FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 26 février 2001 sur le renforcement des capacités de l'Union européenne dans le domaine de la protection civile
Portuguese: Resolução do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho de 26 de Fevereiro de 2001 relativa ao reforço das capacidades da União Europeia no domínio da protecção civil
Czech: Usnesení rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 26. února 2001 o posílení schopnosti Evropské unie v oblasti civilní ochrany
Slovak: Rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady z 26. februára 2001 o posilnení schopností Európskej únie v oblasti civilnej ochrany
Polish: Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w radzie z dnia 26 lutego 2001 r. w sprawie wzmocnienia możliwości Unii Europejskiej w dziedzinie ochrony ludności
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek állásfoglalása (2001. február 26.) az Európai Unió polgári védelmi képességeinek megerősítéséről
Slovenian: Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 26. februarja 2001 o krepitvi sposobnosti Evropske unije na področju civilne zaščite
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju sanāksmes rezolūcija (2001. gada 26. februāris) par Eiropas Savienības iespēju stiprināšanu civilās aizsardzības jomā
Lithuanian: Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija 2001 m. vasario 26 d. dėl Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo civilinės saugos srityje
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, f’laqgħa ġewwa l-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar is- tal-kapaċitajiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-protezzjoni ċivili.
English: THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Portuguese: O CONSELHO E OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: RADA A ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
Polish: RADA I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANYCH W RADZIE
Hungarian: A TANÁCS ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: SVET IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Estonian: NÕUKOGU NING NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: PADOMEI UN DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJIEM, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ, IR ŠĀDI APSVĒRUMI.
Lithuanian: TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, F'LAQGĦA ĠEWWA L-KUNSILL,
English: CONSIDERING that it is appropriate to complement the previous resolutions by this resolution, taking into account recent developments, including those in the field of non-military crisis management in the framework of the common foreign and security policy (CFSP).
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de compléter les résolutions précédentes par la présente résolution en tenant compte des développements récents, notamment dans le domaine de la gestion non militaire des crises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
Portuguese: CONSIDERANDO que é conveniente complementar as anteriores resoluções com a presente resolução, tendo em conta as evoluções recentemente verificadas, inclusivamente no domínio da gestão não militar de crises no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum (PESC).
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že je vhodné doplniť predchádzajúce rezolúcie touto rezolúciou, berúc do úvahy posledný vývoj, vrátanie vývoja v oblasti nevojenského krízového manažmentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
Polish: ZWAŻYWSZY, że właściwym jest uzupełnienie wcześniejszych rezolucji niniejszą rezolucją, biorąc pod uwagę niedawne zmiany, również te w pozamilitarnym zarządzaniu kryzysami w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB).
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy célszerű lenne kiegészíteni a korábbi állásfoglalásokat ezen állásfoglalással, figyelemmel a legutóbbi fejleményekre, ideértve a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) keretében a nem katonai válságkezelés terén megfigyelhető fejleményeket is.
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je primerno dopolniti prejšnje resolucije s to resolucijo ob upoštevanju nedavnih dogajanj, vključno s tistimi na področju nevojaškega kriznega upravljanja v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP);
Estonian: PIDADES SILMAS, et eelnenud resolutsioone on sobilik täiendada käesoleva resolutsiooniga, võttes arvesse viimase aja arenguid, muu hulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames toimuva mittesõjalise kriisiohjamise vallas.
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir lietderīgi ar šo rezolūciju papildināt iepriekšējās rezolūcijas, ņemot vērā jaunākās attīstības tendences, tostarp nemilitāras krīžu pārvarēšanas jomā, saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP).
Lithuanian: MANYDAMI, kad yra tinkama ankstesnes rezoliucijas papildyti šia rezoliucija, atsižvelgiant į paskutinius įvykius, įskaitant įvykius nekarinio pobūdžio krizių valdymo srityje remiantis bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) bendrosiomis nuostatomis.
