English: Costs for staff, irrespective of status, are limited to actual wage costs effectively paid (remuneration, wages, social charges and pension costs) for scientific staff, post-graduates, technicians and administrative staff specifically allocated, entirely or in part, to Community tasks, as set out in the approved work programme.
French: Les frais de personnel (quel que soit son statut) sont limités aux coûts salariaux réels, effectivement payés (rémunération, salaires, charges sociales et coûts des pensions), des scientifiques professionnels, des jeunes chercheurs du troisième cycle, des techniciens et agents administratifs affectés spécifiquement, en tout ou en partie, aux tâches communautaires, telles que précisées dans le programme de travail approuvé.
Portuguese: Os custos com pessoal, independentemente do estatuto, limitam-se aos custos salariais efectivamente pagos (remuneração, vencimentos, encargos sociais e custos com pensões) ao pessoal científico, pós-graduado, técnicos e pessoal administrativo especificamente afectado, parcial ou totalmente, às tarefas comunitárias, conforme definido no programa de trabalho aprovado.
Czech: Náklady na personál bez ohledu na status jednotlivých pracovníků jsou omezeny na skutečné mzdové náklady (odměny, mzdy, sociální dávky a penzijní náklady) pro vědce, akademiky, techniky a administrativní pracovníky, kteří se zcela nebo částečně účastní plnění úkolů Společenství v rámci schváleného pracovního programu.
Slovak: Náklady na personál bez ohľadu na štatút jednotlivých pracovníkov sú obmedzené na skutočné mzdové náklady (odmeny, mzdy, sociálne dávky a dôchodkové náklady) pre vedcov, postgraduálnych študentov, technikov a administratívnych pracovníkov, ktorí sú úplne alebo čiastočne pridelení na plnenie úloh spoločenstva v rámci schváleného pracovného programu.
Polish: Koszty personelu, bez względu na jego status, są ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzeń faktycznie wypłaconych (pensje, wynagrodzenia, obciążenia socjalne oraz koszty emerytalne) pracownikom naukowym, studentom studiów podyplomowych, technikom i pracownikom administracyjnym specjalnie wyznaczonym, całkowicie lub częściowo, do wykonywania zadań wspólnotowych, jak określono w zatwierdzonym programie pracy.
Hungarian: A személyzeti költségek, tekintet nélkül a beosztásra, azon tudományos személyzetnek, posztgraduális hallgatóknak, asszisztenseknek és az adminisztratív személyzetnek a ténylegesen kifizetett bérköltségére (díjazás, munkabér, szociális járulékok, nyugdíjjárulékok) korlátozódnak, akik az elfogadott munkaprogramban meghatározottak szerint teljesen vagy részben közösségi feladatokat látnak el.
Romanian: Cheltuielile pentru personal (indiferent de statut) se limitează la costurile salariale reale, plătite efectiv (remunerație, salarii, contribuții sociale și contribuții la fondul de pensii) oamenilor de știință, tinerilor cercetători din învățământul doctoral, tehnicienilor și personalului administrativ, implicați, parțial sau în totalitate, în efectuarea sarcinilor comunitare precizate în planul de lucru aprobat.
Bulgarian: Разходите за служителите, независимо от неговия статут, са ограничени до реално извършваните плащания (възнаграждения, заплати, социални и пенсионни осигуровки) на научните кадри, аспирантите, техниците и административните служители, на които конкретно са възложени (единствено или като част от общите им задължения) задачи, свързани с дейността на Общността, съобразно одобрената работна програма.
Estonian: Kulutused töötajatele on olenemata tööalasest staatusest täielikult või osaliselt heakskiidetud tööprogrammis sätestatud ühenduse ülesannete täitmiseks määratud teadurite, noorteadurite, tehniliste töötajate ja tööliste osas tegelikult makstavad tegelikud tööjõukulutused (ametitasu, töötasu, sotsiaalmaks ja pensionimaksud).
Latvian: Personāla izmaksas neatkarīgi no statusa tiek ierobežotas ar faktiskajām algu izmaksām, ko efektīvi samaksā (atalgojums, algas, sociālie izdevumi un pensiju izmaksas) zinātniskajam personālam, augstskolu absolventiem, tehniķiem un administratīvajam personālam, kas pilnībā vai daļēji īpaši nodarbināts ar Kopienas uzdevumiem, kuri noteikti apstiprinātā darba programmā.
Lithuanian: Išlaidos personalui, neatsižvelgiant į statusą, apsiriboja faktinėmis išlaidomis darbo užmokesčiui (užmokestis, atlyginimai, socialiniai mokesčiai ir pensijos), kuris veiksmingai išmokamas moksliniams darbuotojams, magistrantams, laborantams ir administracijos tarnautojams, kuriems pavestos patvirtintoje darbo programoje nurodytos konkrečios Bendrijos užduotys arba jų dalis.
Maltese: L-infiq fuq l-impjegati, irrispettivament mill-istatus, huwa llimitati għall-infiq tal-paga effettivament imħallsa (ir-rimunerazzjoni, il-pagi, il-piżijiet soċjail u l-ispejjeż tal-pensjonijiet) lill-impjegati xjentifiċI, lill-postgradwati, lill-impjegati tekniċi u amministrattivi li huma speċifikament allokati, b'mod sħiħ jew b'mod parzjali, max-xogħlijiet tal-Komunità, kif stabbilit fil-programm ta' ħidma approvat.