FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 5, including Article 26, is deleted;
French: le chapitre 5 et son article 26 sont supprimés;
German: Kapitel 5 und der dazugehörige Artikel 26 werden gestrichen.
Italian: Il capitolo 5 e il suo articolo 26 sono soppressi.
Portuguese: É revogado o capítulo V, que compreende o artigo 26°;
Greek: ιε) Το κεφάλαιο 5 και το οικείο άρθρο 26 απαλείφονται.
Slovak: Kapitola 5, vrátane článku 26, sa vypúšťa.
Polish: skreśla się rozdział 5, w tym art. 26;
Hungarian: az 5. fejezetet a 26. cikkel együtt el kell hagyni;
Slovenian: črta se Poglavje 5, vključno s členom 26;
Estonian: peatükk, k.a artikkel 26, jäetakse välja;
Latvian: svītro 5. nodaļu, tai skaitā 26. pantu;
Lithuanian: 5 skyrius, taip pat ir 26 straipsnis išbraukiami;
Maltese: Kapitolu 5, inkluż l-Artikolu 26, jitħassar;
English: Chapter 6, including Article 27, is deleted.;
French: le chapitre 6 et son article 27 sont supprimés;
German: Kapitel 6 und der dazugehörige Artikel 27 werden gestrichen.
Italian: Il capitolo 6 e il suo articolo 27 sono soppressi.
Portuguese: É revogado o capítulo VI, que compreende o artigo 27°;
Greek: ιστ) Το κεφάλαιο 6 και το οικείο άρθρο 27 απαλείφονται.
Slovak: Kapitola 6, vrátane článku 27, sa vypúšťa.
Polish: skreśla się rozdział 6, w tym art. 27;
Hungarian: a 6. fejezetet a 27. cikkel együtt el kell hagyni;
Slovenian: črta se Poglavje 6, vključno s členom 27;
Estonian: peatükk, k.a artikkel 27, jäetakse välja;
Latvian: svītro 6. nodaļu, tai skaitā 27. pantu;
Lithuanian: 6 skyrius, taip pat ir 27 straipsnis išbraukiami;
Maltese: Kapitolu 6, inkluż l-Artikolu 27, jitħassar.;
English: Annex XI is replaced by the following:
French: L'annexe XI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato XI è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo seguinte texto:
Greek: Το Παράρτημα XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie prílohy XI sa nahrádza týmto novým znením:"
Polish: Załącznik XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: XI pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI jinbidel b'dan li ġej:
English: Eurostat shall, in agreement with national statistical institutes or other appropriate authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
French: Eurostat calcule, en accord avec les instituts statistiques nationaux et autres autorités compétentes des États membres, les parités économiques qui établissent les équivalences de pouvoir d'achat:
German: Im Einvernehmen mit den nationalen statistischen Ämtern oder sonstigen zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten berechnet Eurostat die Kaufkraftparitäten, mit denen die Kaufkraftäquivalenz
Italian: Eurostat, d'intesa con gli istituti statistici nazionali o altre autorità competenti degli Stati membri, calcola le parità economiche che determinano le equivalenze di potere di acquisto:
Portuguese: O Eurostat calculará, de acordo com os institutos nacionais de estatística ou outras autoridades competentes dos Estados-Membros, as paridades económicas que estabelecem as equivalências do poder de compra:
Greek: Η Eurostat υπολογίζει, σε συμφωνία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τις οικονομικές ισοτιμίες, οι οποίες καθορίζουν την αντιστοιχία αγοραστικής δύναμης:
Slovak: Eurostat po dohode s národnými štatistickými úradmi alebo inými príslušnými orgánmi v členských štátoch vypočíta ekonomické parity, ktoré určujú ekvivalenciu kúpnej sily:
Polish: Eurostat, w porozumieniu z krajowymi instytutami statystycznymi lub innymi właściwymi instytucjami Państw Członkowskich, oblicza parytety siły nabywczej, które określają równoważność siły nabywczej:
Slovenian: v soglasju z nacionalnimi statističnimi uradi ali drugimi ustreznimi organi v državah članicah Eurostat izračuna ekonomske paritete, s katerimi se ugotavlja enakovrednost kupne moči:
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaamet arvutab kokkuleppel siseriiklike statistikaasutustega või muude liikmesriikide asjakohaste asutustega ostujõu pariteedid, mille põhjal leitakse:
Latvian: Statistikas birojs sadarbībā ar valstu statistikas iestādēm vai citām attiecīgām dalībvalstu iestādēm aprēķina pirktspējas paritāti, kas nosaka pirktspējas ekvivalenci:
Lithuanian: Eurostatas, suderinęs su valstybinėmis statistikos tarnybomis ar kitomis atitinkamomis valstybių narių įstaigomis, apskaičiuoja ekonominius paritetus, kuriais nustatoma, kiek ekvivalentiška yra perkamoji galia, kurią užtikrina:
Maltese: L-Eurostat, bi qbil ma' l-istituti statistikali nazzjonali jew awtoritajiet xierqa oħra fl-Istati Membri, għandha taħdem il-paritajiet ekonomiċi li jistabbilixxu l-ekwivalenza tal-kapaċità ta' l-akkwist:
English: of the salaries of officials of the Communities serving in the capitals of the Member States, except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam, and in certain other places of employment with reference to Brussels,
French: des rémunérations versées aux fonctionnaires des Communautés européennes en service dans les capitales des États membres, à l'exception des Pays-Bas, où l'indice de La Haye est utilisé plutôt que celui d'Amsterdam, et dans certains autres lieux d'affectation, par référence à Bruxelles,
German: der Dienstbezüge der Beamten der Gemeinschaften, die in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten - mit Ausnahme der Niederlande, bei denen anstelle von Amsterdam Den Haag herangezogen wird - und in bestimmten anderen Dienstorten tätig sind, gegenüber Brüssel und
Italian: delle retribuzioni corrisposte ai funzionari delle Comunità in servizio nelle capitali degli Stati membri, ad eccezione dei Paesi Bassi, dove l'indice dell'Aia è utilizzato in luogo di quello di Amsterdam, e in talune altre sedi di servizio, con riferimento a Bruxelles,
Portuguese: das remunerações pagas aos funcionários das Comunidades em serviço nas capitais dos Estados-Membros, com excepção dos Países Baixos, relativamente aos quais é utilizado o índice de Haia em vez do de Amesterdão, e em determinados outros locais de afectação, por referência a Bruxelas,
Greek: των αποδοχών που καταβάλλονται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων οι οποίοι υπηρετούν στις πρωτεύουσες των κρατών μελών, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου χρησιμοποιείται ο δείκτης της Χάγης αντί του δείκτη του Άμστερνταμ και σε ορισμένους άλλους τόπους υπηρεσίας, σε σχέση με τις Βρυξέλλες,
Slovak: platov zamestnancov Spoločenstiev pôsobiacich v hlavných mestách členských štátov s výnimkou Holandska, kde namiesto Amsterdamu sa používa Haag, a na niektorých iných miestach zamestnania, vo vzťahu k Bruselu;
Polish: wynagrodzeń urzędników wspólnotowych pełniących służbę w stolicach Państw Członkowskich, z wyjątkiem Niderlandów, gdzie zamiast Amsterdamu stosuje się Hagę, oraz w pewnych innych miejscach zatrudnienia, w odniesieniu do Brukseli,
Slovenian: plač uradnikov Skupnosti, zaposlenih v prestolnicah držav članic, razen na Nizozemskem, kjer se uporabi Haag namesto Amsterdama, in v nekaterih drugih krajih zaposlitve, glede na Bruselj,
Estonian: liikmesriikide pealinnades (välja arvatud Holland, mille puhul võetakse Amsterdami asemel aluseks Haag) ja muudes töötamiskohtades töötavate ühenduste ametnike palkade ostujõud võrreldes Brüsseliga,
Latvian: to Kopienu ierēdņu algām, kas dien dalībvalstu galvaspilsētās, izņemot Nīderlandi, kur Amsterdamas vietā izmanto Hāgu, un noteiktās citās dienesta vietās, salīdzinājumā ar Briseli;
Lithuanian: Bendrijų pareigūnų, dirbančių valstybių narių sostinėse, išskyrus Olandiją, kai skaičiuojama pagal padėtį Hagoje, o ne Amsterdame, bei tam tikrose kitose darbo vietose darbo užmokestis, palyginti su Briuseliu,
Maltese: tas-salarji ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet li jaħdmu fil-kapitali ta' l-Istati Membri, għajr għall-Olanda fejn il-Hague hija wżata minflok Amsterdam, u f'ċerti postijiet oħra ta' l-impieg b'riferenza għal Brussel,
English: The economic parities shall refer to the month of June each year.
French: Les parités économiques se réfèrent au mois de juin de chaque année.
German: Die Kaufkraftparitäten beziehen sich jeweils auf den Monat Juni.
