FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (92/C 341/01)
French: DÉCISION PRISE DU COMMUN ACCORD DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RELATIVE À LA FIXATION DES SIÈGES DES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANISMES ET SERVICES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (92/C 341/01)
Czech: ROZHODNUTÍ PŘIJATÉ VZÁJEMNOU DOHODOU ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ A ÚTVARŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (92/C 341/01)
Polish: DECYZJA PODJĘTA ZA WZAJEMNYM POROZUMIENIEM MIĘDZY PRZEDSTAWICIELAMI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W SPRAWIE LOKALIZACJI SIEDZIB INSTYTUCJI I NIEKTÓRYCH ORGANÓW I SŁUŻB WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (92/C 341/01)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH KRAJÍN,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI,
English: Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na článek 216 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, článek 77 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na článok 216 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, článok 77 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając artykuł 216 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, artykuł 77 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz artykuł 189 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 216. cikkére, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere articolul 216 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, articolul 77 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și articolul 189 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklit 216, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklit 77 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 189,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 216. pantu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 77. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 189. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 216 straipsnį, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 77 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidraw l-Artikolu 216 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Artikolu 77 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Artikolu 189 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Recalling the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the provisions contained therein concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
French: rappelant la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des dispositions y contenues concernant le siège des institutions, organismes et services à venir,
Czech: odkazujíce na rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 a aniž jsou dotčena ustanovení uvedeného rozhodnutí týkající se sídla budoucích orgánů, institucí a útvarů,
Slovak: s odvolaním sa na rozhodnutie z 8. apríla 1965, a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o sídle budúcich inštitúcií, orgánov a útvarov,
Polish: przywołując decyzję z dnia 8 kwietnia 1965 roku, bez uszczerbku dla zawartych tam przepisów dotyczących siedziby przyszłych instytucji, organów i służb,
Hungarian: emlékeztetve az 1965. április 8-án hozott határozatra, valamint az abban foglalt, a jövőbeni intézmények, szervek és szervezeti egységek székhelyére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül,
Slovenian: sklicujoč se na Sklep z dne 8. aprila 1965 in ne glede na določbe omenjenega sklepa o sedežu bodočih institucij, organov in oddelkov,
Romanian: reamintind decizia din 8 aprilie 1965 și fără a aduce atingere dispozițiilor din decizia menționată privind sediul viitoarelor instituții, organisme și servicii,
Estonian: meenutades 8. aprilli 1965. aasta otsust, ja ilma et see piiraks selles sisalduvaid sätteid tulevaste institutsioonide, asutuste ja talituste asukoha kohta,
Latvian: atsaucoties uz 1965. gada 8. aprīļa lēmumu un neskarot tā noteikumus attiecībā uz turpmāk izveidoto iestāžu, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu,
Lithuanian: panaikindami 1965 m. balandžio 8 d. sprendimą ir nepažeisdami jame nustatytų nuostatų dėl būsimų institucijų, įstaigų ir departamentų būstinių,
Maltese: Waqt li ssir referenza għad-Deċiżjoni tat-8 ta' April 1965, u mingħajr preġudizzju għad-diżposizzjonijiet li hemm fiha dwar is-sede ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u d-dipartimenti li għad iridu jitwaqqfu,
English: HEREBY DECIDE:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLI TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM POSTANAWIAJĄ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENEJO:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
French: Les périodes de sessions plénières additionnelles se tiennent à Bruxelles.
Czech: Dodatečná plenární zasedání se konají v Bruselu.
Slovak: Dodatočné plenárne zasadnutia sa konajú v Bruseli.
Polish: Dodatkowe posiedzenia plenarne odbywają się w Brukseli.
Hungarian: A kiegészítő plenáris ülésszakokat Brüsszelben tartják.
Slovenian: Dodatna plenarna zasedanja potekajo v Bruslju.
Romanian: Perioadele de sesiuni plenare suplimentare se desfășoară la Bruxelles.
Estonian: Lisatäisistungjärgud peetakse Brüsselis.
Latvian: Papildu plenārsēdes notiek Briselē.
Lithuanian: Papildomi plenariniai posėdžiai vyksta Briuselyje.
