FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as stocks are concerned, they fluctuate considerably because most of the production is made in response to orders thus reducing the possibility to produce purely for stocks.
French: Les stocks fluctuent considérablement, car le linge de lit est essentiellement produit sur commande, ce qui réduit la possibilité de produire dans le seul but de constituer des stocks.
Italian: Il livello delle scorte fluttua considerevolmente, dato che la maggior parte della produzione è eseguita su ordinazione, per ridurre l'eventualità di produrre solo per costituire scorte.
Portuguese: As existências revelam uma flutuação considerável, pelo facto de a maior parte da produção ser realizada em função das encomendas, o que reduz a possibilidade de produzir só para constituir existências.
Czech: Pokud jde o zásoby, ty značně kolísaly, protože většina zboží je vyráběna na zakázku, což snižuje možnost výroby čistě do zásoby.
Slovak: Pokiaľ ide o zásoby, tieto značne kolísali, nakoľko najväčšia časť výroby bola realizovaná ako odpoveď na objednávky, čím sa znížila možnosť vyrábať výlučne na sklad.
Polish: Wielkość zapasów podlegała istotnym wahaniom z tego względu, iż większość produkcji wykonuje się na zamówienie, tym samym ograniczając możliwość produkcji wyłącznie w celu gromadzenia zapasów.
Hungarian: A készletek jelentősen ingadoznak, mivel a termelés legnagyobb része megrendelés alapján történik, így a kizárólag készletre való termelés lehetősége csökken.
Slovenian: Kar zadeva zaloge, te precej nihajo, ker večina proizvodnje temelji na naročilih in se tako zmanjša možnost proizvajanja zgolj zalog.
Romanian: Stocurile au fluctuat considerabil, deoarece lenjeria de pat este în principal produsă la comandă, ceea ce reduce posibilitatea de a produce doar în scopul constituirii de stocuri.
Estonian: Varude mahu kõikumine on märkimisväärne, sest enamik toodangust tehakse tellimustööna, mis vähendab võimalust toota üksnes lattu.
Latvian: Attiecībā uz krājumiem jāatzīmē, ka tie ievērojami svārstās, tādēļ ka lielāko daļu produkcijas izgatavo pēc pasūtījuma, tādējādi samazinot iespēju ražot vienīgi krājumu izveides nolūkā.
Lithuanian: Kalbant apie atsargas, jų kiekis smarkiai svyruoja, kadangi didžioji produkcijos dalis gaminama pagal užsakymus, todėl sumažėja galimybė gaminti vien atsargai.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam mal-ħażniet, dawn jitilgħu u jinżlu konsiderevolment għax ħafna mill-produzzjoni hija magħmula b'risposta għall-ordnijiet sabiex tiġi mnaqqsa l-possibilità li jkun hemm produzzjoni biss għall-ħazna.
English: However, for those products that go through a printing process, the printing department was considered to be the factor determining the capacity relating to production of the printed bed linen in all sampled Community producers.
French: Néanmoins, s'agissant du linge de lit imprimé, le département "impression" a été considéré comme le facteur déterminant la capacité de production de ce type de produit pour chacun des producteurs communautaires de l'échantillon.
Italian: Tuttavia, per la biancheria da letto stampata, il reparto "stampa" è stato considerato il fattore determinante della capacità di ciascun produttore comunitario del campione.
Portuguese: Todavia, relativamente aos produtos estampados, o departamento de estampagem foi considerado um factor determinante da capacidade de produção de roupas de cama estampadas dos produtores comunitários incluídos na amostra.
Czech: U výrobků procházejících operacemi potisku však bylo oddělení potisku posouzeno jako faktor určující kapacitu výroby potiskovaného ložního prádla u všech vybraných výrobců ve Společenství.
Slovak: Avšak v prípade tých výrobkov, ktoré sú podrobené procesu potlače, úsek potlače bol považovaný za faktor, ktorý určoval výrobnú kapacitu vzťahujúcu sa na výrobu potlačenej posteľnej bielizne u všetkých vybratých výrobcov spoločenstva.
Polish: Jednakże w przypadku produktów, które poddaje się nadrukowi, dział nadruku uznano za czynnik określający zdolność produkcyjną w odniesieniu do bielizny pościelowej z nadrukiem dla wszystkich producentów wspólnotowych włączonych do próby statystycznej.
