FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 locations where security-sensitive information, including cargo documentation, is held;.
French: 4 les endroits où sont détenus les renseignements sensibles du point de vue de la sûreté, y compris les documents relatifs aux cargaisons;.
German: 4 Örtlichkeiten, in denen sicherheitsempfindliche Angaben einschließlich Ladungsunterlagen aufbewahrt werden;.
Italian: 4 i luoghi in cui sono conservate le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, in particolare la documentazione di accompagnamento del carico;.
Portuguese: 4 os locais onde são conservadas informações sensíveis do ponto de vista da protecção, incluindo os documentos relativos à carga,.
Danish: 4 områder, hvor sikkerhedsfølsom information, herunder dokumentation for lasten, opbevares.
Finnish: 4 paikat, joissa säilytetään turvatoimien kannalta arkaluontoista tietoa, mukaan luettuina rahtiasiakirjat;.
Slovak: .4 miesta, kde sa uchovávajú informácie citlivé na bezpečnosť, vrátane dokumentácie nákladu;
Polish: 4 miejsca przechowywania informacji poufnych w zakresie ochrony, w tym dokumenty ładunkowe;
Hungarian: .4 a védelmi szempontból bizalmas információk tárolására szolgáló helyek, a rakományok dokumentációit is beleértve;
Slovenian: .4 lokacije, kjer se hranijo zaupni podatki, vključno z dokumentacijo o tovoru;
Romanian: .4 locurile în care se păstrează informații sensibile din punctul de vedere al securității, inclusiv documentația privind încărcătura;
Estonian: .4 turvalisuse seisukohast tundliku teabe, sealhulgas lasti dokumentide hoidmise kohad;
Latvian: vietas, kur tiek glabāta konfidenciāla informācija par drošību, tostarp kravas dokumentācija;
Lithuanian: zonos, kuriose laikoma slapta informacija, įskaitant krovinių dokumentus;
Maltese: .4 postijiet fejn informazjzoni sensittiva għas-sigurtà, inkluż id-dokumentazzjoni tal-merkanzija, hi miżmuma;
English: 5 areas where dangerous goods and hazardous substances are held;.
French: 5 les zones où sont stockées des marchandises dangereuses et des substances potentiellement dangereuses;.
German: 5 Bereiche, in denen gefährliche Güter und Stoffe aufbewahrt werden;.
Italian: 5 le zone in cui sono conservate merci e sostanze pericolose;.
Portuguese: 5 as zonas onde estão depositadas mercadorias perigosas e substâncias potencialmente perigosas,.
Danish: 5 områder, hvor farligt gods og farlige stoffer opbevares.
Finnish: 5 alueet, joilla säilytetään vaarallisia tavaroita ja aineita;.
Slovak: .5 oblasti, kde je uchovávaný nebezpečný tovar alebo nebezpečné látky;
Polish: 5 miejsca składowania towarów niebezpiecznych i substancji szkodliwych;
Hungarian: .5 a veszélyes áruk és anyagok elhelyezésére szolgáló helyek;
Slovenian: .5 območja, kjer se hrani nevarno blago ali nevarne snovi;
Romanian: .5 zonele în care sunt depozitate mărfuri periculoase și substanțe periculoase;
Estonian: .5 ohtlike kaupade ja ainete hoidmise alad;
Latvian: vietas, kur tiek glabātas bīstamas preces un bīstamas vielas;
Lithuanian: zonos, kuriose laikomos pavojingos prekės ir medžiagos;
Maltese: .5 żoni fejn oġġetti perikolużi u sostanzi li jistgħu jikkawżaw ħsara huma miżmuma;
English: 6 vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;.
French: 6 les postes de contrôle du système de gestion du trafic maritime, les centres de contrôle des aides à la navigation et du port, y compris les salles de contrôle des systèmes de surveillance et de sûreté;.
German: 6 Kontrollräume des Schiffsverkehrsleitsystems, Navigationshilfen und Gebäude der Hafenüberwachung einschließlich der Kontrollräume zur Gefahrenabwehr und Überwachung;.
Italian: 6 le postazioni di comando del sistema di gestione del traffico marittimo, i centri di comando dei sistemi di ausilio alla navigazione e i centri di comando del porto, comprese le postazioni di comando dei sistemi di sorveglianza e di sicurezza;.
Portuguese: 6 os postos de controlo do sistema de gestão do tráfego de navios e os centros de controlo das ajudas à navegação e do porto, incluindo os postos de controlo dos sistemas de protecção e vigilância,.
