FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in view of the extent of the changes required and in the interest of clarity, Regulation (EEC) No 1863/90 should be replaced.
French: En conséquence, compte tenu de l'importance des changements requis et par souci de clarté, il y a lieu de remplacer le règlement (CEE) n° 1863/90.
Swedish: Med tanke på de nödvändiga ändringarnas omfattning bör därför förordning (EEG) nr 1863/90 ersättas.
Finnish: Tarvittavien muutosten laajuuden kannalta ja selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1863/90 olisi näin ollen kumottava.
Greek: Συνεπώς, λόγω της έκτασης των απαιτούμενων αλλαγών και για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται η αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90.
Czech: Vzhledem k rozsahu požadovaných změn a v zájmu přehlednosti by tedy mělo být nařízení (EHS) č. 1863/90 nahrazeno.
Slovak: je preto potrebné, vzhľadom na rozsah požadovaných zmien a v záujme jasnosti nariadenie (EHS) č. 1863/90 nahradiť;
Polish: Zatem, mając na względzie zakres zmian wymaganych w celu zapewnienia jasności, rozporządzenie (EWG) nr 1863/90 powinno zostać zastąpione.
Hungarian: Ennélfogva, tekintve a szükséges módosítások mértékét, és az átláthatóság érdekében az 1863/90/EGK rendeletet fel kell váltani.
Slovenian: Zato je treba zaradi obsega zahtevanih sprememb in zaradi jasnosti nadomestiti Uredbo (EGS) št. 1863/90.
Romanian: Prin urmare, ținând seama de importanța schimbărilor necesare și din motive de claritate, trebuie înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 1863/90.
Bulgarian: Следователно, предвид степента на промените, които се изисква да бъдат направени и в интерес на постигането на яснота, Регламент (EИO) № 1863/1990 на Комисията трябва да бъде заменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 1863/90 vajalike muudatuste ulatuse tõttu ja selguse huvides asendada.
Latvian: Tādēļ ņemot vērā nepieciešamo izmaiņu apjomu un skaidrības labad, Regula (EEK) Nr. 1863/90 jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Dėl reikiamų pakeitimų apimties ir siekiant aiškumo Reglamentas (EEB) Nr. 1863/90 turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għalhekk, in vista ta' l-estent tat-tibdil meħtieġ u fl-interess tal-kjarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 1863/90 għandu jiġi sostitwit.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă,
Bulgarian: Мерките, които се предвиждат в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fond Ewropew għall-Gwida Agrikolturali u l-Garanziji,
English: the risks identified;
French: les risques identifiés;
Swedish: De fastställda riskerna.
Finnish: tunnistetut riskit;
Greek: τους κινδύνους που εντοπίσθηκαν·
Czech: zjištěná rizika;
Slovak: zistené riziká;
Polish: zidentyfikowane rodzaje ryzyka;
Hungarian: a megállapított kockázatok;
Slovenian: ugotovljena tveganja;
Romanian: riscurile identificate;
Bulgarian: установените рискове;
Estonian: kindlakstehtud riskid;
Latvian: identificētos riskus;
Lithuanian: nustatytą riziką;
Maltese: ir-riskji identifikati;
English: the approach adopted;
French: l'approche retenue;
Swedish: Det använda tillvägagångssättet.
Finnish: käytetty lähestymistapa;
Greek: την επιλεγείσα προσέγγιση·
Czech: zvolený přístup;
Slovak: prijatú metódu;
Polish: przyjęte podejście;
Hungarian: az elfogadott megközelítésmód;
Slovenian: sprejeti pristop;
Romanian: abordarea aleasă;
Bulgarian: приетия подход;
Estonian: kasutatud lähenemisviis;
Latvian: pieņemto risinājuma veidu;
Lithuanian: pasirinktą veikimo būdą;
Maltese: l-approċċ addottat;
English: the feasibility of the proposed approach and any particular scrutiny experience of the Member State(s) concerned with the approach or in the sector concerned;
French: la faisabilité de l'approche proposée ainsi que toute expérience de contrôle particulière de l'État membre/des États membres concerné(s) avec l'approche concernée ou dans le secteur concerné;
Swedish: Det föreslagna tillvägagångssättets genomförbarhet och de berörda medlemsstaternas särskilda erfarenheter av granskningar med det berörda tillvägagångssättet eller inom den berörda sektorn.
