English: Where only one or a limited number of all operators competing in a certain market are charged with public service obligations while the others are not, it may be appropriate to involve all operators active in that market in the financing of the net extra costs of the service of general interest by a system of additional charges or a public service fund.
French: Lorsqu'un opérateur ou un nombre limité de tous les opérateurs concurrents sur un marché donné sont tenus par des obligations de service public tandis que d'autres n'y sont pas soumis, il peut être justifié de faire participer tous les opérateurs présents sur ce marché au financement des coûts nets supplémentaires engendrés par le service d'intérêt général considéré, au moyen d'un système de redevances supplémentaires ou d'un fonds pour le service public.
Czech: Pokud je plněním povinností poskytování veřejné služby pověřen pouze jeden hospodářský subjekt nebo omezený počet hospodářských subjektů působících na stejném trhu, zatímco zbývající hospodářské subjekty z tohoto trhu tuto povinnost nemají, je vhodné vyžadovat, aby se všechny hospodářské subjekty působící na daném trhu podílely na financování čistých dodatečných nákladů na poskytování služby obecného zájmu prostřednictvím systému dodatečných poplatků nebo fondu veřejných služeb.
Slovak: Ak je poverený len jeden alebo obmedzený počet zo všetkých prevádzkovateľov povinnosťou poskytovať služby verejnosti, kým ostatní nie, môže byť vhodné zahrnúť všetkých prevádzkovateľov aktívnych na tom trhu do financovania čistých mimoriadnych nákladov na službu všeobecného záujmu systémom dodatočných poplatkov alebo fondu verejných služieb.
Polish: Gdy tylko jeden lub ograniczona liczba przedsiębiorców konkurujących na danym rynku posiada obowiązek świadczenia usług publicznych, podczas gdy inne nie mają tego obowiązku, właściwym może być zaangażowanie wszystkich przedsiębiorców działających na danym rynku w finansowanie dodatkowych kosztów netto świadczenia usług użyteczności publicznej poprzez system dodatkowych opłat lub w formie funduszu usług publicznych.
Hungarian: Amennyiben egy bizonyos piacon versengő valamennyi szolgáltató közül csak egy vagy korlátozott számú szolgáltató számára írnak elő közszolgáltatási kötelezettséget, a többiek számára pedig nem, akkor célszerű lehet az adott piacon tevékenykedő valamennyi szolgáltatót bevonni az általános érdekű szolgáltatás nettó többletköltségeinek finanszírozásába, kiegészítő díjak vagy közszolgáltatási alap rendszerén keresztül.
Slovenian: Če so samo enemu izvajalcu ali omejenemu številu izvajalcev, ki tekmujejo na trgu, naložene obveznosti opravljanja javnih storitev, drugim pa ne, je primerno vključiti vse izvajalce, ki delujejo na tem trgu, v financiranje neto dodatnih stroškov, nastalih pri opravljanju storitev splošnega interesa, iz sistema dodatnih dajatev ali iz sklada za javne storitve.
Estonian: Kui kohustus osutada avalikke teenuseid antakse ainult ühele või piiratud arvule teataval turul konkureerivatele ettevõtjatele, samal ajal kui teistele seda kohustuseks ei tehta, võib osutuda vajalikuks kõikide turul aktiivselt tegutsevate ettevõtjate kaasamine üldhuviteenuste netolisakulude rahastamisse lisakulude süsteemi või avalike teenuste fondi kaudu.
Latvian: Apstākļos, kad tikai vienam uzņēmējam vai ierobežotam uzņēmēju skaitam, kuri konkurē noteiktā tirgū, uzdod pienākumu sniegt publiskos pakalpojumus, bet pārējiem šādu pienākumu neuzliek, var rasties vajadzība uzdot visiem šā tirgus aktīvajiem uzņēmējiem finansēt attiecīgā pakalpojuma papildu neto izmaksas ar papildu maksājumu sistēmas vai publisko pakalpojumu fonda palīdzību.
Lithuanian: Kai tiktai vienas ar ribotas skaičius operatorių, konkuruojančių tam tikroje rinkoje, turi įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas, o kiti neturi, galima būtų taikyti visiems šioje rinkoje veikiantiems operatoriams grynųjų pridėtinių išlaidų, teikiant bendros svarbos paslaugas, finansavimą, remiantis papildomo apmokestinimo sistema arba viešųjų paslaugų lėšomis.
Maltese: Meta operatur jew numru limitat mill-operaturi kollha li jikkompetu f’ċertu suq jiġu mgħobbija bl-obbligi tas-servizz pubbliku filwaqt li oħrajn ma jiġux, jista’ jkun xieraq li jiġu involuti l-operaturi kollha attivi f’dan is-suq fil-finanzjament ta’ l-ispejjeż netti extra tas-servizz ta’ interess ġenerali b’sistema ta’ imposti addizzjonali jew fond tas-servizz pubbliku.