Hungarian: Azonban azon termékek esetében, amelyek nyomási eljárással készülnek, valamennyi, mintának kiválasztott közösségi termelő esetében a nyomást végző részleget tekintették a nyomott ágynemű termelésére vonatkozó kapacitást meghatározó tényezőnek.
Slovenian: Vendar se je pri tistih izdelkih, ki gredo skozi postopek tiskanja, oddelek za tiskanje upošteval kot dejavnik, ki določa zmogljivost v zvezi s proizvodnjo tiskanega posteljnega perila pri vseh proizvajalcih Skupnosti, vključenih v vzorec.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul lenjeriei de pat imprimate, departamentul „imprimare” a fost considerat ca un factor determinant al capacității de producție pentru acest tip de produs, pentru fiecare dintre producătorii comunitari din eșantion.
Estonian: Toodete korral, mis läbivad trükiprotsessi, peeti trükkimisosakonda trükitud voodipesu tootmisvõisust määravaks asjaoluks kõigi valimisse kuuluvate ühenduse tootjate jaoks.
Latvian: Attiecībā uz ražojumiem, ko apdrukā, apdrukāšanas iecirkni tomēr uzskata par faktoru, kas nosaka apdrukātās gultas veļas ražošanas jaudu visiem izraudzītajiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau visų atrinktų Bendrijos gamintojų margintos patalynės gamybos pajėgumams įvertinti tinkamu veiksniu buvo pripažintas marginimo skyrius.
Maltese: Madankollu, għal dawk il-prodotti li jgħaddu minn proċess ta' stampar, id-dipartiment ta' l-istampar kien ikkunsidrat bħala l-fattur li jiddetermina il-kapaċità relattiva għall-produzzjoni tal-friex tas-sodda stampati fil-produtturi Komunitarji kollha fil-kampjun.
English: Average prices per kg of the sampled Community producers increased gradually from EUR 13,3 to EUR 14,2 over the period considered.
French: Les prix moyens au kilo pratiqués par les producteurs communautaires de l'échantillon ont augmenté progressivement, passant de 13,3 à 14,2 euros sur la période considérée.
Italian: I prezzi medi al kg dei produttori comunitari del campione sono aumentati progressivamente da 13,3 EUR a 14,2 EUR nel periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios por kg praticados pelos produtores comunitários incluídos na amostra aumentaram gradualmente de 13,3 euros para 14,2 euros ao longo do período considerado.
Czech: Průměrné ceny za kg u vybraných výrobců ve Společenství se během zvažovaného období postupně zvyšovaly ze 13,3 EUR na 14,2 EUR.
Hungarian: Az érintett időszakban a kilogrammonkénti átlagár a mintának kiválasztott közösségi termelők esetében 13,3 EUR-ról fokozatosan 14,2 EUR-ra emelkedett.
Romanian: Prețurile medii pe kilogram practicate de producătorii comunitari din eșantion au crescut treptat pe parcursul perioadei examinate, ajungând de la 13,3 la 14,2 euro.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootjate keskmised hinnad kilogrammi kohta tõusid järk-järgult 13,3 eurolt 14,2 euroni vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Izraudzītajiem Kopienas ražotājiem vidējās cenas pārskata laika posmā ir pakāpeniski pieaugušas no EUR 13,3 līdz EUR 14,2 par kilogramu.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų vidutinė kaina už kilogramą per nagrinėjamą laikotarpį palaipsniui didėjo nuo 13,3 EUR iki 14,2 EUR.
Maltese: Il-prezzijiet medji per kg tal-produtturi Komunitarji fil-kampjun żdied gradwalment minn EUR 13,3 għal EUR 14,2 matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Between 1999 and 2001, investments were reduced significantly from EUR 7 Mio to EUR 2,5 Mio.
French: Entre 1999 et 2001, les investissements ont été sensiblement réduits, passant de 7 à 2,5 millions d'euros.
Portuguese: Entre 1999 e 2001, os investimentos diminuíram de forma significativa de 7 milhões de euros para 2,5 milhões de euros.
Hungarian: és 2001. között a befektetések jelentősen, 7 millió EUR-ról 2,5 millió EUR-ra csökkentek.
Romanian: Între 1999 și 2001, investițiile s-au diminuat semnificativ, ajungând de la 7 la 2,5 milioane euro.
Estonian: Ajavahemikus 1999–2001 langes investeeringute tase oluliselt, 7 miljonilt eurolt 2,5 miljoni euroni.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam ieguldījumi ir ievērojami samazinājušies no 7 miljoniem EUR līdz 2,5 miljoniem EUR.
Lithuanian: 1999–2001 m. investicijos žymiai sumažėjo – nuo 7 mln. EUR iki 2,5 mln. EUR.
Maltese: Bejn l-1999 u l-2001, l-investimenti tnaqqsu b'mod sinnifikattiv minn EUR 7 miljun għal EUR 2,5 miljun.
English: There was no claim from the Community industry nor indication that the Community industry encountered problems to raise capital for its activity.
French: L'industrie communautaire n'a fait état d'aucune difficulté à mobiliser des capitaux pour ses activités et aucun élément n'indique qu'elle en a rencontré.
Italian: L'industria comunitaria non si è lamentata di aver incontrato problemi ad ottenere capitali per le sue attività, né vi sono elementi che indichino l'esistenza di tali problemi.
Portuguese: A indústria comunitária não alegou que tinha tido dificuldades em obter capitais para as suas actividades, nem foram observados indícios de tais dificuldades.
Czech: Ze strany výrobního odvětví Společenství nedošel žádný požadavek, a ani náznak, že by výrobní odvětví Společenství mělo s opatřováním kapitálu pro své investice nějaké problémy.
Slovak: Zo strany priemyslu spoločenstva nebolo formulované žiadne tvrdenie a ani náznak, že priemysel pri navršovaní kapitálu pre svoju činnosť narazil na problémy.
Polish: Nie było twierdzeń ze strony przemysłu wspólnotowego, ani czynników wskazujących na zaistnienie problemów z pozyskiwaniem kapitału na działalność.
Hungarian: A közösségi iparág nem állította, valamint egyéb módon sem jelezte, hogy nehézségekbe ütközne az e tevékenység folytatásához szükséges tőkebevonás.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni dala nobene zahteve ali znamenja, da bi imela probleme pri povečanju kapitala za svojo dejavnost.
Romanian: Industria comunitară nu a declarat că ar fi întâlnit vreo dificultate în mobilizarea capitalurilor pentru activitățile sale și nici un element nu indică că ea ar fi întâlnit dificultăți.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei esitanud ühtki taotlust ega viidet selle kohta, et ühenduse tootmisharul oleks olnud raskusi kapitali kaasamisega oma tegevuse eesmärgil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neizteica nekādus apgalvojumus vai norādes par to, ka Kopienas ražošanas nozarei būtu problēmas ar kapitāla piesaisti savai darbībai.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nenurodė ir nebuvo požymių, kad ji susidūrė su sunkumais pritraukiant veiklai reikalingą kapitalą.
Maltese: Ma kien hemm ebda stqarrija mingħand l-industrija Komunitarja jew indikazzjoni li l-industrija Komunitarja ltaqgħet ma' problemi biex iżżid il-kapital għall attività tagħħa.
English: It was submitted that the decrease in investments does not point to injury as the Community industry did not claim to encounter problems in raising capital.
French: Il a été avancé que le recul des investissements ne témoignait pas de l'existence d'un préjudice, puisque l'industrie communautaire n'a fait état d'aucune difficulté à mobiliser des capitaux.
Italian: Si è affermato che il calo degli investimenti non era indice di pregiudizio poiché l'industria comunitaria non lamentava di avere problemi a reperire capitali.
Portuguese: Foi alegado que a diminuição dos investimentos não é indicador de prejuízo pelo facto de a indústria comunitária não ter alegado dificuldades em obter capital.
Czech: Bylo namítáno, že pokles investic nedokazuje újmu, protože výrobní odvětví Společenství žádné problémy s obstaráváním kapitálu nehlásilo.
Slovak: Bolo vyhlásené, že pokles investícií nevedie k poškodeniu, nakoľko priemysel spoločenstva nevyhlásil, že by pri navršovaní kapitálu narazil na problémy.
Polish: Starano się dowieść, że spadek inwestycji nie stanowi dowodu poniesienia szkody, ponieważ przemysł wspólnotowy nie zgłaszał wystąpienia problemów w pozyskiwaniem kapitału.
Hungarian: Azt állították, hogy a kár nem magyarázható a befektetések csökkenésével, mivel a közösségi iparág számára nem jelent problémát a tőkebevonás.
Slovenian: Trdilo se je, da zmanjšanje naložb ne kaže na škodo, ker se industrija Skupnosti ni sklicevala na probleme pri povečanju kapitala.
