FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A summary of the answers given by the Commission pursuant to this notice will be published annually in the Report on Competition Policy.
French: Un résumé des réponses apportées par la Commission en application de la présente communication sera publié chaque année dans le rapport sur la politique de concurrence.
Dutch: Een samenvatting van de antwoorden die de Commissie op grond van deze bekendmaking gegeven heeft, zal jaarlijks in het Mededinginsverslag worden gepubliceerd.
Danish: Et sammendrag af de svar, som Kommissionen afgiver i overensstemmelse med denne meddelelse, vil blive offentliggjort årligt i Konkurrenceberetningen.
Czech: Souhrn odpovědí poskytnutých Komisí na základě tohoto oznámení se každoročně zveřejňuje ve zprávě o politice hospodářské soutěže.
Slovak: Obsah odpovedí podaných Komisiou podľa tohto oznámenia bude zverejňovaný vo Výročnej správe o politike hospodárskej súťaže.
Polish: Podsumowanie odpowiedzi udzielonych przez Komisję na mocy niniejszego obwieszczenia będą corocznie publikowane w sprawozdaniu w sprawie polityki konkurencji.
Hungarian: Az e közlemény nyomán a Bizottság által adott válaszok összefoglalóját a versenypolitikáról szóló jelentésben évenként közzéteszik.
Estonian: Komisjoni poolt käesoleva teatise alusel antud vastuste lühikokkuvõte avaldatakse igal aastal konkurentsipoliitika aruandes.
Latvian: Saskaņā ar šo paziņojumu sniegto Komisijas atbilžu kopsavilkums ik gadus būs publicēts ziņojumā "Konkurences politika".
Lithuanian: Atsakymų, kuriuos remiantis šiuo pranešimu pateikia Komisija, santrauka yra kartą per metus skelbiama Ataskaitoje apie konkurencijos politiką.
Maltese: Taqsira tat-tweġibiet mogħtija mill-Kummissjoni skond dan l-avviż se tkun ippubblikata b'mod annwali fir-Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni.
English: 'As far as the role of the Commission is concerned, the Court pointed out in its judgment in Case 78/96, Steinlike and Weinlig v. Germany (1977) ECR 595, at paragraph 9, that the intention of the Treaty, in providing through Article 93 for aid to be kept under constant review and supervised by the Commission, is that the finding that aid may be incompatible with the common market is to be arrived at, subject to review by the Court, by means of an appropriate procedure which it is the Commission's responsibility to set in motion.
French: En ce qui concerne le rôle de la Commission, la Cour a relevé, dans l'arrêt Steinlike et Weinlig, point 9 (78/76, Recueil, page 595), que le traité, en organisant par l'article 93 du traité l'examen permanent et le contrôle des aides par la Commission, entend que la reconnaissance de l'incompatibilité éventuelle d'une aide avec le marché commun résulte, sous le contrôle de la Cour de justice, d'une procédure appropriée dont la mise en oeuvre relève de la responsabilité de la Commission.
English: As far as the role of national courts is concerned, the Court held in the same judgment that proceedings may be commenced before national courts requiring those courts to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93 (3) ought to have been subject to this procedure.
French: Pour ce qui est des juridictions nationales, la Cour a déclaré dans le même arrêt qu'elles peuvent être saisies de litiges les obligeant à interpréter et à appliquer la notion d'aide, visée à l'article 92 du traité, en vue de déterminer si une mesure étatique instaurée sans tenir compte de la procédure de contrôle préalable de l'article 93 paragraphe 3 du traité devrait ou non y être soumise.
Dutch: Met betrekking tot de nationale rechterlijke instanties verklaarde het Hof in hetzelfde arrest dat deze zich genoodzaakt kunnen zien de term steunmaatregel in de zin van artikel 92 uit te leggen en toe te passen, teneinde vast te stellen of een overheidsmaatregel die zonder inachtneming van de voorafgaande controleprocedure van artikel 93, lid 3, is getroffen, daaraan al dan niet had moeten worden onderworpen.
Danish: Hvad angår de nationale retter, har Domstolen i samme dom fastslået, at de kan få forelagt tvister, som indebærer, at de skal fortolke og anvende det i artikel 92 omhandlede støttebegreb for at fastslå, om en statslig foranstaltning, som er indført uden iagttagelse af den forudgående kontrolprocedure efter artikel 93, stk. 3, skulle have været underkastet denne procedure.
Latvian: Galvenā un ekskluzīvā loma, kas Komisijai piešķirta ar Līguma 92. un 93. pantu, proti, attiecīgos gadījumos uzskatīt atbalstu par nesaderīgu ar kopējo tirgu, pamatos atšķiras no dalībvalstu tiesu lomas aizstāvēt indivīdu tiesības, kas viņiem pienākas Līguma 93. panta 3. punkta pēdējā teikumā noteiktā aizlieguma tiešās ietekmes rezultātā.
English: The involvement of national courts is the result of the direct effect which the last sentence of Article 93 (3) of the Treaty has been held to have.
French: L'intervention des juridictions nationales est due à l'effet direct reconnu à la dernière phrase du paragraphe 3 de l'article 93 du traité.
Dutch: Het optreden van de nationale rechter berust op de rechtstreekse werking van artikel 93, lid 3, laatste volzin.
Danish: De nationale retters beføjelse beror på den direkte virkning af bestemmelsen i traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum.
English: In this respect, the Court stated in its judgment of 11 December 1973 in Case 120/73, Lorenz v. Germany, (1973) ECR p. 1471 that the immediate enforceability of the prohibition on implementation referred to in that Article extends to all aid which has been implemented without being notified and, in the event of notification, operates during the preliminary period, and if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decision.
French: À cet égard, la Cour a précisé dans l'arrêt Lorenz (120/73, Recueil, page 1471), que le caractère immédiatement applicable de l'interdiction de mise à exécution visée par cet article s'étend à toute aide qui aurait été mise à exécution sans être notifiée, et, en cas de notification, se produit pendant la phase préliminaire et, si la Commission engage la procédure contradictoire, jusqu'à la décision finale.
Dutch: Dienaangaande verklaarde het Hof in het arrest van 11 december 1973 (zaak 120/73, Lorenz, Jurispr. 1973, blz. 1471) dat de rechtstreekse werking van het in dit artikel neergelegde verbod tot tenuitvoerlegging zich uitstrekt tot iedere steunmaatregel die zonder kennisgeving tot uitvoering is gebracht; wanneer zodanige kennisgeving wel heeft plaatsgehad, blijft zij in stand tijdens de inleidende fase en wel, indien de Commissie de contradictoire procedure inleidt, tot aan de eindbeslissing.
Danish: Herom har Domstolen i dom af 11. december 1973 (sag 120/73, Lorenz, Sml. s. 1471) fastslået, at forbuddet i denne traktatbestemmelse mod at gennemføre støtteforanstaltninger har direkte virkning for enhver støtte, som gennemføres uden underretning, eller som, hvis der er givet underretning, ydes i den indledende fase, eller - hvis Kommissionen iværksætter en kontradiktorisk procedure - før vedtagelsen af den endelige beslutning.
English: Such aid may be implemented until the Commission has decided that is it incompatible with the common market: see Case C-387/92, Banco de Crédito Industrial, now Banco Exterior de Espana v. Ayuntamiento de Valencia (1994) ECR I-877 and Case C-44/93, Namur - Les Assurances du Crédit v. Office National du Ducroire and Belgium (1994) ECR I-3829.
French: qui peuvent être mises à exécution tant que la Commission n'a pas décidé qu'elles sont incompatibles avec le marché commun; voir affaire C-387/92, Banco de Crédito Industrial, désormais Banco Exterior de España contre Ayuntamiento de Valencia, Recueil 1994, page I-877; affaire C-44/93: Namur-Les Assurances du Crédit contre Office National du Ducroire et Belgique, Recueil 1994, page I-3829.
Dutch: Dergelijke steun kan tot uitvoering worden gebracht zolang de Commissie deze niet onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt heeft verklaard: zie arresten HvJEG in zaak C-387/92, Banco de Crédito Industrial SA, thans Banco Exterior de España SA tegen Ayuntamiento de Valencia, Jurispr. 1994, blz. I-877; zaak C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit tegen Nationale Delcrederedienst en de Belgische Staat, Jurispr. 1994, blz. I-3829.
