FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 a Company assuming the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company
French: 4 une compagnie qui assume la responsabilité de l'exploitation d'un navire qui n'était pas exploité auparavant par elle,
German: 4 für ein Unternehmen, das die Verantwortung für den Betrieb eines Schiffes übernimmt, das bisher nicht von ihm betrieben wurde,
Italian: 4 assunzione di responsabilità da parte di una società per l'esercizio di una nave mai utilizzata prima da tale società;
Portuguese: 4 de uma companhia assumir a responsabilidade pela exploração de um navio que não explorava anteriormente,
Dutch: 4 een maatschappij die de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de exploitatie van een schip dat zij voorheen niet exploiteerde
Danish: 4 hvis et rederi påtager sig ansvaret for driften af et skib, som dette rederi ikke tidligere har drevet.
Finnish: 4 yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen toiminnasta, jolla se ei ole aiemmin harjoittanut liikennettä,
Slovak: .4 prevzatia zodpovednosti za prevádzku lode spoločnosťou, ktorú táto spoločnosť predtým neprevádzkovala,
Polish: 4 w przypadku gdy armator przejmuje odpowiedzialność za eksploatację statku, uprzedni nieeksploatowanego przez tego armatora;
Hungarian: .4 a társaság számára, amely átvállalja a felelősséget egy hajó üzemeltetéséért, amelyet addig nem ez a társaság üzemeltetett,
Slovenian: .4 kadar družba prevzame odgovornost za upravljanje ladje, ki je prej ni upravljala;
Romanian: o companie care își asumă responsabilitatea de a exploata o navă care până în acel moment nu a fost exploatată de ea,
Estonian: .4 laevaga, mille käitamise eest võtab endale vastutuse ühing, mis ei ole varem kõnealust laeva käitanud,
Latvian: sabiedrībai, kas uzņemas atbildību par kuģa ekspluatēšanu, ko minētā sabiedrība neekspluatēja iepriekš;
Lithuanian: kai kompanija prisiima atsakomybę eksploatuoti laivą, kurio anksčiau neeksploatavo,
English: 1 the ship security assessment required by this Part of the Code has been completed;.
French: 1 l'évaluation de la sûreté du navire prescrite par la présente partie du Code a été effectuée;.
German: 1 ob die nach diesem Teil des Codes vorgeschriebene Risikobewertung für das Schiff abgeschlossen ist;.
Italian: 1 è stata completata la valutazione di sicurezza della nave prescritta dalla presente parte del Codice,.
Portuguese: 1 foi efectuada a avaliação da protecção do navio prescrita na presente parte;.
Danish: 1 den sikringsvurdering af skibet, som kræves i denne del af koden, er udført.
Finnish: 1 säännöstön tässä osassa vaadittu aluksen turva-arviointi on suoritettu;.
Slovak: .1 bola ukončená bezpečnostná analýza lode vyžadovaná časťou kódexu;
Polish: 1 dokonana została ocena stanu ochrony statku, wymagana przez niniejszą część Kodeksu;
Hungarian: .1 a hajónak a szabályzat e része szerint előírt védelmi felmérése megtörtént;
Slovenian: .1 je bilo opravljeno ocenjevanje varnosti ladje, predpisano v tem delu kodeksa;
Romanian: a fost efectuată evaluarea securității navei prevăzută în prezenta parte din Cod;
Estonian: .1 koodeksi käesolevas osas nõutav laeva turvalisuse hindamine on läbi viidud;
Latvian: ir veikts kuģa drošības novērtējums, ko pieprasa šī kodeksa daļa;
Lithuanian: atliktas laivo apsaugos patikrinimas, kurio reikalaujama šioje kodekso dalyje;
Maltese: 1 l-valutazzjoni meħtieġa tas-sigurtà tal-vapur minn din il-Parti tal-Kodiċi tkun tlestiet;
English: 3 the ship is provided with a ship security alert system meeting the requirements of regulation XI-2/6, if required;.
French: 3 le navire est doté d'un système d'alerte de sûreté du navire qui satisfait aux prescriptions de la règle XI-2/6, si un tel système est exigé;.
German: 3 ob das Schiff mit einem den Vorschriften der Regel XI-2/6 entsprechenden Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ausgerüstet ist, sofern ein solches erforderlich ist;.
Italian: 3 la nave è provvista di un sistema di allarme conforme ai requisiti prescritti dalla Regola XI-2/6, se richiesto,.
