English: cross-checks on declared agricultural parcels and animals in order to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar or marketing year and to prevent any undue cumulation of aid granted under Community aid schemes involving declarations of areas as referred to in Article 9a of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: des contrôles croisés portant sur les parcelles agricoles et les animaux déclarés, en vue d'éviter qu'une même aide ne soit indûment octroyée plusieurs fois au titre de la même année civile ou campagne de commercialisation ainsi que de prévenir tout cumul indu d'aides accordées au titre des régimes d'aides communautaires comportant des déclarations de superficies, visés à l'article 9 bis du règlement (CEE) n° 3508/92;
Italian: verifiche incrociate relative alle parcelle agricole e agli animali dichiarati, onde evitare che lo stesso aiuto venga concesso indebitamente più di una volta per lo stesso anno civile o per la stessa campagna di commercializzazione o sia indebitamente cumulato ad aiuti erogati nel quadro dei regimi comunitari che comportano dichiarazioni di superfici menzionati all'articolo 9 bis del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Danish: krydskontrol af anmeldte marker og dyr for at undgå, at en og samme støtte uretmæssigt ydes flere gange for samme kalenderår eller produktionsår, og for at undgå uberettiget kumulering af støtte under EF-støtteordninger, der omfatter arealanmeldelser som omhandlet i artikel 9a i forordning (EØF) nr. 3508/92
Czech: křížové kontroly vykázaných zemědělských pozemků a zvířat, jejichž účelem je zabránit nepřípustnému několikanásobnému poskytování stejné podpory v rámci téhož kalendářního nebo hospodářského roku a zamezit jakýmkoli nepřípustným kumulacím podpor poskytovaných v rámci režimů podpory Společenství, které zahrnují prohlášení ploch podle článku 9a nařízení (EHS) č. 3508/92;
Slovak: krížové kontroly deklarovaných poľnohospodárskych parcel a zvierat, s cieľom zabrániť neoprávnenému viacnásobnému poskytnutiu tej istej pomoci na ten istý kalendárny alebo hospodársky rok a zabrániť neodôvodnenej kumulácii pomoci, poskytnutej na základe programov pomoci spoločenstva, zahrňujúcich vyhlásenia o oblastiach uvedených v článku 9a nariadenia (EHS) č. 3508/92;
Polish: kontrole krzyżowe zadeklarowanych działek rolnych i zwierząt w celu uniknięcia zbiegu przyznawania tej samej pomocy w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego lub gospodarczego oraz zapobieżenie przypadkom jakiejkolwiek kumulacji pomocy przyznawanej w ramach wspólnotowych systemów pomocy opartych na deklaracjach dotyczących obszarów jak określono w art. 9a rozporządzenia (EWG) nr 3508/92;
Hungarian: a bejelentett mezőgazdasági parcellákra és állatokra vonatkozó keresztellenőrzéseket abból a célból, hogy elkerüljék ugyanazon támogatás jogosulatlan többszörös nyújtását ugyanabban a naptári vagy gazdasági évben, és megelőzzék a 3508/92/EGK rendelet 9a cikkében említett, a területre vonatkozó bejelentéseket magukban foglaló közösségi támogatási rendszerek keretében nyújtott támogatás bármiféle jogosulatlan felhalmozását;
Slovenian: navzkrižno preverjanje prijavljenih enot rabe ali polj in živali, da bi se prepreèila neupravièena veèkratna odobritev iste pomoèi za isto koledarsko ali tržno leto ter neupravièeno kopièenje pomoèi, odobrene v okviru programov pomoèi Skupnosti v zvezi s prijavljenimi površinami, kakor je navedeno v èlenu 9a Uredbe (EGS) št. 3508/92;
Estonian: deklareeritud põllumajanduslike maatükkide ja loomade ristkontrolle, et vältida sama toetuse alusetut mitmekordset andmist samal kalendri- või turustusaastal ning alade deklaratsioone hõlmavate ühenduse toetuskavade alusel antava toetuse alusetut kuhjumist vastavalt määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklile 9a;
Latvian: deklarēto lauksaimniecības zemes gabalu un dzīvnieku kontrolpārbaudes, lai novērstu tā paša atbalsta nepamatotu atkārtotu piešķiršanu par vienu un to pašu kalendāro vai tirdzniecības gadu un lai novērstu tāda atbalsta nepamatotu pieskaitīšanu atbalstam, kas piešķirts saskaņā ar Kopienas atbalsta shēmām, kuras ietver platību deklarācijas, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 3508/92 9.a pantā;
Lithuanian: deklaruotų žemės ūkio paskirties sklypų ir gyvūnų kryžminius patikrinimus siekiant išvengti netinkamo daugybinio tos pačios pagalbos už tuos pačius kalendorinius ar prekybos metus skyrimo ir užkirsti kelią bet kokiai netinkamai pagal Bendrijos pagalbos schemas suteiktos pagalbos kumuliacijai, įskaitant plotų deklaravimą, minimą Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 9a straipsnyje;
Maltese: Kontrolli bir-reqqa fuq pakketti agrikulturali ddikjarati u fuq annimali sabiex ikunu evitati għotjiet multipli ta' l-istess għajnuna mingħajr bżonn fir-rigward ta' l-istess sena tal-kalendarju jew tal-marketing u sabiex jiġi evitat akkumulazzjoni żejda mogħtija taħt skemi ta' għajnuna Komunitarja u li jinvolvu dikjarazzjonijiet ta' żoni kif imsemmija fl-Artikolu 9a tar-Regolament (KEE) Nru. 3508/92;