FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: addressed to that authority by telex, fax or electronic mail where the authority accepts such forms of communication.
French: envoi à l'autorité concernée par télex, télécopie ou courrier électronique si ladite autorité accepte ces formes de communication.
German: per Fernschreiben, Fax oder E-Mail an die Adresse der betreffenden Behörde, sofern diese Mitteilungen in dieser Form akzeptiert werden.
Italian: invio all'organismo competente mediante telex, telecopia o messaggio elettronico, sempreché tale organismo accetti tali forme di comunicazione.
Portuguese: Envio à autoridade acima referida por telex, fax ou correio electrónico, caso tais formas de comunicação sejam aceites por essa autoridade.
Dutch: per aan deze instantie te richten telexbericht, fax of e-mailbericht, voorzover zij deze wijze van indiening aanvaardt.
Danish: fremsendes til den kompetente myndighed pr. telex, telefax eller elektronisk, hvis denne accepterer disse former for meddelelse.
Swedish: Per telex, fax eller e-post till nämnda myndighet, under förutsättning att myndigheten accepterar meddelanden i dessa former.
Finnish: lähetettävä kyseiselle viranomaiselle teleksinä, faksina tai sähköpostina silloin kun viranomainen hyväksyy tällaisen toimitusmuodon.
Greek: αποστολή στην εν λόγω αρχή με τέλεξ, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εφόσον η αρχή δέχεται αυτές τις μορφές επικοινωνίας.
Czech: dálnopisem, faxem nebo elektronickou poštou na adresu uvedeného orgánu, pokud orgán souhlasí s takovými formami komunikace.
Slovak: adresujú sa tomuto orgánu ďalekopisom, faxom alebo elektronickou poštou, ak tento orgán prijíma takého formy komunikácie.
Polish: przesłanie do organu właściwego teleksem, faksem lub pocztą elektroniczną, jeśli organ właściwy uznaje takie formy komunikowania się.
Hungarian: az adott hatóságnak címezve telex, fax vagy elektronikus levél útján, amennyiben a hatóság elfogadja ezeket a kapcsolattartási formákat.
Slovenian: naslovljeno na navedeni organ po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti, če organ sprejema taka sporočila.
Romanian: adresate autorității prin telex, fax sau poștă electronică, dacă autoritatea acceptă asemenea forme de comunicare.
Bulgarian: изпращане на съответния орган по телекс, факс или електронна поща, ако този орган приема тези форми на комуникация.
Estonian: asjaomasele asutusele adresseeritud teleksi, faksi või elektronpostiga, kui asutus sellist edastusviisi aktsepteerib.
Latvian: nosūtot to šai iestādei pa teleksu, faksu vai elektroniskā vēstulē, ja iestāde atzīst šādus saziņas veidus.
Lithuanian: jas siunčiant suinteresuotai institucijai teleksu, faksu ar elektroniniu paštu, jeigu institucijai toks informavimo būdas yra priimtinas.
Maltese: (ċ) indirizzata lil dik l-awtorità bit-telex, bil-fax jew bil-posta elettronika meta l-awtorità tkun taċċetta dawk it-tipi ta' komunikazzjoni.
English: it indicates:
French: elle contient:
German: Das Angebot enthält
Italian: l'offerta reca:
Portuguese: A proposta deve indicar:
Dutch: in de offerte zijn de volgende gegevens vermeld:
Danish: det indeholder:
Swedish: anbudet innehåller:
Finnish: siinä on:
Greek: περιλαμβάνει:
Czech: uvádí:
Slovak: je v nej uvedený:
Polish: oferta zawiera:
Hungarian: a pályázatban feltüntették:
Slovenian: navaja:
Romanian: arată:
Bulgarian: тя включва:
Estonian: pakkumine sisaldab:
Latvian: tajā ir norādīti:
Lithuanian: joje nurodyta:
Maltese: din tkun tindika:
English: in section 20 a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of tenders;
French: dans sa case 20, une référence au présent règlement, ainsi que la date limite pour le dépôt;
German: im Feld 20 einen Verweis auf diese Verordnung und den Schlusstermin für die Angebotsabgabe,
Italian: nella casella 20, un riferimento al presente regolamento e il termine ultimo per la presentazione delle offerte;
Portuguese: na casa 20, uma referência ao presente regulamento e à data-limite para apresentação das propostas,
Dutch: in vak 20, een verwijzing naar deze verordening en de uiterste termijn voor de indiening van de offertes,
Danish: en henvisning i rubrik 20 til nærværende forordning og til sidste frist for afgivelse af bud
Swedish: i fält 20 en hänvisning till den här förordningen och uppgift om det sista datumet för inlämning av anbud,
Finnish: kohdassa 20 viittaus tähän asetukseen ja tarjouksen jättämiselle asetettuun määräpäivään;
Greek: στη θέση 20 μνεία στον παρόντα κανονισμό καθώς και την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή προσφορών,
Czech: v kolonce 20 odkaz na toto nařízení a termín pro předložení nabídek;
Slovak: v kolónke 20 odkaz na toto nariadenie a konečný termín predloženia ponúk;
Polish: w sekcji 20 – odniesienie do niniejszego rozporządzenia oraz ostateczny termin składania ofert;
Hungarian: a 20. rovatban az e rendeletre való hivatkozást és a pályázatok benyújtásának határidejét;
Slovenian: v rubriki 20 sklic na to uredbo in zadnji rok za oddajo ponudb;
Romanian: în secțiunea 20, o trimitere la prezentul regulament și data expirării depunerii de oferte;
Bulgarian: в клетка 20 - позоваване на настоящия регламент, както и крайната дата за подаването;
Estonian: jaotises viidet käesolevale määrusele ning pakkumiste esitamise tähtaega;
Latvian: tās 20. sadaļā - atsauce uz šo regulu un datums, kurā beidzas piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: 20 skiltyje – nuoroda į šį reglamentą ir galutinis paraiškų pateikimo terminas;
Maltese: fis-sezzjoni 20 referenza għal dan ir-Regolament u d-data ta` l-iskadenza għall-preżentazzjoni ta' l-offerti;
English: the intended destination;
French: la destination prévue;
German: die vorgesehene Bestimmung;
Italian: la destinazione prevista;
Portuguese: o destino previsto;
Dutch: de bestemming;
Danish: en angivelse af det bestemmelsessted, hvortil varerne skal eksporteres
Swedish: uppgift om vilken destination som avses.
Finnish: aiottu määränpaikka;
Greek: τον προορισμό·
Czech: zamýšlené místo určení;
Slovak: plánovaná krajina určenia;
Polish: zamierzony kraj przeznaczenia;
Hungarian: a tervezett rendeltetési helyet;
Slovenian: namembni kraj;
Romanian: destinația intenționată;
Bulgarian: предвиденото местоназначение на износа;
Estonian: sihtkohta;
Latvian: paredzētais galamērķis;
Lithuanian: numatoma paskirtis;
Maltese: id-destinazzjoni intiża;
English: it respects the minimum quantity laid down in the standing invitation to tender;
French: elle respecte la quantité minimale fixée dans l'adjudication permanente;
German: im Angebot wird die in der Dauerausschreibung vorgesehene Mindestmenge beachtet;
Italian: l'offerta rispetta il quantitativo minimo fissato nel bando di gara permanente;
Portuguese: Respeito da quantidade mínima estabelecida no aviso de concurso permanente,
Dutch: de in het permanente bericht van inschrijving aangegeven minimumhoeveelheid is in acht genomen;
Danish: det opfylder kravet om den minimumsmængde, der er fastsat i den løbende licitation
Swedish: Anbudet följer bestämmelsen om minsta kvantitet som fastställs i den stående anbudsinfordringen.
Finnish: siinä noudatetaan pysyvää tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa esitettyä vähimmäismäärää;
Greek: πληροί τον όρο της ελάχιστης ποσότητας που καθορίζεται στην πρόσκληση για συμμετοχή στη διαρκή δημοπρασία·
Czech: dodržuje minimální množství stanovené ve stálém nabídkovém řízení;
Slovak: rešpektuje minimálne množstvo ustanovené v oznámení o stálej verejnej súťaži;
Polish: oferta uwzględnia minimalną ilość przetworów określoną w zaproszeniu do stałego przetargu;
Hungarian: tekintetbe veszi a folyamatos pályázati felhívásban megállapított minimális mennyiséget;
Slovenian: upošteva minimalne količine, določene v stalnem razpisu natečaja;
Romanian: respectă cantitatea minimă stabilită în invitația permanentă de participare la licitație;
Bulgarian: в офертата трябва да се спазва минималното количество, определено за постоянната тръжна процедура;
Estonian: pakkumises peetakse kinni alalises pakkumiskutses kindlaks määratud minimaalsest kogusest;
Latvian: tajā ir ievērots minimālais daudzums, kas noteikts pastāvīgajā uzaicinājumā uz piedāvājumu konkursu;
Lithuanian: paraiškoje laikomasi paskelbtame paraiškų konkurse nurodyto minimalaus dydžio;
Maltese: li tkun tirrispetta l-kwantita minima stabbilita fl-istedina normali għall-offerti;
English: it does not include any conditions other than those mentioned in this paragraph;
French: elle ne mentionne aucune autre condition que celles contenues au présent paragraphe;
German: das Angebot enthält keine anderen als die in diesem Abschnitt genannten Bedingungen;
Italian: nell'offerta non sono previste condizioni diverse da quelle indicate nel presente paragrafo;
Portuguese: Exclusão de quaisquer condições, com excepção das referidas no presente número,
Dutch: de offerte omvat geen andere dan de in dit lid vermelde voorwaarden;
Danish: det ikke omfatter andre betingelser end dem, der er nævnt i dette stykke
Swedish: Anbudet innehåller inte några andra villkor än de som anges i denna punkt.
Finnish: siihen ei sisälly muita edellytyksiä kuin tässä kohdassa mainitut edellytykset;
Greek: δεν περιλαμβάνει άλλους όρους εκτός από τους αναφερόμενους στην παρούσα παράγραφο·
Czech: neobsahuje žádné jiné podmínky než ty, které jsou uvedeny v tomto odstavci;
Slovak: neobsahuje žiadne iné podmienky než tie, ktoré sú uvedené v tomto odseku;
Polish: oferta nie zawiera żadnych innych warunków poza określonymi w niniejszym ustępie;
Hungarian: nem tartalmaz más feltételt az e bekezdésben említetteken kívül;
Slovenian: ne vključuje nobenih pogojev razen tistih iz tega odstavka;
Romanian: nu include nici o condiție alta decât cele menționate de prezentul alineat;
Bulgarian: в нея не се отбелязва никакво друго условие освен тези, които се съдържат в настоящия параграф;
Estonian: pakkumine ei sisalda muid tingimusi, kui neid, mis on toodud käesolevas lõikes;
Latvian: tas nesatur citus nosacījumus, izņemot tos, kas minēti šajā punktā;
Lithuanian: į paraišką neįtrauktos jokios kitos sąlygos, išskyrus paminėtąsias šioje dalyje;
Maltese: ma tkunx tinkludi kundizzjonijiet apparti minn dawk imsemmija f'dan il-paragrafu;
English: the amount of the refund referred to in Article 1 of that Regulation shall be the amount resulting from the tender;
French: le montant de la restitution visé à l'article 1er de ce règlement est celui résultant de l'offre;
German: gilt als der in Artikel 1 der Verordnung genannte Erstattungsbetrag der im Wege der Ausschreibung bestimmte Betrag;
Italian: l'importo della restituzione di cui all'articolo 1 di detto regolamento è quello risultante dalla gara;
Portuguese: O montante da restituição referida no artigo 1º daquele regulamento será o montante resultante do concurso;
Dutch: is het via de inschrijving bepaalde bedrag het in artikel 1 van die verordening bedoelde restitutiebedrag;
Danish: er det restitutionsbeløb, der er henvist til i samme forordnings artikel 1, det beløb, der er resultatet af licitationen
Swedish: det bidragsbelopp som avses i artikel 1 i den förordningen vara det belopp som resulterar av anbudet,
Finnish: kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu vientituen määrä on tarjouksesta johtuva määrä;
Greek: το ποσό της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού είναι το ποσό που προκύπτει από την προσφορά·
Czech: je částka náhrady uvedená v článku 1 uvedeného nařízení částka vyplývající z nabídky;
Slovak: je výškou náhrady uvedenej v článku 1 nariadenia suma vyplývajúca z ponuky;
Polish: stawka refundacji określona w art. 1 tego rozporządzenia jest stawką wynikającą z oferty;
