English: The quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year shall be broken down into two tranches for the producer Member States, and a shared tranche for the Community as a whole, integrating all the available quantities not used by this period, in accordance with the table shown in Annex IV.";
German: Im Wirtschaftsjahr 2003/04 werden die für die Intervention in Betracht kommenden Mengen Rohreis in zwei Tranchen für die Erzeugermitgliedstaaten und eine gemeinsame Tranche für die gesamte Gemeinschaft aufgeteilt, die alle zu diesem Zeitpunkt noch verfügbaren, nicht verwendeten Mengen gemäß der Tabelle in Anhang IV umfasst."
Italian: Le quantità di risone ammissibili all'intervento durante la campagna 2003/2004 sono ripartite in due quote per gli Stati membri produttori, ed in una quota comune, per l'insieme della Comunità, comprendente tutte le quantità disponibili non utilizzate fino a quel periodo, conformemente alla tabella che figura nell'allegato IV." c) L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Czech: Množství neloupané rýže, u kterého lze v hospodářském roce 2003/2004 uplatnit intervenci, se rozdělí do dvou tranší pro producentské členské státy a jedné společné tranše pro celé Společenství, jež zahrnuje všechna v tomto období nevyužitá dostupná množství v souladu s tabulkou uvedenou v příloze IV.";
Slovak: Množstvá nelúpanej ryže, na ktorú sa v hospodárskom roku 2003/04 vzťahuje intervencia, sa pre producentské členské štáty rozdelia na dve tranže a na spoločnú tranžu pre spoločenstvo ako jeden celok, čím sa zhromaždia všetky použiteľné množstvá, ktoré sa v tomto období nepoužijú, podľa tabuľky v prílohe IV.";
Polish: Ilość ryżu niełuskanego, kwalifikującego się do skupu interwencyjnego w roku gospodarczym 2003/2004, jest podzielona na dwie transze dla Państw Członkowskich producentów ryżu oraz część wydzieloną dla Wspólnoty, jako całości, łączącą wszystkie dostępne ilości niewykorzystane do tego czasu, zgodnie z tabelą w załączniku IV.";
Hungarian: A 2003/2004-es évben intervencióra jogosult hántolatlan rizs mennyiségeit a IV. mellékletben szereplő táblázatnak megfelelően, a termelő tagállamok számára két időszakra kell felosztani, a Közösség egésze számára pedig egy olyan közös időszakra, amely az ezen időszakig korábban fel nem használt, rendelkezésre álló összes mennyiséget tartalmazza.";
Slovenian: Količine neoluščenega riža, upravičene do intervencije v tržnem letu 2003/2004, se razdelijo na dve tranši za države članice proizvajalke in skupno tranšo za Skupnost kot celoto, ki združuje vse razpoložljive količine, ki niso bile porabljene do tega obdobja, v skladu s preglednico iz Priloge IV.";
Romanian: Cantitățile de orez nedecorticat eligibile pentru intervenție în anul de comercializare 2003/2004 se repartizează în două tranșe pentru statele membre producătoare și într-o tranșă comună, pentru ansamblul Comunității, incluzând toate cantitățile disponibile neutilizate în perioada respectivă, în conformitate cu tabelul din anexa IV.” c)
Bulgarian: Количествата неолющен ориз, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година се разделят на два транша за държавите-членки производителки и един транш, за Общността като цяло, като се включват всички налични количества, неизползвани до този период, в съответствие с таблицата, представена в приложение IV.”;
Estonian: Koorimata riisi sekkumiskõlblikud kogused turustusaastal 2003/2004 jagatakse liikmesriikide osas kahte osajaotusesse ning ühenduse kui terviku osas ühte osajaotusesse, mis hõlmab kõiki kõnealusel perioodil kasutamata jäänud saadaolevaid koguseid kooskõlas IV lisas näidatud tabeliga.";
Latvian: Nelobītu rīsu daudzums, par ko var pretendēt uz intervenci 2003./2004. tirdzniecības gadā, ir jāsadala divās daļās ražotājām dalībvalstīm un vienā kopīgā daļā visai Kopienai, ietverot visu pieejamo daudzumu, kas līdz šim periodam nav izmantots atbilstoši IV pielikumā norādītajai tabulai.";
Lithuanian: Sutinkamai su IV priede pateikta lentele 2003/04 prekybos metais intervencijos reikalavimus atitinkančių žaliavinių ryžių kiekis padalijamas į dvi dalis valstybių narių gamintojams ir dalį visai Bendrijai, į jį įtraukiant visus turimus per šį laikotarpį nepanaudotus kiekius.";
Maltese: Il-kwantitajiet ta' ross fil-fosdqa eliġibbli għall-intervent fis-sena tas-suq 2003/04 għandhom ikunu maqsuma f'żewġ tranki għall-Istati Membru produtturi, u tranka msieħba għall-Komunità kollha kemm hija, li jintegraw il-kwantitajiet disponibbli kollha li ma humiex użati matul dan il-perijodu, b'konformità mat-tabella murija fl-Anness IV.";