FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, "products withdrawn from the market", "market withdrawals" and "products not put up for sale" mean products:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per "prodotti ritirati dal mercato", "ritiri dal mercato" e "prodotti non messi in vendita" si intendono i prodotti che:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "produtos retirados do mercado", "retiradas do mercado" e "produtos não colocados à venda" os produtos:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "uit de markt genomen producten" en "niet te koop aangeboden producten" verstaan, de producten die:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se spojeními „produkty stažené z trhu“, „stažení z trhu“ a „produkty nenabízené k prodeji“ rozumějí produkty: a)
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojmy "výrobky stiahnuté z trhu", "stiahnutie z trhu" a "výrobky neuvedené na trh" znamenajú výrobky:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, „produkty wycofane z rynku” „wycofanie z rynku” czy „produkty niewystawione na sprzedaż”, oznaczają produkty, które:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: „piacról kivont termékek”, „piacról való kivonás” és „forgalomba nem hozott termékek”: a)
Slovenian: V tej uredbi izrazi "proizvodi, umaknjeni s trga", "umiki s trga" in "proizvodi, ki se ne dajo v prodajo" pomenijo proizvode:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „produse retrase de pe piață”, „retrageri de pe piață” și „produse care nu au fost puse în vânzare” produsele care:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент “продукти, оттеглени от пазара”, “оттегляния от пазара” и “продукти, които не са пуснати за продажба” са продуктите, които:
Latvian: Šajā regulā "produkti, kas izņemti no tirgus", "izņemšana no tirgus" un "produkti, ko nelaiž tirdzniecībā" ir produkti, kas:
Lithuanian: Šiame reglamente „pašalinti iš rinkos produktai“, „pašalinimai iš rinkos“ ir „nepateikti parduoti produktai“ ? tai produktai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "prodotti mneħħija mis-suq", "tneħħija mis-suq" u "prodotti mhux ippreżentati għall-bejgħ" ifissru l-prodotti:
English: For each product, the "marketed quantity" of a producer organisation, as referred to in Article 23(3) of Regulation (EC) No 2200/96, shall be the sum of:
Italian: Per ciascun prodotto, il "quantitativo commercializzato" di un'organizzazione di produttori, di cui all'articolo 23, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96, equivale alla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: Para cada produto, a "quantidade comercializada" de uma organização de produtores a que se refere o n.º 3 do artigo 23.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 é a soma:
Dutch: Voor elk product is de door de telersvereniging "in de handel gebrachte hoeveelheid" zoals bedoeld in artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 gelijk aan de som van:
Czech: Pro každý produkt je „množství uvedené na trh“ organizací producentů podle čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 celkové množství: a)
Slovak: Za každý výrobok "množstvo uvedené na trh" od organizácie výrobcov, uvedené v článku 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96, znamená množstvo:
Polish: W przypadku każdego z produktów „ilość wprowadzona do obrotu” przez daną organizację producentów określoną w art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, jest sumą:
Hungarian: Az egyes termékek esetében a 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése említett, a termelői szervezet által „értékesített mennyiség” a következők összege:
Slovenian: Za vsak proizvod je "tržena kolièina" organizacije proizvajalcev, kakor je navedeno v èlenu 23(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, vsota:
Romanian: Pentru fiecare produs, „cantitatea comercializată” de o organizație de producători, prevăzută la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, este suma următoarelor producții:
Bulgarian: За всеки продукт, “търгуваното количество” на дадена организация на производители, както е посочено в член 23, параграф 3 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, е сумата от:
Latvian: Attiecībā uz katru produktu ražotāju organizācijas "pārdošanā laistā daudzuma", kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 3. punktā, kopapjomu veido:
Lithuanian: Kiekvieno gamintojų organizacijos produkto „realizuotą kiekį“, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 3 dalyje, sudaro:
Maltese: Għal kull prodott, il-"kwalità tal-kummerċ" ta' organizzazzjoni tal-produtturi, kif referut fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandha tkun is-somma ta':
English: The marketed production referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be equivalent to the marketed quantity as defined in the first subparagraph of this paragraph.
Italian: La produzione commercializzata di cui all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 2200/96 è assimilata al quantitativo commercializzato definito al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: A produção comercializada referida no artigo 24.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 é equiparada à quantidade comercializada definida no primeiro parágrafo do presente número.
Dutch: De in de handel gebrachte productie als bedoeld in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96 wordt gelijkgesteld met de in de handel gebrachte hoeveelheid als omschreven in de eerste alinea van dit lid.
Czech: Produkce uvedená na trh podle článku 24 nařízení (ES) č. 2200/96 je rovnocenná s množstvím uvedeným na trh podle tohoto odstavce prvního pododstavce.
Slovak: Množstvo výroby uvedené na trh uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 2200/96 zodpovedá predanému množstvo definovanému v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Produkty wprowadzone do obrotu, określone w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oznaczają ilość wprowadzoną do obrotu, zgodnie z definicją podaną w pierwszym akapicie powyżej.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 24. cikkében említett értékesített termelés egyenlő az e bekezdés első albekezdésében meghatározott értékesített mennyiséggel.
Slovenian: Tržena proizvodnja iz èlena 24 Uredbe (ES) št. 2200/96 je enakovredna trženi kolièini, kakor je opredeljena v prvem pododstavku tega odstavka.
Romanian: Producția comercializată prevăzută la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 este asimilată cantității comercializate definite la prezentul alineat primul paragraf.
Bulgarian: Търгуваната продукция, посочена в член 24 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, е еквивалентна на търгуваното количество, както е определено в настоящия параграф, алинея 1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 24. panta 4. punktā minētā pārdošanā laistā produkcija tiek pielīdzināta pārdošanā laistajam daudzumam, kas definēts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 24 straipsnyje nurodyta realizuota produkcija yra tolygi realizuotam kiekiui, apibrėžtam šios straipsnio dalies pirmoje pastraipoje. II SKYRIUS
Maltese: Il-produzzjoni marketed referuta fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tkun ekwivalenti għall-kwanità marketed kif definita fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: MARKET WITHDRAWALS
Portuguese: RETIRADAS DO MERCADO
Dutch: UIT DE MARKT NEMEN
Czech: STAŽENÍ Z TRHU
Slovak: STIAHNUTIA Z TRHU
Polish: WYCOFANIE Z RYNKU
Hungarian: PIACRÓL VALÓ KIVONÁS
Slovenian: UMIKI S TRGA
Romanian: RETRAGERI DE PE PIAȚĂ
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНИЯ НА ПРОДУКТИ ОТ ПАЗАРА
Latvian: IZŅEMŠANA NO TIRGUS
Maltese: TNEĦĦIJA MIS-SUQ
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Marketing standards
Italian: Norme di commercializzazione
Portuguese: Normas de comercialização
Dutch: Handelsnormen
Czech: Obchodní normy
Slovak: Obchodné normy
Polish: Normy handlowe
Hungarian: Forgalmazási előírások
Slovenian: Tržni standardi
Romanian: Standarde de comercializare
Bulgarian: Стандарти за търговия
Latvian: Tirdzniecības standarti
Maltese: Normi tas-Suq
English: Products may be withdrawn in bulk in large-capacity crates, all sizes together, provided the minimum requirements for class II, in particular as regards quality and size, are complied with.
Italian: I prodotti possono essere ritirati alla rinfusa, in casse di grande volume, indifferentemente dal calibro, purché rispondenti ai requisiti della categoria II in ordine alla qualità e al calibro.
Portuguese: Os produtos podem ser retirados sem distinção de calibre, a granel ou em caixas de grande capacidade, desde que sejam respeitados os requisitos da categoria II, nomeadamente no tocante a qualidade e calibre.
Dutch: De producten mogen zonder sortering naar grootte of gewicht, los of in grote kisten, uit de markt worden genomen op voorwaarde dat de eisen van klasse II, met name wat de kwaliteit en de grootte of het gewicht betreft, in acht worden genomen.
Czech: Produkty mohou být staženy hromadně ve velkých bednách bez ohledu na jejich velikost, jsou-li splněny minimální předpisy pro třídu II, zejména pokud jde o jakost a velikost.
Slovak: Výrobky sa môžu stiahnuť ako celok vo veľkokapacitných prepravkách všetky veľkosti spolu za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky pre II. triedu, najmä pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť.
Polish: Produkty mogą być wycofywane luzem, w skrzyniach o dużej pojemności, zawierających produkty różnej wielkości, pod warunkiem spełnienia minimalnych wymogów dla klasy II, w szczególności wymogów dotyczących jakości i wielkości.
Hungarian: A termékeket mérettől függetlenül, ömlesztve, nagy ládákban lehet kivonni a piacról, feltéve, hogy betartják a II. áruosztályra, különösen a minőség és méret tekintetében, vonatkozó minimumkövetelményeket.
Slovenian: Proizvodi vseh velikosti se s trga lahko umaknejo v razsutem stanju v velikih zabojih, èe izpolnjujejo minimalne zahteve za razred II, zlasti glede kakovosti in velikosti.
Romanian: Produsele pot fi retrase, în vrac în cutii de mare capacitate, de toate dimensiunile, cu condiția ca cerințele categoriei II, în special în ceea ce privește calitatea și dimensiunea, să fie respectate.
Bulgarian: Продуктите могат да бъдат оттеглени от пазара в насипно състояние в щайги с голяма вместимост, всички размери заедно, при условие че се спазват минималните изисквания за клас ІІ, по-специално по отношение на качеството и размера.
Latvian: Produkti jāizņem no tirgus neiepakotā veidā lielapjoma redeļu kastēs, visi lielumi kopā, ar noteikumu, ka II grupai obligātās prasības, jo īpaši attiecībā uz kvalitāti un lielumu, ir ievērotas.
Lithuanian: Produktai gali būti pašalinami nerūšiuojant didelės talpos dėžėmis, jei laikomasi II klasės minimalių reikalavimų, ypač dėl kokybės ir dydžio.
Maltese: Prodotti jistgħu jkunu mneħħija fil-massa jew f'kaxxi kbar, il-qisien kollha flimkien, basta li l-ħtiġiet massimi għall-klassi II, partikolarment fir-rigward tal-kwalità u d-daqs, ikun hemm konformità magħhom.
English: However, miniature produce as defined in the relevant standards must comply with the applicable marketing standards, including the provisions on the presentation and marking of products.
Italian: Tuttavia, i prodotti in miniatura, quali definiti dalle norme pertinenti, devono essere conformi alle norme di commercializzazione vigenti, comprese le disposizioni relative alla presentazione e alla marcatura del prodotto.
Portuguese: Todavia, os produtos miniatura definidos nas normas em causa devem ser conformes com as normas de comercialização aplicáveis, incluídas as disposições relativas à apresentação e marcação do produto.
Dutch: De miniproducten zoals omschreven in de betrokken normen moeten echter voldoen aan de geldende handelsnormen met inbegrip van de presentatie- en de aanduidingsvoorschriften.
Czech: Malé produkty popsané v příslušných normách musí splňovat příslušné obchodní normy, včetně předpisů o obchodní úpravě a označení produktů.
Slovak: Miniatúrny výrobok definovaný v príslušných normách musí spĺňať platné obchodné normy, vrátane ustanovení o obchodnej úprave a označovaní výrobku.
Polish: Jednakże określone w odpowiednich normach produkty miniaturowe muszą spełniać wymogi mających zastosowanie norm handlowych, włącznie z przepisami dotyczącymi prezentacji i oznakowania produktów.
Hungarian: A vonatkozó előírásokban miniatűr termékként meghatározott termékeknek azonban meg kell felelniük az alkalmazandó forgalmazási előírásoknak, beleértve a termékek kiszerelésére és megjelölésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Miniaturni proizvod, kakor je opredeljen v ustreznih standardih, pa mora biti v skladu z veljavnimi standardi trženja, vkljuèno z doloèbami o predstavitvi in oznaèevanju proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, produsele miniaturale, astfel cum sunt cele definite de standardele în cauză, trebuie să fie conforme cu standardele de comercializare aplicabile, inclusiv dispozițiile privind prezentarea și marcarea produsului.
Bulgarian: Въпреки това, миниатюрната продукция, така както е определена в съответните стандарти, трябва да съответства на приложимите стандарти за търговия, включително разпоредбите, отнасящи се до търговския вид и маркирането на продуктите.
Latvian: Tomēr ļoti sīkiem produktiem, kā definēts attiecīgajos standartos, jāatbilst piemērojamajiem tirdzniecības standartiem, ietverot noteikumus par produktu noformējumu un marķēšanu.
Lithuanian: Tačiau labai mažo dydžio vaisiai ir daržovės, kaip apibrėžta atitinkamuose standartuose, turi atitikti taikomus prekybos standartus, įskaitant produktų pateikimo ir žymėjimo nuostatas.
Maltese: B'dana kollu, prodotti ta' minjatura kif definit fin-normi relevanti għandhom ikunu konformi man-normi tas-suq applikabbli, inklużi d-disposizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni u l-kummerċ tal-prodotti.
English: If no marketing standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, the minimum requirements laid down in Annex I hereto must be met.
Italian: Qualora non siano state adottate norme di commercializzazione in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96, si devono rispettare i requisiti minimi di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Se não tiverem sido adoptadas normas de comercialização em aplicação do artigo 2.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, devem ser respeitados os requisitos mínimos previstos no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Indien niet overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 handelsnormen zijn vastgesteld, moeten de in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgestelde minimumeisen in acht worden genomen.
Czech: Nejsou-li stanoveny žádné obchodní normy podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96, musí být splněny minimální předpisy uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Ak sa neprijali žiadne obchodné normy podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, musia byť splnené minimálne požiadavky ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Jeżeli na podstawie art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 nie przyjęto żadnych norm handlowych muszą zostać spełnione minimalne wymagania ustanowione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a 2200/96/EK rendelet 2. cikke értelmében nem fogadtak el forgalmazási előírásokat, az e rendelet I. mellékletében megállapított minimumkövetelményeket kell betartani.
Slovenian: Èe tržni standardi na podlagi èlena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96 niso bili sprejeti, morajo proizvodi izpolnjevati minimalne zahteve, doloèene v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: În cazul în care nu s-au adoptat standarde de comercializare în aplicarea articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, cerințele minime prevăzute de anexa I la prezentul regulament trebuie respectate.
Bulgarian: Когато никакви стандарти за търговия не са били приети съгласно член 2 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, трябва да бъдат спазени минималните изисквания, посочени в приложение І към настоящия регламент.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu nav pieņemti nekādi tirdzniecības standarti, jābūt ievērotām šīs regulas I pielikumā noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Jei pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį nebuvo priimta jokių prekybos standartų, turi būti laikomasi I priede nustatytų minimalių reikalavimų.
Maltese: Meta l-ebda normi tas-suq ma jkunu ġew adotti bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness I tiegħu għandhom ikunu milħuqa.
English: The Member States may lay down additional rules supplementing these minimum requirements.
Italian: Gli Stati membri possono fissare requisiti complementari a questi requisiti minimi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer disposições complementares a esses requisitos mínimos.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalingen ter aanvulling van die minimumeisen vaststellen.
Czech: Členské státy mohou stanovit dodatečné předpisy doplňující tyto minimální předpisy.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť dodatočné pravidlá, ktoré doplnia tieto minimálne požiadavky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanawiać dodatkowe zasady jako uzupełnienie wymagań minimalnych.
Hungarian: E minimumkövetelmények kiegészítése céljából a tagállamok további szabályokat állapíthatnak meg.
Slovenian: Države èlanice lahko doloèijo dodatna pravila, s katerimi dopolnijo navedene minimalne zahteve.
Romanian: Statele membre pot stabili dispoziții suplimentare pentru aceste cerințe minime.
Bulgarian: Държавите-членки могат да създадат допълнителни правила, допълващи тези минимални изисквания.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt papildu normas, kas papildina šīs obligātās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti šiuos minimalius reikalavimus papildančias taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli addizzjonali li jissupplimentaw dawn il-ħtiġiet minimi.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Marketing years
Italian: Campagne di commercializzazione
Portuguese: Campanhas de comercialização
Dutch: Verkoopseizoenen
Czech: Hospodářské roky
Slovak: Hospodárske roky
Polish: Lata gospodarcze
Hungarian: Gazdasági évek
Slovenian: Tržna leta
Romanian: Ani de comercializare
Bulgarian: Пазарни години
Latvian: Tirdzniecības gadi
Lithuanian: Prekybos metai
Maltese: Snin tas-suq
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Three-year average
Italian: Media triennale
Portuguese: Média trienal
Dutch: Driejaarsgemiddelde
Czech: Tříletý průměr
Slovak: Trojročný priemer
Polish: Średnia trzyletnia
Hungarian: Hároméves átlag
Slovenian: Triletno povpreèje
Romanian: Media pe trei ani
Bulgarian: Средна стойност за тригодишен период
Latvian: Trīs gadu vidējie rādītāji
Lithuanian: Trejų metų vidurkis
Maltese: Il-medja ta' tliet snin
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Prior notification of withdrawal operations
Italian: Comunicazione preventiva delle operazioni di ritiro
Portuguese: Comunicação prévia das operações de retirada
Dutch: Voorafgaande melding van de ophoudverrichtingen
Czech: Předběžné oznámení stažení z trhu
Slovak: Nahlasovanie opatrení na stiahnutie z trhu vopred
Polish: Wsześniejsze powiadomienia o operacjach wycofywania
Hungarian: Előzetes értesítés a kivonási műveletekről
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo o umiku s trga
Romanian: Notificarea prealabilă a operațiunilor de retragere
Bulgarian: Предварително уведомяване за операциите по оттегляне на продукти от пазара
Latvian: Iepriekšēja paziņošana par izņemšanas pasākumiem
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie pašalinimo operacijas
Maltese: Notifika bil-quddiem ta' l-operazzjonijiet tat-tneħħija
English: Producer organisations and associations thereof shall notify the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each withdrawal operation they undertake.
Italian: Le organizzazioni di produttori o le relative associazioni notificano alle autorità nazionali competenti, tramite telecomunicazione scritta o messaggio elettronico, ogni operazione di ritiro.
Portuguese: As organizações de produtores ou suas associações comunicarão cada operação de retirada às autoridades nacionais competentes, por telecomunicação escrita ou mensagem electrónica.
Dutch: De telersverenigingen of groeperingen daarvan melden elke verrichting waarbij producten uit de markt worden genomen, hierna "ophoudverrichting" genoemd, aan de bevoegde nationale autoriteiten door middel van een schriftelijk telecommunicatiebericht of een elektronisch bericht. Deze melding bevat met name de volgende gegevens:
Czech: Organizace producentů a jejich sdružení oznamují příslušným národním orgánům v písemné formě telekomunikačními prostředky nebo elektronickou cestou všechna stažení z trhu.
Slovak: Organizácie výrobcov a ich združenia oznámia prostredníctvom písomnej telekomunikácie alebo elektronickej správy príslušnému národnému orgánu každý prípad stiahnutia z trhu, ktoré uskutočnia.
Polish: Organizacje i stowarzyszenia organizacji producentów powiadamiają właściwe organy krajowe na piśmie, za pomocą przekazów konwencjonalnych lub elektronicznych o każdej podejmowanej przez nie operacji wycofywania.
Hungarian: A termelői szervezetek és azok szövetségei írásos telekommunikáció vagy elektronikus üzenet formájában értesítik az illetékes nemzeti hatóságokat minden kivonási műveletről, amelyet végrehajtanak.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev uradno obvestijo pristojne državne organe s pisnim telekomunikacijskim ali elektronskim sporoèilom o vsakem umiku s trga.
Romanian: Organizațiile de producători sau asociațiile acestora notifică autorităților naționale competente fiecare operațiune de retragere telegrafic sau prin mesaj electronic.
Bulgarian: Организациите на производители и асоциациите на тези организации на производители уведомяват компетентните национални органи, чрез писмено съобщение или съобщение по електронен път, за всяка операция по оттегляне на продукти от пазара, която те предприемат.
Latvian: Ražotāju organizācijas un to asociācijas paziņo kompetentajām valsts iestādēm ar rakstiskiem telekomunikācijas līdzekļiem vai ar elektronisku ziņojumu par katru izņemšanas pasākumu, ko tās gatavojas veikt.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos arba tokių organizacijų asociacijos rašytiniu telekomunikaciniu arba elektroniniu pranešimu valstybės narės atsakingai institucijai praneša apie kiekvieną pašalinimo iš rinkos operaciją, kurios jos imasi.
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-għaqdiet tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti, b'telekomunikazzjoni bil-kitba jew b'messaġġ elettroniku, ta' kull operazzjoni ta' tneħħija li huma jimplimentaw.