English: fishing vessels of not less than 100 gt, with regards to export credits and development aid if in compliance with the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and with its Sector Understanding on Export Credits for Ships, or with any agreement amending or replacing either of them, as well as with the Community rules governing State aid in the fishery and aquaculture sector,
French: des bateaux de pêche d'au moins 100 tonnes brutes en ce qui concerne les crédits à l'exportation et les aides au développement pour autant que ceux-ci soient conformes à l'arrangement de l'OCDE de 1998 relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public et à l'accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les navires, ou de tout accord les modifiant ou les remplaçant, ainsi qu'aux règles communautaires régissant les aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Portuguese: embarcações de pesca com um mínimo de 100 GT, no que se refere aos créditos à exportação e à ajuda ao desenvolvimento, desde que se respeite o Convénio de 1998 relativo às linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, celebrado no âmbito da OCDE, o seu Acordo sectorial sobre créditos à exportação de navios e qualquer acordo que os altere ou substitua, bem como as regras comunitárias relativas aos auxílios estatais no sector da pesca e da aquicultura,
Danish: fiskerfartøjer på mindst 100 BT for så vidt angår eksportkreditter og udviklingsbistand, hvis disse er i overensstemmelse med OECD-arrangementet fra 1998 vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og med OECD's sektoraftale om eksportkreditter til skibe eller med en anden aftale, der ændrer eller erstatter disse aftaler, samt med de fællesskabsretlige regler om statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren
Czech: rybářská plavidla o prostornosti alespoň 100 BRT u vývozních úvěrů a rozvojové pomoci v souladu s dohodou OECD z roku 1998 o pokynech pro úředně podporované vývozní úvěry s jejím odvětvovým ujednáním o vývozních úvěrech pro lodě nebo jinou dohodou, kterou se mění nebo nahrazuje některá z nich, jakož i s předpisy Společenství pro státní podporu v odvětví rybolovu a akvakultury;
Slovak: rybárske plavidlá s brutto tonážou do 100 gt vo vzťahu k exportným úverom a rozvojovej pomoci, ak sú v súlade s dojednaním OECD z roku 1998 o usmerneniach pre úradne podporované exportné úvery a sektorovej dohody OECD o exportných úveroch na lode alebo s akoukoľvek dohodou, ktorou sa mení alebo nahrádza niektorý z týchto dokumentov, ako aj v súlade s pravidlami spoločenstva, ktorými sa upravuje štátna pomoc v odvetví rybolovu a akvakultúry;
Polish: statki rybackie, o nie mniej niż 100 tonach brutto, w odniesieniu do kredytów eksportowych oraz pomocy przeznaczonej na rozwój, gdy są zgodne z Porozumieniem OECD z 1998 r. w sprawie wytycznych dotyczących kredytów eksportowych wspieranych przez państwo wraz z jej Porozumieniem Sektorowym w sprawie kredytów eksportowych dla statków, lub z jakimkolwiek, które je zmienia lub zastępuje, jak również z regułami wspólnotowymi regulującymi pomoc państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury,
Hungarian: a legalább 100 gt tömegű halászhajók, az exporthitelek és fejlesztési támogatások tekintetében, ha azok megfelelnek az államilag támogatott exporthitelekre vonatkozó iránymutatásokról szóló 1998. évi OECD-megállapodásnak és a hajókra vonatkozó exporthitelekről szóló ágazati megállapodásnak, a bármelyiket módosító vagy bármelyik helyébe lépő megállapodásnak, valamint a halászati és akvakultúra ágazatban az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak; v.
Estonian: ekspordikrediidi ja arenguabi puhul kalalaevad kogumahutavusega vähemalt 100, kui see on kooskõlas 1998. aasta OECD kokkuleppega riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kohta ja sellega seotud valdkondliku leppega laevade ekspordikrediidi kohta või mõne emba-kumba neist muutva või asendava kokkuleppega ning samuti ühenduse eeskirjadega, mis käsitlevad riigiabi kalanduse ja akvakultuuri vallas,
Lithuanian: ne mažesni kaip 100 gt žvejybiniai laivai, kurie dėl eksporto kreditų ir pagalbos plėtrai atitinka 1998 m. EPBO Susitarimą dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams kartu su Sektoriniu susitarimu dėl eksporto kreditų laivams arba kartu su iš dalies arba visiškai juos abu pakeičiančiu kitokiu susitarimu bei kartu su Bendrijos taisyklėmis, reguliuojančiomis valstybės pagalbą žuvininkystės ir vandens ūkio sektoriuje,
Maltese: dgħajjes tas-sajd ta’ mhux anqas minn 100 gt, għall-kredti ta’ esportazzjoni u għall-għajnuna mogħtija għall-iżvilupp jekk konformi mal-OECD dwar l-Arranġament fuq Linji għal Kredti ta’ Esportazzjoni uffiċjalment appoġġati flimkien mat-Tagħlim Settorali fuq kredti ta’ esportazzjoni għal bastimenti ta’ l-1998, jew bi ftehim illi jemenda jew ibiddel kwalunkwe wieħed minnhom, kif ukoll mar-regoli Komunitarji li jirregolaw l-għajnuna mogħtija mill-Istat fis-settur tas-sajd u l-akwakultura,