FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An official who has remained in the service of the Communities until the age of 63 years or who is in receipt of an invalidity allowance shall be entitled to the benefits provided for in paragraph 1 after he has left the service.
French: Le fonctionnaire resté au service des Communautés jusqu'à l'âge de 63 ans ou titulaire d'une allocation d'invalidité bénéficie après la cessation de ses fonctions des dispositions prévues au paragraphe 1.
German: "(2) Auf den Beamten, der bis zu seinem dreiundsechzigsten Lebensjahr im Dienst der Gemeinschaften verblieben ist oder der ein Invalidengeld bezieht, findet Absatz 1 auch nach dem Ausscheiden aus dem Dienst Anwendung.
Italian: Il funzionario rimasto al servizio delle Comunità sino all'età di 63 anni o titolare di un'indennità di invalidità beneficia, dopo la cessazione dal servizio, delle disposizioni previste dal paragrafo 1.
Portuguese: O funcionário que permaneça ao serviço das Comunidades até aos 63 anos de idade ou que seja titular de um subsídio de invalidez beneficia, após cessação das suas funções, do disposto no n° 1.
Greek: Εάν υπάλληλος παραμείνει στην υπηρεσία των Κοινοτήτων μέχρι την ηλικία των 63 ετών ή λαμβάνει επίδομα αναπηρίας, δικαιούται, μετά τη λήξη των καθηκόντων του, των παροχών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Slovak: Zamestnanec, ktorý zostal v službách spoločenstiev až do veku 63 rokov alebo ktorý poberá podporu v invalidite, má po odchode zo služby nárok na dávky stanovené v ods. 1.
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie do urzędnika także po zakończeniu jego służby, jeżeli kontynuował on służbę we Wspólnotach do ukończenia 63 roku życia lub pobiera rentę inwalidzką.
Hungarian: "(2) Azon tisztviselő, aki 63 éves koráig a Közösségek szolgálatában állt, vagy rokkantsági támogatásra jogosult, a szolgálatból történő kilépését követően is jogosult az (1) bekezdésben meghatározott ellátásokra.
Slovenian: Uradnik, ki je do 63. leta starosti delal v Skupnostih ali ki prejema invalidnino, je po prenehanju delovnega razmerja upravičen do dajatev, predvidenih v odstavku 1.
Estonian: Ametnikul, kes on olnud ühenduste teenistuses kuni 63-aastaseks saamiseni või kes saab invaliidsustoetust, on pärast teenistusest lahkumist õigus saada lõikes 1 sätestatud hüvitisi.
Latvian: Ierēdnim, kas Kopienu dienestā palicis līdz 63 gadiem vai kurš saņem invaliditātes pabalstu, pēc darba tiesisko attiecību izbeigšanas ar dienestu ir tiesības saņemt 1. punktā noteiktos pabalstus.
Lithuanian: Pareigūnas, kuris Bendrijų tarnyboje dirbo kol jam sukako 63 metai, arba invalidumo pašalpą gaunantis pareigūnas, baigęs tarnybą turi teisę gauti 1 dalyje numatytas išmokas.
Maltese: Uffiċjal li baqa' fis-servizz tal-Komunitajiet sa l-età ta' 63 sena jew li jirċievi benefiċċju ta' l-invalidità, għandu jkun intitolat għall-benefiċċji pprovduti fil-paragrafu 1 wara li jitlaq mis-servizz.
English: The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of pension or allowance.
French: La contribution est calculée sur la base de la pension ou de l'allocation.
German: Der Berechnung des Beitrags wird das Ruhegehalt bzw. das Invalidengeld zugrunde gelegt.
Italian: Il contributo è calcolato sulla base della pensione.
Portuguese: A contribuição é, neste caso, calculada com base na pensão ou no subsídio.
Greek: Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της σύνταξης ή του επιδόματος.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta s prihliadnutím na výšku dôchodku alebo podpory v invalidite.
Polish: Wysokość składki obliczana jest na podstawie kwoty emerytury lub renty.
Hungarian: A járulék összegét a nyugdíj vagy a támogatás összege alapján számítják ki.
Slovenian: Znesek prispevka se izračuna na podlagi njegove pokojnine ali invalidnine.
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse tema pensioni või toetuse alusel.
Latvian: Iemaksu summu aprēķina, ņemot vērā pensijas vai pabalsta apmēru.
Lithuanian: Įmoka apskaičiuojama pagal pensijos ar išmokos dydį.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni għandu jinħadem b'riferenza għall-ammont tal-pensjoni jew tal-benefiċċju.
English: The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of the survivor's pension.";
French: La contribution est calculée sur la base de la pension de survie.";
German: Der Berechnung des Beitrags werden die Hinterbliebenenbezüge zugrunde gelegt."
Italian: Il contributo è calcolato sulla base della pensione di reversibilità."
Portuguese: A contribuição é calculada com base na pensão de sobrevivência.";
Greek: Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της σύνταξης επιζώντων."
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta s prihliadnutím na výšku pozostalostného dôchodku.";
Polish: Wysokość składki obliczana jest na podstawie kwoty renty rodzinnej.";
Hungarian: A járulék összegét a túlélő hozzátartozói nyugdíj összege alapján számítják ki.";
Slovenian: Znesek prispevka se izračuna na podlagi zneska družinske pokojnine.";
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse tema toitjakaotuspensioni alusel.";
Latvian: Iemaksu summu aprēķina, ņemot vērā apgādnieka zaudējuma pensijas apmēru.";
Lithuanian: Įmoka apskaičiuojama pagal maitintojo netekimo pensijos dydį.";
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni għandu jinħadem b'riferenza għall-ammont tal-pensjoni ta' l-għajxien."
English: The following shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not in gainful employment:
French: Bénéficient également des dispositions prévues au paragraphe 1, à condition qu'ils n'exercent pas d'activité professionnelle lucrative:
German: "(2a) Absatz 1 findet auch auf folgende Personen Anwendung, sofern sie keiner Erwerbstätigkeit nachgehen:
Italian: Beneficiano altresì delle disposizioni previste al paragrafo 1, purché non esercitino un'attività lucrativa a titolo professionale:
Portuguese: Beneficiam igualmente do disposto no n° 1, desde que não exerçam qualquer actividade profissional lucrativa:
Greek: Απολαύουν επίσης των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 παροχών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν ασκούν επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα:
Slovak: Na dávky, stanovené v ods. 1, majú nárok aj nasledujúce osoby, pod podmienkou, že nevykonávajú zárobkovú pracovnú činnosť:
Polish: Przepisy ust. 1 mają także zastosowanie wobec następujących osób, o ile nie wykonują pracy zarobkowej:
Slovenian: Pravice iz odstavka 1 pripadajo tudi naslednjim osebam, pod pogojem, da nimajo zaposlitve ali dela:
Estonian: Järgmistel isikutel on samuti õigus saada lõikes 1 sätestatud hüvitisi, kui nad ei tee tasustatavat tööd:
Latvian: Šīs personas tāpat ir tiesīgas saņemt 1. punktā paredzētos pabalstus ar nosacījumu, ka tās nestrādā algotu darbu:
Lithuanian: Šie asmenys taip pat turi teisę į 1 dalyje numatytas išmokas, jeigu jie nedirba apmokamo darbo:
Maltese: Li ġej għandhom l-istess ikunu intitolati għall-benefiċċji pprovduti fil-paragrafu 1, bil-kondizzjoni li m'għandhomx impieg bil-qligħ:
English: persons entitled to a survivor's pension as a result of the death of a former official who left the service of the Communities before reaching the age of 63.
French: le titulaire d'une pension de survie, résultant du décès d'un ancien fonctionnaire ayant quitté le service des Communautés avant l'âge de 63 ans.
German: den Empfänger von Hinterbliebenenbezügen infolge des Todes eines ehemaligen Beamten, der vor Vollendung des dreiundsechzigsten Lebensjahres aus dem Dienst der Gemeinschaften ausgeschieden ist.
Italian: il titolare di una pensione di reversibilità conseguente al decesso di un ex funzionario che abbia lasciato il servizio presso le Comunità prima del sessantatreesimo anno di età.
Portuguese: o titular de uma pensão de sobrevivência, resultante da morte de um ex-funcionário que tenha deixado de estar ao serviço das Comunidades antes da idade de 63 anos.
Greek: ο δικαιούχος συντάξεως επιζώντων, η οποία προκύπτει από τον θάνατο πρώην υπαλλήλου, ο οποίος έχει αποχωρήσει από την υπηρεσία των Κοινοτήτων πριν από την ηλικία των 63 ετών.
Slovak: osoby, ktoré majú nárok na pozostalostný dôchodok v dôsledku smrti bývalého zamestnanca, ktorý odišiel zo služieb spoločenstiev pred dosiahnutím veku 63 rokov.
Polish: osób uprawnionych do otrzymywania renty rodzinnej z tytułu śmierci urzędnika, który zakończył służbę przed ukończeniem 63 lat.
Hungarian: a túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult személyek, azon volt tisztviselő halálának okán, aki 63. életévének betöltése előtt hagyta el a Közösségek szolgálatát.
Slovenian: osebam, upravičenim do družinske pokojnine zaradi smrti nekdanjega uradnika, ki je prenehal delati v Skupnostih pred 63 letom starosti.
Estonian: isikud, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni sellise endise ametniku surma korral, kes lahkus ühenduste teenistusest enne 63-aastaseks saamist.
Latvian: personas, kuras ir tiesīgas saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju saistībā ar tāda bijušā ierēdņa nāvi, kurš aizgājis no darba Kopienās pirms 63 gadu vecuma sasniegšanas.
Lithuanian: asmenys, turintys teisę į maitintojo netekimo pensiją mirus buvusiam pareigūnui, baigusiam dirbti Bendrijų tarnyboje iki jam sukako 63 metai.
Maltese: persuni intitolati għall-pensjoni ta' l-għajxien, bħala riżultat tal-mewt ta' wieħed li qabel kien uffiċjal, li telaq mis-servizz tal-Komunitajiet qabel għalaq it-63 sena.
English: The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the former official's pension before application, where appropriate, of the reduction coefficient provided for in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: La contribution visée au paragraphe 1 est calculée sur la pension de l'ancien fonctionnaire avant application, le cas échéant, du coefficient de réduction prévu à l'article 9 de l'annexe VIII du statut.
German: Der Beitrag nach Absatz 1 wird auf der Grundlage des Ruhegehalts des ehemaligen Beamten vor etwaiger Anwendung des Kürzungskoeffizienten nach Anhang VIII Artikel 9 berechnet.
Italian: Il contributo di cui al paragrafo 1 è calcolato sulla pensione dell'ex funzionario precedentemente all'applicazione, ove del caso, del coefficiente di riduzione previsto all'articolo 9 dell'allegato VIII dello statuto.
Portuguese: A contribuição prevista no n° 1 é calculada com base na pensão do ex-funcionário antes da aplicação, quando apropriado, do coeficiente de redução previsto no artigo 9° do anexo VIII do Estatuto.
Greek: Η συνεισφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται επί της συντάξεως του πρώην υπαλλήλου πριν από την εφαρμογή, κατά περίπτωση, του συντελεστή μειώσεως που προβλέπεται από το άρθρο 9 του Παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočíta z dôchodku bývalého zamestnanca pred podaním žiadosti a v prípade potreby s uplatnením redukčného koeficientu stanoveného v článku 9 prílohy VIII k služobnému poriadku.
Polish: Wysokość składki określonej w ust. 1 obliczana jest na podstawie emerytury urzędnika przed zastosowaniem, w miarę potrzeb, współczynnika redukcji przewidzianego w art. 9 załącznika VIII Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett járulékot a volt tisztviselő nyugdíja alapján számítják ki, adott esetben a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 9. cikkében előírt csökkentési együttható alkalmazása előtt.
Slovenian: Prispevek iz odstavka 1 se izračuna glede na pokojnino nekdanjega uradnika, kadar je to primerno, pred uporabo koeficienta znižanja, predvidenega v členu 9 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sissemakse suurus arvutatakse endise ametniku pensioni alusel enne personalieeskirjade VIII lisa artiklis 9 sätestatud vähenduskoefitsiendi kohaldamist vajaduse korral.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto iemaksu aprēķina pēc bijušā ierēdņa pensijas, ja nepieciešams, pirms Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 9. pantā paredzētā samazināšanas koeficienta piemērošanas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta įmoka apskaičiuojama pagal buvusio pareigūno pensiją prieš tam tikrais atvejais pritaikant sumažinimo koeficientą, numatytą Tarnybos nuostatų VIII priedo 9 straipsnyje.
Maltese: Il-kontribuzzjoni riferuta fil-paragrafu 1 għandha tinħadem b'riferenza għall-pensjoni ta' dak li qabel kien uffiċjal, qabel l-applikazzjoni, fejn ikun xieraq, tal-koeffiċjent tat-tnaqqis ipprovdut fl-Artikolu 9 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: However, persons entitled to an orphan's pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
French: Toutefois, le titulaire d'une pension d'orphelin ne bénéficie qu'à sa demande des dispositions du paragraphe 1.
German: Auf den Empfänger eines Waisengeldes findet Absatz 1 jedoch nur auf seinen Antrag hin Anwendung.
Italian: Tuttavia, il titolare di una pensione di orfano beneficia delle disposizioni del paragrafo 1 soltanto su sua domanda.
Portuguese: Todavia, o titular de uma pensão de órfão apenas a seu pedido beneficia do disposto no n° 1.
Greek: Εντούτοις, ο δικαιούχος συντάξεως ορφανού απολαύει των παροχών της παραγράφου 1 μόνον κατόπιν αιτήσεώς του.
Slovak: Osoby, ktoré majú nárok na sirotský dôchodok, nedostávajú dávku, stanovenú v odseku 1, ak o ňu nepožiadajú.
Polish: Osoby uprawnione do otrzymywania renty sierocej otrzymują świadczenia przewidziane w ust. 1 na wniosek.
Hungarian: Az árvasági nyugdíjra jogosult személy azonban nem jogosult az (1) bekezdésben előírt juttatásokra, kivéve, ha ezt kérelmezi.
Slovenian: Vendar pa upravičenci do pokojnine po starših nimajo pravice do prejemkov iz odstavka 1, razen če zanje zaprosijo.
Estonian: Orvupensioni saama õigustatud isikud ei saa siiski lõikes 1 sätestatud hüvitisi, kui nad seda ei taotle.
Latvian: Tomēr personas, kuras ir tiesīgas saņemt bāreņa pensiju, nesaņem 1. punktā paredzēto pabalstu, ja vien tās neiesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Tačiau teisę gauti našlaičio pensiją turinčiam asmeniui 1 dalyje numatyta išmoka mokama tik gavus jo prašymą.
Maltese: Iżda, il-persuni intitolati għall-pensjoni ta' ltim, ma jirċevux il-benefiċċju pprovdut fil-paragrafu 1 jekk ma japplikawx għalih.
English: The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.";
French: La contribution est calculée sur la base de la pension d'orphelin.";
German: Der Beitrag wird auf der Grundlage des Waisengeldes berechnet."
Italian: Il contributo è calcolato in base alla pensione di orfano."
Portuguese: A contribuição é calculada com base na pensão de órfão.";
Greek: Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως ορφανού."
Slovak: Príspevok sa vypočíta na základe sirotského dôchodku.";
Polish: Składkę oblicza się, biorąc za podstawę rentę sierocą.";
Hungarian: A járulékot az árvasági nyugdíj alapján számítják ki.";
Slovenian: Prispevek se izračuna na podlagi pokojnine po starših.";
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse orvupensioni alusel.";
Latvian: Iemaksu aprēķina, ņemot vērā bāreņa pensiju.";
Lithuanian: Įmoka apskaičiuojama pagal našlaičio pensiją.";
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandu jinħadem b'riferenza għall-ammont tal-pensjoni ta' l-orfni.";
English: "Article 76a
French: "Article 76 bis
German: "Artikel 76a
Italian: "Articolo 76 bis
Portuguese: "Artigo 76°-A
Greek: "Άρθρο 76α
Slovak: "Článok 76a
Polish: "Artykuł 76a
Hungarian: "76a. cikk
Slovenian: "Člen 76a
Estonian: "Artikkel 76a
Latvian: "76.a pants
Lithuanian: "76a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 76a
English: Rules implementing this Article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee.";
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées d'un commun accord par les institutions, après avis du comité du statut.";
German: Die Organe erlassen nach Stellungnahme des Statutsbeirats in gegenseitigem Einvernehmen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel."
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono fissate di comune accordo tra le istituzioni, previo parere del comitato dello statuto.".
Portuguese: As disposições de execução do presente artigo serão estabelecidas por comum acordo entre as instituições, após parecer do Comité do Estatuto.";
Greek: Οι κανόνες εκτέλεσης του παρόντος άρθρου καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των οργάνων, κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης."
Slovak: Predpisy, ktorými sa vykonáva tento článok, budú stanovené po spoločnej dohode medzi inštitúciami po konzultácii s Výborom pre služobný poriadok."
Polish: Zasady wykonywania niniejszego artykułu ustala się na mocy wspólnego porozumienia między instytucjami, po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego.";
Hungarian: Az e cikkre vonatkozó végrehajtási szabályokat a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően az intézmények közös megegyezéssel rögzítik.";
Slovenian: Pravila za uporabo tega člena po posvetovanju z odborom za Kadrovske predpise v medsebojnem soglasju določijo institucije.";
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad kinnitatakse institutsioonide ühisel kokkuleppel pärast personalieeskirjade komiteega nõupidamist."
Latvian: Noteikumus šā panta īstenošanai nosaka, iestādēm savstarpēji vienojoties pēc apspriedes ar Civildienesta noteikumu Komiteju.";
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo taisykles bendru tarpusavio susitarimu nustato institucijos, pasitarusios su Tarnybos nuostatų komitetu.";
Maltese: Ir-regoli li jimplimentaw dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti bi qbil komuni bejn l-istituzzjonijiet, wara li jkun ikkonsultat il-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal.";
English: in the second paragraph, the second and third sentences are replaced by the following sentence: "1,90 % of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII";
Portuguese: No segundo parágrafo, os segundo e terceiro períodos são substituídos pelo seguinte período: "O funcionário adquire 1,90% deste último vencimento de base por cada ano de serviço, calculados de acordo com o disposto no artigo 3° do anexo VIII.";
English: "Article 78
French: "Article 78
German: "Artikel 78
Italian: "Articolo 78
Portuguese: "Artigo 78°
Greek: "Άρθρο 78
Slovak: "Článok 78
Polish: "Artykuł 78
Hungarian: "78. cikk
Slovenian: "Člen 78
Estonian: "Artikkel 78
Latvian: "78. pants
Lithuanian: "78 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 78
English: Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
French: L'article 52 s'applique par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.
German: Artikel 52 findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.
Italian: L'articolo 52 si applica per analogia ai beneficiari di un'indennità di invalidità.
Portuguese: O artigo 52° é aplicável, por analogia, aos beneficiários de um subsídio de invalidez.
Greek: Το άρθρο 52 εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας.
Slovak: Článok 52 sa uplatňuje obdobne na príjemcov podpory v invalidite.
Polish: Artykuł 52 stosuje się odpowiednio do osób otrzymujących renty inwalidzkie.
Hungarian: Az 52. cikket a rokkantsági támogatás kedvezményezettjeire analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 52 se smiselno uporablja za prejemnike invalidnine.
Estonian: Artiklit 52 kohaldatakse analoogia põhjal invaliidsustoetuse saajate suhtes.
Latvian: Pēc analoģijas invaliditātes pabalsta saņēmējiem piemēro 52. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją 52 straipsnis taikomas invalidumo pašalpos gavėjams.
Maltese: L-Artikolu 52 għandu japplika b'analoġija għar-riċevituri tal-benefiċċju ta' l-invalidità.
English: The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the official when he became an invalid.
French: La pension d'ancienneté est liquidée sur la base du traitement afférent au classement, en grade et en échelon, que le fonctionnaire détenait au moment où il a été mis en invalidité.
German: Das Ruhegehalt wird auf der Grundlage des Gehalts für die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe festgelegt, die der Beamte bei seiner Invalidisierung innehatte.
Italian: La pensione di anzianità concessa è fissata sulla base dello stipendio relativo all'inquadramento, per grado e scatto, del funzionario al momento in cui è stato messo in invalidità.
Portuguese: O montante da pensão de aposentação será fixado com base no vencimento correspondente ao grau e escalão do funcionário no momento em que tenha sido reconhecido em situação de invalidez.
Greek: Τό ύψος της σύνταξης αρχαιότητας καθορίζεται με βάση τον μισθό που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιο που κατείχε ο υπάλληλος όταν κατέστη ανάπηρος.
Slovak: Výška starobného dôchodku vychádza z výšky platu pre platovú triedu a platový stupeň, v ktorých bol zamestnanec zaradený, keď sa stal invalidom.
Polish: Kwotę emerytury za wysługę lat wylicza się na podstawie wynagrodzenia dla grupy zaszeregowania oraz posiadanego przez urzędnika stopnia w momencie wystąpienia inwalidztwa.
Hungarian: Az öregségi nyugdíj összegét azon besorolási és fizetési fokozat alapján számítják ki, amelybe a tisztviselő a rokkantság beálltakor tartozott.
Slovenian: Znesek starostne pokojnine temelji na plači za razred in stopnjo, v kateri je bil delavec ob nastanku invalidnosti.
Estonian: Vanaduspensioni suurus põhineb ametniku palgaastmel ja -järgul, mis ametnikul oli invaliidiks jäämise hetkel.
Latvian: Izdienas pensijas apmērs ir atkarīgs no tās pakāpes un līmeņa algas, kurā ierēdnis strādāja, pirms viņš kļuva invalīds.
Lithuanian: Ištarnauto laiko pensijos dydis apskaičiuojamas pagal darbo užmokestį, nustatytą pareigūno lygiui ir pakopai, kuriuose jis dirbo tuo metu, kai tapo invalidu.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni ta' l-irtirar għandu jkun ibbażat fuq is-salarju tal-grad u l-iskala okkupati mill-uffiċjal meta sar invalidu.
English: The invalidity allowance shall be equal to 70 % of the official's last basic salary.
French: Le taux de l'allocation d'invalidité est fixé à 70 % du dernier traitement de base du fonctionnaire.
German: Das Invalidengeld wird auf 70 % des letzten Grundgehalts des Beamten festgesetzt.
Italian: Il tasso dell'indennità di invalidità è fissato al 70 % dell'ultimo stipendio base del funzionario.
Portuguese: O subsídio de invalidez é fixado em 70% do último vencimento de base do funcionário.
Greek: Το επίδομα αναπηρίας ισούται με το 70 % του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.
Slovak: Výška podpory v invalidite zodpovedá 70 % z posledného základného platu zamestnanca.
Polish: Renta inwalidzka jest równa 70 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego urzędnika.
Hungarian: A rokkantsági támogatás a tisztviselő utolsó alapilletményének 70 %-a.
Slovenian: Invalidnina znaša 70 % uradnikove zadnje osnovne plače.
Estonian: Invaliidsustoetus võrdub 70 %-ga ametniku viimasest põhipalgast.
Latvian: Invaliditātes pabalsts ir vienlīdzīgs ar 70 % no ierēdņa pēdējās pamatalgas.
Lithuanian: Invalidumo pašalpa lygi 70 % pareigūno paskutinio bazinio darbo užmokesčio.
Maltese: Il-benefiċċju ta' l-invalidità għandu jkun daqs 70 % ta' l-aħħar salarju bażiku ta' l-uffiċjal.
English: However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
French: Toutefois, cette allocation ne peut être inférieure au minimum vital.
German: Es darf jedoch nicht unter dem Existenzminimum liegen.
Italian: Tale indennità non può essere tuttavia inferiore al minimo vitale.
Portuguese: No entanto, este subsídio não pode ser inferior ao mínimo vital.
Greek: Πάντως, το επίδομα αυτό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ελαχίστου ορίου διαβίωσης.
Slovak: Nesmie byť však nižšia ako životné minimum.
Polish: Jednakże nie może być niższa niż wysokość minimum socjalnego.
Hungarian: A létminimumnál azonban nem lehet kevesebb.
Slovenian: Vendar ne sme biti nižja od zneska življenjskega minimuma.
Estonian: See ei või siiski olla väiksem kui elatusmiinimum.
Latvian: Tomēr, tas nedrīkst būt mazāks par iztikas minimumu.
Lithuanian: Tačiau ji negali būti mažesnė, negu minimalus gyvenimo lygis.
Maltese: Iżda, ma jistax ikun anqas mill-ammont minimu tas-sussistenza.