FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "1. The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet."
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "1. Tā muitas iestāde, kas atbild par izvešanas deklarācijas noformēšanu, nodrošina, ka ieraksti izvešanas deklarācijā vai, ja vajadzīgs, ATA karnetē atbilst ierakstiem izvešanas atļaujā un ka atsauce uz izvešanas atļauju ir ierakstīta izvešanas deklarācijas vai ATA karnetes pasakņa 44. ailē."
English: In Article 16(3), the opening sentence is replaced by the following: "3. The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Community."
Latvian: Regulas 16. panta 3. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu: "3. Šo atļaujas veidlapu izgatavo iespiestā vai elektroniskā formā, vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās."
English: Therefore a new model form conforming to the United Nations Layout Key for Trade Documents should be drawn up.
French: Il convient donc d'établir un nouveau modèle de formulaire, adapté à la formule cadre des Nations unies pour les documents commerciaux.
German: Daher empfiehlt es sich, ein neues Vordruckmuster entsprechend dem Rahmenmuster der Vereinten Nationen für Handelsdokumente zu erstellen.
Italian: È opportuno pertanto stabilire un nuovo modello di formulario, adeguato alla formula quadro delle Nazioni Unite per i documenti commerciali.
Portuguese: Convém, portanto, estabelecer um novo modelo de formulário adaptado à fórmula-quadro das Nações Unidas para os documentos comerciais.
Czech: Proto by měl být vypracován nový vzor shodující se s klíčem OSN pro strukturu obchodních dokumentů.
Slovak: preto by sa mal vypracovať nový vzor tlačiva, ktorý je v súlade s Kľúčom úprav pre obchodné dokumenty Spojených národov.
Polish: Dlatego należy sporządzić nowy wzór formularza zgodny z wzorcem dokumentów handlowych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezért az Egyesült Nemzetek kereskedelmi okmányokra vonatkozó mintatervének megfelelő új formanyomtatványt kell kidolgozni.
Slovenian: Zato je treba pripraviti nov vzorec, ki bo v skladu z zasnovo obrazca za trgovinske listine ZN.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se stabilească un nou model de formular, adaptat formulei-cadru a Organizației Națiunilor Unite pentru documentele comerciale.
Bulgarian: Поради това се създава нов вид форма, която е съвместима с Ключовото изложение на Организацията на Обединените нации за търговски документи.
Estonian: Seetõttu tuleb välja töötada uus näidisvorm, mis vastaks ÜRO soovitusele väliskaubandusdokumentide ülesehituse kohta.
Latvian: Tādēļ jāsagatavo jauns veidlapas paraugs, kas atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas "Norādījumiem par tirdzniecības dokumentu formu".
Lithuanian: Dėl to turėtų būti parengtas naujas formos pavyzdys, atitinkantis Jungtinių Tautų prekybos dokumentų maketavimo pagrindinę schemą.
Maltese: Għalhekk mudell ġdid għal formola li tkun tikkonforma mal-Gwida għall-Preżentazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għandha ssir mill-ġdid..
English: Regulation (EEC) No 752/93 stipulates that the form should be filled in by mechanical or electronic means or by hand.
French: Le règlement (CEE) n° 752/93 prévoit que le formulaire est à remplir par un procédé mécanique ou électronique ou à la main.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 752/93 ist vorgesehen, dass der Vordruck auf mechanischem oder elektronischem Weg oder handschriftlich auszufuellen ist.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 752/93 dispone che il formulario dev'essere compilato mediante un procedimento meccanico od elettronico oppure a mano.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 752/93 prevê que o formulário seja preenchido por um processo mecânico ou electrónico, ou então manualmente.
Czech: Nařízení (EHS) č. 752/93 stanoví, že formulář by měl být vyplněn mechanickými nebo elektronickými prostředky nebo ručně.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 752/93 ustanovuje, že vzor tlačiva sa má vyplniť mechanickými alebo elektronickými prostriedkami alebo rukou.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 752/93 przewiduje wypełnianie formularza mechanicznie lub elektronicznie bądź ręcznie.
Hungarian: A 752/93/EGK rendelet előírja, hogy a nyomtatványt mechanikus vagy elektronikus eszközökkel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 752/93 določa, da je obrazec treba izpolniti z mehanskimi ali elektronskimi sredstvi ali v rokopisu.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 prevede ca formularul să se completeze printr-un procedeu mecanic sau electronic sau de mână.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 752/93 предвижда формата да се попълва с механични или електронни средства или на ръка.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 752/93 sätestatakse, et vorm tuleb täita mehaaniliselt või elektrooniliselt või käsitsi.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 752/93 izvirzīts noteikums, ka veidlapa jāaizpilda ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem vai rokrakstā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 752/93 nustato, kad forma turėtų būti užpildyta mechaniniu ar elektroniniu būdu arba ranka.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 752/93 jistipula li l-formola għandha timtela b'mezzi mekkaniċi jew elettroniċi jew bl-idejn.
English: Regulation (EEC) No 752/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 752/93 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 752/93 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 752/93 in conseguenza,
Portuguese: Convém, por conseguinte, alterar o Regulamento (CEE) n.o 752/93 em conformidade,
Czech: Nařízení (EHS) č. 752/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: preto by sa podľa toho malo nariadenie (EHS) č. 752/93 zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 752/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 752/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 752/93 -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 752/93 следва съответно да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 752/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 752/93,
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 752/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 752/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif imiss,
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: Al paragrafo 1, il primo capoverso è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея от параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:.
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:"The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority."
French: au paragraphe 3, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:"Ce bureau appose son cachet dans la case 26 de cet exemplaire et le renvoie à l'autorité de délivrance."
German: Absatz 3 letzter Satz erhält folgende Fassung:"Diese Zollstelle setzt ihren Dienststempelabdruck in Feld 26 dieses Blatts und sendet es an die ausstellende Behörde zurück."
Portuguese: No n.o 3, a última frase passa a ter a seguinte redacção:"A estância aporá o seu carimbo na casa 26 e enviá-lo-á à autoridade emissora.".
Czech: V odstavci 3 se poslední věta nahrazuje tímto: "Celní úřad otiskne své služební razítko do kolonky 26 formuláře a vrátí jej vydávajícímu orgánu."
Polish: w ust. 3 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie: "Urząd celny przybija swoją pieczęć w polu 26 formularza i zwraca go organowi wydającemu.";
Hungarian: a (3) bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép: "A vámhivatal elhelyezi bélyegzőjét a nyomtatvány 26. rovatában, és visszaküldi azt a kiállító hatóságnak."
Slovenian: V odstavku 3 se zadnji stavek nadomesti z: "Carinski urad na polje 26 obrazca pritisne svoj žig in ga vrne organu, ki je dovoljenje izdal."
Bulgarian: в параграф 3 последното изречение се заменя със следното: „Митническата служба поставя своя печат в клетка 26 на формата и я връща на издаващите власти.“
Estonian: lõikes 3 asendatakse viimane lause järgmisega: "Tolliasutus lööb vormi 26. lahtrisse oma pitsati ning tagastab vormi väljastanud asutusele."
Latvian: panta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu: "Muitas iestāde uzspiež savu zīmogu veidlapas 26. ailē un nosūta to atpakaļ izdevējai iestādei."
Lithuanian: Trečioje dalyje paskutinis sakinys pakeičiamas taip: "leidimo formos 26 langelyje muitinės pareigūnas deda savo antspaudą ir grąžina šią formą išdavusiajai institucijai."
English: Copy No 1:
German: Blatt 1:
Italian: esemplare n. 1:
Czech: List č. 1:
Slovak: kópia č. 1:
Polish: arkusz nr 1:
Romanian: exemplarul nr. 1:
Bulgarian: Копие № 1:
Estonian: eksemplar:
Lithuanian: Lapas Nr. 1:
Maltese: Kopja Nru 1:
English: application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority);
German: Antrag, von der ausstellenden Behörde aufzubewahren (der Mitgliedstaat hat anzugeben, welche Behörde zuständig ist);
Italian: domanda che dev'essere conservata dall'autorità emittente (gli Stati membri sono tenuti a specificare di quale autorità si tratti);
Czech: žádost, která zůstává u vydávajícího orgánu (uvádí se v každém členském státě, o který orgán se jedná);
Slovak: žiadosť, ktorú si ponechá vystavujúci orgán (uveďte názov tohto orgánu v každom členskom štáte);
Polish: wniosek zachowywany przez organ wydający (wskazać w każdym Państwie Członkowskim, jaki to organ);
Romanian: cerere care trebuie păstrată de autoritatea emitentă (se va indica pentru fiecare stat membru care este această autoritate);
Bulgarian: приложение, което се пази от издаващите власти (показва във всяка държава-членка идентификацията на тези власти);
Estonian: taotlus, mis jääb väljastanud asutusele (iga liikmesriik määrab selle asutuse);
Lithuanian: pareiškimą pasilieka leidimą išdavusi institucija (kiekvienoje valstybėje nurodykite tos institucijos tapatybę);
Maltese: applikazzjoni li għandha tinżamm mill-awtorità emittenti (indika f'kull Stat Membru l-identità ta' dik l-awtorità);
English: Copy No 2:
German: Blatt 2:
Italian: esemplare n. 2:
Czech: List č. 2:
Slovak: kópia č. 2:
Romanian: exemplarul nr. 2:
Bulgarian: Копие № 2:
Estonian: eksemplar:
Lithuanian: Lapas Nr. 2:
Maltese: Kopja Nru 2:
English: to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
German: bei der zuständigen Ausfuhrzollstelle zusammen mit der Ausfuhranmeldung vorzulegen und vom Antragsteller/Inhaber nach Anbringen des Stempels der Zollstelle aufzubewahren;
Italian: esemplare destinato all'ufficio doganale di esportazione competente, a corredo della dichiarazione di esportazione, che dev'essere conservato dal richiedente titolare; dopo l'apposizione del timbro dell'ufficio,
Czech: předkládá se společně s vývozním prohlášením příslušnému celnímu úřadu vývozu a zůstává po orazítkování tímto úřadem u držitele povolení.
Slovak: predloží sa spolu s vývozným colným vyhlásením na príslušnom colnom úrade vývozu a po opečiatkovaní sa ponechá držiteľovi povolenia,
Polish: do przedstawienia jako dokument uzupełniający zgłoszenie wywozowe właściwemu urzędowi celnemu wywozu oraz do zachowania przez posiadacza pozwolenia po ostemplowaniu przez urząd,
Romanian: menit să fie prezentat, în sprijinul declarației de export, la biroul vamal de export competent și să fie păstrat de către solicitantul titular, după ce a fost ștampilat de birou;
Bulgarian: представя се в подкрепа към декларацията за износ на компетентната митническа служба по износа и се пази от притежателя на лицензията след като е подпечатан от тази служба.
Estonian: esitatakse ekspordiriigi pädevale tolliasutusele koos ekspordideklaratsiooniga ning pärast seda, kui nimetatud tolliasutus on sellele oma pitsati pannud, jääb see isikule, kellele luba väljastati,
Lithuanian: pateikiamas išvežimo deklaracijai patvirtinti kompetentingoje išvežimo muitinės įstaigoje.Muitinės įstaigos patvirtintas lapas grąžinamas pareiškėjui.
Maltese: li għandha tiġi ppreżentata b'appoġġ għad-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni fl-uffiċċju doganali kompetenti ta'l-esportazzjoni u tinżamm mid-detentur tal-liċenza wara li tiġi ttimbrata minn dak l-uffiċjju.
English: Copy No 3:
German: Blatt 3:
Italian: esemplare n. 3:
Czech: List č. 3:
Slovak: kópia č. 3:
Romanian: exemplarul nr. 3:
Bulgarian: Копие № 3:
Estonian: eksemplar:
Lithuanian: Lapas Nr. 3:
Maltese: Kopja Nru 3:
English: to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the Community;
German: bei der zuständigen Ausfuhrzollstelle vorzulegen, begleitet die Sendung bis zur Zollstelle des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft;
Italian: esemplare destinato all'ufficio doganale di esportazione competente, che deve accompagnare ulteriormente la spedizione fino all'ufficio di uscita dalla Comunità;
Czech: předkládá se příslušnému celnímu úřadu vývozu a doprovází zásilku až k celnímu úřadu výstupu ze Společenství;
Slovak: predloží sa na príslušnom colnom úrade vývozu a sprevádza zásielku až do jej príchodu na colný úrad na výstupe zo spoločenstva;
Polish: do przedstawienia właściwemu urzędowi celnemu wywozu. Towarzyszy następnie przesyłce aż do jej przybycia do urzędu celnego wyjścia ze Wspólnoty;
Romanian: menit să fie prezentat la biroul vamal de export competent și să însoțească ulterior transportul până la biroul vamal de ieșire din Comunitate;
Bulgarian: представя се на компетентната митническа служба за износ като придружава пратката след това да нейното пристигане в митническата служба на изхода от Общността;
Estonian: esitatakse ekspordiriigi pädevale tolliasutusele ning saadetakse koos saadetisega ühenduse tolliasutusse, kus vormistatakse väljumine;
Lithuanian: pateikiamas kompetentingai išvežimo muitinės įstaigai, o paskui pridedamas prie siuntos iki jos atvežimo į išvykimo iš Bendrijos muitinės įstaigą;
Maltese: li għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali kompetenti ta'l-esportazzjoni u għandha tmur mal-konsenja minn hemm 'il quddiem sa ma din tasal fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ mill-Komunità;
English: Owner of the object(s): Name and address
Estonian: Eseme(te) omanik: nimi ja aadress.
English: For category 12 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
French: pour les objets de la catégorie 12: préciser le type de collection et/ou l'origine géographique,
Portuguese: Para os objectos da categoria 12: precisar o tipo de colecção e/ou a origem geográfica.
Hungarian: a 12. kategórába tartozó tárgyaknál: meg kell határozni a gyűjtemény típusát és/vagy földrajzi származási helyét,
Slovenian: Za predmete iz kategorije 12: navesti vrsto zbirke in/ali geografski izvor.
Estonian: kategooriasse kuuluvate esemete puhul märkida kollektsiooni tüüp ja/või geograafiline päritolu.
Latvian: kategorijas priekšmetiem: norāda kolekcijas veidu un/vai ģeogrāfisko izcelsmi.
English: For scientific collections and specimens: give the scientific name.
French: pour les collections et spécimens de sciences naturelles: préciser le nom scientifique,
Portuguese: Para as colecções e espécimes de ciências naturais: precisar a designação científica.
Slovak: Pre vedecké zbierky a vzorky uveďte vedecký názov.
Hungarian: a természettudományi gyűjtemények és minták esetében: meg kell adni a tudományos nevet,
Slovenian: Za znanstvene zbirke in vzorce: navesti znanstveno ime.
Estonian: Teaduslike kollektsioonide ja näidiste puhul märkida teaduslik nimetus.
Latvian: Zinātniskām kolekcijām un eksemplāriem: norāda zinātnisko nosaukumu.
English: For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
French: pour les collections de matériaux archéologiques englobant un grand nombre d'objets: il suffit d'une description générique, qui devrait être accompagnée d'une attestation ou d'un certificat délivré par l'organisme ou institution scientifique ou archéologique et d'une liste des objets.
Portuguese: Para as colecções de materiais arqueológicos que abrangem um elevado número de objectos: é suficiente apresentar uma descrição genérica, que deverá ser acompanhada por um atestado ou certificado do organismo ou da instituição científica ou arqueológica e por uma listagem dos objectos.
Hungarian: a sok tárgyat magukban foglaló régészeti gyűjteményeknél: elegendő egy általános leírás, amelyet a tudományos vagy régészeti szervezet vagy intézmény által kiállított igazolásnak vagy bizonyítványnak, valamint a tárgyak jegyzékének kell kísérnie.
Slovenian: Za arheološke zbirke, ki jih sestavlja veliko število predmetov: zadošča splošni opis, ki ga spremljata potrdilo ali spričevalo, ki ga izda znanstveni ali arheološki organ ali institucija, ter seznam predmetov.
Estonian: Paljudest esemetest koosnevate arheoloogiliste kollektsioonide puhul piisab, kui anda üldine kirjeldus, millele lisandub teadus- või arheoloogiaasutuse või instituudi poolt välja antud tõend või sertifikaat ning esemete loetelu.
Latvian: Arheoloģiskām kolekcijām, kas sastāv no liela priekšmetu skaita: pietiek ar vispārīgu aprakstu, kuram pievieno zinātniskās vai arheoloģiskās iestādes izsniegtu apliecinājumu vai sertifikātu un priekšmetu sarakstu.
English: CN-code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Estonian: CN-kood: viitena märkida koondnomenklatuuri kood.
English: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Estonian: Väärtus riigi valuutas: märkida eseme(te) väärtus riigi valuutas.
English: In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order:
German: Bei komplexen oder ungewöhnlichen Formen sind die Angaben in folgender Reihenfolge zu machen:
Italian: Per le forme complicate o particolari, indicare le dimensioni nell'ordine seguente:
Czech: V případě složitých nebo neobvyklých tvarů uveďte rozměry v tomto pořadí:
Slovak: V prípade komplexných alebo neobyčajných tvarov udajte rozmery v tomto poradí:
Polish: W przypadku wymiarów skomplikowanych lub niecodziennych podać wymiary w następującej kolejności:
Bulgarian: В случай със сложни или необикновени форми, показват се мерките в реда:
Estonian: Keerulise ja ebatavalise kujuga esemete puhul märkida mõõdud sellises järgekorras:
Lithuanian: Jei formos sudėtingos ar neįprastos, nurodykite matmenis tokia tvarka:
English: H x L x D (height, width, depth).
German: H × B × T (Höhe, Breite, Tiefe).
Italian: H x L x P (altezza, larghezza, profondità).
Czech: výška x šířka x hloubka.
Slovak: výška x dĺžka x hĺbka.
Polish: wysokość x szerokość x głębokość.
Bulgarian: В × Ш × Д (височина, ширина, дълбочина).
Estonian: H × L × D (pikkus, laius, paksus).
Lithuanian: A x P x G (aukštis, plotis, gylis)
English: For films, if date not known, specify decade. In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Estonian: Kui filmide puhul pole valmimisaeg teada, märkida aastakümme. Kogude puhul (arhiivid ja raamatukogud) märkida kõige varasem kuupäev ja viimane kuupäev.
English: The information given in this box should be as precise as possible.
German: Dieses Feld ist so genau wie möglich auszufuellen;
Italian: per questa rubrica si raccomanda la massima precisione;
Czech: Informace uvedené v této kolonce by měly být co nejpřesnější.
Polish: informacje podane w tym polu powinny być jak najdokładniejsze.
Romanian: pentru această rubrică se recomandă precizie maximă;
Bulgarian: информацията дадена в тази клетка трябва да бъде прецизна колкото се може повече.
Estonian: selles lahtris antud teave peab olema võimalikult täpne.
Lithuanian: šiame langelyje pateikiama informacija turėtų būti kiek galima tikslesnė.
Maltese: L-informazzjoni li tingħata f'din il-kaxxa għandha tkun preċiża kemm jista' jkun.
English: In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:
Italian: Al paragrafo 3, l'ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Slovak: V odseku 3 sa posledná veta nahradzuje takto:
Romanian: la alineatul (3), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3, l-aħħar sentenza qed tinbidel b'dan li ġej:
English: "The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority."
Italian: "Detto ufficio appone il suo timbro nella casella 26 di tale esemplare e lo restituisce all'autorità emittente."
Slovak: "Colný úrad opečiatkuje odsek 26 vzoru tlačiva a vráti ho vydávajucému orgánu."
Romanian: „Acest birou își pune ștampila în caseta 26 a acestui exemplar și îl returnează autorității emitente.”;
Maltese: "L-uffiċċju doganali għandu jagħmel it-timbru tiegħu mal-kazza 26 tal-formola u jirritornaħa lil-awtorità mittenti."
English: "ANNEX I MODEL STANDARD EXPORT LICENCE FORM
Polish: ZAŁĄCZNIK I WZÓR FORMULARZA POZWOLENIA NA WYWÓZ
Maltese: ANNESS I FORMOLA STANDARD TAL-LIĊENZA TA'L-ESPORTAZZJONI
English: It shall apply from 1 July 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2004 r.
English: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Slovak: Rozmery tovaru a akýchkoľvek podstavcov (v centimetroch).
English: Regulation (EEC) No 752/93 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 752/93 се изменя както следва:
English: To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
German: Zur leichteren Identifizierung dreidimensionaler Objekte können Aufnahmen von allen Seiten verlangt werden.
Czech: Pro snazší identifikaci trojrozměrných předmětů mohou být vyžadovány fotografie z různých úhlů.
English: The competent authorities may require other photographs.
German: Die zuständigen Behörden können ggf. weitere Fotografien verlangen.
Czech: Příslušné orgány mohou vyžadovat další fotografie.
English: In Article 6(1), the opening sentence is replaced by the following: "1.
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.005301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.005401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.005401.TIF">