FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p. 64), as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
French: Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 du 30.9.1994, p. 64). Directive modifiée par la directive 97/74/CE (JO L 10 du 16.1.1998, p. 22).
Slovak: Smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriadení európskej zamestnaneckej rady alebo procedúre informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôsobiacich v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 254, 30.9.1974, s. 64), v zmenená a doplnená smernicou Rady 97/74/ES (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta dela ali postopka za obveščanje in zasliševanje zaposlenih v podjetjih in skupinah podjetij, ki delujejo v Skupnosti (UL L 254, 30.9.1994, str. 64), kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/74/ES (UL L 10, 16.1.1998, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64), muudetud direktiiviga 97/74/EÜ (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 22).
English: The Commission does not accept seller-financed divestitures because of the impact this has on the divested company's independence.
French: La Commission n'accepte pas les cessions financées par le vendeur en raison de l'incidence qu'a ce mode de financement sur l'indépendance de l'activité cédée.
Slovak: Komisia neakceptuje odpredaje financované predávajúcim vzhľadom na účinok, ktorý má takýto predaj na nezávislosť odpredaného podniku.
Polish: Komisja nie akceptuje zbywania majątku finansowanego przez sprzedającego z powodu skutków takich transakcji dla niezależności zbywanej firmy.
Hungarian: A Bizottság az elidegenített vállalkozás függetlenségére gyakorolt hatása miatt nem fogad el az eladó által finanszírozott elidegenítéseket.
Slovenian: Komisija ne sprejme odsvojitev, ki jih financira prodajalec, ker to vpliva na neodvisnost odsvojene družbe.
Estonian: Komisjon ei kiida heaks müüja rahastatavaid loovutamisi, arvestades nende mõju loovutatud äriühingu sõltumatusele.
Latvian: Komisija nepieņem pārdevēja finansētu nodalīšanu ietekmes uz nodalītās sabiedrības neatkarību dēļ.
Lithuanian: Komisijos netenkina pardavėjo finansuojamas įmonės pardavimas, nes tai turi įtakos parduotos įmonės savarankiškumui.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taċċettax divestituri ffinanzjati mill-bejjiegħ minħabba l-impatt li dan għandu fuq l-indipendenza tal-kumpanija divestita.
English: This is most likely to arise where the market structure is already highly concentrated and where the remedy would transfer the market share to another market player.
French: Cela se produit généralement lorsque le marché est déjà fortement concentré et que la mesure corrective transférerait les parts de marché à un autre opérateur.
Slovak: Takýto prípad je najpravdepodobnejší tam, kde je štruktúra trhu už vysoko koncentrovaná a kde by nápravné opatrenie jednoducho presunulo podiel na trhu inému trhovému aktérovi.
Polish: Najbardziej prawdopodobne w przypadku, gdy struktura rynku jest już wysoce skonsolidowana i gdzie środek zaradczy spowodowałby przekazanie udziału rynkowego na rzecz innego uczestnika rynku.
Hungarian: Ez nagy valószínűséggel olyan esetekben merül fel, amikor a piaci szerkezet már amúgy is erősen koncentrált, és ha a jogorvoslati lehetőség a piaci részesedést egy másik piaci szereplőre ruházná át.
Slovenian: To se lahko zgodi, kadar je struktura trga že zelo visoko koncentrirana in kadar bi ukrep za odpravo in preprečevanje kršitev prenesel tržni delež na drugega udeleženca na trgu.
Estonian: See on tõenäoline juhul, kui turustruktuur on juba väga kontsentreeritud ning turuosa läheks parandusmeetme kaudu üle mõnele teisele turul tegutsejale.
Latvian: Šāda situācija visdrīzāk radīsies, ja tirgus struktūras jau ir stipri koncentrētas un ja aizsardzības līdzekļu rezultātā tirgus daļa tiktu nodota citam tirgus dalībniekam.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, kad konkurencijos problemų gali atsirasti tokioje rinkoje, kuri jau yra labai koncentruota, ir kai įgyvendinus siūlomą priemonę atitinkama rinkos dalis bus perleista kitam rinkos dalyviui.
Maltese: Dan l-aktar probabbli li jseħħ fejn l-istruttura tas-suq hija diġà kkonċentrata ħafna u fejn ir-rimedju jittrasferixxi s-sehem tas-suq lil parteċipant fis-suq ieħor.
English: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf - motorway service stations.
French: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf précitée (stations-service sur autoroutes).
Slovak: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf – diaľničné servisné stanice.
Polish: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf – stacje obsługi pojazdów przy autostradzie.
Hungarian: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf – autópálya menti szervizállomások.
Estonian: COMP/M. 1628 – TotalFina/Elf – kiirteeäärsed teenindusjaamad.
Latvian: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf – autoceļu degvielas uzpildes stacijas.
Lithuanian: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf – degalinės automobilių keliuose.
Maltese: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf – pompi tal-petrol tal-motorway.
English: Commission Decision of 29 September 1999 (Case M.1383 - Exxon/Mobil) and the Commission Decisions of 2 February 2000 in the follow-up Cases M.1820 - BP/JV Dissolution (not published) and M.1822 - Mobil/JV Dissolution
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 września 1999 r. (sprawa M.1383 – Exxon/Mobil) i decyzje Komisji z dnia 2 lutego 2000 r. w kolejnych sprawach M.1820 – BP/JB Dissolution (nieopublikowane) i M.1822 – Mobil/JV Dissolution
Estonian: Komisjoni 29. septembri 1999. aasta otsus (Kohtuasi M.1383 – Exxon/Mobil) ja komisjoni 2. veebruari 2000. aasta otsused järgnevates kohtuasjades M.1820 – BP/JV Dissolution (avaldamata) ja M.1822 – Mobil/JV Dissolution
Latvian: Komisijas 1999. gada 29. septembra Lēmums (Lieta M.1383 - Exxon/Mobil) un Komisijas 2000. gada 2. februāra Lēmumi turpmākajās Lietās M.1820 - BP/JV Dissolution (nav publicēts) un M.1822 - Mobil/JV Dissolution
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 1999 (Il-każ M.1383 - Exxon/Mobil) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Frar 2000 fil-Każijiet ta’ tkomplija M.1820 – Dissoluzzjoni tal-BP/JV (mhux ippubblikata) u M.1822 - Dissoluzzjoni tal-Mobil/JV
English: Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98
Slovak: Oznámenie Komisie o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 a nariadenia Komisie (ES) č. 447/98
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie środków zaradczych dopuszczalnych na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 i rozporządzenia Komisji (WE) nr 447/98
Hungarian: A Bizottság közleménye a 4064/89/EGK tanácsi rendelet és a 447/98/EK bizottsági rendelet alapján elfogadható jogorvoslati lehetőségekről
Slovenian: Sporočilo Komisije o korektivnih ukrepih, dovoljenih po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 in Uredbi Komisije (ES) št. 447/98
Latvian: Komisijas paziņojums par pieņemamiem aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 un Padomes Regulu (EK) Nr. 447/98
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl konkurencijos gynimo priemonių, priimtinų pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 447/98
Maltese: Avviż tal-kummissjoni dwar ir-rimedji aċċettabbli taħt ir-regolament tal-kunsill (KEE) Nru 4064/89 u taħt ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 447/98
English: tangible (such as R & D, production, distribution, sales and marketing activities) and intangible (such as intellectual property rights, goodwill) assets, personnel, supply and sales agreements (with appropriate guarantees about the transferability of these), customer lists, third party service agreements, technical assistance (scope, duration, cost, quality) and so forth.
Slovak: hmotné (výskum a vývoj, výrobné, distribučné, predajné a marketingové činnosti) a nehmotné (napríklad práva duševného vlastníctva, goodwill) aktíva, pracovníkov, dodávateľské a odberateľské zmluvy, technické zabezpečenie (rozsah, trvanie, náklady, kvalita) atď.
Hungarian: materiális (úgymint kutatási és fejlesztési, termelési, forgalmazási, értékesítési és marketingtevékenységek), immateriális javak (úgymint szellemi tulajdonjogok, goodwill), személyzet, szállítási és értékesítési megállapodások (az átruházhatóságukra vonatkozó megfelelő garanciákkal), vevőlisták, harmadik felekkel kötött szolgáltatási megállapodások, technikai segítségnyújtás (hatály, időtartam, költség, minőség) és így tovább.
Slovenian: opredmetena (npr. Raziskave in razvoj, proizvodnja, distribucija, prodajne in tržne dejavnosti) in neopredmetena sredstva (npr. pravice intelektualne lastnine, dobro ime), premoženje, osebje, dobavne in prodajne pogodbe (z ustreznimi jamstvi o njihovi prenosljivosti), sezname strank, pogodbe o izvajanju storitev s tretjimi strankami, tehnično podporo (namen, trajanje, stroški, kakovost) in tako naprej.
Latvian: materiālie (piemēram, izpēte un attīstība, ražošana, izplatīšana, tirdzniecības un tirgvedības darbības) un nemateriālie (piemēram, intelektuālā īpašuma tiesības, nemateriālo aktīvu vērtība) aktīvi, personāls, piegādes un pārdošanas līgumi (ar atbilstošām garantijām par to nodošanu), pircēju saraksti, trešo pušu pakalpojumu līgumi, tehniska palīdzība (apjoms, ilgums, izmaksas, kvalitāte) un citi.
Lithuanian: materialus (pvz., tyrimai ir taikomoji veikla, gamyba, platinimas, pardavimų ir rinkos tyrimų veikla) ir nematerialus (pvz., intelektinės nuosavybės teisės, prestižas) turtas, personalas, tiekimo ir pardavimo sutartys (su atitinkamomis jų perleidimo garantijomis), klientų sąrašai, paslaugų sutartys su trečiaisiais asmenimis, techninė parama (apimtis, trukmė, kaina, kokybė) ir kita.
Maltese: produzzjoni tanġibbli (bħal R & D, produzzjoni, distribuzzjoni, bejgħ u attivitajiet ta’ marketing) u beni mhux tanġibbli (bħal drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, twillija), persunal, ftehim ta’ provvista u ta’ bejgħ (b’garanziji addattati dwar it-trasferibilità tagħhom), listi tal-klijenti, ftehim ta’ servizz ta’ persuni terzi, għajnuna teknika (għan, tul, spiża, kwalità) u x-xorta.
English: This mechanism is without prejudice to the application of the Council Directives on collective redundancies(46); on safeguarding employees rights in the event of transfers of undertakings(47); and on informing and consulting employees(48) as well as national provisions implementing those Directives.
Hungarian: Ez a mechanizmus nem érinti a csoportos létszámcsökkentésekről szóló tanácsi irányelv [46], a munkavállalók jogainak a vállalkozások átruházása esetén történő védelméről szóló tanácsi irányelv [47], a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló tanácsi irányelv [48] alkalmazását, valamint az ezeket az irányelveket végrehajtó nemzeti rendelkezéseket.
English: Commission Decision 1999/229/EC (IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt; OJ L 88, 31.3.1999, p. 1, at paragraph 134);
Hungarian: 1999/229/EK bizottsági határozat (IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt; HL L 88., 1999.3.31., 1. o., 134. pont);
English: Commission Decision 2000/718/EC (COMP/M.1578 - Sanitec/Sphinx; OJ L 294, 22.11.2000, p. 1, at paragraph 255);
Hungarian: 2000/718/EK bizottsági határozat (COMP/M.1578 – Sanitec/Sphinx; HL L 294., 2000.11.22., 1. o., 255. pont);
English: Commission Decision of 28 September 2000 (COMP/M.1990 - Unilever/Bestfoods; OJ C 311, 31.10.2000, p. 6).
Hungarian: 2000. szeptember 28-i bizottsági határozat (COMP/M.1990 – Unilever/Bestfoods; HL C 311., 2000.10.31., 6. o.).
English: Commission Decision 96/222/EC (IV/M.603 - Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox; OJ L 75, 23.3.1996, p. 38).