Finnish: ehdotetun lähestymistavan toteutettavuus ja asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden erityiskokemus tarkastusten lähestymistavasta tai kyseessä olevalla alalla;
Greek: το υλοποιήσιμο της προτεινόμενης προσέγγισης και κάθε ιδιαίτερη ελεγκτική εμπειρία του εμπλεκόμενου κράτους μέλους (των εμπλεκόμενων κρατών μελών) με την σχετική προσέγγιση ή τον σχετικό τομέα·
Czech: proveditelnost navrženého přístupu a všechny zvláštní zkušenosti zúčastněného členského státu (zúčastněných členských států) se zvoleným přístupem nebo v dotyčném odvětví;
Slovak: uskutočniteľnosť navrhovaného prístupu a všetky konkrétne skúsenosti príslušného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) s týmto prístupom alebo v príslušnom sektore;
Polish: prawdopodobieństwo wdrożenia przyjętego podejścia oraz szczególne doświadczenie z zakresu kontroli w Pań- stwie(-ach) Członkowskim(-ich), którego(-ych) to dotyczy, lub też w danym sektorze;
Hungarian: a javasolt megközelítésmód kivitelezhetősége, valamint az érintett tagállam(ok) bármely konkrét vizsgálati tapasztalata az adott megközelítésmóddal vagy szektorral kapcsolatban;
Slovenian: izvedljivost predlaganega pristopa in vsaka posebna izkušnja zadevne(-ih) države(-) članice(-) pri pregledovanju s pristopom ali v zadevnem sektorju;
Romanian: fezabilitatea abordării propuse, precum și orice experiență de control deosebită dobândită de statul membru/statele membre în cauză prin aplicarea abordării în cauză sau în sectorul în cauză;
Bulgarian: приложимостта на предложения подход, както и всякакъв специфичен опит, свързан с проверки, на заинтересованата държава-членка/заинтересованите държави-членки, по отношение на съответния подход или в съответния сектор;
Estonian: väljapakutud lähenemisviisi rakendatavus ja asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide erilised kontrollikogemused asjakohase lähenemisviisi või valdkonnaga;
Latvian: paredzētā risinājuma veida iespējamību un attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) jebkādu īpašu pārbaužu pieredzi saistībā ar attiecīgo risinājuma veidu vai nozari;
Lithuanian: pasiūlyto veikimo būdo įgyvendinimo galimybes ir bet kokią valstybės(-ių) narės(-ių) konkrečių tikrinimų patirtį, susijusią su taikomu būdu arba atitinkamu sektoriumi;
Maltese: jekk huwiex prattiku l-approċċ propost u xi esperjenza partikolari ta' l-iskrutinji ta' l-Istat Membru jew Stati Membri in kwistjoni bl-approċċ jew fis-settur in kwistjoni;
English: the extent to which scrutineers of one Member State may participate in the scrutinies under the joint exercise in the other Member State(s);
French: l'étendue de la participation possible des contrôleurs d'un État membre aux contrôles relevant de l'opération commune dans l'autre/les autres État(s) membre(s);
Swedish: I vilken utsträckning granskare från en medlemsstat, som ett led i den gemensamma åtgärden, får delta i granskningar i andra medlemsstater.
Finnish: missä määrin jonkin jäsenvaltion tarkastajat voivat yhteisessä toimessa osallistua tarkastuksiin toisessa jäsenvaltiossa tai toisissa jäsenvaltioissa;
Greek: την έκταση στην οποία οι ελεγκτές από ένα κράτος μέλος είναι δυνατόν να συμμετάσχουν στα πλαίσια κοινής ενέργειας σε ελέγχους σε άλλο κράτος μέλος (άλλα κράτη μέλη)·
Czech: rozsah, v němž se kontroloři jednoho členského státu mohou podílet na společně prováděných kontrolách v jiném členském státě (jiných členských státech);
Slovak: rozsah, v akom sa kontrolóri jedného členského štátu môžu zúčastňovať na spoločne vykonávaných kontrolách v inom(-ých) členskom(-ých) štáte(-och);
Polish: stopień, w jakim kontrolerzy Państw Członkowskich mogą uczestniczyć w kontrolach w ramach wspólnych działań przedsięwziętych w innym(-ych) Państwie(-ach) Członkowskim(-ich);
Hungarian: az a mérték, amennyire az egyik tagállam vizsgálói részt vehetnek a közös intézkedés keretében a másik tagállam(ok)ban történő vizsgálatokban;
Slovenian: obseg, do katerega pregledovalci ene države članice lahko v okviru skupnega izvajanja sodelujejo pri pregledih v drugi(-ih) državi(-ah) članici(-ah);
Romanian: amploarea participării potențiale a controlorilor dintr-un stat membru la controale din cadrul unei operațiuni comune din celălalt/celelalte stat/state membru/membre;
Bulgarian: степента, до която лицата, извършващи проверки, от една държава-членка могат да участват в проверките, в рамките на съвместното изпълнение, в другата държава-членка/другите държави-членки;
Estonian: ulatus, milles ühe liikmesriigi kontrollijad võivad osaleda ühistes kontrollides muus liikmesriigis või muudes liikmesriikides;
Latvian: daudzumu, kādā vienas dalībvalsts kontrolieri var piedalīties pārbaudēs saskaņā ar vienoto izpildi citā(-s) dalībvalstī(-īs);
Lithuanian: vienos valstybės narės tikrintojų galimybės dalyvauti bendruose tikrinimuose vienoje arba keliose kitose valstybėse narėse laipsnis;
Maltese: l-estent sa fejn il-persuni li jwettqu l-iskrutinji fi Stat Membru wieħed jistgħu jieħdu sehem fl-iskrutinji taħt l-eżerċizzju konġunt fl-Istat Membru jew fl-Istati Membri l-oħrajn;
English: the extent to which scrutiny in third countries is envisaged and considered feasible;
French: dans quelle mesure le contrôle dans les pays tiers est envisagé et considéré comme réalisable;
Swedish: I vilken utsträckning granskningar planeras eller anses genomförbara i tredje land.
Finnish: missä määrin tarkastuksia suunnitellaan tehtäviksi yhteisön ulkopuolisissa maissa ja missä määrin ne katsotaan toteuttamiskelpoisiksi;
Greek: την έκταση στην οποία προβλέπονται και θεωρούνται υλοποιήσιμοι έλεγχοι σε τρίτες χώρες·
Czech: rozsah, v němž je kontrola ve třetích zemích plánována a považována za proveditelnou;
Slovak: rozsah, v akom sa kontrola v tretích krajinách predpokladá a považuje za uskutočniteľnú;
Polish: zakres, w jakim przewiduje się przeprowadzenie kontroli w państwach trzecich oraz uważa się je za możliwe do realizacji;
Hungarian: a tervezett és kivitelezhetőnek ítélt, harmadik országokban történő vizsgálatok mértéke;
Slovenian: obseg, do katerega se predvideva in šteje za izvedljivo pregledovanje v tretjih državah;
Romanian: măsura în care în țările terțe se intenționează și se consideră realizabilă efectuarea controlului;
Bulgarian: степента, до която проверката в трети държави е предвидена и считана за изпълнима;
Estonian: ulatus, milles kavandatakse ja peetakse teostatavaks kontrolli tegemist kolmandates riikides;
Latvian: par trešās valstīs paredzēto un atzītu par realizējamu pārbaužu daudzumu;
Lithuanian: tikrinimų, numatytų trečiose šalyse ir įvertintų kaip įmanomų juos atlikti, įvertinimo mastas;
Maltese: l-estent sa fejn l-iskrutinju fil-pajjiżi terzi huwa maħsub u jitqies possibbli;
English: any other information considered necessary to support the request.
French: toute autre information jugée nécessaire pour appuyer la demande.
Swedish: Eventuella andra uppgifter som anses nödvändiga för att stödja begäran.
Finnish: muut pyynnön kannalta tarpeellisiksi katsottavat tiedot.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείται απαραίτητη για την στήριξη της αίτησης.
Czech: všechny ostatní informace, které se považují za nezbytné pro zdůvodnění žádosti.
Slovak: všetky ďalšie informácie považované za nevyhnutné na podporu žiadosti.
Polish: wszelkie inne informacje uznane jako niezbędne do poparcia wniosku.
Hungarian: bármely egyéb információ, amelyet szükségesnek tartanak a kérelem alátámasztására.
Slovenian: vse druge informacije, ki se štejejo za potrebne pri podpori zahteve.
Romanian: orice altă informație considerată necesară pentru a sprijini cererea.
Bulgarian: всякаква друга информация, която се смята, че е необходима за подкрепа на молбата.
Estonian: muu teave, mida peetakse taotluse põhjendamiseks vajalikuks.
Latvian: cita informācija, ko uzskata par vajadzīgu, lai atbalstītu pieprasījumu.
Lithuanian: bet kokia kita paraiškai svarbi informacija.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa meħtieġa biex issostni t-talba.
English: the level of risk involved;
French: du niveau du risque concerné;
Swedish: Relevant risknivå.
Finnish: toimeen liittyvän riskin taso;
Greek: το επίπεδο του σχετικού κινδύνου·
Czech: stupeň stávajícího rizika;
Slovak: úroveň s tým spojeného rizika;
Polish: poziom związanego z działaniem ryzyka;
Hungarian: az érintett kockázat mértéke;
Slovenian: stopnjo vključenega tveganja;
Romanian: nivelul de risc implicat;
Bulgarian: степента на включения риск;
Estonian: asjakohase riski suurus;
Latvian: attiecīgā riska faktoru līmeni;
Lithuanian: rizikos laipsnį;
Maltese: il-livell ta' riskju involut;
English: the extent of operations, in particular the frequency of intra- and extra-Community trade, and their financial scale;
French: de l'étendue des opérations, en particulier de la fréquence des échanges intra et extracommunautaires, et de leur importance financière;
Swedish: Transaktionernas omfattning, särskilt hur ofta handel förekommer inom och utanför gemenskapen, och transaktionernas ekonomiska betydelse.
Finnish: toimien määrän, erityisesti yhteisön sisäisen ja ulkoisen kaupan ja niiden taloudellisen laajuuden;
Greek: την έκταση των επιχειρήσεων, ιδίως την συχνότητα του εμπορίου εντός και εκτός της Κοινότητας καθώς και την οικονομική τους κλίμακα·
Czech: rozsah operací, zejména četnost obchodů uvnitř a mimo Společenství a jejich finanční význam;
Slovak: rozsah operácií, najmä frekvencia obchodu vnútri spoločenstva a mimo spoločenstva a ich finančný rozsah;
Polish: zakres działań, w szczególności natężenie handlu wewnątrzwspólnotowego i pozawspólnotowego oraz ich skalę finansową;
Hungarian: a műveletek mértéke, különösen a Közösségen belüli s azon kívüli kereskedelem gyakorisága, és pénzügyi jelentőségük;
Slovenian: obseg operacij, zlasti pogostost trgovinskih poslov v Skupnosti in zunaj nje, ter njihov finančni obseg;
Romanian: amploarea operațiunilor, în special frecvența schimburilor intra și extra comunitare, precum și importanța lor financiară;
Bulgarian: степента на операциите, по-специално честотата на вътрешната търговия на Общността и търговията с трети страни, както и тяхната финансова скала;
Estonian: meetmete ulatus, eeskätt ühendusesisese ja -välise kaubanduse sagedus ja rahaline maht;
Latvian: operāciju daudzumu, jo īpaši Kopienas iekšējās un ārējās tirdzniecības operāciju biežumu, un to finansiālo mērogu;
Lithuanian: mokėjimų apimtį ir ypač Bendrijos vidaus ir išorės prekybos ryšių dažnumą ir jų finansinę svarbą;
Maltese: l-estent ta' l-operazzjonijiet, b' mod partikolari l-frekwenza ta' kummerċ intra- u extra-Komunitarju, u l-iskala finanzjarja tagħhom;
English: the need to achieve a uniform approach.
French: de la nécessité d'une approche uniforme.
Swedish: Behovet av ett enhetligt tillvägagångssätt.
Finnish: tarpeen saavuttaa yhdenmukainen lähestymistapa.
Greek: την ανάγκη να επιτευχθεί ενιαία προσέγγιση.
Czech: nutnost dosáhnout jednotného přístupu.
Slovak: potrebu dosiahnuť jednotný prístup.
Polish: potrzebę osiągnięcia jednolitego podejścia.
Hungarian: az egyező megközelítésmód szükségessége.
Slovenian: potrebo po dosegu enotnega pristopa.
Romanian: necesitatea unei abordări uniforme.
Bulgarian: необходимостта от постигането на еднакъв подход.
Estonian: vajadus ühtse lähenemisviisi järele.
Latvian: vajadzību sasniegt vienotu risinājuma veidu.
Lithuanian: poreikį taikyti vieningą veikimo būdą.
Maltese: il-ħtieġa li jintlaħaq approċċ uniformi.
English: designate those persons or services responsible for carrying out the joint action on its behalf;
French: désigne les personnes ou les services responsables de l'exécution de l'action commune en son nom;
Swedish: utse de personer eller de organ som skall genomföra den gemensamma åtgärden på landets vägnar,
Finnish: nimettävä henkilöt tai yksiköt, jotka ovat vastuussa yhteisen toimen toteuttamisesta jäsenvaltion puolesta;
Greek: καθορίζει τα άτομα ή τις υπηρεσίες που είναι αρμόδια για την πραγματοποίηση της κοινής δράσης για λογαριασμό του·
Czech: určí osoby nebo orgány zodpovědné za provádění společného opatření jeho jménem;
Slovak: určí osoby alebo služby, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie spoločnej akcie v jeho mene;
Polish: wyznacza osoby lub służby odpowiedzialne za przeprowadzenie wspólnych działań w jego imieniu;
Hungarian: kijelölik azokat a személyeket vagy hivatalokat, amelyek a közös intézkedéseknek az adott tagállam részéről történő végrehajtásáért felelősek;
Slovenian: imenuje tiste osebe ali službe, ki so v njenem imenu odgovorne za izvajanje skupnih ukrepov;
Romanian: desemnează persoanele sau serviciile responsabile cu executarea acțiunii comune în numele său;
Bulgarian: определя лицата и службите, които отговарят за извършването на съвместното действие от нейно име;
Estonian: määrab isikud või teenistused, kes vastutavad ühismeetme teostamise eest liikmesriigi nimel;
Latvian: izraugās personas vai dienestus, kas ir atbildīgi par vienotās rīcības veikšanu to vārdā;
Lithuanian: nurodyti asmenis arba tarnybas, veikiančius jos vardu ir atsakingus už bendrų veiksmų vykdymą;
Maltese: jinnomina dawk il-persuni jew servizzi responsabbli għat-twettiq ta' l-azzjoni konġunta f'ismu;
English: ensure that a sufficient number of adequately experienced officials is made available for the conduct of the joint action;
French: s'assure qu'un nombre suffisant de fonctionnaires suffisamment expérimentés est mis à disposition pour la conduite de l'action commune;
Swedish: avsätta tillräckligt många tjänstemän med lämplig erfarenhet till att genomföra den gemensamma åtgärden,
Finnish: varmistettava, että yhteisen toimen toteuttamiseen on käytettävissä riittävä määrä soveltuvan kokemuksen omaavia virkamiehiä;
Greek: εξασφαλίζει πως διατίθεται ικανός αριθμός επαρκώς έμπειρων υπαλλήλων για την πραγματοποίηση της κοινής δράσης·
Czech: zajistí, aby pro provádění společného opatření byl k dispozici dostatečný počet přiměřeně zkušených úředníků;
Slovak: zabezpečí, aby bol k dispozícii dostatočný počet primerane skúsených úradných osôb na vykonávanie spoločnej akcie;
Polish: zapewnia odpowiednią liczbę urzędników posiadających stosowne doświadczenie do przeprowadzania wspólnych działań;
Hungarian: biztosítják megfelelő gyakorlattal rendelkező tisztviselők elégséges számban való elérhetőségét a közös intézkedés lefolytatására;
Slovenian: zagotovi, da je na razpolago dovolj uradnikov z ustreznimi izkušnjami za izvajanje skupnih ukrepov;
Romanian: se asigură că există un număr suficient de funcționari cu experiență corespunzătoare, disponibili pentru efectuarea acțiunii comune;
Bulgarian: гарантира, че достатъчен брой длъжностни лица, достатъчно опитни, са на разположение за извършването на съвместното действие;
Estonian: tagab, et ühismeetme teostamiseks on kasutada piisav arv vajalike kogemustega ametnikke;
Latvian: nodrošina to, ka vienotās rīcības veikšanai ir pieejams pietiekams skaits atbilstīgi pieredzējušu ierēdņu;
Lithuanian: užtikrinti, kad bendriems veiksmams vykdyti būtų skirtas reikiamas patyrusių darbuotojų skaičius;
Maltese: jaċċerta li numru suffiċjenti ta' uffiċjail esperjenzati kif jixraq huma disponibbli għat-twettiq ta' l-azzjoni konġunta;
English: ensure that within set time limits the scrutiny is carried out and the report finalised and made available to all participating Member States and to the Commission.
French: s'assure que le contrôle est exécuté et le rapport terminé et communiqué à tous les États membres participants et à la Commission dans les délais impartis.
Swedish: inom fastställd tid genomföra granskningen, färdigställa rapporten och överlämna rapporten till alla deltagande medlemsstater och kommissionen.
Finnish: varmistettava, että tarkastus tehdään ja kertomus laaditaan ja että kertomus on kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä asetettujen määräaikojen kuluessa.
Greek: εξασφαλίζει πως ο έλεγχος ολοκληρώνεται εντός προκαθορισμένων χρονικών ορίων και πως η έκθεση οριστικοποιείται και κοινοποιείται σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: zajistí, aby byla kontrola provedena, zpráva dokončena a předána všem zúčastněným členským státům a Komisi ve stanovených lhůtách.
Slovak: zabezpečí, aby sa kontrola vykonávala v stanovených termínoch a aby správa bola dokončená a sprístupnená všetkým zúčastneným členským štátom a Komisii.
Polish: zapewnia, by w ramach ustalonych limitów czasu przeprowadzona została kontrola, a sprawozdanie wykonane i udostępnione wszystkim Państwom Członkowskim biorącym udział w działaniu oraz Komisji.
Hungarian: biztosítják, hogy a vizsgálatokat az előírt határidőn belül elvégezzék, a jelentést elkészítsék és azt valamennyi részt vevő tagállam és a Bizottság számára rendelkezésre bocsássák.
Slovenian: zagotovi, da se pregled izvede v določenih rokih ter da se izdela poročilo in da je to poročilo na razpolago vsem sodelujočim državam članicam in Komisiji.
Romanian: se asigură de respectarea termenelor în care trebuie efectuat controlul și în care raportul trebuie finalizat și comunicat tuturor statelor membre participante, precum și Comisiei.
Bulgarian: гарантира, че в рамките на определените срокове проверката е извършена и докладът е завършен и е предоставен на разположение на всички участващи държави-членки и на Комисията.
Estonian: tagab, et kontroll teostatakse ning aruanne koostatakse ja esitatakse kõikidele osalevatele liikmesriikidele ja komisjonile ettenähtud tähtaegade jooksul.
Latvian: nodrošina to, ka noteiktā termiņā veic pārbaudes, sagatavo ziņojumu un dara to zināmu visām iesaistītajām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: garantuoti, kad tikrinimai būtų atlikti per nustatytą laiko tarpą, o užbaigta ataskaita pateikta visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: jaċċerta li fit-termini stabbiliti jitwettaq l-iskrutinju u jiġi ffinalizzat ir-rapport u jkun disponibbli għall-Istati Membri kollha li qed jieħdu sehem u għall-Kummissjoni