English: It is expedient to apply such a procedure in order to facilitate the Community's decision-making process without changing the respective roles of the Commission and the Council in the application of the Basic Regulations, and without implying any changes for the decision-making procedures in other areas of the common commercial policy or other sectors.
French: Il semble opportun d'appliquer ce type de procédure afin de faciliter le processus décisionnel de la Communauté sans modifier les rôles respectifs de la Commission et du Conseil en ce qui concerne l'application des règlements de base et sans que cela n'implique de changements au niveau du processus décisionnel dans d'autres domaines de la politique commerciale commune ou dans d'autres secteurs.
Spanish: Es oportuno aplicar ese procedimiento para facilitar el proceso de toma de decisiones de la Comunidad sin modificar los papeles respectivos de la Comisión y el Consejo en lo que se refiere a la aplicación de los Reglamentos de base, y sin que ello implique ningún cambio en los procedimientos de toma de decisiones en las áreas de política comercial común u otros sectores.
Italian: Sembra opportuno applicare una siffatta procedura per rendere più agevole il processo decisionale comunitario senza modificare i rispettivi ruoli della Commissione e del Consiglio nell'applicazione dei regolamenti di base, senza che ciò comporti alcuna modifica per le procedure decisionali in altre materie della politica commerciale o in altri settori.
Portuguese: Afigura-se conveniente aplicar este procedimento a fim de racionalizar o procedimento de tomada de decisão na Comunidade, sem alterar os papéis respectivos da Comissão e do Conselho no que diz respeito à aplicação dos regulamentos de base, sem que tal implique qualquer modificação do procedimento de tomada de decisão noutras áreas da política comercial comum ou noutros sectores.
Swedish: Ett sådant förfarande bör tillämpas för att underlätta gemenskapens beslutsprocess utan att kommissionens och rådets respektive roller vid tillämpningen av grundförordningarna ändras och utan att det innebär några ändringar i beslutsprocessen på andra områden av den gemensamma handelspolitiken eller andra sektorer.
Finnish: On tarkoituksenmukaista soveltaa tällaista menettelyä yhteisön päätöksentekoprosessin helpottamiseksi muuttamatta komission ja neuvoston välistä toimivaltajakoa perusasetusten soveltamisessa ilman, että tämä merkitsee mitään muutosta päätöksentekomenettelyyn muilla yhteisen kauppapolitiikan aloilla tai muilla alueilla.
Czech: Je účelné použít takový postup s cílem usnadnit rozhodovací proces Evropských společenství, aniž by byla změněna úloha Komise a Rady při provádění základních nařízení a aniž by byly zaváděny jakékoli změny v rozhodovacích postupech v jiných oblastech společné obchodní politiky nebo v jiných odvětvích.
Slovak: Je vhodné, aby sa takýto postup uplatnil na uľahčenie postupu rozhodovania spoločenstva bez toho, aby sa zmenili príslušné úlohy Komisie a Rady pri uplatňovaní základných nariadení a bez navrhovania akýchkoľvek zmien pre postupy rozhodovania v ostatných oblastiach spoločnej obchodnej politiky alebo ostatných odvetví.
Polish: Zasadne jest zastosowanie takiej procedury w celu usprawnienia wspólnotowego procesu podejmowania decyzji bez zmieniania stosownych ról Komisji i Rady w stosowaniu rozporządzeń podstawowych, a także bez powodowania jakichkolwiek innych zmian w procedurach podejmowania decyzji w innych obszarach wspólnej polityki handlowej lub innych sektorach.
Hungarian: Az ilyen eljárás alkalmazása célszerű a Közösség döntéshozatali eljárásának elősegítése céljából, anélkül, hogy megváltozna a Bizottság és a Tanács szerepe az alaprendeletek alkalmazásában, továbbá anélkül, hogy ez maga után vonná a döntéshozatali eljárások változását a közös kereskedelmi politikában vagy más területeken.
Slovenian: Tak postopek je potreben, zato da se olajša postopek odločanja Skupnosti, ne da bi se spremenili posamezni vlogi Komisije in Sveta pri izvajanju osnovnih uredb in ne da bi se spremenil postopek odločanja na drugih področjih skupne trgovinske politike ali v drugih sektorjih.
Romanian: Pare oportun să se aplice acest tip de procedură în vederea facilitării procesului decizional al Comunității fără a modifica rolul Comisiei și, respectiv, al Consiliului în ceea ce privește aplicarea regulamentelor de bază și fără ca acest lucru să implice schimbări la nivelul procesului decizional în alte domenii ale politicii comerciale comune sau în alte sectoare.
Estonian: On otstarbekas niisugust menetlust kohaldada, et hõlbustada ühenduse otsuste tegemise protsessi, muutmata sealjuures komisjoni ja nõukogu vastavaid volitusi algmääruste kohaldamisel ja otsustamismenetlusi muudes ühise kaubanduspoliitika valdkondades või muudes sektorites.
Latvian: Šādu procedūru ir svarīgi piemērot, lai atvieglotu Kopienas lēmumu pieņemšanas procesu, nemainot Komisijas un Padomes attiecīgās lomas pamatregulu piemērošanā un neietverot nekādas izmaiņas lēmumu pieņemšanas procedūrās citās kopējās tirdzniecības politikas jomās un citās nozarēs.
Lithuanian: Šią procedūrą tikslinga taikyti siekiant palengvinti Bendrijos sprendimų priėmimo procesą nekeičiant atitinkamų Komisijos ir Tarybos vaidmenų taikant pagrindinius reglamentus, ir nereikėtų nieko keisti sprendimų priėmimo procedūrose kitose bendrosios prekybos politikos ar kitų sektorių srityse.
Maltese: Hu spedjenti li tiġi applikata din il-proċedura biex jiġi faċilitat il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Komunità mingħajr ma jinbidlu r-rwoli rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Kunsill fl-applikazzjoni tar-Regolamenti Bażiċi, u mingħajr ma jimplikaw xi tibdil fil-proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet f'oqsma oħra tal-politika kummerċjali komuni jew setturi oħra.