FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
French: Le président des chambres de recours préside la chambre élargie.
Italian: Il presidente delle commissioni di ricorso presiede la commissione allargata.
Portuguese: O presidente das câmaras de recurso preside à câmara alargada.
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtaja toimii laajennetun lautakunnan puheenjohtajana.
Czech: Prezident odvolacích senátů předsedá rozšířenému senátu.
Slovak: Predseda odvolacích senátov predsedá rozšírenému senátu.
Polish: Prezes Izb Odwoławczych przewodniczy obradom rozszerzonego składu Izby.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnöke a bővített tanács elnöke.
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe predseduje razširjenemu odboru.
Romanian: Președintele camerelor de recurs prezidează camera extinsă.
Bulgarian: Председателят на апелативните състави председателства разширения състав.
Estonian: Apellatsiooninõukogude esimees tegutseb suure nõukogu juhatajana.
Latvian: Apelācijas padomju priekšsēdētājs vada paplašināto padomi.
Lithuanian: Išplėstinei Tarybai pirmininkauja Apeliacinių tarybų pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Bordijiet ta' l-Appell għandu jippresiedi fuq il-Board imkabbar.
English: Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3).
French: Des modalités plus précises sont fixées dans le règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3.
Italian: Disposizioni più dettagliate sono stabilite nel regolamento di procedura delle commissioni di cui all'articolo 157, paragrafo 3.
Portuguese: Os demais pormenores serão estabelecidos no regulamento processual das câmaras referido no n.o 3 do artigo 157.o
Finnish: Muista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään 157 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa lautakuntien työjärjestyksessä.
Czech: Další podrobnosti stanoví jednací řád senátů uvedený v čl. 157 odst. 3.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú stanovené v rokovacom poriadku senátov uvedenom v článku 157 ods. 3
Polish: Szczegółowe zasady postępowania przez Izbami uregulowane zostaną w art. 157 ust. 3.
Hungarian: A részletes szabályokat a fellebbezési tanácsok 157. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendje határozza meg.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti se določijo v poslovniku odborov iz člena 157(3).
Romanian: Modalități mai precise sunt stabilite în regulamentul de procedură al camerelor prevăzut la articolul 157 alineatul (3).
Bulgarian: Допълнителни подробности се установяват в процедурния правилник на съставите, посочен в член 157, параграф 3.
Estonian: Täiendavad üksikasjad tuleks sätestada artikli 157 lõikes 3 osutatud nõukogude menetluseeskirjades.
Latvian: Tuvākas ziņas ir izklāstītas padomju procedūras noteikumos, kas minēti 157. panta 3. punktā.
Lithuanian: Smulkesnės sąlygos numatomos 157 straipsnio 3 dalyje minimose Tarybų darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Aktar dettalji għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli tal-proċedura tal-Bordijiet referuti fl-Artikolu 157(3).
English: The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
French: Les membres des chambres de recours sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil d'administration.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso sono nominati dal consiglio di amministrazione per un periodo di cinque anni.
Portuguese: Os membros das câmaras de recurso são nomeados pelo Conselho de Administração por um período de cinco anos.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää valituslautakuntien jäsenet viiden vuoden toimikaudeksi.
Czech: Členové odvolacích senátů jsou jmenování správní radou na období pěti let.
Slovak: Členovia odvolacích senátov sú vymenovaní správnou radou na dobu piatich rokov.
Polish: Członkowie Izb Odwoławczych są powoływani przez Radę Administracyjną na okres pięciu lat.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjait az Igazgatótanács nevezi ki öt évre.
Slovenian: Člane odborov za pritožbe imenuje upravni odbor za obdobje petih let.
Romanian: Membrii camerelor de recurs sunt numiți pentru o perioadă de cinci ani de către consiliul de administrație.
Bulgarian: Членовете на апелативните състави се назначават от Административния съвет за срок от пет години.
Estonian: Haldusnõukogu määrab apellatsiooninõukogude liikmed ametisse viieks aastaks.
Latvian: Apelācijas padomju locekļus ieceļ Administratīvā valde uz piecu gadu termiņu.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų narius penkerių metų laikotarpiui skiria Administracinė taryba.
Maltese: Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu maħtura mill-Board Amministrattiv għal terminu ta' ħames snin.
English: Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
French: Leur mandat peut être renouvelé pour des périodes additionnelles de cinq ans ou jusqu'à leur départ à la retraite si l'âge de ce départ est atteint durant le nouveau mandat.
Italian: Il loro mandato è rinnovabile per ulteriori periodi di cinque anni o fino al loro pensionamento se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.
Portuguese: O seu mandato pode ser renovado por períodos adicionais de cinco anos ou até à respectiva idade de reforma, caso esta seja atingida durante o novo mandato.
Finnish: Heidät voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
Czech: Jejich funkční období lze obnovovat na další pětiletá období nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období.
Slovak: Ich funkčné obdobie môže byť obnovené na ďalšie päťročné obdobia alebo do dosiahnutia dôchodkového veku, ak sa tento vek dosiahne počas nového funkčného obdobia.
Polish: Ich kadencja może być odnowiona na następne okresy pięcioletnie lub do osiągnięcia wieku emerytalnego, jeżeli wiek ten zostanie osiągnięty w trakcie sprawowania nowej kadencji.
Hungarian: Megbízatásuk megújítható további öt évre vagy a nyugdíjazásig, ha az érintett személy a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt éri el.
Slovenian: Njihov mandat se lahko podaljša za nadaljnjih pet let ali do upokojitvene starosti, če se ta starost doseže med novim mandatom.
Romanian: Mandatul lor poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau până la ieșirea lor la pensie, în cazul în care vârsta pensionării este atinsă în timpul noului mandat.
Bulgarian: Техният мандат може да бъде подновен за допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат.
Estonian: Nende ametiaega võib pikendada täiendavaks viieks aastaks või kuni pensionieani, kui sellesse ikka jõutakse pikendatud ametiaja jooksul.
Latvian: To amata termiņu var atjaunot uz papildu piecu gadu termiņu vai līdz pensionēšanās vecumam, ja šis vecums tiek sasniegts jaunā amata termiņa laikā.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti pratęsiama penkerių metų laikotarpiams, o naujos kadencijos metu sukakus pensiniam amžiui – iki pensinio amžiaus.
Maltese: Dan it-terminu tal-kariga jista jkun imġedded għal perijodu addizzjonali ta' ħames snin, jew sa l-età ta' l-irtirar jekk dik l-età tintlaħaq matul it-terminu ġdid tal-kariga.
English: The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
French: Le président des chambres de recours et le président de chaque chambre ainsi que les membres des chambres de recours sont indépendants.
Italian: Il presidente delle commissioni di ricorso, i presidenti delle singole commissioni e i membri delle commissioni di ricorso sono indipendenti.
Portuguese: O presidente e os membros das câmaras de recurso, bem como o presidente de cada câmara são independentes.
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtaja, kunkin lautakunnan puheenjohtaja ja jäsenet ovat riippumattomia.
Czech: Prezident odvolacích senátů a předsedové a členové odvolacích senátů jsou nezávislí.
Slovak: Predseda odvolacích senátov a predsedovia a členovia jednotlivých senátov sú nezávislí.
Polish: Prezes Izb Odwoławczych oraz przewodniczący i członkowie Izb Odwoławczych są niezawiśli.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnöke, az egyes fellebbezési tanácsok elnökei és azok tagjai függetlenek.
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe in predsedujoči ter člani posameznih odborov so samostojni in neodvisni.
Romanian: Președintele camerelor de recurs și președinții fiecărei camere, precum și membrii camerelor de recurs sunt independenți.
Bulgarian: Председателят на апелативните състави и председателстващите и членовете на апелативните състави са независими.
Estonian: Apellatsiooninõukogude esimees, iga nõukogu juhataja ja nende liikmed on sõltumatud.
Latvian: Apelācijas padomju prezidents un apelācijas padomju priekšsēdētāji un locekļi ir neatkarīgi.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų pirmininkas ir Apeliacinių tarybų pirmininkai bei nariai yra nepriklausomi.
Maltese: Il-President tal-Bordijiet ta' l-Appell u l-presidenti u l-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu independenti.
English: In their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Dans leurs décisions, ils ne sont liés par aucune instruction.
Italian: Nelle loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.
Portuguese: Nas suas decisões, não estão vinculados a qualquer instrução.
Finnish: Heitä eivät päätöksenteossa sido mitkään ohjeet.
Czech: Ve svých rozhodnutích nejsou vázáni žádnými pokyny.
Slovak: Pri svojom rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
Polish: W swoich rozstrzygnięciach nie są związani żadnymi instrukcjami.
Hungarian: Az elnököket és tagokat a határozatuk meghozatala során semmilyen utasítás nem köti.
Slovenian: Pri odločanju niso vezani na nobena navodila.
Romanian: În deciziile lor, aceștia nu depind de nici un fel de instrucțiuni.
Bulgarian: В своите решения те няма да бъдат обвързани с никакви инструкции.
Estonian: Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
Latvian: Pieņemot lēmumus, viņus nesaista nekādi norādījumi.
Lithuanian: Priimdami sprendimus jie neprivalo atsižvelgti į jokius nurodymus.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet tagħhom dawn m'għandhomx ikunu marbuta b'xi struzzjonijiet.
English: Article 142a shall become Article 159a;
French: l'article 142 bis devient l'article 159 bis;
Italian: L'articolo 142 bis diventa articolo 159 bis.
Portuguese: O artigo 142.oA passa a 159.oA.
Finnish: Numeroidaan 142 a artikla uudelleen 159 a artiklaksi.
Czech: Dosavadní článek 142a se označuje jako článek 159a.
Slovak: Článok 142a sa označuje ako článok 159a;
Polish: artykuł 142a otrzymuje oznaczenie 159a;
Hungarian: A 142a. cikk számozása 159a. cikkre változik;
Slovenian: člen 142a postane člen 159a;
Romanian: Articolul 142a devine articolul 159a.
Bulgarian: Член 142а става член 159а.
Estonian: Artikkel 142a muutub artikliks 159a.
Latvian: Regulas 142.a pants kļūst par 159.a pantu;
Lithuanian: 142a straipsnis keičiamas 159a straipsniu;
Maltese: L-Artikolu 142a għandu jsir l-Artikolu 159a;
English: Article 39(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.";
French: L'article 39, paragraphes 3 à 6, s'applique mutatis mutandis.";
Italian: All'articolo 39, i paragrafi da 3 a 6 si applicano mutatis mutandis."
Portuguese: No artigo 39.o, os n.os 3 a 6 são aplicáveis mutatis mutandis.".
Finnish: Sovelletaan 39 artiklan 3-6 kohtaa soveltuvin osin."
Czech: "3. Ustanovení čl. 39 odst. 3 až 6 se použijí obdobně."
Slovak: Článok 39 ods. 3 až 6 sa uplatňuje primerane."
Polish: "3. artykuł 39 ust. 3–6 stosuje się mutatis mutandis.";
Hungarian: „(3) A 39. cikk (3)-(6) bekezdéseit megfelelően alkalmazni kell.”;
Slovenian: "3. člen 39(3) do (6) se uporablja smiselno.";
Bulgarian: „3. Член 39, параграфи 3 - 6 се прилагат mutatis mutandis.“;
Estonian: Artikli 39 lõikeid 3-6 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: 39. panta 3. līdz 6. punktu piemēro pēc analoģijas.";
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos 39 straipsnio 3–6 dalys.";
Maltese: L-Artikolu 39 (3) sa (6) għandu japplika mutatis mutandis.";
English: In Article 157(2), points (1) and (4) shall be deleted.
French: à l'article 157, paragraphe 2, les points 1 et 4 sont supprimés.
Italian: All'articolo 157, paragrafo 2, i punti 1 e 4 sono soppressi.
Portuguese: São revogados os pontos 1 e 4 do n.o 2 do artigo 157.o
Finnish: Poistetaan 157 artiklan 2 kohdan 1 ja 4 alakohta.
Czech: V čl. 157 odst. 2 se zrušují body 1 a 4.
Slovak: V článku 157 ods. 2 sa vypúšťajú body 1 a 4.
Polish: w art. 157 ust. 2 skreśla się punkty 1 i 4.
Hungarian: A 157. cikk (2) bekezdésében az 1. és 4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: v členu 157(2) se izbrišeta točki (1) in (4).
Romanian: La articolul 157 alineatul (2), punctele 1 și 4 se elimină.
Bulgarian: В член 157, параграф 2, точки 1 - 4 се заличават.
Estonian: Artikli 157 lõike 2 punktid 1 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: 157. panta 2. punktā 1. un 4. punktu svītro.
Lithuanian: 157 straipsnio 2 dalies 1 ir 4 punktai išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 157(2), il-punti (1) u (4) għandhom ikunu imħassra;
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Point 9 of Article 1 shall apply from 10 March 2008.
French: Le point 9 de l'article 1er est applicable à compter du 10 mars 2008.
Italian: Il punto 9 dell'articolo 1 si applica a decorrere dal 10 marzo 2008.
Portuguese: O disposto no ponto 9 do artigo 1.o é aplicável a partir de 10 de Março de 2008.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 9 kohtaa sovelletaan 10 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen.
Czech: Článek 1 bod 9 se použije ode dne 10. března 2008.
Slovak: Bod 9 článku 1 sa bude uplatňovať od 10. marca 2008.
Polish: W art. 1 punkt 9 stosuje się od dnia 10 marca 2008 r.
Hungarian: Az 1 cikk 9. pontját 2008. március 10-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 9 člena 1 se uporablja od 10. marca 2008.
Romanian: Punctul 9 de la articolul 1 se aplică de la 10 martie 2008.
Bulgarian: Точка 9 от член 1 се прилага от 10 март 2008 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 9 kohaldatakse alates 10. märtsist 2008.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 9. punktu piemēro no 2008. gada 10. marta.
Lithuanian: 1 straipsnio 9 punktas taikomas nuo 2008 m. kovo 10 d.
Maltese: Il-Punt 9 ta' l-Artikolu 1 għandu jkun japplika mill-10 ta' Marzu 2008.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 19 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2004.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 19-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This system has generally fulfilled users' expectations satisfactorily.
French: Ce régime a généralement répondu d'une manière satisfaisante aux attentes des utilisateurs.
Italian: Tale regime ha soddisfatto ampiamente le aspettative degli utenti.
Finnish: Järjestelmä on vastannut laajalti käyttäjiensä odotuksia.
Czech: Obecně tento systém uspokojivým způsobem splnil očekávání uživatelů.
Slovak: tento systém vo všeobecnosti uspokojivo plní očakávania užívateľov;
Polish: System ten spełnił w znacznym stopniu pokładane w nim oczekiwania użytkowników.
Hungarian: Ez a rendszer összességében megfelelt a felhasználók várakozásainak.
Slovenian: Ta sistem je večinoma zadovoljivo izpolnil pričakovanja uporabnikov.
Romanian: Acest sistem a răspuns în general într-o manieră satisfăcătoare așteptărilor utilizatorilor.
Bulgarian: Настоящата система в общи линии изпълни очакванията на потребители в задоволителна степен.
Estonian: Üldiselt on see süsteem kasutajate ootustele vastanud.
Latvian: Šī sistēma ir kopumā attaisnojusi lietotāju cerības.
Lithuanian: Ši sistema apskritai pakankamai tenkina vartotojų lūkesčius.
Maltese: Din is-sistema kienet ġeneralment wettqet l-ispettazzjonijiet ta' l-utenti.
English: It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
French: Il a aussi eu un effet positif sur la réalisation effective du marché intérieur.
Italian: Esso ha inoltre prodotto un effetto positivo sulla concreta realizzazione del mercato interno.
Finnish: Sillä on ollut myös myönteinen vaikutus sisämarkkinoiden toteutumiseen käytännössä.
Czech: Měl rovněž kladný vliv na účinné dosažení vnitřního trhu.
Slovak: má aj kladný vplyv na účinné dosiahnutie vnútorného trhu.
Polish: Miał także pozytywny wpływ na skuteczne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: E rendszer jótékony hatást gyakorolt a belső piac hatékony megvalósítására is.
Slovenian: Prav tako je ugodno vplival na uresničevanje notranjega trga.
Romanian: Acesta a avut, de asemenea, un efect pozitiv asupra realizării efective a pieței interne.
Bulgarian: Тя също така имаше положителен ефект върху ефективната реализация на вътрешния пазар.
Estonian: Samuti on see mõjutanud positiivselt siseturu tõhusat rajamist.
Latvian: Tā ir arī veicinājusi iekšējā tirgus faktisko izveidi.
Lithuanian: Ji taip pat daro teigiamą poveikį veiksmingam vidaus rinkos kūrimui.
Maltese: Din għandha wkoll effett pożittiv fuq l-akkwist effettiv tas-suq intern.
English: This would also encourage trade on the world market.
French: Ceci favoriserait également les échanges sur le marché mondial.
Finnish: Näin edistettäisiin myös maailmanlaajuista kauppaa.
Czech: To by rovněž povzbudilo obchod na světovém trhu.
Slovak: toto by malo povzbudiť aj obchod na svetovom trhu.
Polish: Przyjęcie takich założeń wspierać będzie również handel na rynku światowym.
Hungarian: Ez ösztönözné a világpiacon folytatott kereskedelmet is.
Slovenian: Tako bi se tudi spodbujalo trgovanje na svetovnem trgu.
Romanian: Acest lucru ar favoriza, de asemenea, schimburile pe piața mondială.
Bulgarian: Това би насърчило също така търговията на световния пазар.
Estonian: Niimoodi tõhustatakse ka maailmaturul kauplemist.
Latvian: Tas arī veicinātu tirdzniecību pasaules tirgū.
Lithuanian: Tai taip pat skatintų prekybą pasaulio rinkoje.
Maltese: Din tkun tinkorraġġixxi l-kummerċ fis-suq dinji.
English: "(a) where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7; "
Hungarian: „a) a védjegy lajstromozására a 7. cikkben foglalt rendelkezések megsértésével került sor;”
English: an industrial property right; under the Community legislation or national law governing the protection.";
Czech: práva k průmyslovému vlastnictví."
Hungarian: iparjogvédelmi jog.”;
English: "3. In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it. Such cases may be referred to the enlarged Board: (a) by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3), or
Slovenian: predsedstvo odborov za pritožbe, ustanovljeno v skladu s poslovnikom odborov iz člena 157(3), ali