English: In any event, according to the case law of the Commission and the European Court of Justice (40) a statutory body entrusted with certain public functions and including some members appointed by the government of a Member State may be an 'association of undertakings` if it represents the trading interests of other members and takes decisions or makes agreements in pursuance of those interests.
French: En tout état de cause, suivant la jurisprudence de la Commission et de la Cour de justice (40), une entité légale chargée de certaines fonctions publiques et incluant certains membres désignés par le gouvernement d'un État membre peut être une «association d'entreprises» si elle représente les intérêts commerciaux d'autres membres et prend des décisions ou passe des accords conformément à ces intérêts.
Slovak: Vždy však platí, že v zmysle prípadového práva Komisie a Súdneho dvora Európskych spoločenstiev [40] môže štatutárny orgán poverený určitými verejnými funkciami, ktorého členov sčasti vymenúvajú štátne orgány členskej krajiny spoločenstva predstavovať "združenie podnikateľských subjektov" vtedy, ak zastupuje obchodné záujmy ostatných členov a prijíma rozhodnutia alebo uzatvára dohody v prospech týchto členov.
Polish: W każdym wypadku, zgodnie z orzecznictwem Komisji i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości [40], organ funkcjonujący na podstawie ustawy, któremu powierzono niektóre zadania publiczne i obejmujący kilku członków wskazanych przez rząd Państwa Członkowskiego może być "stowarzyszeniem przedsiębiorstw", jeżeli reprezentuje interesy handlowe innych członków i podejmuje decyzje lub zawiera porozumienia zgodnie z tymi interesami.
Hungarian: Mindenesetre a Bizottság és az Európai Bíróság joggyakorlata szerint [40] az olyan alapszabállyal rendelkező szerv, amely egyes állami funkciókkal van megbízva, és valamely tagállam kormánya által kinevezett tagjai is vannak, "vállalkozások társulásának" minősülhet, ha a többi tag üzleti érdekeit képviseli, és azon érdekek képviseletében hoz döntéseket, és köt megállapodásokat.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Komisije in Sodišča [40] je v vsakem primeru zakonito telo, ki so mu bile zaupane določene javne funkcije in vključuje nekatere člane, ki jih je imenovala vlada države članice, lahko "združenje podjetij", če zastopa poslovne interese drugih članov ter sprejema sklepe ali sklene sporazume v skladu s temi interesi.
Bulgarian: При всички случаи, според съдебната практика на Съда на Европейските общности [40], посочен от закона орган, който има определени обществени функции и включващ определени членове, назначени от правителството на дадена държава-членка, може да бъде "асоциация на предприятия", ако представлява търговските интереси на другите членове и взема решения или сключва споразумения с оглед тези интереси.
Estonian: Igal juhul usaldatakse komisjoni ja Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse järgi [40] seaduslikule asutusele teatud avalikud funktsioonid ja mõned liikmesriigi valitsuse poolt määratud liikmed võivad olla ettevõtjate ühenduseks, kui see esindab teiste liikmete kaubandushuvisid ja teeb nende huvide järgseid otsuseid või sõlmib kokkuleppeid.
Latvian: Jebkurā gadījumā saskaņā ar Komisijas un Tiesas praksi [41] oficiālā iestāde, kurai ir uzticētas konkrētas sabiedriskās funkcijas un kurā ietilpst daži locekļi, kurus nozīmējusi kādas dalībvalsts valdība, var būt "uzņēmumu apvienība", ja tā pārstāv citu locekļu tirdzniecības intereses un pieņem lēmumus vai slēdz nolīgumus, ievērojot minētās intereses.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, vadovaujantis Europos Teisingumo Teismo precedentų teise ir Komisijos sprendimais [40], įgaliota institucija, kuriai pavesta vykdyti tam tikras valstybės funkcijas ir į kurios sudėtį įeina Vyriausybės paskirti nariai, gali būti "įmonių asociacija", jei ji atstovauja kitų narių prekybos interesus ar, siekdama tenkinti tuos interesus, priima atitinkamus sprendimus ar sudaro susitarimus.
Maltese: F'kull każ, skond il-każistika tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea [40] korp statutorju li għandu xi funzjonijiet pubbliċi u inklużi xi membri maħtura mil-gvern ta' Stat Membru jista' jkun "assoċjazzjoni" ta' impriżiċ jekk jirrappreżenta l-interessi kummerċjali ta' membri oħrajn u jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel ftehim għal dawk l-interessi.