English: Once it is observed that the offers reach the quantities referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for the respective year buying-in may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.
French: À partir du moment où il est constaté que les offres ont atteint les quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les achats peuvent être suspendus conformément à la procédure décrite à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement.
Italian: Allorché si constati che per l'anno rispettivo le offerte raggiungono i quantitativi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, gli acquisti possono essere sospesi conformemente alla procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del medesimo regolamento.
Czech: Jakmile se zjistí, že nabídky dosáhly množství uvedených v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 pro příslušný rok, nákup lze zastavit v souladu s postupem stanoveným v čl. 42 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Keď sa zistí, že ponuky dosahujú množstvá uvedené v druhom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 za príslušný rok, nákup môže byť pozastavený v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia.
Polish: Z chwilą stwierdzenia, że oferty osiągają ilości określone w art. 6 ust. 1 drugi akapit rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 na dany rok, skup może ulec zawieszeniu zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 powołanego rozporządzenia.
Hungarian: Amint azt állapítják meg, hogy a tárgyévben az ajánlatok elérik az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett mennyiségeket, a felvásárlás az említett rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban felfüggeszthető.
Slovenian: Ko se ugotovi, da ponudbe dosežejo količine iz drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za ustrezno leto, se lahko odkup opusti skladno s postopkom iz člena 42(2) navedene uredbe.
Romanian: Imediat ce se observă că ofertele ating cantitățile menționate la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 pentru anul respectiv, achiziția se poate suspenda în conformitate cu articolul 42 alineatul (2) din respectivul regulament.
Bulgarian: От момента, в който се констатира, че офертите са достигнали до количествата, предвидени в разпоредбите на член 6, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1255/1999 за съответната година, изкупуванията могат да бъдат преустановени съгласно процедурата, посочена в член 42, параграф 2 на посочения регламент.
Estonian: Kui on täheldatud, et pakkumised ulatuvad määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teises lõigus selle aasta puhul viidatud kogusteni, võib kokkuostu peatada kooskõlas selle määruse artikli 42 lõikes 2 viidatud korraga.
Latvian: Kad ir konstatēts, ka piedāvājumi attiecīgajā gadā sasniedz daudzumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā, iepirkšanu var pārtraukt saskaņā ar šīs Regulas 42. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Pastebėjus, kad pasiūlymai siekia Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje atitinkamiems metams nustatytus kiekius, supirkimas gali būti nutraukiamas, laikantis tvarkos, į kurią daroma nuoroda to reglamento 42 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: La darba huwa osservat li l-offerti jilħqu il-kwantitàjiet msejħa fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għas-sena rispettiva, ix-xiri għall-ħażna jista' jkun sospiż skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 42(2) ta' dak ir-Regolament.