Portuguese: 3 o navio dispõe de um sistema de alerta de protecção conforme com as prescrições da regra XI-2/6, se exigido,.
Danish: 3 skibet er udrustet med et sikringsalarmsystem, som opfylder kravene i regel XI-2/6, hvis dette kræves.
Finnish: 3 aluksella on XI-2/6 säännön vaatimusten mukainen aluksen turvahälytysjärjestelmä, jos sellaista vaaditaan;.
Slovak: .3 loď je vybavená bezpečnostným výstražným systémom spĺňajúcim požiadavky nariadenia XI-2/6, ak je to potrebné;
Polish: 3 statek zaopatrzony jest w system alertu o zagrożeniu ochrony statku, spełniający wymagania prawidła XI-2/6, jeśli jest to wymagane;
Hungarian: .3 a hajó rendelkezik a XI-2/6. szabály előírásainak megfelelő hajóvédelmi vészjelző rendszerrel, ha ez előírás;
Slovenian: .3 je na ladji ladijski sistem opozarjanja na nevarnost, ki izpolnjuje zahteve pravila XI-2/6, če je to obvezno;
Romanian: nava este dotată cu un sistem de alertă de securitate a navei care respectă cerințele regulii XI-2/6, în cazul în care se prevede că trebuie să existe un astfel de sistem;
Estonian: .3 laeval on nõudmise korral reegli nr XI-2/6 nõuetele vastav laeva turvasignalisatsioonisüsteem;
Latvian: kuģim ir trauksmes sistēma drošībai uz kuģa, kas atbilst XI-2/6. noteikuma prasībām, ja tāda nepieciešama;
Lithuanian: laive yra laivo įspėjimo apie pavojų sistema, atitinkanti XI-2/6 taisyklės reikalavimus, jei jos reikalaujama;
Maltese: 3 vapur għandu sistema ta' l-allarm għas-sigurtà li tilħaq il-ħtiġiet tar-regolament XI-2/6, fejn meħtieġ;
English: 4 the company security officer:.
French: 4 l'agent de sûreté de la compagnie:.
German: 4 ob der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen.
Italian: 4 l'agente di sicurezza della società:.
Portuguese: 4 o oficial de protecção da companhia:.
Danish: 4 rederiets sikringsofficer:.
Finnish: 4 yhtiön turvapäällikkö:.
Slovak: .4 bezpečnostný dôstojník spoločnosti:
Polish: 4 oficer ochrony armatora:
Hungarian: .4 a társaság védelmi tisztje:
Slovenian: .4 je varnostni uradnik družbe:
Romanian: agentul de securitate al companiei:
Estonian: .4 ühingu turvaülem:
Latvian: amatpersona, kas atbildīga par drošību sabiedrībā,
Lithuanian: kompanijos apsaugos pareigūnas:
Maltese: 4 l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija:.
English: 1 has ensured:.
French: 1 s'est assuré:.
German: 1 sichergestellt hat,.
Italian: 1 ha verificato che:.
Portuguese: 1 assegurou que:.
Danish: 1 har sikret følgende:.
Finnish: 1 on varmistanut, että:.
Slovak: .1 zabezpečil:
Polish: 1 zapewnił:
Hungarian: .1 biztosította:
Slovenian: .1 zagotovil:
Romanian: s-a asigurat că:
Estonian: .1 on taganud, et:
Latvian: ir nodrošinājusi
Lithuanian: užtikrino:
Maltese: 1 assigura:.
English: 1 the review of the ship security plan for compliance with this Part of the Code;.
French: 1 que le plan de sûreté du navire a été examiné pour vérifier qu'il satisfait à la présente partie du Code,.
German: 1 dass eine Überprüfung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff im Hinblick darauf stattgefunden hat, dass er diesem Teil des Codes entspricht;.
Italian: 1 il piano di sicurezza della nave è stato sottoposto a riesame e ne è stata accertata la conformità con la presente parte del Codice,.
Portuguese: 1 o plano de protecção do navio foi revisto para determinar a sua conformidade com a presente parte,.
Danish: 1 gennemsyn af skibets sikringsplan for at sikre overholdelse af denne del af koden,.
Finnish: 1 on tehty arviointi siitä, onko aluksen turvasuunnitelma säännöstön tämän osan vaatimusten mukainen;.
Slovak: .1 preskúmanie bezpečnostného plánu lode kvôli zhode s touto časťou kódexu;
Polish: 1 przegląd planu ochrony statku dla stwierdzenia jego zgodności z niniejszą częścią Kodeksu;
Hungarian: .1 a hajó védelmi tervének felülvizsgálatát a tekintetben, hogy az megfeleljen a szabályzat e részének;
Slovenian: .1 da bil varnostni načrta ladje pregledan in je v skladu s tem delom kodeksa;
Romanian: a fost efectuată examinarea planului de securitate al navei pentru a verifica dacă respectă în întregime cerințele prezentei părți din Cod;
Estonian: .1 laeva turvaplaani vastavus koodeksi käesolevale osale on üle vaadatud;
Latvian: kuģa drošības plāna izskatīšanu, pārbaudot atbilstību šai kodeksa daļai;
Lithuanian: laivo apsaugos plano persvarstymą, kad šis atitiktų šią kodekso dalį;
Maltese: 1 ir-reviżjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur sabiex ikun konformi ma' din il-Parti tal-Kodiċi;
English: 2 that the plan has been submitted for approval; and.
French: 2 que le plan a été soumis aux fins d'approbation, et.
German: 2 dass der Plan zur Genehmigung vorgelegt worden ist;.
Italian: 2 il piano è stato sottoposto ad approvazione,.
Portuguese: 2 foi apresentado para aprovação e.
Danish: 2 at planen er blevet forelagt til godkendelse, og.
Latvian: ka plāns ir iesniegts apstiprināšanai; un
English: 3 that the plan is being implemented on the ship; and.
French: 3 que le plan est appliqué à bord du navire, et.
German: 3 dass der Plan auf dem Schiff umgesetzt wird;.
Italian: 3 il piano viene attuato a bordo,.
Portuguese: 3 está a ser aplicado a bordo do navio, e.
Danish: 3 at planen gennemføres på skibet, og.
Latvian: ka plāns tiek īstenots uz kuģa; un
English: 5 arrangements have been made for carrying out the required verifications under section 19.1.1.1;.
French: 5 des dispositions ont été prises pour procéder aux vérifications requises aux termes de la section 19.1.1.1;.
German: 5 ob Vorkehrungen für die Durchführung der vorgeschriebenen Überprüfungen nach Abschnitt 19.1.1.1 getroffen worden sind;.
Italian: 5 sono stati presi provvedimenti per svolgere le verifiche prescritte dalla sezione 19.1.1.1;.
Portuguese: 5 foram tomadas disposições para a realização das verificações previstas na secção 19.1.1.1,.
Danish: 5 der er truffet foranstaltninger med henblik på at udføre de kontroller, der kræves under afsnit 19.1.1.1.
Finnish: 5 on toteutettu järjestelyt 19.1.1.1 kohdassa vaadittujen tarkastusten tekemiseksi;.
Slovak: .5 boli prijaté opatrenia na vykonanie potrebných overení podľa oddielu 19.1.1.1;
Polish: 5 zostały podjęte środki organizacyjne dla przeprowadzenia wymaganego przeglądu zgodnie z sekcją 19.1.1.1;
Hungarian: .5 megtörténtek az intézkedések a 19.1.1.1. szakasz szerint előírt ellenőrzések elvégzésére;
Slovenian: .5 so bili sprejeti ustrezni ukrepi za opravljanje obveznih preverjanj v skladu z oddelkom 19.1.1.1;
Romanian: s-au luat măsurile necesare pentru efectuarea verificărilor cerute conform secțiunii 19.1.1.1;
Estonian: .5 on tehtud korraldused punkti 19.1.1.1 alusel nõutavate ülevaatuste läbiviimiseks;
Latvian: ir veikti pasākumi, lai veiktu pārbaudi, kas noteikta 19.1.1.1. punktā;
Lithuanian: buvo sudarytos sąlygos reikiamiems 19.1.1.1 skirsnyje numatytiems patikrinimams atlikti;
Maltese: 5 arranġamenti saru għat-tħejjija tal-verifiki meħtieġa skond it-taqsima 19.1.1.1.;
English: 6 the master, the ship security officer and other ship's personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code; and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board; and have been provided such information in the working language of the ship's personnel or languages understood by them; and.
French: 6 le capitaine, l'agent de sûreté du navire et autre personnel de bord responsables de tâches spécifiques liées à la sûreté sont familiarisés avec leurs tâches et responsabilités telles que spécifiées dans la présente partie du Code, et avec les dispositions pertinentes du plan de sûreté du navire qui se trouve à bord, ces renseignements ayant été fournis dans la langue de travail du personnel du navire ou dans une langue qu'il comprend, et.
German: 6 ob der Kapitän, der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff und sonstige Mitglieder der Schiffsbesatzung mit speziellen Aufgaben im Zusammenhang mit der Gefahrenabwehr mit ihren jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten entsprechend der Darstellung in diesem Teil des Codes sowie mit den einschlägigen Bestimmungen des an Bord mitgeführten Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff vertraut sind und ob sie mit den einschlägigen Angaben in der Arbeitssprache der Schiffsbesatzung oder in Sprachen, die sie verstehen, versorgt worden sind;.
Portuguese: 6 o comandante, o oficial de protecção do navio e o restante pessoal de bordo com funções de segurança específicas conhecem as funções e responsabilidades que lhes incumbem, especificadas na presente parte, e as disposições pertinentes do plano de segurança do navio existente a bordo e que essas informações lhes foram fornecidas na língua de trabalho do navio ou em línguas que conheçam, e.
Danish: 6 skibsføreren, skibets sikringsofficer og andre besætningsmedlemmer med særlige sikringsmæssige opgaver er bekendt med deres opgaver og ansvar som specificeret i denne del af koden og med de relevante bestemmelser i skibets sikringsplan, som skal forefindes om bord, og har fået stillet disse oplysninger til rådighed på skibsbesætningens arbejdssprog eller sprog, som medlemmerne forstår, samt.
English: 7 the ship security officer meets the requirements of this Part of the Code.
French: 7 l'agent de sûreté du navire satisfait aux prescriptions de la présente partie du Code.
German: 7 ob der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die Vorschriften dieses Teils des Codes erfuellt.
Italian: 7 l'ufficiale di sicurezza della nave è conforme ai requisiti della presente parte del Codice.
Portuguese: 7 o oficial de protecção do navio preenche os requisitos da presente parte.
Dutch: 7 de scheepsveiligheidsbeambte voldoet aan de vereisten van dit Deel van de Code.
Danish: 7 skibets sikringsofficer opfylder kravene i denne del af koden.
Finnish: 7 aluksen turvapäällikkö täyttää säännöstön tämän osan vaatimukset.
Slovak: .7 bezpečnostný dôstojník lode spĺňa požiadavky tejto časti kódexu.
Polish: 7 oficer ochrony statku spełnia wymagania niniejszej części Kodeksu.
Hungarian: .7 a hajó védelmi tisztje megfelel a szabályzat e részében szereplő előírásoknak.
Slovenian: .7 varnostni uradnik ladje izpolnjuje zahteve iz tega delu kodeksa.
Romanian: agentul de securitate al navei îndeplinește cerințele prevăzute în prezenta parte din Cod.
Estonian: .7 laeva turvaülem vastab koodeksi käesoleva osa nõuetele.
Latvian: par kuģa drošību atbildīgā amatpersona atbilst šās kodeksa daļas prasībām.
Lithuanian: laivo apsaugos pareigūnas vykdo šios kodekso dalies reikalavimus.
Maltese: 7 l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur jilħaq il-ħtiġiet ta' din il-Parti tal-Kodiċi.
English: Appendix to Part A
French: Appendice à la Partie A
German: ANHANG ZU TEIL A
Italian: Appendice alla parte A
Portuguese: Apêndice da parte A
Dutch: Aanhangsel bij deel A
Danish: Bilag til del A
Finnish: A-osan lisäys
Slovak: Dodatok k časti A
Polish: Załącznik do części A
Hungarian: Függelék az A. részhez
Slovenian: Dodatek k delu A
Romanian: Apendice la partea A
Bulgarian: Допълнение към част А
Estonian: " A osa liide
Latvian: A daļas papildinājums
Lithuanian: A dalies priedėlis
Maltese: L-Anness għall-Parti A
English: Appendix 2
French: APPENDICE 2
Italian: Appendice 2
Danish: Bilag 2
Finnish: Lisäys 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: "PART B
French: "PARTIE B
German: "TEIL B
Italian: "PARTE B
Portuguese: "PARTE B
Dutch: "DEEL B
Danish: "DEL B
Finnish: "OSA B
Slovak: "ČASŤ B
Polish: "CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL B
Estonian: "B OSA
Latvian: "B DAĻA
Lithuanian: "B DALIS
Maltese: "IL-PARTI B
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: 1 INDLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecné
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The guidance is provided in paragraphs 2 through to 19.
French: Ces recommandations sont énoncées dans les paragraphes 2 à 19.
German: Die Hinweise sind in den Absätzen 2 bis 19 enthalten.
Italian: Gli orientamenti veri e propri sono riportati ai punti da 2 a 19.
Portuguese: Estas orientações são enunciadas nos parágrafos 2 a 19.
Dutch: De richtsnoeren worden gegeven in artikel 2 tot en met 19.
Danish: Vejledningen findes i punkt 2-19.
Finnish: Ohjeet annetaan jaksoissa 2-19.
Slovak: Usmernenia sú poskytnuté v odsekoch 2 až 19.
Polish: Wytyczne podane są w paragrafach 2-19.
Hungarian: Az útmutatást a 2-19. bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Smernice so navedene v odstavkih od 2 do 19.
Romanian: Aceste recomandări sunt enunțate în la punctele 2-19.
Bulgarian: Тези препоръки са изложени в параграфи от 2 до 19.
Estonian: Suuniseid antakse lõigetes 2-19.
Latvian: Vadlīnijas ir sniegtas 2.-19. punktā.
Lithuanian: Gairės išdėstytos 2-19 punktuose.
Maltese: Il-gwida hija prevista fil-paragrafi 2 sa 19.
English: It also sets down essential considerations which should be taken into account when considering the application of the guidance relating to ships and port facilities.
French: Elle indique aussi les éléments essentiels à prendre en considération pour appliquer les recommandations relatives aux navires et aux installations portuaires.
German: Darüber hinaus werden wesentliche Erwägungen dargelegt, die bei der Prüfung der Anwendbarkeit der Hinweise in Bezug auf Schiffe und Hafenanlagen berücksichtigt werden sollen.
Italian: In essi figurano altresì considerazioni importanti da tener presenti al momento di applicare gli orientamenti relativi alle navi e agli impianti portuali.
Portuguese: A introdução tece também algumas considerações essenciais, que deverão ser tidas em conta na aplicação das orientações relativas aos navios e às instalações portuárias.
Dutch: Hier worden ook essentiële afwegingen uiteengezet die in acht moeten worden genomen als de toepassing van de richtsnoeren met betrekking tot schepen en havenfaciliteiten wordt overwogen.
Danish: Den indeholder ligeledes de vigtigste betragtninger, der bør tages under overvejelse, når vejledningen skal anvendes i tilknytning til skibe og havnefaciliteter.
Finnish: Johdannossa esitetään myös oleellisia näkökohtia, jotka olisi otettava huomioon aluksia ja satamarakenteita koskevia ohjeita sovellettaessa.
Slovak: Uvádza tiež hlavné zretele, ktoré by mali byť zohľadnené pri zvažovaní uplatnenia usmernení týkajúcich sa lodí a prístavných zariadení.
Polish: Określają one również zasadnicze zagadnienia, które powinny być uwzględnione podczas rozważania zastosowania wytycznych, odnoszących się do statków i obiektów portowych.
Hungarian: Meghatározza továbbá azokat a lényeges szempontokat, amelyeket a hajókkal és kikötőlétesítményekkel kapcsolatos útmutatások alkalmazásának mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: V uvodu so določeni tudi osnovni pomisleki, ki jih je treba upoštevati pri razmišljanju o uporabi smernic v zvezi z ladjami in pristanišči.
Romanian: De asemenea, se specifică elementele esențiale care trebuie luate în considerare la aplicarea recomandărilor referitoare la nave și la instalațiile portuare.
Bulgarian: Въведението посочва също и основните елементи, които се взимат под внимание при прилагането на препоръките, отнасящи се до корабите и пристанищните съоръжения.
Estonian: Samuti sätestatakse peamised kaalutlused, mida tuleks arvesse võtta laevade ja sadamarajatistega seotud suuniste kohaldamise kaalumisel.
Latvian: Tās uzsver arī būtiskus apsvērumus, kas jāņem vērā, izvērtējot vadlīniju piemērošanu kuģiem un ostas iekārtām.
Lithuanian: Čia taip pat įvardijami esminiai nagrinėtini aspektai, į kuriuos reikia atsižvelgti svarstant galimybę taikyti su laivais ir uosto įrenginiais (terminalais) susijusias gaires.
Maltese: Tistabbixxi wkoll kunsiderazzjonijiet essenzali li għandhom jiġu kkunsidrati fl-applikazzjoni tal-gwida dwar il-vapuri u l-faċilitajiet tal-port.
English: Responsibilities of Contracting Governments
French: Responsabilités des Gouvernements contractants
German: Verantwortlichkeiten der Vertragsregierungen
Italian: Responsabilità dei Governi Contraenti
Portuguese: Responsabilidades dos Governos Contratantes
Dutch: Verantwoordelijkheden van verdragsluitende staten
Danish: De kontraherende staters ansvar
Finnish: Sopimushallitusten velvoitteet
Slovak: Zodpovednosti zmluvných vlád
Polish: Obowiązki Umawiających się Rządów
Hungarian: A szerződő kormányok feladatai
Slovenian: Odgovornosti vlad pogodbenic
Romanian: Responsabilitățile guvernelor contractante
Bulgarian: Отговорности на договарящите правителства
Estonian: Konventsiooniosaliste valitsuste kohustused
Latvian: Līgumslēdzēju valdību pienākumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Vyriausybių pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Gvernijiet Kontraenti
English: setting the applicable security level;
French: établir le niveau de sûreté applicable,
German: die Festlegung der anzuwendenden Gefahrenstufe;
Italian: definire il livello di sicurezza applicabile;
Portuguese: estabelecer o nível de protecção aplicável,
Dutch: instellen van het juiste veiligheidsniveau;
Danish: fastsættelse af det gældende sikringsniveau
Finnish: sovellettavan turvatason asettaminen;
Slovak: stanovenie uplatniteľnej bezpečnostnej úrovne;
Polish: określanie właściwych poziomów ochrony;
Slovenian: določanje ustrezne stopnje zaščite,
Romanian: stabilirea nivelului de securitate aplicabil;
Bulgarian: установяване на приложимото ниво на сигурност,
Estonian: kohaldatava turvalisuse taseme kehtestamine,
Latvian: noteikt piemērojamo drošības līmeni;
Lithuanian: nustatyti taikomą apsaugos lygį,
Maltese: l-istabbiliment ta' livell ta' sigurtà applikabbli;
English: approving the ship security plan (SSP) and relevant amendments to a previously approved plan;
French: approuver le plan de sûreté du navire et les amendements pertinents apportés à un plan approuvé précédemment,
German: die Genehmigung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und der entsprechenden Änderungen eines zuvor genehmigten Planes;
Italian: approvare il piano di sicurezza della nave e le successive modifiche ad un piano già approvato;
Portuguese: aprovar o plano de protecção do navio e as alterações pertinentes a planos anteriormente aprovados,
Dutch: goedkeuren van het scheepsveiligheidsplan (SVP) en relevante wijzigingen op een eerder goedgekeurd plan;
Danish: godkendelse af skibets sikringsplan og af relevante ændringer til en tidligere godkendt plan
Finnish: aluksen turvasuunnitelman ja aiemmin hyväksyttyyn suunnitelmaan tehtyjen muutosten hyväksyminen;
Slovak: schválenie bezpečnostného plánu lode (BPL), príslušných zmien a doplnení predtým;
Polish: zatwierdzanie planu ochrony statku (SSP) i odpowiednich zmian w uprzednio zatwierdzonym planie;
Hungarian: a hajó védelmi tervének (SSP) jóváhagyása, illetve a korábban jóváhagyott tervek módosításainak a jóváhagyása,
Slovenian: odobritev varnostnega načrta ladje in ustreznih sprememb predhodno odobrenega načrta,
Romanian: aprobarea planului de securitate al navei și a modificărilor pertinente aduse unui plan aprobat anterior;
Bulgarian: одобряване на плана за сигурност на кораба и съответните изменения, внесени в преди това одобрен план,
Estonian: laeva turvaplaani (Ship security plan — SSP) ja varem heakskiidetud plaanis asjakohaste muudatuste heakskiitmine,
Latvian: apstiprināt kuģa drošības plānu un iepriekš apstiprināta plāna attiecīgus grozījumus;
Lithuanian: tvirtinti laivo apsaugos planą ir reikiamus anksčiau patvirtinto plano pakeitimus,
Maltese: l-approvazzjoni tal-pjan ta' sigurtà għall-vapuri (SSP) u l-emendi relevanti għal xi pjan approvat qabel;