FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods which start before 1 January 2005.
German: Sie gilt jedoch weiter für Beihilfeanträge, die sich auf vor dem 1. Januar 2005 beginnende Wirtschaftsjahre oder Prämienzeiträume beziehen.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor de steunaanvragen betreffende verkoopseizoenen of premieperioden die vóór 1 januari 2005 zijn ingegaan.
Danish: Den anvendes dog fortsat for støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der påbegyndes inden den 1. januar 2005.
Slovak: Avšak bude sa uplatňovať vo vzťahu k žiadostiam o podporu, ktoré sa týkajú hospodárskych rokov, ktoré začali pred januárom 2005.
Polish: Jednak będzie nadal obowiązywało w kwestii wniosków pomocowych dotyczących lat gospodarczych lub okresów premiowych rozpoczynających się przed 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2005. január 1. előtt kezdődő gazdasági évekkel vagy támogatási időszakokkal összefüggő támogatási kérelmekre vonatkozóan azonban továbbra is az említett rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Še naprej pa se uporablja za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na tržna leta ali premijska obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2005.
Romanian: Cu toate acestea, acesta se aplică cererilor de ajutor referitoare la anii de comercializare sau la perioadele de referință pentru primele care încep înainte de 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Въпреки това, той продължава да се прилага по отношение на молби за помощи относно пазарните години или премийни периоди, стартиращи преди 1 януари 2005 г.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski jätkuvalt enne 2005. aasta 1. jaanuari algavate turustusaastate või toetuseperioodide puhul esitatavate abitaotluste suhtes.
Latvian: To tomēr turpina piemērot attiecībā uz atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz tirdzniecības gadiem vai piemaksu periodiem, kuri sākas pirms 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su prekybos metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, kurie prasideda iki 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda huwa għandu jkompli jgħodd fir-rigward ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna li jirrelataw mas-snin tas-suq jew il-perjodi tal-premium li jibdew qabel l-1 ta' Jannar 2005.
English: It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge, die sich auf ab dem 1. Januar 2005 beginnende Wirtschaftsjahre oder Prämienzeiträume beziehen.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de verkoopseizoenen of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes for støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der begynder fra og med den 1. januar 2005.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o podporu, týkajúce sa hospodárskych rokov alebo prémiových období, začínajúcich od 1. januára 2005.
Polish: Będzie ono obowiązywało w kwestii wniosków pomocowych dotyczących lat gospodarczych lub okresów premiowych rozpoczynających się przed dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2005. január 1-jétől kezdődő gazdasági évekkel vagy támogatási időszakokkal kapcsolatos támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na tržna leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2005.
Romanian: Se aplică cererilor de ajutor introduse pe parcursul anilor de comercializare sau al perioadelor de referință pentru prime care încep de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Той се прилага за молбите за помощи относно пазарните години и премийни периоди, стартиращи от 1 януари 2005г.
Estonian: Seda kohaldatakse 2005. aasta 1. jaanuaril algavate turustusaastate või toetuseperioodidega seotud abitaotluste suhtes.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz tirdzniecības gadiem vai piemaksu periodiem, kuri sākas no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su prekybos metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, kurie prasideda 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jirrelataw mas-snin tal-marketing jew il-perjodu ta' premium li jibdew mill-1 ta' Jannar 2005.
English: This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as «THC») content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.)
Estonian: Seda meetodit kasutatakse kanepisortide (Cannabis sativa L.) Δ-9-tetrahüdrokannabinooli (THC) määramiseks.
Lithuanian: Šiuo metodu siekiama nustatyti ∆9 tetrahidrokanabinolio (toliau – THC) kiekį kanapių veislėse (Canabis sativa L.).
English: Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 26(2)(a) of this Regulation.
German: Verfahren A wird für die Feststellungen auf Produktionsebene gemäß Artikel 52 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Verordnung angewendet.
Dutch: Procedure A wordt gebruikt voor de in artikel 52, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en artikel 26, lid 2, onder a), van de onderhavige verordening bedoelde controle op de productie.
Danish: Procedure A benyttes til kontrol af produktionen som fastsat i artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 26, stk. 2, litra a), i nærværende forordning.
Slovak: Postup A sa využije na kontroly produkcie ako je uvedené v článku 52 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a článku 26 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia.
Polish: Procedurę A stosuje się w kontroli produkcji przewidzianej w art. 52 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i art. 26 ust. 2 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az "A" eljárást az 1782/2003/EK rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében és e rendelet 26. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt, a termelés ellenőrzésének során kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek A se uporablja za preverjanje proizvodnje, predvidene v členu 52(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in členu 26(2)(a) te uredbe.
Romanian: Procedura A se utilizează pentru controalele producției prevăzute la articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și în articolul 26 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament.
Bulgarian: Процедура А се използва за проверки на производство, предвидени в член 52, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и член 26, параграф 2, а) на настоящия регламент.
Estonian: Menetlust A kasutatakse tootmiskontrollideks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 52 lõike 1 ja käesoleva määruse artikli 26 lõike 2 punkti a kohaselt.
Latvian: A procedūru izmanto, lai veiktu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 52. panta 1. punktā un šīs regulas 26. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētās produktu pārbaudes.
Lithuanian: A procedūra taikoma augalams tikrinti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 52 straipsnio 1 dalyje ir šio reglamento 26 straipsnio 2 dalies a punkte..
Maltese: Il-proċedura A għandha tintuża għall-verifiki fuq il-produzzjoni kif kemm prvovdut fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 26(2)(a) ta' dan ir-Regolament.
English: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
German: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird für jede ausgewählte Pflanze ein 30 cm langer Teil mit mindestens einer weiblichen Blüte entnommen.
Dutch: Uit een populatie van een bepaald hennepras wordt van elke geselecteerde plant een stuk van 30 cm met ten minste één vrouwelijke bloemtop genomen.
Danish: Af en population af en given hampesort udtages en del på 30 cm, der indeholder mindst én hunblomsterstand for hver udvalgt plante.
Slovak: v poraste na koreni danej odrody konope časť 30 cm časť s obsahom aspoň jednej samičej inflorescencie každej vybranej rastliny sa vezme.
Polish: Procedura A przy plonie na pniu danej odmiany konopi, pobrać 30 centymetrową cześć zawierającą co najmniej jeden kwiatostan żeński każdej wybranej rośliny.
Slovenian: v posevku določene sorte konoplje vzemite pri vsaki rastlini 30 cm dolg del, ki vsebuje vsaj en ženski cvet.
Romanian: dintr-o cultură de cânepă de un anumit soi, aflată pe câmp, se prelevează de la fiecare plantă selecționată un eșantion de 30 cm care conține cel puțin o inflorescență femelă.
Bulgarian: в постоянна площ от даден сорт коноп се взема 30 сантиметрова част, съдържаща поне едно женско съцветие от всяко избрано растение.
Estonian: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt taimelt 30 cm pikkune osa, mis sisaldab vähemalt üht emasõisikut iga valitud taime kohta.
Latvian: no katra auga, kas atlasīts no attiecīgās šķirnes augošām kaņepēm, ņem 30 cm garu daļu, kurā ir vismaz viena sievišķā ziedkopa.
Lithuanian: atrenkama iš konkrečios veislės kanapių augančių augalų; paimama 30 cm augalo dalis, ant kurio mažiausiai vienas moteriškasis žiedynas.
Maltese: f'wiċċ tar-raba wieqaf ta' varjetà partikolari ta' kittien, għandha tittieħed parti ta' 30 ċm li jkun fiha tal-anqas tinwir femminili wieħed ta' kull pjanta magħżula.
English: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
German: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird das obere Drittel jeder ausgewählten Pflanze entnommen.
Dutch: Uit een populatie van een bepaald hennepras wordt het bovenste derde van elke geselecteerde plant genomen.
Danish: Af en population af en given hampesort udtages den øverste tredjedel af hver plante, der er udvalgt.
Slovak: v stojatom poraste danej odrody konope vrchná tretina každej vybranej rastliny sa odoberie.
Polish: przy plonie na pniu danej odmiany konopi, pobrać górną trzecią część każdej wybranej rośliny.
Slovenian: v posevku določene sorte konoplje vzemite zgornjo tretjino vsake izbrane rastline.
Romanian: dintr-o cultură de cânepă de un anumit soi, aflată pe câmp, se prelevează treimea superioară de la fiecare plantă selecționată.
Bulgarian: в постоянна площ от даден сорт коноп се взема горната трета от всяко избрано растение.
Estonian: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt valitud taimelt ülemine kolmandik.
Latvian: no katra auga, kas atlasīts no attiecīgās šķirnes augošām kaņepēm, ņem augšējo trešdaļu.
Maltese: f'wiċċ tar-raba wieqaf ta' varjetà partikolari ta' kittien, għandha tittieħed il-parti minn tlieta ta' fuq ta' kull-pjanta magħżula.
English: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
German: Für jede Parzelle besteht die Probe aus Pflanzenteilen von 50 Pflanzen.
Dutch: van elk perceel worden monsters van 50 planten genomen.
Danish: For hver mark består prøven af en prøveudtagning fra 50 planter.
Slovak: vzorka pozostáva z častí 50 rastlín z poľa.
Polish: próbka musi zawierać części 50 roślin/pole.
Slovenian: za vsako parcelo vzorec vsebuje dele 50 rastlin.
Romanian: pentru fiecare parcelă, eșantionul este format din prelevări de la 50 de plante.
Bulgarian: пробата включва части от 50 растения на поле.
Estonian: proov koosneb 50 taimeosast põllu kohta.
Lithuanian: mėginį sudaro po 50 kiekvieno lauko augalų dalių.
Maltese: il-kampjun għandu jkun magħmul minn partijiet ta' 50 pjanta kull għalqa.
English: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
German: Für jede Parzelle besteht die Probe aus Pflanzenteilen von 200 Pflanzen.
Dutch: van elk perceel worden monsters van 200 planten genomen.
Danish: For hver mark består prøven af en prøveudtagning fra 200 planter.
Slovak: vzorka pozostáva z častí 200 rastlín z poľa.
Polish: próbka musi zawierać części 200 roślin/pole.
Slovenian: za vsako parcelo vzorec vsebuje dele 200 rastlin.
Romanian: pentru fiecare parcelă, eșantionul este format din prelevări de la 200 de plante.
Bulgarian: пробата включва части от 200 растения на поле.
Estonian: proov koosneb 200 taimeosast põllu kohta.
Lithuanian: mėginį sudaro po 200 kiekvieno lauko augalų dalių.
Maltese: il-kampjun għandu jkun magħmul minn partijiet ta' 200 pjanta kull għalqa.
English: Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 oC.
Danish: Tørring af prøverne begynder så hurtigt som muligt og i hvert fald inden for 48 timer med benyttelse af enhver metode under 70 oC.
Estonian: Näidiste kuivatamine algab niipea kui võimalik ja igal juhul 48 tunni jooksul, kasutades mis tahes meetodit alla 70 °C.
Lithuanian: Mėginius pradedama džiovinti kiek įmanoma anksčiau, bet kokiu atveju nepraėjus daugiau kaip 48 valandoms, naudojant bet kurį džiovinimo metodą, žemesnėje negu 70 oC temperatūroje.
English: Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
German: Die Proben werden bei einer Temperatur von weniger als 70 oC bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 bis 13 % getrocknet.
Dutch: De monsters worden gedroogd tot constant gewicht en een vochtigheid van 8 tot 13 %.
Danish: Prøverne tørres til konstant vægt og et vandindhold på mellem 8 % og 13 %.
Slovak: Vzorky sa musia vysušiť na konštantnú hmotnosť a obsah vlhkosti má byť v rozsahu 8 % až 13 %.
Polish: Próbki powinny być suszone do momentu osiągnięcia stałej masy i zawartości wilgoci między 8 a 13 %. 3.
Hungarian: A mintákat állandó tömegig és körülbelül 8–13 %-os nedvességtartalomig kell szárítani.
Slovenian: Vzorce je treba posušiti do konstantne mase in vsebnosti vlage med 8 % in 13 %.
Romanian: Eșantioanele trebuie uscate până când ating o greutate constantă și un indice de umiditate între 8 și 13%.
Bulgarian: Пробите се сушат до постоянно тегло и съдържание на влага между 8% и 13%.
Estonian: Näidised tuleks kuivatada püsimassini ja niiskusesisalduseni 8-13%.
Latvian: Paraugi jāžāvē, līdz to svars kļūst nemainīgs un mitruma saturs ir no 8 % līdz 13 %.
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti išdžiovinami iki pastovaus svorio, o mėginių drėgnumas svyruoja nuo 8 % iki 13 %
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitnixxfu għal piż kostanti b'kontenut ta' ndewwa ta' bejn 8 % u 13 %.
English: After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 oC in a dark place.
Danish: De tørrede prøver opbevares, uden at de sammenpresses, i mørke og ved en temperatur på under 25oC.
Estonian: Pärast kuivatamist säilitatakse proovid ilma neid muljumata pimedas kohas, temperatuuril alla 25 °C .
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai nesutraiškant jų laikomi žemesnėje negu 25 oC temperatūroje, tamsioje vietoje.
English: Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
Dutch: Centrifugeer gedurende vijf minuten op 3000 toeren per minuut en schenk de bovenstaande vloeistof met de opgeloste THC af.
Danish: Der centrifugeres i 5 minutter ved 3000 omdrejninger/minut, og den ovenpå flydende THC-opløsning udtages.
Slovak: Centrifúgu zapneme na päť minút pri 3000 otáčkach za minútu a potom zlejem vrchnú vrstvu roztoku THC.
Polish: Przez pięć minut odwirowywać przy 3000 obr/min, a następnie usunąć sklarowany roztwór THC.
Hungarian: Öt percig 3000 ford./perc fordulaton történő centrifugálást követően el kell távolítani a felülúszó THC-oldatot.
Slovenian: Pet minut centrifugirajte pri 3000 obratih na minuto in potem odstranite raztopino supernatanta THC na površju.
Romanian: După centrifugare, timp de 5 minute, la 3 000 de rotații/minut, se colectează soluția de THC de la suprafață.
Bulgarian: Центрофугирайте 5 минути при 3000 оборота в минута и тогава отстранете плаващия на повърхността разтвор на ТХК.
Estonian: Tsentrifuugitakse viis minutit kiirusel 3000 pööret minutis, seejärel eemaldatakse THC-supernatant.
Latvian: Centrifugē piecas minūtes ar 3000 apgriezieniem minūtē un pēc tam noņem THC šķīduma augšējo slāni.
Lithuanian: Penkioms minutėms įjungiama centrifuga 3000 apsisukimų per minutę greičiu, tada pašalinamas paviršinis THC tirpalas.
Maltese: Iċċentrifuga għal ħames minuti fi 3000 dwar kull minuta u imbagħad neħħi l-likwidu ta' THC li tkun tgħum fil-wiċċ.
English: oven temperature 260 oC
Danish: ovntemperatur 260 oC
Estonian: kuivatuskapi temperatuur 260 °C
Lithuanian: džiovinimo spintos temperatūra 260 oC
English: injector temperature 300 oC
Danish: injektortemperatur 300 oC
Estonian: injektori temperatuur 300 °C
Lithuanian: inžektoriaus temperatūra 300 oC
English: detector temperature 300 oC
Danish: detektortemperatur 300 oC
Estonian: detektori temperatuur 300 °C
Lithuanian: detektoriaus temperatūra 300 oC
English: one determination per test sample.
German: Das Ergebnis entspricht einer Einzelbestimmung je Analyseprobe.
Dutch: per te analyseren monster wordt één bepaling verricht.
Danish: Resultatet svarer til bestemmelsen pr. analyseprøve.
Slovak: jedno stanovenie na testovanú vzorku.
Polish: jedno oznaczenie na próbkę do badań.
Slovenian: ena določitev na testni vzorec.
Romanian: rezultatul corespunde unei determinări pe eșantion de analiză.
Bulgarian: едно изчисление на контролна проба.
Estonian: üks määramine analüüsitava proovi kohta.
Lithuanian: vienas nustatymas vienam tyriniui.
Maltese: stabbiliment wieħed għal kull test tal-kampjun.
English: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample. 436/2005 Art. 1 and Annex
Estonian: tulemus vastab analüüsitava proovi kohta tehtud kahe määramise keskmisele väärtusele.
English: Delta-Llosa
Danish: Delta-Llosa
Estonian: Delta-Ilosa
Lithuanian: Delta-Ilosa
English: Ferimon — Férimon
Danish: Ferimon — Férimon
Estonian: Ferimon - Ferimon
Lithuanian: Ferimon-Férimon
English: Uso-31
Danish: Uso-31
Estonian: Uso 31
Lithuanian: Uso 31
English: Hemp grown for fibre authorised in the 2005/2006 marketing year
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav ja 2004/2005. turustusaastal heakskiidetud kanep
Lithuanian: Pluoštinės kanapės, patvirtintos 2004–2005 prekybos metais
English: Cannacomp
Estonian: Cannacomp
Lithuanian: Cannacomp
English: Felina 34 — Félina 34
Danish: Felina 34 — Félina 34
Estonian: Felina 34 - Felina 34
Lithuanian: Felina–Félina 34
English: Lipko
Danish: Lipko
Estonian: Lipko
Lithuanian: Lipko
English: Silesia
Danish: Silesia
Estonian: Silesia
Lithuanian: Silesia
English: Tiborszállási
Danish: Tiborszállási
Estonian: TiborszallasiUNIKO-B
Lithuanian: Tiborszállási
English: Articles of Commission Regulation (EC) No 2419/2001
Danish: Artikel i Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklid
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2419/2001
English: Articles of this Regulation
Danish: Artikel i nærværende forordning
Estonian: Käesoleva määruse artiklid
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2004 .
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2004
English: Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Annex II:
Danish: Forordningen er senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlaget for Den Europæiske Union - Bilag II:
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej oraz dostosowania do Traktatów ustanawiających Unię Europejską – Załącznik II:
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Actul privind condițiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene – Anexa II:
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Акта за условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република и промените в Договорите за създаване на Европейския съюз - приложение ІІ:
Estonian: Määrust on viimati muudetud Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemistingimuste aktiga ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatustega – II lisa:
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir pakeitimų Europos Sąjungos steigimo sutartyse – II priedas:
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att li jikkonċerna il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, r-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, r-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ malta, r-Rerpubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovejna u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija fondata l-Unjoni Ewropea – l-Anness II:
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession
Estonian: ühinemisakti artiklis 20 viidatud nimekiri
English: Agriculture
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
English: Veterinary and phytosanitary legislation
Estonian: Veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid
Latvian: Tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā
English: I. Veterinary legislation
Estonian: Veterinaarõigusaktid
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 796/2004
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 796/2004
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 796/2004
English: laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Danish: om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
Lithuanian: nustatantis išsamias kompleksinio paramos susiejimo, moduliavimo ir integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, įgyvendinimo taisykles
English: Regulation (EC) No 1782/2003 introduced the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes. At the same time it merged several existing direct payment schemes.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 nustatė bendrosios išmokos schemą bei tam tikras kitas tiesioginių išmokų schemas, o kartu ir sujungė kelias tiesioginių išmokų schemas.
English: The present Regulation should start to apply as of 1 January 2005. As of that same date, Regulation (EC) No 2419/2001 should be repealed.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. W tym samym dniu rozporządzenie (WE) nr 2419/2001 powinno utracić moc.
Lithuanian: Šis reglamentas pradedamas taikyti nuo 2005 m. sausio 1 d. Nuo tos pačios datos turėtų būti panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2419/2001.