FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 427/2004 of 4 March 2004 fixing the reference prices for certain fishery products for the 2004 fishing year
French: Règlement (CE) no 427/2004 de la Commission du 4 mars 2004 fixant les prix de référence de certains produits de la pêche pour la campagne de pêche 2004
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 427/2004 ze dne 4. března 2004, kterým se stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu pro rybářský hospodářský rok 2004
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 427/2004 zo 4. marca 2004 ktorým sa určujú referenčné ceny za niektoré rybolovné produkty pre rybársky rok 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 427/2004 z dnia 4 marca 2004 r. ustalające ceny referencyjne na niektóre produkty rybołówstwa na rok połowowy 2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 427/2004/EK RENDELETE (2004. március 4.) egyes halászati termékek referenciaárának a 2004-es halászati évre való rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 427/2004 z dne 4. marca 2004 o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 427/2004, 4. märts 2004, millega määratakse kindlaks teatavate kalatoodete võrdlushinnad kalandusaastaks 2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 427/2004 (2004. gada 4. marts), ar ko nosaka dažu zvejniecības produktu salīdzināmās cenas 2004. zvejas gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 427/2004 2004 m. kovo 4 d. nustatantis referencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams 2004 žvejybos metais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 427/2004 ta' l-4 ta' Marzu, 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: li jiffissa l-prezzijiet għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 29, paragraphes 1 et 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 29 odst. 1 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], najmä na jeho článok 29 odseky 1 a 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury [1], a w szczególności jego art. 29 ust. 1 i ust. 5,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 29. cikke (1) és (5) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih ureditvah trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 29(1) in (5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kala- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 29 lõikeid 1 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 29. panta 1. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 29 straipsnio 1 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru, 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mis-sajd u l-akkwakultura [1], u partikolarment l-Artikolu 29(1) u (5) tiegħu,
English: The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
French: La même possibilité est prévue pour les produits qui au titre, soit d'un régime de réduction tarifaire consolidé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), soit d'un autre régime préférentiel, doivent respecter un prix de référence.
Czech: Tato možnost platí i pro produkty, které musí dodržovat referenční cenu z titulu režimu snížení cel závazného v rámci WTO nebo jiného preferenčního režimu.
Slovak: To isté platí pre produkty, ktoré z toho dôvodu, že sú buď predmetom záväzného zníženia cla podľa WTO, alebo iných preferenčných dohovorov musia spĺňať referenčnú cenu.
Polish: To samo odnosi się do produktów, które podlegając albo obowiązującemu zmniejszeniu taryfy w ramach Światowej Organizacji Handlu albo innym umowom preferencyjnym, muszą stosować się do cen referencyjnych;
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a termékekre, amelyek esetében a WTO által előírt kötelező vámcsökkentés vagy egyéb preferenciális rendelkezések értelmében a referenciaárat be kell tartani.
Slovenian: Enako velja za proizvode, ki morajo biti v skladu z referenčno ceno zaradi obveznega tarifnega znižanja v okviru STO ali zaradi katerega drugega preferencialnega dogovora.
Estonian: Sama kehtib toodete kohta, mis tulenevalt WTO kehtestatud siduvatest alandatud tariifidest või mõnest muust sooduskorrast ja mis peavad olema vastavuses võrdlushinnaga.
Latvian: Tas pats attiecas uz produktiem, kuriem jāatbilst salīdzināmajai cenai, jo uz tiem attiecas PTO noteikts saistošs tarifu samazinājums vai kāda cita preferenču sistēma.
Lithuanian: Tas pats galioja produktams, kuriems referencinė kaina taikoma arba pagal jiems privalomas PPO muitų tarifų sumažinimo taisykles, arba kai kuriuos kitus preferencinius susitarimus.
Maltese: L-istess jgħodd ghal prodotti li, bis-saħħa li jkunu jew is-suġġett ta' tariffa li torbot ta' riduzzjoni ta' taħt it-WTO jew xi arranġamenti oħra preferenzali, għandhom iħarsu prezz ta' referenza.
English: The reference prices for the 2004 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
French: Pour la campagne de pêche 2004, les prix de référence des produits de la pêche prévus conformément à l'article 29 du règlement (CE) n° 104/2000 figurent à l'annexe du présent règlement.
Czech: Referenční ceny pro rybářský hospodářský rok 2004 pro produkty rybolovu stanovené v souladu s článkem 29 nařízení (ES) č. 104/2000 jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Referenčné ceny rybolovných produktov podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 104/2000 pre rybársky rok 2004 sú ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ceny referencyjne produktów rybołówstwa na rok połowowy 2004 przewidziane zgodnie z art. 29 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 są określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2004. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkének megfelelő halászati termékekre vonatkozó referenciaárakat e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Referenčne cene za ribolovno leto 2004 za ribiške proizvode, kot so določene v skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 104/2000, so navedene v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikliga 29 ettenähtud kalatoodete võrdlushinnad kalandusaastaks 2004 on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Zvejniecības produktu salīdzināmās cenas 2004. zvejas gadam, kas paredzētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. pantu, ir noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatomos referencinės kainos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnyje ir taikomos žuvininkystės produktams 2004 žvejybos metais.
Maltese: Il-prezzijiet ta' referenza għas-sena ta' sajd 2004 tal-prodotti tas-sajd kif previst skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 huma mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dzień po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu, 2004.
English: ANNEX(1)
French: ANNEXE(1)
Slovak: PRÍLOHA( 1)
Polish: ZAŁĄCZNIK [1]
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA *
Lithuanian: PRIEDAS [1]
Maltese: ANNESS [1]
English: Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de référence des produits visés à l'article 29, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 104/2000
Czech: Referenční ceny pro produkty zmíněné v čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Referenčné ceny produktov uvedených v článku 29 odsek 3 písmeno a) nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Ceny referencyjne produktów, o których mowa w art. 29 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett termékek referenciaárai
Slovenian: Referenčne cene za proizvode iz člena 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis a osutatud toodete võrdlushinnad
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto produktu salīdzināmās cenas.
Lithuanian: Referencinės kainos už produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies a punkte
Maltese: Prezzijiet ta' referenza għall-prodotti msejħa fl-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de référence pour les produits de la pêche visés à l'article 29, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) n° 104/2000
Czech: Referenční ceny pro produkty rybolovu zmíněné v čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000
Polish: Ceny referencyjne produktów rybnych, o których mowa w art. 29 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
Slovenian: Referenčne cene za proizvode iz člena 29(3)(d) Uredbe (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud kalatoodete võrdlushinnad
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto zvejniecības produktu salīdzināmās cenas.
Lithuanian: Referencinės kainos už žuvininkystės produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punkte
Maltese: Prezzijiet ta' referenza għall-prodotti tas-sajd imsejħa fl-Artikolu 29(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Estonian: LISA*
English: Other".
Polish: Inne".
Estonian: Muu"
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension pursuant to Article 28(1).
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit la possibilité d'une fixation annuelle, par catégorie de produit, de prix de référence valables pour la Communauté, pour les produits faisant l'objet de suspension des droits du tarif douanier, conformément à l'article 28, paragraphe 1, du même règlement.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 stanoví, že referenční ceny platné ve Společenství se mohou stanovovat každoročně po skupinách produktů pro produkty, pro které se pozastavují sazby celního sazebníku podle čl. 28 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000 ustanovuje, že referenčné ceny platné pre spoločenstvo môžu byť určované každý rok po kategóriách produktov pre produkty, ktoré podliehajú pozastaveniu ciel v zmysle článku 28 ods. 1.
Polish: rozporządzenie (WE) Nr 104/2000 stanowi, że ceny referencyjne obowiązujące we Wspólnocie mogą być ustalane corocznie według kategorii produktu dla produktów, których dotyczy zawieszenie taryfy na mocy art. 28 ust. 1.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy a Közösségben érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként rögzíthetik azon termékek tekintetében, amelyekre a 28. cikk (1) bekezdésével összhangban vámfelfüggesztés vonatkozik.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 določa, da se lahko referenčne cene po skupinah proizvodov, ki so veljavne za Skupnost, določijo vsako leto za proizvode, za katere velja tarifna opustitev v skladu s členom 28(1).
Estonian: Määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatakse, et ühenduses kehtivad võrdlushinnad võidakse kindlaks määrata igal aastal tootekategooriate kaupa toodetele, mille tariifide kohaldamine vastavalt artikli 28 lõikele 1 peatatakse.
Latvian: Regula (EK) Nr. 104/2000 paredz, ka tiem produktiem, uz kuriem, ievērojot 28. panta 1. punktu, attiecina tarifu atcelšanu, katru gadu pēc produktu kategorijām var noteikt salīdzināmās cenas, kas ir spēkā Kopienā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 nustato, kad Bendrijai galiojančios referencinės kainos gali būti nustatomos kiekvienais metais pagal produktų kategorijas 1 straipsnyje nurodytiems produktams, kuriems, vadovaujantis 28 straipsnio 1 dalimi, yra taikomos muitų tarifų sumažinimo ar sustabdymo priemonės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jistabbilixxi illi l-prezzijiet ta' referenza validi għall-Komunità jistgħu jiġu ffissati kull sena, bil-kategorija ta' prodotti, għal prodotti li huma s-suġġett ta' tariffa ta' sospensjoni skond l-Artikolu 28(1).
English: For the products listed in its Annex I(A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
French: Pour les produits figurant à l'annexe I, points A et B, du règlement (CE) n° 104/2000, le prix de référence est égal au prix de retrait fixé conformément à l'article 20, paragraphe 1, dudit règlement.
Czech: Pro produkty uvedené v příloze I bodech A a B nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena rovná ceně za stažení stanovené podle čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade produktov uvedených v prílohe I(A) a (B) nariadenia (ES) č. 104/2000 je referenčná cena rovnaká ako nákupná cena určená v súlade s článkom 20 odsek 1 uvedeného nariadenia.
Polish: w przypadku produktów wymienionych w załączniku I(A) i I(B) do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 cena referencyjna jest taka sama, jak cena wycofania ustalona zgodnie z art. 20 ust. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékek tekintetében a referenciaár megegyezik az említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban rögzített kivonási árral.
Slovenian: Za proizvode s seznama v Prilogi I(A) in (B) k Uredbi (ES) št. 104/2000 je referenčna cena enaka ceni za umik s trga, ki je določena v skladu s členom 20(1) navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 IA ja B lisas loetletud toodete võrdlushind on sama, mis vastavalt selle määruse artikli 20 lõikele 1 kehtestatud kõrvaldamishind.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikuma A un B daļā uzskaitīto produktu salīdzināmā cena ir tāda pati kā atpirkšanas cena, kas noteikta saskaņā ar minētās regulas 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A ir B dalyse nurodytiems produktams nustatyta referencinė kaina yra tokia pati kaip pašalinimo iš rinkos kaina, nustatyta pagal to reglamento 20 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għal prodotti mniżżla fl-Anness tagħha I(A) u (B) mar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta' referenza huwa l-istess bħal prezz irtirat skond l-Artikolu 20(1) ta' dak ir-Regolament.
English: The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2004 fishing year by Commission Regulation (EC) No 425/2004(2).
French: Les prix de retrait communautaires des produits concernés ont été fixés, pour la campagne de pêche 2004, par le règlement (CE) n° 425/2004 de la Commission(2).
Czech: Ceny za stažení a prodejní ceny Společenství pro dotčené produkty stanoví pro rybářský hospodářský rok 2004 nařízení Komise (ES) č. 425/2004[2].
Slovak: Nákupné a predajné ceny spoločenstva za dotknuté produkty sú stanovené pre rybársky rok 2004 nariadením Komisie (ES) č. 425/2004[2].
