FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the veterinary decision is favourable and the customs authorities have agreed, the original of the CVED shall accompany the animals to the destination specified on the document.
French: En cas de décision vétérinaire favorable et après accord des autorités douanières, l'original du DVCE accompagne les animaux jusqu'à la destination indiquée sur le document.
Italian: In caso di decisione veterinaria favorevole e previo accordo delle autorità doganali, l'originale del DVCE accompagna gli animali fino alla destinazione riportata sul documento.
Portuguese: Em caso de decisão veterinária favorável e após o acordo por parte das autoridades aduaneiras, o original do DVCE deverá acompanhar os animais até ao destino indicado no documento.
Swedish: Om veterinärbeslutet är positivt och efter tullmyndigheternas godkännande, skall CVED-dokumentet i original åtfölja djuren till den bestämmelseort som anges på dokumentet.
Czech: V případě, že je veterinární rozhodnutí příznivé a celní orgány souhlasí, originál SVVD se pohybuje se zvířaty na místo určení uvedené v dokladu.
Slovak: Ak je veterinárne rozhodnutie priaznivé a colné orgány súhlasia, originál CVED sprevádza zvieratá na miesto určenia, ktoré je uvedené v tomto doklade.
Polish: Jeśli decyzja weterynaryjna jest pozytywna i władze celne wyraziły zgodę, oryginał CVED towarzyszy zwierzętom do miejsca przeznaczenia wyszczególnionego w dokumencie.
Hungarian: Ha az állat-egészségügyi döntés kedvező, és a vámhatóságok hozzájárulásukat adták, a KÁBO eredeti példánya az állatokat az okmányban meghatározott rendeltetési helyre kíséri.
Slovenian: Kadar je veterinarska odločba ugodna in carinski organi soglašajo, izvirnik CVED spremlja živali do namembnega kraja, navedenega v dokumentu.
Romanian: În caz de decizie veterinară favorabilă și în urma acordului autorităților vamale, originalul DVCI însoțește animalele până la destinația indicată în document.
Bulgarian: В случай на благоприятно ветеринарно решение и след съгласие на митническите органи оригиналът на ОВВД придружава животните до посоченото в документа местоназначение.
Estonian: Kui veterinaararsti otsus on positiivne ning toll on andnud heakskiidu, saadetakse CVED originaal koos loomadega dokumendis määratletud sihtkohta.
Latvian: Ja veterinārārsta lēmums ir labvēlīgs un ir saņemta muitas dienestu piekrišana, KVID oriģināleksemplāru nosūta līdzi dzīvniekiem uz dokumentā norādīto galamērķi.
Lithuanian: Kai veterinarinis sprendimas yra teigiamas, o muitinės institucijos pripažino siuntą tinkama, BVĮD lydi gyvūnus iki šiame dokumente nurodytos paskirties vietos.
Maltese: Meta d-deċiżjoni veterinarja tkun favorevoli u l-awtoritajiet tad-dwana jilħqu ftehim, l-oriġinali tas-CVED jakkumpanja lill-annimali għad-destinazzjoni indikata fid-dokument.
English: A copy of the CVED shall be kept by the official veterinarian at the border inspection post.
French: Une copie du DVCE est conservée par le vétérinaire officiel au poste d'inspection frontalier.
Italian: Una copia del DVCE viene conservata dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: O oficial veterinário do posto de inspecção fronteiriço conservará uma cópia do DVCE.
Swedish: Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen skall behålla en kopia av CVED-dokumentet.
Czech: Kopie SVVD se uschová u úředního veterinárního lékaře na stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Jednu kópiu CVED si ponechá úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici.
Polish: Kopia CVED zostaje u urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: A KÁBO egy példányát a hatósági állatorvos az állat-egészségügyi határállomáson őrzi meg.
Slovenian: En izvod CVED shrani uradni veterinar na mejni kontrolni točki.
Romanian: Medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră păstrează o copie a DVCI.
Bulgarian: Копие от ОВВД се съхранява от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт.
Estonian: CVED koopia jääb piiripunkti riikliku veterinaararsti kätte.
Latvian: KVID kopija glabājas pie valsts pilnvarotā veterinārārsta robežkontroles punktā.
Lithuanian: BVĮD kopiją pasienio kontrolės poste saugo valstybinis veterinarijos gydytojas.
Maltese: Kopja tal-CVED tinżamm mill-uffiċjal veterinarju fil-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera.
English: The official veterinarian shall keep the original of the veterinary certification or documentation accompanying the animals, as well as a copy of the CVED, for at least three years.
French: Le vétérinaire officiel conserve l'original du certificat vétérinaire ou des documents accompagnant les animaux ainsi qu'une copie du DVCE pendant une période minimale de trois ans.
Italian: Il veterinario ufficiale conserva, per almeno tre anni, l'originale della certificazione veterinaria o della documentazione che accompagna gli animali, nonché una copia del DVCE.
Portuguese: O veterinário oficial conservará o original do certificado veterinário ou da documentação veterinária que acompanha os animais, bem como uma cópia do DVCE, durante, pelo menos, três anos.
Swedish: Den officiella veterinären skall behålla originalet av veterinärintyget eller de dokument som åtföljde djuren samt en kopia av CVED-dokumentet i minst tre år.
Czech: Úřední veterinární lékař uchovává originál veterinárního osvědčení nebo dokumentaci doprovázející zvířata spolu s kopií SVVD nejméně po dobu tří let.
Slovak: Úradný veterinárny lekár si ponechá originál veterinárneho osvedčenia alebo dokumentáciu, ktorá zvieratá sprevádza, ako aj jednu kópiu CVED, aspoň počas troch rokov.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii przechowuje oryginał świadectwa weterynaryjnego lub dokumentację towarzyszącą zwierzętom, jak również kopie CVED, przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: A hatósági állatorvos az állatokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány vagy dokumentáció eredeti példányát és a KÁBO egy példányát legalább három évig őrzi meg.
Slovenian: Uradni veterinar hrani izvirnik veterinarskega spričevala ali dokumentacije, ki spremlja živali, kot tudi izvod CVED, vsaj tri leta.
Romanian: Medicul veterinar oficial păstrează originalul certificatului de sănătate sau al documentelor care însoțesc animalele, precum și o copie a DVCI cel puțin trei ani.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар съхранява оригинала на ветеринарния сертификат или документите, придружаващи животните, както и копие от ОВВД, в продължение на период от три години.
Estonian: Riiklik veterinaararst hoiab veterinaarsertifikaadi originaali või loomadega kaasasolevaid dokumente ning CVED koopiat vähemalt kolm aastat.
Latvian: Veterinārā sertifikāta kopija vai dzīvniekiem līdzi nosūtīto dokumentu kopijas, kā arī KVID kopija glabājas pie valsts pilnvarotā veterinārārsta vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas ne mažiau kaip trejus metus saugo gyvūnus lydinčius veterinarijos sertifikatus ar kitus dokumentus, taip pat BVĮD kopiją.
