FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A ‘repeated’ non-compliance shall mean the non-compliance with the same requirement, standard or obligation referred to in Article 4 determined more than once within a consecutive period of three years, provided the farmer has been informed of a previous non-compliance and, as the case may be, has had the possibility to take the necessary measures to terminate that previous non-compliance;
Danish: Ved »gentagen« manglende overensstemmelse forstås manglende overensstemmelse med samme krav, norm eller forpligtelse ifølge artikel 4 konstateret mere end én gang inden for en sammenhængende periode på tre år, forudsat at landbrugeren er blevet underrettet om en tidligere manglende overensstemmelse og i givet fald har haft mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe denne til ophør.
English: The ‘extent’ of a non-compliance shall be determined taking account, in particular, of whether the non-compliance has a far-reaching impact or whether it is limited to the farm itself;
Danish: b)»Omfanget« af en manglende overensstemmelse fastslås navnlig under hensyntagen til, om den manglende overensstemmelse har en vidtrækkende virkning eller er begrænset til selve bedriften.
English: The ‘severity’ of a non-compliance shall depend, in particular, on the importance of the consequences of the non-compliance taking account of the aims of the requirement or standard concerned;
Danish: c)»Alvoren« af en manglende overensstemmelse afhænger navnlig af størrelsen af dens virkninger under hensyntagen til formålene med de pågældende krav eller normer.
English: Whether a non-compliance is of ‘permanence’ shall depend, in particular, on the length of time for which the effect lasts or the potential for terminating those effects by reasonable means.
Danish: Om en manglende overensstemmelse er »varig«, afhænger navnlig af, hvor længe dens virkninger varer, eller muligheden for at bringe dens virkninger til ophør med rimelige midler.
English: The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for which the competent control authority in question is responsible.
Danish: Den kompetente kontrolmyndighed kontrollerer for de krav eller normer, som dens ansvarsområde omfatter, mindst 1 % af alle landbrugere, der indgiver støtteansøgninger under de ordninger for direkte betaling, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003, som den pågældende kontrolmyndighed er ansvarlig for.
English: 3 By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, select a control sample of 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect at least one of the requirements or standards.
Danish: 2 Uanset stk. 2 kan den kompetente kontrolmyndighed for de krav eller normer, som dens ansvarsområde omfatter, udvælge et kontroludsnit på 1 % af alle landbrugere, der indgiver støtteansøgninger under de støtteordninger, der er omhandlet i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003, og som er forpligtede til at overholde mindst et af kravene eller en af normerne.
English: an evaluation part giving an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each act and/or standard on the basis of the criteria ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and ‘repetition’ in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 with an indication of any factors that should lead to an increase or decrease of the reduction to be applied.
Danish: en evalueringsdel med en vurdering af betydningen af den manglende overensstemmelse for hver retsakt og/eller norm ud fra kriterierne »alvorlighed«, »omfang«, »varighed« og »gentagelse«, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og angivelse af eventuelle forhold, der bør medføre en forhøjelse eller reduktion af den nedsættelse, der skal anvendes.
English: 239/2005 Art. 1.15
Danish: 239/2005 Art. 1, nr. 15
English: areas for the purposes of the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
Danish: arealer, som indgår i den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003
English: areas declared by producer groups in accordance with Article 15a of this Regulation;
Danish: arealer anmeldt af producentsammenslutninger i henhold til artikel 15a i nærværende forordning.
English: 2184/2005 Art. 1.14(a)
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 14, litra a)
English: In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
Danish: For støtteansøgninger under arealrelaterede støtteordninger, dog ikke for stivelseskartofler, frø og tobak som omhandlet henholdsvis i kapitel 6, 9 og 10c i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes støtten på grundlag af det anmeldte areal, hvis det fastslåede areal for en afgrødegruppe viser sig at være større end det areal, der er anmeldt i støtteansøgningen.
English: 659/2006 Art. 1.15
Danish: 659/2006 Art. 1, nr. 15
English: With regard to an application for aid under the single payment scheme, if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.
Danish: Hvis der for en støtteansøgning under enkeltbetalingsordningen er forskel mellem de anmeldte betalingsrettigheder og det anmeldte areal, beregnes betalingen på grundlag af den mindste af disse størrelser.
English: 2184/2005 Art. 1.14(b)
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 14, litra b)
English: Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.