Italian: Le parità economiche si riferiscono al mese di giugno di ogni anno.
Portuguese: As paridades económicas referem-se ao mês de Junho de cada ano;
Greek: Οι οικονομικές ισοτιμίες αναφέρονται στον μήνα Ιούνιο κάθε έτους.
Slovak: Ekonomické parity sa každý rok vzťahujú na mesiac jún.
Polish: Parytety gospodarcze odnoszą się do czerwca każdego roku.
Hungarian: A gazdasági paritások minden évben június hónapra vonatkoznak.
Slovenian: Ekonomske paritete se nanašajo na mesec junij vsakega leta.
Estonian: Ostujõu pariteedid viitavad iga aasta juunile.
Latvian: Pirktspējas paritāte attiecas uz katra gada jūnija mēnesi.
Lithuanian: ekonominis paritetas nurodomas kiekvienų metų birželio mėnesiui.
Maltese: Il-paritajiet ekonomiċi għandhom jirreferu għax-xahar ta' Ġunju ta' kull sena.
English: The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
French: Les parités économiques sont calculées de manière à ce que chaque position élémentaire puisse être actualisée deux fois par an et vérifiée par enquête directe au moins une fois tous les cinq ans.
German: Die Kaufkraftparitäten werden so berechnet, dass alle zugrunde liegenden Komponenten zweimal jährlich aktualisiert und mindestens einmal alle fünf Jahre durch Direkterhebung überprüft werden können.
Italian: Le parità economiche sono calcolate in modo che ogni voce elementare possa essere attualizzata due volte all'anno e verificata con un'indagine diretta almeno una volta ogni cinque anni.
Portuguese: As paridades económicas serão calculadas de forma a que cada posição elementar possa ser actualizada duas vezes por ano e verificada por inquérito directo, pelo menos de cinco em cinco anos.
Greek: Οι οικονομικές ισοτιμίες υπολογίζονται έτσι ώστε κάθε βασική θέση να μπορεί να ενημερώνεται δύο φορές το χρόνο και να ελέγχεται με άμεση έρευνα τουλάχιστον μία φορά ανά πενταετία.
Slovak: Ekonomické parity sa vypočítajú tak, aby sa každý základný prvok mohol aktualizovať dva razy za rok a skontrolovať na základe priameho prieskumu aspoň raz za päť rokov.
Polish: Parytety siły nabywczej obliczane są w taki sposób, iż każdy wskaźnik podstawowy jest weryfikowany w drodze bezpośredniego badania przynajmniej raz na pięć lat.
Hungarian: A gazdasági paritásokat úgy számítják ki, hogy minden alapelemet évente kétszer naprakésszé lehessen tenni, és legalább ötévente egyszer közvetlen vizsgálattal ellenőrizni lehessen.
Slovenian: Ekonomske paritete se izračunajo tako, da je vsak osnovni element mogoče dvakrat letno sprotno dopolnjevati in neposredno preveriti vsaj enkrat vsakih pet let.
Estonian: Ostujõu pariteedid arvutatakse nii, et iga põhikomponenti on võimalik ajakohastada kaks korda aastas ja kontrollida otsevaatluse abil vähemalt kord iga viie aasta jooksul.
Latvian: Pirktspējas paritāti aprēķina tā, lai katru pamatelementu var atjaunināt divreiz gadā un pārbaudīt ik pēc pieciem gadiem, veicot tiešu apsekojumu.
Lithuanian: ekonominis paritetas skaičiuojamas taip, kad kiekviena bazinė sudėtinė dalis galėtų būti atnaujinama du kartus per metus ir patikrinama tiesioginio tyrimo metu bent kartą per penkerius metus.
Maltese: (ċ) Il-paritajiet ekonimiċi għandhom jinħadmu b'tali mod li kull komponent bażiku jista' jkun aġġornat darbtejn kull sena u kkontrollat bi stħarriġ dirett mill-anqas darba kull ħames snin.
English: Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
French: L'évolution du coût de la vie à l'extérieur de la Belgique et du Luxembourg au cours de la période de référence est mesurée à l'aide des indices implicites.
German: Außerhalb von Belgien und Luxemburg wird die Entwicklung der Lebenshaltungskosten während des Bezugszeitraums anhand der impliziten Indizes gemessen.
Italian: L'andamento del costo della vita fuori dal Belgio e dal Lussemburgo nel corso del periodo di riferimento è calcolato sulla base degli indici impliciti.
Portuguese: A evolução do custo de vida fora da Bélgica e do Luxemburgo, no decurso do período de referência, será medida através dos índices implícitos.
Greek: Η εξέλιξη του κόστους ζωής εκτός Βελγίου και Λουξεμβούργου, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς μετράται με τη βοήθεια των τεκμαρτών δεικτών.
Slovak: Mimo územia Belgicka a Luxemburska sa zmeny životných nákladov počas referenčného obdobia merajú pomocou implicitných indexov.
Polish: Poza Belgią i Luksemburgiem zmiany kosztów utrzymania w okresie odniesienia mierzy się na mocy domyślnych wskaźników.
Hungarian: A Belgiumon és Luxemburgon kívüli alkalmazási helyek tekintetében, a megélhetési költségek referencia-időszakon belüli változását közvetett mutatók segítségével kell mérni.
Slovenian: izven Belgije in Luksemburga se spremembe življenjskih stroškov v referenčnem obdobju merijo z implicitnimi indeksi.
Estonian: Mujal kui Belgias ja Luksemburgis mõõdetakse elukalliduse muutumist võrdlusperioodi jooksul kaudsete indeksite abil.
Latvian: Ārpus Beļģijas un Luksemburgas dzīves dārdzības izmaiņas pārskata periodā mēra, izmantojot netiešos indeksus.
Lithuanian: ne Belgijoje ir Liuksemburge pragyvenimo išlaidų pokyčiai baziniu laikotarpiu skaičiuojami pagal išvestinius indeksus.
Maltese: Barra l-Belġju u l-Lussemburgu, il-bidliet fl-għoli tal-ħajja matul il-perjodu tar-riferenza għandhom jitkejlu bl-indiċi impliċiti.
English: one indicator for each of the function groups, as defined in the Staff Regulations,
French: un indicateur pour chacun des groupes de fonctions selon la définition donnée dans le statut,
German: einen Indikator für jede der im Statut definierten Funktionsgruppen und
Italian: un indicatore per ciascuno dei gruppi di funzioni quali definiti nello statuto,
Portuguese: um indicador para cada um dos grupos de funções, tal como definidos no Estatuto,
Greek: ένας δείκτης για κάθε μία από τις ομάδες καθηκόντων, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης,
Slovak: jeden ukazovateľ pre každú z funkčných skupín definovaných v Služobnom poriadku;
Polish: jeden wskaźnik dla każdej grupy funkcyjnej, określonej w Regulaminie pracowniczym,
Slovenian: en kazalec za vsako funkcionalno skupino, opredeljeno v Kadrovskih predpisih,
Estonian: üks näitaja kummagi tegevusüksuse jaoks, nagu on määratletud personalieeskirjades,
Latvian: viens rādītājs katrai Civildienesta noteikumos definētajai funkciju grupai;
Lithuanian: po vieną rodiklį kiekvienai Tarnybos nuostatuose apibrėžtai pareigų grupei,
Maltese: indikatur wieħed f'kull grupp tal-funzjoni, kif definit fir-Regolamenti tal-Persunal,
English: Besides the specific indicators, Eurostat shall calculate certain control indicators.
French: Outre les indicateurs spécifiques, Eurostat calcule certains indicateurs de contrôle.
German: Neben den spezifischen Indikatoren errechnet Eurostat bestimmte Kontrollindikatoren.
Italian: Oltre agli indicatori specifici, Eurostat calcola determinati indicatori di controllo.
Portuguese: Além dos indicadores específicos, o Eurostat calculará certos indicadores de controlo.
Greek: Εκτός από τους ειδικούς δείκτες, η Eurostat υπολογίζει και ορισμένους δείκτες ελέγχου.
Slovak: Okrem špecifických ukazovateľov Eurostat vypočíta niektoré kontrolné ukazovatele.
Hungarian: Az Eurostat a fajlagos mutatók mellett bizonyos ellenőrző mutatókat is kiszámít.
Slovenian: Poleg posebnih kazalcev Eurostat izračuna nekatere kontrolne kazalce.
Estonian: Lisaks erinäitajatele arvutab Euroopa Ühenduste Statistikaamet teatavad kontrollnäitajad.
Latvian: Papildus specifiskajiem rādītājiem Statistikas birojs aprēķina noteiktus kontroles rādītājus.
Lithuanian: Be specifinių rodiklių Eurostatas apskaičiuoja tam tikrus kontrolinius rodiklius.
Maltese: (ċ) Minbarra l-indikaturi speċifiċi, il-Eurostat għandha taħdem ċerti indikaturi ta' kontroll.
English: the net remuneration and net pension without correction coefficient shall be increased or reduced by the annual adjustment referred to above,
French: le montant de la rémunération et de la pension nettes sans coefficient correcteur est augmenté ou diminué de la valeur de l'adaptation annuelle visée ci-avant,
German: Das Nettogehalt und die Nettoversorgungsbezüge mit Berichtigungskoeffizient 100 werden um den Wert der jährlichen Angleichung gemäß Absatz 2 herauf- oder herabgesetzt.
Italian: all'importo della retribuzione e della pensione nette senza coefficiente correttore si aggiunge o si sottrae il valore dell'adeguamento annuale di cui sopra;
Portuguese: O montante da remuneração e da pensão líquidas sem coeficiente de correcção será acrescido ou diminuído do valor da adaptação anual acima referida;
Greek: το ποσό των καθαρών αποδοχών και συντάξεων χωρίς διορθωτικό συντελεστή προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά το ύψος της ετήσιας προσαρμογής που προαναφέρθηκε·
Slovak: čistá odmena a čistý dôchodok bez korekčného koeficientu sa zvýšia alebo znížia o vyššie uvedenú ročnú úpravu;
Polish: wynagrodzenie netto oraz emeryturę netto bez współczynnika korygującego zwiększa się lub obniża na mocy rocznego dostosowania określonego powyżej;
Slovenian: neto osebni prejemki in neto pokojnine brez korekcijskega koeficienta se zvišajo ali znižajo za letno prilagoditev, navedeno zgoraj,
Estonian: netotöötasu ja -pensioni suurendatakse või vähendatakse paranduskoefitsienti arvestamata eespool osutatud iga-aastase kohanduse võrra,
Latvian: neto atalgojumu un neto pensiju bez korekcijas koeficienta palielina vai samazina par iepriekšminēto gada korekcijas lielumu;
Lithuanian: atlyginimo ir pensijos neto vertės be korekcinių koeficientų didinamos ar mažinamos pirmiau minėta metine patikslinimo suma,
Maltese: ir-remunerazzjoni netta u l-pensjoni netta mingħajr il-koeffiċjent tal-korrelazzjoni għandhom jiżdiedu jew jitnaqqsu bl-aġġustament fis-sena, riferut hawn fuq,
English: the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the allowances provided for in the Staff Regulations.
French: pour cette conversion des montants nets en montants bruts, il est tenu compte de la situation d'un fonctionnaire célibataire ne bénéficiant pas des indemnités et allocations prévues au statut.
German: Bei dieser Umrechnung von Nettobeträgen in Bruttobeträge wird von der Situation eines ledigen Beamten ausgegangen, der keine der im Statut vorgesehenen Zulagen erhält.
Italian: per la conversione degli importi netti in importi lordi, si prende in considerazione la situazione del funzionario non coniugato che non beneficia di indennità e assegni previsti dallo statuto.
Portuguese: Para esta conversão de montantes líquidos em montantes brutos, será tida em conta a situação de um funcionário solteiro que não beneficie dos subsídios e abonos previstos no Estatuto.
Greek: για τη μετατροπή αυτή των καθαρών ποσών σε ακαθάριστα, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση άγαμου υπαλλήλου που δεν λαμβάνει τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: prevod čistých čiastok na hrubé čiastky vychádza zo situácie slobodného zamestnanca, ktorý nepoberá príspevky a prídavky uvedené v Služobnom poriadku.
Polish: konwersja kwot netto na kwoty brutto dokonywana jest w oparciu o sytuację urzędnika stanu wolnego, który nie otrzymuje dodatków przewidzianych w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: a nettó összeg bruttóvá alakításának alapja a személyzeti szabályzatban meghatározott különböző juttatásokban nem részesülő egyedülálló tisztviselő helyzete.
Slovenian: neto zneske se pretvori v bruto zneske tako, da se za osnovo vzame položaj neporočenega uradnika, ki ne prejema dodatkov, predvidenih v Kadrovskih predpisih.
Estonian: netosummade ümberarvestamisel brutosummadeks võetakse aluseks vallalise ametniku olukord, kes ei saa personalieeskirjadega ettenähtud toetusi.
Latvian: neto summas pārvēršot bruto summās, ņem vērā neprecēta ierēdņa situāciju, kurš nesaņem Civildienesta noteikumos paredzētos pabalstus.
