FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude…`
Slovak: Členské štáty si v prípade potreby pri plnení tejto povinnosti navzájom pomáhajú a podľa okolností prijímajú spoločné opatrenia.…"
Polish: W razie potrzeby Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy dla osiągnięcia tego celu i w odpowiednim przypadku przyjmują wspólną postawę…"
Hungarian: A tagállamok adott esetben kötelesek egymást támogatni ennek érdekében, és adott esetben közös magatartást tanúsítani…"
Slovenian: Države članice si po potrebi v ta namen med seboj pomagajo in, kjer je ustrezno, sprejmejo skupno stališče.…"
Bulgarian: Държавите-членки следва, когато е необходимо, да си оказват съдействие една на друга по този въпрос, а когато е необходимо — да приемат общи становища…"
Estonian: Sel eesmärgil abistavad liikmesriigid vajaduse korral üksteist ja võtavad vastu ühise seisukoha, kui see on asjakohane…"
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis šajā sakarā sniedz savstarpēju palīdzību un paredz kopēju attieksmi…"
Lithuanian: Reikalui esant, valstybės narės teikia viena kitai reikalingą pagalbą bei priima bendrą požiūrį…"
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jassistu lil xulxin għal dan il-għan u għandhom, meta approprjat, jaddottaw attitudni komuni…"
English: COMMON PRINCIPLES OF APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86
French: PRINCIPES COMMUNS D'APPLICATION DES ARTICLES 85 ET 86
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY UPLATŇOVANIA ČLÁNKOV 85 A 86
Polish: WSPÓLNE ZASADY STOSOWANIA ART. 85 I 86
Hungarian: ÉS 86. CIKK ALKALMAZÁSÁNAK KÖZÖS ELVEI
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA UPORABE ČLENOV 85 IN 86
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ НА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕНОВЕ 85 И 86
Estonian: ARTIKLITE 85 JA 86 KOHALDAMISE ÜHISPÕHIMÕTTED
Latvian: LĪGUMA 85. UN 86. PANTA PIEMĒROŠANAS KOPĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI 85 IR 86 STRAIPSNIŲ TAIKYMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TA' APPLIKAZZJONI KOMUNI GĦALL-ARTIKOLI 85 U 86
English: The product market
French: Le marché de produits
Slovak: Trh výrobkov
Polish: Rynek produktu
Hungarian: A termékpiac
Slovenian: Proizvodni trg
Bulgarian: Продуктов пазар
Estonian: Tooteturg
Latvian: Produktu tirgus
Lithuanian: Produkto rinka
Maltese: Is-suq tal-prodott
English: communication by satellite can be of various kinds:
Slovak: existujú rôzne druhy satelitnej komunikácie:
Polish: istnieje kilka rodzajów łączności satelitarnej:
Slovenian: komunikacija prek satelitov je lahko različne vrste:
Bulgarian: комуникациите чрез сателит могат да бъдат различни видове:
Estonian: satelliitsidet võib olla eri liike:
Lithuanian: palydovinis ryšys gali būti įvairių rūšių:
Maltese: il-komunikazzjoni bis-satellita tista' tkun ta' forom differenti:
English: The geographic market
French: Le marché géographique
Slovak: Geografický trh
Polish: Rynek geograficzny
Hungarian: A földrajzi piac
Slovenian: Geografski trg
Bulgarian: Географски пазар
Estonian: Geograafiline turg
Latvian: Ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Geografinė rinka
Maltese: Is-suq ġeografiku
English: in those areas where exclusive or special rights for provision may continue in accordance with Community law and in particular with the Services Directive 90/388/EEC;
French: dans les domaines où des droits exclusifs ou spéciaux de fourniture peuvent être maintenus conformément au droit communautaire, et en particulier à la directive 90/388/CEE;
Polish: w tych obszarach, w których mogą być dalej stosowane prawa specjalne lub wyłączne w zakresie dostarczania zgodnie z prawem wspólnotowym, w szczególności z dyrektywą o usługach 90/388/EWG;
Hungarian: azon területeken, amelyeken a közösségi jog értelmében és különösen a 90/388/EGK szolgáltatási irányelv értelmében az ellátásra vonatkozó kizárólagos vagy különleges jogok továbbra is érvényben vannak;
Slovenian: na tistih področjih, kjer izključne ali posebne pravice še lahko ostanejo v skladu z zakonodajo Skupnosti in zlasti z Direktivo o storitvah 90/388/EGS;
