English: However, it is considered that the majority of that effect occurred between 1999/2000 and 2000/01 (when the Community producers were still profitable) and that the very small reduction in exports in 2002/03, equivalent to less than 1 % of Community production had no appreciable effect.
French: Il est toutefois considéré que les effets de la baisse des exportations se sont essentiellement fait sentir entre 1999/2000 et 2000/2001 (à une époque où les producteurs communautaires étaient encore rentables) et que le tassement, très faible, des exportations enregistré en 2002/2003, équivalent à moins de 1 % de la production communautaire, n'a pas eu d'effets sensibles.
German: Es wird jedoch davon ausgegangen, dass diese Auswirkungen größtenteils zwischen 1999/2000 und 2000/01 zum Tragen kamen (als die Gemeinschaftshersteller noch Gewinne erzielten) und dass der sehr geringe Rückgang der Ausfuhren 2002/03, der weniger als 1 % der Gemeinschaftsproduktion entsprach, keine nennenswerten Auswirkungen hatte.
Italian: Si è tuttavia ritenuto che gli effetti di tale diminuzione delle esportazioni si siano concentrati soprattutto nel periodo compreso tra il 1999/2000 e il 2000/2001 (cioè quando la redditività dei produttori comunitari era ancora a livelli positivi), e che il quasi trascurabile calo delle esportazioni osservato nel 2002/2003, equivalente a meno dell'1 % della produzione comunitaria, non abbia avuto conseguenze apprezzabili.
Portuguese: Contudo, considera-se que o maior impacto ocorreu entre 1999/2000 e 2000/2001 (épocas em que os produtores comunitários ainda obtinham lucro) e que a pequena diminuição das exportações em 2002/2003, equivalente a menos de 1% da produção comunitária, não teve um impacto significativo.
Swedish: Verkningarna ägde dock huvudsakligen rum mellan 1999/2000 och 2000/01 (dågemenskapsproducenterna fortfarande var lönsamma), och den mycket obetydliga exportminskningen 2002/03, som motsvarade mindre än 1 % av gemenskapsproduktionen, kan inte anses ha haft någon märkbar effekt.
Slovak: Usudzuje sa však, že väčšina týchto účinkov sa vyskytla v rozmedzí rokov 1999/2000 a 2000/01 (keď boli výrobcovia spoločenstva ešte stále ziskoví) a že veľmi malé zníženie vývozu v období 2002/03 rovnajúce sa menej ako 1 % výroby spoločenstva nemalo badateľný účinok.
Polish: Jednakże zauważono, że wpływy te były najbardziej zauważalne w latach 1999/2000–2000/01 (kiedy producenci wspólnotowi nadal osiągali zyski) oraz, że bardzo mały spadek poziomu wywozu w sezonie 2002/03, stanowiący równowartość mniej niż 1 % całej produkcji wspólnotowej, nie miał znaczącego wpływu.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy az említett hatás nagyobbrészt 1999/2000. és 2000/01. között jelentkezett (amikor a közösségi termelők még nyereségesek voltak), és a kivitel kismértékű, mennyiség szerint a közösségi termelés kevesebb mint 1 %-ának megfelelő csökkenése 2002/03-ban nem járt észrevehető hatással.
Slovenian: Šteje se, da je glavnina navedenega učinka nastala med letoma 1999/2000 in 2000/01 (ko so proizvajalci Skupnosti še imeli dobiček) in da zelo majhno znižanje izvoza v letu 2002/03, manj od 1 % proizvodnje Skupnosti, ni imelo upoštevanja vrednega učinka.
Estonian: Ollakse siiski seisukohal, et suurem osa kõnealusest mõjust leidis aset ajavahemikus 1999/2000–2000/2001 (kui ühenduse tootjad said veel kasumit) ning et aastatel 2002/2003 toimunud ekspordi väga väikesel vähenemisel, mis ei ületanud 1 % ühenduse tootmismahust, ei olnud nimetamisväärset mõju.
Latvian: Tomēr uzskata, ka vislielākā šāda ietekme bija laika posmā no 1999./2000. gada līdz 2000./2001. gadam (kad Kopienas ražotāji vēl guva peļņu), un ka pavisam nelielajam eksporta apjoma samazinājumam, kas notika 2002./2003. gadā un kas līdzvērtīgs mazāk nekā 1 % no Kopienas produkcijas, nebija vērā ņemamas ietekmes.
Lithuanian: Tačiau manoma, kad šis poveikis labiausiai pasireiškė nuo 1999–2000 m. iki 2000–2001 m. (kai Bendrijos gamintojai tebedirbo pelningai) ir, kad labai nežymus eksporto sumažėjimas 2002–2003 m., atitinkantis mažiau kaip 1 % Bendrijos produkcijos, neturėjo jokio apčiuopiamo poveikio.
Maltese: Madankollu, huwa kkunsidrat li l-maġġoranza ta' dak l-effett seħħ bejn l-1999/2000 u l-2000/01 (meta l-produtturi tal-Komunità kienu għadhom jagħmlu profitt) u li t-tnaqqis żgħir fl-esportazzjonijiet fl-2002/03, ekwilvalenti għal inqas minn 1 % tal-produzzjoni tal-Komunità, ma kellux effett apprezzabbli.