FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Italian: Le spese di trasporto sono pagate alla parte che ha effettivamente sostenuto il costo del trasporto.
Portuguese: As despesas de transporte serão pagas à parte que tiver de facto suportado financeiramente o custo do transporte em causa.
Dutch: De vervoerskosten worden betaald aan degene die de kosten van het betrokken vervoer daadwerkelijk financieel heeft gedragen.
Czech: Náklady na přepravu jsou hrazeny straně, která skutečně nese finanční náklady na příslušnou přepravní operaci.
Slovak: Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady príslušnej dopravnej akcie.
Polish: Koszty transportu należy uiścić na rzecz strony, która faktycznie ponosi koszty transportu dotyczące operacji, o której mowa.
Hungarian: A szállítási költségeket annak a félnek fizetik ki, aki a szóban forgó szállítási művelet pénzügyi terheit ténylegesen viselte.
Slovenian: Stroški prevoza se plaèajo stranki, ki dejansko nosi finanèni strošek prevoza.
Romanian: Cheltuielile de transport sunt plătite părții care a suportat efectiv financiar costul transportului în cauză.
Bulgarian: Транспортните разходи се изплащат на страната, която действително поема финансовия разход за въпросната транспортна операция.
Latvian: Transporta izdevumus atmaksā pusei, kura faktiski ir uzņēmusies attiecīgās transportēšanas finansiālās izmaksas.
Lithuanian: Transporto išlaidos apmokamos produktų siuntėjui, kuris faktiškai patyrė tos transporto operacijos finansines išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport għandhom ikunu mħallsa mill-parti li attwalment tkun refgħet l-ispiża finanzjarja ta' l-operat tat-trasport f'dak il-każ.
English: Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Italian: Il pagamento è subordinato alla presentazione di documenti giustificativi che attestino segnatamente:
Portuguese: O pagamento fica subordinado à apresentação de documentos que comprovem, nomeadamente:
Dutch: Deze betaling geschiedt slechts tegen overlegging van bewijsstukken waaruit met name blijken:
Czech: Tato platba je s výhradou předložení podpůrných dokladů, které obsahují zejména tyto údaje:
Slovak: Zaplatenie podlieha predloženiu sprievodných dokladov, ktoré potvrdzujú najmä tieto údaje:
Polish: Zapłata dokonywana jest po przedstawieniu następujących dodatkowych dokumentów, potwierdzających w szczególności:
Hungarian: A fizetés, különösen a következőket tanúsító igazolások bemutatása ellenében történik:
Slovenian: Plaèilo se izvede po predložitvi dokazil, ki zlasti potrjujejo:
Romanian: Plata este condiționată de prezentarea de documente justificatoare care să ateste în special:
Bulgarian: Плащанията зависят от представянето на подкрепящи документи, уточняващи, по-специално:
Latvian: Maksājumu saņem pēc apliecinošu dokumentu uzrādīšanas, kas konkrēti apstiprina:
Lithuanian: Sąnaudos apmokamos pateikus įrodomuosius dokumentus, patvirtinančius:
Maltese: Il-pagament għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' dokumenti b'appoġġ li jiċċertifikaw, partikolarment:
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.º
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Sorting and packing costs
Italian: Spese di cernita e di imballaggio
Portuguese: Despesas de triagem e de embalagem
Dutch: Sorteer- en verpakkingskosten
Czech: Náklady na třídění a balení
Slovak: Náklady na triedenie a balenie
Polish: Koszty sortowania i pakowania
Hungarian: Válogatási és csomagolási költségek
Slovenian: Stroški sortiranja in pakiranja
Romanian: Cheltuieli de triere și ambalare
Bulgarian: Разходи за сортиране и опаковане
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo išlaidos
Maltese: L-ispejjes ta' l-għażla u ta' l-ippakkjar
English: The cost of fresh products intended for the manufacture of processed products as referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation shall not be borne.
Italian: I prodotti freschi destinati alla fabbricazione dei prodotti trasformati di cui agli articoli 13 e 14 del presente regolamento non beneficiano di tale finanziamento. - Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Portuguese: Os produtos frescos destinados ao fabrico dos produtos transformados a que se referem os artigos 13.º e 14.º do presente regulamento não beneficiarão desta tomada a cargo.
Dutch: Voor verse producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van verwerkte producten zoals bedoeld in de artikelen 13 en 14 van de onderhavige verordening, worden deze kosten niet vergoed.
Czech: Toto ustanovení neplatí pro náklady na čerstvé produkty určené pro výrobu zpracovaných produktů podle článků 13 a 14 tohoto nařízení.
Slovak: Neznáša náklady na čerstvé výrobky určené na výrobu spracovaných výrobkov uvedených v článkoch 13 a 14 tohto nariadenia.
Polish: Nie uwzględnia się kosztów świeżych produktów przeznaczonych do wytworzenia przetworów określonych w art. 13 i 14 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Nem viseli azonban az e rendelet 13. és 14. cikkében említett, feldolgozott termékek előállítására szánt friss termékek tekintetében felmerült költségeket.
Slovenian: Stroški svežih proizvodov, namenjenih za predelavo proizvodov iz èlenov 13 in 14 te uredbe, se ne plaèajo.
Romanian: Produsele proaspete destinate fabricării produselor transformate la articolele 13 și 14 din prezentul regulament nu sunt acoperite de acest fond.
Bulgarian: Не се поемат разходите за пресни продукти, предназначени за производството на преработените продукти, посочени в член 13 и член 14 от настоящия регламент.
Latvian: Nesedz pārstrādes produktu ražošanai paredzēto svaigo produktu izmaksas, kā minēts šīs regulas 13. un 14. pantā.
Lithuanian: Šviežių produktų, skirtų perdirbtiems produktams pagaminti, kaip nurodyta 13 ir 14 straipsniuose, sąnaudos taip neapmokamos.
Maltese: L-ispiża tal-prodotti friski intiżi għall-manifattura ta' prodotti pproċessati kif referuti fl-Artikoli 13 u 14 ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu mħallsa mill-FAEGG.
English: Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the following references:
Portuguese: Das embalagens dos produtos destinados a distribuição gratuita constará o emblema europeu, associado a uma ou mais das seguintes inscrições:
Dutch: De verpakkingen van de voor gratis uitreiking bestemde producten moeten zijn voorzien van het Europese embleem samen met één of meer van de volgende vermeldingen:
Czech: Balení produktů pro bezplatné rozdělování jsou opatřena evropským znakem a jedním nebo více z těchto nápisů: -
Slovak: Na obaloch výrobkov na bezplatnú distribúciu musí byť zobrazený európsky symbol spolu s jedným alebo viacerými z týchto nápisov:
Polish: Na opakowaniach produktów przeznaczonych do bezpłatnej dystrybucji należy umieścić godło europejskie oraz jedno lub więcej poniższych odniesień:
Hungarian: A ingyenes szétosztásra szánt termékcsomagokon fel kell tüntetni az európai emblémát, és egyet vagy többet a következő feliratokból:
Slovenian: Enote pakiranja proizvodov za prosto razdelitev se opremijo z evropskim simbolom in z eno ali veè naslednjimi navedbami:
Romanian: Ambalajele produselor destinate distribuirii gratuite includ emblema europeană asociată uneia sau mai multora dintre următoarele inscripții:
Bulgarian: Опаковките на продуктите, предназначени за безплатна дистрибуция, съдържат емблемата на Европа, заедно с един или повече от следните надписи:
Latvian: Uz bezmaksas izplatīšanai paredzēto produktu iepakojumiem attēlo Eiropas emblēmu kopā ar vienu vai vairākiem šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Ant nemokamam paskirstymui skirtų produktų pakuočių turi būti Europos emblema su vienu ar keliais iš šių įrašų:
Maltese: Il-pakketti tal-prodotti għal distrubuzzjoni ħielsa għandhom juru l-emblema Ewropea, flimkien ma' waħda jew aktar ta' dawn ir-referenzi li ġejjin:
English: Where distribution is to take place outside the Community, the reference shall also be written in the language(s) of the third countries concerned.
Portuguese: Em caso de distribuição gratuita no exterior da Comunidade, a inscrição constará igualmente na língua ou línguas dos países terceiros em causa.
Dutch: Voor gratis uitreiking buiten de Gemeenschap moet deze vermelding ook in de taal of talen van de betrokken derde landen zijn aangebracht.
Czech: Provádí-li se rozdělování vně Společenství, je nápis uveden rovněž v jazyku (jazycích) příslušných třetích zemí.
Slovak: V prípade distribúcie mimo spoločenstva sa označenie uvedie aj v jazyku (jazykoch) príslušných tretích krajín.
Polish: W przypadku dystrybucji poza teren Wspólnoty, odniesienia należy zamieścić w języku(ach) zainteresowanych krajów trzecich.
Hungarian: Ha a szétosztásra a Közösségen kívül kerül sor, a feliratot az érintett harmadik országok nyelvén/nyelvein is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar gre za razdelitev zunaj Skupnosti, se navedba izpiše v jeziku/-ih zadevnih tretjih držav.
Romanian: Pentru distribuirea gratuită în afara Comunității, această inscripție figurează, de asemenea, în limba sau limbile țărilor terțe în cauză.
Bulgarian: За безплатната дистрибуция извън Общността надписът също така трябва да бъде написан на езика (езиците) на съответните трети страни.
Latvian: Ja izplatīšanai jānotiek ārpus Kopienas, uzraksti ir arī attiecīgo trešo valstu valodā(-ās).
Lithuanian: Kai produktai nemokamai paskirstomi už Bendrijos ribų, ant pakuotės turi būti įrašas atitinkamų trečiųjų šalių kalba (kalbomis).
Maltese: Meta d-distribuzzjoni hija intiża li sseħħ 'il barra mill-Komunità, ir-referenza għandha wkoll tkun miktuba bil-lingwa(i) tal-pajjiżi terzi kkonċernati.
English: Packages of fresh products to be used in the manufacture of the processed products referred to in Articles 13 and 14 shall not show these references.
Portuguese: Estas inscrições não constarão das embalagens dos produtos frescos destinados ao fabrico dos produtos transformados a que se referem os artigos 13.º e 14.º
Dutch: De verpakkingen van verse producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van verwerkte producten zoals bedoeld in de artikelen 13 en 14, hoeven niet van deze vermeldingen te zijn voorzien.
Czech: Balení čerstvých produktů používaných pro výrobu zpracovaných produktů podle článků 13 a 14 nejsou opatřena těmito nápisy.
Slovak: Na obaloch čerstvých výrobkov, ktoré sa použijú na výrobu spracovaných výrobkov uvedených v článkoch 13 a 14, sa tieto nápisy neuvedú.
Polish: Odniesień tych nie umieszcza się na opakowaniach produktów świeżych, które mają zostać wykorzystane do wyrobu przetworów określonych w art. 13 i 14.
Hungarian: A 13. és 14. cikkben említett feldolgozott termékek előállítása során felhasználandó friss termék csomagjain nem tüntetik fel ezeket a feliratokat.
Romanian: Ambalajele produselor proaspete destinate fabricării de produse transformate prevăzute la articolele 13 și 14 nu conțin aceste inscripții.
Bulgarian: Опаковките на пресните продукти, предназначени за производството на преработените продукти, посочени в член 13 и в член 14, не съдържат тези обозначения.
Latvian: Uz to svaigo produktu iepakojumiem, kas izmantojami pārstrādes produktu ražošanā, kā minēts 13. un 14. pantā, šos uzrakstus neizvieto.
Lithuanian: Ant šviežių produktų, skirtų 13 ir 14 straipsniuose nurodytų perdirbtų produktų gamybai, pakuočių tokių įrašų nereikia.
Maltese: Il-pakketti tal-prodotti friski intiżi għall-użu fil-manifattura tal-prodotti proċessati referuti fl-Artikoli 13 u 14 m'għandhomx juru dawn ir-referenzi.
English: The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Italian: Le spese di cernita e imballaggio sono pagate all'organizzazione di produttori che ha effettuato tali operazioni.
Portuguese: As despesas de triagem e de embalagem serão pagas à organização de produtores que tiver efectuado essas operações.
Dutch: De kosten van sortering en verpakking worden betaald aan de telersvereniging die deze werkzaamheden heeft uitgevoerd.
Czech: Náklady na třídění a balení jsou hrazeny organizací producentů, která prováděla tyto operace.
Slovak: Náklady na triedenie a balenie sa zaplatia organizáciám výrobcov, ktoré takéto činnosti vykonali.
Polish: Zwrot kosztów sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te czynności.
Hungarian: A válogatási és csomagolási költségeket azon termelői szervezetek részére kell kifizetni, amelyek a válogatást és a csomagolást végezték.
Slovenian: Stroške sortiranja in pakiranja plaèajo organizacije proizvajalcev, ki so postopke izvedle.
Romanian: Cheltuielile de triere și de ambalare sunt plătite organizației de producători care a efectuat aceste operațiuni.
Bulgarian: Разходите за сортиране и пакетиране се изплащат на организациите на производители, които са извършили тези операции. 4.
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas atmaksā ražotāju organizācijām, kuras veica šīs darbības.
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo sąnaudos atlyginamos toms gamintojų organizacijoms, kurios atliko rūšiavimą ir pakavimą.
Maltese: L-ispiża ta' l-għażla u l-ippakkjar għandha tkun imħallsa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jkunu wettqu dawk l-operazzjonijiet.
English: SECTION 2
Italian: SEZIONE 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Latvian: PUNKTS
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: Distillation, non-food uses and animal feed
Italian: Distillazione, utilizzazione non alimentare e alimentazione animale
Slovak: D e s t i l á c i a, p o u ž i t i e n a n e p o t r a v i n o v é ú č e l y a a k o k r m i v o p r e z v i e r a t á
Hungarian: Lepárlás, nem élelmiszer célokra történő felhasználás és állati takarmányozás
Romanian: Distilarea, uzul nealimentar și hrana animalelor
Bulgarian: Дестилация, употреба за нехранителни цели и за хранене на животни
Latvian: Destilēšana, ar pārtiku nesaistīts izlietojums un dzīvnieku barība
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.º
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Common rules
Italian: Regole comuni
Portuguese: Regras comuns
Dutch: Gemeenschappelijke voorschriften
Czech: Společná pravidla
Slovak: Spoločné pravidlá
Polish: Wspólne zasady
Hungarian: Közös szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme comune
Bulgarian: Общи правила
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros taisyklės
Maltese: Regoli komuni
English: The supply and award of contracts referred to in paragraph 1 shall be carried out no later than three months after the beginning of the marketing year of the product in question.
Italian: La cessione e l'attribuzione di cui al paragrafo 1 sono effettuate entro tre mesi dall'inizio dalla campagna di commercializzazione del rispettivo prodotto.
Portuguese: A entrega e a atribuição referidas no n.º 1 serão realizadas, o mais tardar, três meses após o início da campanha de comercialização do produto em causa.
Dutch: De in lid 1 bedoelde beschikbaarstelling en toewijzing worden uitgevoerd uiterlijk drie maanden na het begin van het verkoopseizoen voor het betrokken product.
Czech: Nabídky a uzavírání smluv podle odstavce 1 se uskutečňují nejpozději tři měsíce od začátku hospodářského roku pro příslušný produkt.
Slovak: Pridelenie dodávok a udelenie zmlúv uvedené v odseku 1 sa vykoná najneskôr tri mesiace po začatí hospodárskeho roku pre príslušný výrobok.
Polish: Dostawę i udzielenie zamówień, o których mowa w ust. 1 należy przeprowadzić w ciągu trzech miesięcy od dnia rozpoczęcia roku gospodarczego mającego zastosowanie do danego produktu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződések felkínálása és odaítélése legkésőbb három hónappal a kérdéses termékre vonatkozó gazdasági év kezdetét követően történik meg.
Slovenian: Ponudba in dodelitev poslov iz odstavka 1 se izvede najpozneje v treh mesecih po zaèetku tržnega leta za zadevni proizvod.
Romanian: Cedarea și atribuirea prevăzute la alineatul (1) sunt efectuate în termen de cel mult trei luni de la începutul anului de comercializare a produsului în cauză.
Bulgarian: Доставката и възлагането на договори, посочени в параграф 1, се извършват най-късно три месеца след началото на пазарната година за въпросния продукт.
Latvian: Pirmajā punktā minētās piegādes un līgumu piešķiršanu veic ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc attiecīgā produkta tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas tiekimas ir sutarčių skyrimas atliekamas ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams nuo minimo produkto prekybos metų pradžios.
Maltese: Il-forniment u l-għoti tal-kuntratti referuti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mwettqa mhux aktar tard minn tliet xhur minn wara l-bidu tas-sena tas-suq tal-prodott ikkonċernat.
English: The list of bodies designated by the Member States to carry out the supply and award referred to in paragraph 1 shall be published by the Commission in the C series of the Official Journal of the European Union.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C, l'elenco degli organismi incaricati dagli Stati membri di effettuare la cessione o l'attribuzione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A lista dos organismos designados pelos Estados-Membros para proceder à entrega ou atribuição referidas no n.º 1 será publicada pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De lijst van de instanties die door de lidstaten zijn aangewezen om de in lid 1 bedoelde beschikbaarstelling of toewijzing uit te voeren, wordt door de Commissie bekendgemaakt in reeks C van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Seznam orgánů určených členskými státy pro nabídky a uzavírání smluv podle odstavce 1 je zveřejněn Komisí v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam inštitúcií, ktoré členské štáty určia na vykonanie dodávky a udelenie zmluvy uvedené v odseku 1, uverejní Komisia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej listę organów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie do przeprowadzania dostaw i udzielania zamówień określonych w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződések odaítélésének lebonyolítására a tagállamok által kijelölt szervek jegyzékét a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában.
Slovenian: Komisija objavi seznam organov, ki jih države èlanice doloèijo za izvajanje ponudbe in dodelitve iz odstavka 1, v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, lista organismelor desemnate de statele membre pentru a efectua cedarea sau atribuirea prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Списъкът на органите, посочени от държавите-членки да извършват доставката и възлагането на договори, посочени в параграф 1, се публикува от Комисията в серия С на Официалния вестник на Европейския съюз.
Latvian: To iestāžu sarakstu, ko dalībvalstis iecēlušas, lai veiktu 1. punktā minētās piegādes un piešķiršanas, Komisija publicē Eiropas savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Įstaigų, valstybių narių paskirtų atlikti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą tiekimą ir sutarčių skyrimą, sąrašą Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje .
Maltese: Il-lista ta' korpi nnominati mill-Istati Membri sabiex iwettqu l-forniment u l-għotja referuti fil-paragrafu 1 għandha tkun ippublikata mill-Kummissjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Member States shall take the measures necessary to prevent any distortion of competition in the supply of, and award of contracts for, the products to the distilleries concerned.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie ad evitare qualsiasi distorsione della concorrenza nelle operazioni di cessione e attribuzione dei prodotti alle industrie interessate.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para que não haja qualquer distorção de concorrência nas operações de entrega e de atribuição dos produtos às indústrias interessadas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om concurrentiedistorsies bij de beschikbaarstelling en de toewijzing van de producten aan de belangstellende verwerkende bedrijven te voorkomen.
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření proti narušování hospodářské soutěže při nabídkách a uzavírání smluv pro produkty určené k destilaci pro příslušné palírny.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia na zabránenie porušenia hospodárskej súťaže pri prideľovaní dodávok a udeľovaní zmlúv liehovarom na príslušné výrobky.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu uniknięcia zniekształcenia konkurencji w dostawie i udzieleniu zainteresowanym gorzelniom zamówień na produkty.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy az érintett lepárlók részére a termékek rendelkezésre bocsátásával, valamint a termékekre vonatkozó szerződések odaítélésével a verseny ne torzuljon.
Slovenian: Države èlanice sprejmejo potrebne ukrepe za prepreèevanje izkrivljanja konkurence v ponudbi in dodelitvi poslov za proizvode zadevnim destilarnam.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a nu se produce nici o denaturare a concurenței în cadrul operațiunilor de cesiune și de atribuire a produselor industriilor interesate.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да не настъпи нарушаване на конкуренцията при доставката и възлагането на договори за продуктите на заинтересованите дестилиращи предприятия.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu jebkādus konkurences traucējumus produktu piegādēs destilācijas uzņēmumiem un līgumu piešķiršanā šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad nebūtų iškreipta konkurencija atitinkamoms spirito varykloms tiekiant produktus ar dėl jų joms skiriant sutartis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjenu t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni tal-fornimet ta', u l-għoti tal-kuntratti għal, il-prodotti lid-distillaturi kkonċernati.
English: At the Commission's request, Member States shall communicate the results of the operations covered by paragraphs 1 to 4 within seven days.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri comunicano, entro un termine di sette giorni, l'esito delle operazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros comunicarão o resultado das operações referidas nos n.ºs 1 a 4 num prazo de sete dias.
Dutch: Op verzoek van de Commissie delen de lidstaten binnen zeven dagen het resultaat mee van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde maatregelen.
Czech: Na žádost Komise sdělí členské státy výsledky opatření stanovených v odstavcích 1 až 4 do sedmi dnů.
Slovak: Na žiadosť Komisie oznámia členské štáty do siedmich dní výsledky činností, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 až 4.
Polish: Na wniosek Komisji, Państwa Członkowskie przekazują wyniki działań, określonych w ust. 1 -4, w terminie siedmiu dni.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok hét napon belül közlik az (1)-(4) bekezdésben említett műveletek eredményét.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države èlanice sporoèijo rezultate postopkov iz odstavkov 1 do 4 v sedmih dneh.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre comunică, în termen de șapte zile, rezultatul operațiunilor prevăzute la alineatele (1)-(4).
Bulgarian: По искане на Комисията, държавите-членки съобщават в срок от седем дни резултатите от операциите, предвидени в параграфи от 1 до 4.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis septiņu dienu laikā paziņo par 1. līdz 4. punktā ietverto darbību rezultātiem.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės per septynias dienas praneša jai šio reglamento 1-4 dalyse minimų operacijų rezultatus.
Maltese: Mat-talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ir-riżultati ta' l-operazzjonijiet koperti bil-paragrafi 1 sa 4, fi żmien sebat ijiem.