FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 27 juin 1996 concernant les principes de délivrance des visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention d'application de l'Accord de Schengen
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 27. června 1996 o zásadách udělování schengenských víz podle čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 27. júna 1996 o zásadách vydávania schengenských víz v súlade s článkom 30 ods. 1 písm. a) Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 27 czerwca 1996 r. w sprawie zasad wydawania wiz Schengen zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. a) Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 27.) a schengeni vízumoknak a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 30. cikke (1) bekezdése a) pontja szerint történő kiadására vonatkozó elvekről
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 27. junija 1996 o načelih za izdajo schengenskih vizumov v skladu s členom 30(1)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 27 iunie 1996 privind principiile de eliberare a vizelor Schengen în conformitate cu art. 30 alin. (1) lit. (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 27 юни 1996 година относно принципите за издаване на шенгенски визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 27. juuni 1996, Schengeni viisade andmise põhimõtete kohta vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 30 lõike 1 punktile a
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1996. gada 27. jūnijs) par principiem Šengenas vīzu izdošanai saskaņā ar 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1996 m. birželio 27 d. dėl Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-27 ta' Ġunju 1996 dwar il-prinċipji għall-ħruġ tal-viżi Schengen bi qbil ma' l-Artikolu 30(1)(a) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen
English: (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1)
French: [SCH/Com-ex (96) 13 rév.]
Czech: (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1)
Slovak: [SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1]
Polish: (SCH/com-ex (96)13 rev. 1)
Hungarian: (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1)
Slovenian: (SCH/Com-ex (96)13 rev.1)
Romanian: [SCH/Com-ex (96)13 rev. 1]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1)
Latvian: (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1)
Maltese: (SCH/Kumm-ex (96)13 rev. 1)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā 132. pantu Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 9, 17 and 30 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 9, 17 et 30 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na články 9, 17 a 30 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 9, 17 a 30 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 9, 17 i 30 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 9., 17. és 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 9, 17 in 30 zgoraj navedene Konvencije,
Romanian: având în vedere art. 9, 17 și 30 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид членове 9, 17 и 30 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 9, 17 ja 30
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 9., 17. un 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 9, 17 ir 30 straipsnius,
Maltese: Fir-rigward ta' l-Artikoli 9,17 u 30 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Whereas the main principle underlying cooperation between the Schengen States is absolute confidence in the way in which the Schengen representation system is applied,
French: considérant que le principe fondamental qui sous-tend la coopération entre les États Schengen est la confiance totale dans la manière dont le système de représentation Schengen est appliqué,
Czech: vzhledem k tomu, že hlavní zásadou, na níž je založena spolupráce mezi státy Schengenu, je naprostá důvěra ke způsobu uplatňování schengenského systému zastupování,
Slovak: keďže hlavnou zásadou tvoriacou základ spolupráce medzi schengenskými štátmi je absolútna dôvera v spôsob, akým sa schengenský systém zastupovania uplatňuje,
Polish: najważniejszą zasadą leżącą u podstaw współpracy między Państwami Schengen jest bezwzględne zaufanie dla sposobu, w jaki stosowany jest system reprezentacji Schengen,
Hungarian: mivel a schengeni államok közötti együttműködés alapelve a schengeni képviseleti rendszer alkalmazásának módjába vetett abszolút bizalom,
Slovenian: ker je glavno načelo sodelovanja med schengenskimi državami popolno zaupanje v način, na katerega se uporablja Schengenski sistem zastopanja,
Romanian: întrucât principiul fundamental care stă la baza cooperării între statele Schengen este încrederea absolută în modul de aplicare a sistemului Schengen de reprezentare,
Bulgarian: като има предвид, че основният принцип, който е заложен в сътрудничеството между шенгенските държави, е абсолютно доверие за начина, по който се прилага шенгенската системата за представителство,
Estonian: Schengeni riikide koostöö aluspõhimõte on täielik usaldus Schengeni esinduste süsteemi kohaldamise viisi suhtes,
Latvian: tā kā galvenais Šengenas valstu sadarbības princips ir pilnīga paļaušanās uz to, kā tiek piemērota Šengenas pārstāvniecības sistēma,
Lithuanian: kadangi pamatinis Šengeno valstybių bendradarbiavimo principas yra absoliutus pasitikėjimas tuo, kaip Šengeno atstovavimo sistema yra taikoma,
Maltese: Filwaqt li l-prinċipju prinċipali tal-koperazzjoni bejn l-Istati ta' Schengen hija l-fiduċja assoluta fil-mod kif ir-rappreżentanza tas-sistema Schengen hija applikata,
English: The issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented pursuant to Article 30(1)(a) of the Agreement implementing the Schengen Convention shall take place in accordance with the following principles.
French: Dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés, la délivrance de visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention d'application de l'Accord de Schengen s'effectue selon les principes suivants.
Czech: Udělování schengenských víz ve třetích zemích, kde nemají zastoupení všechny státy Schengenu, se v souvislosti s čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě řídí těmito zásadami:
Slovak: Vydanie schengenských víz v tretích štátoch, kde nie sú zastúpené všetky schengenské štáty podľa článku 30 ods. 1 písm. a) dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, sa uskutoční v súlade s týmito zásadami:
Polish: Wydawanie wiz Schengen w państwach trzecich, w których nie wszystkie państwa Schengen są reprezentowane, na podstawie art. 30 ust. 1 lit. a) Konwencji z Schengen odbywa się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A schengeni vízumok kiállítását olyan harmadik országokban, ahol nem minden schengeni állam rendelkezik képviselettel, a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 30. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a következő elvek szerint végzik:
Slovenian: Izdaja schengenskih vizumov v tretjih državah, kjer niso zastopane vse schengenske države v skladu s členom 30(1)(a) Sporazuma o izvajanju Schengenske konvencije, poteka v skladu z naslednjimi načeli.
Romanian: Eliberarea vizelor Schengen în statele terțe în care nu sunt reprezentate toate statele Schengen în baza art. 30 alin. (1 ) lit. (a) din Acordul de punere în aplicare a Convenției Schengen se face în conformitate cu principiile următoare.
Bulgarian: Издаването на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички шенгенски държави, съгласно член 30, параграф 1, буква а) от Споразумението за прилагане на Конвенцията от Шенген, следва да се осъществява в съответствие със следните принципи:
Estonian: Schengeni viisade andmine vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 30 lõike 1 punktile a kolmandates riikides, kus ei ole esindatud kõik Schengeni riigid, toimub vastavalt järgmistele põhimõtetele.
Latvian: Šengenas vīzu izdošana trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis atbilstoši 30. panta 1. punkta a) apakšpunktam Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu, notiek saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, vadovaujantis Šengeno konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punktu Šengeno vizos yra išduodamos laikantis šių principų:
Maltese: Il-ħruġ tal-viżi ta' Schengen fi Stati Terzi Grad fejn mhux l-Istati kollha ta' Schengen huma rappreżentati fis-segwitu ta' l-Artikolu 30(1)(a) tal-Ftehim li jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Schengen, għandhom iseħħu skond il-prinċipji li ġejjin,
English: The representing State shall be obliged to apply the provisions of the Common Consular Instructions with the same urgency as is accorded to the issue of national visas of this kind and validity.
French: L'État représentant est tenu d'appliquer les dispositions de l'ICC avec une diligence identique à celle qu'il accorde à la délivrance de ses propres visas de même type et de même durée.
Czech: Zastupující stát je povinen uplatňovat ustanovení Společné konzulární instrukce stejně pečlivě a rychle jako při udělování vlastních víz stejného druhu a se stejnou dobou platnosti.
Slovak: Zastupujúci štát je povinný uplatniť ustanovenia spoločných konzulárnych pokynov s takou istou naliehavosťou, aká sa pripisuje vydaniu národných víz tohto druhu a platnosti.
Polish: Państwo reprezentujące obowiązane jest stosować przepisy Wspólnych Instrukcji Konsularnych równie szybko, jak przy wydawaniu wiz krajowych takiego samego rodzaju i o takim samym okresie ważności;
Hungarian: A képviselő ország köteles ugyanolyan gyorsasággal alkalmazni a Közös Konzuli Utasítás rendelkezéseit, mint ahogyan az az ilyen típusú és érvényességi idejű saját vízumoknál szokásos.
Slovenian: Država zastopnica mora uporabljati določbe Skupnih konzularnih navodil z enako nujnostjo kot v primeru izdaje nacionalnih vizumov te vrste in veljavnosti.
Romanian: Statul reprezentant este obligat să aplice dispozițiile din Instrucțiunile Consulare Comune cu aceeași urgență ca și în cazul eliberării vizelor naționale de același tip și de aceeași valabilitate.
Bulgarian: Представляващата държава е задължена да прилага разпоредбите на Общите консулски указания със същата бързина, с която е прието издаването на национални визи от този вид и срок на валидност.
Estonian: Esindav riik on kohustatud kohaldama ühiste konsulaarjuhiste sätteid sama kiireloomuliselt kui omaenda samalaadsete ja samasuguse kehtivusega viisade andmise puhul.
Latvian: Pārstāvētājas valsts pienākums ir piemērot Kopīgo konsulāro norādījumu noteikumus tikpat ātri, cik ātri tiek izdotas tāda paša veida un derīguma termiņa šīs valsts vīzas;
Lithuanian: Atstovaujanti valstybė Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatas privalo taikyti taip pat skubiai, kaip ir išduodama šios rūšies ir galiojimo trukmės nacionalines vizas;
Maltese: L-Istat rappreżentanti jkun obbligat li japplika l-disposizzjonijiet ta' l-Istruzzjonijiet tal-Konsulari Komuni bl-istess urġenza kif inhu akkordat għall-ħruġ ta' viżi nazzjonali ta' dan it-tip u validità.
English: Persons applying for such visas must refer to the accredited consular representation of the State where the said activity is to be carried out.
French: Les demandeurs de ce type de visa doivent s'adresser à la Représentation consulaire accréditée de l'État dans lequel l'activité en question doit être exercée.
Czech: Žadatelé o tento druh víz se musí obrátit na akreditovaný konzulární úřad státu, ve kterém má být daná činnost vykonávána.
Slovak: Osoby žiadajúce o takéto víza sa musia obrátiť na akreditované konzulárne zastupiteľstvo štátu, v ktorom sa daná činnosť bude vykonávať.
Polish: Osoby ubiegające się o tego rodzaju wizy obowiązane są zwrócić się do akredytowanych przedstawicielstw konsularnych państwa, w którym zamierzają prowadzić taką działalność;
Hungarian: Az ilyen vízumokért folyamodó személyeknek az említett tevékenység folytatásának helye szerinti állam akkreditált konzuli képviseletéhez kell fordulniuk.
Slovenian: Osebe, ki zaprosijo za take vizume, se morajo obrniti na akreditirano konzularno predstavništvo države, kjer naj bi navedena dejavnost potekala.
Romanian: Persoanele care solicită astfel de vize trebuie să se adreseze reprezentanței consulare acreditate a statului în care urmează să se desfășoare activitatea respectivă.
Bulgarian: Лицата, които кандидатстват за такива визи, трябва да се обръщат към акредитираното консулско представителство на държавата, в която ще се провежда тези дейност.
Estonian: Selliseid viisasid taotlevad isikud peavad pöörduma riigi akrediteeritud konsulaaresinduse poole, kelle ülesannete hulka see tegevus kuulub.
Latvian: Personām, kas piesakās uz šādām vīzām, ir jāvēršas tās valsts akreditētajā konsulārajā pārstāvniecībā, kurā tiks veikta minētā darbība;
Lithuanian: Tokių vizų prašytojai turi kreiptis į valstybės, kurioje minėta veikla turi būti atliekama, akredituotą konsulinę atstovybę;
Maltese: Persuni li japplikaw għal dawn it-tipi ta' viżi għandhom jirreferu għar-rappreżentazzjoni akkreditata tal-konsulat ta' dak l-Istat fejn l-imsemmija attività ser titwettaq.
English: Schengen States may decide that visa applications in certain third countries or applications for a certain category of visa have to be submitted to a representation of the State which is the applicant's main travel destination.
French: Ils peuvent décider que les demandes de visa introduites dans certains pays tiers ou les demandes pour un certain type de visa doivent être adressées à une Représentation de l'État de destination principale du demandeur.
Czech: Mohou rozhodnout, že žádosti o udělení víza podané v určitých třetích zemích nebo žádosti o udělení určitého druhu víza se musí podávat konzulárnímu úřadu nebo diplomatické misi státu, který je hlavním cílem cesty žadatele.
Slovak: Schengenské štáty sa môžu rozhodnúť, že žiadosti o víza v určitých tretích krajinách alebo žiadosti o určitý druh víz sa musia predložiť zastupiteľstvu štátu, ktorý je hlavným cieľom cesty žiadateľa.
Polish: Mogą one zadecydować, że wnioski wizowe w niektórych państwach trzecich, bądź wnioski dotyczące niektórych rodzajów wiz, muszą być złożone w przedstawicielstwie państwa, które jest głównym celem podróży osoby ubiegającej się o wizę;
Hungarian: A schengeni államok határozhatnak úgy, hogy egyes harmadik országokban előterjesztett vízumkérelmeket, vagy egyes típusú vízumok iránti kérelmeket annak az országnak a képviseletéhez kell benyújtani, amely a kérelmező fő úticélja.
Slovenian: Schengenske države se lahko odločijo, da se morajo prošnje za vizume v nekaterih tretjih državah ali prošnje za določeno kategorijo vizuma vložiti pri predstavništvu države, ki je glavna namembna država prosilca.
Romanian: Statele Schengen pot hotărî ca solicitările de viză în anumite state terțe sau solicitările pentru anumite categorii de vize să fie depuse la reprezentanța statului care constituie destinația principală a solicitantului.
Bulgarian: Шенгенските държави могат да решат, че визовите молби в определени трети страни или молбите за определена категория визи, следва да се подават в представителство на държавата, която е основната цел на пътуване на подателя на молбата.
Estonian: Schengeni riigid võivad otsustada, et viisataotlused teatavates kolmandates riikides või teatavat liiki viisade jaoks tuleb esitada riigi esindusele, mis on taotleja reisi peamine sihtkoht.
Latvian: Šengenas valstis var pieņemt lēmumu, ka pieteikumus vīzām dažās trešās valstīs vai pieteikumus dažu kategoriju vīzām iesniedz tās valsts pārstāvniecībā, kas ir pieteikuma iesniedzēja galvenais ceļamērķis;
Lithuanian: Šengeno valstybės gali nuspręsti, kad vizų prašymai tam tikrose trečiosiose valstybėse arba prašymai gauti tam tikros kategorijos vizą būtų pateikiami valstybei, kuri yra prašytojo pagrindinis kelionės tikslas;
Maltese: L-Istati ta' Schengen jistgħu jiddeċiedu li l-applikazzjonijiet tal-viżi f'ċerti pajjiżi Terzi jew l-applikazzjonjiet għal ċerti kategoriji tal-viża għandhom ikunu soġġetti għar-rappreżentazzjoni ta' l-Istat li jkun id-destinazzjoni prinċipali ta' l-ivjaġġar tal-applikant.
English: These categories should be established in writing (if necessary for each diplomatic or consular representation).
French: Ces catégories devront être définies par écrit, éventuellement pour chaque Représentation diplomatique ou consulaire.
Czech: Tyto kategorie musí být vymezeny písemně, případně pro každou diplomatickou misi nebo konzulární úřad.
Slovak: Tieto skupiny by mali byť určené písomne (ak je to potrebné, pre každé diplomatické alebo konzulárne zastúpenie).
Polish: Kategorie te wymagają ustalenia w formie pisemnej (jeśli to konieczne, dla każdego przedstawicielstwa dyplomatycznego lub konsularnego).
Hungarian: E kategóriákat írásban kell megállapítani (szükség esetén minden egyes diplomáciai vagy konzuli képviseletre tekintettel).
Slovenian: Te kategorije bi bilo treba določiti v pisni obliki (po potrebi za vsako posamezno diplomatsko ali konzularno predstavništvo).
Romanian: Aceste categorii trebuie stabilite în scris (dacă este necesar, pentru fiecare reprezentanță diplomatică sau consulară).
Bulgarian: Тези категории трябва да бъдат установени в писмен вид (ако е необходимо за всяко дипломатическо или консулско представителство).
Estonian: Need kategooriad tuleks kehtestada kirjalikult (vajaduse korral iga diplomaatilise või konsulaaresinduse jaoks).
Latvian: Šīs kategorijas nosaka rakstiski (vajadzības gadījumā - katrai diplomātiskajai vai konsulārajai pārstāvniecībai).
Lithuanian: Šios kategorijos turėtų būti nustatomos raštu (jei reikia, kiekvienai diplomatinei ar konsulinei atstovybei.
Maltese: Dawn il-katergoriji għandhom ikunu stabbiliti bil-miktub (jekk ikun hemm bżonn għal kull rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari).
English: The visa shall thus be deemed to have been issued with the authorisation of the represented State, as provided for under Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
French: La délivrance du visa est alors censée intervenir avec l'autorisation de l'État représenté, prévue à l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention de Schengen.
Czech: Má se za to, že vízum bylo uděleno s povolením zastoupeného státu, jak stanoví čl. 30 odst. 1 písm. a) Schengenské úmluvy.
Slovak: Víza sa takto považujú za vydané s povolením zastupovaného štátu tak, ako je to ustanovené podľa článku 30 ods. 1 písm. a) Schengenského dohovoru.
Polish: Uznaje się, że wizy zostały wydane za zgodą reprezentowanego państwa, zgodnie z procedurą przewidzianą na mocy art. 30 ust. 1 lit. a) Konwencji z Schengen;
Hungarian: A vízumot ennélfogva úgy tekintik, mintha a képviselt ország engedélyével állították volna ki a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően.
Slovenian: Tako se šteje, da je bil vizum izdan z dovoljenjem zastopane države, kot je določeno v členu 30(1)(a) Schengenske konvencije.
Romanian: Se consideră, astfel, că viza a fost eliberată cu autorizarea statului reprezentat, în conformitate cu art. 30 alin. (1) lit. (a) din Convenția Schengen.
Bulgarian: По този начин визата следва да се счита за издадена с разрешението на представляваната държава, както е предвидено в член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията от Шенген.
Estonian: Seega loetakse viisa antuks esindatava riigi loal, nagu näeb ette Schengeni konventsiooni artikli 30 lõike 1 punkt a.
Latvian: Tādējādi uzskata, ka vīzas ir izdotas ar pārstāvētās valsts atļauju, kā noteikts Šengenas Konvencijas 30. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Tuomet viza yra laikoma išduota atstovaujamos valstybės leidimu, kaip nustatyta Šengeno konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: B'hekk il-viża tkun meqjusa bħala li maħruġa bl-awtorizzazzjoni ta' l-Istat rappreżentat, kif provdut taħt l-Artikolu 30(1)(a) tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: On the basis of the results, it may be agreed to withdraw representation in the case of certain representations (and possibly, for certain nationalities).
Czech: Na základě získaných výsledků lze rozhodnout, že je možné v případě určitých diplomatických misí nebo konzulárních úřadů (a případně pro některé státní příslušnosti) od zastupování upustit.
Slovak: Na základe výsledkov je možné dohodnúť sa na stiahnutí zastúpenia v prípade určitých zastupiteľstiev (a prípadne aj pre určité štátne príslušnosti).
Polish: Na podstawie tych wyników może zostać ustalone wycofanie reprezentacji w odniesieniu do niektórych przedstawicielstw (i również do niektórych narodowości).
Hungarian: Az eredmények alapján megállapodást lehet kötni arról, hogy egyes képviseletek (és esetleg egyes állampolgárságok) esetében a képviseletről lemondanak.
Slovenian: Na podlagi rezultatov se lahko dogovori, da se zastopanje ukine v primeru nekaterih zastopanj (in morda za nekatera državljanstva).
Romanian: Pe baza rezultatelor acestor evaluări, se poate conveni retragerea dreptului de reprezentare în anumite cazuri (eventual și pentru anumite cetățenii).
Bulgarian: Въз основа на резултатите в определени случаи на представителства (и възможно за някои националности) може да се договаря оттегляне на представителството.
Estonian: Tulemuste põhjal võib kokku leppida, et esindamisest loobutakse teatavate esinduste (ja mõnel juhul teatava kodakondsusega isikute) puhul.
Latvian: Pamatojoties uz iegūtajiem datiem, var vienoties atteikties pārstāvēt kādu valsti kādos konkrētos jautājumos (un, iespējams, kādu valsti kopumā);
Lithuanian: Jais remiantis gali būti susitarta atšaukti atstovavimą tam tikrais atstovavimo atvejais (arba galbūt dėl vizų išdavimo tam tikrų valstybių piliečiams);
Maltese: Abbażi tar-riżultati, fil-każ ta' ċerti rappreżentazzjonijiet (u possibbilment fir-rigward ta' ċerti nazzjonalitajiet) jista' jkun hemm ftehim li r-rappreżentazzjoni tkun irtirata.