English: It should, moreover, be noted that the secrecy of proceedings is also protected by the code of conduct on public access to Commission and Council documents as set out in Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom (13), as amended by Decision 96/567/ECSC, EC, Euratom (14) as are internal documents relating to inspections and investigations and those whose disclosure could jeopardize the protection of individual privacy, business and industrial secrets or the confidentiality requested by a legal or natural person.
French: Il est à noter par ailleurs que le secret des délibérations est également protégé par le code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil figurant dans la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission (13), modifiée par la décision 96/587/Euratom, CECA, CE (14), comme le sont les documents internes relatifs aux activités d'inspection et d'enquête ainsi que ceux dont la divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'individu et de la vie privée, du secret en matière commerciale et industrielle, ou de la confidentialité demandée par une personne physique ou morale.
Czech: Kromě toho by se mělo upozornit na to, že tajnost řízení je též chráněna kodexem chování pro přístup veřejnosti k dokumentům Komise a Rady, jak je stanoven v rozhodnutí Komise 94/90/ESUO, ES, Euratom [13], ve znění rozhodnutí 96/567/ESUO, ES, Euratom [14], protože existují vnitřní dokumenty o kontrolách a šetřeních a dokumenty, jejichž zveřejnění by mohlo ohrozit ochranu soukromí jednotlivců, obchodního a průmyslového tajemství nebo důvěrnost požadovanou právnickou nebo fyzickou osobou.
Polish: Co więcej, powinno zostać odnotowane, iż poufność postępowań jest również chroniona przez kodeks postępowania w sprawie dostępu społeczeństwa do dokumentów Komisji i Rady, jak ustalono w decyzji Komisji 94/90/EWWiS, WE, Euratom [13], zmienionej decyzją 96/567/EWWiS, WE, Euratom [14], które są wewnętrznymi dokumentami odnoszącymi się do kontroli oraz dochodzeń, oraz tych, których ujawnienie mogłoby zagrozić ochronie prywatności osoby fizycznej, tajemnicom przedsiębiorstwa oraz tajemnicom przemysłowym lub poufności, o zachowanie której wnioskowały osoby fizyczne lub prawne.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá az is, hogy az eljárások titkosságát a legutóbb a 96/567/ESZAK, EK, Euratom határozattal [13] módosított 94/90/ESZAK, EK, Euratom bizottsági határozatban [14] felsorolt bizottsági és tanácsi dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló magatartási kódex is védi, éppen úgy, mint az ellenőrzésekkel és vizsgálatokkal összefüggő belső dokumentumokat és azokat, amelyek kiszolgáltatása veszélyeztethetné a magánélet védelmét, az üzleti és ipari titkokat, illetve a jogi vagy természetes személyek által kért titoktartást.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati, da je tajnost postopka zaščitena tudi s pravili o ravnanju glede dostopa javnosti do dokumentov Komisije in Sveta, kakor je določeno v Sklepu Komisije 94/90/ESPJ, ES, Euratom [13], spremenjenim s Sklepom 96/567/ESPJ, ES, Euratom [14], kakor so zaščiteni interni dokumenti, ki se nanašajo na inšpekcijske preglede in preiskave ter tiste, katerih razkritje bi lahko ogrozilo zaščito zasebnosti posameznikov, poslovnih ali industrijskih tajnosti ali zaupnosti, ki jih zahtevajo pravne ali fizične osebe.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et ka üldsuse komisjoni ja nõukogu dokumentidele juurdepääsu käsitlev tegutsemisjuhend, mis on sätestatud komisjoni otsuses 94/90/ESTÜ, EÜ, Euratom, [13] nagu seda on muudetud otsusega 96/567/ESTÜ, EÜ, Euratom, [14] kaitseb menetluse salajasust ning kontrollimiste ja uurimistega seotud sisedokumentide ja selliste dokumentide salajasust, mille avalikustamine kahjustaks eraelu puutumatuse kaitset, äri- ja tööstussaladuste kaitset ning juriidilise või füüsilise isiku poolt taotletud konfidentsiaalsust.
Latvian: Turklāt jāpiezīmē, ka lietvedības slepenību aizsargā arī rīcības kodekss par publisku piekļuvi Komisijas un Padomes dokumentiem, kā to nosaka Komisijas Lēmums 94/90/EOTK, EK, EAEK [13], kas grozīts ar Lēmumu 96/567/EOTK, EK, EAEK [14], tāpat kā iekšējos dokumentus saistībā ar pārbaudēm un izmeklēšanu un dokumentus, kuru nodošana atklātībai apdraudētu privātās dzīves, komercnoslēpumu vai ražošanas noslēpumu aizsardzību vai juridiskās vai fiziskās personas pieprasīto konfidencialitāti.
Lithuanian: Be to, reikia pastebėti, kad proceso slaptumą gina elgesio kodeksas dėl viešosios prieigos prie Komisijos ir Tarybos dokumentų, kaip nustatyta Komisijos sprendime 94/90/EAPB, EB, Euratomas [13] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/567/EAPB, EB, Euratomas [14], taip pat ginami su tikrinimais ir tyrimais susiję vidaus dokumentai ir tokie dokumentai, kurių atskleidimas galėtų kelti grėsmę asmens privatumui, verslo ir pramonės paslaptims arba slaptumui, kurio prašo juridinis arba fizinis asmuo.
Maltese: Għandu, barra minnhekk, jissemma' li s-segretezza tal-proċedimenti hija protetta wkoll bil-kodiċi ta' kondotta dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill kif imniżżel fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Eurotom [13], kif emendata bid-Deċiżjoni 96/567/KEFA, KE, Eurotom [14] kif huma wkoll id-dokumenti interni relatati ma' spezzjonijiet u investigazzjonijiet u dawk li l-isvelar tagħhom jista' jipperikola l-protezzjoni tal-privatezza individwali, tas-sigrieti industrijali u tan-negozju jew il-kunfidenzalita mitluba minn persuna legali jew naturali.