Maltese: L-uffiċjal veterinarju jżomm iċ-ċertifikat oriġinali tal-veterinarju li jakkumpanja lill-annimali kif ukoll kopja tas-CVED, għal mill-inqas tliet snin.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Procedures to be followed for animals under customs control or subject to special monitoring
French: Procédures à suivre pour les animaux sous contrôle douanier ou faisant l'objet d'un suivi particulier
Italian: Procedure da seguire nel caso di animali in regime di controllo doganale o sottoposti a controlli particolari
Portuguese: Procedimento a seguir para os animais sob controlo aduaneiro ou objecto de um seguimento particular
Swedish: Förfaranden för djur som omfattas av tullkontroll eller särskild övervakning
Czech: Postupy, které je třeba dodržovat u zvířat pod celním dohledem nebo podléhajících zvláštnímu sledování
Slovak: Postupy, ktorých uplatňovanie sa vyžaduje pri zvieratách pod colnou kontrolou alebo podliehajúcich osobitnému sledovaniu
Polish: Procedury stosowane odnośnie do zwierząt podlegających kontroli celnej lub poddanych specjalnemu monitoringowi
Hungarian: A vámfelügyelet alatt álló vagy különleges vizsgálatnak alávetendő állatok esetében követendő eljárások
Slovenian: Postopki, ki jih je treba upoštevati pri živalih pod carinskim nadzorom ali pri posebnem monitoringu
Romanian: Procedura ce trebuie urmată în cazul animalelor aflate sub control vamal sau care fac obiectul unei supravegheri speciale
Bulgarian: Процедури относно животни под митнически контрол или специален мониторинг
Estonian: Menetlused, mida tuleb järgida tolli kontrolli või erijärelevalve all olevate loomade puhul
Latvian: Procedūras, kas jāievēro attiecībā uz muitas kontrolē vai īpašā uzraudzībā esošiem dzīvniekiem
Lithuanian: Procedūros, taikomos gyvūnams, kuriuos tikrina muitinė arba kuriems taikomas specialus monitoringas
Maltese: Proċeduri li għandhom ikunu eżegwiti fuq l-annimali fil-kontroll tad-dwana jew suġġetti għal attenzjoni aktar mill-qrib.
English: Such notification shall be made by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
French: Cette information se fait à l'aide du système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE.
Italian: Questa comunicazione avviene tramite il sistema di scambio di informazioni di cui all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE del Consiglio.
Portuguese: Essa informação é comunicada através do sistema de intercâmbio de informações previsto no artigo 20.o da Directiva 90/425/CEE do Conselho.
Swedish: Denna information skall överlämnas med hjälp av det system för informationsutbyte som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Czech: Takové oznámení se provede prostřednictvím systému výměny informací uvedeného v článku 20 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Takéto oznámenie sa vykonáva prostredníctvom systému na výmenu informácií uvedenom v článku 20 smernice 90/425/EHS.
Polish: Zgłoszenia takiego dokonuje się wykorzystując system wymiany informacji, o którym mowa w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: Ezt az értesítést a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében említett információcsere-rendszer segítségével teszik meg.
Slovenian: Uradno obveščanje poteka preko sistema za izmenjavo informacij, navedenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS.
Romanian: O asemenea notificare se face printr-un sistem de schimb de informații, menționat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
Bulgarian: Тази информация се предава чрез системата за обмен на информация, посочена на член 20 от Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: Teavitamine toimub direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 sätestatud teabevahetussüsteemi kaudu.
Latvian: Šādu paziņošanu veic, izmantojot informācijas apmaiņas sistēmu, kas minēta Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā.
Lithuanian: Šis pranešimas perduodamas Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje nurodyta keitimosi informacija sistema.
Maltese: Dan l-avviż isir permezz ta' sistemi ta' skambji ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20 tad-direttiva 90/425/KEE.
English: The official veterinarian at the border inspection post of destination shall issue a CVED including the final veterinary decision on acceptance of the animals.
French: Le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de destination délivrera un DVCE incluant la décision vétérinaire finale sur l'acceptation des animaux.
Italian: Il veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero di destinazione rilascia un DVCE in cui viene riportata la decisione veterinaria definitiva relativa all'accettazione degli animali.
Portuguese: O veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de destino emitirá um DVCE que incluirá a decisão veterinária final sobre a aceitação dos animais.
Swedish: Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen vid bestämmelseorten skall utfärda ett CVED-dokument innefattande det slutgiltiga veterinärbeslutet avseende godkännandet av djuren.
Czech: Úřední veterinární lékař na stanovišti hraniční kontroly místa určení vydá SVVD včetně konečného veterinárního rozhodnutí o přijetí zvířat.
