FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction:
German: qs, qp, qi, wobei für die Werte für qp und qi folgende Einschränkung gilt:
Spanish: qs, qp, qi, estando los valores de qp y qisujetos a la siguiente limitación:
Dutch: qs, qp, qi, waarin de waarden qp und qi afhankelijk zijn van de volgende beperking:
Swedish: qs, qp, qi, där värdena qp und qi är underställda följande restriktion:
Slovak: qs, qp, qi, kde pre hodnoty qp a qi platia tieto obmedzenia:
Bulgarian: q,q, q, където стойностите на q и q подлежат на следните ограничения:
Estonian: qs, qp, qi, kus qp ja qi väärtustele kehtivad järgmised piirangud:
Lithuanian: qs, qp, qi, kai qp ir qi vertėms yra taikomas šis apribojimas:
Maltese: qs, qp, qi, meta l-valuri tal-qp u l-qi ikunu bla ħsara għar-restrizzjoni li ġejja:
English: For the thermal power:
German: Für die Wärmeleistung:
Spanish: Potencia térmica:
Dutch: Voor het thermisch vermogen:
Swedish: För värmeeffekten:
Slovak: Pre tepelnú energiu:
Romanian: Pentru puterea termică:
Bulgarian: За термалната мощност:
Estonian: Soojusvõimsuse puhul:
Maltese: Għall-qawwa termali:
English: The following accuracy classes are defined for heat meters:
German: Folgende Genauigkeitsklassen werden für Wärmezähler festgelegt:
Spanish: Se han definido las siguientes clases de precisión para los contadores de calor:
Dutch: De volgende nauwkeurigheidsklassen zijn gedefinieerd voor warmteverbruiksmeters:
Swedish: Följande noggrannhetsklasser är fastställda för värmemätare:
Finnish: Lämpöenergiamittareille on määritelty seuraavat tarkkuusluokat:
Slovak: Pre merače tepla sú definované triedy
Bulgarian: За топломерите се определят следните класове на точност:
Estonian: Soojusarvestitele on määratletud järgmised täpsusklassid:
Lithuanian: Šilumos skaitikliams nustatomos šios tikslumo klasės:
Maltese: Huma ddefiniti l-klassijiet ta' l-eżattezza li ġejjin għall-arloġġi tas-sħana:
English: For class 1:
German: für Klasse 1:
Spanish: Para la clase 1:
Dutch: Voor klasse 1:
Swedish: Klass 1:
Finnish: Luokassa 1:
Slovak: pre triedu 1:
Romanian: Pentru clasa 1 :
Estonian: klass 1:
Lithuanian: 1 klasei:
Maltese: Għall-Klassi 1:
English: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Slovak: E = Ef + Et + Ec kde pre Ef, Et, Ec platí ods. 71 až 7.3
Estonian: E = Ef + Et + Ec, kus Ef, Et, Ec vastavalt punktidele 7.1–7.3.
Lithuanian: E = Ef + Et + Ec, kai Ef, Et, Ec pagal 7.1–7.3 punktus.
Maltese: E = Ef + Et + Ec, bil-Ef, il- Et, il-Ec skond il-paragrafi minn 7.1 a 7.3.
English: For class 2:
German: für Klasse 2:
Spanish: Para la clase 2:
Dutch: Voor klasse 2:
Swedish: Klass 2:
Finnish: Luokassa 2:
Slovak: pre triedu 2:
Romanian: Pentru clasa 2 :
Estonian: klass 2:
Lithuanian: 2 klasei:
Maltese: Għall-Klassi 2:
English: For class 3:
German: für Klasse 3:
Spanish: Para la clase 3:
Dutch: Voor klasse 3:
Swedish: Klass 3:
Finnish: Luokassa 3:
Slovak: pre triedu 3:
Estonian: klass 3:
Lithuanian: 3 klasei:
Maltese: Għall-Klassi 3:
English: Flow sensors:
German: Durchflusssensoren:
Spanish: Sensores de flujo:
Dutch: Stromingssensoren:
Swedish: Flödessensorer:
Finnish: Virtausanturit:
Slovak: Snímače prietoku:
Hungarian: Áramlásmérő:
Romanian: Senzori de debit:
Bulgarian: Датчици за дебита:
Estonian: Kulumõõtemuundurid:
Latvian: Plūsmas sensori.
Lithuanian: Srauto jutikliai:
English: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
German: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis den Grenzwert nicht überschreiten.
Spanish: la variación del resultado de la medida después de la prueba de durabilidad al compararse con la medición inicial no podrá superar el valor crítico de cambio.
Dutch: De afwijking, na de duurzaamheidstest, in het meetresultaat ten opzichte van het oorspronkelijke meetresultaat mag niet groter zijn dan de kritische veranderingswaarde.
Swedish: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida det kritiska avvikelsevärdet.
Finnish: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa ylittää kriittistä muutosarvoa.
Slovak: Odchýlka vo výsledku merania po vykonaní skúšky stálosti nesmie pri porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť kritickú hodnotu.
Hungarian: A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a kritikus határértéket.
Romanian: variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească valoarea critică de variație.
Bulgarian: Разликата в резултата от измерването, след провеждане на изпитване за устойчивост, в сравнение с първоначалния резултат от измерването, не следва да надвишава критичната стойност на промяна.
Estonian: mõõtetulemuses variatsioon peale vastupidavuskatset ei tohi võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ületada kriitilist muutusväärtust.
Latvian: Mērījumu rezultāta svārstības pēc mērījumu noturības testa, salīdzinot ar sākotnējo mērījumu rezultātu, nedrīkst pārsniegt kritisko robežnovirzi.
Lithuanian: matavimo rezultato pokytis po patvarumo bandymo palyginti su pradinio matavimo rezultatu neturi būti didesnis už ribinę pokyčio vertę.
English: Temperature sensors:
German: Temperaturfühler:
Spanish: Sensores de temperatura:
Dutch: Temperatuursensoren:
Swedish: Temperaturgivare:
Finnish: Lämpötila-anturit:
Slovak: Snímače teploty:
Hungarian: Hőmérséklet-érzékelő:
Romanian: Senzori de temperatură:
Bulgarian: Температурни датчици:
Estonian: Temperatuuriandurid:
Latvian: Termosensori.
Lithuanian: Temperatūros jutikliai:
Maltese: Is-sensuri tat-temperatura:
English: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Slovak: Odchýlka vo výsledku merania po vykonaní skúšky stálosti nesmie pri porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť 0,1 °C.
Hungarian: A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 0,1 °C-ot.
Romanian: variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească 0,1o C.
Bulgarian: Разликата в резултата от измерването, след провеждане на изпитване за устойчивост, в сравнение с първоначалния резултат от измерването, не следва да надвишава 0,1 °C.
Estonian: muutus mõõtetulemuses peale vastupidavuskatset ei tohi võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ületada 0,1 °C.
Latvian: Mērījumu rezultāta svārstības pēc mērījumu noturības testa, salīdzinot ar sākotnējo mērījumu rezultātu, nedrīkst pārsniegt 0,1 °C.
Lithuanian: matavimo rezultato pokytis po patvarumo bandymo palyginti su pradinio matavimo rezultatu neturi būti didesnis kaip 0,1 °C.
Maltese: Il-varjazzjoni fir-riżultat tal-kejl wara t-test ta' kemm idum tajjeb għax-xogħol, meta mqabbel mar-riżultat inizjali tal-kejl, ma għandhiex taqbeż iż-0,1oĊ.
English: flow or return
German: Vor- oder Rücklauf
Slovak: v smere prúdenia alebo opačne,
Bulgarian: входящ или обратен поток
Estonian: peale- või tagasivoolul
Lithuanian: tiekimo arba grįžtamajame sraute
Maltese: il-mixi jew it-treġġigħ lura
English: Class 1:
Spanish: Clase 1:
Dutch: Klasse 1:
Swedish: Klass 1:
Finnish: Luokka 1:
Slovak: Trieda 1:
Romanian: Clasa 1:
Estonian: klass 1:
Latvian: klase:
Lithuanian: 1 klasė:
Maltese: Il-Klassi 1:
English: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
Slovak: Ef = (1 + 0,01 qp/q), ale nie viac ako ± 5 %
Estonian: Ef = (1 + 0,01 qp/q), kuid mitte üle 5 %,
Latvian: Ef = (1 + 0,01 qp/q), bet ne lielāka kā 5 %;
Lithuanian: Ef = (1 + 0,01 qp/q), bet ne didesnė kaip 5 %,
Maltese: Ef = (1 + 0,01 qp/q), imma mhux iktar minn 5 %,
English: Class 2:
Spanish: Clase 2:
Dutch: Klasse 2:
Swedish: Klass 2:
Finnish: Luokka 2:
Slovak: Trieda 2:
Estonian: klass 2:
Lithuanian: 2 klasė:
Maltese: Il-Klassi 2:
English: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
Slovak: Ef = (2 + 0,02 qp/q), ale nie viac ako ± 5 %
Estonian: Ef = (2 + 0,02 qp/q), kuid mitte üle 5 %,
Lithuanian: Ef = (2 + 0,02 qp/q), bet ne didesnė kaip 5 %,
Maltese: Ef = (2 + 0,02 qp/q), imma mhux iktar minn 5 %,
English: Class 3:
Spanish: Clase 3:
Dutch: Klasse 3:
Swedish: Klass 3:
Finnish: Luokka 3:
Slovak: Trieda 3:
Estonian: klass 3:
Lithuanian: 3 klasė:
Maltese: Il-Klassi 3:
English: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
Slovak: Ef = (3 + 0,05 qp/q), ale nie viac ako ± 5 %,
Romanian: Ef = (3 + 0,05 qp/q), dar nu mai mare de 5%.
Estonian: Ef = (3 + 0,05 qp/q), kuid mitte üle 5 %,
Lithuanian: Ef = (3 + 0,05 qp/q), bet ne didesnė kaip 5 %,
Maltese: Ef = (3 + 0,05 qp/q), imma mhux iktar minn 5 %,
English: where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
German: wobei Et die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Temperaturfühlerpaares und der Temperaturdifferenz ist.
Spanish: donde el error Et vincula el valor indicado al valor real de la relación entre la magnitud proporcionada por el par sensor de temperatura y la diferencia de temperatura.
Dutch: waarin de fout Et een verband legt tussen de aangegeven waarde en de werkelijke waarde van de betrekking tussen het uitgangssignaal van het temperatuursensorpaar en het temperatuurverschil.
Swedish: där felet Et sätter det visade värdet i relation till det sanna värdet av sambandet mellan temperatursensorparets utsignal och temperaturskillnaden.
Finnish: missä virhe Et liittää ilmoitetun arvon lämpötila-anturiparin ulostulon ja lämpötilaeron suhteen oikeaan arvoon.
Slovak: Δθmin /Δθ), kde chyba Et vyjadruje vzťah udávanej a skutočnej hodnoty pomeru medzi výstupom párového teplotného snímača a teplotným rozdielom.
Hungarian: ahol Et hiba a hőmérséklet-érzékelő pár kijelzésének, valamint a hőmérséklet különbség helyes értékének arányára vonatkozik.
Romanian: unde eroarea Et stabilește legătura dintre valoarea indicată și valoarea reală a relației dintre semnalul de ieșire al perechii de senzori de temperatură și diferența de temperatură.
Bulgarian: където грешката E отнася показаната стойност към истинската стойност на отношението между изхода на температурната сензорна двойка и температурната разлика.
Estonian: kui viga Et väljendab näidu erinevust temperatuuriandurite paari väljundi ja temperatuurierinevuse vahelise seose tegelikust väärtusest.
Latvian: kur Ef ir uzrādītās vērtības kļūda salīdzinājumā ar patieso vērtību termoelementu sensora izejas signāla un temperatūras starpības korelācijā.
Lithuanian: čia paklaida Et suprantama kaip jutiklių poros išėjimo signalo rodomos vertės nuokrypis nuo tikrosios temperatūrų skirtumo vertės rodomos vertės nuokrypis nuo tikrosios temperatūrų skirtumo vertės.
Maltese: fejn l-iżball Et jirrelata l-valur indikat mal-valur veru tar-relazzjoni bejn il-ħruġ tal-par sensur tat-temperatura u d-differenza fit-temperatura.
English: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
Slovak: Ec = (0,5 + Δθmin /Δθ),
Romanian: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ).
Estonian: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
Lithuanian: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
English: where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
German: wobei Ec die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren Wert der thermischen Energie ist.
Spanish: donde el error Ec establece una relación entre el valor indicado del calor y su valor real.
Dutch: waarin de fout Ec een verband legt tussen de waarde van de aangegeven warmte en de werkelijke waarde van de warmte.
Swedish: där felet Ec sätter det visade värmemängdsvärdet i relation till det sanna värmemängdsvärdet.
