English: Disputes arising between Member States concerning the ACP-EC Agreement, the Annexes and Protocols attached thereto or the Internal Agreements concluded for implementation of the said ACP-EC Agreement shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
French: Les différends nés entre États membres et relatifs à l'accord ACP-CE, aux annexes et protocoles qui y sont joints ou aux accords internes conclus pour l'application dudit accord ACP-CE sont, à la requête de la partie la plus diligente, soumis à la Cour de justice des Communautés européennes dans les conditions prévues par le traité et le protocole relatif au statut de la Cour de justice annexé au traité.
Spanish: Las desavenencias que surjan entre Estados miembros en relación con el Acuerdo ACP-CE, los anexos y los protocolos adjuntos al mismo, así como con los acuerdos internos que se hubieren firmado para la aplicación del mencionado Acuerdo ACP-CE, se someterán al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, a petición de la parte más diligente, en las condiciones previstas por el Tratado y por el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia anexo al Tratado.
Italian: Le controversie sorte tra Stati membri in merito all'accordo ACP-CE, ai relativi allegati e protocolli, nonché agli accordi interni firmati per l'applicazione di detto accordo ACP-CE, sono sottoposte, a richiesta della parte più diligente, alla Corte di giustizia delle Comunità europee alle condizioni stabilite nel trattato e nel protocollo relativo allo statuto della Corte di giustizia allegato al trattato.
Portuguese: Os diferendos surgidos entre Estados-Membros e relativos ao Acordo ACP-CE, aos respectivos Anexos e Protocolos, bem como aos Acordos internos assinados para a aplicação do citado Acordo ACP-CE, serão apresentados ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a pedido da parte requerente, nas condições previstas pelo Tratado e pelo Protocolo sobre o Estatuto do Tribunal de Justiça, anexo ao Tratado.
Dutch: Geschillen tussen lidstaten in verband met de ACS-EG-Overeenkomst, de daaraan gehechte bijlagen en protocollen, alsmede de voor de toepassing van de genoemde ACS-EG-Overeenkomst getekende interne akkoorden, worden op verzoek van de meest gerede partij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voorgelegd op de wijze vastgesteld in het Verdrag en in het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie.
Swedish: Tvister medlemsstater emellan angående AVS-EG-avtalet, bilagorna och protokollen till detta samt de interna avtal som undertecknas för genomförandet av AVS-EG-avtalet skall, på begäran av den part som först begär det, hänskjutas till Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med vad som föreskrivs i fördraget och i det till fördraget fogade protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden väliset riidat, jotka koskevat AKT-EY-sopimusta, sen liitteitä ja pöytäkirjoja sekä kyseisen AKT-EY-sopimuksen soveltamiseksi allekirjoitettuja sisäisiä sopimuksia, osoitetaan ensimmäisen osapuolen pyynnöstä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi perustamissopimuksessa ja siihen liitetyssä, tuomioistuimen asemaa koskevassa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin.
Polish: Spory powstające między Państwami Członkowskimi dotyczące Umowy AKP–WE, załączników i protokołów załączonych do niej lub umów wewnętrznych zawartych w celu wykonania wymienionej Umowy AKP–WE są na wniosek pierwszego wnioskodawcy przekazywana do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w trybie ustanowionym w Traktacie i w Protokole w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości załączonym do Traktatu.
Hungarian: A tagállamok között az AKCS–EK-megállapodással, annak mellékleteivel és jegyzőkönyveivel vagy az említett AKCS–EK-megállapodás végrehajtására létrehozott belső megállapodásokkal kapcsolatban felmerülő vitákat az első indítványozó kérésére az Európai Közösségek Bírósága elé kell terjeszteni a Szerződésben és a Szerződés mellékletét képező, a Bíróság alapszabályát rögzítő jegyzőkönyvben előírt módon.
Estonian: AKV-EÜ lepingut, selle lisasid ja protokolle või nimetatud AKV-EÜ lepingu rakendamiseks sõlmitud sisekokkuleppeid käsitlevad liikmesriikide lahkarvamused esitatakse kõige varajasema hageja taotlusel Euroopa Ühenduste Kohtule asutamislepingus ja asutamislepingule lisatud Euroopa Kohtu statuuti käsitlevas protokollis sätestatud viisil.
Latvian: Strīdus starp dalībvalstīm par ĀKK un EK nolīgumu, tā pielikumiem un protokoliem vai iekšējiem nolīgumiem, kas noslēgti, lai īstenotu minēto ĀKK un EK nolīgumu, pēc pirmā prasītāja ierosinājuma iesniedz Eiropas Kopienu Tiesā tā, kā paredzēts Līgumā un Protokolā par tiesas statūtiem, kas pievienots Līgumam.
Lithuanian: Ginčai, kylantys tarp valstybių narių dėl AKR ir EB susitarimo, jo priedų ir protokolų arba minėtam AKR ir EB susitarimui įgyvendinti sudarytų vidaus susitarimų, anksčiausiai peticiją pateikusios šalies prašymu Sutartyje ir prie Sutarties pridedame Protokole dėl Teisingumo Teismo statuto nustatyta tvarka perduodami spręsti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
Maltese: Kwistjonijiet li jinqalgħu bejn l-Istati Membri li jikkonċernaw il-Ftehim ACP-KE, l-Annessi u l-Protokolli mhemuża miegħu jew il-Ftehim Internazzjonali konklużi għall-implimentazzjoni ta' l-imsemmi Ftehim ACP-KE għandhom, fuq it-talba ta' min iressaq il-petizjoni l-aktar kmieni, ikunu ppreżentati quddiem il-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej skond il-manjera stabbilita fit-Trattat u fil-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizja li huwa anness mat-Trattat.