English: For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2004 are to be issued pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
French: Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie présentées à bref délai, et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées, soient communiqués à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel des certificats de restitution à utiliser à compter du 1er avril 2004 doivent être délivrés en vertu du règlement (CE) n° 1520/2000.
Finnish: Hallinnollisista syistä on aiheellista säätää, että tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja vakuuksien vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä lyhyen ajan sisällä ja että tiedot hyväksytyistä alennetuista määristä on ilmoitettava komissiolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon sen määrän vahvistamisessa, jolle 1 päivästä huhtikuuta 2004 käytettäväksi tarkoitetut tukitodistukset on annettava asetuksen (EY) N:o 1520/2000 mukaisesti.
Czech: Z administrativních důvodů je žádoucí stanovit, aby žádosti o snížení částky osvědčení o náhradě a uvolnění jistoty byly učiněny v krátkém období a aby částky, pro které byla přijata snížení, byly oznámeny Komisi včas za účelem jejich zahrnutí do stanovení částky, pro kterou budou osvědčení o náhradě používaná ode dne 1. dubna 2004 vydávána podle nařízení (ES) č. 1520/2000.
Slovak: Z administratívnych dôvodov je žiaduce stanoviť, že uvedené žiadosti o zníženie čiastky osvedčenia o náhrade a o uvoľnenie záruky treba vybaviť v krátkej lehote a že čiastky, na ktoré sa prijalo zníženie, sa majú včas oznámiť Komisii, aby sa mohli zahrnúť do stanovenia čiastky, pre ktorú sa majú na základe nariadenia (ES) č. 1520/2000 vydať osvedčenia o náhrade od 1. apríla 2004.
Polish: Ze względów administracyjnych właściwe jest zapewnienie aby składanie wniosków o ograniczenie ilości świadectw refundacji oraz proporcjonalne uwolnienie odpowiedniego zabezpieczenia były dokonywane w krótkim terminie oraz aby ilości, w odniesieniu do których zatwierdzono ograniczenia były zgłaszane Komisji w terminie umożliwiającym ich uwzględnienie w określeniu ilości, w odniesieniu do których świadectwa refundacji, do wykorzystania od dnia 1 kwietnia 2004 r., mają być wydane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: Adminisztratív okokból helyénvaló előírni, hogy a visszatérítési igazolás összegének csökkentése és a biztosíték felszabadítása iránti kérelmeket rövid időn belül be kell nyújtani, és az összegekről, amelyek tekintetében csökkentéseket fogadtak el, kellő időben értesíteni kell a Bizottságot ahhoz, hogy azokat számításba vehesse azon összeg megállapításakor, amelyre nézve a 2004. április 1-jétől felhasználható visszatérítési igazolásokat az 1520/2000/EK rendelet szerint ki kell adni.
Slovenian: Zaradi upravnih razlogov je primerno predpisati, da se zahtevki za zmanjšanje zneska v potrdilu o nadomestilu in sprostitev varščine opravijo v kratkem času in da se o zneskih, za katere so sprejeta zmanjšanja, sporočijo Komisiji pravočasno, da so še lahko vključeni v določanje zneska, za katere je treba izdati potrdila o nadomestilu za uporabo od 1. aprila 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 1520/2000.
Estonian: Haldusega seotud põhjustel on sobilik sätestada, et toetussertifikaadi summa vähendamise ja tagatise tagastamise taotlused esitataks lühikese aja jooksul ning heakskiidetud vähendustest teavitataks aegsasti komisjoni, et oleks võimalik neid arvesse võtta alates 1. aprillist 2004 kasutatavate toetussertifikaatide summa kindlaksmääramisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1520/2000.
Latvian: Administratīvu iemeslu dēļ lietderīgi noteikt, ka lūgumi samazināt kompensācijas sertifikātu summu un atbrīvot nodrošinājumu jāiesniedz īsā laika periodā un ka summas, attiecībā uz kurām samazinājumi ir apstiprināti, jāpaziņo Komisijai laikus, lai tās ņemtu vērā, nosakot summu, par kādu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1520/2000 jāizdod kompensācijas sertifikāti izmantošanai no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Dėl administracinių priežasčių reikėtų numatyti, kad prašymai sumažinti grąžinamosios išmokos sertifikato sumą ir grąžinti užstatą būtų pateikti per trumpą laikotarpį ir kad Komisijai būtų laiku pranešta apie sumažinimo sumas tam, kad į jas būtų atsižvelgta nustatant sumą, kuriai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1520/2000 išleidžiami nuo 2004 m. balandžio 1 d. naudojami grąžinamosios išmokos sertifikatai.
Maltese: Għal raġunijiet amministrattivi huwa xieraq jkun provdut li talbiet għar-rifużjoni ta' l-ammont taċ-ċertifikat ta' rifużjoni u r-rilaxx tas-sigurtà għandhom isiru fi żmien qasir u li l-ammonti li għalihom it-tnaqqis ġie aċċettat għandhom jkunu notfikati lill-Kummissjoni sabiex jkunu fil-ħin sabiex jistgħu jiġu inklużi fid-determinazzjoni ta' l-ammont li għaliha ċ-ċertifikati ta' rifużjoni għall-użu mill-1 ta' April 2004 għandhom jinħarġu skond ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000.