Latvian: Izņemot "esošo" atbalstu. Šādu atbalstu var īstenot, līdz Komisija pieņem lēmumu, ka tas nav saderīgs ar kopējo tirgu: skat. lietu Nr. C-387/92 (Banco de Crédito Industrial, tagad Banco Exterior de Espana pret Ayuntamiento de Valencia, (1994) apkopojuma šķirklis Nr. 1-877) un lietu Nr. C-44/93 (Namur – Les Assurances du Crédit pret Office National du Ducroire un Belģiju, (1994) apkopojuma šķirklis Nr. 1-3829).
English: See the Court of Justice's judgment in Case 78/76, Steinlike and Weinlig v. Germany (1977) ECR 595, paragraph 14: '... a national court may have cause to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93 (3) ought to have been subject to this procedure`.
French: Voir arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 78/76: Steinlike et Weinlig contre Allemagne, Recueil 1977, p. 595, point 14: «... une juridiction nationale peut être amenée à interpréter et à appliquer la notion d'aide, visée à l'article 92, en vue de déterminer si une mesure étatique instaurée sans tenir compte de la procédure de contrôle préalable de l'article 93 paragraphe 3 devait ou non y être soumise.»
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie in zaak 78/76, Steinlike en Weinlig tegen Duitsland, Jurispr. 1977, blz. 595, en met name rechtsoverweging 14, welke luidt: "... dat een nationale rechter zich aldus genoodzaakt kan zien de term steunmaatregel in artikel 92 uit te leggen en toe te passen, teneinde vast te stellen of een overheidsmaatregel, die buiten de voorafgaande controleprocedure van artikel 93, lid 3, om is ingesteld, daaraan al dan niet had moeten worden onderworpen".
English: For a recent formulation, see Advocate-General Jacob's opinion in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v. Commission, paragraph 28: '... State aid is granted whenever a Member State makes available to an undertaking funds which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature`.
French: Cette conception a encore été exprimée récemment par l'avocat général Jacob dans les affaires jointes C-278/92 à C-280/92: royaume d'Espagne contre Commission des Communautés européennes, au point 28: «... Il y a aide de l'État lorsqu'un État membre met à la disposition d'une entreprise des fonds qui, dans des circonstances normales, ne lui auraient pas été fournis par un investisseur privé appliquant des critères commerciaux ordinaires et faisant fi de toute autre considération, qu'elle soit de nature sociale, politique ou philanthropique.» Recueil 1994, page I-4113.
Dutch: Voor een recente formulering, zie de conclusie van advocaat-generaal Jacobs in de gevoegde zaken C-278/92 tot en met C-280/92, Spanje tegen de Commissie, punt 28: "... dat er sprake is van staatssteun wanneer een Lid-Staat openbare middelen ter beschikking stelt van een onderneming die normaliter niet zouden worden verstrekt door een particuliere investeerder die gewone commerciële criteria hanteert en andere overwegingen van sociale, politieke of filantropische aard buiten beschouwing laat".
English: See Advocate-General Lenz's opinion in Case C-44/93, cited at footnote 2 (paragraph 106).
French: Voir les conclusions de l'avocat général Lenz dans l'affaire C-44/93, note 2 ci-dessus (point 106).
Dutch: Zie tevens de conclusies van advocaat-generaal Lenz in zaak C-44/93, punt 106, zie hierboven voetnoot 2.
Danish: Se generaladvokat Lenz' forslag til afgørelse i sag C-44/93 (fodnote 2), præmis 106.
Slovak: Pozri názor advokáta podniku Lenz v prípade C-44/93, citovaného v poznámke pod čiarou č. 2 (odsek 106).
Polish: Patrz opinia rzecznika generalnego Lenz w sprawie C-44/93, przytaczanej w przypisie 2 (ust. 106).
Hungarian: Lásd Lenz főtanácsnoknak a 2. lábjegyzetben már idézett C-44/93. sz. ügyben kinyilvánított véleményének (106) bekezdését.
Estonian: Vt kohtujurist Lenzi arvamus kohtuasjas C-44/93, osundatud allmärkuses 2 (punkt 106).
Latvian: Skat. ģenerāladvokāta Lenza atzinumu lietā Nr. C-44/93, citāts 2. zemsvītras piezīmē (106. punkts).
Lithuanian: Žr. generalinio advokato Lenz nuomonę Byloje C-44/93, cituojamą 2 išnašoje (106 dalis).
Maltese: Ara l-opinjoni ta' l-Avukat Ġenerali Lenz fil-Każ C-44/93, kwotata fin-nota f'qiegħ il-paġna 2 (paragrafu 106).
English: See also Case C-2/88, Imm, Zwartveld (1990) ECR I-3365 and I-4405: 'the Community institutions are under a duty of sincere cooperation with the judicial authorities of the Member States, which are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal system` (paragraph 1 at p. I-3366 and paragraph 10 at pp. 4410 and 4411, respectively).
French: Voir également l'affaire C-2/88 Imm., Zwartveld, Recueil 1990, pages I-3365 et 4405: «... les institutions communautaires sont tenues à une obligation de coopération loyale avec les autorités judiciaires des États membres, chargées de veiller à l'application et au respect du droit communautaire dans l'ordre juridique national.» (pages 4410-11).
Dutch: Zie eveneens zaak C-2/88 Imm., Zwartveld, Jurispr. 1990, I-3365 en I-4405; i.h.b. bk. 4410-4411: 'de Gemeenschapsinstellingen zijn verplicht loyaal samen te werken met de rechterlijke autoriteiten van de Lid-Staten, die tot taak hebben te waken over de toepassing en eerbiediging van het Gemeenschapsrecht in de nationale rechtsorde.`.
Maltese: Ara wkoll il-Każ C-2/88, Imm, Zwartveld (1990) ECR I-3365 u I-4405:"l-istituzzjonijiet tal-Komunità huma fid-dmir ta' koperazzjoni sinċiera ma' l-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istati Membri, li huma responsabbli li jassiguraw li l-liġi tal-Komunità tkun applikata u rispettata fis-sistema legali nazzjonali" (paragrafu 1 f'pġ. I-3366 u paragrafu 10 f'pġ. 4410 u 4411, rispettivament).
English: See also Case C-213/89, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd et al., (1990) ECR I-2433, at p. 2475.
French: Voir également The Queen contre Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd et autres, Recueil 1990, pages I-2433-2475.
Dutch: Zie tevens arrest HvJEG in zaak C 213-89. The Queen/Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd en anderen, Jurispr. 1990, blz. I-2433, i.h.b. rechtsoverweging 21, blz. 2474.
Polish: Patrz również: sprawa C-213/89, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd et al., Zb.Orz. 1990, str. I-2433, na str. 2475.
Hungarian: Lásd még a The Queen kontra Secretary of State for Transport C-213/89. sz. ügyet is, ex parte: Factortame Ltd. és mások (EBHT 1990., I-2433. o.) a 2475. oldalon.
English: Other important cases are pending before the Court concerning the responsibilities of national courts in the application of Community law: Case C-48/93, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd. and others (OJ No C 94, 3.4.1993, p. 13);
French: D'autres affaires importantes qui concernent la responsabilité des juridictions nationales pour l'application du droit communautaire sont pendantes devant la Cour: affaire C-48/93: The Queen contre Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd et autres (JO n° C 94 du 3.4.1993, page 13);
Dutch: Andere belangrijke zaken welke momenteel bij het Hof voorliggen en betrekking hebben op de verantwoordelijkheid van de nationale rechterlijke instanties inzake de toepassing van het Gemeenschapsrecht zijn: zaak C-48/93, The Queen/Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd en anderen, PB nr. C 94 van 3.4.1993, blz. 13;
English: The aid would have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law;
French: Cette récupération devra s'effectuer conformément aux dispositions du droit national
Dutch: De steun zou moeten worden teruggevorderd in overeenstemming met het nationale recht;
Slovak: Pomoc by sa mohla refundovať v súlade s požiadavkami domáceho práva,
Polish: Pomoc musiałaby zostać odzyskana zgodnie z wymogami prawa krajowego;
Hungarian: A támogatást a nemzeti jog előírásai szerint kellene behajtani;
Estonian: tagastatavalt summalt arvestatakse intressi alates abi väljamaksmise kuupäevast."
Latvian: Šis atbalsts būtu atgūstams saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu prasībām;
Lithuanian: Pagalbą reikėtų grąžinti remiantis vidaus teisės aktų reikalavimais;
Maltese: is-somma li tkun trid tiġi mħallsa lura ikollha l-interessi li jibdew miż-żmien li fih tkun ingħatat l-għajnuna."
English: the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.`
French: et doit être majorée des intérêts de retard sur le montant à récupérer, intérêts devant commencer à courir à partir de la date de l'octroi de l'aide illégale».
Hungarian: a visszatérítendő összeget kamat terhelné, amely a támogatás kifizetésének időpontjától esedékes."
Latvian: atmaksājamai summai uzliek procentus, sākot no atbalsta izmaksāšanas brīža."
Lithuanian: grąžinama suma būtų su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo tada, kai buvo išmokėta pagalba."
English: (Commission communication to the Member States supplementing the Commission's letter No SG(91) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93 (3) of the EC Treaty), not yet published.
French: (Communication de la Commission aux États membres complétant la lettre de la Commission n° SG(91) D/4577 du 4 mars 1991 concernant les procédures de notification des projets d'aide et les procédures applicables lorsque l'aide est accordée en infraction aux règles de l'article 93 paragraphe 3 du traité - Communication non encore publiée.)
Dutch: (Mededeling van de Commissie aan de Lid-Staten ter aanvulling van de brief van de Commissie SG(91) D/4577 van 4 maart 1991 inzake de procedures betreffende de aanmelding van steunvoornemens en de procedures die van toepassing zijn ingeval steun is verleend in strijd met de voorschriften van artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag), nog niet gepubliceerd.
Hungarian: (A támogatási tervek és eljárások bejelentésének az EK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megszegésével járó támogatásnyújtás esetén alkalmazandó eljárásairól szóló SG(91) D/4577, 1991. március 4-i bizottsági levelet kiegészítő, a tagállamokhoz címzett bizottsági közlemény), még nem tették közzé.
Latvian: (Komisijas paziņojums dalībvalstīm, ar kuru papildina Komisijas vēstuli Nr. SG(91). D/4577 no 1991. gada 4. marta, kas attiecas uz atbalsta plānu paziņošanas procedūrām un procedūrām, kas piemērojamas, ja atbalsts piešķirts, pārkāpjot EK Līguma 93. panta 3. punkta noteikumus), vēl nav publicēts.
Lithuanian: (Komisijos komunikatas valstybėms narėms, papildantis 1991 m. kovo 4 d. Komisijos raštą Nr. SG(91) D/4577 dėl procedūrų teikiant pranešimus apie pagalbos planus bei procedūrų, taikomų, kai pagalba teikiama pažeidžiant EB Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje nustatytas taisykles), dar neskelbtas.
English: THE COMMISSION'S LIMITED POWERS
French: COMPÉTENCES LIMITÉES DE LA COMMISSION
Dutch: DE BEPERKTE BEVOEGDHEDEN VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BEGRÆNSEDE BEFØJELSER
Czech: OMEZENÉ PRAVOMOCI KOMISE
Slovak: OBMEDZENÉ PRÁVOMOCI KOMISIE
Polish: III OGRANICZONE UPRAWNIENIA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG KORLÁTOZOTT HATÁSKÖREI
Estonian: KOMISJONI PIIRATUD VOLITUSED
Latvian: KOMISIJAS IEROBEŽOTĀS PILNVARAS
Lithuanian: RIBOTI KOMISIJOS ĮGALIOJIMAI
Maltese: IL-POTERI LIMITATI TAL-KUMMISSJONI
English: As far as the role of the Commission is concerned, the Court pointed out in its judgment in Case 78/96, Steinlike and Weinlig v. Germany (1977) ECR 595, at paragraph 9, that the intention of the Treaty, in providing through Article 93 for aid to be kept under constant review and supervised by the Commission, is that the finding that aid may be incompatible with the common market is to be arrived at, subject to review by the Court, by means of an appropriate procedure which it is the Commission's responsibility to set in motion.
