English: For concentrations which are carried out in stages, the contractual arrangements relating to the stages before the establishment of control within the meaning of Article 3(1) and (3) of the Merger Regulation cannot be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: En ce qui concerne les concentrations réalisées progressivement, des arrangements contractuels relatifs aux étapes antérieures à l'établissement du contrôle au sens de l'article 3, paragraphes 1 et 3, du règlement sur les concentrations ne peuvent être considérés comme directement liés et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: Por lo que se refiere a las operaciones de concentración que se llevan a cabo en fases, las disposiciones contractuales relativas a las fases anteriores a la adquisición del control con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones no pueden considerarse directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración.
Portuguese: Relativamente às concentrações que são realizadas em diversas fases, as disposições contratuais relativas às etapas anteriores ao estabelecimento do controlo na acepção dos n.os 1 e 3 do artigo 3.o do regulamento das concentrações não podem ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração.
Swedish: I fråga om koncentrationer som genomförs stegvis, kan inte de avtalsbestämmelser som gäller stegen före upprättandet av kontroll enligt artikel 3.1 och 3.2 i koncentrationsförordningen anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Vaiheittain toteutettavissa keskittymissä sopimusjärjestelyitä, jotka koskevat vaiheita ennen kuin määräysvalta on syntynyt sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ei voida pitää keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä eikä sen kannalta välttämättöminä.
Czech: U spojování prováděných po etapách nelze považovat smluvní ujednání o etapách před zřízením kontroly ve smyslu čl. 3 odst. 1 a 3 nařízení o spojování za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné.
Slovak: Pri koncentráciách, ktoré sú vykonávané v etapách, zmluvné dojednania vzťahujúce sa na etapy pred ustanovením kontroly v zmysle článku 3 ods. 1 a 3 nariadenia o fúziách sa nemôžu považovať za priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: W przypadku koncentracji realizowanych etapowo, ustalenia umowne dotyczące etapów sprzed ustanowienia kontroli w rozumieniu art. 3 ust. 1 i 3 Rozporządzenia w sprawie połączeń nie mogą być uznane za bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: A szakaszosan megvalósuló összefonódások esetében az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és (3) bekezdése értelmében vett irányítás létrejötte előtti szakaszokra vonatkozó szerződéses rendelkezések nem tekinthetők az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek.
Estonian: Etapiviisiliste koondumiste puhul ei ole lepingulised suhted, mis on seotud koondumismääruse artikli 3 lõigetes 1 ja 3 nimetatud kontrolli kehtestamisele eelnenud etappidega, koondumisega otseselt seotud ega selle jõustamise seisukohalt vajalikud.
Lithuanian: Kai koncentracijos vykdomos etapais, sutartiniai santykiai, susiję su atskirais etapais prieš nustatant kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 ir 3 dalyse, negali būti laikomi būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Għal konċentrazzjonijiet li huma mwettqa fi stadji, l-ftehim kontrattwali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istadji qabel ma’ jiġi stabbilit il-kontroll fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3(1) u (3) tar-Regolament dwar l-Għaqda ma jistgħux jiġu kkunsidrati li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.