English: For the reasons given above, it is concluded that there is some link between the fall in exports and the injurious effects observed, in so far as, for example, reduced exports have contributed to lower production and capacity utilisation.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il est conclu qu'il existe un certain lien entre la diminution des exportations et les effets préjudiciables observés, dans la mesure où, par exemple, cette diminution des exportations a contribué au recul de la production et de l'utilisation des capacités.
German: Aus den vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass zwischen dem Rückgang der Ausfuhren und den festgestellten schädigenden Auswirkungen insofern ein gewisser Zusammenhang besteht, als z. B. geringere Ausfuhren zu der verminderten Produktion und Kapazitätsauslastung beitrugen.
Italian: Per i motivi suesposti, si è concluso che esiste un qualche nesso tra il calo delle esportazioni e gli effetti pregiudizievoli osservati, nella misura in cui, ad esempio, minori quantitativi di esportazioni hanno contribuito a diminuire la produzione e ad abbassare l'indice di utilizzazione delle capacità.
Portuguese: Pelas razões expostas, conclui-se que há alguma relação causal entre a quebra das exportações e os efeitos prejudiciais observados, na medida em que a diminuição das exportações contribuiu para reduzir a produção e a utilização da capacidade instalada.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det finns ett visst orsakssamband mellan exportminskningen och de skadeverkningar som konstaterats på så vis att t.ex. exportminskningen har bidragit till att minska produktionen och kapacitetsutnyttjandet.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov sa usúdilo, že existuje určité spojenie medzi poklesom vývozov a účinkami spôsobujúcimi ujmu, nakoľko napríklad znížený vývoz prispel k nižšej výrobe a využitiu kapacity.
Polish: Z przyczyn podanych powyżej wysunięto wniosek, że istnieje pewien związek między spadkiem wywozu a zaobserwowanymi szkodliwymi wpływami, na przykład do stopnia, w jakim zmniejszony poziom wywozu przyczynił się do niższego poziomu produkcji oraz mniejszego wykorzystania zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag arra a következtetésre jutottak, hogy a kivitel visszaesése és a tapasztalt káros hatás között van némi összefüggés, amennyiben például a csökkenő kivitel alacsonyabb termeléshez és kapacitáskihasználáshoz vezet.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenih razlogov je sprejet sklep, da je med padcem izvoza in opaženih škodljivih učinkih povezava v toliko, kolikor je na primer zmanjšani izvoz prispeval k nižji proizvodnji in izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel järeldub, et ekspordi vähenemise ja täheldatud kahjuliku mõju vahel on teatud seos, mis avaldub näiteks selles, et vähenenud eksport on kaasa aidanud tootmismahu ja tootmisvõimsuse rakendusastme vähenemisele.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ secina, ka ir konkrēta saikne starp eksporta apjoma samazināšanos un novēroto kaitējumu radošo ietekmi, ciktāl, piemēram, samazinātais eksporta apjoms ir veicinājis mazāku ražošanas apjomu un zemāku jaudas izlietojuma līmeni.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių daroma išvada, kad yra tam tikras ryšys tarp eksporto sumažėjimo ir stebimo žalingo poveikio tiek, kiek, pvz., eksporto sumažėjimas atsiliepė gamybos sumažėjimui ir pajėgumo išnaudojimui.
Maltese: Għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, kien konkluż li hemm xi rabta bejn il-waqgħa fl-esportazzjonijiet u l-effetti ta' ħsara osservati, safejn, per eżempju, esportazzjonijiet esportati kkontribuwixxu biex ibaxxu l-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità.