FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For temporary servants engaged before 1 May 2004, in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants, to assist a political group in the European Parliament the requirement laid down in Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations that the temporary servant has passed a selection procedure in conformity with Article 12(4) of the Conditions of Employment shall not apply
Polish: W przypadku personelu tymczasowego zatrudnionego przed 1 maja 2004 r., zgodnie z art. 2 lit. c) Warunków zatrudnienia innych pracowników, do celów wspomagania grupy politycznej zasiadającej w Parlamencie Europejskim, wymóg ustanowiony w art. 29 ust. 3 i 4 Regulaminu pracowniczego stanowiący, że pracownik pomyślnie przeszedł procedurę naboru zgodnie z art. 12 ust. 4 Warunków zatrudnienia, nie ma zastosowania.
English: The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 December 2007. No new auxiliary staff may be engaged after 31 December 2006.";
Polish: Rzeczywisty okres zatrudnienia personelu pomocniczego wraz z okresem przedłużenia umowy nie powinien przekroczyć trzech lat lub daty 31 grudnia 2007 r. W terminie po 31 grudnia 2006 r. nie można zatrudniać nowego personelu pomocniczego.";
English: The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months. The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Polish: Okres wypowiedzenia nie powinien trwać krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok służby i powinien mieścić się w granicach od 1 do 3 miesięcy i nie może rozpocząć się w czasie, gdy pracownik przebywa na urlopie macierzyńskim lub chorobowym, z zastrzeżeniem, że urlop chorobowy nie trwa dłużej niż trzy miesiące.
English: The contract concerned shall take effect at the latest on 1 May 2005. Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.
Polish: Wspomniana wyżej umowa zaczyna obowiązywać najpóźniej dnia 1 maja 2005 r., przy czym nie stosuje się art. 84 zawartego w Warunkach zatrudnienia.
English: "- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;"
Maltese: "— Kumitat Konġunt wieħed jew aktar ta' Konsulenza dwar inkompetenza professjonali, kif xieraq għan-numru ta' l-uffiċjali fil-postijiet ta' l-impieg;"
English: "(e) during the period of secondment, the official shall retain his right to advancement to a higher step;"
Maltese: "(e) matul il-perjodu tas-sekondar, l-uffiċjal għandu jżomm id-dritt tiegħu biex javanza għal skala ogħla;"
English: "Where an official or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.";
Italian: "Quando il funzionario o il titolare di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità sia deceduto senza lasciare un coniuge avente diritto a pensione di reversibilità, i figli riconosciuti a suo carico, ai sensi dell'articolo 2 dell'allegato VII, al momento del decesso hanno diritto a una pensione di orfano, alle condizioni previste dall'articolo 21 dell'allegato VIII."
Slovak: "Ak zamestnanec alebo osoba, ktorá má nárok na starobný dôchodok alebo podporu v invalidite, zomrie a nezanechá po sebe manžela/manželku, ktorý/ktorá by mal/mala nárok na pozostalostný dôchodok, deti závislé na zosnulom/zosnulej v čase jeho smrti v zmysle článku 2 prílohy VII majú nárok na sirotský dôchodok podľa článku 21 prílohy VIII.";
Hungarian: "Amennyiben a tisztviselő, illetve az öregségi nyugdíjra vagy rokkantsági támogatásra jogosult személy túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult házastárs nélkül halálozik el, az elhunytnak a VII. melléklet 2. cikke szerinti, a halál időpontjában eltartott gyermekei a VIII. melléklet 21. cikkével összhangban árvasági nyugdíjra jogosultak.";
Lithuanian: "Jeigu miršta pareigūnas arba asmuo, turintis teisę gauti ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą, bet neturintis sutuoktinio, turinčio teisę gauti maitintojo netekimo pensiją, mirusiojo išlaikomi vaikai, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnyje, nuo jo mirties laiko pagal VIII priedo 21 straipsnį įgyja teisę gauti našlaičio pensiją.";
Maltese: "Meta uffiċjal jew persuna hija intitolata għal pensjoni ta' l-irtirar jew benefiċċju ta' l-invalidità, imut u ma jħalli l-ebda sieħba intitolata għall-pensjoni ta' l-għajxien, it-tfal dipendenti mill-mejjet fis-sens ta' l-Artikolu 2 ta' l-Anness VII, fil-mument tal-mewt tiegħu għandhom ikunu intitolati għal pensjoni ta' l-orfni skond l-Artikolu 21 ta' l-Anness VIII.";
English: in point (c), the words "and the function group and grade offered; are added;
Maltese: fil-punt (ċ), il-kliem "u l-grupp tal-funzjoni u l-grad offrut;"
English: are added;
Maltese: huma miżjuda;
English: Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
Maltese: Il-persuni intitolati għal benefiċċju ta' l-invalidità għandhom ikunu intitolati wkoll għall-benefiċċji tal-familja pprovduti fl-Artikolu 67 tar-Regolamenti tal-Persunal skond l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-benefiċċju tal-familja għandu jkun stabbilit fuq bażi tal-benefiċċju tar-riċevitur.
English: Opinion of 18.2.2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 18. februārī
English: in paragraph 2 the following phrase is inserted after "women in working life": ", which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,";
Latvian: 2. punktā pēc frāzes "sieviešu pilnīgu vienlīdzību darbā" iestarpina šādu frāzi: ", kurš ir būtisks elements, kas jāņem vērā šo Civildienesta noteikumu visu aspektu īstenošanā,";
Lithuanian: 2 dalyje po "darbinėje veikloje" įterpiama tokia frazė: "o tai yra esminis dalykas, į kurį būtina atsižvelgti įgyvendinant visas šių Tarnybos nuostatų sąlygas,";
English: on action following completion of probationary service; and
French: sur la suite à donner aux stages;
Greek: για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην περίοδο δοκιμασίας, και
Slovak: k činnosti nasledujúcej po uplynutí skúšobnej lehoty;
Latvian: par rīcību pēc pārbaudes laika; un
English: the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
French: le fonctionnaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et
Greek: ο υπάλληλος λογικά και έντιμα πιστεύει ότι οι κοινολογηθείσες πληροφορίες, όπως και κάθε ισχυρισμός που περιέχεται σ' αυτές, είναι ουσιαστικά αληθείς και
Slovak: zamestnanec čestne a odôvodnene pokladá poskytnuté informácie a všetky tvrdenia, ktoré sú v nich obsiahnuté, za zjavne pravdivé a
Latvian: ierēdnis godīgi un pamatoti tic, ka atklātā informācija un tajā ietvertie pieņēmumi būtībā ir patiesi; un
English: promotion within the institution;
Latvian: paaugstinot amatā iestādē;
English: to bring up a child considered as a dependant of the official within the meaning of Article 2(2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognised by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision; or
French: d'élever un enfant considéré comme à sa charge au sens de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe VII et atteint d'un handicap mental ou physique grave reconnu par le médecin-conseil de l'institution et exigeant une surveillance ou des soins permanents, ou
German: zur Erziehung eines Kindes, das im Sinne von Anhang VII Artikel 2 Absatz 2 als unterhaltsberechtigt gilt und das an einer schweren, vom Vertrauensarzt des Organs anerkannten geistigen oder körperlichen Behinderung leidet, die eine ständige Überwachung oder eine ständige Pflege erforderlich macht, oder
Italian: di educare un figlio considerato a suo carico ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, dell'allegato VII e che soffra di una grave menomazione mentale o fisica riconosciuta dal medico di fiducia dell'istituzione e tale da richiedere assistenza o cure continue, oppure
Slovak: vychovávať dieťa, ktoré je pokladané za jeho závislú osobu v zmysle článku 2 ods. 2 prílohy VII a ktoré trpí vážnym duševným alebo telesným postihnutím uznaným lekárom inštitúcie a vyžaduje stálu opateru alebo stály dohľad, alebo
Latvian: audzinātu bērnu, kurš tiek uzskatīts par ierēdņa apgādājamo VII pielikuma 2. panta 2. punkta nozīmē un kuram ir nopietna garīga vai fiziska invaliditāte, ko atzinis iestādes ārsts, un kuram nepieciešama pastāvīga aprūpe vai uzraudzība; vai
English: in Article 48, the third paragraph is replaced by the following:
Italian: L'articolo 48, terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 48° passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: a 48. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 48. panta trešo punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 48 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: in the first paragraph the words
Latvian: pirmajā punktā vārdus
English: "An official holding a post in grades A 1 or A 2" are replaced by
Latvian: "Ierēdni, kurš ieņem amatu A1 vai A2 pakāpē" aizstāj ar vārdiem
English: "A senior official as defined in Article 29(2)";
Latvian: "Vecāko ierēdni, kā definēts 29. panta 2. punktā";
English: the fifth paragraph is replaced by the following paragraphs:
Italian: Il quinto comma è sostituito dai commi seguenti:
Portuguese: O quinto parágrafo é substituído pelos seguintes parágrafos:
Slovak: piaty odsek sa nahrádza týmto novým znením:
Hungarian: az ötödik bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
Latvian: piekto punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: penktoji pastraipa pakeičiama šiomis pastraipomis:
English: The title of Section 4,
Latvian: Regulas 4. iedaļas virsrakstu
English: "Dismissal for incompetence", is replaced by
Latvian: "Atbrīvošana no amata sakarā ar nekompetenci" aizstāj ar
English: "Procedures for dealing with incompetence";
Latvian: "Rīcība nekompetences gadījumos";
English: in paragraph 1, the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
Italian: Al paragrafo 1, i commi seguenti sono inseriti dopo il primo comma:
Portuguese: No n° 1, após o primeiro parágrafo, são inseridos os parágrafos seguintes:
Slovak: v odseku 1 sa za prvý pododsek vkladajú tieto nové pododseky:
Hungarian: az (1) bekezdés az első albekezdés után a következő albekezdésekkel egészül ki
Latvian: šā panta 1. punktā pēc pirmā apakšpunkta iestarpina šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 1 dalyje po pirmosios pastraipos įterpiamos šios pastraipos:
English: in paragraph 2, the figure "8,25 %" is replaced by "9,25 %" and the following sentence is added:
Italian: Al paragrafo 2, la percentuale "8,25 %" è sostituita dalla percentuale "9,25 %" ed è aggiunta la frase seguente
Slovak: v odseku 2 sa číselný údaj nahrádza údajom a dopĺňa sa táto veta:
Hungarian: a (2) bekezdésben a szám helyébe a lép, és a bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Latvian: šā panta 2. punktā skaitli aizstāj ar skaitli un pievieno šo teikumu:
Lithuanian: 2 dalyje skaičius pakeičiamas į ir pridedamas toks sakinys:
English: "The contribution shall be adjusted in accordance with the rules laid down in Annex XII.";
Italian: :"Il contributo viene adattato secondo le disposizioni dell'allegato XII."
Slovak: "Príspevok sa upraví v súlade s predpismi ustanovenými v prílohe XII.";
Hungarian: "A járulékot a XII. mellékletben megállapított szabályokkal összhangban igazítják ki.";
Latvian: "Iemaksu pielāgo saskaņā ar XII pielikumā paredzētajiem noteikumiem.";
Lithuanian: "Įmoka tikslinama pagal XII priede nustatytas taisykles.";
English: In Article 85 the following paragraph is added:
Italian: All'articolo 85 è aggiunto il comma seguente:
Slovak: K článku 85 sa pridáva tento odsek:
Latvian: Regulas 85. pantam pievieno šo punktu:
Lithuanian: 85 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: "The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
Italian: "La domanda di ripetizione deve essere presentata al più tardi entro un termine di cinque anni a decorrere dalla data in cui l'importo è stato versato.
