FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 2 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 2,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 41.o,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 41 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności art. 41 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 41 paragraful al doilea, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално втората алинея от член 41 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač jo 41 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
French: Il convient également de prévoir les vérifications à effectuer par les organismes de contrôle et qu'un système de sanctions soit établi.
German: Außerdem sind die von den Kontrollstellen durchzuführenden Prüfungen festzulegen, und es ist eine Sanktionsregelung einzuführen.
Italian: È opportuno inoltre prevedere le verifiche che gli organismi di controllo dovranno effettuare ed accertarsi che sia istituito un sistema di sanzioni.
Portuguese: É igualmente conveniente prever as verificações a efectuar pelos organismos de controlo, bem como o estabelecimento de um sistema de sanções.
Slovak: Opatrenie by malo byť ustanovené aj pre kontroly vykonávané kontrolnými orgánmi a pre zavedenie systému sankcií;
Polish: Należy wprowadzić przepisy dotyczące kontroli przeprowadzanych przez jednostki kontrolujące i wprowadzenia systemu kar.
Hungarian: Továbbá rendelkezni kell a felügyeleti hatóságok által elvégzendő ellenőrzésekről és egy szankciórendszer bevezetéséről.
Slovenian: Povrh tega je treba predvideti preglede, ki jih opravijo inšpekcijski organi in uvesti sistem kazni.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să se prevadă verificările pe care organismele de control urmează să le efectueze și instituirea unui sistem de sancțiuni.
Bulgarian: Трябва също така да се предвиди осъществяването на проверки от органите по контрола и въвеждането на система от санкции.
Estonian: Veel tuleks ette näha kontrolliasutuste poolt läbiviidavad kontrollid ja karistuste süsteemi sisseviimine.
Latvian: Jāparedz arī, ka kontroles iestādes veic attiecīgas pārbaudes un tiek ieviesta sodu sistēma.
Lithuanian: Būtina numatyti nuostatą dėl kontrolės įstaigų atliekamų patikrinimų ir nuobaudų sistemos įvedimo.
Maltese: Dispożizzjoni għandha wkoll issir għal verifiki li għandhom ikunu mwettqa mill-korpi ta' l-ispezzjoni u għall-introduzzjoni ta' sistema ta' penali.
English: The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes des nouveaux États membres producteurs vérifient sur place l'exactitude des communications visées au paragraphe 1 au moins auprès de 50 % des premiers transformateurs visés au paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden der neuen Erzeugermitgliedstaaten überprüfen die Richtigkeit der in Absatz 1 genannten Mitteilungen vor Ort bei mindestens 50 % der Erstverarbeiter gemäß Absatz 1.
Italian: Le autorità competenti dei nuovi Stati membri produttori verificano sul posto l'esattezza delle comunicazioni di cui al paragrafo 1 almeno presso il 50 % dei primi trasformatori di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes dos novos Estados-Membros produtores verificarão in loco a exactidão das comunicações referidas no n.o 1 junto de, no mínimo, 50 % dos primeiros transformadores mencionados no n.o 1.
Slovak: Príslušné orgány nových pestovateľských členských štátov overia primeranosť informácie uvedenej v odseku 1 na mieste v najmenej 50 % prvotných spracovávateľov uvedených v odseku 1.
Polish: Właściwe władze nowych Państw Członkowskich producentów sprawdzają dokładność informacji określonych w ust. 1 na miejscu przynajmniej u 50 % głównych przetwórców określonych w ust. 1.
Hungarian: Az új termelő tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai legalább az (1) bekezdésben említett elsődleges feldolgozók 50 %-ánál a helyszínen ellenőrzik az (1) bekezdésben említett tájékoztatás helyességét.
Slovenian: Pristojni organi novih držav članic proizvajalk preverijo na kraju samem točnost informacij iz odstavka 1 pri najmanj 50 % primarnih predelovalcev skladno z odstavkom 1.
Romanian: pe lângă cel puțin 50 % din primii transformatori prevăzuți la alin.(1).
Bulgarian: Компетентните органи на новата държава-членка производителка проверяват точността на информацията, упомената в параграф 1 на място, и поне 50% от първите производители, упоменати в параграф 1.
Estonian: Uute tootjaliikmesriikide pädevad ametiasutused kontrollivad lõikes 1 osutatud teabe täpsust kohapeal vähemalt 50 % puhul lõikes 1 osutatud esmatöötlejatest.
Latvian: Jauno ražojošo dalībvalstu kompetentās iestādes klātienē pārbauda 1. punktā minētās informācijas pareizību vismaz attiecībā uz 50 % no 1. punktā minētajiem pirmapstrādes veicējiem.
Lithuanian: Naujų valstybių narių gamintojų kompetentingos institucijos vietoje patikrina mažiausiai 50 % 1 dalyje nurodytų pirminių perdirbėjų pateiktos informacijos, kuri nurodyta 1 dalyje, teisingumą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri produtturi l-ġodda għandhom jivverifikaw l-eżatezza ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 b'verifika fuq il-post ta' mill-anqas 50 % tal-proċessaturi primarji msemmija fil-paragrafu 1.
English: The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
French: Les nouveaux États membres producteurs déterminent les sanctions à appliquer en cas d'absence de communications, des communications tardives, des communications incomplètes ou des communications fausses.
German: Die neuen Erzeugermitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die im Fall fehlender, verspäteter, unvollständiger oder falscher Mitteilungen anzuwenden sind.
Italian: I nuovi Stati membri produttori stabiliscono le sanzioni da applicare in caso di assenza di comunicazioni o di comunicazioni tardive, incomplete o false.
Portuguese: Os novos Estados-Membros determinarão as sanções a aplicar em caso de ausência de comunicação, comunicação tardia, comunicação incompleta ou comunicação falsa.
Slovak: Nové pestovateľské členské štáty určia sankcie, ktoré sa uplatnia, pokiaľ sa neposkytne informácia, poskytne sa neskoro, neúplná alebo nesprávna.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie producenci określają kary, które są stosowane w przypadku niedostarczenia informacji, dostarczenia informacji z opóźnieniem, informacji niekompletnej lub nieprawidłowej.
Hungarian: Az új termelő tagállamok meghatározzák az azokban az esetekben alkalmazandó szankciókat, amikor a tájékoztatásra nem vagy késve kerül sor, illetve amikor a tájékoztatás hiányos vagy helytelen.
Slovenian: Nove države članice proizvajalke določijo kazni, ki jih je treba uporabiti v primeru manjkajočih, zapoznelih, nepopolnih ali nepravilnih informacij.
Romanian: Noile state membre producătoare stabilesc sancțiunile care urmează să fie aplicate în cazul absenței comunicărilor, comunicărilor întârziate, comunicărilor incomplete sau comunicărilor false.
Bulgarian: Новата държава-членка производителка определя санкциите, които се прилагат, когато не е предоставена информация, или информацията е предоставена късно, или е непълна или неточна.
Estonian: Uued tootjaliikmesriigid määravad kindlaks kohaldatavad karistused juhuks, kui teavet ei esitata, esitatakse hilinenult, see on ebatäielik või ebakorrektne.
Latvian: Jaunās ražojošās dalībvalstis nosaka sodus, ko piemēro, ja informācija netiek sniegta, tiek sniegta ar novēlošanos, nav pilnīga vai nav pareiza.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės gamintojos nustato nuobaudas, kurios skiriamos nepateikus informacijos, pateikus ją per vėlai, ne visą ar klaidingą.
Maltese: L-Istati Membri produtturi l-ġodda għandhom jiddetterminaw il-penali li għandhom ikunu applikati meta l-informazzjoni ma tkunx ipprovduta, tkun ipprovduta tard, ma rkunx kompluta jew ma tkunx korretta.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Slovak: Sankcie majú byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie efective, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Санкциите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Need karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančio dydžio.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2004 година
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 752/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 752/2004 AL COMISIEI
English: of 22 April 2004 on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia
Romanian: din 22 aprilie 2004 privind unele măsuri tranzitorii în sectorul inului și cânepii, destinate producției de fibre în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și Slovacia
English: As a result, for the new producer Member States, flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2004/2005 marketing year is not eligible for aid.
French: Par conséquent, pour les nouveaux États membres producteurs, les fibres de lin ou de chanvre obtenues à partir de pailles produites avant la campagne 2004/2005 ne sont pas éligibles à l'aide.
German: In den neuen Erzeugermitgliedstaaten sind Flachs- oder Hanffasern, die aus vor dem Wirtschaftsjahr 2004/05 erzeugtem Stroh hergestellt sind, somit nicht beihilfefähig.
Italian: Di conseguenza, per i nuovi Stati membri produttori, le fibre di lino o di canapa ottenute da paglie prodotte prima della campagna 2004/2005 non possono beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: Em consequência, nos novos Estados-Membros produtores, não são elegíveis para ajuda as fibras de linho ou de cânhamo obtidas a partir de palhas produzidas antes da campanha de 2004/2005.
Slovak: následne v nových pestovateľských členských štátoch nie je ľanové a konopné vlákno, získané zo slamy vypestovanej pred hospodárskym rokom 2004/2005, oprávnené na udelenie podpory;
Polish: W efekcie w nowych Państwach Członkowskich producentach włókna lnu lub konopi uzyskane ze słomy wyprodukowanej przed rokiem gospodarczym 2004/2005 nie kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: Ennek következtében a 2004/2005-ös gazdasági évet megelőzően termelt szalmából származó len- és kenderrost után az új termelő tagállamok esetében nem jár támogatás.
Slovenian: V novih državah članicah proizvajalkah vlakna iz lana in konoplje, pridobljena iz slame, ki je bila pridelana pred tržnim letom 2004/2005, niso upravičena do pomoči.
Romanian: în consecință, pentru noile state membre producătoare, fibrele de in sau de cânepă obținute din paiele produse înaintea campaniei 2004/2005 nu sunt eligibile pentru ajutor.
Bulgarian: Вследствие на това, по отношение на новите държави-членки производителки, ленените и конопените влакна, получени от слама, която е произведена преди пазарната 2004/2005 година, нямат право на помощ.
Estonian: Selle tulemusena ei vasta uute tootjaliikmesriikide puhul enne turustusaastat 2004/2005 toodetud vartest saadud lina- ja kanepikiud toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Tāpēc jaunajām ražojošajām dalībvalstīm nav tiesību pretendēt uz atbalstu par linu un kaņepju šķiedru, kas iegūta no stiebriem, kuri izaudzēti pirms 2004./2005. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės gamintojos dėl šios priežasties neatitinka reikalavimų pagalbai gauti už linų ir kanapių pluoštą, pagamintą iš šiaudelių iki 2004–2005 prekybos metų.
Maltese: Bħala riżultat, l-Istati Membri produtti l-ġodda, il-fibra tal-qanneb u l-kittien akwistata mit-tibna prodotta qabel is-sena tas-suq 2004/2005 mhix eliġibbli għall-għajnuna.
English: Appropriate monitoring arrangements must therefore be introduced to ensure that this condition is complied with.
French: Il y a donc lieu de prendre les dispositions de contrôle appropriées afin d'assurer le respect de cette condition.
German: Es sind daher die erforderlichen Kontrollmaßnahmen zu treffen, um die Einhaltung dieser Bedingung zu gewährleisten.
Italian: Pertanto è necessario adottare le disposizioni di controllo adeguate al fine di garantire il rispetto di detta disposizione.
Portuguese: É necessário adoptar as disposições de controlo adequadas para assegurar o respeito desta condição.
Slovak: aby sa vyhovelo tejto podmienke, musia sa prijať primerané ustanovenia o monitoringu.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie przepisy monitorujące w celu spełnienia tego warunku.
Hungarian: Ezért megfelelő ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni e feltétel teljesülésének biztosítására.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ustrezne načine spremljanja, da se zagotovi upoštevanje tega pogoja.
Romanian: este, prin urmare, necesar să se adopte dispozițiile de control corespunzătoare pentru a se asigura respectarea acestei condiții.
Bulgarian: Следователно, трябва да се въведат подходящи разпоредби за контрол, за да се гарантира съблюдаването на това условие.
Estonian: Seega tuleb kehtestada asjakohane järelevalvekord kõnealuse tingimuse täitmise tagamiseks.
Latvian: Tāpēc jāievieš atbilstoša kontroles kārtība, lai panāktu, ka šis nosacījums tiek izpildīts.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina įvesti atitinkamas monitoringo priemones, kad ši sąlyga būtų įvykdyta.
Maltese: Arranġamenti ta' monitoraġġ xieraq għandhom għalhekk ikunu introdotti sabiex jassiguraw li din il-kondizzjoni jkun hemm konformità magħha.