FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preceding paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the official which are necessary for the application of these Staff Regulations.";
French: Toutefois, l'alinéa précédent n'interdit pas le versement au dossier d'actes administratifs ou de documents connus du fonctionnaire qui sont nécessaires à l'application du présent statut.";
German: Absatz 4 untersagt indessen nicht, dass dem Beamten bekannte Verwaltungsakte und Unterlagen, die zur Anwendung des Statuts erforderlich sind, in die Personalakte aufgenommen werden."
Italian: Il comma precedente non vieta tuttavia l'inserimento nel fascicolo di atti amministrativi e documenti noti al funzionario che risultano necessari all'applicazione del presente statuto."
Portuguese: Contudo, o parágrafo anterior não proíbe a inclusão no processo de actos e documentos administrativos conhecidos do funcionário que sejam necessários à aplicação do presente Estatuto.";
Greek: Το προηγούμενο εδάφιο, ωστόσο, δεν απαγορεύει την εισαγωγή στο φάκελο διοικητικών πράξεων και εγγράφων των οποίων έχει γνώση ο υπάλληλος και τα οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης."
Slovak: Predchádzajúci odsek však nezakazuje vloženie administratívnych aktov a dokumentov do spisu, ktoré sú zamestnancovi známe a ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto Služobného poriadku.";
Polish: Jednakże poprzedni akapit nie zabrania dodawania do akt aktów administracyjnych oraz dokumentów znanych urzędnikowi, które są konieczne dla potrzeb zastosowania niniejszego Regulaminu pracowniczego";
Hungarian: Az előző bekezdés nem tiltja azonban a tisztviselő számára ismert olyan közigazgatási okmányok és iratok elhelyezését az aktában, amelyek e személyzeti szabályzat alkalmazásához szükségesek.";
Slovenian: Vendar pa prejšnji odstavek ne prepoveduje, da se v spis vložijo upravni akti in dokumenti, ki jih uradnik pozna, in so nujni za izvajanje teh Kadrovskih predpisov.";
Estonian: Eelmine lõik ei keela siiski ametnikele teadaolevate, käesolevate personalieeskirjade kohaldamiseks vajalike haldusaktide ja -dokumentide toimikusse lisamist.";
Latvian: Tomēr, ar iepriekšējo punktu neaizliedz ierēdnim zināmu administratīvu aktu un dokumentu ievietošanu lietā, kas nepieciešami šo Civildienestu noteikumu piemērošanai.";
Lithuanian: Tačiau pirmiau pateikta pastraipa neuždraudžia į bylą įdėti pareigūnui žinomų administracinių aktų ir dokumentų, kurie būtini taikant šiuos Tarnybos nuostatus.";
Maltese: Il-paragrafu ta' qabel iżda m'għandux jipprojbixxi d-dħul fil-file ta' l-atti u d-dokumenti amministrattivi, li jaf bihom l-uffiċjal, li huma meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dawn ir-Regolamenti tal-Persunal.";
English: "Article 26a
French: "Article 26 bis
German: "Artikel 26a
Italian: "Articolo 26 bis
Portuguese: "Artigo 26°-A
Greek: "Άρθρο 26α
Slovak: "Článok 26a
Polish: "Artykuł 26a
Hungarian: "26a. cikk
Slovenian: "Člen 26a
Estonian: "Artikkel 26a
Latvian: "26.a pants
Lithuanian: "26a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 26a
English: Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.";
French: Tout fonctionnaire a le droit de prendre connaissance de son dossier médical selon les modalités arrêtées par chaque institution.";
German: Jeder Beamte hat das Recht, seine medizinische Akte gemäß den von den Organen festgelegten Modalitäten einzusehen."
Italian: Ogni funzionario ha diritto di prendere conoscenza del proprio fascicolo medico secondo le modalità adottate dalle istituzioni."
Portuguese: O funcionário tem o direito de consultar o seu processo médico de acordo com regras a aprovar pelas instituições.";
Greek: Κάθε υπάλληλος έχει το δικαίωμα να λαμβάνει γνώση του ιατρικού φακέλου του σύμφωνα με τις οριζόμενες από τα όργανα λεπτομέρειες."
Slovak: Zamestnanci majú právo oboznámiť sa so svojou zdravotnou dokumentáciou v súlade s postupmi, ktoré ustanovia inštitúcie."
Polish: Urzędnicy mają prawo do zapoznania się ze swoją dokumentacją medyczną na zasadach określonych przez każdą instytucję.";
Hungarian: A tisztviselőnek joga van megismerni egészségügyi aktáját, az intézmények által megállapítandó szabályoknak megfelelően.";
Slovenian: Uradnik ima pravico seznaniti se s svojo zdravstveno kartoteko v skladu z ureditvijo, ki jo določijo institucije.";
Estonian: Ametnikel on õigus tutvuda oma tervisekaartidega institutsioonide poolt kehtestatud korras."
Latvian: Ierēdņiem ir tiesības iepazīties ar savu medicīnas lietu saskaņā ar iestāžu noteikto kārtību.";
Lithuanian: Pareigūnai turi teisę susipažinti su savo medicininėmis bylomis tokia tvarka, kurią turi nustatyti institucijos.";
Maltese: L-uffiċjali għandhom id-dritt li jagħmlu ruħhom familjari mal-files medikali tagħhom, skond l-arranġamenti li għandhom jitniżżlu mill-istituzzjonijiet.";
English: "Article 29
French: "Article 29
German: "Artikel 29
Italian: "Articolo 29
Portuguese: "Artigo 29°
Greek: "Άρθρο 29
Slovak: "Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: "29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Estonian: "Artikkel 29
Latvian: "29. pants
Lithuanian: "29 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 29
English: Before filling a vacant post in an institution, the Appointing Authority shall first consider:
French: En vue de pourvoir aux vacances d'emploi dans une institution, l'autorité investie du pouvoir de nomination, après avoir examiné:
German: Bei der Besetzung von Planstellen eines Organs prüft die Anstellungsbehörde zunächst
Italian: Per assegnare i posti vacanti in un'istituzione, l'autorità che ha il potere di nomina, dopo aver esaminato:
Portuguese: Antes de prover as vagas existentes numa instituição, a entidade competente para proceder a nomeações analisará:
Greek: Για την πλήρωση κενής θέσης σε όργανο, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, αφού εξετάσει:
Slovak: Pred obsadením voľného miesta v inštitúcii ustanovujúci orgán najprv posúdi:
Polish: Przed obsadzeniem wakującego stanowiska w instytucji organ powołujący najpierw rozważa, czy:
Hungarian: Mielőtt egy intézmény egy üres beosztását betöltené, a kinevezésre jogosult hatóság mérlegeli, hogy:
Slovenian: Pred zasedbo prostega delovnega mesta v instituciji organ za imenovanja najprej preuči:
Estonian: Enne vaba ametikoha täitmist mõnes institutsioonis kaalub ametisse nimetav asutus või ametiisik kõigepealt:
Latvian: Pirms iecelšanas vakantajā amatā iestādē iecēlējinstitūcija vispirms ņem vērā:
Lithuanian: Prieš užpildydama laisvą darbo vietą institucijoje, Paskyrimų tarnyba visų pirma atsižvelgia į šiuos dalykus:
Maltese: Qabel ma jimtela posizzjoni battala f'istituzzjoni, l-Awtorità tal-Ħatra għandha l-ewwel tikkunsidra:
English: appointment in accordance with Article 45a, or
French: nomination conformément à l'article 45 bis ou
German: einer Ernennung gemäß Artikel 45a oder
Italian: nomina conformemente all'articolo 45 bis o
Portuguese: nomeação nos termos do artigo 45°-A, ou
Greek: διορισμό σύμφωνα με το άρθρο 45α, ή
Slovak: vymenovaním podľa článku 45a, alebo
Polish: powołanie zgodne z art. 45a; lub
Slovenian: imenovanjem v skladu s členom 45a ali
Estonian: ametisse nimetamise teel vastavalt artiklile 45a või
Latvian: ieceļot amatā saskaņā ar 45.a pantu; vai
Lithuanian: paskiriant pareigūną 45a straipsnyje nustatyta tvarka, arba
Maltese: ħatra skond l-Artikolu 45a, jew
English: promotion
French: promotion
German: einer Beförderung
Italian: promozione
Portuguese: promoção
Greek: προαγωγή,
Slovak: povýšením.
Polish: awans
Slovenian: napredovanjem
Estonian: ametialase edutamise teel
Lithuanian: paaukštinant darbe
Maltese: promozzjoni
English: within the institution;
French: au sein de l'institution;
German: innerhalb des Organs,
Italian: all'interno dell'istituzione;
Portuguese: no âmbito da instituição;
Greek: εντός του οργάνου,
Slovak: v rámci inštitúcie;
Polish: w ramach instytucji;
Slovenian: znotraj institucije;
Estonian: institutsiooni sees;
Lithuanian: institucijos viduje;
Maltese: ġewwa l-istituzzjoni;
English: and then follow the procedure for competitions on the basis either of qualifications or of tests, or of both qualifications and tests.
French: ouvre la procédure de concours sur titres, sur épreuves ou sur titres et épreuves.
German: und eröffnet sodann das Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen oder auf Grund von Befähigungsnachweisen und Prüfungen.
Italian: bandisce un concorso per titoli o per esami, ovvero per titoli ed esami.
Portuguese: dará então início ao processo de concurso documental, por prestação de provas, ou documental e por prestação de provas.
Greek: κινεί τη διαδικασία διαγωνισμών βάσει προσόντων ή εξετάσεων ή ταυτόχρονα βάσει προσόντων και εξετάσεων.
Slovak: a potom sa riadi postupmi pre výberové konania na základe odborných predpokladov alebo skúšok, alebo odborných predpokladov a skúšok zároveň.
Polish: a zatem zastosowano procedurę konkursową w oparciu o świadectwa posiadanych kwalifikacji albo testy, lub zarówno w oparciu o świadectwa kwalifikacji, jak i testy.
Hungarian: és ezután kezdi meg a vagy képesítéseken, vagy vizsgákon, vagy mind képesítéseken, mind vizsgákon alapuló versenyvizsgára vonatkozó eljárást.
Slovenian: in nato uporabi natečajne postopke na podlagi bodisi kvalifikacij ali preizkusov ali na podlagi obojih.
Estonian: ning rakendab siis konkursimenetlust kas kvalifikatsioonide või katsete või nii kvalifikatsioonide kui ka katsete põhjal.
Latvian: un pēc tam ievēro konkursu kārtību, pamatojoties uz kvalifikāciju vai pārbaudījumiem, vai gan uz kvalifikāciju, gan pārbaudījumiem.
Lithuanian: ir tada laikosi konkursų tvarkos, pagal kurią įvertinama kvalifikacija arba rengiami testai, arba ir įvertinama kvalifikacija, ir rengiami testai.
Maltese: u mbagħad jimxu mal-proċedura tal-kompetizzjonijiet, fuq il-bażi jew ta' kwalifikazzjonijiet jew ta' eżamijiet, jekk ta' kwalifikazzjonijiet kif ukoll ta' eżamijiet.
English: Annex III lays down the competition procedure.
French: La procédure de concours est déterminée à l'annexe III.
German: Das Auswahlverfahren ist in Anhang III geregelt.
Italian: La procedura di concorso è stabilita nell'allegato III.
Portuguese: O processo de concurso é regido pelas disposições constantes do anexo III.
Greek: Η διαδικασία διαγωνισμού καθορίζεται στο Παράρτημα III.
Slovak: Postup pri výberovom konaní určuje príloha III.
Polish: Załącznik III ustala procedurę konkursową.
Hungarian: A versenyvizsgákra vonatkozó eljárást a III. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Natečajni postopek je določen v Prilogi III.
Estonian: Konkursimenetlus on sätestatud III lisas.
Latvian: Konkursa kārtība noteikta III pielikumā.
Lithuanian: III priede nustatoma konkurso tvarka.
Maltese: L-Anness III jippreżenta l-proċedura tal-kompetizzjoni.
English: The procedure may likewise be followed for the purpose of constituting a reserve for future recruitment.
French: Cette procédure peut être ouverte également en vue de constituer une réserve de recrutement.
German: Dieses Auswahlverfahren kann auch zur Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen durchgeführt werden.
Italian: Può essere bandito un concorso anche per costituire una riserva ai fini di future assunzioni.
Portuguese: O processo pode também ser iniciado a fim de constituir uma reserva de recrutamento.
Greek: Η διαδικασία αυτή δύναται να κινείται επίσης με σκοπό την κατάρτιση πίνακα προσληπτέων.
Slovak: Tento postup sa môže vykonať aj na účely vytvorenia rezervy pre budúci nábor pracovných síl.
Polish: Konkurs może być przeprowadzony także w celów stworzenia rezerwy dla późniejszego naboru.
Hungarian: Az eljárás a jövőbeli személyzeti felvétel számára történő tartalékképzés céljából is megkezdhető.
Slovenian: Postopek se lahko uporabi tudi za oblikovanje rezerve za bodoče zaposlovanje.
Estonian: Menetlust võib rakendada ka tulevaste ametnike reservi moodustamiseks.
Latvian: Līdzīgu kārtību var ievērot, lai veidotu rezervi turpmākai iecelšanai amatā.
Lithuanian: Tos tvarkos taip pat galima laikytis siekiant sudaryti rezervą priimant į darbą ateityje.
Maltese: Il-proċedura tista' l-istess tkun segwita għall-iskop biex tkun kostitwita riserva għall-reklutaġġ futur.
English: These competitions will be open only to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
French: De tels concours sont ouverts uniquement aux agents temporaires de l'institution considérée recrutés conformément à l'article 2 c) du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
German: An diesen Auswahlverfahren können nur Bedienstete auf Zeit des betreffenden Organs teilnehmen, die nach Artikel 2 Buchstabe c) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften eingestellt worden sind.
Italian: Detti concorsi sono aperti soltanto agli agenti temporanei dell'istituzione considerata ai sensi dell'articolo 2, lettera c) del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: Estes concursos serão abertos unicamente aos agentes temporários da instituição em causa, contratados de acordo com a alínea c) do artigo 2° do Regime aplicável a outros agentes.
Greek: Οι διαγωνισμοί αυτοί είναι ανοικτοί μόνον στους έκτακτους υπαλλήλους του εν λόγω οργάνου οι οποίοι έχουν προσληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Na týchto výberových konaniach sa budú môcť zúčastniť len dočasní zamestnanci tejto inštitúcie, ktorí sú zamestnávaní v súlade s článkom 2 písm. c) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Konkursy te otwiera się wyłącznie dla pracowników tymczasowych instytucji, zatrudnionych zgodnie z art. 2 lit. c) Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeken a versenyvizsgákon kizárólag az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének c) pontjának megfelelően foglalkoztatott ideiglenes személyzet tagjai vehetnek részt.
Slovenian: Na teh natečajih lahko sodelujejo le začasni uslužbenci te institucije, zaposleni v skladu s členom 2(c) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Estonian: Kõnealused konkursid on avatud üksnes Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti c kohaselt kõnealuses institutsioonis töötavatele ajutistele töötajatele.
Latvian: Šie konkursi būs atklāti vienīgi iesaistītās iestādes pagaidu personāla locekļiem saskaņā ar Eiropas Kopienu citu darbinieku nodarbinātības kārtības 2. panta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Šiuose konkursuose gali dalyvauti tik tos institucijos laikinieji darbuotojai, įdarbinti pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio c punktą.
Maltese: Dawn il-kompetizzjonijet ikunu miftuħin biss għall-membri tal-persunal temporanju ta' dik l-istituzzjoni ingaġġati skond l-Artikolu 2(ċ) tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej.
English: "Article 31
French: "Article 31
German: "Artikel 31
Italian: "Articolo 31
Portuguese: "Artigo 31°
Greek: "Άρθρο 31
Slovak: "Článok 31
Polish: "Artykuł 31
Hungarian: "31. cikk
Slovenian: "Člen 31
Estonian: "Artikkel 31
Latvian: "31. pants
Lithuanian: "31 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 31
English: Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
French: Les candidats ainsi choisis sont nommés au grade du groupe de fonctions indiqué dans l'avis du concours auquel ils ont été reçus.
German: Die auf diese Weise ausgewählten Bewerber werden in die Besoldungsgruppe der Funktionsgruppe ernannt, die in der Bekanntmachung des betreffenden Auswahlverfahrens angegeben ist.
Italian: I candidati scelti in tal modo sono nominati nel grado del gruppo di funzioni precisato nel bando del concorso che hanno superato.
Portuguese: Os candidatos assim escolhidos serão nomeados no grau do grupo de funções indicado no anúncio do concurso a que foram admitidos.
Greek: Οι επιλεγέντες υποψήφιοι διορίζονται στο βαθμό της ομάδας καθηκόντων που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού στον οποίο έγιναν δεκτοί.
Slovak: Vybraní uchádzači sú menovaní do platovej triedy funkčnej skupiny, uvedenej v oznámení o výberovom konaní, na ktorom sa úspešne zúčastnili.
Polish: Wybrani kandydaci są powoływani na urzędników do grupy zaszeregowania grupy funkcyjnej wymienionej w ogłoszeniu o konkursie, który przeszli.
Hungarian: A kiválasztott jelölteket kinevezik a csoportnak az általuk teljesített versenyvizsgáról szóló hirdetményben megnevezett besorolási fokozatába.
Slovenian: Izbrani kandidati so imenovani v razred funkcionalne skupine, določen v obvestilu o natečaju, ki so ga uspešno opravili.
Estonian: Väljavalitud kandidaadid nimetatakse läbitud konkursi teadaandes nimetatud tegevusüksuse palgaastmele.
Latvian: Atlasītos kandidātus ieceļ tās funkcijas grupas pakāpē, kas norādīta paziņojumā par konkursu, kuru tie ir izturējuši.
Lithuanian: Atrinktiems kandidatams priskiriamas tas pareigų grupės lygis, kuris nurodytas pranešime apie jų laimėtą konkursą.
Maltese: Il-kandidati magħżula għandhom jinħatru għall-grad tal-grupp tal-funzjoni, ippreżentat fl-avviż tal-kompetizzjoni li għaddew minnha.
English: Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
French: Sans préjudice de l'article 29, paragraphe 2, les fonctionnaires sont recrutés uniquement aux grades AST 1 à AST 4 ou AD 5 à AD 8.
German: Unbeschadet des Artikels 29 Absatz 2 werden Beamte nur in die Besoldungsgruppen AST 1 bis AST 4 bzw. AD 5 bis AD 8 eingestellt.
Italian: Fatto salvo l'articolo 29, paragrafo 2, i funzionari possono essere assunti unicamente nei gradi AST da 1 a 4 o AD da 5 a 8.
Portuguese: Sem prejuízo do n° 2 do artigo 29°, os funcionários apenas podem ser recrutados nos graus AST 1 a AST 4 ou AD 5 a AD 8.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 29, παράγραφος 2, οι προσλαμβανόμενοι υπάλληλοι μπορούν να προσλαμβάνονται μόνο στους βαθμούς AST 1 έως AST 4 ή AD 5 έως AD 8.
Slovak: Bez toho, aby bol tým dotknutý článok 29 ods. 2, zamestnanci sú vyberaní len do platových tried AST 1 až AST 4 alebo AD5 až AD 8.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 29 ust. 2, nabór urzędników prowadzi się wyłącznie dla grup zaszeregowania AST 1–AST 4 lub AD 5–AD 8.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a tisztviselőket csak az AST 1–AST 4 besorolási fokozatra vagy az AD 5–AD 8 besorolási fokozatra toborozzák.
Slovenian: Brez poseganja v člen 29(2) se uradniki zaposlujejo le v razredih AST 1 do AST 4 ali AD 5 do AD 8.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 29 lõike 2 kohaldamist, võetakse ametnikke tööle vaid palgaastmetele AST 1-AST 4 või AD 5-AD 8.
Latvian: Neierobežojot 29. panta 2. punktu, ierēdņus ieceļ amatā tikai no AST 1 līdz AST 4 pakāpei vai no AD 5 līdz AD 8 pakāpei.
Lithuanian: Nepažeidžiant 29 straipsnio 2 dalies, pareigūnai priimami į darbą tik AST 1 – AST 4 ar AD 5 – AD 8 lygių pareigoms.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29(2), l-uffiċjali għandhom ikunu reklutati biss taħt il-gradi AST 1 sa AST 4, jew AD 5 sa AD 8.
English: The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria:
French: Le grade de l'avis de concours est déterminé par l'institution, conformément aux critères suivants:
German: Die in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens angegebene Besoldungsgruppe legt das Organ nach folgenden Kriterien fest:
Italian: Il grado del bando di concorso è determinato dall'istituzione conformemente ai criteri seguenti:
Portuguese: O grau do anúncio de concurso será determinado pela instituição, tendo em conta os seguintes critérios:
Greek: Ο βαθμός που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού καθορίζεται από το όργανο σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Platovú triedu v oznámení o výberovom konaní určuje inštitúcia podľa týchto kritérií:
Polish: Grupę zaszeregowania dla konkursu ustala instytucja według poniższych kryteriów:
Slovenian: Razred v obvestilu o natečaju določi institucija v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Konkursiteate palgaastme määrab kindlaks institutsioon järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Konkursa paziņojuma pakāpi nosaka iestāde saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Lygį pranešime apie konkursą nurodo institucija, atsižvelgdama į tokius kriterijus:
Maltese: Il-grad ta' l-avviż tal-kompetizzjoni għandu jkun stabbilit mill-istituzzjoni skond il-kriterji li ġejjin:
English: To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting officials.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des institutions, les conditions du marché du travail communautaire peuvent également être prises en considération lors du recrutement de fonctionnaires.
German: Um besonderem Bedarf der Organe Rechnung zu tragen, kann bei der Einstellung von Beamten auch die Arbeitsmarktsituation in der Gemeinschaft berücksichtigt werden.
Italian: Al fine di rispondere a esigenze specifiche delle istituzioni, per l'assunzione dei funzionari è possibile tener conto anche delle condizioni del mercato del lavoro prevalenti nella Comunità.
Portuguese: Para prover a necessidades específicas das instituições, as condições do mercado de trabalho na Comunidade podem igualmente ser tidas em conta no recrutamento de funcionários.
Greek: Για την κάλυψη ειδικών αναγκών των οργάνων, μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη, κατά την πρόσληψη υπαλλήλων, οι συνθήκες της αγοράς εργασίας που επικρατούν στην Κοινότητα.
Slovak: Na zohľadnenie osobitných potrieb inštitúcií sa pri prijímaní zamestnancov môžu brať do úvahy aj podmienky trhu práce, ktoré prevládajú v spoločenstve.
Polish: Dla potrzeb ustalenia szczególnych potrzeb instytucji podczas naboru urzędników można również uwzględnić warunki rynku pracy przeważające we Wspólnocie.
Hungarian: Az intézmény egyedi igényeinek való megfelelésre a tisztviselők toborzásakor a Közösségben fennálló munkaerőpiaci feltételeket is figyelembe veszik.
Slovenian: Zaradi reševanja posebnih potreb institucij se pri zaposlovanju uradnikov lahko upoštevajo v Skupnosti prevladujoči pogoji na trgu dela.
Estonian: Institutsioonide erivajaduste rahuldamiseks võib ametnike värbamisel samuti arvesse võtta ühenduses valitsevaid tööturutingimusi.
Latvian: Lai apmierinātu iestāžu konkrētās vajadzības, ieceļot ierēdņus amatā, var ņemt vērā arī Kopienā noteicošos darba tirgus nosacījumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų patenkinti specifiniai institucijų poreikiai, priimant į darbą pareigūnus taip pat gali būti atsižvelgiama į Bendrijoje vyraujančias darbo rinkos sąlygas.
Maltese: Biex ikunu indirizzati l-bżonnijiet speċifiċi ta' l-istituzzjonijiet, il-kondizzjonijiet tas-suq tax-xogħol li jeżistu fil-Komunità jistgħu jkunu kkunsidrati wkoll meta jkunu reklutati l-uffiċjali.