Romanian: S-a afirmat că diminuarea investițiilor nu demonstrează existența vreunui prejudiciu, deoarece industria comunitară nu a declarat că întâmpinat vreo dificultate în mobilizarea capitalurilor.
Estonian: Väideti, et investeeringute taseme langus ei viita kahjule, kuna ühenduse tootmisharu ei teatanud probleemidest seoses kapitali kaasamisega.
Latvian: Tika izteikts viedoklis, ka ieguldījumu samazināšanās nenorāda uz zaudējumiem, jo Kopienas ražošanas nozare nav ziņojusi par problēmām kapitāla piesaistē.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad investicijų sumažėjimas nerodo žalos, kadangi Bendrijos pramonė nenurodė susidūrusi su sunkumais pritraukti kapitalą.
Maltese: Ġie mressaq li t-tnaqqis fl-investimenti ma jippuntax għall-ħsara għaliex l-industrija Komunitarja ma stqarrietx li ltaqgħet ma' problemi fiż-żieda tal-kapital.
English: Over the period considered, the profitability of the sampled Community producers dropped significantly from 7,7 % in 1999 to 4,4 % in the IP, i.e. by 42 %.
French: La rentabilité des producteurs communautaires de l'échantillon a fortement chuté sur la période considérée, passant de 7,7 % en 1999 à 4,4 % pendant la période d'enquête, ce qui correspond à un recul de 42 %.
Italian: Nel periodo considerato la redditività dei produttori comunitari del campione si è alquanto deteriorata: dal 7,7 % del 1999 è passata al 4,4 % nel PI, con una flessione del 42 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, a rendibilidade dos produtores comunitários da amostra regrediu significativamente, passando de 7,7 % em 1999 para 4,4 % no PI, ou seja, uma regressão de 42 %.
Czech: Během zvažovaného období výnosnost vybraných výrobců ve Společenství značně poklesla ze 7,7 % v roce 1999 na 4,4 % v období šetření, tj. o 42 %.
Slovak: Počas sledovaného obdobia ziskovosť vybratých výrobcov spoločenstva významne poklesla zo 7,7 % v roku 1999 na 4,4, % počas OV, t. j. o 42 %.
Polish: W omawianym okresie zyskowność producentów wspólnotowych włączonych do próby statystycznej uległa znacznemu zmniejszeniu z 7,7 % w 1999 r. do 4,4 % w OP, tzn. o 42 %.
Hungarian: Az érintett időszakban a mintának kiválasztott közösségi termelők nyereségességessége 1999. és a VI között jelentősen, 7,6 %-ról 4,4 %-ra, azaz 42 %-kal csökkent.
Slovenian: V zadevnem obdobju je donosnost proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec, pomembno padla s 7,7 % v letu 1999 na 4,4 % v obdobju preiskave, to je za 42 %.
Romanian: Rentabilitatea producătorilor comunitari din eșantion a scăzut puternic în perioada examinată, ajungând de la 7,7 % în 1999 la 4,4 % în cursul perioadei de anchetă, ceea ce înseamnă o reducere cu 42 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langes oluliselt valimisse kuuluvate ühenduse tootjate rentaablus, s.o 7,7 protsendilt 1999. aastal 4,4 protsendini uurimisperioodil ehk 42 % võrra.
Latvian: Pārskata laika posmā izraudzīto Kopienas ražotāju rentabilitāte ievērojami kritās no 7,7 % 1999. gadā līdz 4,4 % izmeklēšanas laika posmā, t.i., par 42 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumas žymiai sumažėjo – nuo 7,7 % 1999 m. iki 4,4 % per TL (42 % sumažėjimas).
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-profitabilità tal-produtturi Komunitarji fil-kampjun waqa' b'mod sinnifikattiv minn 7,7 % fl-1999 għal 4,4 % fil-PI, jiġifieri b'42 %.
English: It was submitted by the Pakistani exporting producers that the decline in profitability in the five sampled producers corresponds to the increase in wages.
French: Les producteurs-exportateurs pakistanais ont allégué que la baisse de rentabilité enregistrée par les cinq producteurs de l'échantillon était due à une hausse des salaires.
Italian: I produttori esportatori hanno sostenuto che il calo di redditività registrato dai cinque produttori del campione era dovuto all'aumento dei salari.
Portuguese: Foi alegado pelos produtores/exportadores paquistaneses que a diminuição da rendibilidade dos cinco produtores da amostra correspondia ao aumento dos salários.
Czech: Pákistánští vyvážející výrobci namítali, že pokles výnosnosti u pěti vybraných výrobců odpovídá vzrůstu mezd.
Slovak: Pakistanskí vyvážajúci výrobcovia vyhlásili, že pokles ziskovosti u piatich vybratých výrobcov zodpovedá nárastu miezd.
Polish: Pakistańscy producenci eksportujący starali się dowieść, że spadek rentowności pięciu przedsiębiorstw włączonych do próby nastąpił wskutek wzrostu płac.
Hungarian: A pakisztáni exportáló termelők azt állították, hogy az öt mintának kiválasztott termelő esetében a nyereségesség csökkenése megegyezik a bérnövekedésekkel.
Slovenian: Pakistanski proizvajalci izvozniki so trdili, da upadanje donosnosti pri petih proizvajalcih izvoznikih, vključenih v vzorec, ustreza povečevanju plač.
Romanian: Producătorii-exportatori pakistanezi au afirmat că scăderea rentabilității înregistrate de cei cinci producători din eșantion s-a datorat unor creșteri salariale.
Estonian: Pakistani eksportivad tootjad väitsid, et viie valimisse kuuluva tootja korral on rentaabluse langus vastavuses töötasude tõusuga.
Latvian: Pakistānas ražotāji eksportētāji izteica viedokli, ka piecu izraudzīto ražotāju rentabilitātes samazināšanās atbilst algu paaugstinājumam.
Lithuanian: Pakistano eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad penkių atrinktų gamintojų pelningumo sumažėjimas atitinka darbo užmokesčio padidėjimą.
Maltese: Ġie mressaq mill-produtturi esportaturi Pakistani li d-deklin fil-profitabilità fil-ħames produtturi fil-kampjun jikkorispondi maż-żieda fil-pagi.
English: The cash flow generated by the like product diminished considerably from EUR 16,8 Mio in 1999 to EUR 11,3 Mio during the IP.
French: Les flux de liquidités générés par le produit similaire ont diminué considérablement, passant de 16,8 à 11,3 millions d'euros entre 1999 et la période d'enquête.
Italian: Il cash flow generato dal prodotto simile è diminuito considerevolmente, passando da 16,8 milioni di EUR nel 1999 a 11,3 milioni di EUR durante il PI.
Portuguese: O cash flow resultante do produto similar diminuiu consideravelmente, de 16,8 milhões de euros em 1999 para 11,3 milhões de euros durante o período de inquérito.
Czech: Peněžní tok vytvořený obdobným výrobkem se značně zmenšil z 16,8 milionů EUR v roce 1999 na 11,3 milionu EUR během období šetření.
Slovak: Peňažný tok generovaný podobným výrobkom sa znížil z 16,8 miliónov EUR v roku 1999 na 11,3 miliónov EUR počas OV.
Polish: Przepływ gotówki wygenerowany produktem podobnym zmniejszył się istotnie z 16,8 EUR w 1999 r. do 11,3 mln EUR w OP.
Hungarian: A hasonló termék eredményezte pénzáramlás jelentősen, az 1999. évi 16,8 millió EUR-ról 11,3 millió EUR-ra csökkent a VI során.
Slovenian: Denarni tok, ki ga ustvarja podoben izdelek, se je bistveno zmanjšal, s 16,8 mio EUR v letu 1999 na 11,3 mio EUR v obdobju preiskave.
Romanian: Fluxurile de lichidități generate de produsul similar au scăzut considerabil, ajungând de la 16,8 la 11,3 milioane euro între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Samasuguse tootega seotud rahakäive vähenes tunduvalt, langedes 16,8 miljonilt eurolt 1999. aastal 11,3 miljoni euroni uurimisperioodil.
Latvian: Līdzīgā ražojuma radītā naudas plūsma ievērojami samazinājās no 16,8 miljoniem EUR 1999. gadā līdz 11,3 miljoniem EUR izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Panašaus produkto generuojami pinigų srautai žymiai sumažėjo – nuo 16,8 mln. EUR 1999 m. iki 11,3 mln. EUR per TL.
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni ta' flus iġġenerata mill-prodott simili naqas konsiderevolment minn EUR 16,8 miljnun fl-1999 għal 11,3 miljun matul il-PI.
English: Labour costs increased by 3,3 % over the period considered, from EUR 35,2 Mio in 1999 to EUR 36,3 Mio during the IP.
French: Les coûts de la main d'oeuvre ont progressé de 3,3 % sur la période considérée, passant de 35,2 millions d'euros en 1999 à 36,3 millions d'euros pendant la période d'enquête.
Italian: Il costo del lavoro è aumentato del 3,3 % nel periodo considerato, passando da 35,2 milioni di EUR nel 1999 a 36,3 milioni di EUR durante il PI.
Portuguese: Os custos da mão-de-obra aumentaram 3,3 % ao longo do período considerado, passando de 35,2 milhões de euros em 1999 para 36,3 milhões de euros durante o PI.
Czech: Náklady na pracovní sílu se během zvažovaného období zvýšily o 3,3 %, ze 35,2 milionů EUR v roce 1999 na 36,3 milionů EUR během období šetření.
Slovak: Mzdové náklady v posudzovanom období vzrástli o 3,3 % z 35,2 miliónov EUR v roku 1999 na 36,3 miliónov EUR počas OV.
Polish: Koszty pracy zwiększyły się o 3,3 % na przestrzeni omawianego okresu, z 35,2 mln EUR w 1999 r. do 36,3 mln EUR w OP.
Hungarian: Az érintett időszak során a bérköltségek 3,3 %-kal növekedtek, az 1999. évi 35,2 millió EUR-ról 36,3 millió EUR-ra a VI során.
Slovenian: Stroški dela so se v zadevnem obdobju povečali za 3,3 %, in sicer z 35,2 mio EUR v letu 1999 na 36,3 mio EUR v obdobju preiskave.
Romanian: Costurile mâinii de lucru au crescut cu 3,3 % în perioada examinată, ajungând de la 35,2 milioane euro în 1999 la 36,3 milioane euro în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Tööjõukulud suurenesid 3,3 % võrra vaatlusaluse perioodi jooksul, tõustes 35,2 miljonilt eurolt 1999. aastal 36,3 miljoni euroni uurimisperioodil.
Latvian: Pārskata laika posmā darbaspēka izmaksas pieauga par 3,3 % no 35,2 miljoniem EUR 1999. gadā līdz 36,3 miljoniem EUR izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį darbo kaštai padidėjo 3,3 % – nuo 35,2 mln. EUR 1999 m. iki 36,3 mln. EUR per TL.
Maltese: L-ispejjeż tax-xogħol żdiedu bi 3,3 % matul il-perjodu kkunsidrat, minn EUR 35,2 % miljun fl-1999 għal EUR 36,3 % miljun matul il-PI.
English: Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de la marge effective de dumping, qui est, elle aussi, significative, ne saurait être considérée comme négligeable.
Italian: Dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo, essendo anche questo significativo, non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Tendo em conta o volume e os preços das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva, que é significativa, não pode ser considerado negligenciável.
Czech: Vzhledem k objemu a ceně dumpingových dovozů, nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí, které je rovněž značné, považovat za zanedbatelný.
Slovak: Vzhľadom na objem a cenu dumpingových dovozov sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia, ktorý je taktiež významný, nedá považovať za zanedbateľný.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość i cenę wywozu dumpingowego, wpływ faktycznego marginesu dumpingu, który także jest znaczny, nie może zostać uznany za nieistotny.
Hungarian: Ismerve a dömpingelt behozatal nagyságát és árát, a szintén jelentős tényleges dömpingkülönbözet hatását nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Slovenian: Glede na obseg in ceno dampinškega uvoza se vpliva dejanske stopnje dampinga, ki je tudi pomemben, ne sme zanemariti.
Romanian: Luând în considerare volumul și prețurile importurilor care fac obiectul dumpingului, impactul marjei efective de dumping, care este, de asemenea, semnificativă, nu ar trebui considerat neglijabil.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegeliku, märkimisväärse dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, faktiskās dempinga starpības ietekmi, kas arī ir ievērojama, nevar uzskatīt par maznozīmīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo dempingo kaina dydį ir kainą, faktinio dempingo dydžio, kuri taip pat yra didelis, negalima laikyti nežymiu.
Maltese: Minħabba il-volum u l-prezz ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġetti ta' dumping, l-impatt fuq il-marġinu attwali ta' dumping, li huwa wkoll sinnifikattiv, ma jistax jkun ikkunsidrat traskurabbli.