FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents, or
French: soit un exemplaire du cahier des charges ou du document descriptif et de tout document complémentaire,
Spanish: o bien un ejemplar del pliego de condiciones o del documento descriptivo y de cualquier documentación complementaria,
Italian: una copia del capitolato d'oneri, o del documento descrittivo e di ogni documento complementare,
Portuguese: um exemplar do caderno de encargos ou da memória descritiva e de todos os documentos complementares, ou
Dutch: hetzij een exemplaar van het bestek of van het beschrijvend document en van alle aanvullende stukken,
Swedish: antingen ett exemplar av förfrågningsunderlaget eller det beskrivande dokumentet och samtliga kompletterande handlingar,
Finnish: tarjouspyyntöasiakirja tai hankekuvaus ja kaikki sitä täydentävät asiakirjat, tai
Greek: είτε ένα αντίτυπο της συγγραφής υποχρεώσεων ή του περιγραφικού εγγράφου και όλων των συμπληρωματικών εγγράφων,
Slovenian: kopijo razpisne dokumentacije ali opisnega dokumenta in vseh dodatnih dokumentov, ali
Romanian: fie un exemplar din caietul de sarcini sau din documentul descriptiv și din orice document suplimentar,
Bulgarian: копие от спецификациите или от описателния документ и всички допълнителни документи, или
Latvian: specifikāciju vai aprakstošā dokumenta un visu papildu dokumentu eksemplārus, vai
Lithuanian: specifikacijų arba aprašomojo dokumento ir bet kurių patvirtinamųjų dokumentų kopijas, arba
English: The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
French: Les services compétents envoient cette documentation aux opérateurs économiques sans délai après la réception de leur demande.
Spanish: Los servicios competentes remitirán dicha documentación sin demora a los operadores económicos tras la recepción de su solicitud.
Italian: I servizi competenti inviano senza indugio la documentazione in questione agli operatori economici non appena ricevuta la richiesta.
Portuguese: Os serviços competentes enviarão essa documentação aos operadores económicos sem demora após recepção do seu pedido.
Dutch: De bevoegde diensten zenden de documentatie onmiddellijk na ontvangst van de aanvraag aan de ondernemers toe.
Swedish: De behöriga enheterna skall skicka dessa handlingar till de ekonomiska aktörerna så snart som möjligt efter det att de har mottagit begäran.
Finnish: Toimivaltaisten yksiköiden on lähetettävä nämä asiakirjat taloudellisille toimijoille välittömästi pyynnön saatuaan.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες αποστέλλουν τα έγγραφα αυτά στους οικονομικούς φορείς αμελλητί μετά την παραλαβή της αίτησής τους.
Slovak: Príslušný útvar pošle hospodárskemu subjektu dokumentáciu bez zbytočného odkladu po doručení žiadosti.
Polish: Właściwy wydział przesyła żądaną dokumentację wykonawcom niezwłocznie, po otrzymaniu ich wniosków.
Hungarian: Az illetékes szervezeti egység a kérés beérkezése után haladéktalanul megküldi a dokumentációt a gazdasági szereplőnek.
Slovenian: Pristojna služba pošlje to dokumentacijo gospodarskemu subjektu takoj po prejemu zahteve.
Romanian: Serviciile competente trimit operatorilor economici documentația menționată anterior de îndată după primirea cererii în acest sens.
Bulgarian: Компетентният отдел изпраща документацията на икономическия оператор незабавно след получаване на заявката.
Latvian: Kompetentā struktūrvienība šo informāciju nosūta komersantam tūlīt pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingas departamentas atsiunčia tokią dokumentaciją ūkio subjektui tuoj pat, kai tik gauna prašymą.
English: In the event of a restricted or an accelerated procedure, that period shall be four days.
French: En cas de procédure restreinte ou négociée accélérée, ce délai est de quatre jours.
Spanish: En caso de procedimiento restringido o negociado acelerado, este plazo será de 4 días.
Italian: Nel caso delle procedure ristrette o negoziate accelerate, tale termine è di quattro giorni.
Portuguese: Em caso de concurso limitado ou de procedimento por negociação acelerado, esse prazo é de quatro dias.
Dutch: In geval van versnelde niet-openbare procedures of van versnelde procedures van gunning door onderhandelingen bedraagt deze termijn vier dagen.
Swedish: Vid påskyndat selektivt eller förhandlat förfarande skall denna tidsfrist vara 4 dagar.
Finnish: Nopeutetussa rajoitetussa tai neuvottelumenettelyssä tämä määräaika on neljä päivää.
Greek: Σε περίπτωση επισπευσμένης κλειστής ή με διαπραγμάτευση διαδικασίας, η προθεσμία αυτή ανέρχεται σε τέσσερις ημέρες.
Slovak: V prípade užšieho alebo skráteného konania je táto lehota štyri dni.
Polish: W przypadku procedury ograniczonej lub negocjacyjnej przyspieszonej termin ten wynosi cztery dni.
Hungarian: Meghívásos vagy gyorsított eljárás esetében ez az időtartam négy nap.
Slovenian: V primeru omejenega ali pospešenega postopka je to obdobje štiri dni.
Romanian: În cazul procedurii restrânse sau de negociere accelerată, termenul este de patru zile.
Bulgarian: При ограничена или ускорена процедура този срок е четири дни.
Latvian: Slēgtā vai paātrinātā procedūrā šis laika posms ir četras dienas.
Lithuanian: Ribotų arba supaprastintų procedūrų atveju šis laikotarpis yra keturios dienos.
English: In addition, the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate must contain at least:
French: En outre, l'invitation à présenter une offre, à participer au dialogue ou à négocier, comportent au moins:
Spanish: Por otra parte, la invitación a presentar una oferta, a participar en el diálogo o a negociar incluirá al menos los siguientes datos:
Italian: Inoltre, l'invito a presentare un'offerta, a partecipare al dialogo o a negoziare precisano come minimo quanto segue:
Portuguese: Além disso, do convite à apresentação de propostas, à participação no diálogo ou à negociação constarão, pelo menos:
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving, tot deelneming aan de dialoog of tot onderhandelingen moet bovendien ten minste de volgende elementen omvatten:
Swedish: En inbjudan att lämna anbud, att delta i dialogen eller att förhandla skall dessutom minst innehålla följande:
Finnish: Tarjouspyynnön, vuoropuheluun osallistumista koskevan kutsun tai neuvottelukutsun on lisäksi sisällettävä ainakin seuraavat seikat:
Greek: Επί πλέον, η πρόσκληση υποβολής προσφοράς, συμμετοχής στον διάλογο ή σε διαπραγμάτευση, περιέχει τουλάχιστον:
Slovak: Okrem toho musí výzva na predloženie ponuky, na účasť na dialógu alebo na rokovaní obsahovať aspoň:
Polish: Ponadto zaproszenie do składania ofert, do wzięcia udziału w dialogu lub do negocjacji musi zawierać co najmniej:
Slovenian: Poleg tega mora povabilo k oddaji ponudb, k sodelovanju v dialogu ali k pogajanjem vsebovati vsaj:
Romanian: În afară de aceasta, invitația de prezentare a unei oferte, de participare la dialog sau de negociere cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Освен това, поканата за представяне на оферта, участие в състезателен диалог или в договаряне трябва да съдържа най-малко следната информация:
Latvian: Bez tam uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu, piedalīties aptaujā vai sarunās jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Be to, kvietime pateikti pasiūlymą, dalyvauti dialoge arba derybose reikia nurodyti bent jau:
English: Article 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Informing candidates and tenderers
French: Information des candidats et des soumissionnaires
Spanish: Información a los candidatos y a los licitadores
Italian: Informazione dei candidati e degli offerenti
Portuguese: Informação dos candidatos e dos proponentes
Dutch: Informatieverstrekking aan gegadigden en inschrijvers
Swedish: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Slovak: Informovanie záujemcov a uchádzačov
Polish: Informowanie kandydatów i oferentów
Hungarian: A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Romanian: Informarea candidaților și ofertanților
Bulgarian: Уведомяване на кандидатите и оферентите
Latvian: Kandidātu un pretendentu informēšana
Lithuanian: Kandidatų ir dalyvių informavimas
English: that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
French: cette information est donnée par écrit si la demande en est faite aux pouvoirs adjudicateurs.
Spanish: esta información se facilitará por escrito en caso de que así se solicite a los poderes adjudicadores.
Italian: tale informazione è fornita per iscritto se ne è fatta richiesta alle amministrazioni aggiudicatrici.