Danish: For støtteansøgninger under arealrelaterede støtteordninger, dog ikke for stivelseskartofler, frø og tobak som omhandlet henholdsvis i kapitel 6, 9 og 10c i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes støtten, uden at det berører nedsættelser eller udelukkelser i henhold til artikel 51 og 53, på grundlag af det for afgrødegruppen fastslåede areal, hvis det anmeldte areal i en enkeltansøgning er større end det for afgrødegruppen fastslåede areal.
English: Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, with regard to applications for aid under the single payment scheme the following shall apply in respect of set-aside entitlements for the purpose of the definition of ‘area determined’ in Article 2 point (22):
Danish: Uden at det berører nedsættelser og udelukkelser i henhold til artikel 51 og 53, gælder nedenstående for støtteansøgninger under enkeltbetalingsordningen, for så vidt angår udtagningsrettigheder i forbindelse med definitionen af »fastslået areal« i artikel 2, nr. 22):
English: 239/2005 Art. 1.16
Danish: 239/2005 Art. 1, nr. 16
English: 1 2184/2005 Art. 1.15(a)
Danish: 1 2184/2005 Art. 1, nr. 15, litra a)
English: 2 2184/2005 Art. 1.15(b)
Danish: 2 2184/2005 Art. 1, nr. 15, litra b)
English: 3 659/2006 Art. 1.16(a)
Danish: 3 659/2006 Art. 1, nr. 16, litra a)
English: If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Danish: Såfremt det areal, der for en afgrødegruppe er anmeldt i forbindelse med en arealrelateret støtteordning, dog ikke for stivelseskartofler, frø og tobak som omhandlet henholdsvis i artikel 6, 9 og 10c i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, overstiger det efter nærværende forordnings artikel 50, stk. 3, 4 og 5, fastslåede areal, beregnes støtten på grundlag af det fastslåede areal reduceret med det dobbelte af den konstaterede forskel, hvis denne forskel udgør over 3 % eller to hektar, men ikke over 20 % af det fastslåede areal.
English: If, in respect of the overall area determined covered by the single application, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the area declared exceeds the area determined in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of this Regulation by more than 30 %, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3), (4) and (5) of this Regulation shall be refused for the calendar year in question under those aid schemes.
Danish: Såfremt det anmeldte areal i forhold til det samlede fastslåede areal for en enkeltansøgning, dog ikke for stivelseskartofler, frø og tobak som omhandlet henholdsvis i artikel 6, 9 og 10c i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, overstiger det efter nærværende forordnings artikel 50, stk. 3, 4 og 5, fastslåede areal med over 30 %, bortfalder den støtte, som landbrugeren efter nærværende forordnings artikel 50, stk. 3, 4 og 5, ville have været berettiget til, for det pågældende kalenderår under de berørte støtteordninger.
English: 3 That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.
Danish: 3 Dette beløb modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.
English: 659/2006 Art. 1.16(b)
Danish: 659/2006 Art. 1, nr. 16, litra b)
English: If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraphs 1 and 2 shall not apply.
Danish: Hvis en landbruger har anmeldt et areal, der er større end betalingsrettighederne, og arealet opfylder alle øvrige betingelser for støtteberettigelse, finder nedsættelserne og udelukkelserne i stk. 1 og 2 ikke anvendelse.
English: If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared. 1 Corrigendum, OJ L 037, 10.2.2005, p. 22
Danish: Hvis en landbruger har anmeldt et areal, der er større end betalingsrettighederne, og arealet ikke opfylder alle øvrige betingelser for støtteberettigelse, beregnes forskellen i stk. 1 og 2 som forskellen mellem det areal, der opfylder alle øvrige betingelser for støtteberettigelse, og de anmeldte betalingsrettigheder.
English: 2184/2005 Art. 1.16(a)
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 16, litra a)
English: Reductions in cases of irregularities concerning the size of the areas declared for the payment of aid for starch potato, seed and tobacco
Danish: Nedsættelser ved uregelmæssigheder, der vedrører størrelsen af de anmeldte arealer i forbindelse med betaling af støtte til stivelseskartofler, frø og tobak
English: 2184/2005 Art. 1.16(b)
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 16, litra b)
English: If it is found that the area actually cultivated with potatoes or tobacco is more than 10 % lower than the area declared for the payment of aid for starch potato or tobacco as provided for in Chapters 6 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Danish: Hvis det konstateres, at det faktisk dyrkede kartoffel eller tobaksareal er over 10 % mindre end det areal, der er anmeldt i forbindelse med støtte til stivelseskartofler eller tobak som omhandlet henholdsvis i kapitel 6 og 10c i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, nedsættes den støtte, der skal udbetales, med det dobbelte af den konstaterede forskel.
English: If it is found that the area actually cultivated with seeds is more than 10 % higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Danish: Hvis det konstateres, at det faktisk dyrkede frøareal er over 10 % større end det areal, der er anmeldt i forbindelse med støtte til frø som omhandlet i kapitel 9 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, nedsættes den støtte, der skal udbetales, med det dobbelte af den konstaterede forskel.
English: 1 659/2006 Art. 1.17(a)
Danish: 1 659/2006 Art. 1, nr. 17, litra a)
English: 1 That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.
Danish: 1 Dette beløb modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.
English: 659/2006 Art. 1.17(b)
Danish: 659/2006 Art. 1, nr. 17, litra b)
English: If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in the first and second paragraphs shall not apply.
Danish: Hvis en landbruger har anmeldt et areal, der er større end betalingsrettighederne, og arealet opfylder alle øvrige betingelser for støtteberettigelse, finder nedsættelserne og udelukkelserne i stk. 1 og 2 ikke anvendelse.
English: If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in the first and second paragraphs shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared. 1 Corrigendum, OJ L 037, 10.2.2005, p. 22
Danish: Hvis en landbruger har anmeldt et areal, der er større end betalingsrettighederne, og arealet ikke opfylder alle øvrige betingelser for støtteberettigelse, beregnes forskellen i stk. 1 og 2 som forskellen mellem det areal, der opfylder alle øvrige betingelser for støtteberettigelse, og de anmeldte betalingsrettigheder.
English: 2184/2005 Art. 1.17
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 17
English: Article 54a
Danish: Artikel 54a
English: Reductions and exclusions concerning tobacco aid applications
Danish: Nedsættelser og udelukkelser for ansøgninger om støtte til tobak
English: Without prejudice to any reductions and exclusions to be applied in accordance with Article 51 or 53, where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest:
Danish: Uden at foregribe eventuelle nedsættelser og udelukkelser i henhold til artikel 51 eller 53 gælder følgende, hvis det konstateres, at tobakken ikke er blevet udplantet på den i dyrkningskontrakten angivne parcel senest den 20. juni i høståret:
English: 50 % of the aid for the current harvest shall be refused, if replanting is carried out by 30 June at the latest;
Danish: 50 % af støtten for den aktuelle høst bortfalder, hvis udplantningen ikke har fundet sted senest den 30. juni.
English: entitlement to the aid for the current harvest shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.
Danish: Retten til støtten for den aktuelle høst bortfalder, hvis udplantningen finder sted efter den 30. juni.
English: However, the reductions or exclusions referred to under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply in cases where, in accordance with Article 171cd(4) of Regulation (EC) No 1973/2004, the farmer can give a justification for the delay to the satisfaction of the competent authority.
Danish: De nedsættelser og udelukkelser, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), anvendes dog ikke, hvis landbrugeren i henhold til artikel 171cd, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1973/2004 kan give den kompetente myndighed en behørig begrundelse for forsinkelsen.
English: Where it is found that the parcel on which the tobacco is grown is different from the parcel indicated in the cultivation contract, the aid to be paid to the farmer concerned for the current harvest shall be reduced by 5 %.
Danish: Konstateres det, at den parcel, hvor tobakken produceres, afviger fra den parcel, der er angivet i dyrkningskontrakten, nedsættes støtten til den pågældende landbruger med 5 % for den aktuelle høst.
English: Article 54b
Danish: Artikel 54b
English: Reductions and exclusions concerning the crop specific payment for cotton
Danish: Nedsættelser og udelukkelser i forbindelse med afgrødespecifik betaling for bomuld
English: Without prejudice to any reductions and exclusions to be applied in accordance with Article 51 or 53, where it is found that the farmer does not respect the obligations resulting from Article 171af(1) and (2) of Regulation (EC) No 1973/2004, the farmer shall lose the right to the increase of the aid provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Danish: Uden at foregribe eventuelle nedsættelser og udelukkelser i henhold til artikel 51 eller 53, mister landbrugeren retten til den forhøjede støtte omhandlet i artikel 110f, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvis det konstateres, at vedkommende ikke overholder de forpligtelser, der følger af artikel 171af, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1973/2004.
