English: In other words, while the Institutions are reasonably satisfied that the average profit margin used is appropriate, this average profit margin is - given the important knock-on effects for the other elements of the constructed normal value and thus for the dumping calculations in general - clearly not a basis in order to specify an individual duty rate.
French: En d'autres termes, bien que les institutions considèrent la marge bénéficiaire moyenne utilisée comme appropriée, cette marge bénéficiaire moyenne - étant donné les réactions en chaîne importantes pour les autres éléments de la valeur normale construite et pour les calculs de dumping en général - ne peut pas être utilisée pour le calcul d'un droit individuel.
Italian: In altre parole, mentre le Istituzioni sono ragionevolmente soddisfatte del fatto che l'utilizzo di un margine d'utile medio sia appropriato, tale margine - date le ripercussioni significative sugli altri elementi del valore normale ricostruito e, pertanto, sui calcoli di dumping in generale - non può chiaramente essere considerato come una base per specificare un livello di dazio individuale.
Portuguese: Por outras palavras, enquanto que as Instituições estão razoavelmente satisfeitas que a margem de lucro média utilizada é apropriada, esta margem de lucro média - dados os importantes efeitos nos outros elementos do valor normal construído e portanto nos cálculos de dumping em geral - não é claramente uma base para especificar margens de direito individuais.
Czech: Jinými slovy, zatímco instituce jsou poměrně spokojené, že použité průměrné ziskové rozpětí je přiměřené, není toto průměrné ziskové rozpětí – vzhledem k důležitým účinkům pro další prvky vypočtené běžné hodnoty a tím pro výpočet dumpingu obecně – jednoznačně základem pro stanovení individuální celní sazby.
Slovak: Inými slovami, zatiaľ čo inštitúcie sú patrične spokojné s tým, že použité priemerné ziskové rozpätie je primerané, takéto priemerné ziskové rozpätie – vzhľadom na dôležité stimulačné účinky na ostatné zložky zostrojenej bežnej hodnoty, a tým aj na výpočty dumpingu celkovo – jednoznačne nepredstavuje základ na stanovenie individuálnej colnej sadzby.
Polish: Innymi słowy, o ile instytucje zgadzają się, iż zastosowanie średniej marży zysku było właściwe, średnia marża zysku nie stanowi, biorąc pod uwagę jej wpływ na inne elementy, konstruowanej wartości normalnej i tym samym obliczenie wysokości ogólnego dumpingu - podstawy do określenia indywidualnej stawki celnej.
Hungarian: Más szóval, míg az intézmények elégedettek amiatt, hogy az alkalmazott átlagos haszonkulcs megfelelő, ez az átlagos haszonkulcs egyértelműen nem szolgálhat alapul az egyéni vámtételek meghatározásához, mivel a megállapított rendes érték egyéb elemeit, így általában a dömpingszámításokat is, jelentős további hatások befolyásolják.
Slovenian: Z drugimi besedami, medtem ko so ustanove primerno zadovoljne s povprečno uporabljeno stopnjo dobička, se ta povprečna stopnja dobička - ki povzroča pomembne verižne reakcije za druge elemente oblikovane normalne vrednosti in tako za dampinške izračune na splošno - ne more uporabiti kot podlaga za izračun individualne stopnje dajatve.
Romanian: Cu alte cuvinte, cu toate că instituțiile consideră marja de profit medie ca fiind adecvată, această marjă de profit medie – date fiind importantele reacții în lanț pentru alte elemente ale valorii normale construite și pentru calculele referitoare la dumping în general – nu poate fi utilizată pentru calcularea unui drept individual.
Estonian: Teisisõnu, kuigi asutused arvasid põhjendatult, et kasutatud keskmine kasumimarginaal on asjakohane, siis arvesse võttes selle suurt mõju arvestusliku normaalväärtuse muudele elementidele ning seega dumpinguarvutustele üldiselt, ei saa kõnealune keskmine kasumimarginaal kindlasti olla aluseks individuaalse tollimaksumäära kindlaksmääramisel.
Latvian: Citiem vārdiem, iestādēm esot pamatoti apmierinātām, ka izmantotā vidējā peļņas norma ir atbilstīga, šī vidējā peļņas norma, ņemot vērā tās atsitiena efektu attiecībā uz pārējiem saliktās normālās vērtības elementiem un, tātad, attiecībā uz dempinga aprēķināšanu vispār, nepārprotami nav izmantojama kā bāze individuālās maksājuma likmes noteikšanai.
Lithuanian: Kitaip tariant, nors institucijas pagrįstai tenkina tai, kad buvo taikyta vidutinė pelno marža, ši vidutinė pelno marža – atsižvelgiant į svarbų tiesioginį poveikį kitiems nustatytos normaliosios vertės elementams, taigi ir dempingo apskaičiavimams apskritai – aiškiai nėra pagrindas nustatyti individualų muito tarifą.
Maltese: Fi kliem ieħor, waqt li l-Istituzzjonijiet huma raġonevolment sodisfatti li l-marġinu ta' profitt medju wżat huwa approprjat, dan il-marġinu ta' profitt medju - b'konsiderazzjoni għar-riperkussjonijiet importanti għall-elementi l-oħra tal-valur normali mibni, u għaldaqstant, għall-kalkoli tad-dumping in ġenerali - ma jistax b'mod ċar jiġi meqjus bħala bażi biex tiġi speċifikata rata ta' dazju individwali.