prijmú všetky nevyhnutne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby systém kvality obsahoval minimálne nasledujúce dokumenty:
Polish: Bank tkanek podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zagwarantowania, że system jakości obejmuje przynajmniej następującą dokumentację:
Slovenian: Banke tkiv sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo sistem zagotavljanja kakovosti, v katerem je vključena vsaj naslednja dokumentacija:
Romanian: Centrele de țesuturi iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de calitate include cel puțin următoarea documentație:
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация вземат всички необходими мерки, за да гарантират че системата за осигуряване на качество включва най-малко следната документация:
Estonian: Koepangad tagavad kõigi vajalike meetmetega, et kvaliteedisüsteem hõlmaks vähemalt järgmist dokumentatsiooni:
Latvian: Audu centri veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmā ietilptu vismaz šāda dokumentācija:
Lithuanian: Audinių įstaigos imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad kokybės sistemas sudarytų bent tokie dokumentai:
English: standard operating procedures,
French: modes opératoires validés,
German: Standardarbeitsverfahren,
Portuguese: procedimentos operacionais normalizados,
Dutch: standaardpraktijkvoorschriften;
Danish: standardprocedurer
Swedish: Standardrutiner.
Finnish: vakiotoimintamenettelyt,
Greek: τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας,
Czech: standardní pracovní postupy,
Slovak: štandardné pracovné postupy,
Polish: standardowe procedury robocze,
Slovenian: standardni operativni postopki,
Romanian: proceduri de funcționare standard;
Bulgarian: стандартните оперативни процедури,
Estonian: standardne töökord,
Latvian: darbības standartprocedūras,
Lithuanian: nustatyta veiklos tvarka,
English: guidelines,
French: lignes directrices,
German: Leitlinien,
Portuguese: directrizes,
Dutch: richtsnoeren;
Danish: retningslinjer
Swedish: Riktlinjer.
Finnish: ohjeet,
Greek: κατευθυντήριες γραμμές,
Czech: pokyny,
Slovak: usmernenia,
Polish: wytyczne,
Hungarian: iránymutatások,
Slovenian: smernice
Romanian: linii directoare;
Bulgarian: основните насоки,
Estonian: suunised,
Latvian: pamatnostādnes,
Lithuanian: gairės,
English: training and reference manuals,
French: manuels de formation et de référence,
German: Ausbildungs- und Referenzhandbücher,
Portuguese: manuais de formação e referência,
Dutch: handboeken en handleidingen;
Danish: uddannelses- og referencemanualer
Swedish: Utbildnings- och referenshandböcker.
Finnish: koulutusmateriaali ja lähdeteokset,
Greek: εγχειρίδια κατάρτισης και αναφοράς,
Czech: příručky pro školení a referenční příručky,
Slovak: školiace a referenčné príručky,
Polish: podręczniki szkoleniowe i edukacyjne,
Hungarian: képzési és referencialeírások,
Slovenian: priročniki za usposabljanje in referenčni priročniki,
Romanian: manuale de formare și de referință;
Bulgarian: учебници за обучение на персонала и използвани като справочна литература,
Estonian: õppe- ja käsiraamatud,
Latvian: apmācības un atsauču rokasgrāmatas,
Lithuanian: vadovėliai ir žinynai,
English: reporting forms,
French: formulaires de compte rendu,
German: Meldeformulare,
Portuguese: formulários de transmissão de informação,
Dutch: rapportageformulieren;
Danish: indberetningsskemaer
Swedish: Rapporteringsformulär.
Finnish: ilmoituslomakkeet,
Greek: έντυπα εκθέσεων,
Czech: formuláře pro zprávy,
Slovak: formuláre hlásení,
Polish: formularze sprawozdawcze,
Hungarian: jelentési nyomtatványok,
Slovenian: obrazci za poročanje,
Romanian: formulare de raportare;
Bulgarian: формуляри за извършване на отчет,
Estonian: aruandevormid,
Latvian: ziņojumu formas,
Lithuanian: ataskaitų formos,
English: donor records,
French: données relatives au donneur,
German: Aufzeichnungen über Spender,
Portuguese: registos dos dadores,
Dutch: donordossiers;
Danish: donorjournaler
Swedish: Uppgifter om givare.
Finnish: luovuttajia koskevat tiedot,
Greek: αρχεία δοτών,
Czech: údaje o dárci,
Slovak: záznamy o darcoch,
Polish: akta dawców,
Hungarian: donornyilvántartás,
Slovenian: evidenca o darovalcu,
Romanian: date privind donatorul;
Bulgarian: данни относно донора,
Estonian: andmed doonori kohta,
Latvian: donoru uzskaite,
Lithuanian: donorų registrai,
English: information on the final destination of tissues or cells.
French: informations sur la destination finale des tissus ou cellules.
German: Informationen über die endgültige Bestimmung der Gewebe oder Zellen.
Portuguese: informações sobre o destino final dos tecidos ou células.
Dutch: informatie over de eindbestemming van de weefsels of cellen.
Danish: oplysninger om vævenes eller cellernes endelige bestemmelsessted.
Swedish: Information om den slutliga användningen av vävnaderna eller cellerna.
Finnish: tiedot kudosten ja solujen lopullisesta käyttötarkoituksesta.
Greek: πληροφορίες για τον τελικό προορισμό των ιστών και των κυττάρων.
Czech: informace o konečném určení tkání nebo buněk.
Slovak: informácie o konečnom mieste určenia tkanív alebo buniek.
Polish: informacje w sprawie miejsca przeznaczenia tkanek lub komórek.
Hungarian: információ a szövetek és sejtek végső rendeltetési helyéről.
Slovenian: informacije o končnem namembnem kraju tkiv in celic.
Romanian: informații privind destinația finală a țesuturilor și a celulelor.
Bulgarian: информация относно крайното предназначение на тъканите или клетките.
Estonian: teave kudede või rakkude lõppsihtkoha kohta.
Latvian: informācija par audu vai šūnu galamērķi.
Lithuanian: informacija apie galutinę audinių ir ląstelių paskirties vietą.
English: Tissue establishments shall keep the data necessary to ensure traceability in accordance with Article 8.
French: Les établissements de tissus conservent les données nécessaires pour assurer la traçabilité conformément à l'article 8.
German: Die Gewebeeinrichtungen bewahren die Daten, die zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit erforderlich sind, gemäß Artikel 8 auf.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem conservar os dados necessários para assegurar a rastreabilidade integral nos termos do artigo 8.o
Dutch: De weefselinstellingen bewaren de gegevens die nodig zijn om de traceerbaarheid overeenkomstig artikel 8 te verzekeren.
Danish: Vævscentre skal opbevare de oplysninger, der er nødvendige for at sikre sporbarheden i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall bevara de uppgifter som är nödvändiga för att garantera spårbarhet i enlighet med artikel 8.
Finnish: Kudoslaitosten on säilytettävä jäljitettävyyden varmistamisen edellyttämät tiedot 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών τηρούν τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για να διασφαλισθεί η ιχνηλασιμότητα, σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: Tkáňová zařízení uchovávají v souladu s článkem 8 údaje nezbytné pro zajištění sledovatelnosti.
Slovak: Tkanivové zariadenia budú uchovávať údaje nevyhnutne potrebné na zabezpečenie sledovateľnosti v súlade s článkom 8.
Polish: Banki tkanek przechowują dane niezbędne do zagwarantowania monitorowania zgodnie z art. 8.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek a 8. cikkel összhangban megőrzik a nyomon követhetőség biztosításához szükséges összes adatot.
Slovenian: Banke tkiv hranijo podatke, ki so potrebni za zagotavljanje sledljivosti v skladu s členom 8.
Romanian: Centrele de țesuturi păstrează datele necesare pentru a asigura trasabilitatea în conformitate cu articolul 8.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация пазят данните, които са необходими, за да се осигури проследяемостта съгласно член 8.
Estonian: Rakupangad säilitavad teavet, mis on vajalik jälgitavuse tagamiseks kooskõlas artikliga 8.
Latvian: Audu centri saglabā datus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu izsekojamību saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Audinių įstaigos laiko duomenis, reikalingus siečiai užtikrinti pagal 8 straipsnį.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Responsible person
French: Personne responsable
German: Verantwortliche Person
Portuguese: Pessoa responsável
Dutch: Verantwoordelijke persoon
Danish: Den ansvarlige person
Swedish: Ansvarig person
Finnish: Vastuuhenkilö
Greek: Υπεύθυνος
Czech: Odpovědná osoba
Slovak: Zodpovedná osoba
Polish: Osoba odpowiedzialna
Hungarian: Felelős személy
Slovenian: Odgovorna oseba
Romanian: Persoana responsabilă
Bulgarian: Отговорно лице
Estonian: Vastutav isik
Latvian: Atbildīgā persona
Lithuanian: Atsakingas asmuo
English: Every tissue establishment shall designate a responsible person who shall at least fulfil the following conditions and have the following qualifications:
French: Chaque établissement de tissus désigne une personne responsable qui doit, au moins, satisfaire aux conditions et aux qualifications suivantes:
German: Jede Gewebeeinrichtung benennt eine verantwortliche Person, die mindestens folgende Voraussetzungen erfuellt und mindestens folgende Qualifikation besitzt:
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem designar uma pessoa responsável. Essa pessoa deve satisfazer as condições e possuir as habilitações mínimas seguintes:
Dutch: De weefselinstellingen wijzen een verantwoordelijke persoon aan die aan de volgende minimumeisen en -kwalificaties voldoet:
Danish: Alle vævscentre udpeger en ansvarlig person, som skal opfylde følgende minimumskrav og kvalifikationer:
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall utse en ansvarig person som skall uppfylla följande minimikrav och kvalifikationskrav:
Finnish: Kunkin kudoslaitoksen on nimettävä vastuuhenkilö. Vastuuhenkilön on täytettävä seuraavat pätevyyteen ja muihin seikkoihin liittyvät vähimmäisvaatimukset:
Greek: Τα ιδρύματα ιστών ορίζουν έναν υπεύθυνο ο οποίος πρέπει, τουλάχιστον, να πληροί τους κατωτέρω όρους και να διαθέτει τα κατωτέρω προσόντα:
Czech: Každé tkáňové zařízení jmenuje odpovědnou osobu, která splňuje alespoň tyto podmínky a má tuto kvalifikaci:
Slovak: Každé tkanivové zariadenie vymenuje zodpovednú osobu, ktorá bude vyhovovať minimálne nasledujúcim podmienkam a ktorá bude mať nasledujúcu kvalifikáciu:
Polish: Każdy bank tkanek mianuje osobę odpowiedzialną, która spełnia przynajmniej warunki wymienione poniżej oraz posiada wymienione kwalifikacje:
Slovenian: Vsaka banka tkiv določi odgovorno osebo, ki izpolnjuje vsaj naslednje pogoje in ima vsaj naslednjo izobrazbo:
Romanian: Fiecare centru de țesuturi desemnează o persoană responsabilă care trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele condiții și să aibă următoarele calificări:
Bulgarian: Всяко лечебно заведение за трансплантация определя отговорно лице, което отговаря най-малко на следните условия и квалификация:
Estonian: Iga rakupank määrab vastutava isiku, kes vastab vähemalt järgmistele tingimustele ja kellel on järgmine kvalifikatsioon:
Latvian: Katrs audu centrs ieceļ atbildīgo personu, kura atbilst vismaz šādiem nosacījumiem un kurai ir vismaz šādas kvalifikācijas:
Lithuanian: Kiekviena audinių įstaiga paskiria atsakingą asmenį, kuris turi atitikti bent tokias sąlygas ir turėti tokias kvalifikaciją:
Maltese: Kull stabbiliment tat-tessuti għandu jinnomina persuna responsabbli li għandha ta’l-anqas tħares il-kondizzjonijiet li ġejjin u li jkollha l-kwalifiki li ġejjin:
English: The person designated in paragraph 1 shall be responsible for:
French: La personne désignée en vertu du paragraphe 1 est chargée de:
German: Die gemäß Absatz 1 benannte Person ist dafür verantwortlich, dass
Portuguese: À pessoa designada por força do n.o 1 incumbirá:
Dutch: De overeenkomstig lid 1 aangewezen persoon is er verantwoordelijk voor dat:
Danish: Den person, der udpeges i medfør af stk. 1, har ansvaret for:
Swedish: Den person som utses enligt punkt 1 skall ha ansvaret för att
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyn henkilön tehtävänä on:
Greek: Το άτομο που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι υπεύθυνο για:
Czech: Osoba jmenovaná podle odstavce 1 je pověřena
Slovak: Osoba uvedená v odseku 1 bude zodpovedná za:
Polish: Osoba wskazana ust. 1 odpowiada za:
Slovenian: Oseba, določena v odstavku 1, je odgovorna za:
Romanian: Persoanei desemnate în temeiul alineatului (1) îi revin următoarele responsabilități:
Bulgarian: Определеното по силата на параграф 1 лице е отговорно за следното:
Estonian: Lõikes 1 määratud isiku vastutus:
Latvian: Ieceltā persona, kas minēta 1. punktā, ir atbildīga par šādām darbībām:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje paskirtas asmuo atsakingas už:
Maltese: Il-persuna nominata fil-paragrafu 1 għandha tkun responsabbli biex:
English: Tissue establishments shall inform the competent authority or authorities of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
French: Les établissements de tissus notifient aux autorités compétentes le nom de la personne responsable visée au paragraphe 1.
German: Die Gewebeeinrichtungen teilen der/den zuständigen Behörde(n) den Namen der verantwortlichen Person im Sinne des Absatzes 1 mit.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos notificarão à autoridade competente o nome da pessoa responsável referida no n.o 1.
Dutch: De weefselinstellingen delen de bevoegde autoriteit of autoriteiten de naam van de in lid 1 bedoelde verantwoordelijke persoon mee.
Danish: Vævscentrene meddeler den eller de kompetente myndigheder navnet på den ansvarlige person, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Vävnadsinrättningen skall till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna anmäla namnet på den ansvariga person som avses i punkt 1.
Finnish: Kudoslaitosten on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdassa tarkoitetun vastuuhenkilön nimi.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών κοινοποιούν στην (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές) το ονοματεπώνυμο του υπεύθυνου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Tkáňová zařízení oznámí příslušnému orgánu nebo orgánům jméno odpovědné osoby podle odstavce 1.
Slovak: Tkanivové zariadenia budú informovať kompetentný orgán alebo kompetentné orgány o mene zodpovednej osoby uvedenej v odseku 1.
Polish: Banki tkanek informują właściwy organ lub organy o nazwisku osoby odpowiedzialnej wskazanej w ust. 1.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek értesítik az illetékes hatóságot (hatóságokat) az (1) bekezdésben említett felelős személy nevéről.
Slovenian: Banke tkiv sporočijo pristojnemu organu ali organom ime odgovorne osebe iz odstavka 1.
Romanian: Centrul de țesuturi notifică autorității sau autorităților competente numele persoanei responsabile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация трябва да информират компетентните органи за името на отговорното лице, посочено в параграф 1.
Estonian: Koepangad teatavad pädevale asutusele või pädevatele asutustele lõikes 1 märgitud vastutava isiku nime.
Latvian: Audu centrs informē kompetento iestādi vai iestādes par 1. punktā minētās atbildīgās personas vārdu un uzvārdu.
Lithuanian: Audinių įstaigos praneša kompetentingai institucijai arba institucijoms atsakingų asmenų, nustatytų 1 straipsnio dalyje, vardus ir pavardes.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Lithuanian: Personalas
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Tissue and cell reception
French: Réception de tissus et de cellules
German: Entgegennahme von Geweben und Zellen
Portuguese: Recepção de tecidos e células
Dutch: Ontvangst van weefsels en cellen
Danish: Modtagelse af væv og celler
Swedish: Mottagande av vävnader och celler
Finnish: Kudosten ja solujen vastaanotto
Greek: Παραλαβή ιστών και κυττάρων
Czech: Příjem tkání a buněk
Slovak: Príjem tkanív a buniek
Polish: Przyjmowanie tkanek i komórek
Hungarian: A szövet és sejtek átvétele
Slovenian: Sprejem tkiv in celic
Romanian: Recepționarea țesuturilor și a celulelor
Bulgarian: Приемане на тъкани и клетки
Estonian: Kudede ja rakkude vastuvõtmine
Latvian: Audu un šūnu saņemšana
Lithuanian: Audinių ir ląstelių priėmimas
English: Tissue establishments shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements referred to in Article 28(f).
French: L'établissement de tissus veille à ce que les tissus et cellules humains et la documentation qui s'y rapporte répondent aux exigences prévues à l'article 28, point f).
German: Die Gewebeeinrichtungen stellen sicher, dass menschliche Gewebe und Zellen und die zugehörigen Unterlagen den Anforderungen des Artikels 28 Buchstabe f) entsprechen.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem assegurar que os tecidos e células de origem humana e a respectiva documentação obedeçam aos requisitos constantes da alínea f) do artigo 28.o
Dutch: De weefselinstelling zorgt ervoor dat menselijke weefsels en cellen en de daarbij behorende documentatie voldoen aan de in artikel 28, onder f), bedoelde voorschriften.
Danish: Vævscentre sikrer, at humane væv og celler og ledsagende dokumentation opfylder kravene ifølge artikel 28, litra f).
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall se till att mänskliga vävnader och celler och tillhörande dokumentation uppfyller kraven i artikel 28 f.
Finnish: Kudoslaitoksen on varmistettava, että ihmiskudokset ja -solut ja niihin liittyvät tiedot täyttävät 28 artiklan f alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών μεριμνούν ώστε οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα, καθώς και τα συνοδευτικά έγγραφα να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 28 στοιχείο στ).
Czech: Tkáňová zařízení zajistí, aby lidské tkáně a buňky a související dokumentace splňovaly požadavky čl. 28 písm. f).
Slovak: Tkanivové zariadenia zabezpečia, aby ľudské tkanivá a bunky a s nimi súvisiaca dokumentácia vyhovovali požiadavkám uvedeným v článku 28 písm. f).
Polish: Banki tkanek gwarantują, że tkanki i komórki ludzkie oraz związana z nimi dokumentacja spełniają wymogi określone w art. 28 lit. f).
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek biztosítják, hogy az emberi szövetek és sejtek, valamint a hozzájuk kapcsolódó dokumentáció megfelel a 28. cikk f) pontjában említett követelményeknek.
Slovenian: Banke tkiv zagotovijo, da so človeška tkiva in celice ter pripadajoča dokumentacija skladni z zahtevami iz člena 28(f).
Romanian: Centrele de țesuturi se asigură că țesuturile și celulele umane și documentația adecvată respectă cerințele prevăzute la articolul 28 litera (f).
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация гарантират, че човешките тъкани и клетки и документацията относно тях отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква е).
Estonian: Koepangad tagavad, et inimkoed ja -rakud ning seotud dokumendid vastavad artikli 28 punktis f märgitud nõuetele.
Latvian: Audu centri nodrošina, ka cilvēka audi un šūnas un ar tiem saistītā dokumentācija atbilst 28. panta f) punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Audinių įstaigos užtikrina, kad žmogaus audiniai ir ląstelės atitiktų 28 straipsnio f punkto reikalavimus.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jiżguraw li t-tessuti u ċelloli tal-bniedem u dokumenti assoċjati ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija f’Artikolu 28(f).
English: Tissue establishments shall verify and record the fact that the packaging of human tissue and cells received complies with the requirements referred to in Article 28(f). All tissues and cells that do not comply with those provisions shall be discarded.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem assegurar e registar que as condições de embalagem dos tecidos e células de origem humana recebidos são conformes com os requisitos constantes da alínea f) do artigo 28.o Todos os tecidos ou células que não sejam conformes com essas disposições serão rejeitados.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall kontrollera och registrera att de mottagna mänskliga vävnaderna och cellerna är förpackade i enlighet med kraven i artikel 28 f. Vävnader och celler som inte uppfyller dessa krav skall kasseras.
English: The acceptance or rejection of received tissues/cells shall be documented.
French: L'acceptation ou le rejet des tissus ou cellules reçus est étayée par des documents.
German: Die Annahme oder Ablehnung entgegengenommener Gewebe/Zellen ist zu dokumentieren.
Portuguese: A aceitação ou rejeição dos tecidos ou células recebidos será documentada.
Dutch: De acceptatie of afkeuring van de ontvangen weefsels en cellen wordt schriftelijk vastgelegd.
Danish: Godkendelse eller afvisning af modtagne væv eller celler dokumenteres.
Swedish: Godtagande eller avvisande av mottagna vävnader och celler skall dokumenteras.
Finnish: Vastaanotettujen kudosten ja solujen hyväksyntä tai hylkääminen on kirjattava.
Greek: Η αποδοχή ή η απόρριψη παραληφθέντων εισερχόμενων ιστών ή κυττάρων πρέπει να τεκμηριώνεται.
Czech: Propuštění nebo vyřazení obdržených tkání/buněk se dokumentuje.
Slovak: Prijatie alebo odmietnutie obdržaných tkanív/buniek bude (musí byť) zdokumentované.
Polish: Akceptacja lub odrzucenie otrzymanych tkanek/komórek należy udokumentować.
Hungarian: Az átvett szövetek/sejtek elfogadását vagy visszautasítását dokumentálni kell.
Slovenian: Sprejem ali odklon prejetih tkiv/celic se dokumentira.
Romanian: Acceptarea sau respingerea țesuturilor/celulelor primite sunt documentate.
Bulgarian: Документира се приемането или отхвърлянето на доставените тъкани или клетки.
Estonian: Saadud kudede/rakkude aktsepteerimine või tagasilükkamine dokumenteeritakse.
Latvian: Saņemto audu/šūnu pieņemšanu vai noraidīšanu dokumentē.
Lithuanian: Gautų audinių ir ląstelių priėmimas arba atmetimas turi būti patvirtinamas dokumentais.
Maltese: L-aċċettazzjoni jew l-irriġettar ta’ tessuti/ċelloli għandha tkun dokumentata.