Lithuanian: neto sumos verčiamos bruto sumomis pagrindu imant nesusituokusio pareigūno, kuriam nemokamos jokios Tarnybos nuostatuose numatytos išmokos, padėtį.
Maltese: (ċ) il-konverżjoni ta' l-ammontinetti f'ammonti totali għandha tkun ibbażata fuq is-sitwazzjoni ta' uffiċjal mhux miżżewweġ li ma jirċevix il-benefiċċji pprovduti fir-Regolamenti tal-Persunal.
English: the factor resulting from the previous adjustment, and/or
French: du facteur résultant de la précédente adaptation, et/ou
German: dem sich aus der vorangegangenen Angleichung ergebenden Faktor und/oder
Italian: dal fattore risultante dal precedente adeguamento, e/o
Portuguese: Pelo factor resultante da precedente adaptação; e/ou
Greek: τον συντελεστή που προκύπτει από την προηγούμενη προσαρμογή· ή/και
Slovak: koeficientu vyplývajúceho z predchádzajúcej úpravy a/alebo
Polish: czynnika wynikającego z poprzedniego dostosowania; i/lub
Slovenian: faktorja, ki izhaja iz prejšnje prilagoditve in/ali
Estonian: eelnevast kohandusest tulenevast tegurist,
Latvian: faktora, kas radies iepriekšējās korekcijas rezultātā; un/vai
Lithuanian: koeficientas, apskaičiuotas per ankstesnį patikslinimą, ir (arba)
Maltese: il-fattur li jirriżulta mill-aġġustament ta' qabel, u/jew
English: the rate of adjustment of remuneration referred to in paragraph 2.
French: de la valeur de l'adaptation des rémunérations visée au paragraphe 2.
German: dem Wert der Angleichung der Dienstbezüge gemäß Absatz 2.
Italian: dal valore dell'adeguamento delle retribuzioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Pelo valor da adaptação das remunerações a que se refere o n° 2.
Greek: το ύψος της προσαρμογής των αποδοχών που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Slovak: sadzby úpravy odmien, uvedenej v ods. 2.
Polish: kwoty dostosowania wynagrodzenia określonej w ust. 2.
Hungarian: a díjazás kiigazításának a (2) bekezdésben említett mértéke.
Slovenian: stopnje prilagoditve osebnih prejemkov iz odstavka 2.
Estonian: lõikes 2 nimetatud töötasu kohandusmäärast.
Latvian: 2. punktā minētās atalgojuma korekcijas lieluma.
Lithuanian: 2 dalyje minėta atlyginimo patikslinimo norma.
Maltese: ir-rata ta' l-aġġustament tar-remunerazzjoni riferuta fil-paragrafu 2.
English: to the salaries of officials of the Communities serving in the other Member States and in certain other places of employment,
French: aux rémunérations payées aux fonctionnaires des Communautés européennes en service dans les autres États membres et dans certains autres lieux d'affectation,
German: die für die Dienstbezüge der in anderen Mitgliedstaaten oder an bestimmten anderen Dienstorten tätigen Beamten der Gemeinschaften gelten und
Italian: alle retribuzioni corrisposte ai funzionari delle Comunità europee in servizio negli altri Stati membri e in talune altre sedi di servizio,
Portuguese: Às remunerações pagas aos funcionários das Comunidades em serviço nos outros Estados-Membros e em certos outros locais de afectação;
Greek: στις αποδοχές που καταβάλλονται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων που υπηρετούν στα άλλα κράτη μέλη και σε ορισμένους άλλους τόπους υπηρεσίας·
Slovak: platy zamestnancov Spoločenstiev pôsobiacich v ostatných členských štátoch a na niektorých iných miestach zamestnania;
Polish: wynagrodzeń urzędników wspólnotowych pełniących służbę w innych Państwach Członkowskich oraz pewnych innych miejscach zatrudnienia;
Slovenian: za plače uradnikov Skupnosti, ki so zaposleni v drugih državah članicah in v nekaterih drugih krajih zaposlitve,
Estonian: teistes liikmesriikides ja muudes töötamiskohtades töötavate ühenduse ametnike palkade suhtes,
Latvian: to Kopienu ierēdņu algām, kas strādā citās dalībvalstīs un citās noteiktās dienesta vietās;
Lithuanian: Bendrijų pareigūnų, dirbančių kitose valstybėse narėse ir tam tikrose kitose darbo vietose, darbo užmokesčiams,
Maltese: għas-salarji ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet li jaħdmu fl-Istati Membri l-oħra u f'ċerti postijiet oħra ta' mpjieg.