FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the information to be communicated shall indicate the date on which the withdrawal will take effect or was implemented. In these cases, the communication shall be made to the Organisation as soon as is practically possible; and
Dutch: In deze gevallen moet worden medegedeeld op welke datum de intrekking zal ingaan of is ingegaan, en wordt de Organisatie zo spoedig als praktisch mogelijk is ingelicht.
English: 1 the names of the Contracting Governments which have concluded the agreement;
Dutch: 1 de namen van de verdragsluitende staten die de overeenkomst hebben gesloten;
English: 2 the port facilities and the fixed routes covered by the agreement;
Dutch: 2 de onder de overeenkomst vallende havenfaciliteiten en vaste routes;
English: 3 the periodicity of review of the agreement;
Dutch: 3 de periodiciteit van de herziening van de overeenkomst;
English: 4 the date of entry into force of the agreement; and
Dutch: 4 de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst en
English: 7 The Organisation shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request.
German: 7 Die Organisation stellt die nach Absatz 3 übermittelten Angaben anderen Vertragsregierungen auf Ersuchen zur Verfügung."
Dutch: 7 De Organisatie stelt de krachtens paragraaf 3 medegedeelde informatie ter beschikking van andere verdragsluitende staten die daarom vragen.
Latvian: Organizācija citām Līgumslēdzējām valdībām pēc to pieprasījuma sniedz informāciju, kas tai paziņota saskaņā ar 3. punktu."
Lithuanian: Pagal 3 punktą perduotą informaciją Organizacija pateikia kitoms Susitariančiosioms Vyriausybėms joms pareikalavus.
English: "ANNEX II
German: ANHANG II
Dutch: "BIJLAGE II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: " II PRIEDAS
English: 1 to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade;
Dutch: 1 schepping van een internationaal kader voor samenwerking tussen verdragsluitende staten, overheidsinstanties, plaatselijke overheden en scheepvaart- en havenbedrijven bij het opsporen van bedreigingen voor de veiligheid en het nemen van preventieve maatregelen tegen veiligheidsincidenten die voor de internationale handel gebruikte schepen of havenfaciliteiten kunnen treffen;
Hungarian: .1 nemzetközi keret létrehozása egyrészt a szerződő kormányok, kormányzati szervek és helyi közigazgatások, másrészt a hajózási és kikötői iparágak közötti együttműködéshez, amely a nemzetközi kereskedelemben használatos hajókat és kikötőlétesítményeket érintő védelmi fenyegetések felderítésére és a védelmi események megelőzésére szolgáló intézkedések megtételére irányul;
English: 2 to establish the respective roles and responsibilities of the Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries, at the national and international level, for ensuring maritime security;
Dutch: 2 vaststelling van de respectieve rollen en verantwoordelijkheden van de verdragsluitende staten, overheidsinstanties, plaatselijke overheden en de scheepvaart- en havenbedrijven op nationaal en internationaal niveau ter verzekering van de maritieme veiligheid;
English: 3 to ensure the early and efficient collection and exchange of security-related information;
Dutch: 3 zorgen voor een vroegtijdige en doeltreffende verzameling en uitwisseling van informatie op veiligheidsgebied;
Hungarian: .3 a védelmi biztonsággal kapcsolatos információk korai és hatékony összegyűjtésének és cseréjének biztosítása;
English: 4 to provide a methodology for security assessments so as to have in place plans and procedures to react to changing security levels; and
Dutch: 4 verschaffing van een methodologie voor het uitvoeren van veiligheidsbeoordelingen, teneinde plannen en procedures gereed te hebben om op veranderende veiligheidsniveaus te kunnen reageren;
English: 1 gathering and assessing information with respect to security threats and exchanging such information with appropriate Contracting Governments;
Dutch: 1 verzameling en beoordeling van informatie aangaande bedreigingen voor de veiligheid, en uitwisseling van dergelijke informatie met de betreffende verdragsluitende staten;
English: 2 requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities;
Dutch: 2 eisen dat er communicatieprotocollen voor schepen en havenfaciliteiten onderhouden worden;
English: 3 preventing unauthorised access to ships, port facilities and their restricted areas;
Dutch: 3 voorkomen dat onbevoegden toegang krijgen tot schepen, havenfaciliteiten en bijbehorende verboden terreinen;
English: 4 preventing the introduction of unauthorised weapons, incendiary devices or explosives to ships or port facilities;
Dutch: 4 voorkomen dat verboden wapens, brandbommen of explosieven aan boord van schepen of in havenfaciliteiten worden binnengebracht;
English: 5 providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents;
Dutch: 5 voorzien in middelen om alarm te slaan in geval van veiligheidsbedreigingen of veiligheidsincidenten;
English: 6 requiring ship and port facility security plans based upon security assessments; and
Dutch: 6 verplichtstelling van op veiligheidsbeoordelingen gebaseerde veiligheidsplannen voor schepen en havenfaciliteiten;
English: For the purpose of this part, unless expressly provided otherwise:
Dutch: Tenzij uitdrukkelijk anders wordt bepaald, wordt voor de toepassing van dit deel verstaan onder:
English: 1 Convention means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended.
Dutch: 1 Verdrag: het - gewijzigde - Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974.
English: 2 Regulation means a regulation of the Convention.
Dutch: 2 Voorschrift: een voorschrift van het Verdrag.
English: 3 Chapter means a chapter of the Convention.
Dutch: 3 Hoofdstuk: een hoofdstuk van het Verdrag.
English: 4 Ship security plan means a plan developed to ensure the application of measures on board the ship designed to protect persons on board, cargo, cargo transport units, ship's stores or the ship from the risks of a security incident.
Dutch: 4 Scheepsveiligheidsplan: een plan dat de toepassing aan boord van een schip moet verzekeren van de maatregelen ter bescherming van opvarenden, vracht, vrachttransporteenheden, scheepsvoorraden of het schip tegen de gevaren van een veiligheidsincident.
English: 5 Port facility security plan means a plan developed to ensure the application of measures designed to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units and ship's stores within the port facility from the risks of a security incident.
Dutch: 5 Havenfaciliteitsveiligheidsplan: een plan dat de toepassing moet verzekeren van de maatregelen ter bescherming van de havenfaciliteit, schepen, personen, vracht, vrachttransporteenheden en scheepsvoorraden tegen de gevaren van een veiligheidsincident.
English: 6 Ship security officer means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship, including implementation and maintenance of the ship security plan, and for liaison with the company security officer and port facility security officers.
Dutch: 6 Scheepsveiligheidsbeambte: een zich aan boord van het schip bevindende, aan de kapitein verantwoordelijke persoon, die door de maatschappij is aangesteld als verantwoordelijke voor de beveiliging van het schip, mede inhoudende uitvoering en onderhoud van het scheepsveiligheidsplan, en voor het contact met de veiligheidsbeambte van de maatschappij en de veiligheidsbeambten van de havenfaciliteit.
English: 7 Company security officer means the person designated by the Company for ensuring that a ship security assessment is carried out; that a ship security plan is developed, submitted for approval, and thereafter implemented and maintained, and for liaison with port facility security officers and the ship security officer.
Dutch: 7 Veiligheidsbeambte van de maatschappij: een door de maatschappij aangestelde persoon, die moet zorgen voor de uitvoering van een scheepsveiligheidsbeoordeling en de ontwikkeling van een scheepsveiligheidsplan, - dat ter goedkeuring moet worden ingediend, en nadien worden uitgevoerd en onderhouden -, en die de contacten moet onderhouden met de veiligheidsbeambten van de havenfaciliteit en de scheepsveiligheidsbeambte.
English: 8 Port facility security officer means the person designated as responsible for the development, implementation, revision and maintenance of the port facility security plan and for liaison with the ship security officers and company security officers.
Dutch: 8 Veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit: de persoon die is aangesteld als verantwoordelijke voor ontwikkeling, uitvoering, herziening en onderhoud van het havenfaciliteitsveiligheidsplan, en die de contacten moet onderhouden met de scheepsveiligheidsbeambten en de veiligheidsbeambten van de maatschappij.
English: 9 Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times.
Dutch: 9 Veiligheidsniveau 1: het te allen tijde handhaven van een minimum aan passende beschermende veiligheidsmaatregelen.
English: 10 Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of a security incident.
Dutch: 10 Veiligheidsniveau 2: het gedurende een bepaalde tijd handhaven van passende bijkomende beschermende veiligheidsmaatregelen in verband met een verhoogd risico op een veiligheidsincident.