Polish: wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży danych produktów zostały ustalone na rok połowowy 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 425/2004 [2];
Hungarian: Az érintett termék közösségi kivonási és eladási árát a 2004. halászati évre vonatkozóan a 425/2004/EK bizottsági rendelet állapította meg.
Slovenian: Cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2004 določene z Uredbo Komisije (ES) št. 425/2004 [2].
Estonian: Asjaomaste toodete kõrvaldamis- ja müügihinnad ühenduses kalandusaastaks 2004 on kindlaks määratud komisjoni määruses (EÜ) nr 425/2004.2
Latvian: Kopienas atpirkšanas un pārdošanas cenas attiecīgajiem produktiem 2004. zvejas gadam ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 425/2004[2].
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 425/2004 [2] nustato pašalinimo iš rinkos kainą ir Bendrijos pardavimo kainą 2004 žvejybos metams.
Maltese: Il-prezzijiet tal-Komunità ta' irtirar u bejgħ għal prodotti konċernati huma ffissati għas-sena tas-sajd 2004 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 425/2004 [2].
English: There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
French: Il n'apparaît pas nécessaire de fixer des prix de référence pour toutes les espèces couvertes par les critères établis dans le règlement (CE) n° 104/2000, en particulier pour celles dont le volume d'importation en provenance des pays tiers est peu significatif.
Czech: Není nutno stanovit referenční ceny pro všechny druhy, pro které platí kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 104/2000, a zejména ne pro druhy dovážené ze třetích zemí v zanedbatelných objemech.
Slovak: Nie je nutné stanoviť referenčné ceny pre všetky druhy spĺňajúce kritériá ustanovené v nariadení (ES) č. 104/2000 a najmä nie v tých prípade, ktoré sú dovezené z tretích krajín v nevýznamných objemoch.
Polish: nie ma potrzeby ustalania cen referencyjnych dla wszystkich gatunków objętych kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 104/2000; szczególnie nie ma takiej potrzeby w odniesieniu do gatunków przywożonych z krajów trzecich w niewielkich ilościach;
Hungarian: Nem szükséges rögzíteni a referenciaárat a 104/2000/EK rendeletben megállapított kritériumok által érintett fajok tekintetében, és különösen azok tekintetében, amelyeket jelentéktelen mennyiségben importálnak harmadik országokból.
Slovenian: Referenčnih cen na podlagi meril iz Uredbe (ES) št. 104/2000 ni treba določiti za vse vrste, zlasti ne za tiste, ki se v neznatnih količinah uvažajo iz tretjih držav.
Estonian: Pole vajadust määrata kindlaks kõigi määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatud kriteeriumidega hõlmatud liikide võrdlushindu, eelkõige mitte kolmandatest riikidest väikestes kogustes imporditud liikide võrdlushindu.
Latvian: Nav jānosaka salīdzināmās cenas visām sugām, uz kurām attiecas Regulā (EK) Nr. 104/2000 noteiktie kritēriji, un jo īpaši tām sugām, ko nenozīmīgos apjomos importē no trešām valstīm.
Lithuanian: Referencinė kaina neprivalo būti nustatyta visoms rūšims, kurioms taikomi Reglamente (EB) Nr. 104/2000 apibrėžti reikalavimai, ypač importuotoms iš trečiųjų šalių, kurių kiekiai yra nereikšmingi.
Maltese: Ma hemmx ħtieġa li jiffissaw il-prezzijiet ta' referenza għall-ispeċi kollha li huma koperti bil-kriterji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, u partikolarment mhux għal dawk importati minn pajjiżi terzi fi kwantitajiet insinjifikanti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolovné produkty,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti mis-Sajd,
English: The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is "F499:
Polish: dodatkowy kod dla wszystkich kategorii innych niż wyraźnie wskazane w punkcie 1 i 2 załącznika ma oznaczenie "F499:
Estonian: Lisakood, mida tuleb nimetada kõigi kategooriate puhul peale nende, millele on punktides 1 ja 2 selgesõnaliselt osutatud, on: "F499:
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 14 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.