Dutch: "9) Met betrekking tot de rol van de Commissie overwoog het Hof in het arrest van 22 maart 1977 (zaak 78/96, Steinlike en Weinlig, Jurispr. 1977, blz. 595, rechtsoverweging 9) dat het Verdrag, door bij artikel 93 het voortdurende onderzoek van en het toezicht op steunmaatregelen aan de Commissie op te dragen, beoogt de eventuele onverenigbaarheid van een steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt te doen vaststellen door middel van een passende procedure, voor de toepassing waarvan de Commissie verantwoordelijk is, zulks onder toezicht van het Hof van Justitie.
Danish: Hvad angår Kommissionens rolle, bemærkes, som Domstolen har udtalt i dom af 22. marts 1977 (sag 78/76, Steinike & Weinlig, Sml. s. 595, præmis 9), at traktaten, der ved artikel 93 overlader den løbende undersøgelse og kontrollen med støtteordninger til Kommissionen, forudsætter, at konstateringen af en støtteordnings uforenelighed med fællesmarkedet skal ske under Domstolens kontrol og i henhold til en særlig procedure, hvis gennemførelse påhviler Kommissionen.
English: Case C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Germany, (1994) ECR I-833; see also Case 77/72, Capolongo v. Maya, (1973) ECR 611.
Dutch: Arrest HvJEG, in zaak C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH tegen Duitsland, Jurispr. 1994, blz. I-833 en in zaak 77/72, Capolongo, Jurispr. 1973, blz. 611.
Slovak: Prípad C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs. Nemecko (1994) Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 833; pozri tiež prípad 77/72 Capolongo vs. Maya (1973) Zb. súd. rozh. ESD, s. 611.
English: the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
Dutch: de terugvorderbare som draagt rente vanaf de uitkering van de steun.
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field
Czech: Oznámení o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a komisí v oblasti státní podpory
Slovak: Oznámenie o spolupráci medzi národnými súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci
Polish: Obwieszczenie w sprawie współpracy między sądami krajowymi a Komisją w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: Közlemény a nemzeti bíróságok és a Bizottság állami támogatások terén folytatott együttműködéséről
Estonian: Teatis siseriiklike kohtute ja komisjoni koostöö kohta riigiabi valdkonnas
Latvian: Paziņojums par sadarbību starp dalībvalstu tiesām un komisiju valsts atbalsta jomā
Lithuanian: Pranešimas dėl bendradarbiavimo nacionalinių teismų ir komisijos valstybės pagalbos srityje
Maltese: Avviż dwar il-koperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat
English: While the Commission is not always in a position to act promptly to safeguard the interests of third parties in State aid matters, national courts may be better placed to ensure that breaches of the last sentence of Article 93 (3) are dealt with and remedied. II. POWERS (1)
Estonian: Kuigi komisjonil ei ole alati võimalik riigiabi juhtumite puhul kolmandate isikute huvide kaitseks kiiresti tegutseda, võib artikli 93 lõike 3 viimases lauses sätestatud rikkumiste käsitlemiseks ja tagajärgede kõrvaldamiseks paremaid võimalusi olla siseriiklikel kohtutel.
English: The aid must favour certain undertakings or the production of certain goods:
Danish: Der skal være tale om støtte til bestemte virksomheder eller til produktionen af bestemte varer:
Czech: Podpora musí upřednostňovat určité podniky nebo produkci určitého zboží:
Polish: Pomoc musi przynosić korzyści niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów:
Estonian: Abi peab soodustama konkreetseid ettevõtteid või konkreetsete kaupade tootmist:
Lithuanian: Pagalba pirmiausiai turi būti teikiama tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai:
Maltese: L-għajnuna għandha tiffavorixxi ċertu intrapriżi jew il-produzzjoni ta' ċertu merkanzija: