English: "Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started, or after 16 February 2004 regarding the maintenance period starting on 24 January 2004 (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.";
Italian: "Le revisioni sull'aggregato soggetto a riserva e sulla riserva dovuta, effettuate dalle istituzioni segnalanti dopo il quattordicesimo giorno di calendario del mese successivo al mese in cui il periodo di mantenimento interessato (revisioni ritardate) è iniziato, non dovrebbero determinare modifiche alle statistiche."
Portuguese: "As revisões, por parte das instituições inquiridas, à base de incidência de reservas e/ou aos requisitos de reservas mínimas efectuadas após o início do período de manutenção, ou depois de 16 de Fevereiro de 2004, relativamente ao período de manutenção iniciado a 24 de Janeiro de 2004 (revisões tardias) não deverão originar revisões das estatísticas sobre a base de incidência de reservas ou sobre os requisitos de reservas.".
Czech: "Revize prováděné zpravodajskými institucemi v základu pro stanovení minimálních rezerv/povinných minimálních rezervách, ke kterým dojde poté, co udržovací období začalo, nebo po 16. únoru 2004, pokud se týká udržovacího období, které začíná dne 24. ledna 2004 (pozdní revize), by neměly vést k revizím statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv a povinných minimálních rezerv."
Slovak: "Opravy základne na výpočet povinných minimálnych rezerv alebo požiadaviek na povinné minimálne rezervy, ktoré urobili vykazujúce inštitúcie a ktoré sa vyskytnú po začatí udržiavacieho obdobia, alebo po 16. februári 2004 v prípade udržiavacieho obdobia, ktoré sa začína 24. januára 2004 (neskoršie opravy), by nemali viesť k opravám štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a požiadaviek na povinné minimálne rezervy."
Polish: "Korekty zgłaszane przez instytucje sprawozdające dotyczące podstawy naliczania/wysokości rezerwy obowiązkowej, które wystąpią po rozpoczęciu okresu utrzymywania rezerwy lub po dniu 16 lutego 2004 r. w przypadku okresu utrzymywania rezerwy zaczynającego się dnia 24 stycznia 2004 r. (korekty opóźnione) nie powinny prowadzić do korekt statystyki w zakresie podstawy naliczania i wielkości rezerwy."
Hungarian: "Az adatszolgáltató intézmények által a tartalékolási időszak kezdetét követően vagy a 2004. február 24-én kezdődő tartalékolási időszak esetén 2004. február 16. után elvégzett, a tartalékalapra/tartalékképzési követelményekre irányuló revíziók (elkésett revíziók) nem vonják maguk után a tartalékalapról és a tartalékképzési követelményekről szóló statisztikák felülvizsgálatát."
Slovenian: "Popravki ali spremembe institucij poročevalk osnove za obvezne rezerve ali zahtev za obvezne rezerve, do katerih pride, ko se obdobje izpolnjevanja začelo, ali po 16. februarju 2004 glede obdobja izpolnjevanja, ki se začne 24. januarja 2004 (pozni popravki), naj ne bi povzročili popravkov in sprememb statističnih podatkov o osnovi za obvezne rezerve in zahtev za obvezne rezerve."
Estonian: "Parandused, mida andmeid esitavad asutused teevad reservibaasi/reservinõuete andmetes pärast reservi hoidmisperioodi algust või 24. jaanuaril 2004 alanud hoidmisperioodi kohta pärast 16. veebruari 2004 (hilinenud parandused), ei tohiks põhjustada parandusi reservibaasi ja reservinõuete statistilistes andmetes."
Latvian: "Ziņojošo iestāžu veiktie labojumi saistībā ar rezervju bāzi/rezervju prasībām pēc izpildes perioda sākuma vai pēc 2004. gada 16. februāra, ko izdara attiecībā uz izpildes periodu, kurš sācies 2004. gada 24. janvārī (novēloti labojumi), nedrīkstētu izraisīt labojumus rezervju bāzes un rezervju prasību statistikā."
Lithuanian: "Dėl to, kad atskaitingos institucijos pataiso privalomųjų atsargų bazę/privalomųjų atsargų reikalavimus prasidėjus laikymo laikotarpiui, arba laikymo laikotarpio, kurio pradžia 2004 m. sausio 24 d., atveju po 2004 m. vasario 16d. (vėlai atlikti pataisymai), neturėtų reikėti taisyti privalomųjų atsargų bazės ir privalomųjų atsargų reikalavimų statistikos."