English: The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority referred to in paragraph 4 shall be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to in Article 1(4).
French: La pondération prévue au paragraphe 3 et la majorité qualifiée visée au paragraphe 4 sont modifiées par décision du Conseil, statuant à l'unanimité, dans le cas visé à l'article 1er, paragraphe 4.
Spanish: La ponderación prevista en el apartado 3 y la mayoría cualificada mencionada en el apartado 4 se modificarán por decisión del Consejo, que decidirá por unanimidad, en el caso mencionado en el apartado 4 del artículo 1.
Italian: La ponderazione di cui al paragrafo 3 e la maggioranza qualificata di cui al paragrafo 4 sono modificate, con decisione del Consiglio che delibera all'unanimità, nel caso previsto all'articolo 1, paragrafo 4.
Portuguese: A ponderação prevista no n° 3 e a maioria qualificada referida no n° 4 podem ser alteradas por decisão do Conselho, deliberando por unanimidade, no caso referido no n° 4 do artigo 1°.
Swedish: I det fall som avses i artikel 1.4 skall ändringar av den röstfördelning som avses i punkt 3 och den kvalificerade majoritet som avses i punkt 4 beslutas enhälligt av rådet.
Finnish: Edellä 3 kohdassa määrättyä painotusta ja 4 kohdassa mainittua määräenemmistöä voidaan muuttaa neuvoston yksimielisellä päätöksellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τροποποιούνται, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
Czech: Počty hlasů uvedené v odstavci 3 a kvalifikovaná většina uvedená v odstavci 4 se mění jednomyslným rozhodnutím Rady v případě uvedeném v čl. 1 odst. 4.
Slovak: Váhy stanovené v odseku 3 a kvalifikovaná väčšina uvedená v odseku 4 sa zmenia a doplnia rozhodnutím jednomyseľným rozhodnutím Rady v prípade uvedenom v článku 1(4).
Polish: Wagę głosów ustanowioną w ustępie 3 oraz kwalifikowaną większość określoną w ustępie 4 zmienia się decyzją Rady, stanowiącej jednomyślnie, w przypadku określonym w artykule 1 ustęp 4.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésében említett esetben a (3) bekezdésben meghatározott súlyozást és a (4) bekezdésben említett minősített többséget a Tanács egyhangú döntése módosítja.
Slovenian: Svet lahko soglasno spremeni ponderiranje iz odstavka 3 in kvalificirano večino iz odstavka 4 v primeru iz člena 1(4).
Estonian: Lõikes 3 ettenähtud arvestust ja lõikes 4 nimetatud kvalifitseeritud häälteenamust võib nõukogu ühehäälse otsusega muuta artikli 1 lõikes 4 osutatud juhul.
Latvian: Svēršanu, kas noteikta 3. punktā, un kvalificēto vairākumu, kas noteikts 4. punktā, var grozīt ar Padomes vienbalsīgu lēmumu gadījumā, kas minēts 1. panta 4. punktā.
Lithuanian: Straipsnio 3 dalyje nustatytas balsų skaičiavimas ir straipsnio 4 dalyje nurodyta kvalifikuota balsų dauguma 1 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju keičiami vienbalsiai priimtu Tarybos sprendimu.
Maltese: Il-peżati stabbiliti fil-paragrafu 3 u l-maġġoranza kwalifikata riferuta fil-paragrafu 4 għandhom ikunu emendati b'deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi fuq bażi unanima, fil-każ riferut fl-Artikolu 1(4).