FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documentation from the railway undertaking on the different categories of staff employed or contracted for the operation, including evidence that they meet requirements of TSIs or national rules and have been duly certified,
Dutch: documentatie van de spoorwegonderneming over de verschillende categorieën personeel (in dienstverband of onder contract) die de activiteiten in kwestie verrichten, inclusief materiaal waaruit blijkt dat zij voldoen aan technische specificaties inzake interoperabiliteit of nationale voorschriften en naar behoren zijn gecertificeerd;
Romanian: documentație din partea întreprinderii feroviare privind diferitele categorii de personal angajat sau contractat pentru exploatare, inclusiv probe privind îndeplinirea cerințelor STI sau a normelor interne și a certificării corecte ale acestora,
Bulgarian: документация от железопътното предприятие относно различните категории служители, наети или договорени за извършване на експлоатацията, включително доказателства, че те отговарят на изискванията на TSIs или националните правила и са надлежно сертифицирани,
English: documentation from the railway undertaking on the different types of rolling stock used for the operation, including evidence that they meet requirements of TSIs or national rules and have been duly certified.
Dutch: documentatie van de spoorwegonderneming over de verschillende soorten rollend materieel die voor de activiteiten in kwestie worden gebruikt, inclusief materiaal waaruit blijkt dat zij voldoen aan technische specificaties inzake interoperabiliteit of nationale voorschriften en naar behoren zijn gecertificeerd.
Romanian: documentație din partea întreprinderii feroviare privind diferitele categorii de material rulant utilizat pentru exploatare, inclusiv probe privind îndeplinirea cerințelor STI sau a normelor interne, precum și privind certificarea corectă a acestora.
Bulgarian: документация от железопътното предприятие относно различните видове подвижен състав, използван за експлоатация, включително доказателства,че те отговарят на изискванията на TSIs или националните правила и са надлежно сертифицирани.
English: To avoid duplication of work and to reduce the amount of information only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSIs and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Dutch: Om overlapping van werkzaamheden te voorkomen en de hoeveelheid informatie te beperken, moet uitsluitend beknopte documentatie worden overgelegd aangaande elementen die voldoen aan de technische specificaties inzake interoperabiliteit en aan andere eisen van de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG.
Romanian: Pentru a evita dublarea muncii și pentru a reduce volumul informațiilor, ar trebui prezentate numai informații sumare cu privire la elementele care respectă STI și celelalte cerințe din directivele 96/48/CE și 2001/16/CE.
Bulgarian: За да се избегне дублиране на дейности и да се намали количеството информация, се представя само обобщена документация, засягаща елементи, които съответстват на ТИОС и други изисквания на Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО.
English: L_2004220EN.01003501.rtf
Dutch: L_2004220NL.01003501.rtf
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
English: SAFETY MANAGEMENT SYSTEMS
Dutch: VEILIGHEIDSBEHEERSYSTEMEN
Romanian: Sisteme de management al siguranței
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА
English: Requirements on the safety management system
Dutch: Eisen inzake het veiligheidsbeheersysteem
Romanian: Cerințe ale sistemului de management al siguranței
Bulgarian: Изисквания относно системата за управление на безопасността
English: The safety management system must be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking.
Dutch: Alle essentiële onderdelen van het veiligheidsbeheersysteem moeten worden gedocumenteerd. Het systeem beschrijft in het bijzonder hoe de verantwoordelijkheden binnen de organisatie van de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming zijn verdeeld.
Romanian: Sistemul de management al siguranței trebuie documentat în toate părțile relevante și descrie în special distribuția responsabilităților în organizația gestionarului de infrastructură sau a întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Системата за управление на безопасността трябва да бъде документирана във всички по-важни части и по-специално, да описва разпределянето на отговорности в рамките на организацията на оператора на инфраструктурата или железопътно предприятие.
English: It shall show how control by the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement of the safety management system is ensured.
Dutch: Het geeft aan hoe het beheer op verschillende niveaus wordt gecontroleerd, hoe het personeel en de vertegenwoordigers ervan op alle niveaus bij het beheer worden betrokken en hoe het veiligheidsbeheersysteem voortdurend wordt verbeterd.
Romanian: Acesta indică modul în care este asigurată gestiunea la diferite niveluri, modul în care sunt implicați personalul și reprezentanții lor la toate nivelurile și modul în care este asigurată îmbunătățirea continuă a sistemului de management al siguranței.
Bulgarian: Тя показва как се осигурява контрола на ръководството върху различните нива, как се включват персонала и техните представители на всички нива и как се гарантира непрекъснато подобряване на системата за управление на безопасността.
English: Basic elements of the safety management system
Dutch: Basiselementen van het veiligheidsbeheersysteem
Romanian: Elemente de bază ale sistemului de management al siguranței
Bulgarian: Основни елементи на системата за управление на безопасността
English: The basic elements of the safety management system are:
Dutch: De basiselementen van het veiligheidsbeheersysteem zijn:
Romanian: Elementele de bază ale sistemului de management al siguranței sunt următoarele:
Bulgarian: Основните елементи на системата за управление на безопасността са:
English: a safety policy approved by the organisation's chief executive and communicated to all staff;
Dutch: een veiligheidsbeleid dat door het hoofd van de organisatie is goedgekeurd en waarmee het personeel bekend is;
Romanian: o politică de siguranță aprobată de directorul general al organizației și comunicată întregului personal;
Bulgarian: стратегия за безопасност, одобрена от главния управител на предприятието и сведена до знанието на целия персонал;
English: qualitative and quantitative targets of the organisation for the maintenance and enhancement of safety, and plans and procedures for reaching these targets;
Dutch: kwalitatieve en kwantitatieve doelen van de organisatie voor de handhaving en vergroting van de veiligheid en plannen en procedures om die doelen te verwezenlijken;
Romanian: obiective calitative și cantitative ale organizației pentru întreținerea și ameliorarea siguranței, precum și planuri și proceduri pentru atingerea acestor obiective;
Bulgarian: качествени и количествени критерии на предприятието за поддържането и подобряването на безопасността, както и планове и процедури за постигането на тези цели;
English: procedures to meet existing, new and altered technical and operational standards or other prescriptive conditions as laid down
Dutch: procedures om te voldoen aan bestaande, nieuwe en gewijzigde technische en operationele normen en andere bindende voorwaarden zoals vastgelegd:
Bulgarian: процедури за удовлетворяване на съществуващи, нови и изменени технически и експлоатационни стандарти или други нормативни условия, формулирани
English: in TSIs,
Dutch: in technische specificaties inzake interoperabiliteit,
English: in national safety rules referred to in Article 8 and Annex II,
Dutch: in de in artikel 8 en bijlage II bedoelde nationale voorschriften,
Bulgarian: в национални правила за безопасност, посочени в член 8 и приложение II,
English: in other relevant rules,
Dutch: in andere toepasselijke voorschriften,
Bulgarian: в други съответни правила, или
English: in authority decisions,
Dutch: in besluiten van een autoriteit
Bulgarian: в решение на съответните органи,
English: and procedures to assure compliance with the standards and other prescriptive conditions throughout the life-cycle of equipment and operations;
Dutch: alsmede procedures om ervoor te zorgen dat gedurende de gehele levenscyclus van installaties en tijdens alle activiteiten de normen en andere bindende voorwaarden worden geëerbiedigd;
Bulgarian: и процедури за гарантиране на съответствие със стандартите и други нормативни условия през експлоатационния период на съоръжения и операции;
English: procedures and methods for carrying out risk evaluation and implementing risk control measures whenever a change of the operating conditions or new material imposes new risks on the infrastructure or on operations;
Dutch: procedures en methoden om risico's te beoordelen en te beheersen wanneer er voor de infrastructuur of de activiteiten nieuwe risico's ontstaan door een verandering in de bedrijfsomstandigheden of door nieuw materiaal;
Romanian: proceduri și metode pentru realizarea evaluării riscului și pentru punerea în aplicare a măsurilor de control al riscurilor atunci când o schimbare a condițiilor de exploatare sau un material nou impune riscuri noi asupra infrastructurii și operațiunilor;
Bulgarian: процедури и методи за извършване на оценка на риска и въвеждане на мерки за контрол на риска в случаите, когато промяна на експлоатационните условия или нов материал налагат поемането на нови рискове за инфраструктурата или операциите; д)
English: provision of programmes for training of staff and systems to ensure that the staff's competence is maintained and tasks carried out accordingly;
Dutch: programma's voor de opleiding van personeel en systemen om ervoor te zorgen dat het personeel ter zake kundig blijft en de taken dienovereenkomstig worden uitgevoerd;
Romanian: asigurarea unor programe pentru formarea de personal și sisteme pentru menținerea competenței personalului și deci realizarea sarcinilor în bune condiții;
Bulgarian: осигуряване на програми за обучение на персонала и системи, гарантиращи че се поддържа техническата компетентност на персонала и те съответно изпълняват точно своите функции;
English: arrangements for the provision of sufficient information within the organisation and, where appropriate, between organisations operating on the same infrastructure;
Dutch: regelingen voor een voldoende informatievoorziening binnen de organisatie en, waar nodig, voor een voldoende uitwisseling van informatie tussen organisaties die op dezelfde infrastructuur opereren;
Romanian: măsuri pentru asigurarea unor informații suficiente în cadrul organizației și, dacă este cazul, între organizații care funcționează pe aceeași infrastructură;
Bulgarian: споразумения за предоставяне на достатъчно информация в рамките на предприятието и, когато е целесъобразно, между предприятията, експлоатиращи една и съща инфраструктура;
English: procedures and formats for how safety information is to be documented and designation of procedure for configuration control of vital safety information;
Dutch: procedures voor de wijze waarop, alsmede de vorm waarin informatie over veiligheid wordt gedocumenteerd, en de procedure voor configuratiecontrole van vitale informatie op veiligheidsgebied;
Romanian: proceduri și formate pentru modalitatea de documentare a informațiilor de siguranță și desemnarea procedurii pentru controlul configurării informațiilor de siguranță vitale;
Bulgarian: процедури и формати за начина на документиране на информацията относно безопасността и определяне на процедура за общ контрол на жизнено важна информация относно безопасността;
English: procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken;
Dutch: procedures om ervoor te zorgen dat ongevallen, incidenten, bijna-ongelukken en andere gevaarlijke voorvallen worden gemeld, onderzocht en geanalyseerd en dat de nodige preventieve maatregelen worden getroffen;
Romanian: proceduri pentru asigurarea raportării, anchetării și analizării accidentelor, incidentelor, incidentelor evitate la limită și a altor evenimente periculoase, precum și pentru luarea măsurilor preventive necesare;
Bulgarian: процедури, които гарантират, че произшествията, инцидентите, ситуациите близки до инциденти и други опасни произшествия се докладват, разследват и анализират и че се взимат необходимите превантивни мерки;
English: provision of plans for action and alerts and information in case of emergency, agreed upon with the appropriate public authorities;
Dutch: plannen voor actie, alarmering en voorlichting in noodgevallen, die samen met de bevoegde overheidsinstanties worden vastgesteld;
Romanian: asigurarea unor planuri de acțiune, alerte și informații în caz de urgență, convenite cu autoritățile publice corespunzătoare;
Bulgarian: осигуряване на планове за действие и тревоги и информация в случай на авария, съгласувани с подходящите обществени органи;
English: provisions for recurrent internal auditing of the safety management system.
Dutch: voorzieningen voor periodieke interne controles met betrekking tot het veiligheidsbeheersysteem.
Romanian: dispoziții pentru auditarea internă repetată a sistemului de management al siguranței.
Bulgarian: мерки за осигуряване на периодично вътрешно одитиране на системата за управление на безопасността.
English: L_2004220EN.01003401.rtf
Dutch: L_2004220NL.01003401.rtf
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
English: NOTIFICATION OF NATIONAL SAFETY RULES
Dutch: AANMELDING VAN NATIONALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Romanian: Notificarea normelor interne de siguranță
Bulgarian: УВЕДОМЯВАНЕ ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
English: National safety rules that are to be notified to the Commission according to the procedure described in Article 8 include:
Dutch: De nationale veiligheidsvoorschriften die volgens de procedure van artikel 8 bij de Commissie moeten worden aangemeld, omvatten:
Romanian: Normele interne de siguranță care urmează a fi notificate Comisiei în conformitate cu procedura descrisă în articolul 8 includ:
Bulgarian: Националните правила за безопасност, за които Комисията трябва да бъде уведомена според процедурата, описана в член 8, включват:
English: rules concerning existing national safety targets and safety methods;
Dutch: voorschriften met betrekking tot bestaande nationale veiligheidsdoelen en veiligheidsmethoden;
Romanian: norme privind obiectivele de siguranță și metodele de siguranță interne existente;
Bulgarian: правило относно съществуващи национални критерии и методи за безопасност;
English: rules concerning requirements on safety management systems and safety certification of railway undertakings;
Dutch: voorschriften met betrekking tot de eisen die gesteld worden aan veiligheidsbeheersystemen en de veiligheidscertificering van spoorwegondernemingen;
Romanian: norme privind cerințele pentru sistemele de management al siguranței și certificarea de siguranță a întreprinderilor feroviare;
Bulgarian: правила относно изисквания във връзка със системи за управление на безопасността и издаване на сертификати за безопасност на железопътни предприятия;
English: rules concerning requirements for the authorisation of placing in service and maintenance of new and substantially altered rolling stock that is not yet covered by a TSI.
Dutch: voorschriften met betrekking tot de eisen die gesteld worden aan de toestemming voor de ingebruikneming en het onderhoud van nieuw of ingrijpend gewijzigd rollend materieel waarop nog geen TSI van toepassing is.
Romanian: norme privind cerințele pentru autorizarea introducerii în circulație și a întreținerii unui material rulant nou și modificat substanțial care încă nu este acoperit de STI.
Bulgarian: правила относно изисквания за издаване на разрешително за въвеждане в експлоатация и поддръжка на нов съществено подменен подвижен състав, който все още не е обхванат от TSI.
English: The notification shall include rules for exchange of rolling stock between railway undertakings, registration systems and requirements on testing procedures;
Dutch: De aanmelding bevat voorschriften voor de uitwisseling van rollend materieel tussen spoorwegondernemingen, registratiesystemen en eisen voor testprocedures;
Romanian: Notificarea include norme pentru schimbul de material rulant între întreprinderile feroviare, sistemele de înregistrare și cerințe privind procedurile de încercare;
Bulgarian: Уведомлението включва правила за обмен на подвижен състав между железопътни предприятия, регистрационни системи и изисквания за методики за изпитване;
English: common operating rules of the railway network that are not yet covered by TSIs, including rules relating to the signalling and traffic management system;
Dutch: gemeenschappelijke exploitatievoorschriften van het spoorwegnet waarop nog geen TSI van toepassing is, met inbegrip van voorschriften voor het seingevings- en verkeersleidingssysteem;
Romanian: norme comune de exploatare a rețelei feroviare care nu sunt acoperite încă de STI, inclusiv norme referitoare la sistemul de semnalizare și gestionare a traficului;
Bulgarian: общи правила за експлоатиране на железопътната мрежа, все още необхванати от TSI, включително правила относно сигнализацията и системата за управление на движението;
English: rules laying down requirements on additional internal operating rules (company rules) that must be established by infrastructure managers and railway undertakings;
Dutch: voorschriften met betrekking tot de eisen die gesteld worden aan aanvullende interne exploitatievoorschriften (bedrijfsvoorschriften) die door infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen moeten worden opgesteld;
Romanian: norme de stabilire a unor cerințe privind normele interne suplimentare de exploatare (norme ale societăților) care trebuie stabilite de gestionarii de infrastructură și întreprinderile feroviare;
Bulgarian: правила, формулиращи изисквания относно допълнителни вътрешни правила за експлоатация (фирмени правила), които трябва да бъдат създадени от операторите на инфраструктури и железопътни предприятия;
English: rules concerning requirements on staff executing safety critical tasks, including selection criteria, medical fitness and vocational training and certification as far as they are not yet covered by a TSI;
Dutch: voorschriften met betrekking tot de eisen die gesteld worden aan personeel dat essentiële veiligheidstaken verricht, met inbegrip van selectiecriteria, medische geschiktheid en beroepsopleiding en certificering, voorzover daarop nog geen TSI van toepassing is;
Romanian: norme referitoare la cerințele pentru personalul care execută sarcini critice de siguranță, inclusiv criterii de selecție, stare bună din punct de vedere medical și formare și certificare profesională, în măsura în care nu sunt încă acoperite de STI;
Bulgarian: правила относно изисквания спрямо персонал, изпълняващ функции при критични ситуации за безопасността, включително подбор на критерии, добро здравословно състояние и професионално обучение и сертифициране, доколкото те не са обхванати от ТИОС;
English: rules concerning the investigation of accidents and incidents.