Bulgarian: в тези области, в които изключителни или специални права за предоставяне могат да бъдат продължени в съответствие със законодателството на Общността, и по-конкретно с Директивата за услугите 90/388/ЕИО;
Estonian: nendes valdkondades, kus kooskõlas ühenduse õiguse ja eelkõige teenuste direktiiviga 90/388/EMÜ võivad jätkuda ainu- või eriõigused pakkumiseks;
Lithuanian: tose srityse, kuriose pagal Bendrijos teisę, o ypač Paslaugų direktyvą 90/388/EEB, ir toliau gali būti taikomos specialiosios arba išimtinės teisės;
Maltese: f'dawk l-oqsma fejn drittijiet esklussivi jew speċjali għal-provvista jistgħu jkomplu b'konformità mal-liġi Komunitarja u in partikolari mad-Direttiva dwar is-Servizzi 90/388/KEE;
English: and
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Estonian: ning
English: the application for negative clearance, by which the Commission certifies that the agreements are not caught by Article 85, because they do not restrict competition and/or do not affect trade between Member States;
Polish: wnioskowanie o atest negatywny, poprzez który Komisja zaświadcza, że umowy nie podlegają art. 85, ponieważ nie ograniczają konkurencji i/lub nie naruszają handlu między Państwami Członkowskimi;
Slovenian: vloga za negativni izvid, s čimer Komisija potrdi, da sporazumi ne spadajo pod določbe člena 85, ker ne omejujejo konkurence oziroma na vplivajo na trgovino med državami članicami;
Bulgarian: приложение на решения, (че липсват основания за предприемане на действия,) с които Комисията сертифицира, че споразуменията не попадат в обхвата на член 85 поради това, че те не ограничават конкуренцията и/или не засягат търговията между държавите-членки;
Estonian: taotlus sekkumatustõendiks, millega komisjon tõendab, et lepingud ei ole vastuolus artikliga 85, sest nad ei piira konkurentsi ega mõjuta kaubandust liikmesriikide vahel;
Lithuanian: prašymo dėl nereguliavimo pateikimas; tuo Komisijai patvirtinant, kad susitarimai nepatenka į 85 straipsnio nuostatomis reglamentuojamą sritį, nes jie neriboja konkurencijos ir (arba) nedaro įtakos tarp valstybių narių vykdomai prekybai;
Maltese: l-applikazzjoni għal clearance negattiva, li biha il-Kummissjoni tiċċertifika li l-ftehim ma humiex maqbuda mill-Artikolu 85, għaliex ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni u/jew ma jaffetwawx il-kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: the notification of agreements caught by Article 85 in order to obtain an exemption under Article 85 (3).
French: la notification des accords visés par l'article 85 en vue d'obtenir une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3.
Slovak: oznamovanie dohôd, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 85, ak sa pre ne požaduje výnimka v zmysle článku 85 ods. 3.
Polish: zgłoszenie porozumień podlegających art. 85 w celu uzyskania wyłączenia na mocy art. 85 ust. 3.
Hungarian: a 85. cikkbe ütköző megállapodások bejelentése a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett mentesség elérése érdekében.
Slovenian: priglasitev sporazumov, zajetih v člen 85, zaradi odobritve izjeme na podlagi člena 85(3).
Bulgarian: уведомление за споразуменията, попадащи в приложното поле на член 85 с цел да се получи разрешение за предоставяне на изключение по член 85, параграф 3.
Estonian: teavitamine lepingutest, mis on vastuolus artikliga 85 eesmärgiga saavutada erand artikli 85 lõike 3 alusel.
Latvian: paziņojums par nolīgumiem, kuriem piemēro 85. pantu, lai saņemtu 85. panta 3. punktā paredzēto atbrīvojumu.
Lithuanian: 85 straipsnio nuostatomis reglamentuojamas pranešimas apie susitarimus, siekiant 85 straipsnio 3 dalyje numatytos išimties.
Maltese: in-notifika ta' ftehim li jinqabdu mill-Artikolu 85 sabiex tinkiseb eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3).
English: Notification is not an obligation, but if, for reasons of legal certainty, the parties decide to request an exemption pursuant to Article 4 of Regulation No 17 the agreements may not be exempted until they have been notified to the Commission.
Estonian: Teavitamine ei ole kohustuslik, kuid kui õiguskindluse põhjustel otsustavad osapooled taotleda määruse nr 17 artikli 4 järgi erandit, ei või kokkuleppeid vabastada seni, kuni nendest on teavitatud komisjoni.
English: In either case, the agreement does not need to be notified; but it may be notified in case of doubt.
Slovak: Ani v jednom prípade sa na dohody nevzťahuje oznamovacia povinnosť, oznámenie je však možné podať vždy v prípade pochybností.
Slovenian: V obeh primerih sporazuma ni treba priglasiti, lahko pa se priglasi v primeru dvoma.
Bulgarian: При всички случаи споразумението не е необходимо да се нотифицира, но то би могло да се нотифицира при наличие на съмнение.
Estonian: Kummalgi juhul ei pea kokkuleppest teavitama, kui sellest võib teavitada kahtluse korral.
English: services other than services reserved to TOs, equipment and spatial segment facilities are traded throughout the EEC;
French: les services autres que les services réservés aux OT, les équipements et les infrastructures de segment spatial font l'objet d'un commerce dans l'ensemble de la Communauté;
Slovak: predmetom obchodu na území EHS sú v rámci týchto dohôd služby, zariadenia alebo položky z trhových segmentov, ktoré sa nachádzajú mimo rámca rezervovaného pre telekomunikačné spoločnosti.
Polish: obrót usługami innymi niż usługi zarezerwowane dla organizacji telekomunikacyjnych, urządzenia i obiekty segmentu kosmicznego dokonuje się w całej EWG;
Slovenian: s storitvami, ki niso storitve, rezervirane za TO, opremo in z zmogljivostmi vesoljskega segmenta se trguje po vsej EGS;
Bulgarian: услуги, различни от услугите, предназначени за далекосъобщителните организации, оборудване и съоръжения за пространствения сегмент се търгуват в цялата ЕИО;
Estonian: muud teenused peale teenuste, mis on monopoliseeritud sideasutustele, seadmed ja kosmoseside objektidega kaubeldakse kogu EMÜs;
Lithuanian: prekyba kitomis paslaugomis, skiriant jas nuo TO paslaugų, įranga ir erdvinio segmento įrengimais vykdoma visoje EEB,
Maltese: is-servizzi li m'humiex riservati għat-TOs, apparat u spatial segment facilities huma ikkummerċjati fil-KEE kollha;
English: (aa) Price agreements:
Slovak: aa) Cenové dohody:
Polish: aa) Porozumienia cenowe:
Slovenian: (aa) Sporazumi o cenah:
Bulgarian: (аа) Ценови споразумения:
Estonian: aa) Hinnakokkulepped:
Latvian: aa) Nolīgumi par cenu:
Lithuanian: aa) Kainų susitarimai:
English: to the extent that they coordinate the TOs' choice of the routes to be set up in international services, they may limit competition between TOs as suppliers to users' communications hubs, in terms of investments and production, with a possible effect on tariffs.
French: Dans la mesure où ils coordonnent le choix, par les OT, des routes à établir dans les services internationaux, ils peuvent limiter la concurrence pour les centres de télécommunications entre ces OT - en tant que fournisseurs de ces centres aux clients de communication -, sur le plan des investissements et de la production, avec un effet possible sur les tarifs.
Slovak: ak v rámci koordinačného prístupu určujú telekomunikačným spoločnostiam možnosti voľby trás, ktoré si tieto môžu vytvoriť na poskytovanie medzinárodných služieb, môžu tak obmedzovať súťaž medzi jednotlivými telekomunikačnými spoločnosťami ako poskytovateľmi komunikačných uzlov užívateľom, pokiaľ ide o investičné a výrobné náklady, čo sa môže odzrkadliť na tarifách.
Polish: w takim zakresie, w jakim koordynują one wybór tras do usług międzynarodowych przez organizacje telekomunikacyjne, mogą one ograniczyć konkurencję między organizacjami telekomunikacyjnymi jako dostawcami do węzłów użytkowników, w sensie inwestycji i produkcji, z możliwym wpływem na taryfy.
Slovenian: kolikor usklajujejo izbiro TO glede smeri, ki jih je treba vzpostaviti v mednarodnih storitvah, lahko omejujejo konkurenco med TO kot dobavitelji uporabniških telekomunikacijskih vozlišč na področju naložb in proizvodnje, z možnim vplivom na tarife.
Bulgarian: в степента, в която те координират избора на линии, които да бъдат изградени за международни услуги от страна на далекосъобщителните организации, те могат да ограничат конкуренцията между далекосъобщителните организации като доставчици на потребителите на комуникационни центрове по отношение на инвестициите и продукцията, с възможни последици за тарифите.
Estonian: selles osas, et nad koordineerivad sideasutuste valikut liinide suhtes, mida rajada rahvusvahelisteks teenusteks, võivad nad piirata konkurentsi sideasutuste kui tarnija vahel kasutajate sidekeskustesse investeerimise ja tootmise mõttes, omades ka võimalikku mõju tariifidele.
Latvian: ciktāl tie koordinē izvēli attiecībā uz maršrutiem, kurus TU-i izveido starptautisko pakalpojumu sniegšanas jomā, tie var ierobežot konkurenci starp TU-iem kā piegādātājiem un telekomunikāciju centriem kā lietotājiem investīciju un ražošanas ziņā, potenciāli ietekmējot arī tarifus.
Lithuanian: kadangi jais koordinuojamas TO tarptautinių paslaugų maršrutų pasirinkimas, jie gali mažinti TO konkurenciją komunikacijų funkcinių įtaisų tiekimo naudotojams srityje, t. y. investavimo ir gamybos prasme ir galimu poveikiu tarifams.
Maltese: sal-punt li jikkordinaw l-għażla tat-TOs tar-rotot biex jiġu stabbiliti f'servizzi internazzjonali, jistgħu jillimitaw il-kompetizzjoni bejn it-TOs bħala fornituri għal-hubs ta' komunikazzjoni tal-utenti, f'termini ta' investimenti u produzzjoni, b'effett possibbli fuq it-tariffi.
English: between the participating TOs themselves;
Polish: między uczestniczącymi organizacjami telekomunikacyjnymi;
Slovenian: med sodelujočimi TO;
Bulgarian: между участващите далекосъобщителни организации;
Estonian: osalevate sideasutuste endi vahel;
Lithuanian: tarp pačių dalyvaujančių TO;
Maltese: bejn it-TOs parteċipanti infushom;
English: Restrictions of competition between TOs
French: Restrictions de la concurrence entre OT.
Slovak: Obmedzenia súťaže medzi telekomunikačnými spoločnosťami
Polish: Ograniczenia konkurencji między organizacjami telekomunikacyjnymi
Hungarian: A távközlési szervezetek közötti verseny korlátozásai
Slovenian: Omejitve konkurence med TO
Bulgarian: Ограничения на конкуренцията между далекосъобщителни организации
Estonian: Konkurentsipiirangud sideasutuste vahel
Latvian: Konkurences ierobežojumi starp TU-iem
Lithuanian: Konkurencijos tarp TO apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn TOs
English: The Commission has outlined the conditions for exempting such forms of cooperation in a case concerning a proposed joint venture between 22 TOs for the provision of a Europe-wide MDNS, later abandoned for commercial reasons (21),
Slovak: Komisia definovala podmienky udelenia výnimiek pre uvedené formy spolupráce pri príležitosti navrhovaného projektu podniku so spoločnou účasťou na vytvorenie celoeurópskeho balíčka služieb MDNS, na ktorom sa podieľalo 22 telekomunikačných spoločností, pričom sa tento projekt neskôr z komerčných dôvodov zrušil. [21]
Bulgarian: Комисията е подчертала условията за освобождаване от забрана на такива форми на сътрудничество в случаите, отнасящи се за предложено съвместно предприятие между 22 далекосъобщителни организации за предоставяне на MDNS на територията на цяла Европа, които по-късно са изоставени по търговски съображения [21].
Estonian: Komisjon on välja toonud erandi tegemise tingimused sellistele koostöövormidele juhtumis, mis puudutas kavandatud ühisettevõtet 22 sideasutuse vahel üleeuroopalise hallatava andmevõrguteenuse pakkumiseks, mis hiljem hüljati ärilistel põhjustel [21].
Latvian: Komisija ir izklāstījusi nosacījumus attiecībā uz šādu sadarbības formu izslēgšanu lietā, kas attiecas uz ierosināto kopuzņēmumu starp 22 TU-iem MDNS nodrošināšanai Eiropas mērogā, savukārt vēlāk komerciālu apsvērumu dēļ atteicās no tiem [22].
Lithuanian: Byloje, kurioje buvo nagrinėjamas pasiūlymas steigti bendrą 22 TO įmonę, kuri teiktų visoje Europoje MDNS (vėliau šios idėjos buvo atsisakyta dėl komercinių tikslų), Komisija nurodė sąlygas, kurioms esant tokio bendradarbiavimo reikėtų atsisakyti [21].
English: The Commission considered that the MDNS project presented the risks of restriction of competition between the operators themselves and private service suppliers but it accepted that the project also offered economic benefits to telecommunications users such as access to Europe-wide services through a single operator.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že s týmto projektom bolo spojené riziko obmedzenia súťaže medzi podieľajúcimi sa operátormi a súkromnými poskytovateľmi služieb, zároveň však uznala, že na druhej strane projekt prinášal užívateľom telekomunikačných služieb hospodárske výhody, napríklad v podobe služieb s celoeurópskym pokrytím cez jedného poskytovateľa.
Bulgarian: Комисията е приела, че проектът MDNS излага рисковете за ограничаване на конкуренцията както между самите оператори, така и по отношение на частните доставчици на услуги, но е приела, че проектът също предоставя икономически преимущества на потребителите на далекосъобщителни услуги като достъп до услуги на територията на цяла Европа посредством един-единствен оператор.
Estonian: Komisjoni arvates kujutas see hallatava andmevõrguteenuse kava konkurentsi piiramise ohtu sideasutuste endi ja erateenuse pakkujate vahel, kuid tunnistas, et kava pakkus ka majanduslikku kasu sideteenuse kasutajatele, näiteks ligipääsu üleeuroopalistele teenustele üheainsa sideasutuse kaudu.
Latvian: Tā uzskatīja, ka MDNS projekts apdraud konkurences ierobežošanu starp pašiem operatoriem un privātajiem pakalpojumu sniedzējiem, taču tā pieņēma to, ka minētais projekts piedāvā arī ekonomisku labumu telekomunikāciju lietotājiem, piemēram, Eiropas mēroga piekļuvi pakalpojumiem, izmantojot vienu operatoru.
Lithuanian: Komisijos nuomone, MDNS projektas reiškė konkurencijos tarp pačių operatorių ir privačių paslaugų teikėjų apribojimo riziką, bet taip pat Komisija pripažino, kad telekomunikacijų naudotojams projektu buvo siūloma ekonominė nauda, pavyzdžiui tokia, kad prieinamumą prie visoje Europoje teikiamų paslaugų užtikrina vienas operatorius.
English: between the partners;
Polish: między partnerami;
Slovenian: med partnerji;
Bulgarian: между страните;
Estonian: partnerite vahel;
Lithuanian: tarp partnerių;
Maltese: bejn l-imsieħba;
English: from third parties.
Slovak: voči tretím stranám.
Polish: ze strony innych podmiotów.
Hungarian: harmadik felekkel szemben.
Slovenian: konkurenco tretje strani.
Bulgarian: по отношение на трети страни.
Estonian: kolmandatelt osapooltelt.
Latvian: no trešo pušu puses.
Lithuanian: trečiųjų šalių.
Maltese: minn terzi.
English: Competition between the partners may be restricted when these are actual or potential competitors for the relevant telecommunications service.
French: La concurrence entre les parties peut être restreinte lorsque ceux-ci sont des concurrents actuels ou potentiels pour le service de télécommunications en cause.
Slovak: K obmedzeniu súťaže medzi zmluvnými stranami môže dochádzať tam, kde si tieto prakticky alebo potenciálne konkurujú v oblasti poskytovania príslušnej telekomunikačnej služby.
Polish: Ograniczenie konkurencji między partnerami może mieć miejsce wtedy, gdy są oni rzeczywistymi lub potencjalnymi konkurentami w odpowiednich usługach telekomunikacyjnych.
Hungarian: A szerződő felek közötti verseny korlátozódhat, ha ezek tényleges vagy potencionális versenytársak a vonatkozó távközlési szolgáltatás tekintetében.
Slovenian: Konkurenca med partnerji se lahko omeji, če so ti dejanski ali potencialni tekmeci za določeno telekomunikacijsko storitev.
Bulgarian: Конкуренцията между партньорите може да бъде ограничена, когато те са действителни или потенциални конкуренти за съответните далекосъобщителни услуги.
Estonian: Konkurents partnerite vahel võib olla piiratud, kui need on tegelikud või võimalikud konkurendid asjakohase sideteenuse osas.
Latvian: Pušu konkurenci var ierobežot tad, ja tās ir faktiski vai potenciāli konkurenti attiecīgā telekomunikāciju pakalpojuma nodrošināšanā.
Lithuanian: Konkurencija tarp partnerių ribota, jei partneriai yra faktiški arba potencialūs tam tikros paslaugos teikimo konkurentai.
Maltese: Kompetizzjoni bejn l-imsieħba tista' tkun ristretta meta dawn huma kompetituri attwali jew potenzali għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni rilevanti.
English: the undertaking concerned holds an individual or a joint dominant position;
Slovak: má príslušný podnik, či už samostatne alebo spoločne s iným podnikom alebo podnikmi dominantné postavenie na trhu;
Polish: dane przedsiębiorstwo samodzielnie lub wspólnie zajmuje pozycję dominującą;
Slovenian: ima zadevno podjetje posamično ali skupinsko prevladujoči položaj;
Bulgarian: съответното предприятие има самостоятелно или съвместно господстващо положение;
Estonian: vaatlusalusel ettevõtjal on üksikuna või rühmas turguvalitsev seisund;
Latvian: attiecīgais uzņēmums atrodas individuālā vai kopējā dominējošā stāvoklī;
Lithuanian: aptariama įmonė atskirai arba bendrai su kitomis įmonėmis užima dominuojančią padėtį;
Maltese: l-impriża kkonċernata għandha posizzjoni dominanti individwali jew konġunta;
English: the abuse may affect trade between Member States.
Slovak: ak môže byť dôsledkom tohto zneužívania ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: nadużycie może mieć wpływ na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a visszaélés érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: kadar ta zloraba lahko vpliva na trgovino med državami članicami.
Bulgarian: злоупотребата може да засегне търговията между държавите-членки.
Estonian: kuritarvitus võib halvendada kauplemist liikmesriikide vahel.
Latvian: ļaunprātīga izmantošana var ietekmēt dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: piktnaudžiavimas gali turėti įtakos valstybių narių prekybai.
Maltese: l-abbuż jista' jolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: in particular, they may take advantage of their monopoly or at least dominant position to acquire a foothold or to extend their power in non-reserved neighbouring markets, to the detriment of competitors and customers.
Slovak: tieto spoločnosti môžu využívať svoj monopol alebo aspoň dominantné postavenie na trhu na získanie zvýhodnenej pozície pre expanziu na trhoch v príbuzných odvetviach výrobkov alebo služieb, ktoré im nie sú vyhradené, s nepriaznivými dopadmi na konkurentov aj zákazníka.
Polish: w szczególności gdy korzystają one ze swojego monopolu lub przynajmniej pozycji dominującej w celu uzyskania rynkowego punktu oparcia lub do rozszerzenia swojej siły na niezarezerwowane sąsiadujące rynki, ze szkodą dla konsumentów i konkurentów.
Slovenian: zlasti lahko izkoriščajo svoj monopol ali vsaj prevladujoči položaj pri pridobivanju izhodiščnega položaja ali širitvi svoje moči na sosednje trge nerezerviranih storitev na škodo tekmecev in uporabnikov.
Bulgarian: и по-специално те могат да се възползват от монополното си или най-малко господстващото си положение, за да утвърдят положението си на пазара или да увеличат силата си в незапазени съседни пазари, което е в ущърб на конкурентите и потребителите.
Estonian: eelkõige võivad nad ära kasutada oma monopoolset seisundit või vähemalt turgu valitsevat seisundit selleks, et pääseda mittemonopoolsetele naaberturgudele või laiendada seal oma võimu, kahjustades sellega konkurente ja kliente.
Latvian: tie jo īpaši var izmantot monopolu vai vismaz dominējošo stāvokli, lai iegūtu stabilas pozīcijas vai lai paplašinātu varu nerezervētos kaimiņvalstu tirgos, kaitējot konkurentiem un klientiem.
Lithuanian: jos ypač gali pasinaudoti savo monopoline arba bent jau dominuojančia padėtimi tvirtai padėčiai įgyti arba išplėsti savo galias nerezervuotųjų paslaugų kaimyninėse rinkose, tuo pakenkdamos konkurentams ir klientams.
English: B.Abuses by undertaking other than TOs:
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia zo strany iných podnikateľských subjektov:
Polish: Nadużycia popełniane przez przedsiębiorstwa inne niż organizacje telekomunikacyjne:
Slovenian: Zlorabe podjetij, ki niso TO:
Bulgarian: Злоупотреби от предприятия, различни от далекосъобщителни организации:
Estonian: Muude kuis sideasutuste kuritarvitus:
Lithuanian: Kitų, ne TO, įmonių piktnaudžiavimai: