FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
French: Le coordonnateur constitue un pool regroupant tous les créneaux horaires non attribués conformément à l'article 8, paragraphes 2 et 4.
German: Der Koordinator richtet einen Pool ein, der alle nicht nach Artikel 8 Absätze 2 und 4 zugewiesenen Zeitnischen umfasst.
Italian: Il coordinatore costituisce un pool che contiene tutte le bande orarie non assegnate sulla base dell'articolo 8, paragrafi 2 e 4.
Danish: Koordinatoren opretter en pulje, som indeholder alle de slots, der ikke er blevet tildelt i medfør af artikel 8, stk. 2 og 4.
Czech: Koordinátor sestaví fond, který obsahuje všechny letištní časy, které nebyly přiděleny na základě čl. 8 odst. 2 a 4.
Polish: Koordynator tworzy pulę, która zawiera wszystkie czasy na start lub lądowanie nieprzydzielone na podstawie art. 8 ust. 2 oraz art. 8 ust. 4.
Hungarian: A koordinátor résidőalapot hoz létre, amely tartalmazza mindazon résidőket, amelyeket nem osztottak ki a 8. cikk (2) és (4) bekezdése alapján.
Slovenian: Koordinator vzpostavi pool, ki vsebuje vse nedodeljene slote na podlagi člena 8(2) in 8(4).
Romanian: Coordonatorul constituie o grupare care conține ansamblul sloturilor ce nu au fost alocate în temeiul articolului 8 alineatele (2) și (4).
Bulgarian: Координаторът организира пул, включващ всички слотове, които не са разпределени въз основата на членове 8, параграф 2 и 8, параграф 4.
Estonian: Koordinaator loob teenindusaegade ühisvaru, mis hõlmab kõiki teenindusaegu, mida ei jaotatud artikli 8 lõigete 2 ja 4 alusel.
Latvian: Koordinators izveido kopējo fondu, kurā ir visas laika nišas, kas nav sadalītas saskaņā ar 8. panta 2. un 4. punktu.
Lithuanian: Koordinatorius sudaro fondą, kuriame kaupiami visi laiko tarpsniai, nepaskirstyti remiantis 8 straipsnio 2 ir 4 dalimis.
Maltese: Il-kordinatur għandu jwaqqaf pool, li għandu jkun fih il-perjodi kollha ta' użu fl-iskeda mhux allokati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 8(2) u 8(4).
English: All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
French: Toute nouvelle capacité de créneaux horaires déterminée conformément à l'article 3, paragraphe 3, est placée dans le pool.
German: Alle nach Artikel 3 Absatz 3 festgestellten neuen Zeitnischenkapazitäten werden in den Pool eingestellt.
Italian: Qualsiasi nuova capacità di bande orarie determinata a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 confluisce nel pool.
Danish: Al ny slotkapacitet, som omtalt i artikel 3, stk. 3, placeres i puljen.
Czech: Do fondu se umístí veškerá kapacita nových letištních časů určená podle čl. 3 odst. 3.
Polish: Cała nowa liczba czasów na start lub lądowanie określona na podstawie art. 3 ust. 3 zostaje umieszczona w puli.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése alapján meghatározott valamennyi új résidőkapacitást az alapba kell helyezni.
Slovenian: Vse nove zmogljivosti v zvezi s sloti, opredeljene v skladu s členom 3(3), se dajo v pool.
Romanian: Noua capacitate de sloturi în ansamblul său, determinată conform articolului 3 alineatul (3), se plasează în grupare.
Bulgarian: В пула се включва целия нов капацитет от слотове, определен съгласно член 3, параграф 3.
Estonian: Kogu vastavalt artikli 3 lõikele 3 määratud uute teenindusaegade maht paigutatakse teenindusaegade ühisvarusse.
Latvian: Visu jaunizveidoto laika nišu caurlaides spēju, kas noteikta atbilstīgi 3. panta 3. punktam, iekļauj kopējā fondā.
Lithuanian: Visi nauji laiko tarpsnių pajėgumai, nustatyti pagal 3 straipsnio 3 dalį, laikomi fonde.
Maltese: Il-kapaċità kollha tal-perjodi ta' użu fl-iskeda stabbiliti skond l-Artikolu 3(3) għandhom jitqegħdu fil-pool.
English: 'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;"
Danish: 'koordineret lufthavn': en lufthavn, hvor et luftfartsselskab eller en anden flyoperatør for at kunne lande eller afgå skal have tildelt et slot af en koordinator med undtagelse af statslige flyvninger, nødlandinger og humanitære flyvninger".
English: If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
German: Dauern schwerwiegende Probleme für Neubewerber an, so trägt der Mitgliedstaat dafür Sorge, dass eine Sitzung des Flughafenkoordinierungsausschusses einberufen wird.
Italian: Se per i nuovi concorrenti continuano a sussistere gravi problemi, lo Stato membro provvede alla convocazione di una riunione del comitato di coordinamento dell'aeroporto.
Danish: Hvis der fortsat består alvorlige problemer for nytilkomne luftfartsselskaber, sørger medlemsstaten for, at der indkaldes til møde i koordinationsudvalget.
Czech: Jestliže nově vstupující dopravce čelí i nadále závažným obtížím, zajistí členský stát svolání schůze letištního koordinačního výboru.
Slovak: Ak u nových dopravcov pretrvávajú vážne problémy, členský štát zabezpečí zvolanie stretnutia letiskového koordinačného výboru.
Polish: Jeżeli nowe podmioty mają wciąż poważne problemy, Państwo Członkowskie zapewnia zwołanie posiedzenia komitetu koordynacyjnego portu lotniczego.
Hungarian: Ha továbbra is komoly problémák állnak fenn az új belépők számára, a tagállam gondoskodik a repülőtéri koordinációs bizottság ülésének összehívásáról.
Slovenian: Če se hudi problemi novih ponudnikov nadaljujejo, država članica zagotovi, da se skliče sestanek koordinacijskega odbora letališča.
Romanian: În cazul în care noii operatori se confruntă în continuare cu probleme serioase, statul membru asigură convocarea unei reuniuni a comitetului de coordonare a aeroportului.
Bulgarian: Ако новите уч?астници продължават да изпитват сериозни проблеми, държавата-членка има грижата да свика събрание на координационния комитет на летището.
Estonian: Kui uustulnukatel tõsised probleemid jätkuvad, peab liikmesriik tagama, et kutsutakse kokku lennujaama koordinatsioonikomitee koosolek.
Latvian: Ja jaunienācējām sabiedrībām turpina pastāvēt nopietnas problēmas, attiecīgā dalībvalsts nodrošina, ka tiek sasaukta lidostas koordinācijas komitejas sapulce.
Lithuanian: Jei naujiems dalyviams ir toliau iškyla rimtų problemų, valstybės narės užtikrina, kad būtų surengtas oro uosto koordinavimo komiteto posėdis.
Maltese: Jekk ikomplu jeżistu problemi serji għall-membri ġodda, l-Istat membru għandu jiżgura li titlaqqa' laqgħa tal-kumitat ta' kordinament ta' l-ajruport.
English: The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
German: Die Sitzung dient dazu, die Abhilfemöglichkeiten zu prüfen.
Italian: La riunione ha la finalità di esaminare le possibilità di porre rimedio alla situazione.
Danish: Formålet med mødet er at undersøge mulighederne for at afhjælpe situationen.
Czech: Účelem schůze je prozkoumání možností nápravy situace.
Slovak: Účelom stretnutia bude preskúmanie možností pre nápravu situácie.
Polish: Celem posiedzenia jest zbadanie możliwości zaradzenia sytuacji.
Hungarian: Az ülés célja a helyzet orvoslása lehetőségeinek vizsgálata.
Slovenian: Namen sestanka je proučiti možnosti rešitve položaja.
Romanian: Scopul reuniunii este analizarea posibilităților de normalizare a situației.
Bulgarian: Целта на събранието е да се проучат възможностите за справяне със ситуацията. На събранието трябва да се покани Комисията.”
Estonian: Koosoleku eesmärk on olukorra parandamise võimaluste kindlakstegemine.
Latvian: Šīs sapulces mērķis ir izskatīt situācijas uzlabošanas iespējas.
Lithuanian: Posėdžio tikslas — išnagrinėti galimybes, kaip būtų galima pataisyti susidariusią padėtį.
Maltese: L-għand tal-laqgħa għandu jkun li jiġu eżaminati l-possibiltajiet biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni.
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
German: auf Vorschlag der Kommission [1],
Italian: vista la proposta della Commissione [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха пр?едвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха пр?едвид становището на И?кономическия и социален? комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат пре?двид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], Kadangi:
Maltese: Waqt li jagixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следно?то:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: For the purpose of Articles 4, 8, 8a and 10, the definition of air carrier shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 14;
Bulgarian: По смисъла на членове 4, 8, 8а и 10, определението за въздушен превозвач включва и оператори на търговско въздухоплаване, когато те оперират по график за целите на членове 7 и 14;
English: "The schedules facilitator and the coordinator".
German: "Flugplanvermittler und Koordinator"
Italian: "Facilitatore degli orari e coordinatore";
Czech: "Letištní zprostředkovatel a koordinátor";
Slovak: "Sprostredkovateľ letových plánov a koordinátor".
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: "Organizator rozkładów oraz koordynator";
Hungarian: "A menetrend-egyeztető és a koordinátor".
Slovenian: "Usklajevalec reda letenja in koordinator".
Romanian: „Agentul de facilități orare și coordonatorul”
Bulgarian: “Р?ъководителят на графици?те и координаторът”.
Estonian: "Sõiduplaanide nõustaja ja koordinaator".
Latvian: "Sarakstu koordinators un koordinators";
Lithuanian: "Tvarkaraščių sudarytojas ir koordinatorius".
Maltese: "Il-faċilitatur ta' l-iskedi u l-kordinatur".
English: improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question; - serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 10(9);
Romanian: problemele grave cu care se confruntă noii operatori, conform dispozițiilor prevăzute în articolul 10 alineatul (9);
Bulgarian: сериозните проблеми, на които се натъкват новите участници, съгласно предвиденото в член 10, параграф 9;
English: to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 11. 2. Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Bulgarian: да служи като п?осредник между всички засегнати страни при наличие на оплаквания във връзка с разпределението на слотовете съгласно предвиденото в член 11. Представителите на държавите-членки и координаторът са поканени на срещите на координационния комитет като наблюдатели.
English: If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest available alternative slot. 7. The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Bulgarian: При невъзможност за предоставяне на заявен слот, координаторът уведомява заявяващия въздушен превозвач за причините за отказа, като му посочва най-близкия алтернативен слот. Освен планираното разпределение на слотове за периода на графика, координаторът се стреми да удовлетвори заявки за единични слотове с кратко предизвестие за всички видове авиация, включително обща авиация.
English: In Article 12, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
German: In Artikel 12 erhalten der Titel und Absatz 1 folgende Fassung:
Italian: all'articolo 12, il titolo e il paragrafo 1 sono sostituiti dal testo seguente:
Czech: V článku 12 se nadpis a odstavec 1 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 sa názov a odsek 1 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 12, tytuł oraz ust. 1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikkben a cím és az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se naslov in odstavek 1 nadomestita z naslednjim:
Romanian: În articolul 12, titlul și alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 заглав?ието и параграф 1 се заменят със следното: “Отношения с трети страни
Estonian: Artiklis 12 asendatakse pealkiri ja lõige 1 järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta nosaukumu un 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnio antraštinė dalis ir 1 dalis pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, it-titolu u l-paragrafu 1 għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 221 vom 4.9.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 221 del 4.9.2003, pag. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1554/2003 (Úř. věst. L 221, 4.9.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1554/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 221. 4.9.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1554/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 221 z 4.9.2003, str. 1).
Bulgarian: . Реглам?ент, последно изменен с? Регламент (ЕО) № 1554/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 221, 4.9..2003 г., стp.1.)
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1554/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 221, ta' l-4.9.2003, p. 1).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стp.1, Регламент, последно изменен с Регламент № 1310/97
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1310/97
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97
English: Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 793/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 21 aprilie 2004
English: amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 al Consiliului privind normele comune de alocare a sloturilor pe aeroporturile comunitare
English: Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested. It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator. 5. The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Romanian: Reprogramarea seriei de sloturi înaintea alocării celorlalți operatori de transport aerian solicitanți a sloturilor rămase de la gruparea menționată în articolul 10 se acceptă doar din motive operaționale sau în cazul în care programarea sloturilor operatorilor de transport aerian solicitanți s-ar îmbunătăți în raport cu programarea solicitată inițial. Ea nu devine efectivă decât după confirmarea expresă din partea coordonatorului. Coordonatorul ține seama și de normele și orientările complementare stabilite de sectorul de transport aerian la nivel mondial sau comunitar, precum și de orientările locale propuse de comitetul de coordonare și aprobate de statul membru sau orice alt organism competent care are în răspundere aeroportul în cauză, cu condiția ca aceste norme și orientări să nu aducă atingere independenței coordonatorului, să respecte dreptul comunitar și să aibă drept scop îmbunătățirea utilizării eficace a capacității aeroportuare.
English: OJ L 14, 22.1.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 1).
Romanian: JO L 14, 22.1.1993, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1554/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 221, 4.9.2003, p. 1).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 (JO L 180, 9.7.1997, p. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: Following the conclusions of the European Council held in Stockholm on 23 and 24 March 2001, this Regulation constitutes a first step in a comprehensive revision process.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen tenu à Stockholm les 23 et 24 mars 2001, le présent règlement constitue la première étape d'un processus de révision complète.
German: Entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm am 23. und 24. März 2001 stellt diese Verordnung einen ersten Schritt einer umfassenden Überarbeitung dar.
Italian: Seguendo le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Stoccolma il 23 e 24 marzo 2001 il presente regolamento rappresenta un primo passo di un riassetto generale della materia.
Portuguese: Na sequência das conclusões do Conselho Europeu realizado em Estocolmo em 23 e 24 de Março de 2001, o presente regulamento constitui um primeiro passo de um processo global de revisão.
Danish: Nærværende forordning er en opfølgning af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 og udgør et første skridt i en omfattende revisionsproces.
Czech: Na základě závěrů ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu ze dne 23. a 24. března 2001 představuje toto nařízení první krok k celkovému přepracování.
Slovak: vychádzajúc zo záverov Európskej rady zo Štokholmu z 23. a 24. marca 2001, predstavuje toto nariadenie prvý krok v obsiahlom revíznom procese.
Polish: W następstwie konkluzji Rady Europejskiej z posiedzenia w Sztokholmie w dniach 23 i 24 marca 2001 r., niniejsze rozporządzenie stanowi pierwszy krok w ogólnym procesie weryfikacji.
Hungarian: Az Európai Tanács 2001. március 23-i és 24-i stockholmi ülésének következtetései alapján ez a rendelet egy átfogó felülvizsgálati folyamat első lépése.
Slovenian: V skladu s sklepi Evropskega sveta v Stockholmu 23. in 24. marca 2001 je ta uredba prvi korak v procesu celovite revizije.
Romanian: În urma concluziilor Consiliului European de la Stockholm din 23 și 24 martie 2001, prezentul regulament reprezintă o primă etapă a unui proces de revizuire completă.
Bulgarian: след заключенията на Европейския съвет, проведен в Стокхолм на 23 и 24 март 2001 година, н?астоящият регламент пре?дставлява първата стъпк?а от един всеобхватен ревизионен процес.
Estonian: Pärast 23. ja 24. märtsi 2001. aasta Stockholmi Euroopa Ülemkogu järeldusi on käesolev määrus esimeseks sammuks põhjalikus muutmisprotsessis.
Latvian: Ņemot vērā 2001. gada 23. un 24. marta Eiropadomes Stokholmas sanāksmes secinājumus, šī regula ir pirmais solis vispusīgā pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: Vadovaujantis Europos Vadovų Tarybos išvadomis, priimtomis 2001 m. kovo 23 ir 24 d. Stokholme, šis reglamentas yra pirmas išsamios peržiūros žingsnis.
Maltese: wara l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew miżmum fi Stokkolma fit-23 u fl-24 ta' Marzu 2001, dan ir-Regolament jikkostitwixxi l-ewwel pass fi proċess ta' reviżjoni komprensiva.