Maltese: JIKKUNSIDRAW li huwa xieraq li r-riżoluzzjonijiet anterjuri jiġu komplementati b' din ir-riżoluzzjoni, filwaqt li jittieħed kont ta' żviluppi reċenti, inklużi dawk fil-qasam ta' l-amministrazzjoni tal-kriżi mhux militari fil-qafas tal-politika barranija u ta' sigurtà komuni (CFSP).
English: INFORMATION/EDUCATION/COMMUNICATION
French: INFORMATION/ÉDUCATION/COMMUNICATION
Portuguese: INFORMAÇÃO/FORMAÇÃO/COMUNICAÇÃO
Czech: INFORMACE/ŠKOLENÍ/KOMUNIKACE
Slovak: INFORMOVANIE/VZDELÁVANIE/KOMUNIKÁCIA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS/OKTATÁS/KAPCSOLATTARTÁS
Slovenian: INFORMIRANJE/IZOBRAŽEVANJE/OBVEŠČANJE
Estonian: TEAVITUS/KOOLITUS/KOMMUNIKATSIOON
Latvian: INFORMĀCIJA/IZGLĪTĪBA/SAZIŅA
Lithuanian: INFORMAVIMAS/ŠVIETIMAS/PRANEŠIMAS
Maltese: 6.INFORMAZZJONI/EDUKAZZJONI/KOMUNIKAZZJONI
English: HIGHLIGHT in this respect:
French: ATTIRENT à cet égard L'ATTENTION sur:
Portuguese: DESTACAM, neste contexto:
Czech: UPOZORŇUJÍ v tomto ohledu na:
Slovak: so zreteľom na uvedené SÚSTREĎUJÚ POZORNOSŤ na:
Hungarian: KIEMELIK e tekintetben az alábbiakat:
Slovenian: OPOZARJAJO v tej zvezi:
Estonian: RÕHUTAVAD sellega seoses:
Latvian: PIEVĒRŠ UZMANĪBU šajā sakarībā:
Lithuanian: Šiuo aspektu AKCENTUOJA:
Maltese: JENFASIZZAW F‘DAN IR-RIGWARD:
English: OPERATIONAL ACTIVITIES AND INSTRUMENTS
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES ET INSTRUMENTS
Portuguese: ACTIVIDADES E INSTRUMENTOS OPERACIONAIS
Czech: OPERAČNÍ ČINNOSTI A NÁSTROJE
Slovak: OPERAČNÉ AKTIVITY A NÁSTROJE
Hungarian: OPERATÍV TEVÉKENYSÉGEK ÉS ESZKÖZÖK
Slovenian: OPERATIVNE DEJAVNOSTI IN INSTRUMENTI
Estonian: OPERATIIVTEGEVUS JA VAHENDID
Latvian: OPERATĪVIE PASĀKUMI UN LĪDZEKĻI
Lithuanian: OPERATYVINĖ VEIKLA IR PRIEMONĖS
Maltese: ATTIVITAJIET U STRUMENTI OPERAZZJONALI
English: EMPHASISE:
French: SOULIGNENT
Portuguese: SALIENTAM
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ:
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚ:
Hungarian: HANGSÚLYOZZÁK az alábbiakat:
Slovenian: POUDARJAJO:
Estonian: JUHIVAD TÄHELEPANU:
Latvian: UZSVER:
Lithuanian: PABRĖŽIA:
Maltese: JENFASIZZAW:
English: INTERNATIONAL COOPERATION
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE
Portuguese: COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
Czech: MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA
Hungarian: NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: MEDNARODNO SODELOVANJE
Estonian: RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
Latvian: STARPTAUTISKĀ SADARBĪBA
Lithuanian: TARPTAUTINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI
English: noting the intention of the Member States and the Commission to undertake steps with a view to avoiding duplication and to enhance the most efficient possible use of expertise;
French: prenant acte de l'intention des États membres et de la Commission de prendre des initiatives visant à éviter les doubles emplois et à faire en sorte que les compétences soient utilisées le plus efficacement possible;
Portuguese: registando a intenção dos Estados-Membros e da Comissão de tomarem medidas para evitar sobreposições de esforços e de assegurarem a mais eficaz utilização possível das competências;
Czech: berou na vědomí záměr členských států a Komise učinit kroky, které zabrání duplicitě a posílí nejúčinnější možné využívání odborných znalostí;
Slovak: uvádzajúc zámer členských štátov a Komisie vykonať kroky na zabránenie duplicity a zvýšiť najefektívnejšie možné využitie odborných znalostí;
Polish: stwierdzając zamiar Państw Członkowskich i Komisji do podjęcia kroków w celu uniknięcia powtarzania tych samych czynności i polepszenia możliwie najskuteczniejszego wykorzystania wiedzy fachowej;
Hungarian: tudomásul véve a tagállamok és a Bizottság azon szándékát, hogy lépéseket tegyenek a párhuzamos munkavégzés elkerülésére és a szaktudás lehető leghatékonyabb felhasználásának fokozására;
Slovenian: ob OPAŽANJU namere držav članic in Komisije, da ukrepajo z namenom, da bi se izognile podvajanju in da bi povečale čim bolj učinkovito uporabo strokovnega znanja;
Estonian: märkides ära liikmesriikide ja komisjoni kavatsuse astuda samme dubleerimise vältimiseks ning laiendada teadmiste kasutamist tõhusaimal võimalikul viisil;
Latvian: atzīmējot dalībvalstu un Komisijas nodomu veikt pasākumus, lai izvairītos no divkārša darba un veicinātu pēc iespējas efektīvāku speciālo zināšanu izmantošanu;
Lithuanian: pažymėdami valstybių narių ir Komisijos ketinimą imtis žygių siekiant išvengti dubliavimosi ir pasiekti kuo veiksmingesnį kompetencijos naudojimą;
Maltese: jinnotaw l-intenzjoni ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni biex jieħdu pass bi skop li jevitaw duplikazzjoni u li jtejbu l-użu l-aktar effiċjenti possibli tal-ħila;
English: INSIST on a prompt implementation of the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 9 December 1999 on cooperation with candidate central and east European Countries and Cyprus on civil protection(5), as regards in particular the exchange of information between them, including as regards operational manuals. CONSIDER that the same treatment should be given to the other countries that are candidates for accession to the European Union;
Portuguese: INSISTEM na rápida execução da resolução do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, de 9 de Dezembro de 1999, reunidos no Conselho, relativa à cooperação em matéria de protecção civil com os países da Europa Central e Oriental candidatos à adesão e com Chipre(5), especialmente no que se refere ao intercâmbio de informações entre si, inclusivamente no que se refere aos manuais operacionais, e consideram que deverá ser dispensado o mesmo tratamento aos restantes países candidatos à adesão à União Europeia;
English: CIVIL PROTECTION RESOURCES IN THE FRAMEWORK OF CRISIS MANAGEMENT
French: MOYENS DE PROTECTION CIVILE DANS LE CADRE DE LA GESTION DES CRISES
Portuguese: PROTECÇÃO CIVIL E RECURSOS NO ÂMBITO DA GESTÃO DE CRISES
Czech: ZDROJE CIVILNÍ OCHRANY PŘI ZVLÁDÁNÍ KRIZOVÝCH SITUACÍ
Slovak: ZDROJE CIVILNEJ OCHRANY V RÁMCI KRÍZOVÉHO RIADENIA
Polish: ZASOBY OCHRONY LUDNOŚCI W RAMACH ZARZĄDZANIA KRYZYSAMI
Hungarian: POLGÁRI VÉDELMI ERŐFORRÁSOK A VÁLSÁGKEZELÉS KERETÉBEN
Slovenian: VIRI SREDSTEV CIVILNE ZAŠČITE V OKVIRU KRIZNEGA UPRAVLJANJA
Estonian: KODANIKUKAITSE VAHENDID KRIISIOHJAMISEL
Latvian: CIVILĀS AIZSARDZĪBAS RESURSI KRĪŽU PĀRVARĒŠANĀ
Lithuanian: CIVILINĖS SAUGOS IŠTEKLIAI KRIZIŲ VALDYMO SRITYJE
Maltese: RIŻORSI TAL-PROTEZZJONI CIVILI FIL-QAFAS TA' L-AMMINISTRAZZJONI TAL-KRIŻI
English: CONSIDER that the same treatment should be given to the other countries that are candidates for accession to the European Union;
French: ESTIMENT que le même traitement devrait être réservé aux autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne;
Czech: JSOU TOHO NÁZORU, že stejná péče má být věnována ostatním zemím, které jsou kandidáty přistoupení k Evropské unii;