Finnish: missä virhe Ec liittää ilmoitetun lämpöarvon lämmön oikeaan arvoon.
Slovak: kde chyba Ec vyjadruje hodnotu pomeru indikovaného a skutočného tepla.
Hungarian: ahol Ec hiba a kijelzett hőenergia és a hőenergia helyes értékének arányára vonatkozik.
Romanian: unde eroarea Ec stabilește legătura dintre valoarea temperaturii indicate și valoarea reală a temperaturii.
Bulgarian: където грешката E отнася показаната стойност на топлината към истинската стойност на топлината.
Estonian: kui viga Ec väljendab soojuse väärtuse näidu erinevust soojuse tegelikust väärtusest.
Latvian: kur Ec ir uzrādītās siltumenerģijas kļūda attiecībā pret siltumenerģijas patieso vērtību.
Lithuanian: čia paklaida Ec suprantama kaip rodomos šilumos kiekio vertės nuokrypis nuo tikrosios šilumos kiekio vertės.
Maltese: fejn l-iżball Ec jirrelata l-valur tas-sħana indikata
English: Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
French: Lorsqu'un État membre impose le mesurage des appareils à usage résidentiel, il permet que les mesures soient effectuées à l'aide d'un compteur de la classe 3.
German: Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Wärmeverbrauchs im Haushalt vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Wärmezähler der Klasse 3 erlauben.
Spanish: Cuando un Estado miembro imponga la medición del uso residencial, permitirá que dicha medición se haga mediante cualquier contador de la clase 3.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro imponha a medição do consumo doméstico, deve permitir que tal medição seja efectuada por meio de qualquer fluxímetro de calor de classe 3;
Dutch: Wanneer een lidstaat meting van het huishoudelijk gebruik voorschrijft, dient hij toe te staan dat dit gebeurt met een meter van klasse 3.
Swedish: När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, skall den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass 3.
Finnish: Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta asuinympäristössä, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan 3 kuuluvalla mittarilla.
Slovak: Ak členský štát nariadi meranie tepla v domácnosti, musí sa dať toto vykonať pomocou akéhokoľvek merača tepla triedy 3.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a lakossági hőenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés 3. osztályú mérővel engedélyezhető.
Romanian: Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 3.
Bulgarian: Когато държава-членка въвежда мярка за битова употреба, тя разрешава измерването да се извършва посредством всеки измервателен брояч от клас 3.
Estonian: Kui liikmesriik määrab kodukasutamise mõõtmise, lubab ta sellist mõõtmist teostada mis tahes 3. klassi arvestiga.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka siltumenerģijas patēriņa mērījumus privātai lietošanai, tai jāatļauj šos mērījumus veikt ar visiem 3. klases skaitītājiem.
Lithuanian: Jei valstybė narė reikalauja vykdyti buitinėms reikmėms suvartojamos šilumos energijos matavimą, ji tokiems matavimams turi leisti naudoti bet kurį 3 klasės skaitiklį.
Maltese: Meta Stat Membru jimponi kejl rigward l-użu residenzali, għandu jippermetti li dan il-kejl jitwettaq b'kull arloġġ tal-Klassi 3.
English: Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
French: Lorsqu'un État membre impose le mesurage des appareils à usage commercial et/ou industriel léger, il est autorisé à exiger un compteur de la classe 2.
German: Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Wärmeverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder in der Leichtindustrie vor, ist er befugt, die Verwendung eines Zählers der Klasse 2 zu verlangen.
Spanish: Cuando un Estado miembro imponga la medición del uso comercial o industrial ligero, estará autorizado a exigir la utilización de cualquier contador de la clase 2.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro imponha a medição do consumo comercial e/ou das indústrias ligeiras, fica autorizado a exigir um fluxímetro de calor da classe 2;
Dutch: Wanneer een lidstaat meting van het handelsgebruik en/of het lichtindustriële gebruik voorschrijft, kan hij eisen dat dit gebeurt met een meter van klasse 2.
Swedish: När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lätt industri, får den kräva en mätare av klass 2.
Finnish: Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, se voi vaatia mitä tahansa luokkaan 2 kuuluvaa mittaria.
Slovak: Ak členský štát nariadi vykonávanie meraní na obchodné účely alebo v rámci ľahkého priemyslu, musia sa dať takého merania uskutočniť akýmkoľvek meračom triedy 2.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari hőenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a méréshez 2. osztályú mérő használatát kötelezővé teheti.
Romanian: Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 2.
Bulgarian: Когато държава-членка налага мярка за търговска употреба и/или за употреба в леката промишленост, тя разрешава това измерване да се извършва посредством всеки измервателен брояч от клас 2.
Estonian: Kui liikmesriik määrab ärilise ja/või väiketööstusliku kasutamise mõõtmise, on tal õigus nõuda mis tahes 2. klassi arvestit.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka siltumenerģijas patēriņa mērījumus tirdzniecības un/vai vieglās rūpniecības vajadzībām, tai ir tiesības pieprasīt šos mērījumus veikt ar visiem 2. klases skaitītājiem.
Lithuanian: Jei valstybė narė reikalauja vykdyti komercinėms ir lengvosios pramonės reikmėms suvartojamos šilumos energijos matavimą, jai leidžiama reikalauti, kad būtų naudojamas bet kuris 2 klasės skaitiklis.
Maltese: Meta Stat Membru jimponi kejl rigward l-użu kummerċjali u/jew ta l-industriji l-ħfief, huwa awtorizzati li jeħtieġ kull arloġġ tal-Klassi 2.
English: Conversion Device
German: Mengenumwerter
Spanish: Dispositivo de conversión
Dutch: Herleidingsinrichting
Swedish: Omvandlare
Finnish: Muunnoslaite
Hungarian: Átalakító egység
Romanian: Dispozitiv de conversie
Bulgarian: Преобразуващо устройство
Estonian: Leppekoguse mõõtur
Lithuanian: Perskaičiavimo įtaisas
Maltese: "Mezz tal-Konverżjoni/Qlib"
English: Direct indication
German: Direktanzeige
Spanish: Indicación directa
Dutch: Directe aanwijzing
Swedish: Direktindikering
Finnish: Suora näyttämä
Slovak: Priama indikácia
Hungarian: Közvetlen kijelzés
Romanian: Indicație directă
Bulgarian: Пряка индикация
Estonian: Otsenäit
Latvian: Tiešais rādījums
Lithuanian: Tiesioginis rodmuo
Maltese: "Indikazzjoni diretta"
English: the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
French: l'étendue de débit d'un ensemble de mesurage doit être dans l'étendue de débit de chacun de ses éléments, notamment le compteur;
German: Der Durchflussbereich einer Messanlage muss im Durchflussbereich jedes ihrer Bestandteile — insbesondere des Zählers — liegen.
Spanish: El intervalo de caudal de un líquido en el sistema de medida se situará dentro del intervalo de caudal de cada uno de sus elementos, y en particular del contador.
Portuguese: A gama de caudais de um sistema de medição deve estar compreendida dentro da gama de caudais de cada um dos seus elementos, e em especial do contador;
Dutch: het debietbereik van een meetinstallatie moet liggen binnen het debietbereik van elk van zijn onderdelen, met name de meter;
Swedish: Flödesområdet för ett mätsystem skall ligga inom flödesområdet för varje ingående del, särskilt mätaren.
Finnish: Mittausjärjestelmän tilavuusvirta-alueen on oltava sen kaikkien osien, erityisesti mittarin, tilavuusvirta-alueella
Slovak: Rozsah prietoku meracej zostavy nesmie prekročiť rozsah prietoku žiadnej jej súčasti, menovite meradla.
Romanian: domeniul de debit al unui sistem de măsurare trebuie să fie cuprins în domeniul de debit al fiecăruia din elementele sale, în special contorul.
Bulgarian: обхватът на дебита на дадена измервателна система следва да е в рамките на обхвата на дебита на всеки от компонентите му, и по-конкретно на брояча.
Estonian: mõõtesüsteemi kulupiirkond jääb iga oma elemendi, eelkõige arvesti, kulupiiridesse.
Latvian: mērsistēmas caurplūduma diapazonam jāsakrīt ar visu tās sastāvdaļu, jo īpaši skaitītāja, caurplūduma diapazonu;
Lithuanian: matavimo sistemos srauto sritis turi atitikti kiekvieno iš jos elementų, visų pirma skaitiklio, srauto sritį.
Maltese: il-firxa tar-rata tal-mixi ta' sistema tal-kejl għandha tkun ġewwa l-firxa tar-rata tal-mixi ta' kull wieħed mill-elementi tagħha, b'mod patikolai l-arloġġ.
English: Emin shall fulfil the condition:
German: Emin erfüllt die Bedingung:
Spanish: Emín cumplirá la condición:
Dutch: Emin moet voldoen aan de voorwaarde:
Swedish: Emin skall uppfylla villkoret:
Slovak: Emin musí spĺňať podmienku:
Hungarian: Az Emin teljesíti a következő feltételt:
Romanian: Emin trebuie să respecte condiția
Estonian: Emin täidab tingimust:
Latvian: Uz Emin attiecas nosacījums
Lithuanian: Emin turi tenkinti sąlygą:
Maltese: L-Emin għandu jwettaq il-kondizzoni:
English: Emin >= 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Slovak: Emin ≥ 2R, kde R je najmenší dielik stupnice indikačného zariadenia.
Romanian: Emin 2R, unde R este cel mai mic interval de scală al dispozitivului indicator.
Estonian: Emin = 2 R, kui R on näidumõõtevahendi väikseim skaalajaotise väärtus.
Latvian: Emin ≥ 2 R, kur R ir indikācijas ierīces vismazākā skalas iedaļas vērtība.
Lithuanian: Emin ≥ 2 R, čia R yra rodmenų įtaiso mažiausia skalės padalos vertė.
Maltese: Emin < = 2 R, fejn il-R hija l-iżgħar intervall fl-iskala tal-mezz ta' l-indikazzjoni.
English: Emin is given by the formula:
Spanish: El valor Emín se obtiene mediante la fórmula:
Dutch: Emin volgt uit de formule:
Swedish: Emin bestäms av formeln:
Slovak: Emin je hodnota daná vzorcom:
Hungarian: Az Emin értékét a következő képlet adja meg:
Romanian: Emin este dat de formula
Bulgarian: E се получава с формулата:
Estonian: Emin saadakse valemiga:
Lithuanian: Emin aprašomas formule:
Maltese: L-Emin jingħata bil-formola:
English: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Slovak: Emin = (2MMQ) x (A/100), kde
Romanian: Emin = (2CMM) x (A/100), unde:
Bulgarian: E = (2MMQ) х (A/100), където:
Estonian: Emin = (2.MMQ) × (A/100), kus
Lithuanian: Emin = (2MMQ) × (A/100), kai:
Maltese: Emin = (2MMQ) × (A/100), fejn:
English: Calculator
French: Calculateur
German: Rechenwerk
Spanish: Calculador
Portuguese: Calculadora
Dutch: Rekeneenheid
Swedish: Räknare
Finnish: Laskin
Slovak: Počítadlo
Hungarian: Számitómű
Romanian: Calculator
Bulgarian: Калкулатор
Estonian: Arvutusüksus
Latvian: Skaitļošanas mērinstruments
Lithuanian: Skaičiuotuvas
Maltese: Il-Kalkolatur
English: Associated measuring instruments
French: Instruments de mesure associés
German: Verbundene Messgeräte
Spanish: Instrumentos de medida asociados
Portuguese: Instrumentos de medida associados
Dutch: Toegevoegde meetinstrumenten
Swedish: Tillhörande mätinstrument
Slovak: Pridružené meradlá Presnosť pridružených meradiel musí byť minimálne taká, ako sú hodnoty v tabuľke 4. Tabuľka 4
Hungarian: Kapcsolódó mérőműszerek
Romanian: Mijloace de măsurare asociate
Bulgarian: Свързани измервателни средства
Estonian: Liidetud mõõtevahendid
Latvian: Palīgmērinstrumenti
Lithuanian: Susietosios matavimo priemonės
Maltese: L-istrumenti assoċjati tal-kejl
English: Accuracy for calculating function
French: Exactitude pour la fonction de calcul
German: Genauigkeit für die Berechnung
Spanish: Exactitud de la función de cálculo
Portuguese: Exactidão da função de cálculo
Dutch: Nauwkeurigheid van de rekenfunctie
Swedish: Noggrannhet i beräkningsfunktionen
Finnish: Laskentatoiminnon tarkkuus
Slovak: Presnosť výpočtovej funkcie
Hungarian: A számolási funkció pontossága
Romanian: Precizia funcției de calcul
Bulgarian: Точност на изчислителната функция
Estonian: Arvutusfunktsiooni täpsus
Latvian: Aprēķinu precizitāte
Lithuanian: Apskaičiavimo funkcijos tikslumas
Maltese: (ċ) L-eżattezza sabiex tiġi kkalkolata l-funzjoni