FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the remainder of this notice, unless otherwise specified, the term "merger" will be used as a synonym for concentration and therefore cover all the above types of transactions.
French: Dans la présente communication, sauf indication contraire, la notion de "concentration" désigne tous ces types d'opérations.
Czech: V tomto sdělení, není-li uvedeno jinak, se pojem "spojování" zahrnuje veškeré tyto uvedené typy operací.
Slovak: Vo zvyšku tohto oznámenia, ak to nie je uvedené inak, sa pojem "fúzia" bude používať ako synonymum k pojmu "koncentrácia" a bude sa teda vzťahovať všetky horeuvedené druhy transakcií.
Polish: W pozostałej części niniejszego obwieszczenia, termin "połączenie", o ile nie zostanie sprecyzowany inaczej, stosowany będzie jako synonim koncentracji i dlatego będzie obejmował wszystkie powyższe typy transakcji.
Hungarian: E közlemény hátralevő részében, kivéve ha másképpen nem határozza meg, az "összefonódás" kifejezés az összes fenti típusú ügyletre vonatkozik.
Slovenian: V preostalem delu te objave se bo izraz "združitev", če ne bo drugače navedeno, uporabljal kot sopomenka za koncentracijo in bo torej zajemal vse zgornje vrste transakcij.
Estonian: Käesoleva teatise ülejäänud osas kasutatakse terminit "ühinemine" koondumise sünonüümina, mistõttu see hõlmab kõiki eespool nimetatud tehinguliike, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šā paziņojuma pārējā daļā, ja nav norādīts citādi, terminu "apvienošanās" lietos kā sinonīmu koncentrācijai, un tādējādi tas attieksies uz visiem iepriekšminēto darījumu veidiem.
Lithuanian: Likusioje šio pranešimo dalyje sąvoka "susijungimas" bus naudojama kaip koncentracijos sinonimas, taigi apims visų nurodytų tipų sandorius.
Maltese: Fil-bqija ta’ dan l-avviż, sakemm ma jiġix speċifikat xort’oħra, it-terminu ‘għaqda’ ħa jiġu użat bħala sinonimu għal konċentrazzjoni u għalhekk ikopri it-tipi kollha ta’ operazzjonijiet hawn fuq imsemmija.
English: Nor does it cover the assessment of the effects of a joint venture as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation.
French: Elle n'examine pas non plus les effets d'une entreprise commune au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Czech: Nezahrnuje ani posouzení účinků společného podniků podle čl. 2 odst. 4 nařízení o spojování.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na posúdenie dopadov spoločného podniku podľa článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách.
Polish: Nie obejmuje ono również oceny skutków powstania wspólnego przedsiębiorstwa, jak zaznaczono w art. 2 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Nem tárgyalja az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett közös vállalat hatásainak értékelését sem.
Slovenian: Prav tako ne zajema presoje učinkov skupnega podjetja, kakor je opredeljeno v členu 2(4) Uredbe o združitvi.
Estonian: Samuti ei hõlma see ühinemismääruse artikli 2 lõikes 4 nimetatud ühisettevõtte mõjude hindamist.
Latvian: Tas neattiecas arī uz kopuzņēmuma ietekmes novērtējumu, kas minēts Apvienošanās regulas 2. panta 4) punktā.
Lithuanian: Jame taip pat nevertinami bendrų įmonių poveikiai, kaip nurodyta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Lanqas ma tkopri l-istima ta’ l-effetti ta’ joint venture kif msejħa fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-għaqdiet.
English: Case IV/M.1846 - Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, points 70-72;
French: l'affaire IV/M.1846 - Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, considérants 70, 71 et 72;
Slovak: prípad IV/M.1846 – Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, body 70 - 72:
Hungarian: a Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham IV/M.1846 sz. ügy 70–72. pontját;
Slovenian: zadevi IV/M.1846 - Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, točke 70-72;
Estonian: kohtuasi IV/M.1846 – Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, punktid 70–72;
Latvian: Lieta IV/M. 1846 – Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, 70.-72. punkts;
Lithuanian: Byla IV/M.1846 – Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, 70–72 punktai;
Maltese: Każ IV/M.1846 - Glaxo Wellcome/SmithKline Beecham, punti 70-72;
English: Case COMP/M.2547 - Bayer/Aventis Crop Science, points 324 et seq.
French: l'affaire COMP/M.2547 - Bayer/Aventis Crop Science, considérants 324 et suivants.
Slovak: prípad COMP/M.2547 – Bayer/Aventis Crop Science, body 324 a nasledujúce.
Polish: sprawa KOMP/M.2547 – Bayer/Aventis Crop Science, punkty 324 i nast.
Hungarian: a Bayer/Aventis Crop Science COMP/M.2547 sz. ügy 324. és rá következő pontjait.
Slovenian: zadevi COMP/M.2547 - Bayer/Aventis Crop Science, točke 324 in naslednje.
Estonian: kohtuasi COMP/M.2547 – Bayer/Aventis Crop Science, punkt 324 ja järgmised.
Latvian: Lieta COMP/M.2547 – Bayer/Aventis Crop Science, 324. un turpmākie punkti.
Lithuanian: Byla COMP/M.2547 – Bayer/Aventis Crop Science, 324 punktas ir toliau.
Maltese: Każ COMP/M.2547 - Bayer/Aventis Crop Science, punti 324 et seq.
English: Case COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, points 60-79;
French: l'affaire COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, considérants 60-79;
Slovak: prípad COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, body 60 – 79;
Hungarian: a Boeing/Hughes COMP/M.1879 sz. ügy 60–79. pontját;
Slovenian: zadevo COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, točke 60-79;
Estonian: kohtuasi COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, punktid 60–79;
Latvian: Lieta COMPT/M.1879 – Boeing/Hughes, 60.-79. punkts;
Lithuanian: Bylą COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, 60–79 punktai;
Maltese: Każ COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, punti 60-79;
English: Case COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, point 50.
French: l'affaire COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, considérant 50.
Slovak: prípad COMP/JV 55 – Hutchinson/RCPM/ECT, bod 50.
Hungarian: a Hutchison/RCPM/ECT COMP/JV 55 sz. ügy 50. pontját.
Slovenian: zadevo COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, točka 50.
Estonian: kohtuasi COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, punkt 50.
Latvian: Lieta COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, 50. punkts.
Lithuanian: Bylą COMP/JV 55 – Hutchinson/RCPM/ECT, 50 punktas.
Maltese: Każ COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, punt 50.
English: If appropriate, the Commission may also use other concentration measures such as, for instance, concentration ratios, which measure the aggregate market share of a small number (usually three or four) of the leading firms in a market.
French: Si nécessaire, la Commission peut aussi utiliser d'autres mesures du degré de concentration, comme les coefficients de concentration qui mesurent la part de marché cumulée d'un petit nombre d'entreprises (habituellement trois ou quatre) parmi les premières du marché.
Czech: V případě potřeby může Komise rovněž použít jiná měřítka spojení, jako jsou například poměry spojování, která udávají společný tržní podíl malého počtu (obvykle tří až čtyř) předních podniků na trhu.
Slovak: Ak je to vhodné, Komisa môže vziať do úvahy aj iné ukazovetele koncentrácie, napríklad koeficient koncentrácie, ktorý meria súhrnný podiel na trhu malého množstva (obyčajne troch alebo štyroch) vedúcich spoločností na trhu.
Polish: W stosownych przypadkach, Komisja może również posłużyć się innymi miernikami koncentracji, np. współczynnikami koncentracji, które mierzą wspólny udział w rynku niewielkiej liczby (zwykle trzy lub cztery) wiodących przedsiębiorstw na rynku.
Hungarian: Ha helyénvaló, a Bizottság a koncentráció fokának mérésére mást is használhat, például a koncentrációs rátákat, amelyek az adott piacon vezető szerepet betöltő kisszámú (általában 3 vagy 4) vállalkozás együttes piaci részesedését mérik.
Slovenian: Če je primerno, lahko Komisija uporabi tudi druga merila koncentracije, kakor na primer razmerja koncentracije, ki merijo skupni tržni delež majhnega števila (navadno treh ali štirih) vodilnih podjetij na trgu.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon kasutada ka muid koondumise mõõtmise meetmeid, näiteks koondumise koefitsienti, millega mõõdetakse väikese arvu turuliidrite (enamasti kolme või nelja) turuosade summat.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var arī izmantot citus koncentrācijas rādītājus, piemēram, koncentrācijas koeficientu, ar ko mēra nedaudzu (parasti trīs vai četru) tirgū vadošo uzņēmumu kopējo tirgus daļu.
Lithuanian: Prireikus, Komisija gali naudoti ir kitus koncentracijos matus, pavyzdžiui, koncentracijos koeficientą, kuris matuoja mažo skaičiaus (paprastai – trijų ar keturių) rinkoje lyderiaujančių įmonių bendrą rinkos dalį.
Maltese: Jekk xieraq, il-Kummissjoni tista’ tagħmel użu wkoll minn miżuri oħra għall-konċentrazzjoni bħal, per eżempju, proporzjonijiet tal-konċentrazzjoni, li jkejlu s-sehem komplessiv fis-suq ta’ numru żgħir (ġeneralment tlieta jew erba’) tad-ditti l-kbar fis-suq.
English: The HHI ranges from close to zero (in an atomistic market) to 10000 (in the case of a pure monopoly).
French: L'IHH est compris entre un chiffre proche de zéro (atomicité du marché) et 10000 (monopole pur).
Czech: HHI se pohybuje od hodnot blízkých nule (na velmi roztříštěném trhu) až do 10000 (v případě čistého monopolu).
Slovak: HHI dosahuje hodnoty od skoro 0 (na rozdrobenom trhu) až do 10000 (v prípade úplneho monopolu).
Polish: Indeks koncentracji udziałów w rynku ma zakres od niemal zera (na rynku zróżnicowanym) do 10000 (w przypadku czystego monopolu).
Hungarian: A HHI a közel 0-tól (atomizált piacon) 10000-ig (a tiszta monopólium esetében) terjedhet.
Slovenian: HHI se razteza od skoraj nič (na razdrobljenem trgu) do 10000 (pri čistem monopolu).
Estonian: HHI ulatub nullilähedasest (atomaarturu puhul) kuni 10000 ni (täieliku monopoli puhul).
Latvian: HHI līmenis variē no vērtībām, kas tuvas nullei (sadrumstalotā tirgū) līdz 10000 (absolūta monopola gadījumā).
Lithuanian: HHI svyruoja nuo skaičiaus artimo nuliui (rinkoje, sudarytoje iš smulkių įmonių) iki 10000 (grynos monopolijos atveju).
Maltese: L-IHH ivarja minn viċin taż-żero (f’suq atomistiku) għall-10000 (fil-każ ta’ monopolju).
English: For example, a merger of two firms with market shares of 30 % and 15 % respectively would increase the HHI by 900 (30 × 15 × 2 = 900).
French: Par exemple, une concentration entre deux entreprises qui détiennent respectivement 30 % et 15 % du marché augmenterait l'IHH de 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Czech: Například spojení dvou podniků s tržními podíly 30 % a 15 % v uvedeném pořadí by zvýšilo HHI o 900 (300 × 15 × 2 = 900).
Slovak: Napríklad fúzia dvoch spoločností s podielmi na trhu 30 % a 15 % by zvýšila HHI o 900 (30 x 15 x 2 = 900).
Polish: Na przykład połączenie dwóch przedsiębiorstw z udziałami w rynku 30 % i 15 % zwiększyłaby odpowiednio wskaźnik koncentracji HHI o 900 (30 x 15 x 2).
Hungarian: Ha például két, egyenként 30 %, illetve 15 % piaci részesedéssel rendelkező vállalkozás összefonódásáról van szó, ez a HHI-t 900-zal növelné (30 × 15 × 2 = 900).
Slovenian: Na primer, združitev dveh podjetij s tržnima deležema 30 % in 15 % bi povečala HHI za 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Estonian: Näiteks sellise kahe äriühingu ühinemine, mille turuosad on 30 % ja 15 %, suurendaks HHI-d 900 võrra (30 × 15 × 2 = 900).
Latvian: Piemēram, apvienojoties diviem uzņēmumiem, kuru tirgus daļas ir attiecīgi 30 % un 15 %, HHI pieaugtu līdz 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Lithuanian: Pavyzdžiui, susijungimas dviejų įmonių, kurių rinkos dalys atitinkamai yra 30 % ir 15 %, padidintų HHI 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Maltese: Per eżempju, għaqda ta’ żewġ ditti b’ishma fis-suq ta’ 30 % u 15 % rispettivament jiżdied bl-IHH ta’ 900 (30 × 15 × 2 = 900).
English: After the merger, the contribution is the square of their sum: (a + b)2, which equals (a)2 + (b)2 + 2ab.
French: À l'issue de l'opération, la contribution à l'IHH est égale au carré de la somme de ces parts de marché: (a + b)2, soit (a)2 + 2ab + (b)2.
Latvian: Pēc apvienošanās ieguldījums ir kvadrātsakne no summas: (a + b) 2, kas ir vienlīdzīgs (a) 2 + (b) 2 + 2ab.