Slovak: DOMNIEVAJÚ SA, že rovnaký prístup by mal byť uplatnený aj voči iným krajinám, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európskej únii;
Polish: UZNAJĄ, że takie samo postępowanie powinno być stosowane w odniesieniu do innych państw, które są kandydatami do przystąpienia do Unii Europejskiej;
Hungarian: ÚGY ÍTÉLIK MEG, hogy ugyanolyan bánásmódot kell biztosítani a többi olyan országnak is, amely az Európai Unió tagjelöltje;
Slovenian: So Mnenja, da bi bilo treba enako obravnavati druge države, ki so kandidatke za pristop k Evropski uniji;
Estonian: LEIAVAD, et teisi Euroopa Liiduga ühinemist taotlevaid riike tuleks kohelda samal viisil;
Latvian: ŅEM VĒRĀ, ka tādai pašai attieksmei jābūt arī pret citām valstīm, kas ir Eiropas Savienības kandidātvalstis;
Lithuanian: LAIKOSI NUOMONĖS, kad toks pats režimas turi būti taikomos ir kitoms valstybėms, kurios yra stojimo į Europos Sąjungą kandidatės;
Maltese: JIKKUNSIDRAW li l-istess trattament għandu jingħata lill-pajjiżi l-oħrajn li huma kandidati għall-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea;
English: 25 June 1987 on the introduction of Community cooperation on civil protection
French: du 25 juin 1987 relative à la mise en place d'une coopération communautaire en matière de protection civile
Polish: 25 czerwca 1987 r. w sprawie wprowadzenia współpracy Wspólnoty w zakresie ochrony ludności
Latvian: 1987. gada 25. jūnija Rezolūciju par Kopienas civilās aizsardzības sadarbības ieviešanu
English: 13 February 1989 on the new developments in Community cooperation on civil protection
French: du 13 février 1989 relative aux nouveaux développements de la coopération communautaire en matière de protection civile
Polish: 13 lutego 1989 r. w sprawie rozwoju we współpracy Wspólnoty w zakresie ochrony ludności
Latvian: 1989. gada 13. februāra Rezolūciju par Kopienas civilās aizsardzības sadarbības jaunākajām tendencēm
English: 23 November 1990 on Community cooperation on civil protection
French: du 23 novembre 1990 relative à la coopération communautaire en matière de protection civile
Polish: 23 listopada 1990 r. w sprawie współpracy Wspólnoty w zakresie ochrony ludności
Latvian: 1990. gada 23. novembra Rezolūciju par Kopienas civilās aizsardzības sadarbību
English: 23 November 1990 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster
French: du 23 novembre 1990 relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humain
Polish: 23 listopada 1990 r. w sprawie poprawy wzajemnej pomocy między Państwami Członkowskimi w przypadku klęski żywiołowej bądź spowodowanej przez człowieka
Latvian: 1990. gada 23. novembra Rezolūciju par savstarpējās palīdzības pilnveidošanu starp dalībvalstīm dabas vai cilvēka izraisītas katastrofas gadījumā
English: 8 July 1991 on improving mutual aid in the event of a natural or technological disaster
French: du 8 juillet 1991 relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle et technologique
Polish: 8 lipca 1991 r. w sprawie poprawy wzajemnej pomocy w przypadku klęski żywiołowej bądź technologicznej
Latvian: 1991. gada 8. jūlija Rezolūciju par savstarpējās palīdzības pilnveidošanu dabas vai tehnoloģiju izraisītas katastrofas gadījumā
English: 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection
French: du 31 octobre 1994 relative au renforcement de la coopération communautaire en matière de protection civile
Polish: 31 października 1994 r. w sprawie wzmocnienia współpracy Wspólnoty w zakresie ochrony ludności
Latvian: 1994. gada 31. oktobra Rezolūciju par Kopienas civilās aizsardzības sadarbības stiprināšanu
English: Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection (2001/C 82/01)
Estonian: Nõukogu ning nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon, 26. veebruar 2001, mis käsitleb Euroopa Liidu suutlikkuse tugevdamist kodanikukaitse vallas (2001/C 82/01)
English: the added value of the Community framework for contacts between national correspondents;
French: la valeur ajoutée du cadre communautaire pour les contacts entre correspondants nationaux;
Portuguese: O valor acrescentado do quadro comunitário para os contactos entre correspondentes nacionais;
Czech: rámec Společenství jako přidanou hodnotu pro kontakty mezi vnitrostátními korespondenty;
Slovak: pridanú hodnotu vyplývajúcu z rámca, ktorý poskytuje spoločenstvo na kontakty medzi národnými spravodajcami;
Polish: wartość dodaną wspólnotowego systemu kontaktów pomiędzy korespondentami krajowymi;
Hungarian: a közösségi keret hozzáadott értéke a nemzeti kapcsolattartók közötti kapcsolatok tekintetében;
Slovenian: da Skupnost v svojem okviru nudi pomoč pri navezovanju stikov med nacionalnimi informatorji;
Estonian: lisaväärtust, mida pakub siseriiklike korrespondentide vahelisteks kontaktideks loodud ühenduse võrgustik;
Latvian: Kopienas shēmas sakariem starp valstu korespondentiem pievienotajai vērtībai;
Lithuanian: Bendrijos bendrųjų nuostatų pridėtinę vertę nustatant ryšius tarp nacionalinių subjektų;
Maltese: il-valur miżjud tal-qafas tal-Komunità għall-kuntatt bejn il-korrispondenti nazzjonali;
English: that increased use of advanced information and telecommunications systems is necessary to make available up-to-date information in relation to disasters;
French: la nécessité de faire davantage appel aux systèmes d'information et de télécommunications avancés afin de donner accès à des informations actualisées concernant les catastrophes;
Portuguese: A necessidade de uma maior utilização de sistemas avançados de informação e de telecomunicações para disponibilizar informações actualizadas em matéria de catástrofes;
Czech: skutečnost, že je při katastrofách v zájmu dostupnosti nejnovějších informací nezbytné větší využívání moderních informačních prostředků a telekomunikačních systémů;
Slovak: to, že zvýšené využívanie moderných informačných a telekomunikačných systémov je nevyhnutné na sprístupnenie aktuálnych informácií majúcich vzťah k haváriám a pohromám;
Polish: że zwiększone wykorzystanie zaawansowanych systemów informatycznych i telekomunikacyjnych jest niezbędne do udostępniania aktualnych informacji dotyczących klęsk;
Hungarian: annak ténye, hogy szükség van a fejlett tájékoztatási és távközlési rendszerek fokozott használatára, hogy hozzáférhetővé váljanak a katasztrófákkal kapcsolatos naprakész információk;
Slovenian: da je treba razširiti obseg uporabe modernih informacijskih in telekomunikacijskih sistemov pri zagotavljanju najnovejših informacij v zvezi z nesrečami;
Estonian: et õnnetustega seotud ajakohase teabe kättesaadavuseks on vaja laialdasemalt kasutada perspektiivseid info- ja sidevahendeid;
Latvian: tam, ka nepieciešama pastiprināta attīstīto informācijas un telekomunikācijas sistēmu izmantošana, lai būtu pieejama jaunākā informācija par katastrofām;
Lithuanian: kad būtina aktyviau naudotis pažangiomis informacijos ir telekomunikacijų sistemomis norint padaryti prieinama naujausią informaciją, susijusią su nelaimėmis;
Maltese: (ċ) li l-użu miżjud ta' sistemi ta' l-informazzjoni u tat-telekomunikazzjonijiet avanzati huwa meħtieġ sabiex tkun disponibbli informazzjoni aġġornata rigward id-diżastri;
English: the importance of developing initiatives such as civil-protection information campaigns and information, education and awareness-raising initiatives aimed at the public and in particular at young people to increase the level of self-protection of citizens;
French: l'importance de mettre au point des initiatives visant à accroître le niveau d'autoprotection des citoyens telles que des campagnes d'information de la protection civile et des initiatives visant à accroître l'information, l'éducation et la sensibilisation, à l'intention du public et plus particulièrement des jeunes;
Portuguese: A importância de iniciativas, como campanhas de informação sobre protecção civil e acções no domínio da informação, da educação e da sensibilização, dirigidas ao público e em especial aos jovens, para aumentar o nível de auto-protecção dos cidadãos;
Czech: důležitost vytváření iniciativ, jako jsou informativní kampaně o civilní ochraně a informační, školicí i osvětové iniciativy zaměřené na veřejnost, a zejména na mladé lidi, aby se zvýšila úroveň sebeochrany občanů;
Slovak: význam rozvojových činností akými sú informačné kampane o civilnej ochrane a iniciatívy na podporu informovania, vzdelávania a zvyšovania povedomia zamerané na verejnosť a predovšetkým na mladých ľudí s cieľom zvýšiť úroveň sebaochrany obyvateľov;
Polish: znaczenie inicjatyw takich jak kampanie informacyjne w dziedzinie ochrony ludności oraz inicjatywy informujące, kształcące i uświadamiające skierowane do społeczeństwa, w szczególności do młodych ludzi w celu podniesienia poziomu ochrony obywateli we własnym zakresie;
Hungarian: a kezdeményezések kialakításának fontossága, mint például polgári védelmi tájékoztató kampányok és a nyilvánosságot és különösen a fiatalokat megcélzó tájékoztató, oktató és tudatosság-erősítő kezdeményezések az állampolgárok önvédelmi szintjének növelése érdekében;
Slovenian: na pomen priprave pobud, kot so akcije za informiranje o civilni zaščiti in pobude za informiranje, izobraževanje in ozaveščanje, katerih cilj je javnost in še zlasti mladina, da bi dvignili raven samozaščite državljanov,
Estonian: selliste algatuste arendamise tähtsust, nagu kodanikukaitse teavituskampaaniad ning üldsusele ja eelkõige noortele suunatud algatused teavituse, koolituse ja teadlikkuse tõstmise vallas, mille eesmärk on tõsta kodanike enesekaitse taset;
Latvian: iniciatīvas veicināšanas nozīmībai, piemēram, civilās aizsardzības informācijas kampaņas un informācijas, izglītības un izpratnes veidošanas iniciatīva, kas domātas sabiedrībai, jo īpaši jauniešiem, lai paaugstinātu iedzīvotāju pašaizsardzības līmeni;
Lithuanian: svarbą plėtojant iniciatyvas, kaip antai visuomenei ir ypač jaunimui skirtas informavimo apie civilinę saugą kampanijas ir informacijos, švietimo bei supratimo didinimo iniciatyvas, kuriomis būtų didinamas piliečių savisaugos lygis;
Maltese: l-importanza ta' l-iżvilupp ta' dawn l-inizjattivi bħal kampanji ta' informazzjoni tal-protezzjoni ċivili, inizjattivi ta' l-edukazzjoni u li jqajmu kuxjenza mmirati lejn il-pubbliku u partikolarment lejn iż-żgħażagħ biex jiżdied il-livell ta' protezzjoni proprja taċ-ċittadini;