English: On the basis of the tenders notified in accordance with Article 4(2), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, for each tendering period to fix a maximum refund according to Article 31(4) and (5) of that Regulation or to grant no refunds.
French: Sur la base des offres notifiées conformément à l'article 4, paragraphe 2, la Commission décide pour chaque période d'adjudication, en appliquant la procédure décrite à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999, soit de fixer une restitution maximale au titre de l'article 31, paragraphes 4 et 5, de ce règlement, soit de n'accorder aucune restitution.
German: Anhand der gemäß Artikel 4 Absatz 2 übermittelten Angebote entscheidet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 für jeden Ausschreibungszeitraum, ob sie einen Erstattungshöchstbetrag gemäß Artikel 31 Absätze 4 und 5 dieser Verordnung festsetzt oder keine Erstattungen gewährt.
Italian: Sulla base delle offerte notificate in conformità dell'articolo 4, paragrafo 2, per ogni periodo di gara la Commissione decide, secondo la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999, di fissare una restituzione massima in conformità dell'articolo 31, paragrafi 4 e 5, di detto regolamento, o di non concedere alcuna restituzione.
Portuguese: Com base nas propostas comunicadas em conformidade com o nº 2 do artigo 4º, a Comissão decidirá, nos termos do nº 2 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1255/1999, em relação a cada período de apresentação das propostas, fixar uma restituição máxima, de acordo com os nºs 4 e 5 do artigo 31º do mesmo regulamento, ou não conceder restituições.
Dutch: Op grond van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, meegedeelde offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 voor elke inschrijvingsperiode dat een maximumrestitutie overeenkomstig artikel 31, leden 4 en 5, van die verordening wordt vastgesteld of dat geen restitutie wordt toegekend.
Danish: På grundlag af de bud, der er givet meddelelse om i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 for hver licitationsperiode beslutning om at fastsætte en maksimumseksportrestitution i henhold til samme forordnings artikel 31, stk. 4, og 5, eller om ikke at yde restitution.
Swedish: På grundval av de anbud som meddelats i enlighet med artikel 4.2 skall kommissionen för varje anbudsperiod, i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999, fastställa ett högsta exportbidrag i enlighet med artikel 31.4 och 31.5 i den förordningen eller besluta att inte bevilja några exportbidrag.
Finnish: Komissio päättää 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiedoksi annettujen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin tarjouskilpailujakson osalta kyseisen asetuksen 31 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisen enimmäisvientituen vahvistamisesta tai vientituen myöntämättä jättämisestä.
Greek: Με βάση τις κοινοποιηθείσες προσφορές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999, για κάθε περίοδο υποβολής προσφορών τον καθορισμό ενός ανώτατου ποσού επιστροφής βάσει του άρθρου 31 παράγραφοι 4 και 5 του εν λόγω κανονισμού ή τη μη χορήγηση επιστροφών.
Czech: Na základě nabídek oznámených v souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodne Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 pro každé období nabídkového řízení, zda určí maximální náhradu podle čl. 31 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení, nebo neposkytne žádné náhrady.
Slovak: Komisia na základe ponúk oznámených v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 pre každú lehotu na predloženie ponúk o tom, či určí maximálnu náhradu podľa článku 31 ods. 4 a ods. 5 nariadenia, alebo neposkytne žiadne náhrady.
Polish: Na podstawie powiadomienia o ofertach, o którym mowa w art. 4 ust. 2, Komisja podejmuje decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, dla każdego okresu trwania przetargu, o ustaleniu maksymalnej stawki refundacji zgodnie z art. 31 ust. 4 i 5 tego rozporządzenia lub o nieprzyznaniu refundacji.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban az értesítésben megküldött pályázatok alapján a Bizottság az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden egyes pályázati időszak esetében határozatot hoz a maximális visszatérítés rögzítéséről az említett rendelet 31. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően, vagy arról, hogy semmilyen visszatérítést nem ítél oda.
Slovenian: Na podlagi uradno objavljenih ponudb v skladu s členom 4(2) Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za vsako razpisno obdobje odloči, da določi najvišje nadomestilo po členu 31(4) te uredbe ali da ne podeli nobenih nadomestil.
Romanian: Pe baza ofertelor notificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), Comisia decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, pentru fiecare perioadă de ofertare, să se fixeze o restituire maximă în conformitate cu articolul 31 alineatele (4) și (5) din respectivul regulament sau să nu acorde restituiri.
Bulgarian: Въз основа на офертите, за които държавите-членки са извършили уведомяване в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 2, Комисията решава, за всеки период на тръжната процедура, като прилага процедурата, описана в член 42, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1255/1999, или да определи максимално възстановяване при износ по силата на член 31, параграфи 4 и 5 от този регламент, или да не отпусне никакво възстановяване при износ.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaselt edastatud pakkumiste alusel otsustab komisjon, vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 osutatud menetlusele, iga pakkumiseks ettenähtud ajavahemiku osas, kas määrata kindlaks nimetatud määruse artikli 31 lõike 4 ja 5 kohane maksimaalne eksporditoetus või jätta eksporditoetus andmata.
Latvian: Pamatojoties uz piedāvājumiem, kas darīti zināmi saskaņā ar 4. panta 2. punktu, Komisija atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. panta 2. punktā minētajai procedūrai lemj par katru pieteikumu iesniegšanas laikposmu, kurā nosaka maksimālo kompensāciju saskaņā ar minētās regulas 31. panta 4. un 5. punktu vai kompensācijas nepiešķir.
Lithuanian: Remdamasi paraiškomis, apie kurias buvo pranešta pagal 4 straipsnio 2 dalį, ir laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 42 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, Komisija priima sprendimą dėl maksimalaus grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo kiekvienam konkurso laikotarpiui pagal to reglamento 31 straipsnio 4 ir 5 dalis arba atsisakymo skirti grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-offerti innotifikati b'konformità ma l-Artikolu 4(2), il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura referuta fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (EC) Nru 1255/1999, għal kull perjodu, li tistabbilixxi rifużjoni massima skond l-Artikolu 31(4) u (5) ta' dak ir-Regolament jew li ma tagħti l-ebda rifużjoni.