English: The increase in the HHI is therefore represented by 2ab.
French: L'augmentation de l'IHH est donc égale à 2ab.
Czech: Zvýšení HHI je proto reprezentováno součinem 2ab.
Slovak: Zvýšenie HHI teda predstavuje 2ab.
Polish: Wzrost wskaźnik koncentracji HHI wyraża zatem wartość 2ab.
Hungarian: A HHI növekedése ezért megfelel a 2ab-nak.
Slovenian: Povečanje HHI torej predstavlja 2ab.
Estonian: Seega tähistab HHI suurenemist 2ab.
Latvian: Tādējādi uz HHI pieaugumu norāda 2ab.
Lithuanian: Todėl HHI padidėjimą atspindi 2ab.
Maltese: Iz-zieda fl-IHH huwa għalhekk rappreżentat minn 2ab.
English: It is a distinct question whether a dominant position is created or strengthened as a result of the merger.
French: La question de savoir si une opération de concentration crée ou renforce une position dominante est une question distincte.
Slovak: Je rozdiel, keď fúzia dominantnú pozíciu vytvára a keď ju posilňuje.
Polish: Odrębną kwestią jest to, czy pozycja dominująca jest tworzona czy umacniana w wyniku połączenia.
Hungarian: Külön kérdés, hogy vajon az erőfölényes helyzet létrejön-e vagy megerősödik az összefonódás eredményeként.
Slovenian: Posebno vprašanje je, ali je ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja posledica združitve.
Estonian: Omaette küsimus on, kas turgu valitsev seisund tekkis või tugevnes ühinemise tagajärjel.
Latvian: Tas, vai dominējošais stāvoklis rodas vai nostiprinās apvienošanās rezultātā, ir cits jautājums.
Lithuanian: Ar dėl susijungimo dominuojanti padėtis sukuriama ar sustiprinama, yra atskiras klausimas.
Maltese: Hija domanda distinta jekk posizzjoni dominanti ġiet maħluqa jew imsaħħa bħala riżultat ta’ l-għaqda.
English: Case COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, points 44-47.
French: ainsi que l'affaire COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, considérants 44-47.
Slovak: prípad COMP/M.2337 – Nestlé/Ralston Purina, body 44 – 47.
Polish: sprawa KOMP/M.2337 – Nestle/Ralston Purina, punkty 44–47.
Hungarian: illetve a Nestlé/Ralston Purina COMP/M.2337 sz. ügy 44–47. pontját.
Slovenian: zadevi COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, točke 44-47.
Estonian: kohtuasi COMP/M.2337 – Nestlé/Ralston Purina, punktid 44–47.
Latvian: Lieta COMP/M.2337 – Nestle/Ralston Purina, 44.-47. punkts.
Lithuanian: Byla COMP/M.2337 – Nestlé/Ralston Purina, 44–47 punktai.
Maltese: Każ COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, punti 44-47.
English: It must be emphasised that the Commission does not necessarily accept the parties' proposed market definition.
French: Il convient de souligner que la Commission ne retient pas nécessairement la définition des marchés proposée par les parties.
Czech: Je nutné zdůraznit, že Komise nemusí přijmout vymezení trhu navržené stranami.
Slovak: Treba zdôrazniť, že Komisia nemusí prijať definíciu trhu, ako ju navrhli zúčastnené strany.
Polish: Należy podkreślić, iż Komisja niekoniecznie przyjmuje wszystkie definicje rynku proponowane przez strony.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság nem szükségszerűen fogadja el a felek által javasolt piacmeghatározást.
Slovenian: Treba je poudariti, da ni nujno, da Komisija sprejme opredelitev trga, ki jo predlagajo stranke.
Estonian: Tuleb rõhutada, et komisjon ei tarvitse osapoolte ettepandud turu määratlust aktsepteerida.
Latvian: Jāuzsver, ka Komisija ne vienmēr pieņem pušu piedāvātās tirgus definīcijas.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad Komisija nebūtinai turi sutikti su šalių siūlomu rinkos apibrėžimu.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat li l-Kummissjoni mhux neċessarjament taċċetta d-definizzjoni tas-suq kif proposta mill-partijiet.
