FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation and of the measures referred to in Article 3, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement et des mesures visées à l'article 3, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung und der in Artikel 3 genannten Maßnahmen gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento y de las medidas mencionadas en el artículo 3, serán de aplicación las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento e delle misure di cui all'articolo 3, s'intendono per:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento e das medidas a que se refere o artigo 3.o, entende-se por:
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning og af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning och för de åtgärder som avses i artikel 3 används följande definitioner med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa ja 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení a opatření podle článku 3 se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia a opatrení uvedených v článku 3 platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia oraz środków określonych w art. 3 stosują się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet és a 3. cikkben említett intézkedések alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen te uredbe in ukrepov iz člena 3 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament și al măsurilor menționate la articolul 3, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент и на мерките, посочени в член 3, се използват следните дефиниции:
Estonian: Käesoleva määruse ja artiklis 3 osutatud meetmete kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā un 3. pantā minēto pasākumu vajadzībām ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente ir 3 straipsnyje nurodytoms priemonėms taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament u tal-miżuri li jirreferi għalihom l-Artikolu 3, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: "air traffic control (ATC) service" means a service provided for the purpose of:
French: "service du contrôle de la circulation aérienne": un service assuré dans le but:
German: "Flugverkehrskontrolldienst" bezeichnet einen Dienst, dessen Aufgabe es ist,
Spanish: servicio de control del tránsito aéreo: un servicio suministrado con el fin de:
Italian: "servizio di controllo del traffico aereo": un servizio fornito al fine di:
Portuguese: "Serviço de controlo de tráfego aéreo (CTA)", um serviço prestado para efeitos de:
Danish: "flyvekontroltjeneste": en tjeneste, som har til opgave:
Finnish: "lennonjohtopalveluilla" palveluja, joita tarjotaan:
Greek: "Υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας" σημαίνει υπηρεσία η οποία παρέχεται με στόχο:
Czech: "službou řízení letového provozu" rozumí služba poskytovaná za účelem:
Slovak: "služba riadenia letovej prevádzky (ATC)" znamená službu poskytovanú na účely:
Polish: "służba kontroli ruchu lotniczego (ATC)" oznacza służbę zapewnianą w celu:
Hungarian: „légiforgalmi irányító (ATC) szolgálat”: olyan szolgálat, amelynek feladatai a következők:
Slovenian: "služba za kontrolo zračnega prometa (ATC)" pomeni služba, ki se zagotavlja za:
Romanian: „serviciu de control al traficului aerian (ATC)” înseamnă un serviciu furnizat în scopul:
Bulgarian: “обслужване по контрол на въздушното движение (КВД)” означава обслужване, предоставяно за целите на: а)
Estonian: lennujuhtimine — teenindus, mille eesmärk on:
Latvian: "Gaisa satiksmes vadības (ATC) pakalpojums" ir pakalpojums, ko sniedz, lai:
Lithuanian: „skrydžių valdymo (ATC) paslauga“ – tai paslauga, suteikiama siekiant:
Maltese: "servizz ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru (KTA)" tfisser servizz ipprovdut għall-għan:
English: "aerodrome control service" means an ATC service for aerodrome traffic;
French: "service de contrôle d'aérodrome": un service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d'aérodrome;
German: "Flugplatzkontrolldienst" bezeichnet den Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr.
Spanish: servicio de control de aeródromo: un servicio de control del tránsito aéreo para el tránsito de aeródromo;
Italian: "servizi di controllo dell'aerodromo": i servizi di controllo del traffico aereo per il traffico dell'aerodromo;
Portuguese: "Serviço de controlo de aeródromo", um serviço de CTA para o tráfego de aeródromo.
Danish: "tårnkontroltjeneste": flyvekontroltjeneste for flyvepladstrafik
Swedish: flygplatskontrolltjänst: en flygkontrolltjänst för flygplatstrafik.
Finnish: "lähilennonjohtopalveluilla" lähiliikenteelle tarjottavia lennonjohtopalveluja;
Greek: "Υπηρεσία ελέγχου αεροδρομίου" σημαίνει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για την κυκλοφορία στα αεροδρόμια.
Czech: "letištní službou řízení" rozumí služba řízení letového provozu pro letištní provoz;
Slovak: "letisková služba riadenia" znamená službu ATC pre letiskovú prevádzku;
Polish: "służba kontroli lotniska" oznacza służbę ATC dla ruchu lotniskowego;
Hungarian: „repülőtéri irányító szolgálat”: a repülőtéri forgalom részére nyújtott légiforgalmi irányító szolgálat;
Slovenian: "letališka nadzorna služba" pomeni služba ATC za letališki promet;
Romanian: „serviciu de control al aerodromului” înseamnă un serviciu ATC pentru traficul pe aerodrom;
Bulgarian: “летищен контрол” означава КВД за движението на летището;
Estonian: lähilennujuhtimine — liikluse juhtimine lennuväljal;
Latvian: "Lidlauka vadības pakalpojums" ir ATC pakalpojums satiksmei uz lidlauka.
Lithuanian: „aerodromo skrydžių valdymo paslauga“ – tai ATC paslauga aerodromo eismui;
Maltese: "servizz ta' kontroll fl-ajrudrom" tfisser servizz ta' KTA għal traffiku fl-ajrudrom;
English: "air navigation services" means air traffic services; communication, navigation and surveillance services; meteorological services for air navigation; and aeronautical information services;
French: "services de navigation aérienne": les services de la circulation aérienne, les services de communication, de navigation et de surveillance, les services météorologiques destinés à la navigation aérienne et les services d'information aéronautique;
German: "Flugsicherungsdienste" bezeichnet Flugverkehrsdienste, Kommunikations-, Navigations- und Überwachungsdienste, Flugwetterdienste sowie Flugberatungsdienste.
Italian: "servizi di navigazione aerea": i servizi di traffico aereo, i servizi di comunicazione, navigazione e sorveglianza, i servizi meteorologici per la navigazione aerea e i servizi di informazione aeronautica;
Danish: "luftfartstjenester": lufttrafiktjenester, kommunikations-, navigations- og overvågningstjenester, vejrtjenester til luftfartsformål og luftfartsinformationstjenester
Swedish: flygtrafiktjänster: flygtrafiklednings-, kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster, flygvädertjänst och flygbriefingtjänster.
Finnish: "lennonvarmistuspalveluilla" ilmaliikennepalveluja, viestintä-, suunnistus- ja valvontapalveluja, lennonvarmistukseen tarkoitettuja sääpalveluja sekä ilmailutiedotuspalveluja;
Greek: "Υπηρεσίες αεροναυτιλίας" σημαίνει υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, υπηρεσίες επικοινωνίας, πλοήγησης και επιτήρησης, μετεωρολογικές υπηρεσίες που προορίζονται για την αεροναυτιλία, και υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών.
Czech: "letovými navigačními službami" rozumějí služby letového provozu, komunikační služby, navigační služby a služby pro přehled o provozu, meteorologické služby pro letovou navigaci a letecké informační služby;
Slovak: "letové navigačné služby" znamenajú letové prevádzkové služby, spojovacie, navigačné a vyhľadávacie služby, meteorologické služby pre leteckú navigáciu a letecké informačné služby;
English: "airspace block" means an airspace of defined dimensions, in space and time, within which air navigation services are provided;
French: "bloc d'espace aérien": un espace aérien dont les dimensions sont définies, dans l'espace et dans le temps, à l'intérieur duquel sont fournis des services de navigation aérienne;
German: "Luftraumblock" bezeichnet einen Luftraum mit festgelegten Abmessungen in Raum und Zeit, in dem Flugsicherungsdienste erbracht werden.
Spanish: bloque de espacio aéreo: un espacio aéreo de dimensiones definidas, espacial y temporalmente, en el que se prestan servicios de navegación aérea;
Italian: "blocco di spazio aereo": uno spazio aereo di dimensioni definite, nello spazio e nel tempo, all'interno del quale sono forniti i servizi di navigazione aerea;
Portuguese: "Bloco de espaço aéreo", um espaço aéreo de dimensões espácio-temporais definidas no interior do qual são prestados serviços de navegação aérea.
