FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the finished product does not comply with the second indent of Article 2 of Directive 89/109/EEC.
German: Es besteht die Gefahr, dass die Migration des Stoffes die organoleptischen Eigenschaften des Lebensmittels beeinträchtigt und dadurch das fertige Produkt nicht dem Artikel 2, zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 89/109/EWG entspricht.
Italian: sussiste il rischio di migrazione della sostanza con conseguente deterioramento delle caratteristiche organolettiche dell'alimento a contatto con il materiale, tale da rendere il prodotto finito non conforme alle disposizioni di cui all'articolo 2, secondo trattino, della direttiva 89/109/CEE.
Slovak: existuje riziko, že migrácia látky zhorší organoleptické vlastnosti potraviny v prípade styku s ňou a potom hotový výrobok nebude v súlade s druhou zarážkou článku 2 smernice 89/109/EHS.
Polish: istnieje ryzyko, że migracja substancji pogorszy właściwości organoleptyczne żywności, z którą ma kontakt i że produkt gotowy nie jest zgodny z art. 2 tiret drugie dyrektywy 89/109/EWG.
Romanian: Există riscul ca migrarea substanței să deterioreze caracteristicile organoleptice ale produsului alimentar cu care vine în contact și, în acest caz, produsul finit nu respectă măsura specificată la articolul 2 din Directiva 89/109/CEE a doua liniuță.
Bulgarian: има риск миграцията на веществата да промени органолептичните характеристики на храната в контакт и в резултат на това крайният продукт няма да съответства с второто тире на член 2 от Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: on oht, et aine migratsiooni korral halvenevad kokkupuutes oleva toidu organoleptilised omadused ja et seejärel ei vasta lõpptoode direktiivi 89/109/EMÜ artikli 2 teise taande nõuetele.
Maltese: hemm ir-riskju li l-migrazzjoni tas-sustanza tħassar il-karatteristiċi organoleptiċi ta' l-ikel li jmiss magħha u allura, li l-prodott lest ma jkunx jikkonforma mat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE.
English: Article 2 1.
Maltese: Artikolu 2
English: the following monomers and other starting substances are deleted from the table in section B and inserted, in the appropriate numerical order, in the table in section A: 5.
Maltese: il-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra huma mħassra mit-tabella fit-taqsima B u mdaħħla, fl-ordni numeriku xieraq, fit-tabella fit-taqsima A:
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as reference Nos:
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf:
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come Nn. rif., non deve superare la restrizione indicata.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.:
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migrácie nasledovných látok uvedených pod ref. č.:
Estonian: SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa võrra:
Maltese: SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru:
English: Warning:
German: Warnung:
Italian: Attenzione:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Ostrzeżenie:
Romanian: Atenție:
Bulgarian: Внимание:
Estonian: Hoiatus:
Maltese: Twissija:
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels (expressed as Iodine) of the following substances mentioned as reference Nos:
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte (als Iod berechnet) der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf:
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze (espressa come iodio), indicate come Nn. rif., non deve superare la restrizione indicata.
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní (vyjadrených ako jód) nasledovných látok uvedených pod ref. č.:
Estonian: SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa võrra:
Maltese: SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni (espressi bħala jodju) tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru:
English: QM(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the residual quantities of the following substances mentioned as reference Nos:
German: QM(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Restmengen der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf:
Italian: QM(T) significa in questo caso specifico che la somma delle quantità residue delle seguenti sostanze, indicate come N rif., non deve superare la restrizione indicata.
Slovak: QM(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.:
Estonian: QM(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete jääkkoguste summa võrra:
Maltese: QM(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-kwantitajiet residwi tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru:
English: Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
French: Le contrôle de conformité au contact avec des matières grasses doit s'effectuer à l'aide de simulateurs d'aliments gras saturés comme simulant D.
German: Die Konformitätsprüfungen bei Kontakt mit Fett sollten unter Verwendung gesättigter Fettsimulanzlösunge nals Simulanzlösung D erfolgen.
Spanish: Cuando haya un contacto graso, la conformidad se evaluará utilizando simulantes de alimentos grasos saturados como simulante D.
Italian: Le prove di conformità in presenza di contatto con grassi vanno effettuate utilizzando simulanti delle sostanze grasse sature come simulante D.
Portuguese: Quando haja um contacto com gordura, a verificação da conformidade deve ser realizada utilizando simuladores de alimentos gordos saturados como simulador D.
Swedish: Om det rör sig om kontakt med fett bör överensstämmelsen kontrolleras med hjälp av livsmedelssimulatorer med mättat fett som simulator D.
Slovak: Skúšky konformity pri kontakte s tukom by sa mali vykonať pri použití nasýtených mastných simulantov potravín ako simulantu D.
Polish: Należy wykonać kontrolę zgodności w przypadku gdy zachodzi kontakt z żywnością, stosując płyn modelowy D jako środek imitujący żywność z nasyconymi tłuszczami.
Hungarian: Zsírral érintkező műanyagok esetén a megfelelőségi vizsgálathoz D-modell oldószerként telített zsír élelmiszer-modellanyagot célszerű használni.
Romanian: Testul de conformitate, în cazul contactului cu materii grase, trebuie efectuat cu simulanți alimentari grași saturați, precum simulantul D.
Bulgarian: Изпитването за съответствие с изискванията при наличие на контакт с мазнини следва да се извършва посредством използване на наситени маслени моделни разтвори като симулант D.
Estonian: Rasvaga kokkupuute korral tuleks vastavuse kontrollimisel kasutada küllastunud rasvu sisaldavaid mudelaineid, nagu on mudelaine D.
Latvian: Atbilstības testēšana gadījumos, kad ir saskare ar taukiem, jāveic, izmantojot taukus saturošas pārtikas produktu imitatorus, piemēram, pārtikas aizstājēju D.
Maltese: L-ittestjar tal-konformità fejn ikun hemm xaħam ta' kuntatt għandu jsir bl-użu ta' stimulant li jassorbi ikel imxaħħam bħall-istimulant D.
English: Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isoctane as substitute of simulant D (unstable).
French: Le contrôle de conformité au contact avec des matières grasses doit s'effectuer à l'aide d'isoctane comme substitut du simulant D (instable).
German: Die Konformitätsprüfungen bei Kontakt mit Fett sollten unter Verwendung von Isoctan erfolgen wegen Instabilität des Stoffes in Simulanzlösung D.
Spanish: Cuando haya un contacto graso, la conformidad se evaluará utilizando isoctano como sustituto del simulante D (inestable).
Italian: Le prove di conformità in presenza di contatto con grassi vanno effettuate utilizzando isoottano come sostituto del simulante D (instabile).
Portuguese: Quando haja um contacto com gordura, a verificação da conformidade deve ser realizada utilizando iso-octano como substituto do simulador D (instável).
Swedish: Om det rör sig om kontakt med fett bör överensstämmelsen kontrolleras med hjälp av isoktan som ersättning för simulator D (instabil).
Polish: Należy wykonać kontrolę zgodności w przypadku kontaktu z tłuszczem, stosując izooktan jako zamiennik płynu modelowego D (niestabilny).
Hungarian: Zsírral érintkező műanyagok esetén a megfelelőségi vizsgálathoz izooktánt célszerű használni a (nem stabil) D-modell oldószer helyett.
Romanian: Testul de conformitate, în cazul contactului cu materii grase, trebuie efectuat utilizând isoctan ca substitut al simulantului D (instabil).
Estonian: Rasvaga kokkupuute korral tuleks vastavuse kontrollimisel kasutada mudelaine D asemel (ebastabiilne) isoktaani.
Latvian: Atbilstības testēšana gadījumos, kad ir saskare ar taukiem, jāveic, pārtikas aizstājēja D vietā izmantojot izooktānu.
Maltese: L-ittestjar tal-konformità fejn ikun hemm xaħam ta' kuntatt għandu jsir bl-użu ta' isoctane bħala sostitut ta' l-istimulant D (mhux stabbli).
English: QMA(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the residual quantities of the following substances mentioned as reference Nos:
German: QMA(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Restmengen der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf:
Italian: QMA(T) significa in questo caso specifico che la somma delle quantità residue delle seguenti sostanze, indicate come Nn. rif., non deve superare la restrizione indicata".
Slovak: QMA(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom reziduálnych množstiev nasledovných látok uvedených pod ref. č.:
Estonian: QMA(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete jääkkoguste summa võrra:
Maltese: QMA(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-kwantitajiet residwi tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru:
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as reference Nos:
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf:
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come Nn. rif.,
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.:
Estonian: SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa võrra:
Maltese: SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru:
English: Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004
German: Richtlinie 2004/19/EG der Kommission vom 1. März 2004
English: The Commission shall establish, by 31 December 2007 at the latest, the date when that list shall become a positive list. 2.
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 2007 г. Комисията определя датата, от която този списък следва да се превърне в позитивен.
English: For the additives listed in Annex III, section B, the verification of compliance with the specific migration limits in simulant D or in test media of substitute tests as laid down in Article 3(1), second subparagraph of Directive 82/711/EEC and Article 1 of Directive 85/572/EEC shall apply from 1 July 2006. 3.
Bulgarian: За добавките, изброени в приложение ІІІ, раздел Б, проверката за съответствие със специфичните граници на миграция в симулантD или в изпитвателни условия на изпитвания за заместване, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея от Директива 82/711/ЕИО и член 1 от Директива 85/572/ЕИО, се прилага от 1 юли 2006 г.
English: In those cases, the limits set out in Annexes II and III, expressed in mg/kg shall be divided by the conventional conversion factor of 6 in order to express them in mg/dm2." 6.
Bulgarian: В тези случаи, границите на миграция, посочени в приложения ІІ и ІІІ, изразени в mg/kg, се делят на условния превръщащ фактор 6, за да се изразят в mg/dm2.“
English: The verification of compliance with the specific migration limits provided for in paragraph 1 shall not be compulsory, if the value of overall migration determination implies that the specific migration limits referred to in that paragraph are not exceeded." 7.
Bulgarian: Проверката на съответствието със специфичните граници на миграция, предвидени в параграф 1, не е задължителна, ако стойността на общата миграция показва, че не са надвишени специфичните граници на миграция, посочени в този параграф.“
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as reference Nos: 10060 and 23920.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 10060 et 23920.
Spanish: LME(T) significa en este caso que la suma de la migración de las sustancias siguientes, señaladas con los nos de ref. 10060 y 23920, no debe superar la restricción indicada.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 10060 e 23920.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras ref-nummer anges): 10060 och 23920.
Polish: SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 10060 i 23920 nie może przekraczać wartości tego limitu.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 10060 és 23920 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási határértékének összege nem haladhatja meg a korlátozást.
Romanian: În acest caz anume, LMS(T) înseamnă că suma nivelurilor de migrație a substanțelor cu nr. ref. 10060 și 23920 nu depășește restricția.
Bulgarian: ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 10060 и 23920.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 10060 un 23920.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as reference Nos: 15760, 16990, 47680, 53650 and 89440.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 15760, 16990, 47680, 53650 et 89440.
Spanish: LME(T) significa en este caso que la suma de la migración de las sustancias siguientes, señaladas con los nos de ref. 15760, 16990, 47680, 53650 y 89440, no debe superar la restricción indicada.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 15760, 16990, 47680, 53650 e 89440.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras ref-nummer anges): 15760, 16990, 47680, 53650 och 89440.
Polish: SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 15760, 16990, 47680, 53650 i 89440.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 15760, 16990, 47680, 53650 és 89440 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási határértékének összege nem haladhatja meg a korlátozást.
Romanian: În acest caz anume, LMS(T) înseamnă că suma nivelurilor de migrație a substanțelor cu nr. ref. 15760, 16990, 47680, 53650 și 89440 nu depășește restricția.
Bulgarian: ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 15760, 16990, 47680, 53650 и 89440.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 15760, 16990, 47680, 53650 un 89440.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as reference Nos: 19540, 19960 and 64800.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 19540, 19960 et 64800.
Spanish: LME(T) significa en este caso que la suma de la migración de las sustancias siguientes, señaladas con los nos de ref. 19540, 19960 y 64800, no debe superar la restricción indicada.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 19540, 19960 e 64800.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras ref-nummer anges): 19540, 19960 och 64800.
Polish: SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 19540, 19960 i 64800.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 19540, 19960 és 64800 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási határértékének összege nem haladhatja meg a korlátozást.
Romanian: În acest caz anume, LMS(T) înseamnă că suma nivelurilor de migrație a substanțelor cu nr. ref. 19540, 19960 și 64800 nu depășește restricția.
Bulgarian: ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 19540, 19960 и 64800.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 19540, 19960 un 64800.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as reference Nos: 14200, 14230 and 41840.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 14200, 14230 et 41840.
Spanish: LME(T) significa en este caso que la suma de la migración de las sustancias siguientes, señaladas con los nos de ref. 14200, 14230 y 41840, no debe superar la restricción indicada.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 14200, 14230 e 41840.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras ref-nummer anges): 14200, 14230 och 41840.
Polish: SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 14200, 14230 i 41840.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 14200, 14230 és 41840 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási határértékének összege nem haladhatja meg a korlátozást.
Romanian: În acest caz anume, LMS(T) înseamnă că suma nivelurilor de migrație a substanțelor cu nr. ref. 14200, 14230 și 41840 nu depășește restricția.
Bulgarian: ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 14200, 14230 и 41840.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 14200, 14230 un 41840.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as reference Nos: 66560 and 66580.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 66560 et 66580.
Spanish: LME(T) significa en este caso que la suma de la migración de las sustancias siguientes, señaladas con los nos de ref. 66560 y 66580, no debe superar la restricción indicada.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 66560 e 66580.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras ref-nummer anges): 66560 och 66580.
Polish: SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 66560 i 66580.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 66560 és 66580 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási határértékének összege nem haladhatja meg a korlátozást.
Romanian: În acest caz anume, LMS(T) înseamnă că suma nivelurilor de migrație a substanțelor cu nr. ref. 66560 și 66580 nu depășește restricția.
Bulgarian: ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 66560 и 66580.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 66560 un 66580.