English: However, such an indication does not apply to cases where the proposed merger creates or strengthens a collective dominant position involving the "undertakings concerned" and other third parties (see Joined Cases C-68/94 and C-30/95, Kali and Salz, [1998] ECR I-1375, paragraphs 171 et seq.;
French: Cependant, il n'en va pas de même dans le cas où l'opération envisagée crée ou renforce une position dominante collective entre les "parties concernées" et des tiers (voir l'arrêt de la Cour du 31 mars 1998, Kali & Salz, Rec. p. I-1375, points 171 et suivants,
Slovak: Takáto indikácia sa ale nevzťahuje na prípady, v ktorých navrhnutá fúzia vytvára alebo posilňuje kolektívne dominantné postavenie "dotknutých podnikov" a iných tretích strán (pozri spojené prípady C-68/94 a C-30/95, Kali and Salz (1998) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 1375, odsek 171 a nasledujúce
Hungarian: Azonban ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a tervezett összefonódás az "érintett vállalkozásokat" és más harmadik személyek részvételével kollektív erőfölényes helyzetet hoz létre vagy erősít meg (lásd a Kali és Salz C-68/94 és C-30/95 sz. egyesített ügyek (EBHT 1998. I-1375. o.) 171. és rá következő pontjait;
Slovenian: Vendar se ta navedba ne uporablja za primere, ko nameravana združitev ustvarja ali krepi skupni prevladujoči položaj, ki vključuje "udeležena podjetja" in druge tretje osebe (glej združeni zadevi C-68/94 in C-30/95, Kali and Salz, [1998] PSES I-1375, odstavke 171 in naslednje;
Estonian: See ei kehti siiski juhtudel, kui kavandatav ühinemine tekitab "asjaomaste ettevõtjate" ja muude kolmandate osapoolte kollektiivse turgu valitseva seisundi või tugevdab seda (vt liidetud kohtuasjad C-68/94 ja C-30/95, Kali ja Salz, [1998] ECR I-1375, lõige 171 ja järgmised;
Lithuanian: Tačiau tokia nuoroda netaikoma atvejams, kai siūlomas susijungimas sukuria arba sustiprina kolektyvią dominuojančią padėtį, kurioje dalyvauja "suinteresuotos įmonės" ir kitos trečiosios šalys (žr. Bendras bylas C-68/94 ir C-30/95, Kali ir Salz, (1998) ECR I-1375, 171 straipsnio dalis ir toliau;
Maltese: Madankollu, indikazzjoni bħal din ma tapplikax għal każijiet fejn l-għaqda li qiegħda tiġi proposta toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti kollettiva li tinvolvi ‘l-impriżi inkwistjoni’ u terzi persuni oħra (ara l-każijiet mehmuża C-68/94 u C-30/95, Kali u Salz, (1998) ECR I-1375, paragrafi 171 et seq.;
English: and Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraphs 134 et seq.).
French: et l'arrêt du Tribunal du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p. II-753, points 134 et suivants).
Slovak: a prípad T-102/96, Gencor vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 753, odsek 134 a nasledujúce).
Hungarian: valamint a Gencor kontra Bizottság T-102/96 sz. ügy (EBHT 1999. II-753. o.) 134. és rá következő pontjait).
Slovenian: in zadevo T-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavke 134 in naslednje).
Estonian: ja kohtuasi T-102/96, Gencor v. komisjon, [1999] ECR II-753, lõige 134 ja järgmised).
Lithuanian: ir Bylą T-102/96, Gencor prieš Komisiją, (1999) ECR II-753, 134 punktas ir toliau).
Maltese: u Każ T-102/96, Gencor v Kummissjoni, (1999) ECR II-753, paragrafi 134 et seq.).
English: Because the behaviour of one firm has an appreciable impact on the overall market conditions, and thus indirectly on the situation of each of the other firms, oligopolistic firms are interdependent.
French: Le comportement de l'une de ces entreprises ayant un effet marqué sur les conditions générales de la concurrence, et donc indirectement sur la situation de chacune de ses concurrentes, les entreprises oligopolistiques sont interdépendantes.
Czech: Protože chování jednoho podniku má zjevný dopad na celkové tržní podmínky, a tudíž nepřímo na situaci každého z ostatních podniků, oligopolní podniky jsou vzájemně závislé.
Slovak: Pretože správanie jednej zo spoločností má značný dopad na celkové trhové podmienky a teda nepriamo aj na situáciu všetkých ostatných spoločností, oligopolistické spoločnosti sú vzájomne previazané.
Polish: Ze względu na fakt, iż działanie jednego przedsiębiorstwa ma ogromny wpływ na ogólne warunki na rynku, i tym samym pośrednio na sytuację wszystkich pozostałych przedsiębiorstw, przedsiębiorstwa oligopolistyczne są wzajemnie od siebie uzależnione.
