English: in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen area illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented,
French: Éviter, en conformité avec la législation nationale, que les ressortissants étrangers entrant illégalement sur le territoire Schengen et dont l'identité est incertaine ne disparaissent dans la clandestinité avant que leur identité ne soit clairement établie ou que les mesures requises relevant de la police des étrangers ne soient prises et exécutées.
Czech: v souladu s vnitrostátními právními předpisy zabránit tomu, aby se státní příslušníci třetích zemí, kteří vstupují na schengenské území nedovoleným způsobem a jejichž totožnost nelze s jistotou určit, skryli, než bude bezpečně zjištěna jejich totožnost nebo než budou přijata a provedena požadovaná opatření cizinecké policie,
Slovak: v súlade s príslušným vnútroštátnym právom, zabránenie unikania pred spravodlivosťou tých štátnych príslušníkov nelegálne vstupujúcich do schengenskej oblasti, ktorých totožnosť nie je možné s istotou určiť, a to buď dovtedy, kým ich totožnosť nie je jednoznačne určená, alebo kým nie sú nariadené a vykonané opatrenia požadované cudzineckou políciou,
Polish: zapobieganie, zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym, ucieczce obcokrajowców, którzy nielegalnie przekroczyli granicę obszaru Schengen i których tożsamość nie może być ustalona z całą pewnością, na czas wyjaśnienia ich tożsamości lub do czasu zarządzenia i wykonania właściwych środków przez policję właściwą dla spraw cudzoziemców,
Hungarian: a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően az olyan, schengeni területre illegálisan beutazó külföldi állampolgárok elrejtőzésének megelőzése, akiknek a személyazonossága nem állapítható meg teljes bizonyossággal, amíg a személyazonosságukat egyértelműen meg nem állapítják, vagy mindaddig amíg a szükséges idegenrendészeti intézkedéseket el nem rendelik és végre nem hajtják,
Romanian: conformitate cu legislația internă aplicabilă în domeniu, prevenirea dispariției resortisanților străini care au intrat ilegal în spațiul Schengen și a căror identitate nu poate fi stabilită cu certitudine, fie până când identitatea lor este clar stabilită, fie până când serviciile pentru străini ale poliției adoptă și aplică măsurile necesare,
Bulgarian: съгласно съответното национално законодателство да се попречи на чужденци, които са влезли незаконно на шенгенска територия и чиято самоличност не може да бъде установена със сигурност, да се укрият или през времето преди категоричното установяване на самоличността им, или до разпореждането и прилагането на необходимите мерки от страна на имиграционната полиция,
Estonian: vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele ebaseaduslikult Schengeni alale sisenenud välisriikide kodanike, kelle isikut ei saa kindlaks teha, põgenemise takistamine kas kuni nende isiku selge kindlakstegemiseni või kuni välismaalaste politsei nõutavate meetmete korraldamise ja rakendamiseni,
Latvian: saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem - aizkavēt bēgšanu ārvalstniekiem, kuri nelikumīgi iekļuvuši Šengenas zonā un kuru identitāti nevar droši noteikt, vai nu līdz brīdim, kad skaidri noteikta šo personu identitāte, vai līdz brīdim, kad ir noteikti un īstenoti pasākumi, kas jāveic attiecīgai citas valsts policijai,
Lithuanian: laikantis atitinkamų nacionalinės teisės normų, neleisti slapta išvykti iš šalies nelegaliai į Šengeno teritoriją atvykusiems užsienio piliečiams, kurių asmens tapatybė negali būti tikrai nustatyta, arba tol, kol jų asmens tapatybė bus aiškiai nustatyta, arba kol užsieniečių policija gaus įsakymą imtis priemonių ir jas įgyvendins,