Slovak: Úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste určenia vystaví CVED, v ktorom je uvedené konečné veterinárne rozhodnutie o prijatí zvierat.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej w miejscu przeznaczenia zwierząt wydaje CVED łącznie z ostateczną decyzją dotyczącą przyjęcia zwierząt.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa az állatok elfogadására vonatkozó végső állat-egészségügyi döntést tartalmazó KÁBO-t állít ki.
Slovenian: Uradni veterinar na mejni kontrolni točki namembnega kraja izda CVED, vključno z dokončno veterinarsko odločbo o sprejetju živali.
Romanian: Medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de destinație va emite un DVCI care să includă decizia veterinară finală cu privire la acceptarea animalelor.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на местоназначението издава ОВВД, включващ крайното ветеринарно решение за приемането на животните.
Estonian: Sihtkoha kontrollpunkti riiklik veterinaararst annab välja CVED, millele on märgitud veterinaararsti lõplik otsus loomade vastavuse kohta.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts galamērķa robežkontroles punktā izdod KVID, kurā iekļauj veterinārārsta galīgo lēmumu par dzīvnieku pieņemšanu.
Lithuanian: Paskirties vietos pasienio kontrolės posto valstybinis veterinarijos gydytojas išduoda BVĮD, kuriame yra galutinis veterinarijos sprendimas dėl gyvūnų priėmimo.
Maltese: L-uffiċjal veterinarju fil-post ta' ispezzjoni fil-fruntiera tad-destinazzjoni joħroġ CVED li jinkludi d-deċiżjoni finali veterinarja meta l-annimali jkunu aċċettati.
English: Where consignments fail to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch, the competent authority responsible for the border inspection post of destination shall complete part 3 of the CVED.
French: En cas de non-arrivée ou de non-correspondance quantitative ou qualitative du lot, l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier de destination complète la partie 3 du DVCE.
Italian: In caso di mancato arrivo o non corrispondenza qualitativa o quantitativa della partita, l'autorità competente del posto d'ispezione frontaliero di destinazione compila la parte 3 del DVCE.
Portuguese: Sempre que a remessa não tenha chegado ou não apresente correspondência quantitativa ou qualitativa, a autoridade competente do posto de inspecção fronteiriço de destino completará a parte 3 do DVCE.
Swedish: Om partiet inte kommer fram eller inte stämmer ur kvantitativ eller kvalitativ synpunkt skall den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen vid bestämmelseorten fylla i del 3 i CVED-dokumentet.
Czech: V případě, kdy zásilka nedorazí nebo se ukáží nesrovnalosti v množství nebo kvalitě, orgán příslušný pro stanoviště hraniční kontroly místa určení vyplní část 3 SVVD.
Slovak: Ak zásielky neprídu, alebo ak sa vyskytnú nezrovnalosti v množstve alebo v kvalite, príslušný orgán, ktorý zodpovedá za hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste určenia vyplní časť 3 CVED.
Polish: W przypadku gdy transport nie osiąga miejsca przeznaczenia lub występuje niezgodność ilościowa lub jakościowa, właściwe władze, odpowiedzialne za kontrolę graniczną w miejscu przeznaczenia, wypełniają część 3 CVED.
Hungarian: Ha a szállítmány nem érkezik meg, illetve mennyiségi vagy minőségi eltérés mutatkozik, a rendeltetési hely szerinti állat-egészségügyi határállomásért felelős illetékes hatóság kitölti a KÁBO 3. részét.
Slovenian: Kadar pošiljka ne prispe, ali pa količinsko ali kakovostno ni povsem ustrezna, pristojni organ, odgovoren za mejno kontrolno točko namembnega kraja, izpolni del 3 CVED.
Romanian: În cazul în care loturile nu sosesc sau în cazul în care acestea nu corespund din punct de vedere cantitativ sau calitativ, autoritatea competentă a punctului de control la frontieră de destinație va completa partea a treia din DVCI.
Bulgarian: В случай на непристигане или при количествено или качествено несъответствие на пратката компетентният орган на граничния инспекционен пункт на местоназначението попълва част 3 на ОВВД.
Estonian: Kui saadetis ei jõua kohale või ei vasta koguselt või kvaliteedilt deklareeritule, täidab sihtkoha kontrollpunkti eest vastutav pädev asutus CVED 3. osa.
Latvian: Ja sūtījumi nav saņemti vai ir kvantitatīva vai kvalitatīva neatbilstība, tad kompetentā iestāde, kas atbild par galamērķa robežkontroles punktu, aizpilda KVID 3. daļu.
Lithuanian: Kai siunta neatvyksta arba yra kiekybinis ar kokybinis neatitikimas, už paskirties vietos pasienio kontrolės postą atsakinga kompetentinga institucija užpildo BVĮD 3 dalį.
Maltese: Meta konsenja tonqos milli tasal jew ikun hemm differenza fil-kwantità jew fil-kwalità, l-awtorità kompetenti responsabbli fil-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera tad-destinazzjoni tkun kompluta parti 3 tas-CVED.
English: In the case of transit the person responsible for the load shall present the consignment to the official veterinarian at the border inspection post of exit.
French: Dans le cas du transit, l'intéressé au chargement présente le lot au vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de sortie.
Italian: Nel caso di animali in transito, l'interessato al carico presenta la partita al veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero di uscita.
Portuguese: No caso do trânsito, o interessado no carregamento apresentará a remessa ao veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de saída.
Swedish: Vid transitering skall den lastansvarige deklarera sändningen hos den officiella veterinären vid gränskontrollstationen vid utförsel.
Czech: V případě tranzitu předloží osoba odpovědná za náklad zásilku úřednímu veterinárnímu lékaři na stanovišti hraniční kontroly místa výstupu.
Slovak: V prípade tranzitu predloží osoba, ktorá zodpovedá za náklad, zásielku úradnému veterinárnemu lekárovi na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste opustenia územia.
Polish: W przypadku tranzytu osoba odpowiedzialna za ładunek przedstawia ładunek urzędowemu lekarzowi weterynarii w punkcie kontroli granicznej w miejscu wywozu.
Hungarian: Árutovábbítás esetében a rakományért felelős személy a kilépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson bemutatja a szállítmányt a hatósági állatorvosnak.
Slovenian: Pri tranzitu oseba, ki je odgovorna za tovor, pošiljko predloži uradnemu veterinarju na izstopni mejni kontrolni točki.
Romanian: În caz de tranzit, responsabilul de încărcătură prezintă lotul medicului veterinar oficial al punctului de control la frontieră de ieșire.
Bulgarian: В случай на транзитно преминаване лицето, отговорно за товара, представя пратката на официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на излизане.
Estonian: Transiidi korral esitab veose eest vastutav isik saadetise väljumiskoha piiripunkti riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Tranzīta gadījumā par kravu atbildīgā persona uzrāda sūtījumu valsts pilnvarotajam veterinārārstam izejas robežkontroles punktā.
Lithuanian: Tranzito atveju asmuo, atsakingas už krovinį, siuntą pristato išvažiavimo pasienio kontrolės posto valstybiniam veterinarijos gydytojui.
Maltese: Fil-każ ta' transitu l-persuna responsabbli mit-tagħbija tippreżenta l-kunsinja lill-uffiċjal veterinarju fil-ħruġ tal-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera.
English: They shall inform the official veterinarian at the border inspection post at which the animals in transit entered the Community by means of the CVED.
French: Il informe à l'aide du DVCE le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier auquel les animaux en transit sont entrés dans la Communauté.
Italian: Questi informa, tramite il DVCE, il veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero presso il quale gli animali in transito sono entrati nella Comunità.
Portuguese: Informará através do DVCE o veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço em que os animais em trânsito tenham entrado na Comunidade.
Swedish: Han skall med hjälp av CVED-dokumentet informera den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där djuren i transit fördes in i gemenskapen.
Czech: Prostřednictvím SVVD informují úředního veterinárního lékaře na stanovišti hraniční kontroly, na kterém zvířata v tranzitu vstoupila do Společenství.
