FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VI for the Canary Islands.
French: à l'annexe VI pour les îles Canaries.
Dutch: in bijlage VI voor de Canarische Eilanden.
Swedish: i bilaga VI när det gäller Kanarieöarna.
Czech: v příloze VI pro Kanárské ostrovy.
Polish: załączniku VI dla Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: a VI. melléklet a Kanári-szigetekre.
Slovenian: v Prilogi VI za Kanarske otoke.
Romanian: în anexa VI, pentru insulele Canare.
Bulgarian: приложение VІ – за Канарските острови.
Estonian: VI lisas Kanaari saarte puhul.
Latvian: VI pielikumā – Kanāriju salām.
Lithuanian: VI priede Kanarų saloms.
Maltese: (ċ) l-Anness VI għall-Gżejjer Kanarji.
English: MADEIRA AZORES
Estonian: osa Puu- ja köögiviljatooted Prognoositav tarnebilanss ja ühenduse abi ühenduse toodete tarnimiseks ühe kalendriaasta jooksul MADEIRA Kauba kirjeldus CN-kood Kogus (tonnides) Abi (eurodes tonni kohta)
English: Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year Part 3 Vegetable oil
Estonian: –muud kui homogeenitud valmistised, sisaldavad muid puuvilju kui tsitrusviljad 200799 4250 125 143 – Puuvili ja muud söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata: 16850 108 126 –ananassid 200820 –tsitrusviljad 200830 –pirnid 200840 –aprikoosid 200850 –virsikud 200870
English: The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended. Part 9 Pigmeat sector
Estonian: VI LISA
English: The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 , as amended.
Polish: Kody produktów i przypisy są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 , ze zmianami.
Latvian: produktu kodi un zemsvītras piezīmes ir norādītas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87
English: Detailed rules for the application of Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the specific arrangements for the supply to the French overseas departments, Madeira, the Azores and the Canary Islands (hereinafter called the outermost regions) of certain agricultural products have been laid down in Commission Regulation (EC) No 20/2002(4).
French: Les modalités d'application des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 en ce qui concerne les régimes d'approvisionnement spécifiques ("RSA") des départements français d'outre-mer (DOM), de Madère, des Açores et des îles Canaries (ci-après dénommés "régions ultrapériphériques") en certains produits agricoles sont établies par le règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(4).
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 wat betreft de specifieke regelingen voor de voorziening ("RSA") van de Franse overzeese departementen (DOM), Madeira, de Azoren en de Canarische Eilanden (hierna "ultraperifere regio's" genoemd) met bepaalde landbouwproducten zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 20/2002 van de Commissie(4).
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 20/2002(4) har tillämpningsföreskrifter för förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och 1454/2001 fastställts när det gäller de särskilda försörjningsordningarna för de franska utomeuropeiska departementen, Madeira, Azorerna och Kanarieöarna (hädanefter kallade yttersta randområden) när det gäller vissa jordbruksprodukter.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Ranskan merentakaisten departementtien (DOM), Madeiran, Azorien ja Kanariansaarten (jäljempänä "syrjäisimmät alueet") tiettyjen maataloustuotteiden erityisten hankintajärjestelmien osalta vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 20/2002(4).
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού ("ΕΚΕ") των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων (ΥΓΔ), της Μαδέρας, των Αζορών και των Καναρίων Νήσων (στο εξής "άκρως απόκεντρες περιφέρειες") με ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής(4).
Hungarian: A 20/2002/EK bizottsági rendelet megállapította az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendeletek részletes végrehajtási szabályait a Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek (a továbbiakban: a legkülső régiók) egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátására vonatkozó egyedi intézkedések tekintetében.
English: For the purposes of applying Article 2 of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 2 of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 2 of Regulation (EC) No 1454/2001, supply balances must be drawn up for the products covered by specific supply arrangements and the quantities of products covered by the specific supply arrangements must be laid down, together with the aid for supplies from the Community.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 1452/2001, de l'article 2 du règlement (CE) n° 1453/2001 et de l'article 2 du règlement (CE) n° 1454/2001 il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour les produits bénéficiant des régimes spécifiques d'approvisionnement et de fixer, notamment, les quantités de produits bénéficiant du RSA, ainsi que de fixer les aides octroyées à l'approvisionnement à partir de la Communauté.
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 2 van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, artikel 2 van (EG) nr. 1453/2001 en artikel 2 van (EG) nr. 1454/2001 dienen de geraamde voorzieningsbalans voor de producten waarvoor specifieke voorzieningsregelingen gelden, alsmede de hoeveelheden producten waarvoor specifieke voorzieningsregelingen gelden, en de voor leveranties uit de Gemeenschap toegekende steun te worden vastgesteld.
Swedish: För tillämpningen av artikel 2 i förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 bör en prognostiserad försörjningsbalans upprättas för de produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna, och i synnerhet bör det fastställas hur stora kvantiteter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen liksom stöden till försörjningen från gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 2 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 2 artiklan säännösten soveltamiseksi on syytä vahvistaa erityisiin hankintajärjestelmiin kuuluvien tuotteiden alustava hankintatase ja varsinkin erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden määrät sekä yhteisöstä tapahtuvaan hankintaan myönnettävät tuet.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 πρέπει να καταρτιστεί το ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού για τα προϊόντα που υπάγονται σε ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού και να καθοριστούν οι ποσότητες προϊόντων που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, όπως επίσης να καθοριστούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τον εφοδιασμό από την Κοινότητα.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 2. cikkének, az 1453/2001/EK rendelet 2. cikkének és az 1454/2001/EK rendelet 2. cikkének alkalmazása céljából el kell készíteni az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek ellátási mérlegét, és a közösségi ellátásra vonatkozó támogatásokkal együtt meg kell állapítani az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek mennyiségét.
English: Consultations are being held in partnership between the Commission and the Member States to define and quantify the additional costs, which might result in adjustments to the amounts set out in the Annexes hereto.
French: Les réflexions se poursuivent en partenariat entre la Commission et les États membres sur la définition et la quantification des surcoûts, ce qui pourrait éventuellement conduire à des ajustements des montants des annexes.
Italian: La Commissione e gli Stati membri proseguono la loro riflessione comune sulla definizione e sulla quantificazione dei costi aggiuntivi, il che potrebbe eventualmente portare ad un adeguamento degli importi indicati negli allegati.
Dutch: Tussen de Commissie en de lidstaten wordt nog overleg gevoerd over de definitie en de berekening van de extra kosten, hetgeen mogelijk kan leiden tot aanpassing van de bedragen in de bijlage.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar fortfarande hur merkostnaderna skall definieras och mätas; det kan därför hända att de belopp som anges i bilagorna måste ändras.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot pohtivat edelleen kumppanuuden osana lisäkustannusten määritelmää ja määrittämistä, mikä voi johtaa liitteessä olevien määrien mukautukseen.
Greek: Οι συζητήσεις συνεχίζονται σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τον καθορισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό του επιπλέον κόστους, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε προσαρμογές των ποσών των παραρτημάτων.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok között olyan, a többletköltségek meghatározására és számszerűsítésére vonatkozó partnerségi konzultációk folynak, amelyek a mellékletekben előírt összegek kiigazítását eredményezhetik.
English: It is therefore necessary to fix flat-rate amounts of aid for each product, differentiated according to destination.
French: Ainsi, il est nécessaire de fixer des montants forfaitaires des aides pour chaque produit, différenciées selon la destination.
Italian: Occorre pertanto fissare importi forfettari degli aiuti per ciascun prodotto, differenziati secondo la destinazione.
Dutch: Bijgevolg moet per product, naargelang van zijn bestemming, het forfaitaire steunbedrag worden vastgesteld.
Swedish: Det bör därför för varje produkt fastställas schablonbelopp som är differentierade beroende på destination.
Finnish: Näin ollen on tarpeen vahvistaa kunkin tuotteen kiinteämääräiset tuet, joita mukautetaan käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κατ' αποκοπή ποσά ενισχύσεων για κάθε προϊόν, τα οποία διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό.
Hungarian: Ezért minden termék esetében meg kell állapítani a támogatás rendeltetési hely szerint differenciált átalányösszegét.
English: To take account of the special features of the various products in each sector, detailed arrangements for granting aid and establishing quantities for the supply of Community products to the outermost regions, as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 3 of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 3 of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively, should be laid down as required.
