FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: Règlement (CE) no 228/2004 de la Commission du 3 février 2004 établissant des mesures transitoires applicables au règlement (CE) n° 565/2002 liées à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 228/2004 ze dne 3. února 2004, kterým se stanoví přechodná opatření k nařízení (ES) č. 565/2002 v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2004 z 3. februára 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia uplatniteľné na nariadenie (ES) č. 565/2002 z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 228/2004 z dnia 3 lutego 2004 r. ustanawiające środki przejściowe stosowane do rozporządzenia (WE) nr 565/2002 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii, i Słowacji
Hungarian: A Bizottság 228/2004/EK rendelete (2004. február 3.) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében az 565/2002/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 228/2004 z dne 3. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 565/2002 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 228/2004, 3. veebruar 2004, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 565/2002 suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 228/2004 (2004. gada 3. februāris), ar ko nosaka pārejas posma pasākumus, kas piemērojami Regulai (EK) Nr. 565/2002 sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 228/2004, 2004 m. vasario 3 d. nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Reglamentui (EEB) Nr. 565/2002 dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 228/2004 tat-3 ta' Frar 2004 li jippreskrivi miżuri tradizzjonali li japplikaw għar-Regolament (KE) Nru 565/2002 minħabba fl-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u s-Slovakkja
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerzõdésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter predvsem člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u is-Slovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 41 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho prvý pododsek článku 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke elsõ albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u s-Slovakkja, u partikolarment l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia výraz:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "current Member States" shall mean the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004;
Czech: "stávajícími členskými státy" rozumějí členské státy Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004;
Slovak: "súčasné členské štáty" znamená členské štáty spoločenstva, ako bolo ustanovené 30. apríla 2004;
Polish: "aktualne Państwa Członkowskie" oznaczają Państwa Członkowskie Wspólnoty w składzie z dnia 30 kwietnia 2004;
Hungarian: "jelenlegi tagállamok": 2004. április 30-án a Közösséget alkotó tagállamok;
Slovenian: "sedanje države članice" so države članice v sestavi Skupnosti na dan 30. aprila 2004;
Estonian: Praegused liikmesriigid – ühenduse liikmesriigid 30. aprillil 2004;
Latvian: "pašreizējās dalībvalstis" ir Kopienas, kāda tā pastāv 2004. gada 30. aprīlī, dalībvalstis;
Lithuanian: "esamos valstybės narės" – tai Bendrijos tokios sudėties, kokia ji yra 2004 m. balandžio 30 d., valstybės narės;
Maltese: "l-Istati Membri kurrenti" tfisser l-Istati Membri tal-Komunità kif imwaqqfa fit-30 ta' April 2004;
English: "new Member States" shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: "nouveaux États membres", la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
Czech: "novými členskými státy" rozumějí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Slovak: "nové členské štáty" znamená Česká republika, Estónsko, Cyprus, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
Polish: "nowe Państwa Członkowskie" oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację.
Hungarian: "új tagállamok": Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia.
Slovenian: "nove države članice" so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
Estonian: Uued liikmesriigid – Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia.
Latvian: "jaunās dalībvalstis" ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija.
Lithuanian: "naujosios valstybės narės" – tai Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija.
Maltese: "l-Istati Membri ġodda" tfisser ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u is-Slovakkja.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de Slovénie et de la Slovaquie.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 s výhradou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Hungarian: Ez a rendelet a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerzõdésének hatálybalépésére is figyelemmel 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004, pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumisel.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā, stājoties spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., jei įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004 suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u is-Slovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2004.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 2004.
English: current Member States shall mean the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004;
French: États membres actuels, les États membres de la Communauté telle que constituée au 30 avril 2004;
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Arrangements should be laid down for the year 2004 to ensure that, as from the date of Accession, a distinction between traditional importers and new importers from new Member States is made in compliance with Regulation 565/2002.
French: Il y a lieu de prendre des dispositions pour l'année 2004 pour faire en sorte, qu'à compter de la date d'adhésion, une distinction soit établie entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs originaires des nouveaux États membres au sens du règlement (CE) n° 565/2002.
Czech: Mělo by se stanovit ustanovení pro rok 2004, aby bylo zaručeno, že se u dovozů nových členských států bude od okamžiku přistoupení rozlišovat mezi tradičními dovozy a novými dovozy podle nařízení (ES) č. 565/2002.
Slovak: Na rok 2004 by sa mali ustanoviť dohodnutia na zabezpečenie toho, aby sa odo dňa pristúpenia rozlišovalo medzi pôvodnými dovozcami a novými dovozcami z nových členských krajín v súlade s nariadením 565/2002.
Polish: Powinny zostać ustanowione przepisy na rok 2004 dla zapewnienia, by od daty przystąpienia dokonywane było rozróżnienie między tradycyjnymi i nowymi importerami z nowych Państw Członkowskich zgodnie z rozporządzeniem 565/2002,
Hungarian: A 2004. évre intézkedéseket kell megállapítani annak biztosítására, hogy a csatlakozás napjától az új tagállamok hagyományos importõrei és új importõrei között az 565/2002 rendelettel összhangban különbséget tegyenek.
Slovenian: Za leto 2004 je treba določiti ukrepe, da bi zagotovili, da se od dne pristopa razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki iz novih držav članic opravlja v skladu z Uredbo 565/2002.
Estonian: Selleks, et teha määruse nr 565/2002 kohaselt ühinemiskuupäevast vahet seniste importijate ja uutest liikmesriikidest lisanduvate uute importijate vahel, tuleb sätestada vastav kord 2004. aastaks.
Latvian: Ir jāparedz noteikumi 2004. gadam, lai nodrošinātu to, ka no pievienošanās dienas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 565/2002 nošķir tradicionālos importētājus un jaunos importētājus no jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos 2004 m. priemonės, siekiant užtikrinti, kad nuo stojimo datos pagal Reglamentą 565/2002 tradiciniai importuotojai būtų atskirti nuo naujųjų valstybių narių naujų importuotojų.
Maltese: Arranġamenti għandhom jiġu preskritti għas-sena 2004 biex jiżguraw li, mid-data ta' l-Adeżjoni, issir distinzjoni bejn importaturi tradizzjonali u importaturi ġodda mill-Istati Membri ġodda b'mod konformi mar-Regolament 565/2002.
English: The definition of "reference quantity" in Article 2(d) of Regulation (EC) No 565/2002 should be adapted so that importers from the new Member States may benefit from the system.
French: La définition de la "quantité de référence" telle qu'elle figure à l'article 2, point d), du règlement (CE) n° 565/2002 doit être adaptée de sorte que les importateurs des nouveaux États membres puissent bénéficier de ce système.
Czech: Definice "referenčního množství" v čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 565/2002 by se měla přizpůsobit tak, aby dovozci z nových členských států mohli využívat tohoto systému.
Slovak: Mala by sa upraviť definícia "referenčného množstva" v článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 565/2002, aby dovozcovia z nových členských krajín mohli mať z toho systému úžitok.
Polish: Definicja "ilości referencyjnej" zawarta w art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 565/2002 powinna zostać zmieniona w taki sposób, by importerzy z nowych Państw Członkowskich mogli korzystać z systemu,
Hungarian: A "referenciamennyiség" meghatározását az 565/2002/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában úgy kell kiigazítani, hogy az új tagállamok importõrei részt vehessenek a rendszerben.
Slovenian: Pojem "referenčna količina" iz člena 2(d) Uredbe (ES) št. 565/2002 je treba prilagoditi, tako da lahko imajo uvozniki iz novih držav članic koristi od sistema.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 2 punktis d sätestatud individuaalse kvoodi määratlust tuleb kohandada nii, et süsteemi saaks kohaldada ka uute liikmesriikide suhtes.
Latvian: Ir jāpielāgo "references daudzuma" definīcija Regulas (EK) Nr. 565/2002 2. panta d) daļā, lai jauno dalībvalstu importētāji varētu gūt labumu no minētās sistēmas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 565/2002 2 straipsnio d punkte pateikto "standartinio kiekio" apibrėžimas turėtų būti adaptuotas taip, kad naujųjų valstybių narių importuotojai galėtų pasinaudoti sistema.
Maltese: Id-definizzjoni ta' "kwantità ta' referenza" fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 565/2002 għandha tiġi adattata sabiex importaturi mill-Istati Membri ġodda jkunu jistgħu jibbenefikaw mis-sistema.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben elõírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix Frisk,
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: By way of derogation from Article 2c) of Regulation (EC) No 565/2002 and only for the new Member States, "traditional importers" shall mean importers who have imported garlic into the current Member States or the new Member States in at least two of the three previous import periods, from origins other than the current or the new Member States.
Czech: Odchylně od čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 565/2002 a pouze pro nové členské státy se "tradičními dovozci" rozumějí dovozci, kteří dováželi česnek do stávajících členských států nebo do nových členských států alespoň ve dvou nebo třech předchozích dovozních obdobích z jiných zemí než ze stávajících a nových členských států.