Hungarian: 96/222/EK bizottsági határozat (IV/M.603 – Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox; HL L 75., 1996.3.23., 38. o.).
English: Commission Decision 96/435/EC (IV/M.623 - Kimberly-Clark/Scott Paper; OJ L 183, 23.7.1996, p. 1).
Hungarian: 96/435/EK bizottsági határozat (IV/M.623 – Kimberly-Clark/Scott Paper; HL L 183., 1996.7.23., 1. o.).
English: IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt: cited above.
French: IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt, précitée.
Slovak: IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt: citované vyššie.
Hungarian: IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt: a fenti idézet szerint.
Latvian: IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt: minēts iepriekš.
English: Commission Decision of 8 April 1999 (COMP/M.1453 - AXA/GRE; OJ C 30, 2.2.2000, p. 6).
Hungarian: 1999. április 8-i bizottsági határozat (COMP/M.1453 – AXA/GRE; HL C 30., 2000.2.2., 6. o.).
English: Commission Decision 98/455/EC (IV/M.942 - VEBA/Degussa; OJ L 201, 17.7.1998, p. 102).
Hungarian: 98/455/EK bizottsági határozat (IV/M.942 – VEBA/Degussa; HL L 201., 1998.7.17., 102. o.).
English: Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault; OJ C 301, 21.10.2000, p. 23).
Hungarian: 2000. szeptember 1-jei bizottsági határozat (COMP/M.1980 – Volvo/Renault; HL C 301., 2000.10.21., 23. o.).
English: Commission Decision 98/475/EC (IV/M. 986 - AGFA Gevaert/DuPont; OJ L 211, 29.7.1998, p. 22).
Hungarian: 98/475/EK bizottsági határozat (IV/M.986 – AGFA Gevaert/DuPont; HL L 211., 1998.7.29., 22. o.).
English: Commission Decision of 28 October 1999 (IV/M.1571 - New Holland/Case: OJ C 130, 11.5.2000, p. 11);
French: Décision de la Commission du 28 octobre 1999 (IV/M.1571 - New Holland/Case; JO C 130 du 11.5.2000, p. 11);
Hungarian: 1999. október 28-i bizottsági határozat (IV/M.1571 – New Holland/Case; HL C 130., 2000.5.11., 11. o.);
English: Commission Decision of 19 April 1999 (IV/M.1467 - Rohm and Haas/Morton; OJ C 157, 4.6.1999, p. 7).
Hungarian: 1999. április 19-i bizottsági határozat (IV/M.1467 – Rohm and Haas/Morton; HL C 157., 1999.6.4., 7. o.).
English: Commission Decision of 5 October 1992 (IV/M.157 - Air France/Sabena; OJ C 272, 21.10.1992, p. 1;
Hungarian: 1992. október 5-i bizottsági határozat (IV/M.157 – Air France/Sabena; HL C 272., 1992.10.21., 1. o.);
English: Commission Decision of 27 November 1992 (IV/M.259 - British Airways/TAT; OJ C 326, 11.12.1992, p. 1);
Hungarian: 1992. november 27-i bizottsági határozat (IV/M.259 – British Airways/TAT; HL C 326., 1992.12.11., 1. o.);
English: Commission Decision of 20 July 1995 (IV/M.616 - Swissair/Sabena; OJ C 200, 4.8.1995, p. 10);
Hungarian: 1995. július 20-i bizottsági határozat (IV/M.616 – Swissair/Sabena; HL C 200., 1995.8.4., 10. o.);
English: Commission Decision of 9 August 1999 (IV/M.1378 - Hoechst/Rhône-Poulenc; OJ C 254, 7.9.1999, p. 5);
Hungarian: 1999. augusztus 9-i bizottsági határozat (IV/M.1378 – Hoechst/Rhône-Poulenc; HL C 254., 1999.9.7., 5. o.);
English: Commission Decision of 28 February 1995 (IV/M.555 - Glaxo/Wellcome; OJ C 65, 16.3.1995, p. 3).
Hungarian: 1995. február 28-i bizottsági határozat (IV/M.555 – Glaxo/Wellcome; HL C 65., 1995.3.16., 3. o.).
English: Commission Decision of 13 October 2000 (COMP/M.2050 - Vivendi/Canal+/Seagram; OJ C 311, 31.10.2000, p. 3).
Hungarian: 2000. október 13-i bizottsági határozat (COMP/M.2050 – Vivendi/Canal+/Seagram; HL C 311., 2000.10.31., 3. o.).
English: Commission Decision 97/816/EC (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas; OJ L 336, 8.12.1997, p. 16);
Hungarian: 97/816/EK bizottsági határozat (IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas; HL L 336., 1997.12.8., 16. o.);
English: Commission Decision 1999/153/EC (Bertelsmann/Kirch/Premiere; OJ L 53, 27.2.1999, p. 1);
Hungarian: 1999/153/EK bizottsági határozat (Bertelsmann/Kirch/Premiere; HL L 53., 1999.2.27., 1. o.);
English: Commission Decision 1999/154/EC (Deutsche Telekom BetaResearch; OJ L 53, 27.2.1999, p. 31);
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/154/ES (Deutche Telekom BetaResearch, Ú. v. ES L 53, 27.2.1999, s. 31);
Hungarian: 1999/154/EK bizottsági határozat (Deutsche Telekom BetaResearch, HL L 53., 1999.2.27., 31. o.);
English: Commission Decision 97/610/EC (St Gobain/Wacker Chemie/NOM; OJ L 247, 10.9.1997, p. 1);
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/610/ES (St Gobain/Wacker Chemie/NOM, Ú. v. ES L 247, 10.9.1997, s. 1);
Hungarian: 97/610/EK bizottsági határozat (St Gobain/Wacker Chemie/NOM; HL L 247., 1997.9.10., 1. o.);
English: Commission Decision 2000/276/EC (M.1524 - Airtours/First Choice; OJ L 93, 13.4.2000, p. 1).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/276/ES (M.1524 – Airtours/First Choice, Ú. v. ES L 93, 13.4.2000, s. 1).
Hungarian: 2000/276/EK bizottsági határozat (M.1524 – Airtours/First Choice; HL L 93., 2000.4.13., 1. o.).
English: M.1439 - Telia/Telenor;
French: Telia/Telenor
Hungarian: Telia/Telenor;
Lithuanian: M.1439 – Telia/Telenor;
Maltese: M.1439 - Telia/Telenor;
English: and in Commission Decision 98/335/EC (M.754 - Anglo American/Lonrho; OJ L 149, 20.5.1998, p. 21).
Hungarian: és a 98/335/EK bizottsági határozatban (M.754 – Anglo American/Lonrho; HL L 149., 1998.5.20., 21. o.).
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Hungarian: Az 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelv a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérő.
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo.
English: Recital 8 also provides for "commitments in the first phase(5) of the procedure where the competition problem is readily identifiable and can easily be remedied...
Latvian: 8. apsvērums paredz arīç "saistības procesa pirmajā posmā [5], ja konkurences problēma ir skaidri identificējama, un to var viegli novērst …
Lithuanian: 8 dalyje taip pat numatyti "įsipareigojimai pirmojoje procedūros stadijoje [5], kai konkurencijos problema yra greitai nustatoma ir gali būti lengvai išsprendžiama (…).
Maltese: Il-premessa 8 tipprovdi wkoll għal impenni fit-tieni fażi [5] tal-proċedura fejn il-problema tal-kompetizzjoni tkun diġà identifikabbli u tista’ tiġi rimedjata b’mod faċli…
English: Commission Decision 98/475/EC (IV/M.
French: Décision 98/475/CE de la Commission (IV/M.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/475/KE (IV/M.
English: Commission Decision 94/922/EC
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/922/KE
English: Commission Decision 96/177/EC
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/177/KE
English: Commission Decision 96/342/EC (RTL/Veronica/Endemol,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/342/KE (RTL/Veronica/Endemol,
English: Commission Decision 91/619/EEC (Aerospatiale/Alenia/De Havilland,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/619/KEE (Aerospatiale/Alenia/De Havilland,
English: Commission Decision 97/26/EC Gencor/Lonrho,
Maltese: Commission Decision 97/26/KE Gencor/Lonrho,
English: Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 447/98 (Implementing Regulation),
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 447/98 (Īstenošanas regula) 18. panta 1. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 447/98 (Įgyvendinimo reglamento) 18 straipsnio 1 dalis,
Maltese: L-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98 (Regolament Implimentattiv),
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Polish: Dyrektywa Rady nr 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ telf kollettiv ta’ impjiegi
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of a business
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/187/KEE ta’ l-14 ta’ Frar 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ salvagwardji tad-drittijiet ta’ l-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ intrapriża, negozju jew partijiet minn negozju
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta’ Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura f’intrapriżi fuq skala tal-Komunità u gruppi fuq skala tal-Komunità ta’ intrapriżi bil-għan li l-impjegati jiġu nfurmati u kkonsultati
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUBMISSION OF COMMITMENTS
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES QUE DOIVENT REMPLIR LES PROPOSITIONS D'ENGAGEMENTS
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA PREDKLADANIE ZÁVÄZKOV
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI DOTYCZĄCE SKŁADANIA ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK BENYÚJTÁSÁRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Estonian: KOHUSTUSTE SUHTES KEHTIVAD ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS SAISTĪBU IESNIEGŠANAI
Lithuanian: YPATINGIEJI ĮSIPAREIGOJIMŲ SIŪLYMUI KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ IMPENNI
English: The commitment will also set out the specific details and procedures relating to the Commission's oversight of the implementation of the divestiture: for example, criteria for approval of the purchaser, periodic reporting requirements, and approval of the prospectus or advertising material.
French: Les engagements devront également préciser les détails et les procédures du contrôle que la Commission exercera sur la mise en oeuvre de la cession, par exemple les critères d'approbation de l'acquéreur, les obligations en matière de rapports périodiques et l'approbation du prospectus ou du matériel publicitaire.
Latvian: Saistības nosaka arī sīkāku informāciju un kārtību saistībā ar Komisijas veikto nodalīšanas realizēšanas pārraudzību: piemēram, kritēriji pircēja apstiprināšanai, periodisku ziņojumu iesniegšanas prasības un prospekta un reklāmas materiālu apstiprināšana.
English: Commission Decision of 28 October 1999 (IV/M.1571 - New Holland/Case: Commission Decision of 19 April 1999 (IV/M.1467 - Rohm and Haas/Morton;
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. oktobra Lēmums (IV/M.1571 - New Holland/Case: Komisijas 1999. gada 19. aprīļa Lēmums (IV/M.1467 - Rohm and Haas/Morton;
English: Commission Decision 94/922/EC (MSG Media Service, ;
Latvian: Komisijas Lēmums 94/922/EK (MSG Media Service,
English: Commission Decision 96/177/EC (Nordic Satellite Distribution, ;
Latvian: Komisijas Lēmums 96/177/EK (Nordic Satellite Distribution,
English: Commission Decision 96/342/EC (RTL/Veronica/Endemol, ;
Latvian: Komisijas Lēmums 96/342/EK (RTL/Veronica/Endemol, ;
English: Commission Decision 91/619/EEC (Aerospatiale/Alenia/De Havilland,;
Latvian: Komisijas Lēmums 91/619/EEK (Aerospatiale/Alenia/De Havilland, .);
English: Commission Decision 97/26/EC Gencor/Lonrho,);
Latvian: Komisijas Lēmums 97/26/EK (Gencor/Lonrho,);
English: M.1439 - Telia/Telenor; and
Latvian: M.1439 - Telia/Telenor; un
English: in Commission Decision 98/335/EC (M.754 - Anglo American/Lonrho;
Latvian: Komisijas Lēmums 98/335/EK (M.754 - Anglo American/Lonrho;
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of a business as amended by Council Directive 98/50/EC
Latvian: Padomes 1977. gada 14. februāra Direktīva 77/187/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu daļu īpašnieka maiņas gadījumā , kas grozīta ar Padomes Direktīvu 98/50/EK