Portuguese: esta informação será dada por escrito se for feito um pedido nesse sentido às entidades adjudicantes.
Dutch: deze informatie wordt desgevraagd schriftelijk verstrekt.
Swedish: denna information skall på begäran riktad till den upphandlande myndigheten lämnas skriftligt.
Finnish: Nämä tiedot on pyydettäessä annettava kirjallisesti.
Greek: οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν τις πληροφορίες αυτές γραπτώς, κατόπιν αιτήσεως.
Slovak: verejní obstarávatelia poskytujú tieto informácie písomne na požiadanie.
Polish: informacje takie udzielane są na piśmie na podstawie wniosków przedkładanych instytucjom zamawiającym.
Hungarian: ezt a tájékoztatást az ajánlatkérő szervnek – kérésre – írásban kell megadnia.
Slovenian: naročniki morajo te informacije ponuditi v pisni obliki, če se take informacije od njih zahtevajo.
Romanian: în cazul în care autorităților contractante li se solicită acest lucru, informațiile sunt furnizate în scris.
Bulgarian: тази информация се предоставя в писмен вид след подаване на молба до възлагащите органи.
Latvian: minēto informāciju sniedz pēc līgumslēdzēju iestāžu rakstveidā iesniegta pieprasījuma.
Lithuanian: šią informaciją, jei to prašoma, perkančioji organizacija turi pateikti raštu.
English: On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible inform:
French: Sur demande de la partie concernée, le pouvoir adjudicateur communique dans les meilleurs délais:
Spanish: A petición de la parte interesada, el poder adjudicador comunicará cuanto antes:
Italian: Su richiesta della parte interessata, l'amministrazione aggiudicatrice comunica quanto prima possibile:
Portuguese: As entidades adjudicantes comunicarão, a pedido do interessado:
Dutch: De aanbestedende dienst stelt, ten spoedigste, op verzoek van de betrokken partij:
Swedish: På begäran av berörd part skall en upphandlande myndighet snarast möjligt underrätta
Finnish: Hankintaviranomaisen on asianomaisen osapuolen pyynnöstä ilmoitettava mahdollisimman nopeasti:
Greek: Κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου μέρους, οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν το συντομότερο δυνατό:
Slovak: Na žiadosť dotknutej strany verejný obstarávateľ čo najskôr informuje:
Polish: Na wniosek zainteresowanej strony instytucja zamawiająca, tak szybko jak to możliwe, informuje:
Slovenian: Na zahtevo zainteresirane stranke mora naročnik čim prej obvestiti:
Romanian: La cererea părții în cauză, autoritatea contractantă comunică în cel mai scurt timp:
Bulgarian: По искане на заинтересованата страна възлагащият орган своевременно уведомява:
Latvian: Pēc attiecīgās puses pieprasījuma līgumslēdzēja iestāde iespējami īsā laikā informē:
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu perkančiosios organizacijos kuo greičiau praneša:
English: any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
French: à tout candidat écarté les motifs du rejet de sa candidature,
Spanish: a todos los candidatos descartados, las razones por las que se haya desestimado su candidatura;
Italian: a ogni candidato escluso i motivi del rigetto della sua candidatura,
Portuguese: aos candidatos excluídos, os motivos da exclusão da sua candidatura,
Dutch: iedere afgewezen gegadigde in kennis van de redenen voor de afwijzing,
Swedish: varje anbudssökande vars ansökan avslagits om skälen till att ansökan inte har godtagits,
Finnish: jokaiselle hylätylle ehdokkaalle seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus on hylätty,
Greek: σε κάθε απορριφθέντα υποψήφιο τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του,
Slovak: každého neúspešného záujemcu o dôvodoch zamietnutia jeho žiadosti,
Polish: każdego odrzuconego kandydata o przyczynach odrzucenia jego wniosku,
Slovenian: vsakega neuspešnega kandidata o razlogih za zavrnitev njegove prijave,
Romanian: fiecărui candidat respins, motivele respingerii candidaturii sale,
Bulgarian: всеки неуспял кандидат за причините за отхвърляне на неговото заявление,
Latvian: neizraudzīto kandidātu – par pieteikuma noraidīšanas iemesliem,
Lithuanian: atmestam kandidatui apie priežastis, dėl kurių jo prašymas buvo atmestas,
English: The time taken may in no circumstances exceed 15 days from receipt of the written request.
French: Ces délais ne peuvent en aucun cas dépasser quinze jours à compter de la réception d'une demande écrite.
Spanish: El plazo para llevar a cabo esta comunicación no podrá en ningún caso sobrepasar los quince días a partir de la recepción de una solicitud escrita.
Italian: Il termine per tali comunicazioni non può in alcun caso essere superiore a quindici giorni dalla ricezione della domanda scritta.
Portuguese: As entidades adjudicantes prestarão estas informações no mais breve prazo, que não poderá em caso algum exceder 15 dias a contar da recepção de um pedido escrito.
Dutch: De aanbestedende dienst verstrekt deze informatie zo spoedig mogelijk, doch binnen een termijn die in geen geval langer zijn dan 15 dagen na ontvangst van het schriftelijk verzoek.
Swedish: Den tid detta tar i anspråk får under inga omständigheter överstiga 15 dagar från det att en skriftlig begäran har mottagits.
Finnish: Tähän kuluva aika ei missään tapauksessa saa ylittää 15 päivää asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η προθεσμία γνωστοποίησης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις 15 ημέρες από την παραλαβή γραπτής αίτησης.
Slovak: Lehota na odpoveď nesmie za žiadnych okolností prekročiť 15 dní od doručenia písomnej žiadosti.
Polish: Termin niezbędny do udzielenia tego typu informacji nie może w żadnym wypadku przekroczyć 15 dni od daty złożenia pisemnego wniosku.
Hungarian: Az erre rendelkezésre álló idő semmiképpen nem haladhatja meg az írásbeli kérelem beérkezésétől számított 15 napot.
Slovenian: Rok za obveščanje v nobenem primeru ne sme biti daljši od 15 dni od prejema pisnega zahtevka.
Romanian: Termenele nu pot depăși în nici unul dintre cazuri 15 zile de la data primirii unei cereri scrise.
Bulgarian: Срокът за уведомяване при никакви обстоятелства не може да надхвърли 15 дни от получаване на писменото заявление.
Latvian: Laiks līdz šīs informācijas saņemšanai nekādā gadījumā nedrīkst būt ilgāks par 15 dienām no rakstveida pieprasījuma saņemšanas datuma.
Lithuanian: Terminas tokiai informacijai pateikti negali būti ilgesnis kaip 15 dienų nuo raštiško prašymo gavimo dienos.
English: Communication
French: Communications
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Communicatiemiddelen
Swedish: Kommunikationssätt
Finnish: Viestintä
Greek: Επικοινωνίες
Slovak: Komunikácia
Polish: Komunikacja
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Съобщения
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Bendravimas
English: Article 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Rules applicable to communication
French: Règles applicables aux communications
Spanish: Normas aplicables a las comunicaciones
Italian: Regole applicabili alle comunicazioni
Portuguese: Regras aplicáveis às comunicações
Dutch: Regels betreffende de communicatiemiddelen
Swedish: Regler för kommunikation
Finnish: Viestintään sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες
Slovak: Ustanovenia o komunikácii
Polish: Zasady dotyczące komunikacji
Hungarian: A kommunikációra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za sporočanje
Romanian: Norme aplicabile comunicărilor
Bulgarian: Правила за предаване на информация
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz saziņu
Lithuanian: Bendravimui taikomos taisyklės
English: The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
French: Les moyens de communication choisis doivent être généralement disponibles et ne peuvent donc avoir pour effet de restreindre l'accès des opérateurs économiques à la procédure d'attribution.
Spanish: Los medios de comunicación elegidos deberán estar disponibles de forma general y, por tanto, no deberán restringir el acceso de los operadores económicos al procedimiento de adjudicación.
Italian: Il mezzo di comunicazione scelto deve essere comunemente disponibile, in modo da non limitare l'accesso degli operatori economici alla procedura di aggiudicazione.
Portuguese: O meio de comunicação escolhido deverá estar geralmente disponível e, por conseguinte, não poderá restringir o acesso dos operadores económicos ao processo de adjudicação.
Dutch: De gekozen communicatiemiddelen moeten algemeen beschikbaar zijn en mogen de toegang van de ondernemers tot de gunningsprocedure niet beperken.
Swedish: De valda kommunikationsmedlen måste vara allmänt tillgängliga och således inte begränsa de ekonomiska aktörernas tillträde till anbudsförfarandet.
Finnish: Valittujen viestintävälineiden on oltava yleisesti käytettävissä eivätkä ne saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden mahdollisuutta osallistua hankintasopimusten tekomenettelyyn.
Greek: To επιλεγέν μέσο επικοινωνίας πρέπει να είναι γενικά προσιτό και, επομένως, να μην περιορίζει την πρόσβαση των οικονομικών φορέων στη διαδικασία ανάθεσης.
Slovak: Zvolený spôsob komunikácie musí byť všeobecne dostupný, a teda nesmie obmedzovať prístup hospodárskych subjektov k zadávaciemu konaniu.
Polish: Wybrane środki komunikacji muszą być ogólnie dostępne i nie mogą ograniczać dostępu wykonawców do procedury przetargowej.
Hungarian: A választott kommunikációs eszközöknek széles körben rendelkezésre kell állniuk, és így nem korlátozhatják a gazdasági szereplőknek a közbeszerzési eljáráshoz való hozzáférését.
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja morajo biti splošno dostopna in ne smejo omejevati gospodarskih subjektov pri dostopu do postopka oddaje naročil.
Romanian: Mijloacele de comunicare alese trebuie să fie în general disponibile și, prin urmare, nu trebuie să limiteze accesul operaorilor economici la procedura de atribuire.
Bulgarian: Избраните средства за комуникация трябва да бъдат широко достъпни и по такъв начин да не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата за представяне на оферти.
Latvian: Izvēlētajiem saziņas līdzekļiem jābūt plaši pieejamiem, un tādējādi tie nedrīkst ierobežot komersantu piekļuvi konkursa procedūrai.
Lithuanian: Pasirinktos bendravimo priemonės turi būti visuotinai prieinamos ir nevaržyti ūkio subjektų galimybių dalyvauti pirkimo procedūrose.
English: The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
French: Les règles ci-après sont applicables aux dispositifs de transmission et de réception électronique des offres ainsi qu'aux dispositifs de réception électronique des demandes de participation:
Spanish: Para los dispositivos de transmisión y recepción electrónica de las ofertas y los dispositivos de recepción electrónica de las solicitudes de participación se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Ai dispositivi di trasmissione e ricezione elettronica delle offerte e ai dispositivi di ricezione elettronica delle domande di partecipazione si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Aos dispositivos de transmissão e de recepção electrónica de propostas e aos dispositivos de recepção electrónica de pedidos de participação são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing op de toezending en de middelen voor de elektronische ontvangst van inschrijvingen, alsmede op de middelen voor de elektronische ontvangst van verzoeken tot deelneming:
Swedish: Följande regler skall gälla för anordningar för elektronisk överföring och mottagning av anbud och anordningar för elektronisk mottagning av anbudsansökningar:
Finnish: Tarjousten sähköiseen toimittamiseen ja vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sekä osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται για τη διαβίβαση και τους μηχανισμούς ηλεκτρονικής παραλαβής προσφορών και τους μηχανισμούς ηλεκτρονικής παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής:
Slovak: Pre zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a zariadenia na elektronické prijímanie žiadostí o účasť platia tieto pravidlá:
Polish: W odniesieniu do urządzeń do elektronicznego przesyłania i składania ofert oraz urządzeń do składania wniosków o dopuszczenie do udziału drogą elektroniczną stosuje się następujące zasady:
Slovenian: Za naprave za elektronsko pošiljanje in sprejemanje ponudb ter naprave za elektronsko sprejemanje prijav za sodelovanje se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Următoarele norme se aplică dispozitivelor de transmisie și recepție electronică a ofertelor, precum și dispozitivelor de recepție electronică a cererilor de participare:
Bulgarian: Правилата, приложими към устройствата за електронно предаване и получаване на оферти, както и към устройствата за електронно получаване на заявления за участие са, както следва:
Latvian: Ierīcēm piedāvājumu elektroniskai nosūtīšanai un saņemšanai un ierīcēm dalības pieteikumu elektroniskai saņemšanai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Elektroniniams prietaisams, skirtiems perduoti ir priimti pasiūlymus, ir elektroniniams prietaisams, skirtiems priimti paraiškas dalyvauti pirkime, taikomos šios taisyklės: