English: Regulation (EEC) No 2771/75 provides that all exports for which export refunds are requested, with the exception of exports of hatching eggs, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
French: Le règlement (CEE) n° 2771/75 a soumis toute exportation de produits pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, à l'exception des oeufs à couver.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 werden mit Ausnahme von Bruteiern alle Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung abhängig gemacht.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2771/75 stabilisce che l'esportazione di prodotti per i quali è chiesta una restituzione all'esportazione è subordinata alla presentazione di un titolo d'esportazione con fissazione anticipata della restituzione, salvo nel caso delle uova da cova.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2771/75 podřídilo každý vývoz produktů, u nichž je požadována vývozní náhrada, s výjimkou vývozu násadových vajec, předložení vývozní licence s předem stanovenou náhradou.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2771/75 ustanovuje, že všetky vývozy, pre ktoré sa požadujú vývozné náhrady, s výnimkou vývozov násadových vajec, podliehajú predloženiu vývoznej licencie so stanovením náhrady vopred.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 stanowi, że cały wywóz, w odniesieniu do którego wnioskuje się o refundacje wywozowe, z wyłączeniem wywozu jaj wylęgowych, objęty jest wymogiem przedstawiania pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji.
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet úgy rendelkezik, hogy valamennyi olyan export, amelyre export-visszatérítést kérelmeztek, a keltetőtojások kivételével, az export-visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2771/75 določa, da se za vsak izvoz, za katerega se zahtevajo izvozna nadomestila, razen za izvoz valilnih jajc predloži izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 a condiționat toate exporturile de produse pentru care se solicită o restituire la export de prezentarea unei licențe de export care cuprinde stabilirea în avans a restituirii, cu excepția ouălor pentru incubație.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2771/75 предвижда всеки износ на продукти, за който се искат възстановявания при износа, с изключение на яйцата за люпене, да подлежи на представяне на лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2771/75 nähakse ette, et tuleb esitada taotluse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents nende kaupade ekspordil, mille eest on taotletud eksporditoetusi, välja arvatud haudemunad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2771/75 paredzēts, ka, eksportējot jebkādas preces, izņemot inkubējamās olas, par kurām pieprasītas eksporta kompensācijas, jāuzrāda izvešanas atļauja ar iepriekš noteiktu kompensāciju.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 numato, kad visų rūšių eksportas, už kurį prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, išskyrus perinti skirtų kiaušinių eksportą, vykdomas pateikus eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi li l-oġġetti esportati li għalihom jiġu mitluba rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni bl-eċċezzjoni ta' l-esportazzjoni ta' bajd tal-fqis, għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni.