FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release.
French: Les divergences entre les IFM et les CEPM sont vérifiées par les services respectivement compétents pour les IFM et les CEPM, cinq jours ouvrables avant la publication de fin de mois, ainsi que le jour même de ladite publication.
Italian: Le discrepanze tra IFM e MPEC sono controllate dalle rispettive aree operative competenti per le IFM e MPEC, cinque giorni lavorativi prima, e nel giorno stesso, della pubblicazione di fine mese.
Portuguese: As discrepância entre IFM e MPEC são controladas pelas respectivas áreas de actividade de IFM e MPEC no dia de publicação do fim do mês e nos cinco dias úteis que o precedem.
Czech: Rozdíly mezi datovými soubory měnové finanční instituce a způsobilé protistrany pro operace měnové politiky se kontrolují podle příslušných obchodních oblastí měnové finanční instituce a způsobilé protistrany pro operace měnové politiky pět pracovních dnů před zveřejněním na konci měsíce a v den tohoto zveřejnění.
Slovak: Nezrovnalosti medzi PFI a akceptovateľnými protistranami pre operácie menovej politiky kontrolujú zodpovedajúce odborné útvary PFI a akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky päť pracovných dní predo dňom zverejnenia a v deň zverejnenia údajov ku koncu mesiaca.
Polish: Rozbieżności danych dotyczących MIF (monetarnych instytucji finansowych) i MPEC (partnerów uprawnionych do uczestniczenia w operacjach polityki monetarnej) są sprawdzane przez odpowiednie działy MIF i MPEC na pięć dni roboczych przed udostępnieniem danych i w dniu ich udostępnienia.
Hungarian: Az ellentmondásos MPI - MPEP adatokat az illetékes MPI és MPEP részlegek ellenőrzik a hóvégi közzétételt megelőzően öt nappal, illetve a hóvégi közzététel napján.
Slovenian: Neskladnosti med MFI in MPEC se preverjajo z ustreznimi poslovni področji MFI in MPEC pet delovnih dni pred objavo ob koncu meseca in na dan objave.
Estonian: Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vahelisi mittevastavusi kontrollitakse nende rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte tegevusvaldkonniti viis tööpäeva enne väljastamise tööpäeva ja kuu lõpus.
Latvian: MFI un MPODP neatbilstības pārbauda attiecīgās MFI un MPODP uzņēmējdarbības jomas piecas darba dienas pirms nosūtīšanas mēneša beigās un nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: PFI ir PPTPŠ neatitikimus tikrina atitinkamos PFI ir PPTPŠ veiklos sritys likus penkioms darbo dienoms iki mėnesio pabaigos duomenų paskelbimo ir paskelbimo dieną.
Maltese: Id-diskrepanzi tal-MFI u l-MPEC jiġu kkontrollati mill-oqsma tan-negozju tal-MFI u l-MPEC rispettivi, ħames ġranet tax-xogħol qabel, u fil-ġurnata tar-rilaxx ta' l-aħħar tax-xahar.
English: NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
French: Un courrier électronique rappelle aux BCN de remédier aux divergences de toute urgence.
Italian: Le BCN sono invitate, tramite e-mail, a risolvere con urgenza le discrepanze.
Portuguese: Os BCN são recordados, por correio electrónico, a eliminar urgentemente as divergências.
Czech: Národní centrální banky jsou prostřednictvím elektronické pošty upozorněny, aby rozdíly ihned vyřešily.
Slovak: Národným centrálnym bankám sa prostredníctvom e-mailu zašle upozornenie, aby nezrovnalosti urýchlene vyriešili.
Polish: KBC są wzywane wiadomością e-mail: do niezwłocznego rozstrzygnięcia nieścisłości.
Hungarian: Az NKB-kat e-mail útján figyelmeztetik az ellentmondások haladéktalan megszüntetésére.
Slovenian: NCB se po elektronski pošti opomni, da nujno razrešijo neskladnosti.
Estonian: RKP-dele tuletatakse e-posti teel meelde, et mittevastavused tuleb kiiresti lahendada.
Latvian: Valstu centrālajām bankās ar elektroniskā pasta starpniecību atgādina, ka neatbilstības steidzami jānovērš.
Lithuanian: Nacionaliniams centriniams bankams elektroniniu paštu primenama skubiai ištaisyti neatitikimus.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali jiġu mfakkra, permezz ta' e-mail, biex jirriżolvu d-diskrepanzi b'mod urġenti.
English: If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
French: S'il est impossible de remédier aux divergences avant la publication, les BCN doivent en expliquer les raisons.
Italian: Se le discrepanze non possono essere risolte prima della pubblicazione, le BCN devono fornire una spiegazione.
Portuguese: Se não for possível eliminar as divergências antes da publicação, os BCN são convidados a fornecer uma explicação.
Czech: Pokud rozdíly nelze vyřešit před zveřejněním, jsou národní centrální banky žádány o podání vysvětlení.
Slovak: Ak nezrovnalosti nie je možné vyriešiť pred zverejnením, od národných centrálnych bánk sa požaduje vysvetlenie.
Polish: Jeśli niespójności nie da się rozstrzygnąć przed udostępnieniem danych, KBC powinny przesłać wyjaśnienia.
Hungarian: Amennyiben az ellentmondásokat nem lehet a közzététel előtt megszüntetni, az NKB-kat magyarázatadásra hívják fel.
Slovenian: Če se neskladnosti ne da razrešiti pred objavo, se od NCB zahteva obrazložitev.
Estonian: Kui mittevastavusi ei suudeta enne avaldamist lahendada, siis tuleb RKP-l esitada seletus.
Latvian: Ja neatbilstības nevar novērst pirms nosūtīšanas, valstu centrālajām bankām pieprasa paskaidrojumu.
Lithuanian: Jei neatitikimai negali būti ištaisyti prieš paskelbiant duomenis, nacionaliniai centriniai bankai privalo pateikti paaiškinimus.
Maltese: Jekk id-diskrepanzi ma jistgħux jiġu riżolti qabel ir-rilaxx, il-banek ċentral nazzjonali (BĊNi) jiġu mitluba li jagħtu spjegazzjoni.
English: Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
French: Il convient de noter que les déclarations IFM-CPEM incohérentes ne sont pas publiées sur le site Internet de la BCE à la fin de chaque mois.
Italian: Da notare che le registrazioni non coerenti relative a IFM-MPEC non saranno pubblicate sul sito Internet della BCE alla fine di ogni mese.
Portuguese: Note-se, no entanto, que não serão divulgados registos incoerentes de IFM-MPEC no sítio do BCE na internet no final de cada mês.
Czech: Upozorňujeme, že nekonzistentní záznamy o měnové finanční instituci - způsobilé protistraně pro operace měnové politiky však nebudou na webové stránce ECB na konci každého měsíce zveřejněny.
Slovak: Upozorňujeme však, že nejednotné záznamy o PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky nebudú na konci mesiaca zverejnené na internetovej stránke ECB.
Polish: Należy jednak pamiętać, że informacje o MIF-MPEC zawierające niespójności nie zostaną opublikowane na koniec miesiąca na stronie internetowej EBC.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ellentmondásos MPI - MPEP adatokat nem teszik közzé az EKB honlapján a hó végén.
Slovenian: Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo objavljeni na spletni strani ECB ob koncu meseca.
Estonian: Tuleb märkida, et rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vastuolulisi andmeid EKP kodulehel kuu lõpus ei avaldata.
Latvian: Jāievēro, ka nekonsekventi MFI-MPODP uzskaites dati netiks publicēti ECB tīmekļa vietnē katra mēneša beigās.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad nenuoseklūs PFI-PPTPŠ įrašai kiekvieno mėnesio pabaigoje ECB tinklapyje neskelbiami.
Maltese: Innota li rekords tal-MFI-MPEC li jkunu inkonsistenti ma jiġux ippubblikati fil-websajt tal-BĊE fl-aħħar ta' kull xahar.
English: Error handling
French: Traitement des erreurs
Italian: Trattamento degli errori
Portuguese: Tratamento de erros
Czech: Zpracování chyb
Slovak: Odstraňovanie chýb
Polish: Postępowanie w przypadku błędów
Hungarian: Hibakezelés
Slovenian: Ravnanje v primeru napak
Estonian: Vigade käsitlemine
Latvian: Kļūdu apstrāde
Lithuanian: Klaidų taisymas
Maltese: L-ittrattar ta' l-iżbalji
English: Upon receipt of a file containing MFI updates, an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender.
French: Dès réception d'un fichier contenant des mises à jour relatives aux IFM, un avis est immédiatement transmis à l'expéditeur.
Italian: Al ricevimento di un file contenente gli aggiornamenti della IFM, immediatamente si ritrasmette una convalida al mittente.
Portuguese: Aquando da recepção de um ficheiro contendo actualizações de IFM, é imediatamente enviada um aviso de recepção ao remetente.
Czech: Po doručení souboru obsahujícího aktualizace měnové finanční instituce se ihned zasílá zpět odesílateli potvrzení.
Slovak: Po prijatí súboru obsahujúceho aktualizácie o PFI sa zasielateľovi okamžite zasiela potvrdenie.
Polish: Natychmiast po otrzymaniu pliku zawierającego aktualizacje danych o MIF, do nadawcy przesyłane jest potwierdzenie.
Hungarian: Az MPI-frissítéseket tartalmazó fájlok beérkezését követően az adatküldő azonnal visszaigazolást kap.
Slovenian: Po prejemu datoteke, ki vsebuje posodobitve MFI, se pošiljatelju takoj pošlje potrditev.
Estonian: Kui laekub fail rahaloomeasutuste ajakohastustega, saadetakse saatjale kohe kinnitus.
Latvian: Saņemot datni ar MFI atjauninājumiem, sūtītājam tūlīt tiek nosūtīts atpakaļ apstiprinājums.
Lithuanian: Gavus rinkmeną su atnaujinta PFI informacija, siuntėjui nedelsiant persiunčiamas patvirtinimas apie gautą informaciją.
Maltese: Malli jasal fajl li fih aġġornamenti ta' MFI, tiġi trasmessa dikjarazzjoni ta' riċevuta lura 'l min ikun bagħtu.
English: The acknowledgement is one of two types:
French: Il existe deux types d'avis:
Italian: La convalida può essere di due tipi:
Portuguese: Existem dois tipos de avisos de recepção:
Czech: Potvrzení je ve formě jednoho z těchto dvou typů:
Slovak: Existujú dva typy potvrdení:
Polish: Potwierdzenie może być dwojakiego rodzaju:
Hungarian: A visszaigazolás kétféle lehet:
Slovenian: Obstajata dve vrsti potrditev:
Estonian: Kinnitusi on kaht liiki:
Latvian: Tas ir viens no šādiem divu veidu apstiprinājumiem:
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti vienas iš šių dviejų tipų:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' riċevuta tkun waħda minn żewġ tipi:
English: Please refer to the section on "Validation checks" above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request, or an implementation of the request supplemented with a warning.
French: Il convient de se reporter à la section visée ci-dessus intitulée "Contrôles de validation" pour savoir si l'échec du contrôle de validation entraîne le rejet de l'ensemble de la demande ou l'exécution de la demande assortie d'un avertissement.
Italian: Si prega far riferimento alla sezione "Controlli di validità" di cui sopra per avere informazioni specifiche se l'inadempienza dei controlli di validità ha come risultato il rigetto dell'intera richiesta, o l'inserimento della richiesta integrata dall'avvertimento.
Portuguese: A secção "Verificações de validação" acima contém informações específicas para distinguir se o incumprimento de uma regra de validação resulta na recusa da totalidade do pedido ou numa execução deste acompanhada de um alerta.
Czech: Specifické informace o tom, zda selhání kontroly platnosti vede k odmítnutí celé žádosti nebo k provedení žádosti doplněnému varováním viz oddíl "Kontroly platnosti" výše.
Slovak: Konkrétne informácie o tom, či nezrovnalosti zistené pri overovaní platnosti budú mať za následok zamietnutie celej žiadosti, alebo zrealizovanie žiadosti s upozornením, nájdete vo vyššie uvedenej časti "Overovanie platnosti".
Polish: W części "Weryfikacja" znajdują się informacje o tym, czy naruszenie danego kryterium prowadzi do odrzucenia całego zgłoszenia, czy też do wprowadzenia do systemu danych opatrzonych ostrzeżeniem.
Hungarian: A fenti "Érvényességi ellenőrzések" című szakasz eligazítást nyújt arról, hogy a sikertelen érvényességi ellenőrzés az egész kérés elutasítását vonja-e maga után, vagy a kérés figyelmeztetéssel együtt kerül be a rendszerbe.
Slovenian: Glejte oddelek "Preverjanje veljavnosti" za informacije ali ugotovitev kršitve pri posameznem preverjanju veljavnosti pomeni zavrnitev celotne zahteve ali vnos zahteve v bazo podatkov z dodatnim opozorilom.
Estonian: Vt eespool punktist "Jõustamise kontroll" lähemalt, kas jõustamise kontrolli ebaõnnestumise tagajärjel lükatakse tagasi kogu taotlus või täidetakse taotlus, lisades hoiatuse.
Latvian: Lūdzu skatīt iepriekš iedaļu "Datu pārbaudes", lai iegūtu konkrētu informāciju par to, vai neveiksmīgas datu pārbaudes rezultātā tiks noraidīts viss pieprasījums pilnībā, vai arī pieprasījums tiks izpildīts, vienlaicīgi izsakot brīdinājumu.
Lithuanian: Konkrečią informaciją apie tai, ar dėl galutinio patikrinimo neigiamo rezultato atmetamas visas prašymas atnaujinti duomenis, ar duomenys įtraukiami, papildant perspėjimu, galite rasti skirsnyje "Galutiniai patikrinimai".
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar "Kontrolli ta' validazzjoni" hawn fuq għal informazzjoni speċifika dwar jekk falliment ta' kontroll ta' validazzjoni jirriżultax f'ċaħda tat-talba kollha, jew l-implimentazzjoni tat-talba biż-żiesa ta' twissija.
English: Upon receipt of an error acknowledgement, immediate action should be taken to transmit corrected information.
French: Lors de la réception d'un avis d'erreur, des mesures sont à prendre immédiatement pour transmettre les informations corrigées.
Italian: Al ricevimento della convalida dell'errore, è opportuno agire immediatamente per trasmettere l'informazione corretta.
Portuguese: Recebido um aviso de erro, deverá proceder-se imediatamente à transmissão da informação correcta.
Czech: Po obdržení potvrzení chyby by měly být ihned provedeny kroky k přenosu správných údajů.
Slovak: Po prijatí potvrdenia o chybe by sa mali okamžite vykonať potrebné kroky na prenos správnych informácií.
Polish: Po otrzymaniu potwierdzenia błędu, należy natychmiast podjąć odpowiednie kroki w celu przesłania poprawionych informacji.
Hungarian: A hibajelentés kézhezvételekor haladéktalanul intézkedni kell a helyesbített információ továbbításáról.
Slovenian: Po prejemu potrditve o napaki je treba takoj poslati popravljene informacije.
Estonian: Veakinnituse saamisel tuleb kohe saata õiged andmed.
Latvian: Saņemot kļūdas apstiprinājumu, nekavējoties jārīkojas, lai nosūtītu izlabotu informāciju.
Lithuanian: Gavus klaidos patvirtinimą, būtina imtis skubių priemonių perduoti pataisytą informaciją.
Maltese: Malli tasal dikjarazzjoni ta' riċevuta ta' żball, għandha tittieħed azzjoni immedjata biex tiġi trasmessa l-informazzjoni korretta.
English: Annual quality control exercise
French: Exercice annuel de contrôle de qualité
Italian: Esercizio annuale di controllo della qualità
Portuguese: Exercício anual de controlo da qualidade
Czech: Roční kontroly kvality
Slovak: Ročná kontrola kvality
Polish: Procedura rocznej kontroli jakości danych
Hungarian: Évenkénti minőség-ellenőrzés
Slovenian: Letno preverjanje kakovosti nadzora
Estonian: Iga-aastane kvaliteedikontroll
Latvian: Ikgadējā kvalitātes kontrole
Lithuanian: Metinis kokybės kontroliavimas
Maltese: Eżerċizzju annwali ta' kontroll tal-kwalità
English: The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing list of MFIs at the ECB, with a particular focus on checking foreign branches.
French: Cet exercice annuel obligatoire vise à vérifier en profondeur la liste des IFM qui existe à la BCE, en mettant particulièrement l'accent sur la vérification des succursales étrangères.
Italian: Il fine di questo esercizio annuale obbligatorio è quello di controllare l'intero elenco esistente di IFM presso la BCE, focalizzando l'attenzione in particolare sui controlli delle filiali estere.
Portuguese: Este exercício anual obrigatório tem por finalidade verificar exaustivamente a lista de IFM existente no BCE, com particular incidência na verificação de sucursais estrangeiras.
Czech: Účelem této povinné každoroční kontroly je rozsáhlá kontrola existujícího seznamu měnových finančních institucí v ECB, se zvláštním zaměřením na kontrolu zahraničních poboček.
Slovak: Účelom tejto povinnej ročnej kontroly je dôkladné skontrolovanie existujúceho zoznamu PFI v ECB so zvláštnym dôrazom na kontrolu zahraničných pobočiek.
Polish: Celem obowiązkowej rocznej kontroli jest wszechstronne sprawdzenie istniejącego wykazu MIF prowadzonego przez EBC, ze szczególnym naciskiem na weryfikację informacji o oddziałach zagranicznych.
Hungarian: E kötelező évenkénti ellenőrzés célja az EKB-nál rendelkezésre álló MPI-jegyzék átfogó ellenőrzése, különös tekintettel a külföldi fióktelepek ellenőrzésére.
Slovenian: Namen tega obveznega letnega preverjanja je izčrpno preveriti obstoječi seznam MFI pri ECB, s posebnim poudarkom na preverjanju tujih podružnic.
Estonian: Selle kohustusliku iga-aastase kontrolli eesmärk on EKP rahaloomeasutuste senise nimekirja põhjalik kontrollimine, keskendudes eriti filiaalidele välisriikides.
Latvian: Šā obligātā ikgadējā uzdevuma mērķis ir iespējami plaši pārbaudīt esošo MFI sarakstu ECB, īpašu uzmanību pievēršot ārvalstu filiāļu pārbaudei.
Lithuanian: Šio privalomo metinio kontroliavimo tikslas — išsamiai patikrinti ECB turimą PFI sąrašą, ypatingą dėmesį sutelkiant užsienio skyrių patikrinimui.
Maltese: L-iskop ta' dan l-eżerċizzju obbligatorju annwali huwa li tkun ikkontrollata b'mod estensiv il-lista eżistenti tal-MFIs għand il-BĊE, b'attenzjoni partikolari fuq il-kontroll ta' fergħat barranin.
English: The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB's website, and subsequently as a hard-copy publication, is as accurate and up to date as possible.
French: Le moment choisi pour cet exercice est fixé de telle sorte que les informations mises à jour sur le secteur des IFM publiées en fin d'année sur le site Internet de la BCE et, ultérieurement, sur support papier soient les plus précises et les plus à jour possible.
Italian: I tempi di effettuazione di tale controllo sono fissati in modo tale da garantire che la pubblicazione alla fine dell'anno degli aggiornamenti del settore delle IFM sul sito Internet della BCE, e successivamente su copia cartacea, sia la più accurata e aggiornata possibile.
Portuguese: O calendário do exercício tem por finalidade assegurar que a divulgação de informação do sector das IFM no sítio do BCE na Internet no final do ano e, subsequentemente, a sua publicação em papel, é o mais correcta e actualizada possível.
Czech: Načasování kontroly je zaměřeno tak, aby se zajistila co největší možná přesnost a aktuálnost zveřejnění aktualizovaných údajů o sektoru měnových finančních institucí na konci roku na webové stránce ECB a následně v tištěné podobě.
Slovak: Kontrola je načasovaná tak, aby zverejnenie aktualizovaných informácií za sektor PFI na internetovej stránke ECB ku koncu roku a ich následné uverejnenie v tlačenej podobe boli čo najpresnejšie a najaktuálnejšie.
Polish: Termin kontroli jest dobrany tak, aby zapewnić jak największą dokładność i aktualność informacji o sektorze MIF udostępnianych na koniec roku na stronie internetowej EBC, a następnie publikowanych w wydawnictwach EBC.
Hungarian: Az ellenőrzés időzítésére azon cél szem előtt tartásával kerül sor, hogy az EKB internetes oldalán év végén közzétett, az MPI-szektorra vonatkozó frissített információ, majd az ezt követően nyomtatott formában is megjelenő változat a lehetséges mértékben pontos és naprakész legyen.
Slovenian: Čas preverjanja je naravnan na to, da se zagotovi čim bolj natančna in ažurna objava posodobljenih informacij o sektorju MFI ob koncu leta na spletni strani ECB ter naknadna tiskana izdaja teh informacij.
Estonian: See kontroll tehakse sellisel ajal, et EKP kodulehel aasta lõpul ja hiljem trükiväljaandes saaks avaldada rahaloomeasutuste sektori kohta võimalikult täpsed ja ajakohastatud andmed.
Latvian: Pasākuma grafiks ir vērsts uz to, lai nodrošinātu, ka atjauninātā MFI sektora informācija, ko gada beigās izplata ECB tīmekļa vietnē un vēlāk — publikācijā uz papīra, ir precīza un iespējami aktuāla.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas tokiu laiku, kuris leistų užtikrinti, kad metų pabaigoje skelbiama atnaujinta PFI sektoriaus informacija ECB tinklapyje, o vėliau spausdintiname leidinyje, būtų kuo tikslesnė ir naujesnė.
Maltese: Iż-żmien magħżul meta għandu jsir l-eżerċizzju huwa mmirat biex ikun garantit li r-rilaxx ta' l-aħħar tas-sena ta' l-informazzjoni aġġornata dwar l-MFI fuq il-websajt tal-BĊE, u sussegwentement bħala materjal stampat, ikun eżatt u aġġornat kemm jista' jkun.
English: General procedures
French: Procédures générales
Italian: Procedure generali
Portuguese: Procedimentos gerais
Czech: Obecné postupy
Slovak: Všeobecné postupy
Polish: Procedury ogólne
Hungarian: Általános eljárások
Slovenian: Splošni postopki
Estonian: Üldine kord
Latvian: Vispārīgas procedūras
Lithuanian: Bendrosios procedūros
Maltese: Proċeduri ġenerali
English: These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October (time tag T).
French: Elles sont envoyées via Cebamail de la BCE et datées du dernier jour ouvrable du mois d'octobre à la clôture des activités (balise temps "T").
Italian: Questi saranno trasmessi via Cebamail dalla BCE e datati alla chiusura delle attività dell'ultimo giorno lavorativo di ottobre ("T").
Portuguese: O BCE envia estes relatórios por Cebamail até à hora do fecho das operações do BCE no último dia útil de Outubro (data prevista "T").
Czech: Ty budou zaslány prostřednictvím Cebamail z ECB a datovány okamžikem skončení pracovní doby v poslední pracovní den v říjnu (označení času "T").
Slovak: Tento súbor pošle ECB prostredníctvom Cebamailu a bude datovaný ku koncu pracovnej doby v posledný pracovný deň v októbri (indikátor času "T").
Polish: Zostaną one przesłane z EBC przez Cebamail z datą na koniec ostatniego dnia roboczego października (znacznik czasowy "T").
Hungarian: Az EKB Cebamailen keresztül továbbítja ezt a fájlt október utolsó munkanapjának záráskori keltezésével ("T" nap).
Slovenian: Datoteke bodo poslane iz ECB preko Cebamaila in z datumom, ki je čim bližje zaključka poslov na zadnji delovni dan v oktobru (oznaka časa "T").
Estonian: Need saadetakse EKPst Cebamailiga oktoobrikuu viimase tööpäeva lõpus (ajatähis T).
Latvian: Tos ECB nosūta ar Cebamail starpniecību un datē ar oktobra pēdējās darba dienas beigām (laika atzīme "T").
Lithuanian: Šie lakštai siunčiami iš ECB per Cebamail, ir juose nurodoma spalio mėnesio paskutinės darbo dienos data (ši data pažymima raide "T").
Maltese: Dawn jintbagħtu permezz tas-Cebamail mill-BĊE u jkollhom id-data ta' l-egħluq tan-negozju fl-aħħar ġurnata tax-xogħol ta' Ottubru (time tag T).
English: Note that "T" refers to working days.
French: Il convient de noter que "T" se rapporte à des jours ouvrables.
Italian: Si noti che "T" si riferisce ai giorni lavorativi.
Portuguese: De notar que "T" se refere a dias úteis.
Czech: Upozorňujeme, že "T" označuje pracovní dny.
Slovak: Upozorňujeme, že "T" sa používa na označenie pracovných dní.
Polish: Należy pamiętać, że znacznik "T" dotyczy dni roboczych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a "T" munkanapot jelöl.
Slovenian: "T" se nanaša na delovne dneve.
Estonian: Tuleb märkida, et T viitab tööpäevadele.
Latvian: Jāatzīmē, ka "T" attiecas uz darba dienām.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad "T" žymi darbo dienas.
Maltese: Innota li "T" tirriferi għal ġranet tax-xogħol.
English: The reports and the checks to be performed are specified below.
French: Les déclarations et les vérifications à réaliser sont précisées ci-dessous.
Italian: Le segnalazioni e i controlli da effettuare sono specificati qui di seguito.
Portuguese: Os relatórios e verificações a efectuar são indicados a seguir.
Czech: Požadované výkazy a kontroly jsou uvedeny níže.
Slovak: Výkazy a overenia, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené nižšie.
Polish: Poniżej opisano sprawozdania i testy, które należy przeprowadzić.
Hungarian: Az elkészítendő jelentések és elvégzendő ellenőrzések az alábbiakban következnek.
Slovenian: Poročila in preverjanja, ki jih je treba opraviti, so podrobno opisani v nadaljevanju.
Estonian: Vajalikke aruandeid ja kontrollimisi on kirjeldatud allpool.
Latvian: Ziņojumi un veicamās pārbaudes ir precizētas turpmāk.
Lithuanian: Toliau yra nurodyti rengtini pranešimai ir patikrinimai.
Maltese: Ir-rapporti u l-kontrolli li jridu jsiru qegħdin speċifikati hawn taħt.