French: Pour tenir compte des spécificités des différents produits de chaque secteur, il y a lieu de préciser pour autant que de besoin les modalités d'octroi de l'aide et de prise en compte des quantités pour la livraison des produits communautaires dans les régions ultrapériphériques, prévues à l'article 3 du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 3 du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 3 du règlement (CE) n° 1454/2001, respectivement.
Dutch: Om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de verschillende producten van elke sector dienen zo nodig de bepalingen voor de toekenning van de steun of de vaststelling van de hoeveelheden voor de levering van de communautaire producten in de ultraperifere regio's als bedoeld in respectievelijk artikel 3 van de Verordening (EG) nr. 1452/2001, artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1454/2001, te worden gepreciseerd.
Swedish: För att ta hänsyn till särarterna hos de olika produkterna i varje sektor bör föreskrifter enligt behov fastställas för beviljande av stöd och beaktande av kvantiteter för leverans av gemenskapsprodukter i de yttersta randområdena, enligt föreskrifterna i artikel 3 i förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001.
Finnish: Kunkin alan eri tuotteiden erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi on tarpeen mukaan aiheellista täsmentää asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 3 artiklassa ja (EY) N:o 1454/2001 3 artiklassa säädettyjä tuen myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja toimitettavien yhteisön tuotteiden määrien huomioon ottamista syrjäisimmillä alueilla.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων προϊόντων εκάστου κλάδου, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν, στο μέτρο που χρειάζεται, οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων και συνεκτίμησης των ποσοτήτων για την παράδοση κοινοτικών προϊόντων στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, αντιστοίχως.
Hungarian: Az egyes ágazatok különböző termékei egyedi jellemzőinek figyelembevétele érdekében szükség esetén meg kell állapítani a támogatás nyújtására és az 1452/2001/EK rendelet 3. cikke, az 1453/2001/EK rendelet 3. cikke, illetőleg az 1454/2001/EK rendelet 3. cikke rendelkezéseinek megfelelően a közösségi termékek legkülső régiókba irányuló ellátási mennyiségének meghatározására vonatkozó részletes szabályokat.
English: To ensure that operations are carried out in an ordered fashion in 2004, this Regulation should apply from 1 January 2004.
French: Pour assurer l'exécution ordonnée des opérations au cours de l'année 2004, il est opportun de rendre le présent règlement applicable à partir du 1er janvier 2004.
Italian: Per un'ordinata esecuzione delle operazioni nel corso del 2004, è opportuno applicare il presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de uitvoering van de operaties in 2004 ordelijk verloopt, moet deze verordening met ingang van 1 januari 2004 van toepassing worden verklaard.
Swedish: För att säkerställa att verksamheterna genomförs på ett korrekt sätt under år 2004 bör denna förordning tillämpas från den 1 januari 2004.
Finnish: Toimien asianmukaisen toteutuksen varmistamiseksi vuonna 2004, tämän asetuksen soveltaminen on aiheellista aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση των πράξεων κατά τη διάρκεια του 2004, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Hungarian: A műveletek 2004-ben történő rendezett végrehajtásának biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des Comités de gestion concernés,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei pertinenti comitati di gestione,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
English: Annex I for the French overseas departments;
French: à l'annexe I pour les départements français d'outre-mer (DOM);
Italian: nell'allegato I per i dipartimenti francesi d'oltremare (DOM);
Dutch: in bijlage I voor de Franse overzeese departementen (DOM);
Swedish: i bilaga I när det gäller de franska utomeuropeiska departementen,
Finnish: liitteessä I Ranskan merentakaisten alueiden (DOM) osalta;
Greek: στο παράρτημα I για τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (ΥΓΔ)·
Hungarian: az I. melléklet Franciaország tengerentúli megyéire;
English: Annex III for Madeira and the Azores;
French: à l'annexe III pour Madère et les Açores;
Italian: nell'allegato III per Madera e le Azzorre;
Dutch: in bijlage III voor Madeira en de Azoren;
Swedish: i bilaga III när det gäller Madeira och Azorerna,
Finnish: liitteessä III Madeiran ja Azoreiden osalta;
Greek: στο παράρτημα III για τη Μαδέρα και τις Αζόρες·
Hungarian: a III. melléklet Madeirára és az Azori-szigetekre;
English: Annex V for the Canary Islands.
French: à l'annexe V pour les îles Canaries.
Italian: nell'allegato V per le isole Canarie.
Dutch: in bijlage V voor de Canarische Eilanden.
Swedish: i bilaga V när det gäller Kanarieöarna.
Finnish: liitteessä V Kanariansaarten osalta.
Greek: στο παράρτημα V για τις Καναρίους Νήσους.
Hungarian: az V. melléklet a Kanári-szigetekre.
English: the amounts in column I shall apply to the supply of Community products other than agricultural inputs and products intended for processing;
French: les montants figurant à la colonne I sont applicables à l'approvisionnement en produits communautaires autres que les intrants agricoles et les produits destinés à la transformation;
Italian: gli importi che figurano nella colonna I si applicano all'approvvigionamento di prodotti comunitari diversi dai fattori di produzione agricoli e dai prodotti destinati alla trasformazione;
Dutch: gelden de bedragen in kolom I voor de voorziening met producten uit de Gemeenschap, met uitzondering van landbouwproductiemiddelen en te verwerken producten;
Swedish: skall beloppen i kolumn I tillämpas på försörjningen av andra gemenskapsprodukter än insatsvaror i jordbruket och produkter för bearbetning,
Finnish: sarakkeessa I olevia määriä sovelletaan yhteisön tuotteiden hankintaan maatalouden tuotantopanoksia ja jalostukseen tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta;
Greek: τα ποσά που αναγράφονται στη στήλη Ι εφαρμόζονται στην προμήθεια κοινοτικών προϊόντων εκτός των γεωργικών εισροών και των προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση·
Hungarian: az I. oszlopban szereplő összegek a közösségi termékekkel való ellátásra vonatkoznak, kivéve a mezőgazdasági inputtermékeket és a feldolgozásra szánt termékeket;
English: Annex IV for Madeira and the Azores;
French: à l'annexe IV pour Madère et les Açores;
Italian: nell'allegato IV per Madera e le Azzorre;
Dutch: in bijlage IV voor Madeira en de Azoren;
Swedish: i bilaga IV när det gäller Madeira och Azorerna,
Finnish: liitteessä IV Madeiran ja Azoreiden osalta;
Greek: στο παράρτημα IV για τη Μαδέρα και τις Αζόρες·
Hungarian: a IV. melléklet Madeirára és az Azori-szigetekre;
English: Annex VI for the Canary Islands.
French: à l'annexe VI pour les îles Canaries.
Italian: nell'allegato VI per le isole Canarie.
Dutch: in bijlage VI voor de Canarische Eilanden.
Swedish: i bilaga VI när det gäller Kanarieöarna.
Finnish: liitteessä VI Kanariansaarten osalta.
Greek: στο παράρτημα VI για τις Καναρίους Νήσους.
Hungarian: a VI. melléklet a Kanári-szigetekre.
English: Commission Regulation (EC) No 98/2003 of 20 January 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001(5) was adopted for application from 1 January to 31 December 2003. In the interests of legal certainty, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 98/2003 z dnia 20 stycznia 2003 r. ustanawiające bilanse dostaw i pomoc wspólnotową dla dostaw niektórych podstawowych produktów do spożycia przez ludzi, do przetworzenia i jako nakłady rolnicze oraz dla dostaw zwierząt żywych i jaj do regionów peryferyjnych na mocy rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 [5] zostało przyjęte i obowiązuje w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. Dla zapewnienia jasności przepisów prawa to rozporządzenie należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem.
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder
Polish: Zboża i produkty zbożowe przeznaczone do spożycia przez ludzi i na pasze dla zwierząt; nasiona oleiste, rośliny białkowe, susz paszowy
English: Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year.
Czech: Předběžný odhad dodávek a podpora Společenství pro dodávky produktů Společenství na kalendářní rok.
English: ANNEX II Part 1 Cattle farming
Slovenian: PRILOGA II Del 1 Reja goveda
English: Dairy products Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Slovenian: Mleko in smetana, nezgoščena in brez dodanega sladkorja ali drugega sladila
English: ANNEX IV Part 1 Cattle farming
Slovenian: PRILOGA IV Del 1 Govedoreja