English: Where it is recognised that there is a market failure, the Commission will examine whether any State aid measure is proportionate to the presumed market failure it is devised to meet, and will seek to ensure that any distortion is minimised.
French: Lorsque l'existence d'une défaillance du marché est reconnue, la Commission examinera si la mesure d'aide d'État est proportionnée à la défaillance présumée du marché à laquelle elle doit pallier et veillera à ce que toute distorsion éventuelle soit aussi limitée que possible.
German: Wird ein Marktversagen anerkannt, so prüft die Kommission, ob die betreffende Beihilfemaßnahme in einem angemessenen Verhältnis zu dem vermuteten Marktversagen steht, zu dessen Ausgleich sie eingeführt wurde, und sie wird bestrebt sein, dafür zu sorgen, dass etwaige Verzerrungen so gering wie möglich ausfallen.
Spanish: Cuando se reconozca la existencia de una deficiencia del mercado, la Comisión examinará si las medidas de ayuda estatal son proporcionales a la supuesta deficiencia del mercado que intentan compensar, e intentará minimizar cualquier falseamiento.
Italian: Laddove riconosca l'esistenza di un fallimento del mercato, la Commissione esaminerà se gli eventuali aiuti di Stato siano proporzionati alla presunta disfunzione del mercato alla quale dovrebbero ovviare e cercherà di assicurare che le distorsioni siano ridotte al minimo.
Portuguese: Sempre que seja reconhecida a existência de uma deficiência do mercado, a Comissão examinará se um auxílio estatal é proporcional à eventual deficiência do mercado que pretende sanar e procurará assegurar a minimização de qualquer distorção.
Dutch: Wanneer wordt erkend dat er sprake is van een markttekortkoming, zal de Commissie onderzoeken of een steunmaatregel van de staat in verhouding staat tot de vermeende markttekortkoming die door de maatregel moet worden gecompenseerd, en zal zij ernaar streven elke verstoring tot een minimum te beperken.
Danish: Når det anerkendes, at der foreligger en markedsfejl, vil Kommissionen undersøge, om en eventuel statsstøtteforanstaltning står i rimeligt forhold til den formodede markedsfejl, som den har til formål at afhjælpe, og forsøge at sikre, at en eventuel konkurrencefordrejning mindskes mest muligt.
Swedish: Om det erkänns att marknadsmisslyckande föreligger, kommer kommissionen att granska huruvida den statliga stödåtgärden står i rimligt förhållande till det påstådda marknadsmisslyckande den är avsedd att uppväga och skall också se till att alla snedvridningar minimeras.
Finnish: Jos markkinoiden toiminta on todettu epäonnistuneeksi, komissio tutkii, onko valtiontukitoimenpide suhteutettu olettuun markkinoiden toiminnan epäonnistumiseen, joka sillä on tarkoitus korjata. Näin pyritään varmistamaan, että kilpailun vääristyminen on mahdollisimman vähäistä.
Greek: Όταν αναγνωρίζεται η ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης είναι ανάλογο προς την εικαζόμενη αδυναμία της αγοράς την οποία προορίζεται να καλύψει και θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι η οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού θα είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη.
Czech: Jakmile je uznáno selhání trhu, Komise prozkoumá, zda je jakékoli opatření státní podpory přiměřené údajnému selhání trhu, na jehož odstranění je určeno, a snaží se zajistit minimalizaci jakéhokoli narušení.
Slovak: Ak sa uzná zlyhanie trhu, Komisia preskúma, či je každé opatrenie štátnej pomoci primerané predpokladanému zlyhaniu trhu, ktoré má nahradiť, a bude sa usilovať zabezpečiť minimalizáciu akéhokoľvek skreslenia.
Polish: W przypadku stwierdzenia zawodności rynku Komisja ustala, czy proponowane działanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka jest proporcjonalne do zakładanej zawodności rynku, którą ma ono kompensować, oraz podejmuje starania w celu zminimalizowania występujących nieprawidłowości.
Hungarian: Amennyiben felismerik a piac elégtelen működését, a Bizottság megvizsgálja, hogy vajon az állami támogatásra vonatkozó intézkedés arányban van-e azzal a feltételezett elégtelen működéssel, amelyet ki kíván elégíteni, és törekszik annak biztosítására, hogy mindenféle torzulást minimalizáljanak.
Slovenian: Če se ugotovi, da obstaja tržna nepopolnost, bo Komisija preučila, ali je državna pomoč sorazmerna z domnevno tržno nepopolnostjo, ki naj bi jo rešila, in bo skušala zagotoviti, da bodo morebitna izkrivljanja čim manjša.
Estonian: Kui turul esinevad probleemid leiavad kinnitust, uurib komisjon, kas riigiabimeede on proportsionaalne turul esineva probleemiga, mille lahendamiseks see on mõeldud, ning püüab minimeerida võimalikke konkurentsimoonutusi.
Latvian: Ja ir atzīts tirgus fiasko, Komisija pārbauda, vai kāds valsts atbalsta pasākums ir proporcionāls paredzamajam tirgus fiasko, kas uzsākts tā izlīdzināšanai, un mēģina panākt pēc iespējas mazāku izkropļojumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pripažįstamas rinkos nepakankamumas, Komisija tikrina, ar valstybės pagalbos priemonė yra proporcinga numanomam rinkos nepakankamumui, kuriam įveikti ji buvo skirta, ir stengiasi užtikrinti, kad bet koks iškraipymas būtų kiek įmanoma sumažintas.
Maltese: Fejn huwa magħruf li hemm nuqqas fis-suq, il-Kummissjoni teżamina jekk xi miżura ta’ għajnuna ta’ l-istat hijiex proporzjonata għan-nuqqas fis-suq meqjus li hija mfassla li tilħaq, u tfittex li tiżgura li xi tgħawwiġ huwa minimizzat.