Dutch: voorschriften met betrekking tot het onderzoek naar ongevallen en incidenten.
Romanian: norme privind anchetarea accidentelor și incidentelor.
Bulgarian: правила относно разследването на произшествия и инциденти.
English: L_2004220EN.01003201.rtf
Dutch: L_2004220NL.01003201.rtf
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
English: COMMON SAFETY INDICATORS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VEILIGHEIDSINDICATOREN
Romanian: Indicatori comuni de siguranță
Bulgarian: Общи показатели за безопасност
English: Common safety indicators to be reported by the safety authorities:
Dutch: Gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren die aan de veiligheidsinstanties moeten worden gemeld:
Romanian: Indicatorii comuni de siguranță care se raportează de către autoritățile de siguranță:
Bulgarian: Общите показатели за безопасност, които се докладват от органите по безопасността:
English: Indicators relating to activities referred to in Article 2(2), (a) and (b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Dutch: Indicatoren met betrekking tot de in artikel 2, lid 2, onder a) en b), bedoelde activiteiten moeten apart worden genoemd, als zij bekend worden gemaakt.
Romanian: Indicatorii referitori la activitățile prevăzute în articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) ar trebui luați în considerare separat, dacă sunt prezentați.
Bulgarian: Показатели свързани с дейностите, посочени в член 2, параграф 2, a) и б), трябва да бъдат взети предвид поотделно, ако са представени.
English: If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report.
Dutch: Als er na de indiening van het verslag nieuwe feiten of fouten aan het licht komen, worden de indicatoren voor een specifiek jaar bij de eerste passende gelegenheid en uiterlijk in het volgende jaarverslag door de veiligheidsinstantie gewijzigd of verbeterd.
Romanian: Dacă sunt descoperite noi fapte sau erori după prezentarea raportului, indicatorii pentru un anumit an sunt modificați sau corectați de autoritatea de siguranță cu prima ocazie convenabilă și cel târziu în următorul raport anual.
Bulgarian: Ако се открият нови факти или грешки след представянето на доклада, показателите за една специфична година се изменят или коригират от органа по безопасността при първа удобна възможност и най-късно в следващия годишен доклад.
English: For indicators relating to accidents under heading 1 below, Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics shall be applied as far as the information is available.
Dutch: Voor ongevallenindicatoren (rubriek 1) wordt Verordening (EG) nr. 91/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 10 december 2002 betreffende de statistieken van het spoorvervoer gebruikt, voorzover de informatie beschikbaar is.
Bulgarian: За показатели, отнасящи се до злополуки съгласно точка 1) по-долу, се прилага Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 относно статистика за железопътния транспорт, доколкото има съответната информация.
English: Indicators relating to accidents
Dutch: Indicatoren met betrekking tot ongevallen
Romanian: Indicatori referitori la accidente
Bulgarian: Показатели свързани с произшествия
English: Total and relative (to train kilometres) number of accidents and a break-down on the following types of accidents:
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal ongevallen en uitsplitsing naar de volgende soorten ongevallen:
Bulgarian: Общ и относителен (спрямо влакови километри) брой произшествия и статистически анализ върху следните видове произшествия:
English: collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,
Dutch: treinbotsingen, inclusief botsingen met obstakels binnen het profiel van vrije ruimte;
Bulgarian: сблъсквания на влакове, включително сблъсквания с препятствия в междурелсовия просвет,
English: derailments of trains,
Dutch: ontsporing van treinen;
Bulgarian: дерайлиране на влакове,
English: level-crossing accidents, including accidents involving pedestrians at level-crossings,
Dutch: ongevallen op spoorwegovergangen, inclusief ongevallen met voetgangers op spoorwegovergangen;
Bulgarian: произшествия при железопътни прелези, произшествия с пешеходци при железопътни прелези,
English: accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides,
Dutch: persoonlijke ongevallen veroorzaakt door rollend materieel in rijdende toestand, met uitzondering van zelfmoorden;
Bulgarian: произшествия с лица, причинени от подвижен състав в движение, с изключение на самоубийства,