Danish: "luftrumsblok": et luftrum af nærmere angivne dimensioner i tid og rum, inden for hvilket der udøves luftfartstjenester
Swedish: luftrumsblock: ett luftrum av definierad omfattning, i tid och rum, inom vilket flygtrafiktjänster tillhandahålls.
Finnish: "ilmatilan lohkolla" ulottuvuudeltaan paikallisesti ja ajallisesti määriteltyä ilmatilaa, jossa tarjotaan lennonvarmistuspalveluja;
Greek: "Τμήμα εναέριου χώρου" σημαίνει εναέριο χώρο καθορισμένων διαστάσεων στο χώρο και το χρόνο, εντός του οποίου παρέχονται υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
Czech: "blokem vzdušného prostoru" rozumí vzdušný prostor stanovených rozměrů v prostoru a čase, v jehož rámci jsou poskytovány letové navigační služby;
Slovak: "blok vzdušného priestoru" znamená vzdušný priestor stanovených rozmerov v priestore a čase, v ktorom sú poskytované letecké navigačné služby;
Polish: "blok przestrzeni powietrznej" oznacza przestrzeń powietrzną o zdefiniowanych wymiarach w przestrzeni i czasie, w której zapewniane są służby żeglugi powietrznej;
Hungarian: „légtérblokk”: olyan, térben és időben meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül léginavigációs szolgálatot látnak el;
Slovenian: "blok zračnega prostora" pomeni zračni prostor določenih dimenzij v prostoru in času, znotraj katerega so zagotovljene navigacijske službe;
Romanian: „bloc de spațiu aerian” înseamnă un spațiu aerian cu dimensiuni stabilite în spațiu și timp, în interiorul căruia sunt prestate servicii de navigație aeriană;
Bulgarian: “блок въздушно пространство” означава въздушно пространство с определени размери в пространството и във времето, в което се предоставя аеронавигационно обслужване;
Estonian: õhuruumi osa — ruumiliselt ja ajaliselt määratletud õhuruum, mille piires aeronavigatsiooniteenuseid osutatakse;
Latvian: "Gaisa telpas bloks" ir tāda gaisa telpa ar noteiktiem izmēriem laikā un telpā, kurā sniedz aeronavigācijas pakalpojumus.
Lithuanian: „oro erdvės blokas“ – tai apibrėžtų erdvės ir laiko matmenų oro erdvė, kurioje teikiamos oro navigacijos paslaugos;
Maltese: "blokk ta' spazju ta' l-ajru" tfisser spazju ta' l-ajru ta' dimensjonijiet iddefiniti, fi spazju u żmien (ħin), li fihom servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru jkunu ipprovduti;
English: "airspace users" means all aircraft operated as general air traffic;
French: "usagers de l'espace aérien": tous les aéronefs exploités selon les règles de la circulation aérienne générale;
German: "Luftraumnutzer" bezeichnet alle im Rahmen des allgemeinen Flugverkehrs betriebenen Luftfahrzeuge.
Spanish: usuarios del espacio aéreo: el conjunto de aeronaves operadas como tránsito aéreo general;
Italian: "utenti dello spazio aereo": l'insieme degli aeromobili che operano quale traffico aereo generale;
Portuguese: "Utilizadores do espaço aéreo", todas as aeronaves exploradas como tráfego aéreo geral.
Danish: "luftrumsbrugere": alle luftfartøjer, der anvendes i forbindelse med almen lufttrafik
Swedish: luftrummets användare: alla luftfartyg som opererar som allmän flygtrafik.
Finnish: "ilmatilan käyttäjillä" ilma-aluksia, joita käytetään yleisessä ilmaliikenteessä;
Greek: "Χρήστες του εναέριου χώρου" σημαίνει το σύνολο των αεροσκαφών που λειτουργούν ως γενική εναέρια κυκλοφορία.
Czech: "uživateli vzdušného prostoru" rozumí všechna letadla provozovaná v rámci všeobecného letového provozu;
Slovak: "používatelia vzdušného priestoru" znamená všetky lietadlá prevádzkované vo všeobecnej letovej prevádzke;
Polish: "użytkownicy przestrzeni powietrznej" oznaczają wszystkie statki powietrzne operujące w ramach ogólnego ruchu lotniczego;
Hungarian: „légtérfelhasználók”: az általános légi forgalom szabályai szerint üzemeltetett valamennyi légi jármű;
Slovenian: "uporabniki zračnega prostora" pomeni vsi zrakoplovi, ki letijo v splošnem zračnem prometu;
Romanian: „utilizatori ai spațiului aerian” înseamnă toate aeronavele exploatate în traficul aerian general;
Bulgarian: “ползватели на въздушното пространство” означава всички въздухоплавателни средства, които оперират като общ въздушен трафик;
Estonian: õhuruumi kasutajad — kõik õhusõidukid, mida kasutatakse üldiseks lennuliikluseks;
Latvian: "Gaisa telpas izmantotāji" ir visi gaisa kuģi, ko izmanto vispārējai gaisa satiksmei.
Lithuanian: „oro erdvės naudotojai“ – tai visi orlaiviai, naudojami kaip bendrojo oro eismo dalis;
Maltese: "utenti ta' spazju ta' l-ajru" tfisser l-ajruplani kollha operati bħala traffiku ta' l-ajru ġenerali;
English: "area control service" means an ATC service for controlled flights in a block of airspace;
French: "contrôle régional": un service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l'intérieur d'un bloc d'espace aérien;
German: "Bezirkskontrolldienst" bezeichnet einen Flugverkehrskontrolldienst für kontrollierte Flüge in einem Luftraumblock.
Spanish: servicio de control de área: un servicio de control del tránsito aéreo de los vuelos controlados en un bloque de espacio aéreo;
Italian: "servizio di controllo di area": il servizio di controllo del traffico aereo per voli controllati in un blocco di spazio aereo;
Portuguese: "Serviço de controlo regional", um serviço de CTA para os voos controlados num bloco de espaço aéreo.
Danish: "områdekontroltjeneste": en flyvekontroltjeneste for kontrollerede flyvninger inden for en luftrumsblok
Swedish: områdeskontrolltjänst: flygkontrolltjänst för kontrollerade flygningar i ett luftrumsblock.
Finnish: "aluelennonjohtopalveluilla" johdettujen lentojen lennonjohtopalveluja ilmatilan lohkoissa;
Greek: "Υπηρεσία ελέγχου περιοχής" σημαίνει υπηρεσία ΕΕΚ για ελεγχόμενες πτήσεις σε τμήμα του εναέριου χώρου.
Czech: "oblastní službou řízení" rozumí služba řízení letového provozu pro řízené lety v bloku vzdušného prostoru;
Slovak: "oblastná služba riadenia" znamená službu ATC pre riadené lety v bloku vzdušného priestoru;
Polish: "służba kontroli obszaru" oznacza służbę ATC dla lotów kontrolowanych wykonywanych w bloku przestrzeni powietrznej;
Hungarian: „körzeti irányító szolgálat”: a légtér valamely blokkjában az ellenőrzött repülést végző légi járművek részére nyújtott ATC-szolgálat;
Slovenian: "služba območne kontrole" pomeni služba ATC za vodenje zrakoplovov v bloku zračnega prostora;
Romanian: „serviciu de control zonal” înseamnă un serviciu ATC pentru zborurile controlate într-un bloc de spațiu aerian;
Bulgarian: “контрол на района” означава КВД за контролирани полети в даден блок от въздушното пространство;
Estonian: piirkondlik lennujuhtimine — kontrollitavate lendude juhtimine õhuruumiosas;
Latvian: "Lidojumu rajona pakalpojums" ir ATC pakalpojums kontrolētiem lidojumiem gaisa telpas blokā.
