FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
French: Les candidats ainsi choisis sont nommés au grade du groupe de fonctions indiqué dans l'avis du concours auquel ils ont été reçus.
Portuguese: Os candidatos assim escolhidos serão nomeados no grau do grupo de funções indicado no anúncio do concurso a que foram admitidos.
Danish: De på denne måde valgte ansøgere udnævnes i lønklassen for den ansættelsesgruppe, der er anført i meddelelsen om den udvælgelsesprøve, de har bestået.
Lithuanian: Atrinktiems kandidatams priskiriamas tas pareigų grupės lygis, kuris nurodytas pranešime apie jų laimėtą konkursą.
English: Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
French: Sans préjudice de l'article 29, paragraphe 2, les fonctionnaires sont recrutés uniquement aux grades AST 1 à AST 4 ou AD 5 à AD 8.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 29º, os funcionários apenas podem ser recrutados nos graus AST 1 a AST 4 ou AD 5 a AD 8.
Danish: Tjenestemaend ansættes kun i lønklasserne AST 1 til AST 4 eller AD 5 til AD 8, jf. dog artikel 29, stk. 2.
Lithuanian: Nepažeidžiant 29 straipsnio 2 dalies, pareigūnai priimami į darbą tik AST 1 – AST 4 ar AD 5 – AD 8 lygių pareigoms.
English: The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria:
French: Le grade de l'avis de concours est déterminé par l'institution, conformément aux critères suivants:
Portuguese: O grau do anúncio de concurso será determinado pela instituição, tendo em conta os seguintes critérios:
Danish: Lønklassen i meddelelsen om udvælgelsesprøve fastlægges af institutionen i overensstemmelse med følgende kriterier:
Lithuanian: Lygį pranešime apie konkursą nurodo institucija, atsižvelgdama į tokius kriterijus:
English: To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting officials.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des institutions, les conditions du marché du travail communautaire peuvent également être prises en considération lors du recrutement de fonctionnaires.
Portuguese: Para prover a necessidades específicas das instituições, as condições do mercado de trabalho na Comunidade podem igualmente ser tidas em conta no recrutamento de funcionários.
Danish: For at imødekomme institutionernes særlige behov kan der også ved ansættelsen af tjenestemaend tages hensyn til de herskende arbejdsmarkedsforhold i Fællesskabet.
Lithuanian: Tam, kad būtų patenkinti specifiniai institucijų poreikiai, priimant į darbą pareigūnus taip pat gali būti atsižvelgiama į Bendrijoje vyraujančias darbo rinkos sąlygas.
English: Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'institution peut, le cas échéant, autoriser l'organisation de concours aux grades AD 9, AD 10, AD 11 ou, exceptionnellement, AD 12.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2, a instituição pode autorizar, quando adequado, a organização de um concurso dos graus AD 9, AD 10, AD 11 ou, a título excepcional, do grau AD 12.
Danish: Uanset stk. 2 kan institutionen efter forholdene give tilladelse til afholdelse af udvælgelsesprøver i lønklasserne AD 9, AD 10, AD 11 og i ganske særlige tilfælde lønklasse AD 12.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 2 dalį, kai reikia, institucija gali leisti rengti konkursą AD 9, AD 10, AD 11 ar, išimtiniais atvejais, AD 12 lygio pareigoms užimti.
English: The total number of candidates appointed to vacant posts at these grades shall not exceed 20 % of the total number of appointments to the function group AD made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.";
French: Le nombre total de candidats nommés aux emplois vacants à ces grades n'excède pas 20 % du nombre total annuel des nominations dans le groupe de fonctions AD en application de l'article 30, deuxième alinéa.";
Portuguese: O número total de candidatos nomeados para os lugares vagos nestes graus não poderá exceder 20 % do número total de nomeações anuais no grupo de funções AD, de acordo com o n.o 2 do artigo 30º";
Danish: Det samlede antal kandidater, der udpeges til ledige stillinger i disse lønklasser, må ikke overstige 20 % af de samlede antal udnævnelser i ansættelsesgruppe AD pr. år i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2."
Lithuanian: Į šių lygių laisvas darbo vietas paskirtų kandidatų bendras skaičius turi neviršyti 20 % viso į AD pareigų grupę pagal 30 straipsnio antrą pastraipą paskirtų darbuotojų skaičiaus per metus.";
English: General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.";
French: Chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article.";
Portuguese: Serão aprovadas disposições gerais de execução do presente artigo.";
Danish: Der vedtages almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel."
Lithuanian: Turi būti priimtos bendrosios įgyvendinimo nuostatos, būtinos šio straipsnio galiojimui užtikrinti.";
English: "(f) parental leave or family leave";
French: "f) le congé parental ou le congé familial.";
Portuguese: "f) Licença parental ou licença para assistência à família.";
Danish: "f) forældreorlov eller familieorlov".
Lithuanian: "f) vaiko ar šeimos nario priežiūros atostogos";
English: "- to assist temporarily a person holding an office provided for in the Treaties or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the European Economic and Social Committee.";
French: "- est chargé d'exercer temporairement des fonctions auprès d'une personne remplissant un mandat prévu par les traités ou auprès d'un président élu d'une institution ou d'un organe des Communautés ou auprès d'un groupe politique du Parlement européen, ou auprès d'un groupe politique du Comité des régions ou d'un groupe du Comité économique et social européen; ";
Portuguese: "- for encarregado de exercer temporariamente funções junto de uma pessoa que exerça um cargo previsto pelos Tratados, ou junto de um presidente eleito de uma instituição ou de um órgão das Comunidades ou de um grupo político do Parlamento Europeu, ou do Comité das Regiões, ou de um grupo do Comité Económico e Social Europeu.";
English: Once the official is seconded, the leave on personal grounds shall be terminated.";
French: Lorsque le fonctionnaire est détaché, il est mis fin à son congé de convenance personnelle.";
Portuguese: Uma vez destacado o funcionário, cessa a sua licença sem vencimento.";
Danish: Når tjenestemanden er blevet udstationeret, ophører tjenestefriheden af personlige årsager."
Lithuanian: Pareigūną perkėlus, atostogos dėl asmeninių priežasčių nutraukiamos.";
English: "(e) during the period of secondment, the official shall retain his right to advancement to a higher step;
French: "e) Pendant sa période de détachement, le fonctionnaire conserve ses droits à l'avancement d'échelon;
Portuguese: "e) Durante o seu período de destacamento, o funcionário conserva os seus direitos à subida de escalão;
English: Without prejudice to the provisions of Article 15, the duration of such leave shall not exceed one year.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 15, la durée du congé est limitée à un an.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 15º, a duração da licença é limitada a um ano.
Danish: Med forbehold af artikel 15 er varigheden af denne tjenestefrihed begrænset til et år.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio nuostatų, tokių atostogų trukmė neviršija vienerių metų.
English: Leave may be extended for further periods.
French: Le congé peut être renouvelé à plusieurs reprises pour une année.
Portuguese: A licença pode ser prorrogada.
Danish: Tjenestefriheden kan forlænges for yderligere perioder.
Lithuanian: Atostogos gali būti pratęstos tolesniems laikotarpiams.
English: Extensions may be for periods not exceeding one year.
French: Chaque période de renouvellement ne peut excéder une année.
Portuguese: As prorrogações não podem exceder um ano.
Danish: Hver forlængelse kan ikke være på mere end et år.
Lithuanian: Pratęsimo laikotarpiai gali būti iki vienerių metų trukmės.
English: The total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the course of the official's entire career.
French: La durée totale du congé de convenance personnelle ne peut excéder quinze ans sur l'ensemble de la carrière du fonctionnaire.
Portuguese: A duração total da licença sem vencimento não pode exceder quinze anos na carreira completa do funcionário.
Danish: Den samlede varighed af tjenestefrihed af personlige årsager må ikke overstige 15 år i løbet af tjenestemandens samlede karriere.
Lithuanian: Visa atostogų dėl asmeninių priežasčių trukmė negali viršyti 15 metų per visą pareigūno tarnybos laikotarpį.
English: If, however, an official applies for such leave in order to be able:
French: Toutefois, lorsque le congé est sollicité pour permettre au fonctionnaire:
Portuguese: Todavia, a licença pode ser prorrogada sem limites quando for solicitada para permitir ao funcionário:
Danish: Hvis en tjenestemand imidlertid ansøger om en sådan tjenestefrihed for at kunne:
Lithuanian: Tačiau, jeigu pareigūnas prašo tokių atostogų tam, kad:
English: the leave may be extended without limits, provided that, at the time of each extension, the conditions which warranted the grant of the leave continue to be fulfilled.";
French: le congé peut être renouvelé sans limitation, pour autant qu'à chaque renouvellement subsistent les conditions ayant justifié l'octroi du congé.";
Portuguese: contanto que, ao tempo de cada prorrogação, se mantenham as condições que justificaram a concessão da licença.";
Danish: kan tjenestefriheden forlænges uden begrænsninger, forudsat at de betingelser, der lå til grund for bevillingen af tjenestefrihed, fortsat er opfyldt ved hver forlængelse."
Lithuanian: atostogos gali būti pratęstos neribotam laikotarpiui, jeigu kiekvieną kartą pratęsiant atostogas vis dar tenkinamos sąlygos, kuriomis jos buvo suteiktos.";
English: However, the allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph of this Article, shall be subject to the weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, at the rate fixed for the Member State where the recipient proves he has his residence, provided that Member State was the recipient's last place of employment.
French: Toutefois, l'indemnité ainsi que la dernière rémunération globale visées au quatrième alinéa du présent article sont affectées du coefficient correcteur visé à l'article 3, paragraphe 5, premier alinéa, de l'annexe XI, au taux fixé pour le pays situé à l'intérieur des Communautés où le bénéficiaire de l'indemnité justifie avoir sa résidence, si ce pays est celui de son dernier lieu d'affectation.
Portuguese: No entanto, ao subsídio e à última remuneração global, a que se refere o quarto parágrafo do presente artigo, será aplicado o coeficiente de correcção referido no n.o 5 do artigo 3º do anexo XI, à taxa fixada para o Estado-Membro, onde o beneficiário prove ter a sua residência, desde que este país tenha sido o do seu último local de afectação.
Danish: Godtgørelsen og det seneste samlede vederlag i henhold til fjerde afsnit korrigeres imidlertid med den vægtning, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, første afsnit, i bilag XI, til den sats, der er fastsat for den medlemsstat, hvor tjenestemanden dokumenterer at have bopæl, forudsat at denne medlemsstat var tjenestemandens seneste tjenestested.
Lithuanian: Tačiau išmokai ir visam šio straipsnio ketvirtojoje pastraipoje nurodytam paskutiniam gautam atlyginimui taikomas valstybei narei, kurioje gavėjas įrodo turįs gyvenamąją vietą, nustatytas svorinis koeficientas, minimas XI priedo 3 straipsnio 5 dalyje, jeigu ta valstybė narė buvo paskutinė gavėjo darbo vieta.
English: In such cases, if the currency of the Member State is not the euro, this allowance is calculated on the basis of the exchange rates provided for in Article 63 of these Staff Regulations.";
French: Dans ce cas, si la monnaie du pays n'est pas l'euro, le montant de l'indemnité est calculé sur la base des taux de change prévus à l'article 63 du présent statut.";
Portuguese: Em tais casos, se a moeda do Estado-Membro não for o euro, este subsídio será calculado com base nas taxas de câmbio previstas no artigo 63º do presente Estatuto.";
Danish: Hvis medlemsstatens valuta ikke er euro, beregnes godtgørelsen ved hjælp af den valutakurs, der er fastsat i artikel 63 i denne vedtægt."
Lithuanian: Tokiu atveju, jeigu tos valstybės narės valiuta yra ne euras, ši išmoka apskaičiuojama taikant šių Tarnybos nuostatų 63 straipsnyje nurodytus valiutų keitimo kursus.";
English: "Section 6
French: "Section 6
Portuguese: "Secção 6
Danish: "Afdeling 6
Lithuanian: "6 skirsnis
English: Parental or family leave
French: Congé parental ou familial
Portuguese: Licença parental ou para assistência à família
Danish: Forældre- og familieorlov
Lithuanian: Vaiko ar šeimos nario priežiūros atostogos
English: Article 42a
French: Article 42 bis
Portuguese: Artigo 42º-A
Danish: Artikel 42a
Lithuanian: 42a straipsnis
English: An official shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child.
French: Tout fonctionnaire a droit, pour chaque enfant, à être placé en position de congé parental d'une durée maximale de six mois, sans versement de la rémunération de base, à prendre dans les douze ans suivant la naissance ou l'adoption de l'enfant.
Portuguese: O funcionário tem direito a uma licença parental por cada filho, com uma duração máxima de seis meses, sem vencimento-base, a gozar nos doze meses seguintes ao nascimento ou à adopção do filho.
Danish: Enhver tjenestemand har for hvert barn ret til en forældreorlov af en varighed på højst seks måneder, under hvilken der ikke udbetales grundløn, og som skal tages i de første tolv år efter barnets fødsel eller adoption.
Lithuanian: Pareigūnas už kiekvieną vaiką turi teisę gauti iki šešių mėnesių vaiko priežiūros atostogų be bazinio darbo užmokesčio, kurių turi būti išeinama per pirmuosius dvylika metų po vaiko gimimo ar įvaikinimo.
English: The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
French: La durée de ce congé peut être doublée pour les parents isolés reconnus comme tels en vertu des dispositions générales d'exécution prises par chaque institution.
Portuguese: A duração desta licença pode ser duplicada para as famílias monoparentais, como tal reconhecidas segundo as disposições gerais de execução adoptadas pelas instituições.
Danish: Orlovens varighed kan fordobles for enlige forsørgere, der anerkendes som sådanne ifølge de almindelige gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af institutionerne.
Lithuanian: Pagal bendrąsias institucijų patvirtintas įgyvendinimo nuostatas pripažintiems vienišiems tėvams atostogų trukmė gali būti padvigubinta.
English: The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
French: Toute période de congé est d'une durée minimale d'un mois.
Portuguese: Nenhum período de licença parental pode ter duração inferior a um mês.
Danish: Orloven kan opdeles i flere perioder, hver af en varighed på mindst en måned.
Lithuanian: Minimali kiekvienų atostogų trukmė turi būti ne mažesnė kaip vienas mėnuo.
English: During parental leave, the official's membership of the social security scheme shall continue;
French: Pendant son congé parental, le fonctionnaire conserve son affiliation au régime de sécurité sociale.
Portuguese: Durante a licença parental, o funcionário conserva a sua inscrição no regime de segurança social;
Danish: Under forældreorloven bevarer tjenestemanden sit medlemsskab af de sociale sikringsordninger.
Lithuanian: Vaiko priežiūros atostogų metu pareigūnas išlieka apdraustas pagal socialinio draudimo sistemą;
English: the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained.
French: Il continue à acquérir des droits à pension et conserve le bénéfice de l'allocation pour enfant à charge ainsi que de l'allocation scolaire.
Portuguese: continua a adquirir direitos a pensão, benefícios de abono por filho a cargo e de abono escolar.
Danish: Han erhverver fortsat pensionsrettigheder og bevarer retten til børnetilskud og uddannelsestillæg for børn, som han har forsørgerpligt over for.
Lithuanian: toliau kaupiama jo pensija, mokama išlaikomo vaiko pašalpa ir pašalpa mokymuisi.
English: The official shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.
French: Il conserve également son emploi, ses droits à l'avancement d'échelon et sa vocation à la promotion de grade.
Portuguese: O funcionário conserva igualmente o seu lugar, a direito a subida de escalão e promoção de grau.
Danish: Han bevarer ligeledes sin stilling, sin ret til at avancere til højere løntrin og muligheden for at komme i betragtning ved forfremmelse.
Lithuanian: Pareigūnas išsaugo savo postą ir toliau turi teisę į savo pakopos ar lygio paaukštinimą.
English: The leave may be taken as full-time or half-time leave.
French: Le congé peut être pris sous la forme d'une cessation totale d'activité ou d'une activité à mi-temps.
Portuguese: A licença pode ser gozada a tempo inteiro ou a meio tempo.
Danish: Orloven kan tages i form af en periode helt uden arbejde eller i form af halvtidsarbejde.
Lithuanian: Šios atostogos gali būti paprastos arba dalinės, kai dirbama pusę darbo dienos.
English: Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled.
French: Dans le cas d'un congé parental pris sous forme d'une activité à mi-temps, la durée maximale visée à l'alinéa premier est doublée.
Portuguese: Quando a licença parental for gozada a meio tempo, a duração máxima referida no primeiro parágrafo será duplicada.
Danish: Hvis forældreorloven tages i form af halvtidsarbejde, fordobles den maksimale varighed, der er nævnt i stk. 1.
Lithuanian: Kai išeinama dalinių atostogų, pirmojoje pastraipoje numatytas didžiausias laikotarpis padvigubinamas.
English: During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of EUR 798,77 per month or 50 % of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
French: Pendant son congé parental, le fonctionnaire a droit à une allocation de 798,77 euros par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, mais ne peut exercer aucune autre activité rémunérée.
Portuguese: Durante a licença parental, o funcionário tem direito a um subsídio de 798,77 EUR por mês, ou 50 % deste montante no caso de licença a meio tempo, mas não pode exercer qualquer outra actividade remunerada.
Danish: Under forældreorloven har tjenestemanden krav på en godtgørelse på 798,77 EUR om måneden eller 50 % af dette beløb i tilfælde af halvtidsarbejde, men han må ikke udføre nogen anden form for lønnet arbejde.
Lithuanian: Vaiko priežiūros atostogų metu pareigūnas per mėnesį turi teisę gauti 798,77 euro išmoką arba 50 % šios sumos, jei atostogos dalinės, tačiau negali dirbti jokio kito apmokamo darbo.
English: The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 72 and 73 shall be borne by the institution and calculated on the basis of the basic salary of the official.
French: La totalité de la contribution au régime de sécurité sociale prévu aux articles 72 et 73 est supportée par l'institution et calculée sur le traitement de base du fonctionnaire.
Portuguese: A totalidade da contribuição para o regime de segurança social prevista nos artigos 72º e 73º será suportada pela instituição e calculada sobre o vencimento-base do funcionário.
Danish: Institutionen afholder hele bidraget til de i artikel 72 og 73 fastsatte sociale sikringsordninger, og dette beregnes på grundlag af tjenestemandens grundløn.
Lithuanian: Visa socialinio draudimo sistemos, numatytos 72 ir 73 straipsniuose, įmoka mokama institucijos ir apskaičiuojama pagal pareigūno bazinį darbo užmokestį.
English: However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
French: Toutefois, dans le cas d'un congé pris sous la forme d'une activité à mi-temps, la présente disposition ne s'applique qu'à la différence entre le salaire de base intégral et le salaire de base réduit en proportion.
Portuguese: No entanto, no caso de uma licença a meio tempo, a presente disposição só será aplicável à diferença entre o vencimento de base integral e o vencimento-base reduzido proporcionalmente.
Danish: I tilfælde af en orlov i form af halvtidsarbejde finder denne bestemmelse dog kun anvendelse på forskellen mellem den fulde grundløn og den forholdsvis nedsatte grundløn.
Lithuanian: Tačiau dalinių atostogų atveju ši nuostata taikoma tik viso bazinio darbo užmokesčio ir proporcingai sumažinto bazinio darbo užmokesčio skirtumui.
English: For the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.
French: Pour la part du salaire de base effectivement versée, la contribution du fonctionnaire est calculée en appliquant les mêmes pourcentages que s'il exerçait son activité à plein temps.
Portuguese: No que respeita à parte do vencimento-base que o funcionário efectivamente recebe, a sua contribuição será calculada aplicando-se as mesmas percentagens que seriam aplicadas se estivesse a exercer actividade a tempo inteiro.
Danish: For den faktisk udbetalte del af grundlønnen beregnes tjenestemandens bidrag ved anvendelse af de samme procenter som dem, der ville blive anvendt ved fuldtidsarbejde.
Lithuanian: Už faktiškai gaunamą bazinio darbo užmokesčio dalį pareigūno įmoka skaičiuojama taikant tuos pačius koeficientus, kaip ir jam dirbant visą darbo laiką.