English: Moreover, the aid for cotton per eligible hectare pursuant to Article 110c shall be reduced by the amount of the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for that farmer.
Danish: Endvidere nedsættes bomuldsstøtten pr. støtteberettiget hektar, jf. artikel 110c, med den forhøjelse, der er nævnt i artikel 110f, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, for landbrugeren.
English: 1 659/2006 Art. 1.18(a)
Danish: 1 659/2006 Art. 1, nr. 18, litra a)
English: 2 659/2006 Art. 1.18(b)
Danish: 2 659/2006 Art. 1, nr. 18, litra b)
English: 2 That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.
Danish: 2 Dette beløb modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.
English: 659/2006 Art. 1.19(a)
Danish: 659/2006 Art. 1, nr. 19, litra a)
English: Where it is determined that the percentage of the area of the holding used for agriculture located in areas listed in Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 is below 50 %, the goat premium shall not be paid.
Danish: Såfremt det fastslås, at den procentdel af bedriftens udnyttede landbrugsareal, der er beliggende i områder som anført i bilag X til forordning (EF) nr. 1973/2004, er på under 50 %, udbetales præmien for geder ikke.
English: 1 659/2006 Art. 1.19(b)
Danish: 1 659/2006 Art. 1, nr. 19, litra b)
English: 2 659/2006 Art. 1.20
Danish: 2 659/2006 Art. 1, nr. 20
English: 2 As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the slaughter premium provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 1973/2004, if it is found that the slaughterhouse made a false certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national sanctions.
Danish: 2 Med hensyn til erklæringer eller attester udstedt af slagterier i forbindelse med slagtepræmien, jf. artikel 121 i forordning (EF) nr. 1973/2004, anvender den berørte medlemsstat passende nationale sanktioner, hvis det konstateres, at et slagteri på grund af grov uagtsomhed eller forsætligt har afgivet en urigtig attest eller erklæring.
English: 2184/2005 Art. 1.18
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 18
English: Findings in relation to additional payment
Danish: Konstateringer vedrørende supplerende betalinger
English: As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional payment provided for in Articles 119 and 133 of that Regulation, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title. 1 Corrigendum, OJ L 037, 10.2.2005, p. 22
Danish: Hvad angår de supplerende betalinger, der skal ydes for særlige typer landbrug og kvalitetsproduktion, jf. artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og den supplerende betaling, der er omhandlet i artikel 119 og 133 i samme forordning, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser, der i alt væsentligt svarer til bestemmelserne i dette afsnit.
English: With regard to findings established in relation to aid applications for the dairy premium and additional payments, Articles 50, 51(1) and 53 shall apply to the extent that ‘area’ is read as ‘individual reference quantity’ and ‘area determined’ as ‘individual reference quantity determined’.
Danish: For så vidt angår konstateringer vedrørende støtteansøgninger om mælkepræmie og tillægsbetalinger, finder artikel 50, artikel 51, stk. 1, og artikel 53 anvendelse, idet ‘areal »læses som ‘individuel referencemængde« og ‘fastslået areal »som ‘fastslået individuel referencemængde«.
English: 2184/2005 Art. 1.19
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 19
English: 1 659/2006 Art. 1.21
Danish: 1 659/2006 Art. 1, nr. 21
English: Where, in the case referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1973/2004, the person concerned does not take up production by the deadline for the application, the individual reference quantity determined shall be deemed to be zero.
Danish: Såfremt den pågældende person i det i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1973/2004 omhandlede tilfælde ikke optager produktionen inden ansøgningsfristens udløb, anses den fastslåede individuelle referencemængde for at være nul.
English: 1 An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.
Danish: 1 Et beløb svarende til det beløb, der er omfattet af den afviste ansøgning, modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger, som den pågældende person har ret til i forbindelse med ansøgninger, vedkommende indgiver i det kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.
English: 239/2005 Art. 2.3
Danish: 239/2005 Art. 2, nr. 3