English: Community support in the form of grants shall be concentrated in a limited number of focal sectors and shall ensure complementarity with operations financed by the ACP State itself, by Member States and by other donors.
French: L'aide apportée par la Communauté sous la forme de subventions se concentre sur un nombre limité de secteurs prioritaires et vient compléter les opérations financées par l'État ACP lui-même, par les États membres et les autres donateurs.
Spanish: El apoyo comunitario en forma de subvenciones se concentrará en un número limitado de sectores prioritarios y atenderá a la complementariedad con operaciones financiadas por el propio Estado ACP, por los Estados miembros y por otros donantes.
Italian: Il sostegno comunitario concesso in forma di sovvenzioni è concentrato in un numero limitato di settori principali e assicura la complementarità con le operazioni finanziate dallo Stato ACP interessato, dagli Stati membri e da altri donatori.
Portuguese: O apoio comunitário sob a forma de subvenções será concentrado num número limitado de sectores fulcrais e assegurará a complementaridade com as operações financiadas pelo próprio Estado ACP, pelos Estados-Membros e por outros dadores.
Swedish: Gemenskapens stöd i form av gåvobistånd skall koncentreras till ett begränsat antal målsektorer och skall säkerställa komplettering av de åtgärder som finansieras av AVS-staten själv, av medlemsstaterna och av andra givare.
Finnish: Yhteisön avustuksina antama tuki keskitetään rajatulle määrälle aloja ja se on kohdistettava siten, että yhteisön tuki ja AKT-valtion, jäsenvaltioiden ja toisten rahoittajien rahoittamat toimenpiteet täydentävät toisiaan.
Greek: Η κοινοτική στήριξη υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας και εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ίδιο το κράτος ΑΚΕ, από τα κράτη μέλη και από άλλους χορηγούς.
Czech: Podpora Společenství v podobě grantů se soustředí na omezený počet ústředních odvětví a zabezpečuje komplementaritu s operacemi, které financuje sám stát AKT, členské státy a jiní dárci.
Slovak: Podpora spoločenstva vo forme grantov sa sústredí na obmedzený počet miestnych odvetví, a zabezpečí komplementaritu s operáciami financovanými samotným štátom AKT, členskými štátmi, a ostatnými darcami.
Polish: Wsparcie Wspólnoty w formie dotacji koncentruje się na ograniczonej liczbie sektorów ogniskowych i zapewnia komplementarność z operacjami finansowanymi przez samo Państwo AKP, Państwa Członkowskie i innych ofiarodawców.
Hungarian: Az adomány formájában nyújtott közösségi támogatásnak korlátozott számú központi ágazatra kell szorítkoznia, és biztosítania kell az AKCS-állam által önállóan, a tagállamok által és más adományozók által finanszírozott műveletek egymást kiegészítő jellegét.
Slovenian: Pomoč Skupnosti v obliki nepovratnih sredstev se osredotoči na omejeno število prednostnih sektorjev in dopolnjuje financiranja, ki jih financira sama država AKP, država članica ali drugi donator.
Estonian: Toetustena antav ühenduse abi koondatakse vähestesse sihtvaldkondadesse ning see peab tagama vastastikuse täiendavuse AKV riigi enda, liikmesriikide ja teiste abiandjate rahastatavate meetmetega.
Latvian: Kopienas atbalstu dotāciju veidā koncentrē ierobežotā skaitā būtisku sektoru, un nodrošina komplementaritāti ar operācijām, ko finansē pati ĀKK valsts, dalībvalstis un citi donori.
Lithuanian: Bendrijos parama dotacijomis teikiama ribotam pagrindinių sektorių skaičiui, o ją teikiant garantuojama, kad bus laikomasi papildomumo principo pačios AKR valstybės, valstybių narių ir kitų pagalbą teikiančių subjektų finansuojamos veiklos atžvilgiu.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità fil-għamla ta' għotjiet għandu jkun ikkonċentrat f'numru limitat ta' setturi fokali u għandu jassigura kompimentarjetà ma' l-operazzjoni finanzjati mill-Istat ACP innifsu, mill-Istati Membri u minn donaturi oħrajn.