Slovak: "Žiadosť o vrátenie sa musí predložiť najskôr päť rokov odo dňa, keď príslušná čiastka bola zaplatená.
Latvian: "Atmaksas pieprasījums jāiesniedz ne vēlāk kā piecu gadu laikā no dienas, kurā summa ir samaksāta.
Lithuanian: "Prašymas grąžinti permoką turi būti pateiktas ne vėliau, kaip per penkerius metus nuo tos dienos, kurią ta suma buvo išmokėta.
English: Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(3)
French: Emplois types dans chaque groupe de fonctions, visés à l'article 5, paragraphe 3
German: Funktionsbezeichnungen in jeder Funktionsgruppe gemäß Artikel 5 Absatz 3
Italian: Impieghi tipo in ciascun gruppo di funzioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3
Portuguese: Lugares-tipo em cada grupo de funções, previstos no n° 3 do artigo 5°
Greek: Θέσεις-τύποι σε καθεμία από τις ομάδες καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3
Slovak: Typy pracovných miest v každej funkčnej skupine, stanovené v článku 5 ods. 3
Polish: Rodzaje stanowisk w każdej grupie funkcyjnej przewidzianej w art. 5 ust. 3
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében előírt beosztástípusok az egyes csoportokban
Slovenian: Vrste delovnih mest v vsaki funkcionalni skupini, predvideni v členu 5(3)
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 sätestatud ametikohtade liigid igas tegevusüksuses
Latvian: Amatu veidi katrā funkciju grupā, kā noteikts 5. panta 3. punktā
Lithuanian: Kiekvienos pareigų grupės postų tipai, kaip numatyta 5 straipsnio 3 dalyje
Maltese: Tipi ta' posizzjonijiet f'kull grupp tal-funzjoni, kif ipprovdut fl-Artikolu 5(3)
English: "The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.";
Italian: "La commissione giudicatrice è composta di un presidente designato dall'autorità che ha il potere di nomina e di membri designati in numero uguale dall'autorità che ha il potere di nomina e dal comitato del personale."
Hungarian: "A felvételi bizottság a kinevezésre jogosult hatóság által kijelölt elnökből, és a kinevezésre jogosult hatóság és a személyzeti bizottság által kijelölt tagokból áll, mindkét részről azonos számú tag kinevezésével."
Latvian: "Atlases komisijā ir priekšsēdētājs, kuru izraudzījusies iecēlējinstitūcija, un locekļi, kurus vienādā skaitā iecēlusi iecēlējinstitūcija un Personāla komiteja.";
Lithuanian: "Atrankos komisiją sudaro Paskyrimų tarnybos paskirtas pirmininkas ir nariai, kurių vienodą skaičių skiria Paskyrimų tarnyba ir Personalo komitetas.";
English: "If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender";
Italian: "Una commissione giudicatrice composta da più di quattro membri deve comprendere almeno due membri di ciascun sesso".
Latvian: "Ja Atlases komisijā ir vairāk nekā četri locekļi, tai jāietver vismaz divi katra dzimuma pārstāvji.";
Lithuanian: "Jeigu atrankos komisiją sudaro daugiau kaip keturi nariai, joje turi būti ne mažiau kaip du kiekvienos lyties nariai";
English: the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law;
Portuguese: os parceiros não estejam ligados por qualquer dos seguintes laços: pais, filhos, avós, irmãos, irmãs, tias, tios, sobrinhos, sobrinhas, genros e noras,
Hungarian: a felek nem állnak a következő rokonsági viszonyok valamelyikében: szülő, gyermek, nagyszülő, unoka, testvér, nagynéni, nagybácsi, unokahúg, unokaöcs, vő, meny;
Latvian: starp partneriem nepastāv neviena no šādām radniecībām: vecāks, bērns, vecvecāks, mazbērns, brālis, māsa, tēva vai mātes māsa, tēva vai mātes brālis, brāļa vai māsas dēls, brāļa vai māsas meita, znots, vedekla,
English: in the second indent, the following is added: "or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment.";
Latvian: otro ievilkumu papildina šādi: "vai ja bērns apmeklē augstākās izglītības iestādi valstī, kas nav ierēdņa dienesta vieta.";
English: The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel.
Portuguese: As ajudas de custo diárias de deslocações em serviço consistem numa soma fixa destinada a cobrir todas as despesas da pessoa que se desloca em serviço: pequeno-almoço, duas refeições principais e outras despesas correntes, incluindo o transporte local.
Hungarian: A kiküldetések napidíja a kiküldetésben lévő személy számára felmerülő valamennyi költség – reggeli, két főétkezés, az esetlegesen felmerülő más költségek, a helyi közlekedést is beleértve – fedezésére vonatkozó átalányösszeg.
Latvian: Dienas nauda komandējumiem ir vienotas likmes summa, kas sedz visus komandējumā esošajai personai radušos izdevumus: brokastis, divas galvenās ēdienreizes un papildu izdevumus, tai skaitā vietējos ceļa izdevumus.
English: the title of Chapter 3 is replaced by: "
Latvian: nodaļas virsrakstu aizstāj ar:
English: Invalidity allowance";
Latvian: "Invaliditātes pabalsts";
English: the words: "provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution";
French: Les termes "pour autant qu'elle ait été son épouse un an au moins au moment où l'intéressé a cessé d'être au service d'une institution"
German: Die Worte "sofern sie zum Zeitpunkt des Ausscheidens des Betreffenden aus dem Dienst eines Organs mindestens ein Jahr lang mit ihm verheiratet war"
Portuguese: A expressão: "contanto que tivesse sido sua esposa, pelo menos, durante um ano à data em que o interessado tenha deixado de estar ao serviço de uma instituição"
Slovak: slová "ak bola zaň vydatá aspoň jeden rok v čase jeho odchodu zo služieb inštitúcie"
Hungarian: az "a tisztviselőnek valamely intézmény szolgálatából történő kilépése időpontjában legalább egy éve házasok voltak"
Latvian: vārdus: "ar noteikumu, ka viņa laikā, kad ierēdnis atstāja dienestu iestādē, bija ar viņu precējusies vismaz vienu gadu";
English: decide that no case can be made against the official, in which case the official shall be informed accordingly in writing; or
German: feststellen, dass keine belastende Tatsache gegen den Beamten vorliegt, wobei der Beamte darüber schriftlich unterrichtet wird, oder
Slovak: rozhodnúť, že proti zamestnancovi nemôže byť podaná žaloba, a v tom prípade zamestnanec musí byť o tom písomne informovaný, alebo
Latvian: izlemt, ka nav iespējams celt prasību pret ierēdni, un par to rakstveidā informēt ierēdni; vai
English: decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the official; or
German: beschließen, obwohl eine Dienstpflichtverletzung vorliegt oder offensichtlich vorgelegen hat, gegen den Beamten keine Strafe zu verhängen und gegebenenfalls eine Ermahnung aussprechen, oder
Slovak: rozhodnúť, že aj keď skutočne došlo alebo pravdepodobne došlo k porušeniu povinností, že nebude prijaté žiadne disciplinárne opatrenie, a v prípade potreby udeliť zamestnancovi napomenutie, alebo
Latvian: izlemt, ka, pat ja ir vai šķiet, ka ir notikusi pienākumu neievērošana, netiks piemēroti disciplinārsodi, un vajadzības gadījumā izteikt ierēdnim brīdinājumu; vai
English: DATE ON WHICH A CORRECTION COEFFICIENT COMES INTO EFFECT
Hungarian: A KORREKCIÓS EGYÜTTHATÓ HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA
Latvian: DATUMS, NO KURA PIEMĒROJAMS KOREKCIJAS KOEFICIENTS
English: (PLACES OF EMPLOYMENT WITH A HIGH COST-OF-LIVING INCREASE)
Hungarian: (ALKALMAZÁSI HELYEK, AHOL A MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉGEK JELENTŐSEN NŐNEK)
Latvian: (DIENESTA VIETAS AR LIELU DZĪVES DĀRDZĪBAS PIEAUGUMU)
English: The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows: where:
German: Das geschätzte Grundgehalt (PS für Projected basic Salary) beim Eintritt in den Ruhestand wird nach einer Formel berechnet, bei der vom Grundgehalt am 31. Dezember des Vorjahres ausgegangen wird und die auf die Gehaltstabelle anzuwendende jährliche Änderungsrate und die geschätzte jährliche Steigerungsrate aufgrund von Dienstalter und Beförderungen wie folgt berücksichtigt werden: wobei:
Latvian: Paredzamo pamatalgu (PS) pensionēšanās brīdī aprēķina pēc šādas formulas, sākot no pamatalgas iepriekšējā gada 31. decembrī un ņemot vērā gada pieauguma likmi algu skalā un aplēsto gada pieauguma likmi darba stāža un paaugstināšanas amatā dēļ: kur
English: an immediate deferred annuity at age x, deferred m years: where:
Latvian: tūlītējs atliktais ikgadējais pabalsts x gadu vecumā, kas atlikts par m gadiem: kur
English: This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate established in accordance with Annex VIII: where:
Latvian: Šo ikgadējo pabalstu reizina ar varbūtību, ka ierēdnis ir precējies, un piemērojot reversijas likmi, kas noteikta saskaņā ar VIII pielikumu: kur
English: an immediate temporary annuity at age x: where:
Latvian: tūlītēju pagaidu ikgadējo pabalstu x gadu vecumā: kur
English: This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate: where:
Latvian: Šo ikgadējo pabalstu reizina ar varbūtību, ka ierēdnis ir precējies un ar piemērojamo reversijas likmi: kur
English: This annuity shall be multiplied by the probability that the official is married: where:
Latvian: Šo ikgadējo pabalstu pareizina ar varbūtību, ka ierēdnis ir precējies: kur
English: AST 1 to AST 4: C*1 to C*2 and B*3 to B*4,
German: AST1 bis AST4 entsprechen C*1, C*2, B*3 und B*4,
Portuguese: de AST 1 a AST 4: C*1 a C*2 e B*3 a B*4,
Latvian: AST 1 līdz AST 4: C*1 līdz C*2 un B*3 līdz B*4,
English: AD 5 to AD 8: A*5 to A*8,
German: AD5 bis AD8 entsprechen A*5 bis A*8,
Portuguese: de AD 5 a AD 8: A*5 a A*8,
Hungarian: AD 5–AD 8: A*5–A*8,
Latvian: AD 5 līdz AD 8: A*5 līdz A*8,
English: AD 9, AD 10, AD 11, AD 12: A*9, A*10, A*11, A*12.
German: AD9, AD10, AD11, AD12 entsprechen A*9, A*10, A*11, A*12.
Portuguese: AD 9, AD 10, AD 11, AD 12: A*9, A*10, A*11, A*12.
Hungarian: AD 9, AD 10, AD 11, AD 12: A*9, A*10, A*11, A*12.
Latvian: AD 9, AD 10, AD 11, AD 12: A*9, A*10, A*11, A*12.
English: the following indent is inserted after the indent " - auxiliary staff":
Latvian: pēc ievilkuma " – palīgdarbinieki"
English: in Article 2(c), the words: "or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament";
Hungarian: a 2. cikk c) pontjában a következő szavak: "vagy a Közösségek egyik intézménye vagy szerve választott elnökének, illetve az Európai Parlament egyik politikai csoportja választott elnökének"
Latvian: 2. panta c) apakšpunktā vārdus: "vai kādas Kopienu iestādes vai struktūras vēlētajam priekšsēdētājam vai kādas Eiropas Parlamenta politiskās grupas priekšsēdētājam"