FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements
French: Règlement (CE) no 772/2004 de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie
German: Verordnung (EG) Nr. 772/2004 der Kommission vom 27. April 2004 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag auf Gruppen von Technologietransfer-Vereinbarungen
Italian: Regolamento (CE) n. 772/2004 della Commissione del 27 aprile 2004 relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE a categorie di accordi di trasferimento di tecnologia
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 772/2004 ze dne 7. dubna 2004 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 zo 7. apríla 2004 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o transfere technológií
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o transferze technologii
Hungarian: A Bizottság 772/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 772/2004 z dne 27. aprila 2004 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o prenosu tehnologije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 772/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri de transfer de tehnologie
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 772/2004 НА КОМИСИЯТА от 7 април 2004 година относно прилагането на член 81,параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2004, 27. aprill 2004, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete liikide suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 772/2004 (2004. gada 27. aprīlis) par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu tehnoloģijas nodošanas nolīgumu kategorijām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 772/2004 2004 m. balandžio 7 d. dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo technologijų perdavimo susitarimų kategorijoms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 772/2004 tas-7 ta' April 2004 fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung(2),
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento(2),
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően [2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: în urma publicării proiectului prezentului regulament,
Bulgarian: след като публикува проект на настоящия Регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu [2],
Latvian: pēc šīs regulas projekta publicēšanas [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li ippubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2],
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre reštriktívne postupy a dominantné postavenia,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Romanian: în urma consultării Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, Като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi Konkurenciją ribojančios veikos ir dominuojančių padėčių patariamajame komitete,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Pariri dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Posizzjonijiet Dominanti,
English: This generated a public debate on the application of Regulation (EC) No 240/96 and on the application in general of Article 81(1) and (3) of the Treaty to technology transfer agreements.
French: Ce rapport a été à l'origine d'un débat public sur l'application du règlement (CE) n° 240/96 et, plus généralement, sur l'application de l'article 81, paragraphe 1, et de l'article 81, paragraphe 3, du traité aux accords de transfert de technologie.
German: Dieser Bericht löste eine öffentliche Diskussion über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 240/96 und die Anwendung von Artikel 81 Absätze 1 und 3 EG-Vertrag auf Technologietransfer-Vereinbarungen allgemein aus.
Italian: Alla pubblicazione ha fatto seguito un dibattito pubblico sull'applicazione del regolamento (CE) n. 240/96 e, più in generale, sull'applicazione dell'articolo 81, paragrafi 1 e 3, del trattato CE, agli accordi di trasferimento di tecnologia.
Czech: Tato zpráva vyvolala veřejnou diskuzi o použití nařízení (ES) č. 240/96 a o použití čl. 81 odst. 1 a 3 Smlouvy na dohody o převodu technologií obecně.
Slovak: Toto vyvolalo verejnú diskusiu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 240/96 a o uplatňovaní článku 81 ods. 1 a ods. 3 zmluvy na dohody o transfere technológií vo všeobecnosti.
Polish: Wywołało to debatę publiczną w sprawie stosowania rozporządzenia (WE) nr 240/96 oraz ogólnie w sprawie stosowania art. 81 ust. 1 i 3 Traktatu w odniesieniu do porozumień o transferze technologii.
Hungarian: E jelentés hatására nyilvános vita indult a 240/96/EK rendeletnek, és általában a Szerződés 81. cikke (1) és (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazásáról.
Slovenian: To je povzročilo javno razpravo o uporabi Uredbe (ES) št. 240/96 in o splošni uporabi člena 81(1) in (3) Pogodbe za sporazume o prenosu tehnologije.
Romanian: Acesta a generat o dezbatere publică privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 240/96 și, în general, privind aplicarea articolului 81 alineatele (1) și (3) din tratat acordurilor de transfer de tehnologie.
Bulgarian: Това предизвика обществен дебат относно прилагането на Регламент (ЕО) № 240/96 и въобще относно прилагането на член 81, параграфи 1 и 3 от Договора по отношение на споразуменията за трансфер на технологии.
Estonian: See tekitas avaliku mõttevahetuse määruse (EÜ) nr 240/96 ning asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja 3 üldise kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete suhtes.
Latvian: Tas izraisīja publiskas debates par Regulas (EK) Nr. 240/96 piemērošanu un par Līguma 81. panta 1. un 3. punkta piemērošanu tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem vispār.
Lithuanian: Tai sukėlė viešus debatus dėl Reglamento (EB) Nr. 240/96 taikymo ir apskritai Sutarties 81 straipsnio 1 ir 3 dalių taikymo technologijų perdavimo susitarimams.
Maltese: Dan ħoloq dibattitu pubbliku fuq l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 240/96 u fuq l-applikazzjoni b'mod ġenerali ta' l-Artikolu 81(1) u (3) tat-Trattat għal ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija.
English: The response to the evaluation report from Member States and third parties has been generally in favour of reform of Community competition policy on technology transfer agreements.
French: Dans leurs réactions au rapport d'évaluation, les États membres et les tiers se sont globalement déclarés favorables à une réforme de la politique de concurrence de la Communauté dans le domaine des accords de transfert de technologie.
German: Mitgliedstaaten und Dritte sprachen sich dabei allgemein für eine Reform der Wettbewerbspolitik der Kommission in Bezug auf Technologietransfer-Vereinbarungen aus.
Italian: Nella loro reazione alla relazione valutativa, gli Stati membri ed i terzi si sono espressi in generale a favore di una riforma della politica di concorrenza comunitaria in materia di accordi di trasferimento di tecnologia.
Czech: Členské státy a třetí strany se přitom obecně vyslovily pro reformu politiky hospodářské soutěže Společenství v oblasti převodu technologií.
Slovak: Odpovede na hodnotiacu správu zo strany členských štátov a tretích strán vyznievajú vo všeobecnosti v prospech reformy politiky hospodárskej súťaže spoločenstva v oblasti dohôd o transfere technológií.
Polish: Reakcja Państw Członkowskich i stron trzecich wobec omawianego sprawozdania oceniającego w przeważającej mierze była przychylna reformie wspólnotowej polityki konkurencji w zakresie porozumień o transferze technologii.
Hungarian: A tagállamok és harmadik személyek válasza az értékelési jelentésre általában támogatta a technológiaátadási megállapodásokra vonatkozó közösségi versenypolitika reformját.
Slovenian: Odgovor držav članic in tretjih oseb na poročilo o ocenjevanju je bilo na splošno naklonjeno reformi konkurenčne politike Skupnosti za sporazume o prenosu tehnologije.
Romanian: Reacția statelor membre și a părților terțe la raportul de evaluare a fost, în general, favorabilă unei reforme a politicii comunitare de concurență în ceea ce privește acordurile de transfer de tehnologie.
Bulgarian: Реакцията на държавите-членки и на трети страни относно доклада като цяло беше благосклонна за реформа на политиката на Общността в областта на конкуренцията по отношение на споразуменията за трансфер на технологии.
Estonian: Liikmesriikide ja kolmandate isikute vastused hindamisaruandele on üldiselt pooldanud tehnosiirde kokkuleppeid käsitleva ühenduse konkurentsipoliitika reformi.
Latvian: Atbildot uz minēto novērtējuma ziņojumu, dalībvalstis un trešās personas kopumā paudušas atbalstu Kopienas konkurences politikas reformai attiecībā uz tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem.
Lithuanian: Valstybių narių ir trečiųjų šalių atsakymuose į įvertinimo ataskaitą buvo daugiausia pritariama Bendrijos konkurencijos politikos dėl technologijų perdavimo susitarimų reformai.
Maltese: Ir-reazzjoni għar-rapport ta' evalwazzjoni mill-Istati Membri u mit-terzi partijiet kienet b'mod ġenerali favur ir-riforma tal-politika dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità fuq il-ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija.
English: It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 240/96.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger le règlement (CE) n° 240/96.
German: Es ist daher angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 240/96 zu ersetzen.
Italian: È pertanto opportuno sostituire il regolamento (CE) n. 240/96.
Czech: Nařízení (ES) č. 240/96 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Preto je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 240/96;
Polish: Dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 240/96.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 240/96/EK rendelet hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 240/96.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 240/96 ar trebui abrogat.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕО) № 240/96.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 240/96 kehtetuks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt Regulu (EK) Nr. 240/96.
Lithuanian: Todėl tikslinga Reglamentą (EB) Nr. 240/96 pripažinti netekusiu galios.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi miċħud ir-Regolament (KE) Nru 240/96.
English: The pursuit of these objectives should take account of the need to simplify the regulatory framework and its application.
French: Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier le cadre réglementaire et son application.
German: Bei der Verfolgung dieser Ziele sollten die rechtlichen Vorgaben vereinfacht und für eine einfachere Anwendung gesorgt werden.
Italian: Nel perseguire tali obiettivi, si deve tenere conto della necessità di semplificare il quadro normativo e la sua applicazione.
Czech: Při sledování těchto cílů by měla být brána v úvahu potřeba zjednodušení právního rámce a jeho používání.
Slovak: Pri sledovaní uvedených cieľov sa musí brať do úvahy potreba zjednodušiť regulačný rámec a jeho uplatňovanie.
Polish: Osiąganie tych celów powinno uwzględniać potrzebę uproszczenia ram regulacyjnych i ich stosowania.
Hungarian: E célkitűzések megvalósítása során szükséges a jogszabályi keretnek és alkalmazásának egyszerűsítése.
Slovenian: Pri izpolnjevanju teh ciljev bi se morala upoštevati potreba po poenostavitvi uredbenega okvira in njegove uporabe.
Romanian: În urmărirea acestor obiective trebuie să țină seama de necesitatea de a simplifica cadrul de reglementare și aplicarea acestuia.
Bulgarian: При преследването на тези цели следва да се отчете необходимостта от опростяване на регулаторната рамка и нейното прилагане.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamisel tuleks arvesse võtta vajadust lihtsustada reguleerivat raamistikku ja selle kohaldamist.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, jāņem vērā, ka reglamentējošie noteikumi un to piemērošana jāvienkāršo.
Lithuanian: Siekiant šių tikslų reikėtų atsižvelgti į poreikį supaprastinti norminę bazę ir jos taikymą.
Maltese: L-isforz biex jintlaħqu dawn l-għanijiet għandu jieħu inkonsiderazzjoni l-bżonn li jiġi simplifikat il-qafas regolatorju u l-applikazzjoni tiegħu.
English: This is consistent with an economics-based approach which assesses the impact of agreements on the relevant market.
French: Cette démarche s'inscrit dans la logique d'une approche économique, qui apprécie l'incidence des accords sur le marché en cause.
German: Dies entspricht einem wirtschaftsorientierten Ansatz, bei dem untersucht wird, wie sich eine Vereinbarung auf den relevanten Markt auswirkt.
Italian: Questa scelta è coerente con un'impostazione di tipo economico, intesa a valutare le ripercussioni degli accordi sul mercato rilevante.
Czech: To odpovídá hospodářsky založenému přístupu, který vyhodnocuje dopad dohod na relevantní trh.
Slovak: Toto je v súlade s prístupom na báze ekonomiky, ktorý posudzuje dopad dohôd na príslušný trh.
Polish: Jest to zgodne z podejściem zorientowanym gospodarczo, które ocenia skutki porozumień na właściwym rynku.
Hungarian: Ez összhangban van azzal a közgazdasági alapú megközelítéssel, amely az ilyen megállapodások érintett piacra tett hatását értékeli.
Slovenian: To je skladno z ekonomskim pristopom, ki ocenjuje vpliv sporazumov na upoštevne trge.
Romanian: Această metodă este conformă cu abordarea economică prin care se evaluează impactul acordurilor asupra pieței relevante.
Bulgarian: Това съответства на един икономически обоснован подход, при който се преценява въздействието на споразуменията върху съответния пазар.
Estonian: See on kooskõlas majanduspõhise lähenemisviisiga, mille puhul hinnatakse kokkulepete mõju asjaomasele turule.
Latvian: Šāds risinājums ir ekonomiski pamatots, un tajā ņemta vērā nolīgumu ietekme attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Tai atitinka ekonominį metodą, kuris įvertina susitarimų poveikį susijusiai rinkai.
Maltese: Dan jaqbel ma' l-approċċ ibbażat fuq l-ekonomija li jqis l-impatt tal-ftehim fuq is-suq relevanti.
English: It is also consistent with such an approach to make a distinction between agreements between competitors and agreements between non-competitors.
French: Une telle approche impose également d'opérer une distinction entre les accords entre concurrents, d'une part, et les accords entre non concurrents, d'autre part.
German: Diesem Ansatz entspricht es auch, zwischen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern und Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern zu unterscheiden.
Italian: Una simile impostazione richiede inoltre di operare una distinzione tra accordi tra imprese concorrenti ed accordi tra imprese non concorrenti.
Czech: Takovému přístupu rovněž odpovídá rozlišování mezi dohodami uzavřenými mezi soutěžiteli a dohodami uzavřenými mezi stranami, které se nenachází v soutěžním vztahu.
Slovak: Taktiež je to v súlade s prístupom, ktorý rozlišuje medzi dohodami medzi konkurentmi a dohodami medzi nekonkurentmi;
Polish: Z tego rodzaju podejściem zgodne jest również przeprowadzenie rozróżnienia pomiędzy porozumieniami między konkurentami i porozumieniami między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: Ezzel a megközelítéssel összhangban van továbbá a versenytársak közötti és a nem versenytársak közötti megállapodások közötti különbségtétel is.
Slovenian: Prav tako je skladno s takim pristopom tudi zaradi razlikovanja med sporazumi med konkurenti in sporazumi med nekonkurenti.
Romanian: Este, de asemenea, în spiritul unei astfel de abordări să se facă o distincție între acordurile între concurenți și acordurile între neconcurenți.
Bulgarian: Подобен подход изисква също да се прави разграничение между споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти.
Estonian: See on kooskõlas ka lähenemisviisiga, mis eristab konkurentidevahelisi kokkuleppeid mittekonkureerijate vahelistest kokkulepetest.
Latvian: Tas atbilst arī pieejai, saskaņā ar kuru nolīgumus starp konkurentiem nošķir no nolīgumiem, ko nav noslēguši konkurenti.
Lithuanian: Tokiam metodui taip pat priimtina atskirti susitarimus tarp konkurentų ir susitarimus tarp ne konkurentų.
Maltese: Huwa jaqbel ukoll ma' approċċ li jagħmel distinzjoni bejn il-ftehim ta' bejn il-kompetituri u ftehim ta' bejn dawk li ma jkunux kompetituri.
English: It should not deal with licensing agreements for the purpose of subcontracting research and development.
French: Il ne doit pas englober les accords de licence relatifs à la sous-traitance d'activités de recherche-développement.
German: Lizenzvereinbarungen, die die Vergabe von Unteraufträgen für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten zum Ziel haben, sollten hiervon nicht erfasst werden.
Italian: Esso non deve riguardare gli accordi di licenza finalizzati a subappaltare attività di ricerca e sviluppo.
Czech: Toto nařízení by nemělo zahrnovat licenční dohody, jejichž cílem je zadávání subdodavatelských zakázek na výzkumné a vývojové činnosti.
Slovak: Nebude pojednávať o licenčných dohodách pre účely dielčieho zadávania zmluvného výskumu a vývoja.
Polish: Nie powinno dotyczyć porozumień licencyjnych odnoszących się do podzlecania w zakresie badań i rozwoju.
Hungarian: A rendelet nem terjedhet ki azokra a licenciamegállapodásokra, amelyek célja a kutatás és fejlesztés alvállalkozásba adása.
Slovenian: Ne bi smela obravnavati licenčnih sporazumov za oddajo opravljanja raziskav in razvoja podizvajalcem.
Romanian: Acesta nu trebuie să se aplice acordurilor de licență al căror scop este de a subcontracta activitățile de cercetare și de dezvoltare.
Bulgarian: Той не следва да се отнася за лицензионните споразумения, имащи за цел възлагането на подизпълнители за извършването на научно-изследователска и развиваща се дейност.
Estonian: See ei peaks käsitlema litsentsilepinguid uurimis- ja arendustegevusega seotud allhangete teostamiseks.
Latvian: Tā nav jāattiecina uz licences līgumiem, kas ir apakšuzņēmuma līgumi pētniecības un attīstības vajadzībām.
Lithuanian: Jis neturėtų reglamentuoti licencijavimo susitarimų, skirtų subrangos tyrimams ir plėtrai.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jitratta ftehim li jagħtu liċenza bl-iskop li l-iżvilupp u r-riċerka jingħataw b'sottokuntratt.
English: In the individual assessment of agreements pursuant to Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the structure and the dynamics of the relevant technology and product markets.
French: L'appréciation individuelle d'accords au regard de l'article 81, paragraphe 1, exige la prise en compte de plusieurs facteurs, en particulier la structure et la dynamique des marchés de technologies et de produits en cause.
German: Bei der individuellen Beurteilung von Vereinbarungen nach Artikel 81 Absatz 1 sind mehrere Faktoren, insbesondere die Struktur und Dynamik der relevanten Technologie- und Produktmärkte, zu berücksichtigen.
Italian: Nella valutazione individuale degli accordi di cui all'articolo 81, paragrafo 1, si deve tenere conto di diversi fattori ed in particolare della struttura e della dinamica dei mercati rilevanti delle tecnologie e del prodotto.
Czech: Jednotlivé posuzování dohod podle čl. 81 odst. 1 vyžaduje vzít v úvahu několik faktorů, zejména strukturu a dynamiku relevantních trhů a relevantních trhů technologií a výrobků.
Polish: Przy indywidualnej ocenie porozumień zgodnie z art. 81 ust. 1 należy uwzględnić kilka czynników, w szczególności strukturę i dynamikę odpowiednich rynków technologii i produktów.
Hungarian: A megállapodások 81. cikk (1) bekezdése szerinti egyedi értékelése során számos tényezőt, és különösen az érintett technológia- és termékpiacok struktúráját és dinamikáját kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri posamični presoji sporazumov v skladu s členom 81(1) je treba upoštevati več dejavnikov, zlasti strukturo in dinamiko upoštevnih tehnoloških in proizvodnih trgov.
Romanian: La evaluarea individuală a acordurilor în temeiul articolului 81 alineatul (1), trebuie să se țină seama de mai mulți factori, în special de structura și de dinamica piețelor relevante ale tehnologiei și ale produselor.
Bulgarian: При индивидуалната преценка на споразуменията съгласно разпоредбите на член 81, параграф1 следва да се отчитат няколко фактора, и по-специално структурата и динамиката на съответните технологични и продуктови пазари.
Estonian: Artikli 81 lõike 1 alla kuuluvate kokkulepete eraldi hindamise käigus tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, eelkõige kõnealuse toote ja tehnoloogia turu struktuuri ja dünaamikat.
Latvian: Novērtējot atsevišķus nolīgumus saskaņā ar 81. panta 1. punktu, jāņem vērā vairāki faktori un jo īpaši attiecīgā tehnoloģiju un produktu tirgus struktūra un dinamika.
Lithuanian: Vertinant susitarimus atskirai pagal 81 straipsnio 1 dalį, buvo atsižvelgta į keletą veiksnių, pirmiausia į susijusių technologijos ir produktų rinkų struktūrą bei dinamiką.
Maltese: Fl-istima individwali tal-ftehim skond l-Artikolu 81(1), għandu jittieħed kont ta' diversi fatturi, b'mod partikolari, l-istruttura u d-dinamika tat-teknoloġija relevanti u tas-swieq tal-prodott.