Lithuanian: „rajono skrydžių valdymo paslauga“ – tai ATC paslauga valdomiesiems skrydžiams oro erdvės bloke;
Maltese: "servizz ta' kontroll taż-żona" tfisser servizz ta' KTA għal titjiriet ikkontrollati fi blokk ta' spazju ta' l-ajru;
English: "approach control service" means an ATC service for arriving or departing controlled flights;
French: "contrôle d'approche": un service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l'arrivée ou au départ;
German: "Anflugkontrolldienst" bezeichnet einen Flugverkehrskontrolldienst für ankommende oder abfliegende kontrollierte Flüge.
Spanish: servicio de control de aproximación: un servicio de control del tránsito aéreo para las llegadas y salidas de vuelos controlados;
Italian: "servizio di controllo di avvicinamento": il servizio di controllo del traffico aereo per i voli controllati in arrivo o in partenza;
Portuguese: "Serviço de controlo de aproximação", um serviço de CTA para os voos controlados que chegam e partem.
Danish: "indflyvningskontroltjeneste": en flyvekontroltjeneste for ankommende og afgående flyvninger
Swedish: inflygningskontrolltjänst: flygkontrolltjänst för ankommande eller avgående kontrollerade flygningar.
Finnish: "lähestymislennonjohtopalveluilla" saapuville ja lähteville johdetuille lennoille tarjottavia lennonjohtopalveluja;
Greek: "Υπηρεσία ελέγχου προσέγγισης" σημαίνει υπηρεσία ΕΕΚ για τις αφίξεις και αναχωρήσεις ελεγχόμενων πτήσεων.
Czech: "přibližovací službou řízení" rozumí služba řízení letového provozu pro přilétající nebo odlétající řízené lety;
Slovak: "približovacia služba riadenia" znamená službu ATC pre riadené lety prilietavajúcich a odlietavajúcich lietadiel;
Polish: "służba kontroli zbliżania" oznacza służbę ATC dla przylatujących i odlatujących lotów kontrolowanych;
Hungarian: „bevezető irányító szolgálat”: az érkező vagy induló, ellenőrzött repülést végző légi járművek részére nyújtott ATC-szolgálat;
Slovenian: "služba priletne kontrole" pomeni služba ATC za vodenje zrakoplovov pri njihovem prihodu in odhodu;
Romanian: „serviciu de control de abordare” înseamnă un serviciu ATC pentru zborurile controlate care decolează sau aterizează;
Bulgarian: “контрол на подхода” означава КВД за пристигащи или заминаващи контролирани полети;
Estonian: lähenemislennujuhtimine — saabuvate ja lahkuvate õhusõidukite kontrollitavate lendude juhtimine;
Latvian: "Pieejas kontroles pakalpojums" ir ATC pakalpojums ielidojošajiem un izlidojošajiem kontrolēto lidojumu gaisa kuģiem.
Lithuanian: „prieigos skrydžių valdymo paslauga“ – tai ATC paslauga valdomųjų skrydžių atvykimui arba išvykimui;
Maltese: "servizz ta' kontroll ta' l-avviċinament" tfisser servizz ta' KTA għall-titjiriet ikkontrollati li ser jaslu jew jitilqu;
English: "bundle of services" means two or more air navigation services;
French: "ensemble de services": au moins deux services de navigation aérienne;
German: "Dienstebündel" bezeichnet zwei oder mehr Flugsicherungsdienste.
Spanish: conjunto de servicios: dos o más servicios de navegación aérea;
Italian: "pacchetto di servizi": due o più servizi di navigazione aerea;
Portuguese: "Pacote de serviços", dois ou mais serviços de navegação aérea.
Danish: "bundt af tjenester": to eller flere luftfartstjenester
Swedish: paket av tjänster: två eller fler flygtrafiktjänster.
Finnish: "palvelukokonaisuudella" kahta tai useampaa lennonvarmistuspalvelua;
Greek: "Δέσμη υπηρεσιών" σημαίνει δύο ή περισσότερες υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
Czech: "souborem služeb" rozumějí dvě nebo více letových navigačních služeb;
Slovak: "balík služieb" znamená dve alebo viac letových navigačných služieb;
Polish: "zespół służb" oznacza dwie lub więcej służby żeglugi powietrznej;
Hungarian: „egymáshoz kapcsolt szolgálatok”: két vagy több léginavigációs szolgálat;
Slovenian: "sveženj storitev" pomeni dve storitvi ali več storitev navigacijskih služb zračnega prometa;
Romanian: „pachet de servicii” înseamnă două sau mai multe servicii de navigație aeriană;
Bulgarian: “пакет от услуги” означава два или повече вида аеронавигационно обслужване;
Estonian: teenuste rühm — kaks või rohkem aeronavigatsiooniteenust;
Latvian: "Pakalpojumu kopums" ir divi vai vairāki aeronavigācijas pakalpojumi.
Lithuanian: „paslaugų paketas“ – tai dvi arba kelios oro navigacijos paslaugos;
Maltese: "qatta ta' servizzi" tfisser żewġ servizzi jew aktar ta' navigazzjoni ta' l-ajru;
English: "European air traffic management network" (EATMN) means the collection of systems listed in Annex I to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the interoperability Regulation)enabling air navigation services in the Community to be provided, including the interfaces at boundaries with third countries;
Italian: "rete europea di gestione del traffico aereo": la serie di sistemi elencati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (il "regolamento sull'interoperabilità") che permettono la fornitura di servizi di navigazione aerea nella Comunità, incluse le interfacce ai confini con paesi terzi;
English: "concept of operation" means the criteria for the operational use of the EATMN or of part thereof;
French: "concept d'exploitation": les critères pour l'utilisation opérationnelle du réseau européen de gestion du trafic aérien ou d'une partie de ce réseau;
German: "Betriebskonzept" bezeichnet die Kriterien für den betrieblichen Einsatz des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes oder von Teilen davon.
Spanish: concepto de operación: los criterios de uso operativo de la red europea de gestión del tránsito aéreo, o de una parte de la misma;
Italian: "concetto di funzionamento": i criteri per l'uso operativo della rete europea di gestione del traffico aereo o di parte di essa;
Portuguese: "Conceito operacional", a especificação dos critérios para a utilização operacional da REGTA ou de parte da mesma.
Danish: "driftskoncept": kriterierne for operativ anvendelse af det europæiske lufttrafikstyringsnet eller dele deraf
Swedish: driftsystem: kriterierna för operativ användning av det europeiska nätverket för flygledningstjänst eller en del av detta.
Finnish: "toimintaratkaisulla" eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon tai sen osan operatiivisen käytön perusteita;
Greek: "Αντίληψη λειτουργίας" σημαίνει τα κριτήρια για την επιχειρησιακή χρήση του ΕΔΔΕΕΚ ή μέρους αυτού.
Czech: "provozní koncepcí" rozumějí kritéria pro provozní užívání evropské sítě řízení letového provozu nebo její části;
Slovak: "koncepcia prevádzky" znamená kritériá pre prevádzkové využitie EATMN alebo jej časti;
Polish: "koncepcja operacyjna" oznacza kryteria wykorzystania operacyjnego sieci EATMN lub jej części;
Hungarian: „működési elv”: az EATMN vagy annak egy része operatív igénybevételének feltételei;
Slovenian: "koncept delovanja" pomeni merila za operativno uporabo EATMN ali enega dela te mreže;
Romanian: „concept de operare” înseamnă criteriile pentru utilizarea operațională a EATMN sau a unui segment din aceasta;
Bulgarian: “концепция за експлоатация” означава критерии за оперативно използване на европейската мрежа за управление на въздушното движение или част от нея;
Estonian: toimimispõhimõte — EATMN-i või selle osa kasutuselevõtmise kriteeriumid;
Latvian: "Darbības koncepcija" ir kritēriji, kas jāizpilda, lai EATMN vai tā daļu varētu operatīvi izmantot.
Lithuanian: „veiklos koncepcija“ – tai EOEVT arba jo dalies eksploatacinio naudojimo kriterijai;
Maltese: "konċett ta' operat" tfisser il-kriterji għall-użu operazzjonali tax-XEATA jew parti minnha;
English: "Eurocontrol" is the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
Italian: "Eurocontrol": l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea, istituita dalla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea, del 13 dicembre 1960;