English: At the time of signing this Agreement, the Government of the Portuguese Republic shall make a declaration with regard to the Government of the Kingdom of Spain defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on Portuguese territory.
Czech: Při podpisu této dohody učiní vláda Portugalské republiky prohlášení vůči vládě Španělského království, v němž na základě čl. 41 odst. 2, 3 a 4 úmluvy z roku 1990 stanoví postupy pronásledování na portugalském území.
Slovak: V čase podpísania tejto dohody vydá vláda Portugalskej republiky s ohľadom na vládu Španielskeho kráľovstva vyhlásenie, ktoré vymedzí na základe článku 41 ods. 2, 3 a 4 dohovoru z roku 1990 postupy vykonávania cezhraničného prenasledovania na portugalskom území.
Polish: Przy podpisywaniu niniejszej umowy Rząd Republiki Portugalskiej składa wobec Rządu Królestwa Hiszpanii deklarację, w której definiuje, na podstawie artykułu 41 ustępy 2, 3 i 4 Konwencji z 1990 roku, procedurę pościgu na terytorium Portugalii.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az aláírásakor a Portugál Köztársaság kormánya a Spanyol Királyság kormánya tekintetében nyilatkozatot tesz, amely az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alapján meghatározza a területén végzett üldözés folytatásának módozatait.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma Vlada Portugalske republike na podlagi člena 41(2), (3) in (4) Konvencije iz 1990 poda izjavo za Vlado Kraljevine Španije, s katero opredeli postopke za izvajanje policijskega zasledovanja na portugalskem ozemlju.
Romanian: La data semnării prezentului acord, Guvernul Republicii Portugheze face o declarație în beneficiul Guvernului Regatului Spaniei, definind, în temeiul art. 41 alin (2), (3) și (4) din Convenția din 1990, metodele de realizare a urmăririi generale pe teritoriul portughez.
Bulgarian: Към момента на подписване на настоящото споразумение правителството на Португалската република прави декларация по отношение на Кралство Испания, която определя, на основание член 41, параграфи 2, 3 и 4 от Конвенцията от 1990 г., на процедурите за провеждане на преследване по гореща следа на тяхна територия.
Estonian: Käesoleva lepingu allakirjutamisel esitab Portugali Vabariigi valitsus Hispaania Kuningriigi valitsusele deklaratsiooni, milles määratleb 1990. aasta konventsiooni artikli 41 lõigete 2, 3 ja 4 alusel menetluse jälitustegevuse rakendamiseks Portugali territooriumil.
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas laikā Portugāles Republikas valdība attiecībā uz Spānijas Karalistes valdību izstrādā deklarāciju, kurā, pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 41. panta 2., 3. un 4. punktu, nosaka tūlītējas pakaļdzīšanās veikšanas kārtību Portugāles teritorijā.
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu Portugalijos Respublikos Vyriausybė pateikia deklaraciją Ispanijos Karalystės Vyriausybės atžvilgiu, apibrėžiančią remiantis 1990 m. konvencijos 41 straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis persekiojimo už valstybės ribų Portugalijos teritorijoje tvarką.
Maltese: Fil-mument ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, il-Gvern tar-Repubblika Portugiża għandu jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tal-Gvern tar-Renju ta' Spanja fejn jiddefinixxi, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 41(2), (3) u (4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990, il-proċeduri għat-twettiq ta' sorveljar fuq territorju Portugiż.