FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 23 juin 1998 concernant l'apposition d'un cachet sur les passeports des demandeurs de visas
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 23. června 1998 o vyznačování razítek do cestovních pasů žadatelů o udělení víza
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 23. júna 1998 o označovaní pasov žiadateľov o víza pečiatkou
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 23 czerwca 1998 r. w sprawie umieszczania odcisków pieczęci w paszportach osób ubiegających się o wizę
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 23.) a vízum iránti kérelmet benyújtó személyek útlevelének lebélyegzéséről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 23. junija 1998 o žigosanju potnih listov prosilcev za vizum
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 23 iunie 1998 privind aplicarea ștampilei pe pașapoartele solicitanților de viză
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 23 юни 1998 година за поставяне на печати в паспортите на кандидатите за виза
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 23. juuni 1998, viisataotlejate passi tembeldamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 23. jūnijs) par spiedoga iespiešanu vīzas pieprasītāja pasē
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1998 m. birželio 23 d. dėl vizų prašytojų pasų antspaudavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta' Ġunju 1998 dwar l-ittimbrar tal-passaporti ta' l-applikanti għal viża
English: (SCH/Com-ex (98)21)
French: [SCH/Com-ex (98) 21]
Czech: [SCH/Com-ex (98) 21]
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 21)
Polish: (SCH/Com-ex (98)21)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)21)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)21)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)21]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (98) 21)
Latvian: (SCH/Com-ex (98)21)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 21)
Maltese: (SCH/Kom-ex (98)21)
English: Having regard to Article 9 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 9 de la Convention d'Application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 9 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 9 Dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu,
Polish: uwzględniając art. 9 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 9 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 9 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за приложение на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Šengenas līguma īstenošanas konvencijas 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 17 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 17 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 17 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 17 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 17 wyżej wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 17 zgoraj omenjene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 17 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 17 от Конвенцията от Шенген,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 17
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Desiring to strengthen consular cooperation for the purpose of combating illegal immigration and illegal networks;
French: désirant renforcer la coopération consulaire, dans le souci de combattre l'immigration illégale et les réseaux clandestins;
Czech: s přáním posílit konzulární spolupráci za účelem boje proti nedovolenému přistěhovalectví a skupinám, které je organizují;
Slovak: so želaním posilnenia konzulárnej spolupráce s cieľom boja proti nelegálnej imigrácii a nelegálnym sieťam;
Polish: pragnąc wzmocnić współpracę konsularną mającą na celu zwalczanie nielegalnej imigracji i nielegalnych kanałów przerzutowych;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy az illegális bevándorlás és az illegális hálózatok elleni küzdelem érdekében erősítsék a konzuli együttműködést;
Slovenian: v želji, da se okrepi konzularno sodelovanje z namenom boja proti ilegalnemu priseljevanju in ilegalnim omrežjem za tihotapljenje ljudi;
Romanian: dorind să consolideze cooperarea consulară în scopul combaterii imigrării ilegale și a rețelelor ilegale,
Bulgarian: като желае да укрепи сътрудничеството между консулските служби за целите на борбата с нелегалната имиграция и нелегалните мрежи;
Estonian: soovides tugevdada konsulaarkoostööd ebaseadusliku sisserände ning ebaseaduslike võrgustike vastu võitlemiseks;
Latvian: vēloties stiprināt konsulāro sadarbību, lai cīnītos pret nelegālo imigrāciju un nelegālās imigrācijas tīkliem;
Lithuanian: siekdamas gerinti konsulinį bendradarbiavimą, kad būtų kovojama su nelegalia imigracija ir nelegaliais jos tinklais;
Maltese: Billi jixtiequ li jsaħħu l-koperazzjoni konsulari bl-iskop li jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali u xbieki illegali;
English: Based on Chapter VIII of the Common Consular Instructions (CCI)(1) on consular cooperation at local level;
French: se fondant sur le chapitre VIII de l'Instruction consulaire commune(1) (ICC), relatif à la coopération consulaire;
Czech: na základě kapitoly VIII Společné konzulární instrukce[1] o konzulární spolupráci na místní úrovni;
Slovak: na základe kapitoly VIII Spoločných konzulárnych pokynov (CCI)(o konzulárnej spolupráci na miestnej úrovni;
Polish: na podstawie rozdziału VIII Wspólnych Instrukcji Konsularnych (WIK)[1] dotyczącego współpracy urzędów konsularnych na poziomie lokalnym;
Hungarian: a Közös konzuli utasítás[1] helyi szintű konzuli együttműködésről szóló VIII. fejezete alapján;
Slovenian: na podlagi Poglavja VIII Skupnih konzularnih navodil * o konzularnem sodelovanju na lokalni ravni;
Romanian: în baza Capitolului VIII din Instrucțiunile Consulare Comune (CCI) privind cooperarea consulară la nivel local,
Bulgarian: като се позова на глава VІІІ от Общите консулски инструкции за сътрудничество на местно ниво;
Estonian: põhinedes ühiste konsulaareeskirjade* VIII peatükil, mis käsitleb konsulaarkoostööd kohalikul tasandil;
Latvian: pamatojoties uz Kopīgās konsulārās instrukcijas (KKI) VIII nodaļu[1] par vietējo konsulāro sadarbību;
Lithuanian: remdamasis Bendrųjų konsulinių instrukcijų [1] VIII skyriumi dėl konsulinio bendradarbiavimo vietos lygmeniu;
Maltese: Ibbażat fuq il-Kapitolu VIII ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (CCI) [1] dwar il-koperazzjoni konsulari fuq livell lokali;
English: Whereas the mutual exchange of information between the Schengen partners on the fact that a visa application has been lodged in one of their states is a means of preventing multiple or consecutive applications;
French: considérant que l'information mutuelle des Partenaires Schengen sur le fait qu'un visa a été demandé auprès de l'un d'entre eux est de nature à prévenir les demandes multiples ou consécutives;
Czech: vzhledem k tomu, že vzájemná výměna informací mezi partnery Schengenu o tom, že v jednom ze států byla podána žádost o udělení víza, je prostředkem, který zabraňuje současnému nebo opakovanému podávání žádostí o udělení víza;
Slovak: keďže vzájomná výmena informácií medzi schengenskými partnermi o skutočnosti, že v jednom zo štátov bola podaná žiadosť o vízum, je prostriedkom na zabránenie viacnásobných alebo ďalších žiadostí;
Polish: wymiana między Państwami Schengen informacji o składaniu wniosków wizowych w jednym z tych państw jest środkiem pozwalającym na zapobieganie wielokrotnemu składaniu wniosków wizowych, równocześnie lub w odstępach czasowych;
Hungarian: mivel a schengeni partnerek közötti kölcsönös információcsere az egyik államnál benyújtott vízumkérelmekről megakadályozhatja, hogy egy kérelmező egyidejűleg vagy egymást követően több vízumkérelmet nyújtson be;
Slovenian: ker je vzajemna izmenjava informacij med schengenskimi partnericami o dejstvu, da je bila prošnja za vizum vložena v eni od držav, sredstvo za preprečevanje večkratnih ali zaporednih prošenj;
Romanian: întrucât schimbul reciproc de informații între partenerii Schengen cu privire la faptul că o cerere de viză a fost depusă într-unul din statele lor este un mijloc de a preveni depunerea de cereri de viză multiple sau consecutive de către aceeași persoană,
