English: The investor needs to make a careful analysis not merely of any collateral being offered (as is the case of a lender) but of the entire business strategy.
French: Le premier doit procéder à une analyse approfondie, non seulement de toute garantie offerte (à l'instar du prêteur), mais de la stratégie globale de l'entreprise.
German: Der Kapitalgeber muss nicht nur, wie es auch ein Kreditgeber tut, sorgsam untersuchen, welche Sicherheiten geboten werden, sondern auch die gesamte Unternehmensstrategie aufmerksam prüfen.
Spanish: El inversor ha de llevar a cabo un análisis minucioso no sólo de cualquier garantía que se ofrezca (como cualquier prestamista) sino también de toda la estrategia empresarial.
Italian: L'investitore deve, infatti, effettuare un'accurata analisi non solo delle garanzie offerte (come nel caso di chi concede un prestito), ma dell'intera strategia aziendale.
Portuguese: O primeiro deve proceder a uma análise aprofundada, não só das garantias oferecidas (como faz qualquer mutuante), mas também da estratégia global da empresa.
Dutch: De investeerder dient niet alleen een grondige analyse te maken van alle geboden zekerheden (zoals ook een leninggever moet doen), maar moet bovendien de gehele ondernemingsstrategie onder de loep nemen.
Danish: Investoren må foretage en nøje analyse af ikke blot den sikkerhed, der tilbydes (således som det gælder for en långiver), men af hele virksomhedsstrategien.
Swedish: Investeraren måste noga analysera inte bara den säkerhet som erbjuds (som en långivare gör), utan hela företagsstrategin.
Finnish: Sijoittajan on analysoitava huolellisesti sekä tarjottavia vakuuksia (lainanantajana toimiessaan) että liikestrategiaa kokonaisuudessaan.
Greek: Ο πρώτος πρέπει να πραγματοποιήσει εμπεριστατωμένη ανάλυση, όχι μόνο της κάθε προσφερόμενης πρόσθετης ασφάλειας (όπως στην περίπτωση ενός δανειστή), αλλά και της συνολικής στρατηγικής της επιχείρησης.
Czech: Investor musí opatrně analyzovat nejen jakékoli nabízené zajištění (stejně jako půjčovatel), ale celou obchodní strategii podniku.
Slovak: Investor musí uskutočniť podrobnú analýzu nielen ponúkanej majetkovej záruky (ako v prípade úverového veriteľa), ale aj celkovej podnikateľskej stratégie.
Polish: Inwestor musi przeprowadzić ostrożną analizę nie tylko oferowanych zabezpieczeń (co ma miejsce w przypadku kredytodawcy), lecz całej strategii działalności.
Hungarian: A befektetőnek gondos elemzést kell készítenie nem csupán a felajánlott biztosítékkal (mint a hitelező esetében), hanem az egész üzleti stratégiával kapcsolatban is.
Slovenian: Investitor mora narediti skrbno analizo ne le vseh ponujenih poroštev (kakor to stori posojilodajalec), ampak tudi celotne poslovne strategije.
Estonian: Investor peab lisaks pakutavatele tagatistele (tegutsedes laenuandjana) põhjalikult analüüsima ka kogu äristrateegiat.
Latvian: Ieguldītājam jāveic ne tikai visu piedāvāto nodrošinājumu (tāpat kā to dara aizdevējs), bet arī visas uzņēmējdarbības stratēģijas analīze.
Lithuanian: Investuotojui reikia atidžiai išnagrinėti ne tik siūlomą įkeisti turtą (kaip kreditoriui), bet ir visą verslo strategiją.
Maltese: L-investitur jeħtieġ jagħmel analiżi b’attenzjoni mhux sempiċiment ta’ xi kollaterali li qed tiġi offruta (kif inhu l-każ ta’ wieħed li qed jislef) imma ta’ l-istrateġija intiera ta’ kummerċ.