Slovak: Túto skutočnosť oznámia prostredníctvom CVED úradnému veterinárnemu lekárovi na hraničnej inšpekčnej stanici, na ktorej zvieratá vykonávajúce tranzit vstúpili na územie spoločenstva.
Polish: Za pomocą CVED powiadamiają oni urzędowego lekarza weterynarii w miejscu kontroli granicznej, gdzie zwierzęta będące w tranzycie zostały wwiezione na obszar Wspólnoty.
Hungarian: A KÁBO segítségével tájékoztatja annak az állat-egészségügyi határállomásnak a hatósági állatorvosát, ahol a továbbított állatokat a Közösségbe behozták.
Slovenian: S CVED obvestijo uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki, kjer so živali v tranzitu vstopile v Skupnost.
Romanian: Aceștia îl informează prin DVCI pe medicul veterinar oficial al punctului de control la frontieră pe la care animalele aflate în tranzit au intrat în Comunitate.
Bulgarian: Той информира, чрез ОВВД, официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт, през който са влезли преминаващите транзитно животни в Общността.
Estonian: Ta teavitab CVED kaudu asjast selle piiripunkti riiklikku veterinaararsti, kust läbiveetavad loomad ühendusse sisenesid.
Latvian: Izmantojot KVID, viņi informē valsts pilnvaroto veterinārārstu tajā robežkontroles punktā, caur kuru tranzītā esošie dzīvnieki ieceļoja Kopienā.
Lithuanian: Nusiųsdami BVĮD, jie informuoja pasienio kontrolės posto, kuriame tranzitu gabenami gyvūnai buvo įvežti į Bendriją, valstybinį veterinarijos gydytoją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-uffiċjal veterinarju fil-post ta' ispezzjoni tal-fruntiera minn fejn l-annimali li jkunu fi transitu għaddew fil-Komunità permezz tas-CVED.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Coordination between competent authorities responsible for checks
French: Coordination entre autorités compétentes chargées des contrôles
Italian: Coordinamento delle autorità competenti preposte ai controlli
Portuguese: Coordenação entre as autoridades responsáveis pelos controlos
Swedish: Samordning mellan de behöriga myndigheter som ansvarar för kontrollerna
Czech: Koordinace mezi orgány příslušnými pro kontroly
Slovak: Koordinácia činností medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za vykonávanie kontroly
Polish: Koordynacja pomiędzy właściwymi władzami odpowiedzialnymi za kontrole
Hungarian: Az ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságok közötti koordináció
Slovenian: Koordinacija med pristojnimi organi, odgovornimi za preglede
Romanian: Colaborarea între autoritățile competente responsabile de controale
Bulgarian: Координация между компетентните органи, отговарящи за проверките
Estonian: Kontrollide eest vastutavate pädevate asutuste vaheline koostöö
Latvian: Saskaņošana starp kompetentajām iestādēm, kas atbild par kontrolēm
Lithuanian: Už patikrinimus atsakingų kompetentingų institucijų veiklos derinimas
Maltese: Kordinazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-iċċekkjar.
English: This shall include in particular the following information:
French: Il s'agit en particulier des informations suivantes:
Italian: Queste comprendono in particolare:
Portuguese: Isto aplica-se, em particular, ao seguinte:
Swedish: Detta gäller särskilt följande:
Czech: To se týká zejména těchto informací:
Slovak: Zahŕňajú najmä tieto informácie:
Polish: W szczególności są to następujące informacje:
Hungarian: Ezek különösen a következőket tartalmazzák:
Slovenian: To vključuje zlasti naslednje informacije:
Romanian: Este vorba, în special, de următoarele informații:
Bulgarian: Това включва по-специално за следната информация:
Estonian: Sinna kuulub eelkõige:
Latvian: Sadarbība jo īpaši ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Ypač ji apima:
Maltese: Dan għandu jinkludi b'mod partikolari l-informazzjoni li ġejja: