FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its experience in the matters referred to in Article 2(1) and especially with actions in the areas of asylum and migration;
French: son expérience dans les matières visées à l'article 2, paragraphe 1, et plus spécialement en ce qui concerne des actions dans les domaines de l'asile et des migrations;
Italian: La sua esperienza nel settore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, e in particolare per quanto riguarda le azioni in materia di asilo e migrazione;
Finnish: kumppanin kokemus 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa asioissa ja erityisesti turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyvässä toiminnassa;
Greek: Η εμπειρία του στα θέματα, που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ιδίως σε σχέση με δράσεις στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Czech: jeho zkušenosti v oblastech uvedených v čl. 2 odst. 1, a zejména s činnostmi v oblastech azylu a migrace;
Slovak: Jeho skúsenosti v záležitostiach uvedených v článku 2 ods. 1 a osobitne s činnosťami v oblasti azylu a migrácie.
Polish: doświadczenie w sprawach, o których mowa w art. 2 ust. 1, oraz w szczególności w działaniach w dziedzinie azylu i migracji;
Hungarian: az adott szerv tapasztalata a 2. cikk (1) bekezdésében említett ügyekben, és különösen a menekültügy és a migráció területeit érintő intézkedésekkel összefüggésben;
Slovenian: njegove izkušnje v zadevah, navedenih v členu 2(1), in predvsem pri ukrepih na področju azila in migracij;
Romanian: experiența sa în domeniile prevăzute la articolul 2 alineatul (1), în special în ceea ce privește acțiunile din domeniile azilului și al migrărilor;
Bulgarian: опитът му в областите, посочени в член 2, параграф 1, и по-специално що се отнася до дейности в областта на миграцията и убежището;
Estonian: tema kogemused artikli 2 lõikes 1 nimetatud küsimustes ja eriti varjupaiga ning rände valdkondade meetmete osas;
Latvian: pieredze 2. panta 1. punktā minētajās jomā, īpaši pieredze, īstenojot pasākumus patvēruma un migrācijas jomā;
Lithuanian: patirtis 2 straipsnio 1 dalyje nurodytuose dalykuose, ypač prieglobsčio ir migracijos veiksmų srityje;
Maltese: l-esperjenza li jkollu fil-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1) u speċjalment fil-ħidmiet fl-oqsma ta' l-eżilju u l-migrazzjoni;
English: its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
French: son engagement à défendre, respecter et promouvoir les droits de l'homme et les principes démocratiques d'une manière non discriminatoire;
Italian: il suo impegno a difendere, rispettare e promuovere i diritti umani e i principi democratici in modo non discriminatorio;
Finnish: sen sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita syrjimättömällä tavalla;
Greek: Η δέσμευση που αναλαμβάνει να υπερασπίζεται, να σέβεται και να προωθεί χωρίς διακρίσεις τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις δημοκρατικές αρχές.
Czech: jeho závazek nediskriminačním způsobem chránit, dodržovat a prosazovat lidská práva a demokratické zásady;
Slovak: Jeho angažovanosť pri ochrane, rešpektovaní a presadzovaní ľudských práv a demokratických zásad nediskriminačným spôsobom.
Polish: zaangażowanie w obronę, poszanowanie i promowanie praw człowieka i zasad demokratycznych w niedyskryminujący sposób;
Hungarian: elkötelezettsége az emberi jogok és a demokrácia alapelveinek megkülönböztetéstől mentes védelme, tiszteletben tartása és támogatása mellett;
Slovenian: njegova zavezanost obrambi, spoštovanju in spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih načel na nediskriminatoren način;
Romanian: angajamentul său de a apăra, respecta și promova drepturile omului și principiile democratice într-un mod nediscriminatoriu;
Bulgarian: поемането на задължение от негова страна да защитава, спазва и пропагандира правата на човека и демократичните принципи по недискриминационен начин;
Estonian: tema kohustus kaitsta, austada ja edendada inimõigusi ja demokraatlikke põhimõtteid kedagi diskrimineerimata;
Latvian: apņēmība bez diskriminācijas aizstāvēt, ievērot un sekmēt cilvēktiesības un demokrātijas principus;
Lithuanian: pasiryžimas nieko nediskriminuojant ginti, gerbti ir remti žmogaus teises bei demokratijos principus;
Maltese: l-impenn li jkun iħaddan b'mod mhux diskriminatorju fid-difiża, ir-rispett u l-promozzjoni tal-jeddijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi;
English: its administrative and financial management capacities;
French: sa capacité de gestion administrative et financière;
Italian: le sue capacità di gestione amministrativa e finanziaria;
Finnish: sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius;
Greek: Οι ικανότητές του όσον αφορά τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση.
Czech: jeho kapacity pro správní a finanční řízení;
Slovak: Jeho schopnosti administratívneho a finančného riadenia.
Polish: administracyjne i finansowe możliwości zarządzania;
Hungarian: adminisztratív és pénzügyi igazgatási kapacitása;
Slovenian: njegove sposobnosti administrativnega in finančnega vodenja;
Romanian: capacitatea sa de gestionare administrativă și financiară;
Bulgarian: способността му за административно и финансово управление;
Estonian: tema haldus- ja finantsjuhtimissuutlikkus;
Latvian: administratīvās un finanšu pārvaldības jauda;
Lithuanian: administracinio ir finansinio valdymo pajėgumai;
Maltese: il-ħila li juri fit-tmexxija amministrativa u finanzjarja;
English: its technical and logistical capacity in relation to the planned action;
French: sa capacité technique et logistique par rapport à l'action envisagée;
Italian: la sua capacità tecnica e logistica riguardo all'azione pianificata;
Finnish: sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen;
Greek: Οι τεχνικές και υλικοτεχνικές ικανότητές του σε σχέση με τη σχεδιαζόμενη δράση.
Czech: jeho technická a logistická kapacita ve vztahu k plánovaným akcím;
Slovak: Jeho technickej a logistickej kapacity vo vzťahu k plánovanej činnosti.
Polish: możliwości techniczne i logistyczne w stosunku do planowanego działania;
Hungarian: műszaki és logisztikai kapacitása a tervezett intézkedéssel kapcsolatban;
Slovenian: njegova tehnična in logistična sposobnost glede na načrtovane ukrepe;
Romanian: capacitatea sa tehnică și logistică în raport cu acțiunea prevăzută;
Bulgarian: техническите и логистичните му възможности по отношение на предвижданата дейност;
Estonian: kavandatud meetmega seotud tehniline ja logistiline suutlikkus;
Latvian: tehniskā un apgādes jauda attiecībā uz plānoto darbību;
Lithuanian: techninis ir logistinis pajėgumas planuojamų veiksmų atžvilgiu;
Maltese: il-ħila teknika u loġistika li juri fir-rigward tal-ħidma li tiġi ppjanata;
English: the results, where relevant, of any previous actions carried out, in particular those financed by the Community, the Member States and international organisations.
French: le cas échéant, les résultats des actions mises en oeuvre antérieurement, et tout particulièrement celles ayant bénéficié d'un financement de la Communauté, des États membres ou d'organisations internationales.
Italian: i risultati, se pertinenti, di eventuali azioni effettuate in precedenza, in particolare quelle finanziate dalla Comunità, dagli Stati membri e da organizzazioni internazionali.
Finnish: tarvittaessa aiempien, erityisesti yhteisön, jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen rahoittamien toimien tulokset.
Greek: Ενδεχομένως, τα αποτελέσματα τυχόν προηγούμενων δράσεων που έχει διεξάγει, και ιδίως εκείνων που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς.
Czech: případně výsledky předchozích činností, zejména těch, které byly financovány Společenstvím, členskými státy a mezinárodními organizacemi.
Slovak: Ak je to dôležité, výsledky akýchkoľvek z predchádzajúcich uskutočnených činností, najmä tých, ktoré financovalo spoločenstvo, členské štáty a medzinárodné organizácie.
Polish: wyniki, gdy jest to właściwe, wszelkich uprzednio przeprowadzonych działań, w szczególności finansowanych przez Wspólnotę, Państwa Członkowskie i organizacje międzynarodowe.
Hungarian: adott esetben korábban végrehajtott intézkedések eredményei, különösen azoké, amelyeket a Közösség, a tagállamok és nemzetközi szervezetek finanszíroztak.
Slovenian: rezultati, kjer je to primerno, vseh prejšnjih izvedenih ukrepov, predvsem tistih, ki so jih financirale Skupnost, države članice in mednarodne organizacije.
Romanian: după caz, rezultatele acțiunilor puse în aplicare anterior, în special cele care au beneficiat de o finanțare a Comunității, a statelor membre și a organizațiilor internaționale.
Bulgarian: когато има такива, резултатите от предходните осъществени дейности и особено от тези, които са се ползвали от финансиране от Общността, от държавите-членки или от международни организации.
Estonian: vajaduse korral kõigi varasemate tegevuste, eriti ühenduse, liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide rahastatud tegevuste tulemused.
Latvian: vajadzības gadījumā iepriekš veiktu darbību iznākumi, jo īpaši Kopienas, dalībvalstu un starptautisku organizāciju finansētu darbību iznākumi.
Lithuanian: kai tinka, bet kokių anksčiau vykdytų, ypač Bendrijos, valstybių narių ir tarptautinių organizacijų finansuotų veiksmų rezultatai.
Maltese: ir-riżultati, fejn ikunu relevanti, ta' xi ħidmiet li jkunu ġew eżegwiti qabel, b'mod partikolari dawk iffinanzjati mill-Komunità, l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 February 2004.
French: Avis du Parlement européen du 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 février 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 4 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 19 febbraio 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Neuvoston päätös, tehty 19. helmikuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. února 2004. [3] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. [4] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25). [5] Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. februára 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego wydana dnia 4 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. december 4-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. február 19-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 19 februarie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 4 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 19 февруари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 4. decembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 19. februāra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Diċembru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Frar 2004.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento.
English: implementation of projects: (a) technical assistance to help implement the actions, including from expatriate and local staff;
Slovenian: izvajanje projektov: (a) tehnična pomoč pri izvajanju ukrepov, vključno s strani tujega in lokalnega osebja;
Maltese: l-implimentazzjoni ta' proġetti: (a) assistenza teknika biex tgħin fl-implimentazzjoni tal-ħidmiet, inkluża dik minn impjegati barranin u lokali;
English: The Commission shall manage the programme in accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002(7) laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, in particular as regards procurement and grants. 3.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tamministra l-programm skond ir-Regolament Finanzjarju u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 [7] li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-akkwisti u l-għotjiet. 3.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, tas-16.9.2002, p. 1). [7] ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: The Commission shall submit a preliminary interim evaluation report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme by 31 December 2006 at the latest, and a final report by 31 December 2010 at the latest. In addition, the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft general budget of the European Union is presented, the state of implementation of the programme.
Polish: Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wstępny tymczasowy raport oceniający z wdrożenia programu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r. oraz raport końcowy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. Ponadto Komisja przekaże stan wdrożenia programu organowi budżetowemu w tym samym czasie, gdy przedstawiany jest wstępny projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
Latvian: Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation. CHAPTER II
Greek: Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να δίδεται έμφαση στον κοινοτικό χαρακτήρα της βοήθειας που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: Roche
French: Roche
Greek: Roche
English: Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 491/2004 (2004. gada 10. marts), ar ko izveido finansiālas un tehniskas palīdzības migrācijas un patvēruma jomā programmu trešām valstīm
English: (AENEAS)
Latvian: (AENEAS)
English: introduction of systems for data collection; observation and analysis of migratory phenomena;
Slovenian: uvedbo sistemov za zbiranje podatkov; opazovanje in analizo migracijskih pojavov;
Bulgarian: създаването на системи за събиране на данни, наблюдение и анализ на миграционните процеси,
Latvian: datu apkopošanas sistēmu ieviešana; migrācijas novērošana un analīze;
English: With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, the programme may support, including, inter alia: 1. measures necessary for the identification and preparation of actions, including, inter alia:
Latvian: Lai izpildītu 2. pantā minētos mērķus un pasākumus, programma cita starpā var atbalstīt: 1. pasākumus, kas vajadzīgi cita starpā šādu pasākumu identificēšanai un sagatavošanai:
English: The programme shall finance appropriate actions which bring together, in a coherent and complementary way, the general principles of Community cooperation and development policy and national and regional Community cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and which supplement the actions
Slovenian: Program financira ustrezne ukrepe, ki skladno in dopolnilno združujejo splošna načela politike sodelovanja in razvojne politike Skupnosti, nacionalnega in regionalnega sodelovanja Skupnosti ter razvojne strategije v zvezi z zadevnimi tretjimi držav in dopolnjujejo ukrepe
English: in particular in the fields of management of migratory flows, return and reintegration of migrants in their country of origin, asylum, border control, refugees and displaced people
Slovenian: predvsem na področjih upravljanja migracijskih tokov, vračanja in reintegracije migrantov v njihovi državi izvora, azila, mejne kontrole, beguncev in razseljenih oseb
English: provided for in the implementation of those strategies and financed from other Community instruments in the field of cooperation and development.
Slovenian: –, ki so predvideni pri izvajanju navedenih strategij in so financirani iz drugih instrumentov Skupnosti na področju sodelovanja in razvoja.
English: The Community co-financing of an action under the programme shall not exceed 80 %, without prejudice to other applicable provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(6) (hereinafter referred to as the Financial Regulation) and, in particular, Article 169 thereof. It shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the general budget of the European Union.
Slovak: Spolufinancovanie činnosti podľa programu spoločenstvom nepresiahne 80 % bez toho, aby boli dotknuté iné uplatniteľné ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6] (ďalej len "rozpočtové nariadenie"), najmä jeho článok 169 Uvedené je vylúčené z v rámci akéhokoľvek iného programu, ktorý je financovaný zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
English: CHAPTER II PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Italian: CAPO II PROCEDURE DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
English: CHAPTER III PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF OPERATIONS
Italian: CAPO III PROCEDURE DI ATTUAZIONE DELLE AZIONI
English: CHAPTER IV REPORTING
Italian: CAPO IV RELAZIONI
English: CHAPTER V FINAL PROVISIONS
Italian: CAPO V DISPOSIZIONI FINALI