Bulgarian: като взе предвид, че взаимният обмен на информация между партньорите по Споразумението от Шенген за подадените документи при кандидатстване за виза в една от държавите по споразумението, е средство за избягване на многократните последователни кандидатствания;
Estonian: arvestades, et Schengeni partnerite vastastikune teabevahetus ühes riigis viisataotluse esitamise fakti kohta on vahend korraga või üksteise järel mitme taotluse vältimiseks;
Latvian: tā kā jāveic savstarpēja informācijas apmaiņa starp Šengenas partneriem par to, ka ir iesniegts vīzas pieteikums vienā no valstīm, lai nepieļautu daudzkārtēju vai secīgu pieteikumu iesniegšanu;
Lithuanian: kadangi keitimasis informacija tarp Šengeno partnerių dėl to, kad vizos prašymas pateiktas vienoje iš jų valstybių, yra priemonė užkirsti kelią teikti daugkartinius arba vienas po kito pateikiamus prašymus;
Maltese: Billi l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni bejn l-imsieħba ta' Schengen dwar il-fatt li applikazzjoni għall-viża saret fi stat minn tagħhom hija mod kif jinżamm milli jkun hemm applikazzjonijiet diversi jew konsekuttivi;
English: Whereas the affixing of a stamp to identify visa applications is a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications;
French: considérant que l'identification des demandes de visas par un cachet est de nature à prévenir l'introduction, par une même personne, de demandes multiples ou successives de visa;
Czech: vzhledem k tomu, že připojení razítka, které žádost o udělení víza identifikuje, je prostředkem, který zabraňuje jedné osobě podat současně nebo opakovaně více žádostí o udělení víza;
Slovak: keďže udelenie pečiatky na označenie žiadosti o vízum je prostriedkom na zabránenie podania viacnásobných alebo ďalších žiadostí tou istou osobou;
Polish: umieszczanie pieczęci celem identyfikacji wniosków wizowych pozwala na zapobieganie wielokrotnemu składaniu przez tę samą osobę wniosków wizowych, równocześnie lub w odstępach czasowych;
Hungarian: mivel a vízumkérelmek azonosítása céljából történő lebélyegzés eszközül szolgál annak megelőzésére, hogy ugyanaz a személy egyidejűleg vagy egymást követően több vízumkérelmet nyújtson be;
Slovenian: ker je vtisnjenje žiga za identifikacijo prošnje za vizum sredstvo za preprečevanje, da ista oseba vloži večkratne ali zaporedne prošnje za vizum;
Romanian: întrucât aplicarea unei ștampile pentru a identifica cererile de viză este un mijloc prin care se preîntâmpină depunerea de cereri de viză multiple sau succesive de către aceeași persoană,
Bulgarian: като взе предвид, че поставянето на печат за идентифициране на кандидатите за виза е средство за предотвратяване на подаването на документи за виза едновременно или последователно от едно и също лице;
Estonian: arvestades, et templi löömine viisataotluse tähistamiseks on vahend, mis takistab samal isikul esitada korraga või üksteise järel mitut viisataotlust;
Latvian: tā kā spiedoga iespiešana, lai identificētu vīzas pieteikumus, ir līdzeklis, lai nepieļautu, ka viena un tā pati persona iesniedz daudzkārtējus vai secīgus vīzas pieteikumus;
Lithuanian: kadangi antspaudavimas, kuriuo siekiama nustatyti vizos prašymus, yra priemonė neleisti, kad tas pats asmuo daug kartų vienu metu ar iš eilės teiktų vizos prašymus;
Maltese: Billi t-twaħħil ta' timbru sabiex jidentifika applikazzjonijiet għall-viża huwa mezz li jwaqqaf lill-istess persuna milli tapplika għal iħjed minn viża waħda jew suċċessivament għall-istess viża;
English: Whereas standardisation of the practice whereby a stamp is affixed to all visa applications irrespective of the country in which these are lodged would help to allay any reluctance that differing practices might create,
French: considérant que la généralisation de la pratique de l'apposition du cachet pour toute demande de visa dans tout pays sans distinction contribue à atténuer les réticences éventuelles qu'entraînerait une pratique différenciée,
Czech: vzhledem k tomu, že sjednocení praxe, kdy se na každou žádost o udělení víza vyznačuje razítko bez ohledu na zemi, ve které byla žádost podána, přispívá ke zmírnění případných námitek vzniklých rozdílnou praxí,
Slovak: keďže štandardizácia praxe, ktorou sa udeľuje pečiatka na všetky žiadosti o vízum bez ohľadu na krajinu podania žiadostí, by pomohla zmierniť akúkoľvek neochotu, ktorú by mohli spôsobiť odlišné praktiky,
Polish: standaryzacja praktyki, według której pieczęć jest umieszczana na każdym wniosku wizowym, niezależnie od kraju, w którym został on wniesiony, przyczyniłoby się do osłabienia ewentualnych zarzutów, które mogłyby wynikać ze zróżnicowania praktyk,
Hungarian: mivel annak a gyakorlatnak az általánosítása, amelynek során minden vízumkérelmet lebélyegeznek függetlenül attól, hogy a kérelmet melyik államhoz nyújtották be, segíthet eloszlatni azt az esetleges idegenkedést, amit az eltérő gyakorlatok válthatnak ki,
Slovenian: ker bi standardizacija prakse, kjer se žig vtisne pri vseh prošnjah za vizum, ne glede na državo, kjer so vložene, lahko pomagala pri ublažitvi neusklajenosti, do katerih utegne priti z različnimi običajnimi postopki,
Romanian: întrucât standardizarea practicii de aplicare a unei ștampile pe toate cererile de viză, indiferent de țara în care sunt depuse aceste cereri, contribuie la atenuarea reticențelor pe care le-ar putea genera diferențele dintre practicile folosite,
Bulgarian: като взе предвид, че стандартизирането на практиката да се поставя печат на всички кандидати за виза независимо от държавата, в която са подадени документите, ще помогне за предотвратяване на създаването на различни практики,
Estonian: arvestades, et kõigile viisataotlustele templi löömise tava standardimine sõltumata nende esitamise riigist aitaks leevendada vastuolusid, mida võiksid tekitada erinevad tavad,
Latvian: tā kā tādas prakses standartizācija kā spiedoga iespiešana visos vīzas pieteikumos neatkarīgi no valsts, kurā pieteikums iesniegts, palīdzēs mazināt kavēšanos, ko varētu radīt atšķirīga prakse,
Lithuanian: kadangi praktikos antspauduoti visus vizos prašymus, nepaisant valstybės, kurioje jie yra pateikiami, standartizavimas padėtų sumažinti vangumą, kurį galėtų sukelti nesuderinti veiksmai,
Maltese: Billi l-istandardizzazzjoni tal-prattika fejn it-timbru tal-pajjiż jiġi mwaħħal fuq l-applikkazzjonijiet kollha għall-viża irrispettivament mill-pajjiz fejn dawn isiru għandu jgħin sabiex titnaqqas kwaunkwe nuqqas ta' ħeġġa li jistgħu joħolqu prattiċi differenti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The stamp shall be affixed to the passports of all visa applicants.
French: Le cachet est apposé sur le passeport de tout demandeur de visa.
Czech: Razítko se vyznačuje do cestovních pasů všech žadatelů o udělení víza.
Slovak: Pečiatkou sa označia pasy všetkých žiadateľov o vízum.
Polish: Odcisk pieczęci umieszczany jest w paszporcie każdej osoby ubiegającej się o wizę.
Hungarian: Valamennyi vízum iránti kérelmet benyújtó személy útlevelét le kell bélyegezni.
Slovenian: Na potne liste vseh prosilcev vizuma se vtisne žig.
Romanian: Ștampila se aplică pe pașapoartele tuturor solicitanților de viză.
Bulgarian: В паспортите на всички кандидати за виза се поставя печат.
Estonian: Tempel lüüakse iga viisataotleja passi.
Latvian: Spiedogs jāiespiež visu vīzas pieprasītāju pasēs.
Lithuanian: Anstpaudas dedamas visų vizų prašytojų pasuose.
Maltese: It-timbru għandu jiġi mwaħħal fuq il-passaporti ta' l-applikanti għall-viża kollha.
English: The competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
French: Dans le cas des passeports diplomatiques ou de service, l'apposition du cachet est laissée à la discrétion de la Représentation compétente saisie de la demande.
Czech: O vyznačení razítka do diplomatických a služebních pasů rozhodne mise či úřad, kterým byla žádost podána.
Slovak: Príslušná misia alebo úrad, ktoré obdržia žiadosť, rozhodnú, či označia pečiatkou aj diplomatické a služobné pasy.
Polish: O umieszczaniu pieczęci w paszportach dyplomatycznych i służbowych decyduje właściwa misja lub placówka rozpatrująca wniosek.
Hungarian: A kérelmet átvevő illetékes képviselet dönti el, hogy a diplomáciai és szolgálati útleveleket lebélyegzi-e.
Slovenian: Pristojno diplomatsko-konzularno predstavništvo, ki sprejme prošnjo, odloči o tem, ali se vtisne žig na diplomatske in službene potne liste.
Romanian: În cazul pașapoartelor diplomatice și de serviciu, aplicarea ștampilei este lăsată la aprecierea misiunii sau postului competent care primește cererea.
Bulgarian: Компетентната мисия или служба, която получава документите за виза, решава дали да полага, или не печати на дипломатически и служебни паспорти.
Estonian: Otsuse, kas diplomaatilisse või teenistuspassi lüüa tempel või mitte, teeb pädev esindus, kes taotluse vastu võtab.
Latvian: Kompetentās pārstāvniecības vai iestādes, kas pieņem pieteikumu, izlemj, vai iespiest spiedogu diplomātiskajās un dienesta pasēs, vai neiespiest.
Lithuanian: Prašymą gavusi kompetentinga atstovybė ar įstaiga nusprendžia, dėti ar nedėti antspaudą diplomatiniuose ir tarnybiniuose pasuose.
Maltese: Il-missjoni jew postazzjoni kompetenti li jirċievu l-applikazzjoni għandhom jiddeċiedu jekk iwaħħlux it-timbru jew le fuq il-passaporti diplomatiċi u tas-servizz.
English: The stamp shall contain a third space reserved for the code of the type of visa requested.
French: Le cachet comporte un troisième espace réservé au code du type de visa demandé.
Czech: Razítko obsahuje třetí volné pole vyhrazené pro kód druhu požadovaného víza.
Slovak: Pečiatka má obsahovať tretiu kolónku vyhradenú pre kód typu žiadaného víza.
Polish: Odcisk pieczęci zawiera pole do wpisania kodu określającego rodzaj wizy, o którą składany jest wniosek.
Hungarian: A bélyegző tartalmaz egy harmadik rovatot, amelyet a kért vízum típusának kódja részére kell fenntartani.
Slovenian: Žig vsebuje tretji prostor, ki je predviden za kodo vrste zahtevanega vizuma.
Romanian: Ștampila conține un al treilea spațiu rezervat codului pentru tipul de viză solicitat.
Bulgarian: Печатът съдържа място, запазено за кода на съответния вид виза, за който се кандидатства.
Estonian: Templil on kolmas lahter taotletava viisaliigi koodi jaoks.
Latvian: Spiedogam jāatstāj trešdaļa brīvas vietas pieprasītās vīzas tipa kodam.
Lithuanian: Antspaude turi būti trečias tarpas, paliktas prašomos vizos rūšies kodui.
Maltese: It-timbru għandu jkollu tielet spazju riżervat għall-kodiċi tat-tip ta'viża rikjesta.
English: The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
French: Le cachet peut être apposé lorsqu'est demandé un visa de long séjour.
Czech: Razítko lze vyznačit rovněž pro žádosti o udělení dlouhodobého víza.
Slovak: Pečiatkou sa môžu označiť aj žiadosti v prípade víz pre dlhodobý pobyt.
Polish: Odcisk pieczęci może być umieszczany również w przypadku wniosków o wizy długoterminowe.
Hungarian: A hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum iránti kérelmeket is le lehet bélyegezni.
Slovenian: Žig se lahko vtisne tudi v primeru prošenj za dolgoročne vizume.
Romanian: Ștampila se poate aplica și în cazul cererilor de viză pentru ședere îndelungată.
Bulgarian: Печатът може да бъде поставен също така и в случай, че се кандидатства за виза за дългосрочен престой.
Estonian: Templi võib samal viisil lüüa ka pikaajalise viisa taotluse korral.
Latvian: Spiedogs jāiespiež arī gadījumā, ja saņemts pieteikums ilgtermiņa vīzai.
Lithuanian: Anstpaudas taip pat gali būti dedamas gavus ilgalaikių vizų prašymus.
Maltese: It-timbru jista' wkoll jitwaħħal f'każi ta' applikazzjonijiet għall-viżi għal tul ta' żmien.
English: The stamp shall be affixed when a Schengen State is representing another Schengen State.
French: Le cachet est apposé lorsqu'un État agit en représentation d'un autre État Schengen.
Czech: Razítko se vyznačuje, zastupuje-li jeden stát jiný stát Schengenu.
Slovak: Označenie pečiatkou sa použije, keď jeden schengenský štát zastupuje iný schengenský štát.
Polish: Odcisk pieczęci umieszcza się w przypadku, gdy Państwo Schengen reprezentuje inne Państwo Schengen.
Hungarian: A lebélyegzést akkor kell alkalmazni, amikor az egyik schengeni állam egy másik schengeni állam képviseletében jár el.
Slovenian: Žig se vtisne kadar ena schengenska država predstavlja drugo schengensko državo.
Romanian: Ștampila se aplică atunci când un stat Schengen reprezintă un alt stat Schengen.
Bulgarian: Печатът се поставя, когато една шенгенска държава представлява друга шенгенска държава.
Estonian: Tempel lüüakse juhul, kui Schengeni riik esindab teist Schengeni riiki.
Latvian: Spiedogs jāiespiež, ja Šengenas valsts pārstāv citu Šengenas valsti.
Lithuanian: Anspaudas dedamas, kai viena Šengeno valstybė atstovauja kitai Šengeno valstybei.
Maltese: It-timbru għandu wkoll jitwaħħal meta Stat Sli jifforma parti mix-Schengen ikun qed jirrapreżenta Stat ieħor li jifforma parti mix-Schengen.
English: In this case, the third space reserved for designating the code of the type of visa requested shall also contain a note indicating that the State is representing another.
French: Dans ce cas, le troisième espace du cachet réservé au code du type de visa demandé comportera également une mention signifiant que l'État agit en représentation.
Czech: V tomto případě obsahuje třetí pole vyhrazené pro kód druhu požadovaného víza rovněž poznámku, že tento stát jedná v zastoupení.
Slovak: V tomto prípade tretia kolónka vyhradená pre kód typu žiadaného víza bude obsahovať aj poznámku uvádzajúcu, že jeden štát zastupuje iný.
Polish: W takim przypadku w trzecim polu przewidzianym dla kodu określającego rodzaj wizy, o którą składany jest wniosek, umieszcza się wówczas adnotację o tym, że dane państwo reprezentuje inne.
Hungarian: Ebben az esetben a kért vízum típusa kódjának fenntartott harmadik rovat olyan megjegyzést tartalmaz, amely jelzi, hogy az adott állam egy másik képviseletében jár el.
Slovenian: V tem primeru vsebuje tretji prostor, ki je predviden za kodo vrste zahtevanega vizuma tudi opombo, ki kaže, da država predstavlja drugo državo.
Romanian: În acest caz, cel de-al treilea spațiu rezervat codului pentru tipul de viză solicitat conține și o mențiune care precizează că statul respectiv reprezintă un alt stat.
Bulgarian: В този случай мястото, запазено за определения код за съответния вид виза, за който се кандидатства, съдържа също така и забележка, която посочва, че държавата представлява друга държава.
Estonian: Sel juhul peab taotletava viisaliigi koodi jaoks eraldatud kolmas lahter sisaldama ka märkust, et üks riik esindab teist.
Latvian: Šajā gadījumā trešajā sadaļā, kas paredzēta pieprasītās vīzas tipa koda apzīmēšanai, jāietver piezīme, kas norāda, ka dalībvalsts pārstāv citu valsti.
Lithuanian: Šiuo atveju trečiajame tarpe, paliktame prašomos vizos rūšies kodui, taip pat daroma nuoroda, kad valstybė atstovauja kitai valstybei.
Maltese: F'dan il-każ, it-tielet spazju riżervat għall-kodiċi assenjat għat-tip ta' viża rikjesta għandu jkollu nota li tindika li l-Istat qed jirrapreżenta Stat ieħor.