Maltese: Il-perjodi ta' sessjonijiet plenarji l-oħra għandhom jiżammu fi Brussel.
English: The Committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
French: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.
Czech: Výbory Evropského parlamentu se scházejí v Bruselu.
Slovak: Zasadnutia výborov Európskeho parlamentu sa konajú v Bruseli.
Polish: Komisje Parlamentu Europejskiego obradują w Brukseli.
Hungarian: Az Európai Parlament bizottságai Brüsszelben üléseznek.
Slovenian: Odbori Evropskega parlamenta se sestajajo v Bruslju.
Romanian: Comisiile Parlamentului European se reunesc la Bruxelles.
Estonian: Euroopa Parlamendi komiteed käivad koos Brüsselis.
Latvian: Eiropas Parlamenta komisijas sanāk Briselē.
Lithuanian: Europos Parlamento komitetai susirenka Briuselyje.
Maltese: Il-Kumitati tal-Parlament Ewropew għandhom jiltaqgħu fi Brussel.
English: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
French: Le Secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg.
Czech: Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho oddělení zůstávají umístěny v Lucemburku.
Slovak: Sídlo generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu a jeho útvarov ostáva v Luxemburgu.
Polish: Sekretariat Generalny Parlamentu Europejskiego i jego służby pozostają w Luksemburgu.
Hungarian: Az Európai Parlament Főtitkársága és annak szervezeti egységei Luxembourgban maradnak.
Slovenian: Generalni sekretariat Evropskega parlamenta in njegovi oddelki ostanejo v Luxembourgu.
Romanian: Secretariatul General al Parlamentului European și serviciile acestuia rămân la Luxemburg.
Estonian: Euroopa Parlamendi peasekretariaat ja selle talitused jäävad Luxembourgi.
Latvian: Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariāts un tā struktūrvienības paliek Luksemburgā.
Lithuanian: Europos Parlamento Generalinis sekretoriatas ir jo departamentai lieka Liuksemburge.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew u d-dipartimenti tiegħu għandhom jibqgħu fil-Lussemburgu.
English: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
Czech: V měsících dubnu, červnu a říjnu zasedá v Lucemburku.
Slovak: Zasadnutia Rady v mesiacoch apríl, jún a október sa konajú v Luxemburgu.
Polish: W kwietniu, czerwcu i październiku posiedzenia Rady odbywają się w Luksemburgu.
Hungarian: Április, június és október hónap során a Tanács Luxembourgban tartja üléseit.
Slovenian: V mesecih aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luxembourgu.
Romanian: În lunile aprilie, iunie și octombrie, Consiliul își desfășoară reuniunile la Luxemburg.
Estonian: Aprillis, juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis.
Latvian: Aprīlī, jūnijā un oktobrī Padomes sēdes notiek Luksemburgā.
Lithuanian: Balandžio, birželio ir spalio mėnesiais Tarybos susirinkimai vyksta Liuksemburge.
Maltese: Matul ix-xhur ta' April, Ġunju u Ottubru, il-Kunsill għandu jżomm il-laqgħat tiegħu fil-Lussemburgu.
English: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
French: Les services énumérés aux articles 7, 8 et 9 de la décision du 8 avril 1965 sont établis à Luxembourg.
Czech: Útvary uvedené v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 působí v Lucemburku.
Slovak: Útvary uvedené v článkoch 7, 8 a 9 rozhodnutia z 8. apríla 1965 majú svoje sídlo v Luxemburgu.
Polish: Służby wymienione w artykule 7, 8 i 9 decyzji z dnia 8 kwietnia 1965 roku mają siedzibę w Luksemburgu.
Hungarian: Az 1965. április 8-i határozat 7, 8. és 9. cikkében felsorolt szervezeti egységeket Luxembourgban kerülnek létrehozásra.
Slovenian: Oddelki, našteti v členih 7, 8 in 9 Sklepa z dne 8. aprila 1965, se ustanovijo v Luxembourgu.
Romanian: Serviciile enumerate la articolele 7, 8 și 9 din decizia din 8 aprilie 1965 se stabilesc la Luxemburg.
Estonian: aprilli 1965. aasta otsuse artiklites 7, 8 ja 9 loetletud talitused seatakse sisse Luxembourgis.
Latvian: Struktūrvienības, kas minētas 1965. gada 8. aprīļa lēmuma 7., 8. un 9. pantā, izvieto Luksemburgā.
Lithuanian: 1965 m. balandžio 8 d. sprendimo 7, 8 ir 9 straipsniuose išvardyti departamentai įsikuria Liuksemburge.
Maltese: Id-dipartimenti li hemm imniżżla fl-Artikoli 7, 8 u 9 tad-Deċiżjoni tat-8 ta' April 1965 għandhom jitwaqqfu fil-Lussemburgu.
English: This Decison shall enter into force as of today.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de ce jour.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešný deň.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Hungarian: Ez a határozat a mai napon lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare începând de astăzi.
Estonian: Käesolev otsus jõustub tänasel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja šiandien.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ il-lum.
English: Statement
French: Déclaration
Czech: Prohlášení
Polish: Oświadczenie
English: The Representatives of the Governments of the Member States declare that, taking into account the Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions annexed to the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions, having an organizational structure in common with the Economic and Social Committee, shall also have its seat in Brussels.
French: Les représentants des gouvernements des États membres déclarent que, compte tenu du protocole sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions, annexé au traité instituant la Communauté européenne, le Comité des régions, ayant une structure organisationnelle commune avec le Comité économique et social, aura également son siège à Bruxelles.
Czech: Zástupci vlád členských států prohlašují, že, s ohledem na Protokol o Hospodářském a sociálním výboru a Výboru regionů, bude Výbor regionů, jenž má společnou organizační strukturu s Hospodářským a sociálním výborem, rovněž sídlit v Bruselu.
Polish: Przedstawiciele rządów Państw Członkowskich oświadczają, że uwzględniając Protokół w sprawie Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Komitet Regionów, mający strukturę organizacyjną wspólną z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, ma swoją siedzibę również w Brukseli.
Romanian: Reprezentanții guvernelor statelor membre declară că, luând în considerare Protocolul privind Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comitetul Regiunilor, care are o structură organizatorică în comun cu cea a Comitetului Economic și Social, are, de asemenea, sediul la Bruxelles.
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvji paziņo, ka, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju, Reģionu komiteja, kurai ir kopīga organizatoriskā struktūra ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, arī atrodas Briselē.
English: Unilateral Declaration of Luxembourg
French: Déclaration unilatérale du Luxembourg
Czech: Jednostranné prohlášení Lucemburska
Polish: Jednostronne oświadczenie Luksemburga
Romanian: Declarația unilaterală a Luxemburgului
Latvian: Luksemburgas vienpusējā deklarācija
English: Luxembourg accepts this formula in a spirit of compromise.
French: Le Luxembourg accepte cette formule dans un esprit de compromis.
Czech: Lucembursko přijímá tuto formulaci v duchu kompromisu.
Polish: Luksemburg przyjmuje tę formułę w duchu kompromisu.
Romanian: Luxemburgul acceptă această formulă în spiritul compromisului.
Latvian: Luksemburga akceptē šo formulējumu kā kompromisu.
English: It is however understood that its acceptance may not be interpreted as constituting a waiver of the provisions and the potentialities of the Decision of 8 April 1965.
French: Il est toutefois entendu que son acceptation ne saurait être interprétée comme constituant une renonciation aux dispositions et aux potentialités de la décision du 8 avril 1965.
Czech: Rozumí se nicméně, že toto přijetí nesmí být vykládáno jako ustoupení od ustanovení a možností uvedených v rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965.
Polish: Rozumie się jednakże, że ta zgoda nie może być interpretowana jako odstąpienie od przepisów i możliwości decyzji z dnia 8 kwietnia 1965 roku.
Romanian: Cu toate acestea, se înțelege că acceptarea acestuia nu poate fi interpretată ca o renunțare la dispozițiile și posibilitățile din decizia din 8 aprilie 1965.
Latvian: Tomēr jāsaprot, ka šo akceptu nevar interpretēt kā atteikšanos no 1965. gada 8. aprīļa lēmumā ietvertajiem noteikumiem un iespējām.
English: Unilateral Declaration of the Netherlands
French: Déclaration unilatérale des Pays-Bas
Czech: Jednostranné prohlášení Nizozemska
Polish: Jednostronne oświadczenie Niderlandów
Slovenian: Enostranska izjava Nizozemske
Romanian: Declarația unilaterală a Țărilor de Jos
Latvian: Nīderlandes vienpusējā deklarācija
English: The Netherlands Government takes it as self-evident that the Decision of 1965, in view of the enlargement of the Community and of its institutions and bodies in the meantime, may never stand in the way of a balanced and equitable distribution of the seats of the institutions and bodies throughout the Member States.
French: Pour le gouvernement néerlandais, il va de soi que la décision de 1965, vu l'élargissement de la Communauté et l'augmentation du nombre de ses institutions et organes intervenus depuis lors, ne pourra jamais faire obstacle à une répartition équilibrée et équitable des sièges de ces institutions et organes entre les États membres.
Czech: Nizozemská vláda považuje za samozřejmé, že rozhodnutí z roku 1965 nikdy nesmí, s ohledem na rozšíření Společenství a jeho orgánů a institucí, k němuž mezitím došlo, být překážkou vyrovnaného a spravedlivého rozdělení sídel těchto orgánů a institucí mezi členské státy.
Polish: Rząd Niderlandów przyjmuje za oczywiste, że decyzja z 1965 roku, wobec rozszerzenia od tego czasu Wspólnoty oraz jej instytucji i organów, nie może nigdy stać na przeszkodzie sprawiedliwemu rozdziałowi siedzib instytucji i organów między Państwami Członkowskimi.
Slovenian: Nizozemska vlada izhaja iz tega, da je samoumevno, da Sklep iz leta 1965 glede na širitev Skupnosti ter njenih institucij in organov, do katere je prišlo od tedaj, ne sme nasprotovati uravnoteženi in pravični razdelitvi sedežev teh institucij in organov po državah članicah.
Romanian: Guvernul Țărilor de Jos consideră de la sine înțeles că decizia din 1965, având în vedere extinderea Comunității și a instituțiilor și organismelor acesteia în același timp, nu poate împiedica în nici un caz o distribuție echilibrată și echitabilă a sediilor instituțiilor și organismelor între statele membre.
Latvian: Nīderlandes valdība uzskata par pašsaprotamu to, ka 1965. gada lēmums, ņemot vērā Kopienas un tās iestāžu un organizāciju paplašināšanu, nevar traucēt iestāžu un organizāciju atrašanās vietu līdzsvarotu un taisnīgu izvietošanu visās dalībvalstīs.
English: Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos.
Polish: Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos.
Hungarian: Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos
English: DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovak: Rozhodnutie prijaté na základe vzájomnej dohody medzi zástupcami vlád členských krajín o určení sídla inštitúcií a určitých orgánov a útvarov európskych spoločenstiev
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek közös megállapodással hozott határozata az európai közösségek intézményei, egyes szervei és szervezeti egységei székhelyének meghatározásáról
Slovenian: V medsebojnem soglasju sprejet Sklep predstavnikov vlad držav članic o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in oddelkov Evropskih skupnosti
Romanian: Decizia adoptată de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre privind amplasarea sediilor instituțiilor și ale anumitor organisme și servicii ale Comunităților Europene
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE ÜHISEL KOKKULEPPEL VASTUVÕETUD OTSUS EUROOPA ÜHENDUSTE INSTITUTSIOONIDE JA TEATAVATE ASUTUSTE JA TALITUSTE ASUKOHA KOHTA
Latvian: LĒMUMS, KO, SAVSTARPĒJI VIENOJOTIES PIEŅĒMUŠI DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, UN AR KO NOSAKA EIROPAS KOPIENU IESTĀŽU UN DAŽU ORGANIZĀCIJU UN STRUKTŪRVIENĪBU ATRAŠANĀS VIETU
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų bendru susitarimu priimtas sprendimas dėl Europos bendrijų institucijų, taip pat tam tikrų įstaigų ir departamentų būstinių vietos
Maltese: Id-Deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri fuq il-post tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' certi korpi u dipartimenti tal-komunitajiet ewropej
English: This Decision shall enter into force as of today.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z današnjim dnem.
English: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
French: Le Parlement européen à son siège à Strasbourg où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles y compris la session budgétaire.
Czech: Evropský parlament sídlí ve Štrasburku, kde se koná dvanáct řádných měsíčních plenárních zasedání, včetně zasedání o rozpočtu.
Slovak: Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu, kde sa konajú mesačné plenárne zasadnutia, vrátane zasadnutí o rozpočte.
Polish: Parlament Europejski ma siedzibę w Strasburgu, gdzie odbywa się dwanaście posiedzeń plenarnych, w tym posiedzenie budżetowe.
Hungarian: Az Európai Parlament székhelye Strasbourgban van, ahol a havi plenáris ülések tizenkét időszakát, beleértve a költségvetési ülésszakot is tartják.
Slovenian: Evropski parlament ima svoj sedež v Strasbourgu, kjer poteka dvanajst mesečnih plenarnih zasedanj, vključno s proračunskim zasedanjem.
Romanian: Parlamentul European are sediul la Strasbourg, unde se desfășoară cele douăsprezece perioade de sesiuni plenare lunare, inclusiv sesiunea privind bugetul.
Estonian: Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis, kus peetakse kaksteist igakuist täiskogu istungjärku, sealhulgas eelarveistungjärk.
Latvian: Eiropas Parlaments atrodas Strasbūrā, kur notiek divpadsmit ikmēneša plenārsēdes, tostarp budžeta sēde.
Lithuanian: Europos Parlamento būstinė yra Strasbūre, kur vyksta dvylika mėnesinių plenarinių posėdžių, įskaitant biudžeto posėdį.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-sede tiegħu fi Strasbourg, fejn għandhom jitlaqqgħu it-tnax-il perjodu tas-sessjonijiet plenarji ta' kull xahar, inkluża s-sessjoni ta' l-estimi.
English: The Council shall have its seat in Brussels.
French: Le Conseil a son siège à Bruxelles.
Czech: Rada sídlí v Bruselu.
Slovak: Rada má svoje sídlo v Bruseli.
Polish: Rada ma swoją siedzibę w Brukseli.
Hungarian: A Tanács székhelye Brüsszelben van.
Slovenian: Svet ima svoj sedež v Bruslju.
Romanian: Consiliul are sediul la Bruxelles.
Estonian: Nõukogu asukoht on Brüsselis.
Latvian: Padome atrodas Briselē.
Lithuanian: Tarybos būstinė yra Briuselyje.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkollu s-sede tiegħu fi Brussel.
English: The Commission shall have its seat in Brussels.
French: La Commission a son siège à Bruxelles.
Czech: Komise sídlí v Bruselu.
Slovak: Komisia má svoje sídlo v Bruseli.
Polish: Komisja ma swoją siedzibę w Brukseli.
Hungarian: A Bizottság székhelye Brüsszelben van.
Slovenian: Komisija ima svoj sedež v Bruslju.
Romanian: Comisia are sediul la Bruxelles.
Estonian: Komisjoni asukoht on Brüsselis.
Latvian: Komisija atrodas Briselē.
Lithuanian: Komisijos būstinė yra Briuselyje.
Maltese: (ċ) Il-Kummissjoni għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussel.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont leur siège à Luxembourg.
Czech: Soudní dvůr a Soud prvního stupně sídlí v Lucemburku.
Slovak: Súdny dvor a Súd prvého stupňa má svoje sídlo v Luxemburgu.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości i Sąd Pierwszej Instancji mają siedziby w Luksemburgu.
Hungarian: A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság székhelye Luxembourgban van.
Slovenian: Sodišče in Sodišče prve stopnje imata svoja sedeža v Luxembourgu.
Romanian: Curtea de Justiție și Tribunalul de Primă Instanță au sediul la Luxemburg.
Estonian: Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu asukoht on Luxembourgis.
Latvian: Tiesa un Pirmās instances tiesa atrodas Luksemburgā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo būstinės yra Liuksemburge.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza għandhom ikollhom is-sede tagħhom fil-Lussemburgu.