FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
French: Tous les documents pertinents sont mis à la disposition des parties intéressées qui en font la demande.
German: Alle einschlägigen Unterlagen werden interessierten Parteien auf Anfrage zugänglich gemacht.
Italian: Tutti i documenti pertinenti sono posti a disposizione delle parti interessate su loro richiesta.
Portuguese: Todos os documentos pertinentes serão colocados à disposição das partes interessadas que o solicitarem.
Danish: Alle relevante dokumenter stilles til rådighed for de berørte parter på anmodning.
Slovak: Všetky relevantné dokumenty sa na žiadosť zainteresovaných strán sprístupnia.
Polish: Artykuł 7 Informacje dla organizatorów rozkładów i koordynatorów
Hungarian: Az érdekelt felek kérésére minden dokumentumot azok rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Informacije za usklajevalce reda letenja in koordinatorje
Romanian: Toate documentele relevante se pun, la cerere, la dispoziția părților interesate.
Bulgarian: При поискване всички съответни документи се представят на заинтересованите страни.
Estonian: Kõik asjaomased dokumendid tehakse huvitatud osapooltele taotluse korral kättesaadavaks.
Latvian: Pēc pieprasījuma ieinteresētajām pusēm dara pieejamus visus attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Visi atitinkami dokumentai pateikiami suinteresuotų šalių prašymu.
Maltese: Artikolu 7 Informazzjoni għall-faċilitaturi ta' l-iskedi u l-kordinaturi
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
English: Information for schedules facilitators and coordinators
French: Information du facilitateur d'horaires et du coordonnateur
Portuguese: Informações a fornecer ao facilitador de horários e ao coordenador
Danish: Oplysninger til fartplansformidleren og koordinatoren
English: All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
French: Toutes les informations pertinentes sont présentées sous la forme et dans le délai spécifiés par le facilitateur d'horaires ou le coordonnateur.
German: Alle einschlägigen Auskünfte sind in dem Format und in der Frist bereitzustellen, die vom Flugplanvermittler oder dem Koordinator vorgegeben wurden.
Italian: che sono trasmesse nella forma e nei tempi specificati dal facilitatore degli orari o dal coordinatore.
Portuguese: As informações em causa devem ser apresentadas no formato e no prazo especificados pelo facilitador de horários ou pelo coordenador.
Danish: Oplysningerne gives i det format og inden for den tidsfrist, der er specificeret af fartplansformidleren eller koordinatoren.
Czech: Všechny významné informace jsou poskytovány v podobě a ve lhůtě, kterou stanoví letištní zprostředkovatel nebo koordinátor.
Slovak: Všetky relevantné informácie sa predložia vo formáte a lehote, ktoré určí sprostredkovateľ letových plánov alebo koordinátor.
Polish: Wszelkie istotne informacje są dostarczane w formacie i w czasie określonym przez organizatora rozkładów lub koordynatora.
Hungarian: Minden lényeges tájékoztatást a menetrend-egyeztető vagy a koordinátor által meghatározott formátumban és határidőn belül kell szolgáltatni.
Slovenian: Vse ustrezne informacije se posredujejo v obliki in v roku, ki ju določi usklajevalec reda letenja oz koordinator.
Romanian: Toate informațiile relevante se prezintă în formatul și în termenul specificate de agentul de facilități orare sau de coordonator.
Bulgarian: Цялата съответна информация се представя във формата и в срока, определени от ръководителя на графика или от координатора.
Estonian: Kogu asjakohane teave esitatakse sõiduplaani nõustaja või koordinaatori poolt sätestatud vormis ning nende poolt ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Visu būtisko informāciju sniedz veidā un termiņā, kuru norādījis sarakstu koordinators vai koordinators.
Lithuanian: Visa atitinkama informacija pateikiama tvarkaraščių sudarytojo arba koordinatoriaus nurodyta forma ir laikantis jų nurodytų terminų.
Maltese: L-informazzjoni kollha rilevanti għandha tkun provduta fil-format u fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-faċilitatur ta' l-iskedi jew kordinatur.
English: The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
French: Le coordonnateur donne à ce transporteur aérien la possibilité de soumettre ses observations.
German: Der Koordinator gibt dem Luftfahrtunternehmen Gelegenheit, seine diesbezüglichen Bemerkungen vorzubringen.
Italian: Il coordinatore è tenuto a dare al vettore aereo in questione la possibilità di presentare le sue osservazioni.
Portuguese: O coordenador dará à transportadora aérea em questão a oportunidade de apresentar as suas observações.
Danish: Koordinatoren giver det pågældende luftfartsselskab mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Czech: Koordinátor poskytne takovému leteckému dopravci příležitost, aby předložil své připomínky.
Slovak: Koordinátor poskytne tomuto leteckému dopravcovi možnosť aby predložil svoje výhrady.
Polish: Koordynator daje temu przewoźnikowi lotniczemu możliwość przedstawienia jego uwag.
Hungarian: A koordinátor az adott légifuvarozó számára lehetőséget ad arra, hogy észrevételt tegyen.
Slovenian: Koordinator temu letalskemu prevozniku da možnost, da predloži svoje opombe.
Romanian: Coordonatorul oferă operatorului de transport aerian respectiv posibilitatea să-și prezinte observațiile.
Bulgarian: Координаторът дава на въздушния превозвач възможност да представи своите наблюдения
Estonian: Koordinaator annab sellele lennuettevõtjale võimaluse esitada oma tähelepanekud.
Latvian: Koordinators dod iespēju minētajai aviosabiedrībai iesniegt savus novērojumus.
Lithuanian: Koordinatorius tokiam oro vežėjui suteikia galimybę pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-kordinatur għandu jagħti lill-ġarrier ta' l-ajru l-opportunità li jibgħat l-osservazzjonijiet tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
English: Process of slot allocation
French: Processus d'attribution des créneaux horaires
Portuguese: Procedimento de atribuição de faixas horárias
Danish: Tildeling af slots
English: Without prejudice to Articles 7, 8a, 9, 10(1) and 14, paragraph (1) of this Article shall not apply when the following conditions are satisfied:
French: Sans préjudice des articles 7, 8 bis et 9, de l'article 10, paragraphe 1, et de l'article 14, le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Absatz 1 findet unbeschadet der Artikel 7, 8a, 9, des Artikels 10 Absatz 1 und des Artikels 14 keine Anwendung, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Italian: Fatti salvi gli articoli 7, 8 bis, 9, 10, paragrafo 1 e 14, il paragrafo 1 del presente articolo non si applica in presenza delle seguenti condizioni:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 7.o, 8.oA, e 9.o, no n.o 1 do artigo 10.o e no artigo 14.o, o n.o 1 do presente artigo não será aplicável quando se verificarem as seguintes circunstâncias:
Danish: Stk. 1 gælder ikke, når følgende betingelser er opfyldt, jf. dog artikel 7, 8a, 9, artikel 10, stk. 1, og artikel 14:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 7, 8a, 9, 10 odst. 1 a článek 14, odstavec 1 tohoto článku se nepoužije, jestliže:
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté články 7, 8a, 9, 10 ods. 1 a 14 ods. 1 sa tento článok neuplatňuje pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7, 8a i 9, art. 10 ust. 1 oraz art. 14, ust. 1 niniejszego artykułu nie ma zastosowania, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Slovenian: Brez poseganja v člene 7, 8a, 9, 10(1) in 14, se odstavek (1) tega člena ne uporablja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 7, 8a, 9, articolului 10 alineatul (1) și articolului 14 alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Без накърняване на членове 7, 8а, 9, 10, параг?раф 1 и 14, параграф 1 от на?стоящия член не се пр?илага, когато са изп?ълнени следните условия?:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 7, 8a, 9 ja artikli 10 lõike 1 ning artikli 14 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva artikli lõiget 1 juhul, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Neierobežojot 7., 8.a un 9. punktu, 10. panta 1. punktu un 14. pantu, šā panta 1. punkts nav piemērojams, ja ir ievēroti turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7, 8a, 9 straipsnių, 10 straipsnio 1 dalies ir 14 straipsnio, šio straipsnio 1 dalis netaikoma esant tokioms sąlygoms:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 8a, 9, 10(1) u 14, il-paragrafu (1) ta' dan l-Artikolu ma għandux jgħodd fejn il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:
English: a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
French: une série de créneaux horaires a été utilisée par un transporteur aérien pour l'exploitation de services aériens réguliers et de services aériens non réguliers programmés, et
German: Eine Abfolge von Zeitnischen wurde von einem Luftfahrtunternehmen für die Erbringung von Linienflugdiensten und programmierten Gelegenheitsflugdiensten genutzt, und
Italian: una serie di bande orarie è stata utilizzata da un vettore aereo per l'esercizio di servizi aerei di linea e di servizi aerei programmati e non di linea, e
Portuguese: uma transportadora aérea utilizou uma série de faixas horárias para a exploração de serviços aéreos regulares e de serviços aéreos não regulares programados, e
Danish: et luftfartsselskab har benyttet en slotserie til ruteflyvning og planlagt charterflyvning og
Slovak: série prevádzkových intervalov využil letecký dopravca na prevádzku pravidelných a programovaných nepravidelných leteckých dopravných služieb a
Polish: serie czasów na start lub lądowanie zostały wykorzystane przez przewoźnika lotniczego w celu przeprowadzenia regularnej i planowanej nieregularnej usługi lotniczej, oraz
Slovenian: letalski prevoznik uporablja zaporedje slotov za opravljanje rednih in načrtovanih posebnih zračnih prevozov in
Romanian: o serie de sloturi a fost utilizată de un operator de transport aerian pentru prestarea de servicii de transport aerian cu caracter regulat și servicii programate cu caracter neregulat;
Bulgarian: серия от слот?ове се използва от въ?здушен превозвач за из?вършване на въздушни у?слуги по график или н?а програмирани услуги извън графика, и
Estonian: lennuettevõtja on kasutanud teenindusaegade sarja regulaarlendude ja programmiliste mitteregulaarlendude osutamiseks, ja
Latvian: aviosabiedrība jau lietojusi laika nišu sēriju regulāro un plānoto neregulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai, un
Lithuanian: oro vežėjas laiko tarpsnių serijas naudoja reguliariam oro susisiekimui ir nereguliariam oro susisiekimui vykdyti pagal programą, ir
Maltese: serje ta' perjodi għal użu fi skedi inkunu ntużaw mill-ġarrier ta' l-ajru għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru skedati u programmati mhux skedati, u
English: In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
French: En cas de demandes concurrentes dans une même catégorie de services, la priorité est donnée aux opérations ayant lieu toute l'année.
German: Im Fall konkurrierender Anträge in derselben Dienstekategorie wird dem ganzjährigen Flugbetrieb Vorrang gewährt.
Italian: Nel caso di richieste concorrenti della medesima categoria di servizi sono privilegiate le attività che si protraggono per tutto l'anno.
Portuguese: No caso de pedidos concorrentes dentro da mesma categoria de serviços, será dada prioridade às operações previstas para todo o ano.
Danish: Ved konkurrerende ansøgninger inden for samme kategori tjenesteydelser prioriteres flyvning året rundt.
Czech: V případě konkurujících požadavků ve stejné kategorii letecké dopravy je upřednostněn celoroční letecký provoz.
Slovak: V prípade konkurenčných žiadostí v tej istej kategórii služieb sa uprednostní celoročná prevádzka.
Polish: W przypadku konkurujących wniosków w ramach tej samej kategorii usług, pierwszeństwo przyznaje się operacjom trwającym cały rok.
Hungarian: Azonos szolgáltatási kategórián belüli versengő kérelmek esetében előnyben kell részesíteni az egész éven át működő szolgáltatásokat.
Slovenian: V primeru konkurenčnih zahtev v isti kategoriji prevozov se prednost da celoletnim operacijam.
Romanian: În cazul unor cereri concurente din aceeași categorie de servicii, se acordă prioritate operațiilor care au loc tot timpul anului.
Bulgarian: При наличие на конкуриращи се заявки от една и съща категория услуги, приоритетни са целогодишните операции.
Estonian: Kui ühes lennukategoorias esitatakse konkureerivad taotlused, eelistatakse aastaringset tegevust.
Latvian: Vienas un tās pašas pakalpojumu kategorijas konkurējošo pieprasījumu gadījumā priekšroku dod visu gadu veiktajiem lidojumiem.
Lithuanian: Jeigu pateikiami konkuruojantys prašymai dėl tos pačios susisiekimo kategorijos, pirmenybė teikiama visus metus vykdomai veiklai.
Maltese: Fil-każ ta' talbiet li jikkompetu fl-istess kategorija ta' servizzi, għandha tingħata prijorità għal operati ta' matul is-sena kollha.
English: It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
French: Elle ne prend effet qu'après confirmation expresse par le coordonnateur.
German: Es wird erst nach ausdrücklicher Bestätigung durch den Koordinator wirksam.
Italian: Essa non ha efficacia prima dell'esplicita conferma del coordinatore.
Portuguese: Não produz efeitos antes da confirmação expressa do coordenador.
Danish: Dette får ikke virkning, før koordinatoren har givet sin udtrykkelige bekræftelse.
Czech: Změna nabývá účinku jen po výslovném potvrzení koordinátorem.
Slovak: Stane sa účinným len potom, ako ho potvrdí koordinátor.
Polish: Nie staje się to skuteczne przed wyraźnym potwierdzeniem przez koordynatora.
Hungarian: Ez csak a koordinátor kifejezett jóváhagyását követően lép hatályba.
Slovenian: Veljati ne začne pred izrecno potrditvijo koordinatorja.
Bulgarian: То не може да влезе в сила без изрично потвърждение от координатора.
Estonian: Ümberajastamine ei jõustu enne, kui koordinaator on selle selgesõnaliselt kinnitanud.
Latvian: Tā nestājas spēkā pirms koordinators nav izteicis savu apstiprinājumu.
Lithuanian: Be aiškaus išankstinio koordinatoriaus sutikimo laiko tarpsniai negali būti paskirstyti iš naujo.
Maltese: Dan ma għandux ikollu effett qabel il-konferma espressa mill-kordinatur.
English: These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
French: Ces règles sont communiquées à la Commission par ledit État membre.
German: Diese Regelungen werden der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilt.
Italian: Queste regole sono comunicate dallo Stato membro in questione alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar essas regras à Comissão das Comunidades Europeias.
Danish: Den pågældende medlemsstat meddeler disse bestemmelser til Kommissionen.
Czech: Dotyčný členský stát sdělí tato pravidla Komisi.
Slovak: Tieto pravidlá oznámi príslušný členský štát Komisii.
Polish: Reguły te są przekazywane przez dane Państwo Członkowskie do Komisji.
Hungarian: E szabályokról a szóban forgó tagállam tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice ta pravila sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei aceste norme.
Bulgarian: Тези правила се съобщават на Комисията от съответната държава-членка.
Estonian: Kõnealune liikmesriik edastab need eeskirjad komisjonile.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts šos noteikumus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Šias taisykles tam tikra valstybė narė pateikia Komisijai.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikunu komunikati mill-Istat Membru in kwistjoni lill-Kummissjoni.
English: If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest available alternative slot.
French: Lorsqu'une demande de créneau horaire ne peut pas être satisfaite, le coordonnateur en communique les raisons au transporteur aérien demandeur et lui indique le plus proche créneau de remplacement disponible.
German: Kann dem Antrag auf eine Zeitnische nicht stattgegeben werden, so teilt der Koordinator dem antragstellenden Luftfahrtunternehmen die Gründe hierfür mit und nennt die nächstgelegene verfügbare Ausweichzeitnische.
Italian: Se la richiesta di una banda oraria non può essere accolta, il coordinatore ne comunica le ragioni al vettore aereo richiedente e indica in alternativa la banda oraria più vicina disponibile.
Portuguese: Caso um pedido de faixa horária não possa ser satisfeito, o coordenador informará a transportadora aérea requerente dos fundamentos da decisão e indicará a faixa horária alternativa disponível mais próxima.
Danish: Hvis en slotansøgning ikke kan imødekommes, informerer koordinatoren ansøgerluftfartsselskabet om grundene hertil og angiver nærmeste disponible alternative slot.
Czech: Jestliže žádosti o letištní čas nemůže být vyhověno, informuje koordinátor žádajícího leteckého dopravce o důvodech, které k tomu vedly, a uvede nejbližší dostupný letištní čas.
Slovak: Ak sa nemôže požiadavke na udelenie prevádzkového intervalu vyhovieť, koordinátor o tom informuje žiadajúceho leteckého dopravcu a uvedie najbližší dostupný náhradný prevádzkový interval.
Polish: Jeżeli wnioskowany czas na start lub lądowanie nie może zostać przyznany, koordynator powiadamia wnioskującego przewoźnika lotniczego o powodach i wskazuje najbliższy dostępny alternatywny czas na start lub lądowanie.
Hungarian: Ha egy kért résidő nem teljesíthető, a koordinátor tájékoztatja ennek okairól a kérelmező légifuvarozót, és megjelöli a legközelebbi szabad alternatív résidőt.
Slovenian: Če zahtevanega slota ni mogoče sprejeti, koordinator letalskega prevoznika prosilca obvesti o razlogih za to in navede najbližji alternativni slot, ki je na razpolago.
Romanian: În cazul în care solicitarea unui slot nu poate să fie satisfăcută, coordonatorul informează operatorul de transport aerian solicitant cu privire la motiv și îi indică cel mai apropiat slot orar disponibil.
Estonian: Kui teenindusaja taotlust ei saa rahuldada, siis teavitab koordinaator taotlevat lennuettevõtjat selle põhjustest ja osutab lähimale olemasolevale alternatiivsele teenindusajale.
Latvian: Ja pieprasīto laika nišu nevar piešķirt, koordinators informē aviosabiedrību, kas iesniegusi pieprasījumu, par attiecīgiem cēloņiem un norāda tuvāko alternatīvo laika nišu.
Lithuanian: Jeigu prašomo laiko tarpsnio skirti negalima, koordinatorius informuoja prašantį oro vežėją, kodėl negalima įvykdyti jo prašymo, ir nurodo artimiausią alternatyvų laiko tarpsnį.
Maltese: Jekk perjodu ta' użu fi skeda mitlub ma jkunx jista' jintlaqa', il-kordinatur għandu jinforma lill-ġarrier ta' l-ajru li jagħmel it-talba bir-raġunjijeit għal dan u għandu jindika l-eqreb perjodu ta' użu fi skeda disponibbli.
English: Article 8a
French: Article 8 bis
Portuguese: Artigo 8.oA
Danish: Artikel 8a
English: Slot mobility
French: Mobilité des créneaux horaires
Portuguese: Mobilidade das faixas horárias
Danish: Slotmobilitet
English: Slots may be:
French: Les créneaux horaires peuvent être:
German: Zeitnischen können
Italian: Le bande orarie possono:
Portuguese: As faixas horárias podem ser:
Danish: Slots kan:
Czech: Letištní časy mohou být:
Slovak: Prevádzkové intervaly môžu byť:
Polish: Czasy na start lub lądowanie mogą być:
Slovenian: Slot/e:
Romanian: Sloturile pot fi:
Bulgarian: Слотовете могат:
Estonian: Teenindusaegu võib:
Latvian: Laika nišas var
Lithuanian: Laiko tarpsniai gali būti:
Maltese: Il-perjodi ta' użu fl-iskeda jistgħu jkunu:
English: transferred:
French: transférés:
Portuguese: Transferidas
Danish: overføres
English: as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier,
French: dans le cadre de l'acquisition du contrôle du capital d'un transporteur aérien,
German: durch den Erwerb der Kontrolle des Kapitals eines Luftfahrtunternehmens,
Italian: in quanto parte dell'acquisizione del controllo sul capitale di un vettore aereo,
Portuguese: como parte da aquisição do controlo do capital de uma transportadora aérea;
Danish: som en del af overtagelse af kontrol med kapitalen i et luftfartsselskab
Czech: jako součást získání kontroly nad kapitálem leteckého dopravce,
Slovak: ako časť získania kontroly nad kapitálom leteckého dopravcu,
Polish: jako część przejęcia kontroli nad kapitałem przewoźnika lotniczego;
Hungarian: egy légifuvarozó tőkéjében való többségi részesedés megszerzésének részeként;
Slovenian: kot del pridobitve obvladovanja kapitala letalskega prevoznika,
Romanian: în cadrul achiziției controlului capitalului unui operator de transport aerian,
Bulgarian: като част от контрола, придобит върху капитала на въздушен превозвач,
Estonian: kontrolli omandamise käigus lennuettevõtja kapitali üle,
Latvian: kā daļu no aviosabiedrības kapitāla kontroles iegūšanas;
Lithuanian: kaip oro vežėjo kapitalo valdymo įsigijimo dalį,
Maltese: bħala parti minn akkwist ta' kontroll fuq il-kapital ta' ġarrier ta' l-ajru,
English: in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the air carrier taken over;
French: dans le cas d'un rachat total ou partiel, lorsque les créneaux sont directement liés au transporteur aérien racheté.
German: bei vollständigen oder teilweisen Übernahmen, wenn die übertragenen Zeitnischen direkt mit dem übernommenen Luftfahrtunternehmen verbunden sind,
Italian: nel caso di acquisizione totale o parziale, quando le bande orarie sono direttamente connesse con il vettore aereo acquisito;
Portuguese: no caso de uma aquisição total ou parcial quando as faixas horárias estão directamente relacionadas com a transportadora aérea adquirida;
Danish: ved hel eller delvis overtagelse, når de pågældende slots er direkte forbundet med den virksomhed, der overtages
Czech: v případě celkového nebo částečného převzetí, jestliže jsou letištní časy přímo spojeny s převzatým leteckým dopravcem;
Slovak: v prípade celkového alebo čiastočného prevzatia, keď sú prevádzkové intervaly priamo spojené s prevzatým leteckým dopravcom;
Polish: w przypadku całkowitego lub częściowego przejęcia, jeżeli czasy na start lub lądowanie są bezpośrednio powiązane z przejmowanym przewoźnikiem lotniczym;
Hungarian: teljes vagy részleges felvásárlás esetén, amennyiben a résidők közvetlenül felvásárolt légifuvarozóhoz kapcsolódnak;
Slovenian: v primeru celotnega ali delnega prevzema, če so sloti v neposredni zvezi s prevzetim letalskim prevoznikom;
Romanian: în cazul unei preluări totale sau parțiale, când sloturile sunt legate direct de operatorul de transport aerian preluat;
Bulgarian: при пълно или? частично поглъщане, ко?гато слотовете са пряк?о свързани с погълнати?я въздушен превозвач.
Estonian: täieliku või osalise ülevõtmise korral, kui teenindusajad on otseselt seotud ülevõetud lennuettevõtjaga;
Latvian: pilnas vai daļējas pārņemšanas gadījumā, kad laika nišas ir tieši saistītas ar pārņemto aviosabiedrību;
Lithuanian: visiško ar dalinio perkėlimo atveju, kai laiko tarpsniai yra tiesiogiai susiję su perimtu oro vežėju;
Maltese: fil-każ ta' trasferiment tal-kontroll totali jew parzjali fejn il-perjodi ta' użu fl-iskeda jkunu direttament relatati mal-ġarrier ta' l-ajru li jkun ħa l-kontroll;