English: Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of the registration of such imports consigned from Thailand.
French: En vertu de l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, les importations des produits incriminés doivent être soumises à enregistrement, de sorte que, dans l'hypothèse où l'enquête conclurait à l'existence d'un contournement, des droits antidumping adaptés puissent être perçus, avec effet rétroactif à partir de la date de l'enregistrement, sur les importations desdits produits expédiés de Thaïlande.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung sollten die Einfuhren der untersuchten Ware zollamtlich erfasst werden, damit in dem Fall, in dem bei der Untersuchung eine Umgehung festgestellt wird, Antidumpingzölle in entsprechender Höhe rückwirkend ab dem Zeitpunkt der zollamtlichen Erfassung auf die aus Thailand versandten Einfuhren erhoben werden können.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento de base, deberán registrarse las importaciones del producto investigado a fin de garantizar que, si la investigación llevara a la conclusión de que existe elusión, los derechos antidumping puedan percibirse retroactivamente a partir de la fecha de registro de esas importaciones de Tailandia.
Italian: Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, occorre sottoporre a registrazione le importazioni del prodotto oggetto dell'inchiesta per consentire, in caso di conferma dell'elusione, la riscossione retroattiva dell'appropriato ammontare di dazi antidumping a decorrere dalla data di registrazione di tali importazioni spedite dalla Thailandia.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do regulamento de base, as importações do produto objecto do inquérito devem estar sujeitas a registo, de forma a assegurar que, caso o inquérito tenha como resultado uma determinação de evasão, possa ser cobrado o montante adequado do direito anti-dumping aplicável retroactivamente a partir da data do registo dessas importações expedidas da Tailândia.
Dutch: Ingevolge artikel 14, lid 5, van de basisverordening dient de invoer van het betrokken product uit Thailand te worden geregistreerd zodat, indien bij het onderzoek blijkt dat er van ontduiking sprake is, met terugwerkende kracht antidumpingrechten kunnen worden geheven vanaf de dag waarop met de registratie van deze invoer is begonnen.
Swedish: Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den produkt som är föremål för undersökning göras till föremål för registrering så att antidumpningstullar, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med dagen för registreringen av sådan import avsänd från Thailand.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimuksissa havaitaan toimenpiteitä kierretyn, Thaimaasta tuoduista rengaskansiomekanismeista voidaan kantaa takautuvasti asianmukainen polkumyyntitulli kyseisen tuonnin kirjaamispäivästä alkaen.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia dovoz výrobku, ktorý je predmetom vyšetrovania, by mal podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade, keď sa vyšetrovaním zistí obchádzanie, sa so spätnou platnosťou môžu uložiť antidampingové clá v príslušnej výške odo dňa registrácie takéhoto dovozu výrobkov odoslaných z Thajska.
Polish: Na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien podlegać rejestracji w celu zapewnienia, aby, o ile w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obchodzenie, cło antydumpingowe mogło być pobierane we właściwej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji przywozu wysyłanego z Tajlandii.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vizsgált termék behozatalát nyilvántartásba kell venni annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a vizsgálat megállapítja az intézkedések megkerülését, a Thaiföldön feladott behozatalra vonatkozó megfelelő összegű dömpingellenes vámot a nyilvántartásba vétel időpontjától visszamenőleg ki lehessen vetni.
Slovenian: Na podlagi člena 14(5) osnovne Uredbe mora za uvoz izdelka v preiskavi veljati prijava, da bi v primeru, da preiskava odkrije izogibanje, zagotovili retroaktivno zaračunanje protidampinških dajatev v ustreznem znesku od datuma prijave takega uvoza, poslanega iz Tajske.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uuritava toote impordi suhtes kehtestada registreerimisnõue tagamaks, et kui uurimise käigus tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, saab käesoleva uurimise algatamise kuupäevast alates tagasiulatuvalt sisse nõuda Taist saadetud impordi dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 14. panta 5. punktu nosaka, ka jāveic tā ražojuma importa reģistrācija, uz kuru attiecas izmeklēšana, lai nodrošinātu, ka attiecīga apjoma antidempinga maksājumus var piemērot ar atpakaļejošu spēku no dienas, kad reģistrēts šāds imports no Taizemes, ja izmeklēšanā konstatē antidempinga pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, tiriamo produkto importas turėtų būti registruojamas siekiant užtikrinti, kad, jeigu per tyrimą būtų patvirtintas muitų vengimas, nuo registracijos datos būtų galima atgaline data rinkti atitinkamo dydžio antidempingo muitus, taikomus iš Tailando atsiųstam importui.
Maltese: Skond l-artikolu (5) tar-regolament bażiku, importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni għandhom jiġu magħmula suġġetti għal reġistrazzjoni biex jiġi żgurat li, jekk l-investigazzjoni tirriżulta f'tisjib ta' evażjoni, jistgħu jiġu imposti retroattivament dazji ta' kontra d-dumping mid-data tar-reġistrazzjoni ta' dawn l-importazzjonijiet ikkunsinnati mit-tajlandja.