FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of public health risks, animal health and welfare, where appropriate, the type and throughput of the processes carried out and the food business operator concerned.
Portuguese: A natureza e a intensidade dos controlos oficiais deverão basear-se numa avaliação dos riscos para a saúde pública e animal e para o bem-estar dos animais e, se for caso disso, do tipo e da capacidade dos processos realizados e do operador da empresa do sector alimentar em causa.
Dutch: De aard en de intensiteit van de officiële controles dienen gebaseerd te zijn op een beoordeling van, waar passend, de risico's voor de volksgezondheid, de diergezondheid en het dierenwelzijn en het type en de productie van het proces dat wordt uitgevoerd en de desbetreffende exploitant van het levensmiddelenbedrijf.
Danish: Den offentlige kontrols art og omfang bør bygge på en vurdering af sundhedsrisici for mennesker og dyrs sundhed og velfærd, hvor dette er relevant, de procestyper, der produceres, og de mængder, der behandles, samt den pågældende fødevarevirksomhedsleder.
Estonian: Ametlike kontrollide laad ja intensiivsus peaksid põhinema rahvatervise ohtude, looma tervise ja heaolu, vajaduse korral teostatud menetluste liigi ja tootlikkuse ning asjaomaste toidukäitlejate hindamisel.
English: It is appropriate to provide for the adaptation of certain specific control rules, through the transparent procedure provided for in Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, to provide flexibility in order to accommodate the specific needs of establishments which use traditional methods, have a low throughput or are located in regions that are subject to special geographical constraints.
Dutch: Het is dienstig om via de transparante procedure van Verordening (EG) nr. 852/2004 en Verordening (EG) nr. 853/2004 te voorzien in de aanpassing van bepaalde controleregels, om rekening te kunnen houden met de specifieke behoeften van bedrijven die traditionele methoden gebruiken, die een lage omzet hebben of gevestigd zijn in regio's met specifieke geografische beperkingen.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at sørge for tilpasning af visse særlige kontrolbestemmelser efter den gennemsigtige procedure i forordning (EF) nr. 852/2004 og forordning (EF) nr. 853/2004 for at give fleksibilitet til at tage hensyn til de særlige behov i virksomheder, der anvender traditionelle metoder, har en lille produktion eller ligger i områder med særlige geografiske vanskeligheder.
Estonian: On asjakohane kohandada teatavaid kontrolli erieeskirju määruses (EÜ) nr 852/2004 ja määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud läbipaistva menetluse kaudu, et võimaldada paindlikkust selliste ettevõtete erivajaduste arvessevõtmiseks, kes kasutavad traditsioonilisi meetodeid, kellel on madal tootlikkus või kes asuvad piirkondades, mille suhtes rakendatakse geograafilisi eripiiranguid.
English: Official controls on the production of meat are necessary to verify that food business operators comply with hygiene rules and respect criteria and targets laid down in Community legislation.
Portuguese: São necessários controlos oficiais da produção de carne para assegurar que os operadores das empresas do sector alimentar cumpram as regras de higiene e respeitem os critérios e objectivos previstos na legislação comunitária.
Dutch: Er zijn officiële controles van de productie van vlees nodig om na te gaan of de exploitanten van levensmiddelenbedrijven de hygiënevoorschriften naleven en voldoen aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen.
Danish: Der er behov for offentlig kontrol af kødproduktionen for at kontrollere, at ledere af fødevarevirksomheder overholder hygiejnebestemmelserne og de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Estonian: Liha tootmise ametlikud kontrollid on vajalikud, tõendamaks, et toidukäitlejad täidavad hügieenieeskirju ning järgivad ühenduse õigusaktides sätestatud kriteeriume ja eesmärke.
English: In view of their specific expertise, it is appropriate for official veterinarians to carry out audits and inspections of slaughterhouses, game handling establishments and certain cutting plants.
Portuguese: Tendo em conta as suas competências especializadas, é conveniente que os veterinários oficiais efectuem auditorias e inspecções em matadouros, instalações de tratamento de caça e certas instalações de desmancha.
Dutch: Gelet op hun specifieke deskundigheid, zijn officiële dierenartsen de aangewezen personen om controles en inspecties van slachthuizen, wildverwerkingsinrichtingen, en bepaalde snij-inrichtingen uit te voeren.
Danish: Det vil i betragtning af deres sagkundskab være hensigtsmæssigt, at embedsdyrlæger foretager audit og inspektioner i slagterier, vildthåndteringsvirksomheder og visse opskæringsvirksomheder.
Estonian: Eriteadmisi silmas pidades on asjakohane, et riiklikud veterinaararstid viivad läbi tapamajade, ulukiliha töötlemisettevõtete ja teatavate lihalõikusettevõtete auditeerimisi ja kontrolle.
English: Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products are necessary to check for compliance with the criteria and targets laid down in Community legislation.
Portuguese: São necessários controlos oficiais da produção de moluscos bivalves vivos e dos produtos da pesca para verificar o cumprimento dos critérios e objectivos estabelecidos na legislação comunitária.
Dutch: Er zijn officiële controles van de productie van levende tweekleppige weekdieren en visserijproducten nodig om na te gaan of aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen wordt voldaan.
Danish: Der er behov for offentlig kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskevarer for at kontrollere overholdelsen af de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Estonian: Elusate kahepoolmeliste karploomade ja kalatoodete tootmise ametlikud kontrollid on vajalikud ühenduse õigusaktides sätestatud kriteeriumidele ja eesmärkidele vastavuse kontrollimiseks.
English: Official controls on the production of raw milk are necessary to check for compliance with criteria and targets laid down in Community legislation.
Portuguese: São necessários controlos oficiais da produção de leite cru para verificar o cumprimento dos critérios e objectivos estabelecidos na legislação comunitária.
Dutch: Er zijn officiële controles van de productie van rauwe melk nodig om na te gaan of aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen wordt voldaan.
Danish: Der er behov for offentlig kontrol af produktionen af rå mælk for at kontrollere overholdelsen af de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Estonian: Toorpiima tootmise ametlikke kontrolle on vaja ühenduse õigusaktides sätestatud kriteeriumidele ja eesmärkidele vastavuse kontrollimiseks.
English: The requirements of this Regulation should not apply until all parts of the new legislation on food hygiene have entered into force.
Portuguese: Os requisitos do presente regulamento não devem ser aplicáveis até terem entrado em vigor todos os elementos da nova legislação sobre higiene alimentar.
Dutch: De voorschriften van deze verordening zijn niet van toepassing totdat alle delen van de nieuwe wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne in werking zijn getreden.
Danish: Kravene i denne forordning bør først finde anvendelse, når alle dele af den nye lovgivning om fødevarehygiejne er trådt i kraft.
Estonian: Käesoleva määruse nõudeid ei peaks kohaldama enne, kui kõik uute toiduhügieeni käsitlevate õigusaktide osad on jõustunud.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(6),
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [6]
English: «official control» means any form of control that the competent authority performs for the verification of compliance with food law, including animal health and animal welfare rules;
Portuguese: «Controlo oficial» , qualquer forma de controlo efectuado pela autoridade competente para verificar o cumprimento da legislação alimentar, incluindo as normas de saúde animal e de bem-estar dos animais;
Dutch: «officiële controle» : elke vorm van controle door de bevoegde autoriteit om te verzekeren dat de wetgeving inzake levensmiddelen wordt nageleefd, inclusief de regelgeving inzake diergezondheid en dierenwelzijn;
Estonian: ametlik kontroll — pädeva asutuse poolt läbi viidud kontroll, mille abil tõendatakse vastavust toidualastele õigusaktidele, sh loomade tervist ja loomade heaolu käsitlevatele eeskirjadele;
English: «verification» means checking, by examination and the provision of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled;
Portuguese: «Verificação» , o controlo por exame e apresentação de provas objectivas do cumprimento dos requisitos especificados;
Dutch: «verificatie» : nagaan, na onderzoek en het verstrekken van objectief bewijsmateriaal of aan specifieke vereisten is voldaan;
Estonian: tõendamine — uurimise ja objektiivse tõendusmaterjali esitamise teel kindlaksmääratud nõuete täitmise kontrollimine;
English: «competent authority» means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
Portuguese: «Autoridade competente» , a autoridade central de um Estado-Membro competente para efectuar controlos veterinários ou qualquer autoridade em quem tenha delegado essa competência;
Dutch: «bevoegde autoriteit» : de voor het verrichten van veterinaire controles bevoegde centrale autoriteit van een lidstaat of een autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;
Estonian: pädev asutus — liikmesriigi keskasutus, mis on pädev sooritama veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt selleks volitatud mis tahes muu asutus;
English: «audit» means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives;
Portuguese: «Auditoria» , um exame sistemático e independente para determinar se as actividades e os resultados correspondentes cumprem as disposições previstas e se estas disposições são eficazmente aplicadas e adequadas para alcançar objectivos;
Dutch: «audit» : een systematisch en onafhankelijk onderzoek om te bepalen of activiteiten en de resultaten daarvan aansluiten bij de gemaakte plannen en of deze plannen op een doeltreffende manier worden uitgevoerd en geschikt zijn om de gestelde doelen te bereiken;
Estonian: audit — süstemaatiline ja sõltumatu kontroll, et määrata kindlaks, kas tegevused ja nende tulemused vastavad kavandatud korrale, kas kõnealust korda rakendatakse tõhusalt ning kas see kord sobib eesmärkide saavutamiseks;
English: «inspection» means the examination of establishments, of animals and food, and the processing thereof, of food businesses, and their management and production systems, including documents, finished product testing and feeding practices, and of the origin and destination of production inputs and outputs, in order to verify compliance with the legal requirements in all cases;
Portuguese: «Inspecção» , o exame de estabelecimentos, de animais e alimentos, e da respectiva transformação, das empresas do sector alimentar, e da sua gestão e dos seus sistemas de produção, incluindo documentos, testes de produtos acabados e práticas de alimentação de animais, bem como da origem das matérias-primas e do destino dos produtos, a fim de verificar o cumprimento dos requisitos legais em todos os casos;
Dutch: «inspectie» : het onderzoeken, met het oog op hun conformiteit met de wettelijke vereisten, van inrichtingen, dieren en levensmiddelen, van hun verwerking, van levensmiddelenbedrijven en hun bestuurs- en productiesystemen, met inbegrip van documenten, tests van eindproducten en voederregime, en van de oorsprong en bestemming van productie-inputs en -outputs;
Estonian: inspekteerimine — ettevõtete, loomade ja toidu ning nende töötlemise inspekteerimine, toidukäitlemisettevõtete ning nende juhtimis- ja tootmissüsteemide inspekteerimine, mis hõlmab dokumentide, valmistoodetega katsete tegemise ja söötmistavade inspekteerimist ning tootmise sisendite ja väljundite päritolu ja sihtkoha inspekteerimist, et kontrollida vastavust juriidilistele nõuetele kõikidel juhtudel;
English: «official veterinarian» means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
Portuguese: «Veterinário oficial» , o veterinário habilitado a actuar nessa qualidade, nos termos do presente regulamento, e nomeado pela autoridade competente;
Dutch: «officiële dierenarts» : een dierenarts die, overeenkomstig deze verordening, gekwalificeerd is om als zodanig op te treden en door de bevoegde autoriteit is aangesteld;
Estonian: riiklik veterinaararst — veterinaararst, kes on käesoleva määruse kohaselt pädev tegutsema riikliku veterinaararstina ja on pädeva asutuse poolt määratud;
English: «approved veterinarian» means a veterinarian designated by the competent authority to carry out specific official controls on holdings on its behalf;
Portuguese: «Veterinário aprovado» , o veterinário designado pela autoridade competente para efectuar em seu nome controlos oficiais específicos em explorações;
Dutch: «erkende dierenarts» : een dierenarts die door de bevoegde autoriteit is aangewezen om op bedrijven namens die autoriteit specifieke officiële controles uit te voeren;
Estonian: heakskiidetud veterinaararst — veterinaararst, kelle pädev asutus on määranud enda nimel läbi viima ametlikke erikontrolle ettevõtetes;
English: «official auxiliary» means a person qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian;
Dutch: «officiële assistent» : een persoon die, overeenkomstig deze verordening, gekwalificeerd is om als zodanig op te treden, die door de bevoegde autoriteit is aangesteld en die werkt onder het gezag en de verantwoordelijkheid van een officiële dierenarts,
Estonian: riikliku veterinaararsti abi — isik, kes on käesoleva määruse kohaselt pädev tegutsema riikliku veterinaararsti abina, kelle pädev asutus on määranud ning kes töötab riikliku veterinaararsti alluvuses ja tema vastutusalas;
English: «health mark» means a mark indicating that, when it was applied, official controls had been carried out in accordance with this Regulation.
Portuguese: «Marca de salubridade» , a marca que, ao ser aplicada, indica que foram efectuados controlos oficiais nos termos do presente regulamento.
Dutch: «gezondheidsmerk» : een merk dat aangeeft dat, voordat het werd aangebracht, er overeenkomstig deze verordening officiële controles zijn uitgevoerd.
Estonian: tervisemärk — märk, millega märgistamine tõendab, et ametlikud kontrollid viidi läbi käesoleva määruse kohaselt.
English: Regulation (EC) No 178/2002;
Dutch: Verordening (EG) nr. 178/2002;
Estonian: määrus (EÜ) nr 178/2002;
English: the definitions of «animal by-products» , «TSEs» (transmissible spongiform encephalopathies) and «specified risk material» laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(8);
Dutch: de definities van «dierlijke bijproducten» , «TSE» (overdraagbare spongiforme encefalopathieën) en «gespecificeerd risicomateriaal» van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten(8);
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [8] on sätestatud järgmised määratlused: "loomsed kõrvalsaadused", "TSEd" (transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad) ja "määratletud riskiteguriga materjal";
English: Regulation (EC) No 852/2004, except for the definition of «competent authority» ;
Dutch: Verordening (EG) nr. 852/2004, behalve wat de definitie van «bevoegde autoriteit» betreft,
Estonian: määrus (EÜ) nr 852/2004, v.a määratlus "pädev asutus";
English: Regulation (EC) No 853/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004.
Estonian: määrus (EÜ) nr 853/2004.
English: 1.(a) When Community legislation requires the approval of establishments, the competent authority shall make an on-site visit.
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides nõutakse ettevõtete heakskiitmist, teeb pädev asutus kohapeale visiidi.
English: The competent authority may grant conditional approval if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Portuguese: A autoridade competente pode conceder uma aprovação condicional se a visita ao local revelar que o estabelecimento satisfaz todos os requisitos em matéria de infra-estruturas e equipamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een voorlopige erkenning geven wanneer bij het bezoek ter plaatse blijkt dat de inrichting voldoet aan alle eisen inzake infrastructuur en uitrusting.
Danish: Den kompetente myndighed kan give betinget autorisation, hvis det ved besøget på stedet konstateres, at virksomheden overholder alle krav til infrastrukturer og udstyr.
Estonian: Pädev asutus võib anda ajutise heakskiidu, kui kohapeale tehtud visiidil selgub, et ettevõte vastab kõikidele infrastruktuuri ja seadmetega seotud nõuetele.
English: 4.(a) The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls in accordance with Articles 4 to 8.
Estonian: Pädev asutus jälgib artiklite 4–8 kohaseid ametlikke kontrollimisi teostades ettevõtete heakskiitmist.
English: If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente detecte deficiências graves ou a produção do estabelecimento tenha de ser repetidamente interrompida e o operador da empresa do sector alimentar não possa prestar garantias adequadas quanto à produção futura, a autoridade competente deve dar início ao processo de retirada da aprovação do estabelecimento.
Dutch: Wanneer zij in een inrichting herhaaldelijk ernstige tekortkomingen vaststelt of de productie meermalen dient stil te leggen, en de exploitant niet voldoende garanties kan bieden met betrekking tot de toekomstige productie, start de bevoegde autoriteit de procedures om de erkenning van de inrichting in te trekken.
Danish: Hvis den kompetente myndighed finder alvorlige mangler eller må standse produktionen i en virksomhed gentagne gange, og lederen af fødevarevirksomheden ikke kan give tilstrækkelige garantier med hensyn til den fremtidige produktion, iværksætter den kompetente myndighed procedurer for tilbagetrækning af virksomhedens autorisation.
Estonian: Kui pädev asutus teeb kindlaks tõsised puudused või peab ettevõttes korduvalt tootmise peatama ning toidukäitleja ei suuda anda piisavaid tagatisi edasise tootmise osas, algatab pädev asutus menetlused heakskiidu tühistamiseks.
English: In the case of wholesale markets, the competent authority may withdraw or suspend approval in respect of certain units or groups of units.
Portuguese: No caso dos mercados grossistas, a autoridade competente pode retirar ou suspender a aprovação relativamente a certas unidades ou grupos de unidades.
Dutch: Ten aanzien van groothandelsmarkten kan de bevoegde autoriteit de erkenning van bepaalde eenheden of groepen van eenheden intrekken of schorsen.
Danish: For engrosmarkeder kan den kompetente myndighed tilbagetrække eller suspendere autorisationen for visse enheder eller grupper af enheder.
Estonian: Hulgiturgude puhul võib pädev asutus heakskiidu tühistada või peatada teatavate üksuste või üksuste rühmade osas.
English: to establishments that begin placing products of animal origin on the market on or after the date of application of this Regulation;
Dutch: inrichtingen die op of na de datum van toepassing van deze verordening producten van dierlijke oorsprong op de markt beginnen te brengen,
Danish: virksomheder, som begynder at markedsføre animalske produkter på eller efter datoen for denne forordnings anvendelse,
Estonian: ettevõtete suhtes, kes alustavad loomsete saaduste turuleviimisega käesoleva määruse kohaldamiskuupäeval või pärast nimetatud kuupäeva;
English: to establishments already placing products of animal origin on the market but in respect of which there was previously no requirement for approval.
Portuguese: Aos estabelecimentos que já estejam a colocar no mercado produtos de origem animal que anteriormente não necessitavam de aprovação.
Dutch: inrichtingen die reeds producten van dierlijke oorsprong op de markt brengen, maar waarvoor tot dusver geen erkenning was vereist.
Danish: virksomheder, som allerede markedsfører animalske produkter, men som ikke tidligere har været underlagt krav om autorisation.
Estonian: ettevõtete suhtes, kes juba viivad loomseid saaduseid turule, kuid kelle kohta puudusid varem heakskiitmise nõuded.
English: Regulation (EC) No 852/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 852/2004;
Danish: forordning (EF) nr. 852/2004
Estonian: määrus (EÜ) nr 852/2004;
English: Regulation (EC) No 853/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004,
Estonian: määrus (EÜ) nr 853/2004;
English: Regulation (EC) No 1774/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: forordning (EF) nr. 1774/2002.
Estonian: määrus (EÜ) nr 1774/2002.
English: audits of good hygiene practices and hazard analysis and critical control point (HACCP)-based procedures;
Portuguese: Auditorias das boas práticas de higiene e dos procedimentos baseados no sistema de análise de perigos e controlo dos pontos críticos (HACCP);
Dutch: de audit van de goede hygiënepraktijken en de op HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point (risicoanalyse en kritisch controlepunt)) gebaseerde procedures;
Danish: audit af god hygiejnepraksis og HACCP-baserede procedurer (Hazard Analysis Critical Control Point)
Estonian: heade hügieenitavade ning ohuanalüüsil ja kriitilistel kontrollpunktidel (HACCP) põhinevate menetluste auditeerimised;
English: the official controls specified in Articles 5 to 8;
Dutch: de in de artikelen 5, 6, 7 en 8 gespecificeerde officiële controles,
Danish: den offentlige kontrol, der er omhandlet i artikel 5-8,
Estonian: artiklites 5–8 nimetatud ametlikud kontrollid
English: any particular auditing tasks specified in the Annexes.
Portuguese: Quaisquer funções específicas de verificação constantes dos anexos.
Dutch: de in de bijlagen bij deze verordening genoemde specifieke audittaken.
Danish: alle særlige auditopgaver, der er omhandlet i bilagene.
Estonian: lisades täpsustatud konkreetsed auditeerimisülesanded.
English: checks on food-chain information;
Portuguese: Verificação das informações relativas à cadeia alimentar;
Dutch: controle van de informatie over de voedselketen;
Danish: kontrol af informationen om fødevarekæden
Estonian: toiduahelat käsitleva teabe kontrolle;