English: Actions that are eligible for support under the framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities may not be supported.
French: Les actions qui sont admissibles au bénéfice d'une aide au titre du programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration ne peuvent pas bénéficier d'une aide dans le cadre du présent programme.
German: Aktionen, die mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration unterstützt werden können, kommen nicht in Betracht.
Italian: Le attività ammissibili nell'ambito del programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea non possono essere finanziate.
Swedish: Stöd får inte beviljas för insatser som är stödberättigande enligt Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstrationsverksamhet.
Finnish: Toimille, jotka ovat tukikelpoisia Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa, ei myönnetä tukea.
Czech: Na činnosti způsobilé pro podporu v rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace se podpora nevztahuje.
Slovak: Nemožno finančne podporiť opatrenia, na ktoré si možno nárokovať podporu v pôsobnosti rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity.
Polish: Nie kwalifikują się działania kwalifikujące się do wsparcia w ramach ramowego programu Wspólnoty Europejskiej dotyczącego badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych.
Hungarian: Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramja szerinti támogatásra jogosult tevékenységek nem támogathatók.
Slovenian: Dejavnosti, ki so upravičene do pomoči iz okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskovalne, tehnološkorazvojne in demonstracijske dejavnosti ne morejo dobiti pomoči iz tega programa.
Romanian: Acțiunile admisibile pentru acordarea unui ajutor în cadrul programului-cadru al Comunității Europene pentru acțiuni de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative nu pot beneficia de un ajutor în cadrul prezentului program.
Bulgarian: Действията, които са допустими да се ползват от помощ по Рамковата програма на Европейската общност за изследователски, демонстрационни и свързани с технологичното развитие действия могат да ползват помощ в рамките на настоящата програма.
Estonian: Tegevusi, mis on Euroopa Ühenduse raamprogrammi alusel abikõlblikud seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarendamise ja tutvustamistegevusega, ei või toetada.
Latvian: Nevar saņemt atbalstu attiecībā uz darbībām, par ko var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar Eiropas Kopienas pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā.
Lithuanian: Veikla, kuri yra remtina pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą, negali būti remiama.
Maltese: Azzjonijiet li huma eliġibbli għal appoġġ fil-kwadru tal-programm tal-Komunità Ewropea għal riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet dimostrattivi jistgħu ma jiġux appoġġjati.