FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 3, second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 3, secondo comma, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Slovak: v odseku 3 druhý pododsek sa prvá veta sa nahrádza týmto novým znením:
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: lõike 3 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 3. punkta otrā apakšpunkta pirmo teikumu izsaka šādi
Lithuanian: 3 dalies antrosios pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: the sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs are replaced by the following subparagraphs:
Italian: il sesto, settimo, ottavo e nono comma sono sostituiti dai commi seguenti:
Slovak: doterajšie znenia šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho pododseku sa nahrádzajú týmto novým znením:
Estonian: kuues, seitsmes, kaheksas ja üheksas lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: sesto, septīto, astoto un devīto apakšpunktu aizstāj ar šiem apakšpunktiem:
Lithuanian: šeštoji, septintoji, aštuntoji ir devintoji pastraipos pakeičiamos šiomis pastraipomis:
English: "No correction coefficient shall be applicable to the allowance.
Italian: "All'indennità non si applica alcun coefficiente correttore.
Slovak: "Na uvedený prídavok sa nemôže uplatniť žiaden korekčný koeficient.
Estonian: "Toetuse suhtes ei kohaldata paranduskoefitsienti.
Latvian: "Pabalstam nepiemēro korekcijas koeficientu.
Lithuanian: "Išmokai netaikomas joks korekcinis koeficientas.
English: in Article 81, the first paragraph is replaced by the following:"A person entitled to a retirement pension or to an invalidity allowance, or to a survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex VII, to the family allowances specified in Article 67;
French: à l'article 81, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le bénéficiaire d'une pension d'ancienneté, d'une allocation d'invalidité ou d'une pension de survie a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII, aux allocations familiales visées à l'article 67;
German: 74. Artikel 81 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Personen, denen ein Ruhegehalt, ein Invalidengeld oder eine Hinterbliebenenversorgung zusteht, haben unter den in Anhang VII festgelegten Voraussetzungen Anspruch auf Familienzulagen im Sinne von Artikel 67;
Greek: Στο άρθρο 81, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητας, επιδόματος αναπηρίας ή συντάξεως επιζώντων, δικαιούται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο Παράρτημα VII, των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67·
Polish: w art. 81 ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie: "Na warunkach określonych w załączniku VII osoba uprawniona do otrzymywania emerytury za wysługę lat lub renty inwalidzkiej, lub renty rodzinnej jest uprawniona do otrzymywania dodatków rodzinnych określonych w art. 67;
Estonian: Artiklis 81 asendatakse esimene lõik järgmisega: "Isikul, kellel on õigus saada vanaduspensioni või invaliidsustoetust või toitjakaotuspensioni, on VII lisas sätestatud tingimustel õigus saada artiklis 67 määratletud peretoetusi;
Latvian: Regulas 81. panta pirmo punktu izsaka šādi: "Persona, kas ir tiesīga saņemt izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu, vai apgādnieka zaudējuma pensiju, ir tiesīga saņemt 67. pantā noteiktos ģimenes pabalstus atbilstoši VII pielikumā noteiktajiem nosacījumiem;
Maltese: fl-Artikolu 81 l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Persuna intitolata għal pensjoni ta' l-irtirar, jew għall-benefiċċju ta' l-invalidità, jew għall-pensjoni ta' l-għajxien, għandha tkun intitolata, taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness VII, għall-benefiċċji tal-familja speċifikati fl-Artikolu 67;
English: Where an official on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the institutions of the Communities, an administration or outside body, this must be declared.
French: Lorsque le fonctionnaire en mission prend part à un repas ou bénéficie d'un logement offert ou remboursé par l'une des institutions des Communautés, une administration ou un organisme tiers, il est tenu d'en faire la déclaration.
German: Nimmt der auf Dienstreise befindliche Beamte an einem Essen teil, das von einem der Organe der Gemeinschaften, einer nationalen Behörde oder einer Drittstelle gegeben wird oder dessen Kosten nachträglich von einer dieser Stellen erstattet werden, oder übernimmt eine solche Stelle die Kosten für seine Unterbringung, so hat er dies mitzuteilen.
Italian: Il funzionario in missione, al quale siano offerti o rimborsati i pasti o l'alloggio da parte di una delle istituzioni delle Comunità, di un'amministrazione o di un organismo terzo, deve farne dichiarazione.
Portuguese: Sempre que o funcionário em deslocação em serviço beneficie de refeições ou de alojamento gratuitos ou reembolsados por uma das instituições das Comunidades, uma administração ou um organismo exterior, é obrigado a declarar tais factos.
Greek: Εάν υπάλληλος σε αποστολή συμμετάσχει σε γεύμα ή εάν η στέγασή του προσφέρεται δωρεάν ή πληρώνεται από όργανο των Κοινοτήτων, από διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώνει.
Slovak: Ak zamestnancovi na služobnej ceste bezplatne poskytla alebo nahradila jedlo alebo ubytovanie jedna z inštitúcií Spoločenstiev, správa alebo cudzia organizácia to musí oznámiť.
Polish: Jeżeli oddelegowany urzędnik ma zapewniony darmowy posiłek lub zakwaterowanie, lub gdy poniesione w związku z tym koszty zostały mu zwrócone przez jedną z instytucji wspólnotowych, administrację bądź organ zewnętrzny, fakt ten należy zgłosić.
Hungarian: Ha egy kiküldetésben lévő tisztviselőnek a Közösségek egy intézménye, egy hatóság vagy külső testület díjmentesen étkezést vagy szállást biztosít, ezt köteles bejelenteni.
Slovenian: Če za prehrano in namestitev uslužbenca na službeni poti poskrbi ali povrne stroške ena od institucij Skupnosti, uprava ali zunanji organ, je treba to prijaviti.
Estonian: Kui üks ühenduste institutsioonidest, haldusasutus või väljaspool ühendust olev asutus pakub lähetuses viibivale ametnikule tasuta toitlustust ja majutust või hüvitab need, tuleb see deklareerida.
Latvian: Ja ierēdnim komandējumā maltīti vai izmitināšanu nodrošina bez maksas vai atlīdzina kāda no Kopienu iestādēm, pārvaldes vai trešā iestāde, par to ir jāpaziņo.
Lithuanian: Jeigu pareigūnui komandiruotėje maitinimą ar apgyvendinimo vietą nemokamai suteikia ar už tai kompensuoja viena iš Bendrijų institucijų, administracija ar ne Bendrijų įstaiga, apie tai turi būti pranešta.
Maltese: Meta uffiċjal fuq missjoni huwa pprovdut b'ikel jew alloġġ b'xejn jew ikun rimborżat minn wieħed mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet, amministrazzjoni jew korp barrani, dan għandu jkun iddikkjarat.
English: be paid immediately, provided that he is not less than 55 years of age.
French: immédiate, sous réserve qu'il ait atteint au moins l'âge de 55 ans.
German: oder, sofern er das fünfundfünfzigste Lebensjahr vollendet hat, sofort beginnt.
Italian: immediato, a condizione che abbia raggiunto almeno l'età di 55 anni.
Portuguese: Imediato, desde que tenha, pelo menos, 55 anos de idade.
Greek: είναι άμεση, υπό την επιφύλαξη ότι συμπλήρωσε τουλάχιστον την ηλικία των 55 ετών.
Slovak: bol vyplácaný okamžite pod podmienkou, že nemá menej ako 55 rokov.
Polish: rozpoczęła się niezwłocznie, pod warunkiem że ukończył on 55 rok życia.
Hungarian: azonnali folyósítását, amennyiben a tisztviselő legalább az 55. életévét betöltötte.
Estonian: kohe, kui ta on saanud vähemalt 55-aastaseks.
Latvian: tiek veikta nekavējoties, ja viņš nav jaunāks par 55 gadiem.
Lithuanian: būtų išmokėta tuojau pat, jeigu jam yra sukakę ne mažiau kaip 55 metai.
Maltese: titħallas minnufih, sakemm m'għandux anqas minn 55 sena.
English: the title of Chapter 3 is replaced by: "Invalidity allowance";
Portuguese: O título do capítulo 3 passa a ter a seguinte redacção: "Subsídio de invalidez";
Slovak: Názov kapitoly 3 sa nahrádza týmto novým znením:"Podpora v invalidite".
Hungarian: a 3. fejezet címe helyébe a "Rokkantsági támogatás" kifejezés lép;
Estonian: peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:"Invaliidsustoetus";
Maltese: it-titolu tal-Kapitolu 3 huwa mibdul bi:"Benefiċċju ta' Invalidita";
English: (aa) in Article 26, the words "A widow" are replaced by "A surviving spouse" and the words
Estonian: aa) artiklis 26 asendatakse sõna "lese" sõnadega "elusoleva abikaasa".
English: Section 2 Article 12 1. Between 1 May 2004 and 30 April 2006, reference to grades in function groups AST and AD in paragraph 2 and 3 of Article 31 of the Staff Regulations shall be made as follows:
Estonian: Viited personalieeskirjade artikli 31 lõigete 2 ja 3 tegevusüksuste AST ja AD palgaastmetele on ajavahemikus 1. mai 2004 - 30. aprill 2006 järgmised:
English: In the case of a pension determined before 1 May 2004, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined. The same holds true as regards cover under the joint sickness insurance scheme.