Hungarian: Mivel bármelyik vállalkozás magatartása érzékelhető hatással van az általános piaci feltételekre, és így közvetetten az összes többi vállalkozás helyzetére, az oligopolisztikus vállalkozások egymástól függenek.
Slovenian: Zaradi ravnanja enega podjetja, ki ima precejšen vpliv na skupne tržne pogoje in s tem posredno na položaj vseh drugih podjetij, so oligopolna podjetja medsebojno odvisna.
Estonian: Et ühe äriühingu käitumisel on üldistele turutingimustele ja seeläbi kaudselt ka teiste äriühingute olukorrale märgatav mõju, on oligopoolsed äriühingud üksteisest sõltuvad.
Latvian: Tā kā viena uzņēmuma rīcība būtiski ietekmē vispārējos tirgus apstākļus un tādējādi netieši arī visu pārējo uzņēmumu apstākļus, oligopolie uzņēmumi ir savstarpēji atkarīgi.
Lithuanian: Kadangi vienos įmonės elgsena turi juntamos įtakos bendroms rinkos sąlygoms, tuo pačiu, netiesiogiai, ir visų kitų įmonių padėčiai, oligopolinės įmonės yra priklausomos viena nuo kitos.
Maltese: Id-ditti oligopolistiċi huma interdipendenti minħabba li l-aġir ta’ ditta waħda għandha impatt sostanzjali fuq il-kondizzjonijiet kolmplessivi fis-suq, u b’hekk indirettament fuq is-sitwazzjoni ta’ kull waħda mid-ditti l-oħra.
English: There may, for example, be differentiation in terms of geographic location, based on branch or stores location;
French: La différenciation peut, par exemple, résulter de la situation géographique, en fonction de l'endroit où sont situés les succursales ou les points de vente.
Czech: Mohou se odlišovat například zeměpisným umístěním odvozeným z umístění poboček nebo prodejen;
Slovak: Môže ísť o diferenciáciu podľa geografického umiestnenia na základe polohy pobočky alebo obchodu;
Polish: Może np. istnieć rozróżnienie pod względem położenia geograficznego w oparciu o umiejscowienie oddziałów lub magazynów.
Hungarian: Megkülönböztethetők például földrajzi elhelyezkedés, a fióktelep vagy az áruház helye szerint;
Slovenian: Lahko se razlikujejo, na primer, po zemljepisni legi na podlagi lokacije podružnice ali trgovine;
Estonian: Näiteks võib neid diferentseerida vastavalt geograafilisele asendile, sõltuvalt filiaali või müügikoha asukohast;
Latvian: Piemēram, var būt iedalījums ģeogrāfiskā izvietojuma ziņā, kas balstīts uz filiāļu vai veikalu izvietojumu;
Lithuanian: Pavyzdžiui, diferenciacija gali būti geografinės vietos atžvilgiu, remiantis filialo ar parduotuvių vieta;
Maltese: Per eżempju, jista’ jkun hemm differenza f’termini ta’ lokalità ġeografika, bbażata fuq fergħa jew lokalità ta’ l-imħażen;
English: location matters for retail distribution, banks, travel agencies, or petrol stations.
French: La situation géographique est importante pour la distribution au détail, les établissements bancaires, les agences de voyages ou les stations-service.
Czech: umístěním zařízení pro maloobchodní distribuci, bank, cestovních kanceláří nebo čerpacích stanic.
Slovak: umiestnenie je faktorom pri maloobchode, bankách, cestovných kanceláriách alebo čerpacích staniciach.
Polish: Położenie ma istotne znaczenie w przypadku sprzedaży detalicznej, banków, biur podróży lub stacji benzynowych.
Hungarian: a hely a kiskereskedelmi elosztásnál, bankoknál, utazási irodáknál vagy benzinkutaknál számít.
Slovenian: lokacije maloprodajne mreže, bank, potovalnih agencij ali bencinskih črpalk.
Estonian: asukoht on oluline jaekaubanduse, pankade, reisibüroode või bensiinijaamade seisukohast.
Latvian: izvietojums ir svarīgs mazumtirdzniecības realizācijai, bankām, ceļojumu aģentūrām vai degvielas uzpildes stacijām.
Lithuanian: vieta svarbi mažmeniniam platinimui, bankams, kelionių agentūroms ar degalinėms.
Maltese: kwistjonjiet ta’ lokalità fuq distribuzzjoni ta’ imnut, banek, aġenziji ta’ l-ivvjaġġar, jew pompi tal-petrol.