FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the EC Merger Implementing Regulation.
French: Il doit être remis à la Commission durant les jours ouvrables définis à l'article 24 du règlement CE d'application.
German: Der Antrag muss der Kommission an Arbeitstagen im Sinne von Artikel 24 der Durchführungsverordnung zugehen.
Italian: La richiesta deve essere fatta pervenire alla Commissione in un giorno lavorativo, secondo la definizione di cui all'articolo 24 del regolamento di applicazione.
Slovak: Návrh sa musí doručiť Komisii v pracovné dni, tak ako sú uvedené v článku 24 vykonávacieho nariadenia ES o fúziách.
Polish: Wniosek należy dostarczyć do Komisji w dni robocze, jak określono w art. 24 rozporządzenia WE wykonującego połączenie przedsiębiorstw.
Hungarian: Az indoklással ellátott beadványt a végrehajtási rendelet 24. cikkében meghatározott munkanapokon kell a Bizottságnak kézbesíteni.
Slovenian: Vlogo je treba poslati na Komisijo na delovni dan, kot je opredeljeno v členu 24 Izvedbene uredbe.
Bulgarian: Искането трябва да се връчи на Комисията в работен ден съгласно определението в член 24 от Регламента за прилагане.
Estonian: Ettepanek tuleb esitada komisjonile EÜ ühinemismääruse rakendusmääruse artiklis 24 määratletud tööpäevadel.
Latvian: Iesniegums jānogādā Komisijai darba dienās, kā noteikts EK Apvienošanās regulas īstenošanas regulas 24. pantā.
Lithuanian: Argumentuotas pareiškimas Komisijai turi būti pateikiamas darbo dienomis taip, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 24 straipsnyje.
Maltese: Il-preżentazzjoni għandha tkun imwassla għand il-Kummissjoni matul il-jiem utili kif definti fl-Artikolu 24 tar-Regolament KE ta' l-Implementazzjoni ta' l-Inkorporazzjoni.
English: The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
French: Ce principe doit également s'appliquer pour garantir la confidentialité entre les parties présentant le mémoire.
German: Dieser Grundsatz gilt auch für den Schutz der Vertraulichkeit unter den Antragstellern.
Italian: Lo stesso principio deve valere anche a tutela della riservatezza fra le parti richiedenti.
Slovak: Tá istá zásada sa tiež musí uplatňovať na ochranu dôvernosti medzi navrhujúcimi stranami.
Polish: Ta sama zasada obowiązuje również w celu ochrony poufności między stronami wnioskującymi.
Hungarian: Ezt az elvet kell alkalmazni a bizalmas információk védelmére is a benyújtó felek között.
Slovenian: Isto načelo je treba uporabljati tudi pri varovanju zaupnosti med predlagatelji.
Bulgarian: Същият принцип трябва да се прилага и за защита на поверителния характер на информацията при взаимоотношенията между предявяващите страни.
Estonian: Sama põhimõtet tuleb rakendada, et tagada konfidentsiaalsus ettepanekut tegevate osaliste vahel.
Latvian: Šis pats princips jāpiemēro, lai garantētu konfidencialitāti iesniedzēju pušu starpā.
Lithuanian: Tas pats principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pranešančiųjų šalių apsaugoti.
Maltese: L-istess prinċipju għandu jkun applikabbli wkoll għall-protezzjoni tal-konfidenzalità bejn il-partijiet tal-preżentazzjoni.
English: All such annexes must be included in the reasoned submission.
French: Toutes ces annexes doivent accompagner le mémoire motivé.
German: Diese Anlage sind dem begründeten Antrag beizufügen.
Italian: Tutti gli allegati in questione devono essere inclusi nella richiesta motivata.
Slovak: Všetky také prílohy musia byť zahrnuté do odôvodneného návrhu.
Polish: Wszystkie takie załączniki należy załączyć do uzasadnionego wniosku.
Hungarian: Az összes ilyen mellékletnek szerepelnie kell a benyújtott dokumentumok között.
Slovenian: Vse take priloge je treba priložiti utemeljeni vlogi.
Bulgarian: Всички такива приложения трябва да бъдат присъединени към мотивираното искане.
Estonian: Kõik kõnesolevad lisad peavad olema lisatud põhjendatud ettepanekule.
Latvian: Pamatotajā iesniegumā jāiekļauj visi šādi pielikumi.
Lithuanian: Visi tokie priedai turi būti įtraukiami į argumentuotą pareiškimą.
Maltese: Tali annessi għandhom ikunu nklużi fil-preżentazzjoni raġġjonata.
English: Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, "submitting parties" is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
French: Partie(s) présentant le mémoire: le mémoire motivé pouvant être, dans certains cas, présenté par une seule des entreprises parties à l'opération, l'expression "partie(s) présentant le mémoire" désigne exclusivement l'entreprise qui présente effectivement le mémoire.
Hungarian: Benyújtó fél vagy felek: olyan esetekben, ha az indoklással ellátott beadványt csak egy vállalkozás nyújtja be a műveletben részt vevő vállalkozások közül, a "benyújtó felek" kifejezés csak arra a vállalkozásra vonatkozik, amelyik az indoklással ellátott beadványt ténylegesen benyújtja.
Lithuanian: Pranešančioji šalis arba šalys - tais atvejais, kai argumentuotą pareiškimą pateikia tik viena iš įmonių, kuri yra proceso šalis, sąvoka "pranešančiosios šalys" naudojama tik faktiškai argumentuotą pareiškimą pateikiančiai įmonei apibūdinti.
English: Except where otherwise specified, the terms "submitting party(ies)" and "party(ies) to the concentration" include all the undertakings which belong to the same groups as those "parties".
French: Sauf dispositions contraires, les expressions "partie(s) présentant le mémoire" et "partie(s) à la concentration" englobent toutes les entreprises appartenant aux mêmes groupes que les "parties".
German: Wenn nicht anders angegeben, schließen die Begriffe "Antragsteller" und "beteiligte Unternehmen" jeweils alle Unternehmen ein, die demselben Konzern wie diese angehören.
Italian: Salvo diversa indicazione, i termini "parti richiedenti" e "partecipanti alla concentrazione" comprendono tutte le imprese che appartengono allo stesso gruppo di dette "parti".
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, pojmy "strana (strany) predkladajúca návrh" a "strana (strany) koncentrácie" zahrnujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany.
Polish: O ile nie określono inaczej, wyrażenia "strona(-y) wnioskująca(-e)" i "strona(-y) uczestnicząca(-e) w koncentracji" obejmują wszystkie przedsiębiorstwa, które należą do tych samych grup co te "strony".
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a benyújtó fél (felek) és "az összefonódásban részt vevő fél (felek)" kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amelyek ugyanahhoz a csoporthoz tartoznak, mint az említett felek.
Slovenian: Če ni drugače opredeljeno, izraza "predlagatelj (predlagatelji)" in "udeleženec (udeleženci) koncentracije" vključujeta vsa podjetja, ki spadajo v isto skupino kakor omenjene "stranke".
Bulgarian: Ако не е предвидено друго, термините предявяваща/и страна/и и участник/ци в концентрацията включват всички предприятия, които принадлежат към същите групи, към които принадлежат „страните“.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, hõlmavad terminid "ettepanekut tegev osaline/tegevad osalised" ja "koondumise osaline/osalised" kõiki ettevõtjaid, kes kuuluvad kõnealuste "osalistega" samasse rühma.
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, tad termini "iesniedzēja puse vai puses" un "koncentrācijā iesaistītā puse vai puses" ietver visus uzņēmumus, kas minēto pušu statusā ietilpst vienā grupā.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, sąvokos "pranešančioji (-sios) šalis (-ys)" ir "koncentracijos šalis (-ys)" reiškia visas įmones, kurios priklauso tai pačiai grupei kaip minėtosios šalys.
Maltese: Apparti milli kif speċifikat mod ieħor, it-termini "tal-parti(jiet) tal-preżentazzjoni" u "il-parti(jiet) tal-konċentrazzjoni" jinkludu l-impriżi kollha li jappartienu għall-istess gruppi bħal dawk "il-partijiet".
English: Affected markets: Section 4 of this Form requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
French: Marchés affectés: la section 4 du présent formulaire impose aux parties présentant le mémoire de définir les marchés de produits en cause et d'indiquer ceux de ces marchés qui sont susceptibles d'être affectés par l'opération.
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacok: e formanyomtatvány 4. szakasza előírja, hogy a benyújtó felek pontosan határozzák meg az érintett termékpiacokat, valamint nevezzék meg az érintett piacok közül azokat, amelyeket a művelet valószínűleg érint.
Lithuanian: Paveiktos rinkos – pagal šio formos 4 skyrių reikalaujama, kad pareiškimą pateikiančios šalys nurodytų nagrinėjamas produktų rinkas ir papildomai - kurias iš tų nagrinėjamų rinkų paveiks procesas, apie kurį pranešama.
English: The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form as the affected market(s).
French: Les marchés ainsi définis par les parties présentant le mémoire sont désignés dans le présent formulaire par l'expression "marché(s) affecté(s)".
German: Für die Zwecke dieses Formblatts gelten die Märkte, so wie sie von den Antragstellern definiert wurden, als die betroffenen Märkte.
Italian: I mercati in tal modo definiti dalle parti richiedenti sono designati, nel presente formulario, con il termine "mercati interessati".
Slovak: Definície takto predložené stranami predkladajúcimi návrh sa uvádzajú v tomto tlačive ako dotknuté trhy.
Polish: Do celów niniejszego formularza uważa się rynki, w sposób w jaki zostały zdefiniowane przez strony wnioskujące, za rynki oddziaływania.
Hungarian: A benyújtó felek által így meghatározott piacokra hivatkozik e formanyomtatvány az összefonódás által érintett piacként/piacokként.
Slovenian: Tako opredeljeni trgi s strani predlagateljev, so v tem obrazcu poimenovani z izrazom prizadeti trg(i).
Bulgarian: Така представените от предявяващите страни определения в настоящата форма се обозначават с термина „засегнат/и пазар/и“.
Estonian: Ettepanekut tegevate osaliste selliselt esitatud määratlusi käsitletakse käesolevas vormis seejärel mõjutatavate turgudena.
Latvian: Uz iesniedzēju pušu iesniegtajām definīcijām šajā formā atsaucas kā uz "ietekmētajiem tirgiem".
Lithuanian: Tokiu būdu pareiškimą pateikiančių šalių apibūdintos rinkos šioje formoje nurodomos kaip "paveikta (-os) rinka (-os)".
Maltese: Id-definiżżjonijiet hekk ippreżentati mill-partijiet tal-preżentazzjoni huma referuti f'din il-Formula bħala is-suq(swieq) affettwat(i).
English: Year: all references to the word "year" in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated. All information requested in this Form relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
French: Année: dans le présent formulaire, sauf indication contraire, le mot "année" signifie "année civile" et toutes les informations demandées se rapportent à l'année précédant celle du mémoire motivé.
English: The financial data requested in this Form must be provided in Euros at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
French: Les données financières exigées dans le présent formulaire doivent être exprimées en euros, par application des taux de change en vigueur pendant les années ou autres périodes considérées.
German: Die Wertangaben in diesem Formblatt sind in Euro zum durchschnittlichen Wechselkurs in den betreffenden Jahren oder dem betreffenden Zeitraum zu machen.
Italian: Le informazioni di carattere finanziario richieste nel presente formulario devono essere espresse in euro, ai tassi di cambio o di conversione medi in vigore negli anni o nel periodo in questione.
Slovak: Finančné údaje požadované v tomto tlačive sa musia poskytovať v eurách pri priemerných výmenných kurzoch prevládajúcich v príslušných rokoch alebo ostatných obdobiach.
Polish: Dane finansowe wymagane w niniejszym formularzu należy podawać w euro po średnim kursie wymiany utrzymującym się w latach lub innych okresach, o których mowa.
Hungarian: Az e nyomtatványban kért pénzügyi adatokat euróban kell megadni, a szóban forgó évekre vagy egyéb időszakokra érvényes átlagárfolyamokon számítva.
Slovenian: Finančne podatke, zahtevane v tem obrazcu, je treba posredovati v evrih po povprečnem menjalnem tečaju v zadevnih letih ali drugih zadevnih obdobjih.
Bulgarian: Финансовите данни, които се изискват в настоящата форма, трябва да се предоставят в еуро при среден обменен курс за въпросните години или други периоди.
Estonian: Käesolevas vormis nõutavad finantsandmed tuleb esitada eurodes keskmiste vahetuskursside alusel, mis kehtisid kõnealustel aastatel või muudel ajavahemikel.
Latvian: Šajā formā prasītie finanšu dati jāsniedz, izsakot tos euro pēc vidējās maiņas likmes attiecīgajā gadā vai citā laika posmā.
Lithuanian: Šioje formoje reikalaujami finansiniai duomenys turi būti pateikiami eurais pagal vidutinį keitimo kursą, vyravusį aptariamaisiais metais ar kitais laikotarpiais.
Maltese: Id-data finanzjarja mitluba f'din il-Formula għandha tkun ipprovduta fi euros bir-rata medja tal-kambju li tkun prevalenti għas-snin jew għall-perijodi f'dak il-każ.
English: All references contained in this Form are to the relevant Articles and paragraphs of the EC Merger Regulation, unless otherwise stated.
French: Toutes les références contenues dans le présent formulaire renvoient aux articles et paragraphes du règlement (CE) sur les concentrations, sauf indication contraire.
German: Alle Verweise in diesem Formblatt beziehen sich, wenn nicht anders angegeben, auf die entsprechenden Artikel und Absätze in der EG-Fusionskontrollverordnung.
Italian: I riferimenti contenuti nel presente formulario rinviano ad articoli e paragrafi del regolamento sulle concentrazioni, salvo indicazione contraria.
Slovak: Všetky odkazy obsiahnuté v tomto tlačive sú odkazy na príslušné články a odseky nariadenia ES o fúziách, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: O ile nie określono inaczej, wszelkie odesłania w tym formularzu dotyczą odnośnych artykułów i ustępów rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Az e formanyomtatványban előforduló valamennyi hivatkozás – eltérő rendelkezés hiányában – az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének cikkeire és bekezdéseire vonatkozik.
Slovenian: Če ni drugače opredeljeno, se vsa sklicevanja v tem obrazcu nanašajo na ustrezne člene in odstavke Uredbe o združitvi ES.
Bulgarian: Ако не е предвидено друго, всяко съдържащо се в настоящата форма позоваване представлява позоваване на съответните членове и параграфи от Регламента на ЕО относно сливанията.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, osutatakse käesolevas vormis EÜ ühinemismääruse asjakohastele artiklitele ja lõigetele.
Latvian: Visas atsauces šajā formā ir izdarītas uz attiecīgajiem EK Apvienošanās regulas pantiem un punktiem, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, visos šioje formoje esančios nuorodos yra nuorodos į atitinkamus EB susijungimų reglamento straipsnius ir jų dalis.
Maltese: Ir-referenzi kollha li jinsabu f'din il-Formula huma għall-artikoli u l-paragrafi relevanti tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, sakemm ma jkunx mistqarr mod ieħor.
English: Background information
French: Informations générales
Italian: Informazioni generali
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Háttér-információk
Slovenian: Osnovni podatki
Bulgarian: Общи сведения
Estonian: Taustteave
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Paaiškinamojo pobūdžio informacija
Maltese: Informazzjoni bħala sfond
English: Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5).
French: Veuillez indiquer si le mémoire motivé est présenté au titre de l'article 4, paragraphe 4 ou 5.
German: Bitte geben Sie an, ob der begründete Antrag nach Artikel 4 Absatz 4 oder Absatz 5 erfolgt.
Italian: Indicare se la richiesta motivata è presentata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, o ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5.
Slovak: Uveďte, či sa odôvodnený návrh predkladá podľa článku 4 ods. 4 alebo ods. 5.
Polish: Wskaż, czy uzasadniony wniosek składany jest na mocy art. 4 ust. 4 lub 5.
Hungarian: Jelölje meg, hogy az indoklással ellátott beadvány a 4. cikk (4) vagy (5) bekezdése alapján készült-e
Slovenian: Navedite ali je utemeljena vloga sestavljena na podlagi člena 4(4) ali (5).
Bulgarian: Посочва се, дали мотивираното искане се предявява на основание член 4, параграф 4 или член 4, параграф 5.
Estonian: Märkige, kas põhjendatud ettepanek tehakse artikli 4 lõike 4 või 5 alusel.
Latvian: Norādiet, vai pamatotais iesniegums atbilst 4. panta 4. punktam vai 4. panta 5. punktam.
Lithuanian: Nurodyti, ar argumentuotas pareiškimas pateikiamas pagal 4 straipsnio 4 ar 5 dalį:
Maltese: Indika jekk il-preżentazzjoni raġġjonata tkunx magħmulha permezz ta' l-Artikolu 4(4) jew (5).
English: Information on the submitting party (or parties)
French: Informations sur la ou les parties présentant le mémoire
German: Angaben zu dem (den) Antragsteller(n)
Italian: Informazioni relative alle parti richiedenti
Slovak: Informácie o strane predkladajúcej návrh (alebo stranách):
Polish: Informacje o stronie wnioskującej (lub stronach)
Hungarian: Információ a benyújtó félről (vagy felekről)
Slovenian: Podatki o predlagatelju (ali predlagateljih)
Bulgarian: Информация за предявяващата/ите страна/и
Estonian: Teave ettepanekut tegeva osalise (või tegevate osaliste) kohta
Latvian: Informācija par iesniedzēju pusi (vai pusēm)
Lithuanian: Informacija apie pateikiančią ją šalį (arba šalis)
Maltese: L-informazzjoni dwar il-parti tal-preżentazzjoni (jew il-partijiet)
English: Information on the other parties(1) to the concentration
French: Informations sur les autres parties(1) à la concentration
German: Angaben zu den anderen Beteiligten(1)
Italian: Informazioni relative agli altri partecipanti alla concentrazione(1).
Slovak: Informácie o ostatných stranách [1] koncentrácie
Polish: Informacje o innych stronach [1] uczestniczących w koncentracji.
Hungarian: Információk az összefonódásban részt vevő többi félről [1]
Slovenian: Podatki o drugih udeležencih v koncentraciji [1].
Bulgarian: Информация за другите участници в концентрацията
Estonian: Teave koondumise teiste osaliste kohta [1]
Latvian: Informācija par citām koncentrācijā iesaistītajām pusēm
Lithuanian: Informacija apie kitas koncentracijos šalis [1]
Maltese: Informazzjoni dwar partijiet l-oħrajn [1] tal-konċentrazzjoni
English: For each party to the concentration (except the submitting party or parties) give details of:
French: Pour chaque partie à la concentration (exception faite de la ou des parties présentant le mémoire), veuillez donner les renseignements suivants:
German: Geben Sie für jeden Beteiligten (ausgenommen Antragsteller) an: 1.2.1.
Italian: Per ciascun partecipante alla concentrazione (ad eccezione delle parti richiedenti) fornire i dati indicati di seguito.
Slovak: Za každú stranu koncentrácie (okrem strany predkladajúcej návrh alebo strán) uveďte údaje:
Polish: Dla każdej ze stron uczestniczących w koncentracji (poza stroną lub stronami wnioskującymi) podać szczegółowo:
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő felek vonatkozásában (kivéve a benyújtó felet vagy feleket) a következőket kell megadnia:
Slovenian: Za vsako stranko koncentracije (razen predlagatelja ali predlagateljev), navedite naslednje podrobnosti:
Bulgarian: За всеки участник в концентрацията (освен предявяващата страна или страни) се посочват следните данни:
Estonian: Esitage järgmised andmed ettevõtjate koondumise iga osalise (välja arvatud ettepanekut tegeva osalise või tegevate osaliste) kohta:
Latvian: Sniedziet turpmāk norādītās ziņas par katru no koncentrācijā iesaistītajām pusēm (izņemot iesniedzēju pusi vai puses).
Lithuanian: Apie kiekvieną koncentracijos šalį (išskyrus pateikiančiąją šalį ar šalis) pateikite tokius duomenis:
Maltese: Għal kull parti tal-konċentrazzjoni (apparti milli l-parti jew il-partijiet tal-preżentazzjoni) għati d-dettalji ta':
English: Where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
French: Lorsque les mémoires motivés sont signés par des représentants d'entreprises, ceux-ci doivent apporter la preuve écrite qu'ils sont dûment mandatés.
German: Begründeten Anträgen, die von Vertretern von Unternehmen unterzeichnet worden sind, ist eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
Italian: Quando le richieste motivate sono firmate da rappresentanti delle imprese, essi sono tenuti a fornire la prova scritta dei loro poteri.
Slovak: Ak sú odôvodnené návrhy podpísané zástupcami podnikov, takí zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú splnomocnení konať.
Polish: W przypadku, gdy uzasadnione wnioski podpisują przedstawiciele przedsiębiorstw, przedstawiciele tacy muszą przedstawić pisemny dowód, iż są upoważnieni do takiego działania.
Hungarian: Amennyiben az indoklással ellátott beadványt vállalkozások képviselői írják alá, akkor e képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
Slovenian: Če utemeljene vloge podpišejo zastopniki podjetij, morajo ti zastopniki predložiti pisni dokaz, da so pooblaščeni za zastopanje.
Bulgarian: Когато обоснованите становища се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителната си власт.
Estonian: Kui põhjendatud ettepanekule kirjutavad alla ettevõtjate esindajad, peavad nad kirjalikult tõendama oma volitusi.
Latvian: Ja pamatotos iesniegumus parakstījuši uzņēmumu pārstāvji, tad šiem pārstāvjiem jāuzrāda rakstisks pierādījums tam, ka tie ir attiecīgi pilnvaroti.
Lithuanian: Jei argumentuotus pareiškimus pasirašo įmonių atstovai, tokie atstovai turi pateikti raštišką įrodymą, kad jie yra įgalioti veikti.
Maltese: Meta l-preżentazzjonijiet raġġjonati jkunu iffirmati mir-rapreżentanti ta' l-impriżi, tali rapreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtoriżżati li jaġixxu.
English: Provide the following contact details of any representatives who have been authorized to act for any of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les représentants qui ont été mandatés par chacune des parties à la concentration, en précisant qui ils représentent:
German: Machen Sie folgende Angaben zu den von den Parteien bevollmächtigten Vertretern unter Bezeichnung des jeweils von ihnen vertretenen Unternehmens:
Italian: Indicare le seguenti informazioni necessarie per contattare i rappresentanti designati da ciascuno dei partecipanti alla concentrazione, specificando chi rappresentano.
Slovak: Poskytnite tieto kontaktné údaje o všetkých zástupcoch, ktorí boli splnomocnení konať za ktorúkoľvek zo strán koncentrácie, pričom uveďte, koho zastupujú:
Polish: Należy podać następujące dane kontaktowe każdego przedstawiciela upoważnionego do działania w imieniu którejkolwiek ze stron uczestniczących w koncentracji, ze wskazaniem, kogo reprezentuje:
Hungarian: Kérjük, adja meg azon képviselők kapcsolattartáshoz szükséges alábbi adatait, akik meghatalmazással rendelkeznek, hogy az összefonódásban részt vevő bármelyik fél nevében eljárjanak, és nevezze meg azokat a személyeket is, akiket képviselnek:
Slovenian: Navedite naslednje kontaktne podatke o zastopnikih, ki so pooblaščeni za delovanje v korist udeležencev koncentracije, skupaj z navedbo podjetja, ki ga zastopajo:
Bulgarian: Предоставят се следните данни за контакт за всеки от упълномощените от всеки от участниците в концентрацията представители, като се посочва кого представляват:
Estonian: Esitage ettevõtjate koondumise iga osalise volitatud esindajate kohta järgmised kontaktandmed ning näidake ära esindatavad:
Latvian: Sniedziet turpmāk norādīto kontaktinformāciju par visiem pārstāvjiem, kas ir pilnvaroti rīkoties koncentrācijā iesaistītas puses vārdā, un norādiet, ko tie pārstāv.
Lithuanian: Pateikite šiuos duomenis apie visus atstovus, kuriems buvo suteikti įgaliojimai atstovauti kiekvieną koncentracijos šalį, nurodydami, kurią iš jų jie atstovauja:
Maltese: Tipprovdi dawn id-dettalji tal-kuntatt li ġejjin dwar xi rapreżentanti li jkunu ġew awtorizzati li jaġixxu għal uħud mill-partijiet tal-konċentrazzjoni, tindika lil min huma jirrapreżentaw: