English: Where the set of documents referred to in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 296/96(3) shows that the time limit referred to in paragraph 3 of this Article has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure in proportion to the amount due or an estimate thereof, in accordance with Article 3(2) of Regulation No 1788/2003.
French: S'il ressort du dossier visé à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(3) que les délais visés au paragraphe 3 du présent article n'ont pas été respectés, la Commission diminue les avances sur la prise en compte des dépenses agricoles au prorata du montant dû ou d'une estimation de ce montant, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003.
German: Geht aus den Unterlagen gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(3) hervor, dass die Frist gemäß Absatz 3 dieses Artikels nicht eingehalten wurde, so kürzt die Kommission die Vorschüsse auf die Übernahme der Agrarausgaben nach Maßgabe des geschuldeten Betrags oder einer Schätzung desselben gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003.
Italian: Se dalla documentazione di cui all'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione(3) risulta che il termine di cui al paragrafo 3 del presente articolo non è rispettato, la Commissione riduce gli anticipi concessi sulle spese agricole proporzionalmente all'importo dovuto o ad una stima del medesimo, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1788/2003.
Portuguese: No caso de o relatório referido no n.o 5 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 da Comissão revelar que o prazo referido no n.o 3 do presente artigo não foi respeitado, a Comissão(3), procederá a uma redução dos adiantamentos sobre a tomada a cargo das despesas agrícolas, proporcional ao montante em dívida ou a uma estimativa do montante em dívida, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003.
Dutch: Indien uit het in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie(3) bedoelde dossier blijkt dat de in lid 3 van het onderhavige artikel bedoelde termijn niet in acht is genomen, verlaagt de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1788/2003 de voorschotten op de afrekening van de landbouwuitgaven met het verschuldigde bedrag of een schatting daarvan.
Danish: Hvis det af det dokument, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96(3), fremgår, at den frist, der er nævnt i stk. 3 i nærværende artikel, ikke er overholdt, nedsætter Kommissionen forskuddene på konteringen af landbrugsudgifterne i forhold til det beløb, der skal betales, eller skønnet over dette beløb i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1788/2003.
Swedish: Om det av de handlingar som avses i artikel 3.5 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96(3) framgår att den tidsfrist som anges i punkt 3 i den här artikeln har överskridits, skall kommissionen göra ett avdrag på förskotten vid bokföringen av jordbruksutgifterna i proportion till det förfallna beloppet eller en uppskattning av detta belopp, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1788/2003.
Finnish: Jos komission asetuksen (EY) N:o 296/96(3) 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista käy ilmi, että tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ei ole noudatettu, komissio vähentää asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti maatalousmenojen ennakkomaksuja suhteessa maksettavaan määrään tai sitä koskevaan arvioon.
Czech: Pokud ze souboru dokladů uvedených v čl. 3 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 296/96 [3] vyplývá, že nebyla dodržena lhůta uvedená v odstavci 3 tohoto nařízení, provede Komise na základě účetní evidence zemědělských výdajů snížení záloh úměrně dlužné částce nebo odhadu této částky v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení č. 1788/2003.
Slovak: Ak súbor dokumentov uvedených v článku 3 odsek 5 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [3] ukazuje, že lehota uvedená v odseku 3 tohto článku sa nedodržala, Komisia zníži preddavky na položku na účtoch poľnohospodárskych výdavkov proporcionálne k čiastke splatnej, alebo jej odhadu v súlade s článkom 3 odsek 2 nariadenia č. 1788/2003.
Polish: Jeśli komplet dokumentów określony w art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [3] wykazuje niedotrzymanie terminu płatności określonego w ust. 3 niniejszego artykułu, Komisja zmniejsza zaliczki w chwili wprowadzania do rachunków wydatków rolnych w stosunku do należnej kwoty lub jej szacunkowej wysokości zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 1788/2003.
Hungarian: Amennyiben a 296/96/EK bizottsági rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett dokumentumokból az derül ki, hogy nem tartották be az e cikk (3) bekezdésében említett határidőt, a Bizottság az 1788/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban az előleget a mezőgazdasági kiadások könyvelése során az esedékes összeg vagy annak becsült értéke arányában csökkenti.
Slovenian: Kadar je na podlagi dokumentov iz člena 3(5) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [3] razvidno, da rok iz odstavka 3 tega člena ni upoštevan, Komisija v skladu s členom 3(2) Uredbe št.1788/2003 zniža predplačila za vknjižbo kmetijskih izdatkov sorazmerno z dolgovanim zneskom ali njegovo oceno.
Romanian: Dacă din dosarul prevăzut la art. 3 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei reiese că termenele prevăzute la alin. (3) din prezentul articol nu au fost respectate, Comisia diminuează avansurile din sumele prevăzute pentru cheltuielile agricole proporțional cu suma datorată sau cu o estimare a acestei sume, în conformitate cu art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.
Bulgarian: Когато от документите, посочени в член 3, параграф 5 от Регламент на Комисията (ЕО) № 296/96 , стане видно, че срокът, посочен в параграф 3 на настоящия член, не е спазен, Комисията намалява авансовите плащаниявъв връзка с поемането на селскостопанските разходи, пропорционално на дължимата сума или на оценката на дължимата сума, в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент 1788/2003.
Estonian: Kui komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [3] artikli 3 lõikes 5 osutatud dokumentidest ilmneb, et kõnesoleva artikli lõikes 3 nimetatud tähtajast ei ole kinni peetud, vähendab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 3 lõikele 2 põllumajanduskulude arvestuse kande avanssi võrdeliselt nõutava summaga või eeldatavalt nõutava summaga.
Latvian: Ja pēc Regulas (EK) Nr. 296/96 [3] 3. panta 5. punktā minētajiem dokumentiem atklājas, ka šā panta 3. punktā minētais termiņš nav ievērots, tad Komisija samazina avansus lauksaimniecības izdevumu kontos proporcionāli maksājamajai summai vai atbilstoši saviem aprēķiniem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1788/2003 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 [3] 3 straipsnio 5 dalyje minimas dokumentų rinkinys rodo, kad šio straipsnio 3 dalyje minėto termino nesilaikoma, Komisija proporcingai nesumokėtai arba apskaičiuotai sumai mažina avansus, įtraukiamus įžemės ūkio išlaidų sąskaitą, kaip numatyta Reglamento Nr. 1788/2003 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Meta s-sett ta' dokumenti msemmija fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96(3) juri li l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu ma nżammx, il-Kummissjoni għandha tirriduċi l-ħlasijiet antiċipati fid-dħul fil-kontijiet tan-nefqa ta' l-agrikoltura f'proporzjon ma' l-ammont dovut jew stima tiegħu, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 1788/2003.