English: proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué dans l'État membre où l'offre est introduite, avant l'expiration du délai de présentation des offres, une garantie d'adjudication de 5 euros les 100 kilogrammes, pour l'adjudication concernée.
Italian: se è addotta la prova che l'offerente ha costituito una cauzione di gara di 5 EUR/100 kg nello Stato membro di presentazione dell'offerta, entro il termine previsto per la presentazione delle offerte, per la gara di cui trattasi.
Czech: je doloženo, že účastník složil v členském státě, ve kterém podává nabídku, jistotu ve výši 5 eur za každých 100 kg pro dotyčné nabídkové řízení, a to před uplynutím lhůty pro podání nabídek.
Slovak: sa poskytne dôkaz o tom, že účastník verejnej súťaže pred konečným termínom predloženia ponúk zložil vzhľadom na príslušnú verejnú súťaž v členskom štáte, v ktorom bola predložená ponuka, zábezpeku vo výške 5 EUR na 100 kg.
Polish: zostanie dostarczony dowód złożenia przez oferenta zabezpieczenia w wysokości 5 EUR za 100 kg przed upływem terminu składania ofert w ramach danego przetargu w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona.
Hungarian: bizonyítható, hogy az ajánlattevő az ajánlatok benyújtásának határideje előtt 100 kilogrammonként 5 EUR biztosítékot helyezett letétbe az érintett pályázati felhívásra vonatkozóan abban a tagállamban, amelyben az ajánlatot benyújtották.
Slovenian: se dokaže, da je za zadevni razpis ponudnik v državi članici, v kateri je bila ponudba predložena, pred rokom za oddajo ponudb položil varščino v višini 5 EUR/100 kg.
Romanian: se furnizează de către ofertant o dovadă că a înregistrat o garanție de 5 EUR la 100 kg pentru invitația de participare la licitația în cauză, în statul membru în care s-a depus oferta, înaintea datei de închidere pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: е представено доказателство, че учстникът в търга е внесъл в държавата-членка, където е подадена офертата, преди изтичането на срока за подаване на офертите, гаранция в размер от 5 EUR на 100 кг тегло за съответната тръжна процедура.
Estonian: esitatakse tõendid, et pakkuja on enne kõnealuse vooru pakkumiste esitamiskuupäeva andnud liikmesriigile, kus pakkumine esitati, pakkumistagatise suurusega 5 eurot kõnealuse pakkumise 100 kg kohta.
Latvian: ir iesniegts pierādījums, ka pretendents, pirms beidzies termiņš pieteikumu iesniegšanai par attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu dalībvalstī, kurā pieteikums iesniegts, iemaksājis nodrošinājumu EUR 5 par 100 kg.
Lithuanian: iki pasiūlymo dalyvauti konkurse pateikimo termino pabaigos pateikiamas įrodymas, kad valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, konkurso dalyvis įnešė 5 eurų už šimtą kilogramų sviesto dydžio užstatą.
Maltese: (ċ) prova hija fornita li dak li jagħmel l-offerti għamel sigurtà ta' EUR 5 għal kull 100 kg għall-invitazzjoni ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt konċernat, fl-Istat Membru fejn is-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt ġiet milqugħa, qabel id-data ta' għeluq ta' l-għotija tax-xogħol bl-appalt.