English: For this product type, since more than 80 % by volume was not sold at a loss on the domestic market and its weighted average sales price was higher than its weighted average production cost, the normal value was calculated as the weighted average price of all domestic sales made during the IP, paid or payable by independent customers, of the type in question, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
French: Pour ce type de produit, étant donné que plus de 80 % en volume n'a pas été vendu à perte sur le marché intérieur et que son prix de vente moyen pondéré était supérieur à son coût de revient moyen pondéré, la valeur normale a été déterminée comme étant le prix moyen pondéré de toutes les ventes intérieures effectuées pendant la période d'enquête, payées ou à payer par des clients indépendants, du type de produit en question, ainsi qu'exposé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: Per questo tipo di prodotto, dal momento che oltre l'80 % del volume non era stato venduto in perdita e la media ponderata del prezzo di vendita era superiore alla media ponderata del costo di produzione, il valore normale è stato calcolato come la media ponderata dei prezzi, pagati o pagabili da acquirenti indipendenti, di tutte le vendite del tipo di prodotto in questione sul mercato interno durante il PI, come stabilito dall'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: No que se refere a este tipo de produto, e uma vez que mais de 80 % do seu volume não foi vendido, com prejuízo, no mercado interno e que o seu preço médio ponderado de venda foi superior ao seu preço médio ponderado de produção, o valor normal foi calculado com base no preço médio ponderado de todas as vendas realizadas no mercado interno durante o período de inquérito, pago ou a pagar por clientes independentes, pelo tipo de produto em questão, tal como previsto no n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Omdat meer dan 80 % van het product op de binnenlandse markt zonder verlies was verkocht - de gewogen gemiddelde verkoopprijs was gelijk aan of hoger dan de gewogen gemiddelde productiekosten - werd de normale waarde berekend door het gewogen gemiddelde te nemen van alle prijzen bij verkoop op de binnenlandse markt die door onafhankelijke afnemers in het onderzoektijdvak waren betaald of moesten worden betaald, overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening.
Czech: Protože více než 80 % objemových výrobku nebylo na domácím trhu prodáno se ztrátou a vážený průměr jeho prodejní ceny byl vyšší než vážený průměr výrobních nákladů, byla běžná hodnota výrobku vypočtena podle čl. 2 odst. 1 základního nařízení jako vážený průměr cen všech prodejů na domácím trhu během OŠ, které nezávislí zákazníci za uvedený typ zaplatili nebo měli zaplatit.
Slovak: Pre tento druh výrobku, nakoľko viac ako 80 % objemu nebolo predaných so stratou na vnútornom trhu a jeho vážená priemerná predajná cena bola vyššia ako jeho vážené priemerné výrobné náklady, bežná hodnota bola vypočítaná ako vážená priemerná cena všetkých predajov realizovaných na vnútornom trhu počas OV, zaplatená, alebo ktorú mali zaplatiť nezávislí zákazníci za daný druh tak, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dla tego rodzaju produktu, z uwagi na fakt, iż ponad 80 % wielkości nie zostało sprzedane ze stratą na rynku krajowym i średnia ważona cena sprzedaży była wyższa, niż średni ważony koszt produkcji, to wartość normalna została obliczona jako średnia ważona cena całej sprzedaży krajowej w okresie IP, zapłaconej lub do zapłaty przez niezależnych klientów dla danego produktu, jak określono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel e terméktípus esetében a mennyiségek több mint 80 %-át nem veszteségesen értékesítették a hazai piacon, és a súlyozott értékesítési átlagárak magasabbak voltak a súlyozott termelési átlagköltségeknél, a rendes értéket, az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint, annak a súlyozott átlagárnak az alapján számították ki, amelyet a VI alatti hazai értékesítés során a szóban forgó terméktípusokért a független fogyasztók kifizettek, vagy ki kell, hogy fizessenek.
Slovenian: Ker več kot 80 % obsega ni bilo prodanega z izgubo na notranjem trgu in je bila tehtana povprečna prodajna cena višja kot tehtani povprečni proizvodni strošek, je bila normalna vrednost za to vrsto izdelka izračunana kot tehtano povprečje cene vse domače prodaje zadevne vrste v obdobju preiskave, ki so jo neodvisni odjemalci plačali ali je zapadla v plačilo, kakor je določeno v členu 2(1) osnovne uredbe.
Romanian: Pentru acest tip de produs, deoarece peste 80 % din volum nu a fost vândut în pierdere pe piața internă și prețul său de vânzare mediu ponderat era superior costului său de producție mediu ponderat, valoarea normală a fost determinată ca fiind prețul mediu ponderat al tuturor vânzărilor interne efectuate în cursul perioadei de anchetă, plătite sau care urmează să fie plătite de clienții independenți, ale tipului de produs în cauză, astfel cum se indică la articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Arvestades, et selle tootetüübi korral oli kodumaisel turul kahjumit saamata müüdud üle 80 % mahust ning selle kaalutud keskmine müügihind oli kõrgem kui selle kaalutud keskmine omahind, loeti selle tootetüübi normaalväärtuseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 uurimisperioodi jooksul toimunud omamaise müügi eest saadud sõltumatute klientide makstud või makstavat kaalutud keskmist hinda.
Latvian: Tā kā 80 % no apjoma vietējā tirgū tika pārdoti bez zaudējumiem un tā vidējā svērtā pārdošanas cena bija augstāka par tā vidējām svērtajām ražošanas izmaksām, šim produktu tipam normālo vērtību aprēķināja kā vidējo svērto cenu no visiem pārdošanas apjomiem vietējā tirgū izmeklēšanas laikā, ko par attiecīgo tipu samaksājuši vai maksās neatkarīgi pircēji, kā tas noteikts pamatregulas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kadangi daugiau kaip 80 % šio tipo produkto kiekio vidaus rinkoje buvo parduota nenuostolingai ir jo pardavimo kainos svorinis vidurkis buvo didesnis už vidutines gamybos sąnaudas, jo normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip visų pardavimo kainų per TL, kurias mokėjo ar turėjo sumokėti nepriklausomi pirkėjai, neatsižvelgiant į tai, ar ši prekyba buvo pelninga, svorinis vidurkis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għal dan it-tip ta' prodott, peress li aktar minn 80 % bil-volum ma nbigħx b'telf fis-suq domestiku u l-medja peżata tal-prezz tal-bejgħ tiegħu kienet aktar għolja mill-medja peżata tal-prezz tal-produzzjoni, il-valur normali kien ikkalkolat bħala l-medja peżata tal-prezz tal-bejgħ domestiku kollu li sar matul l-IP, imħallas jew li għandu jitħallas mill-klijienti indipendenti, tat-tip imsemmi, kif imniżżel fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku.