English: If a measure provides for the delivery of the finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity then this will be regarded positively.
French: Si une mesure prévoit l'octroi d'un financement aux entreprises principalement sous la forme de fonds propres ou de quasi fonds propres, cela sera considéré comme un élément positif.
German: Werden durch eine Maßnahme Unternehmen hauptsächlich durch die Bereitstellung von Eigenkapital oder Quasi-Eigenkapital finanziert, dann wird dies als positiv betrachtet.
Spanish: Se considerará positivamente si una medida contempla la concesión de financiación a empresas principalmente mediante la entrada en el capital u otras fórmulas intermedias.
Italian: Il fatto che un provvedimento sia volto ad offrire finanziamenti alle imprese principalmente sotto forma di capitale azionario o quasi-azionario sarà considerato positivamente.
Portuguese: Se uma medida contribuir para o financiamento de empresas, principalmente sob a forma de capitais próprios ou instrumentos equiparáveis, esse facto será considerado como um elemento positivo.
Dutch: Indien een maatregel voorziet in de financiering van ondernemingen die hoofdzakelijk geschiedt in de vorm van verstrekking van aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal, zal dit als een positief element worden aangemerkt.
Danish: Hvis en foranstaltning indebærer, at der tilvejebringes finansiering til virksomheder hovedsagelig i form af egenkapital eller kvasiegenkapital, så vil dette blive anset for positivt.
Swedish: Om åtgärder innebär stimulans för finansiering av företag i första hand i form av eget kapital eller därmed likställt kapital, kommer det att betraktas som positivt.
Finnish: Jos toimenpiteellä tarjotaan pääoma- tai välirahoitusta yrityksille, tätä pidetään myönteisenä.
Greek: Εάν ένα μέτρο προβλέπει την παροχή κεφαλαίων σε επιχειρήσεις κυρίως υπό τη μορφή ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων, τότε αυτό θα θεωρείται ως θετικό στοιχείο.
Czech: Pokud opatření stanovuje dodání finančních prostředků podnikům zejména ve formě vlastního kapitálu nebo kvazivlastního kapitálu, pak se na něj pohlíží pozitivně.
Slovak: Ak opatrenie stanovuje poskytnutie financovanie podnikov zásadne formou akcií alebo kvázi-akcií, aj toto sa pokladá za pozitívne.
Polish: Jeśli proponowane działanie polega na finansowaniu przedsiębiorstw głównie w formie kapitałowej lub quasi-kapitałowej, uważa się to za element pozytywny.
Hungarian: Amennyiben egy intézkedés a finanszírozásnak a vállalkozásokhoz történő eljuttatásáról elsősorban saját tőke vagy kvázi saját tőke formájában gondoskodik, akkor ezt pozitív elemnek tekintik.
Slovenian: Če ukrep določa dodelitev financiranja podjetju zlasti v obliki premoženja ali kvazi premoženja, se to šteje kot pozitivno.
Estonian: Kui meetmega nähakse ette ettevõtete rahastamine põhiliselt omakapitali või kvaasikapitali kaudu, peetakse seda positiivseks.
Latvian: Ja pasākums nodrošina finansējuma piegādi uzņēmumiem pašu kapitāla vai pašu kvazikapitāla veidā, tad to vērtē pozitīvi.
Lithuanian: Jeigu priemonėje numatytas lėšų skyrimas įmonėms investicijomis į akcinį kapitalą arba dalies investicijų į akcinį kapitalą, ji bus vertinama teigiamai.
Maltese: Jekk miżura tipprovdi għat-twassil tal-finanzi lil intrapiżi prinċipalment fil-forma ta’ ekwità jew kważi ekwità mbagħad din titqies posittivament.