German: Im Fall von vor dem 1. Mai 2004 festgesetzten Versorgungsbezügen unterliegen die Ansprüche des Empfängers auch nach diesem Zeitpunkt den Bestimmungen, die zum Zeitpunkt der ursprünglichen Festsetzung seiner Ansprüche galten. Das Gleiche gilt für den Versicherungsschutz im Rahmen des Gemeinsamen Krankenfürsorgesystems.
Estonian: Kui pension on kindlaks määratud enne 1. maid 2004, jätkatakse pärast kõnealust kuupäeva pensionisaaja pensiõiguse kindlaksmääramist vastavalt nendele eeskirjadele, mida kohalati esialgse õiguse määramiseks.
English: For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph. For steps in grade D4 under the old scale, the first step in the first grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
Estonian: Kui vana skaala palgajärgule ei ole personalieeskirjade artikli 66 tabelis vastavat järku, arvutatakse teises lõigus osutatud protsendimäär sama palgaastme viimast järku kasutades. Vana skaala palgaastme D4 järkude puhul kasutatakse teises lõigus osutatud protsendimäära arvutamisel esimese palgaastme esimest järku.
English: the following indent is inserted after the indent "- auxiliary staff": "- contract staff";
Estonian: taande "— abiteenistujad" järele lisatakse järgmine taane: "— lepingulised töötajad";
Lithuanian: po įtraukos "– pagalbiniai darbuotojai" įterpiama tokia įtrauka: "— sutartininkai";
English: in the fourth paragraph, the words; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period are deleted;
French: au quatrième alinéa, les termes "sans que la durée du service puisse dépasser la durée normale du stage" sont supprimés;
Portuguese: No quarto parágrafo, é revogada a expressão, "sem que o tempo de serviço possa exceder a duração normal do estágio.";
Greek: Στο τέταρτο εδάφιο, οι όροι "ωστόσο, η διάρκεια της υπηρεσίας δεν μπορεί να ξεπεράσει την κανονική διάρκεια της δοκιμασίας" διαγράφονται.
Slovak: v štvrtom odseku sa vypúšťajú slová "obdobie služby nesmie presiahnuť normálnu skúšobnú lehotu".
Hungarian: a negyedik bekezdésben "a szolgálati jogviszonyban eltöltött idő azonban nem haladhatja meg a próbaidő szokásos időtartamát" szavakat el kell hagyni;
Estonian: neljandas lõigus jäetakse välja sõnad "teenistuse kestus ei tohi siiski ületada tavalist katseaega".
Latvian: ceturtajā daļā svītro vārdus "tomēr dienesta laiks nedrīkst pārsniegt parasto pārbaudes laiku".
English: EUR 976,85 for a servant who is entitled to the household allowance; and
French: à 976,85 euros pour l'agent qui a droit à l'allocation de foyer, et
German: 976,85 EUR für einen Bediensteten auf Zeit, der Anspruch auf die Haushaltszulage hat, und
Italian: a 976,85 EUR per l'agente che abbia diritto all'assegno di famiglia;
Slovak: 976,85 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, a
Estonian: 976,85 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele, ning
Latvian: EUR 976,85 darbiniekam, kurš ir tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu; un
English: and
German: und
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: the European Data Protection Supervisor shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities."
Polish: Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych traktuje się jak instytucje Wspólnot"
Latvian: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju šajos Civildienesta noteikumos uzskata par Kopienu iestādēm."
English: Officials in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the institutions and to services provided by the social welfare bodies
Polish: Urzędnik ma w okresie aktywnego zatrudnienia dostęp do środków o charakterze socjalnym przyjętych przez organy opieki socjalnej oraz do świadczeń zapewnianych przez Komitet Pracowniczy.
English: To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (hereinafter 'old career structure') and as from 1 May 2004 (hereinafter 'new career structure') and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on 1 January of each year corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade. These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 May 2004.
French: Afin de garantir l'équivalence entre la progression de la carrière moyenne dans la structure des carrières en vigueur avant le 1er mai 2004 (ci-après dénommée 'ancienne structure des carrières') et la progression de la carrière moyenne dans la structure des carrières en vigueur après le 1er mai 2004 (ci-après dénommée 'nouvelle structure des carrières') et sans préjudice du principe de promotion fondée sur le mérite, énoncé à l'article 45 du statut, ce tableau garantit que, pour chaque institution, le nombre d'emplois vacants pour chaque grade est égal, au 1er janvier de chaque année, au nombre de fonctionnaires en activité au grade inférieur au 1er janvier de l'année précédente, multiplié par les taux fixés, pour ce grade, à l'annexe I, point B. Ces taux s'appliquent sur une base quinquennale moyenne à compter du 1er mai 2004.
Polish: Aby zapewnić równorzędność struktury przeciętnego czasu trwania zatrudnienia przed 1 maja 2004 r. (zwanej dalej "starą strukturą zatrudnienia") oraz od dnia 1 maja 2004 r. (zwaną dalej "nową strukturą zatrudnienia") i bez uszczerbku dla zasady awansowania opartej na przesłankach ustanowionych w art. 45 Regulaminu pracowniczego, wykaz stanowisk zapewnia, że dla każdej instytucji liczba stanowisk wakujących na każdym szczeblu systemu zatrudnienia z dnia 1 stycznia każdego roku odpowiada liczbie urzędników zatrudnionych na stanowiskach niższego szczebla z 1 stycznia roku poprzedzającego, pomnożonej przez wskaźniki określone dla tego szczebla w załączniku I punkt B. Wskaźniki te mają zastosowanie, począwszy od dnia 1 maja 2004 r. przeciętnie w okresie pięcioletnim.
English: The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu w sprawie wniosku o dokonanie przeglądu Regulaminu pracowniczego, który wydaje swoją opinię w terminie ustalonym przez Komisję.
English: in Article 32, the second paragraph is replaced by:"The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
French: à l'article 32, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'autorité investie du pouvoir de nomination peut, pour tenir compte de l'expérience professionnelle de l'intéressé, lui accorder une bonification d'ancienneté de 24 mois au maximum.
German: 35. Artikel 32 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"Die Anstellungsbehörde kann dem Beamten mit Rücksicht auf seine Berufserfahrung eine Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe, die 24 Monate nicht überschreitet, gewähren.
Greek: Στο άρθρο 32, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται, προκειμένου να λάβει υπόψη την επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου, να του χορηγεί προσαύξηση αρχαιότητας 24 μηνών κατ' ανώτατο όριο.
Slovak: V článku 32 sa druhý odsek nahrádza týmto novým znením: "Ustanovujúci orgán môže s prihliadnutím na odborné skúsenosti príslušnej osoby uznať ďalšie obdobie služby s maximálnou dĺžkou 24 mesiacov.
Polish: artykuł 32 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Organ powołujący może uwzględniając doświadczenie zawodowe przyznać wyższy stopień odpowiadający nie więcej niż 24 miesiącom.
Latvian: 32. pantā otro punktu izsaka šādi: "Iecēlējinstitūcija, ņemot vērā attiecīgās personas profesionālo pieredzi, var noteikt papildu darba stāžu ne vairāk kā 24 mēnešus.
Maltese: fl-Artikolu 32, it-tieni paragrafu huma mibdul bi: "L-Awtorità tal-Ħatra tista' tippermetti senjorità addizzjonali sa massimu ta' 24 xahar, biex tikkunsidra l-esperjenza professjonali tiegħu.
English: be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 63; or
French: différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans;
German: entweder bis zum ersten des Kalendermonats ausgesetzt wird, der auf den Monat folgt, in dem er das dreiundsechzigste Lebensjahr vollendet,
Italian: differito fino al primo giorno del mese successivo a quello nel quale compie l'età di 60 anni, o
Slovak: bol odložený do prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom dosiahne vek 63 rokov, alebo
Polish: została odroczona do pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego, po upływie którego osiągnie on wiek 63 lat, lub
Latvian: tiek atlikta līdz tā kalendārā mēneša pirmajam datumam, kas seko mēnesim, kurā viņš sasniedz 63 gadu vecumu; vai
English: Besides the specific indicators, Eurostat shall calculate certain control indicators. One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Polish: Oprócz wskaźników szczególnych, Eurostat przedkłada wskaźniki kontrolne w formie danych w sprawie rzeczywistego wynagrodzenia przypadającego na głowę w administracji publicznej oraz w administracji centralnej, opracowanych zgodnie z definicjami rachunków narodowych zawartymi w aktualnie obowiązującym Europejskim Systemie Rachunków.
English: the invalidity service cost (detailed in Article 7 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable to the active officials who are expected to become invalids during year n; and
Greek: του κόστους της υπηρεσίας αναπηρίας (που αναλύεται στο άρθρο 7 του παρόντος Παραρτήματος), δηλαδή η αναλογιστική αξία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που θα οφείλονται στους εν ενεργεία υπαλλήλους οι οποίοι αναμένεται να καταστούν ανάπηροι κατά το έτος n και
Polish: kosztów renty inwalidzkiej (szczegółowo omówionych w art. 7 niniejszego Załącznika), tzn. wartości aktuarialnej uprawnień do świadczeń, które mogą być wypłacane na rzecz czynnych urzędników, którzy w roku n mogą zostać inwalidami;
Latvian: invaliditātes dienesta izmaksas (sīkāk apskatītas šā pielikuma 7. pantā), t.i., to pensiju tiesību aktuārā vērtība, kas būs maksājamas aktīvā dienestā esošiem ierēdņiem, kuri n gada laikā, iespējams, kļūs par invalīdiem; un
English: Article 29(4) of the Staff Regulations is replaced by: "The European Parliament shall organise at least one competition for category C*, B* and A* before 1 May 2006.";
Portuguese: O n° 4 do artigo 29° passa a ter a seguinte redacção: "O Parlamento Europeu organizará pelo menos um concurso para a categoria C*, B* e A* antes de 1 de Maio de 2006";
Polish: artykuł 29 ust. 4 Regulaminu pracowniczego otrzymuje brzmienie:"Parlament Europejski organizuje przynajmniej jeden konkurs dla kategorii C*, B* i A* przed 1 maja 2006 r.";
English: For each official, a multiplication factor shall be calculated at 1 May 2004. This multiplication factor shall be equal to the ratio between the basic monthly salary paid to an official before 1 May 2004 and the applicable amount defined in Article 2(2) of this Annex.
Polish: Dla każdego urzędnika mnożnik wylicza się z dnia 1 maja 2004 r. Ten mnożnik jest równy stosunkowi między miesięcznym wynagrodzeniem podstawowym wypłacanym na rzecz urzędnika przed 1 maja 2004 r., a mającą zastosowanie kwotą określoną w art. 2 ust. 2 niniejszego Załącznika.
English: The institutions shall adopt rules implementing this procedure before 1 May 2004. Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Polish: Instytucje przyjmują przepisy wykonawcze dla tej procedury przed 1 maja 2004 r. W miarę potrzeb instytucje wprowadzają przepisy szczegółowe mające na celu uwzględnienie zmiany prowadzącej do zmiany w mających zastosowanie wskaźnikach awansu.
English: By way of derogation from Article 12(3) and paragraph (1) of this Article, the institutions may recruit officials entrusted with lawyer-linguist duties at grade A*7 or AD 7 respectively who have been included in a list of suitable candidates resulting from a competition at LA 7 and LA 6 level or A*7 level before 1 May 2006. However, the Appointing Authority may, taking into account the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his/her grade;
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 3 i ust. 1 niniejszego artykułu instytucje mogą przeprowadzić nabór urzędników, którym powierza się odpowiednio obowiązki prawników-lingwistów grup zaszeregowania A*7 lub AD 7, których wpisano na listę właściwych kandydatów sporządzoną w wyniku konkursu na poziomie LA 7 i LA 6 lub A*7 przed 1 maja 2006 r. Jednakże organ powołujący, uwzględniając wykształcenie oraz doświadczenie danej osoby na danym stanowisku, może wydać pozwolenie na stosowanie dodatkowej zasady starszeństwa zawodowego na danym szczeblu;
English: Notwithstanding Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations, an official in receipt of a lump-sum payment of education allowance will continue to receive such payment as long as the conditions under which it was granted are fulfilled and at the latest until 31 August 2008. The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80 % of their value of 30 April 2004 on 1 September 2004, to 60 % on 1 September 2005, to 40 % on 1 September 2006, and to 20 % on 1 September 2007.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 załącznika VII do Regulaminu pracowniczego urzędnik otrzymujący ryczałtową płatność dodatku edukacyjnego nadal otrzymuje taki dodatek, dopóki wypełniane są warunki jego przyznania oraz najpóźniej do 31 sierpnia 2008 r. Jednakże kwoty płatności ryczałtowych obniża się do 80 % ich wartości z 30 kwietnia 2004 r., począwszy od 1 września 2004 r., do 60 %, począwszy od 1 września 2005 r., do 40 %, począwszy od 1 września 2006 r., oraz do 20 %, począwszy od 1 września 2007 r.
English: When these provisions enter into force, the nominal amount of net pension received before 1 May 2004 shall be guaranteed. That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.
Polish: W przypadku wejścia w życie niniejszych przepisów, gwarantowana jest kwota nominalna netto emerytury za wysługę lat otrzymywanej przed 1 maja 2004 r. Jednakże ta kwota gwarantowana jest dostosowywana, jeżeli ulega zmianie sytuacja rodzinna osoby otrzymującej emeryturę za wysługę lat lub gdy zmienia się państwo zamieszkania tej osoby.