English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy(2) provides that the common fisheries policy is to apply a precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik(2) ist der Vorsorgeansatz im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik anzuwenden, um die Auswirkungen der Fischerei auf die marinen Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca(2) prevede che la politica comune della pesca applichi l'approccio precauzionale adottando misure intese a ridurre al minimo l'impatto delle attività di pesca sugli ecosistemi marini.
Czech: Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] stanoví, že společná rybářská politika uplatní preventivní přístup a přijme opatření určená k co možná největšímu snížení dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy.
Slovak: Článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o zachovaní a udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov v rámci spoločnej politiky rybolovu [2] stanovuje, že spoločná politika rybolovu uplatní preventívny prístup a prijme opatrenia zamerané na čo možno najväčšie zníženie vplyvu rybolovných činností na morské ekosystémy.
Polish: art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa [2] przewiduje, że wspólna polityka rybołówstwa stosuje podejście ostrożnościowe podejmując środki w celu zminimalizowania wpływu działalności połowowej na morski ekosystem.
Hungarian: A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [2] előírja, hogy a közös halászati politikának elővigyázatos megközelítést kell alkalmaznia, ha abból a célból tesz intézkedéseket, hogy a lehető legkisebbre csökkentse a halászat hatását a tengeri ökológiai rendszerekre.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] določa, da mora skupna ribiška politika uporabljati previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov, da bi se vpliv ribiških aktivnosti na morske ekosisteme omejil na najmanjšo možno mero.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului prevede că politica comună în domeniul pescuitului urmează principiul de precauție prin adoptarea măsurilor pentru minimizarea repercusiunilor activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството предвижда в общата политика в областта на рибарството да се спазва принципът на предпазливост, като се приемат мерки за намаляване на последиците от риболовната дейност върху морските екосистеми.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta2 artiklis 2 sätestatakse, et ühine kalanduspoliitika on kohaldada preventiivset lähenemist meetmete rakendamisel, mis viivad kalapüügi mõjud merede ökosüsteemidele miinimumini.
Latvian: Padomes 2002. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku[2]2. pantā noteikts, ka, veicot pasākumus, lai samazinātu zvejas darbības ietekmi uz jūras ekosistēmām, kopējā zivsaimniecības politika paredz piemērot piesardzīgo pieeju.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [2] 2 straipsnis numato, kad bendrąja žuvininkystės politika reikia atsargiai taikyti priemones, mažinančias žvejybos poveikį jūros ekosistemoms.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 fuq il-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni sostenibbli ta'riżorsi tas-sajd fil-politika komuni tas-sajd [2] jipprovdi li l-politika komuni tas-sajd trid tapplika strateġija ta' prekawzjoni fil-miżuri li tieħu biex timminimizza l-impatt ta' attivitajiet tas-sajd fuq is-sistemi ekoloġiċi tal-baħar.