English: However, in respect of the submission that the trout growers should be distinguished, it was established that all the sampled cooperating producers included in the definition of the Community industry grow the fish and then slaughter it and pack it, or fillet it.
French: Toutefois, s'agissant de l'argument selon lequel il fallait distinguer les éleveurs de truites, il a été établi que tous les producteurs de l'échantillon ayant coopéré inclus dans la définition de l'industrie communautaire élèvent les poissons pour ensuite les abattre et les conditionner ou les découper en filets.
Italian: Tuttavia, quanto invece all'affermazione che gli allevatori di trote andrebbero distinti dagli altri tipi di imprese, si è accertato che tutti i produttori inclusi nel campione che hanno collaborato all'inchiesta e che rientrano nella definizione dell'industria comunitaria allevano le trote per poi macellarle e confezionarle o filettarle.
Portuguese: Todavia, relativamente à asserção de que os produtores de trutas deveriam ser diferenciados, foi estabelecido que todos os produtores da amostra que colaboraram, incluídos na definição de indústria comunitária, asseguram não só a produção do peixe, mas também o seu abate, embalagem e corte em filetes.
Slovak: Vzhľadom na námietku, že chovatelia pstruhov dúhových sa majú diferencovať, sa konštatovalo, že všetci vybratí spolupracujúci výrobcovia zahrnutí v priemyselnom odvetví spoločenstva ryby nielen chovajú, ale ich aj usmrcujú, balia alebo ich spracovávajú na filé.
Polish: Jednakże co do wniosku, że należy oddzielić hodowców pstrąga, ustalono przez badanie próbek, że wszyscy współpracujący producenci objęci definicją przemysłu Wspólnoty zarówno hodują tę rybę, jak następnie zabijają ją i pakują lub filetują.
Hungarian: Viszont azzal a beadvánnyal kapcsolatban, hogy a pisztrángtenyésztők és más vállalatok között tegyenek különbséget, megállapították, hogy a közösségi iparág meghatározása alá tartozó, a mintába felvett közösségi termelők nemcsak tenyésztik a halat, hanem vágják, csomagolják vagy filézik is.
Slovenian: Vendar je bilo v smislu predloga, da je treba razlikovati med ribogojci postrvi, ugotovljeno, da vsi vzorčeni proizvajalci, zajeti v opredelitvi industrije Skupnosti, gojijo ribe in jih nato zakoljejo in pakirajo ali filetirajo.
Estonian: Lõhekasvatusega tegelevate ettevõtjate eristamise suhtes tehti kindlaks, et kõik uuritud koostööd tegevad ühenduse tootmisharu määratlusega hõlmatud kalakasvatusega tegelevad tootjad ka tapavad ja pakendavad või fileerivad enda kasvatatud kala.
Latvian: Tomēr saistībā ar pieprasījumu nošķirt foreļu audzētājus, tika noskaidrots tas, ka visi pārbaudītie audzētāji, kas sadarbojas un ietilpst Kopienas ražošanas nozares definīcijā, audzē zivis, pēc tam tās nogalina un iepako vai atdala no tām fileju.
Lithuanian: Tačiau dėl tvirtinimo, kad upėtakių augintojai turėtų būti išskirti, buvo nustatyta, kad visi atrinkti bendradarbiaujantys gamintojai, įtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą, augina žuvis ir paskui jas skerdžia bei pakuoja arba daro filė.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tas-sottomissjoni illi dawk li jkabbru t-troti għandhom ikunu distinti, ġie stabbilit illi l-produtturi kollha tal-kampjun li kkooperaw, inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunitá, ikabbru l-ħut, imbagħad joqtluh, jippakkjawh jew iqattgħuh f'biċċiet bla xewk.