FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steps should be taken to ensure that appropriations earmarked for rural development support are efficiently used, in particular by providing for the Commission to grant an initial advance payment to paying agencies and for allocations to be adjusted according to needs and in the light of past performance.
Portuguese: Têm de ser tomadas medidas para garantir a utilização eficaz das dotações reservadas para o apoio ao desenvolvimento rural, prevendo, nomeadamente, a concessão de um adiantamento inicial pela Comissão aos organismos pagadores e o necessário ajustamento das dotações em função das necessidades e dos resultados anteriores.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti ukrepe, ki bi zagotovili, da se odobrene pravice, namenjene za podporo za razvoj podeželja, učinkovito uporabljajo, zlasti z zagotovitvijo, da Komisija odobri začetno predplačilo plačilnim agencijam in da se dodeljena sredstva prilagodijo glede na potrebe in pretekle rezultate.
Romanian: Este necesar să se ia măsuri care să asigure utilizarea eficientă a creditelor alocate sprijinului pentru dezvoltare rurală și în special să se prevadă acordarea de către Comisie a unui prim avans agențiilor de plată, precum și adaptarea alocărilor în funcție de nevoi și de rezultatele anterioare.
Bulgarian: Следва да бъдат предприети стъпки, за да се гарантира, че средствата, отпуснати за подпомагане на развитието на селските райони се използват рационално, по-специално, като се предвиди Комисията да отпуска първоначални авансови суми на разплащателните агенции и отпуснатите суми да бъдат коригирани съгласно нуждите и в контекста на предишното им изразходване.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi priemonių, siekiant užtikrinti, kad kaimo plėtros paramai skirtos išmokos būtų naudojamos veiksmingai, visų pirma numatant galimybę Komisijai suteikti pradinę avansinę išmoką mokėjimo agentūroms ir išmokoms, koreguojamoms pagal poreikius ir atsižvelgiant į ankstesnius pasiekimus.
English: It should also be possible to grant advances to certain categories of beneficiaries, under certain conditions, in order to facilitate the implementation of investment measures.
Portuguese: Para facilitar a execução das medidas de investimento, convém igualmente prever a possibilidade de, sob certas condições, conceder adiantamentos a certas categorias de beneficiários.
Slovenian: Treba bi bilo tudi predvideti možnost odobritve predplačil nekaterim kategorijam upravičencev pod določenimi pogoji, da bi pospešili izvajanje naložbenih ukrepov.
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor de investiții, trebuie de asemenea să se prevadă posibilitatea de a acorda, în anumite condiții, avansuri unor anumite categorii de beneficiari.
Bulgarian: Следва да бъде възможно и отпускане на аванси за някои категории бенефициенти, при определени условия, с цел улесняване на прилагането на инвестиционните мерки.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti įmanoma mokėti avansus tam tikroms naudos gavėjų kategorijoms, siekiant padėti įgyvendinti investicijų priemones.
English: The general rules on budgetary discipline, in particular those relating to incomplete or incorrect declarations by Member States, should apply in addition to the specific rules laid down in this Regulation.
Portuguese: Para além das regras específicas estabelecidas pelo presente regulamento, é necessário aplicar as regras gerais relativas à disciplina orçamental, nomeadamente as relativas às declarações incompletas ou incorrectas dos Estados-Membros.
Slovenian: Poleg posebnih pravil, določenih v tej uredbi, bi bilo treba uporabljati splošna pravila o proračunski disciplini, zlasti tista, ki se nanašajo na nepopolna ali nepravilna poročila držav članic.
Romanian: Regulile generale de disciplină bugetară, în special cele cu privire la declarațiile incomplete sau incorecte ale statelor membre, ar trebui aplicate în plus față de regulile specifice stabilite prin prezentul regulament.
Bulgarian: Общите правила за бюджетна дисциплина, по-специално тези, отнасящи се до непълни или неточни декларации на държавите-членки, следва да се прилагат в допълнение към специалните правила, определени с настоящия регламент.
Lithuanian: Be konkrečių šiuo reglamentu nustatytų taisyklių turėtų būti taikomos ir bendrosios biudžeto disciplinos taisyklės, visų pirma susijusios su valstybių narių ne visiškai užpildytomis arba neteisingomis deklaracijomis.
English: The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999.
Portuguese: Os aspectos específicos da gestão financeira das medidas de desenvolvimento rural devem ser regidos pelas regras adoptadas para a execução do Regulamento (CE) nº 1258/1999.
English: The procedures and requirements for monitoring and evaluation should be based on the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999.
Portuguese: Os procedimentos e as exigências em matéria de acompanhamento e avaliação devem ser estabelecidos com base em princípios aplicáveis a outras medidas de apoio comunitário, nomeadamente os estabelecidos pelo Regulamento (CE) nº 1260/1999.
English: The administrative rules should permit better administration, monitoring and control of rural development support.
Portuguese: As disposições administrativas devem permitir uma gestão, um acompanhamento e um controlo mais adequados do apoio ao desenvolvimento rural.
Slovenian: Upravna pravila bi morala omogočati boljše upravljanje, spremljanje in nadzor podpore za razvoj podeželja.
Romanian: Normele administrative trebuie să permită îmbunătățirea administrării, monitorizării și controlului sprijinului pentru dezvoltare rurală.
Bulgarian: Административните правила следва да позволяват по-добро управление, мониторинг и контрол на подпомагането на развитието на селските райони.
Lithuanian: Administracinės taisyklės turėtų leisti geriau administruoti, stebėti ir kontroliuoti kaimo plėtros paramą.
English: In the interests of simplicity, the integrated administration and control system foreseen in Title II, Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers10 for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 should be applied wherever possible.
Portuguese: Por razões de simplificação, é conveniente aplicar, tanto quanto possível, o sistema integrado de gestão e de controlo previsto no capítulo IV do título II do Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores10, cujas regras de execução foram previstas pelo Regulamento (CE) nº 2419/2001 da Comissão.
English: Provision should be made for a system of penalties at both Community and Member State level.
Portuguese: Convém prever um sistema de sanções a aplicar a nível comunitário e a nível dos Estados-Membros.
Slovenian: Treba bi bilo predvideti sistem sankcij na ravni Skupnosti, pa tudi na ravni države članice.
Romanian: Este necesar să se prevadă un sistem de sancțiuni atât la nivelul Comunității, cât și la cel al statelor membre.
Bulgarian: Следва да се предвиди система от санкции, както на Общностно равнище, така и на равнище на държавите-членки.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta nuobaudų sistema tiek Bendrijos, tiek valstybės narės lygiu.
English: Information on the situation regarding the implementation of former accompanying measures under Council Regulations (EEC) Nos 2078/9212, 2079/9213and 2080/92, should be included in the annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such measures form part of the financial programming for 2000-06.
Portuguese: As informações sobre o estado de aplicação das antigas medidas de acompanhamento rural no âmbito dos Regulamentos do Conselho (CEE) nº 2078/92, (CEE) nº 2079/92 e (CEE) nº 2080/92, que fazem parte da programação financeira para o período 2000-2006, devem ser incluídas nas informações constantes do relatório annual de execução previsto no nº 2 do artigo 48º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: The expenditure arising under such measures should also be included in the information which Member States are required to supply by 30 September each year.
Portuguese: Por outro lado, as despesas decorrentes dessas medidas devem ser incluídas nas informações que os Estados-Membros devem fornecer anualmente até 30 de Setembro.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за земеделски структури и развитие на селските райони,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Lithuanian: I SKYRIUS
English: RURAL DEVELOPMENT MEASURES
Portuguese: MEDIDAS DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Slovenian: UKREPI ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Romanian: MĂSURI DE DEZVOLTARE RURALĂ
Bulgarian: МЕРКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Lithuanian: KAIMO PLĖTROS PRIEMONĖS
English: SECTION 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Investments in agricultural holdings
Portuguese: INVESTIMENTOS NAS EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS
Romanian: INVESTIȚII ÎN EXPLOATAȚIILE AGRICOLE
Bulgarian: Инвестиции в земеделски стопанства
Lithuanian: Investicijos į žemės ūkio valdas
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The period of grace which the Member States may grant under Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in which to comply with newly introduced standards may not exceed thirty-six months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer.
Portuguese: O prazo para o cumprimento das novas normas que pode ser concedido pelos Estados- Membros em conformidade com o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não pode ultrapassar trinta e seis meses a contar da data em que a norma se torne obrigatória para o agricultor.
English: The end of the investment period referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall fall within the period of grace as fixed in the first paragraph.
Portuguese: O final do período de investimento referido no nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 deve situar-se dentro do prazo fixado no primeiro parágrafo.
English: The period of grace as fixed in the first paragraph shall not apply to applications for support introduced before 7 May 2004.
Portuguese: O prazo fixado no primeiro parágrafo não é aplicável aos pedidos de apoio apresentados antes de 7 de Maio de 2004.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in terms of:
Portuguese: Para efeitos do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, a existência de um escoamento normal no mercado será avaliada ao nível adequado em função:
English: the products concerned;
Portuguese: Dos produtos em causa,
Slovenian: zadevne proizvode;
Romanian: produsele în cauză;
Bulgarian: въпросните продукти;
Lithuanian: atitinkamus produktus;
English: the types of investment;
Portuguese: Dos tipos de investimento,
Slovenian: vrste naložb;
Romanian: tipurile de investiții;
Bulgarian: типа инвестиции;
Lithuanian: investicijų tipus;
English: existing and planned capacity.
Portuguese: Das capacidades existentes e previstas.
Slovenian: obstoječo in načrtovano zmogljivost.
Romanian: capacitățile existente și prevăzute.
Bulgarian: съществуващ и планиран капацитет.
Lithuanian: esamą ir planuojamą pajėgumą.
English: Any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations shall be taken into account.
Portuguese: Serão tidas em conta quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado.
Slovenian: Upoštevajo se vse omejitve proizvodnje ali omejitve podpore Skupnosti v okviru skupnih ureditev trgov.
Romanian: Orice restricție privind producția și orice limitare a sprijinului comunitar în cadrul organizării comune a pieței trebuie luate în considerare.
Bulgarian: Всички рестрикции за производство или ограничения на подпомагането на Общността съгласно общите организации на пазарите се взимат под внимание.
Lithuanian: Atsižvelgiama į bet kokius gamybos arba Bendrijos paramos apribojimus pagal bendrosios rinkos organizavimą.
English: Where a common market organisation places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported which would increase production beyond those restrictions or limitations.
Portuguese: Sempre que, no quadro de uma organização comum de mercado, existam restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário a nível dos agricultores individuais, das explorações ou das empresas de transformação, nenhum investimento que teria por efeito aumentar a produção para além dessas restrições ou condicionantes será objecto de apoio.
Slovenian: Če skupna ureditev trga nalaga omejitve pri proizvodnji ali omejitve glede podpore Skupnosti na ravni posameznih kmetov, kmetijskih gospodarstev ali predelovalnih obratov, ne dobi podpore nobena naložba, ki bi povečala proizvodnjo prek navedenih omejitev.
Romanian: În cazul în care, în cadrul unei organizări comune a pieței, există restricții privind producția sau limitări ale sprijinului comunitar la nivelul agricultorilor individuali, al exploatațiilor sau întreprinderilor de prelucrare, nici o investiție destinată să mărească producția peste nivelul restricțiilor sau al limitelor susmenționate nu poate să beneficieze de sprijin.
Bulgarian: Когато една обща пазарна организация поставя ограничения на производството или ограничения на помощта от Общността на ниво отделни земеделски производители, стопанства или преработвателни предприятия, не се подпомагат инвестиции, които биха увеличили производството над тези ограничения или прагове.
Lithuanian: Kai bendrosios rinkos organizavimas taiko apribojimus gamybai arba riboja Bendrijos paramą atskiriems ūkininkams, valdas ar perdirbimo įmonėms, neremiamos jokios investicijos, kurios padidintų gamybos pajėgumą virš tų apribojimų.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4(2) of this Regulation shall also apply to investments made by young farmers.
Portuguese: Sempre que os investimentos forem realizados por jovens agricultores, é aplicável o nº 2 do artigo 4º.
English: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Setting-up of young farmers
Portuguese: INSTALAÇÃO DE JOVENS AGRICULTORES
Romanian: INSTALAREA TINERILOR AGRICULTORI
Bulgarian: Установяване на млади земеделски производители
Lithuanian: Jaunų ūkininkų įsikūrimas
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The conditions for start-up assistance for young farmers laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 must be met at the time when the individual decision to grant support is taken.
Portuguese: Os requisitos relativos às ajudas para facilitar a instalação de jovens agricultores previstas no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 devem estar satisfeitos no momento em que a decisão de concessão do apoio seja adoptada.
English: A period not exceeding five years may be allowed after starting up in order to meet the requirements relating to occupational skill and competence, economic viability and minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, if the young farmer needs a period of adaptation in which to start up or to restructure the holding.
Portuguese: Contudo, no que se refere às aptidões e capacidades profissionais adequadas, viabilidade económica e normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais, pode ser previsto um período não superior a cinco anos após a instalação para a satisfação desses requisitos, se for necessário um período de adaptação para facilitar a instalação do jovem agricultor ou a adaptação estrutural da sua exploração.
Slovenian: Po vzpostavitvi se lahko odobri rok, ki ne presega petih let, za izpolnitev zahtev, ki se nanašajo na poklicno znanje in usposobljenost, ekonomsko sposobnost in minimalne standarde v zvezi z okoljem, higieno in dobrim počutjem živali, če mladi kmet potrebuje čas za prilagoditev, da bi vzpostavil ali prestrukturiral kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: În ceea ce privește cunoștințele și competența profesională, viabilitatea economică și standardele minime privind mediul, igiena și bunăstarea animală, se poate totuși prevedea un termen maxim de cinci ani de la instalare pentru respectarea condițiilor menționate, dacă o perioadă de adaptare se dovedește necesară pentru a facilita instalarea tânărului agricultor sau adaptarea structurii exploatației sale.
Bulgarian: Период, ненадвишаващ пет години след установяването, може бъде допуснат, за да се изпълнят изискванията, свързани с професионалните умения и компетентност, икономическата функционалност и минимални стандарти по отношение на околната среда, хигиената и хуманно отношение към животните, ако младият земеделски производител се нуждае от период на приспособяване с оглед установяване и преструктуриране на стопанството.
Lithuanian: Po veiklos pradžios gali būti suteiktas ne ilgesnis kaip penkerių metų laikotarpis, per kurį būtina pradėti laikytis reikalavimų, susijusių su profesiniais įgūdžiais ir kompetencija, ekonominiu pajėgumu ir būtiniausiais aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartais, jei jaunam ūkininkui reikia adaptacijos laikotarpio per kurį jis pradėtų veiklą arba restruktūrizuotų valdą.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The individual decision to grant the aid provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be taken no later than 12 months after start-up as defined by the provisions in force in the Member States.
Portuguese: A decisão individual respeitante à ajuda prevista no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 deve ser tomada num prazo que não exceda doze meses a seguir ao momento da instalação, tal como definido pelas disposições em vigor nos Estados-Membros.
English: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Portuguese: O apoio à formação profissional não abrangerá os cursos ou estágios que façam parte de programas ou regimes normais do ensino agrícola ou silvícola dos graus secundário ou superior.
Slovenian: Podpora za poklicno usposabljanje ne vključuje praktičnih tečajev ali usposabljanja, ki je del običajnih programov ali sistemov kmetijskega in gozdarskega izobraževanja na srednješolski ali višji ravni.
Romanian: Sprijinul acordat formării profesionale nu include cursurile sau stagiile care fac parte din programe sau cicluri normale de învățământ agricol sau silvicol de nivel secundar sau superior.
Bulgarian: Помощта за професионалното обучение не включва курсове за обучение или стажове, които са част от обичайни програми или системи за обучение по селско и горско стопанство на гимназиално или по-високо равнище.
Lithuanian: Parama profesiniam mokymui neaprėpia instruktavimo ar mokymo kursų pagal įprastas žemės ūkio ir miškininkystės švietimo programas ar sistemas vidurinio ar aukštojo mokslo lygiu.
English: SECTION 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Early retirement
Portuguese: Reforma antecipada
Slovenian: Predčasna upokojitev
Romanian: Pensionare anticipată
Bulgarian: Ранно пенсиониране
Lithuanian: Ankstyvas išėjimas į pensiją
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.
Portuguese: Sempre que uma exploração seja cedida por vários cedentes, o apoio global será limitado ao montante previsto para um cedente único.
Romanian: În cazul în care o exploatație este transferată de mai mulți cedenți, ajutorul total se limitează la suma prevăzută pentru un singur cedent.
Bulgarian: Когато стопанството се прехвърля от няколко прехвърлители, помощта се ограничава до размера, предвиден за един прехвърлител.
Lithuanian: Kai ūkį perduoda keletas perdavėjų, bendra parama turi apsiriboti vienam perdavėjui teikiama parama.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Non-commercial farming activity continued by the transferor in accordance with the first indent of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for support under the common agricultural policy.
Portuguese: A actividade agrícola para fins não comerciais que o cedente continue a praticar, em conformidade com o nº 1, primeiro travessão, do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, não será elegível para os apoios previstos no quadro da política agrícola comum.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.
Portuguese: Um rendeiro pode ceder as terras libertadas ao proprietário desde que o contrato de arrendamento tenha chegado ao seu termo e estejam satisfeitas as condições relativas ao cessionário em questão, previstas no nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
Portuguese: As terras libertadas podem ser incluídas numa operação de emparcelamento ou de simples permuta de parcelas.
Slovenian: Sproščeno zemljišče se lahko vključi v postopek komasacije in arondacije ali preprosto v izmenjavo parcel.
Romanian: Terenurile eliberate pot fi incluse într-o operație de comasare sau de simplu schimb de parcele.
Bulgarian: Освободената земя може да бъде включена в операции по комасация или в обикновена замяна на парцели.
Lithuanian: Perduodama žemė gali būti įtraukta į pakartotinio žemės paskirstymo operaciją arba į paprastą pasikeitimą žemės sklypais.