Danish: 6 skibstrafikstyringssystemets kontrolrum, navigationshjælpetjenester og havnekontrolbygninger, herunder sikrings- og overvågningskontrolrum.
Finnish: 6 alusliikenteen hallintajärjestelmän valvontahuoneet, navigoinnin tukijärjestelmät ja satamavalvonnan rakennukset, mukaan luettuina turvavalvontatilat;.
Slovak: .6 riadiace miestnosti systému riadenia premávky plavidiel, navigačné pomôcky a riadiace budovy prístavu, vrátane bezpečnostných a sledovacích riadiacich miestností;
Polish: 6 pomieszczenia sterowania systemem zarządzania ruchem statków, pomocy nawigacyjnej i budynki kontroli obiektu portowego, w tym pomieszczenia sterowania ochroną i nadzorem;
Hungarian: .6 hajóforgalom-irányító rendszerek vezérlőtermei, a navigációs segédeszközök és a kikötő ellenőrzésének az épületei, beleértve a védelmi és felügyeleti vezérlőtermeket is;
Slovenian: .6 sobe za nadzor sistema upravljanja ladijskega prometa, pomoč pri plovbi in pristaniški nadzorni objekti, vključno z nadzornimi sobami za zaščito in opazovanje;
Romanian: .6 posturile de control ale sistemului de gestiune a traficului maritim, centrele de control ale auxiliarelor pentru navigație, inclusiv sălile de control ale sistemelor de supraveghere și de securitate;
Estonian: .6 laevaliikluse juhtimissüsteemide juhtimiskeskused, navigatsiooniseadmed ja sadama juhtimiskeskuste hooned, kaasa arvatud turva- ja jälgimiskeskused;
Latvian: kuģu vadības sistēmas kontroltelpas, aeronavigācijas līdzekļi un ostas vadības ēkas, tostarp drošības un novērošanas iekārtu kontroltelpas;
Lithuanian: laivų eismo valdymo sistemų aparatinės, pagalbinės laivybos priemonės ir uosto kontrolės pastatai, įskaitant apsaugos ir sekimo aparatines;
Maltese: .6 kmamar għall-kontroll ta' sistemi ta' l-immaniġġjar tat-traffiku tal-bċejjeċ tal-baħar, għajnuniet għan-navigazzjoni u bini għall-kontroll tal-portijiet, inkluż kmamar għall-kontroll tas-sigurtà u s-sorveljanza;
English: 7 areas where security and surveillance equipment are stored or located;.
French: 7 les zones où se trouvent les équipements de surveillance et de sûreté;.
German: 7 Bereiche, in denen sich Ausrüstungsgegenstände zur Gefahrenabwehr und Überwachung befinden beziehungsweise in denen diese gelagert werden;.
Italian: 7 le zone in cui sono conservate le apparecchiature di sorveglianza e di sicurezza;.
Portuguese: 7 as zonas onde os equipamentos de protecção e vigilância estão armazenados ou localizados,.
Danish: 7 områder, hvor sikrings- og overvågningsudstyr opbevares eller er placeret.
Finnish: 7 alueet, joissa säilytetään tai sijaitsee turva- ja valvontalaitteita;.
Slovak: .7 oblasti, v ktorých sa skladuje alebo nachádza bezpečnostné a sledovacie vybavenie;
Polish: 7 obszary, w których przechowywany lub zlokalizowany jest sprzęt ochronny i nadzoru;
Hungarian: .7 a védelmi és felügyeleti berendezések tárolására vagy elhelyezésére szolgáló területek;
Slovenian: .7 območja, kjer se hrani ali nahaja oprema za zaščito in nadzor;
Romanian: .7 zonele în care se află echipamentele de supraveghere și de securitate;
Estonian: .7 turva- ja seireseadmete asukohad;
Latvian: teritorijas, kur tiek glabātas vai atrodas drošības un novērošanas iekārtas;
Lithuanian: zonos, kuriose laikoma arba veikia apsaugos ir sekimo įranga;
Maltese: .7 żoni fejn jinħażen jew jinżamm it-tagħmir għas-sigurtà u s-sorveljanza;
English: 8 essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and.
French: 8 les installations de radio et télécommunications, d'alimentation en électricité, de distribution de l'eau et autres services collectifs, et.
German: 8 wichtige Strom-, Funk-, Telekommunikations-, Wasser- und andere Versorgungseinrichtungen;.
Portuguese: 8 as instalações essenciais de electricidade, rádio e telecomunicações, abastecimento de água e outros serviços de utilidade pública, e.
Danish: 8 vigtige elforsynings-, radio- og telekommunikations-, vandforsyningsanlæg og andre forsyningsanlæg, og.
Latvian: nozīmīgas elektroinstalācijas, radiosakaru un elektrosakaru iekārtas, ūdensapgāde un citas labierīcības; un
English: 9 other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
French: 9 tout autre endroit de l'installation portuaire auquel l'accès par des navires, des véhicules et des personnes devrait être restreint.
German: 9 andere Örtlichkeiten in der Hafenanlage, in denen der Zugang durch Schiffe, Fahrzeuge und Personen beschränkt werden soll.
Italian: 9 ogni altra parte dell'impianto portuale il cui accesso da parte di navi, veicoli e persone deve essere limitato.
Portuguese: 9 outros locais da instalação portuária cujo acesso por embarcações, veículos e pessoas deva ser restringido..
Dutch: 9 andere locaties in de havenfaciliteit waar de toegang door schepen, voertuigen en personen beperkt dient te worden.
Danish: 9 andre steder i havnefaciliteten, hvor adgang for skibe, køretøjer og personer skal begrænses.
Finnish: 9 muut satamarakenteen kohteet, joille alusten, ajoneuvojen tai henkilöiden pääsyä on rajoitettava.
Slovak: .9 iné miesta v prístavnom zariadení, na ktoré by mal byť zakázaný prístup plavidiel, vozidiel alebo osôb.
Polish: 9 inne lokalizacje w porcie, do których dostęp statków, pojazdów i osób powinien być ograniczony.
Hungarian: .9 egyéb olyan helyek a kikötőlétesítményen belül, ahol a hajók, a járművek és a személyek belépését korlátozni kell.
Slovenian: .9 druge lokacije v pristanišču, kjer je treba omejiti dostop za plovila, vozila in posameznike.
Romanian: .9 orice altă zonă din instalația portuară în care accesul navelor, vehiculelor sau persoanelor ar trebui restricționat.
Estonian: .9 muud sadamarajatise kohad, kuhu laevade, sõidukite ja isikute pääs peaks olema piiratud.
Latvian: citas vietas ostas iekārtā, kurām jāierobežo kuģu, transportlīdzekļu un privātpersonu piekļuve.
Lithuanian: kitos uosto įrenginio (terminalo) vietos, į kurias turi būti ribojamas laivų, transporto priemonių ir asmenų patekimas.
Maltese: .9 postijiet oħra fil-faċilità tal-port fejn aċċess minn bċejjeċ tal-baħar, vetturi u individwi għandu jkun ristrett.
English: 1 provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area, whose standard should be accepted by the Contracting Government;.
French: 1 l'installation de barrières permanentes ou temporaires autour de la zone d'accès restreint qui soient d'un type jugé acceptable par le Gouvernement contractant;.
German: 1 die dauerhafte oder vorübergehende Aufstellung von Absperrungen um den Bereich mit Zugangsbeschränkung, deren Wirkungsgrad von der Vertragsregierung genehmigt werden soll;.
Italian: 1 installazione di barriere permanenti o provvisorie attorno alla zona ad accesso ristretto, secondo norme accettate dal Governo Contraente;.
Portuguese: 1 a instalação de barreiras permanentes ou temporárias, de um tipo aceite pelo Governo Contratante, em redor da zona de acesso restrito,.
Danish: 1 opstilling af permanente eller midlertidige barrierer omkring området med adgangsbegrænsning, hvis standard skal godkendes af den kontraherende stat.
Finnish: 1 ympäröidään rajoitetut alueet pysyvillä tai tilapäisillä esteillä, joihin sovellettavien normien on oltava sopimushallituksen hyväksymiä;.
Slovak: .1 použitie trvalých alebo prechodných bariér na ohraničenie zakázanej oblasti, ktorých normu by mala prijať zmluvná vláda;
Polish: 1 zapewnienie stałych lub tymczasowych barier, otaczających obszar o ograniczonym dostępie, których standard powinien być zatwierdzony przez Umawiający się Rząd;
Hungarian: .1 az érintett szerződő kormány által jóváhagyott szabványnak megfelelő állandó vagy ideiglenes kerítés építése a korlátozás hatálya alá tartozó területek köré;
Slovenian: .1 postavljanje stalnih ali začasnih ovir okrog območja z omejenim dostopom po standardih, ki jih mora sprejeti vlada pogodbenica;
Romanian: .1 instalarea unui tip de bariere permanente sau temporare în jurul zonei în care accesul este restricționat care să fie considerat acceptabil de către guvernul contractant;
Estonian: .1 piiranguala piiramine alaliste või ajutiste tõketega, mis vastavad konventsiooniosalise valitsuse heakskiidetud normidele;
Latvian: ierīkot pastāvīgas vai pagaidu barjeras, kas ietver ierobežotas piekļuves zonu, atbilstīgi standartam, kas jāpieņem Līgumslēdzējai valdībai;
Lithuanian: nuolatinių arba laikinųjų užtvarų įrengimas draudžiamajai zonai apjuosti, kurių standartą turi patvirtinti Susitariančioji Vyriausybė;
Maltese: .1 il-provvediment ta' ostakoli permanenti jew temporanaji biex jiċċirkondaw iż-żona ristretta, li l-istandard tagħha għandu jiġi aċċettat mill-Gvern li qiegħed Jikkontratta;
English: 2 provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;.
French: 2 prévoir des points d'accès où l'accès puisse être contrôlé par des gardes, lorsqu'ils sont en service, et qui puissent être efficacement verrouillés ou barrés, lorsqu'ils ne sont pas utilisés;.
German: 2 die Einrichtung von Zugangspunkten, an denen der Zugang von Sicherheitswachen kontrolliert werden kann, wenn sie in Betrieb sind, und die sich wirksam verschließen beziehungsweise sperren lassen, wenn sie außer Betrieb sind;.
Italian: 2 determinazione dei punti di accesso in luoghi in cui l'accesso possa essere presidiato durante l'orario di servizio e che possano essere efficacemente chiusi o sbarrati quando non sono utilizzati;.
Portuguese: 2 a designação de pontos de acesso onde este possa ser controlado por guardas, quando em serviço, e que possam ser eficazmente encerrados ou bloqueados quando não estiverem a funcionar,.
Danish: 2 etablering af adgangssteder, hvor adgangen kan kontrolleres af sikkerhedsvagter, når de er i brug, og som kan låses eller afspærres effektivt, når de ikke er i brug.
Finnish: 2 järjestetään sisäänkäyntejä, joissa turvavartijat voivat valvoa pääsyä niiden ollessa käytössä ja jotka voidaan lukita tai teljetä, kun ne eivät ole käytössä;.
Slovak: .2 použitie prístupových bodov, v ktorých môžu počas prevádzky kontrolovať prístup hliadky a ktoré môžu byť účinne uzamknuté alebo zatarasené, keď sa nepoužívajú;
Polish: 2 zapewnienie punktów dostępu, gdzie dostęp może być kontrolowany przez służbę ochrony w czasie ich działania i które mogą być skutecznie zamknięte lub zagrodzone, gdy nie działają;
Hungarian: .2 olyan belépési pontok kialakítása, amelyek használata során a belépést biztonsági őrök ellenőrzik, és amelyek használaton kívüli állapotban hatékonyan bezárhatók;
Slovenian: .2 zagotavljanje točk dostopa, kjer lahko dostop, kadar se točke dostopa uporabljajo, nadzirajo varnostniki in ki jih je mogoče učinkovito zakleniti ali zapreti, kadar se ne uporabljajo;
Romanian: .2 prevederea de puncte de acces în care accesul să poată fi controlat de paznici, atunci când acestea sunt în funcțiune, și care să poată fi blocate sau barate atunci când nu se utilizează;
Estonian: .2 sissepääsukohad, mille lahtioleku ajal saavad sissepääsu kontrollida valvetöötajad ja mille saab kindlalt sulgeda või lukustada, kui neid ei kasutata;
Latvian: ierīkot piekļuves vietas, kurās iekļūšanu var kontrolēt apsardze, kad tās darbojas, un kuras var efektīvi slēgt vai bloķēt, kad netiek lietotas;
Lithuanian: patekimo į šias zonas vietų įrengimas ten, kur darbo metu patekimą gali kontroliuoti apsaugos darbuotojai, o nenaudojant jas galima užrakinti arba užtverti;
Maltese: .2 il-provvediment ta' punti ta' aċċess fejn l-aċċess jista' jkun ikkontrollat minn gwardji tas-sigurtà meta jkun qiegħed jiġi użat u li meta ma jkunx użat jista' jiġi msakkar jew imbarrat b'mod effettiv;
English: 3 providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area;.
French: 3 délivrer des laissez-passer, que les personnes soient tenues de montrer pour indiquer qu'elles ont le droit de se trouver dans la zone d'accès restreint;.
German: 3 die Bereitstellung von Ausweisen, die von Personen zur Feststellung ihrer Berechtigung zum Aufenthalt in dem Bereich mit Zugangsbeschränkung vorgezeigt werden müssen;.
Italian: 3 tessere di accesso che dimostrino l'autorizzazione a trovarsi in una zona ad accesso ristretto;.
Portuguese: 3 a emissão de passes, que as pessoas terão de mostrar para indicar que têm direito a estar na zona de acesso restrito,.
Danish: 3 indførelse af adgangspas, der skal vises for at kontrollere personers ret til at opholde sig i området med adgangsbegrænsning.
Finnish: 3 annetaan kulkulupia, jotka täytyy esittää sen osoittamiseksi, että henkilöllä on oikeus olla rajoitetulla alueella;.
Slovak: .3 poskytnutie vstupných preukazov, ktoré musia byť ukázané na identifikáciu oprávnenia jednotlivca na to, aby sa nachádzal v zakázanej oblasti;
Polish: 3 zapewnienie przepustek, które muszą być noszone dla identyfikacji uprawnienia osób do przebywania w obrębie obszaru o ograniczonym dostępie;
Hungarian: .3 igazolványok alkalmazása, amelyeket fel kell mutatni annak igazolása céljából, hogy az illető jogosult a korlátozás hatálya alá tartozó területen tartózkodni;
Slovenian: .3 zagotavljanje izkaznic, ki jih je treba pokazati, da se ugotovi, ali se posameznik upravičeno nahaja v območju z omejenim dostopom;
Romanian: .3 emiterea de permise, pe care persoanele trebuie să le arate pentru a indica faptul că au dreptul să se afle în zona în care accesul este restricționat;
Estonian: .3 load, mis tuleb esitada tõendamaks isiku piirangualas viibimise õigust;
Latvian: izsniegt kartes, kuras jāparāda, lai demonstrētu privātpersonas tiesības atrasties ierobežotas piekļuves zonā;
Lithuanian: išduodami leidimai, kurie turi būti rodomi norint nustatyti, ar asmuo turi teisę būti draudžiamojoje zonoje;
Maltese: .3 il-provvediment ta' permessi li għandhom jintwerew biex jidentifikaw jekk persuna għandhiex id-dritt li tkun f'żona ristretta;
English: 4 clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;.
French: 4 marquer clairement les véhicules qui sont autorisés à entrer dans les zones d'accès restreint;.
German: 4 die eindeutige Kennzeichnung von Fahrzeugen, die Bereiche mit Zugangsbeschränkung befahren dürfen;.
Italian: 4 chiara segnalazione dei veicoli autorizzati ad entrare nelle zone ad accesso ristretto;.
Portuguese: 4 a sinalização clara dos veículos autorizados a entrar nas zonas de acesso restrito,.
Danish: 4 tydelig mærkning af køretøjer, der har adgang til områder med adgangsbegrænsning.
Finnish: 4 merkitään selvästi ajoneuvot, joilla on oikeus päästä rajoitetuille alueille;.
Slovak: .4 zreteľné označenie vozidiel, ktorým je umožnený prístup do zakázaných oblastí;
Polish: 4 wyraźne oznakowanie pojazdów dopuszczonych do obszarów o ograniczonym dostępie;
Hungarian: .4 a korlátozás hatálya alá tartozó területekre való belépésre feljogosított járművek egyértelmű megjelölése;
Slovenian: .4 jasno označevanje vozil, ki jim je dovoljen dostop do območij z omejenim dostopom;
Romanian: .4 marcarea clară a vehiculelor care au drept de acces în zonele în care accesul este restricționat;
Estonian: .4 piirangualadele lubatavate sõidukite selge erimärgistamine;
Latvian: skaidri marķēt transportlīdzekļus, kas drīkst iekļūt ierobežotas piekļuves zonās;
Lithuanian: aiškus transporto priemonių, kurioms leidžiama įvažiuoti į draudžiamąsias zonas, žymėjimas;
Maltese: .4 immarkar tal-karozzi b'mod ċar biex ikun hemm aċċess għal żoni ristretti;
English: 5 providing guards and patrols;.
French: 5 prévoir des gardes et des rondes;.
German: 5 die Bereitstellung von Wachen und Streifen;.
Italian: 5 guardie e pattuglie;.
Portuguese: 5 a previsão de guardas e rondas,.
Danish: 5 postering af vagter og patruljer.
Finnish: 5 järjestetään vartijoita tai kiertovartiointi;.
Slovak: .5 poskytnutie strážcov a hliadok;
Polish: 5 zapewnienie strażników i patroli;
Hungarian: .5 őrök és őrjáratok alkalmazása;
Slovenian: .5 zagotavljanje stražarjev in patrulj;
Romanian: .5 prevederea de paznici și de patrule;
Estonian: .5 valvetöötajate ja patrullide määramine;
Latvian: nodrošināt apsardzi un patruļas;
Lithuanian: sargai ir patruliai;
Maltese: .5 il-provvediment ta' gwardji u għases;
English: 6 providing automatic intrusion-detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorised access into, or movement within, restricted areas; and.
French: 6 installer des dispositifs automatiques de détection d'intrusion ou des équipements ou systèmes de surveillance pour détecter tout accès non autorisé à une zone d'accès restreint ou tout mouvement à l'intérieur d'une telle zone, et.
German: 6 die Bereitstellung von automatischen Intrusionsmeldegeräten oder von Ausrüstungsgegenständen oder Systemen zur Überwachung, um unbefugten Zugang zu beziehungsweise Bewegung innerhalb von Bereichen mit Zugangsbeschränkung zu erkennen;.
Portuguese: 6 a instalação de dispositivos automáticos de detecção de intrusões, ou de equipamentos e sistemas de vigilância, para detectar o acesso não autorizado às zonas de acesso restrito ou movimentos no seu interior, e.
Danish: 6 indførelse af automatiske indtrængningsalarmer, overvågningsudstyr eller -systemer til at påvise uautoriseret adgang til eller trafik i områder med adgangsbegrænsning, og.
Latvian: ierīkot automātiskos ielaušanās detektorus vai novērošanas iekārtas, vai sistēmas, kas atklāj nesankcionētu iekļūšanu vai pārvietošanos ierobežotas piekļuves zonās; un
English: 7 control of the movement of vessels in the vicinity of ships using the port facility.
French: 7 contrôler le mouvement des navires au voisinage des navires qui utilisent l'installation portuaire.
German: 7 Kontrolle von Schiffsbewegungen in der Umgebung von Schiffen, die die Hafenanlage nutzen.
Italian: 7 controllo della circolazione delle altre imbarcazioni nelle vicinanze delle navi che utilizzano l'impianto portuale.
Portuguese: 7 controlo do movimento de embarcações nas proximidades dos navios que estejam a utilizar a instalação portuária..
Dutch: 7 het beheren van de verplaatsing van schepen in de buurt van schepen die gebruikmaken van de havenfaciliteit.
Danish: 7 kontrol af trafikken med fartøjer i nærheden af skibe, der benytter havnefaciliteten.
Finnish: 7 valvotaan satamarakennetta käyttävien alusten läheisyydessä liikkuvien alusten liikkumista.
Slovak: .7 kontrola pohybu plavidiel v blízkosti lodí využívajúcich prístavné zariadenie.
Polish: 7 kontrola ruchu statków w sąsiedztwie statków korzystających z obiektu portowego.
Hungarian: .7 hajók kikötőlétesítményt használó hajók közelében végzett mozgásának ellenőrzése.
Slovenian: .7 nadzor gibanja plovil v bližini ladij, ki uporabljajo pristanišče.
Romanian: .7 controlul deplasării navelor din vecinătatea navelor care utilizează instalația portuară.
Estonian: .7 sadamarajatist kasutavate laevade läheduses liikuvate laevade jälgimine.
Latvian: kontrolēt kuģu kustību to kuģu tuvumā, kas izmanto ostas iekārtu.
Lithuanian: laivų, esančių netoli uosto įrenginiu (terminalu) besinaudojančių laivų, judėjimo kontrolė.
Maltese: .7 kontroll tal-moviment ta' bċejjeċ tal-baħar fil-viċinanza ta' vapuri li qegħdin jużaw il-faċilità tal-port. Livell tas-sigurtà 2