Hungarian: a rendelet 1. cikkében említett visszatérítés összege a pályázatból eredő összeggel egyenlő;
Slovenian: je znesek nadomestila iz člena 1 navedene uredbe znesek, ki je rezultat ponudbe;
Romanian: valoarea restituirii menționate la articolul 1 din regulamentul menționat este valoarea rezultată din licitație;
Bulgarian: размерът на възстановяването при износ, посочено в член 1 от този регламент, е размерът, който произтича от офертата;
Estonian: nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toetuse summaks on pakkumisest tulenev summa;
Latvian: kompensācijas summa, kas minēta regulas 1. pantā, nav summa, kas izriet no piedāvājuma;
Lithuanian: to reglamento 1 straipsnyje paminėtas grąžinamosios išmokos dydis yra konkurso būdu nustatyta suma;
Maltese: l-ammont tar-rifużjoni referut fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament għandu jkun l-ammont li jirriżulta mill-offerta;
English: Article 5(2) and (3) of that Regulation shall not apply;
French: l'article 5, paragraphes 2 et 3, de ce règlement ne s'applique pas;
German: gilt Artikel 5 Absätze 2 und 3 der Verordnung nicht;
Italian: non si applica l'articolo 5, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento;
Portuguese: Não são aplicáveis os nºs 2 e 3 do artigo 5º do referido regulamento,
Dutch: is het bepaalde in artikel 5, leden 2 en 3, van die verordening niet van toepassing;
Danish: finder samme forordnings artikel 5, stk. 2, og 3, ikke anvendelse
Swedish: artikel 5.2 och 5.3 i den förordningen inte tillämpas,
Finnish: kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta;
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται·
Czech: se ustanovení čl. 5 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení nepoužijí;
Slovak: neplatí článok 5 ods. 2 a 3 nariadenia;
Polish: nie stosuje się art. 5 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: se člen 5(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja;
Romanian: articolul 5 alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat nu se aplică;
Bulgarian: член 5, параграфи 2 и 3 на този регламент не се прилагат;
Estonian: nimetatud määruse artikli 5 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro regulas 5. panta 2. un 3. punktu;
Lithuanian: netaikomos to reglamento 5 straipsnio 2 ir 3 dalys;
English: the tender is invalid or rejected;
French: lorsque l'offre n'est pas valable ou qu'elle est rejetée;
German: das Angebot ungültig ist oder abgelehnt wird,
Italian: se l'offerta non è valida o è respinta;
Portuguese: A proposta não for válida ou não tiver sido aceite,
Dutch: de offerte ongeldig is of geweigerd wordt;
Danish: buddet er ugyldigt eller afvises, eller
Swedish: anbudet är ogiltigt eller avvisas,
Finnish: tarjous ei täytä vaatimuksia tai se hylätään;
Greek: η προσφορά είναι άκυρη ή απορριφθεί·
Czech: je nabídka neplatná, nebo je zamítnuta;
Slovak: je ponuka neplatná alebo sa odmietne;
Polish: oferta jest nieważna lub odrzucona;
Hungarian: a pályázat érvénytelen vagy elutasították;
Slovenian: je ponudba neveljavna ali zavrnjena;
Romanian: oferta nu este valabilă sau este respinsă;
Bulgarian: когато офертата е невалидна или е отхвърлена;
Estonian: pakkumine ei vastanud nõuetele või see lükati tagasi;
Latvian: pieteikums ir nederīgs vai noraidīts;
Lithuanian: paraiška yra negaliojanti ar atmetama;
Maltese: l-offerta tkun invalida jew miċħudha;
English: the obligation referred to in Article 7(1)(b) has been fulfilled.
French: lorsque l'obligation visée à l'article 7, paragraphe 1, point b), a été exécutée.
German: der Verpflichtung gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) nachgekommen wurde.
Italian: se è stato adempiuto l'obbligo previsto all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: A obrigação referida no nº 1, alínea b), do artigo 7º tiver sido cumprida.
Dutch: de in artikel 7, lid 1, onder b), genoemde verplichting is vervuld.
Danish: forpligtelsen i artikel 7, stk. 1, litra b), er opfyldt.
Swedish: den skyldighet som avses i artikel 7.1 b inte har fullgjorts.
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu velvollisuus on täytetty.
Greek: πληρούται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: povinnost uvedená v čl. 7 odst. 1 písm. b) byla splněna.
Slovak: bol splnený záväzok uvedený v článku 7 ods. 1 písm. b).
Polish: zobowiązanie określone w art. 7 ust. 1 lit. b) zostało wypełnione.
Hungarian: teljesült a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kötelezettség.
Slovenian: je izpolnjena obveznost iz člena 7(1)(b).
Romanian: obligația menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (b) este îndeplinită.
Bulgarian: когато е изпълнено задължението, посочено в член 7, параграф 1, буква б).
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis b nimetatud kohustus on täidetud.
Latvian: ir izpildīts 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais pienākums.
Lithuanian: įvykdyta 7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta prievolė.
Maltese: l-obbligu referut fl-Artikolu 7(1)(b) ma jkunx ġie mwettaq.
English: the amount of the tendering security; and
French: le montant de la garantie d'adjudication, et
German: den Betrag der Ausschreibungssicherheit und
Italian: l'ammontare della cauzione di gara;
Portuguese: O montante da garantia relativa ao concurso,
Dutch: het bedrag van de inschrijvingszekerheid en
Danish: beløbet for licitationssikkerheden, og
Swedish: Storleken på säkerheten för anbudet.
Greek: το ποσό της εγγύησης της προσφοράς και
Romanian: valoarea garanției de licitație;
Bulgarian: размерът на тръжната гаранция, и
Latvian: piedāvājuma nodrošinājuma summu un
Maltese: l-ammont tal-garanzija ta' l-offerta; u
English: delivered by hand against acknowledgement of receipt; or
French: remise en mains propres contre accusé de réception, ou
German: durch persönliche Abgabe gegen Empfangsbestätigung oder
Dutch: door deze tegen ontvangstbewijs te overhandigen,
Danish: indleveres personligt mod kvittering for modtagelsen, eller
Swedish: Personligen mot ett mottagningsbevis.
Slovenian: osebno dostavljeno s potrdilom o prejemu ali
Romanian: expediate manual cu confirmare de primire sau
Bulgarian: подаване на ръка срещу издаване на разписка за получаване, или
Latvian: iesniedz personiski, saņemot pretī apstiprinājumu par saņemšanu, vai
Maltese: it-twassil bl-idejn meta tirċievi irċevuta tal-konferma tal-wasla; jew
English: addressed to that authority either by registered letter or telegram; or
French: envoi à l'autorité concernée par courrier recommandé ou par télégramme, ou
German: auf dem Postweg per Einschreiben oder telegrafisch an die Adresse der betreffenden Behörde oder
Portuguese: Envio à autoridade acima referida por carta registada ou por telegrama, ou
Dutch: per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram,
Danish: fremsendes til den kompetente myndighed som anbefalet brev eller som telegram, eller
Swedish: Per rekommenderat brev eller telegram till nämnda myndighet.
Slovenian: naslovljeno na navedeni organ s priporočenim pismom ali telegramom ali
Romanian: adresate autorității prin scrisoare recomandată sau telegramă sau
Bulgarian: изпращане на съответния орган чрез препоръчано писмо или чрез телеграма, или
Latvian: nosūta to šai iestādei ierakstītā vēstulē vai telegrammā, vai
Maltese: indirizzata lil dik l-awtorità jew b'ittra reġistrata inkella b'telegramma; jew
English: To the extent necessary derogations from this Regulation should be provided. They should concern the refund amount applicable, the provision relating to applications lodged on Thursdays and the product code of the nomenclature for refunds indicated in licences.
Italian: Occorre prevedere opportune deroghe al suddetto regolamento per quanto riguarda l'importo della restituzione applicabile, le disposizioni concernenti le domande presentate il giovedì e il codice del prodotto della nomenclatura per le restituzioni indicato nei titoli.
English: Written tenders shall be submitted to the competent authority of a Member State in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000. They shall be submitted by one of the following means:
Italian: Le offerte devono essere presentate per iscritto all'organismo competente dello Stato membro unitamente al formulario di domanda di titolo di esportazione di cui al regolamento (CE) n. 1291/2000, secondo una delle seguenti modalità:
Dutch: Tegelijk met het in Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde aanvraagformulier voor een uitvoercertificaat moet een schriftelijke offerte op een van de volgende wijzen bij de bevoegde instantie van de lidstaat worden ingediend:
English: >PIC FILE= "L_2004090EN.006202.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004090DE.006202.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004090NL.006202.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2004090EL.006202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004090EN.006203.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004090DE.006203.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004090NL.006203.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2004090EL.006203.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004090EN.006301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004090DE.006301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004090NL.006301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2004090EL.006301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004090EN.006302.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004090DE.006302.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004090NL.006302.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2004090EL.006302.TIF">