Slovenian: .10 Pomeni izraz "stopnja zaščite 2" stopnjo, na kateri je treba v določenem obdobju vzdrževati ustrezne dodatne zaščitne ukrepe zaradi povečanega tveganja varnostne nezgode.
English: This Code applies to:
Dutch: Deze Code is van toepassing op:
Bulgarian: Настоящият кодекс се прилага:
English: 1 passenger ships, including high-speed passenger craft;
Dutch: 1 passagiersschepen, met inbegrip van hoge snelheidspassagiersvaartuigen;
English: 2 cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards; and
Dutch: 2 vrachtschepen, met inbegrip van hoge snelheidsvaartuigen, met een bruto tonnage van 500 of meer;
English: 3 mobile offshore drilling units; and
Dutch: 3 booreenheden (MODU);
English: 1 the degree that the threat information is credible;
Dutch: 1 hoe geloofwaardig is de informatie over de bedreiging;
English: 2 the degree that the threat information is corroborated;
Dutch: 2 in hoeverre wordt de informatie over de bedreiging bevestigd;
English: 3 the degree that the threat information is specific or imminent; and
Dutch: 3 hoe specifiek is de informatie over de dreiging en hoe groot is zij;
English: Contracting Governments may delegate to a recognised security organisation certain of their security-related duties under chapter XI-2 and this Part of the Code with the exception of:
Dutch: Krachtens hoofdstuk XI-2 en dit Deel van de Code kunnen verdragsluitende staten een aantal van hun veiligheidstaken delegeren aan een erkend beveiligingsbedrijf, met uitzondering van:
Bulgarian: Договарящите се правителства могат да делегират на призната организация по сигурността (RSO) някои от задачите, свързани със сигурността, които им се падат по силата на глава XI-2 и на настоящата част от кодекса, с изключение на следните задачи:
English: 1 setting of the applicable security level;
Dutch: 1 de instelling van het toepasselijke veiligheidsniveau;
English: 2 approving a port facility security assessment and subsequent amendments to an approved assessment;
Dutch: 2 de goedkeuring van een veiligheidsbeoordeling van een havenfaciliteit en latere wijzigingen van een goedgekeurde beoordeling;
English: 3 determining the port facilities which will be required to designate a port facility security officer;
Dutch: 3 de vaststelling welke havenfaciliteiten een veiligheidsbeambte zullen moeten aanstellen;
English: 4 approving a port facility security plan and subsequent amendments to an approved plan;
Dutch: 4 de goedkeuring van een veiligheidsplan van een havenfaciliteit en latere wijzigingen van dat goedgekeurd plan;
English: 5 exercising control and compliance measures pursuant to regulation XI-2/9; and
Dutch: 5 de uitoefening van controle- en handhavingsmaatregelen overeenkomstig voorschrift XI-2/9;
English: A ship can request completion of a Declaration of Security when:
Dutch: Een schip kan een verzoek indienen tot opstelling van een Veiligheidsverklaring, wanneer:
Hungarian: Egy hajó akkor kérheti védelmi nyilatkozat kitöltését, ha:
Bulgarian: Даден кораб може да поиска да бъде попълнена декларация за сигурност, когато:
English: 1 the ship is operating at a higher security level than the port facility or another ship it is interfacing with;
Dutch: 1 het schip op een hoger veiligheidsniveau werkt dan de havenfaciliteit of het andere schip waarmee samenwerking plaatsvindt;
Hungarian: .1 a hajó magasabb védelmi szinten üzemel, mint a vele kapcsolatba kerülő kikötőlétesítmény, illetve hajó;
English: 2 there is an agreement on a Declaration of Security between Contracting Governments covering certain international voyages or specific ships on those voyages;
Dutch: 2 er een overeenkomst inzake een Veiligheidsverklaring bestaat tussen verdragsluitende staten met betrekking tot bepaalde internationale reizen of specifieke daarvoor gebruikte schepen;
English: 3 there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;
Dutch: 3 er een veiligheidsbedreiging of veiligheidsincident is geweest, waarbij het schip dan wel de havenfaciliteit betrokken was, naar gelang van toepassing;
English: 4 the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan; or
Dutch: 4 het schip zich in een haven bevindt die niet verplicht is over een goedgekeurd havenfaciliteitsveiligheidsplan te beschikken dan wel dat uit te voeren;
English: The Declaration of Security shall be completed by:
Dutch: De Veiligheidsverklaring wordt opgesteld:
Bulgarian: Декларацията за сигурност следва да бъде попълнена от:
English: 1 the master or the ship security officer on behalf of the ship(s); and, if appropriate,
Dutch: 1 door de kapitein of de scheepsveiligheidsbeambte namens het schip (de schepen), en, indien van toepassing,
English: At security level 1, the following activities shall be carried out, through appropriate measures, on all ships, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
Dutch: Bij veiligheidsniveau 1 vinden, in het kader van passende maatregelen, en rekening houdend met de richtsnoeren van deel B van deze Code, met het oog op de vaststelling en het nemen van preventieve maatregelen tegen veiligheidsincidenten op alle schepen de volgende activiteiten plaats:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност се изпълняват следните дейности при използването на подходящи мерки, на борда на всички кораби, като се взимат предвид препоръките, изложени в част Б от настоящия кодекс, за да се идентифицират заплахите за сигурността и да се вземат мерки срещу тях:
English: 1 ensuring the performance of all ship security duties;
Dutch: 1 waarborgen dat alle taken met betrekking tot de scheepsveiligheid worden uitgevoerd;
English: 2 controlling access to the ship;
Dutch: 2 de toegang tot het schip controleren;
English: 3 controlling the embarkation of persons and their effects;
Dutch: 3 personen en eigendommen bij hun inscheping controleren;
English: 4 monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;
Dutch: 4 bewaking van verboden terreinen, en zorgen dat alleen bevoegd personeel toegang heeft;
English: 5 monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;
Dutch: 5 bewaking van de dekken en de omgeving van het schip;
English: 6 supervising the handling of cargo and ship's stores; and
Dutch: 6 toezicht op het laden en lossen van lading en scheepsvoorraden;
English: 7 ensuring that security communication is readily available
Dutch: 7 zorgen dat er veiligheidscommunicatiemiddelen binnen handbereik zijn
English: 1 identification of existing security measures, procedures and operations;
Dutch: 1 vaststelling van bestaande veiligheidsmaatregelen, -procedures en -verrichtingen;
English: 2 identification and evaluation of key shipboard operations that it is important to protect;
Dutch: 2 vaststelling en beoordeling van de kernactiviteiten aan boord waarvan de bescherming belangrijk is;
English: 3 identification of possible threats to the key shipboard operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; and
Dutch: 3 vaststelling van mogelijke bedreigingen voor de kernactiviteiten aan boord en de waarschijnlijkheid dat deze zich voordoen, met het oog op de vaststelling en prioritering van veiligheidsmaatregelen;
English: 1 measures designed to prevent weapons, dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorised from being taken on board the ship;
Dutch: 1 maatregelen om te voorkomen dat voor gebruik tegen personen, schepen of havens bestemde wapens, gevaarlijke stoffen en apparaten, waarvan het vervoer verboden is, aan boord van het schip worden gebracht;
English: 2 identification of the restricted areas and measures for the prevention of unauthorised access to them;
Dutch: 2 vaststelling van verboden zones en maatregelen om betreding daarvan door onbevoegden te voorkomen;
English: 3 measures for the prevention of unauthorised access to the ship;
Dutch: 3 maatregelen om betreding van het schip door onbevoegden te voorkomen;
English: 4 procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the ship or ship/port interface;
Dutch: 4 procedures voor het reageren op veiligheidsdreigingen of inbreuken op de veiligheid, met inbegrip van bepalingen inzake de handhaving van kritische operaties van het schip of het schip/haven raakvlak;
English: 5 procedures for responding to any security instructions Contracting Governments may give at security level 3;
Dutch: 5 procedures voor het reageren op veiligheidsinstructies die bij veiligheidsniveau 3 door verdragsluitende staten kunnen worden gegeven;
English: 6 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security
Dutch: 6 procedures voor evacuatie in geval van veiligheidsdreigingen of inbreuken op de veiligheid;
English: 7 duties of shipboard personnel assigned security responsibilities and of other shipboard personnel on security aspects;
Dutch: 7 de taken van voor de beveiliging verantwoordelijke bemanningsleden en van andere bemanningsleden met betrekking tot beveiligingsaspecten;
English: 8 procedures for auditing the security activities;
Dutch: 8 procedures voor het controleren van de beveiligingsactiviteiten;
English: 9 procedures for training, drills and exercises associated with the plan;
Dutch: 9 procedures voor opleidingen en oefeningen in verband met het plan;
English: 10 procedures for interfacing with port facility security activities;
Dutch: 10 procedures voor afstemming van de beveiligingsactiviteiten aan boord op die van de havenfaciliteit;
English: 11 procedures for the periodic review of the plan and for updating;
Dutch: 11 procedures voor de periodieke beoordeling en bijwerking van het plan;
English: 12 procedures for reporting security incidents;
Dutch: 12 procedures voor het melden van veiligheidsincidenten;
English: 13 identification of the ship security officer;
Dutch: 13 vaststelling van de identiteit van de scheepsveiligheidsbeambte;
English: 14 identification of the company security officer, including 24-hour contact details;
Dutch: 14 vaststelling van de identiteit van de veiligheidsbeambte van de maatschappij, met 24-uurscontactinformatie;
English: 15 procedures to ensure the inspection, testing, calibration, and maintenance of any security equipment provided on board;
Dutch: 15 procedures voor het inspecteren, testen, ijken, en onderhoud van alle aan boord aanwezige veiligheidsapparatuur;
English: 16 frequency for testing or calibration of any security equipment provided on board;
Dutch: 16 de frequentie van het testen of ijken van alle veiligheidsapparatuur aan boord;
English: 17 identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided; and
Dutch: 17 vaststelling van de inschakelpunten van het scheepsveiligheidsalarmsysteem;
English: 1 training, drills and exercises;
Dutch: 1 opleidingen en oefeningen;
English: 2 security threats and security incidents;
Dutch: 2 veiligheidsdreigingen en veiligheidsincidenten;
English: 3 breaches of security;
Dutch: 3 inbreuken op de veiligheid;
English: 4 changes in security level;
Dutch: 4 veranderingen van veiligheidsniveau;
English: 5 communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been, in;
Dutch: 5 communicatie met betrekking tot de directe veiligheid van het schip, zoals specifieke bedreigingen van het schip of van de havenfaciliteiten waarin het schip zich bevindt of heeft bevonden;
English: 6 internal audits and reviews of security activities;
Dutch: 6 interne controles en beoordelingen van beveiligingsactiviteiten;
English: 7 periodic review of the ship security assessment;
Dutch: 7 periodieke beschouwing van de scheepsveiligheidsbeoordeling;
English: 8 periodic review of the ship security plan;
Dutch: 8 periodieke beoordeling van het scheepsveiligheidsplan;
English: 9 implementation of any amendments to the plan; and
Dutch: 9 doorvoering van eventuele wijzigingen in het plan;
English: 1 advising the level of threats likely to be encountered by the ship, using appropriate security assessments and other relevant information;
Dutch: 1 aangeven van het niveau van de bedreigingen waaraan het schip waarschijnlijk zal worden geconfronteerd, aan de hand van passende veiligheidsbeoordelingen en andere relevante informatie;
English: 2 ensuring that ship security assessments are carried out;
Dutch: 2 zorgen dat de scheepsveiligheidsbeoordelingen worden uitgevoerd;
English: 3 ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;
Dutch: 3 de zorg voor de ontwikkeling en indiening ter goedkeuring, de doorvoering naderhand en het onderhoud van het scheepsveiligheidsplan;
English: 4 ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;
Dutch: 4 zorgen dat eventuele tekortkomingen van het scheepsveiligheidsplan door middel van passende wijzigingen worden gecorrigeerd en dat het betreffende schip aan de veiligheidseisen voldoet;
English: 5 arranging for internal audits and reviews of security activities;
Dutch: 5 organisatie van interne controles en beoordelingen van beveiligingsactiviteiten;
English: 6 arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognised security organisation;
Dutch: 6 organisatie van de eerste en de volgende keuringen van het schip door de Overheid of het erkende beveiligingsbedrijf;
English: 7 ensuring that deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance are promptly addressed and dealt with;
Dutch: 7 zorgen dat de tekortkomingen en gebreken die tijdens interne controles, periodieke beoordelingen, veiligheidsinspecties en controles op de naleving vastgesteld, direct worden aangepakt en afgehandeld;
English: 8 enhancing security awareness and vigilance;
Dutch: 8 verhoging van de veiligheidsbewustheid en waakzaamheid;