English: Commission Regulation (EEC) No 1686/72 of 2 August 1972 on certain detailed rules for aid for seed(2) fixes the said maximum quantities of rice seed and seed other than rice seed for the Community and by Member State.
French: Le règlement (CEE) n° 1686/72 de la Commission du 2 août 1972 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences(2) a établi lesdites quantités maximales de semences de riz et de semences autres que celles de riz pour la Communauté et par État membre.
German: Die genannten Hoechstmengen sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1686/72 der Kommission vom 2. August 1972 zur Durchführung verschiedener Bestimmungen der Beihilfegewährung für Saatgut(2) für die Gemeinschaft und für jeden Mitgliedstaat festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1686/72 de la Comisión, de 2 de agosto de 1972, relativo a determinadas modalidades referentes a la ayuda en el sector de las semillas(2), fija las citadas cantidades máximas de semillas de arroz y de semillas distintas de las de arroz para la Comunidad y por Estado miembro.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1686/72 av den 2 augusti 1972 om vissa tillämpningsföreskrifter för stöd för utsäde(2) fastställs de maximala kvantiteterna av risutsäde och av annat utsäde än risutsäde för gemenskapen och per medlemsstat.
Finnish: Siemenalan tuen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 1972 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1686/72(2) vahvistetaan mainitut riisinsiementen ja muiden kuin riisinsiementen enimmäismäärät yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1686/72 ze dne 2. srpna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k podpoře pro osivo [2], stanoví zmíněná maximální množství osiva rýže a jiného osiva než osiva rýže pro Společenství a na členský stát.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1686/72 z 2. augusta 1972 o určitých podrobných pravidlách pomoci pre osivá[2] stanovuje uvedené maximálne množstvá osiva ryže a osiva iného ako je osivo ryže pre spoločenstvo a prostredníctvom členského štátu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1686/72 z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie niektórych szczegółowych zasad pomocy w odniesieniu do materiału siewnego [2] określa wspomnianą maksymalną ilość materiału siewnego ryżu i nasion innych niż ryż dla Wspólnoty przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A vetőmagra vonatkozó támogatás egyes részletes szabályairól szóló, 1972. augusztus 2-i 1686/72/EGK bizottsági rendelet [2] rögzíti a rizsvetőmag és a rizsvetőmagon kívüli vetőmag említett maximális mennyiségeit a Közösségre vonatkozóan és tagállamok szerint.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1686/72 z dne 2. avgusta 1972 o nekaterih podrobnih pravilih za pomoč za seme [2] določa navedene največje količine semena riža in drugih semen razen riževega za Skupnost in na posamezno državo članico.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1686/72 al Comisiei din 2 august 1972 de stabilire a unor norme privind ajutorul în sectorul semințelor stabilește cantitățile maxime respective de semințe de orez și de alte semințe decât cele de orez pentru Comunitate și pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1686/72 на Комисията от 2 август 1972 г. относно някои подробни правила за отпускане на помощи за семена установява посочените максимални количества оризови семена и други семена, които не са оризови, за Общността като цяло и за отделните държави-членки.
Estonian: Komisjoni 2. augusti 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1686/72 teatavatest seemnesektoris abi andmise üksikasjalikest eeskirjadest [2] määratakse kindlaks riisiseemne ja muude seemnete nimetatud maksimumkogused ühenduses ja liikmesriikides.
Latvian: Komisijas 1972. gada 2. augusta Regula (EEK) Nr. 1686/72 par dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz sēklām[2] nosaka minētos rīsu sēklu un citu sēklu, kas nav rīsu sēklas, maksimālos daudzumus Kopienai un katrai dalībvalstij.
Lithuanian: 1972 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1686/72 dėl tam tikrų išsamių pagalbos už sėklą taisyklių [2] nustato didžiausius minėtus ryžių sėklos ir kitos sėklos kiekius Bendrijai ir valstybėms narėms.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1686/72 tat-2 ta' Awissu 1972 dwar ċerti regoli ddettaljati dwar l-għajnuna għaż-żerriegħa(2) jiffissa l-kwantitajiet massimi msemmija taż-żerriegħa tar-ross u ta' żrieragħ oħra għajr tar-ross għall-Komunità u mill-Istat Membru.